Le devoir, 14 octobre 2009, Cahier B

cc Page B 8 ECONOMIE FRED GREENSI.ADE REUTERS Le dollar canadien a pris 73 centièmes hier pour terminer la journée à 96,48 CUS.Le gouverneur de la Banque du Canada estime que cette remontée pourrait nuire aux tentatives de relance économique au pays.L’envolée du huard préoccupe Harper Le dollar canadien a augmenté d’environ 3 i 0 600 9290 5 250 .okfieldPrp L.Brookdd ALV 807702 24 030 BrookHdPK 3420 21 350 BrookfldPrlO 17896 25 660 Brooktld Pr 11 517 25 500 Brooktld Pr 12 4170 25 250 Brooktld Pr 13 8700 13 200 Brooktld Pr 17 12290 13 350 Brooktld Pr 18 11371 13100 Brooktld Pr 2 21906 13250 Brooktld Pr 21 5218 25600 Brooktld Pr 22 54550 26850 Brooktld Pr 4 11490 13250 Brooktld Pr 8 Brooklld Pi 9 Brookdd Pr F .______ Brooklld PrH 32270 22420 2800 17.100 1700 18.760 3271 24 600 fi'OoklldPi Brookdd Pr.______ 6'ooklld Pr L 32828 24.970 .025 24900 26/8 22 000 Bucking Horse 6000 2.950 BurconNuSco 19820 7050 Burntsand Inc 57500 0090 9.190 -0.110 0.250 0.000 1 040 *0.020 0600 -0.030 0 700 «0.040 1 070 -0.050 29500 29500 -0.540 13 160 13 160 -0.190 11760 11.770 -0.230 0.350 0.350 -0.015 0.460 0 475 -0 020 0.005 0.005 0.000 0.110 0110 -0005 0890 0.930 *0 030 15210 15.310 -0060 8410 8460 -0.110 20250 20.300 -0.100 22.740 22850 «0200 25.000 25.000 0.000 25 890 25 990 «0.150 51 920 52 180 -0.480 22 900 22.970 -0.030 20 710 2C820 *0.070,.19 530 19610 -0.100 19400 19610 -0.040 22 600 22850 *0.250 23.980 24 020 +0.310 25.900 26 000 +0 090 25.800 25 970 «0.170 46340 46 490 -0.770 25200 25.500 *0200 27.510 27.520 «0 010 27020 27.600 «0 080 27.950 27.950 -0040 26.350 26.490 «0140 23480 23480 -0 020 1 990 2.030 «0 050 1 250 1 290 -0.010 17 350 17.420 «0 200 1 500 1.650 *0 150 12 260 12.800 «0.190 20920 20 920 -0080 12 000 12 180 +0470 4 980 4 990 -0.180 18.040 18 050 -0.060 4 940 4 940 -0 170 12 600 12 700 «0.100 20770 20 770 -0230 27 230 27 230 -0.370 9 520 9 960 «0460 43 000 44 000 -0 400 8180 8240 +0240 0 070 0 070 -0010 5 690 5.750 +0 050 0 380 0 410 *0 035 0.260 0 285 «0.035 0.680 0 700 0 000 0570 -0.020 9?9fl «0 430 5 1 80 -0 020 0 270 -0 1 20 0 1 90 -0 070 0740 -0010 11710 11810 -0 610 23320 23.680 -0 390 21 100 21.350 .0 070 25500 25550 -0 050 25.500 25.500 0 000 25 100 25 100 -0 1 60 13 000 13000 -0250 18 070 18 120 -0 080 17 840 18 000 -0 1 00 13 1 50 13 200 -0.050 25 1 50 25 600 +0 350 26 500 26 859 -0 060 13 150 13 150 -0020 17 060 17 060 +0050 18 750 18 750 +0 140 24 500 24 500 -0050 22000 22000 -0 100 24 850 24 900 0 900 21 950 22 000 -0 010 24 880 24 890 -0 080 2940 2940 OOOO 6 880 6 990 -0010 0.090 0.090 0 000 0.570 8910 5180 10.070 ' 10190 • 0730 CABncrpCPr 800 CAE Inc 220169 Caledonia Mng 587975 Callrac Well 90359 Calian Tech 17243 Call Genie u 292300 CallValley A o 145462 CamecoCorp.1271503 CanaccordCap 36242 Canada Bread 2780 Canam Group 23011 Canaic Res o 55600 CandaxEnuy 187650 Candente Res o 182900 Cantor Corp 69619 CangeneCorp 27151 Canlan ice 1100 Canyon Serv 130200 Capital Gld o 132995?Capital Pwr 35551 Capstone Mng oil44224 CarderoReso 43314 Cardiome Pharm 55566 Carmanah Tech 34075 Carpathian j 631700 Cascades Inc 154705 Cash Stored 6440 Caspian Egy o 793690 Catalyst Paper 464691 CCI Ind Ci B 49540 Cda life B Pr 2685 CdnBancCiA 7462 CdnBancPr 139600 Cdn Gen 4 65 1100 Cdn General 28123 Cdn Hydro 11882400 Cdn Imp Pr 35 67541 Cdn l.ile Cl A 3980 Cdn I He Pr A 11896 Cdn Nat Pau 84734.: Cdn Nat Pen 2089286 CdrRovallie- 261100 Cdn Superior o 72185 Cdn Tire A NV 243570 Cdn Tire Corp 364 Cdn Dili A NV 104759 Cdn Uhl Cl B 4706 Cdn Uhl Pr W 1200 Cdn U1II Pr X 3000 Cdn World Fnd 3300 Cdn Wsin Bank 310228 Cdn Wstrn Bk W 35604 CdnWstrn Pr3 6156 Cdn Zinc o 115425 CE Franklin 2500 CeleshcaSV 510870 Celtic Expi 96155 Centamm Ord 3772143 Cenlcrra GW 175814 Cenlnc Htho 4200 Cequence Egy 55632 Ceres Gib! Ag 32100 Ceres GlblWI 22400 CGA Mining o 405775 CGI Grp A SV 12.ChanolReso 11 ChartweR Tech I Chateau A SV II Churchill Cl A ~ Cl Financial CIBC CIBC Pr 18 CIBC Pr 19 CIBC Pr 23 CIBC Pr 26 CIBC Pr 27 CIBC Pr 29 CIBC °r 30 CIBC Pr31 CIBC ^33 CIBC Pr 37 CIBC Ser 32 Pr .CIC Energy o 48050 Cinch Engy o 64569 CIXSpMCIA 6804 ClXSpHPrEq 200 1 120 0950 19.490 19060 9.250 8.960 0 090 0.080 19.500 18400 18500 17950 0 1 90 0 160 2 420 2.170 31 150 30 330 11 000 10 800 42 980 42 750 7.580 7300 3185 0090 0470 6100 4 690 1400 2150 0.720 20.850 20 500 3.250 3 160 1 220 1 180 4 950 4 850 0 880 0310 7 970 8.710 0 080 0300 1 050 +0 150 19 490 +0 240 8 990 -0 320 0.080 -0 005 19010 -0050 18 500 «0.570 0190 «0.030 2 380 +0 120 30 680 -0 160 10 800 -0050 42 980 -0 020 7 390 -0 110 0180 OOOO 0085 OOOO 0.430 -0 040 6.050 0 020 4 480 *0 030 1 400 *0 150 2.100 -0020 0 720 +0020 20600 0 250 3160 -0 020 1 220 «0.010 4 900 «0150 0 880 0 000 0 280 -0 005 7 840 -0.150 8 550 - 0210 0 075 «0010 0 300 *0020 21 990 « 0 040 25 100 -0080 9 290 « 0 090 10010 -0.240 26 000 -0 110 15 250 +0 540 5 220 OOOO 27 260 -0 160 7 620 +0 010 9 800 0 000 5 2 560 -1 3 40 74 950 «1980 0.570 *0 030 i 0 730 0 000 i 57 680 «1000 i 63470 «0 720 i 38520 0 550 38660 0 250 i 3250 «0030 21 450 «0450 Titres 1-5Crp Ad 1-5Vr Crp 12 .IlayBRICETF 51200 Clay CDn Adv 7309 Clay CDN Div 59614 Clay Cdn F ETE 70381 Clay Cdn Em A 44016 Clay Gib Mn Ad 10300 ClayGIbWirET 10418 Clay Glob Mng 55367 Clay Inis Adv ClaylnttrUn Clay Infi Adv Clay Int i ETF day Ri Est Un 1050 6434 600 38171 1920 8447 1130 M ¦ 14 000 ' 19130 ' CiayS&PPrAd 5830 Clay S&P Pr Un 48452 Clay US Fund A 525 Clay US Fundm 27741 Claymore C Adv 7180 ClaymorePr MM 14827 Claymrei-5Adv 19600 Claymrel-SW 92516 ClaymreAgrAd 1450 Claymre AgrUn 68664 Cline Mmmgo 116700 ClubLink Enter 6000 Cly Mr Dv Adv 741 CFyMrthAdDv 4160 ClySvrWl 66200 Clvmo'e GW Wl 968500 Clymre EqWght 26003 ClymreEqWt Ad 30079 Clymre NalGas1199482 CMP Gold TrWt 3400 Cns Mercantile 1662 Cnstibon Soit 593 Cntrl Fnd A NV 160320 Co-OprSrDPr 12202 Co-OprlrsPrC 1170 Coaico'p Mm o 682340 Coastal Cntcts 130050 Coeur d'Alene 11281 Cogeco Cble SV 60317 ''—SV 9954 Group 90550 joiomoia Gid o 168000 Colossus Mm o 616644 Colossus MnWt 24050 COM DEV 381639 Comaplex Min 45649 Commerce Split 2700 Compton Pete 3718228 Compton Wt 436000 Computer Mdlo 10970 ConjuChem Bio 694900 Connacher0&G1510855 Connor C&LPr 5500 Cons Thmpsn J3625341 Conti Precious 355850 CoolBrands Coper 10Wl Coper Split A Coper Split Pr Copercan Fin A Copermcan 10 Copper Brit W! .Copper Mesa J 46009 Copper Min o 346935 CoprcnFinPr 13347 Coprncn 10WI 2700 Corby B NV Cogeco SV Colabor Gi 0440 6200 14 420 14880 0 900 0160 7190 6620 6020 1150 1150 1 800 1.800 35.940 35.750 14.440 14.230 27.250 26.810 18.750 1 8.500 0.335 0.290 1.240 1.210 24 860 23.870 31.910 31.420 26.490 26 000 9.990 9.780 Bas Fam.Var.Titres Volam Hmt las Fenn.Var.3 410 3.540 +0.220 Globex Min o 9518 1510 1470 1470 +0020 0820 0820 •0030 Gluskin SV 19850 19450 19030 19230 -0230 20 600 20 680 +0 030 GLVInc ASV 23723 9 690 9150 9150 -0600 20550 20550 •0 090 GLVInc BMV 300 9 330 9010 9 330 -0.510 14 480 14 530 ¦0020 GMP Capital 99922 13 930 13030 13 580 ?0390 17 750 17.750 •0.030 Gold Part Wl 2 0 000 0.000 0 000 0 000 14 500 14500 ¦0110 Gold Rfrsrv o 14000 0 940 0.930 0 940 -0060 17 700 17.700 •0,170 Goldcoip G Wt 2900 9350 9.000 9 350 •0170 29620 29910 ?0.280 Gotdcorp Inc.2515567 44 790 43310 44 400 +0.150 29 780 29 780 «0770 Goioen Mnrls ç 1710 7.120 7100 7120 +0.010 28 500 28780 +0220 Golden Quwn 0 155717 0 980 0 940 0.960 +0.030 28600 28 910 *0130 GokMI Star 329846 3.730 3 560 3.700 -0020 17670 17 700 •0020 Goidstake o 137870 0.030 0025 0 025 0000 17.660 17 740 •0 050 Gooofellow Inc 3300 9020 9 000 9 000 -0240 10.740 10810 ¦0 080 Gran Tierra Ex 131876 4 750 4.530 4 750 +0200 6 720 6 760 •0 040 GranTierrao 390933 4.800 4 510 4.800 ?0220 18770 19 040 *0160 Grande Cache 0 749162 4 140 4030 4.060 -0.020 13.610 14 000 +0.290 Grandview o 1000 0105 0.105 0105 -0 005 18.740 19.130 +0 040 Great A Wt o 165000 0410 0400 0.400 0.000 16.170 16.200 +0140 Gréai Basin o 974469 1770 1670 1720 -0030 16150 16240 -0.110 Great CdrGmnq 23IM 7 890 7630 7.660 -0.240 14630 14630 •0230 Gréa! Plains o 912498 0355 0 335 C 350 -0.030 14 700 14 920 ¦0.030 Grey Horse o 2500 5.010 5 000 5000 -0.140 8980 9.140 +0.220 Grevstar Res o 897984 4 790 4 490 4 600 +0.210 16610 16 900 +0.510 Grevstar Wlo 663951 1000 0850 0900 +0100 15 000 1500C -0.300 Groupe Aeropln 913601 9 880 9 260 9300 -0360 16500 16.500 0.000 Groupe Bikml 1400 0 000 0.000 0 000 0.000 16440 16510 0.000 Grt Panthr j 1153039 0.930 0 860 0890 +0.050 15100 15 170 +0 080 Gryphon Gldo 81000 0 300 0275 0275 -0.015 15.100 15130 -0.020 GtWstllPrJ 9200 26650 26 600 26 650 +0.180 10.740 10 810 -0070 GtWstlileO 2392 25 800 25790 25800 +0 390 50000 50010 ?0010 Gt Wst Lite E 5557 26.650 26600 26650 -0.050 20380 2C 499 -0010 G: Wsl lile F 1592 24 560 24 560 24 560 -0180 20.430 20 590 -0 020 G: Wst Lite G 6450 21.840 21530 21.650 +0 100 16.730 16 810 +0 090 G; Wst Lile H 5238 20.200 20010 20020 -0.020 16.670 16.850 0000 Gt Wsl Life 0 2750 25 800 25 700 25780 0 000 0415 0425 +0015- Gt Wsl Lifeco 356592 26 890 26 080 26280 -0470 62W 6.200 +0.050 Gt Wst Prl 8233 19 000 18970 18 99G *0140 14310 14310 •0030 Gt-West Pr L 8490 24 450 24 250 24260 -0070 14.700 14.720 -0.150 Guardian Cap 800 7 250 7250 7.250 0.000 0790 0.890 *0.130 Guardian Cap A 3880 7090 7010 7.050 -0.130 0130 0.150 +0.015 Guyana Gldo 157940 4 940 4610 4 3-1 *0200 7010 7.030 -0.060 GV1C Comm C NV 1 0 000 0.000 OOOO 0.000 6.560 6,600 •0080 GVIC Comm Cl B 4 0 000 0 000 0.000 0.000 0.260 5.890 4.000 3.210 5 850 0870 1190 0260 1279 8500 7476 5100 8500 1750 15.550 15.'