Le devoir, 3 juillet 2009, Cahier A

JOHN PLECKO CHASSÉ DU CANADA APRÈS 43 ANS ?Page A 9 -?w w w .I e (I e v o i r.c o ni ?LE DEVOIR V o L .C N “ I 4 6 ?LE VENDREDI 3 J U I L L E T 2 O I) !) I , l O $ + i A X E S = 1,25$ Les Forces canadiennes, une « armée fantôme » La situation est « critique », «à haut risque » et « inquiétante », selon le chef de l’armée de terre ALEC CASTONGUAY Ottawa — Le rythme de la mission en Afghanistan est trop exigeant pour les officiers et les soldats-entraîneurs de la force terrestre, ce qui empêche l’armée canadienne de bien former les nouvelles recrues qui s’enrôlent chaque année.Tous les formateurs d’expérience sont occupés avec la mission en Afghanistan, de sorte qu’il y a maintenant une «armée fantôme» au Canada tellement il y a de trous dans la structure militaire.C’est le constat accablant fait par le chef d’état-major de l’armée de terre, le général Andrew Leslie.Dans un document confidentiel obtenu par Le Devoir en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, le général décrit la situation comme «critique», «à haut risque» et «inquiétante».«La force terrestre opère au-delà de ses capacités», écrit le général Leslie.Ce rapport, intitulé Strategie Operations and Ressource Plan 200809, fait état des problèmes au sein de l’armée de terre, le plus imposant corps des Forces canadiennes, avec plus de 20 000 militaires permanents.Le document de plus de 60 pages a été remis il y a quelques mois au chef d’état-major des Forces canadiennes, le général Walt Natynczyk.Le constat est limpide: l'Afghanistan absorbe les meilleurs officiers, qui sont déployés à Kandahar, et les meilleurs formateurs pour l’entraînement qui précède l’envoi des soldats.La pénurie est accentuée par les nombreux départs à la retraite VOIR PAGE A 10: ARMÉE AGENCE FRANCE-PRESSE L’INDE DÉPÉNALISE L’HOMOSEXUALITÉ mm, :m'".JUSQU’A hier, l’homosexualité était jugée en Inde «contre nature».Autrement dit: punie d'une amende et de dix années d’emprisonnement.Dans un arrêt historique, la haute cour de Delhi a dépénalisé les relations homosexuelles entre adultes consentants.Nos informations en page B 9.Ingrid Betancourt sort de son silence Un an après sa libération, Ingrid Bétancourt sort de plusieurs mois de silence qu’elle a passés à «se reconstruire» et à écrire un livre sur ses six années de détention par la guérilla, assurant aussi de sa détermination à militer pour les otages en Colombie.Avec ce livre qui doit paraître début 2010, la Franco-Colombienne participe aussi à un projet de film pour faire partager ses années aux mains des Forces armées révolutionnaires de Colombie (PARC), a-t-elle annoncé à Radio Caracol.«Le projet de film va bien.Il avance avec l’une VOIR PAGE A 10: BÉTANCOURT Ingrid Bétancourt FIJM FESTIVAL DE JAZZ André Leroux, le souffle de Coltrane ¦ Autres entrevues, critiques et suggestions à lire en pages B 2 et B 4 INDEX Annonces.B 4 Avis publics.B 6 Cinéma.B 3 Décès.B 4 Éditorial.A 8 Idées.A 9 Météo.B 8 Monde.B 9 Mots croisés.B 7 Nature.B 8 Resta.B 7 Sudoku.B 9 Télévision.B 2 Week-end.B 1 La ville qui fait pop ! Trois-Rivières fête demain ses 375 ans avec le mégaspectacle Tapiskwan Sipi Trois-Rivières la méconnue, la mal aimée, la sous-estimée, aura demain 375 ans.Malgré son âge vénérable, jamais la ville n’aura paru aussi jeune et sans complexes.L'heure est en effet à la célébration pour celle qui en a plus qu’assez d’être une simple escale entre Québec et Montréal.Bienvenue dans la ville qui fait pop\ LOUISE-MAUDE RIOUX SOUCY Québec a eu son Moulin à images, Trois-Rivières aura demain son Tapiskwan Sipi, point d’orgue d'un été placé sous le signe de la fête.Historique sans être pédagogique, poétique sans pour autant tomber dans le cérébral, ce mégaspec- tacle multimédia se veut un événement rassembleur, au carrefour des cultures qui ont redessiné le nouveau Trois-Rivières, celui-là même qui confond jusqu’aux plus sceptiques.Tout a commencé par une publicité mettant en vedette la nouvelle signature VOIR PAGE A 10: TROIS-RIVIÈRES 3 MICHEL HRIERK TOURISME TROIS-RIVIERES Le spectacle terminé, la fête se poursuivra jusqu’à l'aube dans un centre-ville qui a l’habitude des nuits qui s’étirent.Charest sous les feux de la critique à Paris Le premier ministre invite au Québec le prix Nobel Jean-Marie Le Clézio CHRISTIAN RIOUX Paris — Après une semaine plutôt paisible, Jean Charest a achevé hier sa mission en Europe sous les feux de la critique.Sitôt oubliés les bons mots du premier ministre français François Fillon sur les politiques environnementales québécoises, il a eu le désagrément de lire dans le quotidien Le Monde une critique virulente du projet de barrage hydroélectrique sur la rivière La Romaine.Le prix Nobel de littérature Jean-Marie Le Clézio y dénonçait un «monstrueux projet» qui sera non seulement «une catastrophe écologique», mais qui privera aussi la nation innue de «son milieu de vie».Jean Charest a répliqué à cette critique en règle en invitant l’écrivain à venir visiter La Romaine et à rencontrer les populations autochtones qui ont accepté le projet par référendum.«Je vais demander à la coalition qui appuyait le projet, qui inclut les populations autochtones, d’inviter monsieur Le Clézio à les rencontrer et à aller voir sur place.» Sans engager la polémique avec le prix Nobel, le premier ministre québécois souligne que ce projet de 1500 mégawatts a été accepté par les populations locales.«Û n’y a pas d’absolu dans le domaine de l’environnement; tout ce que l’homme fait sur la Terre a un impact, dit-il.Il n’y a pas d’utopie.Dans le cas de l’hydroélectricité, il y a des conséquences.» Mais, selon le premier ministre, ces conséquences sont «beaucoup moins importantes» que dans le cas du charbon, du pétrole et du gaz naturel.Selon Jean Charest, ce genre de projets permet aux Québécois d’émettre deux fois moins de gaz à effet de serre que les autres Canadiens.Le cinéaste et militant écologiste Yann Arthus-Bertrand, qui rencontrait Jean Charest dans la VOIR PAGE A 10: CHAREST Jean Charest Envolez-vous Sri a lev a VOÏACEUR MEIR SHALEV Le pigeon voyageur 29,95$ * 482 PAGES www.editionsfides.com F I D E S t * ?77831302384827 L K I) K V OIK.I, E VEN I) H E 1) 1 :t .1 II I L L E T 2 O O U A 2 ACTUALITÉS Equitas célèbre ses 30 années d’existence L’apprentissage d’un monde meilleur Chaque été, une centaine de militants fréquentent l’école montréalaise des droits humains »paMj yÉ P: ! :s v.FRANÇOIS PESANT LE DEVOIR La jeune Sri lankaise Lucille Abeykoon (assise à l’avant) a pris part à divers ateliers et activités de groupe pendant les trois semaines qu’a duré le Programme international de formation aux droits humains qui se termine aujourd’hui à Ste-Anne-de-Bellevue.Venus des quatre coins du monde, une centaine de militants pour la défense des droits de la personne terminent un séjour de trois semaines à Montréal, où ils sont venus apprendre à construire un monde meilleur.Une sorte d’école d’été des droits humains qui célèbre sa trentième année d’existence.LISA MARIE GERVAIS Ils ont entendu et vu les pires horreurs, connu les pires violations des droits humains.Malgré leur grande expertise, ces militants provenant de pays où la démocratie est en péril sont pourtant nombreux à vouloir venir au Qqébec pour participer à l’école d’été annuelle d’Equitas, un organisme canadien fondé en 1967 par une poignée d’intellectuels, de juristes et de militants.Cette année, pour le trentième anniversaire de ce Programme international de formation aux droits humains, ils ont été plus d’une centaine, en provenance de 57 pays, à y participer, sur près de 1000 candidats qui en ont fait la demande.«Le programme a évolué au fil des ans et sa réputation est connue partout dans le monde.On le constate quand on vpyage», a dit Ian Hamilton, le directeur général d’Equitas.Les participants doivent leur participation à l’Agence canadienne de développement international, qui finance le séjour des trois quarts d’entre eux.Fier de l’approche participative de ce programme qui a lieu au collège John Abbott, à Sainte-Anne-de-Bellevue, M.Hamilton n’hésite pas à en vanter les résultats concrets.«Je me rappelle un ancien participant du Kenya qui, après être venu en formation ici, a vait mené une campagne pour assurer l’accès gratuit à l’école primaire.A son retour au pays, il avait profité de la campagne électorale qui avait cours pour convaincre les partis politiques de l’importance de l’enjeu.Aujourd’hui, l’école est gratuite pour les enfants», raconte-t-il.Originaire du Sri Lanka, Lucille Abeykoon n’aurait manqué pour rien au monde ce séjour de trois semaines où elle a reçu une formation axée sur les ateliers et les activités de groupes.«Je voulais venir ici parce que j’avais beaucoup entendu parler de ce programme.Par exemple, j’ai appris à développer des techniques participatives, comme des jeux et des activités de groupes qui me sont très utiles puisque je travaille avec des jeunes», explique cette coordonnatrice des victimes de viol et de torture pour le Human Rights Office au Sri Lanka.«J’ai aussi acquis des connaissances sur les différents mécanismes et outils de l’ONU et du Haut-Commissariat pour les droits humains», a-t-elle ajouté.Problèmes de visas Le gouvernement canadien ne lui aura pourtant pas facilité la tâche.Depuis avril dernier, elle a dû s’y prendre par trois fois pour obtenir son visa.«Comme j’étais jeune, on croyait que j’allais rester id.fai dû envoyer des lettres pour prouver que quelque chose me retenait au Sri Lanka», raconte la jeune femme âgée de 24 ans.D’autres ont eu moins de veine: cette année, 20 candidats se sont vu refuser leur demande de visa ou n’ont pas reçu de réponse.Parmi eux, six Afghans n’ont pas pu avoir de visa alors qu’ils avaient pourtant réussi à obtenir du financement de l’ambassade canadienne à Kaboul.«C’est très décevant, car on travaille beaucoup pour assurer leur participation dans notre programme.Le processus de sélection est très rigoureux, nos critères de sélection sont stricts.[.] Ces personnes ne sont pas dangereuses, insiste M.Hamilton.L’obtention du visa est toujours un défi, mais c’est devenu plus difficile ces dernières années.Et pas seulement pour nous, pour d’autres ONG aussi.» Le Devoir Consommation d’essence Les normes californiennes sont autorisées LOUIS-GILLES FRANCŒUR Après plus de trois années d’obstruction, l’pnvi-ronmental Protection Agency (EPA) des Etats-Unis a autorisé cette semaine l’application des normes initiées par la Californie en 2005 afin de faire passer d’ici 2016 de 9,4 à 6,6 litres au 100 km la moyenne de consommation des véhicules neufs.Fin mai, l’administration Obama adoptait, de concert avec les constructeurs, un plan de réduction de la consommation moyenne du parc automobile des Etats-Unis, en partie calqué sur celui qu’avait proposé la Californie et que 13 autres Etats ont ensuite adopté.Mais l’obstruction juridique des constructeurs automobiles et celle, politique, de l’administration Bush — après que les constructeurs eurent été déboutés —, ont paralysé pendant des années la stratégie californienne.Le blocage exercé par l’EPA sous l’administration Bush reposait sur une disposition du Cjean Air Act des Etats-Unis, qui autorise un seul État, la Californie, à excéder les normes fédérales en matière de contrôle de la pollution automobile.Mais les projets de normes californiennes doivent êtrç entérinés par l’EPA.Par la suite, d’autres Etats peuvent aussi les adopter.La nouvelle décision de l’EPA d’entériner les normes californiennes enclenche la mise en place d’un plan national d’assainissement du parc automobile de ce pays, dont les effets se feront sentir partout au Canada puisque les constructeurs ne vont pas fabriquer des autos différentes pour les 30 millions de Canadiens.Selon les nouvelles normes fédérales, dès 2012 le parc automobile étatsunien devra afficher une réduction moyenne de sa consommation d’essence de 5 % par année, jusqu’en 2016.Mais la nouvelle réglementation californienne exigera des constructeurs une telle réduction de consommation dès 2009 et jusqu’en 2011, c’est-àdire jusqy’à ce que la norme fédérale s’applique partout aux États-Unis.Selon l’EPA, la mise en place de ces normes va réduire de 19 % d’ici 2030 les émissions de gaz à effet de serre d’un parc automobile national, qui résiste toujours à l’idée de faire plus petit et moins puissanL Le Devoir X nr o /v w mk i iv o 11 tt i c d c ¦ I Jr’m wm Jrm Jrm.Bm I I mmm mm.«hB Réaménagement Sde l7 échangeur Dorval —— FERMETURE de l’autoroute 520 (Côte-de-Liesse) en direction ouest Dans le cadre des travaux de réaménagement de l’échangeur Dorval, le ministère des Transports a fermé l’autoroute 520 ouest (Côte-de-Liesse) jusqu’au 24 juillet.• L’accès à l’autoroute 20 en provenance de l’autoroute 520 est fermé.Le ministère des Transports demande aux usagers de la route d’éviter ce secteur et d’emprunter d’autres itinéraires (autoroute 13 ou boulevard des Sources).Aéroport et circulation locale • L’accès à l’aéroport Montréal-Trudeau et la circulation locale sont maintenus par l’autoroute 520 ouest mais la circulation sera ralentie.• Pour se rendre à l’aéroport Montréal-Trudeau, les voyageurs peuvent également emprunter l’autoroute 20.• Les personnes se rendant à l'aéroport Montréal-Trudeau sont invitées à prévoir un délai supplémentaire.Planifiez vos déplacements en communiquant avec Québec 511 Info Transports.v> \ ”•*‘88* Vers l’ouest del’île Aéroport Montréal-T rudeau Vers l’aéroport Vers l’aéroport FERMETURE A-520 OUEST DORVAL Vers A-40 MONTREAL Vers centre ïë e-yillep QUÉBEC Composez le 511 ou consultez le www.quebec511.gouv.qc.ca Transports Québec I- K l> K V l> I K .I K V K N I) I! K I) I ;$ ,| |! | | |, K T 2 ,, „ A 3 Full bilingue Christian Rioux Qui se souvient du beau geste qu’avait fait le président Jacques Chirac il y a quelques années?L’affaire avait eu un certain retentissement au Québec.Dans une conférence de l’Union européenne où le grand patron français Ernest-Antoine Seillière s’exprimait en anglais, Jacques Chirac s’était levé et avait claqué la porte.C’était pour lui une question de principe: les représentants français devaient s’exprimer en français dans les grands forums internationaux.Nombreux étaient les Québécois qui avaient applaudi.Ils se réjouissaient que la France se tienne debout et défende la place du français parmi les grandes langues internationales.Tout n’était donc pas perdu dans cette France dont nous sommes par ailleurs si prompts, nous Québécois, à dénoncer le snobisme anglophile.«On ne va pas fonder le monde de demain sur une seule langue et donc sur une seule culture, ce serait une régression dramatique», avait déclaré le président Ces mots étaient du miel à nos oreilles.C’était le 24 mars 2006, il y a trois ans à peine.On a pourtant l’impression que cela fait des siècles.La semaine dernière, ce n’est pas un grand patron français qui est venu parler anglais à Bruxelles, mais bien le premier ministre du Québec lui-même.De passage dans la capitale européenne pour une conférence internationale sur l’environnement, Jean Charest a prononcé un discours dans une langue exotique qui n’est parlée que dans certains quartiers d’Ottawa: le bilingue.L’allocution était pour moitié écrite en anglais et chaque paragraphe en français était inévitablement suivi d’un paragraphe en anglais.Au diable la nette prédominance du français inscrite dans la loi 101.On croyait entendre un fonctionnaire canadien appliquant avec zèle la politique officielle de bilinguisme du gouvernement fédéral.De mémoire de correspondant, on n’avait jamais vu un premier ministre québécois se faire ainsi le porte-étendard du bilinguisme intégral.Qu’on me comprenne bien.Il ne s’agit pas de reprocher au premier ministre du Québec de parler anglais, et anglais feulement, chaque fois que cela est nécessaire.A l’étranger, Jean Charest prononce souvent des discours en anglais devant des gens d’affaires ou des représentants politiques.Le premier ministre a toutes les raisons de le faire chaque fois que son auditoire ne comprend pas le français.Mais quelle raison avait-il d’agir ainsi dans une ville francophone comme Bruxelles, alors que l’auditoire était largement francophone (comme le prouvait son discours bilingue), que la traduction simultanée était disponible et que la plupart des conférenciers s’exprimaient en français?Vendredi dernier, la majorité de la centaine de participants réunis au Crown Plaza comprenait parfaitement le français.Bruxelles compte une proportion plus grande de résidants francophones (plus de 80 %) que Montréal et même les employés des organisations internationales peuvent difficilement y vivre sans finir par parler français.De plus, un service de traduction simultanée était disponible.En fait, le seul conférencier à s’exprimer en anglais, avec Jean Charest, fut le premier ministre du Manitoba Gary Doer.Tous les autres n’ont parlé qu’en français.Ce fut le cas notamment de la représentante de l’Assemblée des régions d’Europe, Michèle Sabban.Contrairement à Jean Charest qui représente une province dont l’unique langue officielle est le français, Mme Sabban représentait pourtant 270 régions européennes réparties dans 33 pays où l’on parle plus d’une trentaine de langues.Le plus surprenant restait pourtant à venir.D-représentant de la Catalogne devait en effet nous offrir une belle leçon.Le ministre catalan de l’Environnement, Francesc Baltasar i Albesa, avait choisi de parler, non pas en catalan ou en espagnol (les deux langues officielles de la Catalogne), et encore moins en anglais, mais en français.Faudra-t-il dorénavant compter sur les Catalans, plus que sur le Québec, pour défendre le français dans les forums internationaux?La prochaine fois que Jean Charest passera par Bruxelles, il ne devra pas se surprendre si les organisateurs ont supprimé la traduction simultanée.Si le Québec ne présente pas un visage essentiellement français dans les organisations internationales chaque fois qu’il le peut, on se demande bien qui le fera à sa place.Pourquoi la Francophonie continuerait-elle, par exemple, à dépenser des millions pour former des fonctionnaires francophones dans l’Union européenne et à l’ONU?Faudra-t-il dorénavant compter sur les Catalans.ou sur les Grecs?On apprenait en effet cette semaine que la chanteuse Nana Mouskouri était montée aux barricades lors de l’inauguration du musée qui vient d’être construit au pied de l’Acropole.En constatant l’absence de présentation en français, elle a aussitôt claqué la porte.Belle leçon d’humilité.JACQUES NADEAU l.K DEVOIR Jean Charest ACTUALITES ARIEL MARINKOVIC AFP José Luis Villarroel est photographié dans son logement de Santiago, au Chili.La grippe A(H1N1) aurait fait 14 morts dans ce pays.A(H1N1) Les vaccins seront en nombre suffisant pour la prochaine éclosion de grippe En Grande-Bretagne, on appréhende une contagion massive Les cas de grippe continuent d’augmenter partout dans le monde, notamment en Grande-Bretagne, où l’on craint l’éclosion de 100 000 nouveaux cas par jour.Pendant ce temps, dans les Amériques, une bonne nouvelle circule: tous les pays du continent américain auront accès à un nombre suffisant d’antiviraux pour lutter contre la grippe porcine dans les prochains mois, a confirmé l’OMS.LISA MARIE GERVAIS Le virus de la grippe A(H1N1) continue d’inquiéter les autorités sanitaires qui étaient réunies hier lors d’un sommet extraordinaire qui se termine aujourd’hui à Cancün, au Mexique, le pays où sont apparus les premiers cas il y a environ deux mois.Les experts craignent qu'une nouvelle vague du virus A(H1N 1), plus virulente, fasse son apparition à l’automne, en même temps que le traditionnel virus d’influenza.Mais cette inquiétude était néanmoins accompagnée d’une bonne nouvelle pour les pays des Amériques, continent le plus touché par la pandémie: tous les pays de ce continent auront accès à un nombre suffisant d’antiviraux pour lutter contre la grippe porcine dans les prochains mois, ont affirmé hier l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) lors de la rencontre qui a rassemblé des experts et des ministres d’une cinquantaine de pays.Alors que les Etats-Unis ont annoncé un don de 420 000 doses de Tamiflu pour aider les pays des Amériques à vacciner leurs ressortissants, le laboratoire suisse Roche aurait pour sa part pro mis 5,6 millions de doses d’antiviraux.Mais l’OMS souhaite poursuivre ses négociations avec des donateurs afin d’obtenir de l’aide pour acheter suffisamment de vaccins pour aider tous les pays à enrayer la maladie dans les prochains mois, a indiqué Margaret Chan, directrice générale de l’OMS.Le laboratoire suisse Novartis, premier laboratoire pharmaceutique à avoir annoncé la production d’un lot de vaccins, maintient qu’il ne fera pas de dons aux pays pauvres, mais qu’il pourra consentir des rabais.Somme toute, une importante inconnue demeure, celle du nombre de traitements antivi- raux nécessaires pour aider les pays en développement à enrayer le capricieux virus qui a déjà contaminé 77 201 personnes dans 120 pays et territoires et fait 332 morts.Drôle de fête L'Amérique demeure Je continent le plus touché par la pandémie et les Etats-Unis (127 morts), le Mexique (116), l’Argentine (43) et le Canada (25) sont les pays ayant enregistré le plus de décès liés à la maladie.En plein hiver puisque située dans l’hémisphère sud, l’Argentine vit un branle-bas de combat, car les autorités craignent que le virus se propage beaucoup plus facilement qu’en été.Selon les autorités sanitaires de la capitale, 85 % des virus de la grippe qui circulent en ce moment correspondent au type A En Europe, la Grande-Bretagne est particulièrement inquiétée par de nouvelles données prospectives fournies par le ministre de la Santé britannique: le pays pourrait être confronté à plus de 100 000 nouveaux cas de grippe A(H1N1) par jour d’ici la fin du mois d’août.Deux études récentes réalisées par deux groupes de recherche — l’un américain et l’autre hofiandais — ont révélé que le virus de la grippe A(H1N1) se transmet très efficacement chez l’être humain même s’il ne possède pas deux des caractéristiques de transmission présentes chez les virus de la grippe.Les résultats de ces deux recherches réalisées sur des furets seront publiés aujourd’hui dans la revue Science.Selon le docteur Daniel Ferez, un virologue américain et spécialiste de la grippe, le virus de la grippe A(H1N1) ne possède pas les caractéristiques qui permettent normalement à un virus de la grippe de s'adapter aux humains.L’étude du Center of Disease Control conclut d’ailleurs que le virus est toujours en train de s’adapter à son nouvel hôte, soit l’humain.Mais malgré cela, il s’est tout de même très bien transmis et de nombreuses personnes sont tombées malades après l’avoir contracté.Selon le spécialiste de l’Université du Maryland, le virus Un nouveau type de fête, qui est loin d’obtenir l’approbation des autorités publiques, vient d’ailleurs de faire son apparition en Grande-Bretagne.Selon certaines rumeurs, des «fêtes de grippe porcine» sont organisées par des personnes désirant être mises en contact avec des porteurs du virus.Certains parents chercheraient également à ce que leurs enfants contractent la maladie tandis qu’elle est peu virulente et ainsi les immuniser.Le docteur Michael Gardam du University Health Network, à Toronto, affirme qu’il a entendu parler de personnes jonglant avec l’idée d'organiser de telles «fêtes» pour leurs enfants.En outre, la grippe A(H1N1) a fait une 13' victime au Québec, soit une femme dans la soixantaine de Montréal qui avait des antécédents médicaux.Au Canada, près de 8000 cas auraient été diagnostiqués.Le Devoir Avec l'Associated Press, La Presse canadienne et El Clartn est là pour de bon, peu importe comment il se transforme.L’auteur principal de l’étude américaine, le docteur Terrence Tumpey, rappelle que la majorité des cas sont actuellement bénins.