Le devoir, 2 septembre 2004, Cahier B

% TENNIS Pas de surprise à Flushing Meadows Page B 6 TÉLÉVISION Télé-réalité, showbiz et fictions à TVA Page B 8 LE DEVOIR.LE JE T DI SEPTEMBRE 2 O O 4 ECONOME Gérard Bérubé PERSPECTIVES Dans de beaux draps On pensait que la fraude présumée à la Tyco demeurerait sans émule de ce côté-ci de la frontière.Or, avec ce rapport accablant déposé auprès de la SEC.À la défense de Conrad Black, on doit reconnaître que ce document de plus de 500 pages ne s’appuie que sur des allégations.Si ce rapport place l’ex-magnat de la presse dans de beaux draps, la tâche ardue consistant à démontrer si cette expression peut être utilisée tant au sens propre qu’au sens figuré subsiste.Cette saga entre Conrad Black et le conseil d’administration de Hollinger International, amorcée en novembre dernier, a pris une dimension plus dramatique mardi avec le dépôt du rapport d’enquête du comité spécial mandaté par le conseil d’administration de cet empire de presse désormais chancelant.Selon les faits allégués, il y aurait eu, en sept ans, pour plus de 400 millions $US de fonds détournés afin de satisfaire, essentiellement, les besoins, aussi somptuaires que personnels, du couple Black.Du coup, et en supposant que ces allégations se transforment en preuves, le monde canadien des entreprises se retrouve avec son Tyco maison.Et avec la tâche ardue de trouver à tout prix ce qu’il veut, soit des coupables parmi ces accusés recrutés au sein des hautes directions.Tyco était ce conglomérat industriel américain dont la caisse avait présumément été dégarnie de 600 millions $US par deux exdirigeants assoiffés de luxe.Détournés à des fins personnelles, ces fonds auraient, selon l’accusation, servi à acheter des appartements de luxe à New York, des résidences de villégiature, des yachts, ou à absorber des factures de festivités royales.Au total, l’ex-président et l’ex-di-recteur financier de Tyco ont dû faire face à 32 chefs d’inculpation, notamment pour vol, fraude boursière et falsification de compte.L’accusation est tombée en avril dernier, soit trois ans après la constatation des frits allégués.Et le procès a dû être annulé après 12 jours de délibérations.Tout est à refrire.Chez Enron, qui a déclenché cette série de scandales boursiers avec sa faillite spectaculaire en décembre 2001, l’ex-président n’a été inculpé qu’en juillet dernier.Chez WorldCom, dont la faillite de 11 milliards déclenchée en juillet 2002 est devenue la plus grosse fraude comptable de l’histoire américaine, l’ex-président du conseil n’a dû faire face à des accusations de complot, de fraude et de fausses déclarations que deux ans plus tard.Avant d’arriver ainsi au sommet, ces dossiers reposent sur l’inculpation, puis sur un plaidoyer de culpabilité et sur la délation des cadres intermédiaires impliqués dans ces événements.Dans l’intervalle, firmes d’experts-comptables, banques d’affaires et sociétés d’investissement, soit les observateurs de première loge de ces événements, auront payé de lourdes amendes pour fermer leurs dossiers auprès des agences de réglementation des valeurs mobilières.C’est tout dire du chemin qu’il faut parcourir pour atteindre le sommet Une tâche ardue, pourtant facilitée par la réforme législative, lancée aux Etats-Unis, puis au Canada, visant notamment à améliorer la qualité de l’information financière, à exiger une vérification indépendante.Une réforme qui met l’accent sur un renforcement de la responsabilité des dirigeants et des administrateurs ainsi que sur l’avènement de conseüs d’administration indépendants.Le tout est accompagné, aux Etats-Unis, d’un renforcement des sanctions, tant civiles que pénales, contre la criminalité dite de cols blancs.Dans le cas de Conrad Black, nous sommes encore loin d’un tel dénouement Et encore faut-il que les allégations puissent être transformées en preuves et servir de base au dépôt d’une éventuelle poursuite par les autorités des valeurs mobilières, jusque-là déliassées par les événements.Ainsi, pour l’heure, la saga Hollinger contre Hollinger International demeure une affaire de poursuites au civil.La première, de 1,25 milliard, a été déposée par Hollinger International afin de récupérer les sommes supposément détournées.L’autre, de 850 millions, a été intentée par la société-mère Hollinger — là où passe le contrôle de Conrad Black sur l’ex-empire de presse — pour diffamation et dommages.Une saga qui remonte à novembre dernier et qui a pour origine la découverte, dans les livres de Hollinger International, d’une somme de 32,2 millions $US versée à Conrad Black et à d’autres dirigeants, sans l’accord du conseil d’administration, et liée à des ententes de non-concurrence conclues au moment de la vente de quotidiens appartenant à Hollinger InternationaL Ces versements ont été reconnus par le principal intéressé.Justifiés, tout au plus ont-ils été mal documentés, a-t-il simplement soutenu.En toute apparence du moins, ce n’était que la pointe de l’iceberg, selon les faits allégués.Et tout cela avec un Conrad Black qui, par l’intermédiaire de ses sociétés privées et de Hollinger, détient au total une participation qui s’élève à moins de 30 % de Hol-liriger International mais qui, par le jeu des actions à droits de vote multiples, lui confère près de 70 % des droits de vote.Ainsi, M.Black — à qui on attribue le contrôle direct sur à peine 18 % des actions — a pu faire de Hollinger International sa banque personnelle, et ce, pendant sept ans.L’avènement de conseils d’administration indépendants, tant réclamé par les législateurs, aurait-il pu y changer quelque chose?Le pétrole rebondit KARIM SAHIB AFP «ftn Mk P DES POMPIERS irakiens tentent de contrôler un incendie dans une installation pétrolière située dans la région de Rumaila.Malgré de nouveaux actes de sabotage, les exportations de pétrole ont repris leur niveau quasi normal en Irak, ce qui a contribué a rassurer les marchés depuis quelques jours.Hier, toutefois, l’annonce que les stocks américains de brut ont baissé pour la cinquième semaine consécutive a fait rebondir les cours du pétrole de près de 2 $US à New York.Le baril a ainsi clôturé à 44 $US.À lire en page B 3.Hollinger : Black pourrait y laisser sa fortune Toronto — Les poursuites de plusieurs centaines de millions de dollars intentées contre Conrad Black pour son présumé •pillage» des coffres de Hollinger International pourraient lui coûter une bonne partie de sa fortune persoimelle.Même s’il se défendra vigoureusement contre toutes ces poursuites et les allégations de malversations dont il fait l’objet, des experts estiment que M.Black a peu de chances de sortir indemne de cette affaire, en cette ère post-Enron.Ils soulignent que des célébrités telles que Martha Stewart et d’autres patrons multimillionnaires doivent maintenant faire face à des peines d’emprisonnement et de fortes amendes.En fait, toute l’attention accordée par les médias ces jours-ci au rapport du comité spécial du conseil d’administration de Hollinger International ne fait que mettre plus de pression sur la Securities and Exchange Commission (SEC), chien de garde des marchés boursiers aux Etats-Unis, pour .qu’elle enquête sur les agissements de M.Black et de ses associés.«Je ne crois pas que l’on puisse comparer cette affaire à celle de Martha Stewart, parce que celle-ci fait partie de la culture populaire», a déclaré Mr Robert VOIR PAGE B 4: BLACK David Radier se défend Vancouver — David Radier, ex-chef de l’exploitation de Hollinger International à l’époque où le groupe était dirigé par le magnat de la presse Conrad Black, a répliqué hier aux allégations formulées dans un rapport qui l’accuse d’avoir «pillé» les coffres de l’entreprise.Ce rapport de plus de 500 pages, rédigé par trois membres d’un comité spécial du conseil d’administration de Hollinger International et dont le contenu a été divulgué mardi, est accablant quant à la gravité des faits reprochés à MM.Black et Radier.Ceux-ci, ainsi que d’autres associés et sociétés qu’ils contrôlent, auraient puisé plus de 400 millions $US dans les VOIR PAGE B 4: RADLER «La SEC n’hésite pas à imposer de très fortes amendes à des individus» Un terminal méthanier à Cacouna ?Pétro-Canada et TransCanada Energy investiront 660 millions dans le projet KARINE FORTIN Pétro-Canada et TransCanada Energy ont l’intention d’aménager à Gros-Cacouna, près de Riviè-re-du-Loup, un terminal méthanier et une usine capable de traiter quelque 500 millions de pieds cubes de gaz naturel par jour dès la fin de la décennie.Le projet de 660 millions de dollars, qui a fait l’objet d’études exhaustives s’échelonnant sur plusieurs années, a été dévoilé hier dans ce village du Bas-Saint-Lau-rent Selon ses promoteurs, les travaux pourraient créer jusqu’à 1000 emplois en trois ans.Par la suite, entre 30 et 50 personnes seront nécessaires pour assurer l’exploitation des installations qui accueilleront les navires méthaniers en provenance d’Algérie ou de Trinidad, par exemple, et regazifieront le combustible avant de l’acheminer par gazoduc vers les grandes villes du continent.Pétro-Canada fournira le gaz tandis que TransCanada exploitera l’usine.Comme à Beaumont Le nouveau terminal sera semblable à celui que souhaite construire le distributeur Gaz Métro à Beaumont, près de Lévis.Les deux projets sont soumis à l’approbation des autorités municipales, provinciales et fédérales.Dans le meilleur des cas, les travaux ne pourront débuter avant 2007.Selon le directeur du projet, John Vandertut, les installations de Gros-Cacouna permettront à Pétro-Canada et à TransCanada de répondre à la demande croissante pour le gaz naturel en Amérique du Nord.D’autres joueurs de l’industrie songent d’ailleurs à se doter de terminaux portuaires capables d’accueillir et de traiter du gaz naturel liquéfié (GNL).En tout, une vingtaine de projets sont à l’étude dans l’Est du Canada et aux États-Unis.Le site de Cacouna avait déjà été VOIR PAGE B 4: USINE BAUME & MERCIER - GENEVE-1830 - f OA l'Ut.AND l'rlrlu nus J ~i uns d i \( t llrin t‘ cnvmu imoiRF JO JO mi* il»’ l.i \liittlriJllU' • It i'll HIVIOtI HMty.i hHli'itntlOdlriMTHti t i B 2 AÛBSyso AOFGfl MCDncp MCDmt WCGWaiA /AIR Tacti ATIüch ATS Auto AaSraT Aberdm AbÉbC 844797 AcoaleEngyo 3200 Acdsys 1000 Acsto 1300 AdætnMmis 4800G Aflepiror o 13500 Adhere* o 3000 Adnaro 26225 Advantxo 82300 AecwGr 989 Aetema Zentar 24549 Alcan Uimnfl 0 23 AfnOreo 3000 AflIBF AgnicoE Agncorea Agncrutd Agnum AinswofOi Airbosso AirtQ AkitaAf 28350 867 Alamos GW o 302500 Alarmfo 2500 Alcan Alcan C p Alcan E p Alcalde AlgomaSt Allant Allant 2 p Alimenta A Alimenta 81 AIIAdBf AJKnnca Alliance Split Almaden AltaRex Medca48249 Amerigo fies Wl 9000 Amengo Res o 14550 Amisco I 300 Amisk A 2500 Amtskser p 1450 Amves Andre WA t Angiotec AnorMed Anthony o Antrim enei Anvil Mining O422900 Apollo GW - Arbor 0f ArgoEngy Artadvo Ashton Asiao Astral Âf Atco3p Atcolf Atlantis Sy Allas E Atnao AurRes AuradoEno 309500 Aurizon o 86300 Avcorp I 21500 Axcan P 30516 Axia Net o 92700 Azure Dynamics49000 B Split II B Split llp BCE Emet BCE IS BCE IZ BCE Inc BCSAAp üMt Baa Nm.«v.103230 0285 0270 0285*0.015 800 0 600 0.600 0 600 0 000 1200 26910 26.910 26,910 -0210 200 22.000 22.000 22.000 0.000 85 0.000 0.000 0.000 0.000 3100 2.250 2250 2,250 -0 020 930744 19 440 18.830 19.210 *0 180 17780 11 450 11280 11,330 *0.020 2522 16.710 16.090 16,300 -0 870 8948 41 950 41,330 41 480 -0.270 86794 9.050 8.860 9.000 *0 140 7 880 7 780 7.850 *0 060 2.390 2.200 2 200 -0,050 1.260 1 250 1 250 -0.020 7.000 6.850 7 000 0.000 1270 1 250 1 270 *0.140 0 380 0.360 0,360 4.030 0270 0355 0,355 -0,005 0 440 0,430 0,430 -0.010 0.100 0 090 0,100 0.000 6.000 6.000 6.000 0.000 7,150 6,850 7,120 *0,120 0.000 0.000 0.000 0.000 0.340 0.340 0.340 0 000 577909 17.600 17.460 17,500 0 000 166762 17.750 17.520 17 750 -0 110 52 0.000 0,000 0,000 0 000 5353 9.070 9 000 9.000 -0.060 306327 20 650 20,050 20.350 -0 180 8240 31 000 30 500 31,000 *0,290 250 2,150 2,150 2.150 *0,050 0.410 0.390 0410 *0,010 25,250 25,100 25,100 -0.200 2,560 2,450 2,450 -0,100 3,350 3,260 3,260 *0.010 1165206 58310 57,030 57,950 *0,820 300 25.750 25,750 25,750 -0.140 835 25,100 25,100 25,100 *0,030 2944 15,580 15,310 15.400 0,000 756768 14.250 13,690 14.200 *0.410 76069 26,400 26,060 26,390 *0.190 100 26,050 26.050 26,050 -0.100 2200 28,500 28.220 28.240 -0,110 57060 28,450 28,250 28,400 *0,110 18267 24,700 24,500 24,700 -0,200 1215 75 000 72.360 75,000 *1.000 9,990 9 990 9 990 0,000 1 850 1 820 1 850 *0,080 0,260 0,250 0,250 -0.010 1 000 1,000 1,000 0,000 1.650 1 650 1,650 0,000 7.200 7.200 7.200 -0,010 0,800 0,800 0.800 0,000 3.000 3,000 3,000 -0,250 7.750 7,350 7,700 *0,250 600 21.500 21,500 21,500 0,000 535571 23,420 22.000 23,420 *0,860 6,500 6,150 6,210 *0.160 0,000 0,000 0.000 0,000 1,960 1,880 1,880 -0,040 4.000 4,000 4,000 0,000 0,980 0,880 0 900 -0,020 18.000 17,850 18,000 *0,750 1 980 1 930 1 960 *0,030 1 680 1 400 1 680 *0,180 1,330 1.290 1,290 -0,040 0,100 0 095 0,095 -0,005 0 400 0 400 0,400 0.000 27.200 27,020 27,050 -0 130 0,000 0,000 0,000 0 000 50,520 49,800 50,000 -0,500 0,790 0,730 0,770 *0,050 2,900 2,830 2,900 *0,060 0,450 0,450 0,450 0,000 5.650 5,450 5,550 *0,050 0,185 0,170 0,185 0,000 1.540 1,450 1 480 -0,070 0,415 0,410 0,410 *0,020 23,320 22,960 22,960 -0,210 0,640 0,590 0,600 0,000 0,640 9,600 0,640 0,000 8,310 8,190 8,310 *0,110 18,570 18,520 18,570 -0,120 3,300 3,150 3,260 -0,040 24,800 24 730 24,800 0,000 26,680 26,550 26,550 -0,100 CeftcE 6000 CerteiraGW 9550 Centunono 558805 Certcom 237125 Chanta 660 ChamartoEngy 500 ChartweA Tech 3000 u Af 2100 Chromo o 3500 Church! 8018 Cnram 204493 Cipher Pharma 2200 Ocao 32600 I Overs 474374 Ctairvest 650 Ctaitei 1800 Claude R Clear engy Clearly C CoOperA Coastal A Cogco cttel Cogecof Coonos Com Dev 70858 Comapbt 1380 Comneto o 24038 CompMdo 7600 Compton 153443 Concert i 127000 Coniuch 235174 Connacher 241525 ConsteH o 132500 Contmentlo 18500 Coolbmd 135961 4200 4000 7398 32050 73 184720 895 55585 307333 27400 44300 500 11711 7 14349 42300 91075 732584 1821 4625 2753896 5741 1250698 27,650 27,300 27,600 *0,250 730 Nlnvst BNNSpp BPOPpty BPOPtyG BPOPtyJ 1900 950 26,790 26,790 26,790 *0,140 BMONTSpIt AP1500 28,150 28,150 28,150 0,0 BMTCAf 44043 11,100 11,000 11.000 0,000 551 54,000 53,650 54,000 -0,200 1283 26,500 26,250 26,250 -0,250 213 39,010 39,010 39,010 0,000 24,350 24,300 24,300 • 23,950 22,950 23,950 *0,900 BULLDOG-EGYA39500 1,070 1,000 1,050 *0,060 BakBone 15700 1.310 1,260 1,300 *0,040 Ballard 83094 8,660 8.270 8,480 -0,020 Bandoreo 10300 0,230 0.225 0,225 -0,005 Barclays Incom 2100 10,250 10,250 10,250 0,000 BarickgW 635214 26,490 25,950 26,490 *0,190 Barrick 600 14,000 13,860 14,000 *0,260 BasislOO 40125 0,990 0,990 0,990 0,000 Bceir 1466 26,150 26,060 26 060 -0,040 500 .Bce inc c Bex split a BearCrk BelIC bp Bell C Intl Belle 17p Belle 19p Belzberg o 4800 Berna Glo 2429162 Berna gld wt 469500 BennetE 40491 ,750 26,750 26,750 -0,200 500 12.830 12,630 12,830 *0,830 1498 5,400 5,400 5 400 -0,150 100 25,550 25,550 25,550 +0,050 6627 4,700 4,800 4,700 *0,090 2500 26,050 26,010 26,010 *0,060 134 26,740 26,740 26,740 *0,190 4800 3,190 3,190 3,190 -0,010 3,450 3,340 3,390 -0,110 1,900 1,900 1,900 0,000 7,650 7,430 7.510 -0,010 Blomira 56245 Bioms M 700 Bioniche 13700 Bloscrypt 39823 2815 28,500 28,380 28,380 -0,020 1,420 1,350 1,370 +0,090 3,300 3,250 3,250 -0.130 1,450 1,360 1 450 *0,030 ,700 1,650 1,700 -0.010 14{ ill?159236 20,200 19,750 19,980 +0,130 Bk Montreal 527514 54,440 53,970 54,380 +0,100 BkMtt3p 16300 25,630 25.630 25,630 +0,030 BkMtlbfi 1390 26,390 26 300 26.390 -0,050 BkNS 1625667 36,470 35900 36.190 +0.210 Bk N S12 P 3180 26,030 25,900 26,030 *0,050 Bk mil b 5 485 26,000 25 900 25,900 -0,100 26.140 26,050 26,110 +0,070 2.000 1.980 1,980 +0.010 6.720 6,650 6,680 +0,040 7,440 7,280 7,440 -0,060 4100 16,350 16,150 16.150 -0,150 2640 18,350 18,250 18.250 +0,010 26125 20.300 19,960 20 190 -0,060 18000 0,350 0,310 0,350 +0,100 4,850 4,850 4,850 0,000 1,630 1,590 1,620 +0,010 0,720 0,700 0,720 +0,020 1.000 1.000 1,000 +0,050 3,250 3 050 3,080 -0,060 3,030 2.920 2,930 -0,100 Boommgo 25995 2,940 2,920 2,920 -0,010 BoralxIA 24510 4,520 4,350 4,350 -0,150 1,350 1,300 1,350 +0,040 1 080 1,000 1,050 -0,020 555 23,200 23,150 23,150 +0,150 1000 24 140 24,000 24,000 - 0,200 844 44,000 42.800 43,450 +0,450 4960 28,120 27,900 28,050 -0,100 4675 26,900 26,600 26,610 +0,210 750 23,240 23,050 23,240 +0,190 207 23,100 23,100 23,100 0,000 422431 37,840 36780 37,840 *0,590 3100 27,350 27,300 27,300 *0,230 200 26.910 26,910 26,910 *0.010 0,490 0,440 0 445 -0,015 0,190 0,190 0.190 +0.015 0,440 0,425 0,430 +0,010 1,270 1,270 1,270 -0.130 1,510 1,510 1,510 -0.020 Brompton Eqult 2000 13,050 13,000 13,000 -0.250 BrookfieWPpt 4600 26,150 25,900 26,100 -0,050 " 23372 41.600 41,260 41.600 +0,040 1827 26,590 26 350 26,590 +0,130 6463 25,620 25,480 25.520 -0,080 3645 24,650 24 410 24.420 +0,020 282 6,700 6,700 6,700 +0.020 2500 48,950 47,700 48.950 +1 510 3850 1,350 1,320 1.320 -0,030 45300 0,200 0,180 0,200 +0,010 1500 11,350 11,350 11,350 +0,050 Bkmtlb4 2611 Blizzard Energ133561 BlkRock 112383 Blue Mountain 350 Bmbd(2p 6mbdr3pr Bmbdr4o Bocenor Gr BolWen Bolivar Go 2105000 Bolivar a o 737100 Bolivar w o 2000 Bombdr A 100718 BombdrBf 5996772 25995 BoralxIA Bowvaly Brainhuntr o 24510 16300 77000 22700 BrascadB Bnscamo Brascan 12 Briscan 2 Brascan 4 Brascana Brascn 8,30 Brascn 8,35 BtazilD Breakwater W 42500 Breakwtr 2148100 Bridges Transi 2000 BrikBrwo 800 (JP BrookIWI Brookfldh Brookfldj Buhler Burlington BurmisE Bumtsnd Bus D5004 CMercntl 1000 C Superior o 20034 C hydro 20100 C1ENGY0 1056 CAE CCLA CCLBI CEFrankl 500 12200 1000 CEMCorp 326136 CFundAI 16385 CG Invest CGinv2p CGI Al 9951 1500 183273 CHCHat 114719 CHCHIcptB 500 CHUMBI 20 Cl Bk Corn 911824 0 Fund 403519 CIBC18 CIBC19 CIBC21 CIBC23 CIBC24 CIBC25 CIBC26 CIBC27 CNRik CPHoWre CP Rail 400 3920 300 1800 1855 7355 100 8800 205099 300 122340 CP Ships 425846 CSlwrtsso 925489 CTViAf 134594 CUWAI 39615 CUWSero 1566 Cable Sell 29400 Cliader o 51500 CaWweiAt 225000 Caledonia 61300 CaffracWelS 26268 Cakantech 2483 CalNet 24 CalWetBt 32175 Cambior 1629289 Cambirwc 9000 Cameo Inc Cameco Camp Res Can Bread CanWep CanCapp Canaccord Cap 25450 Canadian Gold 35500 Canadian Imp B 7400 Canadian RoyMSl 100 CanamAf 1000 Cararco 15000 Cantor 1793332 Cangane 1000 Cancoo 105864 CanwestGf 30434 Cmwstnv 738 Cap Gamy 5400 CipetonaGIdoSOIll Cardiomo 108120 Cocadesi 134096 Ccrteho 11000 CdnIMRee 834380 CdnDri 420 CdnWortd 100 CdnWsBk 59657 CdnZo 169475 Cdnim 7225 CdnBna 2000 Cedwjtt 362310 Cetestl 628259 44536 24700 1 2120 2667 755 1616 390057 Corby Corby Bf Corecol Coretec Corona G 700 450 1306 4100 2500 Corrienteo 22325 CorusBI Cossettet Con Counsel Cpi plastics 156800 Creo Inc 36987 CrewEngy 11501 Crew GW o 566 Crispin Energy 11200 Gros Lke o 44500 Cryocath Cryptolog CrystaUo 314932 CstlVA 3300 Cumberi 0 92900 CusacGWo 12300 Cyberplxo 9500 Cyc Spilt CycSpIta Cygnalo Cymato Cyries Energy 413794 Cytovxao 11300 49728 4708 303740 14700 16550 6850 3400 15200 25200 7.900 7.B50 7.900 *0,100 15,850 15.800 15.800 -0 050 4 450 3 960 4 430 +0.430 2 660 2 400 2 620 +0.210 0.7» 07» 07»-OK» 4 650 4 650 4 650 -0,150 3,650 3 650 3 650 -0,020 16.000 16 0» 16000 *0 100 0,600 0 550 0 550 -0 040 2,6» 2,5» 2 6» *0 940 21.2» 20,710 20,820 -02» 2.4» 2,350 2 360 -0 040 1230 1150 1,150-0050 0,155 0 135 0,145 +0.010 8350 8,350 8.350 +02» 13,550 13,550 13,550 -0.4» 1250 1,2» 1,2» -0,050 3 8» 3.750 3,8»-0,1» 0.0» 0.0» 0,0» 0,0» 26 440 26.250 26 440 +0,0» 26,3» 26,3» 26.3» -0 440 205» 20,2» 20.210 -0180 18,0» 17.8» 180» 0.0» 41,630 40.850 409» -0,410 2,950 2 8» 2.8» -0,140 2,6» 2.550 2,550 -0.050 1,3» 1,2» 12» -0140 4 190 4,150 4,150 0,0» 7.850 7,630 7,7»+0250 0,025 0,020 0,020 0,0» 3,7» 3,5» 3,6» -0,130 0,310 0,2» 0,3»-0,005 0,570 0,530 0,530 -0.0» 0,2» 0,170 01»+0,020 10,2» 10.120 10,2» +0,0» 67,0» 65.7» 67 0»+1,0» 65,5» 64 5» 64 5» -0,5» 5,9» 5 9» 5,9» 0.0» 2,4» 2,4» 2,4» 0,0» 0 400 0.400 0,4» 0,0» 3,6» 3,5» 3,5» -0,0» 23,8» 23,5» 23,8» +0,010 14 1» 14,1» 14,1» -0,040 36,230 35,650 36,220 +0,530 0,7» 0,7» 0.7» 0.C 53» 5.0» 5,3» -0,0» 10,6» 10,320 10,330 -0,220 55» 5,500 5.5» *0,1» 1,120 1,120 1,120 0,0» 1,3» 1,3» 1,3» 0,0» 0,155 0,1» 0,1»+0,005 6,7» 6.6» 6 7» -0.0» 19,7» 18,790 19,5» +0,8» 3,6» 3,630 3,630 -0,040 26,5» 26,110 26,5» +0,340 2,270 2,2» 2,2»+0,0» 0,240 0,240 0,240 4.005 0,7» 0,6» 0,7»+0 020 37,0» 36,660 36,8» *0 300 25,610 25,610 25,610 00» 1,1» 1,1» 1,1» *0.0» 0 295 0,270 0,295 *0,045 5,3i0 5,110 5,310 *0,1» 0.4» 0,4» 0,4» -0,1» D Dalsa Datamiro 1» Data west o 137385 Datée o 3» Defiance o 67012 Defiant En 606» Delphi Engy 55» Denison 253034 Denning 250» Descarte 502» Desert sun o 1522» Devlan 12» Diagnocur o 72757 Diamond F o 547» Diaz res cl a 1058» Dimethad 141 DivWendbA 6916 Dividend 15 Pr 25» DorelBf Draxis Ore res Dnllers Duke En Dundee A1 Dundee Precii Dundee We 32» 18,1» 17,510 17,7»+0.0» 9,3» 9330 9,330 +0,0» 1,1» 1,170 1,170 0,0» 0,0» 0,0» 0.0» 0,0» Decoma A f 74» 10,9» 10,5» 10,740 -0.0» Deer Creek Eng16720 8,5» 8,4» 8,5» *0,050 - 0,510 0,5» 0,5» -0,010 3,9» 3,8» 3,8» -0.050 1,880 1,870 1,8» *0,030 7,250 6,330 7,1» *0,8» 0,2» 0,160 0,1» -0,040 1,470 1,340 1,470 *0,120 1,2» 1,260 