Le devoir, 16 septembre 2009, Cahier A

Page A 4 COUPER LA FORÊT PEUT ÊTRE UN GESTE ÉCOLOGIQUE -?w ww.ledevoir.c o m ?LE DEVOIR V o L .C N " 2 O 9 ?L E M E B C R E D I I (> SEPT E M B R E 2 O O 9 1 , I O $ + T A X K s = 1,25 $ JACQUES GRENIER LE DEVOIR Daniel Langlois a dévoilé hier un nouvel eXcentris dont la programmation sera fortement orientée vers la musique.La musique au cœur du nouvel eXcentris Hier, boulevard Saint-Laurent, était levé le voile sur le nouvel eXcentris, revampé, sur fond de virage artistique et de plateforme de tous les échanges.«High-tech» et musical.ji**».— • i ODILE TREMBLAY Daniel Langlois, en ouvrant son chic complexe cinématographique en 1999, l’avait équipé pour mille usages et métamorphoses sans pouvoir tout expérimenter.En annonçant au début de 2009 un changement d’orientation, il désespérait plusieurs cinéphiles privés d’un centre pleinement dédié au septième art, mais fera manifestement d’autres heureux.Après le cinéma, sa muse devient la musique, favorite du nouvel eXcentris (à l'orthographe légèrement modifiée), laquelle occupera 80 % de la programmation du temple de la Main, dont près du quart dévoué au répertoire classique.Mais l’électro, le jazz, le rock, le folk, etc.y trouveront aussi accueil.De l'opéra pop aux concerts de violoncelle, la musique se mariera parfois au théâtre, à la danse, au cinéma, ou à tout ce qu’on voudra, dans le grand bal multimédia.Inauguré le 23 septembre prochain, par un spectacle du Suédois JayJayJohanson, la programmation VOIR PAGE A 12: EXCENTRIS rentrée explosive à Québec Ulcéré, David Whissell va jusqu’à menacer les médias de poursuites ANTOINE ROBITAILLE Québec — Ulcéré par les articles et reportages à son sujet, le ministre du Travail démissionnaire David Whissell a, en plein couloir, menacé les médias de poursuites judiciaires hier, lors d’une rentrée parlementaire saisie par les questions d’éthique.«Gare à ceux qui laisseront des allégations circuler à mon sujet», a tonné celui qui, il y a 10 jours, a été sommé par Jean Charest de choisir entre son ministère et ses intérêts dans la compagnie ABC Rive-Nord.M.Whissell a laissé son poste de ministre, mais est de meuré député d’Argenteuil; et compte le rester «pour le moment», comme il l’a précisé il y a une semaine.Mais l’opposition officielle, Pauline Marois en tête, a soutenu jeudi que la situation dans laquelle le député se trouve pose encore problème, même si ses intérêts dans ABC Rive-Nord ont été placés dans une fiducie sans droit de regard.VOIR PAGE A 12: ÉTHIQUE ¦ Gilles Taillon pourrait se retirer de la course à la direction de l’ADQ, page A 3 David Whissell JIM YOUNG REUTERS ÉTATS-UNIS as Bemanke déclare la fin de la récession ¦ À lire en page A 6 / IRAK ROSS COLVIN REUTERS Joe Biden accueilli sous les obus à Bagdad ¦ À lire en page B 1 INDEX Actualités.A 2 Annonces.B 2 Avis publics.B 3 Carrières.A 8 Culture.B 10 Décès.B 2 Economie .A 6 Éditorial.A10 Idées.A11 Météo.B 2 Monde.B 1 Mots croisés B 12 Sudoku.B 3 Télévision.B 10 V r ' K OMAR SUHHAN] REUTERS Décompte des votes du scrutin présidentiel, le 20 août dernier à Kandahar.Fraude électorale en Afghanistan Le dilemme des Occidentaux L’ampleur d’un nouveau décompte des votes exprimés lors de l’élection présidentielle afghane du 20 août pourrait remettre en question les résultats du scrutin.Mauvaise nouvelle pour les forces occidentales pour qui, désormais, aucun scénario n’est sans risque.FRÉDÉRIC BOBIN Alors quç les violences redoublent au pays, l’État afghan, ou ce qui en tient lieu, est paralysé par un chaos électoral, suscitant une inquiétude grandissante dans la population comme au sein de la communauté internationale.Le scrutin présidentiel du 20 août, qui était censé impulser un nouvel élan à une «reconstruction» mal en point, a été entaché de fraudes massives.Personne ne s’attendait, certes, à une consultation irréprochable.Après plus de 20 ans de guerre, puis de régime taliban, et alors que l’insurrection contrôle aujourd’hui des pans entiers du sud et de l’est du territoire, il eût été naïf VOIR PAGE A 12: DILEMME OTTAWA C’est partie remise pour les élections H Le Bloc appuiera le gouvernement vendredi ¦ Le NPD se défend d’avoir des problèmes d’argent HÉLÈNE BUZZETTI Ottawa — On s’en doutait, c’est confirmé.Le gouvernement de Stephen Harper ne sera pas renversé vendredi.Le Bloc québécois lui accordera son vote tandis que le NPD, qui s’était toujours vanté de voter contre les conservateurs, l’imitera probablement.Mais contrairement à l’idée reçue, les réticences du parti de Jack lay-ton à précipiter une élection ne s’expliquent pas par une prétendue difficulté à se financer.«On est d’accord avec cette motion de voies et moyens, a déclaré hier le chef bloquiste Gilles Duceppe.VOIR PAGE A 12: ÉLECTIONS ¦ la chronique de Manon Cornellier, page A 3 ¦ Le gouvernement Harper veut être plus sévère envers les criminels à col blanc, page A 3 » Un recomptage aura lieu dans 10 % des bureaux de vote, page B 1 ¦ Le Canada ouvrira ses portes à ses collaborateurs afghans, page A 4 CHRISTIANE CHARETTE EN SEMAINE 9H Aujourd’hui, rencontre avec Daniel Langlois et Audrey Benoît: quelle sera la nouvelle vocation d’Ex-Centris ?Réal.: Bruno Guglielminelti if p 95,1 PREMIÈRE CHAÎNE iife ii2af w Radio-Canada.ca/christiane 77831302382438 I.E I) E V (HR, L E M E R (! R EDI IDS E P T E M R R E 2 0 0 !) ACTUALITES Otite : il faudrait retarder l’emploi d’antibiotiques Toronto — La Société canadienne de pédiatrie (SCP) conseille dorénavant aux médecins d’attendre et d'observer avant de prescrire des antibiotiques aux enfants âgés de plus de six mois et en santé qui souffrent d’une infection de l’oreille.Le Comité des maladies infectieuses et d’immunisation de la SCP, dont fait notamment partie la docteure Elisabeth Rousseau-Harsany, de l’hôpital Sainte-Justine, estime qu’il peut être raisonnable de prescrire uniquement un analgésique comme l’acétaminophène et d’attendre 48 heures avant de commencer un traitement aux antibiotiques si les symptômes persistent.La SCP explique que la communauté médicale se préoccupe de plus en plus de l’augmentation de l’antiobiorésistance et de la nécessité de réduire le recours aux antibiotiques.De plus, certaines otites sont causées par un virus, et l’utilisation d’antibiotiques est donc inutile.Dans environ 95 % des cas, l’acétaminophène seule est aussi efficace que les antibiotiques chez les enfants qui souffrent d’une otite moyenne aiguë.Avant l’émission de ces nouvelles recommandations, la SCP conseillait de prescrire des antibiotiques dès que le médecin soupçonnait l’existence d’une otite.La SCP souligne aussi que de plus en plus de parents sont inquiets de la surutilisation des antibiotiques, et que plusieurs sont heureux lorsque le médecin suggère d’attendre quelques jours avant de commencer à en prendre.Les parents ne devraient quand même pas hé- siter à amener leur enfant consulter un médecin en cas d’otite, dit la SCR La majorité des enfants auront une otite pendant les cinq premières années de leur vie, fréquemment quelques jours après le début d’un rhume.Les symptômes de l’otite moyenne aiguë incluent une fièvre inexpliquée, une irritabilité, une difficulté à dormir et une tendance à se tirer les oreilles.La Presse canadienne Je touche du bois! JE CONTRIBUE À LA RÉDUCTION DES ÉMISSIONS CO Je choisis le matériau bois! Bernard Labadie, directeur musical, ihl fi Les Violons du Roy, Salle Raôul-Jobin, Palais Montcalm â Québec www.coalitionbois.org Choisir le bois à la place d'autres matériaux de construction réduit les quantités de C02 émises dans l'atmosphère.L'utilisation d'un mètre cube de bois évite l'émission d'une tonne de C02.