Le devoir, 30 septembre 2009, Cahier B

L K I» K V 0 I R , L K M E R ( lî K I) I RO S K 1> T E M li I! E 2 Le mystérieux jardin de J.W.Waterhouse envoûtera dès vendredi le MBAM Page B 10 ECONOME PROCÈS NORBOURG La CVMQ savait depuis 2002, mais n’a pas réagi BRIAN MYLES La Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ, aujourd’hui l’Autorité des marchés financiers, ou AMF) s’est retrouvée au banc des accusés, hier, au procès des cinq présumés fraudeurs de Norbourg.L’organisme savait depuis 2002 que les choses ne tournaient pas rond dans l’empire de Vincent Lacroix, soupçonnant même une affaire de blanchiment d’argent.Mais la CVMQ n’a rien fait pour protéger les épargnants.Une inspection menée chez Norbourg par la CVMQ, en 2002, a débouché sur des conclusions inquiétantes, a-t-on appris au procès des accusés Serge Beugré, Jean Renaud, Félicien Souka, Rémi Deschambault et Jean Cholette.Le compte principal sous gestion chez Norbourg Services financiers (NSF) était celui d’une société suisse, Tercio Trust, ouvert au nom de Vincent Lacroix pour protéger la confidentialité de soi-disant actionnaires.Lacroix a retiré 7,13 millions de ce compte suisse entre avril 2000 et septembre 2002, notamment pour financer ses sociétés et acquérir des immeubles.Ces multiples transactions internationales soulevaient «de nombreuses interrogations».Il s’agissait d’une «situation étrange» par laquelle Lacroix pouvait financer ses opérations avec l’épargne de ses prétendus clients de Tercio Trust.Blanchiment d’argent?«Ainsi, en l’espace de deux ans, M.Lacroix a pu rapatrier au Canada des fonds suisses qui lui procurent désormais un excellent bilan financier.Comment le fisc pourrait-il accepter cette situation sans se poser de question?», indique le rapport d’inspection, truffé d’expressions telles que «bizarrement», «étrange», de points de suspension et de points d’interrogation.«Même s’il s’agit là d’une conclusion sans assi- se juridique, il nous apparaît assez vraisemblable que Tercio Trust concède à M.Lacroix l’usufruit résultant de la gestion du capital.Il s’agit d’une bonne façon de ramener au Canada des sommes qui “dorment" en Suisse, et ce, sans impôt à payer», poursuit le rapport signé par les inspecteurs Marie-France Cloutier, Aubert Gagné et Vincent Mascolo.Selon le témoignage rendu hier par Aubert Gagné, lui et son collègue Mascolo étaient d’avis que le cas de Norbourg ressemblait à une affaire de blanchiment d’argent.«[.] même si VOIR PAGE B 6: NORBOURG [ •a.TOBY MELVILLE REUTERS Le centre de Londres, avec la Banque d’Angleterre, vu depuis l’édifice de la Bourse.Sur la scène mondiale, la position européenne n’est pas sans contradictions, avec la France et l’Allemagne qui plaident pour un durcissement marqué de la régulation financière internationale, tandis que le Royaume-Uni fait tout ce qu’il peut pour ne pas trop nuire aux banquiers de la City.JACQUES NADEAU LE DEVOIR Colin Hunter, propriétaire et fondateur de Sunwing, demeure l’actionnaire majoritaire.Sunwing achète Signature La transaction permet au groupe canadien de devenir partenaire du plus grand voyagiste au monde L’Europe en temps de crise Le difficile chemin des réformes L’Union européenne traverse la pire crise économique de ses 52 ans d’histoire.La déconfiture du géant américain et le surprenant aplomb de sa monnaie et de sa banque centrale l’ont mieux fait paraître que certains l’auraient pensé.Mais le projet européen est loin de s’en sortir intact et fait l’objet de nouvelles remises en cause.Dans ce deuxième article d’une série de deux, il est question aujourd’hui du difficile chemin des réformes que s’apprêtent à emprunter les Européens.ÉRIC DESROSIERS La tenue, vendredi, en Irlande, d’un deuxième référendum sur le traité de Lisbonne sera un moment important dans le processus de modernisation des institutions européennes.Il ne sera toutefois pas le seul au cours des prochains mois, alors que les Européens essayeront de tirer les leçons de la crise économique qui les a affligés ses derniers temps et qu’ils chercheront le moyen d’éviter de se faire distancer par les autres grandes économies du monde.«Il y a actuellement une véritable possibilité que cette crise passe à l’histoire comme le moment où l’Europe a irrémédiablement perdu du terrain, à la fois économiquement et politiquement», écrivaient ce mois-ci les économistes du centre Bruegel, Jean Pisa-ni-Ferry et André Sapir, dans un «mémo à la nouvelle Commission [européenne]» d’une centaine de pages.Les derniers mois ont révélé de nombreuses failles dans les mécanismes d’encadrement et d’intervention de l’Union euro- péenne (UE) en matière d’économie et de finances, soulignent les membres du centre de recherche indépendant basé à Bruxelles.Mais, il y a pire encore.De plus en plus d’Européens en sont venus à se demander à quoi peuvent bien servir ces institutions prises en sandwich entre les gouvernements nationaux, vers lesquels on continue de se tourner dans les moments difficiles, et la nature mondiale de la plupart des enjeux auxquels fait face la planète.Sur la scène mondiale, la position européenne n’est pas sans contradictions, avec la France et l’Allemagne qui plaident pour un durcissement marqué de la régulation financière internationale, tandis que le Royaume-Uni fait tout ce qu’il peut pour ne pas trop nuire aux banquiers de la City à Londres.«La tension sociale risque d’être forte dans les prochains mois avec une reprise qui s’annonce lente et un chômage qui continuera VOIR PAGE B 4: EUROPE L’Europe doit relever son niveau de productivité si elle veut maintenir son niveau de vie et ne pas se faire larguer par les autres grandes économies Les consommateurs canadiens reprennent peu à peu confiance FRANÇOIS DESJARDINS L* indice de confiance des consommateurs, ’ une mesure publiée mensuellement par le Conference Board du Canada, continue d’évoluer bien en deçà de sa moyenne historique, mais il a affiché au mois de septembre une septième hausse de suite, du jamais vu depuis 2002.Le sondage, effectué auprès de 2000 personnes au début du mois de septembre, a produit un indice de 90,9, en hausse de 2,5 points.H faut comparer ce chiffre à la valeur de référence, t i • • c’est-à-dire 100, qui représentait le niveau de confiance il y a sept ans.En guise de comparaison, il faut rappeler que l’indice se situait à 85,7 en septembre 2008 et qu’il est descendu à 67,7 deux mois plus tard.L’incertitude qui plane sur le moment d’une reprise économique semble avoir eu un impact sur le sondage, dont la marge d’erreur est de 2,2 %.Les économistes, par exemple, ne s’entendent pas forcément sur l’évolution de l’économie, de telle sorte que personne n’exclut une nouvelle rechute avant que l’économie puisse enfin se remettre sur ses pieds.t V Le Conference Board, un groupe de recherche étroitement lié à la grande entreprise, a fait remarquer que les résultats de son étude, ce mois-ci, montrent effectivement certaines contradictions.Le nombre de répondants convaincus que leur situation financière actuelle est bonne a augmenté.Mais le nombre de ceux qui entrevoient leur situation future d’un œil pessimiste a lui aussi augmenté.«tes données économiques qui sortent d'Ottawa ne dégagent pas de tendance claire, a dit lors d’un VOIR PAGE B 6: CONFIANCE * \ » GÉRARD BÉRUBÉ Le Groupe de voyage Sunwing a fait un bond d’au moins deux ans dans sa croissance en concluant avec le géant mondial TUI Travel Pic une union de leurs forces respectives au Canada.En se portant acquéreur des opérations de First Choice Canada, comprenant Vacances Signature, Sunwing atteint la barre des 900 millions en revenus et des 900 000 sièges offerts tout en envisageant son déploiement vers l’Europe.Dans un communiqué publié hier, on peut lire que «le Groupe de voyage Sunwing et TUI Travel PLC se sont entendus pour créer une entreprise stratégique unissant leurs divisions canadiennes de voyagistes et de détail.L’entreprise sera un amalgame du voyagiste Vacances Sunwing, une filiale appartenant à part entière au Groupe de voyage Sunwing, et du voyagiste Vacances Signature accompagné de sa division de détail SeUOff-Vacations, tous deux appartenant à First Choice Canada.» Le réseau de détail comprend 43 agences de voyages.La transaction Selon les modalités de la transaction, le géant mondial TUI Travel apportera, par l’entremise de ses opérations canadiennes, une contribution de 101 millions et le Groupe de voyage Sunwing contribuera avec Vacances Sunwing, qui affichait l’an dernier des revenus de 660 millions.En contrepartie, TUI détiendra 25 % des droits de vote et 49 % des actions du Groupe de voyage Sunwing.Ce poids, qui vise à respecter les modalités de la loi canadienne encadrant la propriété d’une compagnie aérienne, accole une valeur marchande de 230 millions à Sunwing.Vu autrement, la contribution de TUI compte pour 13 % des revenus combinés, ce qui lui confère pourtant une participation de 49 %.First Choice Canada étant déficitaire depuis quelques années, le voyagiste ayant affiché une perte de 43 millions l’an dernier et de 20 millions cette année après un semestre, il n’est pas sans offrir un avantage fiscal à Sunwing, qui affirme être rentable depuis le début de ses activités, il y a cinq ans.N’empêche, outre l’aspect fiscal, l’écart n’est pas sans refléter tout le potentiel que peut offrir un tel partenariat au sein d’un groupe intégré mondialement.TUI Travel est le plus grand voyagiste du monde.Elle est présente dans 180 pays et compte VOIR RAGE B 6: SUNWING { t t B 2 I.K I) K V 0 I U .I.E M E I! ( I! E I) I :i 0 S E I’ T E M B B E 2 0 0 !» LE MARCHE BOURSIER «.V».B Aberdeen As* 287*0 Aberdeen J 122081 Absolute Soit 80755 Acadian Mng o 475753 ACE Aviation V 6977 ACE Aviatn A 35469 Acuity Small A 9200 Acuity Sm# Wt 3500 AdanacMoiyJ 20193 Adda* Pete 4675 Kono ¦oi* SV a.r œs îarr-f AirCdaBV • 6 000 0 295 6010 7 77: « §?§§ :550 nx' ?0 050 4 860 4 890 S 3 660 0 005 w: :zjL OOOO OOOO il I 1 0100 MB 0 000 AHbanc Pr A 2 1801 Allbanc Splt 2 7568 AHbanc SpR A 200 ARdNvdao 246057 Alliance Grn 28260 Allon Thera o 188148 Almaden Mm 39100 AltaGas Util 10714 AlterNRGo 71608 Altus Mirerai 29652 Ambnlia Bio a 1110 Ame’ Bonanza c513912 Amena) Res o 305275 AmicalÜature 1000 AmorfixLifeo 144300 André» PelfA 1761 WCr"'S Anirim Engy o 154350 Anvil Mining o 683484 Apollo Gic 260039 Aquila Reso 149241 Aquiline Res o 282782 Arbor Mem B 2820 Arbo-MemCIA 501 Argosy Energy 4/75 ARISE Tectio 25r ‘ Armistice Res 111 25200 25 140 10010 9890 30 750 30 750 1% §?§ 10.500 10 480 2.230 2 030 ffi æ 0110 0100 0650 0 600 4110 4100 1220 1 180 0 250 0 245 2 480 2 420 25 150 0 000 9 920 .0 020 30750 .0490 10500 .0 620 19 940 .0 140 81 fl 10 480 -0 020 2.030 -0050 5.890 -0 080 0.035 0000 0 105 .0 005 0.640 .0 030 4 100 -0 030 M 2110 -0 020 0940 -0.010 0220 500 recho 259860 .ceRes 115000 Arsenal Engy o 151192 ART Advanced o 17000 Astra Teclir 89784 Astral A NV 69231 AtcoCHNV 74083 AtcoClII 1000 Atco Ltd.Pr 3 658 Athabasca Ptsh 88247 Atlanta GoWo 47566 AtnaReso 80181 Atrium Invtns 131048 ATSAutcTIng 285650 AuEx Ven „ 21918 Augusta Reso 34272 Aura Mnr;$ o 283629 Aurizon Mm o 391005 Aust Solomon o 45600 Avalon Rare c 526094 Avcorplnd 8019 Avcorp Ind Rt 323056 Avnel Gold o 5000 Axa NelMedia 17630 Azure Ovnao 599215 2Goldtorpo 162180 Baffinland o 110250 iaia Mining o 51339 allardPwr 751802 AM Invest 400 AM Spilt AA 4 10450 AM Spirt P'3 9450 AM Spit AA Pr 100 Bankers Wto 62354 ankers Peieo 3908200 ankers WtAo 16166 arroCorpc 24B585 anroCorpWt 1300 CEPrSerT 5640 CE Inc 2988593 CE Pr Se-AA 35803 CE Pi Se-AC 6160 CEPrSe'R 11655 CE Pr SerS 3865 CEPrSrY 2455 CE Pr Ser Z 319 CE Pr Sr AO 3300 CE Ser A: Pr 600 CE Ser AF P- 10210 CE Ser AG Pr 7050 CE Ser AH Pr 2100 CE Ser Al Pr 7223 ecker B NV 65 ELLUS Health 61276 eizberg o 5100 lengal tngv o 2200 ennettEnv 26000 erens ?gy 226500 estar inc 1000 ®ÎB ig Bank Bg 1100 ioMS Med A 319550 ipniche Life 177154 loSynlch Rt 210000 loSyntech o 40189 ioteOEnvo 57853 lOvaiICcrp 369129 irchcliff Eng 1744211 k Mon Pi 13 49757 k Mon Pi 14 24710 I.Mon Pr 15 17465 k Mon Pr 16 37796 k Montreal 2004984 k N S.P'12 1351 Bk NS.P'13 20550 BkNS Pr14 16500 kNS Pr15 23590 k N.S Pr16 8440 kN.S.Pr17 12600 k N.S.Pr 18 12300 k N S Pr 20 11705 kNS 2699869 k NS Pr 22 31590 k NS Pr 26 25177 k NS Pr 28 24250 kolMnP- 18 57587 kolMnPr21 22140 Bk ol Mn Pr 23 32313 Bk ol Mon Pr 5 916 lack Pear o 630736 lackwatchEgv 353060 MO CdnGovBn 100 MO DJ Cda Ttn 300 MODJCiamnd 722 BMOUSEqETF 280 MTCGrpASV 3185 NK Pete.303917 BNS Spirt II A 6950 NS SpR II Pr 2036 ohden AB Ord 400 Bombard-A MV 66424 Bombdr 3 Pr 1200 BombdrBSV 6173200 ombdr Sr2Pr 77336 omdr 625 Pr 24200 enterra 0&G 5403 oralexCIA 61760 PO Pptv 435 PO Prop Pr G 25 PO Prop Pr J 650 radmer Pharma 2000 ramhunte-o 13000 ¦amptonASV 3100 ¦ascanSndA 5901 reakerCIA 175477 reakwate- Res21204626 reakwate-Wt 1408300 nckBrewo 3500 nck Group Wt 75500 ridge water 1258 1 0 rklfdlnvAP 698 Iromptn LIA 990 rompton Pr 600 romplon Pr A 10300 ronce Engy o 63268 roOkfiekJPrp 1027518 rocklld A Lv 1046257 rocktldPK 1830 rccklld Pr 10 5890 rocklld Prll 2273 rocklld Pr 12 12890 rooklld Pr 13 15600 rookfkl Pr 17 9631 rooklld Pr18 9830 rooklld Pr 2 1 6400 '00kfldPr21 18950 rooklld Pr 22 29045 BrooMId Pr 4 16430 Brookfld Pr 8 600 B rooklld Pr 9 850 Brookfld Pr F 15648 B’ookfld Pr H 11880 Brookfld Pr 8650 B’ooMId Pr J 10650 Brookfld PrL 67904 Buhlerlnd 10f‘ Buxon NuSco 218! Bumtsand Inc 101 1950 5 250 1050 2 790 I .üi & 1 300 1 290 0 365 0 340 0140 0.130 VA 24 250 22.630 33470 32.560 .40.1" 0.150 40 210 2!$ 0100 s 5 550 261! 6.11 o.i; m 14 71.5 740 il ii 0 330 0 305 S S 1 .1 1610 1560 0.200 0 1 90 0 750 0.730 0430 0 415 0 680 0 650 3.380 2 730 1194G 11940 ?S æ 22 500 22 500 2660 2 570 1110 1110 K K 19 150 18 530 18800 18 580 18400 18 330 18.110 17 990 17.350 17 340 0 000 0 000 18 750 18 740 18250 18 250 19000 18 950 S 13 18 470 18 400 0.000 0 000 0.220 0.210 1.030 1.010 5.100 -0.150 I 050 +0.020 II 0235 +0.005 4120 -0150 21 500 +1.500 22390 -0.110 0 350 $010 0140 -0.010 0410 -0.005 0.085 -0 005 23 730 -1 080 33 000 .0 500 40.150 -0650 2s à 0 .100 o ooo 13.530 13530 12.030 11 730 0.360 0.340 54 620 53 850 24 20C 24150 21 990 21 750 20.700 20 550 20600 20.520 25.250 lïï§ 26.290 26.170 26150 25.900 49000 48 350 26 050 25 760 28 020 27 950 28050 2 7 920 28 070 27 930 21 000 21 000 I 080 I.C20 13460 13070 21 000 20 990 II 530 11.530 4980 4880 18430 18000 4970 4.860 13560 11 840 25500 13 9700 8860 50990 50 990 0000 O OOO ¦1 2i 7 700 .5060 0 0275 G 0170 ' 0680 1 0 620 I II i 5050 i 10 500 I 10 250 i 0 800 i 12 050 I 24 630 I 21450 18 250 18 050 13 490 13330 26410 25 700 26 790 26 610 13 250 13.150 17100 17100 19.000 19 000 il m 25 020 24 920 5 370 5 370 æ « 11 940 +1 230 25 890 *0040 ÜJSi 4.510 +0200 18 360 -oïl 26.410 +0 250 si il 18.000 -0 170 17.350 -0050 0.000 QMü 18 250 T, 18 950 -0 050 17.990 -0.160 17600 -0.070 18.440 -0.320 0000 0 000 0.220 0 000 1 030 -0.050 0520 -C 030 0 550 OOOO 0.940 0 000 0.280 +0 030 MS 12.020 +0 020 0.340 -0010 0.480 +0010 0005 0.000 a 16.100 +0.100 7 830 +0.130 h a 25240 -0010 25700 -0 550 54 070 -0240 24 200 -0.020 21 940 -0190 20 700 *0.070 20 560 +0.010 il m 26 290 +0.140 25.990 +0.090 48.940 + 0 4 30 25 760 -0.450 27 950 -0100 28.000 -0010 27.990 +0010 28.010 -0010 26 500 -0 100 24010 -0340 1 890 +0.010 ’ 240 +0.050 ÎSffl 17230 -0.030 17.130 -0250 21 '300 0 000 iffl+ffl 21 000 +0010 11 530 +0530 4S4C *0 080 18000 -0 150 4 930 +0.070 13 560 -1.570 20 800 -0.310 25.400 -0.200 8 950 -0.220 50 990 0.000 0.000 o ooo 1M 0 040 0000 6 220 -0 220 7 700 +0.090 5 250 0.000 25 010 -0090 5 490 -0440 1C 500 0 000 a a 12 140 -0250 24 690 -0.110 ils 25 720 -0 200 13 300 -0.100 18 290 -0.170 18 250 -0200 13 400 0 000 25 710 -0 190 19 000 0 000 24.650 -0.150 22 750 -OO'O 22950 -ffl 25.000 -0010 5.370 -0070 7 030 *0.030 0 085 -0010 C A Bancorpo 24294 CA Bancorp A 100 CA Bancorp Wt 14000 ÇAE Inc 245431 Caledonia Mng 6000 Catlrac Well 62781 Calian Tech 3780 Call Genie o 150250 CaRVaiiejAD ^16670 Canacco'dCap 48124 Canada Bread 2250 Canam Group 13685 CanarcReso 46111 Canda* Engy 96900 Candente Res n 14700 Cantpr Corp 134946 CanoeneCorp 5135 Olanlce 4100 CanWestSV 619965 Car.von Serv 8900 Capital Gide 88700 Çardero Res o 10750 Cardiome Pharm 24886 Carmanah Tech .Carpathian J “ Cascades Inc Cash Store J Caspian Egy o uaspianWTo Catalyst Paper 125 mSimp, ':i I: S™ I 1 19 940 19 700 3 070 2 930 '180 I dr Wstn Bank 1.dr Wslrr Bk W 'vr ¦ 1 230 1 25 7 740 17 92 27 72f 27 490 27 680 * 19 49J 19 350 19470 + i P X IwFfTF Cdn Fin A as , ébUng tylnltrUn iy Int'l ETE iFund A ffl % 10250 10.250 10 250 +0; 1 n f - 2i h: 7065C 2j; 20.730 20.700 20i .14 660 14 640 14 660 +0110 14 530 14 650 +0 220 17720 17 720 0000 28500 28 630 H3C“‘ 28610 28610 «EL 27 270 2 7 280 +0210 27150 27 450 +0.210 17550 17 f” '' 17 570 17 f ÏT?S ill 1s f S Commt a mor En 2 Wt 132 ail is* ss Coprcn Fin Pr 16169 Corby B NV 3650 CorbyOisbl 21356 Corel Corp o 100 Crxo Mining o 27400 Condor Res 132219 Corrienteo 142604 Crxus En! B o 265396 Cossette SV 7900 Colt Corp 66357 Counsel Corp 1660 Coxe Comm A Jn22600 Coxe Comm A W135850 CPRaiway 412727 ‘ întPnl 544349 886934 2306 J +0 080 ) +0160 ) +0.070 0005 -0005 I 150 -0 020 K NO *0150 10 320 -0080 II 11 si 1.010 +0.010 1.360 -0.020 15.550 -0.300 9.220 +0 170 0.015 0 000 +0.04Q 0115 +0 040 0.610 -0.140 i I 0 025 0 000 1.450 +0.070 o.aau o.i n.17540 16900 a a 17.540 -0740 -0.050 Crescent Pnt » Critics'” ta Engy 121550 Crvptoiogc Ord 29335 Cryptologie Ex 2800 CrystaHexo 92989 Cü Inc Pr 1 400 CU Inc.Pr 2 1800 CVTech Grp o 39100 Cymbna Cl A 105 D Dalsa Corp 2514 Oavie Yards o 64000 0ay4 Energy o 27948 Dears KmgR: 37068 Deiou'Eno 128911 Delphi Engy 385070 Delta Uranium 41000 Denison Mmes5010381 DemscnWt 8600 Descaries Svs 802018 Detoy Go,ü'c 472606 DHX Media 16620 DiagncCureo 17919 Diamond cldso 336500 Diaz Resources 165600 .‘ 1000 & a 0 590 0.580 10700 10.600 0510 0.500 1 450 1.400 0065 0.060 2140 1.960 0250 0.250 6 130 5.670 12 950 12.590 0 800 0.780 10610 +0010 0 500 0.000 ?! lü 0.250 0.000 6.110 +0.050 S 1.200 -0.050 Die Exp NL Ord DiscvryAirA Dislinclion Wt DivISIIPr DivISSpnll DivGrSplilA DivG'SpRPr Divestco Inc ' " I15 A Dividend Dividend 68500 100500 2350 7735 1031 1031 84840 ______ 27892 .zndlSPr 22600 Domtar Cda Ex 5040 Domtar Corp 16734 Dor=l A MV 300 DoreIBSV 95739 DPF Indra Wt 1000 Draçcr ûiarma 9500 DragcrWaveJ 700995 Dululh Metis o 368700 Dundee 5 Prl 13413 Dundee Cl A SV 94094 Dundee Pr 2 26775 Dundee Prec 145229 DundeeWtA 4200 DundeeWealth 168965 DundeeWRhP' 1960 DynacorGldo 15434 Dynasty Mils o 34300 E-L Fin 4.75 2200 Eastern Plato 4232472 Eastmamo 98195 Economic Inv 400 ECU S'ver J 342200 ECU Snver Wt 66000 EGI Financial 1200 Eldorado GW 4224852 Electre,aya 20845 EMCMeSsJ 711966 Emera Inc 2300% Empire A NV 154011 Enbridge 5.50 800 Enbridge Inc.722738 EnCana Corp 2108974 Endeavour nn 425431 Endeavour Slvr 278797 Endeavour Wt 269000 Enerchem 20000 Energy Fuels o 200570 EnGIqbeCoipo 81650 Engy Splt B Pr 237?Ensign Engy 263225 Entree Gkfo 343533 Ml B Epsilon Egyo 292720 Eqno» Mnrts 0 6214927 EquitGrpPrl 6930 Equ'tab'.eGrp 4572 Erdene Res o 236100 Erpn Goldfld o 651603 EspalGroupe 334388 ElnonCorpo 1300 Etruscan Reso 191905 Etruscan Wl A 4300 Ever 7 le:' 7353 Exall Engyo 88000 ExcellonReso 257900 Exchange Incme 6181 ExcoTech 212 Exlc Elect SV 8100 !« 0.570 0.! 1420 1.320 58.830 58.800 "S 9 200 9.190 12 010 11 670 0.980 0 95C 0 900 0 830 0120 0090 21.430 21 140 1 44 060 42 60C ¦ 25 390 25.250 : 41 650 41.170 ' 62 790 61 320 i 1 870 1.750 2960 2.710 0760 0.700 a a 0.110 0.090 13.650 13.260 18 500 1 8.500 16.940 16430 3.180 2 730 1.520 1 460 17.850 1 7 450 1 470 1 390 3.320 3 260 25.500 25 360 ! 58800 +0790 0 510 -0 010 0205 -0.015 Fairborne Engy.FaircouriPr 4646 FaucourtWt 500 Faircourl Wt B 2000 « Faircrl Gld A Fairfax Fin SV Far West Mng.FarallonMngo 496950 Fin 15 II A 8*84 Fin 15 II Pr 6800 Fin 15 SpR A 20190 Fin Pr Sec Crp 403 FinSrv EqDiv 600 Finning Inll 321533 Firan Tech Grp 1000 First Cap Rily 26752 First Cap W1 1206 First Metals o 0300 0.260 0.570 0.540 0.470 0.450 0 100 0.100 14 730 14.520 0550 0490 0400 0.385 n:~ • 3.__ "" ?350 9 330 0 ! .7.900 7 770 416400 411 300 C 055 0 055 1 950 1 860 0.430 0 420 7.620 7 340 9 250 9 170 !200 12.000 5 370 8350 4 620 4 400 5 1450 1 420 000 20890 0.260 S 0 570 0100 12100 -0100 1 680 +0020 MOI lu 16.550 16.0.270 0.270 19140 19"' - First Nickel o 163500 First Qrtumo 299505 FirstUranmJ 688202 FirstSmeSV 58524 F'mt EngyS'V1 47%/ Fluid Music o 46100 FnclISSpltP 2750 FNX Mining 376182 FNX Mining W.294899 ForacoSA 3100 fe&s’ ,S Forsys Metals 252744 Forlis Inc 2594 25 FortisPrC 1800 Forlis PrE 500 FortisPrF 340 Forlis »r G 6550 Fortress Frgy 115915 Fortress np' A 4165 Fortune Mm c 38680 Forzam Gra A 66789 Franc-Or o 78500 Franco W! A 3800 Franco-Nevada 407387 .23400 Front St Perl 1Ï7Ô Front St Wl 37500 F'onteer Dev o 97223 FrslMajSvro 229003 FrstMa|WtA 72000 crst Ma Wl 8 1700 412 500 +0530 0 055 -0.005 1 860 -0140 0 425 0.000 7 340 -0.020 9 250 O OOO 10 900 -0.100 HM 16 360 +0.170 0 270 -0.030 !!« 0 115 -0 005 68.680 0.180 B S à____ ?a « 1 500 +0.340 9 500 *0080 9 220 -0040 2 150 -0010 1 520 0.000 IIS il 24 990 +0.010 26 700 +0190 Il H '5 500 3000 0150 0.135 28 350 27 580 1 1135 -0010 iOOO 0000 12 50 , 0 540 \S 1 G JôWenÛueenol^ & .Icorp lnc 2174{ 1er Mnrls o “ l0i , JB.sS »*« É Gmng318740 al Basin .