Le devoir, 28 août 2004, Cahier E

LE DEVOIR.LES SAMEDI 28 ET DIMANCHE 29 AOÛT >00 1 lautomne ILLUSTRATION-.T1FFET e r ¦¦MPI Les scènes montréalaises s’ouvriront largement sur le monde cet automne Vents d’est HERVÉ GUAY Un vent en provenance de l’étranger balaie le théâtre montréalais cet automne.Cette ouverture sur le monde est de très bon augure après plusieurs années où la création québécoise a occupé le devant de la scène.Le signal en est donné le 21 septembre au théâtre Prospero, où l’on prépare rien de moins qu’un automne entier consacré à Witold Gombro-wicz.Le temps fort en sera certainement l’adaptation scénique de son roman Tram-Atlantique, qui met en vedette Gabriel Arcand.Mais deux autres «esquisses scéniques» du même auteur, Ferdydurke et Le Banquet chez la comtesse Fripouille, seront aussi présentées au cours du mois de novembre.Moment ou jamais pour le grand public de découvrir, pour de bon, un édivain polonais singulier, qui a passé une grande partie de sa vie en Argentine et épousé la Québécoise Rity Labrosse en 1968.Ecrivain tchèque d’expression allemande, Kafka fait son entrée au Théâtre du Nouveau Monde le 2 novembre en même temps que François Girard, qui y signe sa seconde mise en scène.Tiré du roman du même nom, Le Procès est d’autant plus attendu que le cinéaste a impressionné lors de son premier essai théâtral (Novecento).Alexis Martin tient le rôle principal dans ce qui s’annonce comme l’un des événements de la saison.La première production du TNM, le troisième Marivaux que monte Claude Poissant, ne devrait pas non plus décevoir.La Fausse Suivante débute le 21 septembre.Nouveaux visages Précédée d'une redoutable réputation nous arrive Histoire de familles de la jeune auteure dramatique serbe Biljana Srbljanovic.Cette pièce coup-de-poing a déjà secoué une bonne partie de l’Europe.Elle se pose à la salle intime du théâtre Prospero du 5 au 23 octobre.Il s’agit du premier geste artistique en sol québécois du metteur en scène d’origine roumaine Cristian Popescu qui, visiblement, ne veut pas rater son entrée.Belle surprise également que le passage à la mise MARIA St KCZEWSKA.r Witold Gombrowicz, Cordoba, Argentine, 1954.L’exposition Witold Gombrowicz.Quelques bribes de souvenirs, du musée de la littérature Adam Mickiewicz à Varsovie, sera présentée à Montréal dans le Hall des pas perdus de la Place des Arts et A la bibliothèque de ITJQAM.en scène d’Anne-Catherine Lebeau.Actrice et traductrice, elle a mis la main sur Comment j’ai mangé du chien d’Evguéni Grishkovets, une des étoiles de la dramaturgie russe contemporaine.Ce solo coloré, confié à Sacha Samar, est à découvrir au Monument-National à compter du 7 septembre.De son côté, la metteure en scène Brigitte Haent-jens continue d’explorer l’univers complexe du grand écrivain est-allemand, Heiner MüÛer.C’est l’Usine C qui accueille son Médée-Matériau du 19 au 30 octobre.Rôle tragique par excellence pour Sylvie Drapeau, de retour à la scène après une absence relativement longue.Un défi à peu près aussi grand attend Suzanne Clément, à qui échoit le rôle-titre de YBektra d’Hommans-thal.C’est avec ce drame tourmenté du poète autrichien que l’Opsis poursuit son cycle Oreste à l’Espace Go dès le 12 octobre.Autre choix inusité de la metteure en scène, Luce Pelletier, qui a beaucoup fait pour ouvrir l’horizon du répertoire joué sur nos scènes.Détours bienvenus Par ailleurs, notons un petit détour en Afrique dès le 15 septembre à la Station C, l’ancien Théâtre Félix-Leclerc, où l’on donne The Box Man de Kobo Abé.Le théâtre La Chapelle accueille, de son côté, une version bilingue du Songe de Strindberg à comp- ter du 16 novembre.À Fred-Barry, des jeunes s'attaquent du 4 au 24 novembre à l’un des sommets de l'expressionnisme allemand, L’Éveil du printemps de Wedekind.Sut jours avant que le théâtre Prospero n’ouvre ses portes à une comédie peu connue de lo nesco, Le Nouveau Locataire.Mentionnons, hors créneau, une Tempête qui devrait s’avérer décoiffante au Saidye Bronfman à partir du 21 novembre.Et pour cause! L’ordonnancement en a été confié à un jeune loup du théâtre montréalais d’expression anglaise, Madd Harold.Cette année encore, La Licorne s’apprête à aborder l’Irlande.Du 19 octobre au 27 novembre, une nouvelle voix de cette contrée, Hilary Fannin, se fera entendre.Ce répertoire réussit bien à ce petit théâtre plein d’allant.La mise en scène de Doldrum Bay a été confiée à Philippe Soldevila, qui a réuni une belle brochette d’acteurs pour l’occasion.On y trouve notamment deux Dominique émérites: Ques-nel la blonde et Leduc la brune.Pour ce qui est du monde anglo-saxon, toujours à La Licorne, Patrice Dubois ouvre le bal avec Betty à la plage.On nous promet une «pièce mordante et décapante aux allures faussement estivales» signée Christopher Durang, des Etats-Unis.Chez Duceppe, VOIR PAGE E 2 :VENTS JEUNES PUBLICS Programme chargé Page E 4 SPECTACLE Une véritable rentrée pour changer! Page E 7 CLASSIQUE Un automne foisonnant à Montréal et Québec PageE 11 TÉLÉ CINÉMA r EUROPEEN Ça passe ou ça casse à Petite dérive Radio-Canada d’un continent Page E 15 PageE19 DANSE Sobriété, jeune création.et quelques éclats Page E 20 ARTS VISUELS M comme exposition.Page E 27 Ml m LE DEVOIR.LES SAMEDI 28 ET DIMANCHE 29 AOÛT 2 0 0 4 RENTREE CULTURELLE 4^ 'à 'f 4 l 'S’ ¦ ¦ ¦ JACQUES NADEAU LE DEVOIR Kafka fera aon entrée au Théâtre du Nouveau Monde le 2 novembre, en même temps que François Girard, qui y signe sa seconde mise en scène avec Le Procès.VENTS THÉÂTRE SUITE DE LA PAGE E 1 on s’en remet dès le 8 septembre à Edward Albee.Son prodigieux retour en grâce se poursuit avec Délicate balance.Autre pièce de Ce dramaturge; où Béatrice Picard (Trois femmes grandes) aura ^occasion de s’illustrer.La suite çst plus conventionnelle cependant.Des hommes en habits de Jason Milligan, portrait de la mafia, s’amène à la Place des Arts à compter du 15 décembre.Dans le genre rebattu, le théâtre Denise-Pelletier recourt une fois de plus à Goldoni (Les Deux Jumeaux vénitiens) pour séduire les scolaires en novembre.En revanche, la salle Fred-Barry offre en octobre un drame peu joué de Camus, Les Justes.Répertoire certes plus osé que Roméo et Juliette, dont une jeune troupe donne une adaptation à la Balustrade du Monument-National du 7 au 16 octobre, ou même que Novecen-to.Présentée au même endroit du 7 au 18 septembre par des anciens de l’UQAM, cette version à trois voix du texte de Baricco s'appelle dorénavant Les Mains libres.Deux capitales visitées par la grâce HERVÉ GUAY Hors de Montréal, point de salut, pensent plusieurs amateurs de théâtre.Une fois de plus, les deux capitales nationales leur donnent tort Commençons par Québec.Gill Champagne et Frédéric Dubois s’y adonnent de nouveau à des relectures stimulantes du répertoire québécois.Au Trident, le premier s’attaque à Daniel Danis et à son Langue-à-langue des chiens de roche dès le 2 novembre, tandis que le second se tourne vers Les Muettes.Le grand succès de Bouchard tient l’affiche de La Bordée du 21 septembre au 16 octobre.De plus.Dubois voit aussi son HA Ha!.repris au Centre national des arts à Ottawa du 14 au 23 octobre, un Ducharme dont malheureusement les Montréalais demeurent privés jusqu’ici.Par ailleurs, à part Le Cid confié à Gervais Gaudreault et au menu du Trident dès le 14 septembre, la création domine à Québec cet automne.Signalons le retour au Périscope, toujours le 14 septembre, de la première pièce de l’actrice Lorraine Côté, L’Impératrice du dégoût.Au menu du Carrefour, cette comédie noire m’a laissé sur ma faim.Une nouvelle venue, Marcelle Dubois, propose, quant à elle.Amours et protubérances, variation sur le triangle amoureux dont s’empare Jacques Laroche (Mammouth et Maggie).La première est elle aussi fixée au 14 septembre, à la Maison de la culture et de l'environnement Deuxième chance Les reprises ne manquent pas, tant à Québec qu’à Ottawa.Anne-Marie Olivier foule, pour sa part la scène de La Bordée en novembre, précisément dans le quartier qui a inspiré son solo intitulé Gros et détail.À la Maison de la culture et de l’environnement, notons en novembre le retour de M.Lovestar et son voisin de palier.RICHARD MAX TREMBLAY Du 10 au 20 novembre, Les Aveugles, de Maeterlinck, est à l’affiche du CNA.mettant en vedette Serge Bonin et Patrick Ouellet Le même mois, le Périscope redonne une seconde vie à King Lear contre-attaque, dans une mise en scène de Jacques Laroche, que l’on décrit comme «une escapade loufoque en territoire shakespearien».Juste avant, le Périscope a deux fois de la visite.De l’Ontario français.Du pépin à la fissure y atterrit du 12 au 16 octobre, tandis que Patrice Dubois y présente son Welles pour tous les deux semaines suivantes.Ottawa n’est pas en reste.Du 10 au 20 novembre, Les Aveugles de Maeterlinck, accompagné de Dors, mon petit enfant de Jon Fosse, est à l’affiche du CNA.Signalons que le premier spectacle, peut-être le chef-d’œuvre de Mar-leau, en dépit de son succès, n’a jamais été repris à Montréal et que l’acte de Fosse ne nous a pas encore été montré.Passent aussi en coup de vent dans l’Outaouais Henri et Margaux les 1" et 2 octobre, Le Procès du 9 au 18 décembre ainsi que La Cloche de verre du 1" au 4 décembre.Danse RUBBERBANDANCE GROUP SUCING STATIC CHORÉGRAPHIE VICTOR ÛUIJADA UNE PRODUCTION DE RUBBERBANDANCE GROUP EN COPRODUCTION AVEC L’USINE C 21 AU 25 SEPTEMBRE Théttie SIBYLLINES MÉDÉC-MATÉRIAU d’HEINER HllLLER MISE EN SCÈNE BRIGITTE HAENTJENS UNE CRÉATION DE SIBYLLINES EN COPRODUCTION AVEC L USINE C 19 OCTOBRE AU 30 OCTOBRE Théâtre US COUPS DE THÉÂTRES! ÉDITION Festival international des arts jeune public 15 AU 28 NOVEMBRE Théâtre THÉÂTRE VIDY-LAUSANNE (SUISSE) FIGURE De pierre charras Mise en scène Lukas Hemleb UNE PRÉSENTATION DE L USINE C UNE PRODUCTION DU THÉÂTRE VIDY-LAUSANNE 6 AU 15 JANVIER Danse AN CREATIVE (TOKYO - JAPON) DANCE IN JAPAN VITRINE DE LA DANSE JAPONAISE CONTEMPORAINE - Z ÉDITION BATIK, KAIJI MORIYAMA.NOISN 05.PAPA TARAHUNARA.SENNICHIMAE AOZORA DANCE CLUB UNE PRÉSENTATION DE L'USINE C ET DE LA MAISON DE LA CULTURE FRONTENAC 12 ET 13 JANVIER Théâtre CROCHE! A NUAGES (SUISSE) PIÈCES DE GUERRE I, Il ET III D'EDWARD bond Mise en scène Armand DeladoEy UNE PRODUCTION DU CROCHET A NUAGES ET DE L’USINE C EN COPRODUCTION AVEC LE THÉÂTRE VIDY-LAUSANNE 18 AU 30 JANVIER Théâtre • THÉÂTRE de fortune LA PROMENADE DE ROBERT WALSER NlSE EN SCÈNE ET ADAPTATION Jean-Narie Papapietro UNE PRODUCTION OU THEATHE DE FORTUNE EN COPRESENTATION AVEC ( USINE C I AU 12 FÉVRIER * • • tf, â* «Il 10 ANS FÊTONS ENSEMBLE Pour nos lorlaits, nos privantes at autres surprises inscrivez-vous : www.usina-c.com ou renseignez-vous au 514.521.4493 Théâtre THE BUILDERS ASSOCIATION (NEW YORK) ET HOT I ROT I (LONDRES - ROYAUME UNI) ALLADEEN DE KEITH KHAN.MARIANNE WEENS ET ALI ZAIDI Mise en scène Marianne Neens UNE PRÉSENTATION DE L'USINE C EN COLLABORATION AVEC LE FESTIVAL MONTRÉAL EN LUMIÈRES UNE PRODUCTION DE THE BUILDERS ASSOCIATION ET MOTIROTI 1S AU 19 FÉVRIER Théâtre MOTUS (ITALIE) TWIN ROOMS D’Enrico Casagrande et Daniela NlCOlA UNE PRÉSENTATION DE ( USINE C EN COUABORATION AVEC LE FESTIVAL MONTRÉAL EN LUMIÈRES UNE PRODUCTION DE MOTUS EN COPRODUCTION AVEC LA BIENNALE DE VENISE Z3 AU Z7 FÉVRIER Danse LENI - BASSO (JAPON) FINKS CHORÉGRAPHIE AK I KO KITAMURA UNE PRÉSENTATION DE L USINE C UNE PRODUCTION DE LENl-BASSO 3 MARS AU 5 MARS Danse THE HOLY BODY TATTOO (VANCOUVER) MONUMENTAL Chorégraphie Noàn Gaghon et Dana Gingras UNE PRÉSENTATION DE L USINE C UNE PRODUCTION DE HOLY BODY TATTOO EN COPRODUCTION AVEC LE CENTRE NATIONAL DES ARTS D'OTTAWA 9 AU 12 MARS Musique actuelle SUPERMUSIOUE PALIMPSESTE D 'ORCHESTRE UNE PRODUCTION DE SUPERMUSIQUE 1» ET 2 AVRIL Théâtre / Danse PIGEONS INTERNATIONAL CINQ HEURES DU MATIN de Paula de Vasconcelos UNE PRODUCTION DE PIGEONS INTERNATIONAL EN COOIFFUSION AVEC L'USINE C 12 AU 23 AVRIL Musique électronique, arts numériques EUKTRA-Sr ÉDITION UNE CODIFFUSION ACREO ET USINE C 11 AU 15 MAI FESTIVAL DE THÉ IRE DES AMÉRIQUES ll'ÈDITI ÉDITION Z3 MAI AU 12 JUIN VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE LA PROGRAMMATION EST SUJETTE A CHANGEMENTS SANS PRÉAVIS L'USINE C REMERCIE SES PARTENAIRES FINANCIERS POUR LEUR SOUTIEN À LA PROGRAMMATION Z004-2005 ÀGazMétro LE DEVOIR / la vie «n bleu L'ART À L'USINE C CALENDRIER DES EXPOSITIONS 04-05 SEPTEMBRE Marie Suzanne Désilets _ Charles Gurd Francis Marin _ Denis Rioux Josette Trépamer Lorraine Pritchard JOA (Joanne Tremblay) Orange Brown Stéphanie Boucher et Hélène Savard Manon Cousin Yfffî s:î?ISM 0UISINE % 4 LE DEVOIR.LES SAMEDI 2 S ET DIMANCHE 21» AOÛT 2 0 0 1 E :î RENTREE CULTURELLE THÉÂTRE Vent de fraîcheur Que serait le théâtre montréalais sans créations de toutes sortes?Inutile de se poser la question car nos scènes, comme toujours, offrent aux nouveautés d’ici des espaces de toutes les tailles pour se déployer.HERVÉ GUAY En matière de création, septembre démarre sur les chapeaux de roues.