Le devoir, 17 septembre 2004, Page(s) complémentaire(s)

LNH IRAK La politique de Bush est attaquée sur trois fronts Page A 5 ?www.ledevoir.co ni Le Canadien est prêt pour un long conflit Page B 6 LE DEVOIR I $ Cap sur les baisses d’impôt Le réseau de la santé ne verra pas la couleur des 502 millions versés par Ottawa ROBERT DUTRISAC Québec — S’appuyant sur les nouveaux fonds obtenus d’Ottawa au terme de la conférence fédéra-le-provinciale-territoriale qui s’est terminée dans la nuit d’hier matin, le premier ministre Jean Charest est maintenant prêt à respecter sa promesse électorale de diminuer les impôts des contribuables québécois.- " 1 ¦ .— Pas d’appels d’offres publics pour la filiale de la STM L«approche business» devrait permettre d'empocher huit millions de plus dans cinq ans, dit Claude Dauphin KATHLEEN LÉVESQUE LE DEVOIR La Société de transport de Montréal (SIM) vient de s’engager dans les partenariats public-privé en choisissant de ne pas s’embarrasser des règles habituelles d’appels d'offres publics.Mais à défaut d’agir en toute transparence, la STM soutient que ces nouvelles alliances seront salutaires sur le plan financier.Comme Le Devoir l’annonçait il y a deux semaines, la STM a créé une filiale commerciale dans le but d’accroître ses revenus autonomes, soit tout ce qui ne provient pas de la clientèle, de la Ville de Montréal et du gouvernement du Québec.Le président de la STM, le « On s’est adressé à des gens qui connaissent le milieu immobilier.Il n’y en a pas des tonnes.» conseiller municipal Claude Dauphin, qui a présenté hier cette filiale appelée Transgesco, a affirmé que «l’approche business» devrait permettre d’empocher huit millions de plus dans cinq ans.Sur une période de dix ans, la formule du par tenariat public-privé (PPP) pourrait rapporter entre 45 et 50 millions, précise-t-on.Par son statut juridique de société en commandite, Transgesco peut signer des ententes et donner des contrats de gré à gré.Ainsi, Transgesco s’est associée à la firme Gestion Beauviral, propriété de l’homme d’affaires lavallois Jean Rizzuto.Ce dernier est un libéral notoire qui a tenté de se faire élire à la mairie de Laval en 1993.Transgesco et M.Rizzuto ont mis sur pied la société en commandite Métrocom.Le mandat de cette entreprise consistera à assurer la gestion, la location et le développement des aires commerciales du métro, soit les édicules où se trouvent déjà des dépanneurs, des librairies et des casse-croûte.Claude Dauphin a donné l’assurance que les Montréalais n’assisteront VOIR PAGE A 10: STM ÉCONOMIE Les PME ont cinq ans pour préparer l’avenir | ierre Genest, président-directeur général du Fonds de solidarité FTQ, donne cinq ans aux PME québécoises pour s’ajuster à un monde qui change à une vitesse de plus en plus folle sur plu-^ sieurs plans.L’avenir comme on s’y est assez bien adapté depuis quelques décennies, dit-il, est lui-même en train de basculer d’une manière , A /s.incroyablement rapi-\W~ de et forte., ¦ Àlire INDEX Annonces.B 6 Avis publics.B 4 Culture.B 2 Décès.B6 Économie.B 1 Éditorial.A8 M Idées.A9 Météo.B 6 Monde.A 5 Mots croisés.B 4 Sports.B 7 Télévision.B 2 L’encre à peine sèche de l’entente qui accorde aux provinces 18 milliards en six ans pour le financement de la santé, dont 4,2 milliards au Québec, M.Charest a indiqué au cours d’une conférence de presse qu’il entend respecter son engagement de diminuer les impôts.«La réduction des impôts, ça fait partie de ce pour quoi on s’était engagés parce qu’on veut créer de l’emploi, parce qu’on veut créer de la croissance économique.Ce n’est pas une idée, une affaire doctrinaire», a-t-il dit.M.Charest a confinné que les 502 millions versés au Québec par Ottawa pour la santé dès cette année, en vertu de l’entente signée hier, seront absorbés par le fonds consolidé.Le réseau de la santé n’en verra pas la couleur.