Le devoir, 18 août 2004, Page(s) complémentaire(s)

LE DEVOIR.LE MERCREDI 18 AOÛT 2004 A 5 LE MONDE CARNET D'AMÉRIQUE «Another kind of.» Christian Rioux vient de passer un an aux États-Unis.Boursier de l’université Harvard, il a rencontré de nombreuses personnalités et sillonné le pays de Boston à Los Angeles.D’ici l’élection présidentielle américaine, le 2 novembre, il nous livre des extraits de son carnet américain.Pourquoi pas un couscous?» Le choix paraissait avisé.Fraîchement débarqué aux Etats-Unis, mieux valait être prudent Surtout à l’heure des repas.Sur Massachusetts Avenue, l’enseigne du Middle East annonçait «Mediterranean food».Le décor semblait authentique.L’endroit était fréquenté par des étudiants de bonne famille.Et puis, avec un couscous, on ne pouvait pas se tromper.Dans une ville aux racines irlandaises comme Boston, on devait bien savoir apprêter ce qui n’est après tout qu’un Irish stew arabe, avec un peu de harissa.L’absence de merguez au menu aurait dû me mettre la puce à l’oreille.Techniquement tous les ingrédients y étaient Sauf que le poulet était grillé plutôt que mijoté.Les haricots (énormes et coriaces) n’avaient pas été équeutés.Bref, le tout était aussi sec que le désert du Nevada.Un désert qui aurait été recouvert d’une montagne de pois chiches.en boîte, évidemment D fallait se rendre à l’évidence.L’élite américaine avait peut-être les moyens de payer 35 000 $ pour une année scolaire à Harvard, mais pas ceux de s’offrir un couscous digne de ce nom.Ses Christian enfants pouvaient s’acheter des Rioux ordinateurs portables design à écrans géants ou plats, ils pouvaient se balader un iPod au cou, communiquer jusqu'au bout du monde avec leur téléphone cellulaire, mais le couscous demeurait pour eux un éden inaccessible.Le restaurant où je me trouvais avait probablement une bonne connexion WiFi mais pas de cuisinier digne de ce nom.Lorsque je tentai de décrire à la serveuse à quoi ressemblait un couscous, un vrai, elle eut cette réponse lapidaire: «It’s just another kind of couscous!» Cette réplique, je l’entendrai souvent durant cette année passée aux Etats-Unis.Jusqu’à ce que je comprenne qu’au pays de la démocratie, personne ne comprenait pourquoi il aurait Mu s’astreindre à suivre une recette ancestrale pour faire du couscous ou une blanquette de veau.Au pays de la liberté d’entreprendre, chacun se sentait libre de «réinventer» le couscous à sa guise.D Mait avoir l’esprit vraiment mal tourné ou venir de la planète Mars pour penser autrement Le premier choc de celui qui débarque chez l’onde _ _ Sam en provenance de la France ou du Québec sera toujours alimentaire.À 500 kilomètres de Montréal, je n’aurais jamais cru que la différence était aussi grande.Les supermarchés américains ont gardé le petit air terne de ceux que fréquentaient nos parents dans les années 60.La plupart des produits, y compris les fruits et les légumes, ont l’air sortis tout droit de l’usine.Le marché central de Boston, coincé entre les ruines de l’andenne voie surélevée et le Haymarket, a toutes les apparences du marché Jean-Talon.Impossible pourtant d’y rencontrer le moindre maraîcher.Les étalages proposent les mêmes fruits et légumes bien cirés que dans les grandes surfaces.Ne cherchez pas le petit pot de miel ou la confiture d’un producteur local.D n’y en a pas.Les seules bonnes huîtres que j’ai mangées venaient de ITle-du-Prince-Edouard.Pendant une année entière, je n’ai vu en tout et pour tout que deux variétés de raisins: les sempiternels Sandless bleus et blancs au goût standard.LAmérique ne supporte plus les pépins! Comment expliquer qu’un peuple, généralement si consciencieux et méticuleux, soit tout à coup si brouillon, pour ne pas dire carrément négligeant, dès lors qull est question d’alimentation?D m’a fallu du temps avant de comprendre que la réponse était peut-être sous mon nez.De quoi nous parlent en effet les étiquettes de tous les produits américains?De la fraîcheur?Du lieu d’origine?Du producteur?De son savoir-faire?Du goût?De rien de tout cela.D n’est question que de protéines, de glucose, de carbohydrates et de gras trans.11 faudra bientôt un diplôme du MIT pour comprendre le langage surréaliste d’une simple boîte de Com Flakes.Les Américains aiment croire que la préparation des rillettes et de la raie au beurre noir répond à des critères aussi scientifiques que la synthèse d’une molécule d’ADN.Esprits rationalistes et protestants, Ds allient la croyance aveugle dans les vertus de la science au refus du plaisir.Voflà pourquoi üs ont abandonné les cuisines et retiré leur tablier aux mères de famille pour confier leur alimentation à des hommes tristes en blouses blanches qui, tels de bons pasteurs méthodistes, prêchent la saine alimentation, bio ou pas, sur le ton du petit catéchisme.Je le dis simplement, les Américains sont gros parce quls n’ont plus aucune culture alimentaire et qu’ils ont généralement perdu celle de leurs parents.La culture alimentaire, à commencer par la tradition du repas familial, est aussi sinistrée en Amérique que les anciens quartiers populaires de certaines villes du Midwest qui ont été rasés pour laisser la place à de gigantesques Wal-Mart Tellement qu’il est aujourd'hui pratiquement impossible de déguster dans une famille boston-naise un bon clam chowder, un Irish stew ou des fèves au lard, trois plats traditionnels de la capitale de la Nou-veDe-AngleteiTe.Et je ne parlerai pas, par respect pour mes lecteurs, de ce qu’on mange au Texas.La situation est telle qu’il faut se résoudre à parler d’illettrisme.Je crois que c’est le mot Un iHetfrisme devant lequel les spécialistes en blouse blanche, qui sermonnent le bon peuple à cœur de jour, seront toujours impuissants faute de comprendre que l’alimentation n’est pas d’abord affaire de protéines et de glucides mais de culture.Comme le vrai, cet illettrisme alimentaire se cache souvent derrière les prétextes de la liberté et de l’inventivité.Mais qu’inventent au juste les analphabètes?J’en pariais justement à un ami de San Francisco.D n’y a pas plus «santé» que cet homme qui vit au coeur de la Silicon Valley.Pour me réconcilier avec son beau pays, il a proposé de me mijoter un délicieux smoothy.Je n’ai pas eu le temps de répondre quU avait déjà ouvert la porte du congélateur et enfourné une tonne de fruits congelés dans le mixeur.D a ensuite sorti de sous l’armoire un grand pot de protéines et un autre de vitamines et vidé de généreuses portions dans le mélange.Une grosse lampée de yogourt, light évidemment et le tour était joué.Cela avait la couleur d’une toile de Matisse.Essayez, voir.On a l’impression de bouffer de l’ADN.Sans enthousiasme, Washington prend acte de la victoire d’Hugo Chavez CHRISTOPHE DE ROQUEFEUIL \\r ashington — Les États-Unis ont reconnu hier, V V tardivement et sans enthousiasme, les résultats donnant la victoire au président vénézuélien Hugo Chavez, l’une de leurs bêtes noires sur la scène internationale, au référendum de dimanche sur son maintien au pouvoir.Le département d'Etat, qui s'était refusé hindi à admettre cette victoire, a pris acte des «résultats préliminaires» qui permettent à M.Chavez de rester au pouvoir et a souhaité que cet épisode ouvre désormais la voie à un apaisement politique dans ce pays.Washington «reconnaît les résultats préliminaires du référendum et note qu 'ils montrent que le président Chavez a reçu le soutien d’une majorité des électeurs», a déclaré le porte-parole adjoint du ministère américain des Affaires étrangères, Adam Ereli.«Aller de l’avant» M.Ereli a souligné que cette position était celle exprimée dans le cadre plus large du «groupe des pays amis du Venezuela», qui comprend les Etats-Unis, le Brésil, le Chili l'Espagne, le Mexique et le Portugal Le porte-parole a appelé «le peuple et le gouverne- ment du Venezuela à aller de l’avant» après cette consultation, qui constitue «une fin importante à la crise politique» dans ce pays.11 a également évoqué les plaintes de l’opposition sur des fraudes en affirmant quU «reste des inquiétudes sur des questions relatives au vote» et a demandé aux observateurs internationaux de mener «un audit transparent» sur ce sujet La victoire du président vénézuélien a été confirmée lundi à Caracas par l’Organisation des Etats américains (OEA) et par l’ancien président américain Jimmy Carte", présent comme observateur dans le référendum vénézuélien.Le groupe des pays amis du Venezuela a publié hier à Brasilia un communiqué estimant que le référendum avait été «transparent» et constituait un «pas important vers la réconciliation nationale».M.Ereli s’est abstenu de toutes félicitations au président Chavez, en froid avec Washington qui lui reproche notamment son style populiste, sa rhétorique antiaméricaine et ses sympathies pour le dirigeant cubain Fidel Castro.Le porteparole s'est borné à «féliciter le peuple du Venezuela pour la manière dont il a géré» ce référendum.D s’est aussi référé à des declarations la semaine der-itière du secrétaire d'Etat Colin Powell qui a dit que «si ces elections étaient menées librement, équitablement et dans la transparence, ce pourrait être un pas important vers une solution électorale pacifique, démocratique et ctmstituhonneüc à la crise».Mal vu politiquement à Washington, le Venezuela du président Chavez reste toutefois l’un des principaux fournisseurs de pétrole des États-Unis.avec- environ 15 % du total des achats de bmt américains.Un haut responsable du département d’État, parlant sous le couvert de l'anonymat, a assuré que les États-Unis, malgré leurs divergences politiques avec Caracas, restaient ouverts au dialogue.