Le devoir, 21 janvier 2005, Cahier A

w L'étalement urbain, une légende urbaine?^^^^^^H Un dossier à lire demain dans Le Devoir -—-?w w w.ledevoir.co ni ?- I,R DEVOIR Voi.XCVl N°ll ?LE VENDREDI 21 JANVIER 20 0 5 8 7 o + r a x E s - I $ Le couronnement du roi George Le président Bush a prononcé le mot «liberté» 49 fois en 16 minutes *wvvav ¦ vv.v.y *uy**ViV • cl i t ' George W.Bush a prêté serment hier à Washington pour un second mandat en s’engageant à œuvrer pour le triomphe de «la liberté partout dans le monde» alors qu’en politique intérieure, il a proposé de réformer certaines institutions et de promouvoir, au nom de cette même liberté, la propriété privée.En fait, il a prononcé les mots freedom, free et liberty pas moins de 49 fois en 16 minutes, devant une foule compacte réunie devant le Capitole par un temps froid.Ensuite, au cours d’un défilé sur Pennsylvania Avenue, le cortège présidentiel s’est fait conspuer par des manifestants.Dès le deuxième paragraphe de son allocution, le président américain a fait allusion aux attentats du 11 septembre 2001 afin de justifier sa politique étrangère musclée.«Nous sommes guidés, par les événements et le bon sens, vers une conclusion: la survie de la liberté sur notre terre dépend de plus en plus du succès de la liberté dans d’aufres contrées», a-t-il ensuite déclaré.La politique des Etats-Unis, a-t-il poursuivi, consiste à «appuyer les mouvements démocratiques dans chaque nation et chaque culture dans le but ultime de mettre fin à la tyrannie dans le monde».Les armes ne doivent pas être les principaux outils utilisés à cette fin, a ajouté le président américain, qui n’a toutefois pas exclu le recours à la force «pour nous défendre et pour défendre nos amis».M.Bush a ajouté que «l’Amérique n’imposera pas VOIR PAGE A 10: BUSH Un président aux mains liées, à lire en page A 10 i Après les mariages gais, la polygamie?La réouverture de la définition du mariage ouvre la porte aux remises en question, croient les conservateurs MANON CORNELL1ER Ottawa — Alors que l’Église catholique maintient la pression sur le gouvernement Martin dans le dossier des mariages gais, les conservateurs, eux, adoptent un nouvel angle d’attaque, affirmant que la révision de la définition traditionnelle du mariage pourrait mener à des demandes de reconnaissance de la polygamie.Le porte-parole conservateur en matière de justice, Vie Toews, convient que de telles requêtes auraient peu de chances de succès, mais cela n’empêche pas son chef Stephen Harper d’afficher sa méfiance à l’égard des libéraux.«]e ne sais pas si la reconnaissance des mariages entre conjoints de même sexe ouvre la porte [au débat sur) la polygamie, mais je connais les libéraux, quand ils s'attaquent à une tradition, ils en attaquent une autre après», a-t-il soutenu hier, lors de son passage à Montréal.M.Harper pense que la meilleure façon de se prémunir contre des demandes «radicales» comme celle en faveur de la polygamie consiste à clarifier la définition traditionnelle du mariage dans une loi et à accorder par un autre moyen des droits aux conjoints de même sexe.«Il faut reconnaître la définition traditionnelle du mariage dans une loi, sinon nous allons continuer de recevoir des demandes qui vmt être de plus en plus radicales, a déclaré M.Harper, lljaut tracer la ligne quelque part.» Selon Vie Toews, la simple réouverture de la définition du mariage ouvre la porte aux remises en question, d’où la nécessité de ne pas y toucher.VOIR PAGE A 10: MARIAGES Le cardinal Ouellet invite Paul Martin à permettre à tous les députés de voter selon leur conscience Cancérigène, le téflon ?L’EPA poursuit DuPont pour avoir caché de Vinformation sur son antiadhésif LOUIS-GILLES FRANCŒUR Le gouvernement fédéral américain poursuit la multinationale DuPont pour lui avoir caché des données essentielles à l’évahiation en cours des acides perfluoro-octaoniques parce qu’il existe des indices selon lesquels ces molécules, utilisées notamment dans la fabrication des antiadhésifs appliqués sur les casseroles et les poêlons, pourraient causer le cancer, des malformations congénitales et autres maladies.La dernière poursuite a été intentée le 6 décembre dernier par l’Environmental Protection Agency (EPA), le ministère fédéral de l’Environnement aux États-Unis.Cette poursuite survient au moment où cet organisme se penche sur les impacts environnementaux des «PFOA» (perfluoroodaonic acids) , ou «C8» en jargon industriel.Les évaluations scientifiques de moléçules couramment utilisées sont déclenchées aux États-Unis lorsque des indices sérieux justifient la création VOIR PAGE A 10: TÉFLON L’EPA espère publier les premiers résultats de ses études cette année INDEX 6,0» 76,0» 76,0» AGFMstru Cl Master u F Chicago u F«My93u Fidelty94 u FWelty 95 u GazMtrou Global Ip u Inter Pu Mcknz M u Pubic St u Taylor ngl TrAltaPu Triax UNITES PARTAGÉES 2675 3,0» 2,970 1,820 1.8» 195294 11,740 11,5» " 2,6X 2.6» 2,8» 2.8» 3,3» 3,3» 5» 5» 5» 15933 22,7» 22,6» 15» 389433 9759 5721 168037 0,8» 9,340 9,1» 4 2» 4,140 26,0» 25,750 9,170 8,850 165445 10,040 9,9» 40926 35,3X 35,0» 20» 14.8X 14,8» UNITES EN FIDUCIE A&WRevu 16» 12.5X12.420 Aberdeen u 8685 20,6» 20,5» Aberdn g7 u 8376 ‘ Acclaim u Acs un r 2.970 -0,0» 1,8» +0,010 11,570 +O.OX 2,650 +0.0X 2.8X -0,050 3,3» 0,0» 22,6» -0,020 0,8X +0,070 9,2» -0.1» 4.2» +0,020 26,0» 0 0» 8,9M +0,1» 9,9» -0,010 35.2» +0,0» 14.8X 0,0» ACTIVEne Acuity All Acuity Gn Adv Fiber u 9,4» 9,3X 227919 14,9» 14,7» 204280 10,0» 9,5» 'Un51685 10,440 10,2» »720 10,0» 9 840 25487 10,470 10.3» 26551 6,1» 6 0» Advantage f 312039 21 8X 21,680 g Growth U isNu 5940 12,6» 12,640 725» 13,270 13,210 171640 23,4X 23,170 7762 10,6» 10,5» 10» 0,940 0.940 46» 13,5» 135» 300810 11,8» 11,7» 712773 18,540 183X 10651 11,9» 11,8» AlgonoPu 115722 10,4» 10,3» Allied Pu 24064 14,730 14,410 ARaGasU .Ammcomu Amataau Amtefe u APfEnu ARC Enu Arche u .Armtec HrlrU 15618 138» 13,5» Amscrafllnt 17310 11,640 11,310 Art Motion U 190» 7,7» 7 4» Associated 411635 7,1» 6,110 Atlas Cu 81379 5,9» 57» Avenir OvrsTr 23268 11,3» 11,1» Badger Income 41181 17,310 17.0» BardayAu 47747 11,1» 10,9» Barclays Advrrt 1311 9,020 9,020 Barclays lncom33327 10,1» 10.030 Barclays ToplOt 10991 11.0» 10.6» Barcty 1 u 42721 12,9» 12,7» Baytexu 28869?13,0» 12,9» Bell Nord u 4X76 16.4» 16,1» I Cu 131173 26,740 25 270 BiflRcku 1362 18,0» 179» Biumntu 94» 9,830 9 8» Boardwalk U 3072» 18.740 18,6» Bonavstu 446829 28 8» 28,2» 35201 25 5» 25,2» 73361 11 130 1 0,8» 368» 13,440 13.380 7133 14.4» 14,420 Kun 42931 8.6» 8.2» u 11805 7,6» 7,5» BrasSvttu 3303 11,4» 11,3» Brascan Sound 6177 10,6» 10.3» BwiphiEu 75455 12,0» 11,7» BrwnptnSu 59932 12,9» 12.710 Bromptnu 1304 13,2» 12,9» Brompton EqlU6i 132 10.4» 10.2» Brompton u 78» 14,3» 14.240 Buslrttu 17104 12.4» 11,7» 675» 14 8» 14,630 3102 .Bonterrun BoralxPu Boston Pu irtt.CAptmnt CTnstun Cartoway u Catpmeu 91» 9.0» 22670 18,370 18,3» 11X35 139» 138» 167757 11,310 11,120 92456 3.850 3,7» 13114 41 7» 40.7» 213875 10.610 10.5» 11953 12.310 12,170 4005 20 540 20,210 43426 14 2» 139» 36135 18.570 182» 4216 34 X0 34 3» 33» 30.6» 30170 ¦¦ 1825 33 0» 32 5» CrtadHu 38217 10 8» 10,W0 CMtta 86749 11.330 11.290 Crtadi M u 26832 11.540 11X0 ChrmgtonOvr 34» 10.3» 10.340 CttinPwy 130471 6.9» 6.M Cttarwtri 231081 8,520 14» ;MLH«imc*r*124966 13 7» 13.5» Cnphu 35625 15,770 15.5» CavYldu 3W 25.3» 25,220 COiSndi 307485 71.4» 68 7» ComWda 2661 8.840 8.6» Comm* y 97829 17.5» 17.230 Compos u 18364 12,9» 12 840 æun uo Ccsun CdnHotHu Cdn Res u CantriGu Chartwiu Chemtru CrtadHHu CttadeiSu bi 12.5W +0.140 20,5» -0,010 9,4» +0,0» 14,8» +0,010 9.830 +0,120 10,420 +0,0» 10,0» -0,0» 10.370 -0.060 6,1» +0,110 21,8» -0120 12,6» -0,040 13.270 +0,070 10,4» -0,0» 14.730 +0,230 23.440 -0.0» 10,520 -0,110 0,940 0.0» 13,5» 0.0» 11,7W -0.090 18,4» -0,120 11,8» -0,1» 13.670 0,000 11,310 -0 .1» 7,7» +0.110 6,6» -16» 5.8» -00» 11.2» +0.0» 17,2» -0,010 10 9» -0,1» 9.020 -0.1» 10,040 -0,1 X 11.0» +0,3» 12,9» -0,040 12,9» -0,030 16.170 -0.210 26.370 +0,8» 18X0 0.0» 9.8» -0.0» 18,740 -0,010 28 6» -0 240 25 4M+0 040 11,0» +0.060 13.440 +0,040 14,4» -0.0» 8,2» -0,220 7.6» -0,020 11.4M 0,0» 10.3» -0.140 11.840 -0,040 12,810 +0,1» 12.9» +0.090 10,4» -0.090 14.270 -0,2» 11.910 -0.0» '4 30C -0 260 9.1» +0.100 18.370 +0,070 13.8» -0.0» 11.170 -0.070 3,8» -0.0» 4-330 0 420 10.5» -0.0» 12310 +0.1» 20.320 +0 220 '4 :» +0 070 18.4» *0.0» 34.600 -0.1» 30.1» -0,470 33 0»+0.010 10.M 0 319 11.3»+0.0» 11.3» -0.320 10.3» +0.010 6.8» 0.0» 8.4» «0,020 tDH «KM 15.5» -0.010 25.3» +0.0» 70.2» -0 950 8.840 +0 240 17,380 -0.020 12 8» -0,030 «« 176572 177» unarm Bus 28» 9,7» CmImii DaveHu DM** Engy 295608 DOJCdnu 8723 DigrtaiWu 10624 DndCaftUn 29025 Divers nb 35» 14,0» Divers un 12» 10,9» Owe* «d U 2103 dwersiTrstEr 30» drversiTruttU 99733 Owbttu 21002 Dundee Ru 17102 DvtrstSttu 166343 12,1» 62129 22 3» 9.796 17,5» 3J» 139» 25X0 10,040 11X0 14,0» 258» 49657 11 5» 26913 13,640 10,3» 175» 8.0» Ener Plus Un 21765 Energy svu 118002 Enervstu 547954 Empisu Enterrau ______ Esprit Enrgy A 4780C 12.3» Esprit Enrgy 6108683 12.4» Fnemiu 71» 19,7» Parcourt Spi 87355 18X0 FarcrtSu 26814 23.7» Faircrtun 35» 27,4» Farway Divers 58062 10,1» Firm Cap u 57» 11,3» First asset 17» 25,3» First Asset Un 90» 10,1» Raherty&Cru 7570 261» RaftertyiCrum 27410 25,420 Focus E 57785 20,2» Fordmg un X121 95,3» Foremost u 4835 29,0» FpNewsu 49» 14.2X 26319 11,9» 11» .8843 162427 45,2» 851 23.3» FPrm 0 freehold u Front Street U 176» 10,8» 17,320 9,8» Front Street U 12» 30,1» 20,9» 3,5» Gateway u 27157 Gen don u 159630 .GienowWmdows86476 10.5M Gi Carta u 46186 10.8» GL Hydro u 47404 19,840 GiW Oivrs 04- 6170 10,1» Global DISCS U 2985 25,1» Global Pis u 11392 12,3» GolH Town Un 4M71 12,420 Granby Ind U 101070 10.9» H4R u — - 11,6 Hattermu Hardwoods D HarvstEtr 234073 23,740 Heating Ou 103893 6360 High Yield & M 8985 23.5» HomeEqu 8433 13930 Hot House Growl 08» 6,3» lATAiru 142» 9,5» IBI Income U 12210 1 2,320 IncomFPu 216» 16,980 Income & Equit56953 9,820 Income Fnu 1567 20,510 Income&Grow U48» 15,' li lndxpl$2u Innrgx Innvestu InvstGu IPCun Kcplu KegRylu "•'ch Res 60315 11X0 15944 11,4» 26148 13,3» 76921 11,M0 21504 10,110 »00 11,1» 360» 10,810 12923 13,020 Ketch Resource398240615,250 Keyspanu 127X7 14,7» Labrador u 73867 23,3» Lawrence Payou37033 10,1» Legacy Hu 142244 7,240 Uquor Stores 12842 14,X0 Lvngsn I u 73» 22,0» Macquarie Powe12637011,2» Mavnx Balance 4567 9,9» Maxm 10935 12,8» MBS Adjust U 9300 10,4» Medisys Health111303 12,4» Menu F u 22363 13X0 Mintlncmu 347 11,260 Montrusco U 56» 10,0» Morgrd u 22645 10,450 Mortgage u 23713 9,050 Movie Ostu 5360» 14,6» MSP Maxxum U 56» 10,1» Multi Fndu 18564 2,0» Multi Select U 2X71 10,6» Mulvihill u 98» 16,X0 MydasFnu 11392 28X0 NALOIIu 354152 13,9» NAVENGY UN119641 10,2» New Mill u 1176 4,740 522» 22,OX 65674 12,3» 272» 17,0» 14002 30,440 Newaltau Nor lu Nor Ppty u iWstu Connor Cu 12» 16 7» 16.7» 16 7» .0160 ComorQvk t?060 10.400 10,250 ’UOC -00» ConnorClu 551 17X0 17250 17250 -0010 Conors 8u 124110 18.4» ’82X 18420 +0,1» Consurw* 83622 159» 15 7»’5»0+00» Cmrnuf 36162 142» 14,1» ’.4220 -0.110 Countrysm Pw277M 9.340 92» 9.34C -0.010 CResae.35119 UXO 18.330 18.190 +0.040 17,3» 17,440 -02» 9,510 9,7» 0000 11.9» 12,070 +0 060 22200 22290 -0.020 9600 96» -01» 17.3» 172» -0 3» 3210 3210 -0 040 13,8» 13 990 +C’4C 13.8» 13,8» -0,5» 10.9» 10 9» -0,1» 251» 251»+0,1» 10 040 10,040 -0.010 11.1» 11.1» -0.010 14.0» 14.010 -01» 25,7» 25.8» +0,1» 114» 11.4» 0.0» 13 420 13.5» +0.040 10.2» 10,3» +0 0» 17.4» 17,5» 0.0» 8.040 8.0» -0010 44,3» 44 820 4180 232» 23 3» -0.3» 12,1» 12,1» -0,1» 12210 12210 -0,140 19,6» 19,6» 0,0» 18.0» 18,170 -0.0» 23,7» 23,7» 0,0» 27 9» 27,0» -0,4» 10,0» 10.0X 0.0» 11.210 112»+0,OX 25,0» 250» -0,6» 9,9» 10,0» -00» 25,8» 25,8» -0,2» 25,1» 25,1» +0.070 20,1» 20.2» 0,0» 91,0M 92.210 -2 7» 28,5» 28 9» -0,010 14,2» 142» +0,0» 11,8» 11,8» -0,020 10,7» 10,7» 0,0» 17,1» 17,240 -0.0» 9,7» 9,8» 0,0» 29,5» 30,1» +0.6» 20.510 20,510 -0,310 3,1» 3,5»+0,410 10,4» 10,5» +0.1» 10,5» 10,7» +0,010 19,5X 19730 +0.080 9,9» 9900 -0,2» 25.010 251»+0,1» 11,8» 12,3» +0,2» 12,IX 12,1» -0,2» 10,7» 10.9» +0.1» 18,570 18,6» -0,0» 7 4» 7,5» +0,1 W 11.420 11,5» +0.0» 23,4» 23,5» -0,240 6,6» 6,710+0,010 23.310 23.320 -0,030 13,7» 13,8» -0.040 6.2» 6,3»+00» 9.2» 9,5»+0,2» 12,1» 12,2» 0.0» 16,7» 16 920 +0,170 9.620 9.7» -0,020 20,360 20,510 +0,110 14.8» 15,0» -0,0» 11,7» 11,7»+0,0» 11,380 11,4» +0,0» 13.010 13,3» +0,010 11,770 11,8» -0,0» 10.1» 10,110 -0,040 11,1» 11,1»+0,140 10,6» 10,7» -0,020 12.8» 12,9» -0,1» 13,8» 14,0» -1,2» 14,6» 14,6» -0,0» 22,6» 23.0» +0,0» 10.010 10,140 +0,0» 7,2» 7.210 0,0» 14.560 14,6» -0.0» 21,7» 21,8» +0.0» 11,1» 11,1» -0,110 9,840 9,9»+0,4» 12,7» 12,7X -0,040 10,3» 10,3» -0,140 12,1» 12,2» -0,1» 13,320 13,320 0,0» 11,2X 11,2» +0,0» 9,8» 10,0» 0,0» 10,4» 10,4» +0,0» 8,720 9,0»+0,2» 14.220 14.6X +0,310 10,0» 10,0» -0,0» 2.010 2,010 -0.0» 10 460 10,5» +0,020 16,6» 16,6» +0,020 28.7» 28,720 -0,0» 13.8» 13,9» -0,040 10.180 10,2» -0.0» 