«On l'a déjà investi en santé», a-t-il dit.Son gouvernement a déjà consacré plus de un milliard supplémentaire à la santé en 20044)5, a-t-il rap- pelé.Les 702 millions qu’il recevra l'an prochain du gouvernement fédéral pour la santé seront toutefois dépensés à cette fin, a assuré le premier ministre.A la faveur de cette entente qui plaquait des sourires sur le visage des membres de la délégation québécoise, fatigués mais ravis, le Québec rec evra pour VOIR PAGE A 10: IMPÔT Urgence , AGENCE FRANCE-PRESSE LE SECRETAIRE général des Nations unies, Kofi Annan, a appelé hier le Conseil de sécurité à agir rapidement sur une résolution portant sur le Darfour, affirmant qu’il est «urgent d’agir maintenant».M.Annan a aussi indiqué avoir demandé à la Canadienne Louise Arbour «de se rendre au Darfour afin de voir ce qui peut être fait».Nos informations en page AS.Le triangle d’art AGENCE FRANCE PRESSE La reconstruction d’une ville autour d’un centre d’exposition porte un nom: l’effet Bilbao, du nom de la cité espagnole qui s’est avantageusement repositionnée comme destination touristique après l’ouverture d’un nouveau musée, en 1997, conçut par le magicien canado-américain Frank Gehry.Clark Art Institute, MASS MoCA, Dia: Beacon.Tout près de la frontière, les États américains voisins du Québec abritent de fabuleux musées dont les collections peuvent faire rougir d’envie n’importe quelle institution canadienne.STÉPHANE BA1LLARGEON L% espace.La première ' frontière.Celle qu’a repoussée jusqu’à ses ' derniers retranchements muséologiques le musée Dia: Beacon Riggio Galleries, dans l’État de New York.Avec ses salles walmartiennes déployées sur quelque 23 000 mètres carrés — l’équivalent de cinq terrains de football —, ce musée exceptionnel est un des plus vastes du monde qui soient consacrés à l’art contemporain de pointe.L’écrin de verre et de béton armé, inauguré U y a tout juste un an par la Fondation Dia, occupe une ancienne usine construite pour la compagnie de biscuits Nabisco, en 1929, dans la petite ville de Beacon, à une centaine de kilomètres VOIR PAGE A 10: ART Robillard et Dion vantent les vertus du fédéralisme asymétrique Les ministres québécois de Paul Martin jubilaient hier, au lendemain de la conclusion de l’entente sur la santé et d’un accord particulier avec le Québec.Mais cette asymétrie soulevait déjà des questions sur un éventuel ressac, un scénario que le premier ministre Martin a rejeté.MANON CORNELLIER Un grand jour pour le Québec.L’expression revenait volontiers sur les lèvres de plusieurs ministres québécois de Paul Martin qui ne cachaient pas leur plaisir d’avoir eu raison de la résistance au fédéralisme asymétrique qui sévit encore dans certains milieux fédéralistes.«Je suis ravi que le terme de Je- iwm, déralisme asymétrique, qui a dim- ?né tellement de boutons à tellement (jy 'ÉÊgf I de monde pendant longtemps, I puisse, après des années de travail de plusieurs d’entre nous, [s’imposer], que nous soyons capables de parler d’une réalité qui est nécessaire pour le Québec», s’est exclamé le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, à sa sortie d’une réunion du conseil des ministres hier.