1,2» -0,020 2,8» 2,8» 2,8» *0,070 5,2» 5,180 5,270 -0,010 0,7» 0.6» 0,7»-0,010 0,475 0.450 0,475 *0,015 0,320 0,3» 0,315 -0,005 Divers CFp 1031 26,7» 26,520 26,7»+0.0» " p 13» 27,4» 27,4» 27,4»+0,3» .14,3» 14,1» 14,2» 0,0» 10,680 10,670 10.6» *0,0» 152579 40,5» 39,7» 40,5» +0,5» DomCitrso 34» 1,570 1,5» 1,570 +0.020 Domtar 320945 16,2» 15,9» 16,220 *0,270 32»2 36,0» 35,8» 36,0» 0,0» 140» 5 9» 5,9» 5,9» 0,0» 3»0 51» 5,140 5,1»+0,1» 26100 1,0» 0,960 1.0» 0,0< 34751 29,1» 28,820 28,820 -0,210 957 25,7» 25,630 25,750 +0,1» J266» 6,6» 6,5» 6,5»+0,040 3»19 8,8» 8,8» 8,8»-0,070 73275 13,820 13,6» 13,8» +0,1» 158» 4.1» 4,010 4.0»-0,010 15M5 1,2» 1,2» 1.2» -0,010 1900 2,2» 2,1» 2,2» -0,0» 555 365.0W36Q,0»365,000+15,0» M788 1,5» 1,4» 1,5» 0»0 1320 15,1» 15,1» 15,1» -0,650 Dynamic go Dynatec 2650 175» 98700 11M0 8378» E-L Fin E3 Energy 0 EGI Can EMJSys Eastmain o Econ Inv Ecopiabo Eiger Tec o Elctrvy Eldorado Eli Eco o Emera me Empire A f Enbrid 7» EnbrW 7» Enbridge Enbrldge 8 Enbridge p Encana C Endeavro EndevE Enerchem Enerflex Energem Res o 17050 Energy S Engenuity 6,540 6,530 6,540 -0,010 0,640 0,620 0,640 +0,010 589 52,7» 52,6» 52,740 +1,240 1677 1,2» 1,2» 1.2»-0,040 0,420 0,380 0,400 0.0» 0,7» 0,680 0,730 -0,070 3,6» 3,430 3,5»+0,050 0,055 0,040 0,040 -0,015 144776 18,470 18,1» 18,470 +0,170 52403 26,2» 25,9» 26,1» -0,1» 1000 25,7» 25,7» 25,7» -0,020 2715 27,3» 26,720 27,240 +0,490 194151 52,5» 51,810 52,4» -0,220 3625 26,0» 25,750 25,970 -0,030 72 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» 1104707 55,1» 53,8» 54,670 +1,010 18331 2,9» 2,700 2,720 -0,1» 270222 1,1» 0,980 1,020 -0,0» 108» 2,9» 2,670 2,670 -0,330 6364 22 1» 21,9» 22,0» -0.2» 1,7» 1,7» 1,7»-0.040 10120 15,3» 15,250 15,350 +0,050 70» 0,810 0,780 0,780 0,0» 12» 884039 305» 26» 2984 17» 4,1» 4.1» 4,1»-0,4» 1,810 1.7» 1,8» -0,020 2,510 2,470 2,470 -0.0» 1,7» 1.7» 1,7» 0,0» 5,770 5,710 5,7»+0.010 16.830 16,8» 16,8» -1,320 17,2» 16,820 17,2» +0,3» 5.3» 5.3» 5,3»+0,040 6.3» 6,010 6.1» -0,0» 7,370 7,2» 7,2» -0.080 12,6» 12,410 12,6» -0,040 26,2» 26 2» 26,2» -00» 8,4» 8.4» 8.440 -0,010 44,5» 44,2» 44,5» +0.170 44,420 44.420 44,420 +2,670 0.0» 00» 0.0» 0,0» 67,0» 66 6» 66,770 -0.210 16.170 15,870 16,040 -0,1» 26.170 26,0» 26,170 +0,070 27,340 27,1» 27,170 -0,2» 27,120 27.120 27 120 -0.040 27,610 27,6» 276» 0.0» 26,790 26,7» 26.790 +0.070 26,8» 26,720 26,790 +0.070 26,6» 26,6» 26,6» -0.0» 26,1» 26.0» 26.120 +0,1» 59,9» 59,360 59,520 -0,470 77,5» 75,430 77,5» *1,310 33,4» 330» 33,210 -0,1» 15.740 15,3» 15,670 +0,2» 3.120 29» 3,0»-0.1» 48,6» 48,010 48,3» -0.140 55,4» 55.1» 55,4» *0,310 25,8» 25,8» 25,8» -0.2» 0,015 0,010 0,015 *0,005 0,0» 0,0» 0,0» *0,006 I.7» 1.7» 1,7» 0,0» 0.2» 0.1» 0,2» *0.005 31.5» 31,2» 315» *0,0» II.0» 10,7» 10,7» -0.3» 0.0» 0.000 0.000 0.0» 2,8» 2.8» 2,8» 0.0» 3.9» 3.8» 3960 +0.020 1,6» 1,6» 16» 0.0» 1,8» 1,8» 1W0 -0,140 89,5» 85.650 88.7» *3,0» 0,435 0,425 0 435 +0,005 29,400 28,9» 28 9» -0.7» 27,5» 27 3» 27,5» -0.0» 26 6» 26.560 26.560 *0.010 8,6» 8.650 8.6» 0.0» 0,530 0.5» 0,5»-0,010 9.9» 9 790 9.9»+0.090 I.8» 1,7» 1,7» -0,020 4.5» 4.5» 4,5» -0.2» 0,730 0,7» 0,7»-aOM 15,6» 15.1» 156» *0,5» 9,220 9.220 9,220 *0,070 12,6» 12,5» 12 5» -0.1» 9900 9.520 9 8»+0.040 9.8» 9.8» 98»+0.140 16.330 16,3» 16.330 +0.190 0,630 0.5» 0,630 *0.010 6.3» 6.1» 6,270 -0.020 14,1» 13,9» 14,040 -0.0» 0520 0,510 0,520 -0.030 43,8» 421» 43.660 *0,9» 56 5» 56 2» 56.5» ?1JM 3,7» 3,7» 37»-0.010 41,2» 40.2» 40.770 *0,520 0.6» 0.6» 06» -0.030 46,410 45.0» 46,230 *0.230 15,7» 15.6» 15.7» *0.3» 9.740 8,6» 8,910 -1,0» II.9» 18.4» 18.6» 0.140 Enghouse 1950 18,4» 18,1» 18,1» -0,3» Ensign res 584463 21,040 20,480 20,640 +0,040 EnvirMo 23M0 1.3» 1,330 1,3»-0,060 Envoy 911» 0.5» 0,540 0,5» -0,010 Envoy Commun W15900»,070 0,070 0,070 0,0» Epcor 1 p 5» 26,420 26,420 26,420 -0 080 Epic Data 8685 0,5» 0,470 0,470 *0,M0 Equinox Mods 693» 0,5» 0,5» 0,5»-0,0» Equitable Grp 125 18,470 18,470 18,470 -0,480 Esprit E 267134 3,5» 3,5» 3,580 +0,040 Etruscan o 90» 1,630 1,630 1,630 +0,030 EuroZinc minin 1515067 0 680 0,650 0.680 +0,010 EvWDfltlc 225» 0,4» 0,410 0,410 +0,030 Exallo 20» 0,2» 0,2» 0,2» 0,0» 7,2» 7,2» 7,250 -0,1» 5,8» 5,7» 5,7» *0,010 25,0» 25,0» 25,0» 0,0» 15.640 15,180 15,450 *0,210 15.670 15,270 15,380 +0.050 3,0» 2,910 3,0»+0,150 12,9» 12,670 12,7» -0,1» 16.6» 16,6» 16 6» -0,1» 13,0» 12,8» 13,0» +0,030 4526 75,340 74,670 75,0» -0,540 1,9» 1,8» 18»-0,090 9,0» 9.0» 9,0» *0,250 9,0» 8,770 8,9»-0,040 10,3» 10,3» 10,3» 0.0» 1050 10.4» 10.4» 10,4» 0,0» 25» 10,7» 10.380 10,3» -0,230 42412 170,510167,5»170.3» -2,770 279427 35,840 35.250 35.6» *0,2» 40 0,0» 0,0» 0.0» 0,0» 15» 26.0M 25,5» 25,850 -0,1» 821326 31,0» 30,0» 30,640 -0,8» 116948 0,8» 0,780 0,7» *0,020 5» 20,2» 20,2» 20.2» 0.0» 2» 18,5» 18,5» 18.5» 0.0» 14» 23,1» 23,1» 23,1» 0,0» 23258 3,040 2,920 3,040 *0,040 202459 31,4» »,730 31,0» *0,020 70» 0.370 0.3» 0,370 *0,020 2664» 1.2» 1,240 1,2» *0,040 8005 15.2» 15,0» 15,2» +00» 53» 10.5» 10.4» 10,5» 00» 353283 5,8» 5.6» 5,7»+0,1» 303» 2,4» 2,3» 2,4» *0,020 1603» 0,4» 0,4» 0.4»+0,010 5594 2,9» 2.8» 2,8» 0,0» ExcoTec Exto elec Extend 4 p Extend AI Extendi Extreme o F Calgary o F Capital F Quanto F Season F Silver o FPI Ltd FaitbmE Faiicourt Spli Faiicrt S a Faimrt pr a Fairfax I Fairmont Falcnbr 2 p Falcnbr3p Falcnbrg FaraUono FetR Finanser Finan ser e Find Egy Finning Firat Nickel FlowngEo FncllS Fnd 15a Fnx mini o Forbes Formatno Forte Res Inc 4967 134» 2» 70285 74» 27» 450528 2317 397» 26442 131»7 74» FortisCp 9843 Fortislnc 11852 Fortislnc, Pr 61» Fonts Un 5» Fortun Mo 79» Forani A 4240 Franc-or o 10» Fraser Papers 121» Freegido 75» Frontro 11» Ftservicef 632 FuelCelEnerg 655 GResrvo 180» G Star 207840 GL&Vf 1532 GLRReso 200» G MC 1286 GSILum 3599/ Gabriel o 238486 Gammon o 44680 6880 6.8» 6.8» *0.0» 2,8» 2,7» 2.8» 0,0» 0,270 0,270 0,270 *0,010 0.2» 0260 0,2» 0,0» 0,6» 06» 0,6» *0,010 Garda WWo 2615» GastarExp 530» Gateway GW 0181953 GeacComp 296454 Gemini o 20325 Gen Mrol o 3» Genesis Ind 110» Gennum 7614 Gentry o 30583 Geocan Energy 360» Gerdau am 79747 GiWanAf 27943 Gitenneso 55» Gl Queen o 26371 Glacier Vn 4826 Glanes 422699 GlenciimGW 1820» Glencmo 260333 Glendale I 2» Gieotei 35» Global 45 Spk 4» Global Resourc 9» Global Resourc 10» Global T A 15» Global reryo 4092 GmapCap 97» Gotdcorp 1786199 GoUstako 294» GoodWo 4» Grandi CKhe 0995» Graystonedv »0 Graystonet 55» Grayslonem 1125 GraM Cdn Gane89849 GraMPIMnsE 133» Grevstaro 8528 Groupe LIS A! 4512 Gt Basel o 2347» GtWLdeco 94905 Gtwfflto 7» Guard CAf 1390 Guard Cap 5» GudlnbO 6360» Guyana GWMil 187» GwWef 458 Gw Hex 1927 Gw Niece d 2308 LE DEVOIR, LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2004 LE MARCHÉ BOURSIER 31065 4875 5,0» 4.9» 5.0» *0.040 6 090 5,920 6,040 -0,010 19,1» 18.7» 18,7» -0.1» 0 420 0 355 0.420 -0,040 54,1» 53 930 53,930 -0,070 14.520 14,0» 14,0» -0,470 1,7» 16» 1,740 -0,0» 6,6» 6,3» 6540 0.0» 4,2» 4,0» 4,2» *0.i» 3.630 3.5» 3,620 -0 030 1.370 1.3» 1,3» 0.0» 8.0» 7.710 7,820 -0,1» 4.270 4.1» 4,270 *0,120 1,3» 1,3» 1,3» 0,0» 2,2» 2,1» 2.170 *0.030 14,3» 14,0» 14,020 -0,0» 2.3» 2,310 2.3» *0,0» 13» 1,320 1,320 -0,0» 5 9» 59» 5,9» 0.0» 36 420 36,000 36.420 *0.370 0 3» 0.3» 0,3» -0,010 0,5» 0.4» 0.4» -0,010 2,1» 2,1» 2.1» *0.030 22.0» 21.470 21,960 +0.0» 0.2» 0.170 0,2» 0,0» 0,510 0.4» 0 4» -0.010 6,7» 6,7» 6,7» *0,1» 4,4» 4.2» 4.2» -0,2» 14.0» 14.000 14,0» -0.1» 12.0» 12,0» 12,0» -0,2» 10.520 10,520 10,520 -0,1» 0.4» 0,420 0,420 *0,010 5,5» 5,270 5.5»+0,2» 15,2» 15,0» 15,2» *0.2» 16 9» 16,4» 16.570 -0.370 0 095 0,0» 0,095 *0,005 210» 21 000 21.0» -1.000 4 9» 4 810 4,8»-0.110 58» 5.8» 5.8»-0.1» 1.750 1 8» 1,890-0.010 1,710 1,7» 1,7» -0.010 30.1» 29,7» 29.9» -0,220 12» 1,1» U» -0,0» 2,3» 2,200 2 3» *0.1» 0.7» 0.7» 07» *00» 1,9» 1,820 1 870 -0.010 51,2» M 780 M 9M -0,320 27,6» 27.500 27.600 -0.0» 16,4» 16.000 16,4» -0 0» 16,7» 16.7» 18,7» *0,570 0,145 0.140 0,140 *0,010 1 970 1940 1,9» *0.020 26 370 26,370 26.370 -0.1» 27.3» 27,3» 27.3» -0.0» 26 »0 26.3» 26.3» -0.1» 13 940 13610 13.7» -0.2» 0.2» 0,210 0.230 0,0» 14» 14» 1 450 0 0» 08» 08» 0.850 0.0» 12,0» 113» 11 7» *07» 32» 31» 31» -0,1» 2,510 2.1» 2.1» -0.4» 17.4» 168» 17 440 -0,1» 34» 3350 34» -0.0» 3,5» 3,3» 3,5» *0,1» 0,670 0,6» 0,6» -0 020 6,3» 6,0» 6 0» -02» 14,2» 14.0» 142»+04» 26,1» 26.1» 261» +00» 10,4» 10,4» 10,4» -0.0» 16» 1.540 1,540 -0,0» 1,3» 13» 1,3» -0,0» 0,6» 0.6» 0.6» -0.020 1,230 1.1» 1.180 -0 020 0.0» 0.0» 0.0» 0.0» 49» 4.5» 45» -04» 1500 15» 1,5» -0 0» 21.6» 211» 21.6» -04» 230» 23 0» 23,0» -0,120 29.0» 28 0» 28 0» -0.370 32» 3,2» 3,2»+0,3» 5,5» 5,3» 5,3» -0220 29,0» 28,1» 29 0» +1.070 5,2» 4 920 4,920 -02» 0240 0240 0240 0.0» 4,1» 4,0» 4,140+0,140 16,4» 15.110 16,3» *0,970 7,8» 7,640 7,820 *0 140 34,070 33,5» 338» +0 0» 27,7» 27,7» 27,7» *0 0» 9050 9.0» 9,0» 0 000 0,9» 0,8» 0,9» 0,0» 47,120 46,6» 47,080 *0,340 52,0» 51,6» 52,0» +0.370 58 800 58,6» 58,6» -0.2» 9,8» 95» 9,690 -0.1» 28.410 28,330 28,410 -0,010 28.660 28.5» 28.6» +0,0» 6,770 6,530 6.530 -0.210 3,210 3,2» 3 2» -0M) 6,2» 6.1» 6,2»+0.0» 62,4» 61,640 62,0» +0,4» 44,9» 44,4» 44,690 -0,290 17,0» 17,0» 17,0» -0,5» 16,3» 16,3» 16,3» +0,0» 14.620 14,610 14,620 -0 2» 48,2» 48,0» 48,180 -0,070 4,6» 4.510 4,6»+0,1» 4,7» 4,620 4,620 -0,0» 0,260 0,230 0,2»+0,035 0,120 0,080 0,0» -0,040 0,010 0,010 0,010 0,0» 0 035 0,035 0 035 0,0» 18.620 18.3» 18 540 +0,0» 3,5» 2,5» 2.8» -0,6» 2,320 2,2» 2,2» -0,0» 1,4» 1,3» 1,4» 0,0» 12,0» 12,0» 12,0» -0.5» 19,7» 19,2» 19,310 -0 3» 4,2» 4,1» 4.1» -6,2» 10,5» 10,4» 10,540 -0,070 24,3» 24,2» 24,2» 0,0» 3,620 3,6» 3,6» 0,0» 20,9» 20,0» 20,3» -0,6» 0,820 0,770 0.8» 0,0» 0,520 0,5» 0,510 -0,020 33.410 32,020 33,410 +1,1» 1,820 1,750 1,780 -0.070 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» 44,0» 43,1» 44,030 +0,7» 35,8» 35 6» 35,830 +0,1» M,4» 49,870 »,4» 0 0» 15,050 14,910 14,9» 0,0» 7,220 7,0» 7,220 +0,020 (units msci 12281 20,030 19,8» 20.0» -0,0» lunits reit 11074 11,1» 11.040 11,1» 0,0» Ivaco 2nd 1 15» 0,025 0,025 0,025 -0,026 Ivaco 2nd 2 6400 0,0» 0.0» 0,0» 0,0» Ivaco 2nd 3 13» 0.0» 0,060 0.0» 0,0» Ivaco 2nd 5 7026 0,095 0,070 0,070 -0,025 Ivaco A f 42625 0,040 0,035 ü 040 *0,005 Ivanhoe E 383394 2,040 1,840 2,010 +0,1» Ivanhoe M 172683 5,740 5,560 5,590 -0.160 1 ver ma Inc, 1123» 1,020 0,900 0,950 -0,0» JDS Umph t 48504 4160 4,070 4,080 -0,020 Jaguar Mng 6992 3,2» 3.1» 3,2» 0,0» Jaguar N 72700 0,420 0 396 U,4U5 +0,005 Jcoutua 264153 16,7» 16.420 16,520 +0,0/0 Jonpolo 3035» 0,2» 0,220 0,2» -0,015 K M K2 8figo 20728 0,140 0,125 0,125 0,0» Kasten Ch 40674 0,2» 0,250 0,2» -0,020 Kelman Te 10» 0,400 0.4» 0,4» -0,010 Kensing E 113357 0,7» 0.6» 0,/» +0,0» Ketch R 77» Kick En o 143» KMamo 1470» KimberReso 10520 Kingsway 33594 Kingsway I 30» Kinlch Res 10» Kinross gld 4929466 Kirkland 92» LMS Medical Sy 5998 La Senza f Lab Intl o Labophar Lairg Can p Lafrgnta LassondAf Laur Bk Laur Bk10 Laur Bk 9 655 211» 85212 8958 10 1» 76397 1» 925 Leitch tech 50557 775 31» 2004 Leons Fm Lifeco Ufecoa Lightning Engy 60» Unamar 5297 Lionore 1146240 Lions Gat 40» Liquidatn 19» Logibeco LorusT Luke engy LuminaCo LuxellTcj M Drilling M L Food MB Entertainme 55» MCAP Inc 479 92955 212» 6870» 34810 er132M 235» 30338 36431 20» 197» 177637 46» 58» > 7» 50» 16 60512 3025 1985 MCM A MCMp MDCAf MDS Inc MOSI MKS Inc MacyroGri Mad Catz o Madison P 175 Magellan 1482» Magellan R 1275857 Magna M 91125 Magna A p 33» Magna enta 26488 Magnitom o 70» Mainfrme 50» Mainstr o 30» Manhatan 100» Manitoba T 367060 Manitoba îelcm 9165 Manulrta 35» Manulife 886167 Marsulex 1038» Martinrea 160» Masonite l 71763 Masters Energy 51» Matnkono 199» Maverick 32» Mavrix Fund o 30» Maxmzer o 94» Mazanno McGraw H McdonaW Medcomso Mediagnl Medical Facil 2221» Medicure o 551» Medisolu 560» Medisysf 29002 Med tsystem o 17» Mega B 13705 MendianG 212233 Merrill L 1278 Metal Res o 521» Metallic V 550» Metallic Res 1217» Methane* 486522 Metro AI Mideveia Micro 8 f Micro w a Micro wb Microbxo Microlgix _______ MWmghtoil 118» MrtgroE 290» MinacsWo 7375 Mmcoo 185» Mmdrdy 70» Mmefind o 783» Mimer Nr Wt o 60» Mimer Nr o 182» Miramar 225895 Mitec Taw 62»7 Moison At 470461 MolsonB 970 100» 125» 8825 74» 300» 30» 7» 108293 6926 119 963 1366 303» 440» Morguard MosaWtec Mount Rea Movdowo MrtmeLf 1 MrtmeLf 3 MrtmeLf p Mtn Provo Mullen Tr 9205 MuKihtR A 2802 MuMMB 9091 Mundoro Mng 053» 4M Pacwst Pacific Northe 290 44» Pan Amer Pan amer wt Patheon Paulin A PeBenO 8.1» 8.1» 8,100 +0 050 19,3» 19,3» 19,3» -0,1» 5,250 4.9» 5,250 +0,3» 22315 19,570 19,1» 19,5» +0,0» 237 10,2» 10,2» 10,2» +0,370 Pan-oceai b 8815 14.9» 14,510 14,9» +Q.2» ParmntR 52379 18,1» 17,8» 18,1»+0,1» PasonSys 19919 32,1» 30,520 31,1» -0,950 1464» 8,7» 84» 8,530 -0.220 20» 29.0» 29,0» 29.0» *0,260 3087 6,3» 6 2» 6.3» *0,1» Peace Arch Ent 10» 1,150 1,1» 11» 0.000 Pebercn 30» 3,6» 3,550 3,6» *0.1» Penn Wst 396498 67,0» 66,410 66 5» *0.040 Peregnneo 22330 2,350 2,250 2,250 *0,050 Pet Valu 27» 1,5» 1,4» 1,4» -01» PeboCCV 765103 62,8» 61,360 62,5» *10» Petrobk 145» 2.2» 2,150 2,1»+0,080 Petrotto 180» 2.390 2,340 2,3» *0,040 Petrokz 1123538 40,0» 38,880 39,710 *0,210 Pioner M o 5290» 0,370 0,270 0,345 *0,096 Placer Dm 2167109 23,1» 22,7» 23,150 +0,060 Plamtree 50950 0,0» 0,0» 0,0» -0.005 Points Ind 0 33625 0,8» 0,840 0,840 -0,0» 10» 11,150 11,1» 11,150+0,1» 1065 25,720 25,670 25,720 -0,030 29» 46» Tft* M la fwm.Na.nam mm to* la fwm.ta.nw* NorandalH 2975 20 6» 26 5» 20 6» 0.0» TesnaAf 4981 32 5» 32.140 32210 «0.360 Cq* texnore* 610683 13250 12,700 13210 *0,320 To Cap p 12889 46 23C 46190 462» «0.070 Canna»» tore* 55» 0,750 0,7» 0,7» -0.040 There*» 383054 2JBÔ0 22» 2.3» -0310 Cdnfesu toreteSI 166087 4140 3.8» 4.0» «01» Thsfello 1049672 3.095 0 085 0,0» 00» CentriGu NorteiSp 25» 19.7» 19,5» 19560 0,0» ThomCor 237455 43.5» 43110 435» «0.370 Chart* u Noria 7p 3475 18.5» 184» 18.5» +0.050 ThomCor 2 766 25 0» 249» 24.9» -01» Chentre tort» Na 10204056 5,i» 4 890 5,1» +0.1» TbwderE 47011 6 6» 6 4» 5.6» «01» CttMHi North Alto 13» 1.3» 12» 1.3» 9 MC Thyssen 3» 5.2» 52» 52» -07» Crtaûef Su korthgar 396427 2.320 22» 22» -0.020 TÈeroro 174» 2.090 1.9» 2.0» 0.0» Cttfettru Northgatea 90» 0495 0 495 04* -0.006 Tirenco 187» 0.9» 0.9» 0.9» «0.0» Citât* u torthwaye i486» 2.1» 2.0» 2.0» -0.1» +01*10 20» 0 3» 0.3» 0.3» 0.0» Dtade u Nova Chem 506996 429» 422» 42 9» *0.3» Tiwrtoio 70» 0 310 3305 0310 0.0» Cad y u NovagMo 312152 7.9» 77» 7,860 -0.060 TkV 24555 11,110 109» 109» -0.040 CtaviPwti NovgkJwo 230» 32» 3210 32» -0,070 Tm Bioscience 40225 1 280 1 170 1280 «0.120 Ctearwtru towaurt 50» 16» 1570 1 680 -0,060 TorDmfft 1060516 45 640 452» 455» -0.140 Cnpbu Nrthbrfin 5705 23 7» 23.4» 23.650 *0,1» Toreador 1M 10.0» 10.0» 10,0» «02» CnvYWu tomseoo 265» 02» 0195 0 200 +0.005 Toromonl 31528 191» 18.770 19,1» «0,2» Corn Indu tontine 88» 17» 1720 1 740 -0 060 ToretarBf 40586 23.7» 23.510 23.540 -0.340 Corrwar j Nuv«aE 13654 84» 8270 8 4» «01» Total Ener 44863 5.370 5,120 5,370 «0220 Compass u O Y Ppty 7826 8.0» 7.600 8 ‘DOC «02» TrA8 c 74 2885 253» 25.410 25 5» 00» Cormorau OlComuno 6» 03» 03» 0,3» «O 045 TrAkc775 1920 262» 26.2» 262» -0.010 Connors Bu OPTi Canada 412243 16,9» 16.0» 16 6» *0,1» TrAlc815 8» 25.5» 25.470 25.5» +0.MC Consumr un Offsnoreo 24140 1.0» 0.910 1,0» «0,0» TrAlcorp 341255 16.0» 15.8» 16.0» 00» Contmsuf Ousanosa 23» 22,1» 21,810 22 1» *0,160 TrCan PL 798092 27 990 27,110 27.9» «0410 Countryside Odsanosu 137» 27 490 25,520 27.200 *1.210 TfGtoCo 241» 3,0» 3000 3.070 «0.020 Crescent u OnX ent 10» 02» 02» 02» -0,0» TrPlstU 3» 51.4» 514» 51.4» «04» Custom j Oneolybc 302664 6220 5.8» 5900 -0,320 TrPIstY 38» 51.5» 511» 51.3» «0.0» DOJCdnu OnexC! 54822 16.620 16,2» 16,5» -02» Transat at 537712 22.7» 22,1» 22.1» -0,0» DmsHu OpenTexo 29134M 23,720 21 5» 21,910 -6210 TransconN 31189 25.5» 24,7» 25 3» -0,110 Ddjusu Oppnhmr A» 51» 30 8» 30 810 30 820 -0030 Transconb 5» 24 970 24,970 24 970 -0.540 DigitaiWu Orezoneo 189935 14» 13» 1,360 «0,010 Transition The141905 1.160 1 120 1 1» -0,0» Drvereiu Qrvanao 750» 12» 1,1» 1,170 -0 030 Tn Vison o 194825 1 280 1 1» 1.170 -0.030 Dtvere un Pac insight 4» 2,4» 2,4» 2,4» -0.1» Tn White 25» 7,010 7,010 7,010 -0240 Orvereified PacNWo 430» 04» 0,430 0,4» -0 035 Triant Tco 342» 0.3» 0 3» 0,360 «0,020 DMrstu PacRimj 355» 0.960 0,840 0,840 -0,020 TncanWek 197379 42,8» 41 5» 42 8» *0,8» Dundee Ru Pclyan PowrCAp PowrCBp PowrCCp 25,8» 25,710 25,7» +0.0» 26 4» 26 3» 26,3» -0,0» PowrCorf 96329 28,4» 28,1» 28.340 +0,040 PowrFin Precisn D Precisn o PremlA Premlp Prembmd 198058 320688 75» 46» 15733 264 ProEx Energy L319329 Procyno 89570 Producers 15» Progress E A 73 Promateko 10» Promet L of 1080» Proprietr 13126 Plash Cor 437617 Pulse Purcell 14f 28197 Pure GW o 2715» PwffinD 268 Pwr F 5,» 10» PwrFinA 1110 Pwr FinC 1710 Pwr Fin F 46» PwrRnH 3» Pwr Fin I 38» Pwr Fin J 1408 09 Networks 69» QGXo 407» QLTInc 333031 Quadra Mining651655 QuebcorBI 43664 QuebecorA 303 Quebecr w b 1024 Quebecr w c 285 Quebecr wd 32940 Quebecr wl 65273 Queenstak 36310» Quest A 28629 Questerre o 540» 29,310 28 9» 29150 -0,1» 66,930 64,8» 66,770 +2,070 0,165 0,165 0,165 -0,005 11,7» 11,6» 11,680 -0,0» 16,170 16,0» 16,140 +0,030 9,2» 9,2» 9,2» 0,0» 5,7» 5,6» 5,6» -0,0» 0,7» 0,7» 0.7»+0,0» 2,5» 2,5» 2,550 -0,0» 0,0» 0,0» 0.0» 0,0» 2,9» 2,9» 2,930 +0.030 1,4» 1,340 1,370 -0,010 0,410 0,410 0,410 -0,010 74,5» 72,0» 72,9» -0,410 1,5» 1 540 1,5»+0,030 2,5» 2.470 2,5» -0,0» 0,1» 0,0» 0,1»+0,005 25,960 25,9» 25.960 +0,010 26,8» 26,8» 26,8» +0,2» 24,9» 24,940 24,950 0,0» 27,8» 27,6» 27,6» -0,1» 25,7» 25,5» 25,7» -0,1» 25,8» 25,8» 25,8» -0,220 27,230 26,6» 26,9» +0,270 26,950 26,7» 26,7» -0,070 5,6» 5,6» 5,6» -0,1» 2,7» 2,510 2,510 -0,1» 20,820 20,010 20,5» +0,1» 4,450 4,1» 4,2» -0,1» 27,050 26,510 26,830 -0,280 26,4» 26,4» 26,4» -0,470 26,640 26,6» 26,6» -0,0» 27,2» 27,1» 27,1» 0,0» 24,9» 24,9» 24,950 +0.030 28,9» 28,4» 28.400 -0,5» 0,510 0 460 0,510 +0,040 15» 1.5» 1,5»+0,010 0,105 0.095 0,105 +0,015 11,9» 11,7» 11,9» +0,1» 3,1» 3.0» 3,070 +0,020 2,0» 1,980 2,0»+0,020 1,7» 1,620 1,6»+0,0» 15,720 15,510 15,690 -0,110 1 950 1,950 1,9» -0.1» 10» 1,0» 1,0»+0,0» 8,0» 7,850 8,0» -0,0» 3.710 3,6» 3,6» -0,070 3,7» 3,5» 3,7» 0,0» 10,0» 9,7» 10,0» +0,4» 1.250 1,1» 1,1» *0,0» 4,050 3,950 4,0» 0 0» 58,7» 56,500 58,540 +0,140 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» 25,0» 25,0» 25,0» -0,5» 26,740 26,5» 26,740 +0,0» 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» 26,650 26,5» 26,6» +0,2» 9,0» 8,850 9,0» 0,0» 32,4» 32,230 32,4» *0.4» 23,2» 22,810 23,2» +0.1» 25,7» 25,720 25,7» -0.1» 3.810 3,8» 3 8»+0.0» 14,1» 13,7» 14,1» 0,0» 5,5» 5,3» 5,4»+0,030 9,0» 8,7» 8,940 +0,2» 6,7» 6,3» 6,3» -0,2» 60,350 59,520 60,230 +0,230 5,0» 4,8» 5,0»+0,2» 0,880 0,7» 0,820 -0,0» 2,3» 2,220 2,3»+0,0» 4.830 4,810 4,810 -0,020 0,5» 0,475 0,4» -0,040 7,2» 6,850 7,0»+0,1» 12,8» 12,4» 12,7» -0,1» 0,650 0,6» 0,6» -0,2» 8,9» 8,760 8,9» -0,0» 10.250 9,4» 10,2» +0,7» 16,0» 16,0» 16,0» 0,0» 15,7» 15,6» 15,670 -0,0» 19,0» 18,850 18,9» +0,010 5.9» 5,7» 5,7» -0.2» 0,9» 0,910 0,9» 0,0» 2,0» 2,0» 2,0» 0,0» 0,650 0,640 0,6» *0,0» 1,260 1,2» 1,2» 0.0» 3.1» 3.0» 3,140 +0,040 0,065 0,055 0,055 *0,005 99,5» 97,930 98,410 +0,070 25,440 25,310 25,440 +0,040 7,970 7,720 7,770 -0,0» I, 8» 17» 1,8» 0,0» 0,210 0,210 0,210 -0,040 5,6» 5,6» 5,6» -0,0» 0,140 0,140 0,140 -0,005 42.3» 42,1» 42,3» *0,0» 42,270 42.2» 42,270 0,0» 25,3» 25,2» 25,3» *0,0» 54.710 54,1» 54,3» -0,2» 5,5» 5,5» 5,5» *0,1» 5,5» 5,4» 5,5»+0,1» 33,6» 32.7» 33,1» *0,1» 2,5» 2.5» 2,5»+0,010 3 2» 3.2» 3,210+0,0» 40,030 39,210 40.030 +1.8» 2,5» 2,5» 2,5» -0,0» 0,175 0,1» 0,1» -0,005 0,040 0,040 0,040 +0,0» 0,0» 0.0» 0,0» 0.0» 26,4» 26.1» 26,1» -0,2» 0,5» 0.5» 0.5» 0,0» 9.9» 9,7» 9,7» 0,0» II, 5» 11,420 11,5» +0,130 1,2» 1.2» 1,240 -0,010 0,3» 0,315 0,320 +0,010 3,0» 2,8» 3,0» +0 0» 2,6» 2,6» 2,6»+0,1» 19.7» 19,560 19,6» +0,0» 17,3» 16,860 16.870 -0,4» 67 7» 67,210 67,5» +0,6» I, 4» 1 370 1.4» -0,0» 1 760 1,730 1,7» 0 0,340 0.330 0.330 0.0» 17,8» 17,5» 17.7» +0,2» 18,410 18.2» 18,410 +0,120 31,4» 30,3» 30.4» -0,0» 31,3» 31,3» 31.3» *0,3» II, 4» 11.2» 11,4» +0080 10,7» 10,6» 10,6» *0,0» 1,1» 1,010 1,020 *0 020 0,9» 0,820 0.8»+00» 6,6» 6.6» 6,6» 0 0» 0,420 0,405 0.405 *0 005 2,0» 1.9» 1.9» 0,0» 1.4» 14» 1,4» *0.010 14» 1,4» 1,4» *0,1» 8,840 8.540 8,610 -0,1» 0.110 0,110 0,110 -0.010 0.4» 0,420 0 4M -0,020 1,320 1 280 1 310 *0.010 1 440 1 380 1 4» 0.0» 32.8» 32,3» 32 5» *0,0» 32 8» 32,4» 32,470 +0,1» 0,125 0,125 0,125 -0,006 23,2» 23,2» 23,2» 0,0» 16 0» 15.260 15,860 *0 540 2.9» 2.9» 2,9» -0020 03» 0,3» 0,3» *0030 25.6» ,25,4» 25.4» -0,2» 27,1» 27,1» 27.1» *0,070 25,210 25,2» 25.2» -0.1» 2.220 2.220 2.220 -0,020 43.0» 42.5» 42,5» -0.5» 9,3» 9,260 9.350 +0,0» 13,4» 13.120 13.1» 0.0» 16» 16» 16»-0,010 R Split A 16» R Split II 10» R,R, Donnelley 80 RNCGoWInc 158» RNCGoWWt 1» ROC PREF Pr A 21» RPM Tec 20» Railpower Tech 256» Rand a tech 136» Real Res 215625 Redcorpo 140» Reitman 28» ReitmanAf 113105 Reko ind 3» Research 235636 Resol E 373» Revenue?RexDiao Richelieu Rider Ridley I Rio Alto re RioNarw 5278» Rionarcea 518184 Ritchie Bros 0 9» River GW 7245 RivereWe 1327» Rock Engy o 11116 Rockwtr o 60833 RoctestL 12» Rogers A 13» Rogers B1 328969 Rogrewris 341747 Roman 2110 Ronalnc 58112 Rothman 70392 Royal Bnk 1025821 Royal bid 1075 Rubicon i 5615 945 55*39 -16876 200» 77» 230» Russel M 240141 Rutter o RyBkN RyBkO RyBkS 385» 11» 24» 1441 Rÿl Group f 382082 SAMSys