Le devoir, 1 novembre 2004, Cahier B

LE DEVOIR.LE LUNDI 1 1 * NOVEMBRE 2 0 0 4 SKATE CANADA Un week-end de rêve pour les patineurs canadiens Page B 4 Télé-Québec TÉLÉVISION Télé-Québec veut réconcilier les régions avec Méchant contraste! Page B 8 ECONOMIE Les nombreux visages du crédit JACQUES NADEAU LE DEVOIR Les prêts sur gages et les prêts sur salaire toucheraient un million de Canadiens.On dénombre environ 300 boutiques actives dans cette industrie.jlyl ?on» BlfMVP.NUE Monsiear ES# GUILLAUME POUL1N-GOYER Pendant que le nombre de préteurs sur gages a perdu du terrain, le crédit parallèle, qui regroupe plusieurs formes de crédit non traditionnelles, en a gagné.Ce n’est pas un paradoxe, mais bien une mutation dans la façon de faire, selon l’Office de la protection du consommateur du Québec (OPCQ).«Les plus faibles ont été éliminés du marché [.] mais les gens se sont habitués aux lois», affinne Gilles Meloche, agent de recherche à l’OPCQ.Les préteurs sur gages ont transformé leurs activités en dit-férentes variantes de prêts que l'on pourrait qualifier de formes déguisées de prêts.La manière de procéder est bien simple.Par exemple, un client arrive chez un brocanteur avec une pile de disques compacts d’une valeur de 100 $.Le brocanteur les achète au prix de 25 $ et une simple vente est signée.Mais les deux s’entendent pour que la personne puisse ravoir ses disques did un mois en les rachetant pour 40 $.Résultat sur une base annuelle, le client paiera un taux d’intérêt de plus de 700 %.Voilà comment les ex-prêteurs sur gages contournent la Loi de la protection du consommateur (LPC).Car la lutte de l'OPCQ au début des années 2000 n’a pas été sans déranger l’industrie du prêt sur gages.Les interventions policières et le refus de renouveler les permis de prêt ont réduit le nombre de prêteurs sur gages de 10 à 15 %, selon M.Meloche.Dans le segment «encaissement de chèques», s’il y a moins d’acteurs au Québec que dans le reste du Canada, c’est grâce à la LPC qui stipule qu’il est interdit d’imposer des frais pour encaisser des chèques gouvernementaux, note M.Meloche.Le phénomène demeure toutefois largement répandu.Les prêts sur gages et les prêts sur salaire touchent un million de Canadiens selon la revue Mes finances, ma caisse, publiée par Desjardins.On dénombre environ 300 boutiques actives dans cette industrie.L’article brosse un portrait du crédit parallèle qui, en plus des prêteurs sur gages ou pawnshops, inclut la boutique «louer pour acheter», le prêteur usuraire (à plus de 60 % d’intérêt) et les encaisseurs de chèques.Toutes ces pratiques varient mais mènent au même résultat l’emprunteur paie des taux d’intérêt faramineux qui s’additionnent souvent de frais d’entreposage et d’administration.Tout compte fait, les taux d’intérêt annuels atteignent 300 % ou 400 %, parfois 1000 %.De quoi se demander pourquoi les gens ne portent pas plainte, étant donné qu’il est illégal d’imposer un taux annuel supérieur à 60 %.Et bien, comme le veut le dicton: un chien ne mord pas la main qui le nourrit «Les gens n ’ont pas le goût de se plaindre.Quand ils utilisent le prêt sur gages, ils n’ont pas d’autre solution», fait remarquer Gabriele Roehl, conseillère budgétaire à ACEF Sud-Ouest de Montréal.Même chose pour le «louer pour acheter».Cette forme de crédit parallèle consiste à louer un produit à prix fixe par mois ou par semaine avec option de l'acheter à la fin d’une certaine période.Mme Roehl donne l’exemple d’une femme qui occupait depuis peu un emploi avec un petit salaire.«Elle était tellement fière de pouvoir se payer une laveuse neuve.Elle n’avait pas les fonds nécessaires [pour un prêt dans une institution financière], alors elle a utilisé le louer pour acheter”.Finalement, la laveuse lui a coûté cinq fois le prix du marché! C’était triste à voir.» Et ce n’est qu’un exemple parmi tant d’autres.Paradoxalement, «ce sont ceux ayant le moins les moyens de payer qui paient le plus cher», déplore Stéphanie Poulin, avocate chez Option consommateur.Recours Pour ceux qui se sentent lésés par le crédit parallèle, il y a des recours.La LPC stipule que l’on ne doit retrouver au contrat qu’une divulgation du taux de crédit sur une base annuelle.En cas de non-respect de cette exigence, le consommateur peut demander, à son choix, soit l’annulation du contrat, soit la suppression des frais de crédit et la restitution de ceux déjà payés.De plus, la loi stipule que tous les frais doivent être inclus dans le taux d’intérêt.Donc, les frais d’entreposage ou d’administration ne peuvent se retrouver dans un contrat Et même si un taux d’intérêt annuel dépassant 60 % est illégal selon la Loi canadienne sur l’intérêt «un taux d’intérêt supérieur à 35 % est considéré comme abusif selon la jurisprudence», note Mme Poulin.Mais 28,8 % ne l’est pas selon le juge Julien Lanctôt de la Cour supérieure du Québec, appelé à trancher dans le recours collectif contre La Baie.La cause sera portée en appel.Solution L’éducation est la solution que préconisent les organismes de protection du consommateur pour combattre la spirale de l’endettement Car une partie de ceux qui ont accès au crédit parallèle sont des immigrants qui ignorent comment avoir un prêt ici.Souvent une simple consultation budgétaire permet de régler les problèmes d’endettement Autrement le mouvement coopératif, avec les fonds d’entraide Desjardins, peut faire ce time de prêt.Le montant moyen des prêts est de 548 S avec un taux de remboursement de 92 %.«C’est excellent pour du financement très très risqué!», note Joanne Le-chasseur, chargée d’équipe au développement économique des régions pour la Fédération des Caisses Desjardins du Québec.Cependant cette solution n’est qu’un «dépannage», estime Mme Roehl, qui pense qu’il faudrait des produits financiers adaptés aux besoins des moins fortunés.«R faudrait que les institutions financières offrent à nouveau des petits prêts à petits taux», résume-t-elle.Le Devoir Une chute brutale de la demande chinoise est exclue FONDS D’INVESTISSEMENT Michel Mar cou.x Scandale ou incident mineur?Lundi dernier, le service des nouvelles de Radio-Canada a diffusé un reportage sur certaines pratiques ayant cours dans l’industrie, plus précisément chez les courtiers de Services financiers La Laurentienne (SFL).SFL, qui est une filiale du Mouvement Desjardins, utiliserait des mesures incitatives ou imposerait des contraintes à ses représentants pour vendre des produits Desjardins au lieu de laisser ces derniers vendre «le produit le plus adéquat» pour leurs clients, comme l’impose le cocje de déontologie des praticiens.Evidemment, dans un monde parfait, ou presque, les investisseurs n’utiliseraient que les services de firmes de courtage indépendantes — dont je fais partie.Je me trouve donc en conflit d’intérêts: la situation étant claire, je me permets de m’intéresser à la question.Elle nous intéresse tous.Si l'investisseur fait affaire avec un courtier qui n’a pas d’attaches, qui ne reçoit ni primes ni voyages de qui que ce soit, il peut s’attendre à bénéficier de suggestions qui ne soient pas tendancieuses.En effet, l’indépendance totale de vous vendre un produit plutôt qu’un autre, tel que le .code de déontologie l’exige, ne peut que vous amener, comme client, vers ce qu’il y a de mieux.Cependant, dans toute cette histoire, je refuse de croire que vous êtes naïf.Quand vous faites affaire avec la Banque Nationale, la Banque Royale, le Mouvement Desjardins, le Groupe Investors ou autres grandes institutions financières, vous ne devez pas vous attendre à vous faire offrir des produits d’une boîte concurrente.Tout comme aucun consommateur ne s’attend à se faire offrir un produit Ford chez un concessionnaire Chrysler.L’évidence même, vous me direz.Mais que lit-on au juste dans le code de déontologie de la Chambre de sécurité financière, l'organisme qui, par le pouvoir délégué de l'Autorité des marchés financiers, encadre les pratiques des représentants de l’industrie?«Le représentant doit faire preuve d’objectivité lorsque son client ou tout client éventuel lui demande des renseignements.Il doit porter des jugements et formuler des recommandations de façon objective et indépendante, sans égard à son gain personnel.[.] Le représentant doit ignorer toute intervention d’un tiers susceptible d’influer sur l’exécution des devoirs reliés à l’exercice de ses activités au préjudice de son client ou de tout client éventuel.» Pour beaucoup de praticiens, le conflit d’intérêts ou la situation dans laquelle ils se trouvent, c’est-à-dire entre l’arbre et l’écorce, n’est pas toujours facile à gérer au jour le jour.En pratique, les firmes n’ont pas le droit d’exiger de leurs représentants un «quota» pour la vente de tel ou tel produit, comme il serait tout aussi peu éthique de «forcer» leurs représentants à vendre aux clients des produits qui ne correspondent pas aux besoins de ces derniers.On tord les bras dans ces grandes firmes, et il existe des incitations à la vente prenant la forme de gratifications, de voyages et de participation à des congrès, ce qui n’a rien d’illégal.Mais souvent, et le Mouvement Desjardins en est conscient, la gamme de produits maison couvre l’ensemble des besoins de n’importe quel investisseur, et le fait d’avoir un penchant ne nuit donc pas nécessairement au client investisseur.Même si je n’aime pas et n'approuve pas ces pratiques, l’investisseur ne doit pas agir en autruche.Si vous utilisez les services de l’une des grandes firmes ou institutions financières, vous ne devez pas croire à son impartialité complète, ou croire que votre représentant sera malhonnête ou non professionnel pour autant Investors a toutes les raisons du monde d’inciter ses représentants à vendre ses produits maison; la même attitude s’applique chez Desjardins, à la Banque Nationale ou à la Banque Royale.Le client ne doit pas être dupe, et il ne l’est pas.Par contre, je crois que les autorités doivent s’assurer de mettre les représentants dans un contexte plus confortable et les investisseurs dans une situation plus claire.Soit qu’on accepte cet état de fait et qu’on laisse à l’investisseur un message clair sur le penchant que peuvent avoir certains représentants.Soit que cette pratique, qui en principe ne doit pas exister, n’est plus du tout tolérée par les autorités réglementaires.Ce n’est pas nécessairement l’investisseur qui a besoin de protection: en règle générale, il est, et a toujours été, bien conseillé par des praticiens professionnels.C’est le sort réservé au conseiller qu’il faut corriger: les autorités réglementaires ont le devoir de l'appuyer clairement.q uestionaa vantages, com L'auteur est conseiller en placement et président d’Avantages Services financiers, une société indépendante spécialisée dans le courtage de fonds communs de placement et dans la gestion privée.Londres — La décision de Pékin de relever ses taux d’intérêt afin de freiner son économie a effrayé les marchés des changes et des matières premières, désormais très dépendants de l'énorme appétit de la Chine, mais les analystes excluent une chute brutale de la demande chinoise.«Personne n’est vraiment dans un scénario de ralentissement très fort de l’économie chinoise à cause de cette décision de relever les taux», résume Frédéric Lasserre, analyste à la Société générale.La Banque populaire de Chine a annoncé jeudi dernier son premier relèvement de taux d’intérêt en près de dix ans, pour tenter d’enrayer la surchauffe de son économie, dont le taux de croissance avoisine les 9 %.Cette annonce a provoqué un repli immédiat des cours des matières premières, notamment des métaux de base et du pétrole, dont la Chine est devenue l’un des premiers consommateurs mondiaux, les marchés craignant une chute brutale des commandes chinoises.Devenue le .deuxième consommateur mondial de brut après les Etats-Unis en 2003, la Chine occupe également la première place parmi les consommateurs de minerai de fer et de caoutchouc, et absorbe à elle seule 15 % de la production mondiale de cuivre.Les cours des métaux de base ont perdu 3 % en moyenne aussitôt après cette annonce, mais ils se sont rapidement stabilisés et vendredi matin, ils repartaient à la hausse.