«Nous sommes disposés à parler au gouvernement sur la base des résultats préliminaires de ce référendum», a-t-il déclaré.Le président Chavez accuse les États-Unis de chercher à saper son pouvoir et les a notamment accusés d’être impliqués dans une tentative de coup d’État en avril 2002, dont Washington avait tardé à se démarquer.Agence France-Presse AU JAS1M REUTKRS Les tireurs isolés et les chars américains rendent la vieille ville dangereuse.•s, «I V 1 Les chiites restent cloîtrés comme au temps de Saddam MICHAEL GEORGY Najaf — Rester cloîtré chez sol des journées entières, comme aux pires hemes de la dictature de Saddam Hussein: tel est aujourd’hui le quotidien de Samir Ghalib et des habitants de Najaf Les tireurs isolés, les attaques au mortier et les blindés américains rendent les rues de la ville sainte trop dangereuses pour risquer une sortie.Même pour déplacer le corps de cet homme mort, recouvert d’une couverture sale, resté allongé dans la rue.«Un sniper l’a tué hier à 2k R traversait la rue.Je ne pense pas qu’il s’agissait d’un milicien combattant, c’était un Irakien ordinaire», déclare Samir, 24 ans, vendeur de légumes aujourd'hui sans emploi Samir porte un gilet pare-balles qu’un journaliste lui a donné.Forcément, il dàiote au milieu des Irakiens vêtus de djellabas traditionnelles.La vieille ville de Najaf en proie à des combats sporadiques entre les forces américano-irakiennes et les miliciens fidèles à l’imam chiite Moqtada Sadr, est devenue un no man’s land.Samir Ghalib habite l’une de ces nombreuses maisons de ciment aux portes en bois, dans un quartier très peuplé de la vieille vffle.L’ensemble de la population, qui assiste impuissante au siège de Najaf passe le plus clair du temps à étudier les mouvements des tireurs et l’évolution des combats.«R y a un char américain en bas de la rue et des soldats qui tirent sur tout ce qui bouge, comme sur l’homme qui est mort hier», raconte le voisin de Samir, Hani Hassan, père de famille de 40 ans.«Quinze mortiers sont tombés dans notre rue hier.Tout le monde est terrifié, fai envoyé ma femme et mes deux filles chez ma mère loin d’ici Je ne peux pas les appeler», poursuM, les yeux embués de larmes.Pour les habitants du quartier, peu importe qui remporte cette guerre d’usure urbaine.Les préoccupations sont ailleurs.«Nous essayons d’aller voir nos familles mais nous ne pouvons pas, caries Américains contrôlent les routes et les miliciens tirent sur tout le monde», déplore Hassan.D ajoute que, d’une certaine façon, l’Irak n’a pas changé pour la majorité chiite depuis la chute de Saddam Hussein.«Najaf est chiite.À l'époque de Saddam, son armée et les baasistes nous blessaient, ne nous laissaient aucun répit.Aujourd’hui, l’Armée du Mehdi et les Américains ont fait |de la ville] une zone de guerre.» Il s’interrompt un moment et montre le genou de son voisin, blessé pendant la guerre contre l’Iran dans les années 1980.Soudain, le bruit assourdissant d’un avion américain qui passe au-dessus du quartier ramène tout le monde à la dure réalité actuelle.Le siège de Najaf ne semble pas près de s’achever et les occasions de se distraire sont rares pour les habitants, reclus chez eux, souvent sans eau ni électricité.«Nous restons juste assis à attendre le son de la prochaine explosion», ditSa-mir.Dehors, deux minibus avancent lentement dans la rue puis ralentissent au croisement pour vérifier que des blindés américains ou des snipers ne sont pas postés à proximité.Quand un tir de mortier frappe le quartier, Hassan jette un coup d’œil dehors: «Nous sommes habitués, ça arrive tous les jours.Les rues aux alentours sont la cible des tireurs isolés.Nous n’avons rien d'autre à faire qu'attendre.» Ali Ghanim habite la même rue.D se souvient de rêves pas si lointains.«Quand Saddam a été renversé, je rêvais de Najaf, de la ville sainte, avec beaucoup de touristes et de pèlerins qui (^Huaient.» Reuters Mission de bons offices à Najaf Najaf— D’intenses échanges de tirs ont éclaté hier son-dans la zone du cimetière de Najaf (centre de l’Irak), alors que des médiateurs irakiens ont tenté, sans succès, de rencontrer dans la ville sainte le chef radical Moqtada Sadr pour le convaincre de déposer les armes.Des échanges de tirs nourris ont éclaté vers 23h30 hier soir, dans la zone du cimetière de Najaf entre miliciens loyaux à M.Sadr et troupes américaines, selon un journaliste de l’AFE Les médiateurs irakiens, une délégation de huit membres de la Conférence nationale, venus de Bagdad, n’ont pu rencontrer M.Sadr au mausolée d’Ali dans le centre de Najaf en raison des combats.Un de ses collaborateurs a affirmé que M.Sadr n’avait pu venir car la route menant au mausolée était dangereuse «d cause de la poursuite de l'agression américaine», laissant entendre que M.Sadr ne se trouvait pas dans le mausolée.•Nous avons eu le sentiment que l’accueil du bureau de Moqtada Sadr a été posüjf.R nous a (fifirmé qu'il [)ediei radical] ne rejetait pas ce qui venait de la Conférence nationale.En tout cas, le message lui est parvenu et nous espérons qu’a y aura des circonstances plus fovorables pour le rencontrer», a déclaré le chef de la délégation, Hussein alSadr.un parent du dirigeant rebelle.D avait auparavant déclaré quU «ne s’agissait pas de négociations mais d’une mission amicale pour remettre le message de la Conférence nationale» qui réunit depuis dimanche plus d’un millier de délégués venant de tout l’Irak.Votée hindi à main levée, une résolution de la Conférence demande le retrait de l’Armée du Mehdi du mausolée, la remise des armes et la transformation de la milice «en parti politique», at-ü ajouté.La délégation était arrivée vers 19h, alors que des combats opposant les miliciens aux soldats américains, venus appuyer les forces de sécurité irakiennes, se déroulaient toujours autour du mausolée.Phis tôt, un responsable du bureau de M.Sadr à Najaf avait indiqué que ce dernier n’avait pas encore décidé s’il rencontrerait la délégation.Selon Haïdar alTorfi, M.Sadr «a envoyé un émissaire pour les rencontrer».Les violences ont par ailleurs fait de nouvelles victimes en Irak.Un soldat britannique a été tué et d’autres ont été blessés dans des affrontements avec des miliciens à Bas-sora, selon le ministre britannique de la Défense.Un soldat américain a également été tué et plusieurs autres ont été blessés dans une série d’attaques à Sadr City, a indiqué hier soir larmée américaine.Toujours à Bagdad, au moins sept personnes, dont deux enfants, ont été tuées et 47 autres blessées par fa cfni-te de plusieurs obus de mortier près d’un commissariat à Bagdad, tandis qu’un soldat américain et un garde de sécurité ont été blessés par fa chute d’un autre obus près de la «zone verte», périmètre ultra-protégé de fa capitale irakienne, où se tient actuellement la Conférence nationale.Cisjordanie: feu vert pour l’expansion des colonies T érusalem — Le premier mi-I nistre israélien Ariel Sharon a donné hier son feu vert à la construction d’un millier de logements dans des colonies de Cisjordanie à la veille d’une réunion cruciale de son parti, le Likoud.«Us appels d'offres concernent uniquement des blocs d’implantation que nous sommes décidés à développer et ils ne remettent nullement en question le plan de retrait de la bande de Gaza et d’implantations [isolées]» du nord de la Cisjordanie, a déclaré à la télévision publique la ministre de l'Habitaf Mme Tzipi Livne.Un responsable de la présidence du Conseil a affirmé pour sa part que les «logements seront bien construits dans les limites actuelles des colonies comme nous nous y sommes engagés vis-à-vis des États Unis».Les appels d’offres concernent Beitar Illit (604 logements) près de Bethléem, Ariel dans la région de Naplouse (214), Maalé Adoumim, dans la banlieue de Jérusalem (141), et Kama Shomron (42) près deKalkiliya.Selon ce responsable, fa publication des appels d’offres «n’a rien à voir avec la réunion de la convention du Likoud mercredi [aujourd’hui]», mais un responsable colon, Pinhas Wallenstein, a en revanche accusé M.Sharon de se livrer à «une horrible manipulation en vue de la convention du Likoud».Les 3000 membres de cette instance doivent se prononcer aujourd’hui sur une éventuelle entrée de l’opposition travailliste dans le gouvernement comme le propose le premier ministre Ariel Sharon.Mais M.Sharon est contesté par les opposants à son plan de retrait de la bande de Gaza, qui veulent le faire capoter en empêchant une alliance avec les travaillistes, indispensable pour permettre à M.Sharon de disposer d’une majorité parlementaire.Selon les commentateurs, Ariel Sharon a de fortes chances d’être désavoué par son parti et ce d’autant que le vote aura lieu à bulletins secrets, alors qu’il souhaitait un vote à mains levées.En cas d’échec, fa radio militaire a estimé que des élections anticipées pourraient avoir Heu dans les six mois.Pour tenter de neutraliser ses détracteurs, M.Sharon veut renforcer les principales implantations en Cisjordanie où vivent fa grande majorité des 240 000 colons, parallèlement à l’évacuation des 21 colonies installées dans fa bande de Gaza et de quatre petites autres isolées dans le nord de fa Cisjordanie.Le ministre palestinien chargé des Négociations, Saëb Erakat, a pour sa part accusé M.Sharon «d'enterrer la feuille de route», dernier plan de paix international en date.