Techs 042770 SNCLavIn 39644 SRTelcom 48655 SR Telecom WT33200 STRATA Income 5560 Samuel MT 3» SaputoGr 406'7 SaskWhtbe 4532» SavanEgy 122» Seep Inv M2W Seamark 38» Sears Can 178469 Semafoo Sentrao 17691 100» ShawCBf 104537 Shaw c pr 3620 ShawCor A o 61227 Shell Can 83693 Shermag 2598 Sherrittll 1243851 Shire acq 1571 ShopprDrg 1526» SWo 2004 Siebaljana 1» Sierra 890676 SierraS 6» SignalEnergy 2340 SinoForA 40029 Sirito Sixty a Sixty spit 1569» 5282 12440 SleemanB 18193 240» 21554 93» Smtcm Sobeys Sodisco Solectron Soktarioo Southern Plain 23580 Southmera 465763 Southwsto 81774 Spectra P* 138» Spectral 2» Spectrum 8223 Speed wre 12393 Split YWII 10» StAndrwo 81580 StLCemAf 1298 Stantac 7121 Starpnt Steeple^ StelcoA StelccB Sterling c SterifteO 143» 710169 162» «MB 1040 50» 90» SthAmero 1675» Sth Cross 0 867347 Storm E 30» StritosGI 7482 Strassgen 36788 Strongco 20» Stuart 87322 Sud Con wo 12» Sud Cento 3782 Suftdeno 3380» Sun Lie ip 8» SunRype 46» Sun We 659442 Suncor 1595847 Sunopt 15025 SystechR 26572» Systichw 1375 Systems 1875» 40,3» 38,510 39.0» -0.970 14,520 14.5» 14,M0 0,0» 0.0» 0.0» 0,0» 0.W0 1.580 1,510 1,5»+0,0» 0,0» 0.0» 0.0» 0,000 25.220 25,0» 25,0» -0,3» 1,0» 1,0» 1.0» 0.0» 3,5» 3.5» 3,550 -0,030 0,8» 0.7» 0,800 -0,0» 7.8» 7,5» 7,840 +0,190 0,310 0,3» 0,»0 -0,035 17,4» 16,9» 17,4» +0,7» 17,4» 17,0» 17,4» +0,7» 2,6» 2,6» 2,6» -0,1» 80.5» 78,210 79,4» +0,330 3,950 3,8» 3,930 +0,030 12,2» 12,1» 12,1» -0,1» 0,3» 0,3» 0,3» -0,045 20,0» 19.5» 19,980 +0.330 4.320 4.2» 4,300 +0,050 10,3» 10,3» 10,3» +0,3» I, 3» 1,2» 1,2» 0,0» 0.6» 0.6» 0,6» 0,0» 2,720 2.640 2,640 -0,040 36,7» 36,6» 36 6» -0,140 2,2» 2,0» 2,M0 -0,070 31,510 31,3» 31,510 -0,3» 3,2» 3,0» 3,2»+0,110 0,870 0,8» 0,8» 0,0» 2,570 2,570 2,570 -0,040 23,9» 23,8» 23,9» +0,4» 23,6» 23,1» 23,5» +0,0» 39,1» 38,5» 38,9» -0,620 6,0» 5,5» 5.7» -0.5» 31,3» 30,4» 31,3» +0.720 35,M0 34,9» 35,1» -0,310 59,7» 59,3» 59,M0 +0,180 20,7» 19,7» 19,9» -0,1» 1 520 1 4» 1,510-0.010 II.5» 11.340 11,580 +0,2» I, 5» 1.4» 1,400 -0,020 26.220 26,170 26,220 +0,050 25,8» 25,7» 25,7» -0,0» 27,7» 27,520 27,520 +0.010 12,0» 11,5» 11,6» -0.370 2,9» 2,9» 2,920 -0,040 47,9» 47,6» 47,7» -0,120 2,720 2.2» 2,»0+0.2» 0.3» 0,3» 0,3»+0,020 10,3» 10.2» 10,2» -0,0» 8,7» 8.710 8.7» -0,1» 32,5» 32,4» 32,5» +0,1» 0.410 0,395 0,405 +0,»5 12,9» 12,9» 12,9» 0,0» 6.9» 6,6» 6,9»+0,0» 21,9» 21,7» 21,910 -0,070 16,7» 16,6» 16 640 -0,030 0.760 0,7» 0,7» -0,040 0,0» 0.0» 0.0» 0.0» 20.6» 20.2» 20,510 +0,110 26,2» 26,1» 26.2» +0,0» II, 5» 11.3» 11,320 -0,0» 66,4» 65,1» 65,9» +0,710 10,9» 10,4» 10,5»+0.1» 7.340 7,2» 7,3»+0.070 34,3» 33,510 34,3» +0,0» 34,3» 33,8» 34,3» +0,3» 23,9» 23,5» 23.5» 0.0» 9,8» 9,8» 9,8» -0,210 23.840 21,1» 23.010 -0,0» 5.0» 5,0» 5.0» *0,0» 1,120 1,120 1,120 -0,010 2,910 2.860 2.910 *0.010 I, 2» 1,1» 1,1» -0 040 26,0» 26,010 26,020 *0.020 7,7» 7,510 7,7»+0,040 14,740 14,410 14,480 -0,030 0,420 0,410 0,410 -0.020 29,OW 28,6» 28,910+0,110 2 520 2,410 2 430 -0.0» 6 980 6,7» 6 7»+0,030 1.6» 1.6» 1.6» *0,110 2,8» 2,8» 2,8» 0,0» 0,440 0,3» 0,4» *0,0» 10,8» 10,5» 10,6» -0.2» 2.8» 2,7» 2,8»+0,1» 2,0» 2,0» 2,0»+0.1» 2.2» 2,180 2,1» -0.040 3.1» 3.1» 3,1» 0,0» II, 1» 111» 111» *0,1» 0,240 0.230 0,240 -0,005 25 630 25,5» 25.630 +0.3» 239» 23.6» 23.8» -0,1» 4.2» 4.0» 4,1» *0.1» 4.0» 4,0» 4.0» -0.1» 0.7» 0,7» 0.770 *0,010 0,710 0.710 0,710 -0.010 0,9» 0.9» 0,9» 0,0» 0.105 0,105 0.105 0.0» 0.0» 0.0» 0.0» 00» 1,3» 1,2» 1,360 +0 2» 2.6» 2.670 2,6» *0.030 10,3» 9,9» 10,1» -0,070 0,670 0,6» 0,670 -0.010 5,1» 5,1» 5,1» -0.1» 3.340 3 2» 3.320 0,0» 0,170 0,170 0.170 -0,0» 1,070 1 020 1 020 -0,0» I, 010 0,870 1 0» *0,0» 26 340 26,1» 26340 *0.240 II.2» 11,0» 11,2» 0.0» 36.540 36.010 36.140 -0.3» 37,8» 36.4» 37,540 +1,0» 8,7» 8.5» 8.720 +0,1» 0.015 0.005 0.015 *0,005 0,005 0.005 0,005 -0.005 1.330 1.3» 1.3» 0,0» N Q T NAPiWm 14410 9,9» 9.6» 9,700 -0160 TDBkM 17» NBS Techs 34800 1,810 1,7» 1,810*0.310 TDBkn 2379 NHC comm 444» 14» i,3» V390 -0010 TDspkl 6272 NQLdnla 476» 1,2» 1,1» 1,1» *0.0» TDspkta » Nat** envi 150» 0.075 0,070 0.070 0 0» TIR Systems o 85» Nat Bk 13 1285 76500 76,4» 26500 +0 250 TVAGrBt 2373 Nat Bk 15 15» 76,4» 26 320 75400 *0.070 TVlPlCO 6355» Nat Bk Can 188483 43.460 43,020 434» +0,2» TaheraD*mnd97^227 Nelson fies 867» 1,4» 1,3» 1.4» *0.0» TngiFort 19» Netgraph t 3511 0 620 0.620 0.620 0 0» 'iksman 1784921 ¦area 51518 189» 18,640 188» -0,110 T* Rngeo 93324 Nevsuno 1319218 4,2» 4.1» 4,210 +0.030 TbOW'i 23» NewGroB 15» 18.720 18,710 18 720 *0.020 Td 8k 7» NewgrowA 69» 14510 14,310 14 4» 0,0» Tdselgrwth 5» Nfwmont 564TC 58 460 57 740 58.430 *0.1» Td évalue 1380 434777 48 110 46 5» 47.8» *0.7» Tdsptsxco 8» New B 29» 1 170 1,170 1 170 0.0» Teck B f 1253»’ Next* o 370» 0.095 0.085 0 095 +0,015 Teck Corn A 6» Vrasiîro 460500 0,020 0.015 0 015 0 0» Tecsyso 21» N*o 94310 35 6» 35,310 35 5» 0.0» Tetesvsi 64504 N'ocano 40» 0 970 0,970 0,970 -0,0» Tetus C Al 297079 torfinao 430366 0.035 0.030 0 035 0 0» Tmacora 281986 NorOriano 4908» 2.7» 26» 2.700 -OMC Timbec 70104 tor Orton w 75400 1.3» 1.3» 1,3» *0 36ü Tempest i 20» Norandal 627765 21.8» 21.410 21.730 *0 220 Ten»» Mng 30552 NorendalF 2» 25,0» 25.0» 25 0»+0 2» Tnrninc.7M71 Norandal G 625 28.1» 28.150 28150 0.0» Tescc 15056 26,8» 26,7» 26,970 26.8» ».5M M2» 00» 0.0» 4 5» 4 300 20,3» 20 0» 0,125 0.115 0 3» 0 370 98» 9.8» » 6M 29.3» 1 230 1.130 10,6» 10,570 26.7» 28,7» 7 570 7,570 19,4» 19.3» 28,310 28,0» 26.0» 253» 26 500 26.4» 1,8» 1,7» 12,2» 11,870 25.1» 24.5» 27.1» 26.5» 9.510 9,400 5.4» 54» 2.220 2.110 25030 24 2» 119» 118» 321698 219» 36141 423» 93464 7351 81580 86855 4653 TnzecCan Trojan tech True engy o Tso3o TsxGrp Tudoro TundraS Turbo g TuskEnrgy Twin Mng | UNlseict USA REIT Fund 30» UTS Energy Corl 00» UexCo 2599841 UnCorp 955 Unifort A f 30» Uls Energy 261624 VHQEnto 201» VHomAf 3» VSMMedo 2536» VanHouttl 14275 Vanguard o 2773» VaqueroE 131778 Vasogen 2238» Vector 2» Veianl Veritas Veteran Res O 202» Vlcinc 1473 Victhom Human 40» 126» 19,6» 19.2» 19,6» *0.4» 12858 7,7» 7,410 7.7» *0,3» 2.190 2.0» 2,1» *0,1» 1.180 1,120 1.1» *0,0» 47.010 46,670 46.800 -C 2W 1,2» 1,1» 1,120*0.120 14,0» 13,4» 13,7» -0.4» 0 390 3 390 0.390 «0.040 4 660 4,6» 4.6» *0,010 0.2» 0,1» 0,2» *0.010 25,6» 25.3» 25 690 *0,1» 8,8» 8,8» 8 8» -0,1» 0.105 0,105 0.105 *0,005 1.570 1.2» 1,510*0,310 42,4» 42,120 42.120 -0,080 0,7» 0 7» 0,7»+0.060 0.6» 0.6» 0,6» *0,010 0,4» 0.4» 0,4» -0.020 4,8» 4.8» 4,8» -0,1» 1,8» 1,740 1.7» -0,080 16,5» 16,040 16,3» -0,2» 3,8» 3,7» 3,8» *0,0» 3,440 3,3» 3,410+0 0» 6,4» 5,840 6,3» *0.4» 2.1» 2.1» 2.1» *0,010 3» 13,1» 13,1» 13,1» 0,0» Veritas dgc 2» 316» »,6» 31,6»+1,3» i Res 0 202» 0,3» 0,3» 0,3» 0,0» 7,9» 7,7» 7,7» -0,1» 1,3» 1,2» 1.3» *0,010 3,640 3,6» 3.640 *0,140 31,640 31,0» 31 640 +0,160 1,5» 1,440 1.5» *0.040 0,8» 0.820 0,8» *0,040 5,0» 5 040 5,040 -0,0» 32,1» 317» 31,7» -0,560 16» 1,6» 1,6»+0,070 Voice mobio M7W 09» 0,710 0.9»+0,1» 81» 8,1» 8.1»-0,070 10.570 10,370 10,370 -0,020 0.360 0,340 0,340 -0.040 1,2» 1,1» 1,2» -0,020 25,720 25,4» 25,7» +0,0» 0,4» 0,400 0.4» Vic west Vincor I Virginia o Virtekviso Vista GW Vivendi u Vivent bo WFlindo Wajax Walbrdg o Wamexo Wcoas17p Wedabayo WescstAf 53» 8M5 19033 74» 10» 1204 2» 12132 32» 235» 57» 20» 13000 12» 35,7» 35,7» 35,7» -0,7» 82140 21» 26,2» 2 210» 2,010 West Fraser R 47400 M.6M 49,7» M.6M +0,870 Westaim 90950 3,3» 3,310 3,340 -0,0» Western F o 20911 2,420 2,400 2,420 0,0» Western Foret 1M5 10,8» 10,8» 10,8» 0,0» 13,3» 13,0» 13,2» +0,010 88.720 87.060 88,640 +1,3» 27,340 27,120 27,340 +0,0» 25,910 25,9» -0,080 1,7» 1,6» 1,650 -0,0» 10,320 10,140 10,3» +0,120 83,0» 83,0» 83,0» 0,0» 6,860 6,850 6,860 -0,140 1,9» 1,9» 1,9» -00» 2,010 1,920 2,010 -0 040 3,6» 3,520 3,580 -0,0» 1,8» 1,8» 1,840 0,0» Winpak 203 112,000112,0»112,0W+2,0W Wireless o 348» 0.710 0,680 0,7» 0,000 4.5» 4,4» 4,5» -0,030 13,6» 13,2» 13,5» +0200 10,7» 10,6» 10,7» *0.1» 1,710 1,710 1,710 -0,040 0,0» 0 0» 0,0» 0,0» 13,6» 13.4» 13,6» +0,250 51,5» 50,0» 51,5» +1,610 34 0» 33,310 33,760 +0,140 0,730 0,670 0,680 0,0» 10,0» 9,9» 10,0» +0,010 5,4» 5,400 5,4»+0,410 2,4» 2,360 2,4» 0.0» 4» 41,5» 41,460 41,460 -0, 0,880 0,830 0,830 -0,010 Westjetaif Weston Weston 2 p Weston G p Westport WestrnSo Weyerhae Wgi Heavy Wheatnao Wheatn wo Wheaton o 3833568 Wi-Lan 1317» WolWeno 129» WorW Financé 16526 Worid Find A 13050 Worid Hrt 56» Worid Pt 40 Wrkbm 191» WstFrasr 350825 Wstmoil 213199 XCalo 290» XantrexTech 22818 Xceed Mortgage 2775 XenosGro 3600 Xerox A p Xillix 273725 Xpioreteco 10»0 YMGCap 17» Yamanagld 232461 Yellow Pages I 965» Ym Bio 136800 YorbeuAo 267» ZCLComp 4200 ZarlinkS 242310 Zaruma o 70» Zenon Af 8» Zenon Env 124» ,070 1,070 -0,030 1,8» -0,010 2,980 2,980 -0,070 7,2» 7,210 +0,020 3,3» 3,3»+0,010 0,305 0,305 -0,015 1,7» 1,7» 1,7» 0,0» 3,910 3,7» 3,8» -0,010 0,145 0,125 0,125 +0005 19,960 19,510 19,510 -0,340 21,110 20,2» 20,6» -0,550 1,070 1,810 3,0» 7,2» 3,380 0,310 Adv 8,25 b Advntg9d ed 'fihon 6 Algonquin Po Apf9,4d BasislOOd Bona vista Efl) Borealis REIT Calloway 6 D CamecoSd Con hotel d Clean Power 6, Clearwater 7 D Dec 6,5 d Dundee 6,50 F Cap 7,25d FCap7d F Chicago d Gerdau deb HBayAd Harvest Egy 8 Harvest energy InnVest d a Innvestd Inter P d Inter Pu McknzMu Taylor ngl TrAltaPu TrCanpwu Triaxuii A&WRevu APFEnu ARC En u Aberdeen u Aberdn g7u Acclaim u Acs AftanceSoM 30» WPu 178» AltaGasU 121872 Am incom u 6825 Amalgau 1881 Amteieu 5» 26,830 *0,0» 26.970 0,0» 30.310 -0.040 00» 0.0» 4 460 *0.240 20.3» *0.060 0,120 -0,005 0.3» 0.0» 98» -0.2» 30.4» *0.430 1.220 *0.0» 10 6» -0.060 26 790 +0.170 7.570 -0.120 19,380 -0 020 21.310 *0.510 25.9» +0.2» 26,5» *0.1» 1.7» 0.0» 12,1» -0.120 24.8» +0.1» 26 800 *0.1» 94» *0.1» 54» *00» 21» *0.0» 24 910 *0.1» 118» -0.060 6491 31 300 3C MG 30.0» -32» 182» 10.010 1C 3»'10.0»-0.140 3022 10.6» 'CMC 10310 -0.0» 125» 23.5» 23 JM 234» -0J20 25506 11.6» 11530 11 530 -0,070 '6220 18.1» 179» '8.0» *OD4C 795 31.6» 31320 31 6»+0220 168» 30.0» 30.0» 30.330 *0330 371 30.5» 30320 305» -03» 8845 9 99C 3.880 5 920 -0 070 354245 10.3» 10.220 10.3» *0.350 28688 10.510 10.420 10 42C ^ 54045 9150 9.0» 9.MC-019C 415» 10570 10.410 105» *0 0» 22073 123» 110» 12,030 -3.0» 425 24,3» 24,0» 24.0» *0 0» 15» 23.860 22 860 23.860 *0.010 539240 15240 151» 153»-00» 18736 11,5» 114» 11 580 *00» 20» 16.5» 16.5» 16.5» -0,010 210727 17 080 16 8W 17,080 *02» 47731 14.030 13 9» 13.980 *0,0» 73786 12.9» 128» 12.9» *0.1» *w742M 9,170 91» 9.170*0,130 53514 14.9» 14.8» 14 9» *0.0» 36585 11.1» 10.960 11 3» *0 0» 11997 18,530 18480 18520 *0.040 14934 18,7» 185» 18,6» -0.080 5» 10 0» 100» 10.0» *0,2» 3484 3 4» 33» 3,3» 0,0» 705 12.440 12 440 12.440 *0.010 13» 11,0» 11.0» 110» 0.0» 8925 24.1» 22.9» 24.1» *02» 4744 12,4» 12 4» 12.4» -0.060 23,510 23 5» 23.5» -0,010 10,140 10,0» 10.1» -0.0» 11,7» 11.640 11 7» -0.0» 15,6» 152» 15 4» -0,160 7,140 7,0» 7,130 *0 020 97009 39.120 38,570 38.720 -01» 22520 17,5» 17,4» 17,5» -0,030 M19 19,5» 18,5» 19.340 -0,310 16199 12,7» 12.5» 12,7» *0170 35» 9,930 9.840 9.930 +0,1» 24» 14,4» 14.0» 140» 0,0» 38» 181» 18,1» 18,1» -0,010 1405 22,0» 22,0» 22.0» 0,0» 9.1» 9.010 9,010 -0,1» 10.8» 10.7» 10,8» 0,0» 33» 50604 16021 27163 250975 DvtrstStbu Enbrdgu Energy sv Enervstu Enrpka Enterra u FPremiu FPremusu FPrmou Parcourt Spk FaircrtSu Faire rt un Farway Divers 5922 firm Cap u 4685 first asset 10» 24,3» 24,3» 24,3» 0,0» Raherty & Cru 6455 26,4» 26,1» 26,1» -0,1» Focus E 19»1 16.170 16,0» 16,0»+0,040 T-ording un M144 65,320 64,240 64,3» -0,6» Fp News u 78» 13.5» 13,4» 13,4»+0,2» FreehoW u 38540 15,2» 15,0» 15,2»-0,1» Front Street U 1» 30,5» 30,5» 30 5» *0,510 GL Hydro u 27362 16,2» 16,1» 161» 00» Gateway u 29427 17,3» 17,2» 17,2» -0.040 Gen don u 81» 4.0» 3,9» 3.9» 0.0» GlCarbnu 143732 10,8» 10,6» 10,7» 0,0» Global Pis u 62» 12,8» 12,7» 12,810 +0,010 H&Ru 78182 17,1» 16,810 16,9»+0.140 Halterm u 5363 5,940 5,7» 5.750 -0.040 Hardwoods Dist15555 11 0» 10,8» 10.8» -0,1» HarvstEtr 485165 17 2» 16,8» 17,2» -0,1» Heating Ou 179486 9,830 9,420 9,5»+0.0» High Yield & M 1410 24,0» 23.7» 23,7» +0.4» HomeEqu 14135 13,7» 13,580 13,6»+0,0» Hot House Grow262965 7,1» 6 800 7,040 +0,2» lATAiru 75» 8,0» 7 700 8,0» *0,4» IBI Income U 2579» 10,420 10,3» 10,420 +0,120 I PC un 401» 10,350 10,2» 10,2»-0,0» Incom FPu »25 19,220 19,1» 19,1» 0,0» Income iEquitl08» 9.0» 8,8» 9,0»+0,2» Income Fn u 1215 21,450 21,4» 214» -0,0» 50091 10,610 10,4» 10.5» +0,0» 24626 10,250 10,140 10,1» 0,0» 15244 11,8» 11,670 11,6» -0,070 48M1 10,970 10,8» 10,9» 0,0» 15240 10,030 9,9» 10,030 +0,0» Indexpls u Indxpis2u Innrgx Innvest u Invst G u KbshLu Kcplu KegRylu Keyspanu Labradoru Legacy Hu Lvngsnlu 2 22661 182» 52991 40923 79366 0,0» 0.0» 0.0» 0.0» 9,3» 9.1» 9,1» -0,1» 11,6» 11,5» 11,5» -0,0» 12,6» 12,5» 12,6» 0.0» 17,9» 17,1» 17,7»+0,4» 7,2» 7,M0 7,1» *0,020 18,3» 17,8» 18,1» +0,3» Macquarie Powe69130 10,4» 10,2» 10,4» *0,1» Waxin Menu F u Mirrt Incm u Morgrd u Mortgage u Movie Dstu Multi Fnd u Mulvihill u MydasFnu NALOilu NAVENGY UN 39994 5 147M 5004 14733 85» 31669 New Mill u Newaitau Nor lu Nor Ppty u North Wst u Northland u Northwater U Northwtr u OYREstu Oceanexu 4010 11.530 11,5» 11,5» -0,0» 7805 15,0» 14,7» 14,9» 0.0» 0,0» 0,0» 0,0» 0.0» 9,2» 9,120 9,120 -0,010 9,2» 9,010 9,020 -0,230 10,7» 10.630 10,6» -0,010 2,810 2,650 2,6» -0,1» 16.7» 16,610 16,6» +0,010 4719 27,320 27,0» 27,2» +0,2» 173446 12.700 12,520 12,6» +0,1» 10,7» 10,650 10,7» +0,0» 4,710 4,710 4,710 +0,010 19,2» 19,0» 19,1» +0,1» 10,9» 10,7» 10,870 -0,1» 14,470 14,3» 14,470 +0,120 9476 25,1» 24,9» 25,140 +0,1» 16383 11,5» 11,3» 11,3» -0,040 450 26,M0 26,0» 26,0» +0,1» 4545 15,6» 15,520 1 5,6» +0,1» 19932 12,840 12,620 12,710 -0,060 17» 14,7» 14,6» 14.6» -0.040 2» 2M77 47032 49» Osprey MedaUI 8720 9,970 9,9» 9,9» -0,010 POM Royalties 79» 10,6» 10,500 10,5» *0,140 DEBENTURES 21 105,5W105,5W105,5M -0,5» >34 118,7»118,3M118,650 +0,3» 125 115,6M115,0W115,530 +4,5» I» 148,000148,000148,0» *4.0» 10 98,200 98,2» 98,2» +0,0» e 109 102,140101,6M101,6» -0,540 12023 108,500108.2M108,5» 0,0» » 100,0001»,0»1M.0» 0,0» 110 106,5» 106,5» 106.5» 0,000 23 101,1W101,OW101.0M -0,2» 120 99,OW 97,6» 97,6» +0,0» 45247 157,0W151,570156,310 +6,510 23 105.5W105,0» 105,0» -0,5» 46 101,0001W,5W100,5W -0,500 32 1M,5001M.OW100,»0 0,0» 26 107,000105,0W105,0M 0,0» 13 99,9» 99,9» 99,9» +0,1» 20 1W.9001W,9W1»,9M +0,0» » 101,010101.010101,010*0,010 69 112.7M112,280112,280 -0,130 1165 99,5» 99.0» 99,5» +0.010 1371 105,0»104,2M104,5» -0,2» 250 106,0W104,010106,M0 -0,5» 97 122.0W120,010122,M0 -2,2» 18 99,5» 99,5» 99 5» 0,0» 52 1M,510108,5»1M,510 *0,010 25 132.M0132.0M132.0M 0,0» KeySpan 675 D 240 105,2M104.770105,2M 0.0» Legacy Hd 20 1M,»0105.0M105,OW 0,0» Morguard d 43 105,5M105,2M105,2W -1,1» NAV Energy 8,7 78 104,2M104,OM104,240 -0,010 Northlnd Pwr 6 727 1M,7M1M,5W1W,M0+0,380 OYPptyd 64 1»,4»1»,0M1M,0» -0,3» ParamountEgy 133 104.0W103,260103,4» *0150 Pembina b 138 1 04,510104,410104.410 *0,0» Provdnt d a 20 104,7M104,750104,7» 0,0» Provtdend Ener 136 102,9»102,010102,9» *0,740 Provrdntd 15 109,5»108,9»108,9» *0,1» Revenue d 7 22 102,0»102,0»102,0» 0,0» Rogers S d 10 107,0»107,0M107,0» +0.5» RrrIOdb » 103.7M103,7M103,7M -0.4» Rrrdebb 22 106,0»105,5M106 0» 0.0» RylHstA 25 103.7» 103.750103,7» 0.0» ShemtD 31 103.6»103,5M103,6» -0.4» Shemta 32 123,0»121,0M121,0» -1.0» Stelco 950 d 405 61,0» W.5» 60,5» 0.0» Stertngd 10 87,0» 87,0» 87,0» *0,6» Summit Real Es 26 99,0» 98,7» 98.750 -0,2» Superior db 30 167.0»167,0M167.0M+2.0» Superirdba 167 133.950133.0M133,2M+0.2M Teckdeb 216 97.1» 97,0» 97,0» *0180 Telus db 113 103,5»103,200103.2M -0.2» Transat d 271 260.0»2M,0402M,040 -0 460 VrecW 8,5 d 40 116.0W116.0» 116.0» 0,0» DEBENTURES (en tonds américains) Descarte u 34 96.0» 96.0» 96.0» *0,5» TrizecDb 18 71,5» 71,5» 71,5»+0,010 UNITÉS PARTAGEES AGFMstru 2418 3,370 3.360 3,360 +0,010 F Chicago u 1786177 10.1» 10.030 10,060 -0,0» GazMtrou 15140 21,1» 21,0» 21.1»+0,0» 228546 7.9» 7,9» 7,9» *0,020 343 4,6» 4,5» 4,5» 0,0» 447» 7,0» 6,840 7,0» -0.0» 44648 9.0» 8,940 8,9» 0.0» 740» 33.2» 32.880 33,030 +0r‘ 20» 20.420 20,420 20,420 *0,010 PRTFoc ParWnd u ParmntE Pbbglbu 19» Peak Energy U 32450 Pembina u 75520 PeytoEu 79551 Phoenix Tech U12398 Prigwth A 24» Pngwth B W931 Preferred Sec 3830 Preferred Sec Prime Ru 15» 9,8» 9,8» 9,8» -0.0» 8193 20,890 20,6» 20,8» +0,2» 173014 14,220 13,980 14,1» +0,1» 17,4» 174» 17,4» +0,220 7,6» 7,550 7,5» 0,120 11,910 11,810 11,820 -0,070 33,4» 33,1» 33 2» -0,1» 4,130 4,030 4,0» -0,1» 20,630 20,5» 20.630 +0,1» 18,4» 18,170 18,2» *0,0» 21,8» 21,530 21,8» +0,2» 4220 22,010 21,9» 21,9» -0,0» 8887 9.920 9,830 9,920 0,0» UMTtS EN FIDUCIE 10371 12,2» 12,1» 12.120 -0,1» 402191 11,310 11,240 11,240 -0.0» 280171 15.870 15,7» 15,8» *0.0» 5326 20,2» 20,120 20,2» *0.110 29735 9.240 9,140 9,1» -0.0» 315367 13.9» 13.SM 13.910 +0.0» 3025 10.470 10.470 10.470 -0.1» Acuity Growth 12781 9.640 9.5» 95» 0.0» Adv fiber u 1928 10,7» 10.6» 10,6» 0,0» Advantage) 201585 19,7» 19,6» 19,7»+0.110 Ag Growth U 24975 10.6» 10,520 10,6» *0.0» Alexis Nu 39» 12,4» 12,3» 12.3» *0.070 AlgonqPu 62382 9.410 9.340 9.360 -0.040 .14,7» 14,7» 14,7» -0,2» 12,5» 12.4» 12.4» 0,0» 19.8» 19.7» 19.8» *0,1» 10,6» 10,5» 10,5» -0,0» C.960 0.810 0.860 *0.060 12,010 12.010 12,010 -0.1» Arctic u 101» 11,870 11,510 11.5»-0,320 Armtec Infr.U 300» 11,180 10.9» 11,1» 0,0» Art Motion U 309» 107» 10,620 10.620 0 0» Associated 29052 11.120 11.0» 110» 0,0» Atlas Cu 761» 5.190 5.1» 5.120 -0.070 Avenir Dvrs Tr 9370 8.5» 8.210 84» -0,070 7,2» 7,140 7 1» -0,040 11,1» 10.9» 110» -0.2» 10,740 10.620 10,7» -00» 8.7» 8 5» 8.620 -0.070 9.020 9.0» 9.020 *0.220 11,4» 11.4» 11,420 -0,0» 12.0» 11.6» 11.9» 0,0» 21385 14.2» 13.920 13,920 -0 420 BPIGlOu 3721 Badger income 23539 Bart^yAu 11835 Barclays Advnt 47» Barclays incom 38» Barcfyl u 10993 Knu 524011 tordu BfiCu 10582 21.620 21.2» 21.4» *0.290 BnRcku 2020 13,7» 13.6» 13.7» 0.0» Blumntu 58» 8.910 8.8» 8.9»+0.040 Boardwalk U 222428 16,9» 16,7» 16.9» -0,1» Bonavstu 3237M 23,5» 23.2» 23.410 *0,0» Bonterrun 26488 22 8» 22.370 22.4» -0.2» Borah Pu 80646 1Q.4M 103» 10.390 -0.010 Boreaksu 19644 11,970 11 8» 11 970 +0.010 Boston Pu 88» 13.5» 13.3» 13,590 *0.140 Boyd gr un 29654 8.0» 7 5» 7 7»-0.240 BrasSvstu 5226 11.100 10 8M 111W+0.2» Brers»Eu 28818 108» 10810 10.810 -0 060 BremplnSu 3W 11.4» 11 250 11.2» -0.190 Bremptnu 2972 11,9» 11,810 ll|t04010 Brompton u 41» 12,2» 12.1» 12.2»+0.090 BusTrstu 4651 11,450 11 3M 114» *0.1» CAptTYKu 37782 13.7» 13.4» 13,5» -0.1» C Trust un 3038 8 890 8 830 8,8»-0.010 CML Heellhcirul45090 10 8» 10.720 10,8» *0.070 COlSndu 174765 »4» 491» 50 2»+0.8» CRastftu 35272 16.2» 40» 16,1» *00» Catowfyu 33967 16 340 18.0» 16220 +0.170 CNfWVu 41066 11.990 11 8» 119» 41» Catpmeun 442420 10.0» 99» 99»-0 030 Ctfhdrtuo 18540 2.570 2.5» 2.570 0.0» Sun Grou 18755 Supenor un 108916 Swiss Wu 1M78 Tax Opt u 3370 TerraVest Inco 114» TgsNrthu 13069 The Brick U 271370 Timbrstpu 149541 Tr3 Trust u 130» Treelslu 41729 Triax C iii u 7225 Triaxcaru 10» Triax tecu 3526 Triax u 8598 Trimdu 32322 Tmsforc u 25119 UBS Global Ü 80» UEWaterheater44462 Vermilionu 108746 Vereacidu 19412 Viking u 184321 VolSrvu 14» Wellcouo 151» Westshoru 93»2 Years tru 17028 Yeilw Pgs u 168866 Yield Mu 833 ZargonU 62969 dlversiTrust U 14417 TRANSIGÉ ER 1» Connect o 690» ATI Tech US 17» AgnicoEu 3» Alcan US 030» Anatokao 81» Angiotech US 2» Barrick GW US 20» BkMtUO 48» Brookftd g 20» CIBC16p 11» CN Nit Res US 32» CaribenU 2347 CognosUS 2» European o 1621» IPCusun 14171 WBWwu 5369» Inco US 9» Manulife ÜS 60» Mercer 2» MutvTll us u 2821 NaborsE 1» Placer Dm US 15» Preferred Sec 58» Ry Bk MSCI Ser 30» RyBkP 875 SNPCap 111» SNPCapp 4276 SNPHA 13351 Skylon Bu 7» Suncor US 30» TgsNrth A 20» TrAtonlo 302» Years US u 57» Toronto Os «res transigés hier, sont présentés en ordre alphabet)due et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b différencient les catégories d'actions ordinaires sans droit de vote.action ordinaire sans droit de vote ou a droit de vote subalterne; p ou o= actions assuretties à des règlements spéciaux.pr= actions privilégiées; r= actions privilégiées dont le dernier drvidende n'a pas encore été versé.u= unité de capital-action; v= dividende variable; wt ou w* Don de souscription (warrant); z= W Dnsé.Les cotés Toronto New York T5X D°w J°nes 8410,12 10168,46 Dollar Or 1 $ canadien à New York 76,52 (us ¦¦¦ 408,80 $us Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sod (rand) Arabte Saoudite (riyal) Argentine (peso) Australie {doiir) Barbade fdobrj Bermudes {(kM Brésil (real) Caraïbes (deflar) Cbili (peso) Chine (reminbi) Colombie (peso) Corée (wn) Égypte (hre) États-Unis (dollar) Europe (euro) HaiD (gourde) Hong Kong (dollar) Hongrie (forint) Inde (roupie) Indonésie (roupie) m Israël (sMti) 03002 0,3642 Jamaïque ibollar) 0,0234 0,45049 Japon (yen) 0,011937 0.9566 Liban (bvre) 0,000893 1,3319 Maroc (Éta) 0,1501 0,6863 Mexique (peso) 0,1242 1,3319 Nouvelle-Zélande (doUar) 0,8946 0,4624 Pérou (sol) 0,4017 0,5140 Philippines (peso) 0,0241 0,00216 Pologne (ztoiy) 03711 0,1644 Rép.dominicaine (peso) 0,0366 0,000532 Rép.tchèque (couronne) 0,0518 0,001178 Royaume-Uni (livre) 2,3431 0,003046 Russie (rouble) 0,0463 0,2176 Singapour (dollar) 0,7877 1,3069 Suède (couronne) 0,1809 1,5928 Suisse (franc) 1,0693 0,0386 Taiwan (dollar) 0,0399 0,1738 Thaïlande (babt) 0,0326 0,00663 Tunisie (dinar) dinar 1,0721 0,0300 Ukraine (hryvna) 02547 0,000153 