4,6» 4,740 +0,0» 21,9» 22,0» +0,0» 12,110 12,110 -0,0» 17,0» 17,0» -0,0» M.010 M,2M +0,1» 13.9X 14,1»+0,1» 25,770 25.710 25,710 -0,0» 15,1» 14,840 15,010 0,0» 10,0» 9,970 9,970 -0,0» 16,340 16,110 16,340 +0,040 9.130 9,070 9,070 -0,030 19X0 18,980 18,9» -0.1» 14.130 13,9» 14.130 +0,0» 21,740 21,310 21,5»+0,1» 17,1» 17,2» +0,080 17.310 17,3» 0.0» 11,0» 11,1»+0.0» 9,0» 9,1»-0,020 13,4X 13,570 +0,040 48,7» 49,2» +0,020 5,0» 5,0»-0,0» 24,9» 25,0» -0,2» 18.510 18,6» -0,0» 22,750 22 7» +00» 22 8X 23,0» +0,0» 10.510 10,5» -0,140 27,480 27,6» +0,0» 13,640 13,6» -0,0» 20,950 20,9» -0,1» 19,200 19,2» +0,010 10.420 10,4» -0.010 3,940 8,970 +0,120 13,4» 13,4» -0,060 11,460 11,6» +0,020 9.620 9,6»+0,070 12,9» 13,0» 0,0» 16,2» 16,230 -0,230 3,940 4,0»+0,020 10,4» 10,470 -0,070 10,010 10,0» -0.020 11,OX 11,1»+0,1» 18,1» 18,2» +0,060 4,7» 4,7» -0,010 11,5» 11,5» -0,1» 11,9» 12,220 +0.420 5.040 5,140 +0,0» 20,1» 20,1» -0,320 10.560 10,5» +0,0» 9,7» 9,8»+0,1» 10,0» 10,0» -0,110 11,6» 11,7» 00» 11.980 12,040 +0,0» 13.8» 13 9X -0,0» 11.4» 11.4» -0,1» 10,8» 10,830 -0,0» 11,6» 11,640 +0,010 21,2» 21,3» -0,020 5,6» 5,620 -0,020 18,910 18,910 -0,1» 9.270 9,2»-0,020 10,8» 10,850 -0,140 7.4» 7,5»+0,0» 21,7» 21,9» -0,010 9,370 9,7»+0,0» 19,0» 19,150 +0,1» 26,4» 26,4» +0,0» 24,5» 24,5» +0.1» 25,060 25.060 +0,110 0.0» 0,0» 0.0» 9,340 9,3»+0,040 25,2» 25,340 -0,1» 21,9» 22,020 -0,1» 4,0» 4,010+0,010 18,2» 18,410 -0,3» 13,0» 13,070 +0,070 18,0» 18,2» +0,2» 14,7» 14,920 +0.0» 11,5» 11,5» -0.140 18,2» 18,4» +0,020 8,3» 8,410 -0,0» 11,610 11.8» +0,1» 30.000 30060 -0,0» 15,0» 14,8» 14,9» -0,040 11.0» 11,0» 11,0» 0,0» 13,6» 13,3» 13,5» +0.1» 9,1» 9,0» 9,0» -0020 13,6» 13 450 13,6» +0.110 11,1» 11,0» 11,010 -0.140 15.1» 14,8» 15,0» +0,1» 16.1» 16,0» 16.0X -0,110 9,610 9,610 9,610 +0,0» 19.8» 19 770 19.810 +0,040 31» 20,620 20.610 20,610 -0.1» 6» 19,5» 19,4» 19,4» +0 020 7455 10,8» 10,7» 10,7» -0,0» 10,1» 10,010 10,0» 0,0» 17,320 16,710 17,1»+0.1» 9,3» 9.270 9,340 0.0» 9.800 9,700 9,750 0,0» 10.070 10,0» 10,0» -0,0» 13.010 12.9» 12.9» -0,0» 20,2» 20.070 20,1» -0,0» 9,2» 9,1» 9,270 +0.1» 6,940 6,8» 6 8» -0.110 10,6» 10,6X -00W 11,8» 12,2» +0.360 20.220 20,2» +0,040 13,7» 13.7» -0,0» 21,6» 21.630 +0.0» 9.970 10,0» 0.0» 25,3» 25,7» +0.1» TRANSIGE EN FONDS AMÉRICAINS 1» Connect 0 310» 5.1» 5.0» 5.0»+0,110 " ' 1» 5,9» 5,9» 5.9»-0,2» 2» 38.630 38,6» 38.6» -0,970 9» 17,5» 17X0 17,3» -0.2» 24» 27,6» 27,5» 27,5» -0,0» 29» 26X0 26.4» 26X0 +02» 1070 8.2» 82» 8,2» +00» 2669 11,9» 11,470 11,470 -0,220 3770 25.9» 25.7» 25 7» +0,010 ______ 1941 26.7» 26.6» 26.M0 -0,0» CN Nat Res US 3» 42,5» 42.0» 42.5» -1.0» Coeur dAieneU 45» 3,610 3,610 3,610 -0.040 41.5» 41,5» 41,5» -1.0» Ml» 56,1» 56.1» -1,6» 7.8» 7.8» 7.8»+0,110 9,100 KQ20 9,1» +0.0» Mrtgageus 38» 7.1» 7.1» 7.1»+0.070 MuMTiusu 59» 14,5» 14,3» 14,5»+0,020 ¦ • ::: u.m mm iam -oxo 105» 11,1» 11,1» 11,1» 0,0» :::: km 9,m km -o.ioo 567 26.2X 26 2» 26,2» -0,2» 21» 9.9» 9.930 9930 -0050 3.M 3.820 3.8» -0.0» 25,540 25 510 25 540 -0 060 10120 5.6» 5.5» 5.6» -0.040 12» 25.3» 25,3» 25,3» -0,140 5400 33.7» 33.570 33.7» 0.0» 1927 7,400 7.4» 7.4»+0.010 936» 0.6» 0680 0.6» 00» 52» 19,3» 19.250 19.2» +0050 AUTRES DEBENTURES BusdllOlO » 00» 0X0 0.0» 0.0» BusDv2n 5» 10.5» 10X0 10,5» 0.0» Bus*bel 30» 10.M 10.9» 10.9» 00» Cftcnknl 1» 6.820 8.820 6.820 0 0» NttBkW 5» 8 680 8 6» 86»+0 060 Rbctr2011 1130» 114.M114.4»114.M+0.1» Rbctrst 150» 114X0114X0114.9» -0.010 Royal ft DION 25» 10.1» 10.0» 10.0» -0.040 RoyttftEqiy 5» 91» 9.1» 9,1» 0.000 Royal ft Oft N 10» 9,7» 9.7» 9 7»+0,3» Roy* ft *22 ID» 9.5» 9500 9.500 +0050 RoyttftSPNt 68» 9.M KM 9.M-0.1» Rov* ft SP I1158» 97» 9.7» 9.7»-0150 Ry ft MSCIS* 39» 10.1» 10.1» 10.1» +0.0» Ryft$er3 30» 12.550 12.S60 12X0-0.1» Scohi Mt 250» 107X0107XQ1Q7.4»+0.0W SunlCapB 270» 112.750112.7M112.7W+2.7» TOCaT» 420» 115X0115X0115,2» J,4M TO Mg by 340» 105.720105 7201X720 liXO North VS Northland u 10X12 14.1» Northwafer U 646 Northwtru 15610 Nuv.Sev.un 6650 Oceanex u 5919 Osprey Media U425X OtelcoU 1000 OYREstu 59062 Paridndu 10856 ParmntEu 212834 17,2» Pbbglbu 900» 17,3» RDM Royalties 36625 11,1» Peak Energy U 97955 9,2» Pembina u 1513» 13,5» PeytoEu 9X56 49,3» Phoenix Tech U80850 5.110 Pngwth A 14050 25,220 Pngwth B 206974 187» Preferred Sec 2661 22,850 ' ' 2827 23.0» '6609 10,710 :8220 27,7» 34371 13,7» 15426 21,130 16759 19,280 10,4» 8,970 Prefeired Sec Prime R u Primwst u Priszm u Pro-ams Pro-ams tr Pro-Vest Growt54121 Prb t Booking Providnt u PRTForu Pthtndr u PtrEgy u Ramnikru Retirmnt u J181179 13,5» 474833 11X0 7X1 9,8» 11731 13,000 245845 16,480 13808 4,OX _ 102178 10.5X Retrocom Mid-M65531 10,070 Richards Pack 62916 11,IX RioCanu 201144 18,380 Rogers Su 287542 4,820 ROWEntu 37X5 11X0 Ry Lepage u 2600 12,220 Ryt Host u 35955 5.140 Sage Incm u 89» 20,5» Saxon Oiversil 31» 10,5» Sceptre High G 8940 9 8Q0 Sceptre lncome24915 10,1» SCI u 43» 11,7» Scitiu 17515 12,0» Scibu 7X72 14.0» Second Cup U 28640 11,640 Set 50 ii 23325 10,8» Sel» si 45267 11,740 2744 21,4» 338550 5,650 106» 18,950 5070 9,440 62244 11,0» 170585 7 560 76511 22,0» In 12946 9,7» Sentry Xu Sentry du Sentry g u Sentry SFu Serst Sfk Pulp u Shminbk u SIRR 6410 19,1» Skyfn u ii 29» 26,580 SkylonAu 37» 24,8» Skylon All Ass 2» 25.060 SkykwGu 1 0,0» Skylon Growth 85247 9.5» Skylon u 3X2 25,7» Sleep Cu 134» 22,270 Spclty Fds 250» 4,1» S&pntU 661929 18,7» STafiS u 7787 13,070 Sloneham Drill 7080 18,2» STRATA lncome29947 14.920 Strategic 3320 11,740 Summit u 150516 18,4» Sun Grou 55794 8,480 Sunrise Live R120210 11,8» Supenor un 73792 X.140 Swiss Wu 8502 - Tax Opt u 30» TerraVest Inco 26287 TgsNrthu 56159 TheBnck U 57771 The Data Grp U378X Timbr stp u 2878X 37525 15» 14007 982» 147370 Treelslu Tremontu Triax Ckiu Triax car u Triax tec u Triax u Trinidu Tmslorcu TUSK Engy U UBS Global U 111» UBS Total RHu 70» UE Watertieater53767 Vermion u 70861 Versacldu Viking u Wellco u 0 Westsbou Yeats tru YertwPgsi Yield Mu 18156 374722 .33569 10,7» 246750 12.2» 75X 20.3» 45M12 13.7» _______ 4» 21.630 YIELOPLUSU 13861 10.0» ZargonU 36135 26,1» AbitibiCUS Alcan US ATI Tech US BkMttlO Brookfldg Bus Dev n CanbenU 0X20 C K 22 CognosUS Encana CUS GoWcorp u IPCusun 1» 1» 13610 38» 59» 1» Pan Amer U Ry»4 RyBkMSCISerl30» Ry ftP SkytonBu SNPCapp SNPHA SNPHp Suncor US TteNrthA TrAttanto Years US u 20801 Toronto Ces titres, transigés her, sont présentes en ordre aipraOetique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens Les lettres a et b différencient les catégories d'actions ordmanes sans droit de vote.f= action ordinaire sans droit de vote ou à draft de vote subalterne: p ou o= actions assujetties a Des réglements spéciaux: pr= actions privilégiées: i- actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé.u= unité de capital-action: v= dividende variable: wt ou w= bon de souscription (warrant); i- lot brisé.Les cotes Toronto New York 10471,47 Or 9088,98 Dollar 1 $ canadien ¦¦¦¦ à New York ¦¦¦¦ 81,108 us 422,40$ us"^^ Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (raid) Arabie Saoudite (riyaf) Arpeiiline (peso) Australie (dollar) Sabamas (dollar) Barbade (dollar) Bermudes (dollar) Brésil |real) Caraïbes (dollar) Chili (peso) Chine (renminbi) Colombie (peso) Corée (won) Costa Rica (colon) Égypte (livre) États-Unis (dollar) Europe (euro) Haïti (gourde) Hong Kong (dollar) Inde (roupie) Indonésie (roupie) 0.2111 0.3A19 0.42910 0.9666 1.2508 0.6439 1.2508 0.4650 0.4824 0.00216 0.1543 0.000535 0.001228 0.002755 0.2183 1.2331 1.5992 0,0350 0.1631 0.0297 0.000146 Israël (shekel) Jamaïque (dollar) Japon (yen) Liban (Svre) Maroc (dirham) Mexique (peso) Nouvelle-Zélande (dollar) Pérou (sd) Philippines (peso) Pologne (doty) Rép.dominicaine (peso) Rép.tchèque (couronne) Royaume-Uni (livre) Russie (rouble) Singapour (dollar) Suède (couronne) Suisse (franc) Taiwan jdollai) Thaïlande (baht) Tunisie (dinar) dinar Ukraine (hryvna) Venezuela ( bolivar) 02904 0.0220 0.011935 0.000638 0.1481 0.1181 0.8990 0.3876 0.0229 0.3988 0.0453 0.0541 2.3093 0.0450 0.7720 0.1826 1.0643 0.0398 0.0329 1.0222 0.2392 0.00066 Coup d’œil S&P TSX Composite Index (X-SPTT TSE) 250 Jours - 9250.00 - 9000.00 8750.00 -8500.00 8250.00 20 Jan 9088.9 AoC Sep Oct La Bourse de Toronto Standard & Poors TSX 95697 9088.98 Canadian Smallcap 23517 631.39 Canadian MidCap 15923 647.18 60 Index 56256 500.40 60 Capped Index 56256 553.35 Cdn Consumer Discretionary 6296 92.99 Cdn Consumer Staples 5348 194.86 Cdn Div Metals & Mining 8357 259.14 Cdn Energy 11422 203.75 Cdn Financials 10762 150.66 Cdn Gold 12136 200.10 Cdn Health Care 2277 54.29 Cdn IT 12434 29.80 Cdn Industrials 10252 74.24 Cdn Materials 32196 158.87 Cdn Real estate 40 170.88 Cdn Telecomm Sen/ices 3057 74.79 Cdn Utilities 1649 165.37 Canadian Venture S&P CDNX 40399 1790.01 Le Marché Américain 18576 290043 30 Industrielles 20 Transports 15 Services publics 65 Dow Jones Composé Composite NYSE Indice AMEX S&P 500 NASDAQ Les plus actifs de Toronto 242810 10471.47 28655 3513.42 Compagnies Volume (OOO) Haut ($) Bas ($) 332.81 3265.14 7010.47 1405.76 1175.41 2045.88 Perm.($) HUDBAY MINERALS WB179 0.04 NORTEL NETWORKS 8728 3.89 BOMBARDIER B SV 5411 2.35 TAHERA DIAMOND CP 4521 0.46 KETCH RES UN 3982 15.25 KERECO ENERGY LTD 3525 10.30 HILLSBOROUGH RES 3139 1.88 SEMAFO 3088 1.29 WHEATON RIVER 2777 3.87 VECTOR AEROSPACE 2718 2.58 -31.37 -0.3 -0.25 -0.0 -2.18 -0.3 -1.95 -0.4 -2.15 -0.4 -0.07 -0.1 +1.62 0.8 -3.59 -1.4 -1.21 -0.6 -0.71 -0.5 +0.60 0.3 +0.71 1.3 -0.21 -0.7 +0.03 0.0 -1.14 -0.7 +0.02 0.0 +0.39 0.5 -0.45 -0.3 -3.72 -0.2 -68.50 -0.6 -39.06 -1.1 -1.77 -0.5 -24.91 -0.8 -48.80 -0.7 -9.66 -0.7 -9.22 -0.8 -27.71 -1.3 Var.Var.(S) (%) -0.01 -25.0 +0.06 1.6 +0.02 0.9 +14.05 +9.81 -0.25 +0.12 +0.05 +0.28 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Perm.Var.Var.Compagnies (OOO) ($) ($) (S) (S) (%) TYLER RES INC 3340 1 64 1.41 1.41 -0.25 -15.1 GROVE ENERGY LTD 3068 0.93 073 0.73 -0.12 -14.1 ADMIRAL BAY RES 2051 1.62 1.45 1.56 +0.14 9.9 STACCATO GOLD RES 1844 0.14 O.IO 0.11 -0.02 -15.4 GOLDEN BAND RES 1666 0.28 0.26 0.27 HABANERO RES INC 1392 0.23 0.21 0.22 FRASERFUND FIN H 1229 0.42 0.37 0.42 +0.01 2.4 IMAGING DYNAMICS 1183 1.85 1.71 1.73 -0.02 -1.1 ALOAK CP 1111 0.03 O.OI 0.03 +0.02 200.0 CRITICALCONTROL 1012 0.19 0.17 0.19 +0.01 5.6 decisionplus.com Procurez vous une Vision du marché boursier Téléphone: (514) .192-l.lfift • Sans frais: I-H77-.1>>2-U(,(, www.marketvisionplus.com INDICES QUÉBEC 20 janvier 2005 IQ-30 IQ-I2Q 1054,60 1100,01 Variation journalière -0,66 -0,89 Variation journalière (%) -0,06% -0,08% Variation depuis le 1er janvier -1,79% n n H 1150.00 1100.00 1050.00 1000.00 950.00 900.00 850.00 800.00 750.00 C(NIR{ Une initiative du Département D ANAlftE fl Df UIIVI de Imince de l'Université de ^ DE meirf QttfRfC Shertrookc et de l'IRÊC.(It h O!) LE DEVOIR.LE VENDREDI 21 JANVIER 2 0 0 5 ECONOMIE Tembec s’attend à d’autres fermetures d’usines Lapapetière a connu un premier trimestre «un peu pire que prévu» KARINE FORTIN Si l’on en croit le p.-d.g.de Tembec, Frank Dottori, la réorganisation de l’industrie forestière québécoise ne fait que commencer et bien des villages seront disloqués par la fermeture des usines sur lesquelles repose leur économie.Au cours des derniers mois, le sort de la Gaspésia de Chandler a fait couler beaucoup d’encre.Tembec, le Fonds de solidarité FTQ et la Société générale de financement (SGF) ont englouti près de 400 millions dans l’établissement abandonné en 1999 avant de déclarer forfait et de placer l’entreprise sous la protection des tribunaux, il y a un an.En l’absence d'un repreneur crédible, on annoncera vraisemblablement lundi son démantèlement Pour la région quelle faisait vivre, c’est une tragédie.Or, d’après Frank Dottori, «ce n’est pas la seule qui va fermer au Canada d’ici trois ou quatre ans».Le dollar canadien fait mal à l’industrie du bois et du papier qui doit en outre composer avec l’augmentation du prix de l’énergie ainsi qu’avec une hausse de ses coûts d’approvisionnement «H manque de bois et les réserves sont de plus en plus distantes des usines alors ça coûte cher de transport», a expliqué l’homme d’affaires qui en a contre la réglementa- tion québécoise en matière d’environnement «la plus sévère au monde» .«B faut aussi protéger les mouches», a-t-il claironné hier, lors d’un point de presse.La rentabilité des compagnies forestières, désormais en concurrence avec le Brésil et la Chine, s’érode.Tembec ne s’en cache pas.Elle prévoit réduire le volume de bois quelle coupe de 10 % d'ici la fin de l’année.La réorganisation a déjà commencé en Ontario où deux scieries ont récemment fermé leurs portes.Ce sera le tour de l’Abitibi-Témiscamingue d’ici la fin de l’exercice, a reconnu le p.-d.g.qui estime qu’une rationalisation est devenue «inévitable».Le plan de Tembec n’étant pas encore complété, on ne sait pas encore combien d’établissements seront touchés.