«Mais si [le virus] s’adapte mieux aux humains, il pourrait devenir plus sévère.» Son collègue néerlandais, le docteur Ron Fou-chier, abonde dans le même sens.«Je suis d’accord avec l’idée que le virus pourrait muter et qu’il pourrait se transmettre plus facilement chez l’humain.Mais selon nous, il est déjà suffisamment fort pour battre les virus de la grippe saisonnière.» De plus, le virus a la capacité de se loger dans les poumons et de causer des dommages irréparables.C’est d’ailleurs pourquoi les experts le surveillent de très près et s’inquiètent de sa propagation hivernale, lorsque les conditions optimales de transmission de la grippe sont réunies.D’après Là Presse canadienne Le virus continue de s’acclimater à son nouvel hôte Airbus A330-200 : l’appareil ne s’est pas brisé en vol Le Bourget — L’Airbus A330-200 d’Air France reliant Rio et Paris «n’a pas été détruit en vol» le 1" juin, a annoncé hier le Bureau d’enquêtes d’analyses (BEA) de l’Aviation civile, qui se dit «bien loin d’établir les causes de l’accident» à ce jour.Aussi, les recherches acoustiques pour retrouver les boîtes noires de l’appareil se poursuivront jusqu’au 10 juillet.«Aujourd’hui, nous sommes bien loin d’établir les causes de l’accident», a avoué Alain Bouillard, chef d’enquête du BEA, lors d’une conférence de presse de présentation du premier rapport d’enquête du BEA sur l’accident du Tr juin.«Entre la surface de.l’eau et 35 OOO pieds, nous ne savons pas ce qui s’est passé.» Selon ce rapport, l’Airbus qui s’est abîmé dans l’océan Atlantique avec 228 personnes à bord «n’a pas été détruit en vol» et «paraît avoir heurté la surface de l’eau en ligne de vol, avec une forte accélération verticale», a expliqué M.Bouillard, ajoutant plus explicitement que l’appareil «est ar- rivé en entier au moment de l’impact».«Les examens visuels que l’on a pu faire à Recife [Brésil] montrent que l’avion a touché [l’océan] avec le dessous du fuselage», a-t-il poursuivi, relevant notamment que les planchers de la cabine du module de repos des hôtesses et stewards «étaient déformés du bas vers le haut».Par ailleurs, on n’a retrouvé «ni traces d’incendie ni traces d’explosif>, a dit le chef d’enquête du BEA, ajoutant que les sondes Pilot «ne sont pas écartées de la chaîne qui a conduit à l'accident».Un mois après le drame, les enquêteurs n’ont «ni épave ni enregistreurs de vol», a indiqué M.Bouillard, annonçant que les opérations de recherche des boîtes noires se poursuivront «jusqu’au 10 juillet».«Vous savez que les balises [des boîtes] ont une durée réglementaire d’émission de 30 jours.On prolonge les recherches de dix jours supplémentaires pour essayer de les retrouver.» Ensuite, une deuxième phase de recherches «démarrera après le 14 juillet avec d’autres moyens et suivant une autre méthode», a ajouté M.Bouillard, sans donner de détails sur cette nouvelle méthode.Jusqu’ici, quelque 640 éléments de l’Airbus A330-200 Rio-Paris ainsi que 51 corps ont été retrouvés dans l’Atlantique.Tous les corps ont été transférés au Brésil, et tous les éléments repêchés «proviennent de l’ensemble des zones de l'avion, de la pointe, du radôme, jusqu’à la partie arrière».Parmi ces débris figurent «des éléments de structure», tels que «la dérive, un morceau du plan horizontal arrière, un morceau de radôme, un capotage moteur», ainsi que «de nombreux aménagements cabine», tels que des «morceaux de siège».M.Bouillard a par ailleurs indiqué qu’on avait retrouvé des gilets de sauvetage non gonflés, un indice qui «montre visiblement que les passagers n étaient pas préparés à un amerrissage».Associated Press A 4 1.K I) K V 0 I R , L K V K N I) R K I) I L L E T 2 0 0 !) ACTUALITES D’où viennent vraiment les corps de « Bodies » ?La Commission de l’éthique exige plus de transparence du promoteur de l’exposition présentée à Québec La «plastination» de corps humains pour ensuite les exposer au public pose certains problèmes éthiques, notamment quant au consentement obtenu des «modèles», a rappelé hier la Commission de l’éthique de la science et de la technologie.ISABELLE PORTER Québec — La Commission de l’éthique de la science et de la technologie réclame des réponses claires sur l’origine des cadavres utilisés dans l’exposition Bodies.A défaut de quoi, elle recommande aux promoteurs de mettre un avertissement à l’entrée de l’exposition.La Commission reproche aux organisateurs de ne pas fournir les preuves écrites du consente-;ment de ces personnes.«Le flou qui entoure l’ori- gine des cadavres et l’absence de preuves claires et écrites du consentement des personnes [.] pose problème sur le plan éthique.» D’emblée, le pays d’origine des cadavres — la Chine — ouvrirait la porte à certaines hypothèses troublantes.«Premier Exhibitions, la compagnie qui organise l’exposition, admet qu’elle ne peut pas vérifier si les restes humains sont ceux de personnes ayant été incarcérées en Chine.» Dans ce contexte, la Commission croit donc que les producteurs de l’événement doivent faire un avertissement bilingue aux visiteurs de l’expo, comme on l’avait fait lors de sa présentation l’an dernier à New York.Dans le cas de New York, cette mesure avait été imposée à la suite d’une enquête du procureur général et de la diffusion d’un reportage suggérant que les cprps étaient ceux de prisonniers exécutés par l’État chinois.Or, dans le cas de l’exposition de New York, le procureur ne s’était pas contenté d’exiger l’ajout d’un avertissement.On avait aussi offert aux gens qui avaient déjà visité l’exposition la possibilité de se faire rembourser.Au terme d’une entente conclue entre la compagnie Premier Exhibition et le procureur, la compagnie avait même réservé la somme de 50 000 $US à cette fin.Or, la Commission québécoise n’entend pas aller aussi loin.«L’idée, ce n’est pas d’interdire l’exposition.Notre organisme a pour mandat de sensibiliser la population à des questions d’éthique», précise la secrétaire générale de l’organisme, Nicole Beaudry.«Il y a des valeurs qui sont en conflit là-dedans.On veut que les gens prennent leur décision eux-mêmes', l’important pour nous, c’est qu’il y ait un avis.» Impossible pour l’instant d’obtenir les réactions de Premier Exhibition, la porte-parole de la compagnie ne nous ayant pas rappelé.Du côté des partenaires québécois Internation-Art, la La victoire des riverains du P’tit Train du Nord est confirmée LOUIS-GILLES FRANCŒUR Les centaines de riverains de la piste du P’tit Train du Nord ont définitivement gagné le recours collectif qu’ils avaient intenté contre la MRC des Laurentides parce que Québec a décidé de se désister de son appel déposé devant la Cour d’appel du Québec.L’information a été confirmée hier aux procureurs des citoyens à l’origine du recours, le cabinet d’avocats de M' Pierre Sylvestre, par ceux du ministre délégué aux Transports, Norman Macmillan.Selon Normand Lacroix, un des instigateurs du recours collectif autorisé par la Cour supérieure du Québec en février 2002, Québec a décidé de payer la totalité des 8 à 12 millions que la juge Hélène Langlois avait imposés le 30 novembre 2004 à la MRC en plus d’interdire le passage des motoneiges sur la piste du P’tit Train du Nord à la hauteur de Saint-Faustin, de Lac Carré et de Labelle.Selon M.Lacroix, entre 600 et 700 personnes devraient avoir le droit de réclamer la compensation de 1200 $ par année ainsi que les intérêts.Les procédures de désistement devraient être conclues entre procureurs au cours des prochains»,.jours et l’identification de tous les bénéficiaires du recours collectif, qu’ils demeurent encore ou non près de la piste, débutera par la suite.Normand Lacroix n’a qu’un regret: «Pour aller au plus pressé, dit-il, on a fait uniquement la preuve des sévices subis par les riverains dans la zone de 100 mètres des maisons alors que notre demande initiale visait la zone de 200 mètres.La juge Langlois ayant statué sur la preuve déposée devant elle, elle a conclu qu’il y avait matière à compensation dans la zone de 100 mètres.Depuis le jugement, les 100 mètres sont en train de devenir la norme, mais le problème va plus loin et une zone de protection de 200 mètres continue de s’imposer.» C’est la décision rendue par la Cour suprême dans l’affaire Ciment Saint-Laurent l’automne dernier qui a convaincu Québec que la partie était définitivement perdue dans ce dossier.La Cour suprême a maintenu l’interprétation historique de l’article 976 du Code civil, lequel prévoit le paiement de compensations pour des inconvénients anormaux imposés par des activités, même légales.C’est en se basant précisément sur cet article que la juge Langlois avait donné raison aux requérants du recours collectif du P’tit Train du Nord.Les citoyens craignaient néanmoins l’appel déposé par Québec devant la Cour d’appel parce que c’est ce tribunal qui avait remis en question le sens historique de l'article 976 dans l’affaire Ciment Saint-Laurent.Il avait même réduit les compensations accordées aux citoyens de Beau-port qui avaient souffert des activités de la cimenterie.Quand la Cour suprême a renversé le verdict de la Cour d’appel dans Ciment Saint-Laurent, «on savait qu’on avait pratiquement gagné la partie», explique Normand Lacroix, mais Québec a quand même mis plus de sept mois avant de s’y faire.Il a même mobilisé les contentieux juridiques de quatre ministères pour trouver une faille, mais ç'a cté peine perdue».A la suite du jugement rendu en 2004 par la juge Hélène Langlois, Québec a adopté en mode urgence la loi 9 pour empêcher tous les autres riverains des pistes de motoneiges au Québec d’obtenir compensation par voie judiciaire en se basant sur le jugement rendu dans le P’tit Train du Nord.Le Devoir Moment de recueillement PAUL HARROW REUTERS LES CITOYENS ont commencé à venir se recueillir, hier, pour rendre hommage au preynier Acadien à avoir été nommé gouverneur général du Canada, Roméo LeBlanc, décédé la semaine dernière.M.Is Blanc est mort le 24 juin chez lui, à Grande Digue, au Nouveau-Brunswick, de la maladie d’Alzheimer.Il était âgé de 81 ans.Les citoyens ont été invités à venir dire adieu à M.LeBlanc, hier, dans sa vill^yiatale de Memramcook, au sud-est du Nouveau-Brunswick, où il repose en chapelle ardente.Des funérailles d’Etat se tiendront à Memramcook, aujourd’hui, pour cet ancien ministre libéral.Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et son mari Jean-Daniel Lafond y assisteront.Quatre Québécoises retrouvées mortes dans leur voiture immergée Le mystère reste entier Les résultats des autopsies se feront attendre SUNNY FREEMAN ET ANDY BLATCHFORD Kingston, Ont.— Il faudra peut-être attendre quelques semaines avant de connaître les résultats des autopsies qui devaient être pratiquées hier sur les dépouilles des quatre Montréalaises retrouvées à bord d’un véhicule submergé dans une écluse du canal Rideau près de Kingston, en Ontario.Les enquêteurs ne s’expliquent toujours pas comment la voiture a pu quitter la route et se retrouver immergée.La police de Kingston espère donc que les résultats des autopsies, qui devaient être effectuées hier à Ottawa, lui permettront d’élucider le mystère, a expliqué le porte-parole de la police municipale, Michael Menor.Aucune trace de pneus, qui aurait pu permettre d’expliquer l’incident, n’était visible sur les lieux, et les quatre décès seront traités comme des morts suspectes tant que l’enquête ne démontrera pas le contraire, a précisé l’agent Menor.Les résultats pourraient n’être rendus publics que dans quelques jours ou même dans quelques semaines, a-t-il affirmé.Les autorités n’ont pas encore divulgué l’identité des trois sœurs, âgées de 13,17 et 19 ans, ni celle de leur tante de 50 ans, qui se trouvait avec elles dans l’automobile qui a été retrouvée submergée dans une écluse de Kingston Mills mardi matin.Selon la police, les quatre victimes étaient en vacances dans le sud de l’Ontario et elles étaient en route pour rentrer au Québec au moment de l’incident.La police n’a pas encore déterminé la raison pour laquelle le véhicule transportant les quatre La police n’a toujours pas révélé l’identité des victimes Montréalaises se trouvait dans la région, a précisé l’agent Menor.Véhicule recherché Le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) a pour sa part reçu une demande de la police de Kingston afin de localiser un second véhicule dans l’arrondissement de Saint-Léonard, au nord de Montréal.Le porte-parole du SPVM, Daniel Lacoursière, n'a toutefois pas voulu révéler si ses agents avaient trouvé ce deuxième véhicule.M.Lacoursière a également refusé de confirmer si la seconde automobile aurait pu être aperçue à Kingston avec l’une des victimes à bord.«Je n’ai pas les détails», s’est-il contenté de répondre en entrevue téléphonique avec La Presse canadienne hier.«La police de Kingston a tous les détails dans cette affaire.» Un maître éclusier de Parcs Canada a découvert l’automobile — qui serait un modèle récent de marque Nissan, selon des témoins — à environ 10 mètres des portes des écluses de Kingston Mills, vers 9h30 mardi matin.L’employé avait été alerté après avoir remarqué une nappe de carburant à la surface de l’eau.La police de Kingston ne s’explique toujours pas comment la voiture a terminé sa route dans l'écluse.«Elle se trouve là pour une raison.Elle n ’est pas tombée du ciel», a souligné l’agent Menor.L’automobile a été remise à des mécaniciens, dans le cadre de l’enquête, pour voir si elle est tombée en panne ou si une autre preuve médico-légale peut y être détectée, ce qui permettrait d’aider les enquêteurs à expliquer l’incident.La Presse canadienne (Galerie d'art du Centre culturel GALERIE D'ART DU CENTRE CULTUREL du 22 juin au 16 août CENTRE D'ARTS ORFORD du 19 juin au 20 octobre 2009.www.CentreCulturelUdeS.ca il LA COLLECTION 3 de l'Université de Sherbrooke vue par NORMAND CH0UINARD www.arts-0rford.org Membre O.P.Q.et R.C.P.O.S.S.Psychologue clinici Adultes • Couples 25 ans d’expérience 514*861*0630 Vieux-Montréal porte-parole Luci Tremblay a fait valoir que cette question n’était pas de leur ressort Rappelons que l’exposition présentée actuellement à Québec n’est pas la même que celle qu’on avait pu voir à Montréal en 2007.Intitulée Le Monde du corps 2, cette dernière était produite par la compagnie du Dr Gunther Von Hagens, laquelle était en mesure de fournir les preuves écrites du consentement des personnes dont les restes étaient exposés.La formule de cette exposition, qui repose sur le principe de «plastination» des corps humains, est exploitée actuellement par trois compagnies différentes dans le monde.Plus tôt cette année, une troisième exposition du même genre — Our Body /À corps ou vert (produite par Encore Events) — a dû être interrompue à Paris à la suite d’une décision des tribunaux.Le Devoir Tremblay recrute celui qu’il avait embauché pour développer une métropole culturelle JEANNE CORRIVEAU Moins de quatre mois après avoir accepté les fonctions de secrétaire général du comité de pilotage Montréal, métropole culturelle, Robert Pilon abandonne son poste pour se lancer en politique municipale.Il tentera de se faire élire comme conseiller dans l’arrondissement du Plateau-Mont-Royal sous la bannière d’Union Montréal, le parti de Gérald Tremblay.Ex-vice-président de l’ADISQ et ex-vice-prési-dent de la Coalition canadienne pour la diversité culturelle, Robert Pilon a une longue feuille de route en matière de dossiers culturels.En mars dernier, le maire Gérald Tremblay avait trouvé en lui le «porteur de ballon» qu’il réclamait depuis des mois peur coordonner la mise en œuvre du chantier Montréal, métropole culturelle.Hier, Robert Pilon a annoncé qu’il sera candidat comme conseiller municipal dans le district du Mile-End détenu par Michel Labrecque.Du même coup, il a remis sa démission à titre de secrétaire général du comité de pilotage de Montréal, métropole culturelle.«Je pars avec regret parce que c’est un job fantastique et que le plan de développement de Montréal, métropole culturelle, c’est m grand projet sur dix ans [.], mais l’occasion se présentait», a-t-il expliqué.M.Pilon, 62 ans, soutient que la politique le fascine depuis longtemps.La décision de Michel Labrecque de briguer la mairie du Plateau a créé une ouverture dans le district du Mile-End.Il ne voulait pas rater cette occasion, a-t-il dit.Sa candidature sera confirmée dimanche prochain, lors de l’assemblée d’investiture d’Union Montréal dans le Plateau.Même s’il regrette le départ de M.Pilon, Simon Brault, qui préside le comité de pilotage, s’est réjoui de voir quelqu’un de ce calibre faire le saut en politique.«C’est assez rare à Montréal que des gens qui ont été des militants culturels de premier plan décident de poser ce geste», a fait valoir le président de Culture Montréal.Cette démission soudaine n’aura pas d’effets catastrophiques pour le comité, soutient M.Brault.Départ de Marcel Parent Le maire Tremblay devra toutefois se trouver un nouveau candidat à la mairie de Montréal-Nord puisque Marcel Parent a annoncé hier qu’il renonçait à solliciter un nouveau mandat en novembre prochain.Par voie de communiqué, M.Parent, 77 ans, a fait savoir qu’une détérioration récente de son état de santé, constatée par ses médecins au cours des derniers jours, l’avait forcé à prendre cette décision.Il demeurera à son poste jusqu’au 1er novembre.Député libéral à l’Assemblée nationale dans la circonscription de Sauvé de 1984 à 1998, M.Parent dirigeait la mairie de l’arrondissement de Montréal-Nord depuis 2001 et, pendant huit ans, c’est lui qui a présidé les séances du conseil municipal à l’hôtel de ville.Lè Guide de Montréal-Nord rapportait hier que le directeur du bureau de circonscription de la ministre libérale Line Beauchamp, Gilles Deguire, de même que le conseiller municipal James Infantine pourraient être intéressés à lui succéder.Le Devoir LOTO QUÉBEC Résultats des tirages du : 2009-07-01 'Q2 05 19 26 29 31 8 000 000 $ DZSSD53 ÜZQ8 13 34 38 40 Gagnants Lots Gagnants Lots 0 3 522 241,00$ 6/6 0 2 000 000,00 $ 2 125 794,30 $ 5/6+c 0 75 000,00 $ 209 994,40 $ 5/6 3 750,00 $ 8 903 44,20 $ 4/6 594 75,00 $ 141 850 10,00$ 3/6 12 081 10,00 $ 89 658 5,00$ 2/6+C 8 787 5,00$ totales : 13 281 370$ Ventes totales : 709 337,00 $ «[7S 12 GROS LOT CE SOIR, OOO 000 $ (APPROX.3462895 En cas de disparité entre cette I liste et la liste officielle de| Loto-Québec, cette dernière priorité cm IC MPC I.K P K V 0 I U .I.K V V.N I) R K |> | ,| r I I, I, K T 2 0 () 1) \ fi L’été en ville se vit dehors, à profiter des piscines, à flâner dans les parcs, à courir les festivals.Mais l’été en ville, c’est aussi l’occasion de sortir de la routine ou des sentiers battus.Cette année encore, nos journalistes ont déniché pour vous des coins surprenants, des activités méconnues, des personnages, et fait bien d’autres découvertes qui donnent leur texture à Montréal, Québec, Ottawa.ACTUALITES Le lancer de l’assiette à tarte, un sport de gentilhommes JEAN DION Shawn Saint-Jeqn Timmins cache bien sa déception.Etant retenu par le boulot, il ne pourra prendre part au Tournoi Jazz de ultimate qui se déroulera ce week-end, comme chaque année depuis 1994, sur les terrains de l’hôpital Douglas de Verdun.