Venezuela (balivar) 0,00071 Coup d'œil S&P TSX Composite Index (X-SPTT TSE) 250 Jours i, /¦Vv - 8500.00 - 8000,00 S Oct No\ Déc Jan Fév Mar Avr Mai Jun Jui AoC 1 Sep 8410.12 La Bourse de Toronto Primwstu 424514 24 580 24,370 24,5»+0,1» Priszmu 1M05 11,4» 11,280 11,3»-0,140 Pro-Vest Growl 8129 9,450 9,260 9,4» 4,1» Pro-ams 312» 20.540 20,4» 20,4» -0,0» Pro-ams tr 1068» 19,120 18,7» 19,0» 4010 Profit Booking 23» 8,7» 8,5» 8,5» -0,470 Progress Energ205843 13,1» 12.920 1 3,1»+0,0» Providntu 232493 10,870 10.780 10,020 +0,020 Pthfndru 30363 11,820 11.520 11,820 *0,1» PtrEgyu 119395 15,2» 149» 15,220 +0,1» ROW Ent u 16950 11,8» 11,7» 11,8» 0,0» Rainmkr u 12» 4,120 4,110 4,110 -0,010 Ravnsit u 29» 6,310 6,3» 6,3» 41» Retirmntu 121428 11.080 10,7» 10,8» 4220 Retrocom Mid-M228» 9,7» 9,510 9,630 *0,0» Richards Pack 30» 10,5» 10,5» 10,5» 41» RioCan u 209584 16,270 16,0» 16,210 4,210 Rogers Su 31927 4,060 4,0» 4,040 4020 Ry Lepage u 4» 11,4» 11,2» 11,2» 0,0» "4 Host u 55111 5,170 5.120 5,1» 4020 Ilu 21» 11,020 11,0» 11,020 +0,010 STRATA Income 372 12,8» 12,8» 12,8» 41» STaRSu 6515 119» 11,850 11,9»+0,0» Sage Incm u 2» 16,8» 16,8» 16.8» +0,0» Saxon u 4M 10,160 10,1» 10,1» 40» Sceptre Income 44» 9,2» 9,2» 9,2»+0,0» Serti u 10538 10,5» 10,4» 10,4» 40» Sciti u 33137 12,0» 11,850 11,940 4,0» Sel Mil 71» 9,7» 9,610 9,610 41» Sel» si 43978 10,340 10.240 10,270 4 020 Sentry 00 u 5» 19,6» 19,6» 19,6» 40» Sentry du 245186 4.970 4,910 4,970 +0,0» Sentrygu 28» 18,530 18,2» 18,5»+0,1» Sersl 25262 10,4» 10,3» 10.340 +0,020 SfkPulpu 168077 8,640 8,4» 8 5»+0,0» Shinmbk u 863» 19,4» 19.210 19.4» 4120 Sixty Pis u 2835 19,3» 19,1» 19,2» -0,1» Skylnuii 1175 26,1» 26,0» 26.1» 43» Skylon A u 2211 23,8» 23,820 23,8» 4370 SkylonGu 1572 28,850 28,850 28.8»+0,020 Skylon Growth 5442 9 2» 9,1» 9.2» 0,0» Skylon u 1010 24 4» 24,1» 24,1» 43» Sleep Cu 14» 16.8» 16,7» 16,7»+0,0» SpcItyFds 112» 4,9» 4,7» 4.8» -0,0» Strategie 1910 9,0» 9,0» 9,0»+0,0» Summit u 41015 17,8» 17,670 17,7» 40» 8,7» 8.4» 8,6» 42» 27.0» 26,8» 27,010 +0,0» 14.7» 14,310 14,5» 41» 10,610 10,610 10,610 4010 9.0» 9,0» 9,0» -0,010 9,340 9,1» 9,3» 4,1» Standard & Poors TSX 99661 8410.12 +33.09 0.4 Canadian Smallcap 25597 557.02 +0.66 0.1 Canadian MldCap 19363 585.29 -2.13 -0.4 60 Index 54700 468.19 +2.71 0.6 60 Capped Index 54700 517.73 +3.00 0.6 Cdn Consumer Discretionary 2515 85.17 -0.01 -0.0 Cdn Consumer Staples 1869 171.67 +1.03 0.6 Cdn Div Metals & Mining 7809 223.78 +1.09 0.5 Cdn Energy 13318 175.27 +2.72 1.6 Cdn Financials 9053 142.19 -0.07 -0.0 Cdn Gold 23583 202.22 -0.71 -0.3 Cdn Health Care 2202 55.52 +0.62 1.1 Cdn IT 19877 29.26 -0.06 -0.2 Cdn Industrials 8525 68.75 -0.54 -0.8 Cdn Materials 39266 151.94 +0.73 0.5 Cdn Real estate 30 148.39 +0.03 0.0 Cdn Telecomm Services 2409 61.48 +0.16 0.3 Cdn Utilities 622 145.55 +0.48 0.3 Canadian Venture S&P CDNX Le Marché Américain 30 Industrielles 20 Transports 15 Services publics 65 Dow Jones Composé Composite NYSE Indice AMEX S&P 500 NASDAQ 25280 1533.34 +8.55 0.6 171949 10168.46 15877 3106.53 22800 210627 291.11 3028.03 -5.46 -0.1 +1.07 0.0 +0.56 0.2 +0.48 0.0 Compagnies Volume (OOO) NORTELNETWORKS 10204 5.10 BOMBARDIER INC B 5996 KINROSS GOLD CP 4929 WHEATON RIVER 3833 QUEENSTAKE RES 3631 OPEN TEXT CP 2913 BCE EMERGIS INC 2753 SYSTECH RETAIL 2657 UEX CP 2599 INFOWAVE SOFTWARŒ540 0.12 13,9» 13,6» 13,810 4,1» Comnatmies 4,6» 4,5» 4.5» -0,0» compagnies (OOO) 19,6» 19.520 19.5» 40» 9,9» 9,810 9,8» -0,070 8,310 82» 8,3» 40» 11,7» 11,510 11,5» 4QM 9,5» 95» 9,5» 42» 11,3» 11,240 11,3» 0 0» 18.7» 18,4» 18,5» 40» 9,730 9,670 9 7» 40» 6,010 5,9» 5,970 -0.18,8» 18,840 18.840 4,1» 9,620 9,5» 9,620 0,0» 8 4» 8,2» 8,4» 4,120 19 6» 19,4» 19,6» -0,0» 11.8» 11,7» 11,770 40» 9,570 9,610 4,010 5,2» 5,2» 5,2» 00» 14,8» 14,5» 14,6» *0.1» 3,0» 3,0» 3,0» 4040 1,120 1,0» 1.120 4,020 26,1» 26.010 26,1» 4.0» 12.4» 12,2» 12,3» 41» 317» 31,7» 31,7» 4,5» 0.510 0,4» C.510+Q.0M 7,940 7.8» 7.940 4040 2.4» 2,0» 2,4» 44» 14.5» 14,1» 14,5» 4320 9.4» 9.0» 9.0» 0.0» 9,7» 9.7» 9,7» 0,0» 26,0» 25.7» 25.750 -0,4» 3,6» 3.4» 3,5» 4.0» 25,5» 25,4» 25 4» 4140 5.4» 5.1» 5.4» 4.240 93» 9.3» 9.3» -0.090 28.8» 28.8» 28.8» *1,3» 6 970 6,970 6.970 -0,140 0,7» 0.7» 0,7» -0,010 19.2» 19.240 19.240 4090 AUTRES DEBENTURES BNSCiTs 260» 112.0W109 020112,0» 47» Bus D5M 3 20» 10.7» 10 7» 10,7» 40» BusDvEn 574» 8.5» 8 5» 85» 0.000 BusDvmS 43» 10.210 lOiOO 10,210 4010 Bus di 1010 7» 11.4» 114» 114» 0.0» Busdvin3 27» 10.9» 10 980 109» 0.0» Ctxntl 30» 8.5» 8.5» 85» 42» P»C Wst nt 30» 110,0»110.0mi10.0» 0.0» Picwjt925n 100» 111,0M111,0»111.0» *1.0» PKrodinfcn H0W 17,010 87.010 87 010 0 0» Rbctr20H I70M 112.5001111001115» 4050 Roy* BkEqty 32» 9.250 9.2» 9.2» 40» RoyMBkSPNt 19» 93» 93» 9.3» 40» RyBknn 33» 10.2» 10.250 10.2» 0.0» ScottiMt 290» 105,5» 105,5»105.5» 0.0» SunLCipu 200» 110.M0110.0M110.0» 40» TDClTt 20» 113.820113.820113.820 -0 030 HORNBY BAY EXPLO 2285 0,53 SPIDER RES INC 1815 SHORE GOLD INC 1532 EAST COAST B 1356 GALANTAS GOLD CP 1010 JNR RESOURCES INC 992 MAJESCOR RES INC 879 SKN RESOURCES LTD 685 LATEEGRA RES CP 611 GREEN 559 * 6469.86 +15.64 0.2 * 1237.43 +5.02 0.4 * 1105.91 +1.67 0.2 * 1850.41 +12.31 0.7 Toronto Haut Bas Ferm.Var.Var.($) ($) ($) (î) (%) 5.10 4.89 5.10 +0.13 2.6 3.03 2.92 2.93 -0.10 -3.3 8.05 7.85 8.03 -0.06 KJ.7 3.60 3.52 3.58 -0.06 -1.6 0.51 0.46 0.51 +0.04 8.5 23.72 21.50 21.91 -6.31 -22.4 3.30 3.15 3.26 -0.04 -1.2 0.01 0.00 O.OI 1.57 1.25 1.51 +0.31 25.8 0.12 0.08 0.08 -0.04 -33.3 i Canadian Venture Haut Bas Ferm.Var.Var.($) (S) (S) ($) (%) 0.53 0.46 0.53 +0.07 15.2 0.16 0.14 0.16 +0.02 14.3 2.65 2.12 2.63 +0.39 17.4 1.41 1.10 1.20 +0.20 20.0 0.18 0.15 0.18 +0.04 28.6 0.79 0.75 0.77 +0.01 1.3 0.27 0.25 0.27 +0.04 17.4 0.54 0.35 0.53 -0.39 -42.4 0.22 0.20 0.22 -0.01 -4.3 0.05 0.05 0.05 r Gourou.tv est une mwque de commerce, propriété de WH-Arm INCWIfrArm Inc.Est enregistré* en «nt que conseiller en veleurs d'exercice restreint auprès de l'Autorité Financière du Québec INDICES QUÉBEC 1 septembre 2004 Fermeture Variation journalière Variation journalière (%) Variation depuis le 1er janvier IQ-30 1011,70 1,00 0,10% -3,05% IQ-150 1043.18 0,74 0,07% -1,62% 1150.» Il»,» 1050.» 10».» 950.» 9»,» 850.» 8».» i I ! I 1 l 1 i U CfcNIRf Une initiative du Département D ANAl/Sf £T Df SUIVI de finance de l'Université de If INDICt ShcrWc « d« IIRÉC.Indice - Québec C (le » ooi www.ia30-ia 1 SO.org I 5 LE DEVOIR.LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2 0 0 4 B 3 (MOMIE Le pétrole rebondit de près de 2 $US Les stocks américains ont baissé pour une cinquième semaine de suite L’éclatement de la bulle spéculative aurait-il été de courte durée?Avant le rebond d’hier, les prix du pétrole avaient chuté de près de 15 % en dix jours, après les niveaux records observés en août.KARIM SAHIB AFP New York — Les cours du pétrole ont rebondi de près de 2 $US hier à New York, pour clôturer à 44 $US le baril après Tan-nonce que les stocks américains de brut ont baissé pour la cinquième semaine consécutive, soulevant des inquiétudes sur les approvisionnements.Le baril de brut de référence light sweet crude pour livraison en octobre s’est envolé de 1,88 $US.O a atteint un plus haut en séance à 44,40 SUS.Les prix du pétrole avaient reculé durant sept séances sur les huit dernières, après avoir inscrit un record historique à 49,40 $US le 20 août Les rapports sur les stocks «ont donné de l’élan [au marché] car les , stocks sont de nouveau serrés, après avoir été précédemment bien approvisionnés», a déclaré John Kal-duff, analyste de Fimat «Les raffineries dévorent [les stocks de] pétrole et sortent des produits.Cela fait un peu peur au marché», a ajouté M.Kilduff.Le département de l’Énergie a indiqué que les stocks de brut ont reculé de 4,2 millions d,e barils (Mb), à 287,1 Mb, aux États-Unis lors de la semaine achevée le 27 août par rapport à la semaine précédente.Ils se situent maintenant «un petit peu au-dessus» de la limite inférieure de la fourchette de variation normale pour cette époque de Tannée et sont à leur plus bas niveau depuis la semaine achevée le 12 mars 2004.De son côté, l’Institut américain du pétrole a constaté une diminution doublp de celle du département de l’Énergie, de 8,09 Mb, à 281,37 Mb, selon des analystes.«Nous arrivons à la fin de la saison des voyages estivaux en voiture.La plupart des raffineurs envoient autant de pétrole que possible dans le système pour produire assez d'essence» pour le long week-end de la fête du Travail, a expliqué Eric Bolling, courtier indépendant au Nymex, sur la chaîne de télévision CNBC.Le taux d’utilisation des capacités de raffinage s’est monté à 95,7 % la semaine dernière.«C’est élevé, et ils [les raffineurs] ont produit de l’essence et du fioul de chauffage» d’où la hausse des stocks de ces produits, a souligné M.Bolling.John Kilduff a également attribué la hausse des cours à une correction, notant le retour des spéculateurs sur le marché.Spéculation L’éclatement de la bulle spéculative aurait-il été de courte durée?Car avant le rebond d’hier, les prix du pétrole avaient chuté de près de 15 % en dix jours, après les niveaux records observés en août, signe de fuites dans la bulle spéculative et de l’évaporation d’une partie de la prime de risque liée à l’Irak, loukos et au Venezuela.Il était estimé que «le marché reprend peu à peu ses esprits après la spirale de hausse qui a propulsé le Brent au-dessus de 45 $US le baril et le [brut américain] à près de 50 $US», remarque Frédéric Lasserre, analyste à la Société Générale.Le baril de Brent à Londres évoluait hier aux alentours des 40 $US soit plus de 5 $US de mois que le record de 45,15 $US inscrit le 20 août.Quant au baril de light sweet crude américain, il est redescendu vers les 42 $US avant les statistiques sur les stocks américains, après avoir frôlé la barre symbolique des 50 $US en août «Il y a deux raisons-clés», explique David Thomas, analyste à la Commerzbank.«La première est la réduction de la prime de risque concernant d’éventuelles perturbations de la production.La seconde est l’érosion de la bulle spéculative que nous avons surtout observée lorsque les prix s’approchaient de niveaux records.Nous avons vu des prises de bénéfices à grande échelle [par les spéculateurs], ce qui se reflète par la baisse rapide des prix du pétrole.» Les incertitudes qui justifiaient une large prime de risque et do- paient les cours du brut se sont en effet un peu dissipées.Les exportations ont retrouvé un niveau quasi normal en Irak, où le chef radical chiite Moqtada al-Sadr a par ailleurs annoncé mardi la lin des combats.Malgré de nouveaux sabotages d’oléoducs, les exportations sont revenues à 1,8 million de barils par jour (Mbj) par le Sud et 600 000 barils par jour par le Nord, des niveaux proches de ceux précédant la guerre.«Les investisseurs sont un peu plus détendus quant à l’aptitude des exportations irakiennes à redémarrer assez rapidement après des coupures temporaires», explique David 'Thomas.«Le référendum au Venezuela s’est déroulé sans grève et loukos continue de pomper du pétrole», ajoute-t-il.La victoire avec une large majorité du président vénézuélien Hugo Chavez au référendum du 15 août a en effet éloigne le spectre d’une nouvelle grève générale dans ce pays, cinquième exportateur mondial.Quant aux démêlés du géant pétrolier loukos avec la justice russe, ils devraient être sans conséquence pour le pétrole russe, le président Vladimir Poutine ayant assuré que la Russie continuerait à extraire et exporter davantage de brut.«Les prix du pétrole se sont apaisés par rapport aux sommets du mois d'août, suite au cessez-le-feu en Irak et à un environnement politique à nouveau plus calme au Venezuela», remarquent les analystes de la Deutsche Bank.«Avec une production proche des 30 Mbj par four, l 'OPEF approvisionne abondamment le marché pétrolier, donc tant que loukos survit et face à la reprise saccadée de la production irakienne, les prix du pétrole devraient se rétablir vers les 35-40 $US tout au long de septembre», estiment-ils.Cependant, préviennent les analystes, tant que la situation en Irak ne sera pas entièrement sous contrôle, les spéculateurs resteront très présents sur le marché et une prime de risque demeurera.Les facteurs fondamentaux, qui prennent en compte le renflouement des stocks américains et la vigueur de la demande, suggèrent des prix aux alentours de 30-35 $US, soit bien moins que les 39-43 $US actuels, estime M.Thomas.«La valeur fondamentale du Brent aujourd'hui est inférieure à 33,50 $US le baril.Donc à 40 $US, il intègre encore une prime de risque de près de 7 $US», renchérit M.Lasserre.«Dans un marché qui vit au rythme des sabotages d’oléoducs et variations des exportations en Irak, est-ce vraiment irrationnel?», remarque-t-il.Pour sa part le directeur général du Fonds monétaire international (FMI) Rodrigo Rato a estimé hier à Santiago que la situation actuelle du marché de l’énergie, caractérisée par des prix élevés, était là pour durer et que les pays consommateurs allaient devoir s’y adapter.Agence France-Presse Accord de principe entre IOC et ses syndiqués Les installations de Sept-îles et de Labrador City sont paralysées par la grève depuis le 19 juillet MARIO SIMARD Un accord de principe intervenu dans la nuit de mardi à mercredi entre le Syndicat des Métallos et la compagnie minière IOC devrait mettre fin à la grève qui paralyse depuis le 19 juillet les S'Lstallations de l’entreprise à Sept-es et Labrador City.Le Syndicat des Métallos, affilié à la FTQ, a dit être parvenu «à faire reculer» l’entreprise qui réclamait des concessions évaluées par le syndicat à 7 $ l’heure.IOC, qui est sous le contrôle de la multinar tionale Rio Tinto, souhaitait également mettre en place un program- me de performance, ce que le syndicat percevait comme une atteinte au principe de l’ancienneté.«Nous avons fait reculer la compagnie qui voulait à toute fin pratique débâtir toute la convention collective», a déclaré le directeur québécois des Métallos, Michel Arsenault «Les Métallos ne sont pas laissé intimider par Rio Tinto [.].Le marché et la demande du minerai de fer étant à leur plus haut niveau, il n’était pas question d’orienter les négociations vers des concessions», a-t-il ajouté.L’entente de principe qui porte sur un contrat de travail de trois ans sera soumise au vote des syndiqués dans les prochains jours.Selon le syndicat, elle prévoit des «augmentations monétaires» dont l’ampleur n’a pas été précisée ainsi que le respect de l’ancienneté.«Les évaluations au rendement serviront uniquement au perfectionnement des travailleurs, a précisé M.Arsenault.Elles ne pourront en aucun cas être utilisées comme substituts à des mesures disciplinaires ou déterminer les promotions, les rétrogradations, les postes vacants, les assignations, les mises à pied, les rappels, les réductions forcées du personnel, les aug- mentations au mérite ou tout autre droit rattaché à l’ancienneté.» Compétitivité Le directeur des communications chez IOC, Michel Filion, a pour sa part affirmé que l’entente permettrait à l’entreprise «d’augmenter sa compétitivité sur le marché mondial», grâce à une plus grande souplesse dans l’organisation du travail ainsi qu’une réduction des coûts.M.Filion a dit qu’il ne pouvait révéler le contenu de cet accord tant que celle-ci n’aura pas été ratifiée par les syndiqués.La grève touchait 1400 employés syndiqués, dont plus d’un millier travaillent à labrador City, dans la province de Terre-Neuve, où sont situés la mine, le concentrateur de minerai de fer et l’usine de bouletla-ge de la compagnie IOC.Les installations de Sept-Des comprennent le port où est acheminé le minerai, des installations ferroviaires ainsi que le siège social.M.Filion a précisé que le rappel des employés se fera dans [es heures qui suivront la ratification de l’entente.«La production se remettra en marche dans les jours qui suivront à la mine, puis au chemin fer et ensuite au port», a dit M.Filion.Presse canadienne EN BREF Classy risque la faillite la chaîne de magasins Classy, qui loue des smokings et autres tenues de soirée, est en difficulté financière et risque d’être bientôt mise en faillite, a révélé liier un porte-parole.Une requête en faillite a été déposée par la Banque Laurentienne, qui réclame 1,7 million à l’entreprise, la requête doit être entendue en cour le mercredi 8 septembre, a précisé Jean-Marc Aumais.Si le tribunal en vient à la conclusion que Classy est insolvable, la compagnie pourrait dès lors être déclarée en faillite.Outre la banque, d’autres créanciers sont en attente d’être payés.Classy compte 50 magasins à travel's le Canada, dont une dizaine dims la région de Montréal, et quelque 500 points de service.Selon M.Aumais, la direction tente «le tout pour le tout» afin de sauver l’entreprise.Entre-temps, les magasins restent ouverts.Le bureau de syndic Kl’MG avait été désigné séquestre intérimaire vendredi dernier dans ce dossier.- PC Nordia créera 200 emplois à Montréal avec l’ouverture d’un centre d’appels Le fournisseur de services multimédias à la clientèle Nordia prévoit créer environ 200 emplois avec l’ouverture à Montréal d’un nouveau centre d’appels.Le nouveau centre permettra à la société d’honorer, à partir du 2 décembre, un contrat avec la California iàiblic Utilities Commission dont la signature a été annoncée hier.Nordia gérera le Service Relais de la Californie (SRC) pour l’agence californienne, un système qui met en communication des personnes sourdes, malentendantes ou souffrant de troubles de communication, avec des personnes possédant une audition normale, a indiqué l’entreprise.Nordia est une coentreprise de Bell Canada et de l’américaine Excel! Global Services née dans la foulée de la décision de Bell de se départir de ses quelque 24(H) téléphonistes en 1999.- PC Le bénéfice plonge chez Hartco Ije détaillant en électronique Hartco a vu tomber son bénéfice net de 88 % au trimestre échu le 31 juillet, soit à 141 000 $, contre 1,2 million un an plus tôt, a-t-il révélé hier.Le chiffre d’affaires a toutefois progressé à 136,1 millions, comparé à 130,5 millions sur les mêmes trois mois en 2003.Sur les six premiers mois de l’exercice, le bénéfice net s’établit à 1,3 million, en recul sur les 2,3 millions dégagés en 2003; les ventes totalisent 290,4 millions, comparé à 285,1 millions un an plus tôt.Hartco exploite plus de 100 magasins au Canada, sous les enseignes Compucentre et CompuSmart, la Cabine téléphonique ainsi que MicroAge, Microserv, Metafore et ZingPC.- PC EN BREF Stelco souhaite vendre Stelfil Toronto — La société de métallurgie Stelco a annoncé hier son intention de vendre son usine Stelfil de produits de Tader, située dans l’arrondissement montréalais de Lachi-ne.L’usine, qui fabrique du fil servant pour les clôtures, compte 300 employés et a réalisé un chiffre d’affaires de 61 millions en 2003.Dans un communiqué, la direction de Stelco note que la transaction est menée dans le cadre de la restructuration de la compagnie, qui est sous Tégide de la loi de la faillite depuis le 29 janvier.Stelco s’emploie depuis à réduire ses coûts.- PC Reitmans accroît son bénéfice Reitmans a dégagé un bénéfice net de 23,9 millions (69 C l’action) durant son deuxième trimestre dos le 31 juillet, en forte hausse sur les 17,3 millions (52 C l’action) d’un an plus tôt Le détaillant a inscrit un chiffre d’affaires trimestriel de 246 millions, comparé à 233,2 millions pour la même période en 2003.Sur le semestre aussi, le bénéfice net est à 36,9 millions, contre 21,4 millions un an phis tôt les ventes totalisent 439,4 millions, contre 410,9 millions au même semestre en 2003.- PC Les dépenses en construction résidentielle sont en hausse Ottawa — La construction résidentielle a poursuivi son essor au deuxième trimestre au Canada.La valeur totale des investissements dans le secteur du logement a en effet atteint 18,5 milliards, soit 16,3 % de plus que les 15,9 milliards investis au deuxième trimestre de Tan dernier.Selon Statistique Canada, cette solide performance était attribuable aux hausses considérables qui ont marqué les trois composantes de l’investissement en construction résidentielle: logements neufe, rénovations et coûts d’acquisition.