.0 080 0.075 1.020 0.990 10.570 10.510 5.780 5.250 0.650 0.560 0.860 0 860 0.110 0.090 0.570 0.530 6.750 6.2/0 0.620 0620 0.015 0.015 Corby Distil Coiefec Inc.2200 11215 3000C Corô Mining c 42500 Corona Gold o 41500 Corndoi Res 116925 Ccmenteo 175095 CorusEntBo 1326C4 Cell Corp 189451 Counsel Corp.450 Coventree Inc.20325 Coxe Comm AUn2411D Coxe Comm AW132000 CP Railway 537622 Cptl Gam Eq 2710 Cptl Gain Yld 20100 Crescent Pnt Crew Ei Û.C Q.L.1450 6 600 0050 15.240 14.800 15920 15450 0.090 0.090 0305 0290 0405 0405 3 /40 3 550 6850 6.690 18240 17 780 8 490 8 000 0 000 OOOO 3.850 3.750 7.390 0.220 940698 330905 417468 47199 95199 125391 547412 Crew tngy Crew Gld o CriticalCont o Crocotta Engy Crosshair o Crowflight o Cryptologc Ord II CryploLogic Ex 350 Crystallex o 286422 Cli Inc.Pr 2 6000 CVTech Grp o 14400 Cyberpl* o 50493 CymatTecho 72400 CymbriaCIA 6640 48.920 48.350 9250 8.700 20 300 20.280 37.940 37.100 9900 0.445 0490 1.440 0.255 0.215 6.550 6.350 0.260 28 100 28 100 1.600 1 560 1 280 1 230 0280 0.275 13 050 12 900 6.020 -0 020 1.150 0.000 1 800 -0 350 35.750 -0.010 14 400 «0120 26.810 -0440 18.550 *0 150 0 300 -0.010 1 230 *0 030 24 670 +0440 31.610 -0 040 26.490 *0510 9780 -0070 0.245 -0015 5.780 -0 040 3.900 0.000 3.090 -0.100 5.850 +0 350 0.860 -0 030 1.180 +0 020 0250 0.000 15.450 -0.100 0.075 -0.010 1.000 *0.010 10.550 *0.030 5.440 -0 420 0.590 *0.060 0 860 -0.020 0.110 -0005 0.530 -0.020 6.490 -0.010 0.620 0.000 0.015 -0.010 0.005 0 000 0020 «0 005 1.410 -0.020 6 600 «0150 0 050 0.000 15 240 «0 340 15 560 -0 090 0.090 0 000 0305 *0010 0.405 «0015 3 700 «0.200 6.700 -0.110 18.030 -0 090 8.480 *0.190 0.000 0.000 3.750 -0 060 7.350 -0.050 0.190 0.000 48.400 -1.500 9.250 *0.010 20.280 -0.220 37.800 «0 800 9.76C *0200 0400 -0.070 0.450 -0.040 1 350 -0070 0.240 -0010 0.215 «0 005 6.460 +0 040 6.330 «0.010 0 260 +0 005 28.100 0.000 1.590 +0 040 1.260 «0010 0.280 0 000 13.000 -0.010 D 4403 12405 81 2912 350 2500 19040 2500 Dalsa Corp 2215 Danier LlhrSV 3210 Davie Ya'dso 20000 Day4 Energy o 9800 DOS Wireless o 7625 Deans Knight 3869 DeiourEno 144043 Delphi Engy 359159 Delia Uranium 42500 Denison Mmes 2064924 Denison Wt 2000 Descartes Sys 134B67 Detour Gold o 1304261 DHX Med’3 1400 DiagnoCure o 287900 Diamond Fids o 40850 Diaz Resources 21200 Dio Exp NL Ord 1000 Discvry Air A 12155 Div 15II Pr Div 15 Split I Div Gr Split A Div Gr Spit Pr Divers Pnv Eq Dtvestco Inc.Dividend 15 A Dividend 15 Pr Dollarama Wl 1044450 Domtar Cda Ex 1598 DomtarCorp 13111 WIV « Dragon Pharma 1000 DragonWaveJ 912316 Duluth Metis o 364254 Dundee 5 Prt 4812 Dundee Cl A SV 69451 Dundee Pr 2 11650 Dundee Prec 447137 Dundee PrecWt 47500 Dundee WtA 146600 OundeeWealth 66465 DundeeWHh Pr 6615 DynacorGido 192500 Dynasty Mils o 56'00 Dyneiek Ind o 2000 E-L Fin 4.75 820 E-L Financial 5 E-L Find Pr 540 Eastern Plato 7561490 Eastmam o 87275 Easyhome Ltd.900 ECU Silver J 2780519 ECU Silver Wt 628800 EGl Financial 7230 Eldorado Gld 3439659 Eieclrovaya 122540 Ember Res 33700 EMC Mêlais J 109200 Emeralnc.160425 Empire A NV 76088 Enbridge5.50 3400 Enbrrdge Inc 724054 EnCana Corp 150B141 Endeavour fin 403334 Endeavour Slvr 402570 EndeavourWt 26500 Endeavour Wto 97100 Enerchem 3000 Energy Fuels o 599680 EnqhouseSys 17000 inSlobeCorpc 67847 3800 200 1476 411462 35000 106044 10270 17245 7 800 7.500 6 000 5.620 0 125 0.120 0570 0.550 1 490 1.480 10900 1 0.710 0.6C 0.550 5.920 5.770 16350 14.990 0 950 0.900 0.700 0700 0 260 0 260 9 900 9 850 7 300 7 1 00 0000 0 000 10050 10 r~ .200 3.200 0500 0.500 12 250 11 840 10100 10000 19640 19000 43000 41 350 43000 41.280 a w 0740 0740 12.100 11150 1180 1 050 21 000 20 900 ••000 1 0 640 25200 25 150 4050 3950 0200 0 170 1900 1 730 12500 12 300 2200C 21800 0210 0 195 3.820 3.720 0430 0.430 18440 18.400 OOOO 0000 20250 20.250 0 680 0.630 1 400 1 380 9050 9.050 0730 0.620 0270 0.235 9610 9600 13000 12570 0.910 0.860 1.240 1.120 0.090 0.089 22.240 22 000 42.370 41 900 24.800 24 550 42.900 42 300 63940 62 030 :.93C 1780 3330 3 140 0.800 0.730 3050 1500 11700 65300 42441 EiiGlobe Ccrpo Engy Spit B Pr Ensign Engy Enterprise Oil Entree Gld o Envoy Capital EPCOP Pwr Pr .Epsilon Egy o 229950 EqnoxVrrlso 2178011 EquilGrp Dr1 4400 Equitable Grp 2697 ErdeneReso 338662 ErpnGoidfldo 836666 Espial Group o 16400 Etrion Corp o 5030 Etruscan Res o 232800 Etruscan Wt A 54000 Etruscan Wto 419000 Evertz Tech 3881 ExallEngyo 172930 Exceilon Res c 2263641 Exchange Incite 16170 ExcoTech 5853 Exlo Elect SV 62452 Extract Otd o 3840 Fairborne Engy 430376 FaircourtPr 2639 FaircourtWt Faircourt Wt B fairert Gld A Fairfax C Pr Fairfax Fin SV Fin 15IIA Fin 15II Pr Fin 15 Spit A Fin Pr Sec Crp Fin Srv Cp Yld Fin Srv Eq Div Finning Inti Fiian tech Grp First Cap Rity first Cap Wt First Metals o First Nickel o First Qnlom o First Uranm J Firstgold o FirstSrvce SV Flint Engy Srv Fluid Music o Fncl 15 Spit P F NX Mining -NX Mining Wl ForacoSA Forbes Egy Sv Formation o Forsys Metals Fortis Inc Fortis Pf C Fortis Pr F Fortis Pr G Fortress Engy Fortress ?pr A Fortune Mm c For ram Grp A Franc-Or o France Wt A 1.000 1060 0320 7 050 0105 6.080 3090 18.760 18 750 16 590 1 6 110 0.190 0 180 2920 2.830 1.400 1.290 17.850 16800 2200 1 950 3790 3650 25 500 25450 21 790 21 500 0 290 0280 6 340 0 450 0530 0 500 0160 0010 14580 14 400 0510 0500 0.53C 12.100 1.770 3680 9300 4 450 9180 0210 1.600 8180 24 660 24 310 377 150 367 560 0 720 12 250 1840 3 830 9350 4 600 9250 0215 1620 8400 940 «0120 315 «0015 9/90 -0110 I; i1 r 920 0 050 3850 *0 1190 *0 0/0 6200 0000 10 020 10 020 10 020 *0 040 175000 0065 0 060 o 6500 •980 1820 ) 576128 0430 0415 50059 7 790 7.270 7200 9 INI 9 (XX) 16594 11(1511 10.420 22930 I33IXI 13000 1550 23 520 23521) 165 1201X1 12WXI 685716 I6 9IN) 16510 2000 1135(1 0 350 50075 21! 450 21101(1 3000 2/50 2 71(1 2958504 0025 0(120 283200 0130 012(1 312338 72 300 693/0 883537 3 3(H) 3.170 169263 1)060 (1050 48178 22 4 BO 21 3(H) 30874 12150 11800 181672 1390 126(1 5201 9 750 9 7IHI 3787011 121/1) 11IHH! t 104211 4 0(H) 3 5IHI 316338 195(1 IhIH) 3500 0950 0 8/1) 156621 0300 1) 2H5 110620 194(1 3 /HO 245543 2551(1 25120 1103 26 50(1 265(H) 1809 21650 21 5(H) 605 25 750 25 /5otash Corp 640993 Potash Ore J 2449032 Power Corp SV 536927 PoweOommo 35000 PowertechUro 40700 Prec Ml! Wt 3800 Premier Gold 0 401390 Premium Brands 12632 Premium Inc Pr 19035 Premium Incm A 25330 «Energy 64961 v Ci A 60 P'ime Div Pr 6500 Pristine Power 600 Prkbroge Life 10056 Pro Prod Amer 114700 Progress Engy 318671 Prometic 0 758200 PrcSep Inc 0 329095 ProSep Wt 0 210000 Prosptx Res 211550 Protox Thera 0 13200 Pulse Seismic 400 Pure Engy Serv Pure Nickel c Pwr Crp P'A Pwr Crp Pr B Pwr Crp PrC Pwr Crp PrO Pwr Em Corp.Pwr fin Pr A Pwr Fin Pr C Pwr Fin Pr D Pwr Fin Pr E Pwr Fin Pr F PwrRnPrH Pwr Fin Pr l Pwr Fin Pr J Pwr Fin PrK Pwr Fin Pr L Pwr Fin Pr M Pwr Fn 5814 Pr 52320 OLTInc 81602 Quadra Mng 1757656 Quadra Mng Wl 25000 Quebecor A MV 2510 Quebecor B SV 40733 Queenslon Mng 159459 Quest Capital 348341 Queslerreo 241195 0290 0.265 14 170 13090 1.410 1.400 6 950 6.150 3 750 3 640 0.330 0.330 0.275 -0.040 13.980 +0890 1.400 +0.020 6.950 +0.850 3.640 -0160 0.330 0 000 17.950 17.800 17.900 -0.070 4.570 4.450 4 500 +0 040 27.310 26.370 26 710 -0.280 1 400 1.350 1 380 +0.030 15470 14 990 15 250 +0.220 0 880 0 810 0880 ,0.070 12 450 12 200 12 450 +0 180 2 930 2 890 2 890 0.000 7000 7 000 7 000 *0.200 "" 0 950 1 000 *0.100 0.970 0980 -0020 1030 1.100 2.750 0370 1100 O.L.2.650 -0080 0360 +0040 10.650 +0 040 35490 35150 35.230 +0030 49400 47.930 48 980 +1 210 0 850 0 810 0 850 +0010 1.01C 0990 1 000 0.000 0360 0340 0 360 +0.010 4 350 0.170 0360 1780 0 245 0720 0130 1660 0.300 1280 3450 0315 0750 1650 16.200 15.810 16000 +0.210 ' 4 350 -0200 0185 *0.005 0.390 +0.040 1 800 -0.020 0.245 -0.005 0.750 0.000 0130 -0.070 1710 +0140 0.350 +0100 1 340 «0 O-IO 3 600 -0.020 0.315 -0.010 0 790 -0.010 1.740 *0.090 2.730 2.750 -0.070 92 240 93.320 -1.120 2 400 2.650 +0340 29490 28.700 28.750 -0.530 0230 0.220 0.220 +0010 0.350 0.340 0.340 +0010 0.420 3.420 0.420 +0 040 3.450 3.180 3.350 +0 150 10.840 1 0.600 10 720 +0.160 14 990 14 920 14 923 -0 130 5.190 5.050 "" 0.750 0.000 9 900 2.450 4 009 1010 4 360 0.190 0395 1870 0275 0750 0140 1.750 0390 1.370 3 700 0 330 0.800 1780 2 820 94 000 2660 OS 0(X 10.050 2.450 4.070 1230 5110 -0.120 0750 -0.050 0 000 0000 9.900 -0.100 2 450 -0.010 4.000 -0.030 1 100 -0.090 14 480 14 030 14 450 +0.290 0 185 0170 0.180 -0.010 4856 8448 3455 11550 263315 1600 500 400 11100 3800 4678 2942 1615 12987 2189 5665 0200 0.030 1.140 0.600 1.220 1.730 0.185 0.015 1.060 0.550 1.220 1.650 0.190 0.185 0 005 0.015 -0.010 1.090 -0020 0.5/0 -0.030 1 220 -0.090 1 730 +0.040 - .- 0.190 0.000 22.920 22.810 22.900 «0.090 21.970 21.710 21 920 +0 120 23.590 23.400 23.400 -0.070 20.700 20.430 20.700 -0010 30.710 29.880 30.000 -0.710 19.260 19.200 19.200 +0190 26.000 26.000 26 000 0 000 23.Q0C 23.000 23000 -0480 21.910 21 600 21 910 +0360 24.220 24 160 24 220 -0 140 23.880 23.260 23 530 -0 270 24 850 24 750 24 840 +0M 25.900 25.900 25 900 0.900 20.680 20330 20.500 -0020 20 930 20 750 20.750 -0.100 27 000 26 760 27.000 +0.250 24 450 24 260 24.320 -0.030 3 940 3 780 3.850 -0130 15000 14.470 14 790 +0020 0.900 0.800 0.900 +0.060 24.500 23 950 24.120 -0.540 24 450 23.880 24.000 -0.540 6 450 6260 6 300 «0.010 1.170 1.100 1.170 *0.020 2530 2.450 2 480 -0 010 R R Split III Cp 16610 R Split III Pr 2745 RDM Corp.0 550 Red Back 0 2025496 Redknee Sltn 0 172342 RediineCommJ 91000 Redmans A NV 102743 ReitmansCda 3142 RekoIntIG'p 4069 Resn Systm 0 121250 Response Bin 0 460500 Resrch lnMotn1637951 Resverlogixo 104810 Revert Mnr so 135300 Richelieu Hdwr 8813 Richmont Mns 3387 Richview Res J 54000 RfchieBros 95739 POCPREFIIP- 20510 ROC PREF III A 11490 Rock Energy c 53038 Rockwll Dmd 02939300 Rocky Min Dir 225808 Roge'sCommA 4023 __________ Rogers Comm B2444818 28.320 RONAInc.160194 16.ir Royal Bark 3307656 Royal BkPrAA 19402 Royal Bk P AB 141/4 Roya' Bk Br AC 5630 12.650 29.520 1.040 14.100 1.020 0.580 17.230 15.840 1390 0 340 0160 71120 29^0 0170 20 900 3 360 0 035 24 870 21.510 5 950 3 450 0 090 6170 29 950 0 330 0150 toot 2.680 0.160 3430 0.085 6100 29.150 : 27.630 I Royal BkPr AD Royal Bk Pr AE ozou Royal BkPrAF 700 Royal BkPr AG 6025 Royal Bk Pr AH 4?(X) RovaIBkPrAJ 5100 Roval Bk Pr AT 248835 RovaIBkPrAV 53290 Roval BkPr AX 70042 Roval BkPrW 5500 Royal Gold 2363 Royal Laser 0 23428 Rubicon 0 701833 RuggedComlnc 21488 Russel Mils 145871 Rutter Inc 0 13000 RyBankPrAN 41324 RyBankPrAR 51185 Ry Bk Pr AL 48840 RyBnkPrAP .S Split Corp A Samuel Manu San Anion 0 Sandvineo Sapulo Inc.Savanna Egy Sceptre Inv Score A SV 0 Scorpio 0 53796 5725 10400 35500 443438 631080 68354 8600 3000 169348 41975 18686 Seaclilfuonsl Seamark Asset .Sears Canada 3998 Sentafo Inc 0 1393003 SemBioSys 0 14330 Sentry Prm A 44750 .Shaw Comm BNV763969 19950 ShawCor A SV 140950 30160 Sherntt hill 1191910 ' Shoppers Drug 592086 55820 20150 20980 20760 20.250 20140 20250 20190 25.000 26000 27700 27 840 27620 22 290 51120 0.250 4 900 20750 1BD10 OHO 27520 27 890 26670 27680 8.510 4 750 0 345 1.270 25290 7030 5900 0460 0680 28120 9850 1280 22 200 3 250 0.270 6 640 1.270 _.21.810 2202 M I MMI • >V viv.IQ ZH 10.31 ¦ v„ u w Mvi 'Iri 1,1 Silver Whealon25l2?