Üxlr', at Plains »V Hors* o •vstar Res o GreystarWto 6! G'oupe Aeropln 5 i r-31 Pant ht J s Gryphon Gldo GtWstUPrJ GtWslüfi” 3t Wstlilt GtWstLiR GtWstlif! GuardanCapA '.Guyana GM o 127___ GVlCÇommÇNV 21 GVICConunCIB 19028 Hait ta Far*.Vai.0300 0350 9 360 9 490 -0055 005' 0730 075 0260 026 26.750 26 90.25 670 25 990 +0 131 26.680 26800 + 24 930 25 000 22420 22 ”* 20 610 20 26.050 26.26.360 26 790 +001 19.250 19250 -0.11 7,200 7 750 +0.5C 4 060 4180 *' 0000 0000 .0310 0.310 +001 H Hanter» Evrgrn 129 Hard C'eek oW 21 Harry Winston 103 Hari Stores Hartcolnc 17C Hélix Btcpharm 293 Hemisphere GPS 122 Heritage 040 Heroux Devtek High Inc Pr 2 High Uner High River 41125 HighRvGidWt 8'" HighpineClA 158 Hillsborough 7 HomburgASV Homburg B MV 407 Home Capital 81325 Homeland Fgvo230450 HQMEÛCoip.30013 HoaNÛINBl 62816 î&rB,Br ,3!s§ Horzn 30yr Br 10790 Horzn 500 Bear 103227 Horzn 500 Buli 134041 Horzn Cap Bear3f"" Horzn Cap Bull 4.' Horzn Emer Br !______ .Horzn EmerBul 70294 37.98 Horzn US Bear 38382 1 623 Horzn US Bull 13250 21 50 Horzon Nth 0 45456 " Hrzn 60 Inv A 178050 Hrzn Alphal^rt 18015 HrznBsMLBl 4675 Hrzn Bs MH Br 51271 Hrzn DOMEX Glo 8100 Hrzn COMEX Svr 2320 Hrzn CrdOilBi 4773506 Hrzn CrdOil Br 1016079 Hrzn Engy Bear 146207 Hrzn Engy Bull 414528 0 035 9 000 6.250 1100 0335 9280 1440 2210 6070 1 8 860 1440 2210 0 000 ?0 020 -0.210 OOOO •0.005 I -0 080 I -0 060 Hrzn mi inv h izo/o Hrzn GM Bear 15053 Hrzn GM Bear 2804765 HrznGMBul 23935 .Hrzn Gold Bull 3747395 1! Hrzn Gold In, 12800 1! Hrzn NatGsBr25338163 ' Hrzn NtGsBul 9178927 Hrzn Syi Bear 1964 Hrzn Slvr Buil 2171 Hrzn WntrNY 3s 8009 HSBCBkPrC 4960 HSBCBkPrD 4428 HSBC Cl 1 Pr E 18450 HSE Intgrtd 82200 HudBayMnrls 3200802 g 11.9! Hydrogènes 14E .Hyduke Energy 23200 Hzn AgnOusBl 7500 Hzn Agribus Br 400 HznBetaPro811550640 .HznBetaProBr24575% 131 W 3®77 ' ____________________ 220411 IGM Fin Pr A 8120 IGM Financial 1%834 Imaging Dyno 779855 Imax Corp.44928 Imperial Vtls 2739 Imperial Oil 454163 IMRISInc.o 1300 IM Z InoAIIPrB 1590 Ind AlIPrC 6110 Ind Alliance 487295 .Indigo Books 3513 13.000 InmetMno 311746 59 13' Innerge» Renew 9800 5.0t Insignia Egyo 246749 24f Inspin Mng o 148025 0 7( Intact finao 321957 34.6C Inter-Crtic o 88929 0 6S IntermapTech 67067 28( Interlape Polv 30778 2.8E Inll Data o ' 58273 0.27 Intl FinlOWl 6500 0.05 Intl FrsiASV 44030 3.25 Inll Mmeralo 80468 4.15 Inll Nickel o 11500 0.9( Inll Road : 11000 094 Intl Royalty 49785 intlSor-Intrepid 407111 369450 Jantzi 57 IM isr_________ .IShares CDN 6011283382 17.14 I Shares ITech 40249 iShrMSCIEmrg 30225 .iShr MSCI Wr'd 11140 22.94 IShrs 5(k3 C 256174 12 44 i Alt, Prl .“JGr J Val 4.9i90 5.050 +0.150 2 280 2.300 +0.040 0 650 0.660 -0.030 33.820 34 130 +0.130 0.660 0 680 +0.010 2.690 2 79:’ -0 060 2.810 2.860 *0.070 0 260 0 265 -0.005 0.055 0 055 -00’5 2.900 3 170 +0 220 4.100 4 150 0.000 3.870 0870 -0.030 0.880 0 900 0.000 4.160 4 410 +0230 0.410 0 450 +0040 0.280 0.285 0.000 0115 0 120 +0.005 0.000 0 000 1 300 13 480 13 490 -0.040 124% 12.570 «0070 16 980 17.110 +0080 6 600 6.630 «0.020 23 660 23.770 +0010 22 760 22 780 -0 170 12 300 1 2.340 -0 030 ITSSS il.||si £11 ivanhoe Mires 610056 IvanhoeWt 11000 ivernialnco 186900 Jaguar Fine 10800 Jaguar Mng o 446363 JavianCapo 6000 JDS Unphse NV 3495 Jean Coutu SV 452330 JmshanGoido 278030 Jura Energy 115000 JustEngycxch 8689 0090 0.100 9480 9.790 5.600 5730 7.500 7.530 a ?«§ 0.000 +0.100 +0130 •0390 -0.010 +0020 K Katanga Mng 234 2 78 Keegan Reso 34700 Keystone IPSs 3150 Keysüre NA 89375 Khan Reso 133380 Kiliam Propo 84073 Kmgsway Fin 47385 Kmgsway LROC 4300 Kinross 11 Wt 24900 Kinross 13 W! 18040 Kinross Gold 6789027 Kirkland Lake 101864 KloroexMineo 133000 LAB Research 161200 Labopharm 82376 laDradrirono 41200 cake Shore Gld 949046 LaMnche Reso 520200 LaramkieReso 67282 LassondeSV 1360 Laurenlian 10 5825 Laurentian9 1050 Laimentian 8nk 118670 Leons Fmture 7300 Liberty Mnsc 66800 LileS'Banc A 19675 Life 4 Banc Pr 16640 linamar Corp.64557 Linear GoMo 268307 Linear Vils c 43070 K'jonWd 11150 Co 618513 Loblaw Co A Pr 12395 Logibeco 1500 LongVie* Cap 26600 LorexTecho 1000 LorusTherp 331369 liilulemon athl 43440 Lundm Mng 8212464 M Spirt D À 2481 M Split PrEc 2000 MacDonald Of 83291 Macquarie NxGn 9501 MAG Silver o 123220 Magellan Aero 37776 Maglndustnes 921240 Magma Epo 147549 M ÎI 0980 0.940 3840 3 600 35 600 34 020 5.980 5.870 0310 0.290 7000 6.900 4.820 4 500 15.000 14 990 2.790 2 490 5 110 4 850 23500 22350 9450 8 910 1.270 1 250 0.700 1670 1600 2900 1.590 1 300 1 280 42600 42.500 22.000 21 300 24 810 24 810 39 140 38 360 ’B W 8520 8 170 10.090 10 000 14 210 13.920 31 630 31 450 26 840 26.700 18 000 1 7.990 0075 0.075 0.070 0.070 M 0 660 0.650 0.450 0.440 M « 21 21 0095 0.0! 32 790 32.6: M 5.900 -0.090 0290 -0.015 ,M 2.790 «0.290 5110 +0.410 «8 1 270 -0.020 0 650 «0.100 US 1 479 -0.120 1 290 -0.010 lis 38 650 -0.550 10 100 -0.070 0 195 +0005 « S 14 160 +0.310 2.200 +0.130 0 230 0000 0 790 0 000 31.500 0.000 26.840 +0.130 18.000 +0.010 0 075 0 000 0.070 0.000 OL ______ -0.300 3 500 -0 120 0 660 0 900 0.440 -0010 7.680 -0.020 31.18' ' 31.180 +0.270 as ¦ — +0 050 -0910 a Manul fe Fu.Manulife Pr 2 Manulife Pr 3 ______ ManulfePr4 27785 Maple Leaf 262180 Marathon PGM 0153749 March Netwrks 47080 Markland NV Eq t75Q Marsulex Inc 3510 Martinrea Intl 65272 Matnkono 40084 MawsonResa 25400 Maxim Power o 2300 Maximizer o 9500' MCAN M!g J612 gjo5?a I 2420 0.390 0360 8Ji 1818 1.600 +0 050 0.560 0 010 1.870 -or 46380 1.630 .7.900 0.000 Hi 25.800 *0150 26.650 +0190 10 400 +0.150 22460 +0110 19.800 -0 150 19.060 -0 340 28 080 +0 0/0 9450 *0 170 0710 .0010 IS *!!! I 2500 0370 1818 .12 600 .: 1 230 ' 13 760 8 350 §188 ?330 138 .010 120 0140 + I 0 475 +0.1 If EE Micnlnht 01 (ra'&t MKSInt MotaCi H 3o.i38 i8?88 0610 1, S 1 2 740 2 7M • i 9 240 52 690 0 970 0155 2150 30150 i- 'v; 5 250 2 780 MTI Global o '0000 0 210 0 210 0 21Ô Mullen Group 150311 15.790 15 220 15/ Mundoroo 33300 0 600 0 530 O.i 2 720 2.630 8838 818 9240 8920 53130 51 010 0 990 0 920 N NA Palladium 5 Nal Bank Pr ?1 Sira Nat Bk Car 6 Nat Bk Pr 15 Nat Bk P’Jo Nautilus Mm o 5 NB Split A Pr NB Split Crp A VoNhm Hwl ta Fan.Var.», Nevada Cppro Nevorolnco ' NevsunReso New Dawn j New Gld Wt A New Gold BWt New Gold CWt New Gold o Newalta Inc Newgrowtn Pr2 Newuon Inc.o NewmontExch Nexen Inc NGEx Reso Niko Resource.Niocanlnc o Norbord Inc NcrbordWt Norex Expi Norsat Intl Norsemont o North All o NoiflicofeTei _______ Northern Fine 141 Northgate Min 1434095 Northland Rs J 41300 Northstar Aero 5200 Northstar Hlth 25905 0.420 0.385 0 385 3.950 3 850 3 890 1.850 1.760 1.800 0 135 0130 0130 2.260 2 150 2 250 '•** 1 400 1 440 +0 0410 0490 1 070 1.000 VO 1.050 0.940 •*' ¦r Platmm Ltd.________ Plutonic Pwro 177310 ^oinis Inll o 320200 Polaris Gee A 36675 Polaris Mnrls 5300 PolymetMmo 103104 PotashCorp 518408 potash One J 283234 Power Corp SV 399982 PowerCommo 158324 Powertech Ur o 1400 Premier Gold o 165302 Premium Brands 16000 Premium Inc Pr 6442 Premium Incm A 12775 P-kbidge Lite 600 Pro Prod Amer 111000 Progress Engy 1065153 Promelic o ?(WfiR3 ProSep Inc.o P'ospExRes : Protox Thera o Pulse Seismic 'Serv 14+.3 480 3.0 350 0.335 0 880 0.830 118 118 99 880 97 520 2379 2.290 29600 29.210 81“ 8188 2 600 2.540 10 550 10.450 15 000 14 990 5370 5.260 1.160 1 090 6.710 6.650 10200 10.110 2.550 2.550 3900 0.175 12.100 0180 0105 11OC 0 500 1300 u.ouu I 1.410 +0.160 3420 + "' 0345 + 0.850 + 1.620 • 2.870 + 98 600 2.300 29550 .0.190 +0.025 0345 +0.015 2 590 -0010 10.500 -0020 15.000 +0.010 5.310 +0.060 1.100 +0.010 6 650 -0.060 10.120 -0.080 2.550 -0 330 3900 3 000 0 330 +0 1 50 12 360 +0 140 0.220 «0.040 0.105 0 300 1.170 +0070 0540 .0 040 1.360 O OOO ¦ "i • or S’ 250550 R R Split III Cp R Spirt III Pr RDM Corp.o i§ RedL.RedkneeSItno .Redline Comm J 42000 9.425 Reitmans A NV 127952 16.ir Reitmans Cda 920 14 8( Resin Systmo 22B550 0 3E n-,8|0 0 2760(J Response Bi ResrchlnM .231 77 7 4 210 Resverioqix o 555856 3 470 Revert Mnrts o 75500 0155 Richelieu Hdwr 9806 19470 RichmonlMns 12948 3 220 Richview Res J If.Ritchie Bros 2! ROC PREF II Pr 2.ROC PPEF III A 12300 27 850 .2!I8 Rock Energy o 124240 2.750 Pockwll Omd o 736235 0.055 Rocky Mtn Dir 19100 5 800 Roctest Ltd.56655 1 440 Rogers Comm A 5900 31 600 : r’"arsCom A Inc.Royal Bank 2878749 58 Royal BkPrAA 18465 20.45 Royal Bk Pr AB 12700 21.32 Royal 8k Pr AC 5747 21 00 Royal Bk Pr AD 12970 2075 Royal 8k DrAE 9200 20 60 Royal BkPrAF 6192 20,r Royal BkPr AG 2745 20 f Royal BkPr AH 8065 252 Royal BkPrAJ 38230 26.290 Royai BkPr AT 6325 27.880 Royai BkPrAV 20175 27 940 Royai BkPr AX 13208 27750 Royal BkPrW 6868 22 800 Royal Gold 1700 49.230 Rubicon o 757082 4.440 RuggedComlnc 28852 23.430 Russel Mils 105473 1 7 390 Rutter Ire.c 107433 0.150 RyBankPrAN 8250 27800 RyBankPrAR 14488 27990 Ry BkPr At 16125 26800 RyBnkPfAP 9503 27.890 Samuel Manu .25000 0 320 .281654 1.340 ,,,* iii“ m ceptre Inv 16700 5 600 -ïASVo 1500 0 450 675550 0 590 24279 21.630 zamu ZS++1U -u.i ,1:W 1 070 1 070 -0.( 0.400 0.400 +0.L„ 15 670 16.050 +0.060 ’S’S*® 0.145 0 150 -0010 S HITS 0 140 0 150 0.000 19 300 19 350 -0.140 3.090 3 190 +3 060 0.020 0020 -0005 27.430 27 750 +0.260 2.700 +0.050 0.050 0000 5.800 -0 070 1330 +0230 31.070 +0030 111111 20.250 20.370 +0110 21 250 21 280 +0 030 20 850 20.990 +0 120 20 600 20 650 -0 100 20 470 20500 -0C70 0.000 27 590 27.75 22 700 22 75 48 600 49.23 M.J 0 140 0 1 50 +0 020 27.710 27 733 +0010 27.810 27 810 -0.180 26 600 26 740 +0 140 Is -0.250 .*0.150 0 310 0315 -0005 1.280 1 320 -0 030 Sherr.ttlntl 890442 7.5 Snqppers Drug 520347 44 3, Snore Gold o 1997241 IV Sierra Mnlso 41360 0 2, Sierra Wirelss 117847 111 ;r Bear o er Bui Wi IS .123606 22 490 0£5Q 0.570 -0.020 2H& IS 4040 23 730 20 820 + 0210 ^280 o|| -0005 71330 7.530 +0 190 43 880 44.250 +3600 1 080 1 110 +0010 0.230 0.250 -0(125 10.690 10.780 Silvr Win Wl B 5744 §ino-Foiest 159837 it Inc.0 500 ¦ "¦ a 5+n 1.550 5110 17180 .M 21.800 22200 .0360 12 830 13.300 +0 430 4.680 4.800 01“ 1 500 1.530 +0.( 4 550 4 850 -02.16 550 16 850 .0 15 16 olitario Expl 5600 2 O' nliumCapo 1000 1.K IraExch A 4532 175( Ira ;»ch B 2061 21.0! ' a' Dost 220 m .Id 1 Pr 1500 17.5( iRFITPr .3500 1092 r.!1Res- _________ aroltflesWI 11400 :j.a is clnc 433316 28 540 .edge A 61170 10 400 Star Hedge Wl 62020 ao 10000 eso 144500 0 000 0 000 a « 11975 49000 I II 27 060 28 400 +0810 10010 10 240 -0010 | .0160 21.100 21.0045 O* OAf * M M ill 18870 +0 130 18.750 -0 090 !!!1! 20450 -0140 9510 .0280 .-0.290 37.2C ank .„ ank Pr P 182 ankPrQ ank Pr R BankPrS .ankPrY 184 .J ' aigsBUM —n Fgy itaiso an Royalty o ivk M' '' X Opt Inc Tr lank Pr AK IkAAPr Ik Ser AC P iphlBPr IpMClB Hut to F«m.V».TDb Split ÇIA 3200 TDb Split Pr 600 Techmcod Crp 7000 TeckResA 2162 : Teck Res BSV 3715416 : Tecsys Inc o 450 Tekmira Pharma 28325 Telus Corp 39%28 : Telus Corp NV 259959 : Tembeclnc 12794 Tembec Inc.Wl 2208 TeraGo Inc.200 Terra Engy 101800 TettysPeleo J414 Thalln Phrm o 96300 Theratecnnlgs 43925 Third Cdn Gen 1000 : ’hompsnCrkWt 18680 Thompson Creek797878 Thomson Prll 1250 Thomson Reuteri 162117 : Thundermmo 24666 Tim Hortons 822716 : TimbercreekA 4600 TimmincoLtd 562145 TiommReso %125 TLC Vision 5500 TMX Group Inc 390714 Top 10 Spit Pr 33 Toromontlnd 138344 ' ‘hr | 35.370 : oooo 22 500 ; 66T 8 840 0670 0.195 Tucowslnc :Xn 0.210 3 020 10260 ¦ 1.730 0.045 0265 5 850 6.720 3 +0180 ' -0 040 , O OOO » ] +0.050 I -0 030 ) +0.570 3 +0550 1 -0010 i -0.025 ._J 0.000 V4ÊO -0.050 * "1 +0030 ) -0.010 3 +0.050 1 -0.400 i -0050 I +0.070 I +0.350 I +0.170 OOOO I -0.050 0.000 -0 045 -0100 0.000 -0 360 ?0.030 •0120 -0 020 -0.020 +1400 +1090 OOOO -0190 -0.590 ?0530 ?0200 +0020 0000 -0240 ?0070 +0030 ?0.180 -0300 -0.010 -0060 +0.270 -0.170 -0030 -0 050 0.000 -0.100 -0.005 -0.010 -0050 -0.020 -0570 -2 500 -2700 +0200 -0010 +0.110 ¦0.100 -0060 -0010 -0.050 •0.150 -0 005 -0 040 -0.020 -0.005 +0.080 ?0150 -0.060 3.045 +0.005 0.280 +0.020 5 980 -3020 .6.900 +0.180 11.750 11.750 -0050 0.205 0.205 +0.020 0 000 0 000 f“ 400 5 750 + ' .,#V74| 21 Weston Pr IV 7160 20 Weston PrV 11714 1 sw* :::: WGI Heavy Mnri Wi-Lan Inc.Bffic Wireless o »-fio S»r° 1 Wslrn Fin Pr4 ax Ü.«Sîk"i feYr li Yukon Nevi Yukcn-Nev aw».3L Comoosites : ZorgshenPEMoli 0 000 0 000 0 000 0 115 0 130 +0010 0 185 0.185 -0 005 .27.110 +0.010 1.300 -0.050 0970 «MM 2.000 -0 020 2.650 +0050 25.530 -05“ Adv6.5%Db 112 Adv 7.75% Db 161 Aecon75tDeb 12411 Algnqn 62% Db 75 Algonquin Db 208 Anatolia Deb o 200 Arctic GlacDb 9 Artis 7 5 Deb 10 Artis: Deb 94 Atlantic 6.25 10 Bonavsta 6.75 20 Brick 12\ Deb 20 Caitowav 6 65 18 Calloway Deb 9 Canexus 8% Db 95 CargoJI 7 5 Db 25 Cdn Rytts Db o 10 Chartwell Db 80 Chartwll 5 9 D 34 Kneplex 6% DB 43 Clarke 6°.Db A 43 Clrwlr 7 25 Db 5 Colabor 7% Db 43 Cominar58Db 126 Commar 6.3 Db 10 Commar 6 5 Db 706 Conchr 4.75 Db 303 CrmbieREiTDb 66 Data Grp 6 75% 28 Dayight 10% Db 32 Daylight 850 99 Dundee REIT 6% 215 Exchge Icm Db 20 Exldcre 5.7% D 33 Exlrcre 7.25% 537 Fairborne Deb 201 Firm Cap Db 51 First 6 25 Ob 242 First Umm Deb 50 Fori Ch 6 75 D 15 GnrtDonleeDb 10 H&R 675%Db 174 H&R REIT 6.65 27 Harvest 6 4% D 39 Harvest 6.5 Db 29 Harvest 7 25 D 1760 Harvest 7.5% D 151 Harvest 8% Db 10 Harvsl 7.2514 10 Huntngdn 7 5 D 50 lnnVcsl6% Db 13 InnVst 5 85 Db 139 InterRent 7% D 243 Intl Minis Db 50 Just Exch Deb 264 Keyera 6 75 Db 15 Keye-aDebA 111 Killam Prop Db 22 Lanesbrgn Db G 42 Lansb-gh F Db 12 Liquor Sirs Db 32 Med Fac 7.5 Db 76 Mrguard 6 5 Db 343 NAL 04G6 75 0 30 New GW 10% Nt 637 New Gld 5% Db 20 Newata 7% Deb 261 Newpol 7% Deb 175 Newprt Part Db *9 Northland 6.5 38 Pacific Rb Deb 30 Paramnt6.256 40 Paramount 6 5% 197 Parmnt 6.25% 32 RDM Roy 7 75 D 125 Pembma 7.35% 13 Pengrowth 6 5 102 PennW65Dt 273 PennW65% Db 22 PennW 7 2% Db 30 Prgrss 6.25 Db 18 Prgrss 6.75 Db 10 Prlmrs5 85Db 42 Pnszm6.5Deb 16 Provident 6 5 205 Provident Ob C 115 Roge-s Sgr 5 9 7 Rogers Sgr 6% 55 Royal 5.90% Db 17 Royal 6 25% Db 25 Royal Hst 6% D 10 Scotls REIT Db 2 SFK Pulp Deb 608 Spr PI 7.5 Db 442 Supr 5.75 Db 30 Suprr 5.85 Db 9?Trinldd Dfl Db 1401 True Engy Deb 49 Uranium One Db 158 Whiterock 6 3 60 Whiterock 9% D 1 Wstern J 5% Db 8 Wstrn 12% Deb 105 YPG HWngs55 118 Zarlink 6% Db 605 D 100 OC 101450 100500 100.930 99 750 98 500 98 000 104 680 10*300 79.000 79 000 80 000 80 000 102 000 102 000 10*000 103 700 101.260 101.260 102 000 102 000 99000 98 500 102900 102 000 110 000 1 09 000 103 500 103 90'300 % 000 58.500 68.509 98 500 98 500 97 500 97.500 101.500 101.040 75 000 74.000 74.000 74.000 102600 101 050 97.000 %.500 110050 110.050 102270 1 01.600 77.500 77.000 101 600 1 01.600 95000 92.500 113.000 111.000 109550 107.040 % 900 %750 95 500 95.500 91.000 90 000 99250 98 750 97 490 % 700 101 000 100'000 99 450 98 550 75000 75 000 102610 102 510 86500 86 500 106 100 105.310 102000 102 000 86 000 86 000 99300 98.000 82 000 80 000 81 000 79.500 109 030 109 030 82 000 82.000 86 000 85 100 85000 85.000 76.040 74.600' 87000 87 000 85 000 85.000 95 000 93 880 162.000 162.000' 108.500 108.000 100.000 100.000 48000 47.000 50 000 49 000 103.000 1 02.800 98.000 97 750 99990 99.750 103.500 103.500 101 500 101 500 101000 101,00C 100.760 100.000' 35000 33.020 36C10 35.500 103.000 103 000 127.500 127.500 99 000 98 990 96 000 95.500 100.000 99 000 93 000 93 000 123120 123.030 102.000 101.850 101 750 101.050 101.700 101.700 100 300 100 300 99 500 99.500 100.970 100.950 95 000 94 500 72250 71 000 99 990 99 500 98.750 98 010 101250 101 250 101.000 100.850 66 250 66 250 70530 70 520 68010 65 000 93 790 93 790 60 090 59 000 103 000 103 000 99 900 99 750 94 000 93 750 97 000 96.500 85 490 83 600 82 500 82 500 96 000 %000 100 100 100 100 107 990 107 980 105 000 1 04 270 99 000 98 510 78500 78 250 100 000 -0.200 101.450 +0.950 100 800 +1.010 98 000 -1 690 104 300 -0110 79000 -1 000 80 000 +0.900 102 000 +2.000 10* 000 0.000 101 260 -0 740 102 000 +0 500 99 000 OOOO 102 000 -9 1 00 109 900 -1 000 103 350 -0 150 90 000 O OOO 68.500 +0 500 98 500 0.000 97 500 -0.250 101 500 0.000 74.000 -1.000 74.000 ,0.950 101.050 -1 000 97 000 0 000 110.050 -0.930 101.700 -0.690 77 000 0 000 101.600 -0 900 95 000 +3 000 112.500 +1.500 107.040 -V960 96 750 +0.250 95.500 -2 000 91 900 +1 OOO 99.000 +0.250 96 700 -0 300 100 000 +0.100 99 250 +0 600 75'300 3 000 102 613 -0 140 86 500 +0 500 105 503 -0600 102 003 +0250 86.000 0 000 98.000 -1000 81.500 -0.500 80.000 +1 000 109 030 +0.570 82000 +0.500 85 100 +0.100 85.000 0.000 75000 -1 020 87.000 -0 500 85 000 O OOO 93880 -0120 162.000 -0800 108.000 -0 500 100.000 -0.950 47.000 0.000 49000 +2.000 102.800 -0.450 97750 -1 250 99.990 +0.090 103 500 -0 010 101 500 -1.500 101.000 *1.000 100 000 -0 760 33.020 -0.980 36 000 +1 000 103 000 +0 750 127.500 -0.500 99 000 -0.500 %.000 -1.000 100 000 0 000 93 000 0.000 123 030 -1.030 101 860 +0.060 101.050 -0.450 101.700 -0 100 100 300 0 000 99 500 -0 500 100950 -0.050 94.500 0.000 71 000 -1.250 99.750 +0.750 98 250 -0 250 101.250 +0.250 101 000 0.000 66 250 -1 750 70520 +0460 65 000 -3.010 93 790 +V740 59000 +0010 103 000 0.000 99 900 +0 900 93 900 -0 190 97000 +0240 84 000 -1 990 82 500 +0 500 %000 +0500 100 100 +0 090 107.990 +0490 104 500 0 000 98750 0.000 78 500 0 000 UNITÉS PARTAGÉES AGF Mstr LP Un 3689 Amalgamated LP 3060 Brkfldlntr l5 3316 Cdn Engy A Un 10620 Cl MsterLPUn 19700 EPCORPwrUr 63856 15350 15.170 Fort Ch LP Un 566809 9170 8790 FslAstResLP 300 18550 18550 Gaz Metro Un 38328 Global Stgy Un 12850 Inter Pipe On 454014 Mack Master Un 484 Multi-Man LP 1 250 0660 0.660 3090 3 090 18500 17 500 9000 8 800 0280 0270 15 740 15 0 280 0 275 9.450 9360 1 010 0 990 0.000 0 000 1st Ast Blk Un 1st Asl Inc Gf UNITÉS EN 124 Acadian Tlm Un 5600 AcflvEnVyUn 17429 Acuity Fcsd Un 69754 Adv Prfrrd Un 400 Algonquin Un 682856 Allied Prop Un 172713 AltaGas Ti Un 250274 Altus Group Un 275688 ARC EgyTr Un 1490419 20.200 19 440 Arctic Glac Un 37170 2000 1 950 AmtecInfUn 53915 20 370 20 010 Artis REIT Un 191707 9 340 8 910 5 350 5 350 6 830 6.830 13 950 13 900 7 970 7800 6 990 6 710 6660 6 450 4 880 4 760 20 310 20 300 3.550 3.490 16 600 16 450 17350 17 150 10 580 10 350 0 660 0.000 3 090 0 000 18.100 -V390 9 000 +0 100 0.275 +0.025 15170 -0140 8910 +0110 18 550 +0 320 15660 «0160 0 280 +0 025 9450 OOOO 1 010 +0.010 0 000 0 000 5 350 «0 040 6830 +0.010 13 900 +0 040 7 950 -0080 6 820 -0 100 6 660 +0 060 4 880 +0000 20 300 0 000 3.510 -0090 16 500 0 000 1/200 -0 160 10580 +0470 20 000 *0.570 1 970 -0 030 20 230 +0 080 9140 -0190 120 1000 Atlantic Pwr U 49272 AutoCanada Un 11550 Avenir DvrsTr 6%92 Badger Inc Un 5132 BaytexEgyTr 280268 BetiAkantFn 136786 BenvestCap Un 200 Big Rock Un 936 Bird Const Un 15C35 Black Dmnd Un 17878 Boardwalk Un 93347 BonavistaUn 1035528 BonnttEngyUn 500 BoralexPwrUn 88570 Boston Pzza Un 55997 Boyd Group Tr 105 BrascanFocUn 17400 Brascan SndVst 22903 Brascn Rise Un 3800 Brascn TRF Un 760 Brick Grp A Un 47879 Brkfld RI Est 4300 Bromptn Ad VIP 9419 Bromptn Adv Un 8995 Bromptn OiG Un66810 Bromptn VIP Un 47167 Brookfld Rn Un 139010 Calloway ïï Un 327525 Canexus Fnd Un 20020 Carrier Pulp Un 32313 CanWel Bldg Un 62710 CarfmcoUn 7578 CargoietUn 9000 Cathedral Un 77017 Cdn Apt Tr Un 214475 CdnBcTrUnc 3072 Cdn Hlicptr Un 26720 Cdn Oil Snds T13995% Cdn Res Tr Un 3019 Cdn RI Est Un 61736 Cdn Wirelss Un 10400 Central Gld Un 22134 Chartwell Snrs 359173 ChemtradeUn 36169 Chesswood Un 1000 Cmeplex Un 78774 CinramUn 128718 Citadel Div Un B3232 Citadel HY Un 6418 Citadel S-1 Un 4605 Citadel SI Un 27400 Citadel Smn U 1625 CitadlPremUn 93771 ClaySIvBlUn 8510 Clearwater Un 63500 Clymore Gld Bl 42554 CML Health Un 225113 CMPGcWTrUn 6000 CnsmersWtrUn478688 CominarUn 40206 Compass Un 3732 Connor Cons Un 500 Connor En 2 Un 7464 Connor RRI Un 7000 ConnrConv2U 1300 ContransTrSV 8193 Conv Yield Un 100 Coper Int! Div 11600 CcpermcanUn 1375 Copper Brit Un 16450 Copper WrldTr 1800 Core Cdn Un 1000 CrombieREITU 83230 Crown Hill Un 13182 Data Group Un 48488 Davis+ Hen Un 358802 DaykghtRs Un 1982993 DDJ High Un 2500 Deans Kmght 3100 Deepwil Egy Un 300 DirectCash Un 24852 divers IGibl Un diversiTrEngy diversiTrFnd ibwo diversiTrlncm 5725 diversiïrStbl 4070 dmersiYieW U 9550 DrvrsPrTrUn 6476 DPF India Un 1200 Dundee REIT Un 91%7 Enbridge Un 12035 EnerflexTrün 433674 EnerplusRsUn 170195 -EnerVeslDvUn 129395 EnervstOilUn 506 Engy Plus Un 21707 Enterra EgyTr 46500 Equal Wgfü Un 8345 Essenr Együrt 74475 Excel India Tr 2000 Extendicare Tr 272267 Parcourt Spli 1500 Faircourl Un 39113 Fiera High Un 200 Firm Cap Mtg U 25363 First Asset Op 63654 First Asst Pwr First Ass: RT First Natl Un First Prem Un First Tr 2 Un Flaherty Fix U corempst Un 4485 Fp News Fnd Un 5119 Freehold Ur 34071 Frs! Asst GIW 8400 Fret Ast Dv Un 4493 Fst Asl Pwr Un 2380 FuluremedUfl 10090 Gen Donlee Un 3700 GENIVAR In Un 86313 GiblAgnbnTr 5760 Gib'Bank Un 4800 Glbi Divrs 2 Glb1 Dvre * Un Global Div Un 3100 Global P:us Un 300 Gold Pal Un 500 Gov Strip Bond 5400 HJRRealUn 185650 Hardwoods Un 15256 Harvest Egy Ur 320527 High Yield U" 454 Holeway REIT 41600 Hunting REIT 39100 IAT Air Un 500 IBI Income Un 113995 Income Rn Un 1140 Indexplus Un " ' ' InnergexUn IrmVest Tr Un 290634 InterRent REIT 300 Intl Fin Inc U Invest Grde Un Jazz Air Un Just Energy Un 233218 K-Bro Lin Un 5460 Keg Pylties Un 11822 KeyçraFaclIn 216315 Labrado-Un 27987 LansbrghTrUn 116369 Liquor Sire Un 36587 Livingston Un 10112 LongRsrveUn 1000 Macquarie Un 313956 VametHighUr 29400 Menu Foods Un 5300 MINT In Tr Un 3974 MorguardRIUn 9088 MomeauSbcoU 91472 NALO&GUn 263714 New Flyer Un 267633 Newport P! Un 26950 NorandaCIAU 549762 North West Un 44713 Northwater 5 Y 800 Northwater 75 1650 NrÜrindPwrUn 177510 NlhnPptyUn 22120 Nlhwtr MktUn 14400 O'Leary Cdn Tr 14084 0 Leary Glb Un 11490 Oïl SandiEngy 5000 Oil Sands Sec 18650 9370 9210 2 920 2 800 4870 4800 13 000 12 900 24 000 23.580 27.300 27 100 5 700 5.700 12.970 1 2.870 31 500 31.310 14200 13.950 37 340 36 560 21 000 20.110 0 800 0 800 3 960 3 890 10.490 10240 0000 0000 4.000 3 930 6.710 6 660 1250 1.250 4700 4700 1 650 1 600 11 880 11 510 8 480 8 320 4 260 *160 4.190 4110 7 750 7.640 17740 17560 18700 17860 4610 4 500 4 240 4 