À propos de fa centaine de colonies sauvages disséminées en Cisjordanie, un porte-parole de l’ambassade des États-Unis à Tel-Aviv a annoncé hier qu’une délégation américaine allait venir en septembre contrôler les activités de colonisation.À Naplouse, un enfant palestinien a été tué par des soldats israéliens qui ont ouvert le feu sur des jeunes qui leur lançaient des pierres, tandis qu’à Gaza, cinq Palestiniens ont été tués par un missile apparemment destiné à un chef du mouvement Hamas. A 8 LE DEVOIR.LE MERCREDI 8 AOUT 2004 ACTUALITES Élection complémentaire Uaffrontement a commencé dans Vanier NORMAN DELISLE Les hostilités ont commencé avec vigueur hier soir dans la circonscription de Vanier, dans la basse-ville de Québec, en vue de l’élection complémentaire qui s’y déroulera le 20 septembre prochain.Le chef libéral Jean Charest a durement attaqué ses adversaires lors de l’assemblée pour lancer la campagne électorale de son candidat Michel Beaudoin, réunion à laquelle participaient 300 militants, dont une cinquantaine de députés.«Le Parti québécois n’a qu’une idée, la souveraineté du Québec, et l’Action démocratique n’en a pas», a soutenu le premier ministre Charest D s’est moqué de l’opposition péquiste, l’accusant d’avoir «un agenda politique du passé» en débattant de la souveraineté.«Le 14 avril 2003, la population a dit qu’elle voulait passer à autre chose.On croyait que tout le monde avait reçu ce message, mais ce n’est pas le cas», a ironisé M.Charest «Quant à l'ADQ, c’est la confusion et à part critiquer, ils n’ont rien à mettre de l’avant», a poursuivi le chef libéral.Au même moment, une centaine de militants adé-quistes étaient réunis pour venir donner leur appui au candidat officiel de l’Action démocratique dans Vanier, Sylvain Légaré.«Ceux qui veulent du vrai changement appuient l’Action démocratique, a dit le chef de l’ADQ, Mario Dumont.Le Parti québécois et le Parti libéral, c’est du pareil au même.» M.Dumont a soutenu que rien n’avait changé avec l’administration Charest qui dirige le Québec depuis 16 mois.Les listes d’attente dans les hôpitaux sont toujours aussi longues, et il n’y a pas eu de réductions d’impôt pour les contribuables.«En faisant le contraire de ce qu’ils avaient dit, les Libéraux ont trompé la population», a dit M.Dumont Quant au Parti québécois, M.Dumont l’a accusé de reprendre toujours «les mêmes vieux débats» depuis 1970, notamment celui concernant le processus d’accession à la souveraineté.LAction démocratique a amélioré ses chances de victoire dans Vanier en donnant son appui à la survie de la station de radio CHOI-FM de Québec, dont le permis est suspendu par l’organisme fédéral de régulation des ondes à compter du 31 août prochain.Cette station de radio compte plusieurs auditeurs dans les quartiers populaires de la basse-ville de Québec, dont Vanier.M.Charest n’a pas été en reste à ce sujet.11 soutient que la sanction du CRTC contre la station de radio a été trop sévère et qu'il existe des recours pour qu’elle puisse continuer à diffuser.Presse canadienne COTRONI SUITE DE LA PAGE 1 Un autre de ses frères, Giuseppe Pep, ainsi que ses sœurs Maria et Palmina ne sont plus de ce monde.D avait six enfants.Le député Jean-Pierre Charbonneau, chroniqueur judiciaire au Devoir aux heures où le nom de Cotroni était synonyme de terreur, a croisé à au moins une occasion Frank Cotroni, qui marchait alors dans les traces criminelles de ses deux frères.«Les Cotroni ont régné à Montréal du début des années 40 jusqu’à la fin des années 80.Au sommet de leur gloire, Frank était l’un des capitaines, il dirigeait une équipe de l’organisation», a rappelé M.Charbonneau au cours d’un entretien téléphonique.«Contrairement à d’autres familles de la mafia en Amérique du Nord, Frank était proche des Canadiens français, comme on les appelait à l’époque.U avait été élevé dans le bas de la ville avec des Canadiens français.R s’y était fait des amis», a-t-il ajouté.Quand leurs destins se sont croisés, au Palais de justice, le journaliste Charbonneau avait 22 ans et frisait ses débuts au Devoir où U écrivait des articles sur les mafiosi et leurs basses œuvres.«C’était alors un personnage.Le nom de Frank Cotroni, à Montréal, était synonyme de terreur, de mafia dure.Il m’a dit: 'Charbonneau, c’est toi?" Cétait sa façon de m’envoyer un message, de me signifier que mes articles les embêtaient», raconte l’ex-joumaliste devenu député.Presse canadienne LEDEV0IR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9" étage, Montréal (Québec), H3A3M9 £3 Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir: www.ledevoir.com La publicité Au téléphone (514)985-3399 Par télécopieur (514)985-3390 Extérieur de Montréal 1-800-363-0305 (sans frais) Service à la clientèle et abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur ‘ (514) 985-5967 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) U Dfvoir peut, A l'occasion, mettre la liste d'adresses de ses abonnés à la disposition d'organisations reconnues dont la cause, les produits ou les services peuvent intéresser ses lecteurs.Si vous ne souhaites pas recevoir de correspondance de ces organisation*, veuillez en avertir notre service à la cfientéle.U Devoir est publié du hindi au samedi par Le Devoir Inc.dont le siège social est situé au 2050, rue IV Bleury.9- étage, Montréal.(Québec).H3A 3M9.Il est imprimé par Imprimerie Québécor St-Jean, 800.boulevard Industriel, Saint-Jean-sur-Richclieu.division de Imprimerie# Québécor Inc., 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal.L'agence Presse Canadienne est autorisée à employer et à diffuser le# informations publiées dans U Dtvoir U Dtvoir est distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor lnc„ 900, boulevard Saint-Martin Ouest, Laval.Envoi de publication — Enregistrement n* 0658.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec.Les Canadiens gardent leur privilège à la frontière, pour l’instant Wf ashington — Les Canadiens V V ne seront peut-être pas indéfiniment exemptés des nouvelles mesures de sécurité controversées imposées aux visiteurs des Etats-Unis, mais les autorités américaines n’ont pas l’intention de modifier leur statut privilégié pour le moment C’est ce qu’a indiqué hier Asa Hutchinson, un sous-secrétaire au département américain de la Sécurité intérieure.À compter du 30 septembre, les citoyens des 27 pays qui ne sont pas te-qus d’avoir un visa pour entrer aux Etats-Unis, dont l’Australie, la Grande-Bretagne et le Japon, devront frire prendre leurs empreintes digitales et se frire photographier à leur arrivée aux États-Unis.C’est que plusieurs de ces pays n’ont pas encore adopté le passeport «biométrique», censé être à l’épreuve de la contrefaçon.Le gouvernement américain a prolongé le délai pour l’adoption du passeport biométrique, qui inclut des caractéristiques biologiques propres à son détenteur, au 26 octobre 2005.Les ressortissants de ces pays seront désormais couverts par le programme antiterroriste auquel sont soumis tous les autres visiteurs étrangers arrivant par air et par mer depuis janvier.Les citoyens canadiens, les diplomates et les Mexicains détenteurs de cartes de passage de la frontière, et qui ont déjà reçu une autorisation, sont les seuls à pouvoir se soustraire au processus.Les immigrants reçus ou résidents permanents au Canada ne sont pas exemptés du programme, qui classe les empreintes et les photos dans une base de données, de façon à ce que les responsables des douanes puissent vérifier que les nouveaux arrivants ne figurent pas sur leurs listes de présumés criminels et terroristes.Les résidents permanents seront soumis aux nouvelles mesures aux postes-frontières les plus achalandés, vraisemblablement d’ici la fin de l’année.Presse canadienne RECOURS SUITE DE LA PAGE 1 Jusqu’à maintenant, ce sont donc seulement 950 $ que le syndicat a déljés pour les parents.A côté de ces miettes, le traitement des avocats semble royal: en vertu de l’entente acceptée en 2003 par les deux parties en médiation, et autorisée par deux juges, le cabinet d’avocats Tru-del & Johnston — qui représentait le parent requérant, Vincent-Alfred Gagné — a reçu 350 000 $ en honoraires.«La facture totale des avocats Ides deux parties] avoisine les 400 000 $», a expliqué hier le président de l’Alliance des professeurs de Montréal, Pierre Saint-Germain.«Ça n'a aucune commune mesure avec ce que nous avons versé aux parents, c’est certain, et ça suscite beaucoup de questions sur le bien-fondé du recours collectif.Est-ce que la cause était si recevable que cela?Est-ce que ces recours servent bien les gens qu’ils doivent servir?» Et encore d’autres chiffres: si seules 28 familles ont réclamé leur dû — sur un bassin possible de 55 000 parents — ils ont en revanche été quelque 5000 parents à signer le formulaire de désistement qui les effaçait automatiquement du recours collectif.Le syndicat y a d’ailleurs vu un appui à sa lutte pur l’équité salariale, ce pour quoi il avait décrété trois jours de grève illégale.UAUiance s’en est bien tirée et il y a eu plus de peur que de mal, juge Mr Philipp Trudel, l’un des deux avocats qui a intenté le recours à h demande d’un parent.«Nous sommes déçus du nombre de réclamations des parents, c’est certain», a expliqué hier l'avocat, qui concède qu’il y aurait peut-être pu y avoir une meilleure manière de procéder pour encadrer cette cause.«Nous considérons tout de même que le recours a atteint ses objectifs parce qu’avant de décréter la grève, les profs y penseront peut-être davantage», explique Me Trudel.