&4 Silvercorpo 927655 S'tviWlnWlA 42600 S'lvr Win Wl B 41050 Sno-Forest 1449506 Sint Int o 16000 Sixty Split A 400 V*.Tttrts SL Split A Pr 1000 SL SdIiI Cap 3000 SMTCMlfltxc 200 "‘LavaSn Scrtchoice Crp Sojjtario Expi liumCapo •a Exch B pit REIT Pr Sprort Inc HedgeWt 196700 Reso 7837036 23 900 ; 5200 a a 1.070 Stella-Jores 1745 Sth Amer Gld 0 190500 12.280 12.300 -0350 29.520 29 520 -0450 1 040 1 040 0.000 13 2 80 1 3 940 +9.530 0 960 0 970 -0.050 0 520 0.550 -0.040 16550 17.230 +0.370 15 500 1 5 820 +0.030 1 260 1.300 -0.110 0.340 +0.015 0.155 +0.005 70.850 -0940 2.680 -0.170 .0.160 -0010 20.500 20.900 +0.150 3.190 3.330 +0.050 0.030 0.035 0000 24.300 24 700 -0400 20.900 21 140 -0660 5.650 5 800 0200 3.430 0 000 0 085 0003 6160 +0150 >9 300 -0 590 _ .>8 200 -0 200 15.760 16000 -0.120 54 790 55 130 -0 620 20050 20 120 +0060 20760 20 970 -O '30 20520 20.550 0000 20 190 20.190 -0.010 20020 20090 -0060 20 250 20.250 +0 250 20 080 20 190 +0.040 24 900 24.990 -0010 25 900 26000 +0 100 2 7 550 27 700 +0 050 27 700 27780 +0.070 27550 27 550 0.000 22 000 22.100 *0.200 50 300 51.090 +1 030 0.250 0.250 -0.030 4.730 4.850 +0.110 20.350 20 580 -0 120 17.410 17.640 -0200 0.140 0 140 -0005 27.450 27 450 -0090 27.740 27 820 -0020 26390 26600 +0 250 27.480 27 500 0000 8490 8 500 0190 4 590 4 710 +0.'" 0.315 1240 24 780 6810 5 550 0 460 0650 Ô67Ô +ÔÔ3Ô 27.400 28 190 0630 9 800 9.850 *0 050 .-0010 .-0.110 3 100 3.220 *0 130 0.260 0 260 -0 005 6340 6 550 .0 170 19520 19 790 -0240 29.510 30010 M 24 830 -0530 6960 +0060 5 870 +0290 0 460 +0.030 23C.14 740 s.r i,L .5.610 .16610 16 840 +0 040 0 165 0.165 0 000 15 770 15770 -0230 Stornoway 0 1002392 StratecoRso 100678 Student Trans 103356 104000 962685 10040 9400 5392 12765 18350 7460 .1270 .,* ’S Superior Plus 333528 Sure Energy 121852 SXC Healln 56079 Synergex 0 600 0.050 W 0890 4180 4.260 -0230 12.130 +01" I +0160 ! S I D Bank T.D Bank PrP 25690 i.D Bank Pi Q T.D.Bank Pr R I D Bank Pi S T.D Bank Pr Y 13416 f.D.BnkPiA ED.BnkPrM ID BnkPrN F.D.BnkPrO Taiga Biding Talisman Egy 3573913 Tan Royalty 0 147007 Taseko Mmes 791106 "D Bank Pr AE 15360 TD Bank Pr AG 20258 D Bank Pr AK 10475 0 Bl M Pi TD Bk Ser AC P 9380 TD Split BPr Techmcoil Crp 19400 Teck Res B SV 2754762 Tekmira Pharma 9507 NV 182915 Temp- ¦ ¦: Tembec Inc Wt 5093 TeraGo Inc 200 Terra Engy 42905 TethysPeteo 194250 Thalfn Phrm 0 29272 Theratechrlgs 160584 Thiro Cdn Gen 1200 ThompsnCrkWl 20200 Thompson Creek567842 Thomson Pr II 3000 Thomson Reuteri 432392 Thuncermin 0 57266 Tim Hortons 324584 TimbercreekA 1233 Timminco Ltd, 265264 TiominReso 517900 TLC Vision 6000 TMX Group Inc 201330 Tdromont Ind 216698 Tcrsta-BNV 202962 Total Egy Serv 62280 TransAlta Corp 420949 TransAltantic 123400 Transat AT.A 787 Tansa! A T B 29474 TransCan Prl 86176 TransCda Corn 1959445 TransCdaPrl) 500 TransCda Pr Y 2390 Transcntl A SV 134062 Transcntl D Pr 30300 Transferee Inc 49889 Tran$Globeo 180807 'ransition 0 5355 Tranzeo Wire 0 67550 Treasury Mtl 0 68458 Trican Well 342011 Trident PeH A 2000 Trident PrfWt 2000 Trinidad Drill 195453 Troy Res Ordo 16623 TSu3lnc 0 110413 Tucowslnc 20200 Turbo P-w'Svs 49000 TVA Group BNV 1360 TVI Pacific 0 122500 TwmBurteo 252714 U.S.Gecthrml 49526 UEXCorpo 351274 Un-Select Inc 11859 United Corp 1644 Ur-Enerayo 556049 Uranerz toy 0 12300 Uranium Foc Rt 160312 Uranium Ltd 5100 Uranium Oneo6819185 Uranium Part 622852 Urbana A NV 37268 UrbanaCorp 1600 Ursa Major 0 75000 US Fnc 15 Pr 2800 US Fncl 15 A 1000 US Gld Cdn Exh 98293 US Geld Wlo 26000 US Geld Crp 0 181463 Utility Spt Pr 2500 UTS Engy Corp9995605 Vaaldiam Reso 121000 Vasojw Inc 16795 Vecima Netwls 700 Vector Aero 13395 Velan Inc SV 1738 Velocity Min 0 5000 Vena Reso 89000 Ventana Geld 02581162 VerenexEgvo 59654 VeroEne'gv 205023 VG Gold 0 757661 Victhom Hmn 0 10200 Victory Nklo 142800 Virgin Metals 436000 Virginia Mns 0 8062 Vista Gld 48050 65 750 64.640 64 640 -1.160 22 750 22.510 22 750 +0.150 24 580 24.170 24 410 *0.060 24.360 23.930 24.360 -0.140 25.840 25.750 25.800 +0.050 25.990 25.750 25.760 -0.090 27.310 27.300 27.300 -0010 26.400 26.250 26.380 +0070 25.960 25.960 25.960 -0140 21.500 21.410 21.490 +0050 0.500 0.470 0.490 +0010 19.880 19.450 19.650 +0020 3.240 3.090 3.190 -0.030 2.840 2.720 2.840 +0.090 27.340 27.230 27.330 +0.030 27.500 27,300 27.300 -0.200 27.470 27.270 27.270 +0.010 25.600 25440 25.600 +0.120 26.250 26 180 26.220 -(J.030 28 340 28 340 28 340 +0.010 37 710 36 800 36 800 -0.940 9 000 3 990 9 000 +0.100 0 400 0.400 0 400 0.000 34 000 32 620 33 510 +0.640 33 290 32.110 33.100 +0.390 2 140 1.960 2.140 +0.130 1 130 1.060 1.130 *0.050 33 650 32.960 33.510 -0.120 31.960 31.340 31.960 -0030 0900 0.870 0.870 -0020 0 100 0.100 0.100 «0005 4950 4.950 4.950 OOOO 1 520 1.480 1,500 0 000 0.740 +0.050 0.140 -0 005 • 2.800 +0.020 28.440 .1 370 5 500 -0 120 ."'.-.'¦ai .Vitran cot Volta Res J Wa1 Financial 200 Warnexlnc.o 3E.WaterFurnaceo 6033 WebTech Wrlss 64500 Wenzel Down 10657 WescastASV 19888 WesdomeGoid 275160 West 49 Inc.0 29362 West Energy 729076 West Fraser 38708 West Timmins 0569776 WestaimCorp 3785 Weslcoast Pr 7 1225 Westcoasl Pr 8 300 Western Coal 01279777 Western Fin 9450 Western Forst 59600 Westjet Air 598220 WesUet Air Vr 51225 Weston Prill 2138 Weston Pr IV 10170 Weston PrV 9334 Weston George 103384 Weston Prl 7236 Westport Innov 83278 Westrn Ars 0 5025 We« Pharma RV 1000 WGI Heavy Mnrl148400 Wi-Lan Inc 52263 Winpak Ltd 4010 Winstar Reso 500 Wireless 0 28600 Wiwatersrand 0 1000 World Color 1659 World Fin A 14568 World Fin Pr 5500 Wnd Egy Solo 750 WsIrnCcpper 0 14676?Wslm Fin 5 Pr 200 Wslm Fin Pr 4 7000 XCaiReso 109250 Xceed Mrtge 2850 Xebec Adsrpo 87531 XtremeCoifo 4010 YamanaGid 7212094 Yamara SrBWI270900 YIELDPLUS Wt 137070 YM Bicsciences 26290 YPG Hid 4 25% 2025 YPGHtimPr 5528 YPG Pr Ser 3 7200 Yukon Nevada 02477602 ZadinkSemi 415509 Zazu Metais c 246350 ZCL Composites 24495 ZincoreMtsJ 174802 Zongshen PEM o 49575 1140 0950 2 710 1980 0480 2420 Volume Hut Bat 164 frue fngy ÛL uv *».yvy ». .yvy I Uranium One Db 5 8 7 000 87 000 87 000 Whiten* 7% Db 15 98 990 98.500 98 990 i Wsiern 7 5% Db 23 109 990 109 740 109 990 ¦ YPG Hldngs 5.5 60 98 250 98 DOC' 98 250 ZarM6%Db 262 81.000 79 250 81 000 i Mercator(S.Tsffo'tSBitIo < BrkflfllnfrLP Cl MsterVp Un .EPCOR Pwr Un 24 Fort ChLP Un 37 FstAstResLP GazMetmUn 241 .Global SlgyUn 12681 Inter Pipe Ur .Inter Pipe (Jn -512864 Mack Master Un 11544 Pubic Slrg Un 1000 14240 istAstBlk Jin Un 411119 Big Rock Un ' ird Const Ui lack Dim'd Un 5.61.______ .13 450 12970 13.270 -0090 18850 18800 18800 -0400 35000 34 200 34 950 -0220 0170 0160 0 170 +0005 30410 30110 30190 -0060 9990 9 900 9 900 +0.150 1 310 1 280 1 280 -0.030 0 040 0.035 0 035 -0 005 0290 0 280 0 290 -0015 35 870 35 050 35 1 00 -0 680 24 1 70 23 580 23.690 -0 220 7.480 7.070 7.250 +0 130 5240 5020 5.060 -0 100 22.000 21.360 21 360 -0 500 2.600 2.470 2.470 -0 130 16470 16.330 16.430 -0 070 16.690 16.210 16 500 -0200 25.300 25.200 25.250 -0 030 33 850 33 260 33.300 -0 600 49.500 49.260 49.500 +0140 49.750 49480 49600 +0.120 12350 12.000 12.250 +0.150 24 730 24 700 24 700 0.000 8.550 8 430 8.430 -0.180 4 460 4 250 4 440 *0260 8 400 8 090 8 090 -0310 0 650 0 610 0 610 -0.010 0 375 0.350 0.350 -0.020 14 220 13.770 14 030 *0 030 10320 10.310 10310 -0 130 0850 0.850 0.850 +0040 6690 6.430 6.560 -O HO 2 300 2.280 2 280 OOOO 1 530 1.380 1.400 -0 1 00 0 660 0 530 0 530 -0 070 0025 0.020 0 020 -0005 12.690 12.300 12.690 «0 300 0070 0065 0.065 0000 0890 0880 0.890 -0.010 1 620 1 590 1.610 +0.010 1.290 1 200 1.250 -0.040 27 500 27 120 27 500 +0.020 47 010 46800 46800 +0.300 1 030 0 990 1 020 +0.010 2.250 2 190 2 190 -0.080 0 090 0.060 0.085 -0.020 3 200 3.090 3.200 *0.420 3.250 3.070 3.070 -0.080 6740 6560 6.700 «0150 1 950 1.920 1.920 -0020 1 900 1 900 1 900 -0 020 0.100 0.100 0.10C 0000 5.730 5.630 5630 -0230 0.680 0 620 0.620 -0 010 3 500 3250 3.500 +0250 0.280 0.280 0.280 +0020 3.570 3.360 3570 +0 270 10.450 10350 10.450 +0 080 2.010 1.900 1.920 0.000 0.045 0.040 0.044 -0.005 0 290 0 280 0.2B5- -0.016 5 750 5 600 5.600 0.000 6 450 6 210 6 360 -0.070 13 000 12 560 12 850 +Q.05C 0.240 0240 0.240 +0.020 0.370 0 350 0350 -0.030 10 490 9 370 10 1 90 +0.830 6.500 5 400 6 450 «0.030 4.120 4 020 4 100 -0.030 0.550 0.530 0.550 «0020 0.200 0.185 3.200 -0.005 0.085 0080 0.085 +0 005 0.070 0.060 0.060 +0 005 5.100 5 050 5.050 0 000 3210 3 120 3.160 +0 110 10 950 10.600 10.710 -0.210 9 350 8 760 8 800 -0.550 0 350 0 330 0 330 -0 015 7.240 7 240 7 240 +0.240 0 195 0185 0 185 +0.010 0190 0 175 0 180 0000 26.450 26.000 26 000 -0710 Boardwalk.BonavistaUn 3‘ Bonntt Engy Un Boralex Pwr Un- Boston Pzza Un 47271 Boyd Group Tr 6719 Brascan SndVst 200 Brascn Rise Un 16500 Brascn TRFUn 4100 Brick Grp A Un 27685 Brklld RlEst 1100 Bromptn Ad VIP 22052 Bromptn Adv Un 8750 Bromptn O&G Un26260 Bromptn VIP Un 26725 Brqolcfld Rn Un 104098 i FnC Un 229773 rWeBiog Un 328900 .