Le devoir, 15 décembre 2004, Cahier B

LE DEVOIR.LE MERCREDI 15 DÉCEMBRE 2 0 0 4 LNH Les propriétaires rejettent l’offre des joueurs Page B 5 CINÉMA Quel projet de festival sera annoncé gagnant ?Page B 8 ECONOMIE Transferts fédéraux Goodale réplique à Québec Selon le ministre, il y aurait des disparités parmi les provinces, mais pas de déséquilibre structurel entre les provinces et le fédéral JACQUES NADEAU LE DEVOIR Le ministre des Finances, Ralph Goodale, était l’invité de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain hier.La Fed hausse son taux Le dollar canadien revient sous les 81 ( GÉRARD BÉRUBÉ Sans grand éclat ni changement de ton, la Réserve fédérale américaine (Fed) a commandé hier une cinquième hausse de son taux directeur depuis juin.Ce resserrement attendu, combiné à un statu quo de ce côté-ci, est venu accélérer le mouvement de repli du dollar canadien qui, en cours de séance, abandonnait jusqu’à trois quarts de cent devant sa contrepartie américaine.Après un recul de 0,78 C affiché en mi-séance, le dollar canadien s’est quelque peu ressaisi pour limiter sa perte à 0,47 C et revenir en clôture sous la barre des 81 VUS, à 80,95 CUS.Outre le rétrécissement de l'écart de taux, le mouvement du dollar aura également subi l’influence hier d’une statistique faisant ressortir une détérioration du solde commercial canadien en octobre pour un deuxième mois consécutif, sous le coup d'une érosion des exportations.La glissade dépasse désormais les 4 CUS en trois semaines, dont près de 2 CUS depuis la décision de la Banque du Canada, le 7 décembre dernier, de revenir au statu quo.Dans une décision unanime, et sans grande surprise, la Fed a gardé le cap en ajoutant hier 25 points de base à son taux directeur.Le taux sur les prêts interbancaires au jour le jour est donc passé à 2,25 %.Il dépassait ainsi son correspondant de la zone euro (fixé à 2 %) pour la première fois depuis avril 2001, tout en se rapprochant du taux cible à un jour de la Banque du Canada (maintenu à 2,5 % le 7 décembre dernier).Il s’agissait d’une cinquième hausse depuis juin, mois au cours duquel la Fed délaissait sa détente vieille de quatre ans pour s’engager dans un resserrement monétaire qu’elle souhaite graduel.Dans son communiqué d’hier, peu nuancé par rapport à celui de novembre, la Fed maintient que «les risques sont à peu près équilibrés en ce qui concerne la croissance économique et la stabilité des prix».Tout au plus, des changements, qualifiés de mineurs, ont-Ü été apportés au commentaire faisant ressortir une amélioration du marché du travail.Mais pour l’essentiel, tout en estimant que tant l’inflation que les anticipations inflationnistes à long terme restaient contenues malgré la poussée des cours énergétiques, la banque centrale américaine a répété que la hausse des taux directeurs pourrait se poursuivre «à un rythme qui sera vraisemblablement mesuré».VOIR PAGE B 4: TAUX SHAUN HEASLEY REUTERS La Fed a gardé le cap en ajoutant hier 25 points de base à son taux directeur.CLAUDE TURCOTTE De passage à Montréal dans le cadre d’une tournée prébudgétaire au cours de laquelle il dit vouloir écouter, plutôt que de parler, le ministre des Finances, Ralph Goodale, n’a quand même pu résister à la tentation de dire que le Québec est un grand bénéficiaire de ses largesses avec des transferts fédéraux totaux qui approcheront les 14 milliards en 2004-05.M.Goodale était l’invité hier matin du petit-déjeuner de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.Il a mentionné que les transferts fédéraux représentent cette année environ 25 % des revenus du gouvernement québécois, ce qui, a-t-il précisé, est un facteur important dans l’atteinte d’un budget équilibré cette année.Même s’il n’a nommé personne, M.Goodale donnait bien sûr la réplique aux membres du gouvernement québécois, surtout à Yves Séguin, son homologue aux Finances, qui récemment critiquait sans ménagement la façon fédérale de pratiquer la péréquation.1^ ministre a abordé aussi la question de l’équilibre fiscal en l’élargissant à l’ensemble des provinces.Selon lui, il y a des disparités parmi les provinces, mais ü n’y a pas de déséquilibre structurel entre les provinces et le gouvernement fédéral.M.Goodale a soutenu que les provinces ont accès à des sources de revenus de plus en plus importantes, lesquelles ne sont pas offertes au gouvernement fédéral, par exemple les redevances provenant des ressources naturelles et les gains tirés des jeux de hasard.M.Goodale a mentionné que, même si le gouvernement fédéral a fort bien géré ses finances depuis sept ans, il a quand même aujourd’hui une dette qui est deux fois plus grosse que celles de toutes les provinces et territoires combinés.Enfin, comme le gouvernement fédéral participe à de nombreux programmes conjoints, l’argent fédéral qui s’en va au Québec et dans les autres provinces devient de plus en plus important Avant d’en arriver à cette mise au point le ministre a rappelé que le gouvernement fédéral avait présenté des budgets déficitaires pendant 27 années consécutives, mais que depuis 1997 la situation a été renversée, ce qui a permis de réduire la dette de 61 milliards et donne un ratio dette-PNB de 41 %, en comparaison de 68 % en 1995.Dans son plus récent budget le ministre s’est engagé à porter ce ratio à 25 % en moins d’une décennie.La réduction de la dette a signifié une économie de trois milliards par année pour le service de la dette, des sommes qui peuvent être injectées dans divers programmes, en réduction de taxes, et qui peuvent servir de coussins en cas de désastres naturels et de crises importantes, comme celle de la vache folle, sans avoir à présenter un budget déficitaire.Cela fait partie de la philosophie du gouvernement de maintes nir «une planification prudente et un comportement responsable».Pour l’avenir, M.Goodale fait appel à des organismes comme la Chambre de commerce pour lui faire des suggestions en vue de la mise en place d’un plan d’accroissement de la productivité, pour prendre en compte plus particulièrement l’énorme changement démographique qui approche avec les retraites massives des baby-boomers à partir de 2010.Au cours d’une période de questions et en conférence de presse, le ministre a confirmé l’intérêt du gouvernement pour un certain nombre de dossiers spéci- fiques majeurs, notamment celui de l’aérospatiale et de Bombardier.«Ce sujet est vraiment en tête de liste présentement», a-t-il dit II en est de même pour l’industrie du textile.Il a dit en outre espérer pouvoir inscrire dans son prochain budget la promesse faite par son chef, M.Martin, de réserver une partie de la taxe sur l’essence pour les municipalités.Le Groupe Les Ailes toujours dans le rouge La société a tout de même réduit de 87 % sa perte nette FRANÇOIS DESJARDINS Dans la foulée d’un long processus de restructuration conclu à la fin de juillet le Groupe Les Ailes de la mode a continué de nager dans le rouge au troisième trimestre, mais il s’affaire présentement à reconstruire ses lignes de produits afin de «ramener les clients dans ses magasins le plus rapidement possible».L’entreprise de Boucherville, qui s’attendait déjà à revenir à la rentabilité en 2005, prévoit afficher des pertes au moins jusqu’à la fin de janvier.Disant préparer un «nouveau départ pour l’année qui vient», la société a tout de même réduit de 87 % sa perte nette, qui s’est chiffrée à 5,8 millions contre 43,4 millions l’an dernier.Rappelons que la période correspondante de 2003 avait vu l’entreprise inscrire des frais de restructuration de 33,9 millions, partiellement attribuables à l’édifice Eaton du centre-ville de Montréal.