À l’échelon provincial, la plus forte augmentation en dollars est survenue au Québec.Les investissements y ont augmenté de 26,2 % pour une valeur de 5,3 milliards.Depuis le début de 2004, les investissements en construction résidentielle au Canada ont atteint 32,3 milliards, en hausse de 15,7 % par rapport au total des six premiers mois de 2003.Les faibles taux hypothécaires et leur effet positif sur l’accessibilité à la propriété, de même que le niveau d’emploi élevé sont au nombre des facteurs qui ont stimulé la demande de logements neufs.L’investissement dans la JACQUES NADEAU LE DEVOIR Les faibles taux hypothécaires et leur effet positif sur Taccès à la propriété, de même que le niveau d’emploi élevé sont au nombre des facteurs qui ont stimulé la demande de logements neufs.construction de logements neufs a atteint 9,1 milliards au deuxième trimestre, en hausse de 17,3 % par rapport au deuxième trimestre 2003.La plus grande contribution à cette croissance est venue d’une augmentation des investissements en construction de maisons unifamiliales avec une augmentation de 11,8 %, pour une valeur de 5,9 milliards.Les investissements dans la construction de nouveaux appartements ou de condominiums ont fortement augmenté.Ds ont progressé de 40,4 % pour une valeur de 1,9 milliard.Les dépenses en rénovations effectuées aux logements déjà existants ont atteint 7,8 milliards au deuxième trimestre, en hausse de 13,6 % par rapport au même trimestre de 2003.Presse canadienne L’établissement d*un prix peut se traduire par des millions de dollars de profit ou des millions de dollars de perte.4.99* pjisfïiojivoiis vous, aider ESfeanbisir le hou.) jÊm De U haute technologie aux produits de consoi de la fabrication jusqu’aux services financiers, les du Advantage Group peuvent vous aider à votre rentabilité.Pour en savoir p— 1- avec Simone Purtboo au (416) i visitez advantagegroup.conl TmACMNTM.e a*ovr B 4 LE DEVOIR, LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2004 ECONOMIE Le groupe Uni-Sélect procède à une acquisition majeure aux Etats-Unis Le distributeur de pièces automobiles Uni-üjélect procède à une acquisition majeure aux Etats-Unis qui aura pour effet de tripler son chiffre d’af-faires au sud de la frontière.L’entreprise de Boucherville a fait savoir hier après la clôture des marchés boursiers qu’elle achète toutes les actions de Middle Atlantic Warehouse Distributor (MAWDI), une entreprise familiale qui exploite 31, centres de distribution et 145 magasins dans 18 Etats américains.MAWDI, qui a son siège social dans l’État de New York, sert également plus de 1500 grossistes indépendants.Elle compte plus de 1800 employés et a réalisé des ventes de 338 millions $US en 2003.Uni-Sélect a précisé que cette transaction lui permettra de porter à quelque 470 millions $US son chiffre d’affaires aux États-Unis.Pour l’ensemble de ses activités canadiennes et américaines, Uni-Sélect avait réalisé en 2003 un chiffre d'affaires de 722 millions.Les activités de MAWDI sont réparties sur la côte est, le Midwest et le Sud-Ouest américain.Le montant de la transaction n’a pas été révélé, puisque MAWDI est une entreprise familiale détenue par la famille Buzzard.Uni-Sélect a précisé que les membres de la famille Buzzard auront le choix d’être payés entièrement au comptant ou en partie au comptant et en actions.Ainsi, l’actionnaire de contrôle de la famille Buzzard pourra choisir de convertir une portion du produit de la vente en actions du groupe Uni-Sélect, jusqu’à concurrence d’un million d’actions, ce qui pourrait lui valoir une participation de 5 % dans le groupe Uni-Sélect Cette participation vaudrait alors plus de 25 millions, selon le cours de l’action de 25,69 $ à la clôture de la Bourse de Toronto hier.Quant aux membres de la famille Buzzard qui détiennent une participation minoritaire dans MAWDI, ils pourront convertir jusqu'à 75 % du produit de la vente en actions d’une filiale appelée Uni-Select USA.Ds pourraient alors détenir jusqu’à 12 % du capital de cette filiale.Un complément parfait Uni-Sélect a précisé que l’actuel président de MAWDI, Jim Buzzard, assumera la direction des activités américaines de l’entreprise.Il siégera de plus au conseil d’administration du groupe Uni-Sélect «La couverture géographique du réseau de MAWDI est un complément presque parfait au réseau d'Uni-Se-lect USA», a déclare le chef de la direction d’Uni-Se-lect, Jacques Landreville.«Cette mise en commun complémentaire et créatrice de valeur nous permettra de poursuivre nos objectifs de devenir un consolidateur crédible au sein de l’industrie, de supporter les grossistes indépendants et de créer de la valeur pour nos actionnaires», a-t-il ajouté.Il a précisé que la portion au comptant du prix d’achat sera réglée à même les fonds disponibles de la compagnie ainsi qu’une facilité de crédit obtenue auprès de la Financière Banque Nationale.La conclusion de la transaction est prévue le 1" novembre.Presse canadienne Papiers Stadacona abolirait 315 postes à Québec d’ici la fin 2006 Québec — Papiers Stadacona a bien l’intention d’abolir 315 postes d’ici deux ans, a confirmé hier Daniel Larouche, porte-parole du syndicat canadien des com-munications, de l’énergie et du papier, qui représente les 1000 employés de l’usine de pâte et papier de Québec.Ce qui signifie qu’un ouvrier sur trois perdrait son emploi.«Les patrons nous ont avisés de la situation, il y a une semaine, a enchaîné M.Larouche.Et nous avons pris l’annonce très au sérieux, au point d’en informer les travailleurs à quelques jours d’avis.Tout le monde dans l’usine trouve ça très dur, ajoute-t-il.Les gars sont inquiets.C’est pourquoi nous tenterons d’atténuer l’impact de cette restructuration dans le cadre du renouvellement de notre convention collective.» Papiers Stadacona, qui fabrique du papier journal, du papier annuaire ainsi que des cartons faits de matières recyclées avait été vendu en novembre 2003 au millionnaire américain Peter Brant pour la somme de 205 millions $US.Au moment de la transaction, le nouveau propriétaire avait déclaré vouloir réinvestir dans les installations de Québec en améliorant surtout la productivité.Aux yeux du nouveau propriétaire, l'usine ne tournait pas à plein régime.Il espérait porter la production de 520 000 tonnes de papier à 600 000 tonnes par année.L'ex-président de Papiers Stada- cona, André Sarasin, qui a pris sa retraite au printemps 2004 après 30 années dans l’entreprise, reconnaît qu’il y a des efforts à faire du côté de la productivité.Un geste courageux D’après lui, la restructuration qui s’annonce est un geste courageux de la part des dirigeants.Un geste honnête et responsable envers le syndicat, ajoute-t-il.Pour lui, Jean Blais, l’actuel p.-d.g.de Papiers Stadacona, est l’homme de la situation.Il est même peut-être en train de sauver la compagnie pour une troisième fois après que lui-même, dit-il, «se soit démené pour préserver la papetière de la scandaleuse banqueroute d’Enron, qui possédait alors Papiers Stadacona.Heureusement nous avons été vendus à temps», analyse aujourd’hui M.Sarasin.Au cours de cette période, l’industrie du papier journal traversait un cycle de surproduction.Résultat: les compagnies ont eu de la difficulté à refiler les augmentations de prix à leurs clients.Mais les experts prévoient que la situation ira en s’améliorant.Une note encourageante pour les syndiqués de Papiers Stadacona qui espèrent ainsi infléchir la direction sur les compressions de postes, dont plusieurs toutefois se feraient par attrition, puisque la moyenne d’âge des employés d’usine est de 47 ans.Presse canadienne BLACK SUITE DE LA PAGE B 1 Meyers, avocat new-yorkais spécialisé dans les causes financières au sein du cabinet Deway Ballantine.Il estime toutefois que Conrad Black se retrouve dans une situation semblable à celle des anciens dirigeants d’Enron, qui étaient peu connus du public avant l’effondrement de leur entreprise.L’affaire Enron a donné lieu à des amendes et indemnités totalisant plusieurs SUITE DE LA PAGE B 1 coffres de l’entreprise au cours d’une période de sept ans.Le rapport consiste essentiellement en une série d’allégations qui n’ont pas encore été prouvées devant les tribunaux.«Les allégations du comité spécial concernant les sommes qu’aurait touchées personnellement M.Radier sont fausses», a soutenu dans un communiqué un porte-parole de M.Radier, Josh Pekarsky.D a ajouté que «les faits démontreront que la rémunération de M.Radier était tout à fait appropriée».SUITE DE LA PAGE B 1 retenu pour abriter un port méthanier au début des années 1980.Ce projet dans lequel Pétro-Cana-da était impliqué avait reçu l’aval des gouvernements mais n’a jamais vu le jour.Le contexte a changé depuis vingt ans et les citoyens semblent centaines de millions de dollars.«La SEC n 'hésite pas à imposer de très fortes amendes à des individus.Il est à tout le moins concevable que certaines de ces personnes se retrouvent sans le sou», a déclaré M'Ivan Knauer, avocat spécialiste des affaires boursières chez Pepper Hamilton, à Washington.Dans un rapport de plus de 500 pages déposé mardi auprès de la SEC, un comité spécial formé de trois membres du conseil d’adminis- tration de HoDinger International accuse M.Black, certains associés et des sociétés qu’ils contrôlent d’avoir puisé plus de 400 millions $US dans les coffres de l’entreprise au cours d’une période de sept ans.Plusieurs des allégations contenues dans ce rapport ont déjà été formulées dans une poursuite de 1,2 milliard $US intentée contre M.Black et ses associés.M.Black a déjà remboursé des millions de dollars à Hollinger In- RADLER Le communiqué aborde notamment la question d’un paiement de plusieurs millions de dollars versé directement à M.Radier à l’occasion de la vente par Hollinger des journaux canadiens de la chaîne Southam à CanWest Global Communications, pour 3,2 milliards.Ce paiement faisait partie d’une clause de «non-concurrence» en vertu de laquelle M.Radier s’engageait à ne pas travailler pour un quotidien concurrent de CanWest «Le rapport reconnaît que l’acquéreur, CanWest, a insisté pour qu’il y ait une entente de non-concurrence avec M.Radier, précise le commu- niqué.Cette entente empêchait M.Radier de pratiquer sa profession dans un territoire représentant 70 % de son pays d’origine [le Canada].Contrairement à ce que laissent entendre les allégations irresponsables de ce rapport, il s’agit d’un geste prudent — et non extraordinaire — de la part d’un acquéreur que de réclamer une telle clause de non-concurrence dans de telles circonstances», ajoute le porte-parole de M.Radier dans son communiqué.Un porte-parole de CanWest a confirmé hier que l’entreprise avait elle-même insisté pour obtenir des engagements de nonconcurrence USINE plus préoccupés que jamais par les conséquences de l’implantation d’industries de ce type dans leur région.Le projet de terminal méthanier de Gaz Métro à Beaumont suscite beaucoup de mécontentement La pétrolière et son partenaire de Calgary sont néanmoins convaincus qu’ils réussiront à gagner l’appui de la population de la région.Le maire de Cacouna-paroisse, Jacques Mi-chaud, est du même avis.«Le contexte n’est pas le même.Ici, le projet ne sera pas établi dans une zone résidentielle mais bien dans un parc industriel.Et les retombées pour la région seront importantes.Ça va complètement changer le portrait de la région», a-t-il souligné.TransCanada souhaite relier son ternational, provenant en partie des sommes qu’il avait touchées personnellement lors de la vente de certains des quotidiens du groupe.Ces sommes provenaient d'ententes de «non-concurrence» conclues par M.Black avec les acquéreurs de ces quotidiens, en vertu desquelles il s’engageait à ne pas lancer de nouveaux journaux sur le même territoire.Presse canadienne de la part de Hollinger et de plusieurs de ses dirigeants, dont MM.Black et Radier.Ce porte-parole a toutefois précisé que CanWest n’avait pas décidé quelle part du prix d’acquisition serait consacrée à ces ententes de non-concurrence ou comment l’argent serait distribué par Hollinger.«Nous avons versé l’argent à Hollinger et non directement aux individus concernés», a déclaré en entrevue le vice-président responsable des affaires corporatives chez CanWest, Geoffrey Elliott Presse canadienne éventuel terminal au gazoduc qu’elle exploite avec Gaz Métro et qui se termine à Saint-Nicolas, sur la rive sud de Québec.Les 240 nouveaux kilomètres de tuyau coûteront au bas mot 300 millions.Ces travaux devront aussi être approuvés par le BAPE et les gouvernements.Presse canadienne Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoi:.corn AVIS DE DECES Soyez généreux.REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES (514)934-4846 100 >199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100 «150 Achat-vente-échange 160* 199 Location 200'299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 * 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES Conditions de paiement : cartes de crédit Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.DU LUNDI AU VENDREDI Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 LES PETITES ANNONCES Veuillez, s’il vous ploît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.I.KDKYlUI! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS CONDOMINIUHS El COPROPRIÉTÉS PLATEAU C0ND0 À VENDRE 51/2, ensoleillé, 2* de triplex, façade en pierre.5 électros.stationnement.[199 OÔÛ 514-568-0252 (propriétaire) ILE-OES-SOEURS Joli coodo.800 p.c.1 ex.* mezzanine.loyer, balcon, garage.198 000$ 514-585-7650 OUTREMONT 3e de triplex, env.1070 p.c, construction béton 1988.av.de I Épée (Lajoie-Van Home).2 c.c, cuisine rénovée, garage, loyer, 2 terr, 5 électros, AC, 3 pulls de lumière ?stores, syst.d'alarme, placards et rangement, planchers de bois.Nombreux extras de quelité indus.Unbijeu.termv.Sans agent.315 000$.514-331-7217, de9hàt3h ST-SAUVEUR - Spacieux condo Domaine du Manoir, tt.meublé, pr villageiservces Accès pue int/ext, bain tourbillon 1 382 p.c.(nd.slat int.) 232 000 $.$14-333-1844 Vllleray 242 000$ www.lalllon.ca Condo Parc Jarty.3 ch, bois franc.gar, loyer, pàdne.514-279-7388 MAISONS DE CAMPAGNE ST-ARMAND.Maison rustique, vue panoram.?bâtiment/atelier 28 X 50.isolation.514-376-5861 APMIIIEMENIS ET IQGEHENTS À LOUER AHUNTSIC, 51/2 rénové Haut duplex, près marché Central.Sept.750$.514-388-2148 B.St-Joseph Pr prof, superbe 41/2 + bureau ad), cachet, nombreux mcU 600$.514-272-6539 C.O.N.• 41/2 Gatineau prés E.-Montpetit.s'sol tr.calme, ideal étudiant, 570$, libre 1er sept ConoergeTvon (pagetl 997-1042 C.0.N, prés UdeM et hôpitaux.Rue Lacombe, 71/2.Bas duplex.1 540$ chauffé.514-737-7931 CANAL LACHINE Superbe loti 1 500p.c, 1 C.C.14 gr.tenêtres.3 électros.Stat Nov.1 600$ 514-727-4446 CENTRE-VILLE terrasee Windsor 31/2,5 électros, a'c.terrasse.Stat.AoOt.Pas d'animaux 1 200$ 450-445-4584 DISCRIMINATION INTERDITE La Commltalon des droite de la ptreonnt du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-locationl.toute personne disposée à payer le loyer et è respecter le bail dort être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur le race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'étal civil, l'ège du locataire ou de et è ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap APPARTEMENTS ET IQOEHENISi LOUER ILE DES SOEURS Grand 4” semi-meublé, très éclairé, chauffé, stationnement indus, animaux acceptés, 1 mois gratuit.Libre septembre, 1 200$/mois.(514)769-6615 ou 923-5254 Laval-des-RapIdes Grand 61/2 lumineux, haut duplex, loyer, terrasse entourée de verdure.vue sur rivière, 4 électros Stat.Ubre.850$ 819-585-2235.N.D.G.adjacent.S t/2, r, dec, boisenes.beaucoup de cachet, solarium, balcon, accès cour, lav/sécri au s.s.945$/chautfé.514-481-3114 (répondeur).OUTREMONT ¦ rue Hartlend Grand 61/2 rénové, r, dec.3 c.c.Stationnement, Libre 1 oct.1500 $ 514-212-5817 A VOIR ABSOLUMENT OUTREMONT Gr.61/2 ensoleillé, rénové, chaulté.poss.stat.Pr.métro Outremont 1 490$ 495-9116 OUTREMONT.512 et 8 12 Coin de L'Épée /Bernard, rénovés, lumineux, les entrées, balcon 1100$él + .Libres.514-238-3194 OUTREMONT Prox métro.7 1/2, 2e.3 ch.femees.chaulté, 5 électros, stat.1 450 im.514241-6609 PETITE PATRIE Pied è terre de luxe, semi meublé.1 céc.électros Calme, lumineux.Proximité métro Idéal personne seule.5551m.Libre sept.514-27M028 PLATEAU Menter-St-Joeeph Magnifique 512,1 .de C, pi.céramique, bain lourb, foyer, terr.5 électros.1 500$ chauffé, édairé Ubre.514-527-2423 PLATEAU-612 Duplex, 2ème.très dair, 3 ch.fermées, stavage, lav-vass.2 balcons, 1150$.'mos Libre imm.(514)526-4196 APPARIEMENTS El LOGEMENIS À LOUER PLATEAU - Près métro Mt-Royal 41/2, frais peint.+ Loft tout neuf.Ubre.514-993-4439 PLATEAU 51/2 rénové, haut duplex.Libre.514-8684859, Chantal PLATEAU MONT-ROYAL 712, rénové, 2e, cachet, boiserie, 3 ex, bureau, idéal professionel 1 500$/mois 418-628-2772 819-375-8816 PLATEAU MONT-ROYAL.Beau secteur, près Laurier.6 1/2, 2 ch.fermées, salle de lavage Haut duplex.Cachai, murs briques.Libre.1 100 $/m, 514-501-2056 PR.RADIO-CANADA Soaceuxet tr.lumineux 712 sur 2 ét, refait à neuf, portes françaises, immense terrasse ebré soleil Libre après 15 sept 1 200 $/m.514-524-4606 PRÈS MÉTRO JOLICOEUR Piste cyclable - canal Lachme 512 comme sur Plateau.Non-tum.Pour sept, ou oct.640$ 514-767-8748 ROSEMONT Métro - 412 Impeccable, pces doubles, cachet, boiseries.3è.650$ 4504468954 OffREil PARTAGER BORD DU FLEUVE.U SALLE.Magnifique 512.Non-tum.500$/m.514-368-2683 CONDOMINIUMS À LOUER HABITAT '67 Supeibe condo, vue ville et Vieux-Port.2 ch, vemère, terrasse Tous services navette centre-ville.2 800$.i ei octobre (8h00-16h30) (514)866-5971 CONDOMINIUMS À10UER PLATEAU Luxueux grand lott, plafonds 12' 1 c.c., 6 électros.foyer, stat.Libre.2250$ 514-572-0409 MEUBLÉS PLATEAU (au coeur du) 900 p.c.style bit, 1 c.c.fermée, TV grand écran, foyer, terrasse, syst.alarme.2175$ tout inclus.(514)807-6689 PLATEAU-VILLAGE 612 meublé, chaulté, éclairé a/c, 6 électros, sys.d'alarme Prox.UQAM 1 Grande Biblio Non-tumeur, pas de chien 2 025$, libre.(514)522-0798 VIEUX-MONTRÉAL Court Le Royer - Lott condo loyer, mur brique, pl.bois, pialonds 10 tout poufré.près métro.Libre.2200$ fl indus.Pour 1 an ou moins 514-875-5151 de 12h à 20h ivww.plc1uretrall.com condo HORS FRONTIÈRES À LOUER A PARIS - 400 è 700 euroe tem.Bastille.Marais xyzapi@yahoo.fr 514-8458228 MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER Fête dee couleurs dans Charte-voix (P.-R.-St-François) 4 étoiles, sur fleuve.1800 pc, plage privée, IlOOSsem.Poss.8 personnes 4188352735 cell: 416-4368177 LIVRES ET DISQUES COURS 'Librairie Bonheur d'Occasion' achète à domicile livres de qualité en fout genre.(514) 914-2142 4467 de la Roche/Mt-Royal.MOBILIER DE BUREAU ET ACC.AGENCE DE PUB / INTERNET Centre-ville Mtl LIQUIDE TOUT son matériel de bureau pour cause de fermeture II Tout doit partir II PC, serveurs, imprimantes, bureaux, chaises, casiers rangement, air cond., système son, billard, ping-pong, etc, 514-396-0053 ou ofrice.incysivemedia.com ANGLAIS (TOEFL) par diplômé, Ph.D.Shres 200$ 514.489.3801 ART-THÉRAPIE par l’ÉCRITURE Poésie, nouvelles, contes, journal personnel.514-344-3436 PIANO-VIOLON à domicile.Prof, diplômés.Tout niveaux.514-273-4148 MASSOTHÉRAPIE NOUVEAU EN VILLE Excellents massages donnés par genlilles orientales.4289 St-Denis 514-2828838 NOUVEAU SALON LILAS service personalisé massage 635 Provost Lachine 514-637-1979 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité: appareils élednques Assurance complète.2534374 AMEUBLEMENT (EUVRES D’ART ICONES et peintures romantiques Peintre russe-arménienne, ma-nanna m4rhaylyan@sympatico.ca MEUBLES "CASAVANT huche en érable, vitrée.4 500 $: bahut en érable, 5 500 $.Bon étal.514-933-7852 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURSfmiCES) vers le français.Français Impeccable Tout diplôme universitaire accepté Expérience.De 45 000$ è 85 00f>$ année Traductions è taire exclusivement dent nos bureaux de TORONTO (416)9765282 poste 305 TONDA TTON JEUNES rr SOCIÉTÉ £1 M” LES ENFANTS DU MONDE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE a comme coopérant a comme bénévole a comme donateur (514) 387-2541, poste 240 Nous vous aiderons à les aider www.monde.ca Pelletier, Ginette 1942-2004 Sur le Mont Orford, le 29 août 2004 au midi, est décédée Ginette Pelletier, épouse de André Marsan, et mère de Geneviève, Marie-Josée, Nathalie et Jean-Philippe.Elle laisse aussi dans le deuil son frère Clermont (Chantale Ouellet) et ses sœurs, Claudette, Lise (Louis Lavallée), ainsi que de très nombreux belles-sœurs et beaux-frères, neveux et nièces, cousins et cousines.Partie prématurément et subitement à l'âge de 61 ans, Ginette nous laisse le souvenir vivant et vivace d'une femme vraie, bonne, épanouie, heureuse, ouverte, aidante, patiente, sportive, dévouée et aimante.Tous ceux qui ont fréquenté Ginette n’auront qu’à penser à elle pour se sentir meilleurs et désireux de répandre le bonheur autour d’eux.La famille vous accueillera au salon : Alfred Dalïaire MEM0RIA 1111, ave Laurier 0„ Outremont www.memoria.ca 514 277.7778 Le mercredi 1" septembre de 19 heures à 22 heures, le jeudi 2 septembre de 16 à 18 heures et de 19 à 22 heures.Le service religieux aura lieu le vendredi 3 septembre en l'église Saint-Viateur (avenue Laurier Ouest et Bloomfield) à 11 heures.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondabon de l'Institut de Cardioiooie de Montréal seraient orandement aooréciés.Pour publication section décès l*- mémoriel www.lememoriel.com (514) 525-1149 2190 Mont-Royal Est Montréal, Qc H2H 1K3 Téléc.: (514) 525-7999 Tous les jours de 11h a 19h30 I LE DEVOIR.LE JET DI 2 ‘SEPTEMBRE 2 0 0 4 K 5 ?ECONOMIE* Van Houtte lorgne l’Ontario et les Etats-Unis AUTOMOBILE JACQUES NADEAU LE DEVOIR Pour son premier trimestre, Van Houtte a fait état d’un bénéfice net de 5,3 millions, ou 25 C par action.Le géant Peugeot mise sur le moteur-roue d’Hydro-Québec Québec — Hydro-Québec vient de conclure une alliance stratégique avec le fabricant de voitures Peugeot., Par l’entremise de sa filiale TM4, la société d’État a mis au point un système de motorisation électrique pour le Quark, le petit dernier des véhicules hybrides du géant de l'auto français.Muni de quatre moteurs-roues entièrement développés au Québec, le prototype équipe d'une batterie nickel et d’une pile à combustible alimentée à l’hydrogène sera présenté en grande première lors du Mondial de l'auto 2004 à Paris le 23 septembre.