¦ 1 ^ i \v* Tuberculose: les traitements actuels sont inefficaces, selon l’OMS PAULINE GRAVEL 9 Organisation mondiale de ._/ la santé publiera sous peu ( e nouvelles directives au sujet c es traitements à adopter pour combattre la tuberculose, des chercheurs ayant découvert que les protocoles prescrits actuellement sont inadéquats pour éliminer la maladie ou pour prévenir une résistance aux médicaments.A la demande de l’OMS, le Dr Dick Menzies, de l’Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill, et des collègues français et états-uniens ont passé en revue tous les articles publiés dans la littérature scientifique au sujet des traitements employés à travers le monde pour soigner la tuberculose (TB).Ils ont ainsi observé que dans le tiers des pays du monde, particulièrement dans les pays pauvres, les traitements adoptés pour soigner les patients n’ayant jamais été traités auparavant sont moins efficaces que ceux prescrits dans la plupart des pays développés, comme le Canada.«Un traitement de six mois comprenant quatre AB différents, dont l’un est la rifampine, permet d’obtenir un taux de guérison de 100 %», précise le Dr Menzies.Mais en raison de son coût élevé et des craintes des médecins de voir les patients ne pas se conformer rigoureusement à la posologie et ainsi développer une résistance, la rifampine est administrée moins longtemps, voire ne l’est pas du tout dans plusieurs pays pauvres, avec pour conséquences un moins grand nombre de guérisons et l’apparition d’une résistance aux AB.L’OMS recommande désormais d’adopter le seul traitement qui a été reconnu pour son efficacité et d’investir davantage de ressources dans les pays pauvres pour en permettre l’application.Le cas des patients ayant déjà subi un traitement antituberculeux est plus délicat encore, compte tenu du fait que le phénomène de résistance aux AB continue de prendre de l’ampleur.Parmi les 10 millions d’individus qui contractent la TB chaque année, 1,8 million développeront une résistance à l’un ou plusieurs des 12 AB disponibles pour traiter la TB.«Au Canada, nous disposons de laboratoires permettant de déterminer si le bacille du patient est résistant ou non à certains AB, ce qui permet de prescrire un traitement personnalisé.Une telle prise en charge coûte près de 50 000 $ par patient.De nombreux pays d’Amérique du Sud, d’Asie et d’Afrique ne disposent pas de tels équipements.On administre donc aux patients un traitement standardisé en espérant qu'il sera adéquat.Mais ce traitement ne s’avère pas efficace pour les patients ayant développé une forme de résistance aux AB», indique le Dr Menzies, tout en précisant qu’idéalement, les pays pauvres devraient se doter d’un réseau de laboratoires ou investir dans la recherche d’une posologie plus adaptée.Mais il convient quVe« Afrique, où à peine 5 $ peuvent être dépensés chaque année en soins de santé pour un patient, il faudra imaginer m système beaucoup plus simple».Le Devoir t K I) K V (I I H K M E R < li K I) I li S K l‘ T E M 1$ H E 2 00 il A A POLITIQUE 91,3 fm fowt&n cu/ài/w / La nécessité fait loi Manon < ' J .CORNELLIER Après avoir passé des mois à se moquer des libéraux pour leur appui aux conservateurs, voilà que les néodémocrates renoncent a leur opposition systématique au gouvernement A l’avenir, le NPD jugera chaque projet au cas par cas, car son but, de dire son chef Jack Lay-ton, est de faire fonctionner le Parlement au bénéfice des citoyens.Procéder au cas par cas est une position qui se défend pour autant que l’approche soit soutenue et cohérente.Le Bloc québécois en offre un exemple.Depuis toujours, le chef bloquiste Gilles Duceppe répète que la défense des intérêts du Québec et des citoyens dicte les votes de son parti, peu importent les conséquences, y compris le déclenchement prématuré d’élections.C’est pour cette raison que le Bloc votera pour la motion de voies et moyens qui sera mise aux voix vendredi et qui vise à mettre en œuvre certaines dispositions du budget auxquelles personne ne s’oppose.(On ne sait pas ce que fera le NPD, bien qu’on s’attende à ce qu’il imite le Bloc.Ce serait ironique, presque cocasse, puisque les conservateurs survivraient grâce à ces socialistes et séparatistes honnis par Stephen Harper.) Contrairement au Bloc, cependant, le NPD n’a jamais fait de l’évaluation à la pièce des projets de loi une règle de base de sa stratégie parlementaire.L’hiver dernier, il n’a même pas attendu de voir le texte du budget pour s’y opposer.Hier, le chef Jack Layton s’en défendait affirmant que les fuites dans les médias et les multiples annonces du gouvernement avaient éventé l’affaire et lui avaient permis d’arrêter sa position à l’avance.Au fil des mois qui ont suivi, il n’a pourtant jamais essayé de proposer des pistes de compromis au gouvernement Harper ou de lui arracher des concessions en échange de son appui.Impossible, de dire l’entourage de M.Layton, puisque les conservateurs n’avaient pas besoin de mettre de l’eau dans leur vin pour survivre, les libéraux leur ayant donné un chèque en blanc.Ce n’est pas faux, mais la réalité est aussi que le NPD s’est lait un honneur de s’opposer aux conservateurs et de s’en vanter tant et aussi longtemps que le geste ne comportait aucun danger, les libéraux assurant la survie du gouvernement Depuis que ces derniers ont retiré leur appui aux conservateurs, il y a deux semaines, le parti de Jack Layton sent la soupe chaude et fait preuve de frilosité.On est bien loin de la dernière campagne électorale, au cours de laquelle les néodémocrates citaient leurs votes pour démontrer qu’ils formaient la vraie opposition au gouvernement Harper.Ce sont aussi eux qui ont marqué, avec dérision, le 50" vote d’appui des libéraux et plusieurs qui ont suivi.La donne a changé avec la décision des libéraux de défaire les conservateurs à la première occasion.Le sort du gouvernement peut donc entièrement dépendre du NPD.S’opposer pour s’opposer n’est plus aussi facile, d’autant moins que les sondages montrent que les néodémocrates ont perdu du terrain depuis la dernière élection.Us récoltent moins de 15 % des appuis et un scrutin cet automne aurait de bonnes chances de leur coûter des sièges.?Dans l'entourage de M.Layton, on nie agir par pur intérêt partisan.On