«Ces résultats reflètent les conditions qui ont mené à la réorganisation.La perte est en effet majoritairement à la très forte dévaluation de la marchandise achetée par la direction précédente durant la période de réorganisation», a indiqué la direction dans un communiqué.Son nouveau président et chef de la direction, David Margolis, fondateur de l’aubainerie Winners et dont la réputation dans le commerce de détail canadien n’est plus à faire, n’a pas commenté les résultats.Il est entré en fonction au début d’octobre seulement La fréquentation des magasins a cependant poursuivi son érosion.Les ventes dites comparables, qu’une entreprise enregistre dans ses magasins ouverts depuis au moins un an, ont reculé de 33 % dans ses quatre magasins Les Ailes et de 16 % dans ses 57 Bikini Village.Dans le communiqué de ses résultats, la société a imputé cette baisse générale de 31 % à trois facteurs principaux, soit les «inventaires limités, la diminution des espaces de vente et les rénovations effectuées au magasin Les Ailes à Montréal».En définitive, les ventes nettes ont atteint 21,3 millions, comparativement à 32,7 millions l’an dernier.A court terme, le Groupe Les Ailes fonde ses espoirs sur les changements de marchandises prévus «au cours du printemps», et ce dans tous ses magasins.«Le Groupe Les Ailes consacre ses efforts au développement de l’organisation, des produits et des systèmes afin de repositionner ses deux divisions comme destination mode», a ajouté la compagnie.Long parcours L’entreprise a traversé une période très difficile VOIR PAGE B 3: AILES L’entreprise a traversé une période très difficile depuis novembre 2003, passant de 2400 employés à environ 1300 Le Devoir LONGINES uAtf Longines evidenza Célébrons 25 ans d'excellence CHÂTEAU D’IVOIRE 2020, rue 4e ta Monlagne • (514) 845-4651 San* Frai» 1 888 883 8283 www.cti«tea«4tvolre.coui B 2 LE DEVOIR, LE MERCREDI 15 DÉCEMBRE 2004 LE MARCHE BOURSIER B V.-*nT 3546S 21400 At» J424B7 «**/«.*/• ' i0*79pr! if Sol ; decisionplus.com Ne jouez plus à pile ou face avec la bourse Telephone: (514) 392-1.166 • Sans fi nis: |-N77-.1‘)2-I.166 www.marketvisionplus.com INDICES QUEBEC 14 décembre 2004 IQ-30 IQ-120 Fermeture 1051,29 1092,74 Variation journalière 4,69 5,17 Variation journalière (%) 0,45% 0,48% Variation depuis le 1er janvier 0,75% 3,06% Il SO,OO 1100.00 1050.00 1000.00 950.00 900.00 850.00 800.00 750.00 .CENFKE OMUIXSE Et DE SUIVI E l INDICE QUEBEC Une initiative du Département de finance de l’Université de Sherbrooke et de l’IRÉC Indice - Québec 9 (16 h 05) 1 LE DEVOIR.LE MERCREDI 15 DECEMBRE 2 0 0 4 CONOMIE Injonction à la SAQ Dépôt PEDRO RUIZ ARCHIVES LE DEVOIR La SAQ a eu recours à une injonction pour limiter à dix le nombre de grévistes à la SAQ Dépôt.La Société des alcools du Québec (SAQ) a ouvert hier sa succursale SAQ Dépôt, dans le nord de Montréal, mais non sans la présence d’un contingent de policiers pour surveiller quelque 200 grévistes qui s’étaient rendus sur les lieux pour manifester.Résultat la SAQ a eu recours à une injonction pour limiter à dix le nombre de grévistes, lesquels devront éviter de s’approcher à moins de trois mètres de l’accès.«Nous estimons qu’elle est située d un endroit stratégique.Elle est grande, le stationnement est spacieux et les consommateurs ont ces jours-ci un comportement d’achat à la demi-caisse et à la caisse», a indiqué la porte-parole de la SAQ, Linda Bouchard.Bien que la stratégie puisse évoluer selon les besoins, la société d’Etat n’a pas l’intention pour l’instant d’ouvrir d’autres succursales, a-t-dle ajouté.La SAQ, en négociation intensive hier avec le Syndicat des employés de magasins et de bureaux (SEMB) en compagnie du conciliateur, a par ailleurs modifié la répartition de ses cadres ces derniers jours.LTle de Montréal, a dit Mme Bouchard, comptera donc sept succursales ouvertes plqtôt que dix comme auparavant.A la grandeur du Québec, la société d’Etat a tenté depuis le début de la grève, le 19 novembre, de maintenir l’ouverture d’une cinquantaine de magasins sur 400.Le point d’achoppement majeur porte sur la répartition des employés à temps partiel, qui constituent 2600 des 3800 grévistes.Le SEMB, qui milite pour leur mobilité, veut que ceux-ci continuent de travailler dans un regroupement de succursales pour accumuler le plus grand nombre d’heures possible.La direction voudrait les affecter surtout à un magasin afin, dit-elle, de simplifier la gestion.Les parties se reverront aujourd’hui.Le Devoir Le trafic aérien en hausse de 11 % Genève — Le trafic aérien international de passagers devrait augmenter de 11 % en 2004 et de 6 % par an en moyenne sur cinq ans (2004-2008), a estimé l’Association internationale du transport aérien (LATA).•Nous ne prévoyons pas tout à fait un retour à la farte croissance des années 1990.mais nous n'en sommes pas loin», a souligne HATA dans un rapport sur les previsions de trafic 2004-2008 publié hier à Genève.Après un pic de croissance en 2004, attribué essentiellement à une reprise du tourisme après l’épidémie de SRAS de 2003, la hausse du trafic de passagers devrait se calmer, tombant à 5,8 % en 2005, 5 % en 2006,4,5 % en 2007 et 4 % en 2008, prédit l'IATA.Ce rythme est à peine plus lent que celui atteint de 1990 à 2000 (6,5 %), avant que les attentats du 11 septembre 2001 ne donnent un brusque coup de frein à cette croissance, qui ne dépassera pas 1,9,% par an de 2001 à 2003.A lui seul, le rebond du trafic suscite par la fin de l'epidemie de à l'interieur de la region Asit^Paci-SRAS a ajoute 5 points de pourcen- tique qui s'est le plus fortement tage à la progression du nombre redresse en 2004 (+19,5 %), suivi des passagers en 2004.note l'Association dans son rapport Plus largement, l'LA-TA attribue le redresse ment du secteur en 2004 à deux facteurs princi-paux: «la plus forte croissance économique [mondiale] en trois décennies» et la déréglementation qui, en intensifiant la concurrence entre les compagnies, a fait baisser les prix et a attiré de nouveaux clients.Après les États-Unis à partir de 1979 et l'Europte au début des années 1990, •la déréglementation s’étend désormais à la région Asie-Pacifique et ailleurs», note HATA, ce «Nous ne prévoyons pas tout à fait un retour à la forte croissance des années 1990, mais nous n’en sommes pas loin» par les flux de passagers entre le Moyen-Orient et l’Europe (+18,9 %) et ceux entre l’Europe et l'Asie-Paci-fique (+14,9 %).Le trafic sur l'Atlantique Nord a progresse de 7,7 %, mais reste inférieur à son niveau de 2000.Pour les années à venir, l’IATA compte sur deux tendances lourdes pour doper la demande.Tout d'abord, la montée en puissance économique de la Chine, et dans une moindre mesure de f Inde, devrait générer une croissance «à deux chiffres» du trafic entre ces deux pays et l'Amérique du Nord qui devrait continuer de stimuler la et l’Europe concurrence et le trafic.L'association attend aussi beau- Région par région, c’est le trafic coup des pays d’Europe de ITlst (Rè publique tchèque, Hongrie, Pologne) qui viennent de rejoindre l'Union européenne.Le trafic entre ces pays et l'Amérique du Nord devrait en bénéficier, de même que les liaisons entre ces pays et les principales puissances économiques d'Europe »Kvidentale.notamment le Royaumed iù et l'Allemagne.Par contre, reconnaît l’IATA, les marches d'Amérique latine et des Caraïbes continuent de pâtir de la récession en Argentine et au Brésil et les flux de passagers entre Europe et Proche-Orient •dependent dans une certaine mesure de l’évolution du prix du pétrole et delà stabilité politique».De même, les liaisons Europe-Afrique ne devraient pas connaître de progression supérieure à 10 % par an sur les cinq prochaines années et le trafic au depart du Japon sera moins dynamique que dans le reste de l'Asie à cause du vieillissement de la population nippone.Agence France-Presse’ L’activité manufacturière poursuit son repli Ottawa — L’activité manufacturière poursuit un repli amorcé en septembre, après huit mois de croissance soutenue.Statistique Canada rapporte qu’en octobre, les fabricants ont déclaré moins de livraisons pour un second mois d’affilée.De plus, les stocks de produits finis ont continué de s’accumuler et moins de nouvelles commandes ont été reçues.Les fabricants canadiens ont continué de faire face à plusieurs difficultés en octobre et des indices laissent croire que leurs activités ont perdu de leur élan.Les principaux facteurs expliquant cette réduction d'activité sont la montée du dollar canadien, qui a atteint à la fin d’octobre un sommet inégalé en douze ans, et le prix du pétrole brut qui a dépassé les 55 $US le baril au cours du mois.Après la baisse de 0,7 % enregistrée en septembre, les livraisons manufacturières d’octobre ont chuté de 1,3 % pour s’établir à 49,8 milliards, les livraisons se sont affaiblies de 2 % par rapport aux niveaux records enregistrés en août, soit 50,8 milliards.Même si les derniers reculs ont émoussé une certaine partie des gains enregistrés plus tôt en 2004, les livraisons de janvier à octobre sont 8 % plus élevées par rapport à la même période l’année dernière.Les livraisons mesurées en dollars constants ont aussi diminué pour un deuxième mois d’affilée en octobre, ayant baissé de 0,5 % pour s’établir à 46,5 milliards.Presse canadienne AILES SUITE DE LA PAGE B 1 depuis novembre 2003, passant de 2400 employés à environ 1300.Elle s'est recapitalisée sous la protection de la cour contre ses créanciers, a recruté un groupe d’investisseurs, comprenant son fondateur Paul Delage Roberge, et achevé un intensif dégraissage dans ses enseignes.Au fil du temps, elle s’est départie de West Coast, de L’Officiel, de Frisco et de Victoire Delage.la relance a officiellement débuté au début du mois d’août, immédiatement après la fin de sa protection judiciaire.M.Delage Roberge, demeuré président du conseil .