«La solidité des prix suggère que cette décision n’aura qu’un impact limité sur la consommation de la Chine en métaux de base, vu que la hausse des taux d’intérêt est réduite», note Ingrid Stemby, analyste à la banque Barclays Capital.Pour Frédéric Lasserre, de la Société générale, «il % s’agit d’un ajustement interne qui n’a pas grand-chose à voir avec des préoccupations au sujet de la croissance».Les analystes sont unanimes à souligner les besoins importants en métaux de base et en pétrole de la Chine.«Les acheteurs chinois de métaux ont récemment vidé leurs stocks, les réserves de produits finis se sont amenuisées», indique Ingrid Stemby.Le cuivre par exemple est largement utilisé dans le secteur de la distribution d’énergie, un secteur où de gros investissements sont encore nécessaires vu les fréquentes coupures d’électricité en Chine, où l’infrastructure peine à répondre aux besoins d’une industrie en plein boom, explique cette spécialiste des métaux.En relevant ses taux, la Chine a voulu soutenir la politique de contrôle macro-économique et aider les banques qui souffraient d’une désaffection des investisseurs.La banque centrale a décidé de relever de 0,27 point de pourcentage ses taux d’intérêt sur les dépôts à un an, qui passent à 5,58 %, et sur les dépôts à terme, qui passent à 2,25 %.Ce relèvement intervient alors que l'indice des prix à la consommation progresse de plus de 5 % par an en glissement annuel depuis le mois de juin, ce qui rendait nuis ou négatifs les principaux taux en termes réels.Coup de frein brutal Pékin avait pris au printemps des mesures administratives pour limiter l’investissement dans plusieurs secteurs menacés par la surchauffe.Un coup de frein brutal avait été donné aux nouveaux projets dans l’acier, le ciment ou l’aluminium, mais les capitaux continuaient à s’investir massivement dans le secteur immobilier où les prix ont progressé rapide- ment, faisant craindre la formation d’une bulle spéculative, en dépit de restrictions sur le crédit Pour les neuf premiers mois de l’année, les investissements en capital fixe ont progressé de 27,7 % en glissement annuel, seulement légèrement moins que les 28,6 % d’augmentation enregistrés au premier semestre, laissant penser à de nombreux observateurs que davantage devait être fait pour éviter une surchauffe.«Le gouvernement doit enrayer la spéculation.C’est un très bon signe, parce qu’avec des taux d’intérêt bas, les mauvaises dettes et les pertes des banques augmentent», selon M.Xie.De plus, «comme l’inflation s’est accélérée, les Chinois n’épargnaient plus», ajoute l’économiste de Morgan Stanley.Les banques, déjà en difficulté à cause des mauvaises dettes contractées par des entreprises d’Etat en faillite, sont confrontées depuis le printemps à un ralentissement de la croissance des dépôts des ménages.Ce relèvement des taux soulève aussi la question du taux de change du yuan, qui ne fluctue depuis dix ans que dans une fourchette extrêmerpent étroite de 8,276 à 8,28 pour un billet vert Les Etats-Unis exigent avec insistance un assouplissement de cette parité, qui confère selon eux un avantage compétitif indu aux produits chinois sur leur marché.Augmenter les taux d’intérêt tout en maintenant un taux de change fixe est un «défi pour le gouvernement», selon M.Chen.Mais il souligne qu’«i/y a beaucoup moins de consensus» au sein du pouvoir en Chine autour de la question de la flexibilité de la monnaie que sur celle du relèvement des taux.Agence France-Presse I X 0 V E M B R E 2 0 0 4 LES FONDS COMMUNS DE PLACEMENT Ces données, fournies par Fundata Canada inc., présentent le rendement des fonds communs de placement pour la semaine se terminant jeudi (saut pour les rendements sur un mois (1m%) et un an (1 an%), calculés à la fin du mois dernier).La valeur de chaque unité, i.e.la valeur de l'actif net par action (VANPA) est exprimée en dollars canadiens a moins d’indication contraire.Les données ne doivent servir qu'à titre d'intorma-tion; une continuation du prix devrait être obtenue auprès des gestionnaires du tonds ou d'un vendeur autonsé.Var,% et Vai.i indiquent les variations en pourcentage et en prix depuis une semaine mm wa wa 1mA sec .,sc - stæ rots SA i If :! H ¦à m :\%:m Actftaïc W?àl (a) B8- 26 » 0360 »13 0421 03 -,0045 *4.5 m f-ü .is m .if Fonds D INVESTISSEMENT H mnmm Aa.car t cap ,1 • '/t, t Class T Income Tr il : 2.00 - 3300 Al imira Pe»i pF ’orl revenu DO +.0003 •‘.il rid us-va ev croiss t,04 e,Q7 29 *.0279 NA NA 24 -.(KIS -4,6 36 * 0202 , ! 975 ?'31 + 030° erafi LSVCC (n) iouv U$ • ¦Il W: U'' vers Mod H™ ®213 20.57 +2.75 2 ¦ -a •••v source ; ., ,22 -.0291 -1 7 86 +1.81 +.1400 29 +.0400 11,71 men inch 36 +.0200 +10.3 51 +.0613 9.29 -.11 -.0100 -5.7 14 +,0200 Ac ions amer ¦ 'C: • :: ¦o SS max :rciss 3or crmon 4,08 -.96 -.0396 -32.5 24.16 -2,46 Ac jons amér A Ac lonsamêrRER 27 -.0500 75.58 +1.31 +.9772 NA 73 -.0671 -2.0 onveroence uan 6,16 +.95 +.0579 10.97 -.09 -.0095 I ftS i m :ffl -III 22,90 -1,55 -.3600 +48,2 vnirfl S ,roiss un (tassance irotss R E m, (¦) r tverl"1 2172,51 V 6 49 -2,38 - 1581 -'3 5 VT Sri 1 29 -4017 E : il i il il J VOIR PAGE B 3: FONDS COMMUNS 'S -wæ -386 LE DEVOIR.LE L l X D 1 1 X Ü Y E M B R E 2 O O 4 B 3 «m** *«.% m SUIE DE LA PAGE B 2 LES FONDS COMMONS DE PLACEMENT .tèï .Sa .it a S à 1 J i ii-i Ifl .!» -M i',,35 ïi if ’ mi •?>SS 4 S j&lsjs sss 3tÈ>HaiwTli« -f a .n j ri ’IB .Îé3 10.04 ?.» + 0500 192938 - +210 Æafes ’éf :® -y i I Bin NA 18.59 *1.31 iï409 ?IC.O 010) ?1(4 10.53 ?.«) ?0209 NA 39 94 08 0310 i2.8 Actions amé uro Crois ?14 Æ ?2 +.2200 Ac ions Cdn 11,64 96 .1133 -2.5 11.72 96 -1136 -2.4 8.73 .,86 .,0571 .6.8 ?0565 .6.6 •N:' Ad Cdn 19.80 ?.25 30,29 .,07 ?,0200 .11.9 on Mondial rois rev som rois rev som A .roissancc I -¦ ¦- Ven Pal taL - tu Pin r)A ess cdn Alpin evenu Cl '!?• 1.59 -.1969 9,36 .,55 .OSOg NA 9,44 *55 .0515 NA 6 +1 an i 00 ’OBSA r SOC re « A art croiss max 9,33 -.33 -.0310 -4,8 Fonds AUTONOMES V*.% Varï 1h% ?5 ixr «L 300,70 *,39 *1.1700 *18,3 'I 16.95 *.65 * 1100 ?11,9 1 12,47 -.25 -.0310 *7.9 I* M LE DEVOIR.LE LUNDI 1 NOVEMBRE 2 0 0 4 iS SPORTS Omnium de tennis de Stockholm Agassi s’incline devant Johansson Skate Canada Dubreuil et Lauzon récoltent l’argent en danse Stockholm — Le Suédois Thomas Johansson a défait l’Américain Andre Agassi 3-6, 6-3, 7-6 (4) en finale de l’Omnium de Stockholm, hier, triomphant pour la deuxième fois de sa carrière à ce tournoi.Johansson, un ancien champion des Internationaux d’Australie, a dû combler un déficit d’un set pour remporter le match.•J’étais pas mal découragé par le niveau de tennis qu’il jouait [au deuxième set], a déclaré Agassi.Je n’avais jamais d’ouvertures.Je me suis cramponné et j’ai réussi à rester compétitif.Mais je ne faisais que tenter de suivre son rythme.» Johansson n’a jamais tiré de l’arrière au bris d’égalité, prenant notamment une avance de 6-3.Agassi a sauvé la première balle de match au moyen d’un passing.Johansson, bruyamment soutenu par la foule, a ensuite réussi un ace pour mettre fin à l’affronte- ment.Il mettait du même coup mis fin à une séquence de sue défaites contre Agassi.•C’était probablement mon meilleur match à vie, a affirmé Johansson, qui n’était pourtant pas parmi les tètes de série du tournoi.Je ne me souviens pas d'avoir joué aussi bien.Même si j’avais perdu [hier], j’aurais dit que c’était l’un de mes meilleurs matchs.» Johansson en était à son huitième titre de PATH II avait remporté les Internationaux d’Australie en 2002, sa meilleure saison.D est revenu en force cette année après avoir été afi fecté par les blessures en 2003.Agassi, qui n’avait perdu aucun set en quatre matchs en route vers la finale, participait à l’affrontement ultime de l’Omnium de Stockholm pour la première fois.Il s’était incliné en quarts de finale en 1989 et 1994.Associated Press Victoire expéditive de Mauresmo Linz, Autriche — Amélie Mauresmo a remporté comme dans un fauteuil le tournoi de tennis de linz, hier, après avoir facilement disposé de la Russe Elena Bovina en finale, 6-2,64).Alors que la Française, deuxième joueuse au monde, avait dû batailler ferme pour dominer Jelena Jankovic en demi-finale, elle a facilement signé hier la 14' victoire de sa carrière en tournoi.Favorite à Linz, Mauresmo a fait céder son adversaire avec ses puissants coups droits et ses nombreuses volées.Pour l’emporter en une heure de jeu, elle s’est aussi appuyée sur un solide service, qui lui avait fait défaut en demi-finale, où elle avait dû disputer trois manches pour l’emporter.La Française de 25 ans, qui désormais mène trois victoires à zéro face à Bovina, neuvième tête de série en Autriche, a ajouté linz à ses titres remportés en 2004, elle qui avait également triomphé à Berlin, Rome et Montréal.•Je suis très heureuse.Tout a marché comme je l’entendais, ce qui rend les choses beaucoup plus faciles pour moi», a déclaré la joueuse française, brièvement devenue la nu 1 mondiale il y a HEINZ-PETER BADER Amélie Mauresmo quelques semaines.«Avec ma forme actuelle, je peux voir l’avenir sereinement», a déclaré Mauresmo, qui sera l’une des favorites des championnats WTA qui s’amorceront le 8 novembre à Los Angeles.Associated Press STEVE MACLEOD Halifax — Les Montréalais Marie-France Dubreuil et Patrice Lauzon ont récolté la médaille d’argent en danse, hier, et ils ont ainsi couronné un excellent week-end pour les patineurs canadiens à Skate Canada.Les Bulgares Albena Denkova et Maxim Staviski, médaillés d’argent l’an dernier, ont raflé l’or tandis que Galit Chait et Sergei Sakhnovski, d’israjel, ont décroché le bronze après avoir terminé quatrièmes à Tissue de la danse originale.La fin de semaine aura été fructueuse pour les Canadiens.Samedi, Emanuel Sandhu a mené un balayage canadien des médailles chez les hommes.Ben Ferreira a remporté l’argent et Jeffrey Buttle, le bronze.La Québécoise Cynthia Phaneuf, de Sorel-Tracy, a quant à elle obtenu la médaille d’or chez les femmes.Les Bulgares, deuxièmes au monde Tan dernier, ont devancé Dubreuil et Lauzon par cinq points et ainsi empoché la bourse de 18 000 $US.•Nous sommes très heureux de remporter cette médaille.C’est notre première médaille d’or à Skate Canada, a fait remarquer Staviski, qui avec sa partenaire avait accédé au podium pour la première fois Tan dernier, avec une médaille d’argent/ai commis une petite erreur, mais c’était une bonne performance et le public l’a aimée.» Le couple québécois a récolté 13 000 $US pour sa deuxième place.•C’est une belle sensation, a dit Lauzon.On n’est pas encore à 100 %, mais on n’est pas supposé l’être non plus, du moins pour l’instant.» Patinant au son d’une musique africaine et d’un air de Bach, les Bulgares, les meneurs à la suite de la danse imposée et de la danse originale, ont remporté le pro- gramme libre pour terminer la compétition avec 208,93 points.Dubreuil et Lauzon, qui lançaient un programme basé sur une musique et des thèmes aborigènes, ont récolté 203,69 points.Les Ontariens Megan Wing et Aaron Lowe ont pris le cinquième rang avec 178,31 points tandis que les Montréalais Martine Patenau-de et Pascal Denis ont suivi au huitième échelon avec un total de 145,41 points.Les 4171 spectateurs réunis au Halifax Metro Centre se sont levés et ont ovationné Lauzon et Dubreuil, qui étaient visiblement enchantés de leur performance.«Notre objectif était d’accomplir chaque élément solidement, a noté Dubreuil.Il y avait des éléments qui étaient vraiment risqués et on les a réussis.Maintenant on peut continuer et chercher à les améliorer.» Presse canadienne Patinage courte piste - relais 5000 m Le Canada rafle le bronze Pékin, Chine — Le Canada a remporté la médaille de bronze dans une course serrée et rapide en finale du relais 5000 mètres masculin, hier, à l’occasion de la dernière journée de la deuxième étape de la Coupe du monde de patinage de vitesse sur courte piste.La Corée du Sud a remporté la médaille d’or avec qn temps de six minutes et 45,627 secondes.Les États-Unis ont terminé deuxièmes en 6 m 46 s 668 et les Canadiens, médaillés d’argent la fin de semaine dernière, troisièmes en 6 m 46 s 761.Les patineurs Canadiens étaient Jean-François Monette, de Pointe-aux-Trembles, Jonathan Guilmet-te, de Montréal, Charles Hamelin, de Sainte-Julie, et Mathieu Turcotte, de Sherbrooke.