À surveiller, dans le premier couloir, Stéphane Crête et Didier Lucien dont la pièce Nicole prend l’affiche de l’Espace libre du 7 au 25 septembre.Exactement au même moment, l’Espace Go sert à son public un «spectacle-concept» au titre tapageur: Les hommes aiment-ils le sexe, vraiment, autant qu’ils le disent?Quatre auteurs ont été invités à traiter ce thème un brin provocateur.Entrée en matière des célébrations des 25 ans d’une compagnie qui a connu des jours meilleurs.Le IÇ octobre, un premier opus d’Eric Jean ouvre son direc-torat au Quat’Sous.Il revient maintenant à Olivier Khemeid de tenir la plume de la création à venir.Elle a pour titre Les Mains et convoque le souvenir de Garcia Lorca.A son habitude, le metteur en scène entend privilégier le mode onirique.Du côté des écrivains, confirmés, Serge Boucher et Évelyne de la Chenelière répondent présents.Du premier, Les bonbons qui sauvent la vie ont le défi de faire vibrer le public de la Compagnie Jean-Duceppe tandis que ARCHIVES I K DEVOIR La salle Fred-Barry accueillera Gestion de la ressource humaine, que François Létourneau a écrit pour les étudiants du conservatoire.l’auteure des Fraises en janvier prolonge son séjour en circuit confidentiel.Ce sont en effet les spectateurs de l’Espace libre qui auront la primeur de Nicht retour, Mademoiselle à compter du 30 novembre.Pendant ce temps, la salle Fred-Barry accueille du 30 novembre au 18 décembre Gestion de la ressource humaine que François Létourneau a écrit pour les étudiants du conservatoire.À la mise en scène, Frédéric Blanchette encadre les débuts professionnels des nouveaux venus.Propositions singulières Autre moment attendu, l’adap- tation scénique de Paul en Finlande, du romancier québécois écrivant en anglais Yann Martel.Production d’Infinitheatre, ce solo intitulé The Facts Behind the Helsinki Roccamatios échoit à un très bon jeune acteur montréalais, Joe Cobden, et prend l’affiche du Bain St-Michel du 7 au 24 octobre.Il est à noter que la compagnie anglophone présente, à cet endroit pittoresque, deux autres productions cet automne.Plusieurs nouvelles plumes tentent aussi de se faire une place au soleil en ce début de saison.VOIR PAGE E 4: CRÉATIONS on France 2les Francophonies en limousin, Salle Jean-Gagnant Limoges 4 5 et S octobre au Québec Maison cle la culture iMC) Pointeaux-Trembles 16 octobre' Theatre Periscope.Quebec 19 au 30 octobre .Theatre du Btc 2 au 6 novembre Salle Pauline- Julien Ste-Geneviève 9 novembre MC Ahtmtic, Montreal 11 novembre'jv MC Rosemoht/La Petite-Patrie, '*s ^ Il IIÜHE IE L' O P § I S présente ÉleKTK De Hugo von Hofmannsthal Traduction de Pierre-Antoine Huré et Laurent Muhleisen Mise en scène de LuC6 Pellôtief Avec Mireille Bnillemans, Suzanne Clément, Catherine Dajczman, Valérie Dumas, Agathe Lanctôt, Caroline Lavigne, Isabelle Miquelon, Olivier Monn et Catherine Renaud.Assistance à la mise en scène et régie : Claire L'Heureux, Chorégraphies : Sylvain Émard, Décor : Olivier Landreville, Costumes : Mérédith Caron, Éclairages : Jocelyn Proulx, Environnement sonore : Larsen Lupin Du 12 octobre au 6 novembre 2004 Théâtre espace go Du mardi au samedi 20 h ¦*** bout.S.lnt-L.ur.nt et le dimanche 24 octobre 16 h lU-AMuamiM Mwtvrtom : S14 845-4190 ou « “SSbecSS Pour ses 20 ans, le Théâtre de l'Opsis vous olfre un tarif préférentiel ! Remontre avec l'équipe d'Elektra 5 à 7 pour les 20 ans du Théâtre de l'Opsis ! Québec SS , Pour les representations du 13 uu 20 octobre indusivemenl obtenez 50 % ^ de rabais sur le coùl d'un 2pim' billet.Renseignements : (514) 522 9393 Voloble uniquémen! sur les billets achetés avant le 8 ixtohre b Après les representolions du 14 octobre el du 3 novembre, les spectateurs sont convies r ù rencontrer les comédiens et la metteure en scène pour échanger sur le speclacle.k Apies la representation du dimanche 24,octobre à 16h, les spectateurs sont f invitesu un cocktail avec l'équipe d'Élektra !! Reservations.(514) 522 9393 collège Jean-Eudes.Montreal 13 novembre'.MC Côte-des-Neiges MC NDG, centre Saydie-Bmnlman, Montréal 14 novembre' MC Frontenac, Montréal 20 novembre' ‘ Dans le cadre du Censeil dès .vis de Montréal en tournée everYbodyS Mo.(St4)845J2T2 vwviv.tart epap.com Attachez-vous au Theatre d’Aujourd’hui | Du 7 au 18 septembre 2004 1 Le grand succès de la saison dernière de retool poor It représentations Avec CHUS1IM «ÉCB, Mlnrr CHAJtLEBOIS, MTUCE COQUEUM, MD PiÇOETTE et QUELLE VUCCDCT Texte PŒME-HCEIL ThUUUT Mise en scène IIAÏTDI FEDCHEB Concepteurs )naa **•« Eenchnnl.Were Snfcnl.ttten* Uwbat.StdUn la «cher et Sunnnt Ttrépukt Assistance IU mise en scène ledtta Bflufn Circus minimus | | Dn 19 octobre au 13 novembre 2004 Texte cramruu Bien Mise en scène BOUHIC CHAMPHCNE Avec enanju BÉcn et uirn dudiville Concepteurs IbM laniard.L Movie Icmnki Stéhaa laafaçoa.liais Urtfc, Julie Beraéjour et Julie Castoofuay Assistance 1 le rrvse en scène Warie-IMèoa Htferl Une coproduction des ÉteiMli Hfistei Ët^ntMS Une coproduction du Théâtre D va mbs élut | | et du TWttt d'ln|«ntd'>nl THÉÂTRE Lentement la beauté Texte RUchil Nadeau, en collectif, mise en scène Michel Nadeau Une production du Théâtre Niveau Parking La Chanson de l’éléphant Texte Nicolas Billon, mise en scène lané Richard Cyr Une création du Théâtre d’âujotud’hoi m : 41 Bureaux Texte et mise en scène Kl exil Martin Une production du Groapement forestier da théâtre Texte Mirie-Christi&e Lé-Rna, mise en scène Robert Rellelraille Une création du Théâtre d’âajovd’kai I I i 1 1 ! • 1 1 A 1 En partcntritt «vec QC&* « LE DEVOIR Théâtre d'Aujourd'hui 3900, rue Saint-Denis ( 9 Sherbrooke) Montréal (Québec) H2W 2M2 § Informations et réservations (514) www.theatredaujourdhui.qc.ca 282-3900 i LE DEVOIR.LES SAMEDI 28 ET DIMANCHE 29 AOÛT 2001 E 4 RENTREE CULTURELLE CREATIONS Brigitte Poupart s'intéresse aux rituels qui rythment nos vies dans Cérémonials SUITE DE LA PAGE E 3 L’actrice Anne-Catherine Toupin propose L'Envie à la salle Jean-Claude Germain du Théâtre d’Au-jourd’hui dès le 14 octobre.Le 23, c’est au tour d’Emma Haché de voir L'Intimité prendre forme à l’Espace libre sous la houlette de Francine Alepin.La Dernière Mise de Sébastien-Do-minic Bernier, couronné du prix de la création francophone lors du dernier Fringe, trouve refuge au Bain St-Michel du 22 au 27 novembre.Quant à Brigitte Poupart, elle s’intéresse aux rituels qui rythment nos vies dans Cérémonials.Le voile se lève sur ceux-ci à l’Espace Go du 30 novembre au 18 décembre.Notons pour finir Tightrope Time de Walter Borden, une réflexion sur l’identité, au MAI, du 20 au 31 octobre.Éric Jean JACQUES GRENIER LE DEVOIR THÉÂTRE JEUNES PUBLICS Un automne fort occupé MICHEL B É LAI R Les enfants n’ont qu’à bien se tenir; quand ça va démarrer sur les chapeaux de roues dans quelques semaines, il n’y aura pas beaucoup d’occasions de reprendre son souffle, tellement le nombre de spectacles offerts par les grands diffuseurs est abondant: la Maison Théâtre propose cinq spectacles d’ici Noël et les Gros Becs, sept ! À Montréal et à Québec, dans les Maisons de la culture, dans les grandes salles de la banlieue et tout au long du réseau de l’Aventure T, le théâtre jeunes publics est partout présent comme jamais cet automne.Mais, comme si ça ne suffisait pas pour essouffler un peu tout le monde, l’automne qui vient verra aussi se pointer, du 15 au 28 novembre, la huitième édition des Coups de théâtre (voir notre autre texte en page E 5), qui proposera près d’une vingtaine de spectacles en moins de deux semaines.Beau programme! Pour vous aider à faire un choix à travers tout cela, prenons une grande respiration ensemble et regardons-y de plus près.Audace et création A la Maison Théâtre d’abord, on pourra voir des productions presque neuves qui n’ont pas encore connu une grande diffusion dans la région montréalaise.Parmi elles, deux incpntour-nables: l’exceptionnelle Émile et Angèle, correspondance, de Joël ! EU La tentation autobiographique wmm 300 R, 130 PHOTOS, 15$ EN VENTE DANS LES MAISONS DE LA PRESSE.EN LIBRAIRIE ET A NOS BUREAUX LA TENTATION AUTOBIOGRAPHIQUE > Dossier sur quelques auteurs et spectacles plaçant l'Intime et les souvenirs au cœur de la représentation > Entretiens avec Marie Brassard et Nathalie Derome > Réflexions sur l'œuvre de Wajdi Mouawad > Vanessa Beecroft, performeuse américaine ÉGALEMENT : > Le théâtre pense-t-il ?Une Entrée libre de Jeu > Dernier FIND et automne 2003 en danse > Phénomène des pièces à un seul spectateur > Création en direct ABONNEMENT : 1 AN, « NUMÉROS, 41,31 $ (t I.) RENSEIGNEMENTS : (S14) B7S-3S49 INFOMREVUEJEU.ORG WWW.REVUEJEU.ORG JEU SUIT LE THEATRE.A LA TRACE DENISE-PELLETIER mm w ww n.rte ni se -pelle t ier.qc.ca Cliquez: » L’Homme de la Mancha Livret : Dale Washerman; musique : Mitch Leigh; paroles : Joe Clarion: adapt at inn française : Jacques Brel • Mise en scène : René Richard Cyr /1's Pri H tm tiuris Lihn?ttn » » «?' partie Les Jumeaux vénitiens de Carlo Goldoni librement adaptés et mis en scène par Jean-Guy Legault Le Comte de Monte-Cristo d’Alexandre Dumas père Adaptation : Elizabeth Bourget * Mise en scène : Robert Bellefeuille \\ L’Aigle // à deux têtes MURS SAISON de Jean Cocteau Mise en scène : Marie-Thérèse Fortin t n i LHHiHb h turn tA/i h' T tnxk n?ik' Ici Hun k =B«-ruuy«f! ETaprON A Chrhstnm* Coral dp Chari*** Dickenn Texte et ml»e en «cène : Jean-Buy Legault • Une prtxlULtm tkj Théâtre (*•.-> Vtenlfehkn.is Abonnés : tarifs privilégiés pour S c r a u g m et la Salit* F r e d - B a r r g .Choisissez S spectacles FREOt FREOgBARRY et obtenez-en un gratuitl En collaboration av RI MSI lh\! \1I \ 1 S I 1 MM M î H RII , Hydro ,k Québec CS1AJ BANQUE: NATIONALE \ U 11 \ \ l \l l \ l f \ t I h \ w w w.denise-pelle tier.qc.ca fi P.PANTAZITIS Émile et Angèle, correspondance, de Joël Da Silva et Françoise Pillet sera présenté du 15 au 24 octobre à la Maison Théâtre.Da Silva et Françoise Pillet (du 15 au 24 octobre, pour les enfants de 7 à 12 ans), et Ubu sur la table (du 17 au 28 novembre, une création du Théâtre de la Pire Espèce destinée aux adolescents de 14 ans ou plus).La première pièce, une coproduction franco-québécoise, a fait fureur lors de l’édition 2002 des Coups de théâtre, avant de tourner un peu partout en Europe; et la seconde, une sorte de théâtre d’objets trash inspiré, bien sûr,-de l’œuvre d’Alfred Jar-ry, connaît une carrière internationale fulgurante.Faites preuve d’imagination, réinventez l’agenda ou le bouton à quatre, trois ou deux trous, on s’en fout, mais trouvez une façon de ne pas manquer ces deux spectacles.Les trois autres ne sont quand même pas à dédaigner.La Librairie (du 29 septembre au 10 octobre, pour les enfants de 8 à 12 ans), de Marie-Josée Bastien, une production du Gros Mécano mise en scène par Frédéric Dubois, le jeune metteur en scène qui fait courir Québec, est une délicieuse histoire d’amour inavoué animée par un fantôme sur fond de pâtisserie au chocolat.Histoire à dormir debout est une sorte de délire irrésistible (du 27 octobre au 14 novembre, pour les 4 à 8 ans) dont on vous a parlé l’an dernier lors de sa création dans la salle microscopique du Théâtre de l’Illusion.Quant à Une lune entre deux maisons (du 2 au 29 décembre, pour les 3 à 6 ans), c’est un spectacle intéressant surtout pour deux principales raisons.Un: c’est un texte de Suzanne Lebeau qui date de la fin des années 1970 et qui est repris ici par le très inventif Théâtre Les Lucioles; et deux: les grands diffuseurs se rendent enfin compte que le temps des Fêtes est le meilleur moment pour amener les familles au théâtre.Prôfitez-en! A Québec, la rentrée des Gros Becs est nettement dominée par la création et par l’amorce d’une VOIR PAGE E 5: AUDACE \ ^ SAISON LES MAINS d'Olivier Kemeid et Eric Jean Mise en scène Eri LA CLOCHE DE VERRE [reprise] de Sylvia Plath Mise en scène Brigitte Haen FORCES d’August Stramm Mise en scène Stanislas Nordey COMME EN ALASKA d Harold Pinter Mise en scène Estelle Clareton thé&t U A BILLETTERIE [informations et abonnements] 514.845.7277 WWW.QUATSOUS.COM « LE DEVOIR.LES SAMEDI 28 ET DIMANCHE 2 » AGI T 2 0 0 4 RENTREE CULTURELLE E 5 ¦ NICOLAS DESCÔTAUX Glouglou, une production du Théâtre de Quartier, animé par Louise Gionet et Louis-Dominique Lavigne, s’adresse aux tout-petits dès deux ans.AUDACE \ A Québec, la rentrée des Gros Becs est nettement dominée par la création THÉÂTRE Les Coups de théâtre en gestation Le festival présen tera une vingtaine de productions d'un peu partout du 15 au 28 novembre MICHEL B É LAI R Rémi Boucher est un monsieur fort occupé par les temps qui courent.De retour du Japon où il tente de tisser des alliances afin de donner une couleur tout asiatique à la rencontre de l’Association internationale des compagnies de théâtre pour l’enfance et la jeunesse (ASS1-TïJ) qui aura lieu à Montréal en 2005, il est présentement à mettre la dernière main à la programmation de la huitième édition des Coups de théâtre.On sait déjà que, du 15 au 28 novembre, près d’une vingtaine de spectacles venant de tous les coins du monde prendront l’affiche dans une bonne demi-douzaine de salles montréalaises.On ne connaîtra les détails de tout cela qu’en octobre, mais en collant ensemble les petits bouts d'information recueillis ici et là, on commence à deviner l’ampleur de la tornade qui frappera Montréal cet automne.Développements Le festival s'ouvrira cette année avec L'Année du lièvre, une production de la compagnie néerlandaise Stella den Hagg, une vieille habituée du festival — particularité intéressante, le spectacle sera