Le devoir, 8 octobre 2004, Cahier B

LE DEVOIR.LE VENDREDI 8 OCTOBRE 2 0 04 CINEMA Les Choristes: la rédemption par la musique Page B 3 \ » SORTIES Cosmos, Vol 2, un cédé d’excellente facture Page B 6 WJXK Génies en eau La Biosphère présente une nouvelle exposition où il ne faut pas avoir peur de se mouiller Safari k.t mtr ’ PHOTOS ANDRÉ PICHETTH Les activités d’Eau Génie! permettent de vérifier diverses manifestations de l’eau, toutes plus originales les unes que les autres.Petit mode d’emploi pour journée réussie : pour vivre le génie de l’eau à la façon Biosphère, il faut délaisser le vélo, l’auto et le métro et plutôt voguer, toutes voiles dehors, jusqu’à l’île Sainte-Hélène.La rutilante exposition Eau génie!, présentée dans la boule de Terre des Hommes, n’en revêtira qu’un charme encore plus.arrosé.MARIE-ANDRÉE CHOUINARD \ partir de la terre ferme du Vieux-Port de Montréal, montez à bord d’une navette qui sillonne les eaux fraîches du Saint-Laurent pour mener badauds et touristes sur la rive sud, à Longueuil, ou encore droit sur lté Sainte-Hélène, oasis de verdure planquée en plein torrent Surtout, une fois débarqués dans lHe telle une tribu de Robinson Crusoé, ne perdez pas la boule: lorgnez vers l’est pour repérer la bonne sphère, évitez la grande roue qui se profile à l’ouest A chacun son globe: celui de La Ronde revêt certainement ses charmes pour celui que le bruit la friture et les haut-le-cœur intéressent Celui de la Biosphère vous emportera sans nul doute vers des remous moins.brusques.Depuis l’Exposition universelle de 1967, la boule est là, majestueuse, drôle de créature sortie soudainement des arbres au hasard d’un sentier.L’ancien pavillon des États-Unis, tout droit issu du génie de l’architecte Richard Buckminster Fuller, étonne autant qu’il ravit • On peut grimper dans la boule?*, vous demanderont peut-être les marmots, soudain fasci- nés d’avoir sous la main — et le pied — une sorte d’araignée géante digne des parcs d’attrac-tjons les plus «full cool* de la ville.A défaut d’y grimper, entrons-y.Seul musée de l’eau de l’Amérique du Nord dédié au fleuve Saint-Laurent et aux Grands Lacs, ouvert depuis 1995, la Biosphère d’Environnement Canada vient tout juste de lancer une nouvelle exposition qui s’intitule Eau génie! Les jeux et les expériences, qui s’adressent précisément aux jeunes — et aine moins jeunes, disons-le ! —, portent tout à fait bien leur nom.D ne faut pas avoir peur de se mouiller pour patauger dans les expériences ici proposées, l'ensemble ayant pour but de comprendre les usages de l’eau, ses forces et ses mystères.•L'exposition nous démontre que si la rencontre entre l’eau et les civilisations a pu être utilisée à bon et à mauvais escient parle passé, il convient aujourd’hui de l’exploiter dans un objectif de développement durable», note-t-on en guise de présentation de l’exposition, le soud environnemental étant toujours présent dans la réflexion développée.Dans une salle meublée de modules interactifs, laissez aller votre meute de bambins: ils iront où l’eau les appelle.Partout où üs passent se trouve une petite expérience à l’épreuve des poules mouillées car l’eau, évidemment, est là pour qu’on y plonge.Des séchoirs à mains colorent d’ailleurs les murs de l’exposition pour assécher les petites mains dégoulinantes.Dompter l’eau: un cours d’eau interactif où les enfants peuvent se transformer en ingénieurs et vérifier comment, sous la force d’un barrage, l’eau change de parcours.Marcher sur l’eau: fou rire garanti lorsque, en enfilant les patins flottants, vous vous transformerez en araignée des lacs.Sculpter des paysages: plongez les mains dans le sable et vérifiez de manu les prindpes de l’érosion à coups de jets d’eau rigolos.En plus de remplir une baignoire à l’aide de jarres d’eau remplies à la pompe, les moussaillons partidperont avec plaisir au déversement d’une cuvette de toilette dans un baril, feront tourner les manivelles et actionneront les pompes pour comprendre, par exemple, comment un bateau peut couler sous la seule force d’une bulle géante venue des fonds marins.Des activités sdentifiques sur l’impact des gaz à effet de serre et l’amusante expérience virtuelle Brasse-cerveau (les enfants posent leur tête sur un appuie-tête placé devant une caméra et deviennent la vedette d’un drôle de film d’animation présenté sur grand écran dans la pièce d'à côté : succès assuré) font aussi partie de la visite.Et ü y a plus! Pour un coup d’œil époustouflant sur la ville, il ne faut pas manquer de grimper jusqu’au cinquième étage, faisant le tour de la sphère à hauteur appréciable.L’eau vous y entoure, en effet.En sortant de la boule, le retour sur le fleuve prend soudain une tout autre couleur.Sous l’apparente force de toute cette eau, une grande fragilité.Le Devoir I & d’automne Dernier week-end pour faire un saut au Parc Safari, qui fen mera ensuite ses portes pour l’hiver.Moins accablés par la chaleur, les animaux sont plus actifs à l’automne.L’action ne manquera sûrement pas! Le nouveau tunnel des lions offre la chance de voir de très près ces gros chats majestueux.Le tigre blanc, les jeunes lions, les deux chameaux ainsi que tous les animaux postés sur le circuit du safari automobile se font un devoir de saluer les gens.Tous les jours de lOh à 16h jusqu’au 11 octobre.» (450) 247-2727, poste 200, wwuiparcsa/ari.com.Rebut global En juillet dernier, dnq idéalistes •* entreprenaient une expérience pour le moins inusitée à Victo-riaville : avec seulement 15000 $ en poche et dans un délai de 13 semaines, parviendraient-ils à bâtir une maison à partir de matériaux provenant exclusivement du rebut ?Eh ! bien, ces artisans du rebut global (vous pouvez voir l’émission du même titre tous les jeudis soirs à 19h à Télé-Québec) ouvrent les portes de leur maison « recyclée» demain de 9h à 16h.Les visiteurs pourront découvrir, en compagnie des artisans du rebut global, les nombreuses trouvailles et les matériaux inusités qui composent cette maison.Cette activité est gratuite, tout comme l’accès aux sentiers pédestres du parc du Mont-Arthabaska et la visite du Marché des produits régionaux, en parallèle sur la montagne.Rendez-vous au pavillon du Mont-Arthabaska, 100, chemin du Mont-Arthabaska, à Victoriavifle.umuxmon-tarthabaska.com/entree.htm.Saveurs En ce week-end de trois jours, le Circuit du Paysan vous offre de goûter aux saveurs d’automne.Plusieurs sites accueilleront des chefs cuisiniers et des chefs pâtissiers qui prépareront de petites bouchées offertes gratuite ment en dégustation aux visiteurs.Le cidre, le vin et la bière seront à l’honneur.On promet un véritable festin.Le Circuit du Paysan, c’est 197 kilomètres de routes rurales dans le sud-ouest de la Montéré-gie.Il y a deux façons de faire le circuit: à partir de Napierville ou d’Hemmingford.Des panneaux de signalisation touristique «Circuit du Paysan » vous dirigeront tout au long du trajet » 1800378-7648, unm.circuitdupaysan.corn.Rigaud .en couleurs Le septième Festival des couleurs de Rigaud se veut une fête familiale qui convie la population à humer l’air de la saison des couleurs les 9,10,11,16 et 17 octobre.Plusieurs activités en harmonie avec le thème des couleurs auront lieu à divers endroits.Sur le site de la gare où un train spécial en provenance de Montréal arrivera le 10 octobre se tiendra le marché des saveurs, où on pourra déguster des produits du terroir, en plus de la promenade des artisans, où des artisans locaux démontreront leur savoir-faire.Des navettes par autobus emmèneront les visiteurs sur les sites.* (450) 451-0813, de 9h à 18h, www.la-gar.qc.ca/couleursrigaud.htm.Julie Carpentier \ LE DEVOIR.LE VENDREDI 8 OCTOBRE 2004 Perspective sur le monde SHERBROOKE JACQUES NADEAU LE DEVOIR UNE NOUVELLE SCULPTURE publique de l’artiste montréalaise Jocelyne Alloucherie a été inaugurée hier au square Dalhousie.Intitulée Porte de jour (ouverte, rougeâtre, solaire), cette œuvre s’inspire du thème de la porte de Québec.Elle suggère un passage dans le square Dalhousie et propose des points de vue singuliers sur un arbre, un édifice ou un mur, découpant ainsi le paysage urbain.Jocelyne Alloucherie a été lauréate du prix Paul-Émile-Borduas en 2002.Second regard HISTOIRES DE FAMILLE De Biljana Srbljanovic.Mise en scène: Theodor Cristian Popescu, A la salle intime du théâtre Prospère jusqu’au 23 octobre.Les personnages de cette pièce, selon le dossier de presse, sont des enfants qui jouent aux adultes parce que les enfants disent tout haut ce que les adultes pensent tout bas.En fait, l’auteure dramatique serbe Biljana Srbljanovic se sert pour Histoires de famille d’un procédé dont le théâtre ne s’est jamais privé: mettre l’autre au courant de ce qu’il ignore sans révéler qu’on est en train de le faire.À la différence près que cette fois-ci, cet autre, c’est avant tout le public, qui doit prendre acte de l’état de dissolution d’une société de nouveau livrée à ses anciens démons.Rien de drôle cependant à voir ces gamins imiter leurs aînés.Ils reproduisent en effet un quotidien pétri de cruauté et de désespoir.Père, mère et enfant se retrouvent le plus souvent autour d’une table.Ils s’y nourrissent moins qu’ils ne se disputent, se frappent ou persécutent carrément le chien abandonné auquel ils ne semblent avoir donné asile que pour se défouler sur lui d’une partie de leurs malheurs.Fraîchement arrivé de Roumanie, Theodor Christian Popescu a décidé de servir au public montréalais qu’il veut apprivoiser une version dédramatisée de cette œuvre explosive.D’ailleurs, cette pièce de guerre n’a pas bouleversé pour rien une bonne partie de l’Europe avant d’être montée dans la métropole.Or, même donnée avec Theodor Christian Popescu a décidé de servir au public montréalais une version dédramatisée de cette œuvre explosive une grande économie de moyens, ce qu’impose parfois la naissance d’une nouvelle troupe, Histoires de famille laisse deviner une grande force de frappe.Mais cette mise en scène la contient plutôt que de la faire éclater en misant, entre autres, sur un jeu distancié et dénué de toute sentimentalité.fl est à noter que, dans cette distribution, trois des quatre acteurs ont de forts accents d’Europe de l’Est.Pareils à des enfants qui jouent ils essaient de rendre compte de l’ampleur du drame yougoslave en recourant à des gestes exagérés et à des expressions faciales proches de la grimace.En contrepartie, les effets scéniques sont bannis de cette production.Les tableaux s’enchaînent en outre sans la moindre pause dans un espace indéfini qui fait penser à un fond de cour.En effet, le long des murs, couleur camouflage, s’entassent des briques, une carcasse de fournaise, des boîtes de conserve vides, un bidon d’essence, une bâche et un tapis.Ce refus du spectaculaire et de l’émotion brute pour évoquer l’enfer des Balkans prouve à tout le moins que nous sommes en présence d’un metteur en scène qui ne manque pas de cran.Ne serait-ce que parce qu’il propose un autre regard sur cette région du monde que la plupart d’entre nous ne connaissons que par le truchement des informations télévisées, le petit écran ne recherchant justement — le plus clair du temps — que cela: nous émouvoir bêtement.Apparemment, Popescu veut aller plus loin.A-t-il tort de demander à notre conscience de spectateur d'examiner quelle respnsabiüté revient à qui dans ces jeux cruels plutôt que de nous inviter à verser d’autres lannes en vain?Le Musée de la nature et des sciences est renfloué STÉPHANE BAILLARGEON Le Musée de la nature et des sciences de Sherbrooke peut souffler, du moins un peu.Le ministère de la Culture vient de lui accorder une enveloppe spéciale de 300 000 $ pour le sortir momentanément du pétrin.L’établissement de dix millions de dollars, rouvert il y a exactement deux ans aujourd’hui, était carrément menacé de fermeture à cause d’un déficit accumulé de 750 000 $.Les problèmes financiers ont déjà forcé au fonctionnement à très faible régime de cet équipement tout neuf.L’hiver dernier, les salles n’ouvraient plus que le dimanche au public et trois jours par semaine aux groupes scolaires.Il a fallu une autre subvention spéciale de Québec pour étendre l’accès pendant la saison estivale.Le musée et sa vingtaine d’employés reçoivent malgré tout environ 30 000 visiteurs par année.