«Nous avons commis des erreurs et de mauvais échanges nous ont fait mal, a dit l’entraîneur de l’équipe nationale canadienne, Guy Thibault.C’était très serré.Nous fignolons encore le relais.Nous avons des gars qui n’ont pas tellement patiné ensemble, mais nous croyons qu’en prenant de plus en plus d’expérience et en polissant leur talent, ça devrait devenir intéressant.Nous sommes certainement meilleurs que ce que nous avons montré jusqu'à maintenant.» Le week-end a été fructueux pour le champion du monde sud-coréen Hyun-Soo Ahn.En plus de sa victoire au relais, il a balayé les médailles d’or dans les quatre courses individuelles, y compris les épreuves du 1000 m et du 3000 m disputées hier.Presse canadienne Les Eagles imbattables Philadelphie — Cette fois,Terrell Owens se sera payé la tête de Ray Lewis.Owens a capté une passe de 11 verges pour un touché et David Akers a réussi trois bottés de précision, dimanche, quand les Eagles de Philadelphie ont vaincu les Ravens de Baltimore 15 à 10.Ce faisant, les Eagles ont porté leur fiche à 74) pour la première fois de leur histoire.Owens, qui s’est fait quelques ennemis à Baltimore après avoir refusé l’échange qui l’aurait mené dans cette ville durant la saison morte, a capté huit passes pour 101 verges.Apres avoir évité plusieurs plaqués avant d’inscrire son touché au quatrième quart, le receveur de passes - bien connu pour ses manières particulières de célébrer - a imité la petite danse que fait Lewis quand il est présenté à la foule lors des matchs à domicile des Ravens (4-3).Lewis et Owens ont échangé de durs propos durant la saison morte après que Owens se soit finalement retrouvé à Philadelphie.Les Ravens, privés de trois partants en attaque, auraient bien aimé avoir Owens.Ils ont inscrit leurs premiers points quand Kyle Boiler a rejoint Daniel Wilcox sur sept verges au quatrième quart Donovan McNabb a complété 18 passes pour 219 verges et un touché, en plus d’ajouter 36 verges par la course.Associated Press SPORT A N A D 1 E De nouveaux membres au Temple de la renommée Toronto — Scotty Bowman et Jack Donohue, chez les bâtisseurs, ainsi que les athlètes Donovan Bailey, Larry Robinson, Lori Fung et Abby Hoffman seront intronisés au Temple de la renommée des sports du Canada, aujourd’hui, au Fairmont Royal York Hotel de Toronto.La carrière de Bowman à titre d’entraîneur dans la LNH comprend neuf conquêtes de la coupe Stanley et 1244 victoires, deux records.Il a pris sa retraite en 2002 après avoir mené les Red Wings de Detroit à la conquête du titre.Donohue a eu un impact important sur le basket-ball au Canada.Il a été l’entraîneur de l’équipe canadienne masculine de 1972 à 1988, aidant celle-ci à se qualifier pour les Jeux olympiques de 1980, 1984 et 1988.Son épouse, Mary Jane Donohue, acceptera l’honneur en son nom.Bailey avait établi un record du monde aux Jeux olympiques de 1996 en complétant le 100 mètres en 9,84 secondes.Il avait aussi raflé l’or au relais 4 x 100 m.Robinson a remporté la coupe Stanley à six reprises à titre de défenseur du Canadien de Montréal.Il a aussi aidé les Devils du New Jersey à rafler le titre dans le rôle d’entraîneur-chef.Il a également remporté la coupe Canada, tournoi précurseur à la Coupe du monde de hockey, à trois reprises.Fung a été la première médaillée d’or en gymnastique rythmique aux Jeux olympiques de 1984.Elle a continué de s’impliquer à titre d’entraîneure après sa retraite en 1988.Hoffinan a pris part quatre fois aux Jeux olympiques de 1962 à 1976.Elle a remporté Tor en athlétisme aux Jeux du Commonwealth de 1966.Cherchant constamment à promouvoir le sport féminin, elle a été la première femme à diriger l’organisme Sport Canada, de 1981 à 1991.Presse canadienne Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petite sannonces@ledevoir.corn AVIS DE DECES MOIS CROISES 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Pâtisserie en forme d'anneau - Télé 2 - Dégoûter - Oiseau bavard.3- Représentant du pape - Dialecte à base de l'italien moderne, 4 - Ce qui entoure qqch - Fourreau de métal 5 - Éperon d'un navire (Antiq.rom).-Soixante.- Usages 6- Année-lumière.-Retranchais 7 - Lie (les notes) -Mûr.8- Plante vivrière des régions tropicales -Embarcation 9 - Indique une citation.- Texte lu à la messe.10 - Liquide colorant.- Port de l’Inde 11 - S’emploie comme coordination.Curie.- Chef-lieu de la Région Lorraine et du département de la Moselle.12 - Dégauchirez VERTICALEMENT 1 - Omnipraticien 2 - Étude de la forma- tion des images Grandes élévations naturelles - Pourvu d'un crochet.Donnera de petits baisers à, - Logement.Clarté.- Diffuse, Erbium.- Unité de radioactivité - ôte les puces Suça.- Membrane de l'oeil.Personne qui habite une grotte.Composition à six parties.- Pronom personnel.- Actinium - Rendre moins pénible.- Transposée dans une langue différente - Retranché - Vulcain - Musique afro-américaine Solution d'hier A i V lu|»lc] « VT JL^ A «}tl •i ¦ C £ n|e| m T V Yiu] L C A ; T1 E T ’ÊjB 1 E M üjH T 1 R A T L " i N T O U r' E C W 1 - £ O R_[y] o E 0 R M A 1lE N U A Q E| A|N U R 1 E PMPIIÉK il VENDRE V.ST-LAURENT m.de ville 2003 2200 p.c.4 étages+ mezzanine Garage dble Près autoroutes.289 000$ 514-735-0291 CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS LOFTS ST-JAMES, Centre-Ville Loft 997 pc incl gr.terrasse PI.bois francs, plafond 10', A/C 249 000$ 514-286-3978 SUD-OUEST près canal Lachine Condos neufs.2-3 c.c.pl.bois, foyer, a/c.5 modèles différents.Prévente à partir de 148 900$ taxes incl.Livraison juillet 05.514-823-1631 Ville St-Laurent Qualité supérieure Prox.métro et trains banlieue 41/2 très clair.1600 p.c, 2 ch., walk-in.climatisation, stat.int.Sans agent Vente rapide.Sur rendez-vous (514)747-6958 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER AHUNTSIC - Boul Gouln 6 V2 ?s.s., 3 c.c., chambre froide.4 electros, entrée lav sèch.pl bots franc.Jardin.Libre 1 260$ 514-382-4009 AHUNTSIC (Fleury Gamier) 5 12.haut duplex Impeccable Libre 1er décembre.Ref exigées.1050$ chauffé 514-853-7865 C.D.N.rue Lacombe.bas duplex 71/2.Idéal couple prof ou retraité.1 600$ chauffé.514-737-7931 CENTRE-VILLE Maisonneuve/du Fort, près UQAM 91/2.4 c.c., 2 s.de b.3 électros.2 400$ chauffé, eau chaude 514-374-1533 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est often en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.i orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'ongme ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l’utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap MAGNIFIQUE LOFT, luxueux.R de c ensoleillé, rénové, pl.12\ 2 s de b., s.s.8'.cour exclusive.4 électros * ndeaux i 150$ Occ à discuter 514-730-9935 APPARTEMENT! ET LOGEMENTS À LOUER MÉTRO J.-TALON 5 !/2 style con-do.3 càc, salon cuis ouvert, réno Libre.875 $ (n.c.) 514-387-0939 MÉTRO LANGELLIER 5 1/2.pl bois franc.1 nov 650 $/m (n.c.).Pas d'animaux.514-259-2332 N.D.G.adjacent, 5 1/2, r de c .boiseries, beaucoup de cachet, solanum, balcon, accès cour, lav'séch au s.s.945$/chauffé.514-481-3114 (répondeur).NOUVEAU-BORDEAUX Grand 7 1/2, haut duplex, 3 c.c.2 s.de b., cuis, et s.de b.réno Libre.1250$ 514-334-5370 OUTREMONT 41/2,71/2 Beaux-propres.Côte-Ste-Catherine 900$.1600$ 514-272-0351 OUTREMONT près métro Beau grand 61/2 ensoleillé, 3e, cachet, réno neuf, terrasse.Libre.1325$ chauffé.514-276-0639 OUTREMONT, 51/2 et 61/2 Coin de L’Épée 'Bernard, rénovés, lumineux, les entrées, balcon.1100$etf .Libres.514-238-3194 PEELDrPENFlELD -412 Dernier étage face mont, balcon, pisc.mt.sauna, dépanneur Subway.gar mt.sécurité 24h.prox.McGill et hôp.Poêle/frigo, lav-vais.élect, eau chaude, chauff.et ac inclus.Repose de bail 1er déc 1619$ 1 mois gratuit 514-288-2508 PLATEAU ¦ St-André Cherrler Beau 61/2 sur 2 étages.3 c.c fermées, entrée lav sèch.1 400$ Poss.bureau.514-395 2220 PLATEAU - LOFT 1 000 p.c.1 250$ chauffé-édairé-eau chaude.514-867-5135 PLATEAU - rue St-Denis.5 1/2, 2e.pl bois neuf, frais peint, cuis, neuve.Nov 950 $/m.514-949-5159 PUTEAU 612.plancher de boe.puits de lumière.s de b en ardoise, baignoire sur patte, salon dble.cuisine comptoir céramique, stat Libre 1100$ 514-523-7308 PLATEAU, 612 sur 2 étages entièrement rénové céramique, pl.bas franc, foyer, bain romain dans chambre des maîtres.1 800$ 514-244-0697 PLATEAU, PARC LAFONTAINE Demi loft luxueux.remis à neuf 3e, 1 c.c.puits lum.vitraux, pl.bas fr neufs, entrée lav sech lav'Vas Libre imm ou 1er dec 950$ eau ch 514-521-3786 PLATEAU, rue Chabot face perc 3e.412 ?s lav rang Cachet, bas franc, repetnt 4 electros neufs Dec 875$ 514-522-3761 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER PRÈS HEC, STE-JUSTINE Grand 312 chauffé, eau chaude, équipé.Clair.650$ 514-271-4168 PRÈS PARC LAFONTAINE Loft neuf avec 1 c.c.fermée.800 p.c.pl.bois franc, lav/vais.Libre.514-528-1797 QUÉBEC Quartier Montcalm Tranquille.71/2 ensoleillé de 3 côtés.Stat.1 200 $/m (chauffé).418-682-0634 RUE DARLING (entre métro Préfontame et Joiiette) 412 au 2e.(2pcsdble) Libre.600$ Visite sur r.-v.514-356-2299 ST-MICHEL 24e près de Roberl-412,2 ch.fermées, chauffage électr.Libre.440$/m.514-374-3725 CONDOMINIUMS À LOUER CENTRE-VILLE LAVAL Construction neuve en béton.Ascenceur.unité coin ensoleillée.2 c.c.foyer, a/c.jardin central Près de tous les services 1 800$ 514-965-5030 PROPRIÉTÉ A10UER UC BEAUPORT 5 mm.des pentes, vue lac.Luxueuse maison meudtée.2 c.c .foyers.Tout indus.Libre.Moyealong terme.418-802-1364 PUTEAU Boyer St Joseph Codage.1 300 p.c.3 c.c., 11/2 s.de b., pl.bois franc, foyer, puits lum., syst.alarme.5 Electros 1 600$.Libre.514-522-5242 OUTREMONT 3 ” cachet.Parfait pour pied-à-terre À côté rue Lau-ner.975 tm.d, incl.514-567.3586 PUTEAU • DE BULLION ROY 3 V2 fort sympa, entièrement rénové et équipé.Tout ndus 1 200tm.Court ou long terme 514-845-9366 VIEUX-MONTRÉAL 31/2 meublé, luxueux, tout équipé.Ncn-Fum.übre 5 mois (lin mars) 1 200$/m (514)844-2916 HORS FRONTIÈRES À10UER À PARIS • 400 à 700 euros tem.Bastie.Marais xyzap«@yahoo tr 011 33 675 524 579 CHALETS À LOUER ST-SAUVEUR Superbe condo, saison hiver.2 c.c., 2 s.de b.complètes, foyer.2 stat.À pied du Mt St-Sauveur.Pas d'animaux.Nov à mai.7 800$ 514-246-4540 ST-SAUVEUR Superbe maison, 6 càc, 4 sdb.foyer, piscine.Pas d'animaux.Mois'sem.514-374-2086 GARAGES, PARKING OUTREMONT sur BERNARD Stat.ext.ds allée.Poss.3 places ED.-MontpetH face UdeM 1 place ds garage chauffé.514-271-4168 VINS RARES Palmer 86, Trotanoy 94, Gaya 85.Omellaia 95.Solaia 95.Tignanello etc.Vendre ou échanger pour tableaux ou mini-van.S V P laissez message 514-973-8226 AUSSI A VENDRE SALVADOR DALI TABLEAUX ET BRONZES BAIGNOIRE ANCIENNE sur pattes de lion en fonte de 4 12.Bel état.Idéal pour salle de bain avec cachet.300$.514-523-7308 LIVRES ET DISQUES •Librairie Bonheur d'Occaslon* achète à domicile livres de qualité en tout genre (514) 914-2142 4487 de la Roche Mt-Royal.TIMBRES ACHÈTE Collection ou accumulation 514-626-2850 cougarqc@videotron ca SPA avec toutes les options.Jamais utilisé.Coût 9100$.Vendu à 5 300 $.514-989-7488 RECHERCHE BON FOYER d’adoption, border collie/golden retriever male.7 ans.energetique, compatible avec chats, chiens et humains.514-739-3781 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURS(TRICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expérience.De 45 000$ à 85 000$/année Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416) 975-5252 poste 305 ANGLAIS TOEFL) par diplômé.Ph.D.8hres200$ 514.369.4426 ATELIER D'ÉCRITURE à Mil SYLVIE MASSICOTTE.450-247-0489 COURS Atelier d'encadrement (30 hrs) : conseil, création, coupe de passe-partout, etc.