080 3030 2980 1 809 1.750 6740 6460 4 000 3930 14 490 14 140 25.250 25.000 8380 8 150 30.110 29.350 12190 12120 25.740 25.410 7120 7.060 42.850 42400 6.530 6.430 8440 8300 3.190 3.190 15930 15550 2.180 2100 19 500 19.100 5 350 5.180 10.380 10.200 1.120 1.030 9.400 9 260 13.630 13 400 9.150 9.000 4 520 4 310 19.370 19080 9.900 9 420 7.650 7 650 5550 5500 7.330 7300 7530 7530 7.640 7 510 16910 16910 4 550 4 500 3.150 3150 1 900 1 880 5.480 5 480 6 830 6 830 10 750 10.300 4 000 3900 5 150 4.910 14 650 14 180 59301 16771 10519 34733 26819 26668 2600 1100 190176 9240 0.000 2 900 -0 070 4 830 -0 050 12 900 -0 1 00 23950 +0040 27 220 +0 1 40 5.700 +0 1 50 12 960 0 000 31.500 +0.010 14050 -0010 37.150 -0.650 20 980 -0540 0 800 -0 040 3.910 0 000 10250 -0.010 0 000 0 000 3 980 -0 020 6660 -0.080 1.250 OOOO 4 700 -0.080 1 650 0 000 11 580 -0.300 8 320 +0 060 4.240 +0.030 4 160 0 000 7.740 +0 1 30 17610 -0140 17970 -0 700 4 600 +0 1 00 4 160 -0 030 2 980 -0 040 1 750 +0 050 6690 -0.060 3 950 +0010 14 340 -0 050 25.200 +0 200 8.180 +0.040 30.000 +0510 12.190 +0.220 25.550 +0.040 7.060 +0.080 42850 +0.080 6.500 +0.050 8320 +0.070 3.190 +0.040 15 840 +0.270 2.110 -0.090 7.570 +0.150 8.180 -0.040 8 700 +0.050 5 160 -0 030 19.110 -0.640 5.300 +0 040 10.380 +0.170 1 030 +0 020 9.260 -0.110 13 600 +0 200 9150 +0.160 4 320 -0.240 19 360 +0.140 9420 -0070 7 650 OOOO 5 500 -0 050 7 300 -0 030 7.530 +0020 7640 -0 050 16910 -0 360 4 550 +0 060 3.150 -0 020 1 900 0 000 5.480 -0.020 6.830 -0040 10.500 +0.250 4.000 +0.200 5.070 -0.010 14.590 -0 400 8.370 -0.080 8.130 +0.010 6 470 -0 030 1.060 -0.090 12 950 +0 090 6.670 +0.010 4 170 +0 070 7.670 +0.120 9 090 +0 280 9.010 -0.100 7.690 -0 1 00 19 850 O OOO 5.000 0.000 19 160 -0 430 12 760 -0 020 •0150 24.630 +0230 11 750 -0 020 7.180 +0430 6280 +0100 1 310 -0 040 3 630 -0.170 1 000 +0 100 6.400 +0 130 8.230 +0250 3.110 +0.040 2.770 +0 070 -0100 10.350 -0 150 15.520 +0.520 6 060 +0.020 7.970 -0.060 16.070 -0.330 11.250 +0 140 4 190 *0 090 7.940 *0 090 7.710 0.040 6000 0250 15.750 -0.220 6 000 -0.060 15.350 0350 9.650 -0.070 8.280 -0.020 6750 +0.240 26.270 +0020 3.410 0.000 4 020 +0 120 3.050 -0.020 4150 -0.010 3 920 +0 020 5.310 +0.010 10.500 -0.3% 24.070 +0.040 13.280 -0.200 1 700 1 530 1 530 -0 030 5 930 6 740 6 870 +0 080 15 920 15 920 15 920 -0.010 0450 0410 0 410 -0 060 0 550 0 530 0 530 0 000 6 000 6 000 6 000 -0 200 15 100 1*900 15 000 0 000 9 750 9 320 8 500 -01*0 9620 9430 9510 +0080 10 000 9 940 10 000 +0 070 4 460 4 350 4 360 -0 090 1 780 1 780 1 780 -0 060 4.250 4.180 4.250 +0 150 8010 8.010 8.010 0.000 3.630 3.540 3 600 +0.010 13 850 13.730 13.800 +0100 12.680 1 2.680 12 680 -0 030 9 640 9 470 9.640 0 040 19.650 19.350 19 450 -0010 37.650 37.030 37.270 -0.180 0450 0 420 0 420 -0 020 15.300 14.880 14.990 -0310 6 730 6.370 6.730 -0 080 6.380 6.380 6 380 -0.050 6330 5740 5 760 -0540' 10.350 10.200 10.220 +0 020 1 560 1 560 1.560 -0.010 8.480 8.400 8 480 +0 040 11 930 11.720 11.870 -0 070 8950 8.780 5800 -0070 12.500 12 220 12.390 +0 050 9 050 8 940 S 000 *0 1 00 0.200 0.195 0.195 0 000 2 990 2 300 2 710 + 0 490 18.250 17.870 17.950 -0010 4 710 4 710 4 710 -0040 I.780 1.670 1 670 +0 020 10 530 10 *40 10 4 50 -0 030 20.700 20450 20 650 +0 050 2 900 2 850 2 850 -0 050 II.950 11 770 11 850 0 000 9 060 9 000 S 060 +0150 6 550 6 600 6 600 +0 030 5 950 5 810 5 950 +0.090 12.840 12 680 i 10 380 10 020 24 650 24.260 ! 11.820 11 720 7 180 7 180 3110 3.110 2 770 2 650 10870 10870 10 540 10 300' 15.610 15.200 6 100 6010 8050 7.960 16 490 16 070 11.250 11.240 4 290 3.970 8.100 7 860 7850 7.700 6 250 6 000 15 870 15.350 6 000 5 940 15.350 15110 9.820 9650 8.320 8280 6.750 5 650 26.420 26.250 i 3 440 3 410 24.070 24 0! 13.550 13 150 Dll Sands Splt 200 130 900 129 990 130 000 +2 500 Paramount Un 486931 5.220 5100 5180 -0.040 Parkland Un 72985 9 840 9 680 9700 -0 080 PDM Rytties Un 3400 4100 4030 4 090 +0.070 Peak Engy Un Pembma Pige U 936 0530 0530 0.530 -0010 231131 15 420 15 310 15360 -0070 Pengrwth Egy U 685621 11150 10 840 11C10 +0050 Penn West Un 1281698 16 900 16540 16730 -0110 Percision Un 820482 7100 6940 6.970 -0.110 Peyto Engy Un 429372 10450 10160 10310 -0 090 Phoenix Un 37334 8000 ¦580 7.790 +0.090 Pizza Pizza Un 27277 6250 6140 6150 •0010 Pntra Ortl Un 2500 2 500 2 500 2 500 •0.040 Pollard Bnk Un 1135 4 560 4 560 4 560 •0040 Precious Mil U 27584 7390 7230 7.270 +0.050 Premier Val Un 5925 7110 7070 7110 +0 040 Prfrrd Inv Ur 8632 10830 10560 10.610 ¦0.110 PrimansRtiU 90247 14 900 14 660 14840 +0.190 Prime Rst Un 4550 6.520 6450 6.520 +0.030 Pnszm Inc Un 24223 1300 1240 1 290 +0.040 Pro-AMSUSUn 1900 24 080 24080 24.080 +0.010 ProvidenlUn 610123 6340 6120 6120 -0.200 PRT Forest Ur 10500 1460 1450 1.46C +0.010 Relrocom Un 30500 3120 2 990 3 080 -0.050 RioCanR.Un 699189 17650 17200 17.360 -0250 Rogers Sgr Un 162331 4110 4000 4.110 +0110 Roval Host Un SCITIROCSUn 34930 2290 2120 2.170 -0 080 39600 5830 5760 5.780 +0 020 SCITI Total Un 12000 8010 7.970 8.010 +0160 SCITITr Trans 11433 9 640 9560 9 630 +0.040 Scott's RT Un 2920 6950 6.900 6.900 0.000 Second Cup Un 7632 5 700 5600 5650 +0.200 Sentrv REIT 2300 6.630 6.620 6.620 -0.070 Series S-1 Un 71110 6260 6120 6210 +0.080 SFK Pulp Fund 327276 0.700 0.590 0.690 ?0040 Silver Bul Un 12350 11900 11450 11 900 +0.250 SIP Royalty Un 6600 6.350 6.300 6.350 0 000 Skyln Grwth Un 19966 8290 8.120 8170 ¦0.130 Skylon Asst Un 1900 19.500 19.500 19 500 0000 SntryCommUn 10480 6970 6.700 6700 0 000 Somerset Ent U 3600 1720 1.690 1.69C •0030 Spit REIT Un 6141 8 560 8350 8.560 +0.310 Sterling Shoes 1140 2.600 2490 2590 •0.070 Stone AgrbsTr 1500 5260 5250 5 260 +0.030 Stoneham Un 3801 3 640 3.490 3 500 ¦0060 StrongcoFoUn 14306 3 530 3530 3.530 *0.010 Sun Gro Un 1300 2 960 2910 2950 -0 050 Supreme» Un 20250 2520 2480 2 480 -0.020 Sustainable Un 18671 5110 5010 5110 +0090 Swiss Water Un 1754 3 360 3250 3250 +0090 Tax Optimized 900 *810 *800 4 800 -0 020 TemaVestUn 18600 2070 2000 2000 OOOO TimberWest Un 32759 3860 3 780 3 850 -0010 Top 10 Cdn Un 12056 10690 10470 10500 •0200 Top 10 Split U 2367 3460 3*10 3450 •0050 Tree Island Un 64150 0 680 0630 0630 OOOO Triax Divers U 1000 10 600 10600 10.600 +0 120 Trilogy Egy Un 93120 7 720 7.210 7 690 +0.150 Trimao Inc Fnd 10125 4 320 4010 4.040 -0 060 True Enemy Un Uranium Foc Un 78895 0970 0 940 0.950 -0.020 26900 3190 3.110 3.120 +0.010 Utility Spl Un 3500 7 000 6800 6900 -0.390 Vermilion Un 104312 30390 29950 30 060 +0.060 Vicwest % Un 27820 14440 14130 14.370 *0.250 Viüge Frms Un 4658 0.530 0.520 0520 OOOO Waiax Inc Fund 41814 17990 17.600 17.660 -0.090 Westshore Un 283906 13160 12.970 13.120 -0 070 Whiterock Un 10710 23.950 23500 23.760 -0030 WstrnOne Un 89985 4190 4 000 4150 -0150 Yellow Pgs Uni 5.580 5.430 5490 •0040 Yield Adv Un 46200 7300 7090 7100 0090 YIELDPLUSUn 297%8 6 090 5960 6.070 +0.120 ZargonUn 50442 18410 17.870 18.150 -0.220 IFMNSIGt EN FONDS AMÉRICAINS Agnico USWI 900 30300 28750 29 850 +1 100 Bk Mon MOU 18075 25870 25 760 25 760 •0140 Brkfld USPrG 3720 21300 21000 21 000 +0 050 CanbbeanUSF 3631 8 750 8510 8510 0 000 FirslServ US P 3212 19 050 18570 18570 •0380 Global Alum US 97500 0480 0445 0480 +0015 Mercer Inl l U 4900 3510 3400 3 500 +0280 Nexen 7 35% US ! 4780 23840 22 660 23 840 +0440 Silver Win US 700 5 590 5400 5.590 •0160 SNP Split USF World Color US 1700 2100 2100 2 100 +0 050 100 9520 9.520 9.520 0000 AVTRiS DtlEXTURES BNS Cap Tr 1 27000 105 500 105.500 105.500 0.000 Manulife MaCS 4000 102.000 102 OOO 102 000 ¦1000 PwrShrGIdSrt 400 20 390 20 260 20260 •0.040 RBC Cap 2010 4000 0 000 0 000 0000 0 000 Royal Bit EAFE3 1500 9.250 9.250 9250 -0 020 Royal BkG110 5600 9870 9.870 9870 -0010 Ry Bk Gl Nt 12 2000 9.700 9 700 9 700 0 000 Ry Globe Nl 13 5400 9680 9680 9 680 0.000 Sun LFSLEECS 186000 107 500 1 05 500 107 500 +1 500 Taiga Bldg fits 90000 49950 49950 49 950 +4 940 Toronto Ces titres, transiges hier, sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b différencient les catégories d'actions ordinaires sans droit de vote.f= action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote subalterne; p ou o= actions assujetties à des règlements spéciaux; pr= actions privilégiées; r= actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé; u= unité de capital-action; v= dividende variable; wt ou w= bon de souscription (warrant); z?kit brisé.Les Toronto TSX 11 394,99 Dollar 1 $ canadien 92,12 0us COTES New York Dow Jones 9742,20 Or à New York 993,10 Sus" Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (rand) 0,1471 Liban (livre) 0,000725 Arabie Saoudite (riyal) 0,2899 Malaisie (ringgit) 0,3121 Australie (dollar) 0,9458 Mexique (peso) 0,0802 Bahamas (dollar) 1,0871 Norvège (couronne) 0,1855 Barbade (dollar) 0,5463 Nouvelle-Zélande (dollar) 0,7761 Bermudes (dollar) 1,0871 Pakistan (roupie) 0,0131 Brésil (real) 0,6073 Philippines (peso) 0,0229 Bulgarie (lev) 0,8087 Pologne (zloty) 0,3734 Chine (renminbi) 0.1592 Rép.dominicaine (peso) 0,0302 Colombie (peso 0,000565 Rép.tchèque (couronne) 0,0628 Costa Rica (colon) 0,00187 Roumanie (leu) 0,3779 Danemark (couronne) 0,2125 Royaume-Uni (livre) 1,7317 Ém.A.U.(dirham) 0,2960 Russie (rouble) 0.0360 Etats-Unis (dollar) 1,0855 Singapour (dollar) 0,7663 I Europe (euro) 1,5820 Slovaquie (couronne) 0,0505 ; Hong Kong (dollar) 0,1403 Suède (couronne) 0,1546 Hongrie (forint) 0,0059 Suisse (franc) 1.0466 Inde (roupie) 0,0226 Thaiande(baht) 0.0324 Indonésie (roupie) 0,000112 Triitité-Tobago (dollar) 0,1759 Israël (shekel) 0,2887 Turquie (lira) 0,7286 Jamaïque (dollar) 0,0123 Ukraine (hryvna) 0,1306 Japon (yen) 0,012038 Venezuela (bolivar) 0,506901 Coup d’œil Indice Composé du TSX (X-SPTT TSE) 250 Jours 11000.00 10000.00 9000.00 - 8000.00 No\ Déc Jan Fév Mar Avr Aor Sep ii 21209 La Bourse de Toronto S&P TSX Composite S&P TX20 Smallcap S&P TX40 MidCap S&P TX60 S&P TX60 Capped Cdn Consumer Discretionary 7705 Cdn Consumer Staples Cdn Div Metals & Mining Cdn Energy Cdn Financials Cdn Gold Cdn Health Care Cdn IT Cdn Industrials Cdn Materials Cdn Real estate Cdn Telecomm Services Cdn Utilities 159279 11212.39 -73.37 -0.7 89612 496.74 +2.38 0.5 68598 663.00 +1.97 0.3 90680 670.97 -5.97 -0.9 90680 741.96 -6.60 -0.9 y 7705 77.03 +0.33 0.4 3390 166.92 +1.06 0.6 20436 851.93 +8.60 1.0 26392 284.69 +1.08 0.4 19119 176.24 +0.08 0.0 40285 326.52 -2.92 -0.9 2327 35.23 +0.82 2.4 10051 27.05 -1.55 -5.4 8015 87.80 -0.31 -0.4 59807 301.73 -2.63 -0.9 3878 150.93 +0.14 0.1 4779 75.11 -0.12 -0.2 3085 174.51 -0.92 -0.5 Canadian Venture S&P TSX Venture Le Marché Américain 30 Industrielles 20 Transports 15 Services publics 65 Dow Jones Composé Composite NYSE Indice AMEX NASDAQ Les plus actifs de Toronto 99468 1259.64 +3.28 0.3 189352 9665.19 -42.25 -0.4 24706 3808.71 -55.57 -1.4 16429 377.00 -1.46 -0.4 230488 3321.47 -24.28 -0.7 * 6823.51 -38.80 -0.6 * 1744.61 -11.16 -0.6 - 2090.92 -16.69 -0.8 Volume Haul Bas Perm.Var Var.Compagnies ((XX)) (S) (S) (S) (S) (%) IUNITS CDN S&P 21349 16 99 16.77 16.83 -0.14 -0.8 HORIZONS BETAPR012303 528 4.90 4.95 -0.12 -2.4 PEREGRINE 11456 3 76 1.84 3.59 + 1.75 95.1 COMPTON PETR 9397 1.31 1.21 1.30 +0.11 9.2 WESTERN CDN COAL 8670 3.07 2.83 2.87 -0.20 -6.5 RESEARCH IN 8443 78.24 74.87 7504 -15.12 -16.8 HORIZONS BETAPRO 7236 7.60 7.25 7.39 -0.02 -0.3 URANIUM ONE INC 6352 2.42 2.28 2.35 +0.04 1.7 MANULIFE FIN 5975 22 14 21.57 21.72 -0.28 -1.3 YAMANA RES INC 5661 11.26 10.95 10.95 -0.29 -2.6 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Perm Var Var Compagnies (OOO) (S) m ENCORE 14099 0.12 009 0 12 +0.02 21.1 ARTIC STAR 10746 0.05 0.04 0.05 +0.00 12.5 GREAT WESTERN 7149 0.38 0.34 0.34 +0.01 3.0 APPLETON EXPLO 4737 0.16 0.12 0 14 +0.01 8.0 NANIKA RES 4328 0.15 0.09 0.14 +0 05 55.6 ICIENA VENTURES 3936 0.14 0.11 0.13 -001 -7.1 MATAMEC EXPLO 3814 0.25 022 0.24 +001 4.3 ROMARCO MINERALS 3622 1.16 1 10 1.14 -0 02 -1.7 PINNACLE MINES 3522 0.29 0.19 0.28 +0.09 462 CORDY OILFIELD 2969 0.15 0 14 0.15 r .( Gourou.tv est une marque de commerce, propriété de Wil-Arm INC.Wil-Arm Inc.Est enregistré* en tarn que conseiller en valeurs d'exercice restreint auprès de l'Autorité des marchés financiers.INDICES QUEBEC 29 septembre 2009 IQ-30 1Q-I20 Fermeture 1103.15 1136.77 Variation journalière 1.43 2.85 Variation journalière (%> 0.13% 0.25% Variation depuis le 1er janvier 26.76% 31.75% iuiv.tv 779.95 71X100 , CfNIM Une initiative du Département D'ANALYSE EL DE SUIVI de finance de l'Université de t DE l INDICE QUÉBEC Shei+ironke el de t'IRÉC.Indice ¦ Québec ® nehioi www.iq30-iq150.org 1 bJBUNCI w LiaMMCl ¦MBMRI 0 p@598ÈSSg£- L K I* E V 0 I II .L E M E lî (' R E I) 1 II « S E I' T E M HUE 2 (Ml i) CONOMI Conférence de l’éditeur de la revue The Economist Garder le cap sur le libéralisme économique ERIC DESROSIERS L>un des plus grands dangers de la crise éco-' nomique en cours est que l’on se trompe sur ses causes et que les gouvernements fassent marche arrière sur la route du libéralisme économique et de la mondialisation, selon l’éditeur en chef de la revue The Economist.«Je suis convaincu que les meilleurs arguments plaident toujours en faveur du libéralisme, mais comme chacun sait, les meilleurs arguments ne gagnent pas toujours», a déclaré hier le patron de la prestigieuse revue britannique, John Mickleth-wait, lors d’une conférence organisée par HEC Montréal et le Conseil des relations internationales de Montréal (CORIM).Plus personne ne semble remettre en doute aujourd’hui le fait que la crise économique et financière qui secoue la planète a été causée par l’avidi- té de quelques banquiers et une absence de régulation étatique, a-t-il remarqué.L’éclatement des subprimes est pourtant survenu dans l’un des secteurs financiers censés être les plus surveillés aux Etats-Unis avec pas une, mais deux agences gouvernementales dans le marché hypothécaire.On oublie également trop souvent que tous les Ronald Reagan et Margaret Thatcher de ce monde n’ont pas empêché l’État d'occuper une place de plus en plus grande dans les économies développées.En fait, l’une des causes de la crise est sans doute le fait, au contraire, que certaines banques en étaient venues à se voir trop importantes pour l’ensemble du système pour penser que les gouvernements oseraient ne pas les secourir en cas de grosse bourde de leur part «Il ne fait pas de doute qu’une réforme de la régulation du secteur financier est nécessaire», a plaidé l’éditeur de la revue, qui fait de l’économie de mar- ché et du libre-échange son credo depuis plus de 150 ans.Mais la principale cause de la crise ne venait pas de là.Elle venait du grand déséquilibre entre l’Asie exportatrice et économe et l’Occident consommateur et endetté.«La bulle immobilière et l’endettement des ménages et des entreprises dans les pays occidentaux n’auraient pas pu se produire sans l’argent chinois», a-t-il résumé.«Optimisme paranoïaque» Se décrivant comme un «optimiste paranoïaque», cet historien de formation dit craindre qu’un mauvais diagnostic de la crise et de mauvaises décisions politiques compromettent les avancées historiques réalisées en 25 années de mondialisation.«On oublie trop souvent que l’économie était plus mondialisée encore, à la fin de l’autre siècle, qu’elle l’est aujourd’hui, et que les gens pensaient aussi, à cette époque, que l’économie et la technologie rendaient m reUmr en arrière impossible.» Il se rassure un peu en constatant que la rhétorique anticapitaliste n’a pas encore mené à des réformes radicales dans les pays développés.Il prévient que, quoiqu’il arrive, les puissances émergentes comme la Chine, l’Inde ou le Brésil ne feront que s’imposer de plus en plus sur la scène économique et politique mondiale.«Les Etats-Unis n’ont pas d’autre choix que de chercher le moyen d’aménager une place à l’hégémonie émergente chinoise.» John Micklethwait note au passage que la reprise dont tout le monde parle dans les pays développés repose encore lourdement sur les mesures de relance des gouvernements.Ces derniers seraient bien avisés de ne pas chercher à retirer leurs billes trop vite s’ils ne veulent pas voir leurs économies se remettre à piquer du nez.Le Devoir / m.CHRISTIAN HARTMANN REUTERS Le gouvernenement ontarien cherche une compensation pour les frais de santé liés au tabagisme depuis 1955.L’Ontario réclame 50 milliards aux compagnies de tabac Ottawa — Le gouvernement de l’Ontario a lancé hier une action en justice contre les compagnies de tabac, leur réclamant 50 milliards de dollars en guise de compensation pour le coût des soins de santé liés au tabagisme dans cette province depuis 1955.Le lancement de ces poursuites, qui visent une douzaine de compagnies canadiennes et leurs filiales, fait suite à l’adoption par la province au printemps dernier d’une loi dite de «recouvrement du montant des dommages et du coût des soins de santé imputables au tabac», a indiqué le gouvernement ontarien dans un communiqué.Apres la Colombie-Britannique et le Nouveau-Brunswick.l’Ontario est la troisième prorince au Canada à engager des procédures de cette sorte contre les cigarettiers opérant dans le pays.Dénonçant une poursuite «hypocrite», le géant de l’industrie Imperial Tobacco a assuré dans un communiqué qu’il allait se défendre «vigoureusement».«L’Ontario fait un pas de plus vers le recouvrement des sommes dépensées par les contribuables pour combattre des maladies liées au tabac.Nous rejoignons la Colombie-Britannique et le Nouveau- Brunswick, qui ont intenté des procès en vue de recouvrer le coût des soins de santé auprès des fabricants de produits du tabac», a déclaré le procureur général de la province, Chris Bentley.Dans une décision historique, la Cour suprême du Canada avait autorisé en 2005, pour la pre mière fois, une province à poursuivre en justice les fabricants de cigarettes pour récupérer les coûts de santé liés au tabac.De son côté, Imperial Tobacco a suggéré à l’Ontario de plutôt s’attaquer au trafic de cigarettes de contrebande, qui, selon l’industrie, représente 50 % des cigarettes fumées dans la plus riche province canadienne et au Québec.«Pourquoi le gouvernement d’Ontario ne déploie-t-il pas contre les producteurs illégaux le zèle qu’il montre contre l’industrie légale?», a lancé Donald McCarty, vice-président de la branche canadienne d’Imperial Tobacco, soulignant que Toronto avait touché pour l’année financière 2009 plus d’un milliard de dollars de revenus fiscaux de la vente de tabac.Agence France-Presse EN BREF RBC achète une unité de J.P.Morgan Toronto — La Banque Royale du Canada a conclu un accord avec J.R Morgan, de New York, pour acheter son unité de prestation de services de soutien (IAS) aux conseillers en placement inscrits externes.L’opération devrait permettre à RBC Gestion de patrimoine d’étendre sa plateforme de services aux conseillers en placement aux États-Unis.Les détails de l’opération n’ont pas été divulgués.Au terme de l’opération, IAS sera renommée et fera partie de RBC Advisor Services, une unité de RBC Gestion de patrimoine aux États-Unis.RBC Advisor Services se spécialise dans la prestation de services de garde de valeurs et de compensation aux conseillers en placement inscrits à rendement élevé.RBC Gestion de patrimoine offre aux clients fortunés une gamme de solutions de place-ment, de services de fiducie et des solutions de gestion de patrimoine.La Presse canadienne Solution permanente à la dysfonction auditive sans médication : la rééducation auditive Traitement pour contrer les problèmes d’apprentissage qui sont des manifestations d’une écoute centrale en déficit.- Trouble du langage - La dyslexie - Le déficit d’attention - L’hyperactivité www.isoson.com 514.453.7203 .iimur Lise Christophe Laverdière litre «Mieux écouter pour se réaliser» Bois d’œuvre : le Bloc veut que l’Ontario paie sa part GUILLAUME BOURGAULT-CÔTÉ Ottawa — Chacun sa part: le Bloc québécois a demandé hier au gouvernement de faire en sorte que les entreprises ontariennes paient leur juste part de l’amende de 68 millions imposée lundi par le Tribunal international d’arbitrage de Londres dans le dossier du bois d’œuvre.Selon le chef du Bloc, Gilles Duceppe, l’Ontario devrait s’acquitter de 60 % de la facture (près de 41 millions) puisque ses entreprises ont été responsables de 60 % des exportations excédentaires de bois d’œuvre.Lundi, le Tribunal international d’arbitrage de Londres avait rejeté la proposition du Canada de verser 46,7 millions de dollars en guise de compensation pour avoir exporté trop de bois aux États-Unis, ce qui enfreignait les règles de l'Accord sur le bois d’œuvre résineux.Londres a plutôt confirmé que le pays devra payer une pénalité de 68 millions, comme un premier jugement l’avait établi en février.Dans l’attente de cette dérision, Washington imposait déjà depuis avril des tarifs spéciaux sur le bois en provenance du Québec, de l’Ontario, du Manitoba et de la Saskatchewan.N’ayant aucun moyen de faire appel de cette décision, le gouvernement, «déçu», a confirmé qu’il se pliera à cette décision.La mécanique de paiement ne fait toutefois pas l’affaire de tous: le pays imposera aux entreprises des quatre provinces visées des tarifs à l’exportation sur le bois d’œuvre à destination des États-Unis, cela tant que la somme de 68 millions n’aura pas été récupérée.En somme: premier arrivé, premier à payer.M.Duceppe a demandé au gouvernement d’intervenir et de trouver une autre façon de faire.