affirme simplement vouloir tirer profit d’un nouveau rapport de force afin de faire des gains pour les citoyens, comme sous Paul Martin au printemps 2005.Les néodémocrates avaient alors obtenu plus de 4,5 milliards en concessions.Hier, certains tentaient donc de prendre le crédit pour les modifications à l’assurance-emploi que le gouvernement a annoncées lundi.La mesure temporaire, de près d’un milliard de dollars, permettrait aux travailleurs de longue durée qui ont épuisé leurs prestations d’en recevoir de cinq à vingt semaines de plus.Ce que les néodémocrates refusent de reconnaître, cependant, c’est que le gouvernement Harper leur a offert le strict minimum, et la pilule est difficile à avaler.Le malaise de M.Layton était évident lundi, au point où il a refusé de répondre aux questions des journalistes sur le sujet La décision du Bloc de voter avec le gouvernement vendredi afin de faire adopter le crédit à la rénovation et l’aide aux fermiers victimes de la sécheresse et des inondations donne un répit au NPD, mais ce dernier ne perd rien pour attendre.Son plus gros dilemme surviendra entre le 30 septembre et le 6 octobre.Les libéraux sont alors assurés d’une journée d'opposition et ils ont promis de présenter une motion invitant le Parlement à retirer sa çonfiance dans le gouvernement A moins que les libéraux ne reculent et se fassent hara-kiri du même coup, il reviendra au NPD de maintenir ou non le gouvernement en vie.S’il se range derrière les conservateurs, il peut le faire en espérant que les Canadiens, qui ne veulent pas d’élections, lui en soient reconnaissants plus tard D prendrait cependant le risque de provoquer la colère de ses vrais partisans, qui pourraient alors se tourner vers les libéraux ou les verts.Ces joursci, Stephen Harper, lui, affiche un sourire félin.Le projet de loi sur l’assurance-emploi et l’adoption de la motion vendredi lui permettent d’attacher les derniers fils qui pendaient et qui auraient pu le faire trébucher en campagne.Ses mesures budgétaires les plus populaires seront adoptées et il aura des engagements à présenter aux chômeurs.Qu’il soit défait ou non, il est fin prêt mcornellier@ledevoir.com Les députés de l’ADQ estiment que les débats actuels minent leur parti Gilles Taillon joue son avenir À la lutte contre Éric Caire s’ajoute le combat contre un cancer En raison d’ennuis de santé, Gilles Taillon envisage maintenant de se retirer de la course à la direction de l’Action démocratique du Québec, une course qui prend une allure ro-cambolesque.Cela n’empêche pas le vénérable candidat de continuer à miner l’intégrité de son rival Éric Caire.ROBERT DUTRISAC Québec — Gilles Taillon, qui mène une charge sans merci contre son rival Éric Caire depuis vendredi dernier, doit décider d’ici demain s’il se résigne à se retirer de la course à la direction de l’Action démocratique du Québec (ADQ).Le candidat doit subir des traitements de radiothérapie pour combattre la réapparition d’un cancer de la prostate qui avait été soigné en 2005.Gilles Taillon a appris la nouvelle de son médecin vendredi.D s’agit de traitements quotidiens, de nature préventive, qui dureront huit semaines à compter de la fin de septembre, a précisé M.Taillon.Gilles Taillon songe à continuer sa campagne malgré tout «Je suis à 50-50.Mon cœur balance», a-t-il dit au Devoir.Dès lundi, il a réuni son équipe pour évaluer s’il pouvait continuer en offrant «une prestation minimale».L’équipe, notamment le député de Shefford, François Bonnardel, et l’ex-député de Groulx, Linda Lapointe, ferait le terrain tandis que le candidat participerait aux WHgk •JjL».?Gilles Taillon JACQUES NADEAU LE DEVOIR deux grands débats qui sont prévus d’ici le jour de l’élection, le 18 octobre.La possibilité que 1^ course n'oppose plus que les deux candidats Éric Caire et Christian Lévesque n’a pas beaucoup de sens, estime Gilles Taillon.Cette perspective «crée une pression» sur lui pour qu’il continue, a-t-il avoué.Hier, la chef intérimaire de l’ADQ, Sylvie Roy, a affirmé que personne, parmi les députés adé-quistes, n’est à l’aise avec la tournure qu’a prise cette course, et cela comprend deux députés qui ont donné leur appui à Gilles Taillon, soit François Bonnardel et le député de Chute-de-la-Chaudière, Marc Picai'd.«C’est le ton, c’est le ton qu’on veut qu’il change.On veut qu’on revienne au débat d’idées», a souligné Sylvie Roy dans un point de presse.Mais Gilles Taillon n’entend pas lâcher le morceau.«U y a des questions de principe sur lesquelles j,e ne peux pas plier», a-t-il dit.D soutient toujours qu’É rie Caire a falsifié à escient son curriculum vite, qui faisait état d’un baccalauréat en communications.Gilles Taillon refuse de porter le blâme pour le tort que cette affaire a causé au parti.«Ce n’est pas nous qui avons fait du tort à l’ADQ.Ce n’est pas nous qui avons embelli le curriculum.Ce n’est pas nous qui avons tenté de tromper les gens avec une scolarité qui n’est pas là», a martelé le candidat Éric Caire a décidé de demeurer dans la course même si Gilles Taillon le sommait de se désister.C’est une réalité que M.Taillon dit accepter.Mais il faudrait à tout le moins que la mention d’un baccalauréat disparaisse de son curriculum vite, d’autant plus qu’Éric Caire n’a réussi aucun cours, a maintenu M.Taillon.Détenir un diplôme universitaire n’est peut-être pas une condition essentielle pour devenir chef d’un grand parti et premier ministre, mais l’absence de diplôme doit être compensée par une expérience de grande valeur, croit Gilles Taillon.«Dans le cas de M.Caire et de M.Lévesque, ils n’ont pas beaucoup d’expérience probante, pertinente, de très haut niveau, et en plus, ils n’ont pas de scolarité», a-t-il fait valoir.Le Devoir Ottawa sévira davantage contre les criminels à col blanc GUILLAUME BOURGAULT-CÔTÉ Ottawa — Les détails suivront, mais l’intention est là: punir plus sévèrement les criminels à cravate.Le gouvernement conservateur a indiqué hier vouloir déposer bientôt un projet de loi instaurant des peines d’emprisonnement minimales pour les fraudeurs économiques.Les détails dévoilés hier étaient rares: le plan reste à être défini et écrit Mais le gouvernement conservateur voulait visiblement profiter de la presence à,Ottawa de plusieurs représentants-de victimes de crimes économiques — venus annoncer la création d’un comité national des victimes — pour envoyer le message que ces «fraudes entraîneront [désormais] de lourdes conséquences», d’après le ministre de la Justice, Rob Nicholson.Selon ce dernier, les victimes des criminels à col blanc subissent des conséquences «aussi sérieuses» que les victimes d’actes violents ou d’intimidation.Les coupables doivent donc être traités avec la même sévérité.Le résumé du projet de loi indique que les Vincent Lacroix qui sévissent au Canada pourraient dorénavant être mis sous les verrous pour une période de temps minimale s’ils sont reconnus coupables d’une «fraude grave».Plus moyen de s’en sortir avec des peines purgées à la maison, réitère donc Ottawa, reprenant un thème développé en juin dernier (projet de loi C42).Des peines plus sévères en cas de «circonstances aggravantes» seront ajoutées aux peines planchers, et le projet de loi tentera «de tenir compte de la question du dédommagement» pour les victimes.Présent à la conférence de presse organisée par le gouvernement, le représentant des victimes d’Earl Jones, Joey Davis,, s’est dit satisfait du projet de loi épuré.