-,etUn 4281 nedral Un 36778 lAptTr Un 116941 -iBcTUno 761 dn Corn Db Un 44188 dnHncptrUn 14991 dnlncMglTr 1000 T Oil SnSsT 1792985.M li?iWirelssUn 6978 lirai Gld Un 4935 •IlSnrs 277887 aoeUn 71538 ,r.i Un n 340963 ram Un 1600 I Div Un 25385 IHYUn 31740 'ST Un 11398 SmrtU 240 7 160 +0.050 ii m 20 000 0.000 3 500 +0 030 ifi IS M 22 380 +0.930 9.140 *0.030 9.550 +0440 2980 O OOO 37 550 .7730 i 16510 ’S 5000 2 850 1750 ifr:* 6710 + 0* 3880 + .070 I IF w I 8.700 *0.100 ! m : r I 13.150 +0.5: ¦0.530 more Gld Bl 621635 nsme's Wtr ns Un 4 ransTrSV rombieREITU rown Hill Un diversiTr Incm 17 870 +0.280 4.520 +0.110 ill 6970 -0030 10.680 *0.180 DivrsPrTrUn 19750 DPF India Un 3300 Dundee REIT Un 71230 EneS» irlln 372179 Eiierplus fis Un 266464 EnerVeslDvUn 374082 Engy Plus Un 4133 Enferra Egy Tr 18807 Equal Wgnt Un 2150 Excel India Tr 6900 Exlendkare Tr 192249 Faircourt Un 12093 Fiera High Un 1200 Firm Cap Mtg U 22575 First Ass! % 118» First Ass: RT 61725 First Natl Un 13491 First Tr 2 On 8748 Fiaherty Fix U 33916 Foremost Un FPhews Fnd Un Freehold Un FrstAsstGlbl »w FrstAsIDvUn 2120 Frst N: Alrm 2400 FstAstPwrUn 1000 FuturemedUn 40182 Ger Donlee Un 6207 W" 3S GlblBankUn 10000 13 440 131.6 710 6.710 4490 4.370 ï'iï 92ÎÔ s tits 19950 19 710 1.300 4.150 fi i yç 1246 Glbl Dvrs 4 Un 160 Gold Pari Un 1010 Gov Sing Bond 89 HiRRealUn 19*93 Hardwoods Un .Harvest Egy Ur 382492 1875 Ü HamestEgyUr________ High Yield Ur 1875 HoilowavREIT ¦— Hunting rEIt 1140 -0.010 0950 -0050 3250 *0060 2 050 +0030 0 520 +0 060 2500 -0010 28.930 28UUU 28 000 -0.520 2410 2 320 2 410 *0 1 00 0350 0 350 0 350 0 000 23200 23190 23 190 -0 200 24 000 24 000 24 000 0 000 3060 2990 2990 -0 010 2340 2.270 2 280 -0010 0250 0240 0.250 OOOO 11 100 10.950 11 080 -0.020 11 080 10 770 11 050 -0.020 20940 20770 20 770 -0040 20810 20.090 20.540 -0.310 19 140 18950 19000 0.000 57 110 55 810 55 890 -0 980 23 750 23 260 23 750 *0.250 13 000 12 200 12 550 *0 230 5.000 .0.185 +0.350 0.185 -0.005 0.390 0.003 1.990 -0.040 8.660 -0050 2.200 0 000 0.970 -0.010 4f 0.185 0380 2.050 1 980 8660 8550 2200 2.200 0.980 0.940 11 890 11.540 11.550 -0 450 10.500 9.500 1 0.000 0 000 3580 3 420 3.580 +0090 9670 9.630 9.630 +0 010 3.100 2.890 2.890 -0.210 2.000 1.880 2.000 +0 170 104.000 104.000 104.000 +0.250 77.000 75.000 77 000 +2.000 0 145 0.130 0 145 +0.005 1 340 1 800 1.840 OOOO 1.270 0.960 1 040 +0120 4 930 4 810 4 810 ironie pourrait difficile-i ment être plus mordante.Le cabinet d’avocats qui pilote un recours collectif contre Vidéotron pour une panne de service Internet survenue en 2007, EGA avocats, a lui-même été victime d’une panne téléphonique hier au moment où il devait tenir une conférence avec les avocats qui défendent la compagnie.La panne, selon un porte-parole de Vidéotron, découle d’une «erreur humaine» survenue vers llh45 et a affecté environ 100 000 clients dans l’est de Montréal (du Plateau Mont-Royal jusqu’au bout de l’île), à Laval et sur la Rive-Sud.L’erreur a été commise par un employé qui réparait une portion du réseau.La panne a interrompu le service téléphonique, donc le 911, de même que l’accès Internet Généralement, a indiqué le porte-parole, Marc Labelle, la panne ne dure qu’une ou deux minutes, mais la longue interruption de service que subis- sent les clients découle de la réinitialisation des systèmes chez Vidéotron, ce qui peut prendre «jusqu'à une heure».EGA avocats est un client du service affaires de Vidéotron.Hier matin, M1 Benoît Ga-mache s'apprêtait à discuter avec un confrère du cabinet Fasken Martineau, qui défend Vidéotron dans le recours.Lorsqu’il a constaté l’absence de tonalité, M' Gamache a utilisé son cellulaire — relié au réseau de Bell — pour appeler le service à la clientèle.Les lignes semblaient hors service là aussi, a-t-il affirmé.Priée de dire si le service à la clientèle était lui aussi en panne, la compagnie a expliqué que le nombre d’appels était tout simplement trop élevé.EGA avocats déplore que la panne téléphonique d’hier soit la deuxième en autant de semaines.En effet, Vidéotron a confirmé que le 30 septembre dernier, une panne due à un problème électrique à Montréal a privé 900 000 personnes de service Internet, du téléphone et de télévision pendant une vingtaine de minutes.«On est un bureau, on peut survivre.Mais mis à part la question du recours collectif, ce qui est vraiment inquiétant, c’est de penser à ces gens qui ont les trois services.Je ne sais pas, il me semble qu’ils sont un peu vulné- rables du point de vue de leur propre sécurité, surtout les gens du troisième âge avec le 911», a dit Mc Gamache lors d’un entretien téléphonique.Le recours collectif porte précisément sur une panne d’Inter- net survenue le 18 juillet 2007.Il ne serait pas impossible de tout simplement amender le recours pour inclure les récentes pannes, mais Mc Gamache a souligné que la tendance des dernières années est plutôt aux recours séparés.La prochaine étape demeure inconnue.«Avant même d’envisager le dépôt d’une poursuite, la situation doit être dénoncée.» Le Devoir EN BREF Ottawa impose des améliorations à Bombardier Transports Canada ordonne aux exploitants d’avions régionaux CRJ100-200 et de jets d’affaires Challenger 850 de Bombardier des inspections plus approfondies et l’installation de nouvelles pièces d’équipement pour améliorer le système antigivrage des ailes de ces appareils.La nouvelle consigne de navigabilité, qui entrera en vigueur vendredi, fait suite à des directives de Bombardier Aéronautique qui remontent à novembre 2007 et au mois de mai dernier, a indiqué hier Marc Duchesne, porte-parole de l’avionneur montréalais.Dans la consigne, le ministère a souligné que «plusieurs événements récents [.] ont attiré l’attention sur l’incapacité du système actuel à toujours déceler les conditions de basse température au niveau du bord d’attaque des ailes», de sorte qu’une accumulation de glace «asymétrique» risque de ne pas être signalée à l’équipage.- La Presse canadienne Le Fonds FTQ investit Le Fonds de solidarité FTQ vient de conclure un investissement de 15 millions avec 1S-mardt Chiller Group.Cette entreprise, dont le siège social est à Montréal, est spécialisée dans le développement, la fabrication et la vente de systèmes de refroidissement de l’eau pour grands immeubles commerciaux et industriels.L’investissement du Fonds lui permettra entre autres d’optimiser son réseau de distribution, d’acquérir de nouveaux équipements et de moderniser son usine de Dorval qui emploie près de 80 personnes.- Le Devoir Les prix des logements neufs augmentent Ottawa — Les prix de vente des logements neufs au Canada en août dernier ont progressé de 0,1 % par rapport au mois précédent.L’augmentation la plus marquée, soit 1,1 %, a été observée à Saint-Jean (T.-N.-L).La ville de Québec arrive au deuxième rang avec une augmentation de 0,9 %, suivie de Regina, avec une variation de +0,8 %.A Montréal, les prix des logements neufs sont restés inchangés de juillet à août.D’une année à l’autre, soit d’août 2008 à août 2009, les prix des logements neufs au Canada ont reculé de 3,1 %.- La Presse canadienne VOUS VOYEZ GRAND.NOUS AUSSI.Vous avez une transaction commerciale en vue au Québec ou ailleurs?Vous pouvez compter sur les avocats de Borden Ladner Gervais pour vous conseiller, et ce, peu importe la nature et l'envergure de la transaction.Qu'il s'agisse d'une acquisition, d'une vente, de capital de risque ou de tout autre type de financement ou de transaction, notre objectif sera de vous guider à chaque étape de façon ingénieuse et rentable.Vous voyez grand?Nous aussi.Ensemble, nous verrons encore plus grand.Communiquez avec nous : Louis Clément 514.954.2524 ldement@blgcanada.com André Dufour 514.954.2526adufour@blgcanada.com H.John Godber 514.954.3165jgodber@blgcanada.com Calgary I Montréal I Ottawa I Toronto I Vancouver I Région de Waterloo Borden Ladner Gervais s.rl, s.e.n c.rl I Avocats I Agents de brevets et de marques de commerce blgcanada.com BORDEN LADNER GERVAIS D’abord le service. I.K I) K V 0 I It .I, K M K R C R R I) I II (I < T 0 B U R 2 0 II II B 4 ECONOMIE Loi sur les compagnies : Québec s’y prend mal GÉRARD BÉRUBÉ Y van Allaire exprime plusieurs réserves à l’endroit du projet de modernisation de la Loi québécoise sur les compagnies.Le président du conseil de l’Institut sur la gouvernance craint notamment que la réforme telle que proposée ne fasse peur aux actionnaires majoritaires.Parlant d’un projet de loi qui ratisse large et qui favorise une judiciarisation de la relation entre les classes d’actionnaires, il retient qu’en voulant protéger les actionnaires minoritaires, le gouvernement s’y prend de la mauvaise façon.Le 7 octobre dernier, le ministre des Finances, Raymond Bachand, déposait son projet de réforme de la Loi sur les compagnies.Les modifications proposées à ce qui doit devenir la Loi sur les sociétés par actions visaient une harmonisation avec la loi fédérale et une modernisation articulée autour de la protection des actionnaires minoritaires et d’un allégement du fardeau administratif.Dans son analyse Yvan Allaire, président du conseil de l’Institut sur la gouver-nance des organisations publiques et privées (IGOPP), applaudit à la volonté gouvernementale de moderniser cette loi et de la rapprocher de la Loi canadienne sur les compagnies.M.Allaire salue au passage un chapitre du projet de loi québécois qui, selon son interprétation, viendrait mettre un terme au concept d’égalité de traitement entre les actionnaires d’une même classe d’actions.La porte serait ainsi ouverte à l’adoption de mesures susceptibles de relever le niveau de stabilité et de loyauté des actionnaires».Cela étant, Yvan Allaire estime que le projet de loi 63 «escamote des choses importantes», telles les nuances à apporter entre une entreprise assujettie ou pas, ou encore lorsqu’il y a ou non présence d’une double classe d’actions.D retient également que des chapitres complets accordent à l’actionnaire minoritaire de nouveaux droits et recours en matière d’enquête et de protection de ses intérêts, et se demande si le législateur ne va pas trop loin.Il pense notamment à cette proposition permettant à tout actionnaire ou groupe d’actionnaires détenant au moins 5 % des actions de soumettre des candidatures aux postes d’administrateurs, et ce, sans exiger de période de détention minimale.Il sourcille aussi devant ce droit de rachat accordé aux actionnaires minoritaires en désaccord avec certains changements majeurs.«A-t-on songé à l’impact d’une telle démarche sur la trésorerie de l’entreprise, sur ses engagements envers ses créanciers, etc.?», se demande Yvan Allaire.Que dire également de ce droit de recours autorisant l’actionnaire minoritai- re s’estimant victime d’un abus ou d’une injustice de demander au tribunal, lors d’une audience tenue à huis clos, d’ordonner la tenue d’une enquête?«C’est large, c’est flou.Et l’on s’en remet fréquemment à l’interprétation des tribunaux.Il y a risque de faire peur aux majoritaires et aux entreprises qui veulent s’incorporer.» En définitive, contrairement à l’objectif recherché, ce projet de réforme comporte une série de clauses et de chapitres «susceptibles de diminuer grandement l’attrait du Québec comme lieu d’incorporation des entreprises», souligne le professeur à HEC Montréal.Le Devoir EN BREF Bloomberg rachète le magazine BusinessWeek des mains de l’éditeur McGraw-Hill New York — Bloomberg a annoncé hier son intention de racheter le magazine Business-Week des mains de l’éditeur McGraw-Hill, pour un montant non dévoilé.L’entente devrait ainsi regrouper un service de nouvelles financières spécialisé dans la mise à jour rapide et une publication imprimée qui a du mal à s’adapter à Internet.