«Cette nouvelle subvention est une bonne nouvelle pour nous, dit Yves Lauzmre, directeur du musée.Notre sit at ion demeure tout de même difficile.A moyen terme, nous allons faire face à un autre mur.» Le ministère de la Culture et des Communications accorde une première tranche de 200 000 $ pour maintenir les services actuels et les heures d’ouverture du musée mais aussi afin de permettre le développement d’un plan d’affaires détaiÛé qui doit obligatoirement prévoir «des stratégies de financement autonome durable».Le reste de la subvention sera versé par le ministère quand le Musée de la nature et des sciences aura lui-même trouvé 200 000 $ supplémentaires.L’établissement fonctionne avec une très faible subvention annuelle régulière de Québec, soit 206 575 $.Cette enveloppe n’a pas changé depuis dix ans, malgré l’inflation et la hausse importante des obligations financières depuis le déménagement.Le budget annuel frise les 2,8 millions, dont deux millions proviennent de l’établissement, une société privée fondée en 1879.L’affaire du musée sherbrookois rappelle celle du défunt Musée des arts et des traditions populaires à Trois-Rivières, transformé l’an dernier en Musée québécois de la culture populaire.Cet établissement a lui aussi fait face à d’énormes difficultés après sa construction, au milieu de la dernière décennie, notamment parce que le ministère de la Culture ne le subventionnait pas suffisamment La Société des musées québécois, le groupe de pression du secteur, dénonce depuis des années le sous-financement dont celui-ci souffre.C’est ce que John Porter, directeur du Musée national des beaux-arts du Québec a déjà appelé le syndrome de la Cadillac: l'Etat finance la construction d’un nouvel équipement mais omet par la suite de fournir le «jus» qui permettrait de le faire fonctionner à plein régime.«H va falloir travailler très, très fini pour trouver200 000 $ dans la communauté, commente finalement le directeur Lauzière.Les gens de la région aiment beaucoup notre musée.Ils nous le prouvent en le fréquentant.Ils le répètent dans les médias.Nous avons accumulé 680 000 $ pour la construction, 30 OOO $ de plus que ce qu’on nous demandait.Seulement, il y a des limites à ce que peut fournir une petite ville, surtout que la tradition du mécénat n’est pas très développée au Québec, encore moins vis-à-vis des musées.» Le Devoir FRANCE Malgré les faibles scores de CQ2, Carole Laure n’est pas déçue MICHEL DOLBEC Paris — Malgré des entrées décevantes, Carole Laure se montre «encouragée» par l’accueil réservé en France à CQ2, son deuxième long métrage.S’estimant désormais «établie en tant que réalisatrice», elle prépare déjà son troisième film.«Je viens de finir le synopsis, a-t-elle confié cette semaine à Paris.prévois le tourner à l’automne, au Québec, bien sûr, parce que mes paysages mentaux sont là-bas.J’aurais du mal à écrire pour la France.» Passée derrière la caméra avec Le Fils de Marie, Carole Laure entend donc y rester, confortée en cela par les réactions suscitées par CQ2.Rebaptisé Tout près du sol en France, le film met en vedette sa fille, Clara Furey, dans le rôle d’une adolescente en perdition sauvée par la danse contemporaine.Sur le marché français, le long métrage n’a pourtant pas été un triomphe.Projeté sur 42 écrans à travers le pays, il n’a fait, pendant sa première semaine d’exploitation, que 7175 entrées, dont 3300 à Paris (où il était à l’affiche dans neuf salles).Sur le plan commercial, il s’agit d’un score nettement insuffisant.Résultat: Tout près du sol a perdu en deuxième semaine la moitié de ses salles en province et n’en conserve que deux à Paris.Carole Laure, qui a eu droit à une importante couverture médiatique, estime malgré tout avoir remporté «une belle victoire».«Je ne suis pas déçue parce que je me sens maintenant acceptée comme une réalisatrice sérieuse, explique-t-elle.Je ne prétends pas avoir fait un film parfait.J’accepte les critiques.Mais personne n’a dit que je ne savais pas travailler.» Globalement, la critique a émis les mêmes réserves fondamentales sur CQ2, pointant les faiblesses du scénario et les «poncifs» de cette «fiction naïve fourre-tout» ou encore sa mise en scène «souvent primaire».Dans plusieurs cas, le jugement a été sans appel (Le Monde parlant par exemple d’une «expérience plutôt pénible»).Dans l’ensemble toutefois, la presse, à l’image du Nouvel Observateur, a bien voulu «faire abstraction de ces défauts» pour mieux souligner les qualités de la réalisatrice: sa «sensibilité», la «sincérité» de sa démarche et la manière «remarquable» dont elle filme les scènes de danse.«Elle a tout pour grandir et s’épanouir à un niveau beaucoup plus ambitieux que celui de sympathique petit ovni», a notamment estimé le magazine culturel Chronic’art.Cela a fait dire à L’Express que la Québécoise avait réussi, en deux films, à se construire une «filmographie cohérente autour du malêtre familial».«Pas gai, mais pas désespérant non plus», a conclu le magazine.Pour Carole Laure, le constat est en tout cas rassurant Presse canadienne LIVRES Le monde arabe à la Foire du livre de Francfort ANNE-MARIE BRUNELLE Francfort —- La SG" Foire du livre de Francfort s’est ouverte mercredi.Il s’agit de la plus importante foire de droits au monde avec 6691 éditeurs présents, venus de 110 pays différents.Les trois premiers jours sont réservés aux professionnels du livre (éditeurs, distributeurs, libraires, journalistes) et le grand public est invité à la visiter demain et dimanche.Les livres ne seront en vente que le dimanche.En tout, les organisateurs estiment à 290 000 le nombre de visiteurs attendus entre le 6 et le 10 octobre.La littérature du monde arabe est à l’honneur de la foire cette année.On trouve plus de 2500 titres provenant de 24 pays.La foire accueille 200 auteurs venus du Maghreb, du Moyen-Orient et des différents pays du Golfe.Des discussions et des conférences sont organisées tous les jours.On y découvre que le monde de l’édition arabe est en difficulté.Les libraires sont rares.Si le livre religieux se porte bien, le livre de création contemporain atteint de très faibles tirages.Comme toujours, la foire est immense: l’événement est réparti Matthew White en concert Le concert que donne ce soir Matthew White avec son ensemble des Voix baroques préludera, comme le premier rendez- DEPUIS 80 ANS.LA RADIO PARLÉE LA PLUS ÉCOUTÉE À MONTRÉAL ET CA CONTINUE.MARIO * Wf MICHEL MYRIAM JUSTIN PIERRE PlÊRRE NORMAND LANGLOIS MICHEL JOSÉE YVES ALEX PIERRE RICHARD RÉJLAN MICHEL CAMACHE WOJCIK TRUDEAU DUHAMEL TRUDEL LESTER ANIMATEUR VASTEL LECAULT BOISVERT D’ARAGON LAÇASSE DESMARAIS TREMBLAY BEAUDRY NOUVELLES CULTURE MONDIAL ÉCONOMIE SPORTS MONDIAL LE TRIO DE L’ACTUALITÉ MÉTÉO CIRCULATION JUSTICE MARIO LANGLOIS ET SON EQUIPE DES 5HS0 LE MATIN NE MANQUEZ PAS DES 7H55 LE GRAND DÉBAT DE L’ACTUALITÉ CKAC 730 vous de la saison dernière, à un ; enregistrement discographique.> J L’œuvre est d’importance puisqu’il s’agit du fameux Stabat Ma- ¦ ) farde Pergolèse.Le rendez-vous i ; est à 20h à la cathédrale Christ : ; Church et la soprano Catherine * Webster donnera la réplique au ' ; contre-ténor.- Le Devoir ¦ ; Eve Langley vue par Elizabeth Langley Le Studio 303 présente dès ce soir une performance multimédia autour de la vie de l’écrivaine australienne Eve Langley, femme excentrique du début du XX' siècle, époque où le rôle des femmes demeurait strictement ééfaii.Journal Of Peddled Dreams («journal de rêves colportés») relate l’histoire de cette femme et, à travers elle, de toutes les femmes artistes.Ce spectacle, qui combine danse, théâtre, musique, images vidéo et infographiques, est interprété par Elizabeth Langley, pionnière de la danse canadienne.L’artiste de 71 ans considère cette œuvre comme la plus complexe et la plus exigeante de ses 50 années de carrière professionnelle.- Le Devoir Le dernier album de Lhasa franchit le cap des 50 000 copies L’album The Living Road, de Lhasa, vient de franchir le cap des 50 000 copies vendues au Canada, selon son producteur.Le CD de la chanteuse internationale est maintenant certifié disque d’or en France, avec plus de 100 000 copies vendues, de même qu’au Québec et au Canada, où 50 000 albums ont quitté les étagères des disquaires.- PC sur plusieurs étages.Des activités nouvelles sont organisées cette année, comme une nouvelle «section» consacrée au cinéma et à la télévision.Ce grand marché de l’édition accueille 32 éditeurs québécois sous la bannière de Québec Edition.Ces éditeurs sont réunis dans deux stands différents, un à l’étage de l’édition francophone, l’autre à celui de l’édition anglophone.Tous les secteurs sont représentés.Les coûts de participation à un tel événement sont cependant assez élevés pour un éditeur.Sans compter le voyage et les frais de séjour, une section du stand qui comprend quatre ou cinq tablettes coûte 1700 $, et un espace fermé, 2400 $.Les éditeurs québécois présents expliquent que les retombées ne peuvent souvent être évaluées à court terme puisque les relations dans le monde du livre s’établissent à long terme.La plupart des éditeurs québé» cois présents sont des habitués de Francfort mais, pour certains,! c’est la première fois, notamiqent pour la petite maison des Edi-i tions des Plaines, située dans! l’Ouest canadien.Collaboration spéciale .1 I I I LE DEVOIR.LE VENDREDI 8 OCTOBRE 20 0 4 H 3 W E E K - E \ I) CINEMA A l’affiche cette semaine SOURCE: MÉDIAFILM.CA LES CHORISTES France-Suisse, 2004,98 minutes Comédie dramatique de Christophe Barratier avec Gérard Jugnot, François Berieand.En 1949, un professeur de musique sans emploi décroche un poste de surveillant dans un centre de rééducation pour mineurs.Faisant fi des méthodes autoritaires, il décide de monter une chorale avec ces enfants.• V.o.: Place LaSalle, Quartier latin, Pointe-Claire, StarCité, Versailles, Beaubien.* V.o., s.-La.: Forum.UN ÉTÉ AVEC LES FANTÔMES Québec-Autriche, 2003,85 minutes Comédie fantaisiste de Bernd Neuburger avec Sarah-Jeanne Labrosse, Nikola Culka, Ron Lea.Séjournant en Autriche où son père réalise un film d’époque, une fillette montréalaise découvre que le tournage est perturbé par les fantômes de cinq nonnes qui furent emmurées vivantes au Moyen Age.