«On vibra les détails, mais c'est une benne indication lancée à travers le pays qu’il faut fermer la porte aux criminels à cravate», estime-t-il.Même chose du côté de Jean-Guy Houle, représentant des victimes de Norbourg.«Pour nous, c’est satisfaisant de voir qu’Ottawafait enfin des efforts pour combattre ces crimes.H faut redonner rapidement confiance aux gens qui veulent investir», dit-il.Insuffisant Le Bloc québécois, qui a déposé lundi un projet de loi sur l’abolition des libérations au sixième de la peine pour les crimes économiques, a accueilli froidement le projet.«On revient aux sentences minimales et on est contre [ce principe], a indiqué Gilles Duceppe.Ça enlève toute latitude aux juges.Aussi, il n’y a rien sur le sixième de la peine ou la création d’escouades spécialisées.» Porte-parole du PLC en matière de justice, le député libéral Dominic Leblanc s’est montré prudent: le concept n’est pas mauvais, mais il faudrait aller plus loin, a-t-il dit.«Nous avons hâte de voir le projet de loi quand le ministre aura la chance de le dévoiler.Cependant, nous sommes un peu surpris que le gouvernement n’ait pas agi sur la question [du] sixième de la peine.Nous aurions souhaité que cette mesure-là fasse partie 4e la discussion.» Au NPD, le député J©e Comartin a .exprime plusieurs réserves.«C’est absolument nécessaire de protéger les victimes.Mais la réponse du gouvernement, c’est d’augmenter les peines.C’est trop facile.Ça ne marche pas comme ça.Ça ne va pas chqnger la conduite des criminels», estime-t-il.A Québec, le cabinet de la ministre de la Justice a pris acte des intentions d’Ottawa, mais il réserve ses commentaires pour le moment où le projet de loi sera écrit.Québec a demandé dimanche trois choses à Ottawa: l’abolition des libérations au sixième de la peine, comme c’est le cas pour les crimes violents; le renversement du fardeau de la preuve en ce qui a trait aux actifs des fraudeurs; et le prolongement des sentences pour certains crimes économiques.Le Devoir CAD: trois boîtes d’archives s’ajoutent ANTOINE ROBITAILLE Québec — Nouveau rebondissement dans l’affaire des archives du CAD: ce n’est pas trois, mais bien neuf boîtes de documents que Bibliothèque et archives nationales du Québec (BAnQ) a en sa possession, a appris Le Devoir.Le CAD, c’est le Centre d’analyse et de documentation créé après la Crise d’octobre de 1970 et qualifié de «police politique de Robert Bou-rassa» par les détracteurs de ce dernier.En 1977, le Parti québécois avait démantelé ce centre et détruit la plupart de ses «fiches» accumulées sur quelque 30 000 personnes.Le 8 septembre, Le Devoir révélait qu’un auteur, Denis Laçasse, s’était fait confirmer par BAnQ, après un mois de déni, l’existence de trois boîtes classées dans le fonds d’archives de la commission Keable.Cette dernière a enquêté sur les opérations policières en territoire québécois pendant et après la crise de 1970.Or, la semaine dernière, BAnQ a informé M.Laçasse que depuis la fin août 2009, «six autres boîtes contenant des documents en provenance du CAD» ont été trouvées au Centre d’archives de Québec.Dans sa lettre, la directrice des affaires juridiques, Isabelle Lafrance, a expliqué que ces boîtes n’avaient pas été repérées dans un premier temps, car elles étaient classées «sous le nom d’origine du CAD, soit “Centre d’archives et de documentation", et non sous l’appellation “Centre d’analyse et de documentation”», nom du CAD à partir de 1975.Bibliothèque et archives nationales promet qu’au début octobre, les documents vont avoir été analysés pour «déterminer s'ils peuvent être accessibles ou s’ils sont soumis à des restrictions d’accès».Certains croient que ces documents pourraient démontrer que des liens existaient entre le bureau de Robert Bourassa, le CAD et la GRC.Le PQ a réclamé la semaine dernière que tout chercheur ou auteur puisse avoir accès à ces boîtes.Un historien de l’Université Laval, Martin Pâquet, croit que le gouvernement pourrait s’inspirer du cas des archives de la STASI au moment de la réunification allemande: «Les archives ont été ouvertes aux chercheurs, mais sous réserve [d’obtenir] la permission de la personne sur laquelle un dossier avait été constitué.» Le Devoir % | AT 1 MT Hr François Gendron avocat LL.L, M.A., Ph.D.Vieux Montréal 514.845.5545 t ROLEX fVs O A, J $3*' ikï 1 |-o -O O 9/ '" 'ci 'A A - ff 16 * V OYSTER PERPETUAL EXPLORER II EN ACIER 0L>ifouterée Gàmbard Vente et service technique 630-A RUE CATHCART, CENTRE-VILLE MONTRÉAL (S 14) 866-3876 MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE I.E 1) E V (HR, L E M E R C li EDI 16 S E P T E M B R E 2 0 (t !) A 4 ACTUALITES ARCHIVES REUTERS ,r.i,.MRlMMg t,ri 1 ''ZÛèi&ûïJ ‘ .» Couper la forêt, un geste écologique ! Le bois doit remplacer le béton et l’acier, estime une coalition Pour plusieurs, couper des arbres est un geste anti-écologique.Ceux-là se surprendront de voir qu’hier, des écologistes ont appuyé les exploitants forestiers pour promouvoir au Québec la construction en bois comme moyen privilégié de lutter contre les changements clima- Le Canada ouvrira ses portes à ses collaborateurs afghans ALEC CASTONGUAY Le gouvernement Harper a rendu public hier un nouveau rapport sur les progrès de la mission canadienne en Afghanistan.Il en a profité pour annoncer que le personnel afghan qui aide le Canada à Kandahar pourra plus facilement immigrer au pays.Ainsi, un Afghan qui a travaillé 12 mois au service du Canada à Kandahar ou qui a été blessé pendant son travail pourra demander à venir vivre au Canada avec sa famille immédiate.Une mesure que d’autres pays de l’OTAN ont déjà mise en place.Le ministre de l’Immigration, Jason Kenney, a aussi rappelé que ces personnes «mettent leur vie en péril pour aider le Canada à Kandahar».Les interprètes, les chauffeurs et les guides, notamment, sont la cible des talibans.«On reconnaît leur service», a dit M.Kenney, qui ajoute qu’Ofta-wa s’attend à recevoir 150 demandes la première année et quelques centaines en tout.Le programme prendra fin en 2011.Lents progrès En présentant le plus récent rapport trimestriel sur la mission canadienne en Afghanistan, le ministre Stockwell Day, responsable du dossier au cabinet, a soutenu que la violence ne doit pas cacher les avancées de la mission.