joué en fiançais.Et il se terminera sur la création de L'Arche, cet opéra d’Anne Hébert dont on a pu assister à mie répétition au festival, il y a quelques aimées.Cette derniè^ re œuvre est une coproduction élargie regroupant les Coups de théâtre, l’Opéra de Montréal, le Nouvel Ensemble moderne et l’Atelier lyrique.Le spectacle sera présenté au théâtre Outremont, un des nouveaux lieux du festival, et c’est Lorraine Vaillancourt qui dirigera l’orchestre et les chœurs.Rémi Boucher souligne qu’il aimerait développer ce secteur, lui qui depuis plusieurs éditions déjà se plait à progranuner au festival des spectacles s’incarnant dans une synthèse théâtre-danse ou théâtre-musique.Le directeur des Coups de théâtre cherche aussi à donner plus d’ampleur au volet «rencontres» de son festival: plusieurs «événements» sont prévus entre les auteurs et les diffuseurs sans que l’on parle vraiment d’animer tout cela ou de l’incarner dans des lieux de rencontres précis, comme à Méli’môme par exemple.C’est très certainement, avec le volet «public», un des seuls points faibles du festival dont la principale caractéristique reste la richesse, la diversité et la qualité de sa progranunation.li-dessus, Rémi Boucher réus- sit déjà à nous mettre en appétit.En fin d'entrevue, il m’a glissé, comme ça, deux titres de production et quelques noms: en voici quelques-uns que les habitués du festival reconnaîtront tout de suite.Le Teatret Malien de Gite Kat, cette compagnie danoise qui a secoué le dernier festival avec une adaptation aussi déroutante que déeapaiv te de Des souris et des hommes, nous revient cette année avec un cadeau pour les jeunes spectateurs: une adaptation â'Hamlet.Il faudra réserver rapidement.Un autre encore: Damien Bouvet, que l'on a déjà vu au festival, dans le petit studio de l’Usine C.11 vient présenter ici Chair de papillon avec sa compagnie Voix Off.Mais on s'arrête ici; on poursuivra en octobre, après la conférence de presse.Le Devoir SUITE DE LA PAGE E 4 célébration des 30 ans du Théâtre de l’Aubergine, qui verra au cours de l’année la présentation de quatre spectacles consacrés au clown.Mais soulignons d’abord la création de la première pièce québécoise destinée au «tout jeune public»: Glouglou, une production du Théâtre de Quartier, animé par Louise Gionet et Louis-Dominique Lavigne depuis des temps immémoriaux, s’adresse aux tout-petits dès deux ans.On n’en sait pas plus, sinon que c’est enfin une retombée du festival Méli’môme qu’on a très très hâte de voir (du 23 septembre au 3 octobre).Viennent ensuite Fabulations, un spectacle de l’Aubergine destiné aux quatre à dix ans (6 au 17 octobre), Miroir, miroir.(du 20 au 31 octobre, pour les 8 à 12 ans), de la compagnie Les Nuages en pantalon, un spectacle développé en résidence de création aux Gros Becs sur une période de deux ans.Dans ma maison de papier, j’ai des poèmes sur le feu, dont on vous cause plus loin, et Wigwam, une production des Confettis issue d’un texte de Jean-Frédéric Messier (du 2 au 19 décembre, pour les 3 à 8 ans) qui s’inspire ici d’une légende amérindienne.Rajoutez à cela le passage des Zurbains 2004, du 24 au 27 novembre, et du Noël de M.Scrooge présenté durant la période des Fêtes, des ateliers et des animations diverses.et ça vous donnera une idée de la vitalité de la maison dirigée par Louise Allaire.Belle aventure Du côté de Belœil, c’est un peu plus calme puisqu’on offre deux spectacles d’ici Noël.Deux costauds, toutefois.Dès le 14 novembre, Serge Marois présente sa plus récente création, Les Ames sœurs, un spectacle destiné aux enfants de sept ans ou plus qui met en scène les relations affectives des enfants, qui ressemblent souvent à des histoires d’amour.Puis, à compter du 28 novembre, c’est Dans ma maison de papier, j’ai des poèmes sur le feu qui prend la relève.Cette production française de la compagnie Pour ainsi dire raconte l’histoire de la relation entre une petite fille et la vieille femme qu’elle est devenue.On dit beaucoup de bien du texte de Philippe Dorin et on connaît déjà le travail de Sylviane Fortuny, qui a signé la mise en scène d’Émile et Angèle.Ceux qui n’auront pu voir le spectacle à Québec ont encore une dernière chance.Et puis, il y a tous les autres diffuseurs aussi qui croient au théâtre jeunes publics et qui se sont regroupés, il y a déjà plus d’une quinzaine d’années, sous la bannière de l’Aventure T.Près de 700 000 spectateurs plus tard, ils offrent encore cet automne une vingtaine de spectacles différents à travers la Montérégie, Lanaudière, les Laurentides et l’Outaouais.Et il ne s’agit pas de n’importe quel spectacle! Le réseau diffuse maintenant les productions à l'affiche des grandes scènes, assurant ainsi une vie plus longue aux productions et un véritable échantillonnage de qualité aux spectateurs des régions.On ne peut que souhaiter que le modèle se répande à la grandeur de tout le Québec et que des régions comme l’Estrie et la Gaspésie, par exemple, se joignent enfin au concert On obtiendra tous les renseignements sur la programmation offerte en communiquant avec Réseau Scènes au (514)331-0589.Là-dessus, bonne saison! Le Devoir an espace LIBRE boi du théâtre df tWJi et! vivant et audacieux Plongez au cœur de la saison d'Espace Libre avec votre PASSEPORT THÉÂTRE 3 spectacles 45$ ! 7 spectacles 98$ ! Informez-vous au (514) 521-4191 Forfaits OMNIBUS et NTE egalement disponibles ESPACE LIBRE 1945 rue Fullum, Montréal theatre@espacetibre.qc.ca www.espacelibre.qc.ca Billetterie (514) 521-4191 SAISON 2004-2005 SEPTEMBRE Nicole PRODUCTION Nouveau Théâtre Expérimental OCTOBRE «s Æternam COPRODUCTION Carpe Dlem / Dame-Cité NOVEMBRE HntlmilB PRODUCTION Omnibus DÉCEMBRE «sNicht retour, Mademoiselle.production Nouveau Théâtre Expérimental JANVIER 2005 « roche, papier, ciseaux.at autres textes production Théâtre Complice FÉVRIER æ Dossier :Prométliée PRODUCTION CIRAAM MARS/AVRIL Les Volas du Mime - acte III production Omnibus AVRIL *s Le 8* Salon international du theatre contemporain PRODUCTION Nouveau Théâtre Expérimental MAI «Rabelais PRODUCTION Nouveau Théâtre Expérimental JUIN « Ombres PRODUCTION UBU Espace Libre remercie de leur soutien le Conseil des arts et des lettres du Québec.Patrimoine canadien et la Ville de Montréal.LE DEVOIR p.oLSKi v; DANS LE CADRE DE L’AUTOMNE G0MBR0WICZ LE GROUPE DE LA VEILLÉE PRÉSENTE % ra nS-Oüf[antique MISE EN SCÈNE DE TÉ0 SPYCHALSKI // 21 SEPTEMBRE -16 OCTOBRE D'APRÈS LE ROMAN DE GOMBROWICZ AVEC DENIS GRAVEREAUX, MARC ZAMMIT, GABRIEL ARCAND, CHRISTIAN ST-DENIS, ALEX BIDING, BERNARD CAREZ, GEORGES MOLNAR, PHILIPPE CYR, MARC BEAUDIN Et deux esquisses scéniques : ** FERDYDURKE (FRAGMENTS) // 2 -13 NOVEMBRE Le Groupe de la Veillée // projet mené par Carmen Jolin -»• LE BANQUET CHEZ LA COMTESSE FRIT0UILLE // 23 - 27 NOVEMBRE La Fondation Liliana Komorowska pour les Arts et la Corporation Québec-Pologne // projet mené par Liliana Komorowska.Adaptation de Dominique Garand.,1 LE NOUVEAU LOCATAIRE de Eugène Ionesco h 30 novembre -18 décembre Le Théâtre du Double signe // m.e.s.Pascale Tremblay.LE PROFESSIONNEL de Dusan Kovacevic 25 janvier -19 février Le Groupe de la Veillée // m.e.s.Téo Spychalski CE FOU DE PLATONOV de Anton Tchékhov 29 mars -16 avril Le Théâtre de l’Utopie // m.e.s.Cristina lovita.VISAGE DE FEU de Marius von Mayenburg 26 avril au 14 mai La Compagnie Theodor Cristian Popescu // m.e.s.Cristian Popescu.DANS LA SALLE INTIME HISTOIRES DE FAMILLE de Biljana Sbrljanovic 5 - 23 octobre Le Groupe H.F.// m.e.s.Cristian Popescu.LES ANNÉLIDES d'après l'œuvre de Beckett et d’autres textes 22 mars - 2 avril Palindrome - compagnie inventive // Laboratoire théâtral de Étienne Fortin.LA CHEMINÉE de Margarit Minkov 12 avril - 30 avril Kaminata-théâtre // m.e.s.Patrice Savard.D’autres spectacles peuvent s’ajouter en cours de saison.PASSEP0RT-PR0SPER0 Procurez-vous un passeport [6 entrées au coût de 100$] et courez la chance de gagner un lot de livres offerts I BILLETTERIE 514 526-6582 Théâtre PR0SPER01371, rue Ontario Est, Montréal www.laveillee.qc.ca eh 9> S3«rM* ssrâr* ^ Bagr* lü Devout Hio LE DEVOIR.LES SAMEDI 28 ET DIMANCHE 29 AOÛT 2004 E 6 * RENTREE CULTURELLE * THÉÂTRE Reprises en coup de vent L’heure est aux reprises cet automne encore, mais attention : certains spectacles ne reviennent parfois que le temps qu’il faut pour les annoncer.eZr, •* J PASCAL SANCHEZ Céline Bonnier incarnera de nouveau Sylvia Plath dans La Cloche de verre, en rappel au Quat’Sous.HERVÉ GUAY En tête de liste, je recommande chaudement La Cloche de verre, adaptation scénique du roman autobiographique de Sylvia Plath, qui se pose au Quat’Sous du 7 au 18 décembre.Il s’agit certainement de l’un des temps forts de la dernière saison: le tandem Brigitte Haentjens (mise en scène) et Céline Bonnier (jeu) y est à son meilleur.Dans une tout autre veine, c’est l’occasion ou jamais de voir ou de revoir MeMyLee Miller ainsi que Provincetown, Playhouse, deux mises en scène de Carole Nadeau, qui figurent parmi les plus stimulantes des dernières années.Réservez vite pour ce doublé car il ne tient l’affiche qu’une toute petite semaine à la Station C, dans le Village, du 16 au 21 novembre.La Fête des morts de Céline Bonnier et de Nathalie Claude appartient également à ces créations brillantes qui ne font que passer.Et la chose se complique en outre du fait ue l’on n’apprend jamais qu’à la ernière minute dans quel cimetière ces actrices hors normes se produisent.Aussi est-il impératif de bien noter les dates, à savoir du 14 au 31 octobre.Du côté du nouveau cirque, le collectif Les 7 doigts de la main inaugure en septembre la toute nouvelle salle de Tohu, la cité des arts du cirque.D’une part, il ne s’ouvre pas tous les jours des salles de cette envergure à Montréal; d’autre part, les chanceux qui ont vu ces artistes à leurs débuts débordent de compliments à leur sujet.Ces impertinents qu’on aime trop Ceux qui ont raté en novembre dernier les frasques du couple Brière-La Chenelière à l’Espace libre peuvent se tourner vers le Théâtre de la Ville de Longueuil où Henri et Margaux est repris les 23 et 24 septembre.Idem les 1", 2 et 3 décembre pour Louison Danis, qui brûle les planches, dit-on, dans Encore une fois, si vous permettez, de Michel Tremblay.Version à laquelle peu de Montréalais ont eu accès.Sinon, le Théâtre d’Aujourd’hui se fait un peu plus généreux pour Mille-feuilles des Eternels Pigistes, qui reprend du service pour dix représentations du 7 au 18 septembre.Une satire assez méchante dont le clou est une réclame de poulet qui tourne au cauchemar.Signe des temps, plusieurs comédies musicales ont droit au traitement royal des représentations quasi illimitées.Il en est ainsi de Cabaret au Rideau vert, dont on sait que les représentations reprennent le 22 sep- tembre mais dont on ne sait pas quand elles s’arrêteront.François Papineau et Sylvie Moreau en sont les têtes d’affiche.Le même jour, le Théâtre Denise-Pelletier relance L'Homme de la Mancha, dont René-Richard Cyr signe la mise en scène.Jean Ma-heux y excelle, paraît-il, dans le rôle-titre.Le Saidye présente une autre version de la même œuvre, en anglais cette fois, du 10 au 31 octobre.Toujours en anglais, Mambo Italiano, de Steve Galluccio, fait un autre tour de piste au Centaur du 30 novembre au 18 décembre.Pas un décembre ne se passe non plus sans que La Licorne ne nous offre ses Contes urbains pour terminer l’année.Signalons en outre la venue à Montréal de Lentement la beauté de Michel Nadeau au Théâtre d’Aujourd’hui au cours du même mois.Ce spectacle nous arrive de Québec, précédé d'une excellente réputation.SOURCE LES ÉTERNELS PIGISTES Mille-feuilles, des Éternels Pigistes, reprend du service pour dix Mtlle-feutlles, des Eternels Pigistes, repre représentations au Théâtre d’Aujourd'hui.le Théâtre du Trident LE THÉÂTRE DE U CAPITALE " » CORNEILLE -k ’ 450 670-1616 150, rue de Gentilly Est, Longueuil www.theatredelaville.qc.ca SOURCE SEI.ECT Cabrel est attendu cet hiver, l’accordéoniste Sergio Tomassi.Vous avez dit intimiste?, D’Angleterre et des États, comme toujours, ils seront légion, pour ne pas dire légion étrangère.Si chacun ira voir son artiste fétiche, indécrottables de Jethro Tull ici, inconditionnels des Pixies là, l’excitation est assez générale autour du retour de R.E.M., les vétérans folk-rockeurs d’Athens, Georgia: le spectacle du 12 novembre au Centre Bell est annoncé depuis un moment sur Internet, à défaut d’une confirmation du promoteur.Remarquez, pour nombre d’autres, le grand retour sera celui de Metallica: on s’est arraché les billets pour les deux spectacles des dieux métal-leux, les 3 et 4 octobre au Centre Bell.Quoi d’autre?Se succéderont sur nos scènes grandes et petites Norah Jones, The Corrs, Phil Collins (en tournée d’adieu, puisse-t-il tenir parole!), Chris Whitley, l’éternelle chérie Melissa Etheridge, les Trash Can Sinatras, Bruce Cockburn, Kelly Joe Phelps, les très tendance Franz Ferdinand, les revenants de Ma-rillion et Ministry, les excellents Delgados, auxquels il faut ajouter les divers invités du festival Pop Montréal, Avril Lavigne au party anniversaire de MusiquePlus, les divers tourneurs de table du Cream, l’inévitable lot de groupes-hommage (à Pink Floyd, Genesis et consorts), etc.Ne manquera à l’appel que le génial Brian Wilson, qui présentera en Amérique du Nord le spectacle inespéré de falbum Smile, œuvre mythique laissée en plan il y a 37 ans et récemment parachevée: c’est au chic Massey Hall de Toronto le 6 octobre, ou alors le 14 du même mois à l’Orpheum de Boston, que l’histoire s’écrira le plus près de nous.Oui, j’y serai.Encore plus ébahi que le bon Brian.DISQUES U i* f .yv V SOURCE FRANCOFOUES DE MONTRÉAL Le nouveau Faulkner est prévu fin octobre.La manne aux diplômés, les miettes aux autres Les élus de Star Académie feront plus que jamais florès cet automne, c’est entendu.Aux dépens des artistes de variétés, c’est entendu aussi.Cela n’empêchera pas nos plus nobles artisans de la chanson, les Stephen Faulkner, Leonard Cohen, Yves Lambert et autres Michel Rivard, de créer pour qui les suit SYLVAIN CORMIER automne des disques au Qué-f bec?Comme l’été dernier.Comme le printemps dernier.Comme l’hiver dernier.Horizon bouché.Goulot étranglé.Terrain occupé.Il n’y en a encore et toujours que pour la Star Académie et ses alumni.Après Wilfrid et sa pêche pas du tout miracuieuse, après Ma-rie-Élaine Thibert, la double platinée qui vend plus de disques que toutes les anciennes interprètes de ÇV//CENTRE D wO CV r CREATIVIT ' 1200.rue de Bleu ’ 1200.rue de Bleury (métro Place-des Arts) Tel.