à travers toutes les grandes étapes, avait indiqué en septembre que le Groupe Les Ailes visait ultimement à revenir à la rentabilité en 2005, sans préciser davantage.Les investisseurs et actionnaires ont plutôt mal réagi hier.L'action du Groupe Les Ailes de la mode a perdu 7 %, larguimt 4 è à 54 è sur un volume trois fois et demi plus lourd qu’à l’habitude.Le Devoir Nortel donne des chiffres GÉRARD BÉRUBÉ Nortel a donné hier des premiers aperçus de ses résultats de l’exercice 2004 et des réécritures comptables pour les exercices 2001 à 2003.Pour le troisième et plus récent trimestre, l’équipementier dégagera une perte de quelque 250 millions $US, qui viendra dominer un exercice 2004 devant s’inscrire en recul par rapport à 2003.Dans sa mise à jour dévoilée hier, après la fermeture des marchés, Nortel a rappelé qu’elle entend déposer ses rapports définitifs le 10 janvier prochain.Mais l’entreprise a fait part de ses aperçus pour le troisième trimestre et l’exercice en cours, tout en présentant pour la première fois une estimation des réécritures qui devraient marquer les résultats des exercices 2001,2002 et 2003.Ainsi, le troisième trimestre devrait se solder par une perte de 6 CUS par action sur des revenus de 23 milliards $US.Basée sur un nombre d’actions en circulation de 4,26 milliards, cette perte attein-drait les 250 millions $US, dont la moitié (soit 3 CUS par action) viendrait d’un contrat dans les télécommunications sans fil en Inde.Pour l’ensemble de 2004, Nortel prévoit terminer cette période de 12 mois avec des revenus d’environ 10,2 milliards $US.Il s’agirait d’un léger recul sur un an, puisqu’il est prévu que le chiffre d’affaires de 2003 soit réajusté à la hausse d’environ 460 millions pour atteindre les 10,27 milliards.Nortel a également présenté ses premières estimations pour les résultats corrigés des exercices antérieurs.Pour 2001, 2002 et 2003, les revenus seraient de l’ordre de 19,94 milliards, de 10,83 milliards et de 10,27 milliards, comparativement à des résultats comptabilisés de 17,41 milliards, de 10,57 milliards et de 9,81 milliards respectivement Au bas de l’état des résultats, on parlerait d’une perte par action de 8,06 $US en 2001, passant à 83 CUS l’année suivante pour se transformer en un bénéfice de 12 CUS l’action en 2003.Les données originales faisaient plutôt ressortir une perte de 8,52 SUS en 2001, ramenée à 85 CUS en 2002, pour devenir un bénéfice de 17 CUS l’année suivante.Le Devoir CARRIERES ET PROFESSIONS Ordre des infirmières et infirmiers du Québec L'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec ( OlIQ) est un ordre professionnel poursuivant une mission de protection du public et regroupant plus de 67 000 membres.L’OIIQ est à la recherche d’un(e) : R éviseur(e) À la Direction des services aux clientèles et des communications, le(la) réviseur(e) travaille au sein de l'équipe de l’édition qui est responsable, entre autres, de la publication de la revue de l’Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, une revue professionnelle qui se veut également une vitrine de la recherche en sciences infirmières.Vous serez responsable, notamment, de la révision linguistique de textes généralement rédigés en français, qui peuvent nécessiter une révision de fond, pour la revue officielle et les autres publications.Vous aurez à collaborer à la correction d’épreuves de la revue et à assumer des tâches connexes telles que la recherche terminologique.Compétences • Baccalauréat en traduction ou l'équivalent • Expérience d’au moins cinq ans en révision - correction • Excellente maîtrise de la langue française, rigueur et souci du détail • Intérêt pour la santé et les soins infirmiers • Membre de l’OTTIAQ ou de l’Association canadienne des réviseurs • Connaissance des logiciels de MS Office dans un environnement Windows Lieu de travail : Montréal Si vous êtes intéressé(e), veuillez faire parvenir votre curriculum vitre au plus tard le 8 janvier 2005 au Service des ressources humaines, Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, 4200, boul.Dorchester Ouest, Montréal (Québec) H3Z 1V4.Télécopieur : (514) 935-1799; courriel : cv_emploi@oiiq.org À noter qu'une entente de transfert existe entre la CARRA et le comité de retraite de l’OEIQ.L’OIIQ souscrit au principe de l’équité en matière d’emploi.Nous communiquerons seulement avec les personnes dont la candidature sera retenue.Carrières 'professions S’ RENSEIGNEMENTS : Christiane LEGAULT: 514.985.3316 fc, clegault@ledevoir.com Directeur(trice) du département de génie mécanique Sous la direction du directeur général de l'École, le directeur du département planifie, organise, dirige et contrôle l'enseignement et la recherche dans les domaines spédalisés de l'ingénierie confiés à son département, et ce, en accord avec la triple mission de l’École en enseignement recherche et rayonnement.La personne recherchée doit détenir un diplôme de premier cyde en génie mécanique, ou l'équivalent et un doctorat dans une discipline liée au génie mécanique ou dans une autre discipline pertinente.Elle doit être membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec ou y être admissible, ainsi que posséder plusieurs années d'expérience en enseignement et en recherche universitaires à titre de professeur, à des postes d'encadrement d'équipes dans différentes fonctions liées à la gestion et à l'élaboration des programmes d'études et de services à l'appui à l'enseignement et à la recherche.Une excellente connaissance des programmes d'études en génie constitue un atout.De plus, elle est une personne proactive, innovatrice, dynamique et mobilisatrice dans le changement.Elle sait montrer une solide capacité d'analyse, de synthèse et d'action et de la facilité à communiquer, à convaincre et à rallier, tout en faisant preuve d'un sens poussé du service à la communauté et du travail en équipe.Si vous êtes intéressé(e) par ce poste, rendez-vous au site Web de l'École Polytechnique au www.polymtl.ca, sous la rubrique « Liens rapides - Offres d’emploi » afin de prendre connaissance des responsabilités et des exigences du poste.Mise en candidature Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en indiquant le titre du poste, au plus tard le 10 janvier 2005 à : M.Robert L.Papineau, ing., Ph.D.Directeur général École Polytechnique C.P.6079, succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3A7 * ÉCOLE POLYTECHNIQUE MONTRÉAL L'examen des candidatures débutera le plus tôt possible et se poursuivra jusqu'à ce que le poste soit comblé.Seules les candidatures retenues recevront une réponse écrite.Conformément aux exigences prescrites en matière d'immigration au Canada, cette offre s'adresse de préférence aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.Arts et sciences La Faculté des arts et des sciences sollicite des candidatures pour : un poste de professeure > au rang d’adjoint, à l'École de criminologie, ou professeur dans le domaine de la criminologie clinique.un poste de professeure > au rang d’adjoint ou récemment agrégé, à ou professeur l'École de psychoéducation, dans le domaine de l'inadaptation psychosociale chez les enfants et les adolescents.Date d'entrée en fonction : Variable selon les postes (sous réserve d'approbation budgétaire).Conformément aux exigences prescrites en matière d'immigration au Canada, cette annonce s'adresse en priorité aux citoyens canadiens et aux résidents permanents L'Université souscrit à un programme d'accès è l'égalité en emploi pour les femmes et au principe d'équité en matière d'emploi.Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre site web : www.fas.umontreal.ca Université fHl de Montréal LE DEVOIR.LE MERCREDI 15 DÉCEMBRE 2004 B 4 ?ECONOMIE» L’excédent commercial du Canada est toujours en chute L* excédent commercial du Ca-r nada vis-à-vis de tous ses partenaires a chuté en octobre pour un deuxième mois consécutif pour atteindre son niveau le plus bas en une année.Statistique Canada a attribué ce résultat en grande partie à la baisse des exportations.L’excédent commercial a atteint 4,4 milliards en octobre, soit une diminution par rapport au montant révisé de 5 milliards enregistré en septembre.Le niveau d’octobre était inférieur de 3 milliards au dernier sommet de 7,4 milliards atteint en juin, qui était le plus important en trois ans et demi.Les entreprises canadiennes ont exporté des biens totalisant 35,6 milliards en octobre, soit une diminution de 1,1 % par rapport a septembre.11 s’agit de la quatrième baisse mensuelle consécutive.La vigueur du dollar canadien ainsi que la congestion des ports canadiens ont dans une certaine mesure contribué au ralentissement du trafic d’exportation.En revanche, les importations se sont accrues pour un deuxième mois d’affilée en octobre.Elles ont légèrement augmenté de 0,9 % pour atteindre 31,3 milliards, en raison principalement d’une poussée de 16,5 % des importations de produits énergétiques.L'excédent commercial du Ca- nada vis-à-vis des États-Unis est ainsi passé de 7,9 milliards à 7,6 milliards en raison des exportations vers ce pays qui ont chuté phis de deux fois phis vite que les importations.Les exportations des .entreprises canadiennes vers les États-Unis ont totalisé 28,8 milliards, soit une diminution de 1,6 % alors que le$ importations en provenance des États-Unis se sont légèremeht repliées de 0,7 % pour s'établir à 21,2 milliards.Par ailleurs, le recul généralisé enregistré en octobre est en grande partie attribuable à un effondrement de 240 millions $ des exportations de produits fo- restiers vers les États-Unis.Déficit américain Le déficit commercial a atteint un record de 55,5 milliards en octobre, la faiblesse du dollar n’arrivant pas à compenser la flambée du pétrole et l’appetit pour les produits chinois.Ce chiffre représente une aggravation de 8,9 % du trou commercial.•L'aggravation du déficit vient tout d’abord de la hausse des prix des matières premières», souligne Jason Schenker de Wachovia.Au total, les importations ont bondi de 3,4 % à 153,5 milliards alors que les exportations ne progressaient que de 0,6 % à 98,1 millianis.À plus long terme, le rapport révèle également combien les États-Unis semblent engagés dans une spirale irrésistible.Ils affichent ainsi un déficit de 500,5 milliards depuis le début l’année, qui est déjà supérieur au record de 496,5 milliards enregistré sur l’ensemble de 2003.Cela signifie que la première économie du monde va de nouveau afficher un déficit record en 2004.Et «tf y a peu de chance d’un renversement de tendance à court terme», estime Jason Schencker de Wachovia.La reprise va dans un premier temps en payer le prix.•La balance commerciale va ampu- ter la croissance, surtout si l’accroissement de la demande américaine compense en partie la récente baisse des prix du pétrole», souligne Mat Johnson de ThinkEquity.Dans un deuxième temps cependant, ce ralentissement risque de ne pas être suffisant pour inverser la tendance.Les États-Unis vivent plus que jamais à crédit du reste du monde et cela devrait se répercuter sur le dollar, qui a entamé une nette dépréciation depuis deux ans, et sur les taux d’intérêt de la Réserve fédérale (Fed).Presse canadienne et Agence France-Presse f J MIEUX V, » / CONSOMMER Comment obtenir des subventions pour améliorer l'efficacité énergétique de votre maison ?Pour les maisons existantes Les propriétaires occupant une maison unifamiliale, ou encore un duplex ou un triplex doté d'une seule entrée principale, peuvent obtenir une aide financière pour en améliorer l'efficacité énergétique.Pour obtenir les différentes subventions possibles, voici la marche à suivre: 1) Faire une évaluation ÉnerGuide pour les maisons Le programme de Ressources naturelles Canada offre une évaluation ÉnerGuide qui sert à conseiller les propriétaires sur les améliorations à apporter à leur maison afin d'en accroître l'efficacité énergétique.Tous les travaux touchant l'isolation, l'étanchéité, la fenestration et la performance des systèmes de chauffage et de ventilation sont admissibles à la subvention de Ressources naturelles Canacj^ Pour faire votre demande d'évaluation, remplissez le formulaire en ligne sur le site de l'Agence de l'efficacite énergétique du Québec : www.aee.gouv.qc.ca, ou encore, composez le (418) 627-6379 ou, sans frais, le 1 877 727-6655.Pour seulement 149,95 $ (avant taxes), un agent livreur fera une première évaluation de votre maison et en établira la cote énergétique.Du coup, vous saurez quels travaux effectuer pour améliorer cette cote.2) Obtenir une subvention auprès de Ressources naturelles Canada À compter de la date d'évaluation, vous avez 18 mois pour réaliser vous-même les travaux ou les faire réaliser par un entrepreneur qualifié.Une fois les travaux terminés, l'agent livreur réévaluera gratuitement votre maison.Il établira une nouvelle cote, qui permettra de savoir s'il y a eu amélioration du rendement énergétique.En vertu du programme ÉnerGuide pour les maisons, l'écart entre les deux cotes déterminera le montant de la subvention fédérale qui vous sera allouée, laquelle pourra atteindre un montant maximal de 3348$.3) Obtenir une subvention additionnelle d'Hydro-Québec Sous réserve de l'approbation de la Régie de l'énergie prévue pour le printemps 2005, Hydro-Québec donnera le double du montant de la subvention accordée par Ressources naturelles Canada,jusqu'à un maximum de 6696$, pour toute résidence chauffée à l'électricité ou utilisant un système bi-énergie.La subvention d'Hydro-Québec ne couvre toutefois pas les conversions d'une source d'énergie à une autre.Pour que vous soyez admissible à la subvention d'Hydro-Québec, votre deuxième évaluation (effectuée après les travaux d'amélioration) doit avoir été faite le 21 octobre 2004 ou après cette date.Pour les maisons neuves Sous réserve de l'approbation de la Régie de l'énergie prévue pour le printemps 2005, les propriétaires qui auront choisi d’acheter une maison neuve certifiée Novoclimat par l'Agence de l'efficacité énergétique du Québec le 21 octobre 2004 ou après cette date, auront aussi droit à une subvention d'Hydro-Québec.Cette subvention pourra atteindre 50% -jusqu'à un maximum d'environ 2000$-des surcoûts occasionnés pour améliorer la performance énergétique de leur maison neuve.Que votre maison soit existante ou en construction, nul besoin de remplir d'autres formulaires pour obtenir la subvention d'Hydro-Québec.Ressources naturelles Canada et l'Agence de l'efficacité énergétique du Québec se chargeront de nous transmettre les renseignements nécessaires.Ainsi, dans un délai de deux mois après l'approbation de la Régie de l'énergie, Hydro-Québec sera en mesure de faire parvenir directement aux propriétaires qualifiés la subvention à laquelle ils ont droit.a" Hydro Québec EN BREF SNC-Lavalin va construire une centrale à la litière de volaille Vancouver — La société de génie conseil SNC-Lavalin vient d’obtenir un contrat de 142 millions $US pour un projet au Minnesota.Sa division SNC-Lavalin Power s’est entendue avec Fi-brominn LLC pour fournir les services d’ingénierie et de construction d’une centrale thermique qui brûlera de la litière de volaille provenant d’éleveurs comme Jennie-0/Turkey Store, premier producteur américain de dindes.L’usine, située dans la localité de Çenson, sera la première aux États-Unis à utiliser à une grande échelle un tel carburant.Parmi ses avantages, cette technologie offre à l’industrie avicole •un autre moyen de se débarrasser de ses déchets», note SNC-Lavalin, et apportera aussi de l’énergie au réseau électrique de la région.