«Mais pour nous, en matière de recours collectif, c’est un peu décevant.» Quant aux honoraires que son cabinet a reçus, s’il concède leur volume impsant lorsque juxtaposés aux dérisoires sommes données aux parents, l’avocat y voit une paie justement gagnée.«Les honoraires ont été autorisés par deux juges, et ils correspondent aux efforts consentis et à l’ampleur du recours» qui avait une valeur de près de 3 millions de dollars, explique M' Trudel.Certains ont vu dans la procédure à suivre la cause de si peu d’entrain de la part des parents: un formulaire à cueillir au greffe de la cour, une attestation à recevoir d’un commissaire à l’assermentation, puis retour à la cour pour étude de la demande.Tout cela après la publication d’avis publics dans les quotidiens au plus fort de l’été.«C’est la manière de faire», explique M'Trudel.«Il n’y avait rien d’anormal là-dedans», ajoute Pierre Saint-Germain.Quant à la conclusion d’un recours collectif, plus d’une façon de faire existent.Dans le cas qui nous intéresse, c’est un processus de médiation qui a donné lieu à une entente, cautionnée par les deux parties devant le tribunal.En vertu de cette entente, les avocats du requérant devaient être payés par le syndicat intimé.En revanche, d'autres recours collectifs font l’objet d’un jugement où les frais juridiques sont liés à la valeur totale du recours — ils correspondent alors généralement à 15 ou 20 % de la cagnotte.Ils peuvent aussi être fixés au prorata des montants réclamés ou, dans d’autres cas encore, lorsque le processus de réclamation est jugé trop ardu, le verdict peut recommander le paiement d’une somme à un ou des organismes de charité.Le syndicat, qui faisait face au tout début de l’entreprise juridique à une pénalité possible de 22 millions de dollars, peut maintenant souffler.«Nous avons pris le pari que cela nous coûterait moins cher en signant une entente de médiation qu’en faisant face à un jugement», explique Pierre Saint-Germain.«Ce n’était pas alarmiste à l’époque de dire qu’une telle facture nous aurait mis en péril.» Avec les 400 000 $ versés, le syndicat affirme ne pas frôler la catastrophe financière.Aucune hausse de cotisation n’est à prévoir, puisque la Centrale des syndicats du Québec (CSQ) a épaulé financièrement le syndicat membre, explique le président de TAPM.«Avec du recul, on ne regrette pas notre décision», explique M.Saint-Germain.«C’est clair qu’on aurait pu faire bien d’autres choses avec cet argent-là, mais on a pris le pari que c’était la meilleure décision dans le contexte.» L’avocat Philippe Trudel est conscient de la mauvaise image des juristes dans une cause comme celle-là.«On est bien conscients de la différence entre les réclamations et les honoraires, mais ceux-ci ont été gagnés et autorisés par deux juges en vertu du résultat possible et de l’expérience.» Sans en «tirer une leçon», cette première expérience d’une entente liée à la médiation pourra toutefois fournir «une indication pour trouver la meilleure méthode de recouvrement pour une situation donnée», conclut l’avocat «Peut-être que dans ce cas-ci il aurait été mieux de payer un montant à un organisme de charité?Je ne sais pas.Peut-être.» Le Devoir BLAIR SUITE DE LA PAGE 1 Mais ce dernier, toujours avide de publicité, a profité de l’occasion pour transformer cette visite amicale en show à l’américaine.En pantalon de lin beige et bandana, «Sil-vio» a entraîné «Tony» dans un bain de foule dans l’une des stations balnéaires les plus réputées de nie.Le dîner, égayé par des chansons napolitaines, a été suivi par un feu d'artifice aux couleurs de l'Italie et de la Grande-Bretagne avec le slogan «W Tony» (Vr/a Tony) inscrit dans le ciel sarde.La presse britannique se gausse depuis le début des vacances des Blair de la fascination qu’exercent sur le chef du gouvernement britannique les grandes fortunes du monde et du goût du luxe du dirigeant travailliste.«Pour les Blair, qui adorent les cadeaux, venir dans la propriété immense de Berlusconi en Sardaigne est un acte de naïveté ou de cupidité, ou encore l’expression de la soumission de Blair aux riches», écrit le quotidien de droite Daily Mail.Jusqu’au 25 août, les Blair feront une escapade en Toscane chez le prince Girolamo Guicciardini Strozzi, un ami de longue date.Dans son domaine près du village médiéval de San Gimignano.Sa Seigneurie produit l’un des meilleurs chiantis de la planète.C’est à La Cusona qu’aimait été conçu le petit Léo, dernier-né des quatre enfants Blair, né en 2000.La villa de Cliff Richard Auparavant, le chanteur à la guimauve Cliff Richard leur a laissé pendant dix-huit jours sa villa de la Barbade, une île paradisiaque des Antilles, ainsi qu’un petit chalet situé sur la plage.Un industriel britannique a mis à la disposition des Blair une vedette rapide pour effectuer des sorties en mer.Ces vacances soleil et palmiers «commanditées» suscitent bien des controverses.«S’il avait dû régler ses vacances familiales de sa propre poche, son salaire de premier ministre y serait passé»: le Daily Mail a évalué ces vacances gratuites à 150 000 livres.Soit presque autant que son salaire de premier ministre, fixé à 175 000 livres par année.La facture représenterait un quart des revenus du couple (Mme Blair étant une avocate de renom du Barreau londonien).«C’est extravagant.Mme Thatcher prenait une ou deux semaines de vacances maximum et payait toujours sa note d’hôtel.Lui prend des vacances de rêve à l’œil que la majorité de ses électeurs ne pourraient jamais se permettre», s’insurge Andrew Rosindell, vice-président de l’opposition tory, en évoquant les dérives des champaign socialists, l’équivalent britannique de la «gauche caviar».Pour la presse travailliste, gênée, ces extravagances sont d’autant plus surprenantes que le locataire du 10 Downing Street passe volontiers pour un homme frugal, peu porté sur le luxe.Invoquant des impératifs de sécurité et la pression des paparazzi, un porte-parole du premier ministre a indiqué que l’hôtel était tout simplement impossible pour garantir sa tranquillité.Downing Street a tenu à préciser que Tony Blair a fait une contribution, dont le montant n’a pas été précisé, aux œuvres caritatives préférées de ses hôtes.Reuters et Le Monde NOTRE-DAME SUITE DE LA PAGE 1 de tous les ordres politiques et ensuite les représentants de la Chambre de commerce et d’industrie de l’est de Montréal (CCIEM).«Mais on est confiants qu’on aura un projet qui suscitera l’adhésion de tous», a-t-il dit Lundi, la leader de l’opposition, Claire Saint-Arnaud, de Vision Montréal (VM, parti de Pierre Bourque), a affirmé que des esquisses du projet avaient déjà été présentées aux conseillers de l’UCIM (la parti du maire Tremblay) de l’est de Itle, «rencontre dont nous [élus de VM du secteur] avons été exclus».Par ailleurs, à la CCIEM, on soutenait qu’une rencontre était imminente entre la présidente Diane Saint-Germain et Claude Dauphin.Rencontre qui pourrait «survenir aussi inte que jeudi [demain]», a dit M.Saint-Germain.Vitesse Selon nos informations, entre la Ville et le MTQ, il ne resterait qu’une seule pierre d'achoppement la limite de vitesse.Montréal souhaite la réduire à 60 km/h alors que le MTQ, se basant sur des simulations informatiques, croit qu’une vitesse supérieure s’impose pour éviter la congestion.Mais M.Dauphin est ferme: «On ne veut pas que les gens traversent Montréal à 100 km/h.» Le différend entre la Ville et le MTQ à propos de la modernisation de la rue Notre-Dame ne date pas d'hier.Le ministère y voit une autoroute en tranchée (de type Décarie) alors que la Ville préfère un «boulevard urbain*.Claude Dauphin explique que Montréal a décidé de «reprendre le lead» dans ce dossier en embauchant le 16 juin dernier, trois firmes pour l’aider à «démontrer au MTQ» qu’il était possible de ne pas reproduire les mêmes erreurs que par le passé à Montréal, telles les autoroutes Ville-Marie et Décarie, tout en obtenant bien sûr une circulation plus fluide.Le maire Gérald Tremblay, au conseil de ville le printemps dernier, a même fait une sortie vigoureuse où il avait imputé oie vertement plusieurs erreurs urbaines commises dans la métropole au MTQ et à Québec.Impatience L’opposition, Claire Saint-Arnaud en tête, reproche à la Ville de renvoyer le dossier à la case départ: «C’est une étude de trop dans un dossier qui a déjà beaucoup trop traîné.» Élle rappelle que la ViUe avait promis une solution «pour la fin de juin» et que nous sommes presque à l'automne.