(514) 772-8046, micromusee@sympatico.ca microfnusee.com ENTRETIEN, RÉNOVATION FEMME DE MÉNAGE Dame honnête et fiable pour ménage soigné.Expérience et références ++.MICHELLE 514-845-6889 Pour publication section décès mémorial 0 www.lememoriel.com jt (514) 525-1149 « 2190 Mont-Royal Est Montréal, Qc H2H 1K3 _^ 1 Téléc.: (514) 525-7999 ** y 4 Tous les jours de 11h à 19h30 Majeau, Jean-Claude 1938-2004 De Brassard, originaire de St-Gabriel-de-Brandon, fils de Léo Majeau et de Lucienne Savignac, le 21 octobre 2004.est décédé M.Jean-Claude Majeau.Il laisse dans le deuil son épouse Claudette Leduc, son fils Bobby, ses frères Gérald et Laurier, leur épouse Nicole et Diane, ainsi qu'autres parents et amis.Selon ses volontés, une inhumation, a eu lieu, en toute intimité, le 30 octobre 2004, au cimetière de St-Gabriel-de-Brandon.La Maison Darche Réseau Dignité AVIS ST-JAMES DE MINTON CHINA Ovale, bieu/or sur bande bleue cobalt 10f pièces (12 X B + 5 pièces service).Neuf.Jamais utilisé.Valeur 8 600 $.demande 2 950$ 514-739-2880 514-335-4341 CONTRACTEUR GÉNÉRAL Spécialiste en rénovatxjn intérieure Pnx competitit.RB082955147 514-259-9266 DÉMÉNÀGfMBTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité appareils éfectnques Assurance complète 253-4374 MERCEDES 1971 4 portes, bleue, entièrement reconditionnée 5 300$ ($14)879-5832 A TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.IL M:\nil; ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.I LE DEVOIR.LE LUNDI 1 NOVEMBRE 2 0 0 4 I t b r> ?ETHIQUE ET RELIGIONS- Élections américaines Oussama parle aux Américains La peur autant que l’extrémisme est mauvaise conseillère SM il suffisait d’établir un bilan objectif, comme l’ont fait nombre d’observateurs américains et étrangers, pour juger de la présidence de George W.Bush, les électeurs des Etats-Unis n'auraient guère de difficulté à tirer eux aussi une conclusion, tellement les échecs de cette administration sont patents.Les enjeux locaux, primordiaux dans une campagne électorale, pouvaient à eux seuls entraîner, estimait-on, une défaite du président sortant.Mais en plus, dans ce pays pourtant «replié sur lui-même», un enjeu de politique étrangère, l’interminable guerre en Irak, allait sceller le sort des urnes.Pourtant, à en juger par les derniers événements, ce n’est pas d’après une froide analyse que ces électeurs vont trancher.Un sentiment d’insécurité traverse la population américaine.Déjà, une fièvre sociale et religieuse sans précédent et un féroce antagonisme partisan faisaient craindre pour l’unité du pays.Les aléas du système de vote projetaient aussi une ombre sur l’intégrité du scrutin et la légitimité du vainqueur.Or, voilà qu’on s'attendait en fin de course à un attentat en sol américain.Les républicains croient que seul Bush peut gagner la «guerre au terrorisme» mais, ainsi que les alertes multicolores le rappellent aux Américains, Washington n’a pu mettre en déroute, même en Amérique, les groupes d’al-Qaida.Certes, en Irak, un corps expéditionnaire a défait Saddam Hussein mais, comme le souligne cette fois le démocrate John Kerry, ce pays est devenu un désastre pour les Etats-Unis.Sans parler de la population iraquienne qu’on devait libérer et qui compte déjà 100 000 victimes civiles.Pourtant, ce n’est pas non plus avec ces évaluations en tête que les électeurs vont, en majorité, se rendre aux urnes demain.La peur d’une réédition du 11 septembre 2001 servira de règle à plusieurs pour départager les candidats.Faute d’attaque récente en Amérique, le terrorisme redouté semblait avoir perdu de son acuité, surtout en comparaison avec les images venues de Bagdad.Mais l’apparition d’Oussama ben Laden a, pour ainsi dire, rétabli la priorité de l’heure.Loin de se rendre à l’invitation du leader islamiste, maints Américains, revivant la tragédie de Manhat- tan, vont faire bloc derrière leur président La plupart des observateurs estiment que cette intervention, tombant la veille du vote, va avantager George W.Bush.Jusqu'alors l’idée d'avoir à la Maison-Blanche pour quatre ans encore un chef belliqueux et aveuglé par sa foi poussait plus d'un Américain à souhaiter l’arrivée d’un président démocrate.Le contraire risque maintenant de survenir.Oussama ben Laden aura peut-être obtenu ces jours-ci un peu plus de popularité auprès des masses musulmanes, du moins celles qui en ont contre la puissance des Etats-Unis et leur politique au Moyen-Orient Son message n’aura cependant rien fait pour inciter les Américains et leur gouvernement à se retirer des pays où leur présence est res sentie comme un affront Un Bush réélu à la Maison-Blanche aurait à considérer, il est vrai, un retrait d’Irak.Mais Kerry n’oserait pas fermer les bases américaines à l'étranger ni abandonner la lutte, partout présente, à l’extrémisme armé.Le candidat démocrate a réitéré son intention de traquer et de détruire al-Qaïda et son chef avec une virulence qui en dit long sur sa crainte de voir Oussama ben Laden faire le jeu des républicains.Les démocrates ne sont pas les seuls à appréhender la réélection du président Bush.L’opinion internationale s’inquiète à juste titre dç la montée de l'intégrisme politico-religieux aux États-Unis et de la politique de guerre que ce courant favorise dans les affaires de la planète.Une menace pour les libertés C’était déjà un signe alarmant qu’autant d’Américains aient peur de leur actuel gouvernement et de sa réélection.En fait, non seulement l’appréhension que ce gouvernement inspire à l’intérieur, mais les calamités qu’il cause déjà ou cautionne à l’extérieur devraient inciter la communauté internationale et les institutions vouées au règlement pacifique des conflits à ouvrir d’autres voies d'action politique.Tout se passe, en effet, comme si la menace islamiste avait remplacé l’ennemi communiste d’hier, et qu’une même stratégie devait y être appliquée, soit la conclusion d'alliance avec quiconque se déclare hostile au terrorisme.On sait déjà au Canada que la lutte au terrorisme y entraîne des injustices.Ailleurs, ce REUTERS / A1.-JAZ1RA Oussama ben Laden dans sa dernière apparition vidéo, diffusée par al-Jazira.wm sont des sociétés entières qui risquent maintenant de retomber dans l’oppression, là où un gouvernement autoritaire est trop heureux de qualifier ses opposants de terroristes, y compris ceux qui aspirent à un changement démocratique.I^e chroniqueur Doug Saunders a dressé samedi dans le Globe and Mail un bilan des constats faits à cet égard par des organisations de défense des droits fondamentaux.Non seulement le prétexte du terrorisme sert-il à museler des opposants ou même à les liquider, mais la quête d’alléchantes subventions de Washington incite des gouvernements à torturer des gens pour leur extorquer des confessions propres à faire délier la bourse des États-Unis.Déjà en Macédoine, en mars 2002, de hauts dirigeants politiques et policiers avaient organisé un «passage» pour migrants en quête d’asile en Europe.Six Pakistanais et un Indien, tombes dans le piège, furent tués lors d’une fausse opération antiterroriste, les assassins s’empressèrent de clamer leur succès, croyant ainsi attirer sur fa Macédoine les laveurs des pays démocratiques.Récemment, l'ex-ambassadeur britannique en Ouzbékistan y a dénoncé la pratique de «confessions» arrachées sous fa torture à de supposés terroristes et visait à rendre acceptable aux Etats-Unis et à 1a Grande-Bretagne un regime pim peut-être que les extrémistes qu'on prétend neutraliser.Au Manx', pays en voie de libéralisation, 1a lutte contre aUJaïda aurait amené des procureurs et des juges à fermer les yeux sur la manière dont la police obtient les aveux des suspects.C’est du moins le constat qu’a fait une organisation comme Human Rights Watch.Aux Philippines, la politique antiterroriste des Etats-Unis a valu au gouvernement de Gloria Arroyo l’octroi de millions de dollars par Washington, la tolérance de graves violations des droits humains et les félicitations du président Bpsh.En Jordanie, base des Etats-Unis pour la lutte au terrorisme au Moyen-Orient, le gouvernement d’Amman a obtenu, en retour de sa collaboration, aide financière et latitude politique de la part de Washington.Une loi répressive y sert à fermer des journaux, à incarcérer des journalistes et à garder des gens en prison sans motif sérieux.Bref, ce n’est pas le retour à 1a démocratie, mais à 1a tyrannie que favorise à l’étranger fa politique «courageuse» de Bush.Ce n’est pas non plus fa justice sociale et le développement économique qu’on y oppose au mécontentement populaire et à l’extrémisme, mais la stagnation et 1a corruption.D’aucuns croient que Kerry ne fera pas mieux que Bush s’il accède à la présidence.Chose certaine, la peur est mauvaise conseillère.Nombre d’électeurs, prêts à appuyer n’importe quoi chez eux pour assurer leur sécurité, ne voient pas qu’ils contribuent aussi, avec le président qu’ils élisent, à maintenir dans le monde des situations abominables.En infligeant de fa sorte une vie d’insécurité et de misère — sinon pire — à d’autres populations, ils préparent de futurs 11 septembre.redacti ontuledevo i r.com Jean-Claude Leclerc enseigne le journalisme à l’Université de Montréal.Jean-Claude Leclerc FRANCE Nouvelle profanation d’un cimetière juif Strasbourg — Près d’une centaine de tombes du cimetière israélite de Brumath, à une quinzaine de kilomètres au nord de Strasbourg, ont été souillées d’inscriptions antisémites et pronazies, a-t-on appris samedi auprès de la préfecture et des gendarmes.Le président de la République, le premier ministre et le ministre de l’Intérieur ont condamné cette nou-velle profanation de tombes juives en Alsace.«Cest avec une vive mo- tion que j’ai appris la profanation du cimetière de Brumath.et je condamne avec la plus grande fermeté cet acte intolérable», déclare Jacques Chirac dans un communiqué.C’est la troisième fois en six mois en Alsace que des cimetières Israélites font l’objet de profanations de ce type: 127 tombes à Herriisheim en .avril, 34 tombes à Saverne en juillet Reuters -massm»' 's.5-»'- REUTERS Ce sont les tombes les plus anciennes, des stèles en grès, qui ont été couvertes par des croix gammées au cimetière de Brumath, près de Strasbourg.Le pape salue la nouvelle Constitution européenne Cité du Vatican — Le pape Jean-Ifaul II a salué hier fa signature à Rome de la Constitution européenne, «étape d’un chemin encore long et semé de difficultés» pour la construction de fa nouvelle Europe.«Vendredi a été signé ici à Rome, au Capitole, le traité constitutionnel de l’Union européenne.Cest un moment très important pour la construction de la nouvelle Europe à laquelle nous attachons une grande importance», a déclaré le pape devant des milliers de pèlerins place Saint-Pierre.Mais «le chemin sera encore long et il apparaît semé de difficultés», a ajouté le pape, qui a implicitement regretté la démission forcée du candidat italien à la Commission européenne Rocco Buttiglione, un catholique très proche du Vatican.Pressenti pour le portefeuille Justice, Uberté, Sécurité, Rocco Buttiglione a été contraint samedi de renoncer à ce poste après avoir été récusé par la majorité des députés européens pour ses propos jugés très conservateurs sur l’homosexualité et le mariage.Agence France-Presse -AVIS LEGAUX ET APPELS D'OFFRES- Environnement Canada Environment Canada Montréal Prévisions météo AUJOURD'HUI Ensoleillé max 6 «SOIR Dégagé min 3 MERCREDI Alternance de soleil Ensoleillé et de nuages max S, min 2 max 9, min 1 JEUDI Ciel variable max 9, min 0 La météo en un clin d’œil Hier Max.14 Min.-3 Normales 10.6 1.3 Precip.0.0 mm Phases de la lune 3 • € O ^V5 11/12 11/19 11/26 H VattfOr W Lever du Idbl™ \m Coucher du eofeil Indice UV -?0.0-3.» 