• V.o.: Forum.• VI: Carrefour Angrignon, Parisien, StarCité, Langelier.INCIDENT AT LOCH NESS États-Unis, 2004,94 minutes Comédie dramatique réalisée et interprétée par Zak Perm avec Wemer Herzog, Kitana Baker.Le cinéaste allemand Wemer Herzog prépare un documentaire sur le monstre du Loch Ness, en collaboration avec le scénariste américain Zak Penn.Au même moment une équipe de tournage suit Herzog pour faire un portrait du réalisateur en plein travail.* V.o.: Cinéma du Parc.ROSENSTRASSE Allemagne-Pays-Bas, 2003, 135 minutes Drame de Margarethe Von Trotta avec Katja Riemann, Maria Schrader.Martin Feifel.Peu après la mort de son père, la New-Yorkaise Hannah décide de se rendre en Allemagne afin de tenter de comprendre pourquoi sa mère Ruth s'est soudainement remise à pratiquer à la lettre sa religion juive.• V.o., s.-La: Fonun.THE YES MEN États-Unis, 2003,80 minutes Documentaire de Chris Smith.Dan Oilman et Sarah Price.Les activistes américains .Andy Bi-chlbaum et Mike Bonanno se font passer pour des représentants de l'Organisation mondiale du commerce lors de diverses conférences où ils mettent au point des gags subversifs visant à dénoncer les politiques de l'organisme.• V.o.: Fonun.Rédemption par la musique SOURCE ALLIANCE ATLANTIS VIVAFILM Gérard Jugnot, à la fois drôle et humain, tient dans le film Les Choristes un de ses meilleurs rôles, celui de mentor musicien.LES CHORISTES Réalisation: Christophe Barratier.Scénario: Christophe Barratier et Philippe Lopes-Curval, d’après La Cage aux rossignols de Jean Dréville.Avec Gérard JugnoL François Berléand, Kad Merad, Jean-Baptiste Maunier, Jean-Paul Bonnaire.Marie Bunel.Image: Carlo Varini et Dominique Gentil.Musique: Bruno Coulais.ODILE TREMBLAY / Etrange phénomène que ce succès énorme en France pour un film aussi rétro que Les Choristes.On peut même parler de cinéma de papa.L’action se situe en 1949 dans une lugubre école de réforme française nommée Le Fond de l’Étang, sorte de manoir perdu au milieu de rien avec un sinistre directeur à sa tête, incarné, sourire en coin, par François Berléand.Ét rien dans le traitement de l’image, le montage et le mode du récit ne véhicule les références de la modernité.On arguera que les années 40 et 50 font l’objet d’une mode, que la férule des pensionnats suscite des nostalgies.Peut-être ce premier long métrage de Christophe Barratier, adapté d’un film à succès d’après-guerre de Jean Dréville, s’envole-t-il surtout sur les ailes des sentiments élevés auxquels il convie.Il s’envole aussi à travers la belle musique de Bruno Coulais et les choeurs d’enfants aux voix d’ange.Les jeunes spectateurs s’identifieraient aus- si aux malheurs des petits héros élevés à la trique.L’histoire d’un compositeur raté, Clément Mathieu (Gérard Jugnot), qui atterrit dans ce triste internat peuplé d’enfants malheureux et agressifs est celle de la rédemption par la musique.En effet, en fondant une chorale qui apporte un encadrement, une discipline et un espoir à ces garçons perdus, il transformera leur vie.Gérard Jugnot, à la fois drôle et humain, tient là un de ses meilleurs rôles, en mentor musicien.Mêlant le tragique de ces destins misérables au comique des situations alors que le méchant directeur et ses sbires multiplient les obstacles pour faire trébucher le maître et ses élèves, le film constitue un appel d’air, une invitation à laisser l’art changer la vie.Le jeune Jean-Baptiste Maunier, qui incarne le soprano-vedette, possède la présence et le physique d’un jeune premier.Bien réalisé, avec des décors et des couleurs brunes qui réveillent l’époque, Les Choristes parvient à jouer efficacement sur la corde de l’émotion.Le spectateur en sort heureux, avec le désir de se montrer plus généreux.Dans notre monde de cynisme, le film apporte un coup de fraîcheur dont, de toute évidence, le public a bien besoin.Quant à la trame musicale — le disque se vend comme des petits pains —, elle est vraiment très belle.Cinéma de papa, oui, mais dont le charme rétro étreint le cœur de toutes les générations qui s’y ruent en famille.Le Devoir Critique Bar Blues Table ronde sur les liens parfois épineux entre critiques et cinéastes Voyage en Louisiane FRÉDÉRIQUE DOYON Artistes et critiques ne font pas toujours bon ménage.C’est particulièrement le cas dans un milieu où il se brasse beaucoup d’argenL comme le cinéma, et encore davantage dans un pays comme la France, dont le cinéma de la Nouvelle Vague est carrément issu du milieu des critiques.Cette relation amour-haine fera l’objet d’une table ronde vendredi prochain à la Cinémathèque québécoise à l’occasion de la venue à Montréal de Jean-Michel Frodon, directeur des Cahiers du cinéma, ex-critique au Monde et essayiste.Sommité plus que respectée dans le milieu cinématographique mondial, M.Frodon a récemment publié l’ouvrage collectif Print The Legend - Cinéma et journalisme.Il est également responsable du Groupe de réflexion sur le cinéma.La rencontre prévue suit la formule des Bars littérature, orchestrés depuis l’hiver dernier par le consulat de la France et Le Devoir, qui réunissent autour d’un thème un invité français, des personnalités québécoises et le public dans l’atmosphère décontractée d’un bar de la métropole.Intitulé «Critiques et cinéastes: tango sur une musique grinçante?», ce bar cinéma exceptionnel regroupera, outre M.Frodon, la réalisatrice Léa Pool, Jean-Daniel Lafond, réalisateur et directeur des Rencontres internationales du documentaire, Patrick Roy, vice-président principal chez Alliance Atlantis Vivafilm, ainsi qu’Odile Tremblay, journaliste et critique au Pevoir.A ces personnalités se joindront des groupes d’étudiants en cinéma et d’autres artisans ou professionnels du milieu tels Joelle Le-vie, directrice du département cinéma de la SODEC, Jacques Bensimon, directeur de l’ONF et Pierre Ju-tras, conservateur de la Cinémathèque.Si le terreau de la controverse entre critiques et cinéastes n’est pas aussi fertile au Québec qu’en France, le milieu cinématographique québécois cumule aussi ses para-doxes.«Nous ne sommes pas aimés des distributeurs, mais ils utilisent des extraits de nos textes pour promouvoir leurs films, relève notre collègue Odile Tremblay.Ça entretient une hypocrisie malsaine.» Elle souligne également que le merveilleux monde du cinéma est divisé selon deux types de films, soit les blockbusters, sur lesquels les critiques n’ont aucune emprise, et les films indépendants.«On a une influence uniquement sur les films d’auteur, précise-t-elle.Pour ceux-là, on sert d’éclaireurs parce qu’ils pourraient passer complètement inaperçus.Mais ça demeure une infime portion de la production.» Cette fracture s’accentue depuis l’avènement d’Internet, où les cinéphiles peuvent aisément trouver tous les renseignements et les propos critiques qu’ils cherchent et même télécharger les productions elles-mêmes.Les nouvelles technologies font d’ailleurs en sorte que l’industrie traverse actuellement une profonde mutation.Autant de ques-tions dont cinéphiles et membres du milieu pourront allègrement débattre vendredi prochain.Le Devoir Sur le thème « Critiques et cinéastes : tango sur une musique grinçante?» SOURCE ONF UN PASSIONNANT voyage au cœur de la Louisiane francophone nous est proposé dans Asteur, un documentaire de Jean-Nicolas Orhon, Julie Orhon, Sébastien Patenaude et Steve Patry.Dans cet État américain du sud, la musique cajun demeure vivace, des traditions culinaires se perpétuent, mais la langue française perd du terrain.On y trouve des profils louisianais d’aujourd’hui et d’hier mais surtout une question, lancinante: une culture peut-elle survivre à la disparition de la langue?Au Cinéma de l’ONF du 8 au 11 octobre.Elfriede Jelinek, auteur de La Pianiste, Nobel de littérature 2004 GAËL BRANCHEREAU Stockholm — L’Académie suédoise a inscrit le nom d’une dixième lauréate au palmarès du prix Nobel de littérature en attribuant hier l’édition 2004 de la prestigieuse récompense à la sulfureuse Autrichienne Elfriede Jelinek, auteure de La Pianiste, adapté à l’écran en 2001 par Michael Haneke.Il s’agit du premier Nobel de littérature pour l’Autriche et du dixième récompensant une femme depuis sa création, en 1901.La première lauréate fut la Suédoise Selma Lagerloef, en 1909, et la dernière, la poétesse polonaise Wislawa Szymborska, en 1996.Elfriede Jelinek est récompensée pour «le flot musical de voix et contre-voix dans ses romans et ses drames qui dévoilent avec une exceptionnelle passion langagière l’absurdité et le pouvoir autoritaire des clichés sociaux», selon l’énoncé précis de la motivation de l’Académie suédoise.À Vienne, la romancière germanophone a accueilli la nouvelle comme une «surprise» et un «grand honneur» tout en estimant que le prix ne devait pas être considéré comme «une fleur à la boutonnière de l’Autriche».I «f espère que cette récompense ne sera pas mise au crédit du pays.Je désapprouve totalement l’actuel gouvernement» de coalition entre Tes chrétiens:démocrates de l’ÔVP et le FPÔ, le parti d’extrême droite de Jôrg Haider, a déclaré la lauréate à l’agence de presse autrichienne APA Au début des années 90, le FPÔ s’était lancé dans une campagne de diffamation contre l’écrivaine, hantée par le passé nazi de l’Autriche.Mme Jelinek, qui fêtera ses 58 ans le 20 octobre, a par ailleurs indiqué qu’elle n’assisterait pas aux traditionnelles cérémonies de remise des prix Nobel le 10 décembre à Stockholm parce qu’eDe souffre de «phobie sociale».«Je souffre depuis des années, à intervalles réguliers, de phobie sociale qui fait que je ne puis pas supporter la foule», a-t-elle dit par téléphone.«Je n’ai pas encore réalisé qu’on m’a décerné le prix Nobel, je ne peux encore rien ressentir, je me sens vide», a-t-elle ajouté.Rendue célèbre auprès du grand public par le film de Michael Haneke La Pianiste, adapta tion de son roman éponyme publié en 1983 (Die Klavierspielerin), avec les acteurs français Isabelle Huppert et Benoît Magimel, Elfriede Jelinek est née en 1946 à Murzzuschlag, dans le land autrichien de Styrie, d’un père juif et tchèque et d’une mère issue de la haute bourgeoisie viennoise.En partie autobiographique, La Pianiste dépeint l’emprise d’un professeur de piano à la sexualité perverse, Erika KohuL sur un jeune élève qui tombe amoureux d’elle.Comme Elfriede Jelinek, Kohut vit avec sa mère et entretient avec elle une relation de trouble dépendance.Une grande violence verbale Avec Ce qui arriva quand Nora quitta son mari en 1982 (où elle imagine une suite à La Maison de poupée d’Ibsen) et Sportstück en 1998, des pièces d’une grande violence verbale, elle confirme son talent de dramaturge, qui la situe dans la lignée des grands satiristes viennois.«Ces romans représentent chacun dans le cadre de leur problématique un monde sans grâce où le lecteur est confronté à un ordre bloqué de violence dominatrice et de soumission, de chasseur et de proie, écrit l’Académie.Jelinek montre comment les clichés de l'industrie du divertissement s’installent dans la conscience des êtres humains et paralysent leur résistance aux injustices de classe et à la domination sexuelle», poursuit-elle.Critique de la domination masculine, l’œuvre de Jelinek, entre prose romanesque et théâtre, a été largement célébrée en Autriche, en Allemagne et à l’étranger mais ne fait pas moins l’objet de controverses récurrentes tant elle est «dérangeante, critique, violente dans son langage et par ses thèmes», selon son éditrice française, Jacqueline Chambon.