«J’adore ce jeu.Le ultimate, c’est le plus beau sport du monde.Tout mon été tourne autour de ça», dit-ü.Quelques minutes plus tôt, le numéro 37 de l’équipe Mephisto, la meilleure au Québec, avait fait montre de sa virtuosité en expédiant le disque sur 75 verges, pratiquement d’un bout à l’autre d’un terrain de soccer.Le disque, le ultimate, vous dites?En fait, il s’agit du bon vieux frisbee, ainsi nommé parce que le disque de plastique, mis au point dans les années 1950, rappelait les assiettes à tarte de métal de la Frisbie Pie Company que se lançaient des étudiants de l’Université Yale, dans le Connecticut.Le frisbee, mais en version élaborée, une discipline d’équipe rapide et intense, souvent spectaculaire, loin du simple divertissement de plage.Qu’on appelle plutôt «ultimate» pour des raisons générales de marque déposée.En cette matinée ensoleillée de fête du Canada, Jean-Lévy Champagne, directeur général de l’Association d’ultimate de Montréal (AUM) et lui aussi membre du club Mephisto, donne un stage de formation à une quarantaine de personnes venues s’initier aux rudiments du sport au parc Jarry.Il enseigne le lancer du revers, celui qui vient naturellement, la technique du coup droit, pas mal plus difficile — «ça m’a pris deux ans à le maîtriser», confie-t-il —, l’importance du jeu de jambes — «attention aux ballerines qui lèvent le pied en tirant, ça provoque un déséquilibre» —, l’art raffiné de la feinte.Il montre comment varier la procédure lorsque, comme c’était le cas mercredi, un vent robuste se met de la partie: selon qu’on l’a en face ou de dos, la prise du disque change.Inventé aux Etats-Unis dans les années 1960, le ultimate frisbee se joue traditionnellement à sept contre sept sur une surface un peu plus petite qu’un terrain de football américain.Les coéquipiers doivent se passer le disque jusqu’à la zone des buts adverse pour marquer un point, et toute passe incomplète ou interception entraîne un changement de possession.Il est interdit de marcher ou de courir avec le frisbee en main.Aussitôt qu’il capte une passe, le joueur doit s’immobiliser et maintenir son pied pivot en contact constant avec le sol pour en tenter une autre.Le sport, mixte, ne tolère aucun contact entre les joueurs, et il présente une particularité: le franc-jeu en est la règle d’or, et les matchs, même au plus haut niveau de compétition, se déroulent sans arbitre.Lorsqu’un joueur commet une faute, il doit lui-même l’annoncer et remettre le disque à l’autre équipe si celle-ci ne l’a pas déjà.Et le ultimate frisbee connaît une popularité croissante: «On est en plein développement», dit Jean-Lévy Champagne.Dans la seule île de Montréal, on dénombre 186 équipes regroupant près de 2500 joueurs auxquels l’AUM, fondée en 1993, offre de participer de manière compétitive ou récréative.Il y a une ligue d’été, une de printemps, une d’automne, deux ligues intérieures d’hiver (quoi que certains préfèrent jouer sur la neige), une ligue sur sable et un récent circuit de ultimate frisbee en fauteuil roulant.Quand on leur demande ce qui les a amenés à pratiquer ce sport méconnu, la plupart des joueurs racontent la même histoire de bouche à oreille: c’est un ami, ou un frère ou une soeur, ou l’ami d’un ami d’un ami, qui les a invités à tenter l’expérience, et ce fut le coup de foudre.Mais on essaie d’en faire plus, dit Julie Tremblay, joueuse du club RIP qui a découvert le ultimate il y a huit ans et qui voudrait qu’il soit plus présent dans les écoles.«On travaille beaucoup auprès des projs d’éducation physique.Quand ça va s’implanter au niveau scolaire, ce sera fantastique.On fait valoir que comme il n’y a pas de contacts, les blessures sont rares.Et c’est excellent pour le cardia», dit-elle.Dans les airs, le disque lancé par Shawn Saint-Jean Timmins flotte parfaitement, comme une véritable soucoupe volante; il faut dire qu’il est l’un des meilleurs tireurs au pays.Il s’amuse aussi, devant le photographe, à effectuer des plongeons pour capter un frisbee égaré.Il raconte que le club Mephisto compte bien être du championnat canadien qui aura lieu dans deux mois à Winnipeg, et il se prend à rêver du prochain Championnat du monde à Prague.Le plus beau sport, il en mange, et ils sont de plus en plus nombreux à faire de même.Le Devoir ÉKfe JUSQU'ÀmSKZ '-Tl SriRluMiGR^ N P.E1S.É L E EMEjKfOfflEmCC^E^SllR E Sli 1 HaMKalbsi w mt itÊmmmmmMâ muarfi i i fr •11» STACARO h— AMBIANCE EUROPÉENNE — 80® QM Pour un temps limité seulement ' 2035 RUE STANLEY MONTRÉAL : 514-287-9800 www.stacaro.com PHOTOS JACQUES NADEAU LE DEVOIR ÜPlfS! I.ONI>ON mm mm TW awn uwun )*»»• ftiiimrMïUM) J MOMerar neuMD » Huiom DAwiirimr ; IMPORTED-1MPORTÉ M malcM RECETTES • CONSEILS -TENDANCES d espacecocKTviL^ PRENEZ GOUT À NOS CONSEILS SEULEMENT Passez en succursale et rafraîchissez vos soirées cocktail.K& I.E I) E V (l I H A (> I.E V E N I) K E I) I .1 II I L I.E T 2 II (I !» * LE MARCHE BOURSIER Titre* Volume Hurt In Farm.Var.B Aberdeen Asa 80452 28335 3000 Aberdeen J Aberdeen Wic Absolute Soft 20926 AcadunMngo /5130 ACE Aviation V 3655 ACE Avatn A 39570 Acuity Small A 16700 Acuity Smll W 4700 Adanac Mol> J 610305 Adda* Pete 1724623 ADFGrouoSV 52117 Advant* Mkt o 15000 Aecon Group 185680 Aeterna Zentar 123089 Afrlco Res 0 400 Ao Growth Inti 34063 AGFMglBNV 325200 Agraco-Eaflle 416706 Agrium Inc 967413 AiC Global A 2000 AiC Global Pr 1200 Amswortfi Lmbr 15170 AnCdaAW 25900 AtfCdaBZ 70608 5.750 0300 0070 5670 0065 5 380 5360 3 330 3 050 0.005 0005 0100 0 090 49580 49 150 2 340 2 290 0015 0015 11 640 11 290 2 100 1 950 0 000 0 000 28240 27210 13.300 12.750 62.550 60620 47 430 45040 1 250 1 250 7.500 7 500 1120 1110 1.450 1 380 1 5 650 -0 150 0 280 -0010 0070 *0005 5 590 -0 070 0065 *0 005 5 380 *0 030 5 340 *0 040 3 100 -0 240 0 005 0 000 0 090 0 000 49 270 -0 060 2 320 *0 050 0 015 0 000 11 480 0 060 1 980 -0.040 0000 0 000 27 220 -0 280 12 950 *0 250 62240 *0 970 46 850 *0 400 1 250 0 000 7500 0 000 1 120 -0 030 1 440 *0030 1410 -0010 Airboss ol Am 500 3490 3 490 3490 ?0120 AitlQ Inc o 23200 0 020 0 020 0 020 *0 005 Aketa Pharma o 84680 0250 0 220 0230 •0.020 Akita Drill NV 33657 7300 6 900 6 300 •0 200 Alamos GoW o 29385?9 900 9540 9 800 +0.240 Alans Royalty 1565 6 060 6 050 6.050 +0020 AiexaLile Cl A 28780 0390 0.370 0390 +0.010 AlexcoReso 23025 2340 2200 2.210 ¦0010 Alexis Mnrls o 54700 0470 0450 0465 -0 005 Alooma Central' ' 100 75 000 75.000 75000 OOOO Alrmutatn A MV 3200 14 690 ’4 000 14000 +0160 Alimntatr B SV 254833 14.130 13.810 14 000 0070 Allbanc Pr A 2 6262 24530 24 500 24 530 ?0 020 Allbanc Spit 2 9650 7 760 7500 7.700 -0180 AiidNvdao 474963 9550 8 970 9550 ?0.150 Alien-Vanguard 423700 0.135 0125 0135 +0010 Alien Thera o 46000 0.500 0.455 0495 +0.005 Almaden Min 8150 0.760 0.660 0 760 +0.010 AltaGasUW 3284 5 880 5710 5.710 •0230 Aller NRG o 15884 2.000 1900 1910 •0.090 Aldus Mineral 57567 6140 6.050 6 060 +0.010 Ambnlia Bto o 9000 0105 0105 0105 ¦0 005 Amer Bonanza < ) 15500 0075 0075 0075 0 000 Amerigo Res o 88469 0.390 0.370 0 390 ?0010 Arnica Mature 800 3 900 3.900 3.900 +0020 Amorfix Life o 4069C 1.250 1.170 1.180 ?0.010 Anaconda Mng 0151000 0230 0195 0.230 +0 045 Anatola Mm J 45529 2830 2 750 2790 -0060 Andean Ord o 76100 1.700 1650 1680 ?0.050 Anderson Egy 222502 0.850 0 500 0.820 -0.010 Andrew PellA 500 7490 7.410 7410 •0090 AngtorechPhrm 109079 2000 1900 1920 -0 080 Angle Energy Antrim Engy o 12700 353955 4.500 0750 4 320 0.720 4 400 0 740 +0.100 -0.020 Anvil Mining o 1191328 1550 1450 1.510 -0 040 Apollo GW 269280 0 495 0480 0490 •0.010 Aquila Peso 67350 0195 0180 0180 +0010 Aquiline Res o 192697 1820 1600 1680 -0140 Arbor Mem B 100 17.000 17.000 17000 OOOO » 2000 92782 1390 0 385 1390 0370 1.390 0370 0 000 •0010 Arsenal Engyo 81000 ART Advanced o 3000 Astra Techn 41521 Astra ANV 129126 Astral BSV 100 AtcoCIlNV 20458 Atco Ltd.Pr 3 68 Athabasca Ptsh 299003 Atlanta Gold c 58080 Atlantis Sys 1291500 AtnaReso 134128 Atrium Invtns 286157 ATS Aulo Ting 92098 AuExVenJ 17550 Augusta Res o 11591 Aura Mods o 623627 AunzonMmo 131380 Ausl Solomon o 87675 Aulomodular 3500 Avalon Rare o 64171 Avcorp Ind Axia NeiMedia 0.280 0.080 30 400 29 500 30.710 29 000 29.750 29750 39830 39350 0.000 0 000 4 340 3940 0300 0.300 0030 0.025 0 760 0.720 12 450 11 850 4320 33090 Azure Ovnao 719000 B2Gold Corp o 287880 Baffmlanoc 96600 Baia Mining o 109557 Ballard Pwr 63996 BAM Invest 1620 BAM Spill A Pr 1500 BAM Split Pr 3 8400 BAM Spit AAP' 900 Bankers Pete o 560715 Bankers Wt Ac 7000 Bannrmn Ord c 8060 BanroCorpo 604433 BCEPrSerT 700 BCE Inc 4219850 BCE Pr Ser AA 6143 BCE Pr Ser AC 11800 BCE Pr Ser R 1000 BCE Pr Ser S 2989 BCE PrSerY 1202 BCEPrSerZ 5540 BCE Ser AF Pr 12508 BCE Ser AG Pr 6000 BCE Ser AH Pr 2600 BCE Ser Al Pr 6104 BELIUS Health 121000 Beizberg o 300 Bengal 'ngy o 50000 Bennett Env 31500 Berens Egy Bestarlnc.Big 8 Spirt A Big B Spt Pr B Big Bank B,ç 2 570 2 220 0.630 4 350 0 380 0.490 1.760 0120 1390 0200 0 770 0440 0480 2150 9350 0 589524 mPr 16 12392 2366586 Ik N S Pr 12 9300 IkN.S PM 3 BkNS Pr 14 1 0327 BkNS Pr 15 24414 BkNS Pr 15 57359 BkNS Pr 17 17160 BkNS Pr 18 3492 BkNS Pi20 4189 BkNS 5096770 Bk NS Pr 22 20000 Bk NS Pr 26 5705 Bk NS Pr 28 3440 BkcfMnPrIB 43540 Bk of Mn Pr 21 16645 Bk ot Mn Pr 23 81135 Bk ol Mon Pr 5 4142 BlackPearlo 500770 Blackwatch Egy 36800 BMO DO Cda Ttn 930 BMO DJ Diamnd 1482 BVOUSEqETF 1600 BMONT A Pr 429 BMONT Split A 5304 BMTCGrpASV 500 BNKPeleJ 56007 BNS Split II A 22486 BolidenABOrd 200 Bombard! A MV 15211 BomDdr 3 Pr 9400 BombdrBSV 5460513 Bombdr Sr 2 Pr 14197 Bomdr625 Pr 2520 Bonle'ra 04G 38111 BoralexClA 74362 BPO Ppty 393 BPO Prop Pr G 300 Bramhunter o 25000 Brascan Snd A 56440 BRC Diamond o 19790 Breaker C A 62378 Breakwater Res123097i Breakwater Wt 216700 Brick Group W! 3000 Bridgewater 7073 BrklfdlnvAP 200 BromptonCIA 7650 Brompton Pr 3100 Bromoton Pi A 78500 Bronco Engy o 94727 Brookfield Pa> 750818 Brocktld A LV 931324 25.100 25.16 300 15 950 20500 20.500 1 970 1.870 0 710 0700 1 040 0.990 2 060 1 980 17150 17.140 24 150 23 940 18.200 17 980 17 340 17 300 17.800 1 7 500 17 050 16 680 17 000 1/000 17 020 16810 18.170 17 990 16.980 16670 17.050 1 7.040 18.380 18.250 0250 0235 1 030 1 030 0420 0.310 0390 0.350 0 520 0.520 0 160 0 160 25.170 25 170 13.250 12 990 10640 10250 10.250 10250 3.000 2870 0.400 0365 0 180 0.140 0 440 0440 15 750 15 290 6.050 5.820 18 900 18.800 21 880 21.750 23 660 23500 25 250 25 100 49 680 48200 22 150 21 900 20 590 20320 19.050 18.900 18.940 18 900 21 850 21750 23890 23 750 25900 25410 25.490 25250 43.870 42920 25400 25400 27 900 27 510 27 840 27520 28 500 27500 28000 27.500 25 400 25300 22 250 22 050 1 500 1 450 1.000 0970 14 980 14 900 14900 14.740 15010 14750 27 510 27.510 11 030 11 030 19260 19250 0380 0360 11 320 11 100 8980 8980 3470 3350 15750 15690 3 440 3 340 11 290 10 800 19 190 18.850 21 800 20350 8000 7850 36.010 8.590 0140 6250 0055 3.790 0285 36 8.580 0130 6200 0055 3 540 0.270 BrooklldPK Brooktld Pr 10 BtookfidPr 11 Brooktld Pr 12 989/ Brooktld P' 13 5400 Brooktld Pr 17 2500 Brooktld Pr 18 6833 Brookfld Pr 2 16325 Brooktld Pr 21 12260 B'ooklld Pr 22 45755 B’ooktlrt Pr 4 Brookfld Pr 9 Brooktld PrF Brookfld PrH 58380 Brocktld Pr I 3414 Brocktld PrJ 2600 Buhler Ind 203100 Burcon NuSc o 44200 1315 1345 4151 2665 2081 0 160 0 160 0 170 0 170 4960 4600 24 950 24950 8 750 8 310 10250 10250 9 850 9840 1 000 0940 9 170 8630 19750 19220 17650 17 290 25 690 25 200 25 040 24 953 22 490 22030 10 900 10 770 16 000 15 760 15 700 15.610 10 880 10630 24440 23750 26.000 25.710 10890 10120 15 990 '5400 22 090 21 510 18580 '8400 23 890 23 500 18 800 18400 5 403 5 060 5900 5780 0.265 -0005 0.080 *0.010 30.130 *0610 29 610 -0 130 29750 -0750 39 570 *0.220 0 000 0.000 3.970 -0 400 0 300 *0.010 0.030 0 000 0.740 -0 030 12200 -0 010 4370 0000 2.500 0 000 2.040 -0.110 0630 *0.030 4.350 *0.160 0360 -0 020 0490 *0.090 1.730 -0.020 0.115 -0005 I.390 *0.010 0185 -0.015 0 7 70 *0.030 0425 0.000 0 445 -0.035 2090 *0.020 9350 *0.710 25 100 -0.340 15 950 TJ.100 20 500 *0 080 1 940 -0 050 0.710 +0010 0.990 -0 110 2 040 -0 060 17 150 +0 250 23.940 -0 060 17980 -0 220 17 300 -0.040 17500 -0550 17 050 *0 300 17000 0 000 16.810 -0.19C 18.170 0.000 16 670 -0.010 17.050 +0.050 18300 +0.040 0 250 +0.010 1 030 -0010 0310 -(1.120 0.390 +0.040 0520 0.000 9 1 60 +0 060 25.170 -0 240 13.250 +0 570 10250 -1 490 10 250 +0 250 2940 *0 160 0380 0.000 0 165 *0025 0 440 -0.010 15 510 -0.110 5 880 -0 170 18 800 +0.050 21 880 +0.180 23500 -0 160 25.250 0 000 48.620 -0400 21 910 0 240 20 390 +0 200 19.00C *0 020 18.940 *0 020 21.750 -0.100 23.730 *0090 25 900 *0350 25 410 +0 160 43 230 -0 190 25 400 0.000 27 850 +0.350 27 840 *0 420 27 750 +0250 27.950 *0 450 25.330 -0010 22.250 +0.200 1 450 -0050 0.970 0.000 14 900 0 110 14 740 -0210 14 750 -0 330 27.510 .0010 11 030 -0 270 19.250 -0250 0 360 -0 020 II.100 -0150 8 980 0 000 3 350 0 080 15 750 +0060 3 350 -0 100 11 000 -0 170 18910 -0.290 20 350 -1 550 7 950 -0.050 36 000 -0400 8 580 -1 920 0.140 +0015 5200 -0060 0055 -0010 3640 -0050 0.270 -0 020 0 160 -0 005 0 170 -0 005 4 960 +0380 24.950 -0 050 8.500 -0.400 10 250 *0 050 9 850 0 300 0980 -0.010 8 640 0 560 19340 -0.560 17 300 -0 150 25 480 0.220 25000 0 000 22480 -0.090 10 770 -0 130 15 980 -0060 15630 .0080 10 750 -0 140 24 250 +0.550 25750 .0 010 10.600 -0 150 15490 -0 160 21 690 -0410 18500 -0 020 23.850 -0050 18400 0 400 5300 -0050 5 900 +0 200 CAE Inc 836575 Caledonia Mng •72000 Callrac Well 88138 Calan Tech 1100 Call Genie o 39290 CailValleyAo 35398 CamecoCorp 653809 CanaccordCap 156709 Canada Bread 522 Canam Group 940 Canarc Res o 69700 Cauda* Engy 201601 CandenteReso 23600 Canlot Corp 142842 Cangene Corp i?65 CanwestA 45000 CanWest SV 13991?Canyon Serv 9200 Capital GKlo 335350 Capital Pwr Wl 202710 Capslore Mr goi338062 Cardiome PhariTi 58102 Carlisle Gold 2000 CarmanahTech 14083 Carpathian J 22925 Cascades Inc.182701 Cash Store J 20750 Caspian Egy o 500 Catalyst Paper 586614 CazaOSGJ .KM 67028 8512 Cdn Banc Cl A 6780 4760 14570 Cdn Banc Pr Cdnt ' Cdn Gold Hunt 64194 Cdn Hydro 89869 Cdn Imp Pr 35 2 7371 Cdn Life Cl A 14046 Cdn Lite Pr A 6355 Cdn Nat Rail 799808 Cdn Nat Res 1544247 Cdn Royalties 79670 Cdn Supenor o 178961 Cdn Tire ANV 213270 Cdn Tire Corp 35 Cdn Util A NV 203221 Cdn Util Pr W 4845 Cdn Dill P’X 1075 Cdn World Fnd 12100 Cdn Wstn Bank 1 72478 CdnWsimBkW 6868 CdnWstmPrJ 29990 Cdn Zinc o 67000 CE Franklin 400 CelestlcaSV 578878 Celtic Expl 187569 Centtmm Ord 1291064 Cenlerra Gk) 751810 Ceres GlhlAg 5100 Cores GlhlWI 5000 COA Mimng o 100376 CGI Grp A SV 507910 Chariot Peso 109400 Chartweii tech 7000 Chateau A SV 13350 Churchill Cl A 3202?Cl finançai 563420 CIBC CIBCPr 18 CIBC Pr 19 CIBCPr 23 CIBCPr 26 CIBCPr ?7 CIBCPr 29 CIBC Pr 30 CIBCPr 31 CIBCPr 33 CIBCPr 37 111909) 2130 50 2375 6487 10426 15738 10495 3640 6 970 6.750 6850 -0.050 0.070 0 065 0 065 -0 005 12910 11730 11800 -0.550 16100 16 080 16 080 •0 280 0135 0120 0120 -0015 2120 I960 1 990 -0140 29970 29 300 29580 -0260 7230 6.800 6 980 +0 030 38750 38.500 38 500 -0.250 6620 6620 6.620 ?0010 0125 0110 0.125 ?0.010 0120 0.110 0.110 0010 0650 0510 0650 ?0120 5180 4 830 4 960 0040 4 900 4 700 4 900 0 000 0250 0 220 0225 -0070 0155 0145 0150 -0 005 2 200 2 200 2200 0 000 0700 0 680 0690 +0010 2?39f 22D00 22 00C -0.350 2 580 2.470 2 480 •0 090 4630 4 330 4 570 .0140 0 045 0 045 0045 +0015 0850 0820 0820 0020 0340 0320 0340 *0 020 4.770 4 650 4 700 +0070 8190 8100 8250 0380 0 000 0 000 OOOO 0.000 0185 0165 0165 -0.005 0180 0188 0180 +0010 23100 22.020 23000 .0 030 23.250 23 000 23000 -0250 9.000 8160 8810 -0 440 9550 9510 9510 -0030 12480 12 020 12140 •0110 0.385 0350 0385 +0 020 3 750 3570 3730 0 000 27350 27 200 27250 0 080 4 920 4 580 4 740 0.170 9180 9150 9150 0170 49 940 48 400 48 570 •1400 59 690 58380 58 380 -2810 0 460 0440 0 440 -0030 0 790 0 740 0790 +0010 55000 53890 54100 -0 900 0 000 OOOO 0 000 0 000 38690 37 860 38050 ?0100 24 390 24 050 24 200 +0 200 25 400 24 860 25010 ?0010 2 710 2 700 2 700 -0 230 17 230 16540 '6 RIO -0130 5950 5620 5 750 •0300 26 400 26 250 26 250 0150 0260 0250 0 260 0005 6 000 5900 6 000 -0140 7 770 7 530 7 670 •0210 15 400 15 000 15110 0140 1660 1600 1660 0 000 5 540 5310 5 460 +0160 5 800 5 600 5 800 •0 020 0085 0 085 0 085 •0015 1360 1200 1310 •0030 10.380 10220 10 300 0040 0235 0225 0 225 -0 005 1450 1400 1400 -0 050 12 000 11750 11800 -0170 12150 11220 11850 -0130 20450 18 760 19320 +0180 58 550 56 810 58 090 •0 220 21760 21600 21600 0000 0000 0 000 0000 0 000 26 000 25 800 26000 ?0070 22 590 22360 22 500 +0070 21720 21500 21720 .0 020 21200 20990 21000 •0200 18630 18520 18 56C -0070 10 340 18200 18210 •0130 25 470 25110 25460 •0 020 27180 27090 27090 •0 090 ntm Votome Hurt Bas Farm.Var.CIBC Ser 32 Pr 3530 OCFnergyo 164452 Cinch Engyo 71100 Circa Erto 15000 CIX Split Cl A 11655 ClairvestGrp BOO Clarke Inc 17100 Claude Res 109360 Clay 1 5Crp Ad 6601 Clay l-5Yr Crp 84766 Clay Bai Adv 6373 Clay Bal in Ad 2803 Clay Bal in Gr 2068 Clay Bal Inc 390 Clay Brd Em Un 4?10 CiayBrdEmgA 400 Clay BRlC Adv 1000 CbyBRICETF 32744 Clay CDrv Adv 3123 Clay CDN Oiv 24338 Clay Cdn F ETF 12194 Clay Cdn Fin E 26415 Clay Gib Mn Ad 700 Clay GibWli ET 3780 Clay Glob Mng 2528 Clay Inis Adv 7472 ClaylnftrUn 5656 Clay Int'i Adv Clay Inn ETF 15598 Clay JapC ETF 985 Clay OH Sands 8860 Clay R! Est Ad 43 ClayRIEslUn 1618 ClaySiPPrAd 3618 ClaySiPPrUn 49777 Clay Snds Aov 1810 Clay US Fund A 1299 Clay US Fundm 21775 Claymore C Adv 4681 Claymore Pr MM 6162 Claymre 1-5Adv 18840 Claymre 1-5Yi 59258 Claymre Agi Ad 1109 Claymre Agi Un 31535 Cline Mining o 128120 ClubLmk Corp 3000 MnDvAdv 4669 Mirth Ad Dv 1979 ., GibWtr Ad 4 Clymore GW Wt 19700 Clymre EqWghl 5795 OymreEqWIAd 29211 ClvmreNatGas1689525 CMP Gold TrW! 5000 Cns Mercantile 3300 Cnstltion Soft 2000 Cntrl Fnd A NV 34960 Co-OprSrDPr 10385 Co-Oprlrs Pr C 1910 CoalcoT) Min o 84017 Coastal Cntcts 85487 Coeur d'Alene 32603 Cogeco Cble SV 42376 CogecoSY 8085 Colombia Gldo 9200 Colossus Mine 140430 Colossus MnWt 1000 COM DEV 318887 Comaplex Mir 3000 Commerce Pi 18700 Commerce Split 1/400 Compton Pete 675815 Computer Mdlo 30120 ConiuChemBio 146185 Connacht 0&G1528306 Connor Fn 2 Wl 7500 Cons ThmpsnJ 281780 Conil Precious 61300 Coper Split A 2000 Coper Soli! P- 5100 Copper Bril Wl 500 Copper Mesaj 10009 Copper Mine 32300 Coprcn Fin Pr 1400 Corby BNV 900 a Distil 1521 Corpo 4048 Coro Mining o 73500 Corridor Pes 146605 Corriente o 72744 CorusEntBo 162945 Cossette SV 552 Colt Corp 113977 Covenlree Inc.6750 Coxe Comm A Un 15800 Coxe Comm A Wt 4200 CPHOIDPS 355 CP Railway 348343 Cptl Gam tq 1700 17 900 1 7 580 1810 1 590 0 700 0 600 0 150 0 145 6 780 6250 12 500 12 500 2 800 2 750 0 930 0 880 20 470 20 440 20.570 20420 12 880 12 870 16470 16320 12 950 12 840 16 500 16 400 23.660 23430 23.350 23350 22460 22 460 23 050 22 650 15990 15930 16 030 15.850 9650 9 510 6510 6.390 15 930 15930 13340 13050 15 980 15810 15 790 15.620 15810 15.310 12540 12530 12950 12.750 9 580 9400 13970 13 710 0000 0 000 13400 13 400 15.930 15 930 15.980 15 900 13.900 13.700 11 750 11 750 12 850 11 750 9 640 9 510 50010 50000 20620 20.600 20 630 20 580 17 280 16860 17.370 17.010 0 4 70 0 440 7 100 6 800 12 390 12 000 12.450 12250 0.000 0.000 0450 0390 6.420 6.060 6 770 0600 2 650 33 500 33 000 13 680 13.500 26 380 26.290 1/ 740 17510 0230 0 220 1.200 1 090 14590 13910 28.560 27 710 21.690 21 410 0 045 0 040 2820 1400 2930 4 210 7 230 1150 1.330 15 300 14 800 0 100 0 095 0.910 0 020 3.410 0530 0.370 4 440 0000 0 020 0 790 4 560 14.100 13.850 15640 15.360 2.570 0215 2670 7.220 14.830 3.510 6.460 4.050 7200 0270 Crew Engy Crew Gldo 476227 CnticalConto 5000 CrocottaEngy 16116 Crosshair o 174155 Crowflighto 426255 Cryplologc Ord 2900 Cryptologic Ex 100 Crystalléx o 670306 ClllncPrl 3500 CUIncPr?800 CVTech Grp o 12000 Cyberplx o 77183 CymatTecho 18188 CymbfiaClA 5750 970 0230 2 880 7.400 is.::: 3510 6.650 4 270 7 280 0270 100.000 100.000 46 180 45.000 9280 9.250 5.180 0 000 0365 1.150 0.230 0.215 7100 7 000 0.310 4820 0 000 0365 1000 0195 0205 7 020 7000 0 280 18.400 17.900 27300 27.300 1 530 1 450 I 700 1 650 0200 0.200 II 220 11.070 17640 -0 120 1.610 -0 240 0 660 -0 040 0145 -0005 6.780 *1 260 12.500 -0490 2800 -0010 0 900 *0.020 20 440 -0.010 20 440 0.000 12870 +0150 16 470 0 020 12 840 -0 060 16 500 -0060 23 430 -0 520 23 350 0 780 22 460 -0 540 22 780 0 340 15940 0120 15850 0 170 9 510 0120 6.470 *0 030 15 930 0 470 13080 0220 15.980 0 240 15.630 *0.380 15 310 0 740 12 540 0 280 12 950 0060 9580 0140 13 740 0 440 0 000 0.000 13400 0170 15.930 -0020 15.970 *0.070 13.900 0.600 11.750 0210 11.750 0.310 9510 0140 50.000 0 000 20.620 *0010 20.630 *0010 17220 0020 17 290 0 120 0455 +0.015 7100 +0.110 12390 0.330 12400 0 100 0 000 0 000 0.420 0030 6350 0.070 5910 0140 6.530 -0 380 0600 *0.020 2650 +0050 33 000 GQOO 13.640 0 020 26.380 *0.240 17 550 0 180 0230 *0005 1140 0060 14480 +0.180 27910 -0.410 21.690 +0.380 0 045 0.000 2790 0020 1 400 0100 2.900 *0 030 4160 0.310 7.230 *0 070 1 140 *0050 1290 0040 15 190 *0240 0095 0.000 0 880 0.040 0 020 0.000 3.320 +0.070 0 490 -0.040 0.370 0000 4.320 0 230 0.000 0.000 0.020 0.005 0.790 -0.010 4 550 -0 110 14100 *0150 15.640 -0010 2 970 *0620 0215 -0005 2 790 *0 130 7 260 0 070 14.990 +0.140 3 510 0.140 6520 -0030 4.270 -0 020 7.230 -0070 0.270 -0.030 100000 -1 350 45020 -1 360 9.250 +0.030 4.340 -0360 0 000 0 000 0365 0000 1.000 -0150 0 200 -0 020 0.210 *0.010 7 030 +0.030 7 000 0 000 0295 +0035 18400 +0.020 27.300 +0.050 1 530 +0.050 I.680 +0 030 0.200 0.000 II.200 -0.100 D 10133 295 950 800 5650 26129 Dalsa Corp 1000 Day4 Energy o 40123 DDS Wireless o 9800 Deans Knight 1248 Sur En o 6004 hi Engy 202850 Delta Uranium 20000 Denison Mines 1459400 Demson Wl 4000 Descartes Sys 32230 Detour Gold c 185834 DHX Media 18126 DiagnoCureo 125700 Diaz Resources 105400 Dio Exp NL Ord 200 DiscvryAirA Distinction Wt DivIBII Pr Div 15 Spill I Divers Priv Eq Diveslcolnc.Dividend 15 A 7921 Dividend 15 Pr 7633 DomtarCdaEx 1573 Oomtar Corp 18997 DorcIBSV 63449 DPF India Wt 5000 Dragon Pharma 6850 DragonWave j 133300 Duluth MefiSO 34900 Dunoee 5 Pr 1 1800 Dundee Cl A SV 287519 Dundee °rec 3158 DundeeWealth 135762 DundeeWIth * 3900 DynacorGIdo 79802 Dynasty Mils o 11225 Dyneteklndo 6000 E-L Fin 4 75 2200 5-L Financial 20 E-l Find Pr 3525 Eastern Plalo 2865329 Eastmam o 23600 ECU Silver J 332999 ECU Silver Wt 5000 EGl Finançai 1000 Eldorado Gld 1699257 Electrovaya 557945 Ember Res 41268 EMC Metals J 1198000 Emera Inc 123299 Empire ANV 173836 Enbr.jge 5 50 16410 Enbndgeinc.518734 EnCana Corp 1897754 Endeavour Fin 72400 Endeavour Slvr 76065 Endeavour Wt 88500 Ererchem 5000 Energy Fuels o 91725 Enghouse Sys 98800 EnSlobeCorpo 6000 Engy Cap YH 200 Engy SpH 2 Pr 1855 Engy Spit BPf 1976 Ensign Engy 485489 Enterprise Oil 7777 Entree Gido 628370 EPCOR Pwr Pr 1000 Epsilon Egy o 336110 EqnoxMnrls 0 7599735 Equitable Grp 635 ErdeneReso 4000 Erpn Goldfid o 584846 ErpnPremWl 500 Etruscan Res o 134205 Evereadylnc 23965 Evert; Tech 824 Excellon Res c 666757 ExcoTech 377 Exlo Elect SV 347911 Extract Ord o 3940 Fairhome Engy 322631 FaircourtPr 1879 FaircrtGIdA 1080 Fairfax Fin SV 29976 FairWestEngy 50000 Far West Mng o 12500 Farallon Mng o 179300 Fm15HA 14295 Fin 15II Pr 4250 Fin 15 Spit A 9120 FlnP'Sec Crp 300 Fin SrvEq Div 560 Finning Inti 478975 Firsl Cap Pity 50798 First Metals o 113000 First Nickel o 356080 First Gntumc 723944 First UranmJ 29314/ Firstgoldo 127000 FirstSrvce SV 57091 FlanelyFxWl 710 Flint Engy Srv 75342 Pitcher Nckl o 102000 Foci 15 Spit P 1800 FNX Mining 1472956 Focused A Un 2000 Forbes Egy Sv 6000 Forbes Medi 50 formation o 306200 Forsys Metals 194001 Forlislnc 438201 ForlisPrC 600 FurtisPrF 1240 Fortis Pr G 1597 Fortress Engy 10083 Fortress Pnr A 1925 Fortune Mine 300 ForzaniGrpA 60674 Franc-Or o 28000 Franco W! A 5500 Franco-Nevada 306628 FrancoNvdaWt 7200 F'eegoldVeno 89700 FmcaMmJ 20500 F'onl St Pert 6750 Front St Wt 24000 FronteerDevo 189132 