«Il ne faut pas que le Québec paie pour l’Ontario», estime-t-il.Le Bloc suggère une formule où les entreprises de chaque province paieraient en fonction d’un quota provincial: une fois ce quota atteint, il n’y aurait plus de pénalité imposée aux entreprises de cette province.Mais le ministre du Commerce international, Stockwell Day, a indiqué en Chambre que cette façon de faire violerait les règles du jugement rendu à Londres.Le président du Conseil de l’industrie forestière du Québec, Guy Chevrette, a qualifié lundi de «décision désastreuse» le jugement de Londres.La Fédération des producteurs de bois du Québec a aussi exprimé de vives inquiétudes.Réception contraire à la U.S.Coalition for Fair Lumber Imports, où l’on s’est réjoui de la conclusion du dossier.Le Devoir BREF MTS achète VisionlP Toronto — MTS Allstream a annoncé hier son intention d’acheter la firme montréalaise VisionlP pour un montant non dévoilé.La filiale de la compagnie de télécommunications Manitoba Telecom Services s’attend à ce que cette acqiùsition profite à sa croissance nationale et accroisse sa présence au Québec.Les 25 employés de VisionlR ainsi que les connexions avec ses clients, seront intégrés à MTS Allstream.VisionlP, une société à capital fermé, offre des services d’infrastructure, de soutien et de consultation à différentes entreprises dans divers secteurs.- La Presse canadienne Agropur au Michigan Longueuil—Au lendemain de l’annonce de la fermeture de son usine laitière de Drummondvil-le, Agropur a annoncé hier l’acquisition d’une installation de fabrication de produits de longue durée de conservation au Michigan.L’usine, située à Grand Rapids, appartenait à Farmland Daines, un important fabricant de produits laitiers UHT et aseptiques.Le montant de la transaction n’a pas été divulgué.Lundi, Agropur a annoncé la fermeture, le 20 novembre, de l’usine Lamothe de Drummondville, ce qui entraînera le licenciement de 41 employés.La coopérative, qui avait l’acquisition de cet établissement il y a à peine un an et demi, dit avoir pris cette décision pour des raisons économiques.- La Presse canadienne Pour annoncer dans ce regroupement, contactez Véronique Langlois 511985-3457 ou vlanglois@ledevolr.coin Avis de nomination Yves St-Cyr Cassels Brock est ravi d’annoncer l’arrivée de Yves St-Cyr au sein de notre cabinet à titre d'associé de notre Groupe de droit fiscal.Yves est un avocat renommé en matière de contentieux fiscal et de taxe à la consommation.Son expertise exceptionnelle et la variété de ses connaissances constituent un atout pour notre Groupe fiscal.Sa pratique porte essentiellement sur le litige fiscal concernant l'impôt sur le revenu ou la taxe sur les produits et services (TPS^TVH/TVQ).Yves offre à ses clients une expertise particulière en TPS^TVH/TVQ; ainsi, il est fréquemment appelé à participer aux diverses transactions commerciales relativement aux réorganisations corporatives, au financement, à la vente et à l'achat d’entreprises et de biens immobiliers.Yves a soutenu plusierurs causes d'impôt sur le revenu et de TPS/TVH/ TVQ devant la Cour du Québec, la Cour supérieure du Québec, la Cour d'appel du Québec, la Cour canadienne de l'impôt, la Cour fédérale et la Cour d’appel fédérale.Cassels Brock & Blackwell est un important cabinet d'avocats basé à Toronto et compte plus de 200 spécialistes qui conseillent ou représentent en matière transactionnelle ou contentieuse les secteurs d’affaires les plus dynamique au Canada.CASSELS BROCK j LAWYERS Vous avez des droits nous pouvons vous aider Yves Ménard Avocat Vieux-Montréal 514.861.0469 CONGEDIE INJUSTEMENT ?Avez-vous un cas de congédiement interdit, de harcèlement psychologique, de congédiement sans cause juste et suffisante, déguisé ?Vous gagnez à consulter JEAN-GUY MICHAUD CRIA EXPERT DES CESSATIONS D'EMPLOI Devant les instances du travail depuis 1964 T.(418) 657-2628 • (514) 940-6477 www.jeanguymichaudcria.ca L'expertise par l'expérience, depuis 1964 I.K I) K V O I K , L K M K I! t li K l> i :1 II S K l> T K M B H K 2 0 (I !) B 1 ECONOMIE EUROPE SUITE DE LA PAGE B 1 d’augmenter.Les gens ne comprendraient pas que l’on permette aux secteurs financiers de retomber dans leurs anciens travers», déclarait au début du mois Anders Borg, le jeune ministre des Finances de la Suède et sans doute le premier président du conseil des ministres des Finances de l’UE (ECOFIN) à porter une queue de cheval et une boucle d’oreille.L’objectif est de pousser la réforme des règles interna- tionales aussi loin que possible, quitte ensuite à faire le reste du chemin à l’intérieur des frontières européennes, explique Antonio Missiroli, directeur des études au European Policy Centre de Bruxelles.Régulation financière Des réformes de la régulation financière européenne sont d’ailleurs déjà en cours.Elles trahissent la tension toujours présente entre la volonté d’intégration et l’attachement jaloux des gouvernements na- Aantschaaukamikw CREE CULTURAL INSTITUTE INSTITUT CULTUREL CRI CARRIERES ET PROFESSIONS DIRECTEUR GENERAL L’Institut culturel Aanischaaukamikw (ICA), un organisme Cri unique basé à Oujébougoumou, au Québec, sera bientôt mis en chantier.Cet ensemble novateur de 30 000 pieds carrés exposera l’imagerie traditionnelle Crie.Il exhibera, recueillera et préservera les souvenirs et les traditions d’hier, d’aujourd’hui et demain des neuf communautés Cries implantées dans le Nord et au Centre du Québec.Aanischaaukamikw sera un centre d’excellence culturelle qui étalera la richesse de l’histoire et de la culture aborigène.Son art et ses traditions seront présentés au moyen d’un programme diversifié d’expositions et d’activités éducationnelles.Touristes et visiteurs environnants pourront profiter d’archives vivantes en plus d’un Centre de documentation et d’étude qu’ils partageront avec les communautés Cries, tant sur les lieux que par Internet.Relevant du Conseil d’administration, la personne choisie comme Direc-teurfrice) général(e) de l’Institut sera responsable de la mise sur pied d’Aa-nischaaukamikw et de ses programmes; elle verra à l’embauche du personnel professionnel et administratif ainsi qu’au développement et à la croissance de l’Institut.Cette personne dynamique, possède déjà des compétences supérieures de gestionnaire, de leader, d’entrepreneur et de communicateur; elle devra se montrer capable de vision et de leadership stratégique d’équipe.Un diplôme universitaire dans une discipline appropriée ou l’équivalent sera nécessaire.De même, on appréciera une solide expérience dans la direction d’organismes sans but lucratif, d’institutions d’éducation ou d’organisations gouvernementales ou privées.La langue de travail de l’Institut sera l’anglais; la connaissance du français ou du cri serait un avantage.Le Comité de sélection se mettra sous peu au travail de triage des candidats et poursuivra ses activités jusqu'au choix définitif.Vous pouvez faire parvenir votre curriculum vitae par la poste à Manon Vennat & Associées, 3554 du Musée, Montreal, QC, H3G 2C7, fax 514 282-8681, ou par courriel à mvennat@sympatico.ca.L'ÉTS, le génie pour l'industrie POSTES DE PROFESSEURS-CHERCHEURS \z— L'École de technologie supérieure IÉTS) est l'une des écoles de génie les plus importantes au Canada.Elle offre des programmes de baccalauréat, maîtrise et doctorat conçus selon une mission axée vers le génie appliqué, et ce, tant dans ses activités de recherche que d'enseignement.Elle entretient des liens étroits avec l'industrie grâce à un système d'enseignement coopératif dynamique, de multiples activités de recherche-développement (R-D) et la participation de plusieurs industriels à ses instances décisionnelles.Au cours des dernières années, l'ÉTS a connu une forte croissance, aussi bien en ce qui a trait à ses programmes d'études qu'à ses activités de R-D.Elle s'est ainsi dotée d'infrastructures de pointe et dispose d’équipements d'enseignement et d'appareils scientifiques de haut niveau pour la R-D qui la positionnent dans le peloton de tête des établissements universitaires en génie au Canada.POSTES DE PROFESSEURS-CHERCHEURS Afin de poursuivre son développement et de renforcer son positionnement, l’ÉTS sollicite des candidatures pour des postes de professeurs-chercheurs réguliers à temps plein à combler durant la prochaine année.Seize postes sont ouverts dans les départements suivants: • Génie de la construction • Génie de la production automatisée • Génie des technologies de l’information • Génie électrique • Génie logiciel • Génie mécanique De plus, trois chaires de recherche du Canada sont présentement disponibles à l’ÉTS.Les candidatures pour ces chaires seront considérées sur la base de l’excellence du dossier et de la concordance de l'expertise avec les grands domaines de R-D de l’École.Pour de plus amples renseignements sur les disciplines, les fonctions et les qualifications recherchées, consultez le http://offredemploi.etsmtl.ca Conformément aux exigences prescrites en matière d'immigration au Canada, cette annonce s'adresse en priorité aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.Le générique masculin est utilisé uniquement afin d’alléger le texte.www.etsmtl.ca Université du Québec École de technologie supérieure tionaux à leurs prérogatives.On propose, par exemple, de créer un nouveau comité européen du risque systémique, dont la mission serait «de surveiller et d’analyser les risques qui pèsent sur la stabilité du système financier dans son ensemble».On continuerait toutefois de laisser à une soixantaine d’agences nationales différentes le soin de fixer les règles, d’assurer leur application et de sanctionner les fautifs dans leur propre pays en espérant que la création d’un nouveau mécanisme de coopération, appelé Système européen de surveillance financière (SESF), les aidera à mieux coordonner leurs efforts tout en fixant des normes communes minimales à respecter.«On verra quelle efficacité auront ces nouveaux mécanismes.Ça pourrait rapidement tourner en un fouillis encore plus grand», remarque Ralph Atkins, chef de bureau du Financial Times à Francfort.Les finances publiques de la plupart de ces pays resteront lourdement taxées par la crise économique pendant encore plusieurs années.Le problème est d’autant plus préoccupant que le choc démographique se fera aussi de plus en plus sentir au même moment sur leurs budgets et leurs économies tout entières.On ne pourra probablement pas compter, cette fois-ci, sur l’habituelle prodigalité des consommateurs américains pour nourrir à eux seuls la reprise.Relever son niveau de productivité L’Europe doit, par conséquent, relever de toute urgence son niveau de productivité si elle veut être capable de maintenir son niveau de vie et ne pas se faire larguer par les autres grandes économies, disent en chœur les gens d’affaires et les experts, mais répètent un peu moins fort les dirigeants politiques.On parle chaque fois de «réformes structurelles» et de meilleure flexibilité du marché du travail afin notamment de tirer parti au maximum de la main-d’œuvre disponible, mais aussi d’éviter Le Campus de Moncton sollicite des candidatures pour LE POSTE SUIVANT : BIBLIOTHÉCAIRE DE RÉFÉRENCE, BIBLIOTHÈQUE CHAMPLAIN (Poste temporaire de cinq ans, avec possibilité de renouvellement) Entrée en fonction : le plus tôt possible Fermeture du concours : le 15 octobre 2009 Pour une description détaillée de ce poste et pour postuler, veuillez consulter la section « Carrefour des emplois » de notre site Web au www.umoncton.ca (en haut et à l'extrême droite de la page d’accueil, sous la rubrique « Personnel professionnel »).M UNIVERSITE DE MONCTON Campus de Moncton L’Université de Moncton souscrit au principe d’équité en matière d'emploi.Conformément aux exigences relatives à l'immigration, ce concours s’adresse en priorité aux citoyennes et citoyens canadiens ainsi qu'aux personnes ayant obtenu le droit d'établissement au Canada.que les travailleurs ayant perdu leur emploi durant la crise restent indéfiniment sur la touche.Il est aussi souvent question de libéralisation du secteur des services, de virage vers les énergies vertes, d’amélioration de l’éducation et de la formation et d’encouragement à la recherche et au développement.L’ennui est que l’on tenait le même discours lors de l’adoption, en 2000, d’une ambitieuse «Stratégie de Lisbonne», qui avait pour objectif déclaré de faire de l’Union européenne l’économie la plus compétitive au monde en dix ans.Malgré quelques progrès ici et là, l’Europe reste encore bien loin du but.«Les pays n’ont pas accepté de se soumettre à l’examen critique des autres et chacun y est allé d’initiatives individuelles plus ou moins concluantes, observe Antonio Missiroli.C’est un échec dont tout le monde a un peu honte et sur lequel on n’a pas vraiment envie de revenir.» Il le faudra bien pourtant, dit Amelia Torres, porte-parole du commissaire européen aux Affaires économiques et monétaires, Joaquin Almunia.Non seulement parce que la principale stratégie commune de développement économique que l’Europe avait est arrivée à son terme, mais aus- si parce que la crise économique a durement mis à mal l’esprit de coopération entre les pays membres de l’UE et que les Européens n’ont jamais autant douté des bienfaits que pouvait leur apporter leur projet d’intégration.«Bien que l’Europe doive faire partie de la réponse aux épreuves économiques actuelles, il n’y a en ce moment aucun appétit pour des projets européens ambitieux», observent Jean Pisani-Ferry et André Sapir dans leur rapport.«Economiquement, le danger est qu’en combinant les problèmes économiques et démographiques, la crise conduise à une spirale de quasi-stagnation, d’augmentation de la dette et de déclin de l’innovation.Politiquement, l’Union européenne risque d’être blâmée pour avoir encouragé dans le passé le processus de libéralisation plutôt que d’être félicitée pour avoir milité pour une réponse coordonnée à la crise.» Le Devoir ¦ Ce reportage a été réalisé à l’occasion d’un séminaire organisé par la Commission européenne, tenu du 1er au 4 septembre à Bruxelles et Francfort, auquel ont participé une quinzaine de journalistes étrangers.teh aide Tel-Aide recrute.Vous souhaitez faire don de votre écoute ?Formation à l’écoute active débutant le mardi 6 octobre 2009 19 h à 22 h 514 935-1105 www.telaide.org UniversitéLaurentienne Laurent ianUniversity CHAIRE DE RECHERCHE DU CANADA EN ENVIRONNEMENT, CULTURE ET VALEURS Le département de philosophie de l’Université Laurentienne sollicite des candidatures pour un poste de professeur au rang adjoint ou agrégé en vue d’une Chaire de Recherche du Canada (niveau II) en environnement, culture et valeurs.Le programme des Chaires de Recherche du Canada a été créé pour promouvoir la recherche et le développement à l’échelle internationale.Des informations au sujet des CRC sont disponibles à l’adresse suivante: .Les candidates pour ce poste menant à la permanence doivent posséder un excellent dossier en recherche et démontrer un potentiel évident à devenir chef de file à l’échelle internationale dans les domaines des études environnementales et culturelles.Les candidates doivent également démontrer les capacités à attirer et superviser des étudiants des cycles supérieurs, et avoir un excellent dossier d’enseignement.La personne sélectionnée sera éligible pour un poste au département de philosophie et aura un dossier actif de recherche liant l’environnement à au moins un des domaines suivants: esthétique, éthique, épistémologie, politiques publiques, science et technologie, études culturelles, philosophie de la nature, études de genre, santé et études autochtones.Les champs d’expertise des candidates devront complémenter ceux du département de philosophie de l’Université Laurentienne qui incluent: la philosophie continentale contemporaine, l’esthétique, les études de genre, les études de la santé, la pensée sociale et politique, et la philosophie environnementale.Un intérêt marqué pour la recherche interdisciplinaire constitue un atout.La personne sélectionnée sera impliquée dans plusieurs réseaux et programmes à l’Université Laurentienne, et supervisera les travaux des étudiants inscrits dans les programmes de Maîtrise interdisciplinaire ès Arts en Humanités et de Doctorat en Sciences humaines.Normalement, le concours des Chaires de recherche niveau II est ouvert aux personnes ayant au plus dix années d’expérience depuis l’obtention du dernier diplôme au moment de la nomination.Le dossier de candidature doit inclure une lettre de présentation indiquant le numéro de l’annonce (#1), le résumé des intérêts de recherche (comprenant le programme de recherche), un curriculum vitae, et au moins trois lettres de référence, le tout envoyé à: M.John Isbister Vice-recteur intérimaire aux études et provost Université Laurentienne 935, Chemin du Lac Ramsey Sudbury, Ontario P3E 2C6 - Canada OU par courriel: L’Université Laurentienne s’engage à respecter l’équité et la diversité dans son milieu de travail.L’Université Laurentienne encourage les candidatures de toute personne qualifiée incluant les membres des minorités visibles, femmes, autochtones, membres des minorités sexuelles, et personnes handicapées.Toutes les personnes qualifiées peuvent soumettre leur candidature, toutefois la priorité sera accordée aux Canadien(ne)s et aux résident(e)s permanent(e)s.L’Université Laurentienne (UL) est située à Sudbury (Ontario), une ville moderne et attrayante qui offre de nombreuses possibilités pour les activités culturelles, les loisirs et l’éducation.L’UL est une institution bilingue qui favorise l’égalité des chances.Elle applique une politique de bilinguisme passif (français/anglais) comme condition pour les postes menant à la permanence.Les professeurs de l’UL sont membres de l’APUL (Association des professeur(e)s de l’Université Laurentienne).Les informations au sujet de la convention collective sont disponibles sur le site suivant: 'www.lufapul.ca>.Des informations générales sur l’Université sont disponibles sur le site suivant: .Toute demande complémentaire ou question peut être envoyée à M.Alain Beaulieu abeaulMIaurentian.ca Les dossiers de candidature seront évalués à partir du 1" décembre 2009, et seront acceptés jusqu'à ce que le poste soit comblé.Nous prévoyons transmettre la nomination au programme du CRC avant le mois de mai 2010 pour une date d’entrée en fonction fixée au T" janvier 2011.CANADA RESEARCH CHAIR IN ENVIRONMENT, CULTURE AND VALUES The Department of Philosophy at Laurentian University invites applications for the position of a Tier II Canada Research Chair in Environment, Culture and Values at the Assistant or Associate Professor level.The CRC Program was created by the Government of Canada to cultivate world-class research and development.More information concerning the CRC is available at .Applicants for this tenure-track position should demonstrate a strong record of research relative to the stage of their career and evident potential to emerge as an internationally recognized scholar.The position will be contingent on being approved by the Canada Research Program.The candidates should have the ability to attract excellent graduate students and have demonstrated potential for excellence in teaching in both the graduate and the undergraduate level.The successful candidate must be eligible for appointment to the department of philosophy and will have an active research interest linking environment with one or more of the following areas: aesthetics, ethics, epistemology, public policy, science and technology, gender, health, cultural studies, philosophy of nature and indigenous studies.Candidates are expected to complement the pre-existing strengths of Laurentian’s philosophy department, areas that include contemporary continental philosophy, aesthetics, ethics, gender and health studies, social and political thought, and environmental philosophy.A strong commitment toward interdisciplinary research would be an asset.They will also be expected to link with a wide range of initiatives and graduate programs at Laurentian including the participation in, and the supervision of graduate work in, the Interdisciplinary Humanities M.A.in Interpretation and Values and the interdisciplinary Ph.D.program in Human Studies.Normally, the Tier II competition is open to candidates who have at most ten years experience from the highest degree at the time of nomination.Applicants should provide a letter of intent indicating the advertisement number (#1), a summary of research interests (including research program), a complete curriculum vitae, and at least three letters of references to: Dr.John Isbister Acting Vice-President, Academic and Provost Laurentian University 935 Ramsey Lake Road Sudbury, ON P3E 2C6 or by e-mail to asr@laurentian.ca Laurentian University is strongly committed to employment equity and diversity within its community.Laurentian University especially welcomes and encourages applications from members of visible minorities, women, Aboriginal persons, members of sexual minorities and persons with disabilities.All qualified candidates are encouraged to apply, however Canadian and permanent residents will be considered first for this position, Laurentian University (LU) is located in Sudbury, Ontario, an attractive modern city offering unique cultural, recreational, and educational opportunities.LU is a bilingual institution and an equal opportunity employer.It has a policy of passive bilingualism (English/French) as a condition of tenure.LU faculty members are part of LUFA (the Laurentian University Faculty Association).Information and the Collective Agreement can be found at 'www.lufapul.ca'.More information on the University can be found at 'www.laurentian.ca>.For enquiries and questions, please contact Dr.Alain Beaulieu 'abeaulieu@laurent-ian.ca’.Applications will be reviewed commencing December 1,2009 and will be accepted until a nominee is found.We are planning to send the