«La question c’est de savoir comment on peut minimiser les effets sociaux parce qu’on opère dans des petits villages où on est le seul employeur, a expliqué M.Dottori.Mais on a pas le choix sinon on va tous faire faillite.» L’une des solutions de rechange consiste à ouvrir des établissements de fabrication de produits à valeur ajoutée.Tembec collabore d’ailleurs avec la SGF dans un projet qui de- vrait créer quelque 200 emplois à Amos au coqrs des prochains mois.A son avis, son entreprise ne sera pas la seule à réduire sa capacité.Lors d'une conférence avec les analystes financiers il y a trois mois, l'homme d’affaires prédisait même la fermeture à court terme d'une scierie sur trois dans l’Est du Canada.Depuis une soixantaine d'années, «chaque petit village qui voulait créer des emplois faisait une demande [.] pour créer une scierie et les politiciens ont dit oui, oui.On vient de réaliser qu’il y a trop de scieries pour le bois, pour la forêt», a-t-il expliqué.Perte Dans la foulée, Tembec a connu un premier trimestre «un peu pire que prévu» qui s’est soldé par une perte d’exploitation 73,9 millions.Des gains exceptionnels attribuables entre autres à la conversion de sa dette liée en devise américaine lui ont toutefois permis de limiter les dégâts à l’état de ses résultats.Pour la période de trois mois terminée le 25 décembre, l’entreprise a fait état d’une perte nette de 700 000 $ ou 1 C par action, qui se compare à un bénéfice de 52,1 millions ou 61 C par action à la même date en 2004.Ses revenus pour la période ont toutefois bondi, passant de 766,3 millions à 888,8 millions.D'après Fnmk Dottori, l’industrie forestière paie actuellement le prix de l'appréciation rapide du dollar canadien, qui gruge ses marges et favorise ses concurrents des pays émergents, dont le Brésil.«Nos usines sont aussi concurrentielles que les autres, mais c’est une industrie mondialisée et les fluctuatwns de devises ont des consequences très importantes», a-t-il confié en marge hier en marge de l'assemblée annuelle des actionnaires, à Montréal.A son avis, les entreprises québécoises mettront entre 12 et 18 mois à s'adapter à la vigueur du huard.En revanche, la remontée du prix de la pâte devrait contribuer à l'amélioration de la situation.L'analyste Frédéric Beausoleil, de la Financière Banque Nationale donne raison au p.-d.g.Il a dit s’attendre à ce que le prix d’une tonne de pâte augmente de 100 $US au cours des mois à venir.Une tonne de pâte Kraft se vend actuellement environ 750 $US sur le marché américain.D'après lui, une telle hausse devrait permettre à Tembec de dégiiger un bénéfice d’exploits tion de quelque 100 millions par trimestre.Presse canadienne Gaspésia «n’est pas la seule qui va fermer au Canada d’ici trois ou quatre ans» L’endettement des ménages canadiens inquiète GÉRARD BÉRDBÉ Bombardier réorganise son siège social 60 postes seront supprimés Bombardier a annoncé la suppression de 60 postes à son siège social de Montréal, dans la foulée de la réorganisation qui a suivi le départ smpris de Paul Tel-lier le mois dernier et son remplacement par Laurent Beaudoin qui a effectué un retour à la tête de la multinationale.Dans un communiqué, hier, Bombardier a expliqué que la réorganisation de son siège social permettra de décentraliser certaines fonctions vers Bombardier Aéronautique et vers Bombardier Transport.«Cette réorganisation suit la création, annoncée antérieurement, du Bureau du président qui regroupe les responsabilités de gestion stratégique et exécutive autour du président du conseil d’administration et chef de la direction et des présidents des deux principaux secteurs d’activité de la société.» Dans la foulée, Michael Denham, viceprésident principal, stratégie, quitte Bombardier immédiatement et est remplacé par Richard Bradeen, qui a été nommé vice-président principal, stratégie et service de vérification corporatif et d’évaluation des risques et qui sera responsable de la stratégie d’entreprise en plus de ses responsabilités actuelles, a laissé savoir l’entreprise.«L’annonce de mises à pied est toujours difficile, mais la restructuration de notre siège social permet d’attribuer certaines fonctions aux groupes pour être gérées par leur président respectif, soit André Na-varri de Bombardier Transport et Pierre Beaudoin de Bombardier Aéronautique», a déclaré Laurent Beaudoin, président du conseil et chef de la direction.Le «bureau du président» qui regroupe les responsabilités de gestion de l’entreprise est composé de MM.Laurent — qui le dirige — et Pierre Beaudoin, ainsi que de M.Navarri.Bombardier a également annoncé hier la nomination de John Paul Macdonald au poste de vice-président principal, affaires publiques, qui continuera de remplir ses fonctions aux communications et aux affaires gouvernementales chez Bombardier Aéronautique.Presse canadienne CAE obtient un contrat des forces allemandes JOHN CRESS REUTERS La dette des ménages aurait augmenté deux fois plus vite que le revenu disponible au cours des 15 dernières années.Un consortium dont fait partie la société montréalaise CAE a obtenu un contrat de 779,4 millions $CAN de la part des forces années allemandes pour la réalisation d’un système de formation de pilotes d’hélicoptères.CAE a précisé hier que le consortium baptisé Helicopter Flight Training Services sera chargé de la conception, de la construction et de l’exploitation de trois centres d’entraînement dont il sera également propriétaire.Ces centres serviront à la formation des équipages pour les hélicoptères NH90, dont les premiers exemplaires seront livrés à l’Allemagne au cours de la présente année.Les forces armées allemandes seront d’ailleurs le premier client pour cet appareil, conçu dans le cadre de ce que l’on qualifie de plus ambitieux programme de développement d’un hélicoptère jamais réalisé en Europe.La Fiance, l’Italie, les Pays-Bas et le Portugal sont les partenaires de l’Allemagne dans le projet du NH90.La Finlande, la Suède, la Norvège, la Grèce, le Sultanat d’Oman ainsi que l'Australie ont également commandé des appareils, qui jusqu’ici a suscité 345 commandes fermes.La part de CAE du contrat obtenu est de quelque 195 millions.L’entreprise prévoit de plus obtenir en sous-traitance des contrats supplémentaires d’une valeur de 48 millions.Les partenaires de CAE au sein du consortium sont Eurocopter, Rheinmettal Defence Electronics ainsi que Thales.Une fois que les centres d’entraînement seront en exploitation, les forces armées allemandes seront facturées selon un taux horaire.Le contrat d'exploitation est valide pour une période de 14 années et demie, soit de la mi-2008 à 2022.Presse canadienne Marchés mondiaux CISC multiplie les cris d’alarme.Lançant un deuxième avertissement en autant de jours, l’institution financière s’inquiétait hier du niveau d’endettement des ménages Canadiens.La veille, l’économiste en chef de la filiale en valeurs mobilières de la CIBC n’hésitait pas à brandir le spectre de la récession si le dollar canadien se maintient à ses sommets de 1991 face au billet vert Retenant un ton alarmiste, Benjamin Tal a pris le relais de son patron hier en qualifiant la situation d’endettement des ménages canadiens de trompeuse et de dangereuse.La menace viendrait de l’illusion créée par les faibles loyers de l’argent maintenus à des bas jamais vus depuis 40 ans.Pour Benjamin Tal, économiste principal à Marchés mondiaux CIBC, «bénéficiant d’excellentes conditions de crédit depuis cinq ans, les emprunteurs peuvent surévaluer leur capacité de financer leurs dettes croissantes.Le prochain choc économique, comme une flambée des taux d’intérêt ou un ralentissement économique, est susceptible d’exposer ces emprunteurs à une tout autre réalité».L’économiste estime que la dette des ménages a augmenté deux fois plus vite que le revenu disponible au cours des 15 dernières années «et plus rapidement que la croissance des avoirs des ménages depuis le début de la décennie».D retient que cet endettement s’est accru de 7 % entre 2003 et 2004, et de 20 % par rapport au début de 2000.Quant au cœur du problème, l’économiste cible la croissance en définitive nulle des revenus des ménages dans l’intervalle.Sa dénonciation rejoint en cela celle de l’économiste en chef du Groupe financier TD qui, lundi dernier, démontrait que le salaire réel après impôts des travailleurs canadiens était demeuré stagnant en 15 ans.Benjamin Tal abonde en ce sens.«Le revenu annuel disponible affiche une croissance moyenne inférieure à 2 % depuis le début des années 1990, ce qui représente un tiers du rythme des années 1970 et 40 % de moins que la croissance du revenu moyen des années 1980.Malgré un taux d’emploi record, les salaires n’ont pas augmenté et sont restés pratiquement semblables à ceux du début de la décennie.» Pire, «non seulement les salaires n'ont pas grimpé, mais la paie absolue d’un grand nombre d’emplois créés au cours de la dernière décennie est moins élevée».L’économiste principal s’est toutefois empressé d'ajouter que «les scénarios apocalyptiques au sujet de l’effondrement éventuel du marché du crédit sont peut-être exagérés».La veille son patron Jeffrey Rubin, économiste en chef de Marchés mondiaux CIBC, faisait ressortir que la montée en flèche du dollar canadien aura raison de la vigueur de la croissance économique et devrait se traduire par une réduction des faux d’intérêt Car autrement si une glissade continue du dollar américain permettait à sa contrepartie canadienne de se maintenir à ses sommets de 1991, la devise pourrait alors atteindre «un niveau qui menacerait l’économie canadienne de sombrer dans une récession majeure», a-t-il dit M.Rubin s’en remet cependant à un scénario prévoyant que la Banque du Canada fera fi du resserrement monétaire au sud de la frontière pour plutôt réduire son taux directeur cette année afin de prévenir l’affermissement d’un dollar canadien déjà surévalué.«Si les taux d'intérêt aux États-Unis augmentaient à trois reprises et que le Canada connaissait une réduction des taux d’intérêt, le huard s’affaiblirait au fur et à mesure que les taux d’intérêt canadiens plongeraient en deçà des niveaux américains», a-t-il résumé.Le Devoir EN BREF Des profits pour Ford Detroit — Ford Motor Co.a indiqué hier qui avait réussi à réaliser des profits de 104 millions $US au cours du dernier trimestre de 2004, alors qu’un an auparavant U faisait face à une perte de 7^3 millions SUS.La perte du quatrième trimestre de 2003 a été enregistrée au moment où Ford procédait à une restructuration majeure en Europe.Comme son rival General Motors Corp., Ford a indiqué que la plupart de ses profits sont attribuables à sa division financière et que ses activités directement liées aux véhicules lui ont fait perdre de l'argent au cours du trimestre.- ^ Les livraisons des manufacturiers rebondissent Ottawa — Les manufacturiers ont obtenu un gain modeste de leurs livraisons de 0,2 % en novembre versus octobre, à 50 milliards de dollars, révélait hier Statistique Canada.Cela s’est produit même si les nouvelles commandes ont chuté de 0,5 % (à cause surtout des matériels de transport et d’informatique) et si celles en carnet ont perdu 1,2 %.Les livraisons, qui avaient reculé en octobre de 1 % et en septembre de 0,5 %, ont crû en novembre grâce à la hausse de 15 des 21 secteurs compilés, lesquds représentaient 69 % de toutes les livraisons.Les fabricants ont dû composer à la fois avec les coûts des intrants qui «ont monté en flèche en 2004» et avec le dollar canadien qui a rendu phis chères les export?lions, rappelle l’agence fédérale, dont un autre rapport signalait que fa valeur de ces dernières avait cédé 2,9 % en novembre.Au Québec, en écart mensuel, les livraisons ont diminué de 1,1 %, atteignant 11,34 milliards.En Ontario, elles ont laissé 0,6 % à 25,92 milliards.La Banque Nationale trouve «paradoxal» que les livraisons aient progressé justement le mois où le huard a rejoint, à 85 CUS, son niveau le plus élevé depuis 1992.«Autre point hors du commun», note la banque montréalaise, «le secteur du vêtement explique le quart de la hausse mensuelle»; avec seulement 1,1 % du total des livraisons, ce secteur affiche son meilleur gain depuis avril 2002.Néanmoins, le vêtement «aura fort à faire en 2005face à la concurrence chinoise».Selon les économistes de Desjardins, malgré ce gain des livraisons, «les difficultés des manufacturiers sont loin d'être surmontées».Cet indicateur est «parmi les plus volatils» et un petit rebond mensuel de 02 % «n’est vraiment pas significatif».La chute des commandes (nouvelles et en carnet) annonce pour les mois à venir «une réduction de la cadence des livraisons [.] Les manufacturiers n’ont pas fini de s'ajuster à l’appréciation du huard», ajoute le mouvement des caisses populaires.Presse canadienne 1 EN BREF Cilys se vend pour 10 millions Un éditeur de logiciels pour les services sans fil va acquérir Ci-lys, implantée à 1a fois à Trois-Rivières et à Montréal, pour environ 10 millions $US, a indiqué hier la société québécoise.L’acquéreur est Openwave Systems, de Redwood City, en Californie, dont le titre se transige au Nasdaq.Cilys met au point une «technologie d'optimisation» qui accélère la transmission, entre autres en compressant les données circulant sur des réseaux à fréquences de 2,5 et 3 gigahertz, dit un communiqué.Cette technologie est conçue pour améliorer la performance des téléphones mobiles, agendas et autres engins portatifs.La combinaison de logiciels des deux partenaires devrait consolider 1a position de «leader mondial» d’Openwave Systems dans la téléphonie mobile.