•Pour nous, c'est une porte d’entrée au sein de la grande famille Peugeot-Citroën», a indiqué hier au quotidien Le Soleil le vice-président au développement des affaires de TM4, Michel Lemaire.TM4 est la filiale d’Hydro-Québec qui fabrique et commercialise notamment l’ancien moteur-roue transformé au fil du temps en moteur-génératrice.Les premiers exemplaires de ce moteur ont été fabriqués à la main à l’usine de TM4 à Boucherville, près de Montréal.Le Quark Dans le cas du Quark, TM4 dit s’être inspirée de la technologie du moteur-roue développée dans les années 1990 par des chercheurs de l’IREQ.Résultat: chaque roue est munie d'un moteur intégré piloté par un module central électronique.Le système de motorisation dispose ainsi de quatre roues motrices en permanence.En mode freinage, l’électronique de puissance du Quark permet également de récupérer l’énergie alternative générée pour la transformer en courant continu et la «rediriger» à la batterie.Le véhicule dit de ville, dont les caractéristiques marient celles du VTT et de la motocyclette traditionnelle, pèse environ 425 kg.Pouvant transporter jusqu’à deux passagers, il peut atteindre des vitesses de pointe de 110 km/h- Pour l’instant, aucune retombée précise n’est associée à ce partenariat avec Peugeot.«Car ce n’est pas encore un produit commercialisable, d’expliquer Michel Lemaire.On parle davantage d’un démonstrateur.» N’empêche.Car pour TM4, les résultats seront calculés à plus long terme.«Peugeot est un constructeur sérieux et nos relations avec eux sont très bonnes», a rappelé le vice-président au développa ment des affaires.D’autant plus que TM4 n'a mis que six mois pour livrer à la multinationale française la technologie demandée, la commande de Peugeot a été passée dans les derniers jours de 2003 et la mise en service du Quark a eu lieu à la fin juillet dernier dans les ateliers de recherche et de développement du groupe en France.Cette vitrine technologique arrive toutefois à point nonuné pour TM 4 qui cherche par tous les moyens à intégrer le plus rapidement possible le marché des véhicules électriques en Europe.Des ententes Outre ce nouveau partenariat avec Peugeot, TM4 a aussi des ententes avec les géants français de l'auto Dassault et Heuliez.Dans ce cas précis, la voiture — qui porte pour l'instant le nom de code VNX — peut jouir d'un moteur électrique québécois d’une autonomie d’au moins 150 kilomètres dont la vitesse maximale peut s’élever à 130 km/h.Pour les grands voyageurs, un moteur d’appoint à l’essence est également offert en option afin de recharger la batterie.Si tout va comme prévu, la première voiture électrique dotée d’un moteur Hydro-Québec pourrait être commercialisée par Dassault et Heuliez dans les grandes villes européennes dès 2006.Au départ, près de 10 (XX) unités — au moins deux modèles — destinées aux marchés de flottes commerciales et institutionnelles (taxis, gouvernements, services publics, etc.) seraient alors mises en vente.Pour l’Amérique du Nord, d’importants pourparlers avec un grand fabricant d’autos américain sont également en cours afin d’en venir à une entente de commercialisation (carrosserie, design, marketing, etc.).Rappelons que depuis 10 ans, Hydro-Québec a injecté plus de 250 millions de dollars dans le développement de sa ligne d'affaires auto (moteur électrique de TM4 et batterie au lithium-métal-polyinè-re d’Avestor).Au cours des prochaines années, la société d’Etat prévoit investir entre 10 et 12 millions supplémentaires (par année) pour le développement de ces technologies.Presse canadienne KARINE FORTIN Son association avec la chaîne Couche-Tard pourrait permettre à Van Houtte d’accroître sa présence sur les marchés ontarien et américain au cours des prochaines années, a confirmé hier le p.-d.g.Jean-Yves Monette avant l’assemblée annuelle des actionnaires.L’installation de bars à café libre-service dans les dépanneurs s’est avérée un franc succès.Van Houtte, qui détient près de 80 % du marché québécois, espère maintenant tirer profit de sa relation privilégiée avec la compagnie d’Alain Bouchard pour accroître sa presence dans des provinces et des Etats où ses marques sont moins connues.«Nous en sommes à analyser comment nous pourrions être un joueur important dans leur business parce qu'il y a un potentiel et il y a une proximité.On travaille ensemble depuis une dizaine d’années et nous avons presque la même base d’actionnaires», a souligné M.Monette.La fin prochaine du contrat d’exclusivité liant Alimentation Couche-Tard à un distributeur local pourrait fournir à Van Houtte l’occasion d’accroître sa part du marché ontarien de la pause-café bientôt.«Ce sont des objectifs que l'on poursuit avec beaucoup de persistance, disons», a confié l’homme d’affaires en esquissant un sourire.La partie pourrait çependant être plus difficile aux Etats-Unis, notamment en raison des différences dans les habitudes des consommateurs.Là-bas, «une tasse de café, c’est de 32 onces à 64 onces.Je ne sais pas comment ils font.Ma tasse de café à moi, c’est un espresso.Là, c’est un baril».Pour offrir aux amateurs américains un café à leur mesure, Van Houtte devrait nécessairement modifier ses machines.«Et ce n’est qu’un exemple des changements qu’il faudrait faire.Il faudrait s'adapter», a fait remarquer le p.-d.g.Son bras droit le chef de la direction financière Gérard Geof-frion a cependant reconnu qu'«o« pourrait avoir de belles surprises».En outre, à son avis, le marché américain qu’on évalue à trois milliards $US est encore très fragmenté et recèle plusieurs acquisitions potentielles.Au cours des prochains mois, Van Houtte entend se faire connaître à l’extérieur du Québec grâce à une nouvelle stratégie de commercialisation visant particu-Uèrement les édifices de bureaux à l’extérieur du Québec.Le lancement de la campagne qui fera appel au marketing direct et à Internet aura lieu à Toronto d’ici la fin du mois.D’autres grandes villes du pays et de la côte est américaine devraient ensuite être ciblées.Résultats Pour son premier trimestre clos le 24 juillet dernier, Van Houtte a fait état d’un bénéfice net de 5,3 millions, ou 25 é par action, en hausse de 62 % par rapport aux 3,3 millions, ou 15 é par action, enregistrés l’an dernier à pareille date.Le départ de son p.-d.g., en juillet 2003, avait toutefois forcé l’entreprise à inscrire à ses livres des coûts inhabituels pour cette période.Sur une base comparable, la hausse du bénéfice atteint donc 32 %.Pour la première fois de son histoire, la société a par ailleurs fait état de ventes trimestrielles dépassant les 100 millions de dollars.Son chiffre d’affaires pour les trois premiers mois de son exercice s’est en effet établi à 102,6 millions, par rapport à 94,1 millions l’an dernier.Lors d’une conférence de presse, Jean-Yves Monette a cependant souligné que la vigueur du dollar canadien avait masqué la véritable croissance de l’entreprise sur le marché américain.Les ventes en dollars américains ont en effet progressé de 17 % par rapport au premier trimestre 2003.Pour l’exercice.Van Houtte s’attend à un bénéfice par action oscillant entre 95 é et 99 é par action.«Nos résultats du trimestre sont tout à fait conformes à ces prévisions», a assuré M.Geoffrion.Hier à la Bourse de Toronto, l’action de la compagnie a néanmoins perdu 26 C pour terminer la séance à 16,35 $.Presse canadienne Cossette acquiert une firme londonienne Québec et Londres — Le Groupe Cossette Communication a fait l’acquisition de Band & Brown Group, EN BREF une firme londonienne de relations publiques.Cette finne compte 85 employés au Royaume-Uni et dispose d’un réseau d’agences affiliées en Europe.Se classant parmi les plus importantes agences de relations publiques indépendantes du Royaume-Uni, elle affiche un revenu brut d’environ 12 millions de dollars.Il s’agit de la deuxième acquisition à Urndres, en moins d’un an, pour Cossette.En décembre 2003 la compagnie canadienne a acquis Identica, un chef de file mondial dans le domaine de la gestion de la marque et du de sign, aussi présent à New York et bientôt à Shanghai.- PC Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LÉGAUX ET APPELS D'OFFRES Sur Internet: www.ledevoir.com/offres.html www.ledevoir.com/avis.html AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES • HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Té/.985-3344 Fax.985-3340 Sur Internet : www,ledevoir.com/avis.html • www.ledevoir.com/offres.html Courriel : avisdev@ledevoir.com 1*1 Environ nement Canada _______ Environment Canada Montréal Prévisions météo AUJOURD'HUI CE SOIR Ensoleillé avec Dégagé passages nuageux min 15 max 19 VENDREDI SAMEDI DIMANCHE Ensoleillé Ensoleillé Ensoleillé max 28, min 15 max 27, min 18 max 28, min 18 La météo en un clin d’œil Hier Max.24 Min.14 Preclp.Normales 22.0 11.9 1.8 mm Phases de la lune 3 © O 9/6 9/14 9/21 9/28 O „ 20/3 Vatd'Or r Lever du soleil 6:18 indice uv °-0-3 9 4.i»-«.e T.o-e.s 9.0-» ï du soleil 19:30 LIV Fi position mav eo» mm 30 mm 20 mm « î 5 min V *'?Opsorlptlon T.,»* Moy»n ExtrAms Canada Le monde St.John’s 15\13 New York G 25YI7 Halifax O- 18\9 Chicago G 29VI8 Ottawa G- 22\7 Atlanta G 29\22 Toronto £> 24\12 Miami & 35\29 Winnipeg & 27VI9 Los Angeles G 27M5 Edmonton 20M2 Rio de Janeiro G 28\17 Regina w 14\7 Amsterdam G 23M2 Vancouver 19\12 Moscou 20\16 Whitehorse 16\4 Tokyo G 26\20 Yellowknife C- 15\5 Sydney G 17\11 Paiin dlractenwnt *v«c un ptSvMonnlst* m Météo Conseil 1-900-565-4455 Frais applicables Pour le dernier bulletin météo en ligne, coneultez le eite Web météo à f'URL www.meteo.ec.gc.ca La météo canadienne eur le Web Soyez genereux.FONDATION DE l'MOPITAl MONTREAL ROUR ENFANTS (514)934-4846 www.fondidonpourenfants.com CANADA PROVINCE DE QUEBEC COUR FEDERALE No GST-1932-04 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE REPR PAR SOUS MINSTRE DU REVENU DU QUEBEC Partie demanderesse MAÇONNERIE Fl-LIPPONE INC Partie défenderesse AVIS DE VENTE JUDICIAIRE PRENEZ AVIS que le 14/0912004 à 11:00 au: 205 MONTEE SAGALA ILE PERROT District de BEAU-HARNOIS seront vendus par auto rlté de justice, les biens et effets de MAÇONNERIE FILIPPONE INC saisis en cette cause, soit: CA MION GMC SIERRA 2500 SLE 1998 4X4.CONDITIONS: AR GENT OU CHEQUE VISÉ.SI Eustache.ce 31 août 2004.MAR TIN CYR, huissier de justice.A/S PHILIPPE, TREMBLAY, DION & ASSOCIES.HUISSIERS Philippe, Tremblay, Dion A Ass., 165.rue Du Moulin, St-Eustache.Québec, J7R 2P5.Tél: (450) 491-7575, Fax: (450)491-3418 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEAUHAR-NOIS C.OC (CH.CIV.) VALLEY-FIELD No 760-02-007485-043 SOUS MINSTRE DU REVENU DU QUEBEC Partie demanderesse MAÇONNERIE FILIPPONE INC Partie défenderesse AVIS DE VENTE JUDICIAIRE PRENEZ AVIS que le 14/09/2004 à 11:00 au: 205 MONTEE SAGALA ILE PERROT District de BEAUHAR-NOIS seront vendus par autorité de justice, les biens et effets de MA CONNERIE FILIPPONE INC, saisis en cette cause, soit: CAMION GMC SIERRA 2500 SLE 1998 4X4.CONDITIONS: ARGENT OU CHEQUE VISÉ.St-Eustache, ce 31 aoûl 2004 MARTIN CYR, huissier de justice.A/S PHILIPPE, TREMBLAY, DION S ASSOCIES, HUISSIERS Philippe, Tremblay, Dion & Ass., 165, rue Du Moulin, St-Eustache, Québec, J7R 2P5.Tél: (450) 491-7575, Fax: (450)491-3418.SAO APPEL D'OFFRES Numéro de dossier : L 0252-573 Projet : Local commercial - SAQ Classique QUÉBEC (ARRONDISSEMENT NEUFCHÂTEL) Sur le boulevard Bastien, entre la rue Saint-Charles et le boulevard de la Colline.La superficie du local devra être d’environ 279 mètres carrés (± 3000 pieds carrés).Le local devra avoir pignon sur rue et sur un niveau, La répartition de la superficie totale demandée devra être de 60 % pour l’aire de vente et de 40 % pour Taire d'entreposage et de service.Les locaux devront être livrés le 21 juillet 2005 et le bail débutera le 20 août 2005.Le document d'appel d'offres original doit être rempli et retourné au plus tard le 14 octobre 2004 à 14 h à l'adresse suivante : Service localisation et transactions immobilières Société des alcools du Québec 7500, rue Tellier Montréal (Québec) H1N3W5 (Lieu d'ouverture des propositions) Vous pourrez vous procurer le document d'appel d'offres au coût de vingt-cinq dollars (25 î) la copie, au siège social de la SAQ situé au 905, avenue De Lorimier à Montréal ou en communiquant, à frais virés s'il y a lieu, au Service localisation et transactions immobilières, au (514) 873-6408.Veuillez prendre note que les heures d'ouverture pour l'achat du document d'appel d'offres sont les suivantes : Du lundi au jeudi : 8 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h Vendredi: 8 h 30 à 12 h 30 La SAQ ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des propositions reçues.PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR: DU QUEBEC NO: 500-22-094315-044 BANQUE ROYALE DU CANADA C, PIERRE LOYER Le 14-09-2004 à 11H00 heures au 8135, LANGELIER, MONTRÉAL, DIT DISTRICT seront vendus par autorilé de justice, les biens et effets de PIERRE LOYER saisis en celte cause, consislant en: 1 VEHICULE AUTOMOBILE "DODGE CARAVAN", MAUVE, 1999 * SERIE 2B4FP2530XR4569640 CONDITION: ARGENT COMPTANT ou HCEQUE VISE Informations: 514-350-9000 ERIC MOREL HUISSIER DE JUSTICE, Etude J.F.Bouchard, Huissiers de Justice Avis de clôture d'inventaire de succession Prenez avis que la clôture d'inventaire dans la secession de Monsieur Hermas Gauthier jadis de Sl-Hyacinthe, avis dûment enregistré au Registre des droits personnels el immobiliers le 27 août 2004 sous le numéro 04-0442117-0001.Pierre M.Gauthier, liquidateur, 1659 Émile Filion, Montréal, (Oc) H2M 2S9.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LONGUEUIL No: 505-22-010749-044 COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) PRÉSENT: VIAU AUTO LOCATION LIMITÉE, également faisant affaires sous la raison sociale de FIDUCIE VIAU AUTO LOCATION D.V., Demanderesse c.9042-5588 QUÉBEC INC., per sonne morale légalement constituée, ayant son siège social est inconnu; et CAROLINE RUEST, de résiden ce inconnue; Défenderesses solidaires et DEBRA SHARON SIMON, do midliée el résidant au 8, rue Simon, Oka, province de Québec, J0N 1EO, district judiciaire de Terrebonne Mise en cause ASSIGNATION ORDRE est donné à 9042-5586 Québec Inc.et Caroline Ruesl de comparaître au greffe de cafte cour situé au 1111, rue Jacques-Cartiertier Est, Lon-gueuil, salle RC-31.le 13 octobre 2004, 8 9:30 heures, en salle 1 19, date de présentation de la requête introductive d'instance en arrérages de loyers et résiliation de bail Une copie de ladite requête introductive d'instance en arrérages de loyers et résiliation de bail, avis à la partie défenderesse, liste des pieces et pièces P-1 à P-4, bref de saisie avant jugement et le procès-verbal de saisie avant jugement s été remise au gratis à l'intantion de 9042-5588 Québec Inc.et Caroline Ruest.Lieu: Longueuil Date; 2004 AOUT 26 Fl I7ARFTH S GOBEILLE Greffier-adjoint AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.MOIS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1 - Bistrot.- Ancienne monnaie.- Espace de temps.2 - Mal de dents 3- Boréal.- Partie de la charrue.4- Jupe.- Première page 5 - Rubidium.- Louis XIV, - Signe de notation musicale, 6- Grande libellule.-Moly.7 - Athée - Dialecte du Tyrol du Sud.8 - Partie d’une poulie.- Evénements douloureux.9- Toxine contenue dans la paroi de certaines bactéries.10 - Matelot.- Plomb.11 - Polir.- Barre fer- mant une porte.12 - Les machines agri- coles ont souvent ce moteur.- Animal non encore adulte.4 - Devenu insensible.- Il n'a pae été recensé avec sa classe d'âge pour le service national.5- Titane - S'emploie Rour appeler.-loulure pleine de profil (Archil.).6 - Lutin.- Alliage de cuivre 7 - Sulfate d’aluminium et de potassium.-Médicament.8- Relatif à la mer Egée - Partie du monde 9 - Lithium.- Marchan- 10 • Embouchure d'un fleuve sur une mer.- Plutonium.11 - Engin explosif.-Dieu des bergers.12- Parfaitement propre (fam.).- Qui boil avec modération VERTICALEMENT Solution d’hier 1 -2- 3- Antonyme.- Candela.Cérémonie durant laquelle un homme était armé chevalier.Ouvrage de fortification.• Inflorescence constituée par un épi enveloppé dans une spathe.te " i* LE DEVOIR, LE JÉÜDI 2 SEPTEMBRE 2004 B « LES SPORTS HORS-JEU Jean Dion Or comme l’Islande Dès le tour de chauffe sur la patinoire du Centre Bell Téléphone, mardi soir, la question a retenti dans des milliards d’esprits aussi incrédules qu’inquisiteurs.Kessé ça, calvette?Que fait donc notre glorieuse équipe nationale de hockey sur glace professionnel du Canada accoutrée de ce maillot jaune moutarde qui choque l’œil habitué à l’harmonie du bleu, du blanc et du rouge?Le Canada finance-t-il si peu ses sportifs qu’il leur faille s’approvisionner en matériel de seconde main au Village des Valeurs?Ou alors, devrais-je ajuster mon appareil?Tss tss tss.D’abord, ce n’est pas jaune, c’est or.La Suède a des uniformes jaunes.Le Brésil a des uniformes jaunes, bien qu’il n’ait pas été invité à cette Coupe du monde de hockey.Mais le Canada, non.Le Canada se vêt d’or, comme dans médaille d’, même s’il n'en gagne pas beaucoup.Et si on vous disait que ce truc est d’origine islandaise?Farpaite-ment.Pas irlandaise.Islandaise.Islande.île du nord de l’Atlantique grande comme deux fois et demie la Suisse, 281 000 habitants, 43 athlètes aux Jeux d’Athènes, dont le plus fantastiquement nommé était le handballeur Gudmundur Hrafn-kelsson.Capitale, Reykjavik, lieu du plus célèbre championnat du monde des échecs, entre Bobby Fischer et Boris Spassky, en 1972.Principales ressources naturelles: la laine de mouton et l’eau chaude.Et en fait d’histoire pour nous mener à ces chandails, celle-ci n’est pas banale.Les premières émigrations islandaises vers la terre d'Amérique, imputables à des conditions de vie très dures là-bas, se produisirent en 1873 et 1874.En 1875, un convoi de 235 colons, arrivé via l’Ontario et le Minnesota, s’installa sur la rive occidentale du lac Winnipeg, rejoint l’année suivante par 1200 de leurs compatriotes ayant fui une éruption volcanique qui mettait grandement à mal l’agriculture islandaise.Passionnant jusqu’ici, s’pas?Mais pas aussi passionnant que ceci, qui s’adresse à vous moins amateurs de hockey que de relations intergouvemementales: pendant une douzaine d'années, de 1875 à 1887, les Islandais ont formé une authentique province indépendante, gouvernée démocratiquement et reconnue comme telle par le gouvernement fédéral, baptisée «New Iceland» (ou «Vatnsthing» en langage du terroir).Le territoire autonome a été intégré au Manitoba lors de l’agrandissement de ses frontières en 1881, puis est devenu une municipalité en 1887.Ici, on fait un petit saut dans le temps pour atterrir au tournant du XXr siècle.On y retrouve, dans le grand Winnipeg, une communauté islandaise dynamique mais isolée, notanunent en raison de sa confession luthérienne.On y retrouve aussi Frank Fredrickson (1895-1979), âgé de cinq ans, pour qui son papa a aménagé une pati- noire en arrosant la cour arrière de la maison.C’est là que le futur membre du Temple de la renommée se familiarise avec le hockey.En 1911, les Islandais, empêchés de se joindre aux clubs de Winnipeg en raison de divers préjudices, forment leur propre équipe, les Falcons.Après une saison de misère, Frank Fredrickson, un joueur de centre qui est un dangereux marqueur, et Konrad «Konnie» Johan-nesson font leur entrée et conduisent les Falcons au championnat L’équipe poursuivra ses activités jusqu’à ce que plusieurs de ses membres s’enrôlent dans le 223' Bataillon de Winnipeg et à partir de 1917, aillent combattre en Europe à l’occasion de la Première Guerre mondiale.Au retour, l’équipe des Falcons est reformée mais, boudée par les autres clubs de sa ville, elle se joint plutôt à la ligue amateur du Manitoba, qui réunit des équipes hors Winnipeg.En 1919, elle remporte le titre puis, représentante du Manitoba, elle bat Toronto au meilleur de deux matchs en finale canadienne pour s’assurer la coupe Allan, remise depuis 1908 au champion du hockey senior amateur au pays.Du même coup, les Falcons, toujours formés d’islandais d’ascendance à l’exception de leur gardien de but, Wally Byron, obtiennent le droit d’aller représenter le Canada aux Jeux olympiques d’Anvers, qui se tiendront l’armée suivante.