nomination to the CRC program before May 2010 for a start date on January 1s', 2011.T T T I.E I) K V 0 I H .I.K M E R < R E I) I R II S K I' T K M R R E 2 (I ECONOMIE Les plaintes contre les courtiers sont à la hausse La crise financière de l’automne 2008 aurait joué un rôle important dans cette augmentation SYLVAIN LAROCQUE Le nombre de plaintes déposées contre des courtiers en valeurs mobilières a augmenté de plus de 20 % au Canada en 2008-09.Du 1er juin 2008 au 31 mars 2009, les courtiers membres de l’Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières (OCRCVM) ont reçu 1940 plaintes, soit 28,5 % de plus que pendant la même période de l’année précédente.Le nombre de plaintes envoyées directement à l’OCRCVM a aussi bondi, atteignant 389, une augmentation de 22 % par rapport à la même période de l’exercice 2007-08.Les statistiques ne couvrent que dix mois puisque l’OCRCVM, qui a pris le relais de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM), n’existe que depuis le 1er juin 2008.Dans son rapport annuel, publié récemment, l’OCRCVM n’explique pas pourquoi le nombre de plaintes a augmenté, mais on peut facilement imaginer que la crise financière de l’automne 2008 a joué un rôle important.La tendance a été la même à l’Autorité des marchés financiers (AMF): du 1er avril 2008 à la fin mars 2009, l’organisme gouvernemental québécois avait enregistré 1350 plaintes, soit 21 % de plus qu’au cours de l’année précédente.Par contre, à l’OCRCVM, le nombre de plaintes reliées aux marchés, et non spécifiquement aux courtiers, a diminué de 10 % pour s’éta-blir à 798.Entre le 1er juin 2008 et le 31 mars 2009, l’organisme d’autoréglementation a suspendu huit per- sonnes et trois firmes de courtage, en plus de radier trois personnes et une firme.Recouvrement difficile L'OCRCVM a infligé des amendes d’un total de 3,2 millions de dollars en 2008-09, mais le hic, c’est qu’il n'a pu recouvrer que 36 % de celles imposées à des individus.Du côté des entreprises, le taux de recouvrement a atteint 100 %.L’organisme précise qu’il ne dispose pas encore du pouvoir de recouvrer les amendes dans toutes les provinces et les territoires.En cas de non-paiement, les personnes et les sociétés membres sont «rayées des cadres» de l’OCRCVM et ne peuvent plus y être admises.Des 31 actions disciplinaires menées à terme en 2008-09, sept concernaient l’insuffisance de capital, sept autres un mauvais traitement de comptes de clients, six une surveillance déficien- te de comptes, cinq du vol, de la fraude ou une déclaration trompeuse, quatre une manipulation du marché et deux un refus de coopérer.A la suite de la débâcle du papier commercial adossé à des actifs (PCAA), à l’été 2007, l’OCRCVM a procédé à un «examen complet» de la création et de la distribution de ce produit complexe, happé par la crise hypothécaire américaine.Dans le cadre d’une enquête menée conjointement avec l’AMF et la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, des amendes pourraient être infligées plus tard cette année, notamment à la Banque Nationale, qui a vendu du PCAA à plusieurs de ses clients.Face à la crise financière, l’OCRCVM dit avoir resserré sa surveillance de la vente à découvert et de l’état des positions de capital réglementaire des courtiers membres, entre autres mesures.La Presse canadienne GERARDO GARCIA REUTERS Un touriste seul sur une plage mexicaine.Les dépenses touristiques ont été affectées par l’annulation des vols vers le Mexique par les transporteurs aériens canadiens à la suite de l’éclosion dans ce pays du virus de la grippe A(H1N1).***\' V \ .Wmh S e/F-vi # A O ¦ ¦ / VJl 'vm ÙKÏL Baisse des dépenses touristiques au Canada au deuxième trimestre Ottawa — Les dépenses touristiques au Canada ont ralenti au deuxième trimestre cette année.Elles ont baissé de 0,8 %.Selon Statistique Canada, elles ont été affectées par l’annulation des vols vers le Mexique par les transporteurs aériens canadiens à la suite de l’éclosion dans ce pays du virus de la grippe A(H1N1).De plus, la mise en œuvre, le 1er juin.d’exigences plus strictes, pour entrer ou rentrer aux Etats-Unis a eu un effet dissuasif.Il s’agit de la quatrième baisse trimestrielle consécutive des dépenses touristiques au pays.Au cours de ces quatre trimestres, les dépenses ont reculé de 2,9 % en termes réels.Les dépenses des visiteurs en provenance de l’étranger ont reculé de 1,6 % au deuxième trimestre.Elles avaient di- minué de 3,4 % au premier trimestre.Quant aux dépenses des Canadiens, elles ont diminué de 0,6 % après avoir affiché des reculs plus modestes au cours des trois trimestres précédents.Statistique Canada avance que les Canadiens se sont déplacés plus près de chez eux durant le trimestre.Le produit intérieur brut généré par le tourisme a reculé de 1,1 % en termes réels au deuxième trimestre de cette année.Le secteur de l’hébergement, avec un recul de 3,1 %, a enregistré la diminution la plus importante.L’emploi dans le tourisme a reculé de 0,9 % au deuxième trimestre en raison des pertes d’emplois dans les industries de l’hébergement, du transport aérien et des services de voyages.La Presse canadienne Le transport aérien poursuit sa lente remontée Genève — Le trafic international de passagers a poursuivi sa lente reprise en août, accusant un recul de 1,1 % sur un an après une baisse de 2,9 % en juillet et de 7,2 % en juin, a annoncé hier l’Association internationale du transport aérien (IATA en anglais).Le fret remonte également la pente avec une baisse de 9,6 % sur un an après une chute de 11,3 % le mois précédent, explique encore l’IATA dans un communiqué.Le taux de remplissage des avions a également suivi le mouvement, gagnant 1,2 % à 80,9 % en août.«La demande continue de progresser, mais la rentabilité n’est pas encore au rendez-vous», a commenté dans le communiqué le directeur général de DATA, Giovanni Bisignani, estimant que le secteur n’était «pas LUKE MACGREGOR REUTERS encore sorti d’affaire».«Les prix se sont stabilisés mais à des niveaux non rentables.Parallèlement, la pression sur les coûts augmente en raison de la baisse d’utilisation des avions et du renchérissement des prix de l’essence», a-t-il ajouté.Agence France-Presse Profitez du 35* anniversaire du Loews Hôtel Le Concorde pour renouer avec des plaisirs retrouvés! • Chambre spaoeuæ avec vue spoctacufeiru sur fc fteurc Sant LourenU) partir de 135$* par ntiü, mownum dan nuits, en occupation double • Monu rétro mettant on vedette les spôaaKés de 8 chefs exécutifs depuis 1974, à partir de 25$** riiwsbnaus-urfeirrieK ~Sento!flitKS«iM Lw dmadm m Lo0m i prix rétro! • Chambre à partir de 35 $* par personne, en occupation double • Souper tabte tf hôte rétro, 3 services à 35$** par personne, au restaurant-bar rotatif L'Astral (bu dbnanche au jeucf) 0n FÊTE EN Loews! Résavez dès maintenant au 1 800 386-3141 ou sur ioewshot8ts.com/leconcordfl tl mentonrez le coda anrmrsairR U LOEWS HÔTEL LE CONCORDE QUÉBEC 1225, cows du GénéraMJe Montcalm, Québec • Canada G1R4W6 • loewshotels.com Pour annoncer dans ce regroupement, contactez Jean de Billy au 514 985-3456 - idebilly@ledevoir.com Ulri^ri ¦iFujiulr^ b BAR & BOEUF Bistro Gourmand Situé dans le Vieux-Montréal au cœur du quartier des affaires Souper de 17h30 à 22h30 du mardi au samedi MIDI EXPRESS 19$ Reservations : 514.866.3555 500 rue McGill (angle Notre-Dame) Vieux-Montréal www.baretboeuf.com Midi Express offert du mardi au vendredi de Hh30 à 14h Une entrée + un plat principal à 19 $ Vivez une EXPÉRIENCE GASTRONOMIQUE, MUSICALE ET CULTURELLE.Empreinte D’UNE AMBIANCE CHALEUREUSE I A CUISINt TURQUE 5145 Wellington Montréal (Verdun) 514.362.1818 WWW.RESTAURANTSU.COM > T J DA VINCI fPlen soirée 5$ Il80, rue Bishop Montréal 514.874.2001 ^ÉL.TABLE D’HOTE DU MIDI En réservant à midiOdavinci.ca ou lunchradavinci.ca recevez un verre de vin offert gratuitement ! Québechh Le samedi 3 octobre 2009 jaURNfiÜS MAIS6NS DE JEUNES Venez voir ce que nous avons préparé pour vous au WWW.I’mJC|.OI CJ Un événement initié par le Regroupement des maisons de jeunes du Québec QHydro Québec LE Cei emplacement publicitaire est offert par Le Devoir.CSN Desjardins CSQ ?FUTURE SHOP 86 L E I) E V OIK.LE M E K < R E I) I 30 S E I’ T E M B R E 2 0 0 !» B 6 ECONOMIE Les déboires NORBOURG de la Financière agricole irritent Québec MARTIN OUELLET Québec — Le gouvernement Charest s’impatiente alors que la Financière agricole s’enfonce dans le rouge en raison des déboires de l’industrie du porc.A la fin de l’exercice 2008-09, la société d’Etat a vu son déficit s’élever à plus de 1,5 milliard de dollars, un gouffre qui se creuse année après année.Pour l’essentiel, les difficultés sont attribuables au programme d’Assurance stabilisation des revenus agricoles (ASRA), qui verse aux agriculteurs une compensation comblant l’écart entre les coûts de production et le prix du marché.Au cours du dernier exercice, le programme a versé 836 millions en indemnisation, dont 433 millions pour la seule industrie porcine.Au total, 20 % des producteurs porcins se sont partagé 80 % des indemnités consenties à cette industrie.Malgré la chute des prix, l’élevage porcin continue de se développer au Québec.Entre 2006 et 2009, le nombre de bêtes s’est accru de 12 %.Ailleurs en Amérique, cette production tend au contraire à décliner.Financement Financée aux deux tiers par Québec et Ottawa et seulement au tiers par les agriculteurs, la Financière agricole coûte très cher aux contribuables, a reconnu hier le ministre de l’Agriculture, Claude Béchard.«Ce n’est pas vrai qu’à tous les ans on va se demander s’il y aura de l’argent pour telle ou telle production.Les programmes de stabilisation sont nécessaires mais doivent aussi permettre du développement.Ce n’est pas juste de l’argent qui sert à éponger les crises», a-t-il dit.Selon lui, les résultats de la dernière année démontrent une fois de plus la nécessité de revoir le programme «en tenant compte de la capacité de payer des Québécois».«On est en train de regarder tous les scénarios», a déclaré le ministre, en point de presse OLEG POPOV REUTERS Ce sont les difficultés de l’industrie porcine qui plombent le bilan de la Financière agricole, à l’Assemblée nationale.M.Béchard entend déposer un projet de réforme au mois de novembre.Le ministre a de quoi s’inspirer avec le rapport déposé le printemps dernier par Michel R.Saint-Pierre, qui invitait le gouvernement à revoir de fond en comble le mécanisme de soutien au revenu agricole.Secrétaire général associé au ministère du Conseil exécutif, M.Saint-Pierre concluait que le régime actuel avait entraîné une culture d’insouciance.Assurés d’empocher une compensation financière d’année en année, les agriculteurs ne tiennent plus compte des signaux du marché, ont oublié la gestion du risque et s’endettent à un niveau inégalé en Amérique du Nord, relatait en résumé le rapport.M.Saint-Pierre suggérait l’abolition graduelle de l’AS-RA, d’ici 2015, en faveur de mesures fiscales et incitatives pour encourager les agriculteurs à épargner de même qu’à améliorer le rendement de leur production.La Presse canadienne MOTS CROISÉS 1 23456789 10 11 12 1157 HORIZONTALEMENT 1.Maléfique.2.Colonisé - Petit vautour.3.Grande fête - Nébuleux.4.Manteau ample -Grivois.5.Article étranger -Remplir un mets d'un hachis d'aliments.6.Toile de lin fine -Ancienne note -Assaisonnement.7.Au bout du monde - A pour source.8.Forme des cadres -Gaz intestinal - Une des Iles Britanniques.9.Enveloppe du ver à soie - Doigt.10.Couarde - Était apportée par la femme.11.Rouspète -Engagement solennel.12.Fentes respiratoires -Dégrossie.VERTICALEMENT 1.Tissu - Partisan de.2.Déesse marine - Jeune félin.3.En compagnie de -Arbre d'Australie.i 1 T- 4.Xylophone africain -Fait.5.Interjection - Dieu des bergers - Écrivain américain.6.Navire de ligne -Déesse de l'Amour et de la Beauté.7.Passé à la poêle - Fils de Noé.8.Vertu - Inventeur.9.Presser - Nouveau -Actionné.10.Obtenues - Pâtisserie viennoise.11.Petite colline - Image sacrée.12.Abondance -Instrument d'optique.1 23456789 1011 12 OlM mTq q|r 1156 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO SUITE DE LA PAGE B 1 les activités de la firme ne sont pas problématiques, nous n’avons pas l'assurance complète que NSF respecte toutes les règles établies en matière d’impôt sur le revenu et de contrôle des activités de blanchiment d’argent», conclut le rapport d’inspection.M.Gagné, un témoin à la mémoire fuyante, a éprouvé du mal à expliquer les mesures ultérieures prises par la Commission des valeurs mobilières du Québec.«Moi, j’ai déposé mon rapport.C’était pas à moi à prendre les décisions.C’était aux dirigeants», a-t-il dit.Des documents falsifiés L’inspection chez Norbourg a mobilisé les trois inspecteurs de la CVMQ pendant un mois, en novembre 2002.Le principal ipterlocuteur de M.Gagné était Eric Asselin.Dans son rapport d’inspection, la CVMQ note d’ailleurs que les choses se sont grandement améliorées depuis la nomination de M.Asselin à titre de directeur de la conformité et vice-président aux finances chez Norbourg.«Avant sa venue, la firme ne possédait aucun système de contrôle interne et le système comptable n’était pas adéquat», explique le rapport d’inspection.Or la réalité n’était pas aussi rose.Comme l’a expliqué lundi le procureur de la Couronne, Serge Brodeur, dans son exposé au jury, Lacroix et sa garde rapprochée ont fabriqué de nombreux faux documents poqr berner les autorités.A ce sujet, Aubert Gagné a confirmé hier qu’un incident troublant s’était déroulé lors de l’inspection.Il avait laissé la photocopie d’un document de facturation de NSF dans la salle de conférence de la société de placement, après une journée de travail.Le lendemain, quand il est revenu chez Norbourg afin de poursuivre son travail, il a constaté que le document avait été remplacé à son insu, car les chiffres n’étaient plus les mêmes.Et pourtant, il n’a pas fait mention de cette irrégularité dans son rapport Le document de 23 pages n’est pas tendre à l’égard des pratiques de Norbourg.Les états financiers sont bourrés d’inexactitudes.Des formu- laires d’ouverture de compte de certains clients sont incomplets, de même que d’autres documents requis en vertu de la Loi sur les valeurs mobilières.Les inspecteurs se demandent par ailleurs comment le fisc réagirait s’il examinait à la loupe les frais de représentation déduits en 2001.Sur un total de 121 557 $ en frais déduits, la moitié l’étaient pour des repas, avec des pièces justificatives «douteuses».«On peut aussi se poser des questions sur le sérieux du travail effectué par le vérificateur comptable de la firme», explique le rapport.De son côté, la CVMQ n’a pas vu l’opportunité de creuser toute cette affaire.Le Devoir SUNWING SUITE DE LAPAGE B 1 30 millions de clients dans plus de 25 marchés de sources.Le groupe britannique exploite une compagnie aérienne paneuropéenne composée de plus de 150 appareils et affichait l’an dernier un bénéfice avant impôts équivalant à 550 millions $CAN, sur un chiffre d’affaires de quelque 24 milliards $CAN.Colin Hunter, propriétaire et fondateur de Sunwing, demeure l’actionnaire majoritaire.Son fils, Stephen Hunter, deviendra p.-d.g.du groupe tandis que Colin Hunter continuera de siéger en tant que président du conseil.Combinées, Sunwing et Signature cumuleront une offre de 900 000 sièges et des revenus de 900 millions.Et le clin d’œil est intéressant avec une First Choice Canada ayant pour origine l’acquisition, il y a 16 ans, du grossiste Adventure Tours, lancé et vendu alors par ce même Colin Hunter.«L’amalgamation proposée des voyagistes créera une compagnie plus forte et plus apte à faire concurrence aux principaux voyagistes du Canada, tout en offrant une plus vaste gamme de destinations voyages aux consommateurs.Ainsi, la compagnie proposée sera en mesure d’améliorer sa gamme de produits tout en offrant des prix compétitifs avec, comme résultat provenant de cette transaction, une augmentation de son efficacité», a affirmé Colin Hunter.Impact au Québec Sam Char, directeur général de Vacances Sunwing au Québec, a indiqué que la transaction ne modifiera en rien la carte cet hiver et que toutes les ententes actuelles seront respectées.D’autant que la desserte d’hiver est déjà formalisée et que la flotte actuelle de Sunwing, composée de 14 Boeing 737-800, ne pourrait absorber une telle augmentation soudaine de l’achalandage.Au Québec, Signature fait affaire avec Transat tandis que le réceptif européen Nouvelles Frontières alimente présentement Tours Mont-Royal.Signature revendique un peu plus de 200 000 passagers au Canada.Au Québec, son offre oscille entre 20 000 et 25 000 sièges, soit un chiffre d’affaires d’environ 20 millions qui viendra s’ajouter aux revenus de 220 millions affichés par la division québécoise, qui prévoit offrir 200 000 sièges cet hiver.«Plus tard, soit une fois les approbations obtenues et les ententes actuelles expirées, cette entente se transformera en une plus grande diversité de produits, un portefeuille hôtelier plus grand, un prix encore plus concurrentiel et un rapport qualité-prix parmi les plus concurrentiels.» Sam Char n’est pas sans évoquer également une ouverture de la porte européenne, grandement facilitée avec ce partenariat au sein de TUI.Corsair offre déjà des vols vers Paris au départ de Montréal et de Québec.TUI dispose de cette infrastructure qui permettra à Sunwing de déployer des routes européennes alimentées dans les deux sens.«C’est bon pour nos clients, c’est bon pour nos fournisseurs et c’est bon pour nos employés, dont l’emploi sera sécurisé sur 12 mois, a insisté Sam Char.La croissance de Sunwing devient exponentielle.Cette transaction nous fait avancer de deux à trois ans sans que le contrôle majoritaire change de mains.» Le Devoir Météo Média Sept-lles 10/S : S Baie-Comeau , 10/8 Saguenay Lever du soleil: 6h52 iCoucher du soleil: 18h36i Quebec Trois-Rivières rbrooke Gatineau ©MétéoMédia 2009 Canada Auj.Demain Le Monde Auj.Demain Edmonton Sol 9/-4 Sol 13/0 Londres Nua 18/13 Sol 15/10 Moncton Sol 17/9 Ave 17/7 Los Angeles Sol 22/15 Sol 25/15 Saint-Jean Sol 16/9 Sol 13/8 Mexico Sol 21/10 Sol 22/14 Toronto Plu 11/5 Var 13/4 New Mxk Nua 15/8 Sol 15/10 Vancouver Ave 13/9 Plu 13/10 Paris Sol 21/9 Nua 18/13 Winnipeg Sol 14/8 Plu 14/7 Tokyo Plu 20/20 Plu 23/22 Montréal Aujourd-hui Ce soir Demain Vendredi Samedi 11 7 10/6 13/10 16/12 >4 Nuageux avec percées de soleil.Nuageux.Plutôt nuageux.Averses isolées, pdp 40%.Averses, pdp 60%.Québec Aujourd’hui Ce soir f.6 r Demain Vendredi Samedi 13 11/4 10/4 15/11 Averses, pdp 40%.Nuageux avec éclaircies.Nuageux avec percées de soleil.Plutôt nuageux.Ciel variable Gatineau Aujourd-hui Ce soir Demain Vendredi Samedi 9 5 8/5 12/9 14/12 Averses, pdp 40%.Plutôt nuageux.Nuageux.Ciel variable.Faible pluie, p 60%.CHERCHER SUR INTERNET.ON S'EN CHARGE ! MÉTÉOÉCLAIR : La météo en temps réel.Prévisions à court et à long terme.Le tout accessible à même votre bureau.Visitezmeteomedia.com/bureau pour téléchnrger gratuitement MétèoÉdair., Métôo ^ Média À votre portée, en tout temps.Jg! m û ilIlilililililIilililiiiliiiUillIililililili Wmm MIKE THEILER REUTERS Le Conference Board américain a lui aussi publié son indice de confiance des consommateurs, lequel a connu une baisse inattendue.CONFIANCE Les pertes d’emploi continuent de déprimer les consommateurs américains SUITE DE LA PAGE B 1 entretien Todd Crawford, en charge du sondage.Il y a eu des données encourageantes alors que d’autres l’ont été moins.Alors, il y a encore beaucoup de signaux contradictoires.» Au Québec, où 490 personnes ont répondu au sondage, l’indice en septembre s’est situé à 89,9, en hausse de 4,8.Son plus bas niveau, 64,4, a été enregistré en décembre 2008.L’indice américain recule Le Conference Board américain a lui aussi publié son indice de confiance des consommateurs, lequel a connu une baisse inattendue pour s’installer à 53,1, comparativement à 54,5 en août Cela, cependant, n’a rien à voir avec le plancher historique de 25,3 qu’il a touché en février dernier.Le groupe a attribué le plus récent recul à la réaction des répondants aux pertes d’emploi qui continuent de plomber l’économie américaine.«Bien qu’ils ne soient pas aussi pessimistes qu’en début d’année, les consommateurs demeurent assez inquiets au sujet des perspectives à court terme et de leurs revenus, a dit Lynn Franco, analyste au sein du groupe.Avec la saison des Fêtes qui approche, ce n’est pas encourageant.» Il est reconnu que l’économie américaine est très lourdement dépendante de la consommation en magasin, qui représente à elle seule près de 70 % du produit intérieur brut et a contribué massivement à la croissance avant l’effondrement brutal des dernières années.Le Devoir Sudoku par Fabien Savary 4 — 8 6 7 1 7 5 3 6 4 2 1 3 8 7 9 5 6 — 7 2 5 3 — 1 7 5 9 5 7 3 Niveau de difficulté : MOYEN Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.1280 Solution du dernier numéro 2 4 7 8 6 1 3 9 5 9 1 3 5 7 2 4 6 8 5 6 8 9 3 4 2 7 1 6 3 9 7 1 8 5 2 4 7 5 1 2 4 9 8 3 6 4 8 2 6 5 3 7 1 9 1 7 4 3 8 6 9 5 2 3 2 6 4j 9 5 1 8 7 8 9 5 1 2 7 6 4 3 1279 SUDOKU : le logiciel 10 OOO sudokus Inédits de 4 niveaux de difficulté par notre expert Fabien Savary En exclusivité sur le site des Mordus www.les-mordus.com LE DEVOIR.LE MERCREDI 30 S E F T E M B R E 2 0 0 !) LES SPORTS CYCLISME TENNIS Le ProTour à Montréal et à Québec Wozniak accède au tour suivant HOCKEY LIGUE NATIONALE Matchs hors concours Hier St.Louis 6 HC de Linkoping (Suède) 0 Chicago 1 ZSC Lions de Zurich (Suisse) 2 N.Y.Islanders 2 New Jersey 4 Minnesota 5 Philadelphie 4 Aujourd’hui Floride c.Jokerit de Helsinki (Finlande), 12h (à Helsinki) Detroit c.BK Farjestads de Karlstad (Suède), 13h (à Karlstad) Fin des matchs hors concours de 2009 Début du calendrier régulier Demain Floride à Boston.19h Buffalo à Toronto, 19h Philadelphie à N.Y.Islanders, 19h Atlanta à Washington, 19h Caroline à Ottawa, 19h30 Columbus à Detroit, 19h30 St.Louis à Nashville, 20h Vancouver à Los Angeles, 22h30 Vendredi Chicago au New Jersey, 19h Montréal à Philadelphie, 19h N.Y.Rangers à Tampa Bay, 19h30 San José au Minnesota, 20h Edmonton à Dallas, 20h30 Calgary au Colorado, 21 h30 Vancouver à Anaheim, 22h SOCCER LIGUE UNITED Demi-finales Porto Rico c.Montréal Demain Porto Rico à Montréal, 19h30 Dimanche Montréal à Porto Rico, 18h Portland c.Vancouver Demain Portland à Vancouver, 22h30 Dimanche Vancouver à Portland, 19h FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Section Est G P N PP PC PTS Montréal 10 2 0 386 196 20 Hamilton 6 6 0 280 294 12 Winnipeg 4 8 0 229 326 8 Toronto 3 9 0 235 317 6 Vendredi Edmonton à Winnipeg, 19h30 Saskatchewan en C.