- AP EN BREF Lapointe Rosenstein et Marchand Melançon Forget fusionnent Lapointe Rosenstein et Marchand Melançon Forget ont annoncé la signature d’une convention de fusion.Les activités des deux cabinets seront intégrées d’ici la fin de l’année, afin que la fusion soit effective le ltr janvier 2010.Le nouveau cabinet portera le nom de Lapointe Rosenstein Marchand Melançon et comptera près de 90 avocats spécialisés dans les domaines du droit des affaires, assurances, bancaire, environnement, faillite et insolvabilité, fiscalité, franchise, immobilier, international, licences et technologie, litige civil et commercial, recours collectif, propriété intellectuelle, transport et travail.- Le Devoir iJjjihffj ü'ushiifz b8b BAR & BOEUF Bistro Gourmand Situé dans le Vieux-Montréal au coeur du quartier des affaires Souper de 17h30 à 22H30 *k-du mardi au samedi '%!:., ¦ Réservations : 514.866.3555 500 rue McGill (angle Notre-Dame) Vieux-Montréal www.baretboeuf.com MIDI EXPRESS 19$ Midi Express offert du mardi au vendredi de 11H30 à Kh Une entrée + un plat principal à 19$ MIDI-EXPRESS DE MARDI À VENDREDI fR-DD ü DU Mil PAIOIDDE U-CUISINE igitoyi r R I S r O R A N T E DA VINCI [P]en soirée 5$ 1180, rue Bishop Montréal 514.874.2001 TABLE D’HOTE DU MIDI En réservant à midifBdavinci.ca ou lunchOdavinci.ca recevez un verre de vin offert gratuitement ! TRANSPORT AÉRIEN Pas d’amélioration du trafic «affaires» avant neuf mois New York — Il faudra «au moins neuf mois avant de voir une amélioration du [trafic] en classe affaires», d’où les compagnies aériennes tirent la part la plus substantielle de leur bénéfice, a estimé hier l’Association internationale du transport aérien (en anglais, IATA).L’IATA table sur une perte de 11 milliards $US cette année pour l’ensemble du secteur et encore sur une perte de 3,8 milliards l’an prochain.L’ensemble du secteur aérien a enregistré un chiffre d’affaires de 535 milliards en 2008 et prévoit seulement 455 milliards en 2009 (-15 %) avant un rebond à 476 milliards projeté pour 2010 (+4,6%).m*m JOHN GRESS REUTERS Si le nombre de passagers a baissé de 6 à 7 % depuis un an, c’est surtout la baisse du trafic de ffai passagers en classe affaires qui est spectaculaire, affirme l’IATA.Si le nombre de passagers a baissé de 6 à 7 % depuis un an, c’est surtout «la baisse du trafic de passagers en classe affaires qui est spectaculaire», atteignant -14 % sur un an, a consta- té lors d’une rencontre avec des journalistes le p.-d.g.de 1TATA, Giovanni Bisignani, alors que ces passagers sont les plus rentables.«Nous avons observé lors des précédentes crises que de rattraper le niveau antérieur pour ces passagers prenait du temps, et que nous ne retrouvions jamais le même niveau de rentabilité», a remar- qué Anthony Concil, principal porte-parole, qui participait à cette rencontre.En outre, en classe économique, les compagnies ont mis en place de nombreuses réductions de prix ce qui fait que «les avions sont pleins, mais leur rentabilité est faible», a-t-il ajouté.Agence France-Presse Solution permanente à la dysfonction auditive sans médication : la rééducation auditive Traitement pour contrer les problèmes d’apprentissage qui sont des manifestations d’une écoute centrale en déficit.- Trouble du langage - La dyslexie - Le déficit d’attention - L'hyperactivité www.isoson.com 514.453.7203 auteur : Lise Christophe Laverdière titre : «Mieux écouter pour se réaliser» Four annoncer dans ce regroupement, contactez Véronique Langlois 514 985-3157 ou vlaiiglois@ledevoir.cont CONGEDIE INJUSTEMENT ?Avez-vous un cas de congédiement interdit, de harcèlement psychologique, de congédiement sans cause juste et suffisante, déguisé ?Vous gagnez à consulter JEAN-GUY MICHAUD CRIA EXPERT DES CESSATIONS D'EMPLOI Devant les instances du travail depuis 1964 T.(418) 657-2628 • (514) 940-6477 www.jeanguymichaudcria.ca L'expertise par l'expérience, depuis 1964 RF'/fVgj.^ ' • - - ” ' ¦' - Destinations ¦igPi?i ¦ - Profltez du 3S* amtfversalre du Loews Hôtel Le Concorde pour r avec des piaMn retrouvés! Lm tHromctm a» Low * (Kh r*lrot • Ctnnttr.à pntt A K?per p«9mra en ocopaton douU.• Souper table [ftrite rtto.3 MMcea a **-[» ynm.au rehaurarX-tKf rcM L'Astral (Ou dtmnreîie au jeudi) • Ctiarabre spacieuse awc vue scececijlaire sur le %we SnSnt latsent A partir iV ixr par nuit, nsnlirun detsi nuits, en occupation «mWe • Menu réfro mettent en «dtXfc les *frêdfi«és rte 8 cneS arécutlS (lepuls 1974, S part» rte 251- fiiMtti* «r H/oriWH - Vrfca,tfrw*«i« On FÊTE EN Loews! Uèærta Ite mantetw* * 1 800 3»-2141 nu su kmr$h(to*.comnKoncoràB çt mgrUrmtz te code rygrtersta LH LOEWS !Xuco"co,oi 1225.coin du GénérâtOe Montcalm, Québec • Canada G1H 4WB « knwihotota.com RENCONTRES D'INFORMATION AVEC PROJECTION Hotel Quartier - Québec 2955, Boul.Laurier -Tél.418-6501616 Vendredi 16 octobre 2009 19h30 > Turquie [28jours] Samedi 17 octobre 2009 9h00 > Pologne [23jours] 10h30 > Russie [30 jours] 13h30 > Croatie [23 jours] r - VOYAGES CULTURELS VIP 3627, RUE SAINT-DENIS MONTRÉAL.QC.H2X 3L6 T.514-844-0407 • 1-866-481-4425 WWW.VOYAGESCULTURELSVIP.CA Pour annoncer dans ce regroupement, contactez Jean de Billy au 514 985-3456 - jdebilly@ledevoir.com L K I) E V OIK, I.E M E II < R E I) I II O (' T O IJ II E 1 O O !l ÉCONOMIE TRANSPORTS SUITE DE LA PAGE B 1 300 étudiants de partout dans le monde qui sont rattachés aux professeurs du centre.En somme, avec ses quatre universités, ses deux centres de recherche importants, ses chaires de recherche en distri-butique (Gilbert Laporte), en logistique (Jean-François Cordeau) , en optimisation des réseaux de transport (François Soumis) et une quatrième du CRSNG en management logistique (Teodor Gabriel Crainic), Montréal occupe une place unique au monde dans le domaine des transports.Pour trouver quelque chose d’une ampleur comparable, il faut aller au MIT à Boston ou au Georgia Institute of Technology à Atlanta.Montréal est par ailleurs un carrefour important pour l’industrie des transports avec la présence du Canadien National, d’Air Canada, de Bombardier, du port et de la Voie maritime du Saint-Laurent et de plusieurs autres, mais étrangement, il n’y a pas de relations très étroites entre ces grandes entreprises et les universitaires en recherche opérationnelle et en optimisation des grands systèmes, un champ de connaissances dont l’exploration a commencé au Royaume-Uni pendant la Seconde Guerre mondiale, à des fins militaires il va sans dire.Les exemples de non-coopération entre les pouvoirs décisionnels et les chercheurs ne manquent pas.L’exemple le plus récent est celui du nouveau plan du métro de Montréal.Cela amène M.Laporte à faire les réflexions suivantes: «On n’a pas été consultés.On est rarement consultés.Pourquoi?Je ne sais pas.Il y a peut-être un phénomène québécois, un certain mépris pour les sciences ici.Il n’y a pas assez de contacts entre les universités et les entreprises.Ce n’est pas le cas aux Etats-Unis.Ici, les universités sont financées à 95 % par les fonds publics, alors qu’aux Etats-Unis il y a beaucoup plus de participation privée.Ici, on n’a pas le réflexe de recourir à l’université quand on a un problème.» Recherche fondamentale Ceci étant dit, M.Laporte rappelle que lui et ses collègues font de la recherche fondamentale et que leur rôle n’est pas de vendre des logiciels ni d’assurer le service après-vente.Néanmoins, les Gilbert Laporte JACQUES NADEAU LE DEVOIR activités du CTR auront été à l’origine de quatre entreprises dérivées et privées qui sont en contact direct avec l’industrie des transports.En 1979 il y a eu Giro, qui commercialise des logiciels d’horaires pour les chauffeurs d’autobus et la livraison de courrier dans 75 villes, dont 95 % à l’étranger.Cette PME crée 150 emplois de haute technologie.Il y a eu INRO, dont la mission est le calcul d’équilibre de circulation dans les milieux urbains.Son logiciel de simulation crée de l’emploi pour 20 personnes et est vendu dans une centaine de villes.ADOPT est une troisième entreprise dérivée, spécialisée dans l’optimisation pour le secteur aérien, c’est-à-dire l’organisation des horaires pour les pilotes, et agents de bord, en tenant compte de la complexité des circuits de vols, des réglementations gouvernementales, des conventions collectives.Cette entreprise fournit du travail à 150 spécialistes en haute technologie.Enfin il y a ExPretio, qui s’intéresse à l’optimisation des prix du transport ferroviaire et aérien selon les fluctuations de l’offre et de la demande.En somme, ces quatre PME créent près de 400 emplois de haute technologie dans la région montréalaise.Pour sa part, M.Laporte, titulaire de la chaire de recherche en distributique, s’occupe spécifiquement des problèmes de circuits de livraison dans le commerce, pour les dépanneurs, les chaînes de distribution alimentaire de partout dans le monde.Comme de jour en jour, les commandes varient, il s’agit de mettre au point et de raffiner des méthodes de plus en plus précises et rapides pour établir un plan de livraison.Tous les facteurs doivent être pris en considération, par exemple le stationnement permis à tel endroit, tel jour, mais pas le lendemain, les quantités à livrer et ce qu’on appelle désormais «la logistique inversée», c’est-à-dire récupérer les bouteilles vides, sans oublier l’espace disponible ou pas dans le camion.La recherche de solutions optimales dans le transport est essentiellement un exercice mathématique, statistiques et algorithmique.Il y a des méthodes heuristiques, comme les algorithmes évolutionnaires qui combinent de bonnes solutions pour en créer de nouvelles.Ces savants calculs visent à obtenir des performances optimales dans les opérations et des économies de temps et d’argent.