«Je n’aurais pas pensé qu'elle aurait le Nobel.Elle a quand même écrit Lust [ 1989], qui est un roman “pornographique’’», a-t-elle ajouté.Elle a reçu de nombreuses distinctions littéraires, dont le prix autrichien de poésie des collèges universitaires (1969), le prix d’ex-cellepce du ministère des Arts et de l’Éducation de l’Allemagne fédérale (1983), le prix Heinrich Boll de la ville de Cologne (1986), le prix de théâtre de Berlin (2002) et le prix Stig Dagerman d’Aelve-karieby (Suède, 2004).Admirée en Allemagne et en Russie — où son roman La Pianiste, dont la publication en russe a coïncidé avec la sortie du film de Michael Haneke, rencontre un succès exceptionnel —, la roman- 1 cière reste en butte à l’hostilité d’une partie de ses compatriotes.L’influent quotidien autrichien Kronen Zeitung, dont elle avait critiqué les méthodes dans un article récenL a raillé son pessimisme et l’a traitée de «fasciste de gauche».En 2003, le Nobel avait été attribué au Sud-Africain J.M.Coetzee et en 2002 au Hongrois Imre Kertesz.Outre un diplôme et une médaille, Mme Jelinek recevra un chèque de 10 millions de couronnes suédoises (1,76 million $CAN).La France reste en tête, avec 13 lauréats, du palmarès du prix Nobel de littérature, dont la première édition en 1901 avait été décernée à Sully Prudhomme.Les États-Unis suivent de près avec onze lauréats, puis la Grande-Bretagne avec neuf récompenses.Les prix de médecine, de physique et de chimie ont déjà été attribués cette semaine.Le prix de la pane doit être annoncé aujourd’hui à Oslo et le prix d’économie lundi à Stockholm.La remise des prix a lieu à Stockholm et Oslo chaque année le 10 décembre, jour anniversaire de la mort de Nobel à San Remo (Italie) en 1896.Agence France-Presse Le Monde i EN BREF Cornemuse passe au DVD Après avoir remporté un fort suc- 1 cès en VHS, la populaire émission: pour enfants Cornemuse, à Télé- ; Québec, passe au DVD.A comp- : ter du 5 octobre, Delphinemusik et Téléfiction mettront en effet en ; vente les deux premiers DVD de ; Cornemuse, qui comprennent cha- : cun trois épisodes de la série, des ¦ jeux interactifs, des chansons en {j karaoké et une clé Internet pour : devenir membre du Club Corne- 2 muse.- Le Devoir - 41 _ A&E BRAVO DISCOVERY HISTORY NtWSWORLD SHOWCASE LEARNING LIFE Maigrir Top franco M Richard J.Chan Los 1 of o ii Mariage.Tops anglo Jukebox X Mon Atomic Baseball (16:00)__ Les deux font la loT Cinéma I Mol et.i (> Caméléon Paranormal Websexo Évasion An bout Canada Now News G Slu inks Simpsons News News Malcolm Klnderq.Reisolust Volt National The Stables ABC News 1 NBC N [That 7 News 70s.f he Newshour BBC Nnws ]N!gnt Bus News City Confidential Videos iThe Lost World Libres Courts Hockey / St-Georges - Québec Qui dit vin.Cinéma / ESPRITS TORDUS (6) avec Angle Everhart, Andrew Walker Il va y avoir du ]Â la di Stasio / sport! / D.Filiatrault Saucisses / G.Sicotte Le Monde I L'Épicerie | La Guerre des missiles | Le Téléjournal/Le Point Justice américaine |Thalassa/ De Boulogne-sur-Mer La Filière canadienne Belle et Bum / Luc De Larochellière.Florent Volant Le Grand Journal Course.Maison-Blanche Box Office Vie rurale d un ambassadeur.Journal Autopsie C’est ma vie Les Nouveaux Détectives Décompte MusIquePlus Pour un flirt à Las Vegas! .talents Le Temple de la renommée Sourire Musicographie | Nostalgia / Offenbach TScooby.Sports 30 1 Gagné 3e.Des histoires d'alcool Ces enfants d’ailleurs Ed Métal hurlant .des toxicomanies monde j plongée Panorama Again "[Coronation Access H.Train 48 eTalk Daily ET Full Circle with M.Palin The Insider CBS News Joopatdy Friends BBC News Millionaire E.T.Wheel of.Seinfeld The Newshour eFalk Dally 7 rdy Beyond Invention Manhunt jBoideit niu- News {cue.News Doc Clean Sweep___________ Zoo Diaries jDogs.Jobs Off Record [Sportscont Spoiuiohoh ; canny.American Justice { Movie T V Simpson I Futurama | Les Griffin NVPD Blue Sexe dans tous ses ébats Banzai Top DVD Cinéma / LA CHUTE PE L ANGE (5) (23:33) Cinéma / LES AMANTS DU CERCLE POLAIRE (4) Lady Chatterley Le Journal RDI Acoustic |La Crim’ Cinéma / ROIS.Téléjournal Sexstar Diagnostic: inconnu .mariés IVIva la.Musicographie Cinéma Ohhh Oui Baseball / Séries de divisions: Yankees - Twins La Clique 1 South Park (Henri pis.Mystères / Stonehenge Cinéma / FRANCE S (4 avec Jessica Lange, Kim Stanley [Cinéma / QUASIMODO DEL PARIS (6) Les Experts La Porte des étoiles Soif Duos: sessions Jazz .Air Farce [This Hour Joan of Arcadia One Tree Hill Studio 2 8 Simple .Savages Joan of Arcadia Dateline NBC The Complex: Malibu Now with Bill Moyers Roadside.(.Outdoors Joan of Arcadia Biography / Ed Gein Frame by Frame Simpson [Futurama Sports 30 Les Griffin j Cinéma ! LE TRÉSOR Q£ LA SIERRA MADRE .www.pierreducalvet.ca 401 rue Bonsecours, Vieux-Montréal 282-1725 Rendez-vcm gcummndô MOCHICA ui4ËË9fe'' Fine cuisine française NOUVEAU Son brunch du dimanche GRATUIT pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés d’un adulte.Espace fumeur et non-fumeur Stationnement facile et gratuit Le Célèbre Breton VOUS PROPOSE SA TABLE D HOTE, SA SUPERBE CARTE ET SON MENU DE DÉGUSTATION.Tous les vendredis et samedis soirs musiciens 1550, rue Fullum (coin Maisonneuve) (514)523-2551 wwwarmoricain .corn VIN AU VERRE - TABLE D’HÔTE Ambiance parisienne U aSL BISTRO FRANÇAIS Table d’hôte à partir de 17,95 s El 2112 rue St-Denis —¦im (sud de Sherbrooke) 514-849-4424 Cl I I I KA («ASlKONOMICA l’i lU ANA Au Nord de l’ancien Pérou, 200 ans avant Jésus-Chrisl.Ouvert de 171)00 a 22hOO Vendredi et samedi 17h00 à 23h00 3863 rue Saint-Denis, Mil.284-4448 www.reslauranlmochica.com LA MONTÉE HP FROMAGE L- BAR À VIN LAIT Cuisine actuelle et lactique menu dégustation vin et fromage mardi au dimanche dès 17h mardi au vendredi midi sur réservation fermé le lundi 371, me Villeneuve Est, Montréal 514.289.9921 Pour annoncer dam ce regroupement, contactez Micheline Kuelland au 54-985 3.457 ; : mrueUandaledevclr.com LE DEVOIR.LE VENDREDI 8 OCTOBRE 2004 B 6 • in:ili-i:,\P sorties- Hey, deejay ! Ils n'ont pas de discomobile, ne courent pas les mariages et n’acceptent pas les demandes spéciales («Tu peux-tu faire jouer Funkytown ?»).L’un travaille dans une banque le jour, l’autre porte toujours un béret, même la nuit Souvent ils dddddan-sent dans leur tête.Oui, ils sont fffff-fous.de musique.Dimanche à 22h, Gilles Massicot-te ne sera pas gros dans ses bo bettes Calvin Hein.Devant lui, le Palais des congrès se remplira petit à petit: 100, 1500, 10000, puis 12000 fêtards, sans doute plus, des gens de tous les styles et de toutes les tendances, monsieur muscle glabre et tatoué, cuirette moustachue et fesses à l’air, déesse de banlieue, dentiste californien, drag-queen outrée d’en voir une autre plus fardée, garagiste de Montréal-Nord assorti d’une Pamela siliconée.Cette mer grouillante de raies, de sirènes, de méduses, d’anguilles, d’occasionnels cachalots et de fretin tassés comme des sardines n’aura qu’une seule envie : onduler sur des rythmes planants jusqu’à lundi midi.Au fil des heures, d’autres deejays se relaieront derrière les platines et les ordinateurs pour stimuler les vaguelettes, mais c’est à Gilles que revient cette année l’honneur de jeter la première pierre dans l’océan.* Ça fait des mois que je me demande avec quelle chanson je vais commencer.J’en perds le sommeil.» Dans la carrière d’un deejay montréalais, spinner au Black & Blue, l’une des plus importantes javas musicales du système solaire, c’est un peu la consécration.Et même s’il ne fait que préparer le terrain avant l’arrivée prévue aux aurores de la cerise sur le supersundae, le New-Yorkais Jean- Yves Girard et roi de la house Roger Sanchez, Gilles prend sa mission très au sérieux.•Au début, il faut créer une ambiance, dans une salle immense et presque vide.C’est pas évident.Si les 50 personnes qui dansent s’arrêtent, je vais pas trouver ça drôle.» D pourra compter sur son fan-club local pour squatter le plancher et couvrir sa nudité en attendant le raz-de-marée.Gilles est une figure bien connue des nightclub-bers montréalais, surtout gais.La quantité d’ecstasy gobée lors des multiples soirées où il a officié avec une énergie communicative depuis plusieurs années remplirait sûrement un conteneur.Sa réputation a franchi les frontières du Village pour devenir globale : il a fait danser les bougalous à Miami, Los Angeles, Boston, Anvers et surtout Paris.L’une des boîtes les plus courues de la capitale française considère «notre» Gilles comme l’un de ses deejays réguliers.Le Queen lui a d’ailleurs demandé de mixer l’un de ses cédés maison, ce qui a contribué à sa notoriété.entre autres parmi ses collègues à la banque.Car son vrai job, c’est directeur mise en œuvre (il m’a expliqué ce que ça veut dire, mais j’ai rien compris ; moi, quand on parle de chiffres.) à la Banque de Montréal.Avec les années, il a réussi à marier ces deux univers diamétralement opposés sans que l’un ou l’autre n’en souffre.Quand, ado à Anjou, il claquait tout son fric chez les disquaires, l’idée de gagner sa croûte avec sa collection gigantesque de vinyles ne lui a jamais effleuré l’esprit Partir sur la route avec une discomobile ?Pas vraiment.Son destin aurait pu prendre une voie différente que la banque s’il avait pu prévoir le boum des années 90, quand le métier de deejay est devenu sérieux, reconnu par l’industrie (dont les Grammy’s) et très payant pour les stars qui sillonnent la planète d’une nouba à l’autre.Aux derniers Jeux olympiques, c’est à un deejay, le Néerlandais Tiësto, qu’on a demandé d’enrober en direct le spectacle d’ouverture.«On parle même de deejay dans une pub de Kotex», précise Gilles, très absorbé.Sans compter qu’un deejay, ça peut sauver une vie.Sceptiques?D y a 20 ans, une chanson envoûtante a été composée sur cette légende urbaine puis remixée maintes fois: Last Night A Deejay Saved My Life (hier soir, un deejay m’a sauvé la vie).Traduction : «Hiersoir, un deejay m’a sauvé la vie JACQUES GRENIER LE DEVOIR Gilles Massicotte : dans la carrière d’un deejay montréalais, spinner au Black & Blue, c’est un peu la consécration.Hier soir, un deejay m'a sauvé la vie, yeah ! Parc’que fêtais écrasée là, cognant des clous Et dans un souffle il a dit “Tu dois te lever, tu dois te lever, manie-toi un peu le popotin, girl!» C’est le genre de message que lancera Gilles comme une bouteille à la mer: grouillez-vous un peu le Pompadour, gang! ¦ Black & Blue, le 10 octobre au Palais des congrès, mvw.bbcm.org.?Pas facile de s’appeler Alain Simard et de se faire une réputation au Québec.Des Alain Simard, on en trouve treize à la douzaine seulement dans l’annuaire téléphonique de Montréal et le plus connu O’Alain Simard de Spectra, du Festival de Jazz, etc.) écrase tous les autres.La solution : changer pour un patronyme plus original comme Balthazar Jocrastoupe.Ou, mieux encore, comme Mister Smith.