-B., 22h30 Samedi Montréal à Toronto, 13h Hamilton à Calgary, 19h GUILLAUME BOURGAULT-CÔTÉ Ottawa — Gros coup pour Montréal et Québec: TUnion cycliste internationale (UCI) vient de confirmer l’octroi d’une licence UCI ProTour qui permettra de présenter deux épreuves en sol québécois.D’Armstrong à Contador, la crème du cyclisme mondial sera donc au Québec en septembre 2010.Le site Internet de l’UCl a discrètement annoncé la nouvelle dans les derniers jours, a constaté hier Le Devoir.On savait depuis juillet que Montréal et Québec avaient été ROBERT LAFLAMME Se prêter au jeu des prédictions avec le Canadien cette saison est plus que jamais hasardeux, en raison des nombreux impondérables ainsi que de la parité qui existe dans l’Association Est.Ceux qui diront, dans sept mois, qu’ils avaient visé juste sont soit bien malins, très chanceux ou carrément menteurs.Les performances de l’équipe en matchs préparatoires (quatre victoires, trois défaites) n’ont permis de répondre qu’à quelques-unes des interrogations que les amateurs de hockey québécois se posent Est-ce que le gâteau de fête va finir par lever?On devrait justement en avoir une bonne idée le 4 décembre, date qui va marquer le 100' anniversaire de fondation du club.D’ici là, les amateurs de hockey vont suivre avec intérêt les premiers pas de la nouvelle mouture du Tricolore.Ça commence à Toronto, demain.La transplantation de sept éléments — Mike Cammalleri, choisies par l’UCI pour recevoir la première licence ProTour en Amérique du Nord: toutes les ficelles sont maintenant attachées et le financement, complété.Selon nos informations, l’annonce officielle de la tenue de l’événement se fera demain, lors d’une conférence de presse tenue simultanément à Québec, Montréal et Ottawa.Les maires des deux villes ainsi que des ministres provinciaux et fédéraux seront présents.Les derniers détails de la tenue des événements ont été réglés lors d’une réunion du conseil de l’UCI ProTour (CUPT) le 21 septembre en Scott Gomez, Brian Gionta, Travis Moen, Jaroslav Spacek, Hal Gill et Paul Mara — et d’un nouveau personnel d’entraîneurs, à l’exception de Kirk Muller, va-t-elle opérer?Le directeur général, Bob Gainey, a joué le tout pour le tout en début d’été.Si l’équipe échoue, il perdra fort probablement son poste.Martin bien en selle Depuis l'ouverture du camp d’entraînement, l’équipe surfe sur une vague de positivisme et de bonne entente.C’est normal: tout nouveau tout beau, comme le dit l’expression populaire.Les joueurs sont pleins d’énergie et animés des meilleures intentions.Il sera intéressant de voir comment le groupe va réagir lorsqu’il sera confronté à ses premiers écueils.Ce qui ne saurait tarder.L’entraîneur, Jacques Martin, est en position de force, davantage que n’importe quel pilote qui arrive à la barre d’une équipe.Dans son cas, il s’amène de plus avec un bagage d’expérience fort intéressant.Suisse, où se déroulaient les championnats du monde sur route.On y a statué que les Grands Prix cyclistes de Québec et de Montréal se dérouleront les 10 et 12 septembre l’an prochain.La licence d’organisation est valide jusqu’en 2013.D’après le communiqué de l’UCI, l’épreuve de Montréal sera longue de 200 km et comptera 2900 m de dénivelé.Les cyclistes grimperont le mont Royal à plusieurs reprises.La compétition de Québec fera pour sa part 189 km, pour 3000 m de dénivelé.Les deux événements sont organisés par l’ancien journalis- II n’aura pas de difficulté à obtenir l'attention des joueurs, qui ont des choses à prouver ou à se faire pardonner.Les arrivants voudront donner raison à Gainey d’avoir été les chercher.Ceux qui sont restés s’efforceront de racheter le rendement en dents de scie qu’ils ont, pour la plupart, offert la saison dernière.Il n’y aura pas de «tricheurs» sur la patinoire ni de «fêtards» à l’extérieur.On ne tolérera aucun écart de conduite, aucune incartade.Sergei Kostitsyn l’a appris à ses dépens, en se voyant rétrograder dans la Ligue américaine, dimanche.Kostitsyn s’est présenté au camp dans une forme moyenne et n’a pas aidé son cas en ratant l’autobus qui transportait l’équipe à Québec, il y a une dizaine de jours.«Les problèmes, on va les régler à l’interne», a clairement indiqué Martin.Price, plus concentré Aucun doute, les célébrations du centenaire sont terminées.Autant on ne parlait que de ça il y te Serge Arsenault, propriétaire du canal Evasion (qui diffuse le Tour de France) et ancien organisateur du défunt Grand Prix [cycliste] des Amériques, tenu de 1988 à 1992.Les courses sanctionnées par le circuit ProTour sont les plus prestigieuses au monde.L’UCI garantit que les 18 meilleures équipes cyclistes y participent, pour un peloton d’environ 145 coureurs.Les épreuves du Québec serviront de préparation aux championnats du monde sur route, ce qui devrait assurer la présence d’une bonne partie de l’élite des coureurs.Le Devoir a un an, autant il n’en est presque pas question cette année.Gainey a reconnu dernièrement que toutes les activités qu’on a organisées, la saison dernière, avaient fini par jouer §ur la concentration de l’équipe.A compter du 5 décembre, le 100e sera chose du passé.Le jeune gardien Carey Price s’est peut-être laissé distraire plus que les autres à sa deuxième saison dans la LNH.Il a centré beaucoup d’efforts, entre autres, à assurer sa participation au match des étoiles, en janvier.Cette saison, on mise sur son retour en force.Plusieurs observateurs l’identifient comme la clé de voûte des succès du Canadien.Le gardien âgé de 22 ans a fait la promesse à son retour à Montréal, au terme d’une longue réflexion, qu’il sera plus concentré sur la tâche à accomplir.Il sera soutenu par une brigade en défense plus aguerrie et devrait profiter du style plus hermétique que l’entraîneur tente d’implanter.La Presse canadienne Tokyo — La Québécoise Aleksandra Wozniak a accédé au troisième tour de l’Omnium Toray Pan Pacific, hier, quand son adversaire, la 4' tête de série Caroline Wozniacki, a été forcée de se retirer en raison d'une infection virale.Wozniak, 35e raquette mondiale, menait 5-0 au premier set quand la Danoise a concédé le match.La Blainvilloise n’avait jamais battu la 5 raquette mondiale en quatre affrontements avant cette victoire par abandon.Au troisième tour, Wozniak affrontera la Slovaque Magdalena Rybarikova, qui a défait la Russe Nadia Petrova, 13e au monde, en deux sets identiques de 6-2.Dans les autres rencontres, Maria Sharapova a facilement battu l’Australienne Samantha Stosur 6-1, 6-0.la Russe affrontera maintenant Alisa Kleybano-va, qui a défait la 6' tête de série Vera Zvonareva 3-6,64,6-2.Sharapova a remporté son premier tournoi professionnel au Japon, en 2003, et a aussi gagné à Tokyo, en 2005.Avec les nombreuses têtes de série qui ont été éliminées, dont la 3e, Elena Dementieva, hier, elle est en bonne posture pour gagner un autre titre en Asie.«Plus vous jouez de rondes, plus ça devient difficile, a dit Sharapova.Vous devez prendre ça un match à la fois et ne pas penser trop loin en avant.» Dementieva est devenue la plus récente tête de série à tomber au deuxième tour quand elle s’est inclinée contre la qualifiée Kateryna Bondarenko 6-2, 6-7 (3) et 6-1.Bondarenko affrontera au troisième tour la Chinoise Li Na, qui a battu la Russe Vera Dushevina 7-5, 6-0.«Je ne peux pas parler pour les autres joueuses, mais je trouve que je n ’ai pas eu assez de temps pour récupérer après les Internationaux des États-Unis, a déclaré Dementieva.C’est difficile de se préparer pour un gros tournoi comme ça et j’aurais souhaité que nous disposions de plus de temps.» Associated Press LE CANADIEN Le jeu des prédictions AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFFRES rANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL N» : 500-12-300660-093 MAJD HMAIDAN-HALSAMSAM Partie défenderesse c.HUSSEIN CHAKKOUR Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Monsieur Hussein Chakkour de comparaître au greffe de cette cour situé au 1, rue Notre-Dame est, à Montréal au local 1.120 dans les 30 jours de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.La requête introductive d'instance sera présentée devant le tribunal le 16 novembre 2009, à 9h00 en salle 2.17 au Palais de justice de Montréal.Une copie de la requête introductive d'instance a été remise au greffe à l'intention de Monsieur Hussein Chakkour.A Montréal, le 28 septembre 2009 MARIE-FRANCE DEVLIN Greffier-adjoint JD2513 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie 9202-1542 Québec Inc., ayant son siège social au 55, rue de Louvain ouest, bureau 200, Montréal, Québec H2N 1A4, demandera au Registraire des entreprises la permission de se dissoudre et à cet effet dépose au registre des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales l'avis requis par les dispositions de l'article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales.PRENEZ avis que la compagnie ou la personne morale sans but lucratif 9177-8845 QUÉBEC INC.ayant son siège social au 264, Baffin, Dollard-des-Or-meaux, Québec, H9A 3G1, a l’intention de demander sa dissolution au registraire des entreprises et, à cet effet, produit la présente déclaration requise par les dispositions de l'article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales et conformément à l'article 28 de la Loi sur les compagnies.PHILLIPS FRIEDMAN KOTLER procureurs de 9177-8845 QUÉBEC INC.DATÉ A MONTRÉAL, CE 15IEME JOUR DE SEPTEMBRE 2009.9177-8845 QUÉBEC INC.Par: GIOVANNI FIORINO - Secerétaire AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE Prenez avis que M, Laval Ouel-let, en son vivant domicilié au 2266, St-Germain app, 14 à Montréal est décédé en cette même ville le 22 juillet 2009.Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés au 331, route 295 Nord, à Ville Dégelis.Donné ce 30 septembre 2009.M.Lino Ouellet, liquidateur 331, route 295 Nord, Ville Dégelis Oc G5T1R2 AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE Prenez avis que madame GAÉ-TANE VALLÉE, en son vivant domiciliée au 12, rue Jolicoeur, appartement 2, à Victoriaville, province de Québec, est décédée à Victoriaville, province de Québec, le 3 août 2009.Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés, au bureau de Me Jean Pierre Pelletier, notaire, situé au 108, rue Olivier, Bureau 203, à Victoriaville, province de Québec, G6P 6V6 (téléphone : 819,752, 3000), Avis donné à Victoriaville, province de Québec, ce 25 septembre 2009.Les liquidateurs successoraux, Johanne Vallée et Alain Vallée AVIS DE DISSOLUTION Prenez avis que la cempagnie 9158-0316 QUÉBEC INC.ayant son siège social au 16 rue Rachel Est, à Montréal, (Québec) H2W 1C5 a l'intention de demander sa dissolution au Registraire des entreprises et, à cet effet, produit la présente déclaration requise par les dispositions de l'article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales et conformément à l'article 28 de la Loi sur les compagnies.Me Manuela Santos PRENEZ AVIS que la compagnie JACQUIE, INC.demandera au Registraire des entreprises la permission de se dissoudre.Montréal, le 17 septembre 2009 Marc S.Champagne procureur de la compagnie AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie École de Vol de Montréal Inc., et sa ou ses version(s) Montreal Flying School Inc.demandera au Registraire des entreprises la permission de se dissoudre.Montréal, 16 septembre 2009 Pierre Larua, avocat Procureur de la compagnie Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les compagnies (Québec), Crédit-Bail Bombardier Capital Liée demandera au Registraire des entreprises la permission d’obtenir sa dissolution.Le secrétaire, François Ouellette AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie Le réseau de calcul et de modélisation mathématique (Rcm2) demandera au Registraire des Entreprises la permission de se dissoudre.Montréal, le 28e jour de septembre 2009, AVIS AUX CRÉANIIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE AVIS est par les présentes donné que le 22 septembre 2009, INSTITUT LAGUNE BLEUE INC., a fait cession de ses biens, corps politique légalement constitué, situé au 2868 bout Daniel Johnson, Lavai, Québec et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 9 octobre 2009 à 10HO0, au bureau du syndic, 8585 boul.St-Laurent, Suite 210, Montréal, Québec.G.BILL HAFNER, CIRP Syndic 8585, boul, St-Laurent Bureau 210 Montréal (Québec) H2P 2M9 Tél, : (514) 382-6722 Téléc.: (514) 382-9328 AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE AVIS est par les présentes donné que le 23 septembre 2009, 9204-2621 QUEBEC INC., a fait cession de ses biens, corps politique légalement constitué, situé au 9320 boul.St-Laurent, Suite 807, Montréal, Québec et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 1î octobre 2009 à 10h00 au bureau du syndic, 8585 boul.St-Laurent, Suite 210, Montréal, Québec.G.BILL HAFNER, CIRP Syndic 8585, boul.St-Laurent Bureau 210 Montréal (Québec) H2P2M9 Tél.: (514) 382-6722 Téléc.: (514) 382-9328 STIKEMAN ELLIOTT Soyez avisés que M' W.David Angus a, le 31 juillet 2009, cessé d'exercer le droit au sein du cabinet d'avocats Stikeman Elliott s.e.n.c.r.l., s.r.l.Soyez également avisés que M* Christopher Dye et M* France Rochon ont respectivement, le 14 septembre 2009 et le 28 septembre 2009, joint l'équipe de Stikeman Elliott s.e.n.c.r.l., s.r.l.Le présent avis est donné afin de satisfaire aux exigences du Code des professions du Québec.Les membres du Barreau du Québec qui exercent leurs activités professionnelles chez Stikeman Elliott s.e.n.c.r.l„ s.r.l., une société è responsabilité limitée (s.r.l.) de l’Ontario, ne sont pas personnellement responsables des dettes ou obligations de la société ou d'un autre professionnel découlant des fautes ou négligences commises par ce dernier, ou d'une personne sous la surveillance directe ou la direction de ce dernier dans l'exercice de leurs activités professionnelles au sein de la société.Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l.Avocats www.stikeman.com S I Avis public Montréal© ENTRÉE EN VIGUEUR DE RÈGLEMENTS Avis est donné que le conseil d'agglomération, à son assemblée du 27 août 2009, a adopté le règlement suivant : RCG 09-022 Règlement autorisant un emprunt de 55 100 OOO $ pour le versement à la Société de transport de Montréal de contributions spéciales destinées au financement de la part municipale des projets d'investissement dans le cadre du Programme d'aide aux immobilisations en transport en commun de la Société de financement des infrastructures locales du Québec (SOFIL) Ce règlement a été approuvé par le ministre des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire le 25 septembre 2009.Il entre en vigueur en date de ce jour et est disponible pour consultation durant les heures normales de bureau à la Direction du greffe, 275, rue Notre-Dame Est.Il peut également être consulté en tout temps sur le site Internet de la Ville : www.ville.montreal.qc.ca/reglements Montréal, le 30 septembre 2009 Le greffier de la Ville, M“ Yves Saindon Canada COUR DU QUÉBEC Province de Québec Chambre civile Oistrict de Montréal Division des petites créances Localité Montréal OROONNANCE (Art.139C.p.C.) Il est ordonné aux défendeurs cl-dessous mentionnés d'informer le greffier de l’option choisie dans un délai de trente (30) jours de la publication de la présente ordonnance.Des copies de la demande et de l'avis des options du défendeur ont été laissées au greffe de cette cour à votre intention.À défaut de ce faire rendu centre vous sans autre avis ni délai.jugement pourra être ft dossiers Demandeurs Défendeurs 500-32-111409-064 Services financiers Esnat 2000 Inc.Hétu Gaétan, 500-32-111804-086 Friedman Kotler Philips The Guardian Fund Trust, 500-32-112377-082 Hoa Luong Huynh Zimbresteanu Catalin, 500-32-113633-087 Centre de lecture rapide CLR Inc.Jarvis Lavoie Olivier, Le Projet climatique Canada.500-32-114164-082 Avram Gheorghe All Around The World, 600-32-114165-089 Avram Gheorghe Fresh Coast Inc,, 500-32-114304-084 Vigna Francesco Fogarty Kenneth, 500-32-115202-097 Cbazan Harvey Salah Michel, 500-32-115686-091 Vescio Antonio Wong Jarret, 500-32-106301-072 Auto Abrialique Inc, Tan Manh NG Johnny, 500-32-116821-093 Mon temps service financier Liée Varda Étienne, 500-32-116893-092 Gelly Mathieu BRG Technologie, 500-32-116992-092 Crevier Confort Inc.Lachance Michèle, 500-32-117137-093 Bono Franco Kerr Pauline, 500-32-117280-091 Belzile Violaine Scally Nabil, 500-32-117508-095 9081-5762 Québec Inc.Ruth Sam, GINETTE NOEL Bwttier adjoint AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.AVIS LÉGAUX & APPELS D’OFFRES • HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Préservations avant 12 h OO le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16h00 le vendredi Tél.: 514-985-3344 Fax: 514 985-3340 Sur Internet : www.tedevoir.com/avis.html • www.ledevoir.com/offres.html Courriel : avisdev@ledevoir.com LOTO OUÉBEC OCCASIONS D'AFFAIRES LOTO-QUÉBEC ENTREPRENEUR INDÉPENDANT (GROSSISTE) Loto-Québec offre des occasions d’affaires intéressantes à toute personne qui souhaite œuvrer à titre d'entrepreneur indépendant entièrement responsable de la vente, de la distribution et de la promotion des produits de loterie chez les détaillants de Loto-Québec.À cet effet, afin de combler des districts qui deviendront vacants au cours de la prochaine année dans l’une ou l'autre des régions urbaines ou rurales du Québec, Loto-Québec désire se constituer une banque de candidatures.Celle-ci demeurera valide pendant un an.A titre d'entrepreneur indépendant, les personnes retenues obtiennent l’exclusivité d’un district et les revenus de leur entreprise seront basés sur leurs résultats de ventes.Les personnes intéressées par cette occasion d’affaires doivent pouvoir démontrer leurs connaissances dans la vente de biens de consommation courante, incluant la promotion et le développement des affaires dans le milieu du commerce de détail, et compter un minimum de six (6) années d’expérience récente dans ce domaine.Une expérience en distribution est nécessaire.De plus, ces personnes doivent détenir un diplôme d'études collégiales ou une scolarité équivalente, être en mesure de fournir la garantie bancaire exigée et consentir par écrit à toute enquête de sécurité pouvant être réalisée par Loto-Québec.Lorsque la personne est une compagnie, la personne désignée comme étant responsable par la compagnie doit personnellement répondre aux exigences ci-dessus.Les personnes intéressées à présenter leur offre d’affaires détaillée peuvent le faire d'ici le 19 octobre 2009 inclusivement par la poste, par messager, par courriel ou par télécopieur à l’adresse suivante : Occasion d'affaires pour entrepreneurs indépendants (grossistes) Loto-Québec 500, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 3G6 Courriel : offrçflrossisteQloto-quebec.com Télécopieur: (514) 864-4157 V L K 1) E V OIK.L E M E K ( K E I) I :S 0 S E I' T E M K K E 2 0 0 9 B 8 CULTURE Le litige n’est pas réglé pour les cinémas parallèles ISABELLE PARÉ Contrairement à ce qu’affirme haut et fort le distributeur de K-Films Amérique, rien n’est réglé dans le conflit qui oppose depuis des lustres les propriétaires de cinémas commerciaux et le réseau des cinémas parallèles.Dans une lettre publiée dans Le Devoir aujourd’hui (voir page A 9), la directrice générale de l’Association des cinémas parallèles du Québec (ACPQ), Martine Mauroy, s’insurge contre la «pseudo-entente» conclue «pour le bénéfice des cinéphiles» entre le distributeur de K-Films, Louis Dussault, et les exploitants de salles commerciales.Les deux parties, plaide l’ACPQ, laissent entendre que les embûches sont chose du passé pour les 40 cinémas parallèles du Québec, membres de Réseau Plus.Un réseau qui vise essentiellement à donner accès au cinéma d’auteur au public des régions éloignées.