4.0-»» Moy«o Canada Le monde St.John's Ci 8\2 New York £¦ 19\15 Halifax £è 15\4 Chicago Cj 14\9 Ottawa 12\8 Atlanta & 25\20 Toronto 13\9 Miami 32\22 Winnipeg Ci 8\-2 Los Angeles O- 20\8 Edmonton 6V3 Rio de Janeiro C- 30\19 Regina e* 4\-7 Amsterdam Ci 12V7 Vancouver 11\6 Moscou à* 9\1 Whitehorse & -3V8 Paris O- 17\7 Yellowknife § -8\-6 Sydney Q» 21Y13 Partez directement avec un prévtetortnmte Météo Conseil 1-900 565-4455 Pour le dernier bulletin météo en ligne, consultez le site Web météo i l'URL www.meteo.ec.gc.ca La météo canecflenne sur le Web AVIS LÉGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16600 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12h00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16h00 le vendredi Tél.: 985-3344 Fax: 985-3340 Sur Internet : www.tedevoir.conVavis.htmi Courriel : Il avisdevdledevoir.com II y , -s VON DATION MARlf - VI N C K M T WWW.MAIUÉVINCE NT OUG I —_________________ AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait ((lissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité sc limite au coût de la parution.PRIM EAU PROULX & ASSOCIÉS INC syndic Avis de la première assemblée Dans Taffatre de la faillite de : 9115-3775 QUÉBEC INC.« IMPRESSIONS QUÉBEC ÉDITIONS n 4208, rue St-Oems, Montréal (Québec) H2J 2X8 Faillie Avis est par les présentes donné que 9115-3775 QUÉBEC INC.« IMPRESSIONS QUÉBEC ÉDITIONS » a fait cession le 20' jour d'octobre 2004 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le lO1 jdUr de novembre 2004 à 10 h 00, au bureau du Syndic.Ce 221 jour d’octobre 2004 PRIMEAU PROULX & ASSOOfS INC.Syndic RICHARD PRIMEAU, CA.CIRP, Syndic administrateur 101.Roland-Therrien.bureau 380.Longueull (Québec) J4H 4B9 Tél.: (450) 670-1040 Téléc.: (450) 670-1542 *** WWW «UHt VTM OK Appels d'offres Montréal «31 ARRONDISSEMENT DU SUD-OUEST Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 11 h à la date ci-dessous, au bureau d'arrondissement du Sud-Ouest, 6045.boulevard Monk, Montréal, Québec, H4E 3H5 pour : Catégorie : TRAVAUX Appel d'offret : 9104 Deecriptif : Reconstruction d'un égout combiné dans l'avenue Greene et la rue Saint-Ambroise -Groupe 18 - (Arrondissement du Sud-Ouestl (TICQ - 2004-2005) Date d'ouverture : 17 novembre 2004 Dépôt de garantie : 80 000 S cautionnement Documente : Les documents relatifs à cet appel d’offres seront disponibles à compter du 1er novembre 2004 au Service des infrastructures, transport et environnement, au 700, rue Saint-Antoine Est, bureau 1.138, contre un paiement de 148 $, non remboursable.Appel d'offret : 9105 Descriptif : Construction, là où requis, d’un égout combiné et d'une conduite d'eau secondaire dans les rues Saint-Ambroise et Sainte Marguerite - Groupe 19 - (Arrondisse ment du Sud-Ouest) Date d'ouverture : 17 novembre 2004 Dépôt de garantie : 50 000 $ cautionnement Documenta : Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 1er novembre 2004 au Service des infrastructures, transport et environnement, au 700, rue Saint-Antoine Est, bureau 1.138, contre un paiement de 143 S, non remboursable.Renseignementa : Vves Themens, ing., Chef de groupe Vente du cahier dea charges : Téléphone : (5141 872-3282 Télécopieur : (514) 872-2874 Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque visé à l'ordre de : Ville de Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement audit bureau d'arrondissement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal (Arrondissement du Sud Ouest) ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Donné à Montréal, ce l'jour de novembre 2004 La secrétaire du conseil d’arrondissement.Caroline Fieotte Appels d offres Montréal Service des infrastructures, transport et environnement Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h à la date ci-dessous, à la Direction du greffe de la Ville de Montréal ê l'attention de la greffière, 275 rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montréal H2Y 1C6, pour: Catégorie : TRAVAUX Appel d'offres : 9079 Descriptif : Pulvérisation et stabilisation de chaussées d'asphalte, revêtement bitumineux et réaménagement géométrique sur le boulevard St-Charles, du boulevard Beaconsfield à Beaurepaire Drive dans l'arrondissement Beaconsfield/Baie-d'Urfé - Contrat XXV -(Réseau artériel - P.R.R 2004) Date d'ouverture : 17 novembre 2004 Dépôt de garantie 45 000,00 S cautionnement Appel d’offret : 9084 Deecriptif : Reconstruction de trottoirs, de bordures et de mails centrais, là où requis, associée à une pulvérisation et stabilisation, sur le boulevard St-Charles, du boulevard Beaconsfield à Beaurepaire Drive dans l'arrondissement Beaconsfield/Baie-d'Urfé -Contrat XXV - (Réseau artériel - P.R.R 2004) Date d'ouverture : 17 novembre 2004 Dépôt de garantie 15 000,00 $ cautionnement Documente : Les documents relatifs à ces appels d’offres seront disponibles à compter du 1er novembre 2004 au Service: infrastructures, transport et environnement au 700, rue Saint-Antoine Est, bureau 1.138, contre un paiement de 93,00 $ , non remboursable.Renseignements : Yves Themens, ing., Chef de groupe Vente du cahier dee chargea: Téléphone: (514) 872-3282 Télécopieur: (514) 872-2874 Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque visé à l'ordre de: Villa da Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans les locaux de la Direction du Greffe à l'hôtel de ville, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, 1* novembre 2004 LA GREFFIÈRE DE LA VILLE M* Jecqualine Leduc i ) LE DEVOIR, LE L l' N D I I NOVEMBRE 2 0 0 4 B B E R (MERGENCE MÉDIAS Paul Cauchon 1 '/ TECHNOLOGIE Les débats entre Bush et Kerry analysés par un logiciel québécois Une chaîne sous observation Après quatre jours d'audiences publiques consacrées la semaine dernière à l’avenir de Télé-Québec, une des conclusions de l’exercice pourrait bien être.qu’il n'y a pas grand-chose à changer.C’est une boutade, bien sûr, parce que tout est perfectible en ce bas monde, mais à travers plusieurs mémoires soumis à la discussion perçait une certaine irritation devant l’exercice en cours, irritation que le Conseil de presse du Québec a bien résumé en déclarant qu’on n’a pas démontré en quoi Télé-Québec est en faute.«Est-cç que sa première faute est de coûter des sous à l’État et de ne pas être une entreprise privée?, écrit le Conseil.Est-ce qu’on lui reproche de ne pas s’autofinancer?» Le «Groupe de travail chargé de l’examen de Télé-Québec», formé de neuf membres, a été mis en place en juin par la ministre de la Culture et des Communications pour «procéder à un examen du fonctionnement et des processus d’affaires de Télé-Québec».Dans son document de consultation, le groupe fait valoir que, depuis 35 ans, Télé-Québec a toujours fait l’objet de différents examens, à peu près tous les dix ans, et que l’exercice actuel correspond à un tel cycle.C’est ce qui s’appelle trouver une justification après coup: personne, ni dans la société civile, ni dans le milieu de la télévision, n’avait particulièrement demandé qu’on remette en question Télé-Québec en 2004.Au contraire, la plupart des observateurs n’avaient qu’une chose à déplorer, c’est que Télé-Québec n’ait pas assez d’argent pour remplir son mandat actuel ?Une autre justification serait qu’il soit normal de revoir le rôle de Télé-Québec parce que le paysage télévisuel a changé.On pourrait répliquer que, justement parce que la télévision a changé, justement parce qu’elle est de plus en plus obsédée par les cotes d’écoute et la commercialisation à outrance, justement parce que les chaînes spécialisées se multiplient pour morceler l’auditoire en faisant souvent du remplissage de grille-horaire, il est plus que jamais impérieux de maintenir une télévision publique forte accessible partout sur le territoire et qui met en ondes des productions contribuant au développement de la culture, tout en diffusant les meilleurs films en ondes sans publicité et des documentaires d’une qualité exceptionnelle.Mais voilà, le gouvernement Charest est obsédé par l’idée des partenariats entre le public et le privé, et il tient absolument à examiner tout ce qui peut être potentiellement privatisé, en partie ou en totalité.Pour des raisons politiques donc, nous sommes maintenant pris avec un processus de révision de Télé-Québec.Il faudra faire avec.la majorité des mémoires présentés lors de ces audiences ont donc fait valoir que, pour Télé-Québec, la priorité était d'obtenir un financement stable, pluriannuel et en augmentation.Ce n’est pas ce que le gouvernement voulait entendre, mais le groupe de travail, s’il est honnête, devra le lui rappeler.?Très peu de participants ont suggéré de modifier l’actuelle programmation de Télé-Québec.Il y a bien eu une proposition de changement spectaculaire, provenant de l’Association des communicateurs scientifiques et du groupe Science pour tous, qui stipulait que Télé-Québec fasse de la science et de la technologie sa nouvelle priorité et qu’elle devienne le réseau de télévision scientifique des Québécois, mais c’est une proposition qui semble plus exotique qu’autre chose.On remarquera, en passant, que personne n’est venu soutenir que Télé-Québec devrait absolument se lancer dans le «gouvernement en ligne».A l’évidence, ce n'est pas son mandat.Certaines idées par contre mériteraient sûrement d’être approfondies, comme ce rapprochement structurel entre Télé-Québec et Canal Savoir.Plusieurs ont plaidé pour que TéléQuébec établisse ime meilleure collaboration avec les organismes culturels québécois.Le professeur Jean-Pierre Desaulniers de rÜQAM a soumis un mémoire qui développe une idée intéressante: que Télé-Québec soit un rassem-bleur d'envergure autour des grands événements éducatifs et culturels afin d’en faire un «véritable acteur chargé de promouvoir la culture et l’éducation».Télé-Québec devrait s’associer systématiquement aux grands événements.A titre d’exemple, la chaîne pourrait présenter une progranunation spéciale riche autour de l’exposition Cocteau au Musée des beaux-arts (films, documentaires, émissions spéciales), autour du récent colloque international sur la peine de mort, autour d'un grand festival de cinéma, et ainsi de suite, pour devenir un véritable leader culturel In question du financement a également été discutée, bien sûr, et le groupe de travail cherchera sûrement des formules supplémentaires de financement encan public à la PBS?Plus de publicité en ondes?Système de redevance comme il en existe en Europe?Beaucoup de travail reste à faire.Il reste quelques sujets particulièrement chauds, dont celui des régions, et celui de la place de la production privée.L'Association des producteurs de films et de télévision a plaidé pour que la production des émissions soit entièrement confiée au secteur privé (elle l’est déjà dans une proportion de 84%), ce qui soulève évidemment la colère des syndicats.Un tel changement permettrait-il véritablement d’améliorer la programmation et d’épargner des coûts?Je n'en suis pas convaincu, mais le groupe de travail évaluera sûrement la question.Quant à la place des régions en ondes ainsi qu’au rôle des bureaux régionaux de Télé-Québec, il faudra sûrement trouver une solution parce que c’est un sujet qui semble susciter une insatisfaction constante.Pour des raisons politiques, nous sommes pris avec un processus de révision de Télé-Québec Le débat du 8 octobre entre John Kerry et George W.Bush.JASON REED REUTERS MICHEL DUMAIS \ A la suite des trois débats Bush-Kerry, tous les analystes politiques, sauf exception, ont décrété John F.Kerry gagnant par une faible marge.Mais l’ordinateur lui, qu’en pense-t-il?La campagne présidentielle de 2004 tire à sa fin et le résultat final de cette course connaîtra son dénouement demain.Au cours du dernier mois, les deux candidats que sont George Bush et John Kerry se sont affrontés à trois reprises lors de débats télévisés, chaque fois sur un thème différent Chacun des débats a donné lieu à des échanges musclés et pour de nombreux analystes, il est fort probable que ces trois rendez-vous furent un des événements majeurs de cette campagne présidentielle.Toutefois, bien que les analystes aient été nombreux à décréter Kerry gagnant par une courte tête, nul doute qu’il eut été intéressant d’avoir le lendemain dans les journaux une analyse plus exhaustive, et surtout plus objective, sur chacun des thèmes abordés par les candidats.Lingua Technologies, une société fondée par Claude Coulombe, le père du défunt Correcteur 101, a mis au point une technologie logicielle de «forage textuel» (text mining) permettant d’analyser le contenu d’un texte par la détection automatique des thèmes présents.Au lendemain de ces trois grands shows télévisés, les développeurs de cette jeune pousse ont décidé de passer à la moulinette les verbatim de chacun des débats et les résultats de ces analyses sont intéressants à plus d’un point de vue Extractum Selon Claude Coulombe, «l’analyse de débats politiques par ordinateur permet une plus grande objectivité car le logiciel se concentre uniquement sur les faits, sans partisanerie aucune.De plus, rutilisation de l’ordinateur permet l’émergence de thèmes inattendus ou la confirmation d’une intuition».Avec Extractum, la technologie mise au point par Lingua Technologies avec les chercheurs du Centre ATO de l’UQAM, une analyse pointue des propos tenus lors d’un débat peut débuter dès la minute que sa retranscription est disponible.Quant aux résultats, ils sont quasi immédiats.Sans qu’aucun paramètre ou instruction ne soit introduit au préalable, l’analyse des trois débats Bush-Kerry par Extractum a permis de dégager quelques thématiques clés.Par exemple, l’examen des retranscriptions par Extractum confirme que le premier débat a été largement dominé par la guerre en Irak et que le troisième débat a davantage porté sur les thèmes économiques.Un résultat prévisible?Peut-être, mais n’oublions pas que, contrairement aux téléspectateurs, l’ordinateur n’avait aucune idée des thèmes qui seraient abprdés par les deux candidats.A la suite de ce premier résultat, une analyse plus fine et plus subtile a révélé que Kerry a abordé une plus grande variété de thèmes que Bush qui, lui, s’est plutôt concentré sur la guerre en Irak et les baisses de taxes.Ce que les concepteurs d’Extrac-tum appellent l’effet «cassette du politicien».