«Nous pouvons voir du progrès malgré la situation sécuritaire», a-t-il dit.M.Day a toutefois convenu que les progrès sur le terrain ont été lents, notamment en raison des combats plus nombreux à l’approche des élections afghanes (20 août).Le ministre s’est toutefois dit ravi que les élections se soient déroulées entièrement sous la supervision du gouvernement afghan.Dans le document du gouvernement fédéral, on peut lire que «la violence des insurgés s’est accrue pendant le trimestre» qui s’est échelonné entre le 1" mai et le 30 juin.Par conséquent, 180 écoles (sur 364) dans la province de Kandahar n’ont pas pu ouvrir leurs portes pendant le trimestre.«L’action insurrectionnelle, notamment les manœuvres d’intimidation et les dommages matériels causés aux installations, a obligé de nombreuses écoles à demeurerfermées», peut-on lire.Le Canada a d’ailleurs été incapable de terminer la construction des écoles durant cette période.Au total, cinq projets d’écoles ont été menés à bien depuis 2008.L’objectif est de 50 d’ici 2011.L’objectif canadien qui consiste à éradiquer la polio n’est pas davantage atteint Malgré la vaccination de 369 000 personnes durant le trimestre, de nouveaux cas ont fait leur apparition.Par contre, du côté des forces de sécurité afghanes, les progrès se poursuivent Entre mai et juin, 66 % des opérations de combat dans la zone de responsabilité canadienne ont été menées par les soldats ou les policiers afghans.Durant ce trimestre du printemps, les soldats des Forces canadiennes se sont redéployés, laissant plusieurs districts aux soldats américains qui arrivent en renfort Plutôt que d’englober les six districts clés de la province de Kandahar, la zone canadienne se réduit désonnais à la ville de Kandahar et ses environs.Le Devoir tiques.rapport de l’ONU à l’appui! * "N ri #•# JACQUES NADEAU LE DEVOIR LOUIS-GILLES FRANCŒUR La coalition Bois Québec, initiée il y a plus d’un an par l’industrie forestière sans tambour ni trompette, a réuni toute une panoplie d’alliés — universitaires, écologistes, milieux municipaux, syndicaux, etc.— afin d’étoffer sa campagne de sensibilisation du public à la nécessité d’intensifier l’utilisation du bois dans la construction non seulement résidentielle, mais commerciale et institutionnelle.Cette campagne, intitulée «Je touche du bois», vise à mettre le Québec à l’heure de plusieurs pays européens où on privilégie l’utilisation intensive du bois pour remplacer dans les structures le béton et l’acier, deux matériaux dont la fabrication émet d’intenses gaz à effet de serre, alors que les forêts en santé sont les deuxièmes capteurs en importance après les océans.Cette campagne survient au lendemain de la publication d’un rapport du Programme des Nations unies pour l’environnement (PNUE), qui affirme que la déforestation et la dégradation des forêts émettent ensemble plus de gaz à effet de serre (GES) que la totalité des émissions attribuables à l’ensemble des transports sur la planète.Le rapport onusien précise qu’il faudrait mettre au point à la conférence de Copenhague un mécanisme procurant des crédits d’émissions de GES aux pays qui vont garder leurs forêts actives au lieu de les faire disparaître au profit d’autres affectations, urbaines, industrielles ou agricoles.«La coupe forestière n’est pas en soi de la déforestation, expliquait hier Robert Bouchard, doyen de la faculté de foresterie et de géomatique de l’Université Laval.La déforestation est un changement d’affectation des terres découlant de la disparition d’une forêt.La coupe forestière n’est pas considérée comme de la déforestation, pourvu que la forêt soit remise en production.» «Le bois peut faire partie de la solution environnementale, encore faut-il qu’il provienne de forêts bien gérées», soulignait par contre Nicolas Main-ville, responsable de la campagne «Forêt» chez Greenpeace.Cet organisme insistait, tout comme la coalition, sur l’achat de bois certifié par les promoteurs immobiliers et il réclamait de la coalition qu’elle se dote d’une charte qui découragerait l’utilisation de bois provenant de forêts à haute valeur écologique ou qui abritent des espèces fragiles ou menacées, comme le caribou des bois de la forêt boréale.Selon François Tanguay, directeur de la coalition, l’utilisation intensive de bois dans les édifices permet de stocker du carbone extrait de l’atmosphère pour la durée d’une construction, ce qui n’empêche pas, par la suite, de réutiliser ce bois à d’autres fins ou de le brûler en remplacement de combustibles fossiles riches en GES.Chaque mètre cube de bois utilisé en remplacement d’autres matériaux stocke pour des décennies, voire davantage, 1,1 tonne de carbone atmosphérique, ce qui explique pourquoi le Groupe intergouvememental d’experts sur le climat (GIEC) de l’ONU recommande son utilisation intensive dans la construction des bâtiments, une activité humaine responsable avec leur entretien et de leur chauffage de 40 % de toutes les émissions de GES de la planète.Alors qu’une poutre en bois soustrait du carbone à l’atmosphère, la fabrication d’une poutre de charpente en béton émet cinq fois plus de C02, sept fois plus dans le cas d’une poutre en acier.L’objectif de la coalition, qu’appuyaient hier notamment Alain Lemaire de Cascades, Claudette Charbonneau de la CSN et Stephen Guilbeault d’Equiterre, est d’augmenter l’utilisation du bois dans les édifices commerciaux, dont seulement 15 % sont dotés d’une charpente en bois, contrairement au secteur résidentiel, où ce pourcentage atteint 95 %.Pourtant, les spécialistes estiment que 80 % des bâtiments non résidentiels pourraient être construits en bois, comme le pavillon Gene-H-Kruger de l’Université Laval.Le Devoir PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAVAL BUREAU DU PRÉSIDENT D’ÉLECTION AVIS D’ÉLECTION JE, ME GUY COLLARD, PRÉSIDENT D’ÉLECTION, DONNE AUX ÉLECTEURS DE LA VILLE DE LAVAL L’AVIS SUIVANT : 1° Les postes suivants sont ouverts aux candidatures : a) Maire D Conseiller du district #11 b) Conseiller du district #1 m) Conseiller du district #12 c) Conseiller du district #2 n) Conseiller du district #13 d) Conseiller du district #3 o) Conseiller du district #14 e) Conseiller du district #4 P) Conseiller du district #15 f) Conseiller du district #5 q) Conseiller du district #16 9) Conseiller du district #6 r) Conseiller du district #17 h) Conseiller du district #7 s) Conseiller du district #18 i) Conseiller du district #8 t) Conseiller du district #19 j) Conseiller du district #9 u) Conseiller du district #20 k) Conseiller du district #10 V) Conseiller du district #21 2° Toute déclaration de candidature à l’un ou l’autre des postes ouverts devra être produite au bureau du président d’élection, aux jours et aux heures suivants : Jours : du 18 septembre au 2 octobre 2009 du lundi au vendredi Heures :de9hà12h etde13h15à16h30 N.B.Le vendredi 2 octobre 2009, le bureau sera ouvert de 9 h à 16 h 30, sans interruption.3° Si plus d’un candidat pose sa candidature à un même poste, un scrutin sera tenu le dimanche 1er novembre 2009, de 10 h à 20 h et un vote par anticipation sera tenu le dimanche 25 octobre 2009 et le lundi 26 octobre 2009, de 12 h à 20 h.4° J’ai nommé pour agir à titre de secrétaire d’élection, Me Chantal Sainte-Marie.5° Quiconque désire me rejoindre peut le faire en communiquant au bureau du président d’élection au 3765, rue Joffre, C.P.422, Suce.St-Martin, Laval, H7V 3Z4 Téléphone : 450-978-3911 ou 450-978-3950.Donné à Laval, ce 16 septembre 2009 Le président d’élection, M° Guy Collard Crimes contre l’humanité La peine maximale réclamée contre Munyaneza BRIAN MYLES Reconnu coupable de crimes de guerre, de crimes contre l’humanité et de génocide, le ressortissant rwandais Désiré Munyaneza ne pourra échapper à un long séjour derrière les barreaux.La Couronne a réclamé hier la prison à vie, sans possibilité de libération avant 25 ans, lors des audiences en détermination de la peine de Munyaneza.