FrslAstOpWl 19580 FrslAstPpW' 4200 Frsl Ast RET W 81648 FrstMaiSvro 412163 FfSlMaiWlA 17000 6.300 5.800 0740 0 710 1 200 1 200 11.350 11 350 0355 0355 1 070 1 010 0.085 0 080 1 950 1 840 0.400 0400 4 510 4.420 10480 10.010 0 790 0.610 0900 0100 0000 0240 0000 9350 6 790 2650 0450 9440 9600 i9.r~ 18.820 18350 27.310 27000 0035 0035 0680 0.600 4 700 4 450 0 540 0.510 19 100 18800 6810 6.550 1.750 1.700 8.710 8260 18 710 18.250 0185 0 185 3 640 3.560 0.250 0.250 16.570 16550 0 000 0 000 19040 18 180 0.540 0.510 1.150 1120 0 590 0 560 0280 0230 8.520 8510 10.840 10.210 1100 0970 0740 0700 0 105 0.090 21 790 21.460 42 830 41.170 24 850 24 760 40 730 40.210 57.180 55.830 1440 1.380 2020 0465 0 710 0.340 5.990 0.100 6150 13.250 13.210 17130 17.100 16 860 15 940 0 190 0190 1 440 1.270 17 050 16.900 1 350 1.120 2 590 2.410 18.250 17530 0.290 0 290 3.550 3 120 0.000 0 000 0 220 0.200 10.670 10 500 15990 15 610 0 280 0.265 1100 3.260 6050 3.510 8.500 8 I 100 3 590 6 400 3 690 8.650 8.000 294 910 290 000 0070 0070 2.000 1 950 0 300 0 290 4 600 4.500 8 850 8850 7 150 7000 10.250 10.250 12 750 12.750 17 250 16.510 16980 16570 0.035 0 030 0.125 0 120 58 000 54 540 4 150 3 900 0040 0035 13 740 13030 0 000 0 000 11210 10.420 0 040 0 040 9250 8 040 4310 1160 0 000 0325 4710 26.030 25 400 26 240 25810 20 000 19950 25900 25 460 0240 0240 6820 6750 0 000 0.000 14 280 13700 0070 0070 4 800 4 790 29 150 27.250 6 100 5650 0130 0 300 5850 0095 4 090 0 090 0010 0095 2410 0.135 5 800 -0.500 0.730 -0040 I 200 +0.070 II 350 -0 250 0.355 *0.015 1.040 0 030 0 080 0.000 1 940 +0010 0 400 0 000 4 500 +0.050 10.320 -0.020 0 610 -0180 0 880 0.000 0 100 0 000 0.000 0.000 0.200 0.000 0.000 0.000 9350 0000 6650 -0.240 2 650 *0 130 0450 *0.020 9190 -0110 9.500 -0 100 18.560 -0 980 18 480 -0 820 27.150 *0270 0035 +0.015 0.670 +0.010 4.580 +0.070 0 540 +0 020 18 800 -0.300 6760 0000 1 720 -0 030 8.300 -0.300 '8.500 +0.190 0 185 +0.005 3600 +0030 0.250 -0.050 16.550 -0350 0 000 0 000 18 1 80 *0010 0.530 *0 010 1 130 0.000 0 560 -0010 0 280 *0010 8.510 -0.240 10.660 +0 180 0990 -0 140 0 730 +0.030 0 090 -0015 21.520 -0 210 42000 -0.300 24.850 -0 050 40 270 -0 090 55960 -1 710 1 390 -0.010 2 000 0 000 0460 -0060 0710 -0130 0.335 -0010 5 850 -0.140 0.100 -0.010 6 150 +0010 13.250 +0.050 17.100 -0 300 15.970 -1.030 0190 C.000 1 370 +0210 16 900 -0 150 1 320 *0 040 2.520 -0.170 17.530 -0.920 0 290 +0010 3 500 .0 120 0.000 0 000 0.200 0.000 10.510 -0290 15 990 0 000 0.270 +0 020 1.100 -otoo 3 500 -0 200 6.050 -0 350 3 570 -0 130 8 550 -0 050 8 000 -0 090 290.560 -1 440 0.070 *0 005 1 950 -0 050 0295 0005 4 530 0.070 8 850 0 150 7 100 +0 090 10 250 0 020 12 750 *0.300 17 010 *0.210 16850 +0 190 0 035 0 000 0 120 +0 005 57 770 *1.520 4.070 -0010 0.040 0000 13'10 0380 0000 0 000 10.500 -1 050 0.040 +0 005 9 250 0 000 7 850 -0 180 4310 0 000 1 150 0000 0000 0 000 0 320 -0010 4 520 -0 130 25 720 *0310 25810 +0200 19.990 *0.040 25.900 *0 250 0240 0000 6 750 -0 050 0000 0000 14 000 0.370 0 070 -0015 4800 +0100 28 120 *0160 5 650 0 060 0 120 -0005 0300 +0040 5 650 -0 180 C095 +C 035 4 020 +C030 0080 -0.010 0010 0 000 0 090 0 000 2250 -0130 0135 0000 G Gabriel Res o ; ’437838 1910 1400 1440 •0.510 Galleon Engy A 167883 4190 4 080 4.120 -0130 Gamehosl On 8000 7800 7 770 7800 ?0100 Gammon Gold J372336 8350 7830 8 350 *0650 Gaida Work! o 42019 4 990 4 850 4 880 ¦0020 Garneau Inc 1500 0100 0100 0100 +0010 Gaslar Expl 79950 0670 0590 0660 ?0210 Genco Res o 31950 0340 0 305 0 305 0 035 Gendis Inc 533 0 850 0850 0.850 0000 Ge^eNews o 30000 0320 0 315 0315 0 000 General Moly 800 2 600 2 450 2 600 -0 040 Genesis land 3500 1240 1.230 1230 -0070 Genesis Wrtdo 60750 0185 0100 0180 -0 005 Gennum Corp 161617 4 270 3990 4.020 0000 Geokigix Expi 4000 0150 0150 0150 •0005 Geovic Mng o 2500 0 600 0590 0590 0010 Geovic Mng Wl 2500 0 040 0 040 0 040 0 000 Gerdau Amer 394350 7 720 7 500 7 700 -0320 Gildan Active 2 pe 17410 16510 16510 •0 720 Gitennes o 18000 0 090 0 090 0 090 0000 Glentel Inc 51250 12 350 12 070 12070 *0 060 GIG Lite Tcho 33375 2 300 2 030 2060 n :i/n Global 45 Pr 1200 9 650 9 650 9650 0 200 Global Credit 400 6250 6 250 6250 OOOO Global Rai'o 200 1120 1120 1120 +0020 Global Ur BWI 1000 0015 0015 0015 OOOO Global Uranium 8670 2 820 2810 2810 +0140 Global Urnm Wl 500 0045 0045 0 045 •0115 GtobeSlaiJ 6444 0610 0810 0810 0030 Globex Mmo 5570 1130 1050 1050 •0100 Gluskm SV 4824 16 500 15500 15700 -0400 GIVInc ASV 123212 7 350 7220 ’340 +0140 GMP Capital 37090 10250 9530 10150 -0100 GoWResrvc 6325 0 600 0 560 0 600 +0 040 GokJcorp Inc 1785812 Golden Queen o 43634 Golden Star 290782 GokJslake o 20000 GranTierraEx 41038 Gran Tier ra o 1167622 Grande Cache 02945378 Grandview o 30000 Great A Wt o 7000 Great Basin o 958545 Great Cdn Gmngl79616 Great Plains o 314078 Grey Horse o 700 Grey Wolf 25189 Greysiaro 37650 Groupe Aeropln 432897 GrtPanthrJ 308550 Gryphon Gldo 28200 Gt Wst Lt Pr j 1700 GIWsILileD GtWst Lite F 41 710 40490 0 660 0 630 2 450 2 340 0 035 0 035 3900 1105 5163 Gt Wst Lite F 33465 9802 6316 5330 GtWst Life G GtWst I île H Gt Wst Lite 0 Gt Wst Lrteco 391726 GlWstPrl 4841 Guardian Cap A 4500 Guyana Gldo 6129 GVlCCommCNV 12 4 090 1980 0120 0510 1.700 4 880 0210 5 000 0.760 3.160 .8350 8150 0 530 0 490 0190 0.165 26750 26.750 25800 25 700 26200 26000 22 750 22 600 20.720 20 410 18 750 18.550 23 100 23 090 22 790 21 940 18 150 17 800 5 450 5.120 3 780 3 600 0000 GVIC Comm Cl B 26 0 000 H Haemacureo 215500 Hamm Pwr A SV 6951 HanfengEvrgm 57927 Hanwei Energy 38400 Hard Creek o 13500 Harry Winston 111113 Hart Stores 100 Helix Biopharm 52000 Hemisphere GPS 94239 Herrtage Oil o 4100 Heroux Deviek 15975 High Inc Pr 2 3000 High River 777795 HighpineCIA 318165 Hillsborough 102000 HomburgASV 15771 Home Capilal 111137 Homeland Egy 0371225 HorzNOIOOBI 20335 HorzNQ 100 Br 36338 Horzn 30yr Bl 800 Horzn 30yr Br 21570 Horzn 500 Bear 115895 Horzn SOOBull 118310 Horzn Cap Bear 853475 Horzn Cap Bull 1522282 Horzn Enter Br 22833 Horzn Emer Bui 14992 Horzn US Bear 49424 Horzn US Bull 3023 Horzon Nth o 1800 Hosted Data A 560 Hrzn60lnvA 376350 Hrzn AIpnaGart 3230 Hrzn CÔMEX Gld 1800 Hrzn COMEX Svr 1500 Hrzn CrdOil Bl 7060685 Hrzn CrdOil Br 1487907 Hrzn Engy Bear 893275 Hrzn Engy Bull 956677 Hrzn Engy Inv 8270 Hrzn Fin Inv A 83620 Hrzn Gld Bear 1502 Hrzn GW Bear 1622908 Hrzn GW Bull 32655 Hrzn Gold Bull 1764714 Hrzn Gold Inv 7400 Hrzn Mine Bear 60260 Hrzn Mine Bull 2740 Hrzn NatGs Br 934133 Hrzn NlGsBul21765499 Hrzn Slvr Bear 75 Hrzn Slvr Bull 900 Hrzn WntrNY Cr 3100 Hrzn WnlrNY Gs 2060 HSBC Bk Pr C 7038 HSBC Bk Pr D 4400 HSBC Cl t Pr E 2200 HudBay Mnrts 687309 Huskytngy 602444 Hydrogemcs 44901 Hyduke Energy 5000 Hzr AgriGrn Bl 17576 Hzn AgriGrn Br 3000 Hzn BetaPro Bl 1627583 Hzn BetaPro Br2564950 ïamgoWCorp.1616743 lESI-BFC Lid.168722 IGMFmPrA 1863 IGM Financial 473720 Imaging Dyno 19895 Imax Com 8979 Imperial Mils 72129 Imperial Oil 745087 IMRIS Inc.o 1287 Inc Stems Cap Inc Stems Eq 3 Ino All Pr B Ind All PrC ind Alliance Indigo Books 0.040 0040 7 990 7.870 5 860 1380 0195 6610 1310 1390 451 26901 70850 16200 4663 6000 207280 5000 1200 3900 500 6295 234828 6000 Inmet Mng 476126 Innergex Renew 6644 Insignia Egy o 11303 Insprlr Mng o 50023 Intact Fman 291895 Inter-Citic o 54825 Internap Tech Intertape Poly Inti Data o Inti Erst A SV Inti Mineral o Inti Road o Inti Royalty Inti Sovergn c Intrepid Mnso 11' Imrinsyc o 376061 IShCDNJantzi 309 'Sh CDN Russl 802?iShCDN S&PSm 7942 iShares CDN 6022399911 IShareSilech 11937 iShr MSCI Emrg 13714 IShr MSCI Wrld 10222 IShrs 500 C 359561 IShrs Altv Prt 200 IShrs C-DJGr 1182 IShrs C-DJVal 5527 IShrs Cap Fin 1457046 IShrs Cap Mat 39938 IShrs Cdn Cap 182731 IShrs Cdn Cmpl 8629 IShrs Cdn DJD 72776 IShrs Cdn Engy 815806 IShrs CDN GW 591940 IShrs Cdn REIT 161346 IShrs Cmpl Prt 300 IShrs CMX GW 2920 IShrs Corp Bd 147442 IShrs Gov Bd 25810 iShrs GrCr PI 3117 IShrs Inc Tr 87620 IShrs LngBd 18748 IShrs MSC1100 108750 IShrs Rel Ret 75581 IShrs Sht End 146136 IShrs UnvBnd 94974 Isotechnika 81705 Iteration c 212054 Ivanhoe Engy 318393 Ivanhoe Mines 4905089 Ivemia Inc o 72920 Jaguar Fin o 9500 jaguar Mng o 234158 JDS Unphse NV 12002 Jean Coutu SV 113113 Jinshan Gold o 165564 Jura Energy 3006761 6.120 1430 0195 6 950 1.310 1500 1140 10 970 10.510 4 240 4.150 13 500 13500 0 245 0.230 4 390 4.270 0 320 0.305 7 100 6800 31.230 30.010 0 1 55 0 145 8220 7 960 22.220 21 760 23 100 22 860 15.650 15 480 25.150 24.410 6850 6.640 14 800 14.310 8310 8.020 6 500 6.400 27 190 26.430 14 490 14.300 24.500 24.300 1 040 1.040 0.200 0.200 14.490 14.310 9 730 9.570 10.170 9 950 9.620 9 580 9 090 8 800 12 750 12 460 8 900 8.570 6.010 5 760 14420 14.200 11.710 11510 13 760 13.710 6600 6.260 16900 16.760 12.080 11.500 16 300 1 6.150 6040 5840 29.310 28.680 12.250 11.200 5.470 4 920 0.000 0 000 18480 18 320 9.810 9800 10.070 9.750 20.900 20.500 19950 19.650 27.500 27.350 7.700 7.330 32450 31.800 0 580 0.580 0220 0.220 19 650 18.920 20 240 19 800 14.650 14.270 17.180 16.690 12.370 11 720 13.550 13 280 26 490 26 220 42790 40 500 0.105 0 1 05 9.470 9.300 3750 3500 44 290 43.000 4 900 4.900 20000 20.000 10180 10.090 17 390 17.890 26.950 26.510 2 5 580 2 4 3 50 13.790 1 3010 43 390 41 490 4.100 3.760 2.500 2.400 0.800 0.800 34.230 33 500 0.700 0.650 15.020 15 11.330 11 020 10.580 10.380 15750 15.560 6.110 6090 21.140 21.000 20.520 20.400 10640 10 450 21 TOO 21.650 20000 19 900 16200 16.090 19820 19 470 1541C 14 910 16.300 16.090 14.530 1 4 380 16.940 16.730 16 300 1 5.9 70 19.930 19440 9200 9.050 20.740 20.630 106 330 1 05.540 19.860 19 810 20480 20.410 20 880 2 0 750 9 340 9 200 19250 19.110 15.520 15.290 19360 19 1 50 29.090 29.049 29.250 29.200 0.235 0 225 1.190 1.730 8100 0.210 0.090 9300 6290 9 740 1060 0125 4 1 370 *0 940 0 630 -0030 2.410 *0010 0 035 *0.005 3 950 -OIOO 3 920 -0.130 1 920 -0.020 0110 -0005 0 510 0 000 1 700 *0.110 4 870 *0250 0 200 -0015 4 950 -0050 0760 +0.010 3 050 -0.120 8150 -0100 0.500 -0.010 0.190 *0 010 26.750 *0050 25.700 -0100 26 150 *0050 22750 +0150 20720 *0080 18 750 +0 050 23 100 0 000 22 000 -0800 17.800 -0440 5 400 -0 050 3 720 *0010 0.000 0 000 0.000 0 000 0.040 0 000 7 870 -0080 6 080 +0.170 1 430 *0.020 0 1 95 +0 005 6 780 -0.150 1.310 0.000 I.500 -0.010 1 120 *0040 10.510 -0.320 4.150 *0 050 13.500 .2250 0.230 -0 010 4.370 -0.020 0.310 -0010 6810 -0050 30.010 -0.200 0 150 -0.005 7 960 -0.330 22 210 +0.910 23 990 +0.030 15 530 -0 200 25.150 +1.180 6.640 -0.330 14 680 *0.310 8.100 -0.200 6.470 *0.130 26.570 -0420 14.300 *0020 24.490 -0.100 1 040 -0010 0.200 -0050 14 450 *0160 9 570 -0190 9 970 *0050 9 580 -0 190 8.840 -0.960 12 720 +1.170 8.890 +0.640 5.760 -0.500 14.420 +0380 II.660 +0.120 13.760 0.030 6.330 0.120 16 820 *0.060 11.900 *0.220 16.150 -0.150 5 940 *0 100 28 970 -0710 12 000 *1 110 5 030 0 590 0 000 0.000 18 320 -0.610 9810 -0420 9.750 -0.230 20.780 +0.190 19.950 0.000 27.500 +0.040 7.370 -0.310 31.800 -0.730 0 580 -0020 0.220 +0.005 19 320 *0040 20 000 0 000 14 350 -0.400 17.020 *0440 12 150 *0370 13.520 +0.120 26.360 -0.130 41 750 +0600 0.105 0 000 9.400 -0.110 3.650 +0.010 43.000 -2.120 4.900 0.000 20 000 0 000 10180 0 000 17 890 *0.340 26 950 +0 200 24 350 -1 400 13.500 *0.060 42 840 *0 170 3.890 +0040 2.500 +0.200 0 800 -0.020 33.830 -0.220 0.660 *0.010 1.860 0000 1040 -0.010 0.255 *0005 2.300 -0.050 3 400 -0.010 0 760 -0040 3.820 +0.040 0 420 -C 050 0310 -0005 0.100 -0010 15.020 -0 080 11.100 -0230 10.550 -0 030 15 590 0 220 6 100 -0.030 21.000 -0 260 20.400 -0.270 10.480 -0.190 21 650 -0240 20 000 -0.110 16.090 -0.230 19 550 -0 200 15 360 +0 280 16.180 -0130 14470 -0 060 16740 -0 180 15.990 -0 660 19760 *0160 9.110 -0120 20 630 -0.280 106 330 +0.610 19840 *0040 20420 -0.030 20 860 -0.130 9 230 -0.150 19240 *0 110 15.380 -0.140 19 350 +0 190 29 090 *0 030 29.210 -0.020 0.225 +0 005 1 140 -0 030 1.670 -0.110 8 000 +1.550 0 200 0 000 0.090 -0.005 9.180 +Q.36C 6060 -0600 9.390 -0 380 1 030 +0.080 0.100 *0.010 K M KABDiste 251250 Katanga Mng 480254 Keegan Peso 395482 Keystone IPSs 1406 KevstoneNA 16462 Khan Res o 115900 Krtlam “rop o 214868 Kimber Res o 3350 Kmgsway Fin 32703 Kinross 11Wt 16300 Kinross 13 Wt 14298 Kinross Gold 2788482 Kirkland Lake 64392 KlondexMireo 32830 Labophatm 408026 Labradrlrono 20000 Lake Shore GW 796738 LaMnchaReso 41430 laramide Res o 30933 Lassonde SV 830 Laurentian 10 1443 Laurentian 9 720 Laurentian Bnk 88290 Lilt & Banc A 4800' Lileco Split C 977 Uhir Gold Ord 800 LinamarCorp.66358 Linear Gold o 44100 Linear Mils o 500000 Liquidation Wd 5000 loblawCo 563070 Loblaw Co A Pr 1749 Logibeco 1290 LongView Cap 9000 Lorus Tnerp 77705 iululemonathi 102252 lundm Mng 3596487 M Spill Cl A 1200 Sr Eg 7700 Id Del 183315 Macquarie NxGn 25700 Mad Cal; o 6000 MAG Silver o 54618 Magellan Aero 12070 MagnaInt AS 370376 Magnolia Wme 100C Mamstreeto 700 Maior Drilling 83398 Malaga Inc o 74889 Manitoba'el 101441 Manulrtc 1 Pr 2994 Manulife 1 P- 85595 Manulife Bo Un 1500 Manulife F.n 8879265 Manulife Pr 2 4383 Manulrte Pr 3 6279 Manunfe Pr 4 51633 Mace Leal 32439 Marathon PGM o 8500 March Netwrtcs 6650 Ma-sule» Inc '850 Maiiiniealntl 77311 Matnkon o 4104 Mawsor.Reso 14500 Maxim Powei o 5300 MCANMtg 595 McCoy Corp 17260 MDC Part SV 300 MON Inc o 92700 MDS Inc 658351 Medical IPS 12684 Medicureo 51200 Mecterrn Res j 440 Me< ‘ Mega II Melccr 0.640 0.630 0435 0 425 3.100 2 600 32 800 31 490 4 950 4 900 0520 0 430 60 0 570 3 350 2 760 5190 22 050 21.220 9790 9.560 1.970 2.850 1.680 2 940 0.800 730 39850 39 500 19470 19 360 22.350 22 090 35.830 34 850 6 780 6 750 50000 50 000 2.680 2 650 10930 10 500 I.300 1.240 0070 0070 0000 0.750 35 150 34.450 25900 25.750 18 330 1 7.660 0060 0060 0080 9 0 70 15 100 14020 3.410 3 290 0450 0450 7.220 7 060 27610 26 760 3750 3 410 0.320 0 320 5300 5 110 1 770 1 550 52.200 49 020 I 760 1 750 7 050 7 050 18200 1 7 750 0 090 0 085 34200 33 670 25490 24 860 25.550 25.300 10 140 9 960 23 170 19 750 18500 18 390 17680 17.520 27.200 27 000 8780 8.620 0870 0 850 4 300 3 940 10240 10 05C 6.770 6370 219(1 2130 0465 0445 2.790 2.700 II.400 11.400 1 290 1 190 a s 0560 s 8310 0640 *0019 0 435 .0015 3.100 -0170 31 490 -1.300 4 950 3 000 0 460 *0010 5 900 -O.iOO 0570 +0010 3 250 -0.080 2700 +0.150 5 160 *0.220 22 000 +0.800 9700 0 000 1.950 -0.010 2820 +0420 1680 -0 020 2.880 +0.150 0.800 0 000 1 730 +0030 39850 0 000 19 360 -0 190 22.160 -0 1 80 35 100 +0 020 6 750 -0 030 50 000 +0 040 2 680 -0 020 10.690 -0.110 1 270 -0.050 GOTO -0.010 0 800 +0.070 34 860 +0110 25 900 +0.010 18 330 +1 010 0060 +0005 0 070 -0.010 14 300 -0.810 3400 +0050 0.450 +0040 7.060 -0.240 27400 *0 900 3 660 0 000 0.320 +0010 5170 -0130 1 600 -0 020 49450 +0 100 I 750 - 0.040 7050 -0 070 18.090 -0 1 70 0085 -0.005 33.950 -0.120 25490 *0.130 25 350 -0.190 9960 -0 180 19820 -0370 18390 -0 100 17600 -0 080 27070 -0030 8750 +0010 0.850 0000 3 950 -0 030 10050 *0 140 6 390 0 060 2.190 +0050 0445 -0020 2700 -0070 II 400 0000 1 190 -0.060 0265 +0005 6 580 0.000 0 590 +0.010 6 090 -0 020 irrnResJ 440 0000 OOOO 0 Brands 83500 0 530 0 480 0 201184 Develop 6130 pro 1472321 Metallic Vero 5000 MethanexCorp 489537 Metro Cl A SV - ClASV 337020 38670 S H efieid 400 1 400 Dht Oil 102000 1 000 Middkrtieid Midnight Oil MigaoCnrp Migenu Inc Mmco Silver o Mmelinders o Mmera Andes r MmfmdrWto Muabela Ord J Miranda Tech Mitec Telecom MKS Inc Moneta Prone o Monterey F» o Murguard Corp MosaW Tech Moto Gold o Mounin Prov o MTI Global o Mullen Group Miilvih.ll B Mundoro o 0.5 1.700 6440 1390 0710 38670 0.9 I 1 6120 1260 0710 14000 w % 000 OOOO .0 060 12 M 0710 -0020 14360 *0.250 38150 +0 130 0140 -0020 9 220 +0 230 22400 2150 1980 ?0050 98792 8250 '980 s.8o +0090 118/600 0870 0 810 0.870 ?0050 2000 3800 3 800 3800 -0200 580501 2470 2 350 2360 +0 040 37556 4 920 4 440 4.440 -0160 5700 0075 0075 0075 ?0 005 11400 1620 1580 1580 0 000 k 200 50 340 50 340 50 340 +1330 3 6427 51380 49410 50530 ?1530 q257500 0490 0 460 0460 •0020 ) 26000 0180 0150 0,160 •0020 7490 1470 1420 1430 -0020 450 24 480 23 990 23990 +0.740 34146 16 710 15 300 19430 •0530 271651 4 940 4 570 4900 +0100 6996 1730 1690 1700 +0030 3000 0300 0 300 0 300 0000 129782 12 900 12 400 12 630 +0100 200 17 500 1 7 500 17500 .0160 147500 0670 0610 0670 ?0 040 THm Votant Haut Bas Fana.Var.N N Dynasty Mm 99924 NA Energy 40835 NA Palladium 180068 Nat Bank Pr 21 1633 Na! Bank Pr 24 6427 Nat Bank Pr 26 645 Nat Bk Can 2369437 Na! BkPr 15 8828 Nat Bk Pr16 9790 Nat Bk Pr 20 2176 Nautilus Min o 37585 NEMIEoyAo 20000 NeoMatTecn 1178361 Nevada Cppro 164750 Nevoro Inc.o 75005 NevsunReso 355053 New Dawn J 4270 New GW Wl A 7600 New Gold CW1 19100 New GoW o 1391930 Newalta Inc.121672 Newgiowth Pr2 7033 Newmont Exch 3715 Nexen Inc.2074262 Niko Resources 86111 Niocan Inc.o 1000 Norbcrd Inc 10156220 Norbord Wl 5500 NorexExpl 500 Norsat Intl 38600 Norsemont o 38300 North Ail o 10950 NcnhcoreTech 6539 Northern Fine 3817 Nolhoate Min 933184 Northland Rs J 31431 NorthstarAero 3000 Northstar Hlth 11650 Nova Chem 61972 Novadaq Tech o 1245 ad Res 0 147684 Ao 21361 NS Pwr Pr D 760 NUCRYSTo 3000 Numsco Res o 40000 Nuvisb Engy 222680 Nuvo Research 1230467 O’Leary Cdn Wt 10700 Oleary Gl Un 1800 Oleary Inc Un 2800 OlryfnOpWI 26350 OceanaGoldCrp114675 Oil Sands A Pr 49 Olympus Pac 4700 Oncolytic Bio 34482 Oncothyreon 2966 Ondine Bioo 7500 Onex Corp SV 289431 OnlexPeso 180000 Opawicao 23400 Open Range Egy 10775 Open Text 110837 OpmedicGrpc 114600 OPTI Canada 1574435 Orbit Garant 1200C Orbus Pharma 66000 Orezone Gold 96622 Orleans Egy o 76215 Oromin Expl o 7500 Orsu Metals J 106286 Orvana Min o 9000 Osisko Mng o 894580 Osisko Mng Wl 2500 Osisko Wt A J 15500 Pac Nrhn Sas 1040 Pac NW Capo 14000 Pac Rim Mng o 21500 Pac Rubales 01122295 Pacific Insght 5652 Pacific Rb Wt 1626050 Pacific Wesl 500 Paladin Labs 135204 Paladin Ord o 898563 Pan Amer Svr 121672 ParamntGIdo 9400 Paramount A 23954 Pason Systems 199083 Patheon RV 16433 PC Gold Inc.o 24000 Pediment GW o 29775 Peregrine o 39485 Pet Valu Exch 4900 Petaquilla Mrl 31000 PetroAndina 141847 Petro Canada 1875182 Petrobank Egy 330869 Pelrotaicon o 30500 Petroflow o 1900 Pelrolifera J 32600 Pelrommerales 158192 PFBCorp 140 Phoenix Coal J 433605 Phonetimeo 85000 PhosCan Chem J324600 PmetreeCapo 680869 °inetree Wt A 8000 Pmetree Wt B 5000 Platinum Grpo 41430 Platinum Wt J 12500 Platmin Lld 46000 Plutonic Pwr o 24560 Points Intl o 9249C Polaris Geo A 182300 Polans Mnrls 33333 Polymel Min o 51659 PotashCorp.1083838 Potash One J 1713498 Power Corp SV 700889 PowerCommo 36526 PowertechUro 25238 Premier Gold o 33611 Premium Inc Pr 5250 Premium Incm A 3883 Progress Engy 471410 Prometic o 661Q0 ProSep Inc.o 116500 ProspEx Res 172650 Proto* Thera o 3000 Pulse Seismic 3140 PureDamndso 50050 Pure Engy Serv 5876 Pure Nickel o 16443 Pwr Cip 1986 400 Pwr Crp Pr A 930 Pwr Crp Pr B 1528 Pwr Crp PrC PwrCrpPrD Q 8240 8 000 6850 6510 3 000 2.800 25 850 25.220 27 680 2 7 340 27610 27600 54 050 52 620 24 190 23.740 20.500 20 300 24 340 23.890 1180 1150 0 430 0.400 2 090 1 930 0810 0.760 0 120 0.115 1470 1230 0 385 0160 3250 5740 8 190 +0.070 6 850 -0 200 2 980 +0 140 25 830 +0 330 27 380 +0 080 27.600 +0210 52 710 -1 040 24 190 +0 1 60 20.360 +0 330 24.320 +0.160 1160 -0010 0430 -0.010 I960 -0.110 0810 +0 050 0115 -0 005 1 420 +0 040 1 170 -0 060 0.385 +0015 0 160 +0010 3.250 +0 170 5 680 -0 030 14.130 14.080 14.130 +0 110 4/ 790 47.000 47.000 -0650 25.070 24.510 24.860 -0.410 80 000 78 000 79 500 -0.500 Pwr Fin Corp.379207 .j Pwr Fin Pr Pwr Fin PrC Pwr Fin Pr D Pwr fin Pr E Pwr fin Pr F Pwr fin Pr H Pwr Fin Pr I Pwr Fin PrJ Pwr Fin Pr K Pwr Fin Pr L QLT Inc Quadra Mng 835681 Quadra Mng Wl 12547 Québécor A MV 1700 Québécor B SV 38234 QueenstonMng 59963 Quest Capital 277300 Questerreo 121918 100 500 7920 9538 6000 3250 1528 87 6167 3640 8100 0.295 1)295 0 295 1.350 i m 1260 0.720 0680 0 680 0.320 11320 0 320 0750 1) 740 0 740 1560 1490 1660 0.080 1)0/6 011/6 0145 0146 0146 0400 03411 (I4IKI 2 600 2 4IH) 2670 0860 IIB20 0 820 1150 1160 1160 0 660 0 620 0 66(1 6.930 6870 6 880 3.120 3 080 312(1 5.190 4 880 8110 2.180 21160 2 080 27750 27 6IX) 27 761) 0560 0560 0660 0 045 (1040 0040 10.060 9,660 9 760 0 340 0 336 03411 0.200 02011 0 200 11.280 112111 11280 12 050 12 OIK) 12 IKK) 0250 0241) 1)230 1050 0 980 1000 0000 111)00 OOOO 0.300 1)280 1)280 1.870 1 760 1 830 4350 3 940 4 300 0.150 (IKK) 0151) 20.700 19610 20 640 0.285 0,2/0 1)270 0060 (1060 II060 1470 1400 14(H) 42.880 41430 42/90 1650 1660 1661) 1.930 18/1) 18/0 1800 1 800 1800 0 055 0 060 11060 0 560 (164(1 0 64(1 2.160 2030 2030 0860 0820 0860 0.070 1)066 1)070 0.690 0680 0690 6.920 6611) 6 920 0.370 03/1) 0370 1730 16811 1730 15.990 16 990 16 990 0100 0100 0100 0340 1)316 1)316 9380 9121) 9121) 1300 1260 1300 3.700 3 360 3460 3.150 3160 3160 19 860 1931(1 1969(1 4 580 442(1 4490 21.490 20860 21020 1.700 1640 16/1) 5.980 6860 3.860 9460 8 930 9 IKK) 2.910 2 750 2/6(1 0.590 0680 069(1 0.810 0 / /I) 0 80(1 0.750 1) 721) 0 /6l) 13.080 12/(HI 131181) 0690 0 680 (1650 9200 9 001) 92IKI 43 700 41980 41980 33.500 32 490 33 IKK) 0490 II 4110 (1490 1.320 1300 1 320 2.820 2/60 ?//() 13.180 12460 12 92(1 3750 3 73(1 3 760 0.345 0 330 0 336 0.105 0 096 0106 0.410 11390 1)410 1890 1 720 1 76(1 0.250 0260 1)260 0.510 0610 0 51(1 1.210 1130 118(1 0.170 01/0 1)1/1) 0870 1)860 (I860 3 580 3 440 1460 0440 0426 11426 0.720 0 680 1)680 2150 20/0 21)80 1.500 1480 1480 113.450 ' 103870' 111 ’(HI 3 040 29211 3 020 26.920 269311 '2693tl 0180 0166 018(1 0.490 0490 0490 2.570 2,810 2640 14.500 14 4811 14 480 3470 3360 3400 10.160 96311 9 840 0.135 0131) 0130 0.125 011)6 01211 0.520 0 601) II6IKI 0 365 0 365 0 366 1280 1 2/0 1260 0 020 0,1)20 01)20 1830 1720 1 830 0230 0206 1)210 38500 38 600 38 600 21160 21160 21 180 20.140 19900 201211 21750 21741! 