- PC ADP Canada acquiert la PME montréalaise AST ADP Canada, un fournisseur de solutions de gestion de services aux employeurs, acquiert 1a PME montréalaise Groupe AST ainsi que ses filiales.AST se spécialise dans les services de santé et sécurité au travail.L’entreprise compte 176 employés et plus de 13 000 clients, û's sociétés affiliées au Groupe AST qui passent également sous le contrôle d’ADP Canada sont Focus on Health and Safety, AST Assurances, Solutions OptimiSST et le Groupe AGI.ADP, qui dit gérer la paie d’une personne sur quatre oeuvrant dans le secteur privé au Canada, n’a pas divulgué le prix payé pour cette acquisition.- PC Nortel veut créer une coentreprise avçc une société d’Etat chinoise Pékin — Nortel Networks a conclu une entente de principe avec la société China Putian en vue de la création d’une coentreprise pour la conception, 1a fabrication et la vente d’équipement de téléphonie sans fil en Chine.In signature de cette entente a été faite hier en présence des premiers ministres chinois et canadien, Wen Jiabao et Paul Martin, dans le cadre de la visite officielle de ce dernier en Chinp.China Putian, une société d’Etat qui figure parmi les plus importants équipementiers du secteur des télécommunications en Chine, serait propriétaire à hauteur de 51 % de 1a coentreprise, alors que Nortel posséderait la part restante de 49 %.Les autres détails financiers de ce projet n’ont pas été révélés.En juin dernier, Nortel et China Putian avaient conclu une première entente dans laquelle elles s’engageaient à coopérer pour la recherche et le développement de la téléphonie sans fil de troisième génération.- PC Novembre : les Canadiens à l’étranger étaient nombreux Ottawa — Le nombre de voyages des Canadiens vers l’étranger était en nette hausse en novembre dernier pour atteindre son plus haut niveau en plus de trois ans.Selon Statistique Canada, il a augmenté de 3,9 % comparativement à octobre pour atteindre un nombre estimatif de 3,6 millions.Le nombre de voyages des Canadiens vers les États-Unis a représenté 87 % de l’ensemble des voyages des Canadiens à l’étranger.Par ailleurs, moins de visiteurs sont venus au Canada Le nombre total de voyages vers le Canada a glissé de 1,3 % en novembre pour atteindre 32 millions.In baisse était surtout attribuable à une chute de 15 % du nombre de visiteurs en proveqance de pays autres que les États-Unis.- PC Pas de retraite pour Bellini In compagnie pharmaceutique Neurochem a annoncé, hier, que le président du conseil et chef de la direction, Francesco Bellini, restera en poste encore «au moins trois ans».D croit que fa société basée à Laval «deviendra un leader international [.} et c’est pourquoi je me suis engagé pour trois années supplémentaires», affirme-t-il dans un communiqué.- PC LE DEVOIR.LE VENDREDI 21 JANVIER 2005 EDITORIAL Remaniez, M.Charest Le gouvernement Charest a du plomb dans l’aile.Sa décision de financer à 100 % certaines écoles juives a fait boomerang.Il est sérieusement blessé.À mi-chemin de son premier mandat, une reprise en main s’impose qui passe impérativement par un remaniement de l’équipe ministérielle libérale.Bette affaire de subventions aux écoles privées juives aura servi de révélateur des forces et des faiblesses de ce gouvernement Surtout de ses faiblesses.Ce conseil des ministres a un fonctionnement erratique dans ses prises de décision.Surtout, il apprécie difficilement certains des grands courants d’opinion de la société québécoise, avec laquelle il n’arrive pas à être totalement en phase.Un premier problème à souligner a pour nom Pierre Reid.Peut-on douter aujourd’hui qu’il soit à sa place au ministère de l’Éducation?Déjà, il était contesté par tous les éléments du monde de l’éducation, étudiants, universités, commissions scolaires et cégeps.Maintenant, sa crédibilité est à zéro.Pierre Reid aurait évité un douloureux échec à son gouvernement s’il avait su jouer son rôle de ministre et demandé l’avis, comme il se devait de le faire, de son ministère.Certains disent qu’il a répondu à une commande de son chef.Peu importe: il avait la responsabilité de donner un avis éclairé à Jean Charest.Il aurait dû être en mesure de lui dire qu’il s’engageait en terrain miné.La question qui se pose à son égard est simple: est-il à sa place à la tête d’un ministère?Problème tout aussi grave, sinon plus: le mode de prise de décision du gouvernement.De plus en plus souvent, celui-ci est vertical plutôt qu’horizontal, les choses se réglant entre le cabinet du ministre et celui du premier ministre.Ce programme de subventions relevait certes de l’autorité du ministre de l’Éducation.Il n’y avait pas obligation de sa part de présenter ce dossier au conseil des ministres mais, comme la suite l’a démontré, ses retombées possibles sur le plan politique exigeaient un large débat.La seule personne qui ait manifesté un peu de sens politique est la présidente du Conseil du trésor, Monique Jérôme-Forget Malheureusement, le veto qu’elle a opposé au financement de ce programme a été contourné.Peut-on parler ici d’un gouvernement qui forme une équipe?Non.Cela explique son manque de cohésion.Une large part de la responsabilité de ce cafouillage revient au premier ministre qui, reconnaissons-lui ce courage, n’a pas hésité mercredi à porter sa part du blâme.D ne s’est caché derrière personne.Il ne peut toutefois se contenter de dire «on efface et on recommence».La crédibilité de son gouvernement est entachée aux yeux de l’opinion publique qui, déjà, était indisposée par ses hésitations dans le dossier du CHUM.La population ne comprendra pas qu’après cette affaire, il n’ait pas une réaction vigoureuse de reprise en main.Le premier ministre Charest serait bien inspiré de se présenter à la reprise de l’Assemblée nationale, en mars, avec une équipe remaniée.On connaît les maillons faibles.Outre M.Reid, il y a le ministre de la Sécurité publique, Jacques Chagnon, et la ministre déléguée aux Transports, Julie Boulet.Plusieurs ministres demeurent des points d’interrogation, même après presque deux ans en poste, ce qui est le cas de la ministre de l’Agriculture, Françoise Gauthier.L’inexpérience d’une partie du conseil des ministres pèse lourd.Il serait temps d’y ramener un Pierre Paradis.Les mêmes questions se posent à propos des proches conseillers de Jean Charest, qui ont un rôle capital à jouer pour garder leur chef en phase avec l’opinion publique.Dans le cas présent, il y a eu un manque de sensibilité plus qu’évident.La propension du premier ministre à être de tous les dossiers exige qu’il ait autour de lui des gens qui sachent lui donner les bons signaux.À la condition, bien sûr, qu’il les écoute.bdescoteauxffiledevoir.ca 7- Bernard Descôteaux L Clause caduque article de la Loi sur l’instruction publique qui aurait pu donner un nouveau statut aux écoles privées juives ne comporte aucune balise et repose sur la volonté du ministre de l’Éducation.La dérive dans laquelle cette clause dite du «contrat d’association» a failli nous entraîner et la façon dont les politiciens s'en sont joués indiquent qu’il serait temps de la revoir.D’autant qu’elle a une origine bien particulière.En 1966, le rapport Parent suggérait de créer deux catégories d’écoles privées: les «semi-publiques» et les «privées subventionnées».Pour asseoir les bases du tout nouveau système public sans se mettre à dos les écoles privées, quoi de mieux que de les inciter à adopter le régime de la «polyvalente», de s’associer à une commis-sion scolaire et de recevoir en échange un financement à 100 %?Par contre, ces écoles ne peuvent imposer aucuns frais de scolarité et doivent être ouvertes à tous.«Agir autrement équivaudrait pour l’État à se concurrencer lui-même avec ses propres fonds et à dévaloriser l’enseignement public'-, notait le rapport — avec une sagesse qui n’a malheureusement pas perduré jusqu’à nos jours.La proposition, alléchante, est adoptée par le ministère de l’Éducation.C'est un succès: en 1967, on compte 83 institutions associées.L’année suivante, l’adoption de la Loi sur l’enseignement privé, qui offre un financement de 80 % aux écoles privées mais lève la crainte d’être avalé par le secteur public, vient tout changer.Dix ans plus tard, le Québec ne compte plus qu’une école associée.La question linguistique réactive cette clause moribonde.L’école grecque orthodoxe Socrates, de niveau primaire, a perdu de la clientèle avec l’adoption de la loi 101.En 1978, elle signe avec la CECM un contrat d'association qui lui permet de sauver son enseignement particulier en échange de la supervision de la commission scolaire et d’une promesse de diriger ses finissants vers le secondaire public.Il est possible que l’application actuelle de l'entente ne soit plus que l’ombre de cette intention (auquel cas il faudra faire jouer les modalités de reconduction du contrat).Mais il est clair que la clause des écoles associées (qui a aussi servi pour des écoles grecques de Laval et pour des écoles pour handicapés) a toujours été utilisée dans un souci d’intérêt public afin de régler des situations délicates.Il s’agit en fait de l’envers exact de la situation actuelle, où l’argent (celui dont devaient profiter les écoles juives et les commissions scolaires impliquées) a été le maître-mot D’ailleurs, il faut bien noter que l’entente aujourd’hui dénoncée n’était pas fondée sur des frontières territoriales ou linguistiques: toutes les écoles juives auraient pu faire affaire avec la commission scolaire anglophone Lester-B.-Pearson.Quelle leçon pour le supposé rapproche ment interculturel avec la société québécoise.toujours majoritairement francophone! Le constat est clair quand la loi permet de telles manipulations politiciennes, il faut la changer.La volonté des ministres doit buter sur certaines limites.Josée Boileau LE DEVOIR FONDÉ PAR HENRI BOURASSA LE 10 JANVIER 1910.FAIS CE QUE DOIS Directeur BERNARD DESCÔTEAUX Rédacteur en chef JEAN-ROBERT SANSFAÇON Vice-présidente, finances et administration CATHERINE LABERGE Directeur de l’information JULES RICHER Directeurs adjoints de l’information PIERRE BEAULIEU.LOUIS LAPIERRE, JEAN-FRANÇOIS NADEAU Directeur artistique CHRISTIAN TIFFET Directrice, ventes publicitaires NICOLE CALESTAGNE LETTRES Deux CHU : une gaffe monumentale Alerte aux médias: réveillez-vous! Cessez de patauger dans le faux problème des sites (Saint-Luc et Outremont) et dénoncez haut et fort l’enjeu véritable.Les ponts, les routes et les écoles tombent en ruine, les hôpitaux sont sales, les urgences débordent, les CHSLD sont délabrés et 50 % des enfants agressés sexuellement sont laissés à la merci de leurs agresseurs.Pas besoin de 38 millions d’études et d’un mandat bidon donné à un «expert» en vacances pour comprendre que le Québec n’a pas les moyens de se payer deux CHU.Il est inacceptable d’investir autant dans le CUSM de McGill (800 millions) alors qu’il ne fournit que 10 % des médecins au Québec et ne desr sert que 20 % de la population.Jean Charest doit mettre fin à la mégalomanie pendant qu'il en est encore temps, fl doit exiger un projet révisé à un CHU conjoint Montréal-McGill en deux unités de 500 lits sur le même site avec un investissement gouvernemental maximum de 1,2 milliard.On vous a élu pour régler le problème de la santé, M.Charest, pas pour financer la recherche médicale de luxe à Montréal pendant que les malades meurent dans les corridors des urgences en province.On ne vous a pas élu pour endetter la prochaine génération de deux Rolls Royce pendant que la maison tombe en ruine.Cette province s’appelle Québec, pas Westmount.Albert Bertrand Mont-Saint-Hilaire, le 18 janvier 2005 Kyoto: pourquoi ménager les grands pollueurs ?J’ai été abasourdi par la une du journal de ce matin («Kyoto: Ottawa veut ménager les grands pollueurs-).Nous ne pouvons prendre en pitié les grands émetteurs industriels.Ils ont fait fi des engagements de Rio en 1992 ainsi que des engagements plus sérieux de Kyoto en 1997, confirmés par la ratification du Canada en 2002.D’autre part, le fardeau des preuves scientifiques sur le chaos climatique vers lequel nous nous dirigeons fait de leur inaction un crime envers le climat.