«Nous avons des besoins particuliers, une réalité comme peuple québécois qui doit être reconnue.Je suis très heureux qu’enfin le gouvernement libéral dont je fais partie accepte les mots “fédéralisme asymétrique”», a-t-il poursuivi.Bien des journalistes s’interrogeaient cependant VOIR PAGE A 10: FÉDÉRALISME ¦ Autres informations en page A 3 ¦ L’éditorial de Bernard Descôteaux, page A 8 ¦ Le communiqué final, page A 9 \ LE DEVOIR, LE VENDREDI 17 SEPTEMBRE 2004 B WEEK-END NATURE Sécurité publique ou arbitraire policier Pourquoi la loi canadienne sur les armes d’assaut permet-elle l’entraînement de civils sur des cibles à formes humaines ?Il est surprenant de constater à quel point une fausse information, répercutée par des agences de presse et des centaines de médias, peut parfois occulter certains enjeux.Un bel exemple nous est fourni par la levée de l’interdiction d’achat d’armes d’assaut ou de guerre cette semaine aux Etats-Unis.A peu près partout, sur les fils d’agence et même dans les textes locaux sur la question, on a parlé de la levée de l’interdit sur les armes «semi-automatiques».Or, tenez-vous bien, jamais, ô grand jamais les armes semi-auto/natiques n’ont été interdites, ni au Canada, ni aux États-Unis, ni au Mexique.Des millions d’armes de chasse de type semi-automatique sont vendues depuis toujours au Canada et aux États-Unis et seront utilisées cet automne pendant la chasse, laquelle, à ce propos, débute pour l’essentiel samedi matin par T«ouverture» au petit gibier.Où est donc l’erreur, le problème?En réalité, ce que l’administration Bush, un dangereux mélange de culture cow-boy et GI, a autorisé, c’est la vente d’armes d’assaut, une catégorie qui comprend les annes de guerre des forces armées et les armes de combat comme les pistolets mitrailleurs, petits et légers mais d’une cadence de tir infernale, que des services policiers ou de sécurité utilisent pour les affrontements dits de proximité.Ces armes sont aussi les préférées des bandits de tout acabit puisque ces armes dites d’assaut ont été conçues pour une seule fonction: tuer efficacement des humains avec la plus grande puissance de feu possible en raison de la pluie de projectiles qu’elles peuvent cracher par une seule pression sur la détente.Différence technique Les armes de guerre fonctionnent généralement en deux modes: automatique et semi-automatique.Il est fondamental, même pour quelqu’un qui ne chasse pas ou qui ne fait pas de tir à la cible, de comprendre cette petite question technique, lourde de conséquences sociales.Une arme automatique crache ses balles en continu tant et aussi longtemps que le tireur appuie sur la détente.Cette arme est équipée d’un imposant chargeur qui peut contenir de 30 à 70 balles.Une fois vidé, le chargeur est remplacé d'un seul geste et une effrayante puissance de feu est de nouveau disponible.Les armes de guerre peuvent aussi fonctionner en mode 1 m Louis-Gilles Francœur semi-automatique pour des tirs plus ciblés: elles tirent alors une balle à chaque pression du doigt, aussi rapide fût-iL Eh mode automatique, une seule pression déclenche une rafale continue, une mitraille.Il y a dix ans, l’administration Clinton avait interdit la vente des armes d’assaut, donc celles conçues pour tuer des humains et carrément inutiles à la chasse, qui fonctionnaient en mode automatique, comme des mitraillettes, et en mode semi-automatique.Les États-Unis ont cependant permis la vente des versions semi-automatiques de ces armes à condition qu’elles n’utilisent plus les munitions de guerre mais des balles de tout petit calibre, une concession aux Rambo qu’on espérait ainsi rendre plus inoffensifs.Ce que l’administration Bush vient d’autoriser, c’est la vente des armes d’assaut avec leurs calibres originaux de guerre, à condition que leur fonctionnement soit limité au mode semi-automatique.D faut préciser ici qu’un armurier le moindrement talentueux peut transformer en très peu de temps une telle arme d’assaut semi-automatique en une véritable mitraillette.C’est là que réside le problème de la sécurité publique aux États-Unis.La vente des armes d’assaut semi-automatiques est évidemment une aubaine pour les détraqués qui raffolent du tir sur des cibles humaines ou pour les apaches qui s’empresseront de les transformer illégalement en armes automatiques.Même si elles ne sont