(514) 861-4378 www gesu .net Découvrez un homme Frère JEROME Confessions de formes et de couleurs (hall et salle Custeau) : :Vernissage: : 15 septembre de 17 h à 19 h ::Exposition:: du 15 septembre au 13 octobre Œuvres de la collection privée des Frères de Sainle-Croix et du Musée du Bas-Sain*-Laurent Que le Grand Crfc nous croque si vous n’y trouvez pas au moins un trésor parmiIceux-là !!! ftomtem îkéâtte fwo* 2ôM-Z0ôf Ip/reu^ty UJt Wftti'ittMfoJ 1Q45 RUE RJLIUM MÉTRO FRONTENAC BILLETTERIE: 521-4191 www.nte.qc.ca DU 7 AU 25 SEPTEMBRE 2004 licole DE DIDIER LUCIEN ET STÉPHANE CRÊTE DU 30 NOVEMBRE AU 18 DÉCEMBRE 2'004 Nicht retour, Mademoiselle.DE DANIEL BRIERE ET EVELYNE DE LA CHENELIÈRE DU 16 AU 23 AVRIL 2005 Le 6e Salon international du théâtre contemporain DE DANIEL BRIÈRE ET ALEXIS MARTIN LES 28.29 ET 30 AVRIL 2005 Loups DE PIERRE LEFEBVRE ET ALEXIS MARTIN DU 3 AU 14 MAI 2005 ' Rabelais • DE PATRICK DROLET ET OLIVIER KEMEID CARTES PIRATE 5 spectacles niflerents pour 60s DISPONIBLES.JUSQU AU !5 SEPTEMBRE * Stéphane Venne réunies, après l’album de la première tournée, après l’album des extraits de galas de la deuxième fournée, ça continue.Cet automne, les académiciennes Marie-Mai (Bouchard), Annie Ville-neuve et Maritza (Bossé-Pelchat) auront leur tour de présentoir pour Stéphanie Lapointe, l’élue 2004, cela ne saurait tarder.Chez le distributeur Sélect, division de Québécor, c’est forcément prioritaire.Ces albums sont le rêve éveillé du gars des produits dérivés.Cela n’empêchera pas le distributeur de distribuer les disques de ses autres artistes, comme de raison: impossible, par exemple, de ne pas jouer gros dans le même présentoir, arrivé octobre, les cinq volumes de l’intégrale d’Yvon Deschamps en DVD, travail titanesque pour une œuvre capitale.Difficile de ne pas faire place au DVD documentaire des Cowboys Fringants lorsqu’il paraîtra (on ne sait pas encore quand) : idem pour leur nouvel album, en chantier.Le best o/de Kevin Parent sera vendeur, Maritza ou pas.En vérité, ce sont les artistes bien connus mais pas superstars qui, depuis la déferlante Starac’, doivent se battre plus qu’avant pour obtenir leur place au soleil: rien n’est acquis pour le nouveau Mélanie Renaud, le Sylvain Cos-sette (une compil), le Charlebois (compil itou), le Patrick Norman (des réenregistrements), le Laurence Jalbert de Noël, voire le VOIR PAGE E 9.DISQUES ESPACE GO VOUS OFFRE SES 25 ANS ,.*j ¦ \î- .F i DU 7 EPTEMBRE AU 2 OCTOBRE 2004 REPRÉSENTATIONS les samedis à 16 h et so h F ai ilo.'tLùW!) d ET PLUSIEURS Al Ui'jma!) )f:t£3,ar=uic «Jïï -itianyu Tlt! atiiiwiN Pour 21 $ par spectade, procurez-vous un FORFAIT GO pour 3 spectacles et plus et obtenez une foule d'avantages.Ajoutez des spectacles à votre FORFAIT GO, toujours à 2i $, durant toute la saison, selon vos désirs et vos disponibilités ! THÉÂTRE ESPACE 60 SAISON 20O4 ?r>Q5 J* PARTENAIRE 01 SAISON ÉLEKTRA :6B6flflflflEBEI De Hugo von Hofmannsthal Mrse en scène de Luce Pelletier Une production du Théâtre de POptiS Du 12 octobre au 6 novembre 2004 cérémoniaisABEMBEMEI Mise en scène et conception de Brigitte Poupart Une production de Trans théâtre Ou 30 novembre au iB décembre zoo, GERTRUDE {LE CRQ IMEHMI .De Howard Mir Traduction (fîftabeth Angel Pwy et lean Michel DépraLs Mhe en scène de Serge Oenoncourt Une produclon ESPACE GO Du 11 janvier au 12 février 2005 LA PETITE SCRAP De Dommick Parenteau Lebeuf Mise en scène de htarr Bèland lh»e produclon du Théâtre PèP Du 22 février au 19 mars 2005 top girls ''mmwmaa Of Q»yl OiimMM Uüte ftamais dp Anika Schnrei en vfr* dn Mnnlnp araulnp Une predKlon ESPACE GO Du 5 avril au 30 avril 2005 TRI - (COBOL - OGIE Une predKtoe de Kobol madoanenes E*o - dtvertseemeiiB nocturne» pour martonnete» consentîmes Du 12 au 16 avril 2005 Du 19 au 23 avril 2005 pelte» nctdM pou, mettes Du 26 avril au 30 avril 2005 ES •ANQUf tAURlNTItNNl i Théâtre ESPACE GO BILUÎTERIF (514) 845-489O www.espacego.com i DEVOIR SAMEDI DIMANCHE RENTREE CULTURELLE DISQUES SUITE DE LA PAGE E 8 retour sur disque de Marjo.Tous feront leurs frais, suppose-t-on: le noyau dur d’auditoire a été acquis assez chèrement C’est apres, dans la colonne des profits, que ça se corse: comme ailleurs, l’écart entre les gagnants et les autres s'agrandit Et si on oubliait les chiffres?Quels disques nous réjouissent-ils déjà, rien que sur papier?Le nouveau Faulkner, pardi.Prévu fin octobre, ça ressemblera au Stephen électrisant des derniers spectacles, lorsqu'il était soutenu par un band de beaux enragés.Presque sur les talons de son disque-retrouvailles, le vénérable et vénéré Leonard Cohen revient avec Dear Heather, et nous comptons les jours avant la sortie, fin octobre aussi.Le coffret de Michel Rivard sera assurément à chérir: le cher Flybin y a entassé toutes les chansons et versions interprétées dans son spectacle à liste variable.On se pourléche les babines à l’idée que le deuxième volet des aventures en solo du sieur Yves Lambert nous parviendra aussi: le barbu hilare de La- JACQUES GRENIER LE DEVOIR À venir: les cinq volumes de l’intégrale d’Yvon Deschamps en DVD, travail titanesque pour une œuvre capitale.naudière a, paraît-il, été loin, loin.Les enfants de tous âges seront aussi ravis: on ne passera pas les Fêtes sans un nouveau Shüvi (La Tour de bébelles, joli titre).Un Loco Locass est toujours bienvenu en ces temps de bourrage de crâne: on aura bien besoin de leurs lumières.gourmandises et surprises rLes idées heureuses Geneviève Soiy direction arttaique 188saison de concerts commentés Versailles sous les lumières 5 octobre 04 Divertissement au château 25 octobre 04 GRAUPNER Noel à Leipzig avec le SMAM 27 novembre 04 GRAUPNER Les sept paroles du Christ première mondiale! 25 mars 05 Promenade à Ferrare 7 mai 05 www.ideesheureuses.ca 514 843 5BS.1 réauau udmiewon 514 790-1245 www.tKJmi88nn.coin et Québec* y pierr*-m*rcur« ?ÉBBUUÜUf ANalexta B Desjardins I Hydro L Québec presenre- I es Series I Musica Taxes et trais en sus ioirée Gala du 4 avril : Cocktail et concert 150$ Concert seulement 60$ Thtâtf M«i»onn»uv> Place des Art» •**1514 842.2112 1866 842.2112 www.pila.qc.ca Réseau Admission Bis 790.1245 TOPAZE Cinquième Salle, dimanche matin à 11 h PARRAINNEE PAR ?)) s\« i \\m r 13 fév Marika Bournaki piano 6 mars Pierre-Etienne Bergeron, baryton Martin Dubé piano 10 avril Marie-Andrée Benny, flute Sandra Muray.piano Mathieu Lussier basson IS mai Yannick Nézet-Séguin et ses amis Abonnements TDS 60S (abonnes Emeraude» 35$ (etudiants» 25$ 10$ (etudiants) Taxes et frais en sus cinquième salle Place des Arts f»*»l 5?4 842.2112 1 866 842.2112 www.p«l«.qc.ca Résssu Admission 5U 790 1246 Abonnements :(5I4) 845-0532 www.promusica.qc.ca '"¦Québec SS gts- JL » ¦-n=r— •&.^ "j jyg ^GazMétro air canada ® EMERAUDE urn Théâtre Maisonneuve, les lundis à 20 h Le Mozart Klavier Quartett, piano n corder Le Quatuor Pràzàlc, cordes James Ehnes, violon et piano Eduard Laurel, piano Erceptionnellemem, Salle Wilfnd-Pelletier Le Quatuor Juilliard.cordes Heinz Holliger, Painbois janina Fialkowska.piano Leonidas Kavakos, violon Denes Varjon piano Mardi 8 lev I Musici di Roma, ensemble de II cordes Soiree Gala Abonnements 145$ 140$ 65$ (étudiants) Quoi d’autre?René Lussier, as de la musique actuelle, proposera pour la première fois un album de chansons, Jorane complétera le cycle amorcé avec Évapore.Projet Orange récidivera, Tomas Jensen (avec ses Faux-Monnayeurs) tentera d’émerger de sa marge.David Leblanc (de la troupe Québec Issime) fera le saut en solo et le Festival ai chanson de Pétite-VaDée offrira l’enregistrement de son récent spec-tade-hommage à Daniel Lavoie.Les arrivages d’ailleurs Comme si la cour n'était pas assez pleine, chaque semaine apportera son lot de productions étran gères.Dont certaines qu’on aime d’avance.Résistera-t-on à ce double DVD du sublime spectacle de Bashung?À La Cigale des grands jours, enregistrement du spectacle de l’ami Toto (Fersen)?Débarqueront aussi le nouveau Véronique Sanson, une compilation de la France Gall des «années War- ner* (peut-être même l'intégrale), un album du très sympa Suisse chantant Thierry Romanens, la bande originale du film AtimiM Circus avec six titres tout chauds de Vanessa Paradis, un Raehid Taha.la totale des Béni, etc.La planète pop continuant de tourner, on aura aussi droit au gros tas de nouveautés des Paul Westerberg, The Prodigy, Elvis Costello, The Mavericks (en spectacle à Austin!), Nelly, Willie Nelson, Keren Ann (en anglais dans le texte!).Nine Inch Nails, Beck, Nick Cave et autres Oasis.Le U2 décalé vingt fois devrait enfin nous faire risette, un R.E.M.frais moulu coïncidera avec leur tour- née et Toni Waits se raclera la gorge le temps du bien-nommé Real Gone.Moi, évidemment, c'est pour le Nancy Sinatra et le Brian Wilson que ie fais des galipettes.L’ancienne belle aura toute une cour à sa botte (faite pour marcher) pour son éponyme come-back, dont Jarvis Cocker de Pulp, Morissey, Bono et The Edge, les gars de Calexico et Steven Van Zandt.Le génie des Beach Boys, quant à lui, exaucera le vœu le plus fou de ses fans: une version enfin aboutie du légendaire Smile, 37 ans après l’abandon du projet pour cause de cerveau fêlé.Comme quoi U ne faut jamais désespérer, malgré toutes les Marie-Mai.Nouvd?/ m Y": .7 JB!* ^uv 15 SEPTElÜfftE 2004, “ c«rt gratuit de la rentrée LIVRES DE Dents Gougeon, Luis de Pablo, Ti SOLISTE Joseph Pétrie, accordéon Salle Claude-Champagne de l'Université de Montréal 18 OCTOBRE AU 13 NOVEMBRE 2004 Septième Forum international des Jeunes compositeurs SEPT COMPOSITEURS DE SEPT PAYS : République Tchèque, Brésil, Finlande, Chine, France, États-Unis, Canada.Répétitions publiques, rencontres, forums d'analyse, tables rondes TROIS CONCERTS : 10, 11 et 13 novembre 2004, 20 h Salle Claude-Champagne de l'Université de Montréal 25 AU 28 NOVEMBRE 2004 L’Arche, opéra Jaune public d’Isabelle Panneton sur un tsxte d’Anne Hébert CRÉATION DU Festival Les Coups de théâtre EN COPRODUCTION AVEC l'Opéra de Montréal et le NEM chanteurs DE l’Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal MISE EN SCÈNE DE Keith Turnbull Théâtre Outremont Nouvel Ensemble Moderne sous LA DIRECTION de Lorraine Vaillancourt Salle Claude-Champagne de l'Université de Montréal 200, avenue Vincent-dTndy, Montréal Bl INFORMATIONS (514)343-5962 dB C«mM4»«u dt> mm MmtttCm**.Canada ^ u'Mî8! I* imm et x*«'v « moo Luce Dufault SAMEDI 20 NOVEMBRE mm m Daniel Boucher SAMEDI 27 NOVEMBRE mm JÜ Yves Lambert O General Cable [4181 452-3535 ou 1-988-DFQRBET C336-74381 ’’cSrfbecS ici E 10 LE DEVOIR.LES SAMEDI 28 ET DIMANCHE 2 9 A 0 0 T 2 0 0 4 RENTREE CULTURELLE MUSIQUES ÉMERGENTES La revanche des indépendants La scène locale se porte à merveille et plusieurs labels indépendants à l’échelle internationale se préparent pour une saison éclectique DAVID CANTIN L> automne s’annonce très pro-i metteur pour les friands de musiques émergentes.D faut croire que la scène locale se porte à merveille grâce à des formations aussi hybrides que The Arcade Fire, Le Fly Pan Am ou encore Les Georges Leningrad.L’étiquette américaine Sub Pop vient d’ailleurs de mettre sous contrat Wolf Parade (un album est prévu à l’hiver 2005), tout comme Noise Fatory (de Toronto) qui recrutait récemment A Vertical Mosaic.Du même coup, plusieurs labels indé-pendants à l’échelle internationale se préparent pour une saison éclectique.On tente donc de repérer les incontournables du lot.Ix groupe à surveiller de près avant la fin de 2004 se nomme The Arcade Fire.C’est finalement sur Merge Records (qui fêtait tout récemment son quinzième anniversaire à Chapel Hill) que sortira Funeral, dès le 14 septembre.Pour avoir déjà entendu l’album, on confirme que ce jeune groupe montréalais a vraiment tout pour réussir.Il y a longtemps qu’on n’avait mis la main sur une pop aussi subtile et évocatrice.On en reparle, sans faute, dans les prochaines semaines.Dans un registre beaucoup plus