«La population commence à s importe*fer», dit-elle, notant que des pétitions s’organisent.Déjà, le printemps dernier, la CCIEM faisait placer de grands panneaux de publicité exprimant l’exaspération de la population de l’Est M.Dauphin rétorque que l’on attend une solution depuis 30 ans dans ce dossier, «ce n’est donc pas un ou deux mois de plus qui vont nous faire mourir».Il ajoute que le coût des trois contrats octroyés totalise moins de 75 000 $: «C’est bien peu, compte tenu que le ministère a jusqu’à maintenant consacré environ huit millio,ns de dollars à développer la solution autoroutière.» Étant donné l’urgence, l’embauche des trois firmes (TraVol, Atelier Urban Soland et In Situ Simulation) s’est faite sans appel de propositions parce que, comme la loi le permet, chacun des contrats coûtait moins de 25 000 $.Au fait, les tensions entre la Ville et le MTQ transparaissent même dans les papiers administratifs obtenus par Le Devoir et où l’on peut lire: «Le MTQ ne permettant pas à la Ville de Montréal de piloter les équipes déjà affectées au projet de la rue Notre-Dame afin de développer les fondements d’un concept de véritable boulevard et ce, dans un court délai, la Ville de Montréal doit nécessairement solliciter l’aide de services professionnels.» M.Dauphin prétend toutefois que, dans les derniers mois, le ministère a offert une collaboration exemplaire à la Ville, communiquant toutes les données nécessaires aux firmes embauchées et aux ingénieurs de la Ville.Montréal a aussi fait son bout de chemin pour obtenir l’accord du ministère.Le directeur du transport et du réseau artériel à la Ville de Montréal, Jacques Gagnon, souligne que l’on parle de moins en moins de «boulevard» mais «d’axe routier urbain», notion à mi-chemin entre une grande rue et une autoroute.Des comparables?Chose certaine, «ce ne sera pas un boulevard comme René-Lévesque», dit M.Gagnon.Ça ressemblerait davantage à Henri-Bourassa, et «plus encore peut-être au bout de la 440, à Laval», endroit où «l’autoroute devient une sorte de boulevard mais sur lequel les feux sont passablement distancés».Le projet de la Ville comportera donc des feux de circulation.«Ce n'est pas la meilleure idée en ville», commente Claire Saint-Arnaud.La conseillère dit avoir consulté des ingénieurs routiers qui trouvent que «ça ralentira la circulation et créera de la congestion».M.Gagnon rétorque que, «si Ton fait une autoroute de type Décarie, il va falloir vivre avec car ce ne sera pratiquement plus possible de retourner en arrière».De plus, il note que la tendance actuelle va beaucoup plus, au cœur des centres-villes, «dans le sens de construire en pensant à l’urbain plutôt qu’à l’autoroutier».Claude Dauphin ajoute que «Ton construit pour plus de 50 ans, il ne faut pas se tromper».Mais Mme Saint-Germain, de la CCIEM, souligne qu'elle veut une solution «le plus vite possible», que celle-ci «vienne du ministère ou de la Ville».Elle prend soin de dire que le dernier projet du ministère lui semblait «très convenable» et qu’eDe a hâte de voir celui de la Ville.Quant à l’idée d’en faire un boulevard ou un axe urbain, elle note que «Notre-Dame, c'est un coin complètement industriel pour nous Qu'il y ait des tranchées ne nous dérange pas.» Harel pour l’autoroute La députée péquiste d’Hochelaga-Maisonneuve, Louise Harel, renchérit: au sud de Notre-Dame, «ce sont des voies ferrées».Elle affirme que 14 000 véhicules lourds, «qui transportent souvent des matières interdites ailleurs», circulent sur cette voie chaque jour.En tout, c’est 90 000 véhicules qui y transitent quotidiennement.«Notre-Dame ne peut pas être un boulevard bucolique», tranche-t-elle.Ce qui dérange par-dessus tout Mme Harel, dans la solution «boulevard», c’est la nécessité d’installer des palissades antibruit sur son côté nord.Elle y voit une solution «de type banlieue».Bref, à ses yeux, il est nécessaire que Notre-Dame soit en tranchée car, à l’heure actuelle, la congestion conduit automobilistes et camionneurs à éviter Notre-Dame en prenant des voies secondaires.«Alors, ils se mettent à envahir le quartier», dit-elle.L’autoroute en tranchée permettrait aussi, selon elle, de réunir en surface des parcs du quartier.Mme Harel évoque une hypothèse: «Si l'administration municipale souhaite autant un boulevard, c’est qu’elle souhaite au fond déménager le fort de Montréal, ce qui est une absurdité.» Vive la congestion Son de cloche totalement différent du côté de Richard Bergeron, chef du nouveau parti municipal Projet Montréal (PM), qui félicite la Ville de Montréal de ne pas céder devant le ministère.M.Bergeron, auteur d’un Livre noir de l’automobile et qui travaille à l’Agence métropolitaine des transports, estime que «le discours de la congestion, c’est l’arme idéologique des constructeurs de route et des vendeurs de chars, qui n’ont qu’un slogan: motorisez-vous».Selon lui, «il n’y a pas de congestion à Montréal», si on compare la métropole à d’autres grandes villes du monde.Et il est ridicule «d’augmenter la capacité véhiculaire» de Notre-Dame pour favoriser le «développement économique».En effet, rendre la circulation plus fluide ne fait que transformer Montréal en site qu’on traverse mais qu’on n’habite plus.«Or, depuis 1990, on a perdu 20 OOO Montréalais chaque année».Des gens, principalement des familles, «qui sont allés vivre dans les couronnes».Cet exode est le pire coût économique que l’on puisse imaginer, dit-il, et conserver ces gens sur llle équivaudrait à un investissement de plusieurs milliards.Bref, non seulement faudrait-il faire de Notre-Dame un boulevard urbain, dit M.Bergeron, mais celui-ci devrait être plus étroit et comporter une importante ligne de tramway en son centre.Concernant le tramway, Claude Dauphin se dit «e* principe d'accord» avec M.Bergeron, mais il précise qu’une teUe avenue n’est pour l’instant pas à l’ordre du jour rue Notre-Dame.Dans le projet qui sera déposé bientôt «il y aura cependant d'importantes voies réservées, au centre, pour le transport en commun», note-t-U.Par ailleurs, il souligne qu’actuellement des travaux mineurs sont effectués dans la rue Notre-Dame pour la rendre plus sécuritaire «en attendant les grands travaux».Le Devoir LE DEVOIR.LE MERCREDI 18 AOÛT 2004 LES SPORTS Kenteris et Thanou quittent l’hôpital Les deux athlètes grecs clament leur innocence Athènes — Les sprinters grecs Kostas Kenteris et Katerina Thanou ont quitté hier l’hôpital d’Athènes où Us avaient été admis dans la nuit de jeudi après leur accident de moto.Kenteris et sa partenaire d’entraînement Katerina Thanou doivent comparaître aujourd'hui devant une commission du Comité international olympique (CIO).Les deux athlètes devront expliquer pourquoi ils étaient introuvables jeudi dernier au village olympique quand les contrôleurs antidopage s’y sont présentés pour les tester.«Je suis victime d’une grande injustice et je veux dire que je n’ai jamais utilisé de substances interdites», a déclaré Kenteris à sa sortie de l’hôpital KAT d’Athènes.Thanou est sortie quarante minutes plus tard.«Je suis vraiment amère après tout ce que j'ai entendu ces derniers jours, at-elle déclaré à la fenêtre de la voiture qui la transportait J'attends la décision du CIO.» Le Comité olympique grec a provisoirement exclus Kenteris et Thanou de la délégation grecque dans l’attente d’une décision définitive Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 du CIO.Leur entraîneur, Christos Tsekos, a lui aussi été suspendu.Le procureur d’Athènes a par ailleurs ouvert une enquête pour déterminer les causes exactes de l’accident de moto qui a conduit à l’hospitalisation du champion olympique en titre du 200 mètres et de Thanou, médaillée d’argent à Sydney sur 100 mètres.Le CIO et la justice grecque cherchent à savoir ce qui s’est réellement passé jeudi dernier.Pour sa part, l’Américaine Torri Edwards, qui cherchait à faire annuler sa suspension de deux ans pour dopage, a été déboutée en appel.Elle a été suspendue deux ans pour avoir jais un stimulant interdit, la nikethamide.Le Tribunal arbitral du sport (TAS) a jugé que cette sanction était méritée et l’a entérinée.Edwards, qui ne participera donc pas aux Jeux, était considérée comme l’une des favorites sur 100 et 200 mètres.Elle est championne du monde en titre du 100 mètres depuis que sa compatriote Kelli White lui a abandonné sa couronne.pour cause de dopage.Presse canadienne TENNIS Daniel Nestor perd son titre de champion olympique ROBERT LAFLAMME Athènes — Le Canada ne conservera pas son titre olympique en double au tennis aux Jeux d’Athènes.Frédéric Niemeyer et Daniel Nestor ont été défaits au deuxième tour par les Français Michael Llodra et Fabrice Santoro, hier soir, non sans leur avoir livré une belle lutte.Niemeyer et Nestor ont poussé à la limite les champions des Internationaux d’Australie, troisièmes tètes de série du tournoi, qui l’ont emporté en trois manches, 6-3,6-7 (5), 6-3.«Ça s’est joué sur quelques points ici et là au troisième set, a commenté Niemeyer, qui a filé à l’anglaise à l’issue du match avant de rencontrer les journalistes.Je suis déçu.Je croyais sincèrement que Dan et moi aurions pu aller plus loin.» Le tennisman de Deauville, en Estrie, a accepté le blâme pour le mauvais début de rencontre que les Canadiens ont connu.Après sept minutes d’action, les Français menaient déjà 3-0.«C’est un peu ma faute.J’ai raté deux volées que je n’aurais pas dû manquer avec Daniel au service.C’était la première fois que j’affrontais les Français et je ne savais pas à quoi m’attendre de leur part.J’ai trop joué sur les talons.» Le duo, qui avait défait les Slovaques Dominik Hr-baty et Karol Beck au premier tour, a renversé la vapeur au cours du deuxième set, qu’il aurait même pu gagner plus facilement Comme Nestor s’y attendait les Français sont revenus plus forts à la dernière manche, rassissant le bris fatal au sbdème jeu.«Mark Knowles [son coéquipier sur le circuit professionnel] et moi avons joué un match semblable contre eux cette année.On avait aussi enlevé la deuxième manche au bris, mais ils avaient redoublé d'ardeur.Je savais donc qu’ils seraient très coriaces au dernier set, a-t-il renchéri.Us ne diminuent jamais le rythme.S’ils l’avaient fuit ce soir, on aurait gagné.» Santoro a été particulièrement fougueux « La oression et brillant lui qui avait pourtant quelques v heures plus tôt perdu un match de simple était plus en h-0!