pas modifiées, leurs volumineux chargeurs les rendent particulièrement adaptées aux tireurs fous, qui seront beaucoup plus difficiles à neutraliser ainsi équipés.La loi canadienne Au Canada, il est actuellement possible d’acquérir des armes d’assaut en mode semi-automatique — pour vrai! — à des fins de collection et de les uti- liser pour le tir à la cible, ce qui doit obligatoirement se faire dans un club reconnu, m’a-t-on confirmé hier au Centre canadien des armes à feu.On est en droit de se demander quel motif socialement acceptable justifie qu’on laisse des gens s’entraîner sur des cibles à formes’humaines au tir avec des armes de guerre, avec des armes conçues strictement pour tuer des humains et qui n’ont aucune utilité à la chasse.Qui a intérêt à suivre ce type d’entraînement?Des bandits qui veulent accroître leur efficacité dans les règlements de comptes?Des malades mentaux qui s’ignorent et prennent plaisir à s’entraîner sur des formes humaines, ce que des clubs respectables acceptent même s’il s’agit d’une pratique qui devrait être totalement interdite parce qu’elle rapproche psychologiquement l’utilisateur de la situation de tir réel sur des humains par la banalisation du geste, qu’on en convienne ou pas?L’arbitraire À côté de ce laxisme plutôt éloigné du concept le plus élémentaire de sécurité publique, la même loi fédérale qui autorise la possession et l’usage restreint d’armes d’assaut semi-automatiques a institué des règles qui transforment les simples citoyens en criminels potentiels à longueur d’année.La loi fédérale exige en effet de tout chasseur qu’il transporte à tout moment avec lui les papiers d’enregistrement de son arme.Si, à la dernière minute, votre copain vous dit que vous serez posté dans une cache en forêt et que vous avez opté pour un calibre plus approprié qu’en plaine, n’oubliez pas d’apporter avec vous l’autre enregistrement que celui que vous aviez en poche, sous peine d’éventuelles accusations au criminel.Vous égarez votre enregistrement dans le montage des bagages de chasse?Voilà que vous êtes un criminel qui s’ignore, et votre arme pourrait être confisquée parce que son usage est illégal sans cet enregistrement, jusqu’à ce qu’un formulaire dûment signé ait fait le voyage jusqu’à Mi-ramichi, au Nouveau-Brunswick, et que le nouvel enregistrement soit parvenu chez vous.Cette obligation est d’autant plus inutile que, vérification faite hier auprès du Centre canadien des armes à feu, n’importe quel policier peut en quelques minutes vérifier avec sa radio d’auto, et ce, partout au Canada, si M.X, qui possède le permis fédéral de possession d’armes à feu portant tel numéro, est effectivement le propriétaire d’une aime portant tel numéro de série.Tout comme on peut vérifier qui est le propriétaire d’une automobile dont le conducteur a oublié les papiers d’immatriculation.•Tout dépend si vous tombez sur un policier gentil ou pas.Il peut vérifier lui-même l’enregistrement de votre arme ou la saisir et vous accuser au criminel», m’a cyniquement expliqué la préposée du Centre canadien des armes à feu.En somme, l’arbitraire à’ son meilleur, ce qui peut à la limite compromettre une carrière quand on songe aux impacts, pour certains types de professionnels, d’une condamnation en vertu du Code criminel.Est-ce que la sécurité publique est mieux servie en permettant le tir sur des cibles humaines avec, des armes de guerre semi-automatiques, comme, on le fait au Canada, ou en faisant du moindre chasseur un criminel en puissance avec une règle administrative inutile puisque la vérification de propriété d’une arme peut se faire par radio en quelques minutes?Pour l’instant, le degré d’intelligence sociale des mesures fédérales en vigueur postule que la sécurité publique est mieux assurée par l’obligation