À l’époque, les Jeux d’hiver n’existent pas.Mais à Anvers, on intègre tout de même au programme le hockey sur glace et le patinage artistique, qui se déroulent en avril alors que les autres compétitions ont lieu de juillet à septembre.Menés par le capitaine Fredrickson et par Johannes-son, les Falcons y font un tabac, s’imposant aisément devant des équipes européennes qui, il faut le dire, en sont encore à l’apprentissage des rudiments du sport, et remportant 2-0 le match crucial contre les Etats-Unis, qui comptent plusieurs joueurs canadiens expatriés.Le Canada devient ainsi titulaire de la première médaille d’or olympique en hockey (Fredrickson sera le seul du groupe à faire carrière dans la Ligue nationale, jouant avec Detroit, Boston et Pittsburgh entre 1926 et 1931).Bond en 2002.Aux Jeux de Sait Lake City, Equipe Canada appose une feuille d’érable stylisée afin d’honorer les Granites de Toronto, gagnants de la médaille d’or lors des premières olympiades d’hiver, tenues à Chamonix en 1924.Ce faisant, on croit saluer les pionniers, considérant à tort que le hockey n’était qu’une discipline de démonstration à Anvers.Des Islandais du Manitoba en sont froissés, à commencer par le Dr John Fredrickson, 73 ans, fils du grand Frank.2004, la bévue est réparée.Et le Canada, de Mario Lemieux à Joe Sakic, arborant des répliques des chandails des Falcons, se pare de jaune.Pardon, d’or.Coupe du monde de hockey La Suède a résisté à la République tchèque Stockholm —La Suède a résisté à une furieuse remontée de la République tchèque à la troisième période pour l’emporter 4-3 hier et s’assurer l’avantage de la glace pour son match quart-de-finale.Andreas Johansson a été puni à la Ifr minute de la troisième période et les Tchèques ont profité d’un avantage de deux joueurs après avoir retiré le gardien Tomas Vokoun.Mikael Tellqvist, le réserviste d’Ed Belfour à Toronto, a fait deux beaux arrêts pour sauver la situation.La République tchèque, blanchi 4-0 par la Finlande à son premier match, tirait de l’arrière par le même pointage après deux périodes mais a dominé la troisième en dirigeant 18 tirs au filet contre deux, pour compléter le match avec un avantage de 40-20.•On a ralenti à la troisième, ils ont marqué deux buts rapides et soudainement ils se sont mis à jouer du grand hockey, a constaté l’entraîneur suédois Hardy Nilsson.Ce fut serré mais c’est formidable de savoir que nous aurons l’avantage de la glace.» Mats Sundin a raté un but dans un filet désert quand son tir du centre de la glace a dévié sur un adversaire.«Ce sont des choses qui arrivent, a commenté le capitaine suédois.Nous n’étions pas tout à fait à l’aise à la troisième et la marge d’erreur est minime à ce niveau.» Fredrik Modin a marqué dans un deuxième match de suite pour la Suède, dont les autres buts ont été l’œeuvre de Peter Forsberg, Mattias Ohlund et Henrik Zettenberg.Martin Rucinsky, Marek Zidlicky et Patrik Elias, à FABRIZIO BENSCH REUTERS % - Peter Forsberg (à gauche) a été félicité par Mats Sundin et Tomas Holmstroem, hier, après avoir marqué.14 m 25 s, ont déjoué Tellqvist, qui remplaçait Sami Salo utilisé la veille.Associated Press Médaillé d’or à Athènes Shewfelt prie le C0C de s’activer Calgary — Le médaillé d’or olympique Kyle Shewfelt a affirmé que le Comité olympique canadien (COC) devait accroître l’aide aux athlètes avant de déplorer la faible récolte de médailles du Canada aux Jeux olympiques.•Il peut arriver que vous soyez malchanceux, a déclaré Shewfelt, en faisant allusion aux 253 représentants canadiens qui sont revenus d’Athènes sans médaille.Personnellement, j’ai été chanceux de pouvoir être au sommet de ma for- me», a ajouté le gymnaste qui a gagné la toute première médaille d’or canadienne en gymnastique artistique, il a soutenu que les défaillances du Canada à Athènes n’avaient rien à voir avec un manque de préparation.Les dirigeants du COC ont critiqué le fait que seulement neuf des 34 athlètes, équipes ou équipages canadiens classés parmi les cinq meilleurs au monde avant les Jeux soient revenus avec des médailles.«Ce n’est tout simplement pas ac- ceptable de se trouver en position pour gagner des médailles et de voir des athlètes incapables de livrer la marchandise», avait martelé Mark Lowry, dimanche, en dressant un bilan de la performance canadienne.Shewfelt a répliqué en répétant que le COC «devait s’active davantage et aider les programmes» et les athlètes à atteindre l’excellence.«C’est une chose que de critiquer mais c’en est une autre que de faire sa part pour aider à améliorer les choses», a-t-il conclu.- PC El-Guerrouj veut un record du monde Bruxelles — Hicham el-Guer-rouj est déjà entré dans l’histoire des Jeux olympiques avec son doublé sur 1500 et 5000 mètres réussi à Athènes.Maintenant, il veut terminer l’année en beauté en battant le record du monde du 3000 mètres demain à Bruxelles.La semaine dernière, le Marocain est devenu le premier à réaliser le doublé 1500 et 5000 depuis 80 ans.Cela compense en partie ses immenses déceptions lors des Jeux d’Atlanta (1996) et de Sydney (2000) où il n’avait pas rencontré le succès.Il s’attaquera au record du monde du 3000 mètres lors du meeting de Van Damme qui se disputera à guichets fermés devant 47 000 spectateurs réunis dans l’enceinte du Roi Baudoin de Bruxelles, demain.•Je donnerai tout ce que j’ai», a-t-il confié, admettant toutefois que le record du Kényan Daniel Komen établi en 1996 à 7 m 20 s 67 serait dur à battre.En comparaison, la meilleure performance de cette saison est l’œuvre du Kényan Eliud Kipcho-ge en 7 m 33 s 37.Il envisage de laisser tomber le 1500 mètres l’an prochain pour se concentrer sur le 5000 mètres.-AP LIGUE NATIONALE Section Est G p Moy.Diff Atlanta 77 54 .588 — Floride 68 62 .523 81/2 Philadelphie 65 67 .492 121/2 New York 60 71 .458 17 Montréal 56 76 .424 21 1/2 Section Centrale St.Louis 87 44 .664 — Chicago 72 60 .545 151/2 Houston 69 63 .523 181/2 Cincinnati 62 69 .473 25 Pittsburgh 61 70 .466 26 Milwaukee 56 74 .431 301/2 Section Ouest Los Angeles 77 54 .588 — San Francisco 73 61 .545 51/2 San Diego 71 60 .542 6 Colorado 55 76 .420 22 Arizona 41 91 .311 361/2 Hier Houston 9 Cincinnati 3 Chicago Cubs à Montréal Atlanta à Philadelphie Floride à N.Y.Mets Pittsburgh à Milwaukee San Diego à St.Louis Los Angeles en Arizona Colorado à San Francisco LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Diff New York 81 50 .618 — Boston 77 53 .592 31/2 Baltimore 59 71 .454 21 1/2 Tampa Bay 59 72 .450 22 Toronto 54 78 .409 271/2 Section Centrale W L Pet GB Minnesota 73 58 .557 — Cleveland 67 66 .504 7 Chicago 64 66 .492 8 1/2 Detroit 61 71 .462 12 1/2 Kansas City 46 85 .351 27 Section Ouest W L Pet GB Oakland 78 53 .595 — Anaheim 75 56 .573 3 Texas 73 57 562 41/2 Seattle 51 Hier 80 .389 27 Seattle à Toronto Anaheim à Boston Cleveland à N.Y.Yankees Baltimore à Tampa Bay Oakland à Chicago White Sox.Texas au MinnesotaDetroit à Kansas City TENNIS Les principaux favoris gagnent à Flushing Meadow New York — L’ancien champion Ueyton Hewitt, tête de série numéro 4, a entrepris les Internationaux de tennis des Etats-Unis par une victoire de &-1, 7-5, 64 aux dépens de Wayne Ferreira, qui en était à son 57' et dernier tournoi du grand chelem.Comme Todd Martin deux jours plus tôt, le Sud-Africain a annoncé sa retraite après son élimination sur le court central.À peu près au même moment.Mark Philippous-sis, un autre joueur qui a le corps usé, était forcé de déclarer forfait au cinquième set de son match contre Nikolay Davydenko, ne pouvant plus supporter une blessure à la hanche.Il tirait de l’arrière 1-6, 6-3,3-6,7-6 (5), 4-1.D’autres têtes de série étaient au programme de la journée.Sébastien Grosjean (12) a défait son compatriote Olivier Patience 7-5,6-7 (6), 6-2,61; Vincent Spa-dea (23) a éliminé Luis Homa 6-7 (3), 62,64,64; Fernando Gonzalez (14), double médaillé à Athènes, a fait long feu, éliminé 61,7-6 (3), 67 (4), 61 par Robin So-derling; Gustavo Kuerten (20) a subi la loi de Kristian Pless 64,3-6,61,7-6 (4); et Jonas Bjorkman (32) a été sorti 63, 2-6, 62,1-6, 63 par Tomas Berdych, le Tchèque tombeur du numéro un mondial Roger Fédérer aux Jeux d’Athènes.Mauresmo et Williams Chez les dames, Amélie Mauresmo (2) et Serena Williams (3) ont aussi entrepris le tournoi sur le bon pied.Mauresmo a battu Julia Vakulenko 3-6,62,62 et Williams a défait Lindsay Lee-Waters 64,63.«Ça n’a pas été facile, a déclaré Williams; ç’a été un très bon test.Elle frappe fort.» Daniela Hantuchova a poursuivi sa remontée en défaisant la 17' tête de série Alicia Molik 64, 63.Hantuchova, qui a atteint le cinquième rang mondial l’an dernier, est arrivée à New York classée au 32' rang et se frottait d’entrée à la médaillée de bronze des Jeux d’Athènes.Lors d’autres rencontres, Elena Dementieva (6) a défait Séverine Beltrame 63,62; Ai Sugiyama (12) a battu Gisela Dulko 62, 64; Patty Schnyder (15) a vaincu Iveta Benesova 6-4,61; Tatiana Golovin (30) a disposé d’Akiko Morigami en deux sets de 64; et Maria Vento-Kabchi (31) a pris la mesure de Julia Schruff 61,2-6,62.- AP -A LA TELEVISION- i t "ITT T1 iiaMBnTrmamM Téléjour- Catherine nal (17:30) Hockey / États-Unis - Russie L.® Tôléjournal/Le Point Découverte La douce Un air de (folie de.(famille Le TVA Sucré-salé / 18 heures H Moreau Jeff.I Les Gags U aventurier J Cinéma / PAS DE VACANCES POUR LES Le TVA Sucré-salé BLUES (5) avec Kathleen TYirner.Dennis Quald / Loteries Cinéma / LE FLIC DE BEVERLY HILLS H (4) avec Eddie Murphy (23:03) Ramdam Points chatids / États-Unis.Les Grands Documentaires Cinéma / PAJARICO - PETIT OISEAU SOLITAIRE (4) avec Alejandro Martinez, Dafne Fernandez Cinéma / LES BEAUX SOUVENIRS (3) avec Monique Spazianl (22:46) Le Journal T Lance et Compte: I Cinéma / À (16 30) nouvelle génération avec Al Pai .LA MANIERE DE CARLITO (3) Le Grand Journal sino, Sean Penn 1 1 00/o Kama Sutra Cinéma .(i 7:30) Actions Le Monde Part.L’Astéroïde de.| Le Tôléjournal/Le Point Part.(Le Monde Jrnl RDI .blanche Tôlôjournal .(18:06) H Jrnl FR2 écrans.Cinéma / PARIS DEAUVILLE (5) (Veux.] Journal | Envoyé spécial Pardonnez .coulisses du hockey Biographies / E.Fruitier Dossiers FBI Matière à enquête Justice américaine Stars sur le vif Cinéma Oui, Je.Nicolas .ménage Dre Nadia Interventions miracles .la vie est un combat Décore ta.| Môtamor.( C'est pourtant vrai Cinéma Top5.Top5.Infoplus M.Net Décompte (Vidéo Clips ( Dollaracllp j Exposé / N.E.R.D (Vlvala.| .attaquent .tait courir la ville?Salut les amoureuxl Musicographie / Cher Miami Vice I Présentation spéciale | Musicographie / Cher | Nostalgia Bob.J.Chan Gilmore Girls Smallvllle .Justiciers |M.Mystère | Mol Willy Sacré Andy Yakklty Yak I Ratz Porclté | Roboblatte Simpson ( Futurama ( Les Griffin J South Park | Simpson (Henri pis.Futurama .(17:30) Sports 30 [Football universitaire / McGill - Montréal (Sports 30 Combats ultimes UFC ] Poker Le Clan Campbell Tournants de l'Histoire Trouvailles et Trésors J J AG (Cinéma / M.BU I I fcRFLY (4) avec Jeremy Irons Le Polock Bibliotheca f.musique Montréal, PQ.Pour l'amour du country (Portraits: A.Kavanagh | Le plaisir croît avec l'usage La Loi.Le Caméléon Newport Beach Agents doubles ! Les Soprano ( Cinéma / LA FUREUR DANS LE SANG: LE CHANT.| Balko Paranormal .Nerdz "(.Tuning Mutant X Les Chemins de l étrange Futur extrême Allas Poltergeist .publique de I AELIéS Congrès Acfas 2004 2/3 monde NASA.Quartlar.Lachlmle.Affairas.ICapharn.La santé autrement .santé .Debeur Julie Évasion .I .restes Plaisirs l'aventure .nomades .à moto Europe.(Évasion.Voyage.Airport .Debeur .sorcier! Unique Panorama .Maisons Jardins Un air de.cinéma / L'A Mi DE MON AMIE (3) Panorama .Maisons Cinéma Canada Now Hockey / États-Unis - Russie (The National National Cinéma / U M CRABE.News Access H.eTalk Daily ! Canadian Idol / 4 to 3 CSI: Crime Scene.Nlp/Tück CTV News News Daily (00:05) News .National Bob a.E T.Big Brother 5 Will 8» Grace Without a Trace News Sports .(00:00) Anne of Jakers Film 101 Imprint Studio 2 Born and Bred Materworks Film 1D1 Studio 2 Simpsons ABC News St.Jude's Hospital Extreme Makeover Extreme Makeover Republican National Frasier .(23.35) (pub (00:06) News CBS News I E.T Big Brother 6 CSI: Crime Scene.Convention News Late Show (23:35) News I NBC News Jeopardy Wheel of.Will.(Will 8.Grace Finale (Father of.The Tonight Show (23:35) Seinfeld That 70s Show Seinfeld Cinéma / BIG MOMMA'S HOUSE (S) Blue Collar | Raba (Studio 7 (3rd Rock .| The Newshour BBC News | Delivery Republican National Convention Business .| Charlie Rose BBC News (Business The Newshour 1940 s House BBC News News eTalk Dally (Jeopardy Canadian Idol / 4 to 3 ]CSI: Crime Scene.NIp/Tbck CTV News ( News Daily (00 06) City Confidential American Justice Cold Case Files The First 4B Crossing Jordan Cold Case Videos I Little Men iRIchler.Ink I Ralph Wrltlno.[Cinéma / MARY SHELLEV Law and Order NYPD Ultimate / .Rides Dally Planet Ultimate / Thrill Parks Frontiers, Construction I Extreme Engineering Dally Planet Frontiers.Manhunt Bordert.JAG Battlefield Detectives Tcïnéma 7 GALLIPOLI (3) avec Mark Lee.Mel Gibson I Manhunt JAG BBC News CBC News CBC News | CBC News Witness The National Republican Convention Nature of Things National Poltergeist Doc Cold Squad Moccasin.I Trailer Park All G.] Josh (22:39) CSI: Miami (23:10) .(00:10) Clean Sweep In a Fix Overhaulin' Mostly TYue Stories: Urban Legends Revealed Overhaulin' .Stories Zoo Diaries Dogs.Jobs Adoption.(.Gourmet Extra iMatchm.Campus.|Dogs.Jobs (Animal Miracles Sex Toys ( Matchm.Extra Off.Record Sportscent.Spongebo^ 2004 U.S.Open Tennis IMartln.I Won of.| Dragon Boll Fbiagon Ball |.Hunters |Ready.[files with [ _Block__ Sportscentre Score Golf Classification des films: (1) Chef-d'œuvre — (2) Excellent — (3) Tris bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable NOS CHOIX CE SOIR Paul Cauchon COUPE DU MONDE DE HOCKEY 2004 Le tournoj se poursuit avec, cette fois-ci, la Russie contre les Etats-Unis.Radio-Canada, 19h NÉS LE 2 SEPTEMBRE Une grande émission spéciale sur les 18 ans de Musi-quePlus, avec une cinquantaine de Québécois nés le même jour, qui fêtent donc leur majorité aujourd’hui.MusiquePlus, 20h À LA MANIÈRE DE CARUTO Un grand film de gangsters signé Brian de Palma, avec deux stars de premier ordre.Al Pacino et Sean Penn.TQS, 20h PORTRAITS Un documentaire sur Anthony Kavanagh consacré à la préparation de son spectacle.Et c’est plutôt hilarant.Artv, 21h30 FICTION PULPEUSE Musique inoubliable, style original, excès de violence et un Travolta adipeux: le film de Tarantino qui a fait l’événement.Canal D, minuit LE DEVOIR.LE J E l’ D 1 2 SEPTEMBRE 2 0 0 4 B Cil LT DRE FESTIVAL DES FILMS DU MONDE CHRONIQUE DU La touche du cinéaste Paul Cox si£ne de normalité ODILE TREMBLAY Bon, on a dépassé la mi-festival, et peu de films de la compétition se sont imposés jusqu’ici.J’en attendais beaucoup du film de l’Australien Paul Cox, Human Touch, sans doute parce que ce prolifique cinéaste a su imposer ime oeuvre atypique en Australie, à contre-courant d’un système qui balise tout.Et certains de ses films (Man of Flowers, Illumination) avaient su me toucher en profondeur.Alors, quoi?Ce Human Touch est pourtant pétri de potentiel, des pistes s’ouvrent, des scènes parfois flamboyantes (merveilleuse visite d'une grotte qui évoque une cathédrale) s’inscrivent en nous avant d’être hélas remplacées trop vite par des images moins inspirées.On sent un climat qui veut s’instaurer, une hauteur qui ne parvieqt pas à se gravir elle-même.A travers l’histoire d'Anna Jacqueline McKenzie), choriste et amoureuse d’un peintre (Chris Haywood) qui traverse la vie en chantant, on est invité à un voyage intérieur.La rencontre d’un artiste plus âgé (Aaron Blabey) apprendra à la dame à mieux se connaître, ce qui transformera sa vie et sa perception d’elle-même.Entre sensualité, quête de spiritualité et plongée intérieure, les relations se nouent, se dénouent, s’affrontent, mais la mollesse de la SOURCE FESTIVAL DES FILMS DU MONDE DE MONTREAL Une scène de Human Touch, du cinéaste australien Paul Cox.réalisation empêche la chimie de lever.Les éléments sont au poste, Jacqueline McKenzie dégage la fragilité inquiète qui convient au rôle, mais, faute d’énergie rythmique, de passions poussées à leur paroxysme, le film s’étiole et manque d’eau.Nous aussi.Around the Bend Là où Paul Cox livrait hier une œuvre d’auteur, alanguie, certes, mais d’auteur tout de même, on pouvait mettre en question la présence en compétition du film américain Around the Bend, de Jordan Roberts.Encore, si deux de ses stars, Christopher Walken et Michael Caine, étaient venues au FFM, ç’aurait créé de l'animation.On ne se mettrait pas à bouder deux grands acteurs reconnus quand la visite est rare.Mais le réalisateur est venu sans eux.Around the Bend est très américain dans sa facture.Par ici les émotions viriles qui peinent à s’exprimer et dont la musique prend le relais.C’est un univers d’hommes, celui de quatre générations: arrière-grand-père en fin de parcours (Caine), grand-père prodigue qui réapparaît après sa sortie de prison (Walken), père (Josh Lucas) un peu godiche et petit garçon (Jonah Bobo) charmant comme tout.La conversation entre hommes étant parfois difficile, c’est à travers un étrange jeu de piste funéraire que l’arrièregrand-père enverra ses descendants disperser ses cendres le long des routes américaines.Bien sûr, Michael Caine et Christopher Walken sont capables de donner toute la gomme à l’heure de livrer leurs émotions, ce qui rejette à l'ombre l’insignifiant Josh Lucas.Mais de toute façon, les rôles n’étaient pas à la hauteur des interprètes.Les dialogues sont vraiment trop simplistes.On voit venir les péripéties de loin, les émotions ne parviennent pas à poindre, même aux moments-chocs (mort de l’arrière-grand-père), et les règles des formules d’Hollywood sont trop présentes pour qu’on parie id d’œuvre à saveur indépendante.On rit parfois à certains gags.Il s'agit après tout d’une comédie funéraire destinée à apprivoiser la mort en lui offrant de nouveaux rituels.Mais au finish, Around the Bend aurait eu bien besoin de tirer dehors ses formules toutes Mes pour suivre un blues à la Paris, Texas et chercher l’âme des personnages plutôt que leurs gestes dérisoires.Le Devoir En tournage à Montréal CINÉMA * Utopie floridienne JACQUES GRENIER LE DEVOIR EMMANUELLE BÉART et l’acteur français Vincent Elbaz sont présentement à Montréal pour le tournage de D’Artagnan et les Trois Mousquetaires.Le tournage du film, réalisé par Pierre Akni-ne, a débuté en France le 5 juillet.Outre ces deux vedettes, on retrouve aussi Tcheky Karyo, Heino Ferch, Rémy Girard et Gilles Renaud dans la distribution.Le drame d’aventures, d’après l’œuvre d’Alexandre Dumas, raconte l’histoire de D’Artagnan, interprété par Elbaz.On affirme que ce nouveau film «impose un ton moderne à cette histoire universelle».Pierre Aknine a notamment réalisé les films La Dame blanche, La Nuit la plus longue et Jean Moulin: une affaire française Le tournage de D’Artagnan et les Trois Mousquetaires se terminera à Montréal le 10 septembre.Le film devrait sortir en salles Tan prochain.Les shops Angus ont 100 ans FRÉDÉRIQUE DOYON Moteur de la vie d’un quartier, voire de toute une so-dété, les andennes usines Angus auraient eu 100 ans aujourd’hui.Douze mille travailleurs y ont construit des wagons de train à la fine pointe de l’industrie de l’époque.De nos jours, on y trouve des entreprises de haute technologie.Mais ces usines sont toujours au cœur de la vie des résidants des quartiers Rosemont-Petite Patrie et Hochelaga-Mai-sonneuve.En témoigne cette grande fête qui s’y tiendra le samedi 11 septembre.«On a voulu souligner le centiè-me anniversaire d’un lieu ist/iT" surtout raconter une belle histoire», explique Christian Yacarinni, président-directeur général de la Société de développement Angus (SDA), en conférence de presse hier.«Une histoire qui aurait pu s’arrêter en 1992 [aimée de la fermeture des usines] mais qui continue.» C’est à ce moment que la SDA est née, à l’initiative des gens du quartier, afin de transformer le site conformément aux principes de développement durable et communautaire.«Le logement et l’emploi ont été les deux enjeux clés du développement», précise M.Ya- carinni.Résultat: 1200 unités de logement social et un parc d’entreprises ont vu le jour depuis.Pour fêter cet exploit et l’histoire qui l’a précédé, la SDA propose une série d’activités.Une exposition de photos et de trains miniatures permettra aux visiteurs de découvrir le site magnifique des anciennes usines dont l’imposante charpente a été conservée pour devenir le Locoshop du Technopôle Angus.Gaétan Nadeau, journaliste et spécialiste de l’histoire des shops Angus, livrera une conférence truffée d’anecdotes sur les travailleur^^ l’époque.Laj^litaé^atteindra son pa-/sme avec le spectacle en plein air mettant en scène Jean-Pierre Ferland, Claude Dubois et Laurence Jalbert, dont les chansons portent l’histoire du lieu.«Mes oncles travaillaient sur les shifts de 4h, alors ils cassaient toujours le party du jour de l’An», se rappelle, moqueur, Jean-Pierre Ferland.«Les shops, c’était toute leur vie.Il y avait un club social; ils vivaient ici.» Le père de Claude Dubois y a aussi travaillé pendant 30 ans.Des photos projetées sur écran géant ponctueront la fête, produite par Guy Latraverse.Le Devoir ISABELLE PORTER Antitube propose demain une soirée cinéma assez truculente sur ce grand fantasme québécois qu’est la Floride.On présentera alors Daytona (2003), du jeune collectif Amerika Orkestra, précédé de Voir Miami (1962), de Gilles Groulx.À 40 ans de distance l’un de l’autre, ces deux films sont de dérangeants témoins de la capacité de survie de l’aveuglement dans l’histoire.