«La seule conclusion logique, c’est que la peine maximale soit imposée», a fait valoir la procureure fédérale, Pascale Ledoux.Durant les trois mois de démence du printemps 1994, Désiré Munyaneza fut l’un des leaders et participants les plus actifs dans le viol et le massacre des Tutsis de la préfecture de Buta-re, au Rwanda.Pour paraphraser le verdict du juge André Denis, prononcé le 22 mai dernier, Munyaneza était «à l’avant-scène du mouvement génocidaire».La Couronne a invoqué la jurisprudence du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) pour justifier sa demande, étant donné qu’il n’existe aucun précédent au Canada.Désiré Munyaneza est en effet la première personne au pays à être déclarée coupable en vertu de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre.Dans des affaires similaires, le TPIR a accordé une place de premier choix à la gravité des crimes de guerre et de génocide et au principe de dissua- sion générale, afin de décourager la perpétration de ces actes barbares à l’échelle internationale.Contrairement aux tribunaux de droit commun, le TPIR se soucie beaucoup moins de la réhabilitation potentielle des criminels de guerre.L’avocat de Munyaneza, M Richard Perras, s’est montré bien évasif, refusant de faire une suggestion de peine.«C’est évident que le jugement que vous avez rendu appelle une peine sévère», a-t-il dit au juge Denis.Selon M1 Perras, une peine de prison à vie, sans possibilité de libération avant dix ans, serait amplement suffisante.La défense a porté la cause en appel dans l’espoir d’obtenir un nouveau procès, ce pour quoi M1 Perras s’est montré prudent dans ses commentaires.Dans sa requête pour permission d’en appeler, la défense reproche notamment au juge Denis d’avoir retenu des témoignages contradictoires des victimes et de ne pas avoir fait preuve de circonspection dans l’exercice d’appréciation de leur crédibilité.La cause ne sera pas entendue avant l’an prochain.Les juges de la Cour d’appel sont aux prises avec tout un casse-tête logistique: les transcriptions du procès, qui a nécessité l’audition de 66 témoins, font 16 000 pages.Quant au juge Denis, il fera connaître sa décision sur la peine appropriée le 29 octobre prochain.1 Le Devoir EN BREF Réconciliation entre conservateurs Ottawa — Le premier ministre Stephen Harper a enregistré une vidéo de félicitations qui sera présentée lors de la fête qui aura lieu à Montréal jeudi en l’honneur de Brian Mulroney, ont révélé des sources à Ira Presse Canadienne.L’événement a été organisé pour souligner la victoire électorale historique de M.Mulroney en 1984 alors qu’il avait remporté la plus forte majorité dans l’histoire parlementaire du Canada.M.Harper ne pourra pas y assister puisqu’il doit prononcer un discours à New York le même soir.Mais selon certaines sources, même si l’actuel premier ministre avait pu être de la partie, il est peu problable que M.Mulroney eut souhaité qu’il soit présent Les relations entre les deux hommes sont plutôt tendues depuis que M.Harper a lancé une enquête publique concernant les liens d’affaires entre M.Mulroney et le lobbyiste allemand Karlheinz Schreiber, et ordonné à son cabinet de couper les ponts avec l’ancien premier ministre en 2007.Par cette vidéo, M.Harper semble toutefois vouloir enterrer la hache de guerre.Cette tentative de rapprochement ne serait pas étrangère à la menace d’élections fédérales qui plane dans l’air et à l’urgence du parti conservateur de faire preuve d’unité.- La Presse canadienne HHHKI MMNBMMKI L K I) K V 0 I U .L K M K H ( Il K I) I I II S K l> T K M II II K 2 (I (I II 1 \ r> Les Muséums nature vont éclore au printemps ACTUALITES SOURCE MUSÉUMS NATURE DE MONTRÉAL ’ V v- - '¦.* Du planétarium s’élèveront vers le ciel deux immenses canons qui promettent d’offrir une expérience hors du commun aux visiteurs.MARCO BÉLAIR-CI R1NO Le directeur des Muséums nature de Montréal, Charles-Mathieu Brunelle, a fait connaître hier les cinq projets majeurs de son plan d’affaires 2009-2017 — son «plan de vie» — qui verront le jour grâce à des investissements de près de 190 millions de dollars, dont 28 millions proviennent du secteur privé.C’est une éclatante cure de jouvence qu’il offre au Parc olympique.Les Muséums nature de Montréal deviendront «la première place mondiale dédiée à l’humain et à la nature».Os offriront aux visiteurs des expériences «conjuguant à la fois sciences et émotions», a-t-il promis.Le Centre sur la biodiversité de l’Université de Montréal (UdeM), qui réunira quelque 50 chercheurs, surtout de l’Institut de recherche en biologie végétale de l’UdeM, ouvrira ses portes au printemps prochain sur le site du Jardin botanique.Évalué à 24,5 millions de dollars, le Centre sur la biodiversité abritera les riches collections d’insectes, de champignons et de plantes de l’UdeM, constituées de l’herbier «inouï» du frère Marie-Victorin — qui renferme 900 000 spécimens — et de la collection entomologique Ouellet-Robert, de l’Insecta- rium et du Cercle des mycologues de Montréal.Des laboratoires de recherche à la fine pointe de la technologie et une salle à vocation muséale seront entre autres aménagés.«Ce centre a pour mission de poursuivre des collaborations de recherche du plus haut niveau, en particulier en taxonomie et en gé- nomique, un œil vers le développement de médicaments», a dit le recteur de l’Université de Montréal, Luc Vinet.Les activités de Canadensys, un consortium formé de chercheurs de 10 universités, de cinq jardins botaniques et de deux musées canadiens, qui travaillera à développer un ré- seau informatique sur la biodiversité, seront coordonnées à partir du centre.Le planétarium Rio Tinto Alcan de Montréal accueillera quant à lui ses premiers visiteurs en 2012.Érigé entre le Stade olympique elle Biodôme, il sera l'un des rares bâtiments au Canada à respecter les normes les plus élevées de construction écologique, soit la certification LEED platine.Deux canons scrutant le ciel troueront une toiture presque entièrement végéta-lisée.