- PC Avec GM, Alcan mettra au point des techniques d’avant-garde Le producteur d’aluminium Alcan a indiqué, hier, qu’il s’associe au constructeur General Motors et au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) •pour mettre au point des techniques d’avant-garde» destinées à de nouvelles applications de l’aluminium dans le secteur de l’automobile.La division Alcan métal primaire y voit •un accord historique» pour les régions du Saguenay et du Lac-Saint-Jean.•L’établissement de moyens de recherche» y favorisera «le soutien, le développement et le maintien d’une capacité de structures en aluminium», de sorte que ces régions auront •des avantages concurrentiels et un meilleur accès au marché mondial des transports», écrit la compagnie.Un programme conjoint des trois partenaires «a commencé il y a quelques semaines» et «cinq nouveaux postes ont été créés précisément pour cette initiative», ajoute le producteur d’aluminium et, «à long terme, le succès du programme devrait déboucher sur des applications évoluées pour l’industrie automobile.» - PC TAUX SUITE DE LA PAGE B 1 En fait, une grande majorité d’analystes croient que la Fed répétera le geste lors de la prochaine réunion de son comité monétaire, en février prochain.Ce scénario prévoit que le taux directeur atteindra les 3 % vers la mi-2005, pour terminer l’année à 3,5 %.«Il n’y a rien dans cet énoncé qui laisse penser que la Fed songe à modifier le rythme de son action.A ce stade, nous continuons de maintenir notre prévision de nouvelle hausse en février», a souligné Paul-André Pinsonnault, économiste principal à la Financière Banque Nationale.Mais il y a dissidence venant des économistes de Desjardins.•Bien qu’elle nous donne peu d’indications à ce sujet, nous considérons toujours que la Réserve fédérale pourrait opter pour une pause au début de 2005.Plusieurs indicateurs nous informent que la croissance de l’économie sera plus lente au cours des prochains trimestres et que les pressions inflationnistes demeureront modérées.Considérant qu’une certaine surcapacité de production est toujours en place, la Fed doit se montrer patiente avant d’atteindre un taux directeur jugé neutre [environ 4,5 %]*, ont écrit les économistes de l’institution coopérative.Le Devoir \ # LE DEVOIR.LE MERCREDI 15 DECEMBRE 2 0 0 4 LE MONDE Saddam attendra son tour Un quartier haïtien en proie à la violence Irak: la les procès débuteront semaine prochaine SiftïL REUTERS Des prisonniers ont été relâchés hier de la prison Abou Ghraïb.Les premiers procès des anciens dirigeants du parti Baas irakien débuteront la semaine prochaine, a annoncé hier le premier ministre intérimaire irakien lyad Allaoui en disant craindre une poussée de la violence après les élections du 30 janvier 2005.•La semaine prochaine verra le début du jugement des symboles de l’ancien régime, qui comparaîtront successivement pour que justice soit faite», a déclaré lyad Allaoui devant le Conseil national (Parlement provisoire) à Bagdad.Il a laissé entendre, en répondant aux questions des membres du Conseil national, que ces procès concerneraient Saddam Hussein et ses 11 adjoints détenus dans un camp proche de Bagdad.Selon lui, les obstacles juridiques ont été levés devant la tenue du procès des ex-dirigeants et de Saddam Hussein, capturé il y a juste un an par l’armée américaine au nord de Bagdad.Ces dirigeants doivent comparaître devant le Tribunal spécial irakien (TSI), créé par la coalition il y a un an aussi pour juger les personnes soupçonnées notamment «de génocide, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre».Le collectif de défense de l’ancien président irakien Saddam Hussein, basé en Jordanie, a pour sa part jugé comme invalides ces procès.•L’interrogatoire [des détenus] en l'absence de leurs avocats est invalide et les accusations qui sont portées contre eux sont également invalides, selon les lois», a déclaré Ziad Khassaouneh, avocat jordanien et porteparole du collectif La violence M.Allaoui a par ailleurs dit s’attendre à une recrudescence de la violence après les élections, même s’il a fait état d’une baisse relative du nombre d’attentats, qu’il a attribués aux fidèles de Saddam Hussein.•Après les élections, les attentats terroristes et les attaques ne s’arrête- ront pas mais au contraire augmenteront car il s’agit d’un conflit entre le bien et le mal, entre les terroristes qui veulent détruire l’Irak et nous qui essayons de construire ce pays sur des bases démocratiques.» «Un an après la capture de Saddam, nous continuons à faire face à des problèmes de sécurité», a-t-il dit annonçant la découverte d’un charnier contenant 500 corps près de Souleimaniyah, dans le Kurdistan irakien.Toutefois, M.Allaoui a assuré que «les opérations terroristes ont connu une baisse, passant en moyenne de 80 à 50 par jour Mais ces opérations ont changé de nature» en visant les responsables politiques et les installations vitales, comme les installations pétrolières et électriques.11 a également fait état de certains succès contre les auteurs d’attentats en annonçant qu’un lieutenant de l’islamiste jordanien Abou Moussab al-Zarqaoui, accusé de la majorité des attentats et des enlèvements dans le pays, a été tué alors que deux autres ont été capturés.Selon lui, un cousin du président déchu, Ezzedine al-Majid al-Tikriti, a été arrêté la semaine dernière à Fallouja, où il combattait avec les rebeUes.Le chef d’état-major interarmées américain, le général Richard Myers, en visite en Irak, a reconnu l’existence de poches de résistance à Fallouja et annoncé un retour d’une poignée d’habitants, ce qu’a confirmé M.Allaoui.Hier, la capitale irakienne a été frappée par un attentat suicide à la voiture piégée, le deuxième en 24 hemes, qui a visé un centre de recrutement de la Garde nationale, dont un membre a été tué alors que plusieurs autres personnes ont été blessées.À Bagdad également, deux officiers de la police ont été assassinés et un capitaine blessé dans deux attaques distinctes.fe convoi d’un sous-secrétaire d'Etat au ministère de l’Intérieur chargé des renseignements, Hussein Ali Kamal, a été visé par une attaque à la bombe à Bagdad aussi, qui a tué un de ses gardes.A Mossoul, dans le nord, les autorités ont annoncé qu’un membre du conseil de la province de Ninive, Sinan Salem Sello, avait été abattu et qu'une vétérinaire, Nahla Aziz al-Issa, membre de la même instance, avait été enlevée.Au nord de Bagdad, un Irakien a été tué lors d’affrontements entre des inconnus et des soldats américains et le corps d’un autre a été retrouvé.Agence France-Presse et Associated Press L’Egypte et Israël se rapprochent Le Caire — L’Égypte et Israël ont signé hier un accord de coopération industrielle et commerciale privilégiée, qui marque une nouvelle étape dans la normalisation des relations entre les depx pays.L’accord, cosigné par les États-Unis, représente une percée majeure pour Israël, qui pourrait être suivie par le retour à TeLAviv de l’ambassadeur clÉgypte.Il avait été rappelé en novembre 2000 en signe de protestation contre «l’usage excessif» de la force contre les Palestiniens au début de l’intifada.Adel Azabi, vice-président du département des investissements de la Chambre de commerce égyptienne, a déclaré que «les relations économiques et commerciales de l’Egypte avec Israël sont une réalité et un fait juridique que nous devons reconnaître».Agence France-Presse Kigali nie avoir des soldats chez son voisin La RDC est en guerre contre le Rwanda Les autorités de Kinshasa ont affirmé pour la première fois hier mener une «guerre contre le Rwanda» dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC), ce qu'a immédiatement démenti Kigali malgré de nombreux témoignages taisant état de ses soldats dans l'ex-Zaire.Jamais depuis le début de ces nouvelles tensions entre les deux pays, il y a environ trois semaines, Kinshasa n'avait évoqué un affrontement direct avec son voisin rwandais qui, lors des deux dernières guerres (1996-97 et 1998-2003), avait envoyé des troupes en RDC.