Ça prendrait toute une poignée dans le dos pour croire que les pétro-Uères qui extraient sans aucune limite toujours plus de pétrole toujours plus sale — parce que c’est le cas des sables bitumineux — n’ont pas les moyens de préserver le climat! Sous le couvert moral de la prétendue iniquité régionale, Paul Martin s'apprête à faire subir aux générations futures un fardeau bien plus lourd que le courage qui lui serait nécessaire pour exiger des pétrolières et autres mégapollueurs, généralement peu à plaindre financièrement, qu'ils prennent les responsabilités qu’ils ont préféré ignorer jusqu'à présent Il faut saluer les efforts enthousiasmants pour rendre les automobiles plus efficaces.Cette initiative louable ne peut néanmoins servir de paravent à la poursuite du statu quo là où les émissions sont les plus significatives.Rappelons qu'afin d’éviter le chaos climatique, il faudra à terme réduire de 80 % les émissions de gaz à effet de serre, une bonne partie du travail devant être faite rapidement Les centaines d'initiatives menées par les citoyens, dont une grande proportion de jeunes, au niveau des communautés afin de changer les habitudes des Canadiens témoignent de l’éveil grandissant de la population.Les mégapollueurs doivent jouer leur rôle.René Coignaud ENvironnement JEUnesse Gatineau, le 18 janvier 2005 Après la grève Lorsque j'allais à la SAQ, j’aimais bien demander conseil au commis pour une bonne bouteille, que ce soit pour un simple dîner entre amis ou encore pour une occasion plus spéciale.J’ai toujours aimé le service et les conseils prodigués.En fait j’étais fier de cette société d’État qui était capable de m’offrir un service que je ne recevais que dans certaines boutiques spécialisées.Ça me changeait du quotidien des magasins à grande surface.Qui n’a pas déjà rencontré ces vendeurs d’équipement électronique ou de cafetières qui ne connaissent à peu près rien des produits et dont les conseils se résument à dire quelque chose du genre: «J’en ai un pareil à la maison et il va très bien.» ou encore: «C’est dans la rangée numéro huit».Bien sûr, ce sont des pseudo-associés qui gagnent 8 $ l’heure et qui travaillent de temps en temps, et c’est le genre de service auquel on doit s’attendre.Voulez-vous ce genre de service lorsque vous allez acheter du vin?Je pose cette question à tous ces gens qui franchissent les piquets de grève en méprisant ces travailleurs qui leur ont fait découvrir de bonnes bouteilles.Car il ne faut pas se faire d’illusions: ce ne sont pas les MM.Charest, Toutant ou Bouchard qui vous recommanderont une bouteille de vin le lendemain de la grève, ce seront ces mêmes personnes que vous avez traitées avec tant de mépris.J’espère de tout cœur que ceux qui crachent, au sens propre comme au sens figuré, sur ces travailleurs aujourd’hui se feront répondre demain: «Vous cherchez un bordeaux?Ils sont dans la rangée numéro huit» Raynald Richer Le 16 janvier 2005 Mort violente contre mort lente J’ai été frappée comme tout le monde par l’ampleur du désastre causé par les tsunamis en Asie, par le nombre de victimes, par la violence inouïe du phénomène, par son étendue.Avec le recul, je crois que ce qui étonne davantage, c’est l’ampleur et la rapidité de la réaction.Des milliards de dollars dégagés spontanément, une coordination des dirigeants du monde sans précédent une contribution des familles parfois plus importante que celle des gouvernements, des reportages diffusés sans interruption pendant plus de trois semaines.Il n’y a pas d’échelle de l’horreur et de la souffrance, mais il y a certainement certains événements qui, par leur violence et leur couverture médiatique, nous atteignent plus directement au cœur.Notre imaginaire peut-il visualiser l'image d’une mère tenant dans ses bras son jeune enfant agonisant des suites de diarrhées, l’eau qu’elle lui fournit étant impropre à la consommation?Elles sont des millions.Sommes-nous capables de ressentir la douleur et le désespoir d’un adolescent chef de sa famille qui a vu mourir au terme d'atroces souffrances son père, puis sa mère, puis un frère peut-être, un enseignant, un ami, des suites du sida, et qui attend son tour?Ils sont pourtant des millions, des millions chaque année.Ces morts lentes ne se présentent pas en boucle sur nos écrans.Aucun nom n’y est rattaché; pas de décomptes progressifs dans les médias.Pas de courses aux enchères pour les dons non plus.Ces morts lentes sont fondamentalement d’une violence extraordinaire parce que connues, attendues, d’une ampleur hallucinante, mais surtout, parce qu'on les qualifie de «fatalités», elles sont laissées sans secours durable digne de ce nom.Louise Fecteau Saint-Jean-sur-Richelieu, le 17 janvier 2005 Juste à temps ! Je termine mon baccalauréat en enseignement au secondaire.Je suis chanceuse car j’ai échappé à la coupe du ministre Reid dans les bourses, celle-ci ^tant en vi- gueur depuis septembre 2004.Je trouve injuste que les étudiants qui arrivent après moi voient leur dette doubler par rapport à la mienne, et ce, pour la même formation.De plus, je ne fais pas partie des 15 % seulement d’étudiants qui pourront bénéficier du programme de RPR car je viens de commencer à enseigner et mon salaire annuel n’est que de 27 (HX) $ puisque je n’ai pas obtenu de poste à temps complet.Comme j’ai reçu beaucoup de bourses, ma dette n’est pas très élevée et je parviendrai à la rembourser.Mais qu’adviendra-t-il des étudiants qui s’endettent davantage à cause de la compression et qui n’auront pas accès au RPR?Les orientations du ministre Reid sont déplorables.Marie Paulin Montréal, le 17 janvier 2005 Pourquoi le train ne passe-t-il pas ?Jeudi 6 janvier j’arrive à l’aéroport Pierre-Elliott-Trudeau.Je suis de retour à Montréal après un long séjour en Europe.Il neige, c’est l’heure de pointe: il me faudra plus de deux heures pour me rendre au centre-ville, dans un autobus empêtré dans la circulation et les flocons.Le chauffeur me confie qu’il lui a fallu deux heures et demie pour venir du centre-ville.Je m’étonne de l’absence manifeste de tout projet de liaison digne de ce nom entre l’aéroport international de Montréal et le centre-ville.Et je pose une série de questions, toujours sans réponses, sur le train au Québec.Ainsi, pourquoi notre espace public est-il incapable de lancer, pour de bon, ce genre de projet vital pour un espace urbain en expansion?N’avons-nous rien appris de l’échec de Mirabel, lentement asphyxié par l’absence de tout lien efficace avec la ville et avec Dorval?Pourquoi, plus généralement ce silence persistant autour des grands projets d’infrastructures de transports en commun?Pourquoi, au pays de Bombardier, qui vend ses trains en France (où il n’y a pas que le TGV) et dans le reste de l’Europe, le débat sur les coûts d’une modernisation de la ligne Montréal-Québec sombre-t-il inévitablement dans l’argument du «trop cher»?Pourquoi personne dans ce pays ne semble se rendre compte que le dynamisme industriel et économique pourrait passer par une valorisation de la technologie des transports, la volonté de rapprocher enfin Québec à moins de deux heures de Montréal (quelle belle publicité cela ferait!), le choix fortement défendu de moins miser sur l’automobile triomphante?Pourquoi, au moment où les Canadiens sont appelés à «relever le défi d’une tonne» d’économie de C02, il ne se manifeste aucune volonté de déplacer la fierté technologique de la motoneige vers des trains modernes dont le fleuron de l’industrie québécoise détient tout le savoir-faire?Pourquoi tous les projets de ce genre ne franchissent-ils jamais le stade de l’étude pré-pré-préliminaire?Qui a inté rêt à ce que rien ne se passe?Guillaume Pinson Montréal, le 17 janvier 2005 Un oubli Lettre à la journaliste Caroline Montpetit A la suite de la lecture de votre article sur la reliure, intitulé «La Peau des livres», paru dans Le Devoir du samedi 14 janvier 2005, j’ai été très étonnée que vous ne fassiez aucunement mention du très grand rôle joué par Simone Benoît-Roy dans le monde de la reliure d’art au Québec.Mme Roy non seulement a été une pionnié re dans le domaine, elle a aussi, grâce à son enseignement, permis la véritable éclosion de la reliure d’art au Québec.Pendant plus de deux décennies, elle a formé une importante relève qui a perpétué le métier et en assure la continuité.Il m’a semblé nécessaire, en toute justice, de réparer cet oubli Lise Dubois Montréal, le 16 janvier 2005 , LE DEVOIR.LE VENDREDI 21 JANVIER 2005 A 9 DEES Le choix de l’emplacement du CHUM Reparlons de l’Hôtel-Dieu JACQUES GENEST Médecin e bourbier dans lequel s'est enlisé le Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) depuis sa création, en 1995, suscite depuis quelque temps une animation énorme dans les médias.Lore de sa création, le CHUM n'avait suscité aucune réaction de la part des médias ou du public par suite de l’étrange décision de l’établir au site du 6000, rue Saint-Denis, et de la composition de son conseil d’administration, dont la grande majorité des membres était peu connue du public et n’apportait que très peu d’expertise de la chose médicale et des besoins d’une médecine tertiaire universitaire.De phis, à ce moment et au cours des années suivantes, la faculté de médecine n’a manifesté que très peu d’intérêt Quelques années plus tard, le gouvernement a créé la Société d’implantation du CHUM (SICHUM) et a nommé à titre de président Claude Béland, administrateur respecté et d’envergure.Après moins de deux ans, M.Béland démissionnait avec fracas à la suite de faits scandaleux qui ont été confirmés par Nathalie Tremblay, contrôleure au ministère des Finances du Québec, et qui n’ont semble-t-ij été rapportés que dans The Gazette (4 février 2003).A peu près aucune réaction dans les médias et dans l’opinion publique.Plusieurs d’entre nous ont dénoncé la situation et réclamé la tenue d’audiences publiques et d’études en profondeur des solutions de rechange proposées (Le Devoir, 23 mai 2003; La Presse, 22 mai 2003).Hélas, sans succès! Devant de nombreuses objections et des doutes sérieux portant sur le 6000, rue Saint-Denis, le gouvernement actuel a nommé en 2003 une commission formée de deux anciens politiciens chevronnés avec le soutien d’un secrétaire, Marcel Villeneuve, bureaucrate du ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS).Cette commission a rejeté les expertises et les études techniques favorisant le 6000, rue Saint-Denis, et, sur la base de nouvelles expertises, a recommandé le site Saint-Luc.A l’automne 2004, à la suggestion d’éminents mécènes canadiens-français, le recteur de l’Université de Montréal, Robert Lacroix, est vite séduit par la proposition du site de la cour Outremont du Canadien Pacifique.Il élabore un magnifique projet pour y créer un centre universitaire de la santé en incluant non seulement un CHUM de 700 lits mais aussi la faculté de médecine et les autres facultés d’art dentaire, de pharmacie et de nursing, le département d’ingénierie biomédicale, etc., le tout pour former une «technopole de la santé».(Mais qu’adviendra-t-il des pavillons Desmarais, récemment construit et destiné aux sciences fondamentales, et Coutu, en voie de finition, pour le cancer et l'immunologie?) >s -MD JjPIÉlll înBiMl ii rin, r « ' «» .IT- JACQUES NADEAU ARCHIVES LE DEVOIR Le site agrandi de l’Hôtel-Dieu de Montréal donnerait un espace disponible équivalent à celui du site de la cour Outremont et permettrait d’y réaliser le projet rêvé du recteur de l’Université de Montréal, et ce, au centre-ville, sur un terrain non contaminé et sans ligne de chemin de fer.Revenir à PHôtel-Dieu Je suis d’accord avec la volonté de la faculté de médecine et l’Université de Montréal pour un seul CHUM de 700 lits, dont les avantages sont indiscutables.Mais si, pour des raisons diverses et surtout d’ordre financier, le gouvernement adoptait la solution de compromis proposée par un collègue et hom- me d’affaires consistant à limiter le CHUM à 500 lits avec l’adjonction de 300 à 350 lits dans un centre hospitalier universitaire existant, il serait important de revenir à l’option tellement préférable du site de l’Hôtel-Dieu de Montréal, dont les avantages d’être situé au centre-ville, en face des espaces verts de la montagne, à proximité de la faculté de médecine de l’uni- versité McGill, de l’Institut neurologique de Montréal, de ses nouveaux centres de génomique et de protéinomique et de l’Institut de recherches cliniques de Montréal, de réputation internationale, sont nettement supérieurs.D’après des rumeurs qui semblent fondées, il apparaîtrait que les Religieuses hospitalières de Saint-Joseph seraient disposées à vendre toutes leurs bâtisses et terrains.Ainsi, après consultation auprès d’architectes bien connus, on nous assure qu’il serait possible d’obtenir la permission du ministère du Patrimoine d’annexer toute la bande de terrain longeant l’avenue du Parc jusqu’.