«Dans une des salles, vous verrez le ciel étoilé comme vous ne l’avez jamais vu et dans l’autre salle, vous aurez la chance de voir la Terre du ciel.On vous promet une expérience que vous n’avez pas vue ailleurs», a lancé le directeur des Muséums nature.C’est le projet de la firme d’architectes Cardin Ramirez Julien, évalué à 33 millions de dollars, qui s’est attiré la faveur du jury.L’Insectarium permettra pour sa part aux curieux de se mettre dans la peau d’un insecte dans le cadre du projet «Mé- tamorphose» alors que le Biodôme installera un écosystème humain, «une construction évolutive et mobile».Par ailleurs, une vaste place publique sera aménagée entre les établissements.Les visiteurs pourront notamment s’y déplacer en vélo-taxi, en traîneau à chiens et à patins à roulettes.«Ce plan de vie va revitaliser l'est de Montréal en participant à sa relance économique, et va positionner Montréal comme le porte-étendard des villes du futur concernées par l’avenir de l’humanité et son développement évidemment en harmonie avec la nature», a affirmé le maire de la ville de Montréal, Gérald Tremblay.Les Muséums nature comptent accueillir un million de visiteurs de plus d’ici 2017."[Cette] date m’apparaît trop loin.La fréquentation passera de 1,65 million de personnes à 2,65 millions de personnes le plus rapidement possible», a lancé Gérald Tremblay.Le Devoir STAR ALLIANCE LE MONDE EST PETIT.QU’ATTENDEZ-VOUS?Notre solde mondial est en cours.AEROPLAN Accumulez des milles AéroplanMD pour chaque vol, avec le meilleur programme pour grands voyageurs au Canada.AUCUNS FRAIS DE RÉSERVATION Effectuez votre réservation par téléphone ou en ligne.Nos agents seront heureux de vous aider, et ce, sans frais supplémentaires.RESEAU Notre réseau nord-américain et mondial vous donne accès à plus de vols quotidiens que n'importe quelle autre compagnie aérienne au Canada.DIVERTISSEMENT Émissions de télévision, musique et films gratuits sur demande à chaque siège.CANADA TARIFS TANGO ALLER SIMPLE AU DÉPART DE MONTRÉAL.LES VOYAGES DOIVENT PRENDRE FIN LE 16 DÉCEMBRE 2009.ENREGISTREMENT GRATUIT DE DEUX BAGAGES.AUCUN SUPPLÉMENT DE FRAIS DE CARBURANT.HALIFAX ST.JOHN'S (T.-N.-L) REGINA SASKATOON EDMONTON VANCOUVER VICTORIA 129$ 175$ 179$ 205$ 209$ 215$ 239$ 239$ ÉTATS-UNIS : TARIFS TANGO PLUS ALLER SIMPLE AU DÉPART DE MONTRÉAL LES VOYAGES DOIVENT PRENDRE FIN LE 16 DÉCEMBRE 2009.ENREGISTREMENT GRATUIT DE DEUX BAGAGES.AUCUN SUPPLÉMENT DE FRAIS DE CARBURANT.ORLANDO FORT LAUDERDALE INDIANAPOLIS LAS VEGAS RAlilCH-DURHAM/MILWAUKEE HOUSTON SAN FRANCISCO LOS ANGELES 149$ 159$ 167$ 189$ 215$ 229$ 259$ 294$ DESTINATIONS SOLEIL : TARIFS ALLER SIMPLE AU DÉPART DE MONTRÉAL LES VOYAGES DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS DURANT LES PÉRIODES INDIQUÉES CI-DESSOUS.LES TARIFS INDIQUÉS N'INCLUENT PAS LE SUPPLÉMENT DES FRAIS DE CARBURANT (LÀ OÙ IL S'APPLIQUE), QUI PEUT ALLER JUSQU'À 45 $ PAR ALLER SIMPLE.ENREGISTREMENT GRATUIT DE DEUX BAGAGES.BERMUDES 16 SEPT.-10 DÉC.2009 11 JANV.-25 FÉVR.2010 MEXICO 16 SEPT -16 DÉC.2009 11 JANV.-2S FÉVR.2010 NASSAU 16 SEPT.-31 OCT.2009 MONTEGO BAY 16 SEPT.-31 OŒ 2009 BARBADE 2 NOV.-11 DÉC.2009 11-31JANV.2010 LA HAVANE 16 SEPT.-10 DÉC.2009 11 JANV.-25 FÉVR.2010 POINTE-À-PITRE 16 SEPT.-12 DÉC.2009 9 JANV.-13 FÉVR.2010 PORT-AU-PRINCE 16 SEPT- 8 DÉC.2009 172$ 199$ 225$ 249$ 265$ 313$ 405$ 405$ DESTINATIONS INTERNATIONALES: les tarifs sont basés sur un aller simple et sontassujettis à l'achat d'un billet aller-retour au départ de Montréal.DERNIÈRES DATES DE DÉPART TEL QU'INDIQUÉ CI-DESSOUS.LES TARIFS INDIQUÉS NTNCLUENT PAS LE SUPPLÉMENT DES FRAIS DE CARBURANT, QUI PEUT ALLER JUSQU'À 165 $ PAR ALLER SIMPLE.ENREGISTREMENT GRATUIT DE DEUX BAGAGES.LONDRES 22 OCT -12 DÉC.2009 7 JANV 26 FÉVR.2010 PARIS 3 OCT -10 DÉC.2009 7 JANV-26 FÉVR.2010 FRANCFORT1 MUNICH1 13 OCT.-10 DÉC.2009 7 JANV.-26 FÉVR.2010 SANTIAGO 16 SEPT.-9 DÉC.2009 11 JANV.-8 JUILL 2010 TOKYO 24 OCT-12 DÉC.2009 9 JANV.-28 FÉVR.2010 TEL-AVIV 25 Oa.-16 DÉC.2009 25 DÉC.2009-16 MARS 2010 SÀO PAULO 16 SEPT-4 DÉC.2009 13 JANV -19 JUIN 2010 BEIJING* SHANGHAI* 1- OCT 2009-28 FÉVR.2010 183$ 237$ 314$ 360$ 374$ 375$ 400$ 490$ Voilà un aperçu de nos destinations en solde.Pour effectuer une réservation sans frais, rendez-vous sur aircanada.com ou appelez-nous au 1 888 247-2262.Ou encore, appelez votre agent de voyages.L’offre prend fin le 24 septembre 2009, à moins d’avis contraire.Le plaisir en primes DEPUIS 25 ANS aircanada.com Service aux personnes malentendantes (ATS ): 1 800 361-8071.Les billets doivent être achetés au plus tard le 24 septembre 2009, à moins d'avis contraire.Destinations canadiennes: les voyages doivent prendre fin au plus tard le 16 décembre 2009.Certains tarifs ne sont valables que pour les voyages effectués les mardis, mercredis et jeudis L'achat cinq Jours h l avance est requis.Destinations américaines les voyages doivent prendre fin au plus tard le 16 décembre 2009.Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s'appliquer.L’achat à l’avance peut être requis.À moins d'avis contraire, les vols peuvent être assurés par des appareils d'AIr Canada, de Jazz, de United Airlines, membre du réseau Star Alliance”", ou des transporteurs aériens United Express (SkyWest Airlines.Chautauqua Airlines, Shuttle America, Trans States Airlines.Cojet Airlines ou Mesa Airlines).Destinations soleil : des restrictions quant aux Jours et aux heures peuvent s'appliquer.Les voyages doivent être effectués durant les périodes indiquées ci-dessus.Le supplément des frais de carburant varie selon le trajet effectué Destinations Internationales : dernières dates de départ tel qu'indiqué d-dessus Le supplément des frais de carburant varie selon le trajet effectué Des restrictions quant aux Jours et aux heures peuvent s’appliquer.Asie, les billets doivent être achetés au plus tard le 30 septembre 2009.*Des périodes d'interdiction s'appliquent : du Canada vers la Chine, aucun voyage n’est permis du 10 au 25 décembre 2009; de la Chine vers le Canada, aucun voyage n'est permis du 26 décembre 2009 au 10 Janvier 2010.Tarifs Indiqués : les taxes, les redevances et les autres frais et suppléments ne sont pas Inclus.Les billets sont non remboursables Les tarifs sont en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité.Les tarifs peuvent différer selon les dates de départ et de retour.Un séjour minimal ou maximal peut être requis et d’autres conditions peuvent s'appliquer À moins d'avis contraire, les vols peuvent être assurés par des appareils d’Air Canada ou de Jazz.Les tarifs sont sous réserve de l’approbation du gouvernement, l'achat à t’avance peut être requis.Divertissement: les écrans vidéo individuels A commande tactile sont disponibles A bord de tous les appareils d’AIr Canada, A l'exception de certains Boeing 767, et de certains appareils de Jazz.Politique de bagages : enregistrement gratuit de deux bagages à bord des vols exploités par Air Canada et Jazz, dans les limites de taille et de poids permises.Des frais allant jusqu'A 50$ s’appliquent aux bagages enregistrés pour les vols A code partagé exploités par United Airlines et par les transporteurs aériens United Express entre le Canada et les États-Unis ’En collaboration avec Swiss International Air Unes, membre du réseau Star Alliance"' ^ Aéroplan est une marque déposée d’Aéroplan Canada Inc.""Jazz est une marque déposée d'Air Canada."" Star Alliance est une marque déposée d'Air Canada au Canada A K V (I I It , I.K M K R (1 R K I) I I (i S E I* T E M It R E 2 (I 0 !) ECONOMIE Bemanke déclare la fin de la récession américaine ÉRIC DESROSIERS La récession est terminée aux États-Unis, estime le président de la Réserve fédérale américaine.Commencent maintenant une reprise qui s’annonce lente ainsi qu’une réforme inévitable de la régulation du secteur financier.