«Les Rwandais ont déployé des soldats pour renforcer les positions qu’ils n’avaient en fait jamais quittées dans le Nord-Kivu», a déclaré Henri Mova Sakanyi, ministre de l'Information et de la Presse et porte-parole du gouvernement «L'armée congolaise affronte l’armée rwandaise qui a été déployée au Congo pour réactiver les cellules dormantes des rebelles qu’elle soutenait auparavant», a-t-il ajouté.«Ce n’est pas une affaire de mutinerie.» Les combats se concentrent depuis deux jours autour de la ville de Kanyabayonga, à environ 180 kilomètres au nord de Goma, la capitale du Nord-Kivu.Le Rwanda a une nouveUe fois démenti toute implication dans les combats dans l’est de la RDC.«Il n’y a pas de forces rwandaises au Congo.S’il y a des combats, c’est une affaire congolaise.Ils doivent la régler entre eux», a déclaré de Kigali le conseiller du président rwandais Paul Kagamé pour la RDC, Richard Sezibera.Des commandants militaires régionaux ont pour leur part rapporté que les renforts congolais combattaient des factions de l’armée fidèles à l’ancien mouvement rebelle RCD-Goma, soutenu par le Rwanda.«Parler de mutinerie, vouloir à tout prix préserver l’aspect diplomatique des choses, ce n’est pas la réalité», a déclaré Henri Mova.Il a en outre accusé le régime de Kigali d’utiliser comme une excuse la présence de miliciens hutus rwandais en RDC pour violer l’intégrité territoriale congolaise.Agence France-Presse et Reuters Bush décore Washington — Le président américain, George W.Bush, a décerné hier la plus haute décoration civile américaine à trois anciens responsables de la politique étrangère impliqués dans la guerre en Irak, mais sans évoquer les controverses dont ils ont chacun fait l’objet George W.Bush a décerné la médaille présidentielle de la Liberté à l’ancien administrateur américain en Irak, Paul Bremer, au général à la retraite Tommy Éranks et à l’ancien patron de la CIA, George Tenet «Cet honneur va à trois hommes qui ont joué un rôle pivot dans de grands événements et dont les efforts ont permis de rendre notre pays plus sûr et de faire avancer la cause des droits de l’Homme», a déclaré le président -AFP Cuba en manœuvre La Havane — Quelque 400 000 réservistes ont commencé à participer hier à Cuba aux manœuvres militaires «Bastion-2004», les plus importantes depuis 1986, destinées à montrer aux États-Unis la capacité de résistance de nie com- E N muniste, ont rapporté les médias officiels.Dotés d’uniformes et d’armes, ils ont été convoqués pour être incorporés aux unités de combat de leurs zones, formées de quelque 100 000 soldats, et vont être déployés dans différentes régions de lie «en position de défense», a indiqué la radio cubaine.Lancées lundi par Raul Castro, frère cadet du président Fidel Castro, ministre de la Défense et numéro deux du régime cubain, ces exercices doivent durer jusqu’à dimanche ef lors des deux derniers jours, des millions de citoyens cubains y prendront également part, ont indiqué les autorités.L’objectif de cette mobilisation générale est de «démontrer aux États-Unis quls ne doivent pas sousestimer» le potentiel militaire de Cuba et ne «pas commettre l’erreur» de tenter une invasion de lie, a déclaré lundi Raul Castro.-AFP Pandurevic à La Haye Belgrade — Le général serbe bos niaque Vinko Pandurevic, recherché par le Tribunal pénal international pour les crimes dans l’ex-Yougoslavie (TPIY), était attendu hier soir à La Haye.L’information BREF concernant ce général en retraite, inculpé il y a cinq ans de génocide pour avoir ordonné le massacre de milliers de musulmans dans l’enclave de Srebrenica censée être protégée par l’ONU, en 1995, n’a pas été confirmée pour le moment officiellement en Serbie.- Reuters Myanmar: Arrestation de membres de Topposition Yangon — Treize membres de la Ligue nationale pour la démocratie d’Aung San Suu Kyi ont été arrêtés quelques jours avant que la junte au pouvoir au Myanmar ne relâche plus de 5000 prisonniers la semaine dernière, affirmait hier un officiel du parti.Le secrétaire du parti d’opposition, U Lwin, a assuré que 13 responsables de la LND basés à Bogalay, à environ 130 kilomètres au sud-ouest de Rangoun, avaient été interpellés le 6 décembre pour avoir organisé une cérémonie de fête nationale, qui n’a pourtant pas eu lieu.«Us ont été accusés d’incitation à l’agitation, et nous pensons qu’ils seront jugés», a dit U Lwin.Plus de 14.000 prisonniers ont été libérés depuis le mois de novembre mais parmi eux ne figure qu’une poignée des 1300 à 1400 prisonniers politiques.- Reuters Londres cherche des solutions Belfast — Londres serait prêt à considérer une alternative aux preuves photographiques du désarmement de ITRA, pourvu que les partis protestants et catholiques s’entendent sur la question, selon le ministre britannique chargé de l’Irlande du Nord, Paul Murphy.«Pour le moment, les photographies sont évidemment très importantes du point de vue du DUP [Démocrates unionistes]», le principal parti protestant nord-irlandais, «et généralement pour assurer la transparence» du démantèlement de l’arsenal de l’Armée républicaine irlandaise (IRA), a déclaré Paul Murphy hier à Lima-vady (Irlande du Nord).«Mais peut-être pouvons-nous trouver une façon de contourner l’usage de photographies ou trouver une autre méthode pour assurer la transparence» du désarmement a-t-il ajouté.- Reuters Opération de TONU pour reprendre le contrôle de Cité Soleil Port-au-Prince — la Mission tit's Nations unies pour fa stabilisation en Haiti (MINUSTAH) a annoncé avoir mené hier sa plus importante operation militaropoli dère pour reprendre le contrôle de Cité Soleil, le plus grand bidonvilk-de fa capitale, en proie à fa violeixt'.Le porte-parole Damian Anses Cardona a indique que •l'opération s’est faite par terre, air et mer, avec l’utilisation de blindés».Cette opération qui s’est faite sans perte en vies humaines a permis de «reoccuper les deux commissariats, l’hôpital et le port, le but étant de rétablir une présence permanente de la MINUSTAH et de la PNH [police nationale haïtienne| afin de faire régner dans la cité l’Etat de droit qui y faisait défiiut».M.Cardona a souligné que seuls deux blessés par balle ont été dénombrés parmi les riverains.• Vingt-trois personnes qui .fuyaient par mer ont été interpellées.photographiées et, après vérification d’identité, remises en liberté.Cite Soleil doit redevenir un quartier de paix où l'aide humanitaire puisse arriver sans problème et les organisations non gouvernementales appliquer leurs projets de développement.» Cité Soleil était considérée comme une des bases dans la capitale des chimères, les hommes de main du régime déchu, moitié militants politiques, moitié membres de gangs locaux, faisant régner la terreur chez les habitants.Agence France-Dresse Pinochet attend.Les avocats du général ont déposé un recours à effet suspensif Santiago — L’ex-dictateur chilien Augusto Pinochet affronte ses heures les plus difficiles depuis le retour de la démocratie en 1990, après son inculpation lundi pour l’Opération Condor.le général en retraite de 89 ans attendait hier le résultat d’un recours à effet suspensif de ses avocats contre la décision du juge Juan Guzman Tapia de le placer en résidence surveillée.Ce magistrat a affinité que l’ancien dictateur (1973-1990) était en état d’être jugé alors que les avocats estiment qu’il n’est pas capable de se défendre.