faite aux chasseurs de transporter, sous peine de commettre des infractions criminelles, une liasse de permis d’enregistrement, en, plus de leur permis de possession, lequel devrait amplement suffire.Heureusement que le ridicule ne tue pas aussi efficacement que les armes de: guerre.semi-automatiques.; » ?Lecture: Entre l’humain et l’animal -De la zoothérapie à la télépathie, Maryse Depalma, Editions Québécor, 276 pages.Plusieurs chapitres intéressants sur les avantages psychologiques liés au fait de vivre avec des animaux et des analyses malheureusement un peu courtes sur les bénéfices respectifs de chaque espèce.Mais le style pop psychology conduit souvent ici à prendre les miracles pour des faits! En somme, un livre intéressant pour qui accepte de jouer le jeu de l’émerveillement, au risque cependant de faire grincer son esprit critique, surtout dans le-chapitre sur la télépathie.: WEEK-END SPORTS Au jeu ! MIKE BLAKE REUTERS TIGER WOODS affûtait ses armes, hier, en prévision du début aujourd'hui du tournoi de la Coupe Ryder qui oppose les États-Unis à l’Europe.Le capitaine de l’équipe américaine, Hal Sutton, a jumelé Tiger Woods et Phil Mickelson — les deux meilleurs joueurs américains — pour la ronde d’ouverture.L’Europe, qui a remporté six des neuf dernières coupes, n’est pas en reste: Colin Montgomerie et Pa-draig Harrington seront opposés au duo Woods-Mickelson.Harrington est considéré comme le meilleur golfeur européen tandis que Montgomerie a la meilleure fiche en Coupe Ryder.EN BREF Vince Carter veut quitter les Raptors Toronto — Le message ne peut être plus clair.«Le moment de vérité est venu: je veux être échangé, je suis prêt à être échangé», a déclaré Vince Carter, le joueur étoile des Raptors, au Toronto Star.«Je veux dire clairement que cela n ’a rien à voir avec la ville ou les partisans.Cest juste que le temps est venu de penser à moi», a-t-il ajouté.Depuis longtemps au centre des rumeurs, Carter en a assez d'une équipe de progresse pas, a-t-il raconté.- PC Des contrats juste à temps Trois choix de première ronde au repêchage de 2003 et médaillés d'argent au dernier championnat du monde junior ont signé des contrats de trois ans de la LNH avant l'expiration du contrat de travail à minuit mercredi soir.Le défenseur Dion Phaneuf, qui a été choisi au sein de l’équipe d’étoiles à Helsinki, avait été choisi au neuvième rang par les Flames de Cal-gary, l’attaquant Ryan Getzlaf, au 19' par les Mighty Ducks d’Ana-heim, et Anthony Stewart, un autre attoquant, au 25e par les Panthers de la Floride.Les deux premiers proviennent de la ligue junior de l’Ouest et Stewart, de l'Ontario.- PC Zidane s’absente Madrid — Zinedine Zidane, qui s’est disloqué l'épaule droite lors de la défaite 30 du Real Madrid face au Bayer Leverkusen en Ligue des champions, devrait être tenu trois semaines à l’écart des terrains, a annoncé son club hier.Zidane s’est blessé dans un choc avec le défenseur brésilien du Bayer Roque Junior à la 42' minute de la rencontre disputée mercredi soir sur la pelouse du Bay Arena de Leverkusen.-AP Le lock-out au hockey Les joueurs de la LNH se cherchent des équipes Il régnait un silence inhabituel hier à l’aréna de Burnaby, en Colombie-Britannique.C’est pourtant là que les Canucks de Vancouver devaient entreprendre leur camp d’entraînement Ce silence a été observé partout en Amérique du Nord lors du premier du lock-out de la Ligue nationale.Au lieu de se préparer à un camp d’entraînement, joueurs et propriétaires sont engagés dans un bras de fer qui pourrait mener à l’annulation de la saison.L’annonce du lock-out a fait leg manchettes partout au Canada.A la télé, à la radio, l’arrêt de travail dans la LNH a retenu l’attention.C’était aussi le principal sujet de conversation des Canadiens sur leur lieu de travail.