«Je voulais le nom le plus populaire, le plus commun.Mister Smith, c’est comme s’appeler Monsieur Tremblay Question de banaliser le métier et de rendre accessible ma musique.» Car, explique le Mister, il y a encore des gens qui prennent peur quand on leur chuchote «musique électro».«Ils se disent: c’est pas pour moi, c’est froid, ça n'a pas d’âme.» C’est souvent le cas.Mais pas avec Cosmos, Vol.2, un cédé d’excellente facture dont Mister Smith vient à peine d’accoucher après neuf mois de gestation en studio.Le Québec a mis du temps à sauter dans le train international des albums-concepts inspirés de clubs en vogue où le martini coûte un bras (Café Costes, Bouddha Bar, L’Alcazar).Dans ce TGV désormais rempli à ras bord et qui roule depuis une décennie, on remarque la présence récente du Café Méfiés et du Newtown, à Montréal, et du Cosmos, un café-bar à Québec.Après Cosmos Ambiance, lancé l’an dernier et écoulé à 8000 exemplaires (un score remarquable car ce genre de produit est trop sophistiqué pour les radios commerciales et Sylvain Cossette n’y sévit pas), Cosmos, Vol.2 revient à la charge avec 11 chansons originales, phis up-tem-po et plus riche de sonorités enveloppantes (et qui ne feront peur à personne).On retrouve quelques noms connus par un public pointu, comme Sylvie Desgro-seiÛers, dont la voix puissante frise les cheveux de Brathwaite régulièrement à Belle et Bum, et Dawn Tyler Watson, chanteuse formidable et actrice superbe qui, dans Jack Paradise, a éclipsé d’un battement de dis sa covedette, Roy Dupuis.Un esprit chagrin remarquera que, pour un café-bar planté au cœur de la Vieille Capitale (U y a un deuxième Cosmos, à Sainte-Foy), une seule chanson en français, c’est a little chenu.Dans d’autres albums similaires, le très parisien Café Costes par exemple, on peut tomber sur un texte de Prévert récité en 1974 par Yves Montand et couché sur des rythmes modernes.Alors, pourquoi pas Rentrez-donc ben gentiment (mon mari-t-au rapide Blanc) ou En revenant de Rigaud, version techno ?« J’y ai pensé.C’est sûr que ça pourrait être intéressant, explique Mister Smith.Sans doute sur le Cosmos, Vol.3.» En attendant, tout ça donne furieusement envie d’aller à Québec.¦ www.lecosmos.com jyg90@hotmail.com Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel : petitesannonces@ledevoir.com AVIS DE DÉCÈS I » N » D «E »X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100 «150 Achat-vente-échange 160» 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 » 250 Achat-vente-échange 251 * 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES 103 103 CONDOMINIUMS CONDOMINIUMS ETCOPIIOPIlltTÉS El COPROPRIÉTÉS VILLERAY - LOFTS Aire ouverte, entièrement rénové, cuisine italienne, sanitaires de première qualité, loggia / terrasse 100 p.c., espace de stat.Int., grand rangement au sous-sol.À deux pas du métro.Occupation décembre 04.RdC : 1 92S p.c., 355 000 $ - 2* étage : 2 042 p.c., 455 000 $ 514-963-4052 itmrt MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Couleur mordorée.- Thallium.2 - Arbrisseau épineux - Toto.3- Ricané.* Contentieux.4 - De la haute mon- tagne.- Plante à bulbe.5 - Donner un caractè- re slave à - Divinité de la Terre 6 - Fruit du châtaignier.- A comme pointure pour les gants.7 - D une partie de la Méditerranée Impôt prélevé par l'Église.8 - Dans.- Possède.- Louis XIV.9 - Pivoterais 10 - Horloge égyptienne - Cinquante et un.11 - Holmium.• Petit écran.- Dialecte du romani.12 • Impalpable ¦ Pan- se VERTICALEMENT 1 • Arrêt de l'activité économique Céleri.2 - Action de remplir un fût à mesure que le niveau baisse.-Part.3- Rubidium.- Cousinage.4 - Libéré.- Choisit.5 - Avis.- Affaiblir.6 - Ricane - Étain.- Radical carboné dérivé des composés benzéniques 7 - Harmonie.- Animal de la ferme.8- Rejeter par la bouche des aliments 9 - Après tu - Le matin.- Quittance, 10 - Coiffera.- Indique le temps 11 - Effronterie.- Pota- ge 12 - Profusion.- Sup- pression de la voyelle finale Solution d’hier ?nonnaiin ODQcmnn anno ?a annnno ?rinnnii oaa a non nnnonnnn ?noaoo ?noon ?anon t MIC A N I VRAI l| ?nnaanao ?noonao ann 12$1 I loi PROPKlftS À VENDRE NDG - Haut de duolex avec charme, boiseries, foyer, puits de lumière.Entièrement rénové, 3 càc.245 000 $.514-4844080 103 CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉ ILE-DES SŒURS Superbe condo neuf Nouveau développement résidentiel original.4 1/2, 2’, vue sur jardin, calme, lumineux, a/c, pl.chêne, tout équipé, terrasse, rangement, garage, salle d'exercice.Vente sans agents.389 000$ 514-2484069 130 MAISONS DE CAMPAGNE BELLE D'AUTREFOIS Spacieuse, ensoleillée, 3 C.C.+1.Terrain 30 000 p.c.aménagé.Rang tranquille Rive-sud.55km de Mil, près A30.225 000$ 514-489-3960.Agenls s'abstenir 134 FERMES, FERMETTES, TERRES CANTONS DE L’EST Ferme retirée avec vue magnifique.180 acres, rivière.15 min.Jay Peak.Owl’s Head et lac Memphrémagog.Avec ou sans roulemenl.cer1highwater.com 450-2924357 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS 1 LOUER AHUNTSIC - 5 V2, h.duplex, bois franc, 2 balcons, trais peint.800 $/m.514-383-9854 AHUNTSIC Bas triplex rénové Style ancestral, luxueux, 2c.c., éclairé.+/-2 000 p.c.Terrasse.1 800$ chauffé.514-332-5399 AHUNTSIC OUEST-Spacieux S’", pl.bois, puits lumière, pr.H.Sacré-Coeur.Face parc boise, pr train banlieu.Libre.975$.514-332-1900 AHUNTSIC.rua (TAutaull 4 1.2 translormé en loft.710$ 514-892-2381 514-381-2399 CENTRE-VILLE larratM Windsor 31/2.5 électros.a/c.terrasse.Stat.Août Pas d'animaux.1 200$ 4504454584 COURT TERME Prox.métro Sauvé.512 ht duplex.Nov.à juin 05.Poss.de prolonger.650$ 514.998-2493 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droiti da la pardonna du Québac rappelle que lorsqu'un logement esl often en location (ou sous-iocaton), toute personne disposée à payer le loyer el à respecter le bail don être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.l'orientation sexuelle, l'état civil.! ège du locataire ou de et à ses entants, la religion, les corme-Ions politiques, la langue, l'qngtne ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisaton d'un moyen pour pallier ce handicap.GRAND 712 RachelSt-Hubert.Idéal professionnel.2 oc.2bureaux.salon, s im.cuisine Immense terrasse sans vs-é-vis.Stat.Ubre.1 600S/m 514-844-0119 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À10UER MERCIER - 5 f/2, rdc.rénové, peint, a/c, 5 électros, cours.Impeccable.Ltore.514-9344369 N.D.G.adjacent, 512, r.de c.boiseries, beaucoup de cachet, solarium, balcon, accès cour, lav/séch au s.s.945$/chauf1é.514481-3114 (répondeur) NDG - H.duplex, 7 1/2, frais peint, près mélro et écoles, foyer el boiseries.lav.-vaiss., rangement, garage ?slat.1 200 $/m.(n.c.).514-401-3856 OUTREMONT - 5ra ensoleillé, s/bain rénovée, électros, libre imm., 950$ chauffé.514-274-2266 OUTREMONT La Résidence du Boulevard Près Chemin Côte-Ste-Catherine 2 c.c., 11/2 s.de b.Chauffage el eau ch.inclus.1 350$etl500$.Garage disp, à 75$.514276-5949 514-287-1485 OUTREMONT - 796A Champa-gneur, 71/2 entièrement rénové, chaultè, 3e étage.Près métro et services.1 350 $/m.514-277-5755, 514-272-9620 OUTREMONT-LE BILTMORE St-Joseph/Querbes.41/2 charme ancien, électros.1 200$ chauffé.514-761-0424 OUTREMONT : MCNIDER Grand 412 chauffé, tranquille, 1200$.Libre 514-221-8524 PLATEAU - St-André'Cherrler Beau 612 sur 2 étages.3 c.c.lermées.entrée lav/sèch 1 400$ Poss.bureau 514-395-2220 PLATEAU-612 Face à un parc, duplex, 2è, Ir.clair, 3 ch fermées, s/lavage.lav-vaiss., 2 balcons.1150$mois.Libre imm.5264196 PLATEAU-LOFTS NEUFS, MAGNIFIQUES sur rua St-Dems.3 électros en inox 965 à 1 900 p.c.514-875*2939, 514-575-0661 PLATEAU - Mlle-End Beau grand 7 et demi avec sous-sol aménagé situé sur le boulevard St-Joseph près du métro et nombreuses commodités Complètement rénové.4cc.2 cuisines, f salle de jeu.Cours arrière privée.Plancher bois franc.Date da location et prix négociables.Tel : 514-843-6593 PUTEAU Rue Chambord Près parc Launer.612.haut duplex, ensoleillé et agréable.Pl.bois franc, murs bnque, 2 c.c.* bureau A voir Libre.900$ 514-501-2056.ROSEMONT 16eSt-Zotlque Grand 412, bas duplex, très éclairé.tranquille.Non-fum.Déc.650$ 514-376-6443 ST-LÉONARD - 5 12, haut de duplex, 3 càc, caulfage/eau ch.ind., 800 $/m.Disp dec 514-725-1805 VILLERAY joli petit 4 12 prés métro Crèmaze ch fermées avec fenestration 600$ par mois Sor 514-389-9734 161 S0UU0CAT10N MONT STE-ANNE (prox) Vue sur Neuve, vieux Qc et 1.0 Beau 412.Idéal couple Déc-avn! 4000$ It inclus.418-822-1709 MEUBLÉS CENTRE-VILLE 412 luxueusement meublé et équipé, foyer, ao.1 800$ 514-934-1958 PLATEAU-VILLAGE 612 meublé, chauffé, éclairé a/c.6 électros.sys.d'alarme Prox.UQAM S Grande Bèho Non-lumeur.pas de chien 2 025$.libre (514)522-0798 HORS FRONTIÈRES À LOUER ••* PARISXV» ”• Superbe appan 31*, meubtéan-cm.I équipé.24 pars.parc.Disp sem mois (450)96841262 170 HORS FRONTIÈRES À LOUER •"TOSCANE"* Bijou d'appl dans monastère tran-ciscain.Couple ou personne seule.418682-2402 www.toscane ca A CARPENTRAS en PROVENCE joli et grand 31/2, centre-ville près d'Avignon 514-972-9294 A PARIS ¦ 400 à 700 euros sem Bastille, Marais, xyzapi@yahoo.lr 514-769-2290 FLORIDE-POMPANO Condo, édifice de prestige.Bord de mer, direct sur plage.Privé.Piscine chauffée.Grand balcon.Vue superbe sur mer et ville.12e 51/2,2 c.c., 2 s.de b.Tout meublé el équipé.1er nov au 1er avril.2 200$US'm.Infos 514-255-0374 PARIS - Petit studio pr.des Halles, 2 pers., tr.tonctionel, 2e ét.350 euros/sem.Prix dégressifs 011 33 6 80 34 58 98.intos@aurlge.lr PARIS XVIe studio, 2 pers.neuf.Tranquille, côté jardin.Sem/mois.514-769-3410 PARIS XVIIe, 6a (asc ), app.meublé.calme, lumineux, salon/terr.1 càc, quinz., mois.514-733-2713 PROVENCE (Bandol) Vue mer, 5 min.plage, condo 2 ce.Gr.balcon.Prox.centre-ville (514)735-0220 (Soir) MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER BORD DU LAC MAGOG SKI • RANDONNÉES Chalet très bien situé et décoré.3c.c.,2s.deb., Jaccuzi, foyer.Hiver : 7 000$ saison 819-842-4287 chaletsaucanada.com/lsenevol DUNHAM-Luxueux.3 càc.3 s de .b.foyer.15 min, Sutton / Bromont.Saison 450-263-5889 176 CHALETS À LOUER MANSONVILLE Vue magnifique.15 min Owl's head et Jay Peak.Ski de tond, raquette 3 c.c.loyer.Saison novembre-avril ; 5 000$ 514489-0102 ORFORD-LAC MAGOG 4 c.c.Ideal pour ski.Saison 30 oct au 30 avril.5 800$ Il inclus.514-354-9452 819-864-9599 ST-GABRIEL-DE-BRANDON Bord de lac.4 c.c., foyer, piano.1er nov.au 1er avril.3 500$, saison non-chauflê.514-276-8885(SOir) 450-835-1152 STE-ADÊLE - Dans chalet suisse, 3 càc.grand lofl, sdb.loyer Poss.8 pers.Disp, 19 déc au 2 janvier.Tout contort 3 000 $.Non tumeurs 819-712-3021 STE-MARGUERITTE L'ESTËREL Grande maison bord lac 3 càc, 3 sto, 2 loyers, gar.Idéal ski.Nov.à mars 5146926216 251 BUREAUX À LOUER CENTRE-VILLE, environ 6 000 p.c.d'espace de bureau de classe AAA à sous-louer (enter ou en partie) au 2020 Université.Contactez Anne au 5146426757 PUTEAU.St-Denis, Rachel.1400 p.c., 3 grand bureaux -corn cursinelte 1450$/m.Libre, (514)844-0119 303 ANTIQUITÉS LAURIER MEUBLES ANTIQUES Vente - achat décapage - finition 177, rut Ste-Catherlne ViMix-LonguMil 450-646-9316 514-998-1930 307 LIVRES El DISQUES 560 ENTRETIEN.RÉNOVATION ‘Librairie Bonheur d’Occasion* achète à domicile livres de qualité en tout genre.