21 760 19190 19000 19 0911 27.470 26 640 26350 17 99C 17990 17990 26.350 26 300 26 3(H) 22.200 21800 21 960 20320 20 060 20 260 22.750 22 760 22 750 22.400 22 IKK) 22 IKK) 23.420 23180 232/0 0 000 OIIIHI IHHH) 19 000 18901) 19 OIK) 20.510 21)081) 20 31K) 2 480 r 480 24/0 9.270 8 64(1 9180 0 305 0 306 (1305 19.830 19 760 19 830 19 830 19,3211 19820 4.810 466(1 4 740 1.020 1 000 1 020 1.440 1.400 1420 -0.010 +0.040 R R Spirt III Cp 5100 8 700 0.420 0.155 82.700 3 000 17 920 4.010 0.020 5.000 24110 1.530 0 050 R Split III Pr 997 28 850 RDM Corp.o 29490 1 050 Red Back c 1166106 10 440 RedcoTiVeno 182000 0 010 RedkneeSItno 721007 1 400 RedlmeCommJ 13000 0.420 Reilmans A NV 34200' 14.380 Reitmans Cda 9717 13.390 ResmPto 152042 0 040 Resin Systmo 12300 Response Bioo 294666 Resrch In Motn 978996 Resverkiflix o 3500?Richelieu Hdwr 12689 Richmont Mns 3000 Richview Res J 53000 Ritchie B-os 91636 27 390 POC PREF II Pr 4320 18.380 ROC PREF III A 32128 POC PREF Pr A 200 Pock Energy o 6800 RockwIlDmdo 714316 Rocky MtnDIr 15280 Rogers Comm A 1005 31 500 Rogers CommB1410787 30.310 RONAInc 343170 12 900 Royal Bank 5080526 4 / 980 RoyaBkPrAA 3940 18.800 Royal BkPr AB 33226 19.140 Royal BkPr AC 10407 1 9 590 Royal BkPr AD 20460 18 540 RovalBkPrAE 23278 18460 Royal BkPr AF 9556 ’ 8 300 Royal BkPr AG 61780 18.3/C Royal BkPr AH 6685 24.240 Roval BkR AJ 12046 25700 Royal Bk P-AT 16595 27 750 Royal BkPr AV 23115 27740 Royal BkPrAX 10155 27.250 Royal BkPrW 20527 20 000 Royal Gold 1289 48 370 Rubicon 0 471538 3 500 RuggedCom Inc 110302 27 990 Pussel MTs 196444 15 060 Putter Inc 0 11018 0110 Ry Bank Pr AN 11925 27.590 Ry Bank Pr AP 21695 27580 Ry BkPr AL 281 Ry Bnk Pr AP 16345 S Split Corp A 800 Sabretooth Egy 67759 Samuel Manu Sandvine 0 Saputo Inc Savanna Egy Sceptre Inv Score A SV 0 Scorpio 0 20500 325957 290263 57483 1350 3000 Seabndoe Gld 23675 lift Ion 5190 50 OT 0470 6500 0 380 22 0( 9 800 1160 4.080 3650 Seaclift Const 37 Seamark Asset 2000 Sears Canada 41054 Semafolnco 360061 SemBioSys 0 4400 Sentry Prm A 7190 Sentry REITW! 200 Shaw Comm B NV752733 19 510 ShawCor A SV 1B3769 20.260 Shernttlntl 1477373 Shoppers Drug 557667 Shore Gold 0 303707 Sierra Wirelss 66602 Silver Bear 0 29000 Silver Standar 91698 Silver Wheaton 662451 Silver WlnWt 52000 Silvercorp n 342720 S'lvr Win WlB 5000 Sno-Foresi 740668 12 590 Sirrtlnc.c 79500 0190 Sixty Spirt Pr 100 25380 SL Spirt Cap 1666 3870 SNClavalin 4T.SotlchoiceCrp Solium Cap 0 Spectra Exch A Spectra Exch B Spectral Dgst Spirt Yd II Pr Sprott Inc.I Sprott Molybdn ; SprotlResJ " SourVeno St Andrew 0 Stantec Inc Star Hedge A Starcoreo Starlld Res 0 Stella-Jones Slh Amer Gld 0 Sth Amer Slvr Slmgray Cpr 0 Stone Agrwt Storm Expl 8 510 8700 -0.200 28 850 28 850 -0.050 0 960 1 000 -0 030 9910 10.320 +0180 0.010 0.010 0000 1150 1 190 -0 060 0.410 0.420 -0005 13.890 13.960 -C400 12.900 12900 -0240 0015 0.015 -0.075 0.395 0.400 -0 030 0150 0.150 -0 005 79 520 80.930 -1 750 2730 3 000 +0.190 17 450 17750 +0.300 3.890 4 010 +0 120 0 020 0 020 0.000 26 730 26 860 -0.440 18 260 18 260 +0.070 3 250 3 700 -1 300 24 110 24 110 +0 210 1.500 1.500 -0010 0.040 0.045 -0 005 4 350 4 400 +0 180 30 940 31.500 -0 620 29670 29.890 -0.010 12490 ’2 790 +0.040 46 880 47.470 -0.100 18 560 18 600 0 000 19.050 19.100 -0.050 18.84G 18.840 -0.030 18 460 18 500 -0.020 18 300 18 300 -0.180 18 100 18 100 -0 120 18.250 18.250 -0.250 24 110 24130 -0180 25 J90 25 700 *0 550 27 250 27 750 +0 350 27 400 27 460 *0060 27.060 27.230 +0.230 19910 20.000 0.000 47 790 48.370 -0.140 3350 3 490 +0040 26.620 26.900 -0.250 14790 15.000 -0.060 0.110 0.110 0.000 27 000 27 590 +0.670 27 500 27 580 +0080 25.910 25 910 -0 090 27250 27740 +0440 6 900 6 900 0 000 ' 1 690 -0 1 00 3.300 -0 020 1 290 -0 040 23.980 -0.290 5 900 0.190 5200 -0.200 0 480 -0040 0.440 0.000 31.110 32.280 +2010 0000 OOOO 0.000 1 060 1 060 +0 050 19.400 20 000 +0 570 2 120 2 200 +0.090 0 290 0 290 0 000 5 120 5.120 -0 060 0000 0 000 0 000 18850 19000 -0 580 19700 19850 -0280 5030 5.030 -0.210 49400 49 660 -0.330 0450 0 450 -0.020 6.300 6 390 -0 250 0.375 0380 +0.030 21 180 21 890 -0280 9500 9 730 +0070 1 140 1 140 -0020 3 930 4 010 -0 050 3650 3650 -0240 11 040 12 500 +0 1 00 0 170 0.170 0000 25380 25380 +0010 3.830 3 830 0 000 43 740 42 750 43420 +0.570 4 000 3 910 4 000 +0.100 IOOO 1 000 1 000 +0 040 17 100 17 100 17 100 +0 170 19 500 19 500 19.500 -0 120 26.1 27740 6 900 1790 3.500 1.350 24 820 6100 5200 0480 3450 32 400 0 000 1060 20.160 2.250 0290 5180 0.000 1690 3300 1280 23 9T 5 900 5 200 0 480 0430 97500 5210 100517 17101 180" 0220 1010 3150 1760 3.160 0 225 a 8.010 0100 1010 3 050 1.750 3100 0 220 a 0 220 + 0 020 1.010 +0200 3090 +0040 1 760 0 000 3 140 +0 060 0220 -0010 0300 -0.010 28 150 +0 160 8000 -0 150 0100 +0.010 3,11 He Pi A Sun Rype Prod SuncorEngy 47 SunOpta Inc Superior Plus SureEner Synergex 0 8 260 8 720 +0 440 33 110 33 160 -2 210 2 500 2.800 +0 020 10350 10580 +0110 0320 0320 +0 030 1 29 250 29 890 +0 220 0400 0 400 0 000 yt*— »i-i — I lino VOttHM Bas Fana.Va.8766 1914 500 ID Bank 2832456 ID Bank Pr P 2440 ID Bank PrQ 6815 ID Bank Pr R 3000 ID BankPrS 28820 TO BankPrY 5500 T O Bnk Pr Al "" TD Bnk Pr M TDBnkPrN T D.Bnk Pr 0 14712 Taiga BWmg 15000 Talisman Egy 4952833 Tan Royalty 0 81190 Taseko Mines 343723 TD Bank Pr AE 2205 TD Bank PrAG 15990 TD Bank Pr AK 10375 TDBkAAPr 4665 TDBkSerACP 50 TD Split Cl B 6260 Teck Res BSV 4331045 Tecsyslnc.o 25000 Tekmira Pharma 68100 Telus Corp 979192 Telus Corp NV 485661 Tembeclnc.11755 Tembec Inc.Wl 389 TeraGo Inc 200 Terra Engy 42150 TethysPeleo 39000 Thalfn Plum 0 2303 Theratechnlgs 191353 Third Cdn Gen 3730 ThompsnCrkWl 7600 Thompson Creek1038612 Thomson Pr II 1200 Thomson Reuterl 121584 Thundermin 0 5000 Tim Hortons 232939 Timminco Lid.609334 TiominReso 127000 TLC Vision 23200 TMX Group Inc.415544 Top 10 Spit Pr 5711 Toromontlnd 113737 Torstar B NV 47326 Total Egy Serv 16718 Trafalgar Engy 327 TransAlta Corp 720214 TransAitantic 73050 Transat AT A 1000 Transat A T B 52522 TransCda Corp 1933395 TransCda Pr U 4589 TransCda Pr Y 1709 Tianscntl A SV 28954 Transferee Inc 50828 TransGlobeo 20140 Traisilion 0 6866 Treasury Mil 0 258900 Tn White Corp 2 Trican Well 422385 Trident PIIA 7500 Tnnidad Drill 601001 TriStar OSG 507686 Troy Res Ord 0 3650 TSMInc.o 56000 TVI Pacific 0 36750 Twin Butte 0 46936 US.Geothrml ’3000 UEX Corpo 390386 Uni-Select Inc 38434 Union Gas 5 5 700 Universal Egy 810 Ui-Eneigyo 172951 Uranerztgvo 32100 Uranium One 0262814/ Uranium Part 168464 UrbanaANV 208741 UrbanaCorp 2509 USFnc 15 rr 1800 USFnc115 A 1076 USGIdCdr.Exh 19925 US Gold Crp 0 68060 Ulilrty Corp C 10 Uli'rtySpt Pr 1500 UTS Engy Corp 955307 Vaaldiam Res 0139400 Vasogenlnc.3000 Vecima Nelwrks 608 Vector Aero 49625 Velan Inc SV 1600 Venlana GoW 0 550870 Verenex Egy 0 71233 Vero Energy 132715 VGGoldo 1000 VicthomHmno 62247 VictOiy Nkl 0 2498450 Virgin Metals 10000 Virginia Mns 0 53513 Vista GW 11846 Vilerra Inc.636899 Vilran Corp Voice Mbltyo Volta Res J Wall Financial WallbrWpe 0 Warnex Inc.0 WalerFurnacco 1880 WetTech Wriss 40777 Wenze.Down 500 Wescast A SV 2500 Wesdome Gold 49711 West 49 loco 6500 West Energy 50288 West Fraser 42951 West Timmins 01182344 Westaim Corp 408861 Westcoast Pr 7 1000 Westcoas’Pre 600 Western Fin 24500 Westjel Air 374788 WesUet Air Vr 1300 Weston Prill 8526 Weston Pr IV 10028 Weston PrV 3263 Weston George 144597 Weston Pr 1 3644 Westport Innov 80593 WestmArso 15185 WestmCdn Coa5577905 Wex Pharma RV 1300 WGI Heavy Mnrl 18500 Wi-Lan Inc 159792 Winpak Ltd 9800 Winstar Peso 270 Wireless 0 8394 World Fin A 10800 Wortd Fin Pr 4400 Wild Egy Solo to Wstrn Copper 0 22322 Wstrn fin Pr 4 200 XCaiReso 171055 Xebec Adsrpo 3590 Xtreme Colic 123430 YamanaGIdo 4329513 Yamana $r B Wt 50400 YorbeauAc 6000 YPG HW 4.25% 11057 YPG HW 5% Pr 5430 Yukon Nevada 0311500 Zarlmk Semi 79662 Zarlnk Semi Pr IOC ZarumaReso 15800 Zazu Metals 0 19000 ZCL Composites 23366 59700 58 630 22 560 22.160 23 460 23.120 23 200 23130 25 040 24 970 25.480 25 120 27 550 27.450 26 250 26 160 26.190 26 190 20 180 20 110 0.240 0205 16.440 15750 3.650 3400 2.020 1 920 27 890 27 540 27 750 27 560 27 900 27.350 25 300 25.130 0000 0.000 31 410 30450 IB 770 18 050 1 800 1.800 1.150 1.070 31 320 30.710 30380 29 770 0.590 0.000 4.750 1.370 0400 0125 2.370 21 300 21 250 5 100 4 500 12 180 11.370 15 990 1 5 980 33.890 32 640 0.170 0.170 28650 28410 1 220 1 190 0025 0025 0285 0230 34 710 33 660 12.500 12150 24 740 23.670 5.290 5.150 4 250 4180 0560 0580 +0.020 0 000 22 400 2.050 10.140 10 780 31 350 31.020 46.770 46.280 46400 46400 8.9 6.000 3.080 5.330 0190 0 000 10.020 9.500 50" 10860 10.500 1210 11BO 0440 0.420 0 035 0.030 0880 0.810 1690 1 630 1.300 1 220 25.500 24.550 46.750 6.610 0 960 2.680 2.730 7.550 1.520 1700 4.120 4 120 0.790 0790 3.200 2 950 3200 3.000 0000 OOOO 10 350 10.350 1 580 1.500 7600 20000 74153 1000 41000 16 0 045 0 240 4 900 6.190 11.000 5 080 6 200 3.250 0.095 0.360 0.070 0.050 3.800 2.120 10100 11 620 11 500 0295 0.295 0 200 0 185 7 500 7000 3095 0.090 0225 0.210 27.440 27000 1.580 1.500 0.040 0240 4 900 5.600 10.950 4.780 6100 3.080 0 095 0.335 0 060 0050 3.510 1980 9.810 .210 2500 1.900 0.350 2.250 23690 23230 1710 1550 0345 0295 20970 20.820 22 330 22 130 1910 '810 10680 10150 10 530 10210 19.790 19.410 ’9900 19310 18170 18100 58.400 57 030 22.000 21 800 9420 8830 5640 5.250 1 340 1 730 0235 0235 0210 0.210 2.300 2.180 6.L .1770 0920 2.180 9.050 OOOO 0 750 64.000 0105 0 770 3 950 6.720 1770 0 840 2.080 9.040 0.000 0740 64 000 0090 0.770 3.900 10 750 19360 1 020 0 940 0150 0150 23.230 22.360 17.540 17.320 9150 0140 0 670 0 640 18.750 18.750 0.045 0.045 0.270 0.250 3930 3 750 58.630 -1460 22.160 +9040 23.360 +0.250 23.200 +0010 25 040 +0 050 25 350 +0 200 27.550 +0 100 26.200 +0.030 26.190 0 000 20 120 -0.050 0 225 +0 025 15 750 -0 960 3650 +0280 2 020 +0 030 27 600 +0 100 27 700 +0 200 27.850 +0 460 25.130 -0.120 0000 0.000 30.450 1 450 18500 -0 050 1 800 -0030 I.080 -0.070 31250 +0400 30.000 0 000 '.580 0000 0000 4.750 -0230 1 300 -0 050 0 390 -0 050 0125 +0.015 2 300 -0 090 21 290 -0710 4.950 -0.050 II.990 *0.090 15980 +0.690 33 500 -0 350 0.170 -0 005 28 510 +0.090 1.220 -0.010 0025 0.000 0235 -0045 34 250 +0.410 12500 +0.350 24590 +0.740 5 190 -0.020 4 250 -0 110 0.000 0 000 21.770 -0540 1.980 -0020 10070 -0460 10160 -0580 31.160 -0.160 46 740 +0.180 46400 +0.100 8680 -0240 5.950 +0 050 3 060 -0 040 5 330 +0.920 0.185 -0.005 0 000 0.000 9 180 -0 840 9 500 0 000 4770 -0150 10 500 -0 490 1 200 -0 020 0440 +0020 0.035 +0.005 0.820 -0.080 1.650 -0.020 1.250 -0.040 25.200 +0510 47.000 +3.000 6.560 -0.020 0.940 +0.040 2 520 +0 280 2 690 -0020 7.550 -0.090 1 500 -0.020 1700 +0.090 4 120 -0200 0 790 -0.030 3200 +0200 3.200 +0 180 0000 0 000 10350 +0040 1 520 -0 050 0.040 -0.005 0.240 -0.005 4 900 0.000 6030 *0430 11.000 +0.010 4 950 +0.020 6100 +0.100 3120 -0120 0.095 +0.005 0 340 -0.020 0 060 -0.010 0050 +0005 3 800 -0 200 2 090 +0090 9 880 -0 220 11 500 OOOO 0.295 +0005 0190 -0.015 7.900 0.000 0.095 +0.010 0.220 +0.010 27440 -0010 1 580 -0.070 1210 -0.090 2 350 -0.050 1830 -0 050 0.350 +0040 2 130 +0.030 23.590 +0.150 1 700 +0 100 0335 +0030 20820 -3 360 22130 -0110 1910 -0.020 10640 +0.340 10.530 +0430 19.450 -0050 19.400 -0100 18.150 +0130 57 440 -0 900 22000 0000 9060 -0.330 5520 +0.120 1.810 -0040 0235 +0005 0210 -0010 2.260 -0040 6.850 +0130 1770 +0020 0.920 +0020 2.180 -0 220 9.040 -0.240 0000 O.OOC 0 740 -0.010 64 000 OOOO 0105 +0.010 0770 +0.020 3.950 +0050 10650 +0 310 1 000 +0 040 0150 O OOO 22740 -0 260 17.320 +0.010 0.150 +0.010 9.640 -0.040 18750 +1 710 0045 0 000 0.250 0.000 3.900 +0.150 ACEAvN’.A Adv Egy 6 5 D Adv Egy 7 75 D Adv Engy 7.5 D Aignqn6.2\ Db Algonquin Db Anatolia Deb c Arclic Glac Db Artis 7.5 Deb Allantic 625 Bonavista 6 75 Brck 12% Deb Brk Egy 4 75 D Calloway 6.65 Chartweii Db Cmeplex 6% DB Clarke 6% Db Clarke 6% DD A Ciearwtr 7 Deb Colabor 7% Db Cominar 5 8 Db DayWhtl0% Db Daylight 8.5 D Dundee Crp Dp Dundee REIT 6% Entera Egy 8% Everdy Inc Do Extncre 7 25% Fairborne Deb Firsl Urnm Deb HSR REIT 6.65 Harvest 6 4% D Harvest 6 5 Db Harvest 7 25 D Harvest 7 5% D Harvst7.2514 Holloway 6 5 D Huntngdn 7 5 D InnVesI 6% Db InnVest 6 25 D InnVsl 5 85 Db Jaguar 10 5 Nt ara Deb A m Prop Db Liquor Sirs Db Mavrix Fund Db MDC Pan 8% Db Med Fac 7.5 Db New Gld 10% Ni Newalta 7% Deb Newprt Part Db Northland 6.5 Pacific Rb Deb Paramnl 6 25 B Paramount 6.5% PDM Roy 7 75 D Pembina 7 35% Pengrowth 65 PennW 6.5 Db PennW 7.2% Db PennW 8% Db Frarss6.75 Db Primrs 5 85 Db Pnszm 6 5 Deb p-ovident 6 5 Provident DbC Retrocom 7.5 D Rogers Sg'5.9 Rogers Sgr6% Roval 5 90% Db SFK Pulp Deb SuprrS.zS Db Suprr 5 85 Ob Tnnidd Drt Db True Engy Deb Unvl Egy 6% Db Uranium One Db Whiterock 6 3 Wstern 7 5% Db YPG Hldngs 5.5 DÉBEHTURES 95 000 95.000 96 750 96 500 93 750 93 000 34 100.100 100 100 11 95 000 94::: 55 102.400 101 700 30 80.500 80 500 104 71.000 70 000 10 97.200 97200 26 101 00C 10100C 32 1 00.530 100 530 25 96.000 96 000 5 107.020 107 020 99.500 99000 98 000 97150 00.750 100750 72 000 72.‘" 67 000 65.82 500 80 000 21 102 990 192 500 162 98 000 97.000 44 104.000 1 04 000 68 103 500 1 03 000 ‘ 81 000 81 000 85.000 85000 74 550 74.550 98.760 98.760 91 000 91.000 89.250 89 040 68.000 68000 00.000 99 600 72 000 71 000 90 000 88250 66 000 54 500 64 000 61 000 66.990 64 550 48000 46000 63.000 63.000 72 500 72.500 92 50C 92 000 73.900 70000 93.000 93.000 45 108 500 107 100 95.000 95 000 102 000 101 500 92 000 92 000 90 200 88 750 94 000 94.000 92 000 91 500 90.000 88 500 16.000 15 000 13 100.800 100 800 104 840 101 103 94 000 90 150 40 90 000 90 000 2 92.000 92 000 20 117.820 117.820 124 100.000 99.950 98 500 98 000 99 500 99 500 100 060 100 060 100.880 100880 90 0)0 88 500 65 000 65000 95 500 94 750 92 590 92010 88 000 87.900 96000 95.750 100 000 100 000 63 000 63 000 35.000 33.050 98.750 98.260 90 500 90.000 91 150 91 000 75 500 74 020 85.500 85 000 77.000 77.000 91 000 91 000 93 000 93 000 98 250 98 150 95.000 +0 500 96 500 OOOO 93.750 +0 750 100 100 0 000 95000 OOOO 102 000 +0 1 50 80 500 +1 500 70.000 -2.240 97.200 -3 800 101 000 OOOO 100 530 0 000 96 000 -0.500 107.020 -0.480 99.000 -0500 98 000 -0 100 100.750 +0.250 72.000 +2.000 67.000 +2.00Û 82 000 +0 909 102 500 +1 250 98000 +0500 104 000 -1 500 103.500 -0.250 31 000 +1 000 85 000 0 000 74 550 -2450 98.760 -0.240 91.000 0 000 89.250 +0.750 6800C -2 000 100.000 +0 400 71.000 -1.000 90.000 0.000 66.000 +0970 61 000 -3 000 64 550 -1 450 48.000 +2 550 63 000 +5 000 72 500 1 500 92 000 0 000 70 000 0 000 93 000 0.000 108 000 -1.000 95 000 +2 000 102 000 +0 050 92.000 O.OOC' 89.000 -1.000 94 000 0.000 92.000 0.000 89200 -0800 15.000 0 000 100 800 0.000 101 000 -2 000 91 000 -2 509 90 000 + 2 000 92 000 .1 600 117 820 -0 780 100.000 0 000 98000 0.700 99 500 0 000 100 060 0 000 100 880 +0 860 88 500 -0.010 65.000 -3 500 95 400 -0 100 92 010 +0010 88 000 +6 000 95 750 -0.250 100 000 +0 500 63 000 -IOOO 33.050 +0 550 98 500 -0500 90.250 +0.250 91 150 +1140 74.020 -1 480 85 500 0 000 77.000 +1 000 91 000 0.000 93.000 +1 000 98 150 -0.100 DÉBEHTURES AGFMstrLPUn 500 Cdn Engy A Un 12300 ClMsteiLPUn 20200 EPCOR Pwr Un 34274 cortChLPUn 99207 Ga; Metro Un 23715 Global Stgy Un 8500 Inter Poe Un 738683 Mack Master Un 1200 Pubic StrgUo 707 (in fond! américain!) 0 750 0 750 0 750 +0 190 8 000 7 600 7.600 -0 100 0 250 0 250 0.250 +0 050 15 100 14 700 14 870 -0380 8.470 8 310 8 400 -0 150 15 030 14 910 1 4 950 +0 030 0 290 0 260 0 290 +0.050 8 950 8 660 8 900 +0.190 0 860 0 860 0 860 -0.020 12 500 12.500 12 500 0 000 istAslInc Gr A&W Rev Unit Acadian Tim Un AcityG-wTr ACtlVErrgy Un mm UHfTÉS EH FIDUCIE 3900 8875 11181 22753 22604 6240 6210 13.950 13.830 8060 7950 6 080 6 080 6.570 6.210 6.240 +0.030 13 830 -0.050 7 950 -0 300 6 080 -0 050 6.440 +0.040 — -0 07- 231833 0180 0160 0160 -0020 Adi Rate MBS 600 19.000 18 990 19 000 ?0100 700 22610 22600 22 610 *0010 Adv Energy Un 514339 4 900 4 510 4 650 -0.250 188500 0 040 0035 0.035 -0 005 AdvPrf’rdUn 1200 19480 19470 19480 +0370 167300 0.470 0415 0.460 •0 020 Algonquin Un 139700 3 600 3410 3450 +0030 1310 0 435 0435 0435 -0 005 Allied Prop Un 77560 14 930 14 800 14.000 +0050 6800 0150 0150 0150 0 000 AltaGas Tr Un 267005 16210 15 900 16 080 +0030 46280 11760 11410 11440 -0260 Altos Group Un 1074 7 840 7 660 7660 •0180 570040 0120 0110 0110 •0010 ARC EgyTr Un 613241 17 400 17010 17 040 -0 770 r 239?10030 10 030 10.030 0 000 Arclic Glac Un 15302’ 1660 1.510 1510 -0050 58563 0 950 0 900 0930 +0010 ArmtecInlUn 2116?17 830 17 560 17 690 -0030 123556 3 490 3440 3450 0 000 Arts REIT Un 36419 8 060 7.B50 7 950 -0 050 10052 7600 •500 7570 +0060 Atlantic Pwr U 61048 8 860 8 760 8840 -0 020 2000 0580 0 580 0 580 -0010 AutoCanada Un 5900 1.800 1740 1.750 -0040 388679 31490 30 330 30450 -0950 Avenir Dvrs Tr 39409 3.700 3 590 3690 •0 030 4843 18550 18 320 18 480 -0 080 MW ni Un 27338 12 000 11.750 11900 0 000 67360 16 880 16770 16 770 0000 Bavin* Egy ’ 420654 19610 18780 19250 -0340 23/68 16 800 16 680 16 790 ¦0010 Bell Alanl Fn 143860 26320 25970 26 200 •0150 8664 17470 16850 16 860 •0340 Big Rock Un 200 9610 9610 9610 -0460 17085 ?6300 ?6?00 Bird Const Un 25.500 24 860 25 090 ?0.140 10 700 10.700 -0 300 31 630 32 180 -0 520 17 600 1 7 650 -0 390 0660 -0090 4130 +0130 10 190 +0 030 3.350 +0010 3 420 -0 030 Brascn Rise Un 5800 Brascn TRF Un 2400 Brick Grp A Un 136404 Brkfld RI Est 16600 Bromptn Ad VIP 12276 Bromptn Adv Un 25 Bromptn O&G Un 7950 Bromptn VIP Un 44054 Calloway Tr Un 188985 Canexus Fnd Un 33783 Cantor Pulp lin 25390 CanWel Bldg Un 13800 Carfinco Un 3000 CarooietUn 11360 Cathedral Un 65121 Cdn Apt Tr Un 86195 Cdn Be TrUn 0 1000 Cdn Hlicptr Un 17970 Cdn Oil Snds T1412060 Cdn Res Tr Un 1800 Cdn RI Est Un 130093 Cdn Wirelss Un 800 Central GU Un 5504 Charlwell Snrs 244126 Chemlrade Un 14108 ChesswoodUn 3000 CineplexUn 89013 Cinram Un 30060 Citadel Div Un 58347 Citadel HY Un 14504 Citadel S-1 Un 3675 Citadel S1 Un 12550 Citadel SmrtU 900 Ciladi Prem Un 30916 Clearwater Un 2000 Clymore Gld Bi 48270 CMl Health Un 98724 Cnsmers Wtr UM20924 Coast Whl Un 1000 Colabor Inc Un 2880 Cominar Un 126863 Compass Un 2205 Connor Cons Un 586 Connor Fn 2 Un 30488 Connor RRI Un 1300 ConnrPrntUn 100 ContransTrSV 4919 Coper Intl Div 100 CopernicanUn 11000 Copper Brit Un 30800 Crescent Pt Un 455684 Crombie REIT U 26261 Crown Hill Un 2444 Data Group Un 17048 Davis + Hen Un 72475 Daylight Rs Un 549842 DDJ High Un 6800 Deans Knighl 2000 Deepwll Egy Un 9160 DirectCash Un 3900 diversiGIbl Un diversilr Engy diversilr Fnd diversiTr Incm diversTrStbl diversiYieldU Divrs Pr Tr Un Dominion Un DPF India Un Drive Prod Tr 23200 Dundee REIT Un 57451 EnbndgeUn 24765 EnerflexTrUn 52711 EnerplusRs Un 294020 EnerVestDvUn 126734 Enervst Oil Un 500 Engy Plus Un 8400 Enterra EgyTr 54024 Essentl Egy Un 39950 Exch Ind Fd Un 2389 ExlendicareTr 135342 FaircourtSpli 6800 FaircourtUn 1000 Fiera High Un 287 Firm Cap Mtg U 2544 First Asset Op 1982 First Asst Pwr 2500 First Asst RT 62600 firsl Natl Un 347 First Prem Un First Tr 2 Un First TrHghU 24975 Flaherty fix U 8265 Foremost Un 90701 Freehold Un 69624 Frst Asst Glbl 500 FrstAstDvUn 3560 Frsl Nil Alrm 5100 FstAstPwrUn 2200 FuluremedUn 11936 Gen Donlee Un 3442 GENIVARInUn 13014 Glbl Divrs 2 3850 Global Plus Un 225 Gov Strip Bond 1445 Gt Lakes Hydro 59266 H&RRealUn 223399 Hardwoods Ur 250 Harvest Egy Un 385421 High Yield Un 639 Holloway REIT 6300 Home Eqty Un 19379 Hunting REIT 47500 IAT Air Un 600 IBI Income Un 4706 Income Fin Ur 1788 1600 6900 1500 600 1100 1500 7020 8651 5300 500 3461 is Un 25926 16612 Innergex Un InnVest Tr Un 100779 InterRent REIT 125 Invest Grde Un 2375 Jazz Air Un ¦ 168001 Just Energy Un 85191 K-BroLinUn 9000 Keg Rvllies Un 7638 KeyeraFacUn 131570 Labrador Un 43621 LansbrghTrUn 1225 Liquor Sirs Un 37756 Livingston Un 17969 Macquarie Un 76131 Marre! High Un 9750 Menu Foods Un 10150 MINT In Tr Un 3936 MorguardRIUn 40300 Morneau Sbco U163374 NALOSGUn 223585 New Flyer Un 73760 Newport Pt Un 7300 NorandaCIAU 31689 North West Un 29757 NorthwaterSY 58442 Nrthlnd Pwr Un 59767 NrthnPptyUn 34193 Nrthwtr Mkt Un 91700 Oleary Cdn Tr 7200 Oleary Gib Un I11OO Oil SandiEngy 3900 Oil Sands Sec 3292 Oil Sands SpH 75 Paramount Un 260307 Parkland Un 202905 PDM Rylties Un 25161 Peak Engy Un 45757 Pembina Pipe U 273502 Pengrwlh Egy U 285124 Penn West Un 8107B5 PercisionUn 788771 Petrowest Tr 10000 PeytoEngyUn 391035 Phoenix Un 20100 Pizza Pizza Un ’7544 Pollard Bnk Un 10050 Precious MU U 6558 Premier Val Un 2100 P'emir Bmds Ur 9480 Prlrrd Inv Un 4200 Primaris Rtl U 112290 Prime Rsl Un 11650 Pnszm Inc Un 10315 Prmry Egy EISS 9086 Pro-AMSUSUn 50 Provident Un 342848 Resolve Bus Un 38274 Retrocom Un 17032 Rich rds Pck Un 4400 RioCanRlUn 796620 Rogers Sgr Ur 33841 Royal Host Un 21700 SCITIROCSUn 21320 SCITITr Trans 18230 Scott's RT Un 3100 Second Cup Un 7988-Sentry REIT 788 Sentry Sel Div 1536377 Senes S-1 Un 26600 SFK Pulp Fund 147200 Signature Div 300 SIR Royalty Un 3385 Skyln Grwth Un 21031 SkylonAsstUn 400 Skylon Intl Ad 682 Sntry Blue Un 350 SpHRElTUn 1500 STaRSfijndUn 700 Stone AgrbsTr 12900 Sloneham Un 4560 STRATA Un 1628 StrongcoFdUn 1414 SunGroUn 1110 SupremexUn 16235 Sustainable Un 2800 Swiss Water Un 42225 Tax Opiim.zed 1000 TerraVesi Un 60 TimberWestUn 98989 Top 10 Cdn Un 2600 Top 10 Split U 5520 Tree Island Un 17834 Trilogy Egy Un 46554 Tnmac Inc Fnd 4000 True Energy Un 132776 UBS Global Un 10434 Uranium Foc Un 17600 Utility Spt Un 6420 Vermilion Un 120267 Vicwest Tr Un 14408 ViHgeFrmsUn 600 Warax Inc Fund 40386 WestshoreUn 77221 Whiterock Un 8401 WstrnOne Un 21700 Yellow Pgs Un 1326265 YIELDPLUSUn 31992 ZargonUn 47024 HMt Rm Fm.V».0.700 0650 0 650 -0140 4330 4320 4320 +0050 0.690 0 600 0.640 -0010 8.400 8380 8.400 +0060 7780 7.770 7.770 -0.050 0.000 0000 0 000 0.000 3 860 3800 3 860 +0.040 7170 7090 / 090 -0080 13 000 12790 12 36C +0020 4.160 4000 4160 ?0.160 2 500 2.270 2 4dr -0.020 2.110 2.050 2.110 +0.020 0700 0 700 0.700 0.000 4.050 3 900 4.000 ?0.040 3650 3520 3 560 -0.070 13.600 13200 13590 ?0240 24.950 24900 74 950 0 000 10.150 9.670 0 7» -0390 27.360 26.370 26.500 1290 10630 10.820 10.820 •0.120 25180 24610 24 700 +0.100 6590 6.580 6590 -0.050 42700 42240 47 MO +0.160 5490 5.330 5.480 +0060 7.380 7.120 7.260 -0.160 2.200 2200 2.200 0.000 16.000 15.460 15.900 +0.170 1.900 1.850 1.850 -0.090 6.570 6490 6.490 0.000 7.650 7410 7.550 -0020 8.300 8110 8 3» -0.010 5.320 5.230 5.250 0 000 20.950 20.000 20.950 +0.030 5380 5.250 5.340 -0030 1050 1.050 1.050 0.000 • 9050 8 950 9 000 0 000 12830 12.580 12.740 +0.070 6.340 6.170 6 290 •0.020 3.210 3210 3210 +0.060 10.080 10.040 10 040 -0.040 15580 15250 15.570 ?0.090 8.550 8 530 B»0 -0.010 7.050 7 050 7050 ?0.050 5.160 4.760 5.160 -0.030 7.420 7 300 7.420 ?0220 22.240 22.240 22.240 +0.620 5.240 5120 5 200 ?0050 3490 3.490 3.490 -0.010 2.510 2 460 2.510 -0.010 1.360 1250 1.350 -0.010 33 920 33.40(1 33.470 -0.850 8.120 7.950 8040 •0.110 4 300 4.250 4.250 •0090 3 500 3300 3.300 -0.200 12570 12250 12.500 +0.250 7460 7.060 7360 -0.010 7.360 7.150 7.350 -0.310 