«Je suis fatigué d’en entendre parler», a soupiré Paul Mullie, qui sortait son équipement de sa voiture en vue d’un match amical à l’aréna de Burnaby.Alors que les présidents des équipes canadiennes faisaient chacun un point de presse, hier, les joueurs se préparaient à vivre une nouvelle aventure en Amérique du Nord, en Europe et même en Russie.Le gardien Dominik Hasek, un futur membre du Panthéon du hockey, a été prêté aux Sénators de Binghamton, de la Ligue américaine, pour une période de deux semaines.Ses coéquipiers des Sénateurs Jason Spezza, Antoine Vermette et Anton Volchenkov vont l’accompagner.Jaromir Jagr, des Rangers de New York, portera les couleurs de son ancienne équipe de Kladno, en République tchèque, tandis que Brendan Morrison, des Canucks de Vancouver, a conclu une entente avec le Linkopings, du championnat suédois.Le défenseur Sheldon Souray, du Canadien de Montréal, compte jouer en Russie.«Je ne peux demeurer inactif durant une longue période», a indiqué Morrison.Le vétéran Chris Chelios, toujours sans contrat, songe à jouer dans la ligue américaine à l’âge de 42 ans.Chelios, qui habite Chicago, pourrait défendre les couleurs des Wolfs.De jeunes joueurs, qui écoulent leur premier contrat professionnel, vont également se retrouver dans la Ligue américaine.Parmi eux, on note le défenseur Mike Komisarek, du Canadien, et Steve Ott, des Stars de Dallas, qui joueront à Hamilton.Jarrett Stoll, des Oilers d’Edmonton, pourraient évoluer chez les Roadrunners d’Edmonton, Matt Stajan et Mikael Tellqvist, des Maple Leafs de Toronto, chez les Maple Leafs de Stjohn’s, Dan Hamhuis et Jordin Tootoo, des Predators de Nashville, chez les Admirais de Milwaukee, et Tuomo Ruutu, des Black-hawks de Chicago, chez les Admirais de Norfolk.Aucune séance de négociations n’est prévue entre la direction de la LNH et l’Association des joueurs.Le commissaire Gary Bettman a prévenu les 30 clubs qu’ils peuvent louer leur aréna pour différents événements jusqu’au 15 octobre, soit deux jours après le lancement annoncé de la saison.Les propriétaires, qui prétendent avoir perdu des millions de dollars en raison de la flambée des salaires, ont décrété unani-ment un lock-out, mercredi.De leur côté, les joueurs ont affirmé qu’ils n’accepteront jamais l’imposition d’un plafond salarial.Ils accusent en outre les propriétaires de cacher des revenus.Presse canadienne Marlins 4, Expos 3 Après une avance de trois points ! RICHARD M I LO Miami - Les Expos ont quitté la Floride après avoir laissé s’envoler une victoire.Même s’ils menaient par trois points au milieu du match et que Livan Hernandez était au monticule, ils se sont inclinés 4-3 contre les Marlins devant 17 219 personnes, hier.Opposé à Dontrelle Willis, Hernandez (10-14) a réalisé un match complet de huit manches mais il n’a pu conserver une avance de 30 à la cinquième alors qu’il semblait en contrôle, n’ayant affronté que 13 frappeurs lors des quatre premières manches.Les Expos ont pris l’avance 30 grâce à un simple de deux points d’Endy Chavez et un circuit en solo de Tony Batiste.Mais les Marlins ont renversé la vapeur en inscrivant quatre points, trois à la cinquième, un à la sixième.L’espace de trois frappeurs, c’était 3-2 à la suite d’un but sur balles à Jeff Conine, un simple de Da-mion Easley et un triple de Juan Encarnacion.Alex Gonzalez a ensuite frappé un ballon-sacrifice au champ droit même si la balle n’était pas cognée profondément.Encarnacion a été audacieux en défiant le bras de Juan Rivera et le relais du voltigeur des Expos a manqué de précision au marbre.Les Marlins ont poursuivi l’attaque à la sixième, brisant l’égalité à l’aide d’un ample de Paul LoDuca, un roulant de Miguel Cabrera et un simple d’un point de Conine.En huit manches, Hernandez a concédé