(514) 914-2142 4487 de la Roche/Mt-Royal.BOUQUINERIE ST-DENIS(4075) achète à domicile : arts, BD, philo, littérature.Serv.rapide.288-5567 320 AMEUBLEMENT CUISINIÈRE / FRIGO EN INOX 2000 $.Aussi : lit.divans, ensemble FEMME DE MENAGE Dame honnête et fiable pour ménage soigné.Expérience et références ++.MICHELLE (514)845-5889 Groupe Sutlon srtr CONTRACTEUR GÉNÉRAL Spécialiste en rénovation intérieure Prix compétitif.RBQ82955147 514-259-9266 de salle à manger + bahut.514-583-3055 325 INSTRUMENTS DE MUSIQUE B0SEND0RFER Piano à queue, 5’8”, noir luisant.15 ans.Touches en ivoire.Jamais joué.Rarissime.Une opportunité.PIANOS PRESTIGE 6078 Sherbrooke O.514-482-5304 www.pianosprestlge.ca 575 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité : appareils électriques Assurance complète.253-4374 F O N 1» 4 T U> N «ARIA V \ S f f- N T WWW.MAR t E VI N C B NT.0 KG 390______390 DIVERS DIVERS VENTE DE DÉMÉNAGEMENT Classeur en chêne.3 lirroirs avec serrure : payé 895 $.demande 400 $.Table de granit 6 pi.X 3 pi.avec 8 chaises : demande 2 000 $.Piano droit Heintzman : 300 $.Fourrures : renard noir et argenté (taille 8 ou 9 a.), excellent état, demande 1 900 $: castor blanc cassé, collet vison azurine, Christian Dior (taille 6 a.), demande 900 $; renard blanc azurine avec capuchon (6 a.), demande 300$.514-739-0789 SPA avec toutes les options.Jamais utilisé.Coût 9100 $.Vendu à 5 300 $.514-989-7488 450 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURS(TfilCES) vers le Irançais.Français impeccable.Tout diplôme universilaire accepté.Expérience.De 45 000$ à 85 000$.année Traductions à laite exclusivement dans nos bureaux de TORONTO 1416)975-5252 poste 305 501 OCCASIONS WHMB PRETS et SUBVENTIONS des gouvernements pour votre petite entreprise existante ou nouvelle.Tél.au 1-800-417-2949 515 PUMlflffUlimOUE Dépannage et Formation MAC (514)304-4102 emathleu@m«c.con) 530 COURS ANGLAIS TOEa) per diplômé.Ph.D.8hres 200$ 514.369.4426 ART-THÉRAPIE par l'ÉCRITURE Poésie, nouvelles, contes, journal personnel 514-344-3436 ATELIER D'ÉCRITURE SYLVIE MASSICOTTE Mtl 450-247-0499 Hotacomoeetn?COURS D'ESPAGNOL EN ENTREPRISE Pour groupes de 4 à 8 personnes 514647.1413 mctl@e*.lnttf.nit 542 MASSOTHÉRAPIE NOUVUU SALON UUS sennee personakse massage 635 Provos Lachme 614637-1979 695 AUTOMOBILES Location court terme ! WOW Sunflre SLX AUTOMATIQUE 2002 4 portes, bleue.Ouvre-porte électrique, a'c, CD 6 hauts-parleurs, roues 15".46 000km.Garantie prolongée.Excellent état.Reste 50 000km et 18 mois au contrat.Transfert de location.Prix de la location actuelle : 402$/mois.Je laisse à 350$/mois.NEGOCIABLE Serge (514)894-6225 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.I.K.IH.VOII! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.Mailhot, Harold De Saint-Bruno-de-Montarville, le 4 octobre 2004, est décédé Harold Mailhot, 57 ans, époux de Marie Lafleur et père de Mélissa (Jean-François Paquet), Philippe, Paul et Joey (décédé).Il était le 61s de Mariette Boulanger et de feu Roger Mailhot.le frère aîné de Ruth, Martin (Johanne), Vicki, Édith, David, Marie, Stéphane, Geneviève (décédée) et Sarah.Il a œuvré au Gouvernement du Québec, où il fut sous-ministre de la Culture et des Communications, sous-ministre adjoint au ministère de l'Industrie du Commerce, de la Science et de la Technologie, Délégué général du Québec à Londres, Délégué du Québec à Tokyo et conseiller économique à Chicago.La famille vous accueillera le vendredi 8 octobre, entre 14 et 17 heures, 19 et 22 heures et samedi matin à partir de 9 h 30, au: Salon Funéraire Grégoire et Desrochers 12 rue St-Joseph Warwick (Québec), G6P 2G3 Tél.(819)358-2314 Les funérailles auront lieu à 11 heures, le samedi 9 octobre, en l'église St-Médard de Warwick, sa ville natale.Vous pouvez faire parvenir vos messages électroniques à: qreqoiredesrochersebellnetca, site web : www.qregoiredesrochers.com En guise de sympathie, des dons à la fondation de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont à Montréal seraient appréciés.Pour publication section décès t~Æ mémoriet a www.lememoriel.com (514) 525-1149 2190 Mont-Royal Est Montréal, Qc H2H 1K3 Téléc.: (514) 525-7999 Tous les jours de 11 h à 19h30 LES PETITES ANNONCES DU LUHDI AU VENDREDI DE 8H30 A 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985*3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit BB m s La sc|érose en plaques frappe surtout les jeunes adultes de 20 i 40 ana.lorsqu'kt sont dans la fleur del'tge l LE DEVOIR.LE VENDREDI 8 OCTOBRE 2 0 0 4 -W Et: K-ni) NATURE- - La fausse protection des espèces menacées Québec veut bien se préoccuper des espèces en territoire public, mais hésite à le faire en milieu privé uébec vient de promulguer un règlement qui est à la fois une bonne et une mauvai-se nouvelle.En effet, les modifications rè céôiment apportées au Règlement sur les habitats îatàuques étendent son application «à la majeure partît 'du territoire public québécois».rNous pourrons ainsi agir selon nos priorités», a pré-dsp le ministre en rappelant que Québec devait ap-pptjuer les dispositions de la loi fédérale sur les p^thes s’il souhaitait protéger l’habitat du poisson d|ns le système fluvial et la baie des Chaleurs.Québec se donne ainsi un «réel pouvoir d’autorisation sur ces activités».en milieu public! La nouvelle est bonne pour les espèces menacées ou-fragiles si cela indique que Québec entend passer à l’action plus souvent en milieu aquatique sans se demander au préalable si cela aura des incidences économiques sur un quelconque promoteur, destructeur ou pollueur, afin de justifier son inaction.Mais c’est aussi une mauvaise nouvelle, et à deux autres titres.D’abord parce que la déclaration du ministre traduit la réticence historique de Québec, y compris d’un gouvernement fédéraliste comme celui de Jean Charest, à utiliser la loi fédérale sur les pêches que la province applique pourtant par une délégation de pouvoirs qui remonte à 1917.Un coup de mouchoir.Par ailleurs, les modifications réglementaires montrent à quel point la protection des espèces est une priorité secondaire à Québec en milieu privé.On veut bien protéger les espèces en territoire public et on l’affirme, ce qui trahit les hésitations chroniques de Québec à le faire en milieu privé, là où, pourtant, l’intensité des activités destructrices concentre généralement les menaces les plus lourdes.C’est la même logique qui a mené Québec à annuler la protection automatique qu’accordait le règlement aux habitats de survie des espèces menacées dès qu'on les inscrivait sur la liste officielle.Depuis l’abolition de cette protection automatique, les services fauniques ont l'air de loups édentés et la politique québécoise de protection de ses espèces en péril ressemble à une stratégie de coups de mouchoirs parfumés.Pourtant, la récente décision de la Cour suprême du Canada dans le dossier du mont Pinacle indique clairement que des décisions politiques visant des objectifs de conservation sont légitimes et ne peuvent être associées à une expropriation, qui commanderait une compensation financière.En somme, si des propriétés privées abritent des ressources patrimoniales ou ont elles-mêmes une valeur patrimoniale, leurs propriétaires assument en quelque sorte un rôle de fiduciaire que la société peut encadrer.S’ils en escomptent une valeur commerciale que des politiques ou des règlements viennent empêcher, ils commettent une erreur d’appréciation dont ils ne peuvent tenir la société responsable quand elle a des objectifs de conservation.Or la Cour suprême recon-^ _ naît à une municipalité le droit de zoner un territoire : à des fins de conservation et d’y empêcher un développement commercial.Québec peut à plus forte rai- Louis-Gilles Fmncœur son le faire pour des espèces menacées, le stade ultime de danger en matière de conservation.D ne manque au fond que la volonté politique de mettre en place de véritables politiques de conservation, pas partout mais au moins lorsque c’est vraiment nécessaire.Pour l’instant, force est de conclure que les citoyens, comme ceux de Frelighsburg qui ont osé faire face à un promoteur sans jamais désarmer, sont en avance sur certains ministères québécois.Les exemples navrants de projets lourds à l’intérieur de parcs nationaux comme Orford ou celui de la rainette faux-grillon sur la rive sud illustrent beaucoup plus la faiblesse que la force des services fauniques et de l’Environnement, dissociés pour une plus grande inefficacité.Comme si leurs connaissances sur les marais se limitaient à la façon de s’y enliser! Aires protégées Deux investissements importants ont récemment été consentis par le ministre québécois de l’Environnement, Thomas Mulcair, pour élargir le réseau des aires protégées.Québec a ainsi reconnu pour 25 ans la réserve Gault de l’université McGill au titre de réserve naturelle en milieu privé.Du même souffle, le ministre Mulcair accordait une aide financière de 187 931 $ à Conservation de la nature, une fondation canadienne qui rafle systématiquement la part du lion des fonds québécois voués à la protection des milieux naturels d’ici.Cette subvention servira à protéger des propriétés situées sur les bas versants du mont Saint-Hilaire, ce qui permettra d’établir une ceinture verte autour du mont Saint-Hilaire, dont l’épicentre est la réserve Gault et le lac Hertel, un joyau préservé dans un état exceptionnel en plein milieu urbain.Il faut espérer que les terrains ainsi protégés n’échoueront pas entre les mains de promoteurs immobiliers sous prétexte que l’argent ainsi obtenu par Conservation de la nature servira à d’autres bonnes oeuvres.C’est en tout cas ce dont cette fondation est accusée par des citoyens du lac Nick, à quelques kilomètres du lac Memphrémagog.Des riverains du lac Nick craignent que les projets immobiliers rendus possibles par une éventuelle vente de terrains récemment acquis par la fondation n’accentuent l’érosion vers le lac et que la construction d’une route d’un kilomètre n’ajoute à l’artificialisa-tion de ce milieu naturel.D’autre part, le ministre Mulcair versait il y a quelque jours une importante subvention de 384 473 $ à un organisme de sa région, le Conseil régional de l’environnement de Lavai pour l’acquisition de l’archipel Milan, un groupe de cinq îles situées là où la rivière des Prairies se jette dans le fleuve.On y retrouve des prairies sèches et humides ainsi que des marais magnifiques, un des rares milieux naturels de la region métropolitaine demeures intouchés, a souligné le ministre.La moitié de l’aide financière servira à acquérir les îles, qui formeront ainsi une aire protégée de près de 70 hectares.L'arehipel du Milan abrite notaire ment une population d’arisèmes dragons, une espèce floristique désignée comme étant menacée au Québec, en plus d’avoir un important potentiel pour la sauvagine.Espérons qu'on pourra continuer d'y pratiquer la chasse, ce qui n’est pas incompatible avec la philosophie des aires protégées.Le ministre ferait mieux de surveiller les promoteurs qui ont commencé à remblayer la plaine inondable près de l’autoroute 40, ime destruction d’habitat beaucoup plus lourde de conséquences pour les espèces que la chasse, selon les propres évaluations de son ministère.?