«Les méthodes heuristiques ne garantissent pas l’optimum, mais trouvent des solutions à l’intérieur de 1 % de la valeur des meilleures solutions connues», affirme M.Laporte dans ses présentations.On a souvent entendu dire que la recherche fondamentale était en quelque sorte de l’argent gaspillé et qu’il fallait plutôt investir dans une recherche ciblée sur des résultats commerciaux immédiats.Les travaux effectués par les équipes du CIRRELT sont de nature fondamentale, mais ont néanmoins une portée éminemment concrète.A preuve, dans l’aviation commerciale, quand les circuits de vols sont arrêtés à cause d’une tempête de neige et que cela a des répercussions sur toutes les lignes de correspondance, les coûts peuvent être astronomiques.En 2000, le coût de récupération normale du service atteignait globalement plus de 5 milliards.En 2009, il se situe entre 8 et 10 milliards pour les compagnies aériennes membres de l’IATA Au total, le transport représente environ 15 % de l’économie mondiale.Au CIRRELT, bien discrètement au fil des ans, on a fait aussi des études sur des dossiers qui ont un impact direct sur à peu près tout le monde.Des exemples?Les ceintures de sécurité dans les autos, le cellulaire au volant, les points d’inaptitude pour les conducteurs pris en défaut et aussi les tarifs de la Société de l’assurance automobile du Québec.Collaborateur du Devoir DOLLAR SUITE DE LA PAGE B 1 de nouveaux records historiques, après une nouvelle glissade du billet vert au-des§us de 1,48 $US pour un euro.A New York, le contrat de décembre, le plus échangé, est monté jusqu’à 1069,70 SUS sur le Comex, soit 7 $US de plus que le précédent record qui datait du 8 octobre.Le billet vert a glissé mardi, jusqu’à 1,4876 SUS pour un euro, à son plus bas niveau depuis plus d’un an.La baisse de la monnaie américaine rend plus attractives les matières premières libellées en dollars.Le cours du métal précieux devrait grimper jusqu’à 1100 $US, selon l’analyste Andrey Kryu-chenkov, de VTB Capital, qui anticipait «d’autres mouvements volatils vers la fin du mois, dépendant des variations du dollar».La hausse du prix du pétrole, signe d’inflation contre lequel les investisseurs veulent se préserver en achetant de l’or, poussait également le précieux métal à la hausse.«Des prix plus forts du brut et un dollar plus faible ont aidé à donner un coup de fouet au complexe», expliquait James Moore du Inndon Bullion Desk.A New York, le métal jaune semblait se diriger vers une neuvième progression annuelle successive grâce à la combinaison de plusieurs facteurs, selon John Stoltfzus, de Ticonderoga Securities.Les prix étaient soutenus par «l’allocation d’actifs, une demande des consommateurs des marchés émergents, me dépréciation monétaire [du dollar] et des craintes d’inflation, ainsi qu’une demande spéculative et une diversification opérée par certaines banques centrales comme celle de la Chine» au profit de l’or, a expliqué l’analyste.La Presse canadienne Agence France-Presse CARRIERES ET PROFESSIONS Directeur ou directrice de l'enseignement et de la recherche de la Télé-université, composante de l'UQAM Appel de candidatures (poste de cadre supérieur) Conformément à la règlementation de la Télé-université, le comité de sélection procède à un appel de candidatures en vue de pourvoir au poste de directeur ou directrice de l'enseignement et de la recherche de la Télé-université.Il effectuera également une consultation auprès des personnes et des groupes visés par le règlement applicable à la Télé-université.La Télé-université est, depuis octobre 2005, une composante de I’UOAM.Elle a pour mission l'enseignement et la recherche universitaires.Son mandat consiste à offrir la formation à distance de l'UQAM et à favoriser le développement du téléenseignement au sein de l'Université du Québec.Depuis 35 ans, elle dessert annuellement, sur l’ensemble du territoire québécois et à l'extérieur, plus de 17 000 étudiants et étudiantes dont la plupart sont inscrits à temps partiel.Elle offre plus de 360 cours et 70 programmes d'études de 1er, 2® et39 cycles dans les principaux domaines du savoir : administration, communication, informatique, langues, psychologie, sciences, sciences humaines et sciences sociales, affaires électroniques, finance, technologies de l'information et environnements d'apprentissage, santé mentale, formation à distance et informatique cognitive.Elle emploie environ 450 personnes, dont 55 professeures et professeurs.Son budget annuel totalise plus de 40 millions de dollars.Sous l’autorité du directeur général, le directeur ou la directrice de l'enseignement et de la recherche est responsable des activités d'enseignement et de recherche ainsi que des services à la collectivité de l'établissement.A ce titre, il ou elle a la responsabilité première des unités d'enseignement, de recherche et de création, et assure le développement des activités d'enseignement, de recherche et de création ainsi que l’application des politiques relatives à l'enseignement, à la recherche et à la création de la Téléuniversité.Pour obtenir une description détaillée du poste et des exigences ou pour vous procurer le formulaire à remplir pour poser votre candidature, veuillez consulter le site : www.instances.teluq.uqam.ca.Vous pouvez également communiquer en toute confidentialité avec le secrétaire général de la Télé-université, au 418 657-2747, poste 5241, ou au 514843-2015, poste 5241.Les candidatures doivent parvenir avant 15 h, le vendredi 3 avril 2009, à : M° Pierre Le Gallais Secrétaire général et directeur des affaires juridiques Télé-université-Université du Québec à Montréal 455, rue du Parvis Québec (Québec) G1K9H6 La Télé-université souscrit aux principes d'équité en matière d'emploi.TËLUQ UQÀM L'université à distance de l'UQÀM MMHMMBMMCI KMMMNMMIMKl ATTALI SUITE DE LA PAGE B 1 L’autobus de la mondialisation n’est pas près de ralentir, a prévenu Jacques Attali.En matière de migration seulement, on estime que le total de personnes vivant ailleurs que dans leur pays natal passera dans les prochaines années de 200 millions à 1,5 milliard, voire à 3,5 milliards.Ces bouleversements permettent à des pays comme la Chine de progresser de façon fulgurante sur le plan économique et politique.Ds creusent cependant de plus en plus le fossé entre la réalité d’une économie mondialisée et celles des institutions politiques nationales censées la domestiquer et permettre la quête d’autres formes de biens publics.Le monde s’est bien donné quelques forums multilatéraux regroupant des gouvernements nationaux, comme le G20 ou le Fonds monétaire international (FMI), mais ceux-ci se sont avérés relativement impuissants, à l’exception peut-être des tribunaux de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ou de la plus futile fédération internationale de football.L’Union européenne illustre bien comment il est plus facile de se donner uqe monnaie commune qu’un Etat commun.Cette situation ne peut toutefois pas durer éternellement, sans quoi on s’expose à la montée des activités placées en dehors du droit, et même à l’éclatement pur et simple de gouvernements nationaux, comme en Somalie.Espoir dans les corporations Les médecins, avocats, comptables et autres techniciens spé- cialisés sont mieux placés que quiconque pour mesurer le danger, a Lut remarquer à son auditoire Jacques Attali.«Personne n’est plus nomade qu’eux.Leurs compétences dans leur tête, ils peuvent aller où ils veulent et faire des affaires avec qui ils veulent.» On n’aura pas à attendre longtemps non plus avant que les consommateurs se mettent à consulter par Internet des médecins à l’étranger ou tout autre professionnel.De telles pratiques auront pour effet d’accélérer le démantèlement des mécanismes de ré glementation nationaux au moment même où les consommateurs auront besoin plus que jamais que l’on assure la traçabilité et la sécurité non plus seulement des produits, mais aussi des services et des professionnels.L’entente sur la mobilité de la main-d’œuvre conclue entre le Québec et la France il y a exactement un an, ou encore les négociations de libre-échange entrepris en le Canada et l’Union européenne constituent, de ce point de vue, des «chantiers magnifiques», mais nettement insuffisants, a dit Jacques Attali.Pour être efficaces, les normes communes doivent absolument s’étendre à l’ensemble de la planète.Les corporations professionnelles lui semblent particulière ment bien placées pour jeter les bases de l’Etat de droit planétaire dont le monde a besoin.Il faudrait toutefois pour cela qu’elles se regroupent en «corporations planétaires».«Après tout, c’est aussi le regroupement des corporations qui a donné naissance à l’Etat moderne au Moyen-Âge», a-t-il rappelé.Le Devoir Vous avez des droits nous pouvons vous aider Yves Ménard Avocat Vieux-Montréal 514.861.0469 Nominations à La Capitale groupe financier Monsieur Robert St-Denis, président et chef de l'exploitation de La Capitale groupe financier et de La Capitale assureur de l’administration publique, est heureux d’annoncer la nomination des trois personnes suivantes.Madame Marthe Lacroix, RCA, fcas, se voit confier la vice-présidence à la vérification interne, à l’intégration et aux mesures des risques.Son expérience de vice-présidente à l’actuariat corporatif à La Capitale assurances générales lui permettra de jouer un rôle important en matière de contrôle et de gestion des risques à La Capitale.Monsieur Éric Eustache, ing.M.Sc., actuellement directeur principal, technologies à La Capitale, occupera dès novembre 2009 la fonction de vice-président aux infrastructures technologiques, Sa grande connaissance du domaine technologique et son désir de relever des défis de taille font de M.Eustache la personne toute désignée pour occuper ce poste.M® Pierre Marc Bellavance, ll.m., qui occupait la fonction de directeur des affaires juridiques à L’Unique assurances générales, une filiale de La Capitale, a été nommé secrétaire général et vice-président aux affaires juridiques.Sa vision d’affaires ainsi que son expertise diversifiée l’aideront à relever les défis liés à ses nouvelles fonctions.Bien présente dans l’ensemble du Québec et, depuis 2006, dans l’ensemble du Canada, La Capitale groupe financier possède un actif de 3 milliards de dollars, compte plus de 2 400 employés et offre des produits et services financiers à la population en général ainsi qu'aux 600 000 membres du personnel des secteurs public et parapublic québécois de plus de 900 institutions.& La Capitale groupe financier -.