à la rue Duluth pour le CHUM et La technopole de la santé.Ce site agrandi donnerait un espace disponible équivalent à celui du site de la cour Outremont et permettrait d’y réaliser le projet rêvé du recteur de l’Université de Montreal, et ce, au centre-ville, sur un terrain non contaminé et sans ligne de chemin de fer.Il semblerait bien que ce serait fa solution idéale et que celle-ci coûterait moins cher au gouvernement dans l’immédiat.Choix bureaucratique Depuis plus de dix ans, les bureaucrates du MSSS ont habilement manipulé La situation en réservant 1UÔ-tel-Dieu de Montréal comme centre administratif socio-sanitaire du ministère à Montréal.D'ailleurs, personne n'a jamais donné de raisons valables et étoffées pour le rejet brutal du site de l’Hôtel-Dieu de Montréal.On s’en est toujours tenu à des raisons farfelues et des motifs fantômes (c’est-à-dire sans faits ni preuves): «pas assez d’espace», «insuffisance des infrastructures routières», «absence de facilités de stationnement», «édifices vétustes sur l'avenue des lins», «le gouvernement en a décidé ainsi», «coûts astronomiques des rénovations», etc.On retrouve d’ailleurs dans le rapport de la commission Mulroney-Johnson, préparé par Marcel Villeneuve, que «la commission est d'avis que l’Hôtel-Dieu de Montréal, en raison de son histoire et de son emplacement, doit continuer d'être affecté à des usages sociosanitaires et publics» (page 67).D’où vient le mot «continuer» quand l'HôteLDieu n’a jamais été affecté à ce type d’usage?On comprend cependant facilement les avantages que ce site comporterait pour les bureaucrates supérieurs qui se réserveraient les pavillons le Royer et de Bullion, en excellent état, pour leurs bureaux privés.Comment des fonctionnaires dont la très grande majorité est originaire de la ville de Québec et peu familière avec les traditions et le patrimoine de la médecine canadienne-franvaise à Montréal peuvent-ils imposer sans discussion une telle décision, si grave pour l’avenir de Montréal?Le premier ministre Jean Charest et son cabinet se doivent de reprendre le contrôle total du projet et de prêter une attention particulière aux sages conseils d’un expert, laïc Ouimet (Le Devoir, 13 janvier 2005), qui correspondent de façon remarquable à ceux que nous avions déjà émis par le passé, mais avec beaucoup plus d’autorité, et qui viennent d’être appuyés par Guy Legault et Michel Venne dans deux magnifiques articles publiés dans Le Devoir du 17 janvier 2005.L’art du détachement de Jacques de Tonnancour JOHANNE LANDRY Directrice de l’Insectarium de Montréal et fellow de l’Association des musées canadiens [j==| râce à l’Insectarium de Montréal, j’ai eu la G chance de «connaître» Jacques de Tonnancour, un être exceptionnel, artiste et scientifique à la fois, hanté par la beauté mais surtout hanté par le vivant «Je crois que l'obser-lu— h h vation intense de la nature et de la qualité du geste de toute forme m’a permis de développer un sens aigu du vivant.» - Jacques de Tonnancour Lors de la rétrospective de son œuvre au Musée d’art contemporain, en 1999, Jacques de Tonnancour témoigne de son amour de la vie et de la relation intime entre le moment de la naissance et l’instant unique de la connaissance.«Je me lève le matin comme si j’allais naître.Jamais ce mot de Claudel ne m’a semblé plus immense.Connaître, c’est co-naître à quelque chose.Je dois aux insectes cet infini privilège de comaître à la grandeur du monde.» Né en 1917 à Outremont Jacques de Tonnancour, dès l’âge de cinq ans, est fasciné par les insectes.Il parle d’ailleurs de ces animaux mystérieux venus d’un autre monde comme des «apparitions», des moments de rencontre avec des êtres venus d’ailleurs.Plus tard, ce mot «apparition» revient fréquemment dans ses textes ou dans ses entrevues.Tout jeune adolescent il est passionné par le dessin et par la nature: il s’interroge alors face à son choix de carrière et favorise les arts visuels plutôt que l’entomologie, mais il garde toujours cette passion pour les insectes tout au cours de sa vie.Comme bien des adolescents d’aujourd’hui, il est troublé par la direction à prendre, entre sa curiosité scientifique et son talent pour la peinture.Le peintre Jacques de Tonnancour est un des peintres les plus marquants de sa génération.Contemporain de Pellan et de Borduas, il est influencé par Matisse et Picasso et voue une grande admiration pour le peintre Goodridge Roberts, qui lui fait découvrir l’immobilité, le silence et la quête incessante d’éternité.Borduas souligne quant à lui «l’exigeante recherche de l’absolu qui anime la démarche sensible et intellectuelle de Jacques de Tonnancour».Un des éléments importants de son engagement en tant qu’artiste est sa revendication pour fa liberté d’expression, en dehors de toute ingérence littéraire, politique ou philosophique, prônant la diversité créatrice et insufflant cette liberté aux jeunes artistes à travers son enseignement non conformiste.Jacques de Tonnancour utilise encore le phénomè- ne «apparitionnel» lorsqu’il parle du processus de création.Comme des «bulles qui remontent et surgissent de l’inconscient, les formes viennent attraper les signifiances cachées»: de l’inconnu au connu, de l’inconscient au coqscient, de l’infini au fini, de l’invisible au visible.A sa retraite, Jacques de Tonnancour surprend 1a communauté artistique: il cesse complètement de peindre pour se consacrer totalement à sa collection d’insectes et surtout à 1a photographie de ces animaux mystérieux.Il se détache pudiquement de sa propre force créatrice pour se mettre au service des insectes, ces «apparitions» qui l’ont hanté toute sa vie.Sa démarche artistique et pédagogique le pousse alors vers 1a photographie d'insectes.Comme les naturalistes du XK' siècle Jacques de Tonnancour est de la trempe de ces fabuleux naturalistes du XIX' siècle qui partaient à l’aventure, intrigués par 1a faune et la flore, et qui n’avaient de cesse de comprendre les phénomènes naturels.Tout comme les véritables naturalistes, il a ce souci de partager sa fascination et ses connaissances avec les non-initiés, principalement les enfants, car cet octogénaire amoureux de la nature a lui aussi gardé son regard d’enfant, curieux et ébahi devant fa métamorphose des insectes.Il participe régulièrement aux réunions de l’Association des entomologistes amateurs du Québec, qui se réunit mensuellement à l’Insectarium de Montréal; il a même donné une conférence il y a quelques mois devant une assemblée d’entomologistes amateurs comprenant des enfants, [.j Il a publié un ouvrage magnifique, Les Insectes, monstres ou splendeurs cachées, chez HMH en 2002.Il en préparait d’ailleurs un autre sur les insectes de 1a forêt tropicale, il y a quelques mois.C’est un homme orchestre qui a su incarner non seulement les arts visuels et les sciences mais aussi l’écriture, la poésie et 1a philosophie.C’est un de nos plus grands poètes de fa nature, ami de Pierre Dan-sereau et d’Hubert Reeves.[.] Un ambassadeur Avec le départ de Jacques, nous perdons un membre de notre famille, un grand artiste et un grand philosophe de la biodivereité.Toute l’équipe de llnsec- tarium et fa communauté entomologique sont attristées par la perte de ce grand amoureux de fa nature.Jacques de Tonnancour a toujours voulu contribuer à faire connaître et aimer les insectes pour les protéger et ainsi préserver la beauté de fa nature.Il était très inquiet de la disparition des divers milieux de vie de ces animaux qui, malgré tous nos efforts, suscitent encore la peur et le dégoût.«Ce qui me semble foncièrement inquiétant dans cette conjoncture, c’est la disproportion entre les forces de destruction et celles de la conservation.Un facteur caché dans cette problématique, c’est que l’homme moderne traîne encore au fond de lui-même une certaine ambivalence envers la nature: il aime bien aller s’y reposer mais il a aussi tendance à considérer la nature qu’il n’a pas encore soumise à ses fins comme “sauvage”.Et, pour plusieurs, la nature “sauvage” fait figure d’ennemi.C’est une force sourdemen t menaçante qu’il faut mater, domestiquer, exploiter ou détruire.» J’ai connu Jacques de Tonnancour à la fin de sa vie.C’était un homme pudique, tout en douceur, en nuances et en raffinement.Quand je pense à son cheminement de vie et à son œuvre artistique, il me vient des images musicales.Comme s’il était passé de la musique figurative de Stravinski (Le Grand Nu au divan, 1944) au mouvement minimaliste de Philip Glass (Paysage lauren-tien, 1961) pour atteindre le détachement d’Olivier Messiaen avec ses pièces à l’orgue inspirées des chants d’oiseaux (Jjmgicome, 1977).Comme si l’artiste doucement se détachait de sa propre enveloppe corporelle pour se fondre dans l’oeuvre de la nature.Il y a quelques mois, il a voulu, pour une dernière fois, partager fa magie de la forêt tropicale amazonienne avec ses petits-enfants.Jacques de Tonnancour est décédé, serein, entouré de sa famille qu’il chérissait.L’apprentissage du détachement prend fin, et il se métamorphose maintenant en poussières d’étoiles.Jacques de Tonnancour aimait parler de 1a métamorphose des papillons qui, selon certaines légendes, représentent l’âme des défunts disparus.Un collègue entomologiste, spécialiste des papillons or-nithoptères, en nommera un en son honneur prochainement Nous lui rendrons un hommage particulier lors de notre prochain «Papillons en liberté», dans quelques semaines.Il sera présent avec nous à travers eux.«Je crois que l’observation intense de la nature et de la qualité du geste de toute forme m’a permis de développer un sens aigu du vivant» Les danseurs de Joe ont été soutenus LINE BEAUCHAMP Ministre de la Culture et des Communications ai lu le compte rendu publié dans Le Devoir du 19 janvier concernant fa situation des danseurs de 1a tournée européenne du spectacle Joe et je souhaite exprimer ma surprise quant au ton employé pour la décrire.Les faits, je les connais bien puisque le gouvernement du Québec se préoccupe, depuis les premières alertes lancées par les membres du conseil d’administration de la Fondation Jean-Pierre-Per-reault, des conditions de vie et des conditions financières difficiles dans lesquelles les artistes de cette tournée ont été placés.Dès lors, les autorités du ministère de 1a Culture et des Communications, tout comme celles du Conseil des arts et des lettres, se sont mises à l’œuvre pour trouver des solutions à 1a crise que traverse cette fondation.Le constat a été brutal.Malgré 1a somme de 508 102 $ accordée à fa compagnie par le gouvernement du Québec en 2003-04,1a mauvaise gestion et les décisions déplorables, sinon périlleuses, de ses dirigeants ont plongé l’organisme dans un gouffre financier dont il sera difficile de se sortir à brève échéance.Cette situation met en péril ce que Jean-Pierre Perreault a mis 40 ans à bâtir.Nous avons agi avec diligence, inspirés par les valeurs du gouvernement libéral qui guident notre action vers le soutien aux créateurs, en toute solidarité avec les danseurs de 1a fondation et avec une détermination inébranlable.Il aurait été facile de croiser les bras en invoquant le fait que le gouvernement n’a aucune obligation de payer des artistes dans une telle situation, ce qui est vrai.Cela ne nous a même pas effleuré l’espriL Au contraire, j’ai pris fa décision d’assumer le paiement des danseurs de la tournée.J’ai rapidement annoncé une aide d’urgence de 110 000 $, qu’ils ont encaissée.D’autre part, j’ai maintenu personnellement des échanges permanents depuis le début de fa crise avec les ministres Pierre Pettigrew et Liza Frulfa.Ils se sont déjà montrés prêts à collaborer en octobre dernier en versant une première somme de 70 000 $, et je suis confiante de les voir agir positivement pour compléter le paiement des salaires aux danseurs.Nous continuerons de notre côté à être vigilants, responsables et attentifs aux besoins exprimés, dans le respect de la confiance que nous accordent les ci-.?toyens en matière de gestion des fonds publics.L’ÉQUIPE DU DEVOIR LA RÉDACTION Journalistes à Tinformation générale et métropolitaine : Gérald Dallaire {adjoint au directeur de l'information), jeanne Corriveau {affaires municipales), Fabien Degiise, Marie-Andrée Cbouinard (éducation) ; Josée Boileau (éditorialiste, responsable de la page Idées), Brian Myles (justice et faits de société).Jean Dion.l^ouis-Gilles Francœur (environnement), Benoît Munger (responsable du site Internet).Isabelle Paré (santé) Louise-Maude Rioux-Soucy (surnuméraire), Pauline Gravel (sciences) ; Guillaume Bourgault-Côté (surnuméraire), Antoine Robitaille (surnuméraire), Michel Garneau (caricaturiste) ; Diane Précourt (responsable des pages thématiques): Martin Duclos.Michèle Malenfant et Christine Dumazet (relecteurs).Léo-Renée Guimont et Serge Paquin (relecteurs surnuméraires): Jacques Grenier et Jacques Nadeau (photographes) h l’information culturelle Michel Bélair (théâtre et cahier cultu re), Julie Carpentier (pupitre), Paul Bennett (pupitre cahiers spéciaux et culturels du week-end), Stéphane Baillargeon (reporter), Paul Cauchon (médias).Caroline Montpetit (livres), Odile Tremblay (cinéma), Bernard lamarche (arts visuels et musique) Frédérique Doyon (surnuméraire): à l’information économique Gérard Bérubé (adjoint au directeur de l'information), Dominique Reny (pupitre).