«De l’avis objectif et impartial d’Extractum, John Kerry s’est véritablement démarqué de George Bush quant aux enjeux de cette élection.Alors que Bush martelait constamment les mêmes propos, Kerry avait une vision beaucoup plus large et faisait preuve de plus d’ouverture.» Et au Canada?Quand on demande à Claude Coulombe pourquoi les débats des chefs lors de la dernière élection fédérale n’ont pas fait l’objet d’une analyse par Extractum, celui-ci répond que, contrairement aux Etats-Unis, les verbatim des débats des quatre chefs politiques canadiens n’étaient pas disponibles sur Internet.«Aux États-Unis, plusieurs sites offraient, quelques minutes à peine après la fin des débats, une retranscription complète de l’affrontement.Ici, rien.» Bref, une analyse poussée de discours et de débats peut être réalisée en quelques minutes, en autant que l’on ait accès au verbatim.Car, selon le chercheur en linguistique informatique Pierre Plante et la linguiste Lucie Dumas, concepteurs de la technologie au cœur du produit commercialisé par Lingua Technologies, l’intérêt d’Extractum tient justement à son caractère entièrement automatique.«À l’heure actuelle, l’analyse du contenu d’un groupe de discussion se fait à partir de l’annotation manuelle du texte.Un procédé souvent long et ardu.Extractum permet défaire le même travail en quelques minutes.» Toutefois, il faire bien attention de ne pas interpréter aveuglément les résultats livrés par Extractum.Des nuances dans l’interprétation s’imposent.Pour Coulombe, un fait demeure: «Un analyste humain doit interpréter la masse de résultats forés par l’ordinateur pour leur donner plus de cohérence.Par exemple, il serait aventureux de prédire un gagnant à partir de conclusions fournies par Extractum.Reste à chacun la liberté d’exercer son jugement.» À propos d’Extractum Développé à Montréal, Extractum a été conçu pour analyser le contenu des groupes de discussion (focus groups).Extractum est un outil de forage tex- tuel (ou text mining) permettant d’analyser le contenu d’un texte par la détection automatique des thèmes présents.Extractum est appelé à être utilisé principalement par les firmes de sondage et de recherche en marketing.De manière automatique, Extractum extrait les thèmes et offre à l’analyste les moyens de les agréger.Non seulement le logiciel n’oublie aucun thème, mais il est en mesure de faire des analyses plus profondes et ce, instantanément Extractum traite les textes en anglais, bien sûr, mais selon ses concepteurs, il est encore plus puissant en langue française.mduma iséflede vo ir.com ¦ Analyse des trois débats Bush-Kerry: http://www.linguatechnologies.com/extractum/ debatesBushKerry.html Encyclopedi® ERPI-Google ÉTATS-UNIS Une encyclopédie hybride En perte de vitesse, le livre, par rapport à Internet?Peut-être, mais l’Encyclope-di@ ERPI-Google a d'excellentes chances de réconcilier les jeunes branchés de 7 à 77 ans avec l’imprimé.En effet les éditeurs de cette encyclopédie ont réussi à concevoir un livre de référence qui demande absolument que l’on soit branché à Internet pour en exploiter tout le potentiel.Classés dans neuf grands chapitres, les 700rubriques qui composent cette encyclopédie sont rédigées dans une langue claire, concise, en plus d’être magnifiquement illustrées.En soi, ce livre représente une mine d’or de sujets contemporains destinés à servir de ressources pratiques à la préparation d'exposés oraux ou de travaux écrits.Grande force Cependant, et c’est là sa grande force, le livre est lié à un site Internet.En effet, le lecteur de cette encyclopédie constatera que dans chacune des rubriques se trouve un mot clé.Il suffit de se rendre au site Internet «annexé» à cette encyclopédie et d'entrer ce mot clé dans l’interface de recherche pour avoir accès à des centaines de ressources complémentaires.On découvrira alors avec plaisir que la très grande majorité des sites Internet proposés sont en français et de belle facture en plus d’être tout à fait pertinents et de très grande qualité.De plus, les résultats en ligne donnent accès à des centaines d’images téléchargeables, ce qui est pratique pour illustrer un travail de recherche.L’encyclopédi® ERPI-Google est un petit bijou de complémentarité qui plaira tout autant aux natifs qu’aux immigrants du numérique.Un outil parfait pour réconcilier les amants du livre et les branchés.¦ Encyclopedi® ERPI-Google: www.encyclopedia, erpi.com M.D.llèMüQ' % ‘ l ik encydopu/c aaudlc ¦ qui ilonné æccs ajL/'ciHct*r d’iftrrgjg avrcut.plus' W*' : 'J' Internet Vets for Truth : la campagne 2004 en images Quelques jours avant la fin de cette controversé campagne présidentielle, un regroupement de blogueurs, de designers Web et de «techies» ont conçu en moins d une fin de semaine l’impression-napt site Internet Vets for the Truth.À partir d archives vidéo disponibles ici et là sur la Toile, cette bande d’anonymes a rassemblé l’ensemble de ces fichiers vidéo et conçu un site rendant accessibles tous les clips d’émissions de télé, d’extraits de documentaires et de témoignages publics ayant rapport aux campagnes de Bush et Kerry.Du témoignage de John Kerry au Congrès en 1971 au documentaire Fahrenheit 9/11 (oui, il s’agit bien de la version intégrale du documentaire de Michael Moore) en passant par les nombreuses déclarations des deux candidats, les concepteurs de ce site ont rendu accessible une masse impressionnante d’archives visuelles destinée à aider les (rares) indécis à faire leur choix demain, join- de l’élection.¦ Internet Vets for Truth: la campagne 2004 en images: www.intemetvetffbrtruth org 1 pcauchon(Sledevoir.com M.D. LE DEVOIR.LE LUNDI l X O V E M R R E 2 O O I I ; lv I P La fièvre du tabloïd frappe le Times OLIVIER LUCAZEAU Londres — Après 216 ans d’existence en tant que quotidien grand format, le Times a été publié pour la dernière fois samedi dans cette version et, à partir d’aujourd'hui, le fleuron du groupe de presse de Rupert Murdoch sera seulement disponible en tabloïd, ou format «compact».Marchant sur les traces de Ylndependent, le quotidien de centre-gauche du groupe de presse Independent News and Media, qui a achevé sa mue le 17 mai, le Times a définitivement sabordé sa version «broadsheet* samedi, réservant désormais celle-ci à son édition dominicale, le Sunday Times.«Lundi 1” novembre 2004 sera une nouvelle date importante dans la longue et extraordinaire histoire du Times, [.] car à partir de ce jour le Times sera un journal “compact”», a annoncé le rédacteur en chef du journal, Robert Thompson, dans un éditorial samedi, en page 2 du journal.L’expérience du format «compact» — le mot choisi pour éviter de parler de tabloïd, un terme généralement associé en Grande-Bretagne aux journaux populaires comme le Sun ou le Daily Star et à leur célèbre fille dénudée de la page trois — avait été entamée par le Times le 26 novembre 2003.Mais le «petit frère» restait alors dans l’ombre du grand format.«Nous avons anajysé nos ventes de “compacts” en Écosse, en Irlande du Nord et dans le sud-ouest de l’Angleterre, et celles-ci ont singulièrement progressé [NDLR: +21,5 % en Irlande du Nord, +11 % en Ecosse] quand nous avons définitivement abandonné le grand format», a souligné Paul Hayes, directeur général du journal, samedi, pour justifier ce passage au 100 % compact Deuxième des quotidiens britanniques dits «de qualité», avec quelque 660 000 exemplaires vendus chaque jour, loin derrière les 914 000 exemplaires du plus conservateur Daily Telegraph, le Times fait cependant un pari risqué.Là où le journal était encore disponible en grand format ces dernières semaines, il attirait pas moins de 200 000 lecteurs.Et ces lecteurs pourraient maintenant abandonner News International, le groupe de presse du magnat australo-américain Rupert Murdoch, pour aller grossir les rangs du Telegraph (droite) ou du Financial Times (centre-droit).Pour certains observateurs des médias britanniques, la perte inévitable du côté des lecteurs attachés au grand format pourrait cependant être largement compensée si le Times réussissait, via ce changement de visage, à attirer une partie des 2,5 millions de clients du Daily Mail, un tabloïd nettement marqué à droite qui pourrait souffrir de l'arrivée de Rupert Murdoch sur ses platebandes.«Je suis surpris qu ’ils aient attendu si longtemps pour faire ce changement», s’étonnait ainsi Steve Goodman, le président de Media-com, spécialiste des espaces publicitaires dans les médias, samedi, soulignant «le coût nécessaire pour faire coexister deux formats d’un même journal».Un coût estimé à 15 milfions de livres (21,75 millions d’euros) par an, selon des chiffres avancés samedi par The Independent, qui a lui même gardé le «broadsheet» et le «compact» en concurrence entre le 30 septembre 2003 et le 17 mai 2004.Généralement associé à la «presse de caniveau» (gutter press), avec des quotidiens populaires bas de gamme comme le Daily Star ou le Sun [NDLR lui aussi dans le giron de News International, avec ses 3,5 millions d’exemplaires quotidiens], ou nationalistes, voire xénophobes, comme le Daily Express et le Daily Mail, le format tabloïd était jusqu’ici considéré comme un pari hasardeux pour les journaux dits «de qualité».Agence France-Presse «Je suis surpris qu’ils aient attendu si longtemps pour faire ce changement» .30.the fast broadshc'c't edition üiMr iHTu.ntt ft .