- MMMKBBCI HOCKEY LES SPORTS ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P DPE BP BC Pts Buffalo 3 0 1 10 5 7 Ottawa 3 2 0 12 14 6 Boston 2 3 0 16 19 4 Montréal 2 3 0 12 18 4 Toronto 0 5 1 13 Section Atlantique 28 1 N.Y.Rangers 5 1 0 24 12 10 Pittsburgh 5 1 0 21 15 10 Philadelphie 3 1 1 19 15 7 New Jersey 3 2 0 14 15 6 N.Y.Islanders 0 13 9 Section Sud-Est 13 3 Tampa Bay 2 1 2 15 16 6 .Washington 2 2 2 22 21 6 Atlanta 2 1 0 12 9 4 Caroline 2 3 0 13 17 4 Floride 1 4 0 10 20 2 Hier Detroit 2 Buffalo 6 Calgary 1 Columbus 2 Colorado 4 Toronto 1 Aujourd’hui Los Angeles à N Y Rangers.19h Edmonton à Chicago, 20h30 Nashville à Dallas, 20h30 Minnesota à Anaheim, 22h LE CANADIEN EN BREF Martin veut obtenir une meilleure production à égalité numérique ROBERT LAFLAMME Le Canadien en arrache en infériorité et en supériorité numérique, mais c’est le rendement de l’équipe à égalité numérique qui est la principale source de préoccupations de l’entraîneur Jacques Martin.«Notre analyse des cinq premiers matchs, c’est que nous devons obtenir une meilleure production à cinq contre cinq », a observé Martin, hier, après avoir mis l’accent à l’entraînement sur les stratégies favorisant l’augmentation des tirs au but et une présence accrue près du filet adverse.«Nous voulons passer plus de temps en territoire ennemi.Nous devons lancer plus souvent et foncer davantage vers le filet», a-t-il enchaîné, au terme d’une éreintante séance d’entraînement de 75 minutes.C’est la raison pour laquelle il envisage de jumeler le pugnace Travis Moen aux talentueux Scott Gomez et Brian Gionta, au sein du premier trio de l’équipe, en vue du match inaugural du Tricolore au Centre Bell, demain.«J’ai utilisé les trois joueurs ensemble pendant la deuxième moitié du match de samedi contre les Oilers d’Edmonton, a fait remarquer Martin.Travis est imposant physiquement et sait comment se positionner devant le gardien adverse.Sa présence dans le premier trio nous donne aussi la possibilité de miser sur un deuxième trio, celui de Tomas Pleka-nec, qui a plus de mordant.» Mike Cammalleri, qui est toujours à la recherche d’un premier but cette saison, complète Punité que pivote Tomas Plekanec en compagnie d’Andrei Kos-titsyn.«Je suis satisfait de mon début de saison, a mentionné Cammalleri./’oè- tiens des occasions à l’attaque et je dirige de bons tirs au but.L’unique aspect négatif, c’est que j’ai été incapable d’aller chercher des buts importants qui auraient pu permettre à l’équipe de récolter un point ou deux à Calgary et à Edmonton.» Martin a de nouveau frit patiner les joueurs en masse vers la fin de la séance.Rien de punitif, a-t-il précisé, l'objectif étant d’améliorer leur condition physique.L’entraîneur continue d’implanter ses stratégies et de modifier les habitudes de travail, «mais ça ne se fait pas du jour au lendemain», a-t-il répété.D a néanmoins été encouragé par l’effort que ses joueurs lui ont fourni, samedi, dans la défaite de 3-2 contre les Oilers.«Pour la première fois à Edmonton, nous avons obtenu plus de tirs que nos adversaires.Cestpositif», a-t-il argué.La Presse canadienne Georges Laraque joue dans une publicité controversée Brossard — Le dur à cuire du Canadien de Mont-i réal, Georges Laraque, a présenté ses excuses aux associations féministes qui ont été offusquées qu’il prête son image à une compagnie de boisson énetf gétique dont la publicité est qualifiée de sexiste eti dégradante.Diffusée entre autres sur le site youtifi be.com, la publicité d’une minute, qui a rapidement frit le tour de la Toile, met l’accent sur les parties stratégiques du corps de jeunes femmes dénudées et se termine par une partie de hockey amicale avec le n" 17 du Tricolore.«Si j’avais su, je ne Tau-rais pas fait c’est certain», a déclaré Laraque, fort repentant, au cours du point de presse qu’il a tenu hier à l’extérieur du vestiaire du Canadien au complexe sportif Bell de Brossard.Dans la publicité, l’homme fort nouvellement converti au végétalisme y vante les mérites d’une boisson énergétique contenant 7 % d’alcool.En plus d’être vilipendée par des groupes féministes, la publicité est également dénoncée pour le produit qu’elle met en valeur — un mélange boisson énergisante et alcool.«Je n’avais aucune idée du scénario quand je me suis présenté sur place, a-t-il expliqué./ai fait ce qu’on m’a demandé de faire.J’ai accepté parce que je voulais amasser des fonds.Je suis désolé que cela ait choqué du monde.» - La Presse canadienne LES PETITES ANNONCES AVIS DE DÉCÈS I -H ¦ D 't .X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES 103 CONDOMINIUMS £1 COPROPRIÉTÉS Anjou.4 1/2, constr.1983, impec.Près services.Gar.intérieur, Foyer 179 000$ 514-352-0927 160 APPARTEMENTS £1 LOGEMENTS À LOUER AHUNTSIC ST-DENIS/SAURIOL Grand 6 1/2.R.de c.avec s.-s.Cuis.+ sal.dble + 2 c.c.+ bur/c.c.Grand balcon arr.+ cour + stat.S de lav + couture + jeu (au s.-s.) Ensoleillé.5 min.métro Sauvé.Nov.1450$ 514 381-0562 Métro Joliette 2 logements 11/2 395$ - 470$, meublé, près cégep, chauffé ! éclairé.À voir1 514*329-0745 514-813-1504 OUTREMONT 7 1/2 Haut de duplex ensoleillé.Près métros.UdeM, Rénové, garage, rangement, 3 cc, foyer, balcon, chauffé, 5 électros.1 950 $ Références.514-754-5685 OUTREMONT - CHAMPAGNEUR R.d.c.2 c.c, mur brique, près écoles.métro, services.N.chauffé.Libreimm.l 150 $.514 891-1773 160 APPARIEMENTS Eï LOGEMENTS À LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle.Pétât civil, Page du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.PLATEAU métro Place des Arts - 1 1/2 à 3 1/2 rénovés, balcon Chauff.eau chaude, frigo + poêle incl.Buanderie.Poss.stat.mt.600$ à 1100$ 514 848-9544 PRÈS TUNNEL LAFONTAINE é1* Rue Hochelaga.Bus à la porte.A/c.Rénovation supérieure : céram., plancher terrazo.4 électros 900$.Poss.meublé : 1000$ Chauffé et éclairé.514945-1030 ST-DENIS PRÈS DEJARRY Beau 4'*, 3e étage.Libre le nov.560$ 514-383-0492 LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H 3 0 À Ï7H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 5I4-985-3322 Télécopieur: 514-985-3340 petitesannonces@ledevoir.com Conditions de paiement : cartes de crédit 'AMERICAN! IEXRRESS 160 176 APPARTEMENT ET LOGEMENTS À LOUER Verdun métro Jolicoeur, 51/2.réno, r.d.c, près Décarie, services, 3 ch., 1200pc, chauflé/éclairé, a/c, pl.bois, libre, 1100$ 514-678-1892 164 CONDOMINIUMS À LOUER Ile-des-Soeurs ¦ Grand condo urbain.Mezz., foyer, 3 balcons, 2 ch., 2 sdb, pl.bois, 2 étages, garage,semi-meublé Libre imm, 2200$ 514-830-8673 HORS FRONTIÈRES EUROPE A LOUER À PARIS - Montmartre Près des vignes, charmant appt.3pièces, tout équipé, làépers.Sem'mois.450 677-3727 PARIS Vit-XV Champ-de-Mars Site exceptionnel - 21/2 rénové 08 Tt équipé, très ensoleillé.Sur jardin a "‘-2-1803 Sem/mois 514 272-1 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER CHARLEVOIX Les Éboulements Vue sur le tleuve.Magniliques maisons tout équipées.Spécial 750$/sem.418-635-2441 www.maisonmailloux.qc.ca CHALETS À LOUER ST-DONAT - Chalet à louer 2 c.c.Foyer.Près du ski, Tranq.725$/mois n.c.514-485-9930 190 GARAGES, PARKING STATIONNEMENTS Intérieurs et extérieurs disponibles Proche station Bern UQAM et Parc Lafontaine Prix défiant toute concurrence!! Contactez Roula 514 298-8004 ou 514 521-6661 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES 5 min.de St-Jean.Site commercial 450 000 p.c., 350 pi sur le bord du Richelieu.10 chalets 2007 + reste 200 places + gar.110X45pi, négo.Doit vendre1514-895-2443 220 ENTREPÔTS (VENTE ET LOCATION) MÉTRO JOLIETTE, local à aménager: loft ou entrepôt, 43X25, plafonds 12 pi.ÀVOIRI 514-329-0745 251 BUREAUX À LOUER 356 ENCANS ENCAN , D’ANTIQUITES Tous les 3e samedi du mois 11 am.Meubles-tableaux-objets de collection.www.encansdequalite.ca 1345 Labadie, Longueuil Inf.: 514 898-3066, R.Perron 523 TRADUCTION, RÉDACTION Traductions Français, Anglais vers Espagnol Agrée OTTIAQ 15 ans exp, 819-682-6615 asalveti@sympatico,ca VOTRE BIOGRAPHIE! VOTRE VIE EN HÉRITAGE ! L'histoire de votre vie ?Je peux récrire ! Un cadeau pour vos proches.514-795-1592 530 COURS Apprenez l'espagnol / italien Service professionnel biüngue.15 ans et + d'exp.Idiomateca 613-290-1963 ART-THÉRAPIE par l'ÉCRtTURE Poésie, nouvelles, journal intime Rencontres individuelles 514 344-3436 Cell: 514 773-8176 Une voix libre et vibrante COURS DE CHANT Amateurs et pros 514-276-8186 Marie-France Durocher 542 MASSOTHÉRAPIE DISCRET-PROPRE Exc.massage doux, musculaire.Privé.Christine.514 383-2448 Sept-lles Meteo Médïa Baie-Comeau Saguenay 3/-4 Québec Trois-Rivières 5/-4 / Val d’Or rrbrooke Lever du soleil: 7h10 _ ICoucherdu soleil: 18h10^ Montréal ©MétéoMédia 2009 Canada Auj.Demain Le Monde Auj.Demain Edmonton Mel 1/-7 Var 21-7 Londres Nua 14/9 Var 13/5 Moncton Nei 7/-3 Sol B/-5 Los Angeles Plu 20/15 Sol 21/16 Saint-Jean Sol 6/-1 Sol 7/0 Mexico Sol 21/10 Sol 21/10 Toronto Sol 7/1 Sol 7/-1 NewTbrk Nua 11/5 Plu 9/4 Vancouver Plu 14/11 Plu 13/11 Paris Sol 13/9 Sol 10/3 Winnipeg Nua 6/-3 Var 6/0 Tokyo Sol 21/17 Sol 20/16 Montréal Aujourd-hui 7 Ce soir .-4 * Demain 51-5 Vendredi 7/-4 Samedi 7/-6 Ciel variable.Ciel variable.Ensoleillé.Ensoleillé.Ensoleillé Québec Aujourd-hui Ce soir Demain Vendredi Samedi 6 -6 V 5/-6 7/-6 71-6 Ciel variable.Passages nuageux.Passages nuageux.Ensoleillé.Ensoleillé Gatineau Aujourd-hui Ce soir -6 * Demain Vendredi Samedi 4 4/-B 6/-6 7/-8 Ciel variable.Ciel variable.Ensoleillé.Ensoleillé.Ensoleillé CHERCHER SUR INTERNET.ON S'EN CHARGE ! MÉTÉOÉCLAIR : La météo en temps réel.Prévisions à court et à long terme.Le tout accessible à même votre bureau.Visitez meteomedia.com/bureau pour télécharger gratuitement MétéoÉdair.