«Moi, j’aimerais ça être Américain.j’aurais aimé ça naître et parler en anglais.Moi, le français et la langue maternelle, ça me dit rien.La souveraineté et toutes ces affaires-là, ça m’écœure.» «Sébas» est l’un des six jeunes dont les membres du collectif Amerika Orkestra ont suivi le périple en Floride.Ce film, projeté pour la première fois à Québec demain, a été tourné en 2002 à Daytona avec, entre autres, deux jeunes de la rive sud près de Québec.Eldorado du spring break, Daytona accueille chaque année quelque 100 000 adolescents qui n’ont que deux grandes idées en tête: faire la fête et s’envoyer en l’air (le bronzage ne fait pas partie des projets puisque, dans bien des cas, on a pris de l’avance en salon pour maximiser les chances de concrétiser la deuxième grande idée).Le personnage de Sébas, par exemple, s’entraîne depuis deux ans dans un centre sportif pour les filles ou «les bébés», comme il les appelle.Or, du fantasme à l'Amérique live, les risques de déception sont grands.Lancé à Montréal l’an dernier à l’occasion des Rendez-vous du cinéma québécois, le film décrit une réalité crue, parfois drôle, souvent pathétique.D’ailleurs, à l’époque, la chroniqueuse Nathalie Petrowski écrivait avec son amour habituel des superlatifs qu’il s’agissait de l’œuvre «la plus déprimante et [la plus] désespérante [qu’elle avait] vue depuis très longtemps».Or, en dépit d’une réalisation plutôt scolaire, le phénomène décrit est fascinant Et le moins que l’on puisse dire, c’est qu’en pleine saison des beuveries collégiennes et universitaires, cet opus sur le thème de l’initiation est dans l’air du temps.Au fond, Daytona, c’est le film d’ados sans censure ni happy end, sans morale et sans amour, où chacun est finalement «le rejet> d’une société irréelle fermée à tous.Un documentaire sur Miami En première partie, Antitube a eu la bonne idée de présenter un documentaire de Gilles Groulx sur le même sujet Comme Daytona, Voir Miami parle de la Floride sous l’angle du mensonge.Toutefois, le parallèle s’arrête là.Alors que les jeunes cinéastes de Daytona restent collés à leurs personnages — trop à mon avis —, Groulx part du lieu et des vacanciers pour esquisser le portrait d’une société, d’un monde.Filmé lors de la crise des missiles de Cuba, Voir Miami avait même été censuré à l’époque en raison de ses sympathies manifestes à l’endroit du régime de Castro.Toujours pertinentes, les images sont filmées avec amour et portées par un très beau texte du poète Paul-Marie Lapointe.Le film porte l’espoir d’un éveil qui passerait par l’abandon du grand mensonge.Or, 40 ans plus tard, force est de constater que ce dernier a la vie longue.Daytona est d’une durée d’environ une heure et demie et Voir Miami dure un peu plus d’une demi-heure.L’entrée est de 4 $ (2 $ pour les membres et les étudiants).¦ Daytona et Voir Miami, demain soir à 20h, à la salle Multi de Méduse, 591, rue de Saint-Vallier Est, à Québec.La vérité sur la Joconde \ m Martin Bilodeau Les dieux du stade sont rentrés en fanfare.La coupe d'Europe de soccer a été remportée haut la main.A l’heure où le plus grand ambas sadeur du septième art grec, Théo Angelopoulos.est de passage parmi nous, la Grèce s’apprête à retrouver une vie normale.Signe de cette normalité: Eyes Of The Night, un drame confidentiel qui se penche avec intelligence sur la Grèce contemporaine, à hauteur de regards.Réalisé par Pericles Hourso-glou (Lefteris), le film a pour héros des Athéniens ordinaires, emmêlés dans une histoire d'amour, mais aussi une histoire d’attente.Celle entre autres d’Eleftheria.vendeuse dans une pâtisserie, qui, la moitié du temps, attend le retour de son amoureux camionneur et, l'autre moitié, rêve qu’il l’épouse et lui fait un enfant.Sa bonne nature la mène à accueillir la jeune auto-stoppeuse que celui-ci a fait monter dans son véhicule.Les conséquences, désastreuses à court terme, seront aussi, à plus long terme, régénératrices.Pas de bons sentiments ni de facilité dans cette œuvre modeste en demi-teintes, qui combat sa banalité exemplaire par une justesse de ton et une solide interprétation.Dans les road movies, le déplacement est le plus souvent la métaphore du cheminement psychologique qui s’opère chez les personnages qui s’y engagent.Pour Schmuel, le personnage principal de Metallic Blues, ce cheminement prend la forme d’une douloureuse prise de conscience, à rebours.Juif de Tel-Aviv, vendeur de voitures d’occasion, il traverse l’Allemagne avec un ami au volant d'une Lincoln de collection immatriculée au Québec, achetée d’un Arabe pour un prix dérisoire et pour laquelle il BERNARD LAMARCHE Un à un, les mystères de notre monde révèlent leurs clé$.Patricia Cornwell a fait de Jack l’E-ventreur une affaire classée.Cette année est le dixième anniversaire de la preuve du dernier théorème de Fermat ayant été démontré, un problème mathématique vieux de 350 ans et bouclé en 1994.Voilà que le mystère de la Mona Usa vient d’être élucidé.Atteinte de syphilis?Hémiplégique?Jeune homme déguisé en femme?Autoportrait de Léonard jeune?Les questions fusent de toutes parts, au point où l’on a même émis l’hypothèse — troublantes démonstrations à l’appui — que le sourire de la Joconde puisse être le dos allongé d’un amant de Léonard.Voilà que le Daily Telegraph révélait le mois dernier que le voile de l’inconnu avait «finalement» été levé sur le mystère de la Joconde.Elle serait l’épouse d’un ami de la famille, était la mère de cinq enfants, dont deux filles qui sont devenues des religieuses.Giuseppe Pallanti, un professeur de Florence qui a passé les 25 dernières années de sa vie à percer le mystère dans les archives de la ville, a découvert la première preuve véritable que la famille Da Vinci était proche du marchand de soie Francesco del Giocondo, qui a marié Lisa Gherardini en 1495.Le chercheur aurait également établi que le premier biographe de vie d’artistes de la Renaissance, Giorgio Vasari, serait une source fiable, puisqu’il était lui aussi un ami de Del Giocondo.Or Vasar ri avait le premier affirmé, en 1550, que le sujet du tableau était le portrait de Lisa Gherardini.La découverte exclut les autres hypothèses selon lesquelles la Joconde aurait été Isabella d’Este, Isabella Gualanda ou Cedla Gallerani, des femmes connues dans la société de l’époque.Une autre piste indiquait que la mère de Léonard aurait servi de modèle pour le célèbre tableau aujourd’hui au Louvre.Selon Pallanti, le tableau, peint entre 1503 et 1505, est probablement une commande venue du père de Léonard pour l’offrir au père de Lisa Gherardini, un ami proche.Le chercheur affirme que tous les indices démontrent que Da Vinci a connu Mona Lisa bien avant que le tableau ne soit entrepris.Un petit livre a été publié pour présenter les conclusions de l’enquête.Le Devoir espère obtenir ime fortune.Son vœu de richesse est rapidement mis en échec par une sérié de circonstances aggravantes qui ravivent ses blessures psychologiques liées à l’Holocauste, blessures qui se matérialisent sur la carrosserie de la voiture.Réalisée par l’Israélien Danny Verete, coproduite par l’Allemagne et la boîte québécoise Bleu Blanc Rouge (filiale du groupe Spectra), cette comédie dramatique emboîte tant bien que mal la surface, au comique truffé d'invraisemblances, et le fond, tragique, porteur et poétique.Quelques instants de grâce dans ce film, toutefois, dont la scène du passage de la frontière, tendue et évocatrice.?La curiosité qu’inspire Your Next Lift, de l'Espagnol Manuel Gutierrez Aragon, est d'ordre géographique et anthropologique.De fait, cette histoire de culpabilité, de mensonge et d’amour interdit vaut davantage pour son décor, une vallée des montagnes Cantabriques où le temps s’est arrêté, et pour les traditions paysannes, transmises de père en fils, qui ont perpétué l’isolement de ses habitants.Sinon, il n’y a pas gnmd-chose de neuf dans cette tragédie grecque en mode mineur, où un meurtre anime un amour, lui-même compromis par le meurtre en question.Le charme du film tient à la description attentive du décor beau, aride, qui inspire, chez tous ces derniers gardiens d'une histoire millénaire, des sentiments duels.?Un mot en terminant, sur Vipère au poing, opus 26 de Philippe De Broca (Le Roi de cœur, Le Bossu).Une seule représentation est prévue au FFM (Impérial, 19h) pour cette adaptation ultraclassique du roman autobiographique d’Hervé Bazin, racontant le duel perpétuel d’un gamin de duc ans (Jules Ci-truk) avec sa mère (Catherine Frot, à contre-emploi), une femme intransigeante, acariâtre, sans pitié.De Broca viendra présenter son film ce soir, peut-être aussi défendre cette femme au cœur de pierre que toutes les générations de lecteurs français deï'aprè s-guerre ont appris à détester.mm max hit A nostalgie * TOUS LES VENDREDIS 19 H SEMAINE DU 6 AU 12 SEPTEMBRE 2004 CS SD JEAN-FRANÇOIS BREAD DU PLAISIR NICOLA CICC0NE LE PYROMANE DIANA KîtAI l NARROW DAYLIGHT N0RAH JONES WHAT AM I TO YOU ?ANASTAOIA LEFT OUTSIDE ALONE J0FI KR0FKFR goodbye Jane CHARLES DUBt® UN CIEL POUR LE SOLEIL 07 10 MEUSSA ETHERIDGE THIS MOMENT 08 11 CORNEILLE SEUL AU MONDE 09 12 FEISTH ONE EVENING FRANK, DAVE & STEF PINTO 11 14 FRANCIS CABRFIJB BONNE NOUVELLE DAN Y BÉDARB Y'A DU MONDE 13 15 CEUNE DION YOU AND I 14 16 MAROONS SHE WILL BE LOVED 15 17 MA FT DUSK TWO SHOTS MARIE-ÉLAINE THIBERT AVEC BOOM DESJARDINS ENCORE UNE FOIS 17 18 GEORGE MICHAEL FLAWLESS 18 19 ADAM COHEN HEY JANE 19 20 >'faN!ï CALL MY NAME KunlMmUa LE DEVOIR.LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2004 CULTURE RADIO Programmation d’une révolution annoncée Espace Musique prend le relais de la chaîne culturelle de Radio-Canada STÉPHANE BAILLARGEON La révolution radiophonique va commencer le 7 septembre au matin.Mardi prochain, quoi.La vieille chaîne culturelle de Radio-Canada, longtemps abonnée à la seule musique classique, au \àiz et aux émissions inteÛos, cédera alors la place à Espace Musique, qui entend privilégier la diversité musicale, le jazz, la chanson française, les airs du monde, les musiques émergentes, sans toutefois oublier le classique d’hier et d’aujourd’hui.La société d’Etat a dévoilé hier matin le look (à dominante fuchsia) et la programmation de son nouveau bébé présent sur 36 antennes, d’un océan à l’autre, et au 100,7 FM à Montréal.Espace Musique (au singulier) se veut la zone de dialogue de toutes les musiques, ou presque.Des noms?Des genres?Tous les matins à lOh, du lundi au jeudi, Sophie Durocher va proposer mille et une chansons francophones.«Nous allons redonner de la place à plusieurs styles, aux interprètes négligés parles radios commerciales», dit l’ancienne animatrice des Choix de Sophie, à Télé-Québec, en citant Louise Forestier, Léo Ferré ou le jeune Dumas.L’envoûtante Catherine Pogo-nat prend le relais le vendredi matin, en compagnie de grands noms de la chanson québécoise invités à jouer au d.j.d’un jour.Mme Pogonat a lancé et animé Bandeapart.fm, une émission plongée dans la marge et l’audace.«Peut-être que nous avons donné une certaine crédibilité à la nouveauté et à la mixité des genres», dit-elle humblement quand on lui parle d’une apparente «bandea-partisation» de la deuxième chaîne de Radio-Canada.Quoi qu’il en soit, comme l’a annoncé hier Le Devoir, la belle affaire passe maintenant dans les mains de Claude Rajotte, la nuit, le vendredi et le samedi, de 23h à 6h.«Les trucs commerciaux m’écœuraient de plus en plus quand j'ai eu l’offre de Radio-Canada, dit l’ancien v.j.de Musique Plus.Bandeapart est une institution que je ne vais pas transformer, que je vais plutôt accompagner dans son développement.» Parmi les autres nouveautés, soulignons une émission de Monique Giroux consacrée aux ve- dettes internationales de la chanson (dimanche, à midi), Cynthia Dubois aux ambiances électro-lounge-rétro (à minuit les soirs de semaine), André Vigeant au jazz-apéro (à 17h30), les matins classiques de Michel Keable (la semaine) et Carole Trahan (la fin de semaine).Au total, la musique classique occupera un peu moins du cinquième du temps d’antenne.Le lancement d’Espace Musique a attiré le gratin de la noble maison, deux ou trois consuls européens et même la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, qui a bien pris soin de rappeler son expérience d’animatrice à Radio-Canada.La ministre a proposé un parallèle entre la lutte canadienne pour l’adoption d’une convention internationale sur la diversité des expressions culturelles et la naissance de la nouvelle chaîne.Sylvain Lafrance, vice-président de la radio française, a capté le lien au bond.«L'absence de diversité musicale à la radio pose un problème majeur, a-t-il enchaîne.Un problème mondial, d’ailleurs.Espace Musique veut corriger cette déficience.» Le Devoir EN BREF À la défense du carmel Des groupes sociaux dénoncent le projet de vente du site du monastère des carmélites de Montréal à des fins de construction résidentielle.Action Solidarité Grand Plateau (ASGP), le Comité multisectoriel des quartiers Saint-Louis et Mile-End et la CDEC Centre-Sud-Plateau Mont-Royal ont émis un communiqué conjoint pour réclamer notamment le classement du site et sa transforma tion en complexe d’intérêt public, culturel ou autre.Des résidants et représentants des groupes comptent se présenter au conseil d’arrondissement mardi pour faire part de leurs préoccupations aux élus.«Ce site d’une valeur exceptionnelle mérite une vocation publique à la hauteur de son prestige, souligne la coalition.H existe des voies alternatives permettant que le site soit mis en valeur et conservé intégralement, et nous comptons les mettre en avant.» - Le Devoir Des concerts àTQS Le réseau de télévision TQS commence cette semaine à diffuser des concerts rock chaque premier vendredi du mois, à minuit Le groupe Chicago sera à l’honneur lors du premier spectacle diffusé demain, mais qui commencera à 23h30.Au cours de cette émission réalisée avec onze caméras, les admirateurs de Chicago pourront entendre une quinzaine de pièces.-PC Le Musée Juste pour rire en suspens On cherche une exposition pour remplacer Abracadabra, lancée il y a deux ans déjà STÉPHANE BAILLARGEON Le Musée Juste pour rire ferme, mais c’est une blague.La fermeture ne devrait durer que quelques mois, selon les informations obtenues par Le Devoir, le temps pour l’équipe de direction de dénicher une exposition de remplacement à Abracadabra, un divertissement muséologique destiné aux enfants, lancé il y a deux ans déjà «Nous sommes à la recherche d’une nouvelle exposition qui sera à l’affiche en 2005», explique Stéphanie Lirette, responsable des réservations de groupe, interviewée hier.«Nous n’avons pas l’intention de fermer [définitivement], A moins que Gilbert Rozon [président-fondateur du festival et du musée] décide de clore cette aventure.Mais pour le moment, la vocation muséale du bâtiment semble assurée.» N'empêche: même temporaire, la fermeture a pour effet de mettre à pied une dizaine d’employés à temps plein ou partiel.Les derniers visiteurs d’Abracadabra ont été accueillis dtins les salles de l’établissement il y a quelques jours.Par contre, l’établissement du boulevard Saint-Laurent conserve son expo tirée du Temple international de l’humour.Le travail remanié propose maintenant une seule projection continue des extraits de films et d’émissions de télé (au lieu des capsules autonomes naguère présentées dans différents décors) et n’est plus accessible que sur réservations.Le Musée Juste pour rire a ouvert ses portes en 1992 pour fêter le 3Sfr anniversaire de Montréal, qui abrite le plus grand festival d’humour au monde.L’équipement muséal d’une vingtaine de millions, financé en bonne partie par les trois ordres de gouvernement, n’a pas été capable de tenir sa promesse de fonctionnement courant autonome, c’est-à-dire sans subventions.De graves problèmes financiers ont forcé la fermeture de l’établissement du boulevard Saint-Laurent moins de deux ans après son inauguration.Depuis sa plus récente réouverture, le musée, qui se consacrait à l’humour et aux enfants, espère poursuivre dans cette veine si le dieu de l’humour lui prête et lui redonne vie.Le Devoir I Du 7 au 18 septembre 2004 le guns succès de u saison dehnièm de ketoci poud io lEPSÉsimnoss « Vous aimez 1* théâtre ?mime ri vous ne l’aimez pas, courez voir Mille feuilles.» voir « On s’incline devant tant d’humour et d’intelligence réunis.» Désautels, Radio-Canada « Tchekov est là, sous l’acide.C’est drlle à hurler.» U Presse « Us pointes enrobées d’humour atteigueat leur cible.(.) amusant et intelligent.» Le Devoir Texte PIE11E-MICHEL T1EMBLIY Mise en scène MUTDI FHUCHER assisté de India Hlinfe Avec CHRISTIAN BÉGIN.lUUtlE CHULEDOP, HTUCE COÇCŒJm, pm PAQOEnE et QUELLE VINCENT Concepteurs fonni Irrnff touchard.Baie Seuéctl, Etienne Bonchev, Stéfea toucher et tuanna Trtpukf ÏÏL/eprise Une coproduction des t Théltrt d*Aujourd'hui i Q^tfetfOec « LE DEVOIR J%0.rue Saint-Denis ( O Sherbrooke) Montréal (Québec) H2W 2M2 j Informations et réservations (S 14) www theatrerinujourdhuLqc.ca 282-3900 TÉLÉVISION La programmation de TVA mise sur la télé-réalité, le showbiz et les fictions PAUL CAUCHON TVA sans Star Académie cette année: les cotes d’écoute pourraient être moins élevées.Mais la grande chaîne privée a des ressources pour compenser cette absence puisqu’elle proposera une saison marquée par la télé-réalité, le showbiz et de nouvelles dramatiques.«C’est un mélange de nouveautés et de valeurs sûres, et il y a plus de nouveautés qu’on en avait d’abord planifié», a dit Philippe Lapointe, premier vice-président à la programmation de TVA.Québécois en délire, soyez cependant rassurés (ou découragés, selon votre point de vue) : TVA n’abandonne pas Star Académie.En effet, la troisième mouture commencera en septembre 2005.En attendant, TVA développe d’autres émissions de type télé-réalité, mais elle proposera également quelques nouvelles séries dramatiques.Le concours de couples Occupation double occupera deux cases-horaires cet automne, en version courte de 30 minutes le lundi et en version longue de 90 minutes le jeudi.D’ailleurs, TVA frappe fort le lundi soir en faisant suivre Occupation double d’une nouvelle série humoristique inspirée d’un concept britannique, Le Sketch Show, puis de son téléroman-vedette Annie et ses hommes et, à 21h, de Lance et compte -La reconquête, qu’on promet être la toute dernière série d’une émission qui s’est promenée de Radio-Canada à TQS et à TVA au fil des ans.Le lundi à 21h, Radio-Canada aura fort à foire avec sa nouvelle série dramatique de qualité, Temps dur.Le mardi, TVA reprend Facteur de risques, une autre émission de télé-réalité, suivie de ses émissions humoristiques gagnantes Histoires de filles.Km/h, Caméra café et Juste pour rire.Le mercredi soir à 21h, TVA proposera une autre émission de télé-réalité, Transformation extrême, mais il ne s’agit pas d’une véritable version québécoise.L’émission est une simple traduction de l’émission américaine Extreme Makeover, et TVA ne cache pas que ses investissements dans cette case-horaire du mercredi demeurent minimes alors qu’à la même heure, Radio-Canada présente les populaires Bougon.Le jeudi, TVA présentera une sorte de soirée showbiz comprenant Dans ma caméra, avec Geneviève Borne, la nouvelle émission sur le showbiz Star système et Occupation double.La soirée du dimanche soir donnera lieu ,à une guerre de tranchées visant à attirer le public.A 19h, TVA proposera Demandes spéciales, un grand show familial avec les découvertes des deux anciennes éditions de Star Académie, alors que Radio-Canad,a présentera la version 2004 de Gérard D.Laflaque.A 20h, la télévision publique entreprendra sa grande soirée Tout le monde en parie avec Guy A Lepage alors que TVA lancera Pour le meilleur et pour le pire, une nouvelle émission où cinq couples qui désirent se marier doivent traverser différentes épreuves, Parmi les autres nouveautés, chaque soirée de TVA débutera par le jeu Vingt et un animé par Guy Mongrain, un jeu de connaissances générales basé sur le principe du 21 aux cartes.Et les soirées se termineront par le nouveau talk-show de Joselito Michaud.TVA attend après les Fêtes pour lancer trois nouvelles séries, très différentes l’une de l’autre, soit Le cœur a ses raisons, parodie de soaps mettant en vedette Marc Labrèche et Anne Dorval dans les personnages développés dans le cadre du Grand blond, Le Négociateur, une série librement inspirée des histoires vécues par Claude Poirier, et Vice caché, une comédie dramatique sur la vie cachée de cinq couples.En information, TVA n’apporte pas de grandes modifications à ses formules gagnantes, mais il fout signaler la présence de Denise Bombardier au TVA Réseau de 22h, où elle livrera ses commentaires à l’occasion.Et le réseau investit actuellement huit millions de dollars pour rénover la salle des nouvelles, particulièrement LCN.* Le Devoir JACQUES GRENIER LE DEVOIR Claude Charron, Ève-Marie Lortie, Sophie Thibault et Pieire Bruneau, une partie de l’équipe gagnante du service de l’information de TVA.CJOnSG présentent Ljiuis Ruhitfiille directeur .irtistique AI*» r fl A N CE Xspectack [ The Stolen Show ] une chorégraphie de Crystal Pite # È S / v testa» -#¦ i/ « * ù Q 11 septembre 2004 H|| Q Cl J*- J.1 Théâtrë du Nouveau Monde Metro Place des Arts Billetterie : (514) 866,-8668 www.tnm.qc.ca Info : 5lJ®l)82_6771 Les Ballets jazz de Montréal www.bjmdanse.ca LeDewhr ^ cd/Îdc ^ Fsj___ ïsvsr CYr»\îV' -v Th« R*NFr CzKTM - Qu* l