«Rien n'est réglé.Il est toujours difficile d’obtenir des copies de films en région, alors que K-Films et les propriétaires de salles laissent entendre le contraire.Il presse que la ministre de la Culture mette en application les recommandations du rapport qu’elle a en main depuis six mois», a-t-elle déploré hier en entrevue.Cette sortie survient une semaine après que K-Films et l’Association des propriétaires de cinémas et de ciné-parcs du Québec (APCCQ) ont annoncé la conclusion d’une entente pour diffuser librement les films à potentiel commercial plus limité dans les ciné-clubs du Québec.Une entente à laquelle les membres de Réseau Plus n’ont aucunement été associés, assure Mme Mauroy.Rappelons qu’en avril 2008, une guerre ouverte avait éclaté entre K-Films, Réseau Plus et l'APCCQ, après que Cinéplex eut décidé de retirer de ses salles Un baiser s’il vous plaît, d’Emmanuel Mouret, un film distribué par K-Films.Raison du litige?La diffusion du film en salles parallèles subventionnées nuisait à ses propres intérêts coipmerciaux, plaidait l’APCCQ.A l’époque, la ministre de la Culture, Christine St-Pierre, avait mandaté un comité afin de trouver des solutions équitables pour les deux parties.Le rapport de ce comité, remis en mars dernier, est depuis resté sur les tablettes, déplore Mme Mauroy.Quant au rapprochement survenu entre K-Films et l’APCCQ, il découlerait notamment de l’intérêt immédiat des deux parties à faire la trêve pour diffuser en salles commerciales Un cargo pour l’Afrique, le dernier film de Roger Cantin, distribué par K-Films.Le Devoir QUÉBEC Antenne-A: rendre la créativité visible théâtre Le chemin de la vie CARAVANSÉRAIL Texte de Robert Claing, mis en scène par Robert Bellefeuille.Avec Benoît Dagenais et Paul Savoie.Décor de Jean Bard.Au Théâtre d’AujourdTiui, à Montréal, jusqu’au 15 octobre.LUC BOULANGER A quoi tjent une vie réussie?À une famille unie?À un travail satisfaisant?Au succès?À l’amour?À la spiritualité?Sans doute un peu à toutes ces réponses.Alors, que se passe-t-il si, à 55 ou 60 ans, on se rend compte que nos enfants sont des étrangers, que notre travail nous lasse, que le succès est un feu de paille, que l’amour ne dure pas et que nous doutons trop pour avoir la foi?On a la troublante impression d’avoir raté sa vie.C’est le sentiment qui anime Benoît et Paul, les deux protagonistes de Caravansérail, une pièce de Robert Claing créée au Théâtre d’AujourdTiui.Un magnifique texte sur l’amitié, l’inutile (?) quête de sens et la mélancolie du chemin parcouru, une fois l’âge mûr atteint.L’auteur a écrit cette pièce à la demande de ses amis, les acteurs Paul Savoie et Benoît Dagenais, qui désiraient jouer ensemble.Robert Claing s’est inspiré du roman de Flaubert Bouvard et Pécuchet pour la prémisse de son histoire.Par une chaude journée d’été, durant les vacances, deux hommes seuls font connaissance sur un banc à Paris plage.Ils se découvrent plusieurs centres d’intérêts communs (pour la littérature, la campagne, le vin rosé, entre autres choses), mais aussi la même mélancolie du temps perdu.Et le brûlant désir de changer de vie! Ce qu’ils feront de retour au Québec, en achetant une vieille ferme, en cultivant candidement leurs jardins et en se liant l’un à l’autre.Or, on ne change pas aussi facilement.Car les blessures du passé sont des fruits bien amers.Robert Claing peint ici un portrait à la fois tendre et cruel des hommes de sa génération, ces baby-boomers qui ont voulu refaire le monde en négügeant de se refaire eux-mêmes.Riche de son influence littéraire, poétique mais jamais artificielle, l’écriture de Claing nous séduit et nous déroute.Sa pièce commence légèrement, puis prend une tournure très dramatique, pour se conclure sur une note comique et absurde.La mise en scène de Robert Bellefeuille laisse toute la place aux mots et au jeu solide de Dagenais et de Savoie.Ces derniers occupent totalement la scène en pente, aux lignes géométriques, avec peu d’accessoires.Tout passe par les deux comédiens.Par leur présence, leur métier, leur justesse, leur complicité.Au bout du compte, Caravansérail expose les doutes et les questions qui troublent les esprits, jeunes ou moins jeunes.Pour finalement suggérer un début de réponse.La force de l’amitié unissant des êtres imparfaits et vulnérables — donc humains — est le meilleur moyen d’assouvir notre éreintante quête de sens.Collaborateur du Devoir YASMINE BERTHOU Québec — Festival de musiques et de technologies, Antenne-A qui se déroule jusqu’au 4 octobre, animera la Vieille Capitale pendant une période de l’année habituellement creuse en matière de festivals.Véritable tremplin pour des artistes et des courants musicaux, Antenne-A s’est donné pour mission de rendre la créativité visible.«Il ne faut pas s’en cacher, c’est un festival qui s’adresse aux curieux, lance Jean-Claude Anto, cofondateur du festival.Nous nous faisons l’écho des nouveaux courants musicaux et des nouvelles technologies.» Véritable précurseur, Antenne-A a permis à des artistes tels que Socalled ou Beirut de se tracer une voie vers les sommets du Québec.Cette année ne devrait pas faire exception.The Do et son rock pop envoûtant est en concert demain soir.Le meilleur groupe français depuis les Rita Mitsouko, aux dires de Jean-Claude Anto.Autre curiosité, le «one man band» Ludo Pin débarquera vendredi sur scène avec ses pédales, ses rythmiques et sa guitare pour se délecter de trip hop et de hip-hop.Les Américains de Glass Candy seront sur scène samedi.On a presque oublié comment la musique se faisait avant l’ère du traitement informatique, et leur prestation en donnera un étonnant exemple.Du côté des conférences, l’anticonférence-spec-tacle Ludo Æsthetica promet d’attirer les foules GLASS CANDY Glass Candy sera sur scène samedi.vendredi.Entre pièce de théâtre, soirée de jeu et spectacle de musique, cette performance s’intéresse à la présence du «beau» dans le jeu vidéo.Sur scène, un personnage en pleine réflexion se questionne sur son rôle en tant que créateur.Toute la question est de savoir si le jeu vidéo peut être proclamé forme d’art Cette soirée et toutes les autres apporteront sans doute une ébauche de réponse.Collaboration spéciale ¦ Festival Antenne-A, jusqu’au 4 octobre.Laissez-passer pour le festival: 45 $.Renseignements et programmation complète: www.antenne-a.com.EN BREF La vente des biens de Bergman rapporte près de trois millions Stockholm, Suède — Une vente aux enchères des objets personnels ayant appartenu au légendaire cinéaste suédois Ingmar Bergman a permis de récolter 2,8 millions SCAN.Un jeu d’échecs défraîchi, auquel il manque des pièces mais qui aurait été utilisé pour le tournage du film The Seventh Seal (Le Septième Sceau), une des œuvres les plus connues de Bergman, a ainsi été adjugé pour plus de 156 000 SCAN, alors qu’on en attendait tout au plus 2400 SCAN.La vente aux enchères a débuté lundi et s’est étirée sur plus de neuf heures, prenant fin très tôt mardi matin.Les 337 objets offerts — y compris une poubelle, un bureau de travail et toutes les statuettes Golden Globe — ont trouvé preneur.Un modèle réduit en bois du Théâtre royal de Stockholm, que Bergman a dirigé pendant les années 1960, s’est révélé le plus prisé des collectionneurs, rapportant un peu moins de 160 000 $CAN.Tous les profits de la vente iront à la famille d’Ingmar Bergman.-AP AVIS DE DÉCÈS Falardeau, Pierre 1946-2009 « Songez à tous ceux qui mirent leurs doigts, leurs mains de chair dans l’engrenage, pour que ceia change et songez à ceux qui ne discutaient même pas leur cage.# - Aragon À l’Hôpital Notre-Dame de Montréal, le vendredi 25 septembre 2009, à l'âge de 62 ans, est décédé Pierre Falardeau, fils de feu Alphonse Falardeau et de feu Jeannine Ouimet.Il laisse dans le deuil sa conjointe Manon Leriche, ses enfants Jules, Hélène et Jérémie, ses frère et sœurs, ainsi que de nombreux parents et amis.Le public pourra se recueillir devant le cercueil du cinéaste en l'église St-Pierre-Apôtre, 1201 rue de la Visitation, Montréal, H2H 1E4, le vendredi 2 octobre 2009 de 14 h 30 à 20 heures.Des funérailles publiques se dérouleront le samedi 3 octobre à 11 heures, en l'église St-Jean-Baptiste, 4237 avenue Henri-Julien, Montréal, H2W 2K7.Comme il s’agit d’une cérémonie religieuse, les banderoles et les drapeaux ne seront pas acceptés dans l’église.Les amis les plus proches peuvent confirmer leur présence au 514-282-0911.Vos témoignages de sympathie peuvent notamment se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer, 2075 rue de Champlain, Montréal, Qc, H2L 2T1.Urgel Bourgie (514) 735-2025 Consultez le registre à sa mémoire www.urgelbourgie.com LES PETITES ANNONCES AVIS DE DECES I «N « D » E «X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100» 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100 * 150 Achat-vente-échange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES PR0PRIÉIÉ5 À VENDRE N-D-G • BAS DUPLEX - 61/2 Cachet d'origine, boiseries, bois Iranc.jardin exclusif, foyer, garage, 5 min.métro V Maria 429 000 $.514-484-7198.Agents s'abstenir FERMES, FERMEÏÏE5, TERRES TERRE À BOIS À VENDRE DANS LE GRAND POIS DE SAINT-GREGOIRE 3 arpents d'érables à sucre et de peuplements forestiers, Sans bâtiment, terrain plat.Le bois abrite plusieurs représentants de la faune et de la flore, dont certains sont très rares.Ross, construction avec permis.45000$ nég.450 2484711 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER AHUNTSIC-Haut duplex beau 51/2 rénové, 3 c.c.fermées Entrée lav./séch.Novembre 950$ chaulté.514 232-4833.AHUNTSIC 5W, endroit tranquille, r.de c., + s/sol, 3 ch„ pi.bois franc, accès cour, cabanon, star, libre imm., 1100$ 514806-2578 CON HUEDECELLES 51/2 sur 2 étages Ensoleillé Tout neuf ChauHé, esuch.ôlectros Garage 1280$ Octobre 514 276-0639 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS A LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est otlert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer el à respecter le bail doit être liaitée en pleine égaillé, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l’état civil, l'âge du localaire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d’un moyen pour pallier ce handicap LOFT 520 P.C.MÉTRO VIAU Mur brique, jardin privé N-lum„ sans animaux +/- 750 $ Sylvie: 514-252-9150 Magnifique Duplex OTTAWA 2 ch.5 électros, a/c, balcon, salle de spod, 2100$ 613-552-9532 MILE-END - Esplanade Grand61/2,r dec.avec cour Rénové.Beaucoup de rangement 2 grandes c c + bureau * s.de lav PI.bois Iranc.Chaut élec Maison très tranquille.Nov.1 290$ 514 273-4950 PARC ANGUS-41/2 OU 51/2 Modernes style condo 2 ou 3 c.c.S.de lav Slat poss.Sept gratuit.850$ et + 514 526-1147 PLATEAU métro Place des Arts ¦ 11/2 à 3 1/2 rénovés, balcon, Chautt.eau chaude, Irigo ?poêle incl.Buanderie.Poss, stat ml.600$ à 1100$ 514 848-9544 VILIERAY, grand 41/2 rénové, gr.cuisine, 2 gr, ch, les entrées, chauflé, stat.650$ 514-577-0640 161 ÎOUS-LOCAIION MI-OCTOBRE À MI-MARS Loft, 1 ch.fermée, Vue sur ville et fleuve.Métro de l’Eglise.1 050 $.'m.Tout inclus.514-767-7110 164 CONDOMINIUMS À LOUER Centre-Ville, joli 3 1/2, rénové, très ensoleillé, inclus électro, b.franc, disp., 1285$ 514-994-9704 Plateau- Superbe 1250’pc ,aire ou verte.sur 2 étages,insonorjsé,très lumineux.comtemporain.Électros inclus.2 s.d b, 2 c.a.c.plafond de 9 pieds.2 balcons ,3e élage, grande fen.sur 3 côtés, vue sur le Mont-Royal, t 500$, 514-376-9627 16T MEUBLÉS Magnifique condo loft aire ouverte, 700pi2, plafond 10pi.tout inclus, près marché Jean-Talon, 1375$ 514-992-9517 PRÈS TUNNEL LAFONTAINE 4'* Rue Hochelaga.Bus à la porte.A'c.Rénovation supérieure : céram.plancher terrazo.1 000$.Chauffé et éclairé.514 945-1030 HORS FRONTIÈRES EUROPE À LOUER A PARIS - Montmartre Près des vignes, charmant appt.3 pièces, tout équipé.1 à 4 pers Sem/mois.450 677-3/27 MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER CHARLEVOIX Les Éboulements Vue sur le fleuve Magnifiques maisons toul équipées Spécial 750$/sem.418-635-2441 www.maisonmailloux.qc.ca Maison face au Mont-Orford.À 5 min.du centre-ville de Magog et du ski 2 c.à c., Adultes seulement.Non-Fumeurs et aucun animal Mi-nov.à mi-avril, 819-868-6746 190 GARAGES.PARKING STATIONNEMENTS Intérieurs et extérieurs disponibles Proche station Bern UQAM et Parc Lafontaine.Prix déliant toute concurrence!! Contactez Roula 514 296-8004 ou 514 521-6661 ____________ 307 LIVRES ET DISQUES ’Librairie Bonheur d’Occaslon* achète à domicile livres de qualité en tout genre.514 914-2142 4487 de la Roche/Mt-Royal 420 SECTEUR VENTE Recherchons des agents commerciaux Aucune expérience requise Véhicule préféré mais pas indispensable S.v.p communiquez avec Jen 514-940-0546 450 EMPLOIS DIVERS 450 EMPLOIS DIVERS McCourt, Anne 1915-2009 POSTES DISPONIBLES Responsable de la paie Tenue de livre/Comptable Gérant de bureau Représentant aux ventes et adjoint Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter par courriel: fabricsforall@live.com 450 EMPLOIS DIVERS FRANCOIS COTÉ COLLECnON Entreprise spécialisée dans le prôt-à porter international pour homme depuis plus de 20 ans, Récipiendaire canadien du prix meilleur détaillant en 2008, l’entreprise entreprend actuellement un dynamique virage vers une expansion nationale.Nous sommes à la recherche de personnel dynamique, compétent et bilingue Notre future - complexe-mode » de Brossard est présentement en période do recrutement afin do combler des postes de: Responsable de succursale (temps plein) Conseillers(ères) d’expérience en prêt-à-porter masculin (temps plein et temps partiel) Couturiers(ères) (temps plein et temps partiel) Si vous ôtes intéressées par l’un de ces postes ou, vous devez faire parvenir votre curriculum vitae par fax au 450-688-5333 ou par courriel au : jproulx@francoiscote.com(a/9 Monsieur Jean-Pierre Proulx) Du bénévolat, w * win ?Mais où ?700 ORGANISMES COMMUNAUTAIRE, ONT BESOIN DE VOUS ?> 514.842.3351 CENTRE D’ACTION BÉNÉVOLE DE MONTRÉAL VOLUNTEER i BUREAU OF MONTREAL CABM.NET 508 SERVICES FINANCIERS 508 SERVICES FINANCIERS JEAN FORTIN ^ASSOCIÉS s y n cl i c s Avez-vous besoin d’aide ?Depuis 25 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leur problème financier.Consultation sans frais, aucun intermédiaire.Un seul paiement, sans intérêt.Appelez-nous nu 514 382 3260 ou sans Irais h 1 800 465 3809 Anne McCourt est décédée le dimanche 27 septembre 2009, au Centre hospitalier de St.Mary.Fille de Mary Mullen et Michael McCourt, elle est née le 23 juillet 1915 à Saint-Sylvestre.Elle a été précédée dans la mort par ses soeurs Helen (McKinley), Mary (Moran) et Margaret (Cross) de l’État de New York.Anne est venue vivre et travailler à Montréal en 1943.Ses expériences diverses, ses voyages, sa compréhension des gens et ses attentions délicates ont fait d’elle une personne admirée par ses collègues et ses amis.Dotée d’une intelligence vive, elle était attentionnée, distinguée et cultivée.Anne détenait un sens infaillible de l’élégance et une grande joie de vivre: elle adorait voyager et échanger sur tous les sujets, et l’a fait jusqu'à son décès.Au début de sa carrière.Anne a travaillé au service des télécommunications du Canadien Pacifique et, plus tard, elle est devenue enseignante.Les nombreux amis et connaissances de tout horizon et de tout âge d'Anne se souviendront d'elle avec tendresse.Elle était une femme d'une foi profonde ainsi qu'un mentor et une inspiration pour ceux qui la connaissaient et qui l'aimaient.Vous pourrez lui rendre un dernier hommage au : Salon funéraire Kane & Fetterly 5301, boul.Décarie (angle Isabella) Montréal le jeudi 1er octobre de 18 h à 21 h.Un service funéraire aura lieu à l'église Saint-Kevin, située au 5600, chemin de la Côte-des-Neiges, le vendredi 2 octobre à 11 h.L'inhumation aura lieu à Saint-Sylvestre.Les condoléances peuvent être reçues au www.kanefetterly.com 523______H 530 TRADUCTION, REDACTION VOTRE BIOGRAPHIE! VOTRE VIE EN HÉRITAGE I L’histoire de votre vie ?Je peux l'écrire I Un cadeau pour vos proches.514-795-1592 529 OFFRE DE SERVICES PROFESSIONNELS Reportage vidéo pour votre site web, simple, rapide, économique.Solution clé en main, tepointcentral.com 514-495-9020 530 COURS ANGLAIS - Cours groupe/privé.Prol.d’exp.diplômée, Mme Hilda www.ESLhilda.com - 514 483-0666 COURS Une voix libre et vibrante COURS DE CHANT Amateurs et pros 514-276-8186 Marie-France Durocher 542 MASSOTHÉRAPIE DISCRET-PROPRE Exc, massage doux, musculaire.Privé.Chrsitine.514 383-2448 Excellents massages.Très bonne équipe.Studio Mena.Du Parc: 514 271-0999.St-Laurent, Place-Vertu: 514 331-6275 SERVICE PERSONNEL MAINS MAGIQUES.Meilleur massage.450321-0084 Papillon, Marthe (née Gravel) 1914-2009 À St-Lambert, le 8 septembre 2009, à l’âge de 95 ans, est décédée Marthe Gravel, épouse de feu Louis-Philippe Papillon.Elle laisse dans le deuil les enfants de son époux: Monique (Emery Fertand), André (Jocelyne Pépin), Odile et René, les petits-enfants : Catherine, Émilie, Françoise, Marie-Hélène, Louise, Marc, Brigitte, Émile et Jérôme, les arrière-petits-enfants : Basile, Florent, Nicolas, Félicie et Laetitia, ses sœurs Francine (feu Vibe van der Heide) et Marcelle, son frère Gilles (feu Valencia Langlois), ses neveux et nièces, ainsi que parents et amis.La famille remercie le personnel du département d’oncologie de l'Hôpital Pierre-Boucher et tout spécialement le Dr Chartes Poupart ainsi que les membres du personnel de la résidence les Jardins Intérieurs à Saint-Lambert pour leur dévouement et leurs bons soins.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie, 1255 Beaumont, Ville Mont-Royal.Urgel Bourgie (514)735-2025 Consultez le registre à sa mémoire www.urgelbourgie.com le samedi 3 octobre 2009 de 10 heures à 11 heures.Une cérémonie religieuse suivra à compter de 11 heures en la chapelle du complexe.AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.I.li DKVrill! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.i ï I I) K V (» I I! M K li C H K I) I S K l> T K M K li K CULTDRE DROLE D'ASSEMBLÉE I u/ MARTIN MATTE ’«m SOUSE i JACQUES NADEAU LE DEVOIR LE REMANIEMENT ministériel a été effectué.Les humoristes Pierre Brassard et Lise Dion tout comme le comédien Rémy Girard vont faire leur entrée officielle aux Parlementeries en novembre prochain, au Théâtre Saint-Denis, à l’occasion de la nouvelle mouture de ce spectacle humoristique à saveur politique.L’annonce en a été faite hier à Montréal en présence de Stéphane Rousseau et de Martin Matte (notre photo), qui vont respectivement officier à titre de président de cette drôle d’Assemblée nationale et de chef du Parti rouge.Laurent Faquin, en chef des blancs, et Patrick Huard, en chef des bleus, vont compléter ce quatuor de têtes.Yves P.Pelletier ainsi que Mike Ward seront également de la distribution.Le CRTC déboute Bell Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a récemment débouté Bell Canada, qui voulait empêcher le réseau TVA de conclure des ententes d’exclusivité publicitaire avec le câblodistributeur Vidéotron pendant ses émissions les plus regardées, plus particulièrement Star Académie.Dans une plainte déposée en avril, le télédistributeur Bell Ex-pressVu, devenu entre-temps Bell TV, soutenait que la connivence entre les deux filiales de Québécor Media était «anticoncurrentielle» et lui faisait subir un «désavantage indu».Bell TV est allée jusqu’à prétendre que cette pratique a eu de «graves conséquences» pour le public québécois qui, selon l’entreprise, «se fait interdire l’accès à une information importante et opportune à propos des services concurrentiels de télévision».Bell TV affirmait plus fondamentalement que la conduite de Québécor Media lui causait un tort financier important et privait TVA de revenus publicitaires.En agissant ainsi, «Vidéotron s’arroge une préférence», a estimé l’organisme.Or, relevant que Bell TV avait pu acheter du temps d’antenne pendant d’autres émissions figurant parmi les dix plus regardées de TVA, le CRTC a conclu que la préférence n’était pas «indue».Pour justifier davantage sa conclusion, le CRTC a noté que Bell TV avait refusé d’annoncer pendant d’autres émissions populaires de TVA La Presse canadienne Dialogue de sourds Le Musée d’art contemporain rétablit les faits et dit avoir tendu la main à ses détracteurs pour l’organisation d’une journée d’étude FRÉDÉRIQUE DOYON La fracture entre une partie du milieu des arts visuels et le Musée d’art contemporain de Montréal (MACM) se creuse.Le musée mène sa propre tournée de consultation publique sur son avenir pendant que les 115 signataires d’une lettre exigeant le renouvellement de l’institution prévoient une journée d’étude en novembre.Mais le MACM se défend d’avoir fermé la porte au dialogue.Nouveau volet de ce qui ressemble de plus en plus à un dialogue de sourds.Dans une lettre envoyée au Devoir (voir en page A 9), la di- rectrice de l’institution, Paulette Gagnon, rectifie le tir de ses détracteurs: elle a accepté de participer à l’organisation de la journée d’étude, mais à une condition.«Nous étions d’accord pour organiser cette journée avec eux et leur avons proposé, par éthique, de nous adjoindre un médiateur en la Société des musées québécois.(Nous ne pouvons pas, de part et d’autre, être juge et partie dans ce dossier, d’autant plus que de nombreux intérêts personnels et professionnels sont en jeu.) Ils ont refusé notre proposition, exigeant qu’il n’y ait pas d’autres intervenants et, dans ces conditions, nous ne pouvions accepter.» Ouverte aux remises en question, qu’elle juge inhérentes à la nature de l’art, Mme Gagnon souligne toutefois l’importance d’arrimer les critiques et la réflexion sur le musée à son «passé, [à] ses réalisations, [à] son mandat, [à] ses ressources humaines et financières».Pour le reste, elle rappelle que l’institution montréalaise a aussi cumulé les bons coups: les expositions de Shirin Ne-shat, de Jeff Wall, de Louise Bourgeois et de bien d’autres, les camps de jour et les services éducatifs qui «affichent complet», sans oublier les Nocturnes musicales et la récente Triennale québécoise.En attendant de mettre la dernière main au plan stratégique en tenant compte des orientations ministérielles, en concertation avec le conseil d’administration, le public et des «collaborateurs de tous les horizons», elle tente un appel au ralliement de tous.