•Ce qu’ils veulent, c’est l’humi-lier jusqu a ce qu’il meure», a lancé hier le fils cadet de Pinochet, Marco Antonio, en estimant que le juge Guzman veut «monter un show» dans le dossier Condor.Condor fut un plan concerté des dictatures sud-américaines des années 70 et 80 au Chili, au Brésil, en Argentine, en Bolivie, en Uruguay et au Paraguay pour éliminer physiquement leurs opposants de gauche et d’extrême gauche.En estimant que le général Pi-nochet est en état mental d’affronter un jugement criminel au Chili, le juge Guzmân a invalidé un arrêt de la Cour suprême qui, en 2002, avait archivé un procès ouvert deux ans plus tôt en estimant qu’une «démence modérée» empêchait Pinochet de se défendre.Le chef de son équipe d’avocats, Pablo Rodriguez, a toutefois averti qu’il allait s’opposer devant la Cour d’appel et, si besoin est, devant la Cour suprême à l’arrestation de l’ex-président lx' général Guillermo Garin, porte-parole et bras droit de Ifaio-chet, s’est dit confiant dans l’issue positive de ce recours.Si elle est confirmée, la décision du juge Guzman aura des conséquences sur d’autres enquêtes impliquant Pinochet, notamment celles portant sur l’assassinat de l’ex-chef de l’armée Carlos Prats et les comptes secrets de Pinochet aux États-Unis, qui pourraient être le fruit d’un enrichissement illicite.Agence France-Presse Conférence sur Fenvironneinent Affrontement euroaméricain à Buenos Aires Buenos Aires — L’IJnion européenne et les Etats-Unis continuaient hier de s’affronter sur l’avenir des négociations climatiques à l’expiration du protocole de Kyoto en 2012, à la veille du volet ministériel de la conférence de Buenos Aires.Les Européens jugent indispensable d’impliquer les États-Unis et les grands pays émergents comme fa Chine et l’Inde dans un nouvel accord sur la réduction des gaz à ef-I fet de serre qui prendrait le relais, en 2Q13, du protocole de Kyoto.Jxs États-Unis, qui ont refusé de ratifier Kyoto, ne veulent pas entendre parler de nouvelles négociations.Les pays émergents redoutent de s'impliquer dans l’action internationale contre les émissions réchauffant l’atmosphère, qui risque, selon eux, de freiner leur décollage.Ce débat devrait dominer l'ordre du jour de 1a rencontre de quelque 90 ministres de l’Environnement de la planète.- AFP Æ* ^ Dîners d'affaires Paniers gourmands Certificats-cadeaux y.Traiteur Spécialités grecques et méditerranéennes Très grande variété de fromages grecs le petit MILOS 5551, avenue du Parc, Montréal 514.274.9991 www.lepetitmilos.com ¦ Pour annoncer dam ce regroupement, contactez Micheline Ruelland au SU 985 3457 : : mruellandeiledevcirccm t ( LE DEVOIR, LE MERCREDI 15 DÉCEMBRE 2004 B 0 LES SPORTS Jasey-Jay Anderson signe sa première victoire de la saison en Coupe du monde Nassfeld-Hermagor, Autriche — Jasey-Jay Anderson a remporté sa première victoire de la saison sur le circuit de la Coupe du monde de surf des neiges hier lors de l’épreuve de snowboardcross disr putée à Nassfeld-Hermagor, en Autriche.En finale, Anderson a devancé les Suisses Guillaume Nantermod et Marco Huser.•C’est un très grand soulagement.Ma saison se déroulait bien jusqu'à maintenant, mais j'attendais toujours cette fameuse victoire, a commenté l’athlète de Mont-Tremblant.Aujourd'hui [hier], Je ne m’attendais pas à gagner, car je m’étais classé huitième aux qualifications de lundi, ce qui était très ordinaire.» En finale, le champion en titre de la Coupe du monde a joué de stratégie pour assurer sa place sur la plus haute marche du podium.»Le parcours était vraiment traître et il y avait une grande section plate dans le haut.Si j’ai gagné, c’est parce que j’ai fait de très bons départs.Ce n’était pas vraiment un parcours où il était possible de dépasser.» Les autres Canadiens inscrits à la compétition, Drew Neilson, de North Vancouver, Robert Fagan, de Cranbrook, en Colombie-Britannique, Derek Wintermans, de Port Coquitlam, en Colombie-Britannique, et Torn Velisek, de Vernon, en Colombie-Britannique, se sont respectivement classés aux 11', 22', 36' et 37* places.Seule représentante canadienne dans l’épreuve féminine, Dominique Maltais, de Petite-Rivière-St-François, a terminé au neuvième rang.Première à l’issue des qualif ications, la Québécoise a joué de malchance en quart de finale de l’épreuve qui a été remportée par la Française Deborah Anthonioz.Presse canadienne La LNH rejette l’offre de l’Association des joueurs L’AJLNH a ensuite rejeté la contre-proposition de la ligue.Gary Bettman a toutefois insisté pour dire que l’écart entre les deux parties n’était pas si grand.PIERRE LEBRUN Toronto — Les négociations ayant pour but de mettre fin au lock-out dans la LNH ont frappé un nœud hier, alors que les deux parties ont rejeté ce qu’on leur proposait Les pourparlers ont duré trois heures et demie environ.La ligue a fait une présentation d’une heure pour expliquer sa contre-proposition, qui comprenait un plafond salarial, ce qui a incité les négociateurs de l’Association des joueurs de la LNH (AJLNH) à demander à se réunir entre eux, ce qu’ils ont fait pendant deux heures et demie.Les représentants de l’AJLNH sont ensuite revenus dans la salle et ont mis fin à la réunion.Aucune autre séance de négociations n’était prévue pour tenter de mettre fin au lock-out, qui en date d’hier soir avait mené à l’annulation de 414 matchs.Comme on s’y attendait, la LNH a rejeté la proposition de l’AJLNH.•Nous avons unanimement conclu que la proposition de l’Association ne fonctionne pas, a déclaré le commissaire Gary Bettman en conférence de presse.Il s’agit d’une proposition dramatique lorsqu'on regarde son impact à court terme, mais elle comporte une faille fatale lorsqu’on regarde plus loin vers l’avenir.» LTyiNH a ensuite rejeté la contre-proposition de la ligue.Bettman a toutefois insisté pour dire que l’écart entre les deux parties n’était pas si grand.•L’offre de l'Association de couper les salaires [de 24 Aucune autre séance de négociations n’était prévue pour tenter de mettre fin au lock-out, qui en date d’hier soir avait mené à l’annulation de 414 matchs %] était un excellent début.Maintenant, unissons-nous pour réparer le système de la bonne façon», a-t-il dit «St vous acceptez tout ce que l’Association dit qu'il va arriver à la suite de leur proposition, les joueurs recevront 56,6 % de nos revenus dès le premier jour de la nouvelle entente.Je le répète, la proposition des joueurs équivaut à 56,6 %.Nous avons proposé 54 %.» La contre-proposition de la LNH comprenait ce que Bettman a appelé ««« éventail de salaires qui, basé sur les finances de l’an dernier, verrait les dépenses reliées aux joueurs s’élever à un montant se trouvant entre 38,6 millions et 34,6 millions $US».La ligue a aussi modifié l’offre de réductions salariales de l’AJLNH, proposant une échelle graduée.Les joueurs gagnant moins de 800 000 $ ne subiraient aucune diminution de salaire.Ceux qui empochent cinq millions ou plus devraient accepter une réduction de 35 %.La proposition de la LNH signifierait que 731 joueurs — soit 91,8 % — se retrouveraient au seuil de 24 % ou dessous, a indiqué la ligue.L’AJLNH tenait un point de presse à son tour en début de soirée.«On va continuer à travailler là-dessus, a déclaré Bill Daly, le vice-président exécutif et principal conseiller juridique de la LNH.C’est difficile de tirer des conclusions de cette réunion, autre que nous ne sommes pas plus près d’une résolution.» Presse canadienne MIKE CASSESE REUTERS ,, Le directeur exécutif de l’Association des joueurs de la LNH Bob Goodenow à son arrivée pour sa rencontre avec le commissaire Gary Bettman peu avant 13h hier aux bureaux de la LNH à Toronto.11 était accompagné du président de l’exécutif de l’association Trevor Linden et des autres membres de l’exécutif, Daniel Alfredsson, Bill Guerin et Vincent Damphousse.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@ledevoir.com AVIS DE DECES I » N » D «E *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBIUER RÉSIDENTIEL 100 * 150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Acfiat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 * 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES MOPilfrà À VENDRE VILLAGE MONKLAND unique en plein cœur du Village Monkland.Cette remarquable propriété de N.D.G.photographiée dans des magazines de décor, a été totalement rénovée et convertie en une residence de luxe exceptionnelle.Cette maison de rêve est vendue meublée.Environ 5500 pi2 répartis sur 3 étages incluant un demi sous-sd.Terrasse d’environ 750 pi2 sur le toit.Peut aussi être utilisée en duplex ou convertie en 3 condominiums d’environ 1840 pi2 chacun.Prix : 1 150 000$ 450-538-3499 Faites une visite virtuelle à www.resldencemonkland.com BEACONSRELD SUD Cottage 4 c.c., 3 s.de b., vue lac.Beau jardin ensoleillé.379 000$ 514-697-4460 Nimana Hactum CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS APMRTIMENIS El [QOiMEinS i lOUEC DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est oflert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses entants, la religion, les convictions politiques, la langue, l’origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.HADDON HALL Visite libre 2255 Lambert-Closse/Sherbrooke 0 Spacieux 31/2 à 81/2 3 électros.s.de lavage, chauffé foyer au bois, pl bois franc.514-932-6127 - www.realstar.ca CONDOMINIUMS B COPRONlttS i i ’ i IM * cm* w te»* w LES LOFTS DU PALAIS Imn'.tnihlf .incestral dutant de 1856 Murs de briques • Plancher bois franc et céramique • Foyer au gaz • Climatisation • Ascenseur • Mezzanine • Haut plafond Visite libre 15, Notre Dame Oueat dimanche 14 h - 16 h Infos 614 524 8105 André J.Seindon 514 374 4001 Michel Bouchard SUD-OUEST près canal Lachine Condos neufs, 2-3 c.c., pl bois, foyer, at.5 modèles différents.Prevente à partir de 126 900$ Livraison juillet 05.514-823-1631 ESTRIE MONT SUTTON Propriété privée sur un site enchanteur d'environ 7,3 âcres, située à 5 minutes de marche du centre-ville et à 5 minutes de voitue du Mont Sutton.