5.690 5690 5690 -0030 0.850 0850 0.850 0.000 9.030 9.000 9.000 ?0020 5.960 5.960 5.960 0.000 3.720 3.710 3.720 •0.020 6.850 6.840 6.840 -0.060 8870 8.870 8.870 -0380 8200 8200 8.200 -0100 6 960 6.960 6.960 +0010 18.360 18.050 18.360 +0.050 0.390 0.385 0.390 ?0.010 5.100 5.000 5.000 -0.010 1.290 1.250 1.290 +0.030 15.550 15100 15 540 ?0.390 11.550 11250 11280 •0160 10.540 10200 10.310 ?0.060 24.790 24250 24.510 -0.620 11.110 11.000 11.050 -0.080 5510 5.510 5.510 -0.040 5 390 5.100 5390 ?0040 1520 1450 1.510 +0020 1040 0.950 0.950 -0.050 10.210 10.100 10.150 -0.150 6.250 5950 5950 -0.300 2780 2780 2 780 0.000 3.450 3 440 3 450 ?0.140 10.650 10650 10.650 ?0150 9.750 9.660 9.660 -0140 13.950 13.810 13.950 0.000 5690 5.560 5.660 -0030 7090 7070 7.080 ?0 030 11940 11.930 11.930 +0140 10.980 10.970 10.970 -0.270 4.250 4.150 4.250 -0.050 1.750 1.710 1.750 +0.010 7.220 7.190 7.220 •0.030 5760 4.730 5.150 -0.620 13950 13700 13 900 ?0 050 5.400 5400 5400 ¦0.010 13.110 13.000 13 000 •0 340 2.040 1.880 1880 •0140 10400 10.400 10400 OOOO 7150 6.970 6.970 -0.130 6280 6.160 6.160 •0.140 25 980 25000 25.810 -0.170 1540 1.520 1.520 •0.010 5.080 5 080 5080 -0.120 23.790 23.430 23.510 0.040 16.250 15.970 16100 +0.130 10970 10720 10 800 •0.180 1.250 1250 1250 +0040 6.220 6 000 6150 •0180 13.890 13.760 13.890 -0.130 0.800 0 770 0.770 0.000 5.900 5 760 5.810 -0.170 0 220 0 220 0220 -0010 3 660 3 650 3650 •0.070 13100 12960 13100 -0.030 8430 8.390 8.390 •0130 8 600 8.220 8590 +0.240 10 080 9.880 9.880 •0120 4170 3.960 4.150 +0.200 1460 1460 1460 0.000 7520 7510 7520 +0210 3.300 3210 3 220 •0060 11.440 11.060 11.370 +0 090 12.000 11.850 12.000 -0.100 9.780 9 550 9.600 -0.150 20.080 19650 19.800 -0 080 31.590 30920 31.410 -0340 0790 0 790 0 790 ¦0.010 13.140 12.860 12870 -0 260 4 690 4 600 4610 -0090 6800 6.660 6.720 -0060 10120 10.010 10.030 -0.020 1490 1.380 1380 -0 070 7 370 7330 7330 -0.120 9 900 9570 9 770 +0120 8.790 8.570 8650 -0 060 9.300 9.150 9190 ¦O.’SO 9.950 9.600 9.730 -OHO 0 200 0.200 0.200 0.000 2.890 2 820 2.830 +0.010 15.150 14 980 15050 0.000 5.400 5.300 5300 •0.100 9.800 9.570 9.640 -0.140 19.350 18.800 19200 +0.470 2930 2860 2890 +0030 11900 11800 11900 +0.100 7 570 7.400 7430 0 000 6.220 6.020 6.110 -0100 5.890 5.890 5890 •0.250 0.000 0 000 0.000 0.000 4.570 4440 4460 -0.110 9670 9100 9.640 +0.470 5010 4 750 4.990 +0.100 0830 0690 0830 ?0.100 15.020 14.750 14 770 •0.090 9.090 8.930 8.930 -0.250 14 500 14230 14370 -0.440 5570 5360 5.360 -0.230 0250 0.250 0.250 ?0030 9480 8.890 9 090 -0280 8.030 7.850 8 000 0 000 6.650 6.550 6.640 •0.010 4 060 3.700 3900 -0.070 6.200 6.110 6.110 +0.010 6510 6500 6 500 ?0.040 9 940 9700 9.710 •0.220 10.170 10110 10.170 +0.120 12.200 11860 12.200 4360 6.190 5.920 6.000 -0.100 2030 1920 2.000 -0.050 1100 1.000 1100 4010 0000 0.000 0 000 0 000 5650 5490 5 500 •0.320 3.470 3.390 3470 ?0070 2440 2 380 2400 4.100 4.110 4.100 4.110 -0480 15.270 14.900 15.040 -0.240 3810 3 720 3.750 4.020 3.240 3 060 3 060 0 000 5.210 4 970 4980 4.080 8.440 8.160 8.370 4.090 5.850 5.800 5810 0.000 4940 4.610 4880 +0120 5 650 5.610 5610 4410 2830 2 790 2.790 4030 6260 6180 6200 -0 080 0230 0.220 0225 OOOO 5.030 5.020 5030 -0.020 6.390 6.210 6.340 +0 030 7 690 7.580 7.580 -0.080 17860 17.850 17.850 4.410 19000 18 820 19.000 4.400 24.250 24 250 24.250 0.000 6.260 6260 6260 0.000 10.530 10530 10530 4100 5.550 5.480 5.550 4070 2 690 2.540 2.660 4010 3.010 2 860 2.860 4150 3480 3 090 3180 4030 2270 2 260 2260 4040 2.350 2.150 2230 4.130 4.350 4.290 4 350 ?0 050 3.400 3.060 3.170 +0 020 4.510 4.510 4.510 4270 0000 0.000 0.000 0.000 3400 3100 3.350 4.040 9.900 9550 9 900 4.040 2.510 2 500 2 500 4090 0900 0830 0 850 4.020 6.080 5.830 6 040 4.040 3530 3.510 3.520 •0180 0850 0.750 0.810 +0.040 4850 4 720 4.850 ?0120 3.710 3.450 3 540 4040 6850 6520 6 520 +0010 29190 28.490 28500 •0730 11250 11.000 11250 +0450 0.750 0.750 0750 +0100 16.670 15.900 16430 +0360 11.640 11420 11580 +0.040 17.370 17230 17270 -0.110 3.780 3550 3 600 4100 5.350 5 300 5 300 4050 6450 6150 6.190 4.010 15.900 15.610 15.620 4.270 TRANSIGÉ EN FONDS AMÉRICAINS 1st Ast Op B U 1200 Bk Mon Pr 10 U 7210 Brktld US Pr G 2675 Caribbean USF 905 Global Alum US 123400 Nexen 7.35% US 100 SNP Split BUS 110140 4 400 4.390 4 400 +0 100 24 990 24.850 24 990 +0.240 17 000 16.450 16500 -0.500 8 590 8.350 8 350 0 000 0 450 0 400 0 400 -0 040 20 560 20 560 20 560 +0 060 9730 9 250 9 730 +0 220 ManuirteMaCS PwrShr Gld Srt PwrShrs Agr St PwrShrsCrlng RBC Cap 2010 RBC Cap 2011 Royal Bk Eqty RyBkGiNl15 Sun IF SLEECS AUTHES DÉKXnjRES 50000 104100 101550 101550 2450 200 24.000 24 000 24 000 4890 100 47.500 47 500 47 500 -1000 11150 4850 4 740 4 820 4210 39000 105000 103 000 105 000 +0670 6000 106 750 106750 106 750 0000 2000 9 640 9640 9 640 -0060 1275 10320 10320 10320 0 000 28000 104 000 104 000 104 000 •3250 Toronto Ces litres, transigés hier, sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b différencient les catégories d'actions ordinaires sans droit de vole.f= action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote subalterne; p ou o= actions assujetties à des règlements spéciaux; pr= actions privilégiées; r= actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé; u= unité de capital-action; v= dividende variable; wt ou w= bon de souscription (warrant); z= lot brisé, Les cotes Toronto New York jhbb Dow Jones 10 245,91 Dollar 1 $ canadien à New York 8280,74 Or 86,04 0 us TÉÉi~ 930,70 $ Les devises Voici la valeur des devises étrangères Afrique du Sud (rand) Arabie Saoudite (riyal) Australie (dollar) Bermudes (dollar) Chine (renminbi) Colombie (peso) Costa Rica (colon) Danemark (couronne) ÉmAU.(dirham) États-Unis (dollar) Europe (euro) Hong Kong (dollar) Hongrie (forint) Inde (roupie) Indonésie (roupie) Israël (shekel) Jamaïque (dollar) 0,1484 0,3094 0,9221 1,1604 0,5831 1,1604 0,5943 0,8311 0,1699 0.000556 0,00203 0,2183 0,3160 1,1623 1,6275 0,1497 0,000114 0,2995 0,0132 0,012125 Liban (livre) Mexique (peso) Norvège (couronne) Nouvelle-Zélande (dollar) Philippines (peso) Pologne (zloty) Rép.dominicaine (peso) Rép.tchèque (couronne) Roumanie (leu) Royaume-Uni (livre) Russie (rouble) Singapour (dollar) Slovaquie (couronne) Suède (couronne) Suisse (franc) Thaïlande (baht) Trinité-Tobago (dollar) Turquie (lira) Ukraine (hryvna) Venezuela (bolivar) 0,3299 0,0882 0,1810 0,7292 0,0142 0,0242 0,3724 0,0327 0,0628 0,3864 1,9070 0,0371 0,7996 0,0539 0,1496 0,7557 0,1525 Coup d’œil Indice Compose du TSX (X-SPTT TSE) V^^urs WA,v^ 12500.00 10000.00 J | Aocj Sepj Oct | No\) Déc| Jan| Fév| Mai Avr Mai Jun 2 Jui 10245 91 La Bourse de Toronto S&P TSX Composite 166628 10245.91 -129.00 -1.2 S&P TX20 Smallcap 66920 423.35 -0.63 -0.1 S&P TX40 MidCap 67842 575.14 -3.07 -0.5 S&PTX60 98785 621.12 -8.94 -1.4 S&P TX60 Capped 98785 686.83 -9.88 -1.4 Cdn Consumer Discretionary 5845 73.05 -0.72 -1.0 Cdn Consumer Staples 3133 169.21 -1.29 -0.8 Cdn Div Metals & Mining 27227 623.66 +10.20 1.7 Cdn Energy 35395 253.87 -10.91 -4.1 Cdn Financials 34656 155.35 -1.93 -1.2 Cdn Gold 25154 318,63 +3.15 1.0 Cdn Health Care 1383 28.06 +0.09 0.3 Cdn IT 2359 25.06 -0.12 -0.5 Cdn Industrials 10092 79.40 -0.97 -1.2 Cdn Materials 53696 281.62 +5.34 1.9 Cdn Real estate 4191 123.93 -2.00 -1.6 Cdn Telecomm Services 6855 71.94 +0.09 0.1 Cdn Utilities 1774 172.03 -0.73 -0.4 Canadian Venture S&P TSX Venture Le Marché Américain 30 Industrielles 157795 20 Transports 14097 15 Services publics 13284 65 Dow Jones Composé 185177 Composite NYSE Indice AMEX NASDAQ Les plus actifs de Toronto Haul Bas 59924 1092.58 +0.61 0.1 .ompagnics Volume ((XK)) 8280.74 3158.74 350.69 2864.62 5775.24 1567.05 1796.52 Feim.-223.32 -2.6 -119.69 -3.7 -10.96 -3.0 -88.70 -3.0 -178.77 -3.0 -26.32 -1.7 -49.20 -2.7 Var.(UNITS CDN S&P 22399 HORIZONS BETAPR021765 NORBORD INC 10156 MANULIFE FIN 8879 EQUINOX MINERALS 7599 HORIZONS BETAPRO 7060 WESTERN CDN COAL 5577 BOMBARDIER INC 5460 BANK OF NOVA ROVAL BANK OF ($) (S) ($) ($) ’ (%) 15.75 15.56 15.59 -0.22 -1 4 5.47 4 92 5.03 -0.59 -10 5 1 35 1.22 1.26 -0.09 -6 7 20.17 19.75 19.82 -0.37 -1 8 259 2.41 2.52 -0.17 -6 3 9.09 1.84 3.44 5096 43.87 5080 47.98 8.80 1.73 3.34 42.92 46.88 1.81 3,35 43.23 47.47 -0 96 -0 04 -0.10 -0.19 -0.10 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Ferm.Var Compagnies ((XXJ) ($) t$) ($) (S) (%) FALCON OIL & GAS 5510 0.50 0.41 0.49 +0 .05 11.5 MAGINDUSTRIES 4242 057 0.53 0.54 -0 04 -6.9 THE FUTURA 3288 0.04 0.03 0.04 +0 02 100.0 NORONT RES 2302 0.69 0.62 063 +0 .01 1, ,6 ACTIVE CONTROL 2245 0.16 0.12 016 -0 .01 -6.,1 ENCORE 2230 0.05 0 04 0.04 -0 .00 -11 ,1 NEW GUINEA GOLD 2049 0.18 0 16 0.17 +0 .01 6 .3 BIO-EXTRACTION 2011 079 0 72 0.78 +0 .04 5 4 ENSECO ENERGY 1937 0.08 0.08 0.08 -0 .01 -11 1 PEGASUS OIL & A 1763 009 0, 09 0.09 decisionplus.com Ne jouez plus à pile ou face avec la bourse Téléphone: (514)392-1366 • Sans frais: 1-877-392-1366 www.marketvisionplus.com INDICES QUÉBEC 2 juillet 2009 Fermeture Variation journalière Variation journalière (%) Variation depuis le 1er IQ-30 946.69 -I2.13 -1.27% 8.78% IQ-120 960.51 -9.70 -l.(X)% 11.32% .—HJ.+I •/W 'A'\ _ 1259.63 1179.68 1099.74 101979 939.84 859.89 - 779.95 * 700.00 / f / * / / ** / / / * vat* CENIRf Une initiative du Départemenl D ANALYSE El DE SUIVI de finance de l’Université de Q s"'‘d'|,IRÉC Indice-Québec® (tehlO) www.ia30-ia150 ora I.K I) K V OIK.I.K V K N I) Il K I) I .1 I I I.I.K T 2 II O II A 7 Le pire n’est pas derrière pour les travailleurs américains À 9,5 %, le taux de chômage atteint son niveau le plus élevé depuis 26 ans ÉRIC DESROSIERS Des pertes d’emplois plus importantes que prévu le mois dernier aux Etats-Unis sont venues hier doucher les travailleurs américains qui avaient fini par croire que le pire de la crise économique était peut-être enfin derrière eux.L’économie américaine a perdu 467 000 emplois au mois de juin, a révélé hier le département américain du Travail, soit 100 000 de plus que ce à quoi s’attendaient les observateurs.Ces nouvelles mises à pied font remonter encore d’un cran le taux de chômage, de 9,4 % à 9,5 %, son niveau le plus élevé depuis août 1983.Elles viennent casser une tendance à la baisse amorcée en janvier, alors que 700 000 emplois par mois étaient supprimés, tendance qui a pris fin en mai avec 322 000 mises à pied.Elles portent le total d’emplois perdus depuis le début de la crise, en décembre 2007, à 7,2 millions, ou 4,7 % de l’ensemble des emplois, soit bien plus que les 3 % perdus durant la sévère crise du début des années 80 et l’équivalent de tous les emplois créés depuis la dernière crise au début des armées 2000.Ces statistiques sont un brutal retour à la réalité dans un pays où l’on avait commencé depuis quelques semaines à s’habituer à recevoir, au contraire, des résultats économiques «meilleurs qu’attendu», au point de les qualifier de «premières repousses» signalant l’approche d’une reprise économique.«Les repousses sont en train de sécher», a constaté hier Torn Di Gamola, de la firme Guggenheim Partners.«La rechute de l’emploi en juin est un autre argument signalant que les [repousses] ont été un phénomène temporaire, a observé pour sa part Francis Généreux, économiste principal au Mouvement Desjardins.Les marchés financiers ont sans doute donné trop d’importance à ces données plus positives alors que, dans le fond, la situation économique demeure précaire et que la récession ne devrait pas s’achever avant l’automne.» Les marchés ne s’y sont pas trompés hier.Dans les minutes qui ont suivi le dévoilement des nouvelles statistiques, la Bourse de New York a piqué du nez.En fin de séance, le Dow Jones pointait à 8280,74 points, 223,32 points (2,63 %) de moins que la veille.Plus représentatif de la tendance, l’indice Standard & Poor’s avait suivi la même trajectoire, cédant durant la journée 26,88 points (2,91 %), à 896,45 points.Aide supplémentaire L’état du marché du travail aux États-Unis apparaît bien sombre quel que soit l’angle sous lequel on l’approche.Tous les secteurs sont frappés par les pertes d’emplois, à l’exception du secteur de la santé.Les travailleurs touchés sont, en moyenne, au chômage depuis 24,5 semaines, du jamais vu depuis que cette statistique a commencé à être compilée en 1948.Ceux qui ont la chance d’avoir encore un emploi voient leur nombre d’heures de travail rémunérées réduit.la semaine de travail moyenne dans le secteur privé n’est plus que de 33 heures, son plus faible niveau depuis que la mesure a été créée en 1964.Comme le début d’une reprise économique modeste n’est pas attendu aux États-Unis avant l’automne, et qu’il faut habituellement un certain délai avant qu’un retour de la croissance ne se fasse sentir sur le marché du travail, les économistes de la Banque Scotia ont prévenu hier que le taux de chômage pourrait atteindre les 10 % cet été et même fracasser l’an prochain le record de 10,8 % établi en décembre 1982.Chose certaine, «ce ne sont pas les consommateurs qui nous sortiront de la récession», a noté Peter Cardillo, de la firme Avalon Partners, même s’ils comptent habituellement pour 70 % de la croissance aux États-Unis.De plus en plus de voix réclament un effort de relance économique supplémentaire de la part du gouvernement.Au début de l’année, la Maison-Blanche pensait encore pouvoir empêcher le taux de chômage de dépasser les 8 % grâce à son plan de relance économique de 780 milliards.Barack Obama s’est dit hier «profondément préoccupé» par la situation de l’emploi et a reconnu que son administration devra faire davantage en la matière.«Ce que nous continuons à voir, ce sont beaucoup trop d’emplois perdus», a déclaré le président Le Devoir Avec l’Agence France-Presse, Associated Press et le New York Times Tous les secteurs sont frappés par les pertes d’emplois, à l’exception du secteur de la santé Moody’s gèle la cote de crédit de Bombardier SYLVAIN LAROCQUE Invoquant la crise qui sévit actuellement dans le secteur de l’aviation, l’agence de notation Moody’s a exclu hier tout rehaussement de la cote de crédit de Bombardier pendant la prochaine année.La multinationale québécoise devra donc faire son deuil, pour l’instant, de son ambition de retrouver une cote de crédit de qualité supérieure («investment grade»), qui permettrait à plusieurs investisseurs institutionnels d’acheter ses titres.Dans une note, l’agence new-yorkaise a fait passer de «positives» à «stables» les perspectives de Bombardier.Selon Moody’s, les caractéristiques fondamentales de l’entreprise montréalaise ne pourront pas justifier une amelioration de sa cote au cours de la prochaine année, contrairement à ce qu’envisageait la firme depuis le printemps 2008.L’analyste Darren Kirk a reconnu que le constructeur d’avions et de trains est entré dans la récession avec un «fort niveau» de rentabilité et un endettement «modeste» pour une entreprise cotée à Ba2, soit deux crans en deçà du seuil de qualité supérieure.De plus, son carnet de commandes reste bien garni dans les deux segments, ce qui devrait permettre à Bombardier de faire preuve de «résilience» face au marasme actuel, a estimé M.Kirk.Il reste que Bombardier Aéronautique sera confronté à des «risques élevés» au cours des prochaines années, a prévenu Moody’s.Le secteur de l’aviation d'affaires est susceptible de demeurer tortueux au moment où l’avionneur devra accroître ses dépenses en immobilisations pour le développement de la nouvelle gamme d’appareils commerciaux CSeries.A l’heure actuelle, Bombardier a reçu des commandes pour 50 avions CSeries, soit moins que ce à quoi s’attendait Moody’s.Bombardier a certes accumulé d’importantes réserves de liquidités — 2,7 milliards $US au 30 avril —, mais l’agence de notation a dit craindre que celles-ci ne «s’érodent» signifîcativement si le marché de l’aviation d’affaires devait tarder à se redresser.Moody’s a en outre souligné que l’entreprise ne possédait pas de marge de crédit bancaire d’exploitation («committed bank operating line»).L’agence a donc diminué d’un cran la cote de liquidités de Bombardier, la faisant passer de SGD2 (bon) à SGL-3 (acceptable).C’est en mai 2008 que Moody’s avait attribué des perspectives «positives» à Bombardier, reconnaissant les efforts faits par l’entreprise, depuis plusieurs années, pour améliorer sa situation financière.La Presse canadienne Le président-croow s’amuse Le patron de Sunwing, Colin Hunter, lance un troisième disque et monte sur scène avec le jazzman Joe Sealy ' mffÊm JACQUES NADEAU LE DEVOIR Colin Hunter et le pianiste Joe Sealy.D’abord connu comme homme d’affaires, Colin Hunter vit publiquement sa passion pour la musique depuis 2005.FIER : l’opposition dénonce les propos de Louis Roquet GÉRARD BÉRUBÉ Le «président-crocwcr» et fondateur du Groupe de voyages Sunwing occupait la grande scène Rio Tinto Alcan hier, au Festival international de jazz de Montréal.Composant un tandem avec le jazzman Joe Sealy, pianiste de renommée, celui qui en est à son troisième CD puisant dans les succès des années 1950 chante publiquement sa passion depuis 2005.Colin Hunter s’amuse.Joe Sealy raconte le premier contact qu’il a eu avec l’homme d’affaires, lors d’une soirée-spectacle à caractère social.«Je l’ai invité à chanter une chanson.Il l’a fait.M.Hunter m’a demandé de faire m CD avec lui.Je l’ai fait», a résumé le célèbre pianiste, Montréalais de naissance.Cet échange, qui se voulait bref au départ, a produit Mostly About You et a conduit à l’ébauche d’un deuxième projet pour ce duo, d’une quatrième pièce pour le fondateur de Sunwing.«J’ai remis les différentes pistes à Joe.Un autre CD est en préparation», a souligné Colin Hunter.Les deux hommes ont été rencontrés hier midi, avant leurs préparations préalables au spectacle.Accompagné de trois musiciens, le tandem avait rendez-vous avec le public en soirée, avec une représentation à 20h, et une autre à 22h.Le pianiste de jazz, qui a commencé sa carrière à la fin des années 1950, accompagne l’homme d’affaires qui s’amuse à reprendre la musique et le son de cette décennie.New York, New York, My Way, Fly Me to the Moon, Volare.Colin Hunter chante les classiques du répertoire des grands noms tels Frank Sinatra, Dean Martin ou encore Tony Bennett.Avec Joe Sealy, Mostly About You apporte un son plus intime, plus romantique, plus de fond.Pour Timeless (2007) et Come Fly With Me (2005), Colin Hunter se faisait accompagner par les 16 musiciens du Starligth Orchestra.Cette contribution musicale conférait une dimension big band à ces succès, que l’on peut entendre également à bord des avions de Sunwing.«Avec Joe, nous aurons une musique plus feutrée, plus sentimentale qui s'écoute également très bien à bord.» Depuis 2005, Colin Hunter vit publiquement sa passion, multipliant les albums et (es représentations sur scène.A l’origine de cette carrière artistique, on retrouve une suggestion de la direction de Sunwing, qui invitait le fondateur à faire un jingle promotionnel annonçant le vol inaugural du spécialiste en forfaits vacances.Cette offensive marketing coïncidait avec la décision de Sunwing, née en 2002 et présente au Québec depuis 2006, de se doter d’une composante aérienne.Come Fly With Me a pris forme.L’idée originale s’est transformée en un CD comprenant un peu plus d’une dizaine de classiques empruntés à l’univers jazz et crooner.Le président-crooMer et le jazzman-pianiste, dont le style s’inspire de ses premiers modèles — Oscar Peterson et Horace Silver —, se donnent un autre rendez-vous sur scène, le 25 novembre prochain à Playa del Carmen, dans le cadre du Riviera Maya Jazz Festival.RÉMI NADEAU Québec — Le gouvernement Charest doit cesser de tolérer les apparences de conflit d’intérêts au sein des Fonds d’intervention économique régionale, clament en chœur le Parti québécois et l’Action démocratique du Québec.Hier les deux partis d’opposition se sont offusqués des propos à ce sujet de Louis Roquet, qui préside le comité d’experts mandaté pour revoir les règles de gouvernance des FIER, les qualifiant d’aberrants et de méprisants.M.Roquet n’a pas écarté la possibilité que son comité recommande au gouvernement de continuer à permettre aux administrateurs de FIER d’injecter des fonds publics dans des entreprises qui leur appartiennent.Pourtant, le Parti québécois avait placé le gouvernement dans l’embarras le printemps dernier, en révélant que des proches du Parti libéral du Québec, Valier Boivin et Pietro Perrino, administraient deux FIER ayant investi dans quatre entreprises dont ils sont actionnaires.«Dès qu’il y a de l’argent public, il n’y a pas de compromis possible en matière de conflit d’intérêts.Là, le gouvernement semble indiquer que les petits amis du parti vont pouvoir se servir de l’argent public pour s’aider eux-mêmes et aider leurs amis et, ça, on ne va pas tolérer ça», a tonné en entrevue téléphonique le leader parlementaire de l’opposition officielle, Stéphane Bédard.Un autre vote Toronto — Les mécaniciens et membres du personnel technique d’Air Canada pourraient se voir demander de voter de nouveau sur la convention collective proposée par le transporteur, après qu’ils eurent rejeté, plus tôt cette semaine, une entente de principe prévoyant le gel de leurs salaires jusqu’au 31 mars 2011.L’Association internationale des machinistes et des travailleurs de l’aérospatiale (AIM-TA) affirme qu’elle pourrait appeler ses membres à se prononcer une deuxième fois sur l’entente dans l’espoir d’obtenir d’eux qu’ils approuvent celle-ci.M.Roquet a expliqué que son comité pourrait arriver à cette conclusion, en raison de la difficulté à susciter le développement de capital de risque dans les régions, où on ne retrouve pas selon lui de gestionnaires de fonds professionnels.«Tout ça, ce sont des faux-fuyants et c’est plutôt méprisant de considérer qu’il n’y a pas les ressources nécessaires en région pour administrer des fonds de cette nature-là», a poursuivi le député de Chicoutimi, Stéphane Bédard.Le porte-parole adéquiste en matière de développement économique, François Bon-nardel, a aussi été piqué au vif par les explications de M.Roquet, ex-président et chef de la direction de Desjardins capital de risque.