«Certes, nous avons encore beaucoup à faire, mais nous avons besoin que tout le milieu engage une réflexion à propos de la diffusion de l’art contemporain, qui n'est pas seulement l’apanage du Musée d’art contemporain de Montréal.» Le Devoir Fred Pellerin au Rond-Point à Paris : une véritable consécration MICHEL DOLBEC Paris — Se produire quelques jours,au Théâtre du Rond-Point, sur les Champs-Élysées, est déjà une sorte de consécration.Le conteur Fred Pellerin va y tenir l’affiche, lui, pendant cinq semaines et 25 représentations, ce qui devrait marquer une étape cruciale dans sa carrière française.Cinq semaines, c’est plus qu’il n’en faut pour que les médias et la rumeur s’en mêlent.Sur ce plan, les choses s’annoncent plutôt bien, le spectacle affichant complet pour la première semaine.Il faut dire qu’il a eu un bon coup de pouce du rédacteur en chef du service Arts et spectacles du magazine L’Express, Éric libiot, qui a décrit L’Arra-cheuse de temps comme «le spectacle le plus drôle de l’année».Quant à l’influent directeur du théâtre, Jean-Michel Ribes, il y croit dur comme fer: «Ça va se répandre comme une traînée de poudre», prédit-il.Le conteur de Saint-Élie s’est donc installé hier soir dans la petite salle de 200 places du Rond-Point, un des meilleurs et des plus prestigieux théâtres de Paris.Fred Pellerin, habitué à des salles plus grandes, ne cachait pas qu’il était particulièrement nerveux.\l«aum du lieu» y était pour beaucoup, mais aussi ses contraintes.Pour s’y plier, Pellerin a dû couper une bonne demi-heure à L’Arracheuse de temps.Comme tout le récit s’im- brique, il avait peur de perdre le fil.«Il manquait deux contes, c’était pas “lousse” comme d’habitude.Il fallait que le casse-tête tienne quand même», a-t-il confié à l’issue de la représentation.Le public, qui n’a rien vu, a longuement applaudi le conteur.L’accent du conteur n’a posé aucun problème non plus, bien au contraire.«Au bout d’un moment, on ne se demande plus si c’est du québécois ou des mots qu’il a imaginés.C’est tellement inventif», expliquait une spectatrice (française) qui a «beaucoup ri».«Il est extrêmement drôle et émouvant en même temps, c’est rare, ajoute pour sa part Jean-Michel Ribes.Puis, ce n’est pas un de ces artistes québécois formatés comme on en voit trop souvent.R est Fred Pellerin avant d’être Québécois.Il est folklorique et universel à la fois.Quand on parle de son village, on parle du monde.» Ribes avait eu un «coup de cœur» pour Pellerin lorsqu’il l’a découvert l’année dernière au Petit Saint-Martin.L’affaire s’était conclue en quelques minutes après le spectacle, dans la loge du conteur.«Il aurait voulu que Fred reste deux mois, mais ce n’était pas possible.Il n’avait pas le temps», racontait hier soir la productrice du Québécois, Micheline Sarrazin.Les grands médias doivent défiler au Rond-Point au cours des prochains jours.La Presse canadienne EN BREF Temps 0 au 38e Festival du nouveau cinéma Pour une sixième année consécutive, la délirante section Temps 0 déploie ses griffes au Festival du nouveau cinéma.Dix-sept films sont au rendez-vous du 8 au 18 octobre, dont, en ouverture, la première du documentaire Taqwacore: la naissance de l’islam punk, d’Omar Majeed.Sufis en mohawk et autres incongruités font état d’un vent de rébellion chez de jeunes musulmans nord-américains.Une soirée Taqwacore Muslim Punk Blow Out sera orchestrée en aval.Par ailleurs, le mythique George A Romero (La Nuit des morts vivants) viendra présenter sa dernière création, un néo-western d’horreur: George A.Romero’s Survival of the Dead.Une Louve d’or honorifique lui sera décernée.Parmi les films de Temps 0 au festival: Mother de Bong Joon-ho, 8000 Miles de Yu Irie, Les Beaux Gosses de Riad Sattouf, etc.- Le Devoir vox VOTRE TELE CITOYENNE «VIDÉOTRON chaîne 9 et 609 en HO | voxtv.ca MISE À JOUR CE SOIR 18 H 30 S A LA TELEVISION 18h30 19h00 TVA Nouvelles TTF RDS HISTORIA ARTV SERIES* ZTELE C.SAVOIR EVASION TFO Cinépop SEcran Planete VOX CBC CTV (Mont.) GBL NBC FOX PBS (33) PBS (57) CTV (Corn.) A&E BRAVO DISCOVERY HISTORY SHOWCASE TSN 09/30 Wipeout Québec RDI économie Journal FR le Grand Rire Bleue fouche-Sarah J Déco mesure fop5.IVIusiquePlus.com___ Tqp_5 Anglo | Top5 Franco 90210 Beverly Hills_________ I Les Simpson IL intrépide [Sports 301D)___ Tournants de l'histoire [femps-Paix | Temps-Paix New York 911 La porte des étoiles [Centre de recherche febitPuMondel Gilles Proulx Huml I Caillou 18h10 CHICAGO JOE ET LA SHOWGIRL ( 17h10 EN TOUTE LOYAUTE (2007) 17030 Femmes [Académie |t7h00 News [News____ [News WordGiri____ Be Millionaire News News | Le moment de vérité [Destinées / Révélations | Les francs-tireurs ____ famille! 450, chemin du golf 24 heures en 60 minules (Grands Reportages Devoir d'enquête Biographies / Les Culkin Voyage d'enter / Corée du Sud Ma maison [Dre Nadia, Ado ; Super Nanny / La jamille Moy LumversM* [lyl.Net VJ Recherchée [VJ Recherchée Affaires de stare_____________Hollywood Inc.___ Dans le trouble Dans ie trouble Famille parfaite 170 Johnny Test [lie des défis Défis extrêmes[eteen 21h30 | 22h00 I 22h30 Les hauts et les bas de Sophie Paquin Dr House / Parle avec lui Voir/Marie-Josée Croze, Marie-MaL _________ Lie to Me: Crimes et mensonges / Rien n est absolu Le Téléiournal I20h05 U MAISON DU BONHEUR (2006) Dany Boon.LMJ Baseball / Twins du Minnesota c.Tigers de Soldats / Le Panther Kaamelott la liste [Visite libre TPéclic Sans laisser de trace / Traqué Miss Météo Equipé- rouler [Comment .tait Midis littéraires Ushuaïa Nature Partie 1 de 2 Panorama Radar_______________ Génération 80/1985 Les frères Scott_____ Les Simpson jHenri pis gang Surnaturel Conférences du CORIM Les nouveaux explorateurs Mutantès Kaamelott INCJS enquêtes spéciales Vente garage_ Viensvoffjes comédiens Miss Météo _ Urgence disparitions / Rens Mélinda, entre depx mondes McGill Head JCampusT Paris bouche à bouche TVA Nouvelles [22h45 Denis Lévesque La joute La fosse aux lionnes / Yves Desgagnés___________________ 23h45 MA VIE (1993) avec Nicole Kidman, Michael Keaton.Les Moquettes Coquettes / Sophie Cadieux RDI économie [Le National 22h10 Mixeur 22h35 Plusloin Preuves aiappui Décore ta vie Recette V The Hills I The Hills Fame FrankGirard Changement American Dad South Park L antichambre (D) Cadtael Le Jéléjournal 23h05 Journal 24 heures L'astre de l'Orient Images-chocs / Les criminels les plus stupides i à la robe 1 Cinéma Pièce d'identité Les Simpson Sports 30 (D) UNE JEUNE FILLE A LA FENETRE (2001) Fanny Mallette [City Homicide Chuck/Chuck et son ex Monde images ; 22h45 Rebut G Jardins du monde / Etats-Unis AU RYTHME DE L'AMOUR (2002) 21h10 NE EN ABSURDISTAN (2001) Meltenr Cumbul.Porté disparu / Dernier arrêt Les stupéfiants Le stress au travail ; 21 h40 JEUNE FEMME CHERCHE COLOCATAIRE (1992) BoulDuMonde jEchappées Un monde de passions L'index québéc Pur délice Presserebelle Hors d'ondes American Dad Monde sport Jeux extrêmes jJAG j La Symphonie Rêve Diana____ J)omment.fait (Le Parlement TJshuaïa Nature ÎRebutGlob Des génies Mise à [our Coronation St.19h25 LA BELLE EMPOISONNEUSE (2007) ] A L'AUTRE BOUT DU FIL (2008) Jesse Metcalf.Au Royaume des ours polaires Pain, pétrole et corruption Mêlez-vous de vos affaires! [ Bonheur total LeLab .Wheel Fortune leTajk______ House & Home E T Canada Wonders (Cuckoo World News Fox 44 News Evening News NBC News Jeopardy King of the Hill (The Simpsons 21/2 Men News________ ____________Worldfocus ____ News Business The NewsHour With Jim Lehrer News .eTalk [Dance Canada CSI: Miami/Witness to Murder Criminal Minds Wind at My Back The Achievers Bravo! Videos How It's Made j Qubit [Daily Planet Outlaw Bikers Expedition Alrica Trailer Park [Trailer Park [The Outer Limits 7 Flower Child That's Hockey (D)_________________________________________ 18h30 19h00 Jeopardy ____ Dance Canada Ent.Tonight Smarter Than Ent.Tonight Wheel Fortune 21/2 Men In the Land Off the Record Dragons' Den America's Next TopJMgdeL Bones The Agenda with Steve Paikm Hank [The Middle Old Christine [Gary Mercy /1 Believe You Conrad So You Think You Can Dance The Tudors Criminal Minds / Haunted Glee/The Rhodes Not Taken The Street Modern Family Cougar Town Criminal Minds/Haunted Law & Order: S.V.U./ Sugar Glee / The Rhodes Not Taken National Parks / Going Home (1920-1933) National Parks / Going Home (1920-1933) America's Next Top Model Bounty Hunter [Bounty Hunter Arts 8, Minds | O'Regan Files Pitchmen / Spotting Talent Life After People / Heavy Metal The Guard / The Hold NHL on TSN Season Preview (D) Crinima! Minds/Haunted Bounty Hunter [Bounty Hunter Wingfield | Star Portraits Mighty Ships / MV Resolution Ice Road Truckers Foundation [Paradise Falls 23h35 L'EXPRESS DE MINUIT Doutre-mer Mise à jour CBC News: The National CSL NY Melrose Place / Vine The View From Here Eastwick / Reaping and Sewing CSI: NY The Jay Leno Show FOX 44 News at 10 ___________ The Long Trail_______________ News National Parks/Going Home (1920-1933) CSI: NY Bounty Hunter ' Bounty Hunter FLicKeR Mayday / Mistaken Identity Expedition Africa Bones / The Graft in the Girl SportsCentre 22h50 UNE VIE DE MENSONGES (2008) Leonardo DiCaprio.Dieux et Démons__ [Des requins et des hommes Mêlez-vous de vos affaires! Mise à jour The Hour/Michael Moore Ghost 0h05 Daily Sh.News _ [CTV News News [ Designer Guvs j EJ.Canada 23h05 The Agenda ___|0h05 Street [ ’23h35News 0h05 Kimmel 23h35 David Letterman 23h35 Tonight Show TMZ | Seinfeld Charlie Rose _ Charlie Rose CTV News News Bounty Hunter j Bounty Hunter Law & Order / Rumble Daily Planet Outlaw Bikers NCIS / Hide and Seek 10ft the Record 0h05 Daily Sh.Bounty Hunter W.Trace Mayday M*A‘S'H House Poker NOS CHOIX CE SOIR Amélie Gaudreau LA MAISON DU BONHEUR Danny Boon s’est fait connaître ici grâce à son film Bienvenue chez les Ch’tis.Avant cela, il avait déjà réalisé un film, adapté de sa propre pièce de théâtre et jamais présenté en salle, ni sorti en DVD de ce côté-ci de l’Atlantique.Dans ce film, un mari pingre achète en secret, pour impressionner sa femme, un chalet qui tombe en ruine et y engloutit ses économies.TV5, 20h LES FRANCS-TIREURS Sept ans après une entrevue qui avait fait jaser, Gilbert Rozon se retrouve de nouveau devant les caméras des francs-tireurs.Cette fois-ci, il se confie à Patrick Lagacé.On est curieux de voir ce qu’il aura à dire sur l’actuelle campagne électorale municipale et sur la guerre des festivals.Télé-Québec, 20h THE TUDORS Début de la troisième saison (et avant-dernière) de cette coproduction États-Unis-Canada-Irlan-de relatant, en prenant quelques raccourcis historiques, la vie pour le moins tumultueuse d’Henri VIH.Dans l’épisode de ce soir, le souverain se marie pour la troisième fois, cette fois avec Jane Seymour, dans l’espoir qu’arrive enfin un héritier mâle.CBC, 21 h Classification des films: (1) Chef-d'œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable As-tu l'oreille à Montréal?CIBL 101,5 Radio-Montréal CIBL 101,5 Radio-Montréal votre radio citoyenne! ifut Radio-W Montréal CIBL1015.com ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦?¦i B 10 L E l> E V O I R .I.E M E K < R E I) I 3 0 SEPTEMBRE 2 0 0 » CULTURE I T^titlriiTi ‘rk*s 23iU 26 Sfft 21HÎ0/30 5fPI-l'2-OCl 20H/30CI22H USIHf C ÎH 521 4493 TATE, LONDON 2009 La Dame de Shalott (1888), de John William Waterhouse.EXPOSITION Le mystérieux jardin de J.W.Waterhouse ISABELLE PARÉ Après avoir conquis les publics hollandais et londoniens, le jardin onirique de John William Waterhouse, peuplé de nymphes, sirènes et autres figures féminines envoûtantes, envoûtera dès vendredi de son charme victorien les cimaises du Musée des beaux-arts de Montréal.Première rétrospective d’envergure consacrée au peintre britannique depuis 1970, Le Jardin des sortilèges nous parvient directement de la Royal Academy of Arts (RAA), là même où le peintre amorça sa carrière en 1870 et fut l’un des maîtres les plus influents jusqu’à la fin du XIXe siècle.Méconnu et tardivement associé au mouvement des préraphaélites, Waterhouse aura souvent eu le malheur d’être moins illustre que plusieurs de ses oeuvres phares, connues de tous parce que reproduites à profusion sur des affiches et des cartes postales.C’est notamment le cas de la célèbre toile La Dame de Shalott (1888) — la carte la plus vendue à la Tate Britain —, oeuvre inspirée à Waterhouse par un célèbre poème de Lord Tennyson racontant le funeste destin d’Elaine d’Astolat, éprise de Lancelot.Robert Trippi, co-commissaire de l’exposition et auteur d’une biographie sur Waterhouse, explique le paradoxe qui plane sur l’œuvre du peintre.«Même si la plupart des gens ne connaissent pas Waterhouse, ses toiles exercent une fascination sur le public qui est attiré par ses thèmes mystérieux et sa technique moderne et réaliste», explique l’auteur de J.W.Waterhouse (2002), la plus fouillée monographie récemment publiée sur le peintre.Dès l’arrivée des impressionnistes et la montée du cubisme, le style de Waterhouse, considéré vieillot et dépassé, tombe toutefois vite dans l’oubli.Symbole ultime du désintérêt qui l’afflige, l’illustre galerie qui exposait ses œuvres sur Regent Street est métamorphosée en 1909 en cinéma, nouvel espace moderne où se racontent désormais les histoires.«La redécouverte de Waterhouse s’est faite seulement au début des années 1970 quand les Mick Jagger, Tom Rice, Jimmy Page et autres musiciens de la vague hippie ont commencé à acheter ses peintures», soutient Trippi.Très classiques, les thèmes de prédilection de Waterhouse, qui sont la mythologie grecque, les contes d’Homère, l’œuvre de Keats, de Shakespeare ou de Tennyson, valent au peintre un regain d’intérêt au tournant des années 1980.Sa fascination pour les femmes, campées de façon théâtralisée, intrigue.Que ce soit Circée, Médée ou Cléopâtre, ses égéries ont en commun le fait d’être des femmes de tête, pleinement abandonnées à leurs passions.«Je n’irai pas jusqu’à dire que c’était un féministe, mais son art a été fortement teinté par les enjeux féministes de l'époque», pense Trippi.Fils d’artistes et marié à une femme peintre, Waterhouse a vécu à l’heure des premières revendications féministes pour le droit de vote des femmes et le droit à l’éducation.Boudant les figures traditionnelles et les mères nourricières, les toiles du peintre mettent en scène des créatures envoûtantes et créatrices.Le Jardin des sortilèges, réalisé par le commissaire Robert Trippi, avec la collaboration de ses collègues Elisabeth Prette-jon, historienne de l’art de l’Université de Bristol, Robert Upstone, conservateur de l’art moderne à laTate Britain, et Patty Wageman, directrice du Groningen Museum, couvre l’ensemble de la carrière du peintre symboliste, au coup de pinceau quasi photographique.Ingénieuse et créatrice, la scénographie théâtrale signée par Marius Boucher et Nathalie Claude plonge le visiteur dans une bulle victorienne à l’aide d’élégants drapés de velours noir, de soieries et de plumes.Issues de collections privées et publiques, dont celle du MBAM, plus de 80 toiles, études à l’huile, à la craie et au crayon composent cet enivrant Jardin des sortilèges.Un mystérieux éden qui peut être visité jusqu’au 7 février 2010.Le Devoir ¦ /.W.Waterhouse - Le Jardin des sortilèges, au Musée des beaux-arts de Montréal du 2 octobre 2009 au 7 février 2010.EN BREF Des Canadiens à la Foire du livre d’art de New York Le Conseil des arts du Canada accompagnera en fin de semaine une importante délégation canadienne à la Foire du livre d’art de New York.Cette foire, à laquelle participent des Américains, mais aussi des Européens et des Asiatiques, particulièrement des Japonais, accueillera d’ailleurs cette année 24 exposants canadiens, soit deux fois plus que l’année passée.C’est l’occasion pour les éditeurs et les artistes de tenter de joindre les marchés internationaux.«Ily a certains de ces organismes qui sont très petits.Ensemble, ils peuvent faire des choses qu’ils ne peuvent pas faire seuls», expliquait t * b hier la porte-parole du Conseil des arts du Canada, qui accompagnera la délégation à New York.- Le Devoir Les funérailles de Pierre Falardeau auront lieu samedi à llh Le public pourra se recueillir, vendredi de 14h30 à 20h, devant le cercueil du cinéaste Pierre Falardeau en l’église Saint-Pierre-Apôtre, au 1201 de la rue de la Visitation à Montréal.Des ftmérailles publiques se dérouleront le lendemain à 1 Ih en l’église Saint-Jean-Baptiste, au 309 de la rue Rachel Est, angle Henri-Julien, à Montréal.- le Devoir Le tentaculaire festival Pop Montréal JACQUES GRENIER LE DEVOIR Non seulement la chansonnière Buffy Sainte-Marie sera en concert vendredi, mais elle fera aussi un discours demain au nouvel Espace Réunion de Pop, rue Hutchison.PHILIPPE PAPINEAU Même si on a l’impression qu’il est presque tout neuf, le festival Pop Montréal fête aujourd’hui son huitième anniversaire et s’inscrit cette année encore parmi les événements incontournables des amateurs des arts du champ gauche.On dit «arts» parce que Pop Montréal, qui se déroule à partir d’aujourd’hui et jusqu’à dimanche, n’est pas que de la musique, malgré le poids que prennent dans la programmation les quelque 400 groupes in-vités.Le festival semble d’ailleurs s’amuser à tout mélanger: films, discussions, arts visuels et musique.«On ne veut pas faire que des spectacles, raconte Dan Seligman, le directeur artistique et cofondateur de l’événement.On veut créer un espace, une énergie.» La grande chansonnière Buffy Sainte-Marie, par exemple, sera en concert à l’église Saint-Jean-Baptiste vendredi, mais elle fera aussi un discours demain au nouvel Espace Réunion de Pop, situé dans un loft de la rue Hutchison.Même chose pour l’avant-gardiste Diamanda Galas, qui prononcera demain une conférence à l’Université Concordia sur le VIH/sida — un sujet qui remue depuis longtemps la chanteuse américaine — et qui montera samedi sur la scène du théâtre Outremont «Pop est un événement pour l’éducation, la discussion et les découvertes, explique Seligman.On essaie de créer des liens entre ces artistes de renom et les plus jeunes.Ce sont des inspirations pour les artistes émergents.» Plein de petits publics Pendant les cinq prochains jours, près de 50 lieux de diffusion différents (bars, églises, lofts, salles de spectacle.) seront pris d’assaut par une déferlante de musiciens alternatifs, dont des pas piqués des vers.Les Faust, Os Mutantes, Loudon Wainwright III, Fever Ray et Sufjan Stevens (complet depuis des lunes), côtoieront les Roxanne Shante, Young Galaxy, Maserati, Clues, Think About Life et autres François Virot.Tous les festivaliers déjà usés à Pop Montréal vous rassureront toutefois: il est plus que normal de ne pas tout connaître, çt il est impossible de tout voir.A l’inverse des événements plus rassembleurs comme les Fran-coFolies, Pop rassemble avec sa programmation une panoplie de petits publics.Suffit d’y trouver sa niche, ou mieux encore de se lancer dans le vide enivrant de la découverte.La musique se voit aussi sur grand écran à Pop, qui a son volet cinématographique.Les représentations se déroulent au Cinéma du Parc et à l’Espace Réunion, et vous pourrez entre autres y voir It Might Get Loud, de Davis Guggenheim (An Inconvenient Truth) où Jimmy Page, The Edge et Jack White parlent de leur rapport à la guitare électrique.Le Devoir ¦ Toute la programmation au www.popmontreal.corn.Plaidoyer pour la diversité des événements culturels FRÉDÉRIQUE DOYON Il y a autre chose que les grands festivals.On fait partie de la vitalité culturelle montréalaise et on aimerait que nos positions soient prises en compte.» Le ton était donné hier par trois petits festivals bien ancrés dans le paysage culturel: l’Off Festival de jazz, Suoni per il popolo et Fringe brandissent l’essentielle diversité événementielle montréalaise pour dénoncer la décision prise unilatéralement par Spectra, et appuyée par la Ville de Montréal, d’inscrire les FrancoFolies en juin.«Ce changement de dates met en jeu la survie de nos événements, a affirmé Christophe Papadimitriou, président de l’Off Festival de jazz.On aurait aimé être consultés.» Trois événements, trois réalités.Le Fringe ne sait plus où il fêtera ses 20 ans en juin prochain.Peu apprécié par l’arrondissement du Plateau-Mont-Royal, il avait été déplacé par la Ville dans le Quartier des spectacles, qui sera finalement pris d’assaut par les Francos.«On a une place des Festivals, mais c’est pas vraiment pour tous les festivals, c’est pour l’Equipe Spectra», a lancé avec ironie Jeremy Hetchman, du Fringe.Installé depuis quelques années en amont de son vis-à-vis officiel, l’Off Festival de jazz s’était «trouvé une niche», désormais menacée par l’arrivée des Franco-Folies.Suoni per il popolo veut bien déménager en juillet, mais les étudiants, son principal public, le suivront-ils?Les trois petites organisations demandent donc à la Ville de former «une table de concertation pour que tous les enjeux soient pris en considération».A l’instar de Culture Montréal — qui s’en prenait plus à la décision prise en vase clos qu’au changement de dates —, ils invitent la Ville à élaborer au plus vite une «politique des festivals et événements culturels» préservant l’écologie culturelle actuelle qui fait la réputation de Montréal.Le Devoir Xf uAuNAN I % MELLEUR SCÉNARIO COMPÉTITION OFFICIELLE FFM2009 UNFLMDE CLAUDE ET NATHAN MILLER VINCENT ROTTIERS SOPHIE CATTANI CHRISTINE CITTI ŸVtS VERH0EVEN MAXIME HEHftRO ¦ AUlRIlHtNIIY CLAUDE rr IMTH4N MILIEU :>V ¦ rv’RfCWliMira.i'tNMANÜtl CMRCMMMHButl VAlIlIlf (HHMft QMMiD «4.IKI>.11A «k.nr.iWN* AUnttH* IHVAU» - L JtAHvWCOtM M.HMN DOMffOmMHM^nOV ’ JIAN I''IHIH «OHUT SVIIKU >’A WTt i ^ MOniMM SPACMNA ' v OMiOP-mCHAmi Df USY L-I oi.'.ili .MQ.I.QN CHWinOPWDHWmWTam» : AMNOIM IAMICUI " .11 ’ 'üOUWlCVINCCIII IIOM .iWFœ»«»WjreOMMI him (MmMMMICt » r.M*»ArirAflC1U