® manches aux dépens de l’Espagnol Tommy Robredo.forte SUT moi Dans la peau de champion en titre, le To-rontois Nestor a trouvé l’échec plus dur à comme avaler.«La pression était plus forte sur moi .comme champion.On aurait voulu mieux Champion » faire, surtout que ça ne va pas très bien pour le Canada en ce moment.» L’expérience moins concluante cette année lui fait apprécier davantage la conquête de la médaille d’or qu’il a obtenue en compagnie de Sébastien Lareau U y a quatre ans.«On a battu une des meilleures équipes au monde dans sa cour.C’est difficile de répéter l’exploit, surtout quand on fait équipe avec un joueur avec lequel on n’a pas joué souvent.Les médailles d’or sont difficiles à décrocher pour le Canada.C’est un sentiment très particulier d’en avoir remporté une.» Quant à Niemeyer, il n’était pas plus déçu parce que le Canada a laissé filer une médaille qu’il avait acquise en 2000.«Ce n’est pas moi qui a gagné l’autre médaille.Daniel Nestor et Sébastien Lareau étaient les champions en titre, pas Daniel Nestor et Frédéric Niemeyer.» Presse canadienne LIGUE NATIONALE Section Est G p Moy Did Atlanta 67 50 .573 — Rond» 59 58 .504 8 Philadelphie 59 60 496 9 New Vers 56 60 483 101/2 Montréal 49 U .411 18 Section Centrale St.Louis 77 40 658 — Chicago 63 54 .538 14 Houston 57 60 487 20 Pittsburgh 56 60 483 201/2 Cincinnati 56 62 .475 21 1/2 Milwaukee 54 62 466 221/2 Section Ouest Los Angeles 69 48 .590 — San Francisco 65 55 .542 51/2 San Diego 63 55 .534 61/2 Colorado 53 65 ,449 161/2 Arizona 36 84 .300 341/2 Hier Houston 5 Philadelphie 0 Chicago Cubs à Milwaukee Cincinnati à St.Louis N.Y.Mets au Colorado Pittsburgh en Arizona Atlanta à San Diego Floride à Los Angeles Montréal i San Francisco LIGUE AMERICAINE Section Est G P Moy.Diff New York 75 42 .641 — Boston 66 52 .559 91/2 Baltimore 57 61 .483 181/2 Tampa Bay 55 64 462 21 Toronto 49 71 .408 271/2 Section Centrale Minnesota 64 53 .547 — Cleveland 63 57 .525 21/2 Chicago 59 56 .513 4 Detroit 54 63 .462 10 Kansas City 42 74 .362 21 1/2 Section Ouest Oakland 67 52 .563 — Texas 65 52 .556 1 Anaheim 65 54 .546 2 Seattle 44 73 .376 22 LES PETITES ANNONCES Courriel: AVIS DE DECES 1 • N • D • E • X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-ôchange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 * 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 À 1 7H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit Sllll fl© “mT PÜOPlIltTtS À VENDRE PLATEAU, RUE MARQUETTE Cottage I 600 p.c.Très bon état.A c.c„ garage double, iardin.Rare.419000$ 514-573-7355 CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS PLATEAU C0ND0 À VENDRE 51/2, ensoleillé, 2* de triplex, laçade en pierre.5 électros.stationnement.[19901 514-568-0252 CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS CDN Beau condo, 900 pc rénové, 4865 Queen Mary / métro Snowdon 169 000 $.Pas d'agent 514-585-9624 OUTREMONT 3e de triplex, env.1070 p.c„ construction béton 1988, av.de l'Épée (Lajoie-Van Homel, 2 c.c„ cuisine rénovée, garage, foyer, 2 ten., 5 électros.A/C.3 puits de lumière t stores, syst.d'alarme, placards et rangement, planchers de bois.Nombreux extras de qualité indus.Un bijou, lernov.Sans agent.315000$.514-331-7217, de9hà13h PIERREFONDS Condo 41/2 pl.bols franc, ascenseur, gymnase, sauna, pisdne ext.caméra de surveillance, 123000$ (514)229-9857 QUEEN MARY Grand condo 41/2 pl.bois franc, très propre, vus jardin, 165 000$.514-733-4137 Vlllériy 242 000$ www.lalllon.ca Condo Pane Jany, 3 ch., bois franc, gar, loyer, piscine.514-279-7368 MAISONS DE CAMPAGNE St-Roch-de-L'Achlgan (30 min.Md) Grand terrain plus de 40 000 p.c., 300 pi.sur la rivière.Foyer, garage.167 500$.(450) 586-7466 APPARIEMENTS ET LOGEMENTS A LOUER 31/2 - Vieux-Montréal Sous-location.Spacieux, meublé, sept, a juillet.950$ chaufté.éclaire A qui la chance?(514)9464)473 5 MIN.MÉTRO VIAU 51/2 impeccable, r.de c.de 3plex.Cour, s.-s., 2 c.c., pl.bois franc, céram., bain tourb., four encastré, plaque chauffante, syst.d'alarme.Calme.Ret.Libre 900$ 514-2554)982 soir.AC.0.N., rueDecelles Face collège Brébeut.Chauffé, équipé, beau jardin.3 f/2 à partir de 940$ 4 f/2 à partir de 1100$ 51/2à partir de 1200$ 514-345-0185 ¦ Environnement I Canada Environment Canada Montréal Prévisions météo AUJOURD'HUI CE SOIR JEUDI Possibilité d'averses Possibilité d averses Possibilité diverses La météo en un clin d’œil • ’ A k è ¦ t Hier Normale» Max.24 24.2 Min.13 12.9 Preclp 0.0 mm Phaeas d* la luna O 3 • € a/23 a/30 W 1/14 ku, ] LsoCm?u jMg ISusStel br i y] eoo 1-yTVl 1957 Le monde St.John's W 17\14 New Mark Ê.26M9 Halifax Cx 24M4 Chicago «i» 27\13 Ottawa -fe 24M5 Atlanta » 30\17 Toronto 26M7 Miami t» 32V25 Winnipeg 13\6 Los Angeles Cx 25M5 Edmonton e- 17\5 Rio de Janeiro » 27116 Regina ©- 22\5 Amsterdam -te 26117 Vancouver Cx 25\15 Moscou » 25111 Whitehorse Cx 26\10 Tokyo 30119 Ylellowknlle Êx 11\6 Sydney -te 15112 Porté! dlrsctamsnt svsc un pré Visio nnlsts 111 Hl l Météo(oflseil| ,il IA# Frsls applicable Pour la ctomtor bullatln météo an ligna, conaultaz la alla Wab météc à l'URL www.meteo.sc.gc.ca La météo canédlanna aur la Wab APPARIEMENTS ET 100EMEN1S À LOUER A PROX.UdeM haut de duplex, 71/2.Pour locataires paisibles.Pas d'animaux.514-570-3271 C.D.N.- 41/2 Gatineau prés E.-Montpetit, s/sol tr.calme, idéal étudiant.570$, libre 1er sept.ConciergeYvon (paget) 997-1042 C.D.N., près UdeM et hôpitaux.Rue Lacombe.7 f/2.Bas duplex, t 600$ chaufté 514-737-7931 CENTRE-VILLE terrasse Windsor 31/2,5 éleefros, aie.terrasse.Slat.Août.Pas danimaux.1200$ 450-445-4584 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission dss droits de Is personne du Qu4tiec rappelle que lorsqu'un logement est ofrert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence londée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.l'orientation sexuelle, l'état civil, l'ège du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, te handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.ILE DES SOEURS Grand 4” semi-meublé, très éclaire, chauffé, stattennement indus, animaux acceptés.1 mois gratuit Libre septembre, i 200$/mois.(514) 769-6615 ou 923-5254 METRO JARRY, à 2 pas, 71/2 rénové, r.de c„ boiseries, bois franc, entrée lavJsec.ilav.vais.Syst.d'alarme, jardins.Libre 1200$, 514-943-3950 MÉTRO PRÉFONTAINE Gr 51/2, très propre.Pt.bois franc.785$ 514-523-5011 METROS CRÉMAZIE -Castelneau Quartier calme, haut duplex.51/2, 2 c.c., pl.bois, les entrées, gr.balcon.Oct.700$ 514-382-0492 N.D.G.adjacent.5 f/2,r.dec., boiseries, beaucoup de cachet.solarium, balcon, accès cour, lav/séch tu s.s.945$/chauffé.514-481-3114 (répondeur).OUTREMONT - 973 HARTLANO Grand 61/2 rénove, r.de c.3 te.Stationnement.Ubrt 1 oct.1800$ 514-212-5817 A VOIR ABSOLUMENT OUTREMONT Gr.6 1/2 ensoMté.rénové, chauffé, poss stat.Pr.métro Outremont.1490$.495-9116 PETITE PATRIE, 3 1 î demi s s très propre, ch.termée.bols franc.5 min.métro BeaubiervFabre Prés tous services.Libre.450$ 514-279-4773 PLATEAU-61/2 Duplex.2ème.très dalr.3 ch.fermées, slavage.lav-vass.2 balcons.1150$mots Libre imm (514)5264196 PLATEAU • Face parc Lafontaine.A voir ! Tr.gr.5 1/2 rénové.3e, 2 balcons, tr ensol.Cachet i style, t 600 $Mi icfteuffél 5145266833 PLATEAU Prie métro Mt-Royai 41/2, trais peint.?Loti tout neuf Libre 514-993-4439 PLATEAU MONT-ROYAL 71/2, rénové.2t.cachet, bosene.3 et.bureau Idéal protonionei 1.800$rmois 819-375-6032 816697-7717 PRÉS MÉTRO JOLICOEUR Piste cycMM canal Lachtne 51/2 comme sur Plateau Non-tum Pou août ou sept.640$ 514-767-8746 APPARIEMENTS El 10GEMENIS À LOUER QUÉBEC Gr.3 1/2, Jardins Ménci, pr.plaines d’Abraham, vue fleuve, stat.Int.inci.chauffé éclairé.1 sept., 1 004 $/m.418-265-0249 VILLE MONT-ROYAL Bas duplex, t 450 p.c.* immense salle familiale au s/sol, garage 12 stat.Prax.train et écoles.1 650$/mois.(514) 812-6033 VILLERAY (métro Jerry) 41,11 cuisine et sdb rénovées, plancher frais vernis, branchements tous électros, hotte, 2 balcons, paisible, cachet.670 $ 514-287-1224 VILLERAY - 5 mtn.métro 51/2, haut duplex, bois franc, entrée lav/sech., lumineux.Rue paisible.Pour pers.tranquille.790$.Oct.514-9239762 DEERE À PARTAGER VIEUX PORT DE QUEBEC Gr.condo sympathque dans envi-ronnemenl enchanteur, 1er août.(514)7667530 (418)261-3286 CONDOMINIUMS À LOUER HABITAT '67 Superbe condo, vue ville et Vieux-Port.2 ch., verrière, terrasse.Tous services, navette centre-ville, 3 000$, ter odobre.(8h00- 16h30) (514)8665971 LOUISBOURG-QUÉBEC.7e, vue Pteines, paisible-sécuritaire, 3 ch, 2 sb.meublé, chauff, éd., pisc.stat.int„ cable.1700$(nég.) Dominic418 -5274754.Jackie 514-5232930 PLATEAU Luxueux grand pft.plafonds 12' f c.c., 6 éledros, foyer, stat.Libre.2250$ 514-572-0409 PLATEAU Parc Lafontaine 3 ch., 5 électros, 2 s/bain, foyer, verrière, pisdne Int., stat.int„ f 650$/mois.Libre septembre.(418)8461422 VIEUX-MONTRÉAL Coure Le Royer - Lott/condo Très tranquille, antiquités, loyer, mur brique, pl.bois, plafonds 10' tout poutré.prés métro.Libre.2200$ tt indus.Pour l an ou moins 514-875-5151 de 12h à 20h HORS FRONTIÈRES À10UER •••PARIS"* XVe, superbe appart.3 “, meuble ancien, t.équipe.24 père., parc.Disp.semJmois.