**¦ HOWARD Ho vv tU\ C?n trutrri*3&ty, Cfivria tuna Mrtfiyg yvftn JFH thé woa| AGENCE FRANCE-PRESSE La dernière édition grand format du Times.CULTURE B CONCERTS CLASSIQUES Entre la guitare et la musique CHTTARA 04 Ginette Bellavance: Scherzo (1998) (soliste: Patrick Kearney, guitare): Jacques Hétu: Concerto pour guitare, op.56 (sol.: Dimitri Illarionov); Dusan Bogdanovic: Kaleisdoscope (sol.: William Ka-nengiser); Patrick Roux: Les Scènes de quartier, pour quatuor de guitares, et Concerto épisodique, pour quatuor de guitares et orchestre.Quatuor de guitares du Canada, ensemble instrumental Appasionata.dir.Daniel Mys-syk.Salle Claude-Champagne, le 30 octobre 2004.FRANÇOIS TOUSIGNANT C> était de concert de clôture du festival 2004 de la Guitar Foundation of America et on y a entendu.beaucoup de musique pour guitare.D faut entendre par là que, hormis les œuvres de Ginette Bellavance et le concerto de Jacques Hétu, les autres compositeurs se contentent plutôt d’utiliser l'instrument, de limiter leur imagination à ses idiomes techniques et ses tics d’écriture et de jeu.Ainsi, le Kaleidoscope, de Bogdanovic, reste une pièce non pas hybride de genres, comme le voudrait bien son auteur, mais davan- tage un collage assez gratuit, selon un modèle formel convenu, de diverses manières de traiter l’instrument.Quand on n'a pas d’idées, on laisse aller librement ses doigts, comme un pianiste improvise sur le clavier.Alors tous les trucs techniques faciles sortent.mais on cherche en vain dans quel but, autre que celui de la plus plate démonstration.On peut dire de même de la production de Roux: de la musique pour guitare sans musique.Ce répertoire est assurément agréable aux guitaristes qui exposent là le résultat de leur travail en salle de travail — et qui reste tout de même valorisant pour ceux qui le jouent, comme une belle étude de Burgmüller.Au musicien, il n'apporte guère de nourriture autre que certains instants de relaxation polie.Autre aspect de l’éventail, le Scherzo, de Bellavance, qui a attendu six ans avant d’être enfin créé.Comme souvent la composi-teure se délecte avec intelligence du langage issu de l’école minimaliste californienne.Par opposition à bien de ses collègues cependant cela est fait avec inteUigence.On a un très bel exemple de l’instrument au service de la pensée et qui, au même moment, la guide On sent une direction musicale que magnifie l’utilisation de plus en plus ardue de la virtuosité.Ici, on a un très bel exemple de l’instrument au service de la pensée et qui, simultanément la guide.Cela est frais, pétillant, et devient étourdissant.Bellavance nous fait partager sa compréhension de la différence qu’il y a entre musique répétitive et répétition.Le cumul des variations subtiles, l’effet justement placé pour souligner le détour du discours et, surtout, la joie d’inventer cela sans autre forme de prétention que le plaisir aristocrate de la beauté, cela donne une pièce qui est malheureusement condamnée à rester aussi belle que rarement jouée, tant ses exigences ne sont pas à la portée de tous (ici, une réelle qualité!).C’est dire la qualité du soliste, Patrick Keamy.Le Concerto op.56, de Jacques Hétu, fut l’autre moment mémorable de la soirée.Si je déplore souvent un côté trop traditionnel chez ce compositeur, ici il faut baisser les bras devant la sincérité et la pureté naïve auxquelles il arrive.Pas de compromissions aca- démiques, pas de désir de faire une demonstration, simplement incarner une idée dans ce quelle a de plus vrai, lui offrant le meilleur de l’imagination, quitte à utiliser à bon escient ce qui pourrait fairt- ailleurs truisme.Le second mouvement gagne à être réentendu souvent! Avis aux diffuseurs, cela changera avec bonheur des usuels Aranjuez et cie.Ici aussi, le jeu de Dimitri Qarionov fut aussi irréprochable qu'inspire — et Dieu sait que Hétu, s’il lui fait la part belle, ne le ménage pas.Alors on embarque dans une interprétation presque parfaite.Presque iwrfaite parce que l’accompagnement de l’Ensemble Appasionata est un peu fragile.A ses débuts, on sentait une formation qui se voulait solide, montrant des signes de raffinement certain.Samedi soir, c’était tout bonnement correct Avec sa classe, le chef Daniel Myssyk arrive à gommer certains écarts, sait bien faire chanter ce qui doit l’être.Il manquait de cette étincelle vivante que la précision apporte, qui fait que le tempo ne semble pas légèrement en retrait, que le discours avance.C’est tout ce qu’il planquait pour que ce soit parfait A souligner, en terminant, l’extrême réussite que fut l’amplification légère des solistes.Un modèle qu’on se doit de suivre.Un nouveau directeur pour le Metropolitan Opera de New York New York — Peter Gelb, président de Sony Classical et familier du monde de la musique classique, deviendra à compter d’août 2006 le nouveau directeur général du prestigieux Metropolitan Opera de New York, a annoncé le Met vendredi.M.Gelb, qui adolescent fut ouvreur au Met remplacera Joseph Volpe, qui quittera cette institution après 42 ans à son service.Ils travailleront conjointement à partir d’août 2005 pour une année de transition au cours de laquelle M.Gelb sera chargé de compléter la programmation de la saison 2006-2007 et d’assurer les saisons suivantes.Le ténor espagnol Placido Domingo, pressenti pour ce poste, avait écarté vendredi cette éventualité: «J’ai d’autres engagements et ce n’est pas le bon moment», avait-il déclaré à l’AFR Peter Gelb est président depuis 1995 de Sony Classical, division de Sony Music et principal label de musique classique aux Etats-Unis.Auparavant il fut directeur adjoint du Boston Symphony Orchestra, dont il organisa une tournée historique en Chine en 1979, et surtout le ma- nager du légendaire pianiste Vladimir Horowitz, dont il relança la carrière dans les années 1980 avec en point d’orgue son retour historique à Moscou en 1985.Il fut ensuite notamment chargé des progranunes télé et radio du Met «M.Gelb amène au Metropolitan Opera une connaissance profonde de la musique classique alliée à un grand talent de gestionnaire, a expliqué le président du Met, William Morris.Sa collaboration passée avec le Met et son expérience au plus haut niveau dans le monde des affaires de la musique classique font de lui un choix logique pour ce poste difficile.» «Nous nous connaissons depuis toujours», a indiqué James Levine, directeur musical du Met, évoquant «un avenir créatif et enthousiasmant» pour l’opéra.Né en 1953, fils d’un des anciens patrons du New York Times, M.Gelb est marié à une chef d’orchestre.M.Volpe était entré à 24 ans au Met comme apprenti menuisier.D était directeur général depuis 1990.Agence France-Presse EN B R E E' Guy Laliberté décoré de l’Ordre du Canada Ottawa — La chanteuse Joni Mitchell et Guy Laliberté, cofondateur et chef de la direction du Cirque du Soleil, figurent au nombre des 46 personnes ayant été décorées de l’Ordre du Canada, samedi, par la gouverneure générale Adrienne Clarkson.Mme Mitchell a été faite compagnon de l’Ordre du Canada, grade le plus élevé de cette décoration.Officier et membre sont les autres grades.Quant à Guy Inliberté, de Montréal, créateur d’un cirque nouveau genre devenu l’une des plus grandes entreprises de divertissement au monde, il a été élevé au grade d’officier de l’Ordre du Canada.Daniel Gauthier, de Saint-Bruno, autre cofondateur et ancien président et chef de la direction du Cirque du Soleil, a aussi été fait officier, tout comme le chirurgien orthopédiste et chercheur John Fowles, de Lac-Brome.Trois autres Québécois ont été décorés de l’Ordre du Canada.- PC ?A LA TELEVISION* MSSMÊM ZZESUlBê/ÊÊ STTrnjMi TTrrnmm BBBOH Téléjour- L union Virginie Rumeurs L'Auberge du chien Temps dur Le Têlôjournal/Le C'est dans lair! Mémoires nal (17:30) fait la force noir Point j d'enfance Le TVA Vingt et Occupation Le Sketch Annie et ses Lance et compte: la Le TVA Devine qui vient ce M.Jasmin Pub 1 8 heures un double Show hommes reconquête soir (23:17) (00:02) Macaroni Ramdam M'as-tu Méchant Points chauds / L'oeil ouvert / Les Weather Cultivé et J .rebut Cinéma / QUEENIE tout garni lu?Contraste! L'Irak Underground bien élevé global IN LOVE (5) Le Journal Flash / C'est mon Rire et Cinéma / UN COUPAB ILE A TOUT PRIX (4) 1 Le Grand Journal 1 1 0°/o .ôrotl- Pub (16:30) L’ADISQ show Délire [avec Mark Rendall, Ally Sheedy [ ques Jrnl RDI .Actions Le Monde La Part.Bush ou Kerry?(1/2) | Le Téléjournal/Le Point | La Part.1 I Le Monde Le Journal RDI Téléjournal 1 La Cible Jrnl FR2 D’ici.Vie privée, vie publique / Secrets, Mensonges.] Conver.À la une! 1 Journal Actuel Sans détour Biographies | La Violence dans le sport | Fous du risque [Un tueur si proche Défier la mort .touristes Oui, je.Nicolas.Décore ta.Métamor.1 Diagnostic : inconnu | Jeux de société Décore ta.Métamor.cigogne | I Peau .ménage Top5 anglo Top franco .courir le M.Net [Décompte (Vidéo Clips [Toprock.| Viva la bam Jackass [ Pimp.Kung faux .attaquent Juke-box .France monde?.étoiles Musicographie / Presley 1 Hollywood Fantaisies | Benezra d.Musicographie .étoiles Astro Boy J.Chan Anormal Grenade Degrassi.vidanges 1 I M.Mystère Atomic.Les Tofou Sourire.Scooby.Simpson | Futurama Les Griffin | La Clique South Park J (Henri pis.| Simpson I [ Futurama | Tes Griffin Sports 30 [ Sports 30 .hockey [Les Internationaux Patinage Canada Sports 30 .hockey | F1 Mag.Ski Les deux font la loi Trouvailles et Trésors I Destins | JAG : [Cinéma / LE MASSACRE DES SIOUX (5) .le Québec | Palettes [ Relais.Montréal, PD.[Grands Spectacles / La Mort de Klinghoffer [ .Maisons | Viens voir les comédiens La Loi.Le Caméléon Aventure et Associés Balko Témoins silencieux | I Les Soprano L'Oeil du crime Balko Paranormal | .Nerdz | .c'est fait | 1 Farscape [Star Trek: Enterprise I Cour à "Scrap" La Porte des étoiles Dead Zone NASA Educational File .des psychotropes Médias.[ Enfants.| 1 Einbllcke [Stratégie et dynamique .I Le monde 1 Psychologie de la famille Home Blz.I Évasion.de neige Pilot Guides |.d'Italie | | Bain de soleil Julie.Évasion.Voyage.First Strikes .monde |Au bout.Volt Panorama | Le Bébé humain (1/3) | | Cinéma / LA COLLEC" DONNEUSE (3) Panorama Volt 1Canada Now .Air Farce Coronation Cinéma / H2D avec P.Gross, L.Hope (2/2) | The National National ZeD (23:25) .(00:05) News Access H.eTalk Daily 1 Lost CSI: Miami CTV News News Daily (00 05) News .National Train 48 E.T.Fear Factor Las Vegas SNL Presidential Bash News Sports .(00:06) G.Shrinks McBean 1 Imprint Studio 2 Cinéma / DEATH OF.The Adventure of English [ Imprint Studio 2 Simpsons ABC News The Insider Millionaire The Benefactor (NFL Football / Dolphins - Jets King .Hill | News 1 CBS News E.T.( .Standing | ( Listen up | I Raymond [ .Half Men CSI: Miami News Late Show (23 35) I News [NBC Nightly News Wheel of.Fear Factor 1 Las Vegas SNL Presidential Bash 11 it; Tor light Shov/ 1 Malcolm.|That 70s.Friends Seinfeld Trading Spouses | The Swan 2 7th Heaven Ever wood [ .Justice [The Newshour 1 BBC News Profile Antiques Roadshow | Frontline / The Choice - 2004 Business.| Charlie Rose | BBC News | Business.|The Newshour / Oklahoma City (3/3) BBC News j News News | eTalk Daily | Jeopardy Lost (CSI: Miami CTV News Daily (OO 05) City Confidential 1 American Justice .Cromwell Street [Growing up Gotti [ Airline I Mondo.j Crossing Jordan .Street Videos | Road to Avonlea | Dance.Spirit of Haida Gwaii | Northern Light Law & Order Sex.City Frontiers.Construction Daily Planet Monster House Monster Garage I Biker Build-off Daily Planet Monster.Master.Bordert.JAG (Tactical to Practical Robin Hood: The First.Turning Points of History JAG Tactical .BBC News CBC News CBC News | CBC News The Passionate Eye The National (The Passionate Eye National Doc Da Vinci's Inquest Cold Squad Cover me | .News?| Queer as Folk (22 34) [CSI: Crime.(23:50) I Clean Sweep In a Fix .Stories of the E.R.Maternity Ward |14 Children and.[.Stories of the E.R.Maternity.Zoo Diaries Dogs.Jobs Adoption.| Buy me | Extra | Match m.Exchanging Vows (Trading Places [Sex Toys Match m.Extra Off.Record Sportscent.Corner | NFL Monday Night Countdown [ WWE Raw [Sportscentre WWE Raw Spongebob All Grown 1 5/Love |Vu-GI-Oh I Dragon Ball ^ragor^all (.Hunters | Dark Oracle | Radio.} Fries with.|Ready .I My Family .(00:05) trzniMÊÊ ri K ii i MMB QQTQnijH Classification des films: (1) Chef-d'œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable NOS CHOIX CE SOIR Paul Cauchon MÉCHANT CONTRASTE C’est la toute première émission d’un nouveau magazine axé sur les régions.Télé-Québec, 19h30 GRANDS SPECTACLES/LA MORT DE KLINGHOFFER À sa création en 1991, cet opéra de l'Américain John Adams avait été très controversé.Il racontait le drame du Achille Lauro, ce navire de croisière pris en otage en 1985 par des terroristes palestiniens, où un juif en chaise roulante avait été tué.Sujet plutôt lourd.Artv, 20h GRANDS REPORTAGES Bush ou Kerry?RDI diffuse la première partie de ce documentaire de PBS qui trace un portrait croisé des deux hommes.La suite demain.RDI, 2()h L’ŒIL OUVERT/LE GROUPE WEATHER UNDERGROUND Un excellent documentaire qui raconte l’histoire du Weather Underground, un groupe de jeunes blancs qui, au tournant des années 1970, voulait faire la révolution aux Etats-Unis.Mettons que ça n'a pas fonctionné.Télé-Québec, 21h Ce soir 19 h 30 Méchant contraste ! nouveauté Des gens fascinants, des sujets originaux, des opinions pour le moins contrastées.Les altermondialistes, les dessous à’Hawaïenne, les caméras de surveillance.Animation : Matthieu Dugal Réalisation-coordination : Erik Tremblay 20 h Points chauds Irak : l’apocalypse Réalisation-coordination : Simon Girard Le Québec comme voua ne l’avez jamais vu.