Éric Desrosiers, Alec Castonguay.Claude Turcotte, François Desjardins (surnuméraire): è l’information internationale Jean-Pierre Legault (pupitre internationale et page éditoriale), Claude Ijévesque, Guy Taillefer (ad joint au directeur de l'information), Serge Truffaut (éditorialiste): à l’information politique : Hélène Buzetti et Manon Corneilier (correspondantes parlementaires à Ottawa), Tommy Cbouinard et Robert Dutriaac (correspondants parlementaires à Québec), Kathleen Léveaque ; Marie-Hélène Alaric (secrétaire à la rédaction) ; Marilyse Hamelin, Alexandre Shields (commis).La documentation : Gilles Paré (directeur): Manon Derome.Serge Implante (Québec), Rachel Rochefort (Ottawa).LA PUBUCTTÉ ET LE MARKETING, Jacqueline Avril.Jean de Billy, Marlene Côté, Dave Cameron,Van Hamel, Christiane legault, Amélie Maltais Jacques A Nadeau, Claire Paquet, Micheline Ruelland, Nadia Sebaï, Mélisande Simard (publicitaires), Laurence Thériault (directrice adjointe), Manon Blanchette.Sylvie Laporte, Martine Bérubé (secrétaire).IA PRODUCTION Christian Goulet (directeur de production), Nathalie Zemaitis, Michel Bernatchez Philippe Borne.Johanne Brunet Danielle Can tara, Richard Des Cormiers.Donald Filion, Olivier Zuida.INFORMATIQUE, Yanick Martel (responsable) PROMOTION, DISTRIBUTION ET TIRAGE, Linda ThériauH (responsable service à la clientèle, distribution et tirage), Roxanne Isabelle, (coordonnatrice à la promotion et à la sollicitation), Loti Sénéchal-Berthiaume, MoniqueLHeureux.Rachelle Leclerc.L’ADMINISTRATION Nicole Carmel (responsable des services comptables), Céline Furoy.Germain Haeck (contrôleur), Ghislaine Lafleur, Claudette Béliveau (adjointe administrative), Claudine Chevrier.Monique Proteau, Danielle Ross.t. A 10 LE DEVOIR.LE VENDREDI 21 JANVIER 2 0 0 5 ACTUALITES TÉFLON BUSH MARIAGES SUITE DE LA PAGE 1 d’une commission scientifique d’évaluation.L’Europe, phis sensible au principe de précaution, a amorcé hier devant le Parlement de Bruxelles un houleux débat sur un projet de loi qui rendrait obligatoire l’examen de 33 000 produits chimiques d’usage courant afin de dépister ceux qui posent des problèmes pour la santé publique et l’environnement Le Canada, qui a adopté une loi similaire à la fin des années 80, n’a pas encore évalué ne serait-ce qu’une centaine des 60 000 produits chimiques d’usage courant après avoir ramené à des proportions plus modestes l’ambitieux programme d’évaluation qu’Ottawa promettait alors d’instituer.La poursuite intentée contre DuPont par 1EPA début décembre est la deuxième lancée au cours de la même année.En juillet 2004, DuPont a été poursuivie pour violations de la loi américaine sur le contrôle des substances toxiques pour avoir fait présumé-ment défaut de rapporter au gouvernement américain d’importantes données sur les risques courus par les humains exposés aux PFOA, données que ce producteur chimique aurait accumulé entre 1981 et 2001.En cas de condamnation, DuPont peut encourir des amendes de 25 000 $ pour chaque infraction quotidienne survenue avant 1997 et de 27 000 $ par la suite.DuPont pourrait ainsi encourir des amendes totalisant 300 millions alors que la production des PFOA lui rapporte 100 millions par an.Les PFOA sont utilisés dans la fabrication des fluo-ropolymères, y compris des produits comme ceux de marque Teflon, que DuPont produit à son usine de Washington.En 1981, selon l’EPA, DuPont avait noté des concentrations non négligeables de PFOA dans le sang d’une employée enceinte de son usine, qui avait alors transféré une partie de ces molécules à son enfant Toujours au début des années 80, DuPont avait relevé la présence de cette molécule dans l’eau potable de deux communautés de la Virginie occidentale et de l’Ohio près de son usine de Washington.Et en 1991, l’entreprise a été informée sans le déclarer au gouvernement américain que le produit chimique s’était retrouvé dans les réserves d’eau de certaines municipalités dans des concentrations supérieures à celles qu’elle jugeait elle-même sécuritaires.Selon la poursuite de décembre, DuPont a omis de déclarer en 1997 à l'EPA des données importantes de nature toxicologique à propos des PFOA, ce que le gouvernement américain a appris d’un procureur privé qui avait intenté un recours collectif au nom des citoyens de la Virginie occidentale et de l’Ohio.Malgré l’évaluation en cours de la toxicité des PFOA, qu’on utilise aussi dans des produits imperméabilisants, des lubrifiants et la fabrication de tissus qui «respirent», TEPA ne recommande pas de cesser l'utilisation de ces produits, même ceux utilisés pour la préparation des aliments.Cependant, ses propres études, dites préliminaires, lui indiquent que le produit est très persistant dans l'environnement, où il semble résister à la biodégradation tout en ayant la possibilité de s’accumuler dans les tissus vivants.Les études effectuées avant le début de l’évaluation scientifique majeure, déclenchée en 2004, indiquent que les PFOA peuvent enrayer le développement des organismes vivants et provoquer des cancers, des mutations génétiques et d’autres maladies, du moins chez des animaux.Leur impact à long terme est d’autant plus inquiétant que l’organisme humain arrive difficilement à s’en débarrasser.À cause de l'omniprésence de la molécule chez les Nord-Américains ainsi que des risques de persistance environnementale, de bioaccumulation et de toxicité, la multinationale 3M et TEPA ont signé au début des années 90 une entente en vertu de laquelle cette société a cessé la production des PFOA DuPont, de son côté, a réglé hors cour plusieurs poursuites intentées contre elle même à elle se dit confiante de sortir de l’évaluation en cotas avec un certificat d’innocuité, ce que 50 ans d’usage continu démontrent plus que n’importe quel test en laboratoire, à son avis.La saga des PFOA a débuté devant un tribunal de la Virginie occidentale devant lequel la famille Parkersburg, installée à côté d’une usine de produits Teflon, poursuivait DuPont en lien avec une mystérieuse maladie qui décimait le troupeau familial de vaches.DuPont a réglé le litige hors cour mais la poursuite a permis de faire sortir au grand jour les premiers indices de problèmes en rapport avec les PFOA Un des documents déposés en preuve faisait état des avertissements servis dès 1961 à la compagnie par ses chercheurs en raison des risques de contamination des humains en contact avec la molécule.Des études ultérieures, commandées par l’industrie chimique, ont démontré que les PFOA peuvent déclencher chez des rats de laboratoire des cancers et des malformations congénitales.DuPont a aussi accepté de verser 345 millions, sans reconnaissance de responsabilité, aux citoyens de la Virginie occidentale et de l’Ohio qui la poursuivaient pour avoir contaminé leur eau potable.Cet autre procès a aussi permis de faire sortir au grand jour plusieurs études commandées par les fabricants eux-mêmes, dont les conclusions étaient suffisamment inquiétantes pour lancer l’EPA sur le sentier d’une évaluation complète.DuPont plaide aujourd'hui que les risques courus par ces deux populations qui la poursuivaient n’existent plus car elle aurait réduit de 90 % les émissions atmosphériques de PFOA à son usine de Washington.L’évaluation scientifique lancée par l’EPA devrait permettre de savoir si la contantination des eaux et des sols par les PFOA a des impacts sur la santé humaine et l’environnement L’agence fédérale américaine veut aussi détenniner la toxicité des résidus d’incinération, de biodégradation et du vieillissement à l’air libre des produits contenant des PFOA Elle espère publier les premiers résultats de ces études en 2005.Le Devoir LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9^ étage, Montréal (Québec), H3A3M9 P Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 U Devoir peut, à l'occasion, mettre la liste d'adresses de ses abonnés à la disposition d’organisations reconnues dont la cause, les produits ou les services peuvent intéresser ses lecteurs.Si vous ne souhaite* pas recevoir de correspondance de ces organisations, veuillez en avertir mitre service à la cBentéle.U Devoir est publié du lundi au samedi pir le Devoir Inc.dont le siège social est situé au 2050.rue De Bleury.i* étage.Montréal.(Québec).H3A 3M9.Il est imprimé par Imprimerie Québécor St-Jean.800.boulevard Industriel.Saint-Jean-sur-Richelieu.division de Imprimeries Québécor Inc.612.rue Saint-Jacques Ouest, Montréal.L'agence Presse Canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans U Devoir.Le Devoir est distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc.900, boulevard Saint-Martin Ouest.Laval.Envoi de publication — Enregistrement n* 0858.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec.«Ceux qui privent les autres de liberté ne la méritent pas eux-mêmes et, sous la loi d'un Dieu juste, ne peuvent pas la retenir longtemps» SUITE DE LA PAGE 1 p,as son style de gouvernement».Le 43e président des Etats-Unis, qui n’a pas une seule fois prononcé le mot «Irak», a lancé des avertissements modulés aux dirigeants des pays en déficit de liberté.«Les dirigeants des régimes hors la loi doivent savoir que nous croyons encore à ce qu’Abraham Lincoln disait: “Ceux qui privent les autres de liberté ne la méritent pas eux-mêmes et, sous la loi d’un Dieu Juste, ne peuvent pas la retenir longtemps”», a déclaré George W.Bush.Mais «l’Amérique accompagnera» les leaders simplement autoritaires s’ils apprennent à «faire confiance au peuple».n a eu quelques mots pour rassurer les pays qui pourraient s’inquiétçr de l’unilatéralisme américain: «Tous les alliés des Etats-Unis doivent le savoir: nous honorons notre amitié, nous tenons compte de vos conseils et nous dépendons de votre aide.» Sur le plan intérieur, le président américain a promis d’œuvrer à l’amélioration du système d’éducation et de construire une «société de propriétaires».«Nous élargirons la propriété des maisons et des commerces ainsi que des régimes de retraite et d’assurance maladie», a-t-ü dit Un dispositif de sécurité très important avait été mis en place pour cette 55' cérémonie d’investiture, la première depuis les attentats du 11 septembre 2001.Plus de 6000 policiers étaient déployés dans la capitale fédérale, dont le centre, fermé à la circulation, avait été transformé en camp retranché.Cela n’a pas empêché plusieurs milliers d’opposants au programme politique de George W.Bush et à la guerre en Irak de défiler dans le calme en matinée sur un parcours autorisé par la police et passant non loin de la Maison-Blanche.Nombre d’entre eux se sont ensuite mêlés à la foule venue acclamer le président sur le passage de son cortège, certains portant des cercueils drapés du drapeau américain et scandant «Bring them home!» («ramenez les soldats à la maison») ou tournant le dos.Certains sont parvenus à renverser des barrières de protection, contraignant la police à les disperser avec des gaz lacrymogènes.Sentiments mitigés Élu en novembre dernier avec 50,8 % des voix face au démocrate John Kerry, qui a assisté à la cérémonie, George W.Bush suscite toujours des sentiments mitigés chez ses compatriotes.Selon un sondage publié hier par le New York Times, ils sont 49 % à approuver sa gestion et 46 % à la désapprouver.Cette cote est nettement inférieure à celle dont bénéficient habituellement les présidents réélus.Gçorge W.Bush est le 16e président de l’histoire des États-Unis à être réélu pour un second mandat, ce que n’avait pas réussi son père, George H.W.Bush, battu par le démocrate BiD Clinton en 1992.Mais les républicains n’entendaient pas se laisser gâcher la fête.Depuis mercredi soir, bals, dîners aux chandelles et réceptions se multiplient à Washington.La facture, estimée à plus de 40 millions de dollars, est payée par de grandes entreprises et des comités de soutien au président Mais la Ville de Washington est appelée à contribuer à hauteur de 17 millions aux frais de sécurité.Les parents de George W.Bush étaient présents à la cérémonie, de même que son épouse Laura, leurs filles Jenna et Barbara et ses collaborateurs.Mais dans l’assemblée se trouvaient également de nombreuses autres personnalités comme le couple Clinton et l’ancien président Jimmy Carter.Le premier ministre français Jean-Pierre Raffarin a appelé de ses vœux hier une «coopération renforcée» avec la nouvelle administration Bush, affirmant qu’il n’y avait pas de la part de la France «de position hostile au peuple américain» mais «beaucoup de choses qui nous rapprochent», «beaucoup de valeurs communes».