(450)9660262 *" TOSCANE ~ Bijou d'appt dans monastère franciscain 60 km sud de Sienne.Couple ou personne seule.1 000 euros/sem.418-682-2402 mjgagne@limpresaho.com A CARPENTRAS an PROVENCE Jot et grand 31/2, centre-ville près d'Avignon.514-972-9294 A PARIS - 400 à 700 euroa sem.Bastie.Maras, xyzapi@yahoo.fr 514-845-8228 PARIS 9a.70 m2, calma clair, équipe - draps,serviettes, couvertures • 3e ét.téléphone.T.v.euros 1 400 /m min.3 mois 514-276-9617 j.cordaau@antar-nat.com MAISONS K CAMPAGNE A LOUE» BORD DU LAC MA GOG SKI-RANDONNÉES ChaM tréa bsn situé al décoré.3 c.c., 2 a de b, Jaccuzi.loyer, Sept al oct ; sam.Htvar : tason (819)8424287 chatetsaucanadaxonvisanavof CHARLEVOIX - BAIE-ST-PAUL Vua imprenabla RéskJanca très privée, bien aménagée.4 et Poss août ésept.senvw-end Gens respectueux seulement Informations : 5167963315 FREUGMSBURG Résidence kjmmeuM.grand terrain, 3 cèc.2 Wb.tl contort Mi-MpU mHamdar 4562961339 PERCÉ • 4 cét 8 pare., t km via-ge, paisible sam /moS.416-316 3446 (eofrj, 4167832397 (Jour) St-Uphonaa Rodrigue! ChaM-serre, plage privée lac, seneers RéOUVec 2 3 purs |45g)W3-2M CHALETS A LOUER EMPLOIS DIVERS ILE6DE-LA-MADELEINE Chalets (6) au bort de la mer, libres à partir du 22 août.Prix spécial: 3501 sem 416937-7986(cell) 418-9862207 JOUÉTTE (Près de) Domaine privé bordé par lac Priscault, classé 4 étoiles, tout équipé, 12 càc.et s.d.b., loyer, piano.Week-end 1 200$, 2 nuitées semaine 1000 $.Ski alpin, de fond et motoneiges à proximité.Pour fêtes ou affaires.(514)989-8335.www.aubergejeancypihot.com ACHETONS tableaux originaux de Normand Hudon et autres peintres renommés.(450)466-8920 LIVRES ET DISQUES 'L,bralrle Bonheur d'Occaslon’ achète à domicile livres de qualdé en tout genre.(514) 9162142 4487 de la Roche/Mt-Royal.BOUQUINERIE ST-DENIS(4075) achète à domicile : arts, BD, philo, littérature.Serv.rapide.288-5567 ORDINATEUR DE POCHE(PDA) IPAQ Compaq IRAQ 3850 comme neuf avec de nombreux accessoires: Expansion Compact Flash (bluetooth), craddle, boîte et cds, etc.Fonctionne parfaitement.450-625-5716 TRADUCTEURSfTRICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expérience.De 45 000$ à 85 000$/année.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)9765252 poste 305 ANGLAIS (TOEFL) par diplômé, Ph.D.8hres/200$ 514.489.3801 PIANO-VIOLON à domicile.Prof, diplômes.Tout niveaux.5162734148 SANTÉ/PRODUITS NATURELS La mer qui nous nourrit on Omaga-3.4566463732 WWW.TRIOMEGA.CA MASSOTHÉRAPIE NOUVEAU EN VILLE Excellents massages donnés par gentilles orientales.4289 St-Denis 516282-8838 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité: appareils électriques Assurance complète.2534374 SERVICES DIVERS FERAIS ENTRETIEN MÉNAGER Expérience - Références 516381-5138 PERDUS, TROUVÉS CHIEN NOIR TROUVÉ WEST ISUND samedi soir 14 août.514457-1793 EMPLOIS DIVERS La recherche : La toMfon au casse-tête.Tél.: (514) 932-2662 EMPLOIS DIVERS Lauzière, Michel 1969-2004 À Montréal, le 13 août 2004, à l’âge de 35 ans, est décédé Michel Lauziàre, fils de feu Estelle Coutcy et de André Lauzière.Il laisse dans le deuil sa sœur Diane, sa filleule Émilie et sa nièce Camille, sa douce compagne Julie Guyot, et de nombreux amis dont Steve Lessard, Éric Samson, Sylvain Janneteau, Daniel Fiché, Dominique Laplante, Patrick Milot Daignault ainsi que des oncles, des tantes, cousins, cousines et de nombreux collègues à qui il manquera.La famille recevra les condoléances le vendredi 20 août de 14 heures à 22 heures, au salon : Alfred DniUirr MEMORlA 4231, boul.St-Laurent, Montréal www.memoria.ca 514 277.7778 À19 h 30, vous ôtes tous invités à venir partager vos souvenirs de Mike.Pour publication section décès I—^ mémoriel 0 www.I ememoriel .corn (514) 525-1149 2190 Mont-Royal Est Montréal, Qc H2H 1K3 Téléc.: (514) 525-7999 Tous les jours de 11h à 19h30 Rabais Campus Journaux et magazines Recherchons représentant(e)s pour ventes d’abonnements du journal LE DEVOIR sur les campus universitaires de votre région.Exigences : Entregent, exp.de vente ou avec le public.Durée : 1 à 5 semaines (selon la région) Salaire : De 8,50 $ à 11,50 $/heure Temps plein/partiel.Téléphonez entre lOh et 17h au 1-800-265-0180 (sans frais) ou envoyez C.V.par télécopieur : 514-982-1908 ou courriel : enoel O rabaiscampus.com JTEL-AIDE Formation à l’écoute active oftei aM(et) nn^jsiîjyïïr AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.I l \)txu\\\ ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.vF\NCADREZ Uy votre PETITE ANNONCE 985-3322 1 LE DEVOIR.LE MERCRED 18 AOUT 2 0 0 4 ?CULTURE* H 7 Après Loft Story Une saison de consolidation pour TQS «Nous serons véritablement la télévision urbaine et québécoise de l’avenir», dit Jean-Luc Mongrain PAUL CAUCHON A près la grande folie de Loft Story Tannée dernière, AA.qui a beaucoup fait parier mais qui a coûté trop cher au réseau TQS, la chaîne se replie sur ses valeurs sûres, proposant une saison de consolidation à compter du 30 août Saison qui devrait toutefois permettre à Jean-Luc Mongrain d’aller encore plus loin dans la personnalisation de la nouvelle: «ce sera la télévision en ‘odorama'», lance-t-i Mais même si l’automne est marqué par des valeurs sûres, TQS prépare pour le mois de février 2005 une nouveauté qd suscite beaucoup de curiosité: Casting.Pour cet automne, on reprend plutôt les titres forts du deuxième réseau le plus écouté au Québec, après TVA.En information, Jean-Luc Mongrain veut aller encore plus loin.«Nous serons véritablement la télévision urbaine et québécoise de l’avenir», dit-il, évoquant une «télévision en ‘odorama’», où l’on devra encore plus «sentir» l’atmosphère des événements couverts par le service des nouvelles et où il semble que les journaHstes exprimeront encore phis ce qu’ils ressentent Copenhague, SLIM ALLAGUI Copenhague — Le deuxième Festival international de cinéma de Copenhague ouvre ses portes demain avec l’ambition d’être une «vitrine du cinéma européen», qui produit plus de films que les Etats-Unis mais peine à s’imposer face à la puissante machine hollywoodienne.La deuxième édition du Copenhagen International Film Festival (OFF) présente pendant 10 jours 112 films, dont 12 œuvres européennes, en compétition officielle pour le grand prix, le Cygne d’or.Le Danemark, qui a donné de grands talents au cinéma européen à l’image de Lars von Trier et BiDe August plusieurs fois'primés, notamment à Cannes, s’est doté Tannée dernière de son propre festival, qualifié à’«hymne avant tout à l’art cinématographique européen».«Nous voulons être une vitrine du cinéma européen, qui produit 600 films par an contre 500 aux Etats-Unis.Mais ce sont les films américains qui dominent littéralement dans les salles obscures, et c’est déraisonnable et injuste», a déclaré lundi à TAFP la directrice du festival, Janne Viese.«Tous les 600 films européens ne sont pas des perles, mais il y en a beaucoup de re- La direction de TQS déclare aussi vouloir accorder s de place aux opinions et aux commentaires dans buDeiins de nouvelles.L’interactivité avec l’auditeur sera encore plus développée puisque au Grand journal de 22h, Denis Lévesque, maintenant officiellement confirmé comme successeur de Jean Lapierre, pourra inviter les auditeurs à poser des questions aux invités (Denis Lévesque a animé pendant douze ans une tribune téléphonique à la radio de Chicoutimi avant de passer à TQS).Pour le reste, Caféine revient pour une deuxième année après avoir remporté son pari: être la première émission à véritablement s’attaquer à l’increvable Scdut bonjour de TVA Flash fête son 10' anniversaire (Richard Martineau se joint à rémission comme chroniqueur cinéma), Jean Pagé est toujours aux commandes de 110%, les Mecs comiques reviennent avec de nouveaux épisodes de 3 r rien, la comédie humoristique dé François Massicotte, 450, chemin du Golf (Témission la plus écoutée de TQS) revient également, et TQS fait confiance au duo Dominic et Martin pour présenter du lundi au jeudi à 19h: Cest mon show, une marquables dans la masse qui méritent de sortir de l’ombre et d’avoir leur place dans les répertoires des distributeurs qui ne jurent pour la plupart que par Hollywood», a-t-elle expliqué.La direction du festival a volontairemènt choisi, une nouvelle fois, un profil européen dans sa compétition officielle, dont le jury est présidé par le cinéaste hongrois Istvan Szabo.Les 12 œuvres en compétition proviennent de la Grande-Bretagne, de la Belgique, de la France, de la Russie, de l’Italie, de l’Allemagne, de la Hongrie, de l’Espagne, de la Suède et du Danemark.Le festival a restreint dans sa deuxième édition son offre pléthorique (153 films en 2003) «à 112, dont prés des trois quarts d’Europe, en réduisant les genres et en se focalisant sur des créations originales, mais aussi grand public, et de haute qualité», selon Mme Giese.D braque ses projecteurs sur les jeunes talents en programmant 11 premiers films comme La Jeune FiUe à la perle (Grande-Bretagne) de Peter Webber, auréolé de plusieurs prix dans le monde, Le Grand Rôle de Steve Suissa (France) ou encore Ma mère (France) de Christophe Honoré.Le programme rend également hommage aux films primés à divers festivals en 2003, à Cannes, Berlin ou nouvelle émission d’humour, de sketches, de variétés et d’opinions.Signalons que Le Petit Journal disparaît pour laisser place à Les Bolés, un nouveau quiz pour adolescents présenté le samedi et le dimanche matin.Quant à Casting, il s’agit, sur papier du moins, d’un projet ambitieux et séduisant ûêfygest une série dramatique quotidienne de 64 épisodes sur 16 semaines présentant de jeunes comédiens inconnus — actuellement en voie d’être choisis (TQS a reçu phis de 3000 candidatures et fait passer 400 auditions) — qui devront improviser chaque jour des dialogues à partir d’un canevas général rédigé par une équipe de scrip-leurs et racontant la vie de 12 étudiants universitaires.Tournée en caméra