Ça change de la télé Télé-Québec telequebec.tv i LE DEVOIR, LE LUNDI 1 NOVEMBRE 2 0 0 4 B 8 I ft CULTURE Jérôme Minière 100 % bio, 100 % sain TÉLÉVISION Télé-Québec réconcilie les régions Méchant contraste! est un magazine de société qui invite des intervenants de partout au Québec à la réflexion sociale JÉRÔME MINIÈRE et ses musiciens au Cabaret Music-Hall, 29 et 30 octobre 2004.SOLANGE LÉVESQUE Plutôt menu dans un complet veston anthracite, il s’amène sur scène, l’air ingénu.Mais, gare! Ce faux jeune-homme-bien est loin d’être inoffensif; ses chansons font déraper le langage de la publicité dans ses propres ornières, fustigent l’économie de marché et dénoncent avec une ironie virulente la surconsommation et l’esprit mercantile qui dominent les sociétés bien nanties.Jérôme Minière s’affirme très rapidement comme un au-teur-compositeur-inter-prète en pleine possession de ses moyens, et il se trouve que ses moyens sont vastes; en vrai créateur, il propose immédiatement un univers résolument singulier qui s’impose avec vigueur; Herd Kopter, une compagnie imaginaire qui devient un personnage, est l’élément actif dans cet univers.Dans un mot de Minière inclus au livret qui accompagne son récent CD «Jérôme Minière chez Herri Kopter», il y est expliqué, entre autres délicieuses élucubrations, que Herri Kopter «estime que l’imagination est le pétrole de demain et l'ultime dématérialisation de l’économie, bien plus qu’Intemet 'et la bulle virtuelle.L'imagination, ça ne prend pas de place et ça ne coûte rien».Il y a beaucoup de fraîcheur dans l’inspiration et dans l’interprétation de Jérôme Minière, qui offre un toyr de chant tout à fait séduisant.Evidemment, l’élégance dépouillée de son écriture qui jongle avec le sens des mots ne gâche rien.Dans «Un magasin qui n'existe pas», il chante: «Dans un magasin qui n'existe pas / j’ai acheté du silence [.] et ça ne coûte rien».Dans «Une nouvelle vie» dont l’amorce frappe comme un coup de poing: «Bonjour /’m’appelle Jésus Christ / j'me cache aux États-Unis».La qualité franche et entière de sa présence en scène, ses musiques imprégnées d’un caractère ludique, des musiciens qui participent à son univers en le soutenant parfaitement, tout cela compose ¦ une soirée intelligente, nourrissante pour l’esprit autant que pour l’oreille.Jérôme Minière, alias Monsieur Truc, sera au Grand Théâtre de Québec le 3 décembre.Espérons son retour à Montréal bientôt C’était une soirée intelligente, nourrissante pour l’esprit autant que pour l’oreille EN B Vers un institut du livre Plutôt que ses habituels colloques, l’Association québécoise pour l’étude de l’imprimé organisait vendredi dernier un Forum sur la création de l’Institut du livre.Lise Bissonnette, présidente-directrice générale de la Bibliothèque nationale du Québec, a présenté ce projet d’institut qu’elle pilote avec le professeur de l’Université de Sherbrooke Jacques Michon, et qui vise à réunir les intervenants du milieu du livre et de l’édition autour de trois pôles: recherche, formation et animation.C’était surtout l’occasion de sonder l’opinion des acteurs du milieu.Si le projet a suscité intérêt et enthousiasme, on a notamment déploré le fait que la littérature en soit exclue, et souligné la difficulté de rassembler les professionnels et les chercheurs sous un même toit.L'édifice Saint-Sulpice que la BNQ libère en janvier 2005 est d’ailleurs convoité pour abriter le futur Institut, tel que Le Devoir le rapportait récemment dans ses pages.- Le Devoir Présidence de PUNEQ R E F Genazino, 61 ans.Par ce prix, l’Académie allemande de langue et de poésie a voulu honorer, lit-on dans le communiqué, un «comédien indomptable à l’âme charitable, qui écoute et espionne notre temps».Wilhelm Genazino est l’auteur notaimnent à!Un appartement, une femme, un roman et A'Un parapluie pour ce jour-là, publiés en traduction chez Christian Bourgois.- Le Devoir Protestation de PANEL L’Association nationale des éditeurs de livres proteste, par la voix de son président, Jean-Louis Fortin, contre la décision de la compagnie Kraft de renoncer à son appui à la littérature jeunesse au pays.Depuis plusieurs années, le prix Christie récompensait les meilleurs auteurs et illustrateurs.Propriétaire de la marque Christie, la compagnie Kraft a décidé d'abolir le'prix.Selon PANEL, l’engagement de la compagnie «envers la littérature jeunesse a certainement servi» son image autant «qu’elle a servi les jeunes».L’ANEL demande donc à la compagnie de revenir sur sa décision.- Le Devoir PAUL CAUCHON Un magazine sur les régions?C’est ce qu'on attendait de la nouvelle émission hebdomadaire Méchant contraste!, dont c’est la première ce soir à Télé-Québec.Mais oubliez les reportages sur les beautés touristiques de Charlevoix.Méchant contraste! se présente plutôt comme un magazine de société qui s’intéresse aux grands débats et aux options alternatives en tous genres, au ton résolument moderne et même provocant basé à Québec et faisant travailler des équipes dans les différentes régions du Québec.Le tout premier reportage de la première édition donne le ton: l’émission présente des militants de différentes régions du Québec qui se définissent dans la grande mouvance altermondia-liste.Des gens (pour la plupart jeunes) à qui on ne donne pas le micro souvent.Ce qui nous permet, en passant, de découvrir l’existence d’un groupe au nom charmant de Bleuets pour la paix, issu évidemment du Sague-nay-Lac-Saint-Jean! L’entrevue de la semaine est consacrée à un responsable des Brigades d’information citoyenne, groupe situé au Bic.Et l’émission se déplace ensuite à Sherbrooke pour tracer le portrait des Trois Accords, le groupe surprise de l’été avec son succès Hawaïenne, qui d’emblée se place comme étant l’envers de Star Académie.Le reportage veut démontrer qu’il est encore possible de résister aux grosses machines de marketing.Le ton est original, les réalisa- teurs des reportages s’en donnent à coeur joie pour expérimenter différentes techniques visuelles, et l’ensemble tranche avec les images vieillottes qui sont encore quelquefois accolées à Télé-Québec.L’émission se veut rassembleuse, dans le sens où «elle fabrique des ponts [.] Par des reportages croisés, elle montre à quel point les problématiques soulevées se répondent d’un coin du Québec à l’autre», selon la description fournie par Télé-Québec.L’animateur Matthieu Dugal a été journaliste à l’hebdomadaire Ici, chroniqueur à Voir, et animateur d’une émission de retour à la maison entièrement culturelle à la radio CKRL de Québec, où il était connu pour son franc-parler.Magazine social donc, Méchant contraste! a la lourde tâche de servir de vitrine pour Télé-Québec en matière de régionalisation, au moment où ce rôle est soumis à un examen public (la semaine dernière se tenaient des audiences sur l’avenir de la chaîne, et la présence de TéléQué-bec dans les régions ainsi que la façon dont cette présence doit être assurée ont été fort discutées).Mais l’émission semble avoir trouvé une piste prometteuse, si l’on se fie à la première édition, en ne cherchant pias à «faire régional», mais en intégrant plutôt des intervenants dè partout du Québec à une réflexion sociale plus large.Il faudra voir comment le tout évoluera.Méchant contraste!, début ce soir, Télé-Québec, 19h30 Le Devoir Les réalisateurs des reportages s’en donnent à cœur joie pour expérimenter différentes techniques visuelles THÉÂTRE Oh! ¦t\Éi .SOURCE ESPACE LIBRE Jean Asselin, Markita Boies et Marc Béland.L'INTIMITÉ Texte d’Emma Haché.Mise en scène: Francine Alepin.Décor, * costumes et accessoires: Charlotte Rouleau.Éclairages: Thomas Godeffoid.Architecture sonore: Éric Forget Avec: Marc Béland, Markita Boies et Jean Asselin.Production d’Omnibus présentée à Espace Libre du 23 octobre au 29 novembre 2004.SOLANGE LÉVESQUE Cette production marque d’une pierre blanche la saison 2004-2005, et l’on a certainement pas fini d’entendre parler de l’auteure Emma Haché, une jeune dramaturge d’origine acadienne.Car L’Intimité, qui a reçu le prix Prime à la création 2003 et le prix Bernard-Cyr 2004 pour l’avancement du théâtre francophone au Canada, annonce l’éclosion d’une auteure extrêmement prometteuse.La pièce met en scène plusieurs personnages: un vieux couple formé par un soldat canadien (Marc Béland) qui a combattu en Europe durant la Seconde Guerre mondiale et une Allemande nommée Frauke (Markita Boies), ainsi que plusieurs autres personnages (un médecin, un entrepreneur de pompes funèbres, un vétéran estropié, etc.) tous interprétés par Jean Asselin.Ces êtres doivent composer avec les séquelles qu’ils ont gardées de la guerre.Le spectateur fait leur connaissance à diverses périodes de leur existence, grâce à des retours dans le temps qui s’entremêlent à des scènes contemporaines.Emma Haché maîtrise parfaitement l’écriture dramatique; ses dialogues vifs font immédiatement exister ses personnages, et bien futé serait celui qui pourrait deviner le dénouement de la situation qu’elle met en place! Il faut dire que la pièce est remarquablement servie par la mise en scène de Francine Alepin (on n'a pas oublié sa remarquable mise en scène de La Baronne et la truie, de Michael Mackenzie) et par trois interprètes qui donnent des performances qu’on peut qualifier, sans exagérer, de magistrales: Marc Béland, qui avance sur la corde raide entre force et fragilité, Markita Boies, dont l’intériorité du jeu illumine les scènes les plus sombres, et Jean Asselin, incroyablement puissant à composer une galerie de personnages secondaires qui apparaissent grâce à un jeu verbal et gestuel aussi expressif que révélateur.Alors que la mise en scène exploite les silences aussi finement qu’elle tire le maximum d’impact de chaque réplique, le décor, qui joue sur la transparence et sur ses illusions, ainsi que la musique, contribuent à donner toutes ses couleurs au climat créé par l’oeuvre étonnante d’Emma Haché.Découvrir la richesse de ce spectacle et voir jouer ses interprètes est un bonheur.L’appel de candidatures à la présidence de l’Union des écrivaines et écrivains du Québec (UNEQ) se termine le 4 novembre.Le Devoir annonçait récemment que trois auteurs étaient pressentis pour ce poste, soit André Roy, Claude Beausoleil et Stanley Péan.Or, seul un d'entre eux a officiellement présenté sa candidature à l'UNÉQ jusqu’ici.Claude Beausoleil, qui n'a pas encore officiellement déposé la sienne, dit vouloir se présenter selon «une conception passionnée».Stanley Péan indique pour sa part au Devoir qu'il compte officialiser sa candidature la semaine prochaine.Le nouveau président sera élu le 4 décembre prochain et remplacera Bruno Roy.- Le Devoir Prix littéraire à Paul Chamberland La Société des écrivains canadiens, section de Montréal, a attribué son prix d’excellence 2004 à l'écrivain Paul Chamberland pour son recueil intitulé A « sçuil d’une autre terre, publié aux Éditions du Noroît.Le prix sera remis au Salon du livre de Montréal en présence de Georges Hélai, président de la Société des écrivains.- Le Devoir Prix littéraire en Allemagne Le prix Georg-Büchner, la plus haute distinction littéraire allemande, a été décerné à Wilhelm DEPUIS 80 ANS.LA RADIO PARLÉE LA PLUS ÉCOUTÉE À MONTRÉAL ET CA CONTINUE.- K ÿSM -V- SW Îî; 1 ÎÏ K 4 i ||j|] NOUVELLES CULTURE MONDIAL ÉCONOMIE SPORTS MONDIAL LE TRIO DE L’ACTUALITÉ MÉTÉO CIRCULATION JUSTICE SPORTS HUMOUR MARIO LANGLOIS ET SON ÉQUIPE DÈS 5H30 "LE MATIN NE MANQUEZ PAS DES 7H55 LE GRAND DÉBAT DE L’ACTUALITÉ CKAC 730 1