expérimental.Le Fly Pan Am se réinvente littéralement avec N'écoutez pas.Une quatrième sortie qui impressionne dans sa façon de déconstruire les formes conventionnelles du rock alternatif.Le quintette donnera quelques spectacles au Québec en septembre, avant de prendre la route pour qn mois de tournée aux Etats-Unis.Egalement sur Constellation, le duo électronique re: (lan llavsky et Aden Evens) propose une suite à son récent disque mnant alors que la compilation Song Of The Silent Land rassemble une quinzaine de pièces inédites des habitués du label du Mile-End.Véritable fils spirituel de John Fahey, le guitariste folk Harris Newman poursuit sur le même chemin que Jack Rose et Ben Chasny avec The Accidents With Nature And Each Other (Strange Attractors).Chez AlienS, on attend avec impatience le nouveau matériel (en octobre) des Georges Leningrad, qui s’amusent toujours à brouiller les pistes d’une éleçtro-punk subversive et criarde.Egalement, les quatre filles de Lesbians On Ecs-tacy tenteront de mieux se faire connaître en reprenant des classiques du répertoire populaire lesbien.De retour sur AlienS, Tim Hecker promet quant à lui une approche électronique plus sombre et expérimentale sur Mirages.On verra s’il pourra faire mieux que sur l’incontournable Haunt Me, Haunt Me, Do It Again.Toujours dans l’électronique, Amon Tobin effectue un retour avec un mix exclusif pour la série Solid Steel de Ninja Tune.Chez Intr_Version, on vient tout juste de lancer le nouvel opus du quintette rock expérimental de Vancouver The Beans et Ghislain Poirier peaufine de nouveau son hip-hop innovateur sur l’étiquette de, Chicago Chocolate Industries.A Québec, Statik Records se concentre sur la promotion du second album de Milli-metrik(Pascal Asselin de Below The Sea) tout en s’occupant de distribuer au Canada le merveilleux A Whisper And A Sigh du Français Syd Matters (paru l’année dernière en Europe).Dans un SOURCE LES GEORGE LENINGRAD Chez AlienS, on attend le nouveau matériel des Georges Leningrad.créneau plus agressif, Mi Amore (hardcore) et Morceaux_de_Ma-chines (free-noise) devraient aussi connaître une saison fructueuse à l’extérieur de la Vieille Capitale.Par ailleurs, les rumeurs circulent beaucoup concernant le duo to-rontois Death From Above 1979, qui revient d’une brève tournée SH a Société de musique du Québec Walter Boudreau, directeur artistique Série montréalaise Festival MNM SMCQ Jeunesse www.smcq.qc.ca au Japon de même qu'en Australie.11 faudra surveiller attentivement la parution en octobre de You’re A Woman, I’M A Machine.On mentionne aussi une nouvelle édition du festival Pop Montréal (avec notamment Franz Ferdinand en tête d’affiche au Métropo-lis) qui se tiendra du 29 septembre au 3 octobre.À l’échelle internationale, il est évidemment impossible de tout nommer tant les sorties s’accumulent sur de nombreux labels.En septembre, Interpol fera sans doute un malheur avec le très attendu Antics (Matador).Par contre, on s’intéressera peut-être davantage au nouveau projet pop psychédélique de Bret Rademaker (ancien Beachwood Sparks) qui a pour nom Frausdots sur Sub Pop.Toujours sur cette étiquette de Seattle, Wolf Eyes (véritable pilier de la nouvelle scène noise américaine) risque de créer une vraie tourmente avec le séisme sonore de Burned Mind.Beaucoup plus paisible.The Faint cherchera encore à faire danser sur Wet From Birth tout comme les New-Yorkais de Radio 4.Aussi, Fauteur-compositeur folk Devendra Banhart donnera suite à Rejoincing In The Hands avec Nino Rojo.En octobre, plusieurs seront curieux d’entendre l’album posthume d’Elliott Smith (A Basement On The Hill) ainsi que le retour inattendu de Lou Barlow (anciennement de Sebadoh et The Folk Implosion).On promet également un nouveau Le Tigre, des rééditions de Virgin Prunes et Pavement, la pop irrésistible de Pin-back ou encore la folk rêveuse de Cat Power.Au mois de novembre, Clearlake refera surface, ainsi que Mars Volta et Frank Black (toujours en tournée avec les légendaires Pixies).Un programme alléchant en perspective.75 compositeurs + 70 concerts + 20 ensembles invités + 10 chefs d’orchestre + 10 solistes + 500 musiciens = UNE 39e SAISON LE SDN PROFITABLE 1 Musique symphonique « Musique île chambre + Chœurs + Electro + Vidéo + Multimédia + Contes musicaux + Conférences + ( liasses de maître CornaK Art» «§ f du Canada ¦ Patrimoine ¦ canadien Canada Council forth# Arts Canadien Heritage |Qu6bec«Ma CMtKMSMffl „ Ûf MMtttPL y Montréal La Fondation SOCAN n?McGill [S3 Desjardins Bayer 0 LE DEVOIR cac 4|k radiale*» Ifr U r*a« de Ittdte Can*4a a* Hydro Québec présente »Wil ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTREAL.Festival de musique r 4 programmes exceptionnels! 22 et 23 septembre, 20 h Le Sacre du printemps par Rafael Frühbeck de Burgos et Le Deuxième concerto pour piano de Rachmaninov par Marc-André Hamelin 26 septembre, 14 h 30 Janina Fialkowska et le Quatrième concerto pour piano de Prokofiev 6 et 8 octobre, 20 h James Conlon, grand spécialiste du répertoire choral, dirige le chœur et les musiciens de l'OSM dans Rachmaninov, Chostakovitch et Moussorgski 19 et 20 octobre, 20 h Le spectaculaire Vadim Repin et le Concerto pour violon de Tchaikovski Achetez #1 !esq ècomonisez 23 Réservez dès maintenant! 514.842.9951 osm.ca Mortal Part,rt'eWS- ttarftairttr ARCHAMBAULT» iaae—hUPiiiiln nec»d«Aiti mMS'SÏIS t •*«•42.2112 •*wa>«2a.»a.M m it«a Créateur du programme collégial Conception sonore assistée par ordinateur Nouveau programme : Son, musique et techniques numériques appliquées NNC.07 Prochains session : 13 septembre 2004 Programme conduisant à une A.E.C.• Permis # 749841 Reconnu par le Ministère de l'éducation • Admissible au programme d'aide financière du Ministère de l'éducation du Québec musl*technic Les Atriums de la Place Dupuis • 888 de Maisonneuve Est Tour 3, Suite 440, Montréal, Qc, H2L 4S8 • 514.521.2060 • 1.800.824.2060 • www.musitechnic.com L’automne 2004 au Domaine SAINT-IRÉNÉE CHARLEVOIX LES RENCONTRES DE MUSIQUE NOUVELLE EN CHARLEVOIX MERCREDI SEPTEMBRE 20h30 Eve Egoyan, piano 20$ Oeuvres de TANAKA, TENNEY, EVANGELISTA etALVEAR JEUDI 2 SEPTEMBRE 20h30 Le Nouvel Ensemble Moderne et les stagiaires Direction : Lorraine Vaillancourt 20$ Oeuvres de JOHN REA, FELIPE LARA, EVAN JOHNSON.TORU TAKE MIT SU.ELVIO COPOLLONE et JIMMIE LEBLANC VENDREDI 3 SEPTEMBRE Le Nouvel Ensemble Moderne Direction : Lorraine Vaillancourt Soliste : Joseph Pétrie, accordéon “ë Oeuvres de PROVOST, GOUGEON, CAYER et LEROUX Profitez des trois concerts pour aussi peu que 45$ ! Jft m 20$ Conseil d«s Arts du Canada LES BRUNCHES-MUSIQUE Tous les dimanches de HhOOè 14h00 J septembre Julie Cimon.voix.Gabriel Hamel, guitare Hommtgt i Carlos Jobim (418) 452-3535 ou 1-888-OFORGET (336-7438) LE DEVOIR.LES SAMEDI 2 R ET DIMANCHE 2 fl AOÛT 2 0 01 RENTREE CULTURELLE MUSIQUE CLASSIQUE Un automne tout en foisonnement CHRISTOPHE HUSS La venue de Kiri Te Kanawa et Grace Bumbry, de Sergei Naka-riakov et Hélène Grimaud, des Quatuors Prazak, Emerson et Miro, ainsi qu’un concert conjoint des Idées heureuses et du Studio de musique ancienne seront les événements de l’automne musical montréalais.D sourit sur toutes les affiches: le Nagano nouveau est arrivé.Ou, plutôt il va arriver, puisqu’il ne montera sur le podium que le 30 mars pour la 5* Symphonie de Mahler.Kent Nagano sera pourtant présent, mais sagement assis dans la salle, au concert bénéfice de l’OSM, le 21 septembre, concert dirigé par le plus éphémère directeur musical de l’orchestre montréalais, Rafael Frühbeck de Burgos.Espérons que, en tant que spectateur, Kent Nagano aura une perception plus complète des défaillances acoustiques de la salle Wilfrid-Pelletien son engagement déterminé et convaincu en laveur d’une nouvelle salle de concert ne sera pas de trop.Le début de la saison de l’orchestre montréalais sera cependant placé sous l’épée de Damoclès d’un conflit latent sur la question du renouvellement de l’entente collective.Musiciens et administration reprendront les discussions le 12 septembre.Un règlement de la situation avant le début de la saison apparaît pour l’heure plus qu’hypothétique.Panni les grands rendez-vous de l’automne qui suivront le concert-bénéfice, ne manquez pas, dès le lendemain, Marc-André Hamelin dans le 2 Concerto de Rachmaninov, Hélène Grimaud puis, évidemment, la venue de James Conlon les 6 et 8 octobre dans un original programme de musique russe (Les Cloches de Rachmaninov et L’Exécution de Stepan Raàn de Chostakovitch).Octobre verra se succéder deux violonistes: Yossif Ivanov dans le 1" Concerto de Chostakovitch et Vadim Repin dans le Concerto de Tchaikovski.En novembre, l’attention du grand public sera attirée par les 25 ans de Star-mania fies 19 et 20) et celle des mélomanes par la création mondiale du Triple Concerto «Tetrapharmakos» de Denys Bouliane, ime commande de l’OSM.Les deux événements de décembre seront la venue de Grace Bumbry pour un gala vocal en l’honneur de Joseph Rouleau (les 1" et 3) et celle de Hélène Grimaud dans le Concerto pour piano de Schumann, les 7 et 8.Ce dernier concert sera dirigé par Sylvain Cambreling, le nouveau pilier musical de l’Opéra-Bas-tille à Paris.Trompette et renommée Pour l’Orchestre métropolitain du Grand Montréal (OM) la saison SOURCE ROBERT UFOND commencera le 13 septembre avec la 5' Symphonie de Mahler sous la direction de Yannick Nézet-Séguin, symphonie enregistrée par la sidte sur le label ATMA.Le 12 octobre, Karina Gamin viendra chanter les 7 Lieder de jeunesse de Berg dans un courageux programme intitulé «Brahms et ses descendants».En 2003,1 Musici avait offert au public un début de saison très impressionnant avec la venue d’Hya Gringolts, le funambule du violon.L’entame de saison, en 2004, ne sera sans doute pas moins étonnante avec, le 22 septembre (même jour que le 2 Concerto de Rachmaninov par Hamelin à l’OSM, hélas!), la venue du «Paganini de la trompette», Sergéi Nakariakov, lors d’un concert qui marquera également, avec' la Fastorale, la suite de l’intégrale des symphonies de Beethoven par Yuli Turovsky.Le 8 décembre verra le retour à Montréal d’Alexis Cardenas, deuxième Grand lYix du Concours musical international de Montréal en 2003.Il présentera chez I Musici le redoutable Bœuf sur le toit de Milhaud et Deux saisons tropicales, mie œuvre de Paul Desserte, avant de finir par Introduction et Rondo capriccioso de Saint-Saëns, vieux serpent de mer des concerts montréalais.La 2 Symphonie de Mahler de l’Orchestre symphonique McGill un spectacle phare de la saison du 1(X> anniversaire de la faculté de musique, aura le malheur de tomber le jour de l’ouverture de la saison à l’Opéra de Montréal.La Symphonie funèbre et triomphale de Berlioz aura moins de concurrence le 27 novembre.Avec l’Orchestre de l’Uni- versité de Montréal, Jean-François Rivest dirigera Richard Strauss le 9 octobre et Sibelius le 4 décembre.L’Orchestre de chambre McGill de Boris Brott accueillera, le 27 septembre, Timothy Hutchins, flûtiste solo de l’OSM pour la 2 Suite de Jean-Sébastien Bach et a réussi à obtenir la participation de Daniel Taylor à sa production du Messie, dès le 22 novembre.En visite à Montréal, les Violons du Roy ouvriront leur saison avec un concert Mozart (Ace Ve-ru ni, Messe du couronnement et ¦10' Symphonie) dirigé par Trevor Pinnock.Cruel dilemme, cela se passera le 21 septembre, jour de la venue de Kiri Te Kanawa à l’OSM.Par ailleurs, les concerts dirigés par Robert King et Jean-Marie Zeitouni (voir notre article sur la saison à Québec) seront également donnés à Montréal.Quant aux ensembles et organismes de musique contemporaine, leurs programmes sont les derniers à être publiés.On sait que la saison 2004-05 du N EM sera tran-cophone.Elle débutera d’ailleurs par une tournée en France, avant le 7' Forum international des jeunes compositeurs, entre le 18 octobre et le 13 novembre, puis la représentation, fin novembre de «VOIR PAGE E 12: CLASSIQUE ANT1NOPLE § McGill /SYl years of music / ans de musique i 2004-2005 une saison de célébrations Plus de 400concerts vous attendent.Renseignements : (514) 398-5145 ou www.mcgill.ca/music/events/concerts Guichets : (514) 398-4547 à compter du 7 septembre 2004 TURANDOTPuccmi ARIANE À NAXOSstrauss DON PA S ftU A L E Donizetti AGRIPPINA Handel CARMEN Bizet ABONNEMENTS A 3, 4 OU 5 OPÉRAS DISPONIBLES ! PRIX SPÉCIAUX 18-30 ANS - JUSQU’À 60 % DE RABAIS ! BILLETTERIE t 514 985 2258 î! EXTRAITS : 282-0PÉRA r* .V" T V/At Hydro KM* Québec r Sûr* *100 Kiya Tabassian, directeur artistique SAISON 2004-2005 ' À- Tfsk ‘"is ' \ \ - ; stantinople propose une nouvelle facette de la création musicale niant des formes d'expression musicale issues de la rencontre, de la rmation et de l'intégration de diverses traditions savantes, du Moyen Âge à aujourd'hui, d'ici et d'ailleurs.jystiques Utobre 2004, 20 h / Salle Pierre-Mercure croisés 5.et samedi, 3, 4 et 5 février 2005, 20 h / Théâtre La Chapelle ^ ?kl l •« Kg 'able les emporte!!! !, 20 h / Salle Pierre-Mercure , 20 h / Salle Pierre-Mercure VOUS! étudiant/aîné $ 35.00 $ 45.00 Information et réserva (514)286-8007 www.consfantinoj ET SON INSPIRATION LA 5e EN DEUX TEMPS.UN MOUVEMENT, À L'ÉCRAN DANS «MORT À VENISE» PRÉSENTÉ AU CINÉMA À LA BELLE ÉTOILE DU FFM LE 4 SEPTEMBRE À 20 H 30 .CINQ MOUVEMENTS, EN CONCERT SOUS LA DIRECTION DE YANNICK NÉZET-SÉGUIN À LA SALLE WILFRID-PELLETIER DE LA PLACE DES ARTS LE 13 SEPTEMBRE À 19 H 30 Orchestre Métropolitain du Grand Montréal Yannick Nézet-Séguin I m.iiK 1ère *5- Sun l.ifu Quebec îï'j U lu uni: Abonnez-vous! a E 12 L K DEVOIR, LES SAMEDI 28 ET DIMA N CHE 29 AOÛT 2 0 04 • RENTREE CULTDRELLE • CLASSIQUE SUITE DE LA PAGE E 11 L'Arche, d’Isabelle Panneton.La SMCQ attend mars 2005 et son festival Montréal/Nouvelles Musique avec impatience.Elle proposera néanmoins un "mégaconcert» de quatre heures le 22 octobre à la salle Pierre-Mercure.On est dans l'expectative s’agissant de ITiCM.Grandeur lyrique Pour sa saison du 25' anniversaire, l’Opéra de Montréal (OdM) débute les choses en grand avec le dernier opéra de Puccini, le monumental Turandot.On y retrouvera, en Liu, Marie-Josée Lord, très belle Mimi de la saison écoulée, alors que Frances Ginzer chantera Turandot et Renzo Zulian, le rôle de Calai Tous les chefs de cette saison seront québécois et c’est Yannick Nézet-Séguin qui ouvrira les festivités.Renaud Doucet, le metteur en scène, avait assuré la scénographie de Thaïs, premier spectacle de «l’ère Labadie».Coup d'envoi, le 2 octobre.Un peu plus d’un mois plus tard, le 6 novembre, Jacques La-combe dirigera une production d’Ariane à Naxos de Strauss dans des décors et costumes importés de Seattle.Le O' Gala de l’OdM aura lieu le 5 décembre à 14h.Le panorama lyrique de la métropole est complété par les programmes de l’Université de Montréal (UdM) et d’Opéra McGill.L’automne nous offrira chez les premiers, du 17 au 20 novembre, The Fairy Queen de Purcell et chez les seconds, du 3 au 6 novembre, des Divertissements comiques de Lully.