légère au Cégep de Saint-Laurent à Montréal, l’émission est donc à la fois un véritable téléroman quotidien, une expérience théâtrale et une version novatrice de la télé-réalité.L'émission sera réalisée par Sylvain Roy, un complice de Guy A Lepage, eoiéalisateur de Camping sauvage et de Un gars une fille, et on aura l’occasion d’en reparler.Venise, ainsi qu’au cinéma iranien avec Abbas Kiarostami (10 On Ten, Le Goût de la cerise, Five, Ten) et espagnol avec Pedro Almodôvar (La Mauvaise Éducation), Julio Medem (La Pelote basque: la peau contre la pierre), entre autres.D fait aussi place aux femmes cinéastes en présentant des films en tous genres, depuis la Française Agnès Jaoui et sa comédie Comme une image à la Chinoise Ann Hui et son film Goddess Of Mercy, un drame contemporain brutal En référence à l’actualité au Moyen-Orient, le festival jette un regard sur le cinéma israélien avec Medurat Hashevet (Campfire) de Joseph Cedar, Mon trésor de Keren Yedaya etLalehetAl Ha’maym (Walk On Water) d’EytanFox Toujours dans le sillage de l’actualité, le festival programme l’un des rares films américains sélectionnés, un documentaire critique.The War On Iraq (La Guerre en Irak) de Robert Greenwald, sur les raisons changeantes du président George W.Bush et son administration pour engager les États-Unis dans ce conflit Le festival doté d’un budget de 6,8 millions de couronnes (915152 euros), fermera ses portes le 29 août Agence France-Presse À la suite du refus de RAI Ottawa étudie l’accès aux chaînes étrangères SYLVAIN LAROCQUE Ottawa — La ministre du Patrimoine canadien, Liza Fridla, a annoncé hier la création d’un groupe d’experts qui se penchera sur l’accès aux services publics de télédiffusion en langue étrangère.Cette dérision fait suite au refus du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications (CRTC), en juillet, de permettre à la chaîne italienne RAI International de diffriser au Canada.L'organisme règlementaire avait ainsi voulu protéger la chaîne torontoi-se Telelatino, qui diffuse des émissions en italien.lœ même jour, le CRTC avait indiqué qu’il entamait un examen de son processus d’autorisation des chaînes étrangères.Mais voilà que Mme Frulla met sur pied un comité qui étudiera le même problème «d'un point de vue de politique publique» et qui «tentera de trouver des solutions afin de refléter davantage la diversité».Selon une porte-parole de la ministre, la démarche sera «complémentaire» à celle du CRTC, tout en ayant une perspective «plus large».Pour le gouvernement de Paul Martin, l’exercice relève presque de la quadrature du cercle.Les libéraux doivent non seulement suivre la politique du CRTC, qui stipule qu’une chaîne étrangère ne doit pas entrer en concurrence «partielle ou totale» avec une station canadienne, mais aussi respecter l’engagement électoral qu'ils ont pris à l'égard des Ita-lo-Canadiens, c’est-à-dire de leur donner accès à RAI International.La communauté italienne avait d’ailleurs fort mal accueilli le rejet de la demande de RAI.Plus de 100 000 personnes ont signé une pétition réclamant son entrée au Canada Le comité de la ministre Frulla sera composé de trois membres: l’ex-député Clifford Lincoln, ancien président du comité des Communes sur le Patrimoine; l’avocat Roger Tassé, qui a fait partie du groupe de travail fédéral sur les politiques de radiodiffusion directe à domicile par satellite (1995) et Anthony Ciandotta, un spécialiste en distribution de films.Le comité devra remettre un rapport à Liza Frulla d’ici le 30 septembre.11 sera ensuite envoyé au CRTC afin que ce dernier puisse en tenir compte dans son examen, qui doit prendre fin au début 2005.Presse canadienne Give Peace a Chance commémoré C> est finalement en fin de journée, hier, que devaient être lancés les CD simple et vidéodip marquant le 35' anniversaire de Give Peace a Chance à Montréal.Au début de juin, Boom Desjardins, David Usher et d’autres intervenants du monde de la musique s’impliquaient dans un projet de nouvelle version de Give Peace a Chance afin de souligner les 35 ans de la création à Montréal de l’hymne pacifiste de John Lennon et de Yoko Ono.Une centaine d’artistes ont répondu à l’appel et ont fait revivre le temps d’une journée historique l’esprit solidaire et engagé de Lennon et d’Ono.Pendant plus de douze heures.Desjardins et Usher ont été les maîtres d’œuvre de cet enregistrement unique.Dans la suite 1742 de l’hôtel Fairmount Reine Elizabeth — le même espace habité par le couple Len-non-Ono il y a 35 ans —, les artistes et autres associés au projet ont travaillé et échangé avec le même esprit fraternel que leurs prédécesseurs.Ces instants magiques ont été captés sur support CD et vidéoclip.Tous les profits de la vente de l’extrait Give Peace a Chance 35' anniversaire seront versés à Amnistie internationale Section canadienne francophone (Québec).Parmi les dizaines de chanteurs et chanteuses qui s’étaient pointés dans la célèbre suite de l’hôtel montréalais, notons Philippe Berghella, Lina Boudreau, Geneviève Charest, Martin Deschamps, Luce Dufault, Nancy Dumais, Corneüu, Bruno Pelletier, Sébastien Plante, Michèle Richard, Justin Trudeau et Nanette Workman.Presse canadienne Le Devoir Alanis Morissette au Saint-Denis Déjà le conventum SYLVAIN CORMIER La terrible vérité s’est imposée à moi quand elles se sont levées pour la cinquième fois, au refrain de You Oughta Know.Elles?Les spectatrices, majoritaix es hier soir au Saint-Denis pour le retour en ville d’Alanis Morissette.La première fois, c’était au refrain de AUI Really Want.La deuxième, au refrain de Not The Doctor.La troisième, au refrain de Perfect.La quatrième, au refrain de Head Over Feet.J’assistais bel et bien au conventum d’une génération.Déjà.C’était à ce point prévisible: plus que tranquilles durant les nouveautés de Talbum So-Called Chaos (Eight Easy Steps, Excuses, This Grudge), les fans explosaient aux premières notes des chansons de Jagged Little Pill.Jagged Little Pill, le disque de 1995 qui propulsa la chanteuse canadienne à l’avant-plan de la scène rock.L’album d’Alanis.Celui qui compta pour une entière génération de jeunes filles comme le Ne- vermind de Nirvana compta pour une entière génération de jeunes gars quatre ans plus tôt Jagged Little Pill, vous souvenez-vqus?C’était au temps où Alanis Morissette avait les cheveux tellement libres de pousser qu’ils atteignaient les fesses, au temps où elle s’extirpait le méchant par sa grande bouche à chaque refrain, au temps où elle castrait du mâle une rime sur deux, au temps si important où elle permettait à toutes ceUes qui s’identifiaient à elle qne formidable et salutaire purge.Epoque déjà lointaine, constatait-on avec une certaine tristesse hier.Avec ses cheveux courts de nouvelle trente-naire assumant son âge, avec son costume de vedette rock si typé qu’on l’aurait dit emprunté aux sœurs Wilson des beaux jours de Heart, avec ses petits trucs de mise en scène déjà éculés quand Fat Benatar les utilisait (sauter à pieds joints en même temps que les musiciens, jouer un solo d’harmonica en tête à tête avec le guitariste, faire chanter l’auditoire au moment idoine et seulement au moment idoine), on comprenait qu’Alanis Morissette avait en quelque sorte abdiqué.Pas sa carrière.Sa mission.Heureuse en amour, spirituellement comblée par son voyage aux Indes, la rassérénée de 2004 ressemblait bien peu à l’enragée de 1995, malgré ses efforts.Elle avait beau arpenter inlassablement la scène comme avant, telle l’impatiente, l’intense, l’irrépressible Alanis d’antan, la chanteuse donnait surtout l’impression de reproduire des gestes, mués en automatismes.Et si elle était encore capable de donner le change devant une foule convaincue, l’observateur le moindrement détaché voyait les ficelles, désormais grosses comme les câbles du Golden Gate.C’était Alanis refaisant l’Alanis comme les Stones refont les Stones, s’époumonant comme pour montrer qu’elle a encore les mêmes poumons, telle Jagger grimaçant parce qu’U faut bien grimacer pour être Jagger.Quand je suis parti pour écrire ces lignes, il restait encore trois titres de Jagged Little Pill à la liste fournie par le promoteur (Hand In My Pocket, Ironie, You Learn), ne laissant que des miettes aux autres disques: c’était l’équivalent de la salve des Brown Sugar, Honky Tank Women et autres Jumping Jack Flash à chaque fin de spectacle des Stones.Je me demandais en sortant combien de fois encore Alanis Morissette pourra resservir ses essentielles avant qu’elles ne perdent ce qui leur reste de force vive.En 1999 au Centre Bell, ces chansons étaient encore pleines de sève et 12 500 personnes en témoignaient.Hier, il n’y avait plus qu’un Saint-Denis, fût-il rempli, pour les croire encore pertinentes autrement que parce qu’elles Tont un jour été.Demain, après demain, tôt ou tard, on entendra You Leant dans une pub de Gap et la chanteuse partagera l’affiche avec Pearl Jam dans la salle de bal d’un bateau de croisière.J’exagère?D se peut aussi qu’Alanis renonce à jouer l’agressive qu’elle n’est plus.Auquel cas le meilleur est encore possible.vitrine du cinéma européen » •A LA TÉLEVISI ?TZKTrWMm mrFTima EEZQSSSHHi RTTTQJHBjl BBBQHI isnnmH ¦mum Téléjournal (17:30) Catherine Athènes 2004 I Le Téléjournal/Le I Point I Vues d'lcl / Les Couleurs de mon accent (2/2) 1 1 Le TVA 18 heures Sucré-salé Génération Bec et 1 Museau Cinéma / UN CORPS PARFAIT (6) [avec Amy Jo Johnson.Brett Cullen Le TVA [ Sucré-salé 1/ Loteries Cinéma / LES SÜRDOÜ18