qjtatre points, huit coups sûrs et cinq buts sur balles dont deux intentionnels.Willis (10-9) affrontait les Expos pour la quatrième fois cette saison et il a travaillé sept manches, allouant trois points, cinq coups sûrs et trois buts sur balles.D a effectué 113 lancers dont 72 prises.WiHis n’a fait face qu’à 11 frappeurs lors des trois premières manches mais à la quatrième, il a manqué de contrôle en donnant deux buts sur balles.Les Expos en ont profité pour prendre l’avance 2-0.Juan Rivera a frappé un simple et il a réussi son cinquième vol de but de la saison, puis Val Pascucci et Brian Schneider ont obtenu un but sur balles, ce qui a permis aux Expos de remplir les sentiers après un retrait Maicer Izturis a suivi en frappant un ballon peu profondément dans la droite, une balle qui a été captée hors ligne par Encarnacion.Mais Chavez a été plus opportuniste.Il a suivi avec un simple au champ centre, poussant Rivera et Pascucci au marbre.Batista a ensuite frappé son 28' circuit pour accroître l’avance des Expos, à la cinquième.Avec un compte de deux balles et deux prises, il a expédié l’offrande de Willis à 406 pieds par-dessus la clôture du champ centre gauche pour réussir le premier circuit contre Willis par un joueur des Expos cette saison.Willis n’avait accordé aucun circuit aux Expos en 23 manches et un tiers.Presse canadienne J LIGUE NATIONALE Section Est Atlanta 86 61 .585 — Floride 77 67 .535 71/2: Philadelphie 75 71 .514 101/2 New York 64 83 .435 22 ^ Montréal 61 86 .415 25 Section Centrale St.Louis 95 49 .660 — Chicago 80 64 .556 15 Houston 79 67 .541 17 ¦ Cincinnati 67 79 .459 29 Pittsburgh 66 80 .452 30 Milwaukee 62 82 .431 33 Section Ouest Los Angeles 84 61 .579 — San Francisco 82 65 .558 3 San Diego 78 68 .534 61/2.Colorado 63 83 .432 21 1/2 : Arizona 46 101 .313 39 ; Hier Floride 4 Montréal 3 San Francisco 4 Milwaukee 0 Arizona 8 Colorado 5 Chicago Cubs 5 Cincinnati 4 N.Y.Mets 9 Atlanta 4 Houston à St.Louis San Diego à Los Angeles Aujourd’hui \ Phll Montréal à Philadelphie, 19h05.N.Y.Mets à Pittsburgh, 19h05.Chicago Cubs à Cincinnati, 19h10.Atlanta en Floride, 19h35.Milwaukee à Hoeston, 20h05.Arizona à St.Louis, 20h10.Los Angeles au Colorado, 21h05.San Diego à San Francisco, 22h15.LIGUE AMÉRICAINE Section Est W G P Moy.Diff - New York 92 54 .630 n — *• Boston 88 57 .607 31/2 ** Baltimore 67 77 465 24 J Tampa Bay 62 82 .431 29 î Toronto 60 86 .411 32 ÿ Section Centrale î G P Moy.Diff Y Minnesota 86 60 .589 — î Chicago 72 73 .497 131/2 f Cleveland 71 75 486 15 | Detroit 66 79 455 191/2 { Kansas City 52 93 .359 331/2 J Section Ouest 1 G P Moy.Diff î Oakland 85 61 .582 — i Anaheim 82 63 .566 2 1/2 > Texas 80 66 .548 5 5 Seattle 55 90 .379 291/2 ; Hier Baltimore 9 Toronto 5 Oakland 5 Texas 4 Boston 11 Tampa Bay 4 Detroit 6 Cleveland 4 Minnesota 10 Chicago White Sox 1 Anaheim à Seattle Aulourd’hui Tampa Bay à Toronto, 19h05.Boston i N.Y.Yankees, 19h05 Kansas City à Cleveland, 19h05.Detroit à Chicago White Sox, 20h05.Baltimore au Minnesota, 20h10.Oakland à Seattle, 22h05.Texas à Anaheim, 22h05.LES MENEURS MJ AB P CS Moy.J Bonds SF 131 337 117 124 .368 : Loretta SD 139 564 102 194 .344 - Beltre LA 139 538 96 181 .336 - Helton Col 137 485 102 162 .334 ?Casey Cin 129 505 89 167 .331 î; Puiols StL 137 533 121 176 .330 : Pierre Flo 143 597 88 193 .323 ÿ Rolen StL 136 482 107 154 .320 * Edmonds StL 137 457 99 145 .317 Y Berkman Hou 144 488 94 154 .316 : Ligue américaine Sî MJ AB P CS Moy.îj ISuzuki Sea 144 630 90 233 .370 - MoraBal 121 477 99 163 .342 : IRodriguez Del 124 483 67 165 .342 VGuerrero Ana 140 556 108 181 .326 Durazo Oak 128 460 75 147 .320 • CGuillen Oet 136 522 97 166 .318 1 Rowand ChW 124 423 85 134 .317 T M Ramirez Bos 136 513 98 161 .314 THafner Cle 131 457 94 143 .313 ¦ MYoung Tex 143 623 104 195 .313