¦ Jardin botanique: à compter d’aujourd’hui et jusqu’au 31 octobre, le Jardin botanique ouvre le bal des Citrouilles, auquel participent 800 personnages sculptés, amusants ou drôlement inquiétants, un incontournable pour les familles qui pourront aussi profiter du nouveau labyrinthe d’IIalloween.TT ¦ Ecoconstmction: les artisans du Rebut global ont décide de construire l’été dernier une maison avec un budget de 15 000 $ en utilisant au maximum des matériaux abandonnés par les entrepreneurs et le public.Ils en ont tire une série de 13 émissions qu’on peut voir à Télé-Québec le jeudi avec reprises le vendredi et le samedi, du recyclage télévisuel intelligent.Jacques Languirand.animateur et philosophe de la série, en profite pour radiographier notre société du jetable à tout prix.¦ Pèlerinage: l’Association des propriétaires riverains du lac Bowker, un lac voisin du parc du Mont-Orford, organise une randonnées pédestre, demain 9 octobre, sur le sentier des Crêtes, près du mont Orford.Ce «pèlerinage» a pour objectif de savourer les splendeurs automnales du parc avant son urbanisation avec la complicité de ses gardiens ministériels.Point de départ vers 9h45 à l’entrée ouest du parc (chemin de l’Hirondelle), en direction du sentier de l’escalier du Nord, avec ascension jusqu’au pic de l’Ours, dont l’altitude est de 740 mètres et où la vue s’étend sur 360 degrés.wum lacbowker.ca.te.¦ Réflexion: si Québec autorise des développements lourds dans les parcs nationaux, la même logique de non-respect des zonages n’autoriserait-elle pas les écologistes à exiger des politiques de conservation strictes dans les parcs industriels?m jfc ARCHIVES LE DEVOIR La rainette faux-gri;;on dont les principaux habitats sont menacés sur la Rive-Sud.?W E E K - E I) SPORTS* Villeneuve garde le moral v A la veille du Grand Prix du Japon, le pilote revient sur sa dernière course Grand Prix du Japon Barrichello vise une troisième victoire Suzuka — Avant le Grand Prix de Formule 1 du Japon, un pilote Ferrari reste sur deux victoires consécutives, et ce n’est pas Michael Schumacher.Rubens Barrichello a remporté les Grands Prix d’Italie et de Chine en tirant profit de quelques erreurs inhabituelles de son coéquipier et septuple champion du monde.Heureusement pour la Scuderia, Barrichello a gagné les deux courses où Schumacher est allé de dé boires en déboires et Ferrari totalise 14 victoires cette saison.À la veille des premiers essais libres au Japon, où se déroule la 17' manche du championnat du monde, la domination de Ferrari ne semble pas devoir s’arrêter.«A ce stade [de la saison], il est important que Ferrari gagne, que ce soit Rubens ou moi, a déclaré Schumacher.Bien sûr, j’aimerais que ce soit moi.» Avant ce nouveau Grand Prix, Barrichello est bien conscient que ses récentes performances ne comptent plus.«Le fait d’avoir gagné les deux dernières courses, pour moi ça ne change rien, a déclaré le Bré silien.C’est bien d'avoir deux victoires, mais tout le monde repart de zéro.» L’an passé, Barrichello a gagné au Japon.Il ne partira cependant pas favori, car Schumacher semble déterminé à retrouver la forme qui lui avait permis de remporter 12 des 13 premières courses disputées cette saison.Au cours des deux dernières semaines, le pilote allemand a effectué des essais en Espagne, sur le circuit de Jerez, où il a établi un nouveau record de la piste.«C’est ce qu’il y a de super avec Ferrari: même si le championnat est déjà gagné, nous avons toujours faim, a-t-il déclaré.Tout le monde est toujours motivé et nous avons les même idées.» Et si malgré tout Schumacher échoue encore, il y aura toujours Barrichello pour le remplacer.«Les deux dernières courses ont été phénoménales, a déclaré Barrichello.Et nous allons continuer sur cette voie-là.» Sa victoire l’an passé au Grand Prix du Japon, à l’issue de la dernière course de la saison, avait aidé Schumacher à conquérir son sixième titre mondial.Ce dernier luttait alors avec le pilote McLaren Kimi Raikkonen pour le titre mondial des pilotes.Cette année, Raikkonen a connu des problèmes en début de saison, ne parvenant pas à terminer cinq des sept premières courses.11 est cependant devenu par la suite l’un des deux seuls pilotes à avoir mis entre parenthèses la domination de Ferrari en gagnant le Grand Prix de Belgique au mois d’août L’autre pilote à avoir gagné cette saison sans porter les couleurs de la Scuderia est Jarno Trulli, qui fera son retour après avoir manqué le dernier Grand Prix.Vainqueur à Monaco en mai, il a été licencié par Renault à cause d’une série de mauvais résultats enregistrés depuis son succès.Trulli a signé un contrat avec Toyota pour la saison 2005 qui l’autorise à concourir pour sa nouvelle équipe lors des deux dernières courses de la saison.Associated Press EN BREF O' uzuka — De retour en pays de vl) connaissance au Japon, Jacques Villeneuve a accepté de commenter son premier Grand Prix de la saison avec un certain rqcul.Un bilan positif selon lui.i «Je suis content, art-il dit d’entrée.]è suis aussi très satisfait de ma per-fopnance et du travail effectué par les ingénieurs de l’équipe sur la voiture pour ce premier Grand Prix de Chine.J’ai pu attaquer tout au long de la course et cela m’a rassuré car après un an d’absence, /avais besoin de savoir si physiquement je tiendrais jusqu’à la fin.La seule déception était de ne pas avoir terminé dans les points.» La pression était très forte pour le nouveau pilote Renault La presse n’a pas été tendre à son égard à l’issue de sa première épreuve de la saison.Conscient de ce fait, Villeneuve adopte une attitude positive: «Je ne pense pas que la compétitivité y était.Si je me réfère à mon coéquipier, Fernando Alonso, qui compte parmi les pilotes les plus rapides du plateau, et qui a une très bonne réputation, ce fut pour lui aussi un weekend difficile.Et de toute façon, je n’avais aucune raison de le battre à Shanghai.De plus, les trois dixièmes de seconde d’écart lors des qualifications représentaient six positions.C’est cela qui a fait toute la course malheureusement.Mais ça fait partie du métier et ça arrive à tout le monde de se faire taper dessus.Ce n'est pas la première fois.C’est dommage de ne pas prendre le temps d’analyser la situation et ainsi voir la réalité», a-t-il simplement rétorqué.Entre le Grand Prix du Japon en 2003, où Villeneuve s’est retiré du championnat de Formule 1, et le Grand Prix de Chine üy a deux semaines, il y a trois secondes d’écart au tour, et c’est physiquement qu’il dit les ressentir «Physiquement, cette différence se fait sen- tir sur un tour rapide et sur le rythme de course.Auparavant, il fallait quelques tours pour entrer dans le rythme car ça glissait énormément.Plus il y a d’adhérence, plus les voitures sont faciles à piloter et l’erreur coûte moins cher.Un petit travers et le pneu adhère tellement que la voiture se corrige pratiquement par elle-même», a expliqué Villeneuve.Le circuit d’Osaka n’est pas étranger à Villeneuve.Conscient de ce fait et de la connaissance acquise sur sa voiture de-puis quelques semaines, le pilote se dit plutôt confiant: «Je connais très bien la piste et je connais maintenant le comportement de la voiture.Je sais qu’il y a cinq virages, ce qui rendra plus facile le travail sur les réglages dès les premiers tours.» Menace de typhon Une grande menace se pointe par contre à l’horizon.Les météorologues prévoient qu’un typhon traînant avec lui des vents de 250 km/h pourrait passer dans le ciel japonais au cours des prochaines 24 heures.Cette annonce risque de compliquer le travail de Ville-neuve et des autres comme l’a expliqué le pilote québécois: «Il y a certains réglages que nous voulons explorer mais pour cela, il faut rouler sur le sec.Comme ce sont des réglages qui n’ont pas été effectués depuis un certain temps, nous ne pouvons les mettre sur la voiture sans rouler quelques tours avec.Mais s'il y a 10 centimètres d'eau sur la piste ce sera impossible.» Quant aux rumeurs voulant qu’il resterait chez Renault en 2005, en remplacement de Giancarlo Fisi-chella qui serait, selon un hebdomadaire suisse, le premier choix de Frank Williams, Villeneuve n’a émis aucun commentaire.Presse canadienne Kim Clijsters ne jouera plus cette saison Bruxelles — La Belge Kim Clijsters ne foulera plus les terrains de tennis cette saison à cause de sa plus récente blessure au poignet gauche, subie samedi dernier.Toutefois, meilleure nouvelle, elle n’aura semble-t-il pas à subir d’intervention chirurgicale.Les médecins ont conseillé à Kim Clijsters de se reposer pour au moins six semaines et de porter un protecteur.Pour l’instant, l’ex-numé-ro un mondial espère toujours être en mesure d’effectuer un retour sur le circuit de la WTA à temps pour les Internationaux d’Australie, le premier tournoi du grand chelem.- PC Les Phillies cherchent un gérant Philadelphie — Les Phillies ne veulent pas perdre de temps pour trouver un successeur à leur gérant Larry Bowa, congédié en fin de saison, ils ont déjà fais rendez-vous avec d’anciens gérants pour des entrevues la semaine prochaine, soit Don Baylor, Charlie Manuel et Grady little.Baylor, qui a dirigé les Rockies du Cotarado et les Cubs de Chicago, rencontrera les dirigeants des Phillies mardi Cleveland, qui a conduit les Indians de Cleveland à un championnat de section il y a trois ans, passera en entrevue le lendemain et Little, congédié après la défaite des Red Sox l’an dernier, sera entendu jeudi.-AP Sammy Sosa mis à l’amende Chicago — Les Cubs de Chicago ont imposé une amende de 87 400 $US à leur cogneur-étoile, Sammy Sosa, soit l’équivalent d’une journée de salaire.L’incident qu’on reproche à Sosa remonte au dernier match de la saison régulière.D est arrivé seulement 70 minutes avant le premier lancer et a apparemment quitté 15 minutes seulement après le début du match, sans même jamais enfiler l’uniforme, selon ce que révèlent les caméras de sécurité du Wrigley Field.Sammy Sosa a cependant affirmé au Chicago Sun-Times qu’il est demeuré au vestiaire jusqu’en septième manche et qu’il en avait assez des remontrances du gérant Dusty Baker.- PC \ EN BREF Hermann Maier n’est pas prêt Soelden — L’Autrichien Hermann Maier ne s’estime pas suffisamment prêt pour la nouvelle saison de Coupe du inonde de ski alpin qui débute dans trois semaines à Soelden.«Mes muscles dorsaux ont souffert sur une compression km d’un entraînement, a déclaré Maier après avoir retrouvé la piste hier après plusieurs jours de repos.Un slalom géant ouvrira la saison le 24 octobre sur le glacier de la station autrichienne.Quatre fois vainqueur de la Coupe du monde et tenant du titre, Maier pense qu’il aura du mal à bien figurer dans cette course.«Quand vous avez du mal à bouger vos jambes correctement, alors ce sont les dorsaux qui travaillent.Mais quand ils sont douloureux à leur Unir, cela devient difficile», a-t-il souligné.Maier est rescapé d’un grave accident de moto en août 2001, qui avait failli lui coûter une jambe.