À signaler, plus tard dans la saison, que Jean-François Rivest dirigera les Noces de Figaro de Mozart à ITJdM en février.N’oublions pas la Société musicale André-Turp (SMAT) qui, avec beaucoup de flair, a une nouvelle fois repéré l’artiste du moment dans le domaine de la mélodie.Après Dietrich Henschel en mars dernier, c’est Bernarda Fink qui viendra ainsi à Montréal.La mezzo argentine est à l’origine du plus beau récital vocal de l’année, un disque compact consacré aux mélodies de Dvorâk.A Montréal, elle chantera Ravel, Schumann (L'amour et la vie d'une femme), Guastavino et Rodrigo le 16 octobre à la salle Claude-Champagne.La saison de la SMAT s'ouvrira le 19 septembre avec une célébration du poète Môricke.Quant au répertoire choral, Viva Voce propose le 12 octobre un concert a capella intitulé Miniatures lyriques et consacré essentiellement au madrigal italien.Intimité chambriste Grand trimestre pour les ama- teurs de musique de chambre, avec la venue de deux des plus grands quatuors de la scène internationale: le Quatuor Prazak à Pro Musica, le 25 octobre, et le Quatuor Emerson au Ladies’ Morning Musical Club (LMMC), le 3 octobre.Le programme des Emerson n’est pas encore connu, mais on sait que les Prazak joueront Haydn, Zçmlinsky et ÏOpus 74 de Beethovea A ne pas manquer non plus, James Ehnes, pour lequel Pro Musica fera ouvrir les portes de la salle Wil-frid-Pelletier.Il est vrai que le programme est sublime: 1" Sonate pour violon et piano de Fauré et sonates de Debussy et Ravel.Cela se passera le 22 novembre.Le pendant au LMMC, de la venue d’Ehnes à Pro Musica est le récital de Sergé.' Katchatryan le 24 octobre, la veille de son concert à Québec.Pour en revenir aux quatuors, la surprise risque de nous venir du Quatuor Mirô qui remplacera le Quatuor Artemis au LMMC le 7 novembre.Les Mirô viennent d’enregistrer un Quintette D.956 de Schubert extraordinaire pour un label américain dont le nom est.Artemis Records! Cela ne s’invente pas.Pour sa SS' saison, Musica Ca-merata rendra hommage à Dvorak, avec deux concerts mettant en pa- Ce sera un grand trimestre pour les amateurs de musique de chambre Abonnez-vous ! LES VIOLONS DU ROY La Chapelle de Québec Directeur artistique et musical Bernard Labadie 2004J2005 Une saison faste et lumineuse ¦1 série Capitale (Québec) Trevor Pinnock: un invité de marque | Robert King et la fête des musiciens | Visages de Britten | Haydn et Beethoven: Esprit et poésie | L’flrt de Vivica Genoux | Bach: Deux Oratorios NOUVEAU | Série Da camera (Québec) Hommage à Dvorak | Les Quatre saisons de.Piazzollo ! Chefs-d’œuvre du romantisme Série Métropole (Montréal) Messe du Couronnement | Robert King et lo fête des musiciens | Visages de Britten | Haydn et Beethoven: Esprit et poésie | Bach: Deux Oratorios Hors-Serie (Québec et Montréal) Requiem de Mozart - Concert Anniversaire Tarif réduit pour les abonnés,dont 50% pour les étudiants > BILLETTERIE DU GRAND THEATRE DE QUEBEC: (418) 643-8131 SONS FRAIS : 1 877 A43-8131 > BILLETTERIE ARTICULEE: (514) 844-2172 SANS FRAIS: 1 866 844-2172 www.violonsduroy.com Partenaire de saison à Quebec Hydro Québec ce Partenaire de savon a Montrent LES VIOLONS DU ROY LA CHAPLLLL DL QUÊ13LC G GROUPE FINANCIER ARCHIVES LE DEVOIR Marc-André Hamelin SOURCE FESTIVAL DE LANAUDIÈRE rallèle des oeuvres du compositeur tchèque avec celles de son modèle et ami Brahms.Le 2 octobre, une date décidément plus que chargée, nous entendrons le Quintette op.81, couplé avec le 1" Sextuor de Brahms, et le 27 novembre, le Quatuor pour piano et cordes op.87, en compagnie du Quintette pour clarinette de Brahms.Peu de récitals de piano, par contre, outre celui de Sergeï Salov à Pierre-Mercure le 10 septembre (avec YOpus 111 de Beethoven!) et celui de l’imprévisible Dejan La-zic au LMMC neuf jours plus tard.Foisonnement baroque On le sait, la vie musicale baroque à Montréal est foisonnante.Arion accueillera le 19 novembre le grand violiste et chef Jaap Ter Linden dans un concert Telemann, mais ouvrira sa saison dès le 24 septembre avec Les Surprises de l’amour, un concert Rameau avec le claveciniste Gary Cooper (!) et la soprano Anna-Maria Panzarella, mémorable Sémire dans Les Boréades à l’Opéra de Paris sous la direction de William Christie.Autre soprano de charme, Meredith Hall sera la vedette des Noels celtiques présentés le 25 novembre par La Net La salle Pierre-Mercure devient le rendez-vous de nombreux ensembles.Constantinople y présentera des Chants mystiques, des retrouvailles avec une autre soprano, Françoise Allan.Les Voix humaines accueilleront Matthew White pour leur concert Vive l'amour! le 10 novembre.Les Boréades fréquenteront le répertoire fiançais à travers Sourire français, avec Karina Gau-vin, le 17 septembre, et un programme instrumental consacré à Charpentier, le 12 novembre.La France est décidément incontournable, tant pour La Nouvele Sinfonie et Hervé Niquet, qui présenteront le jour de l’Halloween Don Quichotte chez la Duchesse, un opéra de Bois-mortier, ainsi que Clavecin en concert (De Rome à Paris, le 15 octobre, avec Suzie LeBlanc).Musique française, encore, avec les Idées heureuses et «Versailles sous les lumières», le 5 octobre, un programme de sonates de clavecin avec accompagnement de violon, présenté également le 11 décembre dans la galerie basse du château de Versailles.Dans la même lignée, Divertissement au château s’intéressera au château de Sceaux et à la comtesse Louise-Bénédicte de Bourbon, grande mécène des arts dans la première moitié du XVIH1, siècle.Le grand projet des Idées heureuses sera néanmoins le programme Noël à Leipzig, avec l’incontournable Graupner, donné conjointement avec le Studio de musique ancienne le 27 novembre, clou de la journée Spécial Noël des radios culturelles européennes en décembre.Et pour commencer.Trois rendez-vous festivaliers de l’automne: la Fête de la musique au mont Tremblant, lors de laquelle Angèle Dubeau et la Pietà présenteront en exclusivité et grande première, samedi 4 septembre et dimanche 5, à 20h, le programme de leur nouveau disque, Passion!.Autre concentré de musique: les T Journées de la flûte à bec, du 9 au 12 septembre à l’université McGill, organisées par l’Ensemble Caprice, qui établiront des passerelles entre mu- Karina Gauvin sique baroque et jazz.Enfin, le Festival orgue et couleurs présentera neuf concerts un peu plus tard, entre le 24 septembre et le 3 octobre.La programmation en sera dévoilée jeudi prochain, 2 septembre, mais on peut déjà vous dire que, le 3 octobre, Pierre Hantai, Skip Sempé et Olivier Fortin présenteront un concert à trois clavecins.LIENS UTILES ¦ Orchestre symphonique de Montréal: « (514) 842-9951.www.osm.ca ¦ Orchestre métropolitain du Grand Montréal: » (514) 5980870.ext 23.www orchestremetropolitain.com ¦ I Musici de Montréal: » (514) 982-6038.www.imusici.com ¦ Faculté de musique de l’univer-sité McGill: » (514) 3988933.¦ Faculté de musique de l’Université de Montréal: » (514) 343-5894.¦ Orchestre de chambre McGill: » (514) 523-3095.www.ocm-mco.otg ¦ Les Violons du Roy: « (514) 844-2172.www.violonsduroy.com ¦ Ensemble contemporain de Montréal (ECM): ® (514) 524-0173.www.ecm.qc.ca ¦ Le Nouvel Ensemble moderne (NEM): tf (514) 343-5962.www.nem.umontreal.ca ¦ Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ): « (514) 843-9305.wunv.smcq.qc.ca ¦ Opéra de Montréal: » (514) 985-2258.wwwopenademontreal.com ¦ Société musicale André-Turp: v (514) 397-0068.www.turp.com U Viva Voce: » (514) 3984547.¦ Société Pro Musica: «f (514) 8450532.www.promusica.qc.ca ¦ Lades’ Morning Musical Club: « (514) 9326796.lmmc@qc.aibn.com ¦ Musica Camerata Montréal: » (514) 4898713.www camerata.ca ¦ Salle Pierre-Mercure: « (514) 987-6919.¦ Ensemble Arion: « (514) 355-1825.www.early-music.com U La Nef: * (514) 523-3095.www.la-nef.com ¦ Constantinople: « (514) 285-6320.ivww.constantinople.ca ¦ Les Voix humaines: « (514) 279 9300.tvtvwlesvoixhumaines.com ¦ Les Boréades: w (514) 634-1244.www.boreades.com ¦ Clavecin en concert: » (514) 7488625.•; ¦ Les Idées heureuses: xt (514) 843-5881.www.ideesheureuses.ca !• ¦ La Nouvele Sinfonie: « (514J 5299222.wumlanouvelesinJbnie.org ¦ Studio de musique ancienne dé Montréal: « (514) 861-2626.’ www.smam-montreal.com ¦ Fête de la musique: » 1-888-7392526.wwwtremblant.com ¦ Journées de flûte à bec: « (514) 5236311.¦ Orgue et couleurs: « (514) 899 0644.wwworgueetcouleurs.com SAISON 200-4-2005 (418) S2^-O^ÔÔ ABONNEMENT Jusqu'à 15 ¦% de rabais en abonnement k^péra T T-’ T TA IT—< .^- -'1 DE QUEBEC DiivtTion «C’iiéral* et artistique Cii etire L»• j*en(Iro Un Bal masque Un ballo in maschera m ___ , „ VERDI les 16, 19, 21 et 23 octobre 2004 LE Gala de l’Ôréra sofiôo bénéfice hors abonnement le jeudi 25 novembre 2004 w Les Contes d’Hoffmann OFFENBACH les 14.17.19 et 21 mai 2005 wvov.operadequebec qc.ca Quebec ifT'y du Canada Québec ssimons commanditaire de la production a’ Hydro Québec commanditaire de la production i r.soi i n. LE DEVOIR.LES SAMEDI 2 8 ET DIMANCHE 29 AOUT 2 0 0 1 RENTREE CULTURELLE MUSIQUE CLASSIQUE Les étoiles de Québec CHRISTOPHE HUSS Bienheureuse capitale, Québec, qui n’est plus qu’à un an de l’ouverture d’une nouvelle salle de concert, le Palais Montcalm (le 20 décembre 2005), palais dont les Violons du Roy seront les premiers résidents.Un ensemble qui a indéniablement le vent en poupe, entre des concerts européens avec Magdalena Kozena et un enregistrement pour Virgin avec Vivica Ge-naux.La saison de leurs vingt ans (anniversaire le 14 octobre), les Violons du Roy l’ouvriront en accueillant, le 23 septembre, Trevor Pinnock, qui dirigera, entre autres, la 40’ Symphonie de Mozart et le 5' Concerto brandebourgeois de Jean-Sébastien Bach, dont il tiendra la redoutable partie de clavecin.Le mois anniversaire verra la reprise du Requiem de Mozart à Montréal, à Québec, à Toronto, à Kansas City, à Denver et à Saint Louis.Le troisième volet des festivités, en novembre, impliquera Robert King, chef du fameux King’s Consort de Londres.Son concert proposera aux principaux instrumentistes de l’ensemble de se produire en solistes dans des compositions de Bach, de Vivaldi et de Dittersdorf.Enfin, en décembre, Jean-Marie Zeitouni, nouveau «chef associé» des Violons, se verra confier un concert Britten, avec les Illuminations chantées par Aline Kutan.Cela aura lieu le 3 décembre à Québec et le 5 à Montréal, où Bernard Labadie devra se dupliquer, Les Violons du Roy.puisque c’est aussi le jour du Gala de l’Opéra de Montréal, dont il est également le directeur artistique.Un très riche millésime Autre motif de fierté pour Québec, la saison toujours très attendue du Club musical, dont les destinées sont entre les mains expertes de Louise Samson.Après avoir accueilli Vadim Repin et Bryn Terfel cette année, cette dernière a concocté un très riche millésime 2004-05 qui a déjà convaincu plus de 1500 abonnés! Si la tête d’affiche sera le concert de Martha Ar-gerich et Nelson Freire (eh oui!) le 28 mars 2005, la saison s’ouvrira avec Sergei Khatchatryan, le 25 octobre, lendemain de son concert montréalais au Ladies’ Morning.Notez d’ores et déjà que 2005 présentera successivement Andrea Marcon et l’Orchestre baroque de Venise, Martha Argerich et Nelson Freire, Lang Lang et un récital Felicity Lott-Angelika Kirschlager.On n’a pas ça à Montréal! L’Orchestre symphonique de Québec (OSQ), qui a fait forte impression à Montréal, le 14 juillet dernier, ouvrira sa saison le 15 septembre avec Louis Lortie dans le Concerto l’Empereur de