«Je trouve aberrant que M.Roquet pense qu’il n’y a pas d’administrateurs compétents en région.Puis, je pense que c’est assez gênant de dire aux Québécois qu’on n’a pas le choix de tolérer les apparences de conflit d’intérêts sans quoi il n’y aura pas d’investisseurs», a commenté le député de Shefford.M.Bonnardel estime que le gouvernement peut très bien mettre en place des règles d’éthique sévères pour rassurer les Québécois sur l’utilisation des fonds publics.Le comité d’experts présidé par M.Roquet remettra son rapport après le dépôt de celui du vérificateur, Renaud Lachance, en octobre prochain.à Air Canada?Elle pourrait également approcher Air Canada afin de voir si la proposition de la société aérienne pourrait être modifiée.Le porte-parole de l’AIMTA, Bill Trbovich, a indiqué que les dirigeants du syndicat se réunissaient hier et qu’ils souhaitaient rencontrer la direction d’Air Canada aujourd'hui.M.Trbovich a ajouté que le syndicat ne se servirait pas des Jeux olympiques d’hiver qui se tiendront à Vancouver, l’an prochain, comme enjeu de négociation, contrairement à ce qu'a rapporté hier un quotidien torontois.Le Devoir Norbourg: la CVMQ savait dès 2002 SYLVAIN LAROCQUE Dès décembre 2002, des inspecteurs de la Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ) ont constaté que Vincent Lacroix puisait dans les fonds de Norbourg Services Financiers pour financer des dépenses personnelles comme l’achat de résidences, révèlent des interrogatoires dévoilés hier.Dans le rapport rédigé par trois inspecteurs, on peut lire: «Nous sommes donc en présence d’une situation étrange où le conseiller peut financer ses opérations à l’aide des fonds d’un de ses clients!» Le document, déposé hier en cour, ajoute que des fonds qui ont transité par un compte de Norbourg ont servi à l’achat d’une maison et d’un appartement en copropriété.C’est Jean Lorrain, directeur de la conformité et de l’application à la CVMQ, ancêtre de l’Autorité des marchés financiers (AMF), qui avait ordonné la tenue de l’inspection de Norbourg.Interrogé en novembre dernier par les avocats des instigateurs d’un recours collectif intenté contre Lacroix, l'AMF et de nombreuses autres parties dans cette affaire, M.Lorrain a expliqué qu’il avait gardé «une impression» de Lacroix après l’avoir rencontré, en 2001.Ses doutes se sont épaissis lorsqu’un employé de la CVMQ, Éric Asselin, est devenu vice-président aux finances de Norbourg, à l’automne 2002.Dans la foulée de l’inspection, Jean Lorrain a recommandé de déclencher une enquête en bonne et due forme sur Norbourg, mais le chef du contentieux de la CVMQ, Jean Villeneuve, n’est pas allé de l’avant.Ce n’est que le 9 août 2005, alors qu’Éric Asselin se rend à l’AMF pour dénoncer les agissements de Vincent Lacroix, que le scandale éclate au grand jour.Pour les instigateurs du recours collectif, il n'y a aucun doute: la CVMQ et l’AMF ont fait preuve d’une «absence totale de diligence», à'«incurie» et à’«insouciance» dans l’affaire Norbourg.«Ces fautes sont à ce point grossières, inexplicables et incompréhensibles que l’AMF doit être privée du bénéfice de l’immunité qu’elle invoque», ont écrit les avocats des victimes dans le document rendu public hier.Dans sa défense, déposée l’été dernier, l’AMF niait s’être montrée négligente, prétendant que son inspection de 2002 n’avait révélé que des infractions techniques.La Presse canadienne La Presse canadienne aET MSAUX POLITIQUE Suivez le carnet d’Antoine Robitaille, sur le site web du Devoir carnetsdudevolr.com/lndex.php/motsetmaux/ La Presse canadienne MÊÊÊÊaÊÊÊÊmÊÊÊÊCMMmaÊÊÊÊmmÊÊÊm t IC I.K I) K V OIK, I, K V K N I) K K I) I :i ,1 11 I L L K T 2 O O !l A 8 Mines Une politique du vide Comment s’étonner de ce que le ministre délégué aux Ressources naturelles, Serge Simard, ait choisi d’attendre le début des vacances estivales pour publier la politique du gouvernement en matière de développement minier?Malgré ses deux ans de retard, voilà un document-cadeau pour une industrie qui l’a très bien reçu.R Jean-Robert Sansfaçon arement a-t-on pu lire un document de consultation aussi incomplet, vague et truffé de lieux communs que cette Stratégie minérale publiée lundi par le ministère des Ressources naturelles.N’importe qui ayant réussi un cours de géographie du Québec au secondaire sait que notre sous-sol regorge de fer, de zinc, d’or, de cuivre et de nickel, que l’industrie minière fournit de l’emploi à quelques milliers de travailleurs, mais encore?Pendant des décennies, le Québec a donné la partie belle aux sociétés minières qui n’ont pas manqué d’en profiter pour tirer le maximum de revenus sans se soucier de la restauration des sites ou de la santé des travailleurs.Encore aujourd’hui, on dénombre des centaines de sites orphelins contaminés par les résidus miniers, et pour lesquels il faudra consacrer des millions en fonds publics.Dans la politique qu’il entend soumettre à la consultation, l’automne prochain, Québec promet d’être plus exigeant envers les sociétés: c’est la moindre des choses! Encore jg* faudrait-il qu’on nous dise de quelle façon?w Pour l’essentiel, cette «stratégie minérale» du gouvernement se résume à une phrase dans le document: «Assurer le développement a; m concurrentiel du secteur minéral tout en ayant i une juste part des bénéfices tirés de l'exploita- tion de la ressource.» Développement concurrentiel d’abord, c’est-à-dire rentabilité accrue pour les sociétés.A ce chapitre, les mesures sont nombreuses: on dépensera 350 millions pour les infrastructures d’accès aux sites (aéroports et routes), on financera la recherche préliminaire pour la prospection des milieux prometteurs, et on modifiera le régime des redevances pour tenir compte des fluctuations du marché et ne pas nuire à la rentabilité.Quant à la seco/ide partie de la phrase, celle qui fait allusion aux revenus de l’État, le ministre Simard n’a pas pu dire s’il envisageait une amélioration de la situation par rapport au passé récent.On se rappellera qu’en avril dernier, le Vérificateur général avait produit un rapport accablant dénonçant l’absence quasi totale de contrôles gouvernementaux sur le secteur.Au sujet des redevances, il constatait que les 14 sociétés minières les plus importantes n’avaient globalement rien versé à l’État pour les 4,2 milliards $ de minerai extrait du sous-sol entre 2002 et 2008.Loin de corriger le tir, le document gouvernemental publié cette semaine ne fait allusion aux redevances que dans la mesure où cela permettrait d’améliorer la «compétitivité» des sociétés.Comme si le Québec avait besoin pour sa survie de céder ses ressources au premier venu en échange d’une poignée de jobs! L’industrie minière crée de moins en moins d’emplois, et une infime partie du minerai est transformée au Québec.C’est une industrie spéculative à la merci des moindres soubresauts du marché.Une vraie politique de développement du secteur minier aurait présenté des orientations précises en fonction de chaque secteur, et une liste exhaustive des attentes envers les sociétés d’exploitation.Après tout, sans la ressource, voilà une industrie qui n’a aucune raison d’être.Et cette ressource, de surcroît non renouvelable, elle n’appartient ni aux politiciens, ni aux actionnaires des sociétés.j- rsansfacon'aledevoir.com Infanticide au Vermont La scène du crime es témoignages émouvants, les larmes et les pétitions n’ont pas ébranlé le juge Michael S.Kupersmith, dont la sentence s’est abattue jeudi sur la Québécoise Louise Desnoyers: 15 ans de prison pour avoir noyé son garçonnet de huit ans aux États-Unis en août 2006.«Ce n’est pas de sa vie d’avant dont il est question ici.Il s’agit de sa responsabilité dans la mort de Nicholas.» Implacable, moralisatrice, répressive parfois à l’excès, la justice américaine n’a eu que faire de la détresse de cette femme brisée, dont le parcours ne prédisposait aucunement à ce geste désespéré, celui qui conduit une mère à supprimer son propre enfant pour le préserver de tourments futurs.Dans une cour canadienne, le repentir de Mme Desnoyers, son état psychiatrique, l’absence de risque de récidive auraient nourri une plus grande clémence.Crime horrible, certes; mais mauvaise scène.L’enseignante de 52 ans, qui avait plaidé coupable à une accusation de meurtre non prémédité, écope de 15 ans de prison; elle restera en probation sa vie durant.Malgré l’existence d’un traité canado-américain qui soutient l’échange des détenus, elle restera en cellule au Vermont; elle ne pourra plus communiquer avec son fils aîné et son ex-mari.Le juge «n’a pas cru» les rapports des psychiatres qui laissaient croire à une totale instabilité émotive au moment de commettre l’irréparable.Il a plutôt insisté sur la responsabilité consciente de l’accusée le soir du 14 août 2006.Elle a tenté de s’enlever la vie immédiatement après avoir abandonné Nicholas dans les eaux du lac Champlain.Depuis, elle a tenté plus d’une fois de se suicider.Jeudi, elle répétait inlassablement: «Je veux mourir, je veux mourir.» Les cloisons de sa conscience demeureront pour elle et à jamais le pire des cachots.La justice ne fabrique pas une peine à partir de la réputation d’un criminel.Peu importe sa place dans l’échelle des filous, un individu doit être relié à un crime.C’est ainsi que des chefs de mafia notoires se sont vu infliger des punitions quasi burlesques par rapport au parcours de gredin qu’on leur connaissait, faute de preuves.Aux États-Unis, où les peines sont incomparablement plus sévères qu’ici, l’exemplarité des sanctions domine.En font foi les 150 ans fermes tout juste imposés au roi des bandits, le financier déchu Bernard Madoff.Pour une fraude spectaculaire, une peine surnaturelle.La comparaison est tentante: même si le «vrai» pro cès de notre fripouille Vincent Lacroix est encore à venir, chacun sait que la condamnation «à l’américaine» est impossible.À l’heure où le gouvernement de Stephen Harper s’inspire nettement des justiciers du Sud pour une kyrielle de projets et d’intentions, il n’est pas inutile de rappeler que l’intransigeance, l’inflexibilité et la loi morale ne doivent pas guider la justice.machouinard@ledevoir.com 1 4 V 1 i in -mrTîtr mmmmmximmmÊOtÊÊCmmmimmmmcwiMmcWÊiKm Marie-Andrée Chouinard EDITORIAL LE DEVOIR FONDÉ PAR HENRI BOURASSA LE lO JANVIER 1910.FAIS CE QUE DOIS Directeur BERNARD DESCÔTEAUX Rédacteur en chef JEAN-ROBERT SANSFAÇON Vice-présidente, finances et administration CATHERINE LABERGE Directrice de l’information JOSÉE BOILEAU Directeurs adjoints de l’information PIERRE BEAULIEU, LOUIS LAPIERRE, JEAN-FRANÇOIS NADEAU Directeur artistique CHRISTIAN TIFFET Directrice, ventes publicitaires MANON BELAND Lt PHojrr LA R°mA^£ quAUFif | I w L’CCRiVAiN fKANÇAtS £USTAvf Lt CiUiaî" MAit utUltfîfê fRÉflêcessfuÊ < U Clfroo’ aut pe Une foule heureuse, mais en danger Magnifique et émouvant spectacle de Stevie Wonder ce mardi soir à la Place des festivals.Une soirée inoubliable! Pourtant, ce que j’en retiens, c’est que cette foule immense était en danger.Les gens entassés comme des sardines dans un espace sans couloirs sécuritaires assez larges et suffisants pour les divers besoins de déplacements, il s’en serait fallu de peu pour que cette soirée mémorable tourne à la tragédie.En partant avant la fin, ma compagne et moi avons pris un temps fou pour rejoindre la station de métro Saint-Laurent II était presque impossible de tourner vers l’est au coin du boulevard de Maisonneuve.Des écrans géants avaient été installés à plusieurs endroits et la foule s’y était aussi massée.A pas de tortue et presque étouffés, nous avancions dans la rue exempte de couloirs de protection.11 faut de toute urgence que les organisateurs du Festival de jazz aient un sens beaucoup plus élevé de leur responsabilité pour faire de ce festival un endroit convivial et plus que minimalement sécuritaire.La Ville de Montréal et les divers corps policiers doivent aussi exiger une sérieuse réévaluation de la sécurité à cette Place des spectacles et dans les rues avoisinantes.Jacques Léger Le 1" juillet 2009 Un voyage prometteur Le premier ministre Charest vit-il sur la même planète que nous?Pendant que la situation dans les urgences empire, que le Québec est engagé dans une spirale de déficits et que son gouvernement est incapable de mener à terme un seul projet majeur comme le CHUM ou le CUSM, voilà que notre premier ministre profite de son passage en Europe pour dire qu’il va réformer la chasse aux phoques! Alors que la perte historique de 40 milliards à la Caisse de dépôt et placement LETTRES du Québec entraîne une première hausse de cotisations à la CSST, que les tarifs d’Hydro augmentent plus vite que l’inflation et que son agence des PPP bat de l’aile, monsieur Charest préfère s’occuper du dossier névralgique de la chasse aux phoques.A ce compte-là, le premier ministre aurait pu profiter de son passage dans les vieux pays pour dénoncer le gavage des oies et les fromagers français qui ne subissent pas le zèle destructeur des fonctionnaires du MAPAQ quant vient le temps de détruire des fromages.Le premier ministre devrait se promener dans un marché public français où il remarquerait que les normes sur l’entreposage et la consommation de certains aliments sont à mille lieues de celles du MAPAQ.Et pourtant, les Français ne sont pas plus malades que nous! Heureusement, le ministre Laurent Lessard ira mamtenant servir aux Affaires municipales.Décidément, le voyage de monsieur Charest s’annonce très prometteur quant aux retombées pour le Québec.Pierre Ouellet Québec, le 30 juin 2009 L’omniprésence fédéraliste Dans l’édition du Devoir du 26 juin dernier, sous le titre «La nouvelle tendance», un lecteur s’indignait de la présence de Louise Hard en politique municipale.Sa réputation de nationaliste notoire et engagée semble le rendre plutôt inconfortable.J’essaierai donc de réconforter ce monsieur, ainsi que ceux et celles qui partagent cet avis, avec un peu de matière à réflexion.D’abord, serait-il en mesure de nous dire combien de maires nationalistes ont siégé à Montréal et à Québec?En y répondant, serait-il aussi capable de définir ce qu’est la démocratie s’il prétend que les nationalistes n’ont pas leur place en politique municipale?Au risque de vous déplaire, une majorité de citoyens de toutes alliances vous diraient que cette domination est douteuse et malsaine.Vous n’avez qu’à faire le bilan des scandales et des actions répréhensibles qui ont touché nos élus municipaux dans l’histoire récente pour conclure, n’en déplaise à vos convictions, que la venue de nouvelles idées politiques à l’hôtel de ville serait rédemptrice.Marc Beauregard Le 29 juin 2009 Mes salutations, Monsieur Fauteux Inutile de regarder votre montre.Si vous êtes un habitué du restaurant Le Paris, le temps entre 12h45 et 13h est marqué de l’entrée discrète et familière de Jacques Fauteux.Discrète, parce que cette manière l’incarne.Familière, parce qu’il ne manque jamais son rendez-vous quotidien.depuis combien d’années déjà?Là s’arrête la familiarité.La discrétion l’emporte toujours.D’un pas lent, il va à la table, sa table, la même table depuis toujours.Martini et journal en ouverture.Si vous l’avez déjà salué, vous devenez peu à peu son commensal.Pour un temps, il vous salue avec une politesse surannée comme si vous étiez de sa cour.Par la suite, il échange sur le temps qu’il fait ou commente la une de son journal, non sans l’accompagner d’un zeste d’humour.Beaucoup plus tard, il fera une place discrète à la familiarité.Une anecdote décrit le mieux cet homme que j’ai appris à tant apprécier au cours des ans.Il entre, à l’heure habituelle.Il vient vers moi, réfléchi — fidèle à son habitude —, place une main sur mon épaule, s’excuse d’interrompre ma conversation et me dit, très sérieusement: «Une dame au lit avec son amant, surprise par le mari, s’écrie: “Miel, mon sari!’’» Sans un mot, sans un rire, sans même s’assurer de l’effet produit, il s’en va vers sa table refaire ses gestes quotidiens.Robert Spickler Le 2 juillet 2009 LIBRE OPINION Le ministre Bolduc et la pénurie de personnel JEAN BOTTARI Saint-Mathias-sur-Richelieu Le ministre de la Santé du Québec, M.Yves Bolduc, croit avoir trouvé le moyen d’attirer de nouvelles infirmières et infirmières auxiliaires dans le réseau de la santé.Il offrira dorénavant une prime de 2000 dollars par année aux infirmières auxiliaires nouvellement graduées et 3000 dollars aux infirmières.Cette prime sera renouvelable pour une période de trois ans.Afin qu’elles demeurent au travail, le ministre Bolduc offre aux infirmières prêtes pour la retraite une prime de rétention de 8000 dollars.Le ministre ne croit pas que ces primes vont régler la pénurie à court terme, mais il est optimiste: à long terme, l’effet se fera sentir.Ce qu’il a omis de mentionner, c’est que les nouvelles primes sont évidemment imposables.D ne nous dit pas non plus que les travailleuses de la santé qui choisissent de pratiquer en agences privées continueront d’être mieux rémunérées, et ce, même en tenant compte des sommes qu’il propose aux nouvelles recrues et aux futures retraitées.Prenons comme exemple le salaire horaire d’une infirmière œuvrant dans le ré-• • ¦mmmcixe mwMmÊÊËÊÊÊÊÊmÊam seau de la santé qui est au sommet de l’échelle salariale.Ëlle gagne aujourd’hui 31,89 $ l’heure.L’infirmière en agence privée, quant à elle, reçoit environ 55 $ l’heure et n’est pas soumise aux horaires de travail contraignant du réseau public.Ce n’est donc pas avec ses primes que le ministre peut espérer décourager les infirmières et infirmières auxiliaires d’aller vers le privé! N’oublions pas que les agences offrent à leurs employés la possibilité de choisir leurs horaires de travail.Elles peuvent même, et ce, dès le début, exprimer leur disponibilité pour un seul quart de travail.Ce qui n’est pas le cas dans le réseau de la santé.Il y aurait environ 7000 personnes embauchées par les diverses agences de placement en soins infirmiers au Québec.Or, si le ministre de la Santé faisait preuve de courage, il interdirait aux établissements de santé d’avoir recours au personnel d’agences privées.Des millions de dollars seraient ainsi économisés et les infirmières et infirmières auxiliaires, si elles voulaient continuer leur carrière, devraient travailler dans le réseau public de la santé.Ceci aurait pour effet de régler, en partie du moins, la pénurie de personnel qualifié et HH donnerait un peu d’air aux personnes qui tiennent le réseau à bout de bras depuis trop longtemps déjà.Cette nouvelle vague d’em- ?bauches apporterait aussi une stabilité de la main-d’œuvre et la continuité des soins, faisant en sorte que les patients seraient enfin soignés par les mêmes personnes.L’organisation du travail devrait aussi être dans la mire du gouvernement.Certains établissements sont totalement dépourvus de plans de travail adéquats, de suivi et de formation de leur force ouvrière.Le ministre devrait, pour une fois, nous écouter.Nous, qui sommes sur le terrain jour après jour et qui connaissons les forces et les faiblesses de ce système de santé qui se dégrade et devient de moins en moins humain au fil du temps.Visiblement, monsieur Bolduc n’entend que les cadres du réseau.Ce sont ces mêmes cadres qui, dans plusieurs cas, ne connaissent pas la réalité que nous vivons sur le terrain qui informent le ministre et le conseillent sur les possibles modifications à apporter au fonctionnement quotidien des hôpitaux, CHSLD et CLSC.En passant, je me demande ce que sont devenues les belles promesses faites par Jean Charest et Philippe Couillard en 2003?l c : ! ., I Le sursis de John Plecko Hier, sa 43e fête du Canada, demain l’exil?/ SOURCE: PIERRE MAISONNEUVE John Plecko risque d’être renvoyé dans son pays d’origine, un pays dont il ne connaît rien.PIERRE MAISONNEUVE Animateur de l’émission Maisonneuve en direct à la radio de Radio-Canada, l’auteur a signé un texte dans cette page en novembre 1994, année où il a réalisé un reportage pour Enjeux sur la déportation des immigrants criminels, et plus spécialement sur John Plecko.Quinze ans plus tard, tandis que l’histoire refait surface, il relate la suite des événements.— Pénitencier de Donnacona, le 2 janvier 1999 on nom est John Plecko.Pour la première fois consciemment, volontairement, je demande de l’aide, car j’ai peur.En mon âme et conscience je suis Canadien, même si mon gouvernement prétend le contraire.En fait, la seule chose que je possède vraiment, c’est la conviction d’être un Canadien, d’avoir toujours été un Canadien.Pas toujours un bon citoyen, mais j’ai la feuille d’érable tatouée au cœur.Je ne connais pas d’autre drapeau.La différence entre vous et moi, c’est que je suis né le 2 janvier 1961 derrière le Rideau de fer dans un pays qui n’existe plus, la Yougoslavie.La dernière chose dont je me souvienne de ce pays, c’est le jour où mon père, Yvan Plecko, m’a soulevé de terre pour me placer sur ses épaules.J’étais sa police d’assurance pour que les gardes-frontières autrichiens ne tirent pas quand nous avons franchi la frontière.C’était en 1966; j’avais cinq ans.Quelques mois plus tard, je quittais le camp de réfugiés autrichien et le 9 août 1966, je circulais à l’aéroport de Dorval aux côtés de mon père, muni d’un passeport d’immigrant reçu.Je venais rejoindre ma mère et mon frère qui étaient déjà à Montréal.Ma vie de Canadien, ma vraie vie, commençait.Aujourd’hui, mon gouvernement qui m’a emprisonné pour des crimes que j’ai commis et pour lesquels j’ai purgé mes peines vient de m’ajouter une autre sentence pire que la peine de mort: il me condamne à l’exil.?Au moment d’écrire ces lignes, John Plecko purgeait une peine de six ans au pénitencier de Donnacona, qui devait le mener jusqu’en 1999.Mais ce qui l’attendait à la sortie était à ses yeux pire que ia prison: la déportation vers son pays d’origine, la Croatie.Je l’ai rencontré pour la première fois à l’automne de 1994, à l’occasion d’un reportage sur la déportation vers leur pays d’origine des criminels vivant au Canada sans avoir la citoyenneté canadienne.J’animais alors l’éjnission Enjeux à la télévision de Radio-Canada.A l’époque, les services d’immigration du Canada attendaient la fin de sa peine pour l’expédier en Croatie.La prison lui offrait donc un sursis.C’est en 1994 que tout a basculé pour Plecko et quelques milliers d’autres personnes ayant des antécédents criminels et vivant au Canada sans en avoir la citoyenneté.Le ministre de l’Immigra- tion d’alors, le libéral Sergio Marchi, immigrant lui-même, avait fait la promesse aux chefs de police du pays de renvoyer tous les criminels n’étant pas encore citoyens canadiens.Il voulait calmer la colère des policiers à la suite de l’assassinat d’un des leurs à Toronto.L’assassin présumé était un homme originaire de la Jamaïque contre qui pesait un ordre d’expulsion, mais dont le dossier avait été oublié sur une tablette.Renvois dans l’indifférence Le ministre a tenu sa promesse en obtenant un durcissement de la loi.Dehors, les indésirables! C’est la nouvelle règle telle que résumée par un dirigeant d’immigration Canada en 1994: que vous soyez arrivé à deux ans ou à dix-sept ans, en bout de piste, si vous n’êtes pas un citoyen canadien, la loi prévoit qu’en cas de crime grave, vous risquez d’être renvoyé du Canada.Au moment où l’on se parle, vous êtes effectivement renvoyé.Cette règle est toujours en vigueur.A l’époque, cette nouvelle priorité d’immigration Canada a soulevé de vives réactions de la part de plusieurs juristes spécialisés en la matière.Mais les tribunaux canadiens ont statué que la déportation d’un immigrant venu au Canada quand il n’était qu’un enfant n’est pas un geste cruel.Aujourd’hui, c’est dans la plus grande indifférence que les renvois se font.