- 2 chalets • Un étang pour la baignade, alimenté par 2 ruisseaux • Un pont en bois - Et plus • Prix : 750 00 $ TEL : 1450 538-3499 Fait*» une visite virtuelle à www.tuttoocbalet.com MAISONS DE CAMPAGNE MAISON PAISIBLE 2 é 3 càc, petite grange, terrain 5 000 mi Sortie 37, aut.10 sud.112500 $ 450-460*2573 LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 À 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit APPARIEMENTS El LOGEMENTS llOUER ILE DES SOEURS Grand 4"> semi-meublé.Ir éclairé, chauffé, stationnement inclus.2 mois gratuit, libre imm.1 200$/mois.(514)341-5225 ILE DES SOEURS Jardins des Vosges Condo neul de lu«e.2 c.c.2 s/b., 6 électros.balcon s'jardin.Garage Libre 1750$ 514-735-0452 LAURIER HUTCHISON 41/2 rénové, 4 électros.sial inclus Libre lOdéc.1 495$ 514-924-4383 514-844-7275 MUE-ENO- 61/2 R.de c .2 c.c.+bureau+s de lav.Pl.boœ tranc.chaufl.élec.Cour.Libre.1 375$ 514.2734950 APPARIEMENTS Et LOGEMENTS À LOUER OUTREMONT - L'ÉMINENCE Sl-Joseph/Laurier 31/2 11005-1200$ chauffés, tt équipés Piscine, sauna.514-272-8086 OUTREMONT, 51/2 et 9 1/2 Coin de L'Épée /Bernard, rénovés, lumineux, les entrées, balcon.1100$ et 4.Libres.514-238-3194 PIED-À-TERRE, CENTRE-VILLE.PATRIMOINE 4 5 jr/sem à partager.Luxueuse maison, 3 ét., gar.Oasis de paix1514-288-6504 PLATEAU 61/2 Beaucoup de cachet.Gr.s.de b.baignoire sur panes Plalond 9'.1 c.c.fermée.Pl, de bois tranc.Sial.Prox.piscine publique.Libre.1050$ 514-523-7308 PLATEAU (métro Sherbrooke) 51/2 rénové.2ch.2s/bain 5 êlectros.air dim.central, pl.bois Iranc.1 750$/mois, libre imm.(514)522-4288 (514)993-5762 PLATEAU Lumineux condo.6 1/2,1 400 p.c., 2 càc, électro.inox,, balcon, vue centre-ville, gar.Int.poss.2 900 $Mi 514-926-6274 PLATEAU, très bel appt rénové 41/2 (4 de 700 p.c.) Libre.Bel.requises.FAUT VOIR! 800$ non chauffé.514-729-7619 V.M.R.71/2, haul Ouplex très ensoleillé 3 c.c.Garage Janvier 1150$ chauffé.514-735-5308 VILLERAY-Grand 41/2 propre 2e.2 c.c„ entrées lav-séc., pl.bois, non chauffé - électrique.550$ 514-3854177 sur R.V.CONDOMINIUMS A LOUER CENTRE-VILLE UVAL Construction neuve en béton.Ascenceur, unité coin ensoleillée, 2 c.c., loyer, a/c, lardin central Prés de tous les sennces.1 700$ 514-985-5030 LUXUEUX 41/2 Avec vue sur le neuve el centre-vSte.Pr.métro, 2 sial., libre mm.1550$/mois.(450)437-8259 PROPRIETES il LOUER LÉVIS (5 min.dM pont*), joh cottage de rêve, meublé.2 càc.vue.accès au Fleuve 418-638-7981 OUTREMONT rue Bernard o Cottage 3 càc.lumineux.2 300 p.c.s-sol fini.sial., gr.jardm Libre.2 700 im.514788-7515 MEU8LÉS N.D.G.adlecent.51/2.r de c.boiseries, beaucoup de cachet, soianum.balcon, accès cour, lavteéch au s.s.945tcnaul1é 514481-3114 (lépondeur).NDG (Glrouard NDG) h.duplex.71/2 n.c Pas Jammaux.Non-kjm.1 100 5,111.514481-3856 BATISSE HISTORIQUE Style New-York, loti KM meublé.800 p.c.grande fenestration, a/c.chauffé, lace Palais dés Congrès.514-817-3695 Flanc du Mi-Royal -4 1 î Centre-vie (des Pms ouest) Vue superbe sur vie.Janv.tév mars.' 600$ mas 514-792-1282 HORS ERONlllRES À LOUER •#* PARISXVe Superbe appart.31’, meublé ancien, 1.équipé, 2-4 pers.parc.Disp, sem./mois.(450)968-0262 À PARIS • 400 à 700 euros/sem.Bastille, Marais, xyzapi@yahoo.fr 011 33 675 524 579 CHALETS À LOUER JOLIETTE (Près de) Domaine privé bordé par lac Priscault, classé 4 étoiles, tout équipé, 12 c.à.c.et s.d.b., foyer, piano.Week-end 1 200 $.2 nuitées semaine 1 000 $.Ski alpin, de fond et motoneiges à proximité.Pour fêtes ou affaires.(514)989-8335.wwwaubergejeancypihot.com ORFORD Style suisse.Lumineux, vue sur lac.2 càc, sauna, foyer.Tout neuf.Libre imm.Saison.450-348-5650 450-816-5081 BUREAU! À LOUER mÈtSSBBm y - jSBHH OUVRES D'ART COURS ACHETERAIS La petite poule d'eau S t U d i 0 S1 Lyne St-Rodi j ^ Yogi • Pilâtes ¦ Mise en forae de Jean-Paul Lemieux, tableaux de Claude Carrette, Soulikias, Fiché.Suzanne Bergeron, Lome Bouchard, L’Archevesque, Ron Jamieson, lacurto, etc.Achèterais cours à la carte tous les jours de la semaine nouveau au studio : aussi petit piano à queue.Écrire à : #yoga prénatal #yoga 9 à 11 ans et 12 à 15 ans Le Devoir, dossier 547 2050 De Bleury, Mtl, H3A3M9 POUR CONNAITRE L'A B C du métier d'art de l’encadrement: LIVRES El DISQUES atelier pratique de 30 heures pour débutants.’Librairie Bonheur d'Occasion* achète à domicile livres de qualité en tout genre.(514) 914-2142 4487 de la Roche/Mt-Royal.514-772-8046 www.micromusee.com.MASSOTHÉRAPIE BOUQUINERIE ST-DENIS(4075) achète à domicile : arts, BD, philo, littérature.Serv.rapide.288-5567 NOUVEAU SALON LILAS service personalisé massage 635 Provost Lachine 514-637-1979 COLLECTIONS TIMBRES ACHÈTE Collectibn ou accumulation.514-626-2850 cougarqc@ videotron.ca AMEUBLEMENT SET DE CHAMBRE 7 MCX.Coût 6 600$, demande 2 900$.514-989-0173 SPA avec toutes les options.Jamais utilisé.Coût 9100 $.Vendu à 5 300 $.514-989-7488 TABLE DE BILLARD Ardoise et bois massif.Avec accessoires.Coût 4 600 $, demande 2 300 $.514-989-7841 BUREAU!À LOUER BUREAUX A LOUER Dans clinique d'acupuncture et d’ostéopathie, pour ostéopathe ou autres professionnels de la santé, temps plein ou partiel.Joignez l'équipe dès maintenant.Idéal pour débuter une pratique, références de patients sur place.Situé sur le Rateau.à proximité du métro Laurier.Depuis 10 ans, clinique équipée, secrétariat.Ambiance dynamique et cordiale, tormabon à l'interne.514-343-8606 ou courriel : cliniquedacupuncturecer@bellnet.ca VIEUX-MONTREAL Place d'Youville Bureau de caractère, 3414 p.c.Très lumineux.Planchers de bois, a/c, ascenseur.Occupation immédiate.514-844-3696 ANIMAU! OUTREMONT-rue Bernard Bureau de 768 p.c.Bien éclairé, climatisé Occupation immédiate 514-984- 1448 ŒUVRES D’Ail 50% A TDS RABAIS SALVADOR DALI Bronze, Stho.bois gravé, eaux lories rehaussées par te Maître lui-méme.Fernand Labelte.Gilles Gmgras.Roland Pichet.Armand Tatossian.Julien Froment.Lelebvre (originaux), Louis kart (eau tone), Edgar Degas(eau tone.baHennes.19e stecte).Michel Peüus, Jean-Paul Riopeile (très belle «tho grand format).Cell.: 514-973-8226 ACHETONS tableaux originaux de Normand Hudon et autres peintres renommés.(450)466-8920 CHIENS : Bichon.Cocker, Chow.Caniche, Lhasa, Ron.Shih tzu, ale.A.B.L.Enrg.514-256-7997 SERVICES DOMESTIQUES D'JPOc AIDES MÉNAGÈRES des Philippines disponibles 514-239-1287 EMPtOIS DIVERS TRADUCTEURS(TRICES) vers le français Français impeccable.Tout dipteme universitaire accepté.Expérience 0e 45 000$ à 85 OOOt année Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 COURS ENTRETIEN, RENOVATION CONTRACTEUR GÉNÉRAL Spécialiste en rénovation intérieure Prix compétitif.RBQ82955147 514-259-9266 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité: appareils électriques Assurance complète.253-4374 Mec sympa avec mini van Petits déménagements ou livraison.Tr.bon service.969-1650 AUTOMOBILES PONTIAC SUNFIRE 2003 Berline, grise métallique, 4p.tt équipée (ac, lecteur cd, vitres et portes électriques) 5000 km seulement Balance de bail 27 mois, 21381$/mois tx ind.Aucun comptant requis À qui la chance?(514) 352-8450 ANGLAIS tTOEFL) per diplômé, Ph.D.8hrB*200$ 514.369.4426 Atelier de YOGA et voyage à BAU: mars 2005 Yoga et anatomie à BAU: avril 2005.wwar.yoga-natura.coni 524-4056 Bistro -11)5 * > Si ccci renscmMc à un test de math'», visile/ msthtcouninUMkca ou appeler le 1 «OO *03-1004.La tofimoM par les maths foire me cffltte la notera faite m femes es teat nuafediqui i Pour publication section décès l