Beetho- ARCHIVES LE DEVOIR ven, Yoav Talmi dirigeant la 4' Symphonie de Brahms en seconde partie.Des violonistes accueillis par l’OSQ cette saison Games Ehnes, Olivier Charlier, Yossif Ivanov, Jing Wang), James Ehnes, dans le Concerto de Tchaikovski, fin octobre, et Jing Wang, dans celui de Korngold la semaine suivante, se produiront dès cet automne.Un cycle des Concertos pour piano de Rachmaninov débutera en septembre, avec Lilya Zil-berstein dans le 4', suivie en novembre par Alain Lefèvre dans le 5', concert lors duquel Yoav Talmi dirigera les rares et superbes or- 8 Orgue en fête Orgue Aurèle Laramét g Saison 2004-2005 gl2 septembre: Jonathan Oldengann & 17 octobre: Dominique Gagnon 14 novembre: Edith Beaulieu I» relâche d’hiver 20 mars: Dany Wiseman 24 avril: Jaques Giroux 22 mai: David Sianto Maison provinciale des Frères Maristes 14, Chemin des Patriotes St-Athanase (autoroutes 10 et 35) Dimanche à 20b00 Gèncerts demi Al/egtï O 24* sa/son GALA 23 septembre, 19h (billets requis à l'avance) DATES 28 octobre, 18 novembre, 20 janvier, 17 février, 24 mars, 5 mai MUSICIENS Simon Aldrich, Brian Bacon, Lise Beauchamp, Vincent Bernard, Marie-Claire Cousineau, Yukari Cousineau, Jonathan Crow, Marianne Dugal, Nadia Francavilla, Dorothy Fieldman-Fraiberg, Vladimir Landsman, Molly Read, Reuven Rothman, Katherine Skorzewska, Julie Thquel Les jeudis, 20h Salle Hedpath, Université McGill ENTRÉE LIBRE Info: 935-3933 SMAM Studio de musique ancienne .de Montréal SAISON 2004-2005 £ CHRISTOPHER JACKSON ET LE STUDIO./r f/c-iff < f / niiofioa Le samedi 27 novembre 2004 à 20 heures NOËL À LEIPZIG Un grand concert pour solistes, chœur et orchestre consacré au style flamboyant du compositeur Christoph Graupner Avec le chœur du Studio et l’ensemble Les Idées heureuses Salle Pierre-Mercure / Centre Pierre-Péladeau Le vendredi 25 février 2005 à 19 h 30 LES VÊPRES DE LA VIERGE Aux amoureux de Monteverdi : toute la splendeur du grand maître dans un chef-d'œuvre prisé du public montréalais Solistes, chœur et orchestre sous la direction de Christopher Jackson Église Saint-Léon de Westmount Le mardi 5 avril 2005 à 19 h 30 LE STUDIO ET DANIEL TAYLOR Un duo émouvant : les chanteurs du Studio et les instrumentistes du Theatre of Early Music.Avec la voix de Daniel Taylor, c'est un trio ardent! Lieu à annoncer Le jeudi 2 juin 2005 à 19 h 30 CHRISTOPHER JACKSON REÇOIT JAMES BOWMAN Une baguette raffinée et une voix de velours en complicité dans de grandes pages musicales du maître Handel.Église Saint-Léon de Westmount ''yb/f/' ff(d( ESPACE MUSIQUE 1007'“ Squateur tant qu’on voudra, Glen se sent ici chez lui.D fait la navette entre son loft-atelier de la rue Van Horne et le jardin-sculpture, surveille parfois les enfants du coin qui y jouent «Le jour, les gens mangent sur le banc ou méditent.Le soir, les amoureux s’y collent.Cette semaine, un musicien est venu jouer du tuba près de la voie ferrée.» Tuba, trafic urbain et sculptures ébauchées.Montréal a trouvé ici un mode d’expression un peu bâtard, qui correspond à sa drôle de gueule.Lorsqu’il ne rôde pas dans le coin, Glen travaille à la Saint James United Church comme artiste thérapeute auprès des amochés de la drogue et de la délinquance.D’autres œuvres de lui sont exposées sur la terrasse de la Maison de la culture Côte»tréàf Salle pierre-mercure CENTRE PIE RR E-P É LAD EAU 300 De Maisonneuve Est, Montréal Métro Berri-UQAM www.centrepierrepeladeau.com billetterie: 514 987.6919 LE DEVOIR Québec UQÀM Ministère de la CiiRurt « « tes Communier Société 4o dévtappament des antrapmaa cuRwaiits CanadS Montréal Paul Kunigis et ieszcze Raz La fête des lumières lundi 13 décembre 20 h lundi 31 janvier 20 h Les Cordes romantiques Souvenir de Florence 21 février Measha Brueggcrgosman en récital Le retour de lalaurea ëate lundi 25 avril 20 h CONCERTS LMMC 113’saison 2004-2005 IS, 555.i salit: roi.i.u k ith‘ Sherbrooke Ouest ïriïïT 19 sept.DEJAN LAZIÛ, piano 3oct.EMERSON STRING QUARTET, cordes 24 oct SERGEY KHACHATRYAN violon 7 nov.MIRÔ QUARTET, cordes 28 nov.ISABEL BAYRAKDARIAN soprano 6tév.TRIO PASQUIER, cordes 27 fév.JACQUES TraBAlD TRIO ANTON KUERTI quatuor piano / cordes 20 mars KONSTANTIN UFSCHITZ piano 10 avril QUATUOR TAKÀCS cordes 1" mal HAN-NA CHANG violoncelle Abonnement: 190$ Étudiant',i22»i: 75$ Billet: 35$ Billet: 15$ Taxes incluses LADIES’MORNING MUSICAL CLUB Tél.: (514) Ù32-Ô7ÙÙ Courriel: lmmc@qc.aibn.com DANIEL LAVOIE COMÉDIES HUMAINES nxstrL UTOir «13 titres de haute tenue.écriture brillante.mix irréprochable» - La Presse «Un véritable coup de cœur.rafraîchissant !» - Cité Rock Détente 107,3 FM «C'est fou le talent de ce grand gars» - Le Devoir «Un opus travaillé en détails et qui séduit dès la première écoute» - TVA Salut bonjour! «Un disque de ce genre-là finit souvent par être un ami» - Le Figaro «Finement ciselé.quelle bette voix.Un très bon album» - CKAC 730 AM ALBUM DISPONIBLE DES MAINTENANT g MASMAIOU «S SFLECT EN SPECTACLE DU 17 AU 20 NOVEMBRE AU CORONA, MONTREAL™ «««,,,« DU 25 AU 27 NOVEMBRE AU CAPITOLE, QUÉBEC BIUETS (418) 6944444 OU 1 (800) 261 9903 4 4 LE DEVOIR.LES SAMEDI 28 ET DIMANCHE 29 A 0 IT T 2 0 0 1 Gérard D.Laflaque de Serge Chapleau revient sur le petit écran, cette fois à Radio-Canada.TÉLÉ SOURCE SRC Ça passe ou ça casse à Radio-Canada R entrée C’est dans le domaine des variétés et des magazines que Radio-Canada frappe fort La télé entre hm la «réalité» et les changements profonds JACQUES GRENIER LE DEVOIR Le dimanche s’annonce comme la soirée qui devrait faire l’événement avec un grand plateau de deux heures, Tout le monde en parle, animé par Guy A.Lepage.Encore un peu de patience, téléspectateurs affamés, la disette se termine dans quelques jours.Les documentaires 10 fois rediffusés, les films 20 fois revus, les émissions estivales légères comme la brtime et aussi vite oubliées, qu’elles soient en couleurs, sucrées ou salées, appartiendront bientôt au passé.Place aux vraies affaires, place à la vraie saison, place aux émissions costaudes.PAUL CAUCHON ans le coin droit, TVA, qui n’a aucunement l’intention d’abandonner un pouce de sa domination, mise encore sur la téléréalité avec de nouveaux titres, dont un troisième Star Académie, les participants de la deuxième édition ayant à peine eu le temps de devenir de vraies vedettes (sauf à la une du Sept jours).Dans le coin gauche, Radio-Canada crée l’événement après 50 ans de hockey le samedi soir et 35 ans de Beaux Dimanches, c’est la disparition de ces deux institutions.C’est aussi, encore une fois, de nouvelles séries dramatiques audacieuses.Le seul secteur où Radio-Canada ne fera pas l’événement semble être celui de l’information.Mais Radio-Canada a connu sa part de tumultes l’automne dernier avec ses grands changements en information qui ont tourné court Retour à une mission d’information plus classique ce printemps, et cet automne Bernard Derome et Céline Galipeau Retour attendu des Bougon à la SRC.continuent donc au Téléjournal, alors qu’on note la présence forte de Pascale Nadeau à l’heure du souper et le déplacement (soyons polis) de Simon Duriva-ge à l’heure du midi, dans un nouveau concept de participation de l’auditoire.La vague de télé-réalité n’est pas terminée, c’est clair.Un magazine américain calculait récemment qu’il y aura pas moins de 17 émissions de télé-réalité cet automne sur les réseaux américains! Au Québec, TVA en fait sa tasse de thé en misant sur le genre plus que jamais: retour de Star Académie cet hiver avec une nouvelle série sur les auditions cet automne, retour Occupation double et de Facteur de risques, nouvelle émission, Pour le meilleur et le pire, adaptation locale Extreme Makeover, bref ça craint La force de TVA est pourtant de ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier et de proposer un vaste éventail d’émissions qui ratissent auprès de tous les publics possibles, des séries-vedettes (Annie et ses hommes, etc.) aux bulletins de nouvelles en passant par des quiz fort populaires.Toujours à l’affût d’une bonne occasion, TVA reprend le flambeau de Lance et compte avec un dernier avatar et proposera une nouvelle émission humoristique, Sketch show, inspirée d’un concept britannique d’humour absurde.TVA a toutefois considérablement réduit ses ambitions en fin de soirée en confiant une petite émission d’entrevues La vague de télé-réalité n’est pas terminée, c’est clair SOURCE SRC à Joselito Michaud, après avoir proposé ces dernières années des talk-shows qui se voulaient novateurs.Stratégie de renouvellement L’écoute de Radio-Canada est en dents de scie, tout le monde le sait mais elle a maintenu une partie de son public l’année dernière avec des fictions fort originales, dont Les Bougon et Grande Ourse.Cette stratégie de renouvellement des émissions dramatiques se poursuit cet automne avec le retour des Bougon, avec une nouvelle série forte, Temps dur, le lundi soir, avec un nouveau téléroman, Un monde à part, qui reprend des personnages du Monde de Charlotte, avec d’autres titres après Noël, dont Détect inc.de Claude Meunier, Cover Girl, qui fera sûrement sensation, une suite à Grande Ourse, etc.Mais c’est dans le domaine des variétés et des magazines que RadioCanada frappe fort Pour ce qui est du week-end, on ne parle plus de changement, on parle d’une révolution.Exit La Soirée du hockey, alors que La Fureur déménage le samedi soir, une nouvelle émission de variétés de Véronique Cloutier prenant d’assaut le vendredi soir.Mais la soirée de samedi est principalement consacrée au cinéma.Le changement est encore plus important le dimanche, vraiment la soirée qui devrait faire l’événement cet automne: u y VOIR PAGE E 16: TÉLÉ CINÉMA QUÉBÉCOIS Un cru assez éclectique De la superproduction historique au documentaire, le cinéma d'ici continue d’explorer tous les genres ODILE TREMBLAY Le cinéma québécois, suivant sa courbe de l’an dernier, explore toujours l’avenue du film de genre, tâtant de l’horreur, de la production historique.Ce qui n’empêche pas sa veine d’auteur de demeurer par ailleurs toujours vive.Les craintes exprimées en 2003 par plusieurs cinéastes, qui appréhendaient que le cinéma ne perde son âme et son audace dans la course à la performance, ne semblent pas se justifier pour l’heure.Des nouveaux noms se mêlent aux anciens et le cru semble assez éclectique.Après avoir fait l’ouverture du Festival des films du monde, vient d’arriver en salles Elles étaient cinq, de Ghyslaine Côté, œuvre chorale qui donne la vedette à cinq jeunes actrices et qui est un film en deux temps.Un crime horrible fracasse l’adolescence des jeunes filles, qui se retrouveront quinze ans plus tard avec une amie en moins et des traumatismes à guérir.Film inégal, dont la seconde partie est nettement plus réussie et plus forte que le volet assez mièvre consacré à l’adolescence.Le couple: un éternel sujet qui s’apprête à toutes les sauces.Le void au centre de Les Aimants, d’Yves Pelletier.Une jeune femme idéaliste (Isabelle Blais) essaie d’y raviver l’amour de sa sœur et de son amoureux (Sylvie Moreau et Emmanuel Bilodeau) qui communiquent par messages sur le frigo, faute d’avoir le temps de se retrouver (l" octobre).Décidément, l’hôpital — sans doute à cause des problèmes liés au secteur de la santé — demeure une source d’inspiration inépuisable pour le cinéma québécois.Denys Arcand, avec ses Invasions., n’est pas le seul à s'être frotté au sujet Francis Leclerc, réalisateur d’Une jeune fille à la fenêtre, livre cet automne Mémoires affectives, incursion psychologique dans la tête d’un homme (Roy Dupuis) qui revient à lui après un long coma, semi-amnésique mais hanté par des souvenirs qui ne lui appartiennent pas (24 octobre).Marie-Jean Seille, avec La Lune viendra d’elle-même, nous entraîne aux portes de la mort On y suit Aimée (Isabelle Leblanc), victime du sida, qui passe de l’hôpital à la maison de convalescence.Son amie Francine (France Castel) accompagne son cheminement vers son dernier dénouement Réflexion sur la perte, l’illusion, l’abandon, le film entend créer un temps d’arrêt dans le tourbillon de nos vies (22 octobre).Tellement criant té sujet de la santé, que te documentaliste Marcel Simard lui consacre aussi un film: Cœur à bout.Il braque sa caméra sur les maladies cardiovasculaires, première cause de décès au pays.Le cinéaste interroge 1e comportement des gens qui ont subi une crise cardiaque, sans suivre pour autant les directives de leur médecin (au cinéma Beaubien te 1" octobre).Gros morceau, superproduction historique, Nouvelle-France, de Jean Beaudin, hérite du plus « \\V JACQUES GRENIER IJ.DEVOIR Jean Beaudin dirige Gérard Depardieu dans Nouvelle-France, attendu en novembre.gros budget jamais accordé à un film majoritairement québécois, soit 35 millions de dollars, rien de moins.Sont associées aussi l’Angleterre et la France, où certaines scènes du film se déroulent Dans cette histoire librement inspirée de celte de la Cor-riveau, on y suit 1e destin d’une femme soupçonnée d’avoir empoisonné son mari et condamnée à mort au début du régime anglais (1758-1761).D’ailleurs, aux côtés de Noémie Godin-Vigneault et David LaHaye qui incarnent l’héroïne et son amoureux, on retrouve Gérard Depardieu en curé et Irène Jacob en Angélique de Roquebrune.VOIR PAGE E 18: ÉCLECTIQUE % I 4 E 16 LE DEVOIR.LES SAMEDI 28 ET DIMANCHE 29 AOÛT 2004 RENTREE CULTURELLE TELE SUITE DE LA PAGE E 15 a d’abord le retour du Gérard D.Laflaque de Serge Chapleau, suivi d’un grand plateau de deux heures, Tout le monde en parle, avec Guy A.Lepage et ses invités.