«D’un point de vue technique, la récession est très vraisemblablement terminée», a déclaré hier Ben Bernanke à la suite d’une conférence présentée à la Brookings Institution, un centre de réflexion réputé de Washington.«Cela continuera quand même d’avoir l’air d’une économie très faible pendant quelque temps, alors que beaucoup de gens trouveront que leurs conditions d’emploi ne sont pas ce qu’ils auraient voulu qu’elles soient», a-t-il ajouté.La tâche d’annoncer officiellement les dates du début et;de la fin des récessions économiques aux États-Unis revient au groupe d’experts du Bureau national de la recherche économique (NBER, en anglais).Se basant sur un ensemble d’indicateurs économiques, ces derniers n’ont jusqu’à présent déterminé que la date du début de la crise, qu’ils ont fixée au mois de décembre 2007, ce qui en fait déjà la plus longue crise depuis 1945.La plupart des analystes conviennent cependant que le troisième trimestre devrait marquer le retour de la croissance économique américaine.Le secrétaire au Trésor, Timothy Geithner, a aussi fait écho à ces prévisions plus tôt ce mois-ci.Le président de la Fed a toutefois rappelé que la plupart des analystes prévoient aussi que le reste de l’année et l’année prochaine seront marqués par une reprise économique lente et une aggravation du chômage à mesure que le marché du crédit poursuit son dégel, que les consommateurs retrouvent petit à petit leur confiance et que les gouvernements entreprennent le retrait graduel de leurs multiples mesures de relance économique.Actuellement de 9,7 %, le taux de chômage devrait atteindre bientôt les 10 %, selon les prévisionnistes.Ben Bernanke a dit voir des signes «encourageants» chez les banques américaines, qui lui apparaissent graduellement moins dépendantes des mesures d’aide mises en place par les pouvoirs publics.«Sans ces actions rapides et énergiques, a-t-il répété à propos de ces milliards in- wm, WM f a , • jjfr !i / 0>*S.} .* .ÏÉ|SP« sà'TJ I - Le président de la Réserve fédérale, Ben Bernanke, prononçait hier une conférence à la Brookings Institution.WIN MCNAMEE AGENCE FRANCE PRESSE jectés par les gouvernements, la panique de l’automne dernier se serait probablement intensifiée, d’importantes institutions financières se seraient effondrées et l’ensemble du système financier mondial aurait été mis en sérieux danger.Nous ne pouvons pas savoir quels impacts économiques auraient eus ces événements, mais ce que nous savons sur les effets des crises financières suggère qu’il en aurait résulté une crise mondiale extraordinairement longue et profonde.» L’inévitable resserrement des règles Un an jour pour jour après la faillite de la banque d’affaires Lehman Brothers, et au lendemain d’un discours dans lequel le président amé- ricain, Barack Obama, a dénoncé l’inconscience des politiciens et des banquiers qui s’opposent à un resserrement de la régulation des marchés financiers, Ben Bernanke a qualifié ces resserrements d’inévitables.Il est vrai que tout le monde à Washington semble, pour le moment, avoir la tête à bien d’autres choses, comme la réforme du système de santé, a commencé par reconnaître le président de la Fed.«Mais j’ai confiance que l’on arrivera à une réforme complète de la régulation.Nous venons de faire face à une trop grande calamité, à des problèmes trop sérieux pour qu 'il en soit autrement.» Cette réforme des règles financières ne sonnera pas le glas des banques d’investissement, des Jien Canada prolonge son offre aux actionnaires de Canadian Royalties ALEXANDRE SHIELDS Jien Canada, filiale d’un géant chinois du secteur minier, a annoncé hier qu’elle prolongeait son offre d’achat hostile présentée à Canadian Royalties, même si celle-ci devait normalement arriver à échéance en fin de journée.Les dirigeants de l’entreprise visée disent toutefois avoir bon espoir que les détenteurs de titres ne succomberont pas à l’offre.Le directeur de Jien Canada, David Baker, a fait valoir que la décision de prolonger l’offre jusqu’au 15 octobre avait été motivée par X«énorme appui» des détenteurs de titres de Canadian Royalties, sans préciser davantage.Ceux-ci comprendraient de plus en plus que l’offre de 148,5 millions de dollars représente leur meilleure option, selon lui.Faux, rétorque Glenn Mullan, chef de la direction et président du conseil d’administration de la minière, dont le siège social se trouve à Val-d’Or.Selon lui, les actionnaires comprennent bien le potentiel du projet Nuna-vik Nickel, projet que l’entreprise souhaite toujours développer dans le nord du Québec, malgré appui» Jien Canada affirme que sa décision a été motivée par r«énorme des détenteurs de titres de Canadian Royalties les difficultés financières.Pour le moment, tout est sur la glace, malgré des investissements totalisant 280 millions.Jien Canada, une entreprise mise sur pied par Jilin Jien Nickel et Goldbrook Ventures, n’a toutefois pas dit son dernier mot Dans le communiqué émis pour annoncer la prolongation de l’offre, on fait valoir que celle-ci a été remaniée pour en faire une offre permise non sollicitée.Il n’a pas été possible de confirmer cette prétention hier.Si Jien dit vrai, cela aurait toutefois pour effet de rendre caduque la stratégie proposée par le conseil d’ad- ministration de Canadian Royalties pour bloquer l’offre.Celui-ci — qui a convoqué une assemblée extraordinaire le 30 septembre — suggère en fait à ses actionnaires d’adopter un régime de droit connu sous l’appellation «dragée toxique», et qui permet à ces derniers d’acheter des actions ordinaires supplémentaires à un prix considérable- ment bas par rapport à celui du marché.On se retrouve ainsi avec une entreprise beaucoup plus difficile à racheter.Mais si l’offre de Jien Canada est «permise», alors il faudra plutôt tenter de trouver un autre acheteur — ce qu’on appelle un «chevalier blanc» — qui pourrait, par exemple, bonifier l’offre.Ce serait alors aux actionnaires de décider de quel côté ils penchent.Les discussions seraient d’ailleurs entamées pour empêcher que l’entreprise ne passe sous contrôle chinois.«Nous avons des discussions avec plusieurs intervenants de la scène québécoise en affaires, mais pas uniquement en affaires», a déjà confirmé Glenn Mullan.Il s’agit notamment du gouvernement du Québec — surtout du côté des Ressources naturelles —,