-AP BASEBALL Demi-finales LIGUE NATIONALE Mart! St.Louis 8 Los Angeles 3 Mercredi Houston 9 Atlanta 3 dlsr Los Angeles à St.Louis Houston à Atlanta Demain St.Louis à Los Angeles, heure à préciser Atlanta à Houston, heure à préciser Dimanche x-St.Louis é Los Angeles, heure à préciser x-Atlanta à Houston, heure à préciser Lundi x-Los Angeles à St.Louis, heure à préciser x-Houston at Atlanta, heure à préciser LIGUE AMÉRICAINE Mardi Minnesota 2 N.Y Yankees 0 Boston 9 Anaheim 3 Mercredi N.Y.Yankees 7 Minnesota 6 (12 manches) Boston 8 Anaheim 3 Aulourd’hul N Y.Yankees au Minnesota.20h09 Anaheim à Boston, 16h09.Demain N Y Yankees au Minnesota, heure à préciser x-Anaheim à Boston, heure é être précisée.Dimanche x-Minnesota é N.Y Yankees, heure à préciser x-Boston à Anaheim, heure é préciser x - si nécessaire.«J’ai pu attaquer tout au long de la course et cela m’a rassuré » i 4 LE DEVOIR.LE VENDREDI 8 OCTOBRE 2004 B 8 •J'ai planté un chêne au bout de mon champ Perdreraiic ma peine.Perdrerai-je mon temps.• - Gilles Vigneault, J’ai planté un chêne *Les arbres parlent arbre comme les enfants parlent enfant - Jacques Prévert, Arbres C'est la Vie! JACQUES NADEAU LE DEVOIR 1%^ ^ *¦ 1 ’ ‘ \jl .' mrl un hetre Un arbre est un ami pour la vie Josée Blanchette || arbre est dans ses feuilles, mon B.f Tas remarqué comme elles f envoient la main de tout là-haut?Maintenant, tu peux comprendre, tu es quasiment un monsieur, presque plus un bébé.Tu es un chêne, un bouleau, un hêtre humain.L’automne te fait rougir de partout, surtout les joues.Nous t’avons planté avec tant de ferveur neuf mois avant ton arrivée, il y a un an jour pour jour.Pour la plupart des gens, tu as 12 mois; pour moi, tu en as 21.C’est un secret entre nous.Tu as d’abord germé au fond de moi pour ensuite te déployer doucement vers le ciel et creuser tes racines dans l’engrais de l’amour.En un an, tu as triplé ta taille, mais depuis la tête d’épingle initiale, tu es devenu un géant, un chêne au bout de mon champ.Nous t’avons arrosé, nous favons cajolé, nous t’avons couvé.Et te voilà en bois debout, capable de marcher tout seul, de tendre vers l’invisible avec toute la sagesse de celui qui entend mais ne parle pas, qui comprend l’essentiel, si fuyant parfois.Dans certaines civilisations, on plante un arbre à la naissance d’un enfant pour lui offrir un ami pour la vie.J’ai perdu beaucoup plus d’amis que d’arbres dans ma vie.Tu l’auras, ton arbre-ami ; nous le planterons en lieu sûr, dans le terreau de ma propre enfance, face au Pinacle.Tu seras son aîné et tu pourras lui apprendre ce que tu sais déjà faire.Donner un bisou à la grenouille me semble une leçon pleine de compassion à partager avec un ami.Qui sait?Une charmante princesse pourrait en sortir.Tu auras les mêmes racines que ton arbre-ami, dans la terre meuble où sont enfouis les secrets des chamans, des vers de terre et de la pluie.Tu pourras enserrer son tronc, te blottir contre son écorce, rechercher son ombre, lui confier tes soucis et cacher un trésor près de ses racines.Jean Chalon écrivait dans L’École des arbres: «Un arbre ne ment jamais.Cest ce qui le distingue des hommes, uniquement.Pour le reste, il est aussi fragile, et son écorce porte autant de cicatrices que le cœur des humains.» Tu sais, les arbres sont vraiment comme nous.Ils ont des bras et des pieds, une chevelure, un thorax, un cœur, des veines, des cicatrices.Les Amérindiens les appellent le «peuple debout».Tu ne seras jamais seul avec les arbres.Ils te souffleront les réponses, même au phis creux de tes jours.«Jadis les arbres étaient des gens comme nous mais plus solides, plus heureux, plus amoureux peut-être, plus sages.» C’est Prévert qui a écrit ça Nous choisirons un arbre qui fleurit au printemps et rougit à l’automne, donne des fruits et des feuilles mortes.Peut-être un pommier?Dans le si beau livre Le rire des arbres, les pleurs des forêts (Lanctôt éditeur), le tourneur de bois Luc Fournier rappelle que le pommier symbolise la maturité et l’amitié.«Le pommier est l'arbre de l’intelligence infi- nie et de l’immortalité, de la sagesse, de l’illumination, de la liberté.» Merlin enseignait sous un pommier et le roi Arthur s’était réfugié dans lHe secrète des pommiers pour soigner ses blessures.Et qu’un arbre sache se faire aimer jusque dans les tartes, tu avoueras, c’est un cadeau inespéré.Ne reste plus qu’à planter un arbre à crème glacée et ton avenir est assuré en ce bas monde.La nostalgie de l’automne Les pages du livre de ta vie seront marquées par la nostalgie de l’automne, d’une saison qui fait ses adieux de façon plus dramatique qu’une autre.L’enfance est une saison et la nostalgie aussi, crois-moi.Une saison bien douce, tu verras.La nostalgie pleure par en dedans.On y fait son nid comme sur la branche d’un arbre.Un jour, les petits s’envolent du nid.La nostalgie est un nid vide.Chaque pas qui f éloigne du nid, chaque bougie que tu souffleras me plongera dans la nostalgie.Peut-être parce que je devine qu’un jour tu auras moins de talent pour l’enfance que tu en as aujourd’hui.Un jour, tu oublieras tout ce que tu m’as réappris.C’est parce qu’ils ont enterré leur enfance que des hommes coupent à blanc et pluies acides.Peut-être devrions-nous planter un arbre qui fait de beaux vieillards comme l’olivier.Mille ans de vie assurés et des fruits après la dixième année, jusqu’à 150 ans.Cinq kilos d’olives pour un litre d’huile.Beaucoup d’huile à jeter sur le feu.Après, un long déclin mais un respect infini car c’est un arbre sacré.C’est l’arbre de la paix, du rameau d’olivier.«Ironiquement, l’olivier de la paix représente Abraham, l’ancêtre commun des juifs, des chrétiens et des musulmans, les trois religions monothéistes très souvent en guerre à travers les siècles», nous rappelle Luc Fournier.J’aimerais t’offrir un chêne car ses racines sont aussi étalées dans la terre que ses branches dans le del.Les chênes seraient les premières mères des hommes.On a détruit beaucoup de chênes en Irlande sous prétexte qu’ils étaient sacrés et célébrés par l’ancienne religion druidique.Tu as un peu de sève d’Irlande dans les veines.Faire son miel d’un acacia Si nous étions en Afrique, je planterais un baobab, plus large que haut Toujours selon ce bûcheron de Luc Fournier, c’est I’arbre assodé à l’enfance, l’arbre de Me : * Un enfant c’est comme un arbre, vivant et vulnérable, et les deux amis ensemble jouent dans la vie forestière à apprendre peines et joies entrelacées.» Non, je sais, j’ai trouvé: c’est le 52' arbre dont parle mon livre gossé dans la pulpe des arbres : le robinier faux acacia qui vit 400 ans.Tu pourras même le léguer à tes propres enfants! Le propriétaire a coupé le nôtre l’an dernier et son odeur entêtante me nargue encore.J’en ai gardé une certaine nostalgie.Avec ses fleurs qui tombent en belles grappes blanches au mois de juin, les Français font des beignets dans une pâte à tempura.Les abeilles en font leur miel Toffrir un arbre à défendre contre la bêtise des hommes, à partager avec les abeilles et la gourmandise de tes amis, c’est le plus beau cadeau d’anniversaire que nous puissions te faire.Sache te montrer digne de lui et ne jamais oublier où logent tes racines.Les arbres sont comme nous.Les Amérindiens les appellent le «peuple debout».Atomes crochus Si j’avais 25 millions de dollars Lu : Gustave est un arbre, de Claire Babin et Olivier Tallec (Adam Biro).Cet album jeunesse nous raconte l’histoire de Gustave qui s’imagine être un arbre, vit à travers son écorce, respire le vent et se fait ami avec les écureuils.Un livre où les illustrations flirtent avec la photo et l’imagination avec la sensualité du réel.Après l’anthropomorphisme, l’éco-lomorphisme.Cueilli : des pommes bio au Verger écologique du Mont-Saint-Hilaire (790, chemin de la Montagne, Saint-Hilaire).L’endroit est très agréable pour pique-niquer sous les branches amies des pommiers et des pruniers.L’un des rares vergers bio dans la région, et on se demande bien pourquoi.Emprunté : les chaises au mont Sutton pour aller admirer le « pano-ramaduodlacôte».Jusqu’au 17 octobre de lOh à 17h.Cette fin de semaine: vin et fromage en haut de la côte de 17h à 19h30 samedi et dimanche, avec une séance de mycologie en forêt.» (450) 53&845S.wwuimontsut-ton.com.Visité: les arbres du cimetière anglo-protestant sur le mont Royal (tout au bout du chemin de la forêt) en compagnie du tourneur de bois Luc Fournier, qui s’y approvisionne en arbres morts.J’y ai fait la connaissance d’espèces rares et bien vivantes, des ifs, des ginkgos, des ormes, des chênes rouges, tous ces arbres qui peuplent le livre mystico-poétique de Luc Fournier.On peut se procurer les bols en bois de ce bûcheron amoureux des mots la première semaine de décembre à la galerie d’art 1040, angle Marie-Anne et Christophe-Colomb, à Montréal Pleuré : en écoutant / Pendant que.Gilles Vigneault, huit épisodes d’une heure qui seront diffusés à compter du mercredi 13 octobre à 14h tous les jours à la Première Chaîne de Radio-Canada.Je préviens mon grand-père pour qu’il ne rate pas ça.Ces huit heures avec et sur notre grand poète sont un hommage à nos racines que tous les vieux, tous les jeunes, devraient écouter.Cette série me rejoint sous l’écorce.Vigneault n’a pas inventé le mot «écologie», il a fait mieux: il nous a éveillés à la beauté de la nature.Le septième épisode (jeudi 21 octobre) s’intitule/at planté un chine.D réunit notamment Richard Desjardins et Vigneault sur le thème de la nature.L’homme est blanc comme le bouleau mais toujours aussi vert.Une courtepointe d’anecdotes, de contes et de chansons signée par le réalisateur-concepteur Francis Legault K, alors c’est ça, le jeu.''V/J’ai 25 millions.Clair d’impôt, là.Je déclare pas ça?J’veux dire, j’ai pas besoin d’abris fiscaux; j’ai 25 millions.C’est un cadeau que tu me donnes, pis pas un mot sur la game.Comme en politique, là?Comme dans la vraie vie.Y a 25 millions qui me tombent dans les mains, personne sait d’où ça vient j’dis merci, je ferme ma yeule pis l’affaire est ketchup ! C’est ça, le deal que tu me proposes.« Pis si on me demande qui me l’a donné, je dis que je sais pas.que ça vient d’en haut de plus haut que mol., que.que j’ai été utilisé dans toute cette affaire.que je m’apprêtais à le donner aux pauvres.ou à quelques amis (es) dans le besoin.«Pis en plus, c’est quoi l’affaire?! JVeux dire, 25 millions dans un budget de plusieurs milliards, c’est rien.C’est un pet dans l’eau chaude.Fait que revenez-en ! J’veux dire, on a des dossiers au- Tt LÉ-QUÉBEC trement plus importants à réfléchir dessus.Y a des priorités qu’on doit respecter, qu’on est gnés pour faire avec.Y sont attirés par l’odeur du scandale potentiel comme des mouches à fruits par des raisins surs de l’Ontario ! Heille, on parle de 25 millions ! Pas 100 ! Pas 500 ! J’veux dire, ça se s’rait pas su que personne s’en s’rait rendu compte.Fait qu’on se calme le bolo ! 25 millions ! Pis c’est là que ça capote ! Ça s’peut-tu.?«Tu comprendras, Josée, que j’en veux pas, de tes 25 millions.C’est trop de trouble.J’veux dire, on vit dans un monde où c’est devenu compliqué, voire compromettant et dangereux de faire un cadeau à un ami.C’est triste.C’est choquant.Mais c’est d’même ! Ben merci pareil! « En passant, tu connaîtrais pas un homme à tout faire qui charge pas cher et qui travaille en dessous de la table ?Merci ! Bye!» Christian Bégin Comédien et auteur de Circus Minimus, au Théâtre d’Aujourd’hui du 19 octobre au 13 novembre, dans une mise en scène de Dominic Champagne.ptiM>kartu* i