Ça passe ou ça casse.Radio-Canada entreprend également une refonte de sa grille-horaire de jour, avec l’arrivée le matin d’un magazine santé ainsi que d’un magazine .culture et société présenté par Elaine Ayotte, là où la télévision publique avait rêvé de placer Christiane Cha-rette, scandaleusement absente des ondes cet automne.Devant tous ces changements, on a l’impression que TQS fait du surplace en reprenant essentiellement ses valeurs sûres.Mais ces valeurs lui assurent souvent la deuxième place dans l’écoute après TVA.Et TQS prépare pour l’hiver prochain une série qui risque de faire sensation, Casting, dont nous reparlerons.Quant à Télé-Québec, elle tente de se remettre du choc des compressions budgétaires du printemps, avant le dépôt cet hiver du rapport d’un groupe de travail qui réfléchit à T’avenir de la chaîne.En attendant, Télé-Québec propose plusieurs nouveaux magazines.Et c’est surtout le vendredi soir qui fera l’événement sur ses ondes, alors que Marie-France Bazzo présentera un magazine de débats, une solution de remplacement véritable ce soir-là aux variétés radio-canadiennes.Pour le reste, tout en reprenant ses titres coqnus comme Les Francs-tireurs, A la di Stasio ou Belle et Bum, Télé-Québec renouvelle son éventail de magazines télévisés, avec un nouveau magazine de cinéma, un nouveau magazine littéraire, de nouveaux titres consacrés à la santé, au vin ou à l'écologie.Le Devoir RADIO Uère du repositionnement Nouvelle chaîne musicale, nouvelle station jazz, menaces sur Vinformation au AM.la radio est en effervescence PAUL CAUCHON histoire se répète puisque la r rentrée est marquée, encore une fois, par des interrogations sur l’avenir de la radio d’information au Québec.Tout cela à cause de Radiomé-dia, les six radios AM (dont CKAC à Montréal) qui sont encore sur la corde raide, puisqu’elles font face à une troisième tentative d’achat en trois ans, cette fois-ci de la part de Corus.Corus, qui gère déjà à Montréal le 690 AM, le puissant CKOI-FM et «98,5, le nouveau FM parlé», a donc proposé à Astral d’acheter le réseau Radiomédia, qu’Astral tente désespérément de vendre depuis quatre ans.Corus veut essentiellement transfonner CKAC en une station spécialisée en sports et en santé.Le projet de Corus ne semble satisfaire personne, soulevant la colère des employés qui y voient un recul tragique de l’information sur les ondes.La position de Corus est délicate puisque l’entreprise tente depuis cet hiver de faire de 98,5 une station forte en information sur la bande FM: elle est donc accusée de vouloir tuer CKAC pour développer son 98,5.Le CRTC doit examiner tout ce dossier lors d’une audience publique qui se tiendra dans deux semaines, audience qui risque d’être animée.Remarquez que le CRTC a ITiabi- Corus veut transformer CKAC en une station spécialisée en sports et en santé tude des débats agités, après le brouhaha de cet été autour de CHOI-FM de Québec.Advenant que le CRTC refuse la transaction proposée par Corus, le processus de vente de CKAC recommencera.Et nul doute que le débat autour de CHOl a encore de beaux jours devant lui.De son côté, Radio-Canada est surtout préoccupée ces temps-ci par l’intégration sur la Première chaîne d’un nouveau mandat culturel, et surtout par la disparition de la Chaîne culturelle qui, après des années de bons services, fera place la semaine prochaine à une nouvelle chaîne musicale.Le pari est osé et plusieurs fidèles de la Chaîne culturelle montent aux barricades.Mais l’écoute de la Chaîne culturelle est anémique, et Radio-Canada est convaincue qu’elle a un rôle majeur à jouer pour la promotion de la musique, ce dont on ne peut douter compte tenu du manque total de variétés et d’audace chez les radios commerciales actuelles.En fait, l’automne radiophonique musical sera fort riche puisque non seulement Radio-Canada créera sa chaîne musicale, mais Radio-Nord et Spectra doivent enfin mettre en ondes à Montréal la nouvelle station jazz fort désirée et fort attendue.Le Devoir U 28 AOÛT AU 3 SEPTEMBRE 2004 télé des passionnes www.artv.ca Marc Labrèche se raconte a René Homier-Roy VIENS ES COMÉDIENS (lfe partie) SAMEDI 20h THEMA SAINT-PÉTERSBOURG incluant le film l'Arche russe SAMEDI 21 h IUS DE LA RUE B$eurs publics avec Bruno Blanchet ICHE 13h etISHSO L’ACTORS STUDIO CETTE SEMAINE CharNze Theron mm DIMANCHE 20h MONTRÉAL P.Q.Une grande saga de Victor-Lévy Beaulieu DU LUNDI AU JEUDI 11H et19H PORTRAITS Anthony Kavanagh et le spectacle qui l'a consacre en France umm jeudi 21 h30 « É « 4 52 LE DEVOIR.LES SAMEDI 28 ET DIMANCHE 29 AOUT 2004 E 1 RENTREE CULTURELLE 1248.rue Bernard Ouest (514) 495-9944 www.tlteatreoutrefiHint.ca f9S£7» MOMCA LA raTRAlJLE ii Pim Hwii Canada {Quite) 2004.125 min.(13 ans et*) Lundi 30 août 19 h 30 a |o)C e n t r i s horaires S14 847 2206 www.ex-centris.com CINÉMA Cest quoi, ce délire?LES RIVIÈRES POURPRES 2 -LES ANGES DE L’APOCALYPSE Réalisation: Olivier Dahan.Scénario: Luc Besson.Avec Jean Reno, Benoît Magimel, Camille Natta, Christopher Lee.Image: Alex Lamarque.Montage: Richard Marizy.Musique: Colin Towns.France-Angleterre-Italie, 2004,100 min.ANDRÉ LAVOIE Du sang répandu à profusion sur les murs, des croix plantées un peu partout dans le paysage, des moines sans visage aussi agiles que des tortues Ninja et des cadavres en décomposition à la douzaine: les visions d’horreur racoleuses et les symboles religieux ostentatoires ne manquent pas dans Les Rivières pourpres 2.Le policier Reda (Benoît Magimel, remplaçant Vincent Cassel), devant son adversaire coriace vêtu d’une simple bure, résume très bien l’affaire: «C’est quoi, ce délire?» Olivier Dahan {La Vie promise) n’est pas là pour répondre à la question mais pour nous embrouiller davantage, lui-même empêtré dans un scénario signé Luc Besson qui s’improvise ici maître en charabia théologique.Car après les craintes liées au clonage et à l’eugénisme dans le premier film signé Mathieu Kas-sovitz — son passeport pour Hollywood —, Les Rivières pourpres 2 réveille les vieux démons du satanisme et le sort de l’humanité va se jouer cette fois dans un monastère en ruine où une secte a trouvé refuge.C’est d’ailleurs là que débarque le commissaire Niemans (Jean Reno, arborant le même air blasé) pour enquêter sur la découverte d'un cadavre emmuré, premier d’une série de meurtres menant tout droit à cet Apocalypse tant redouté.Ce «délire», car il n’y a pas d’autres mots, reprend cette formule gagnante du tandem de policiers différents mais complices, le vieux routier qui en a vu d’autres et l’apprenti vite sur la gâchette et sans cesse ahuri devant l’inconcevable.Cette fois-ci, le jeune homme sera servi car Dahan lui réserve une succession d’épisodes macabres et gothiques, ne craignant jamais de forcer la note, de surcharger l’image de signes religieux tachés de sang ou filmés en clair-obscur, comme si le cinéaste cherchait désespérément à nous convaincre de sa foi.Comme toujours avec les suites de films à succès, le chiffre accolé au titre pourrait se confondre avec un exposant.On ajoute ici deux fois plus de bagarres et d’apparitions inutiles Oohnny Hallyday et Gabrielle Lazure viennent faire trois petits tours.) pour cette aventure ésotérique et alambiquée où même les astrologues patentés y perdraient leur boule de cristal.Par contre, les amateurs nostalgiques des vampires cinématographiques qui avaient de la classe se régaleront devant l’impérial Christopher Lee, ici en fasciste à la dégaine impeccable.Et inclure les vestiges de la ligne Maginot — enfin, elle aura servi à quelque chose.— tout en illustrant le spectre de la résurgence du nazisme en Europe donne au film un semblant de vérité historique et d’ancrage réaliste.Mais Les Rivières pourpres 2 apparaît, d’abord et avant tout, comme le parfait petit catéchisme à l’ère du vidéoclip.Combats et chorégraphies .v-vKSf f jf £ El HERO (V.F.: HÉROS) Réalisation: Zhang Yimou.Scénario: Li Feng, Zhang Yimou, Wang Bin.Avec Jet Li, Tony Leung, Maggie Cheung, Zhang Ziyi, Cheng Daoming.Image: Christopher Doyle.Montage: Zhai Ru.Musique: Tan Dun.Chine, 2002, 96 min.ANDRÉ LAVOIE Pour Zhang Yimou, Hero ressemble moins à un tournant qu’à une renaissance.Certes, le grand cinéaste chinois, celui qui a Êdt de Gong Li une star et nous a donné de véritables frissons ci-ématographiques (/« Dou, '.pouses et concubines ou plus récemment The Road Home), décide à son tour de prendre les armes, celles des arts martiaux.L'apparition des sabres dans le cinéma de Zhang Yimou nous permet de renouer avec le fonui-dable esthète qu’il était jadis, doublé d'un fin critique sur le passé de son pays, question de mieux égratigner ses contemporains, et surtout le régime en place.Même si le film plonge lui aussi dans l’histoire tumultueuse de la Chine, revenant plus de 2000 ans en arrière, au moment où cette terre est fractionnée en sept royaumes qui se livraient d’âpres luttes, cette superproduction s’éloigne de toute visée révisionniste ou pamphlétaire.Véritable éblouissement de couleurs, scènes cadrées et éclairées à la manière des tableaux des grands maîtres, batailles rangées qui évoquent la précision d’un Stanley Kubrick, Gero en met plein la vue sans jamais sacrifier ses effets (nombreux et tous réussis) au clinquant, porté par un souffle épique qui laisse aussi place à l’émotion.Moins un film historique qu’un i SOURCK Al IIANCK ATWNTIs Même si le film Hero, de Zhang Yimou, plonge dans l’histoire tumultueuse de la Chine, revenant plus de 2000 ans en arrière, cette superproduction s'éloigne de toute visée révisionniste ou pamphlétaire.SOURCE TVA FILMS Les Rivières pourpres 2 réveille les vieux démons du satanisme.récit sur la confiance et la droiture, celui-ci est principalement raconté au passé, un passé en fait farci de mensonges, de fabulations et de trahisons puisque les protagonistes ne décrivent pas tout ou enjolivent leurs exploits.Un guerrier sans nom (Jet Li, oui, vous avez bien lu.) se présente devant le roi de Qing (Chan Dao-nfing) en affirmant avoir tué ceux qui souhaitaient ardemment sa mort.Le monarque possède une autre version des faits, elle-même plus ou moins juste puisque ces conspirateurs (incarnés entre autres par Tony Leung et Maggie Cheung, le superbe duo de Sous les étoiles e fVl '« 5 *»< T*\ In the Mood for Love de Wong Kar-Wai) avaient poussé très loin l’art de la frimisterie.Ces affrontements, portés par le souvenir ou inventés de toutes pièces, évoquent les plus belles chorégraphies alors que les éléments de la nature (l’eau, les feuilles mortes, le sable, le vent, etc.) se mêlent aux combats avec une finesse inouïe.Des combats par ailleurs où, tout comme dans Tigres et dragons d’Ang I>ee, on se plaît à défier les lois de la gravité, celles de l’eau, une pluie de flèches ou une armée de soldats disciplinés ne formant qu’un seul bloc menaçant.Et comme si tout cela n’était pas suffisant, Zhang Yimou a trouvé en Christopher Doyle (le directeur photo de Wong Kar-Wai) le complément parfait, optant pour un choix de couleurs très contrastées lors des scènes de combats, faisant de chacune d’elles de sublimes séquences au charme onirique.Bien que les repères historiques égrenés dans Hero n’aient rien de fantaisiste, ils apparaissent superflus lorsque se met en place ce somptueux ballet de sabres, de pouvoir et d’or- gueil.Cette splendeur traînait depuis deux ans dans les coffres du distributeur américain Miramax et, sans l’insistance dfe Quentin Tarantino, elle n’auralt sans doute jamais traversé là Muraille de Chine.ARCHIVES LE DEVOIR ÇA NE COÛTE RIEN, il y a souvent du bruit aux alentours, mais on s’amuse souvent à regarder un film •sous les étoiles.Le FFM en projette toute la semaine devant la Place des Arts.Samedi, l’histoire d’Adèle H., de François Truffaut, met en vedette Isabelle Adjani (à qui le festival réserve un hommage), troublante en fille de Victor Hugo aspirée par la folie.Dimanche, Le Festin de Babette, de Gabriel Axel (notre photo), constitue un véritable délice de fin gourmet avec le savoureux contraste entre la vie austère de vieilles Danoises et les inoubliables agapes que leur concoctera leur gouvernante française.A ne pas manquer non plus, lundi, les projections extérieures des Invasions barbares d’Arcand et du savoureux Bagdad Café de Percy Adlon.SELECTION OFFICIELLE n BERLIN 2004 ^ À l’affiche! CONSULTEZ LES QUI DES-HORAIRES DES CINÉMAS LI CHU D'ŒUVRE DU CINtMA CORtIN ?I ll< l'eiMMiill 1 A ntM§ GAGNANT PRIX DU M HUI 1*11*41 M HIM I» WMim* R LU VL DU PUR RAVISSEMENT CINÉMATOGRAPHIQUE.DU GRAND CINÉMA HUMANISTE ?l'WMifKi 1**1111 LMMMMH UNE SPLENDIDE PARABOLE SUR LE SENS DE NOS VIES TRIN ti;mi\s, U I I:, AUTOMNE, HIVER.ET PRINTEMPS UN I H M IM K IA) Kl IMIK 13 A L'AFFICHE! VtM««ON ORIOIHALC AV»C «OOB TITRRS FRANÇAIS [cinéma VtAitSiat] nKwim r— CINÉMAS AMC —* __ |ü forum aaT] tfR ON VOUS RESERVE UNE PLACE ?AVANT OU APRES LE SPECTACLE.POUR UN REPAS OU UNE BOUCHÉE A LA U0LÉE, UN APÉR0 OU UN GOÛTER DE FIN DE SOIRÉE.14 n.P m *W* tÀ*YZ WÈÊJktï t i jPp*