«Nous avons un certain nombre de divergences.Nous voulons les surmonter en amis et nous souhaitons que le dialogue soit toujours approfondi, a-t-il poursuivi.Les Français n’oublient pas ce qu’ils doivent au peuple américain.Le peuple américain est un peuple allié.» Le démarrage officiel du second mandat de George W.Bush a suscité peu d’enthousiasme en Amérique latine, où les médias étaient d’accord pour ne pas prévoir de grandes améliorations dans les relations distantes entre la région et Washington.En Argentine, le journal conservateur La Naciôn estime que l’Amérique latine «continuera d’être considérée comme de moindre importance».Clarin, le quotidien argentin le plus diffusé, a prédit Ig «persistance de gros nuages» entre l’Argentine et les États-Unis sur le plan économique et diplomatique compte tenu des liens amicaux du président Néstor Kirchner avec Cuba et le Venezuela.Au Brésil, la presse est plus optimiste et le journal Folha de Sâo Paulo a souligné que le principal objectif du président Luiz Inâcio Lula da Silva est d’obtenir «des avantages économiques importants et une reconnaissance de plus en plus forte que le Brésil est le leader du sous-continent» latino-amérjcain.Au Chili, pays avec lequel les États-Unis ont signé un traité de libre-échange sous le premier mandat Bush, le journal El Mercurio a jugé nécessaire «une plus grande disposition au dialogue» de la Majson-Blanche pour améliorer les relations entre les États-Unjs et le reste du monde.A Cuba, aucun média n’a évoqué le début du second mandat du président Bush.Le Devoir, avec l’Agence France-Presse, Reuters et Associated Press Un président aux mains liées GUY TAILLEFER Le président Bush entame officiellement son second mandat en faisant face à des obstacles «qui vont contribuer à lui lier les mains», croit Frédjérick Gagnon, chercheur à l’Observatoire sur les États-Unis, à l’UQAM.Aussi les grands mots prononcés hier par le président à l’occasion de son discours d’assermentation à Washington sur la liberté et la démocratie dans le monde le laissent-ils plutôt perplexe.S’il a prononcé «un discours un peu moins arrogant, un peu moins unilatéraliste que ce à quoi on a été habitué», dit ce chercheur, c’est que, malgré sa réélection, M.Bush suscite toujours un malaise chez ses compatriotes.Le président ne pouvant définitivement plus évoquer la présence d’armes de destruction massive pour justifier la guerre d’Irak, «il a mis hier tous ses œufs dans le panier de l’argument démocratique».tes embêtements qui le guettent sont avant tout intérieurs, affirme le chercheur.Selon un sondage du New York Times publié hier, les Américains sont 49 % à approuver la gestion présidentielle et 46 % à la désapprouver.«C’est un taux d'approbation très peu élevé en comparaison d’autres présidents en début de second mandat, comme Ronald Reagan et Bill Clinton», dit M.Gagnon.«Le contexte politique et social lui est peu favorable.Les obstacles à la poursuite de ses politiques de premier mandat se trouvent aux États-Unis.» Obstacle supplémentaire: le Congrès.Si les républicains y ont augmenté leur majorité, M.Gagnon ne s’attend pas moins à ce que le Congrès «fasse preuve d’un peu plus d’indépendance d’esprit».Car les circonstances ont changé: la donne politique du premier mandat présidentiel, téléguidée par les attentats du 11 septembre 2001, commandait aux républicains de faire front commun avec M.Bush pour profiter de son immense popularité.Confrontés au malaise populaire et à l’horizon des élections de mi-mandat en 2006, les membres du SUITE DE LA PAGE 1 75 000 photos de moins.Au cours des prochaines années, les archivistes vont analyser, sélectionner et décrire ces documents, tes informations numériques seront copiées sur des supports durables.Mieux, M.de tettinville explique que des entrevues seront réalisées avec Jean Chrétien pour éclairer sa documentation.«Nous allons par exemple boucher des trous concernant certains détails biographiques ou des parties de sa carrière au fur et à mesure que nous les découvrirons.Nous avons réalisé des entrevues avec d'autres premiers ministres, mais cette fois nous arrimerons cette tâche aux différentes étapes de l’archivage.» tes locaux en voie d’aménagement à la Cité de l’énergie occuperont 400 mètres carrés et respecteront les normes d’entreposage et de sécurité du secteur des archives.Développement Canada a d’ailleurs confirmé avant-hier le versement de 2J2 millions à la Cité pour réaliser sa deuxième et dernière phase du projet de réhabilitation des bâtiments du lieu histo- Congrès n’accéderont «pas si facilement» aux désirs présidentiels sur la question du Patriot Act, la loi antiterrorisme américaine adoptée à toute vitesse dans la foulée du 11 septembre et dont certains aspects doivent être réexaminés fin 2005.Pas plus que M.Gagnon ne s’attend à ce que le président Bush obtienne du Congrès la permission de lancer une offensive militaire contre l’Iran avec la même facilité qu’il y a deux ans, alors que la Maison-Blanche préparait son invasion de l’Irak.«Les Américains ne seraient certainement pas prêts à accepter une nouvelle intervention.» Pour autant, M.Bush continuera pour l’essentiel d’être entouré de faucons, «malgré le ton, vaguement plus conciliant».La nouvelle secrétaire dEtat, Condo-leezza Rice, a bien promis plus de multilatéralisme cette semaine en politique étrangère américaine, «mais il n’empêche qu’elle s’était clairement rangée du côté des faucons pendant le premier mandat».Du reste, Mme Rice s’intéresse avant tout à la Chine et à la Russie, «ce qui n’est pas nécessairement une bonne nouvelle pour des alliés traditionnels comme la France et l’Allemagne».Dans ce contexte, dit M.Gagnon, il serait illusoire de prétendre que l’arrivée de Rice apportera une amélioration des rapports avec cette «vieille Europe» dénigrée par le secrétaire à la Défense, Donald Rumsfeld.Autant d’indications qui annoncent des changements moins de fond que de style.Aussi l’Amérique anti-Bush raillait-elle cette semaine, non sans amertume, «le couronnement du roi George».En éditorial, The Nation, un hebdomadaire new-yorkais de gauche, a récemment décrié «le bilan d’échec» de M.Bush en prétendant qu «une majorité d’Américains éprouve déjà le remords de l'acheteur».La question de ce second mandat est maintenant de savoir, se demande The Nation, «dans quels délais les Américains, reconnaissant leur erreur, réclameront un changement de direction».Le Devoir CHRÉTIEN rique national de l’Ancienne-Aluminerie-de-Shawini-gan.Cette phase permettra d’étendre la superficie du centre international d’exposition temporaire d’art moderne et contemporain, alimenté depuis deux ans par le Musée des beaux-arts du Canada La seule transformation de l’ancien bâtiment administratif de l’aluminerie en centre d’archives coûtera 650 000 $.La Cité de l’énergie espère ensuite en faire un centre d’exposition sur la vie et l’œuvre du plus célèbre fils de la ville.Ce Musée Jean Chrétien montrerait notamment des objets offerts ou ayant appartenu à l’ancien politicien.L’ancien premier ministre n’a pas encore donné son accord à cet autre projet tes archives comme telles retourneront à Ottawa où elles seront ouvertes à la consultation par tranches.Il faut un délai allant jusqu’à 30 ans avant de pouvoir révéler certaines pièces maîtresses du gouvernement, te légataire peut aussi décider de restrictions supplémentaires concernant des informations sensibles contenues par exemple dans des lettres ou des journaux personnels.L’institution accumule des fonds concernant les dé- «Si on redéfinit le mariage, pourquoi faudrait-il s'en tenir à l'inclusion des conjoints de même sexe?Et les relations polygames, elles?» SUITE DE LA PAGE 1 «Les mêmes arguments qui ont été soulevés en faveur des mariages entre conjoints de même sexe vont être soulevés à l’égard de la polygamie.Si on redéfinit le mariage, pourquoi foudrait-il s’en tenir à l’inclusion des conjoints de même sexe?Et les relations polygames, elles?Surtout quand elles ont des racines religieuses?Une fois qu’on redéfinit le mariage, quelle limite peut-on imposer?» La réplique du ministre de la Justice, Irwin Cotler, n’a pas attendu.«Nous ne voyons aucun lien, je répète, aucun lien entre les questions de polygamie et de mariage entre conjoints de même sexe.Toute tentative de faire ce lien n'est qu’une manière de confondre deux enjeux distincts à tous égards», a-t-il dit lors d’un point de presse.D a rappelé que la polygamie est une infraction en vertu du Code criminel alors que la question des mariages gais découle de la reconnaissance du droit à l’égalité par les tribunaux de huit provinces et territoire.tes commentaires conservateurs sur la polygamie ont été provoqués par un «appel de propositions urgent» pour des recherches sur le thème de la polygamie lancé par Condition féminine Canada, le 10 janvier dernier, à la demande du ministère de la Justice.tes documents de CFC ne font pas référence aux mariages gais mais à une enquête en Colombie-Britannique sur une communauté mormone traditionaliste soupçonnée de pratiquer la polygamie.Aucune accusation n’a encore été portée, mais le procureur général de cette province aurait demandé au fédéral d’approfondir le dossier afin, entre autres, de pouvoir appuyer la province en cas de contestation des dispositions du Code criminel, a expliqué M.Cotler hier.Vie Toews est persuadé, de son côté, que le gouvernement veut avoir en main des recherches qui montrent que les mariages gais sont conformes à la Charte mais pas la polygamie.M.Cotler doit déposer son projet de loi au début du mois de février et l’opposition s’organise.En plus des conservateurs, qui ont lancé une campagne publicitaire auprès des communautés culturelles et religieuses traditionnellement favorables aux libéraux, certaines Églises se manifestent.Le premier ministre Martin a même eu droit aux avertissements du plus haut prélat de la religion sikhe durant son voyage en Asie., Au Canada, l’Église catholique multiplie les interventions.Après les évêques de Calgary et de Toronto, c’est au tour du primat du Canada et archevêque de Québec, le cardinal Marc Ouellet, de se lancer dans la mêlée pour demander au gouvernement libéral de reculer.Dans une lettre ouverte qui sera publiée demain dans Le Devoir, le cardinal Ouellet rappelle que l’avis de la Cour suprême du Canada n’a pas force de loi, que la responsabilité de légiférer appartient au Parlement et qu’il revient aux parlementaires de réfléchir avant de franchir ce qu’il appelle un «seuil critique».«Le changement proposé touche l’institution la plus fondamentale et la valeur première de la société: le mariage et la famille [.].Procéder à un tel changement signifierait dénaturer l’institution du mariage en méconnaissant deux de ses finalités essentielles: la procréation et l’éducation des enfants dans le contexte de l’amour d’un homme et d’une femme qui assure l’avenir de la société.L’union des personnes de même sexe ne peut pas apporter cette contribution essentielle à la société, faute de cette complémentarité proprement conjugale qui définit l’institution du mariage», écrit-U.Selon hn, le futur projet de loi «heurte le sens moral et la sensibilité religieuse» de nombreux citoyens, pose le risque de semer la confusion dans l’esprit des jeunes et d’entraîner «des conséquences amères et regrettables sur les plans démographique, social, culturel et religieux».Comme le faisait le cardinal Aloysius Ambrozic, de Toronto, en début de semaine, le cardinal Ouellet invite M.Martin à permettre à tous les députés, ministres y compris, de voter selon leur conscience.L’archevêque de Québec reste toutefois silencieux au sujet du recours à la clause nonobstant que mettait en avant le cardinal torontois.te premier ministre Martin sera replongé dans le débat sur la reconnaissance des mariages gais dès son retour d’Asie.Une réunion de trois jours de son caucus doit avoir lieu la semaine prochaine à Frede-ncton et ce dossier figure en tête des préoccupations d’un grand nombre de députés.Les troupes libérales sont divisées, te gouvernement, minoritaire, doit donc limiter l’ampleur de la dissidence.Il sait avoir 1 appui de la presque totalité des 54 bloquistes et des 19 néo-démocrates, mais à part quelques exceptions, les 99 conservateurs sont contre.Malgré tout, M.Cotler affirmait hier être confiant d’avoir des appuis suffisants pour faire adopter le projet de loi.Le Devoir Avec la Presse canadienne putés, les sénateurs, les membres du cabinet ou les partis politiques.Au Canada, la plupart des documents produits par un ministre ou un premier ministre lui appartiennent Bibliothèque et Archives Canada négocie avec chacun le «transfert de propriété», parfois en échange de crédits d’impôt Jean Chrétien pourrait avoir reçu un million en abattements fiscaux pour sa documentation, à peu de chose près l’équivalent du montant versé à Pierre Elliott Trudeau et à Brian Mulroney pour leurs propres paperasses, tes montants versés n’ont jamais été confirmés.Bibliothèque et Archives Canada possède des fonds de tous les premiers ministres du pays depuis 1967, à deux exceptions près (John Diefenbaker et Richard Bedford Bennett).Aux Etats-Unis, la tradition veut que chaque président sortant se fasse construire une bibliothèque-musée.Celle de Bill Clinton, inaugurée en novembre à Little Rock en Arkansas, a coûté 165 millions SUS.Elle abrite 80 millions de documents.Le Devoir i