Ça ne fait plus la manchette et ça ne soulève pas l’opinion publique.Mais quelques voix s’élèvent encore, comme celle de l’avocat Stéphane Handheld, ancien commissaire à l’immigration qui, dans un ré- cent reportage à la télévision de Radio-Canada, associait la déportation à une double peine.Cet avis est partagé par David Chalk, membre de l’Association québécoise des avocats et avocates en droit de l’immigration.Un sursis inattendu A la sortie de prison de John Plecko, en 1999, Immigration Canada a vainement tenté d’obtenir de la Croatie les papiers nécessaires à son départ.Un commissaire à l’immigration n’a eu d’autre choix que d’ordonner sa libération.Depuis, John Plecko n’est pas retourné en prison.Une première dans son existence, dix ans sans prison! Et il partage sa vie avec une amie d’enfance et la hile de cette dernière.Mais les services du gouvernement canadien ne l’ont jamais perdu de vue.L’ordre de renvoi en Croatie d’il y a quinze ans est toujours valide.John Plecko demeure un sans-papiers aux yeux du gouvernement canadien.Il doit parür aussitôt qu’il reçoit ses documents de voyage.Cette fois, la Croatie est prête à les délivrer, ce qui n’était pas le cas il y a dix ans.Plecko a peut-être fourni lui-même l’élément qui manquait aux agents des services frontaliers pour le déporter.Poussé par les agents canadiens qui menaçaient de l’arrêter à nouveau, et sans la présence d’un avocat pour le conseiller, il a signé des papiers à l’ambassade de la Croatie à Ottawa, demandant un certificat de citoyenneté.Une erreur, soutient celui qui a défendu Plecko au criminel, l’avocat André Boissonneau.Dur parcours Dès 1982, alors que John Plecko a 21 ans, un premier rapport des autorités canadiennes stipule qu’il n’est pas admissible à la citoyenneté canadienne à cause de ses antécédents criminels.A l’époque, on n’a jamais parlé de le déporter.Il y avait toujours un rideau de fer à franchir.John Plecko a joué de malchance.Quand il en était encore temps, quand sa mère en avait la responsabilité, quand elle l’a confié à la cour, quand les services sociaux québécois ont pris la relève, personne n’a demandé sa citoyenneté canadienne.«On n'y a pas pensé», reconnaît aujourd’hui Carole Zimmerman, à l'époque son agente de probation, qui déclarait récemment dans une entrevue à la journaliste Anne Pana-suk de Radio-Canada que c’était l’enfant le plus négligé qu’elle ait connu.Pourtant, le Tribunal de la jeunesse de l’époque n’a pas hésité à le confier à un célibataire dont les intenüons n’étaient pas claires, a déjà écrit Mme Zimmerman dans un rapport au juge qui a pris la décision.Son inquiétude était fondée: Plecko, jeune adolescent, s’est retrouvé dans le lit de son nouveau père d’accueil.Il a passé une bonne parüe de son enfance dans les écoles de réforme, ainsi qu’on appelait alors les centres fermés de la DPJ.A18 ans, sans avoir obtenu sa citoyenneté canadienne, il a pris le chemin du pénitencier.Mince chance Au début de juin dernier, John Plecko a été arrêté et incarcéré par l’Agence des services frontaliers du Canada, qui a maintenant en main la preuve de sa citoyenneté croate.C’est lui qui leur en a fourni le prétexte en omettant de se présenter à une rencontre en avril.H a eu peur qu’on le garde.Il avait raison.Mais comme les papiers nécessaires au voyage tardent encore à venir, le commissaire à l'immigration, Louis Dubé, a décidé de le remettre en liberté à certaines conditions.Mais le temps presse pour John Plecko.Il y a dix ans, la Croaüe ne le reconnaissait pas comme citoyen, mais aujourd’hui, oui! Les relaüons entre le Canada et cette ancienne parüe de la Yougoslavie ont changé.A-t-il encore une chance?Oui, mais elle est mince.C’est celle d’invoquer l’article 25 de la Loi sur l’immigration, qui permet une révision pour des motifs humanitaires.Qui l’attendra?Mais encore aujourd’hui, comme il y a quinze ans, le cas de Plecko, qui semble réglé définitivement aux yeux du gouvernement canadien, soulève toujours la même question: le Canada a-t-il raison de retourner ces hommes devenus des criminels canadiens vers leur pays d’origine qu’ils ne connaissent pas et dont ils ne parlent même pas la langue?Comment John Plecko, 48 ans, souffrant de diabète et d’hypertension, qui n’a jamais eu de contacts suivis avec la communauté croate canadienne, qui ne connaît rien de la Croatie, pourrait-il refaire sa vie à Zagreb?S’il perd sa cause, combien seront-ils à pleurer son départ?Son frère, Emile, qui souffre d’un cancer, son amie d’enfance, Johanne, devenue sa conjointe, et la fille de cette dernière, qui l’appelle aujourd’hui papa?Qui d’autre?Et combien seront-ils à l’attendre, là-bas, en Croatie?Parizeau, le pédagogue 1 j 1 ROBERT CADOTTE Psychologue ¦ ¦ ue n’a-t-on pas entendu sur Jacques Pa- Qrizeau de la part des faiseurs d’opinions?La dernière insulte le comparait à un éléphant dans un magasin de porcelaine, mais il y en a eu beaucoup d’autres, avec en définitive un seul but .— faire taire cet homme.Manifestement, ’arizeau cherche à faire comprendre quelque chose aux Québécois.Comme tous les profs que je connais.Je me suis demandé récemment à quelle école pédagogique on pouvait le rattacher.Quand il enseignait à HEC, Parizeau faisait courir les foules.On se battait pour assister à ses cours, pourtant magistraux, alors que les étudiants s’opposaient à cette époque à la méthode du remplissage de cruches.Quel est donc son secret pour être passé non seulement intact, mais grandi de cette période de contestation étudiante?t Les sophistes?Les premiers pédagogues qui ont fait école en Occident sont les sophistes, dont le plus connu est Socrate.Leur publicité résumait bien leur méthode.Comme la rhétorique donnait accès au pouvoir, ils garantissaient à leurs étudiants qu’ils pourraient gagner n’importe quel débat, indépendamment du point de vue (pour ou contre).Manifestement, Parizeau ne s’inspire pas de cette école.Tout le monde en conviendra.On l’imagine mal défendre un point de vue auquel il ne croit pas.Cela ne rend cependant pas obsolète la méthode des sophistes.On le voit au nombre de politiciens qui s’en inspirent.De Platon à Harvard Jusqu’au XVH‘ siècle, on ne voit guère d’évolution en ce qui a trait à la pédagogie.Au cours de ces deux millénaires, les pédagogues sont essentiellement au service de la classe dominante.Pour Platon, par exemple, la société se divise en citoyens (très minoritaires), métèques et esclaves.L’éducation est réservée à une infime portion des citoyens.L’enseignement perpétue l’idée que les humains naissent inégaux et que seule l’élite mérite des privilèges.Le curriculum se résume aux trucs du métier pour parvenir au pouvoir.Dans cet esprit, le célèbre Abélard au XIT siècle ne s’embarrassait pas d’enseigner au bas peuple.Il se félicitait plutôt d’avoir eu comme élèves 70 futurs cardinaux et évêques.Cette tradition d’élitisme est toujours bien vivante aujourd’hui.Le pédagogue Parizeau se rattache-t-il à cette école?Venant d’une grande famille, on pourrait l’imaginer.Pourtant, s’il est un politicien qui a été renié par les bourgeois, c’est bien Parizeau.Ils ne s’y sont pas trompés et l’ont très tôt considéré comme un traître.Celui-ci en était conscient et avait prévu qu’en prenant fait et cause pour son peuple, il serait vilipendé.En 1973, j’ai en effet entendu Parizeau s’adresser à un groupe de jeunes: «Vous voulez savoir qui est dangereux pour le pouvoir?Regardez sur qui le pouvoir tape.» L’hypothèse d’un Parizeau pédagogue au service de l’élite m’apparaît donc aussi à exclure.Rousseau, Rogers et Summerhill?Avec Jean-Jacques Rousseau, le XVHL siècle voit naître les rudiments de la pédagogie non di- rective.Cari Rogers et Summerhill, et leurs théories, en sont les dignes descendants.Le pédagogue Parizeau s’est-il inspiré de ces théories qui ramènent l’enseignant au rôle de poseur de questions, et qui font redécouvrir par chaque génération d’étudiants des choses connues depuis des lunes parce que, paraît-il, chacun doit faire ses propres expériences?A observer son parcours, on peut rapidement écarter cette théorie pédagogique.Marx avait l’habitude de dire que «celui qui ne connaît pas l’Histoire est condamné à la revivre».Parizeau a démontré largement qu’il encourageait la créativité, mais à la condition de ne pas répéter les erreurs du passé.Il préfère manifestement mettre ses étudiants à niveau avant de les lancer dans des recherches inutiles parce qu'on en connaît déjà les conclusions.La pédagogie progressiste Finalement, le courant qui me semble le plus se rapprocher du pédagogue Parizeau est celui de la pédagogie progressiste.Un courant qui prend son origine au XVIL siècle, avec Jean Baptiste de La Salle, l’aîné d’une famille bourgeoise qui a tout quitté pour fonder les premières écoles du peuple en France.Au XX' siècle, ses descendants laïques les plus connus sont Célestin Frei-net et Paolo Freire.Il s’agit essentiellement d’une pédagogie de transformation sociale.Les faiseurs d’opinions ont accusé Parizeau de créer des conflits, comme s’il fallait les éviter à tout prix.Voyons ce qu’en pense Freinet.Dans sa petite école de campagne, il n’a pas eu peur de s’attaquer aux privilèges des trois potentats du village qui exploitaient honteusement les habitants.Il a entrepris d’enseigner aux élèves la valeur réelle des vieux meubles que l’antiquaire achetait à leurs parents à vil prix pour les revendre avec des bénéfices extravagants à Marseille.Le fait qu’il se soit mis à étudier les vieux meubles avec ses élèves a rapidement donné lieu à un conflit.On ne découvre pas s’être fait escroquer sans que cela n’engendre la colère.De leur côté, les trois exploiteurs ont poussé des cris d’orfraie pour faire taire l’impudent qui osait remettre en question l’ordre établi.Fallait-il que l’instituteur se taise même s’il connaissait la valeur des antiquités possédées par les parents d’élèves?Pour les trois larrons, toute vérité n’était pas bonne à dire.Mais pour Freinet, dé- ! mocratie oblige, le peuple avait droit à la vérité.D’où le conflit.D’où, aussi, le fait que les villageois ont cessé de se faire rouler dans la farine.Défenseurs du peuple Si Freinet était encore vivant, je crois qu’il aurait aimé mon aphorisme préféré: «Quand on se conduit comme un tapis, il ne faut pas se surprendre que les gens s’essuient les pieds sur nous.» Cela décrit bien les pédagogues Freinet et Parizeau.Ce sont des défenseurs du peuple qui n’ont jamais craint d’instruire leurs étudiants et de revendiquer (c.-à-d.de créer des conflits) pour rétablir la justice, et cela, même en sachant qu’ils seraient mis au ban de la bonne société.C’est sans doute pour cela que les étudiants aimaient tant M.Parizeau, même s’il donnait des cours magistraux.Ceux-là sentaient qu’il les rendait plus intelligents et plus aguerris face aux manigances du pouvoir pour maintenir le désordre établi.L’ÉQUIPE DU DEVOIR RÉDACTION Information Kéiifrale i-t métropolitaine : Gérald Dallaire (adjoint au directeurdt l’infiirmation).Marie-Andrée Chouinard (éditorialiste, responsable de la page Idées).Stéphane UaillarReon (générât).Ctairandrée Cauchy (éducation) leanne Corrivcau (affaires municipales) habien Detfliae (consommation), Jean Dion (sports).louisAIillea Krancccur (environnement).Pauline Gravel (sciences), Hrian Mylea (justice et/dits de société).Untiae-Maude Rioux Soucy (santé), Alexandre Shields (général), Iliilipt»- Papineau (pupitre) information i».Iiti anniversaire de Québec, Chantal Moréno.Correspondant du Devoir à Paris d’entraînement», écrit le général Leslie.En attendant, la force terrestre fait davantage appel aux firmes privées pour former ses soldats (dont la plupart mettent à l’œuvre d’anciens militaires) et pour effectuer différentes tâches, notamment dans le domaine du génie civil.Plusieurs militaires de la marine et de la force aérienne pourvoient aussi temporairement des postes dans l’armée de terre en Afghanistan, après avoir suivi un entraînement rigoureux.Mais surtout, l’armée attend la fin de la mission à Kandahar, en 2011.«Le rythme actuel des opérations, provoqué d’abord et avant tout par les opérations en Ajghanistan, est impossible à maintenir pour la force terrestre étant donné le phénomène “d’armée fantôme”», écrit Andrew Leslie.Le ministre des Affaires étrangères, Lawrence Cannon, a d’ailleurs rappelé cette semaine à New York, devant le parterre de TONU, que la date de retrait des troupes canadiennes, en juillet 2011, est ferme.Une petite armée Selon le colonel à la retraite Brian McDonald, les Forces canadiennes ont déjà fait savoir au gouvernement que les soldats sont au bout du rouleau et que la mission risque d’avoir de graves conséquences à long terme si on devait la prolonger.«Le Canada a une petite armée, alors on n’a simplement pas les ressources humaines pour poursuivre la mission au-delà de 2011.Le général Leslie a déjà été clair: il faudra une longue pause à la force terrestre avant de pouvoir recevoir une nouvelle mission hors du Canada», dit-il, lui qui est analyste senior à la Conférence des associations de la défense, à Ottawa.Selon lui, l’armée sera en mesure de fournir le personnel compétent nécessaire pour terminer la mission à Kandahar, «mais il y aura des conséquences à moyen et à long termes sur la formation générale des soldats», dit Brian McDonald.«Toute l’expertise va en Afghanistan, et pas ailleurs.» La pénurie d’officiers formateurs a aussi des conséquences sur les troupes de la réserve, qui sont davantage sollicitées.Ainsi, de 30 à 40 % des hauts gradés de la réserve terrestre travaillent en ce moment à temps plein pour l’armée.«Pour limiter les dégâts, on pige dans la réserve, dit Brian McDonald.Mais pendant ce temps, des centaines d’officiers ne sont plus avec leur unité de réserve.L'effet domino fait en sorte qu’il y a un manque de leadership dans la réserve.» Le général Leslie confirme d’ailleurs l’information dans son rapport.«La réserve est de plus en plus vulnérable et [.] risque de ne plus pouvoir remplir les engagements opérationnels requis», peut-on lire.Le Devoir TROIS-RMÈRES SUITE DE LA PAGE 1 de la deuxième plus vieille dame francophone de l’Amérique du Nord.«T-Rès Trois-Rivières» met l’accent sur une ville offrant «beaucoup d'intensité au pied carré».La fusion, en 2002, aura permis de rassembler des musées, des salles de spectacle, des restaurants, des bars, des boutiques, des parcs et un centre-ville piétonnier autour du quartier historique.Tout ça dans un rayon d’un kilomètre, avec le Saint-Laurent en arrière-plan et la culture comme point de ralliement.«On a un milieu culturel très riche à Trois-Rivières et on a beaucoup développé autour de ça, ce qui nous a valu cette année le titre de capitale culturelle», raconte le maire, Yves Lévesque.Résultat: ça pétille de partout, affirme celui qui a fait grimper le budget de la culture de 122 % depuis la fusion.«Et ça va s’intensifier encore avec la construction d’un amphithéâtre unique au Québec, un projet de 45 millions de dollars à l’embouchure de la Saint-Maurice et du Saint-Laurent, à l'image de ceux qui font la fierté de Chicago et de Saratoga.» Ce réaménagement urbain extrême a valu à Trois-Rivières de nombreux prix.Mais la plupart sont restés confidentiels et les Trifluviens trépignent d’impatience à l’idée de les faire découvrir aux Québécois.«Les Trifluviens aiment la nouvelle identité de leur ville et n’hésitent plus à le dire haut et fort», se félicite le maire Lévesque.«Samedi, rien ne surpassera leurs efforts.C’est définitivement à Trois-Rivières qu’il faudra être», promet le directeur général du Comité des fêtes du 375' anniversaire, Steve Dubé.Les lève-tôt ont rendez-vous au parc Antoine-Gauthier, où sera lancé le Rendez-vous des coureurs des bois.A 13h, le public assistera à l’arrivée des rabaskas partis de Montréal le Tr juillet.Au menu: tirs de mousquets et embuscade en mémoire de la bataille de Trois-Rivières, en 1776.«C’est une démarche symbolique et non une reconstitution historique», précise Steve Dubé.Échaudé par la controverse autour de la bataille des plaines d’Abraham?«Honnêtement?Non.C’est juste qu’on n’a jamais eu les budgets pour faire une reconstitution.D’autant que cette bataille-là, on l’a gagnée!» Une épopée poétique En soirée, Tapiskwan Sipi (du nom que les Atikamekws donnent à la rivière Saint-Maurice) mettra en lumière le côté festif et éclectique de Trois-Rivières.Le tout sous une forme difficile à résumer, même pour son metteur en scène, Charles Guillemette.«Je dirais que c’est d’abord un gros spectacle musical.Mais en même temps, c’est tellement plus que ça.Disons que c’est un show hybride qui traverse l’histoire de Trois-Rivières en six blocs, des premiers occupants jusqu’à aujourd’hui, mais de manière très actuelle.» Conçue par Christian Laflamme, la trame musicale est Tépine dorsale de cette créature hybride dotée d’un livret qui décoiffe, explique Charles Guillemette.«Prenons le bloc religion, par exemple: on va pouvoir y entendre une chanteuse d’opéra qui livre une ode à Jésus sur laquelle on a mixé les voix des petits chanteurs, elles-mêmes plaquées sur un beat techno lounge mêlé à des percussions africaines, le tout entrecoupé d’un numéro de flamenco.» Ouf! Un peu capillotracté tout ça, non?«J’admets que ça peut paraître décousu au premier abord, mais je pense que c’est dans la mixité que le spectacle tire toute sa force, assure son metteur en scène, qui affirme n’avoir eu aucun mal à entrer dans la tête de la bête.La trame sonore de Christian [Laflamme] est très efficace.Quand on l’entend, on voit bien qu’il y a un fil conducteur qui tient du début à la fin».Steve Dubé a vu les répétitions qui ont mobilisé le travail d’une centaine d’artisans et s’attend à ce que chacun y trouve son compte, qu’il ait 7 ou 77 ans.«Beaucoup de gens se méfient des spectacles historiques, mais on a tout fait pour actualiser la formule et la rendre plus ludique.» D’autant que le public aura aussi son mot à dire, croit Charles Guillemette.«On n’a pas voulu surligner tout à gros traits.Les gens vont pouvoir se construire leur propre poétique.» Ce qui n’est pas si mal dans une ville qui consacre depuis déjà longtemps un festival à la poésie! Le spectacle terminé, la fête se poursuivra jusqu’à l’aube dans un centre-ville qui a l’habitude des nuits qui s’étirent.De mai à septembre, pas une fin de semaine ne passe sans que la ville ne vibre sous l’énergie d’un événement culturel, gastronomique ou sportif.Én cette année anniversaire, tous ces rendez-vous ont une programmation bonifiée grâce au coup de pouce du Comité des fêtes, qui a consolidé leur offre en dépit d’un budget pour le moins famélique.L’idée, c’est de marquer durablement les espriLs et les cœurs.Le reste viendra de soi, croit Steve Dubé.«Regardez Québec: un an après le 400, la ville continue sur sa lancée.Ils ont le Moulin à images, le Cirque du Soleil.On espère faire comme eux en préservant tout ce qu’on a bâti et en maintenant la cadence.» Pas de problème: de l’énergie, les Trifluviens en ont à revendre, assure le maire Lévesque.«On n’a pas les budgets de Québec, mais on a un talent extraordinaire pour canaliser l’énergie des gens et ça, ça n’a pas de prix.» Le Devoir AGENCE FRANCE-PRESSE L’armée de terre compte environ 20 000 soldats de la force permanente, auxquels s’ajoutent quelques milliers de réservistes./ 4 î mêv LE DEVOIR www.ledevoir.com Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9" étage, Montréal (Québec), H3A3M9 P3 Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration : 514-985-3333 Comment nous joindre ?La rédaction Au téléphone 514-985-3333 Par télécopieur 514-985-3360 Par courriel redaction@ledevoir.com La publicité Au téléphone 514-985-3399 Par télécopieur 514-985-3390 Extérieur de Montréal (sans frais) 1 800 363-0305 Les avis publics et appels d’offres Au téléphone 514-985-3344 Par télécopieur 514-985-3340 Par courriel avisdev@ledevoir.com Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone 514-985-3322 Par télécopieur 514-985-3340 Les abonnements Au téléphone 514-985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur 514-985-5967 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal (sans frais) 1-800-463-7559 L’agenda culturel Devoir |xnit, t l'occasion, mettre la liste d adresses de ses abonnés a la disposition d'organisations reconnues dont la cause, les produits ou les services peuvent intéresser ses lecteurs.Si vous ne souhaitez pas recevoir de correspondance de ces organisations, veuillez en avertir notre service à la clientèle lu- Devoir est nuhlié du lundi au samedi par le Devoir Inc dont le siege social est situe au 2050, rue De Bleury.O' otage, Montréal.(Québec), H3A 3M9.Il est imprimé par Imprimerie Mirabel Inc., 12 HOO rue Brault, St-Janvier de Mirabel, Québec, division tie Québécor Média.612 rue Saint-Jacques.Montréal, qui a retenu pour la région de Québec les services de l'imprimerie du Journal de Québec, 450 avenue Béchard, Québec qui est la propriété de Corporation Sun Media.612 rue Saint-Jacques, Montréal.— Enregistrement n” 0858.Dépôt légal: Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2007 ’ K * Au téléphone 514-985-3346 Par télécopieur 514-985-3390 I