% Méîfia À votre portée, en tout temps.CENTRE-VILLE, près métro Peel bureaux de 500 à 5000 pi2, Libre immédiatement, 514-845-0158 307 LIVRES ET DISQUES •Librairie Bonheur d'Occasion* achète à domicile livres de qualité en tout genre 514 914-2142 4487 de la Roche/Mt-Royal 420 SECTEUR VENTE Recherchons des agents commerciaux.Aucune expérience requise.Véhicule préféré mais pas indispensable.S.v.p communiquez avec Jen 514-940-0546 450 EMPLOIS DIVERS Excellents massages.Très bonne équipe Studio Mona.Du Parc: 514 271-0999.St-Laurent, Place-Vertu: 514 331-6275 SERVICE PERSONNEL MAINS MAGIQUES.Meilleur massage.450 321-0084 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuille?, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.I.li IIKVIHII ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.450 EMPLOIS DIVERS POSTES DISPONIBLES Responsable de la paie Tenue de livre/Comptable Gérant de bureau Représentant aux ventes et adjoint Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter par courriel: fabricsforall(a)live,com 508 H 508 SERVICES FINANCIERS SERVICES FINANCIERS JEAN FORTINASSOCIÉS syndics Avez-vous besoin d'aide ?Depuis 25 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leur problème financier.Consultation sans frais, aucun intermédiaire.Un seul paiement, sans intérêt.Appelez-nous au 514 382 3260 ou sans trais è 1 800 465 3809 ?INDEX DES DÉCÈS ?de Montigny, Marthe (née Girard) Perth, Pierrette (née Laberge) Montréal Letarte, Paulette, Paris Lévesque, Dr Denis m.d., Québec Michaud, Jeannette « Jeanne » Montréal de Montigny, Marthe (née Girard) 1916-2009 Mme Marthe de Montigny (née Girard) est décédée à l'âge de 93 ans au CHSLD de St-Jérôme.Elle était l’épouse de feu Dr Gérard de Montigny.Elle laisse dans le deuil ses trois enfants : sa fille Mireille Chartier (feu Thierry Chartier), ses fils Claude (Monique Lambert) et Paul (Suzanne Gourd).Elle laisse également dans le deuil ses petits-enfants : Guillaume Chartier, Violaine de Montigny (Alexandre Leduc), Pierre-Étienne Chartier (Candice-Jennifer Dean), Catherine de Montigny (Sébastien Clément-Major), Simon de Montigny (Marie-Ève Pigeon) ainsi que ses arrière-petits-enfants : Cédric, Julien, Laurence, Olivia et Philibert.Elle laisse aussi dans le deuil sa sœur Anita Girard et sa belle-sœur Anita Garbarino.Les funérailles auront lieu en l'église St-Viateur d'Outremont (angle Laurier-Bloomfield) le lundi 19 octobre à 11 heures.Des dons à la Fondation du CHSLD de la Rivière-du-Nord (531, me Laviolette, Saint-Jérôme, Québec, J7Z 2T8) seraient appréciés.Direction funéraire : Alfred Dallaire MEM0RIA www.memoria.ca 514 277.7778 Forth, Pierrette (née Laberge) 1922-2009 À Montréal, le 11 octobre 2009, à l'âge de 86 ans, est décédée Pierrette Laberge, retraitée de la Presse Canadienne et rédactrice en chef de Madame au Foyer.Elle laisse dans le deuil son époux John C.Ferth, ses enfants, Mireille (Jean-Luc), Louis-Bernard, Danièle-Hélène et Dr Jean-François Robitaille, ses petits-enfants, Véronique, Philémon, Gabrielle, Marc-André, Sophie, Hugo, ses arrière-petits-enfants Gabrielle, Mélodie et Samuel, sa belle-sœur Elisabeth, ainsi qu'autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le jeudi 15 octobre 2009, de 10h à 11h, au Salon funéraire Urgel Bourgie, 3503, Papineau, Montréal.Urgel Bourgie (514) 735-2025 Consultez le registre à sa mémoire www.urgelbourgie.com Suivra une liturgie de la Parole à 11h au salon du complexe.Letarte, Paulette 1929-2009 Les frères de Paulette vous invitent à rendre hommage à leur sœur décédée à Paris le 18 septembre dernier.Parents, amis et collègues sont invités au salon : Alfred Dallaire MEMORIA 4231, bout.St-Laurent, Montréal www.memoria.ca 514 277.7778 le vendredi 16 octobre entre 14 heures et 20 heures 30 minutes.Une cérémonie d'adieu aura lieu à 15 heures, Les cendres seront inhumées au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Votre témoignage de sympathie pourrait se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer.KKh, .Lévesque, Dr Denis m.d.1946-2009 À l’hôpital Hôtel-Dieu de Québec, le 9 octobre 2009, à l'âge de 63 ans, est décédé Docteur Denis Lévesque, conjoint de madame Sylvie Letendre, fils de feu monsieur Gérard Lévesque et de feu madame Agathe Labile.Il demeurait à Québec.Il laisse dans le deuil, outre sa conjointe, ses enfants Isabelle (Jean-François Beaumont), Annick (Stéphane Caron), Marianne (Marc Dumont), Alexis (Catherine Banville) et Emmanuelle, ses petits-enfants Marie-Corinne, Emilie, Sarah-Maude, Antoine, Étienne, Dominique, Alexanne et Olivier, les enfants de sa conjointe Élizabeth, David, Ann-Sophie et Charles-Éric, ses sœurs et frères Gisèle (feu Gabriel Girard et feu Albert Turmel), Micheline (feu Richard Mack), Robert (Louise Lacroix), Madeleine (Raymond Carrier), Paul (Danielle Therrien), Pierre et Jacqueline (Denis Samson), ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, parents et amis.La famille recevra les condoléances le vendredi 16 octobre 2009 de 16 heures à 21 heures et le samedi 17 octobre 2009 à compter de 9 heures, au : Complexe funéraire de la Cité 1600 avenue Le Gendre Québec info(5).complexefunerairedelacite.com Pour signatures du livre de registre : www.complexefunerairedelacite.com Jean Guay et Gilbert Guay, propriétaires les funérailles auront lieu à l'église St-Félix de Cap-Rouge, le samedi 17 octobre 2009 à 11 heures.La famille tient à remercier sincèrement tout le personnel et ses confrères de l'hôpital Hôtel-Dieu de Québec.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHUQ, 10 rue de l'Espinay, Québec, Qc, G1L 3L5 ou à la Société canadienne du cancer, Québec/Chaudière/Appalaches, 1030 avenue Belvédère, bureau 214, Québec, Qc, G1S 3G3.Michaud, Jeannette « Jeanne » 1918-2009 À Montréal, le 24 juillet 2009, à l'âge de 91 ans, est décédée Jeanne Michaud, Elle laisse dans le deuil sa sœur Jacqueline (feu Jacques Duplessis), sa belle-sœur Martine Lalinec Michaud (Gert Morgenstern), ses neveux et nièces Marie (Michel St-Amant), François (Linda Beaupré), Constance, Martin (Cécile Jeanmart), Agathe et Christophe ainsi que ses petits-neveux et petites-nièces Marie-Aube, Alice, Édouard, Odile, parents et amis.La famille tient à remercier le personnel de l'Institut Universitaire de gériatrie de Montréal, le Dr Francis Gossard, et tout particulièrement Marie-Denise Sidney, son ange gardien.La famille recevra parents et amis, en présence des cendres, le samedi 17 octobre 2009, dès 15h, au: Centre funéraire Côte-des-Neiges 4525, ch.De la Côte-des-Neiges Montréal, 514-342-8000 Les funérailles seront célébrées en la chapelle du centre funéraire à 16h. L E I) K V I) 1 H .L E M E It < It E I) I II 0 ( T 0 It H E 2 II (I !l B 7 CULTURE Un prix littéraire français pour la romancière québécoise Christine Eddie SUZANE O'NEILL Il faut souligner la performance exceptionnelle de Marie-Eve Milot, qui donne au personnage de Charlie toute sa dimension.THÉÂTRE JEUNES PUBUCS Une impressionnante leçon UNE FORÊT DANS LA TÊTE Texte de Marie-Christine Lê-Huu mis en scène par Michel Fréchette et Michel R Ranger.Une production du Théâtre de l’Avant-Pays présentée à la Maison Théâtre jusqu’au 1" novembre.Public visé: les enfants de quatre à huit ans.Durée: environ une heure.MICHEL BÉLAIR C> est une histoire tout aussi simple qu’héroïque, comme on en voit parfois au cinéma sans y croire: par son courage, un jeune garçon permet à un homme qui avait renoncé à vivre de ressusciter.Voilà.Bien sûr, c’est un peu rapide.Et comme tout cela s’adresse à un public de jeunes enfants de quatre à huit ans, il faut y ajouter les craintes incontrôlables et les effrois en tous genres qui surgissent quand on fait allusion aux fantômes et aux ombres apparaissant un peu partout à mesure que l’on s’enfonce dans la forêt où habite le fameux «loup-garou» dont tout le monde parle.N’empêche que la plus récente production du Théâtre de l’Avant-Pays, Une forêt dans la tête, tisse une belle leçon de courage et de valeurs morales bien placées.Parce que si Charlie s’enfonce dans l’inconnu malgré les craintes qui le submergent aussi, c’est pour mettre fin à une injustice.Pourtant, il n’y a pas que la droiture du personnage de Charlie — c’est lui qui redonnera le goût de vivre au vieux Simon, l’«ogre» esseulé de la forêt — qui impressionne et qui séduit les enfants dans cette production.H y a la manière dont tout cela est raconté.Comme une histoire qui ne se prend pas pour la vérité vraie, qui ne cherche pas à copier le réel comme on le fait au cinéma.Avec des marionnettes grandes et petites des mêmes personnages selon les circonstances — même Charlie a la sienne quand on le voit avec ses amis! Avec des manipulateurs aussi, que l’on voit clairement poser des éléments de décor et tenir des masques en marchant au côté de Charlie et de Simon et de Canard l’écureuil.Comme si l’on voulait souligner toujours à quel point tout ce qui se passe sur scène est vrai, mais pas vraiment Tout cela, toute l’ampleur du drame que l’on voit peu à peu se désamorcer devant nous et prendre un tout autre sens, est rendu possible grâce à l’efficacité du texte de Marie-Christine Lê-Huu et à la mise en scène claire des vieux complices que sont Michel Fréchette et Michel R Ranger, bien sûr.Mais il faut souligner aussi la perfor-inance exceptionnelle de Marie-Eve Milot, qui donne au personnage de Charlie toute sa dimension.Raison de plus pour vous rendre à la Maison Théâtre.Le Devoir MICHEL DOLBEC Paris — La saison des prix littéraires bat son plein en France, où plusieurs petites récompenses sont attribuées chaque semaine, en marge des plus prestigieuses comme le Concourt ou le Renaudot, décernés en novembre.La romancière québécoise Christine Eddie vient d’en remporter une: il s’agit du prix Senghor du premier roman francophone, qui lui a été accordé hier pour Les Carnets de Douglas.Ainsi nommé en souvenir du poète-président sénégalais, le prix Léopold Sedar Senghor a été créé il y a trois ans par le Salon du livre de La Plume noire, qui célèbre ANTHONY MCCARTNEY Los Angeles — La succession de Michael Jackson a reconnu hier que l’auteur-com-positeur-interprète canadien Paul Anka est le coauteur de la nouvelle chanson mise en ligne sur le coup de minuit lundi, This Is It.La version originale de cette chanson, intitulée I Never Heard, avait été écrite en 1983 par MM.Anka et Jackson avant d’être enregistrée au début des années 1990 par la chanteuse Sa-Fire.Mais lors du lancement de la nouvelle version sous un nouveau titre, la contribution de Paul Anka n’était mentionnée nulle part.L’homme de 68 ans, qui est originaire d’Ottawa, reconnaît avoir envisagé une poursuite en justice quand il a été informé de la situation par le quotidien The New York Times et le site Web TMZ.com.La succession de Michael Jackson lui a depuis promis 50 % des revenus générés par la chanson.M.Anka se dit satisfait et estime qu’il s’agissait simplement d’une erreur.Il ajoute que cette chanson a été enregistrée au moment où l’album Thriller, de Michael Jackson, était en voie de devenir le meilleur vendeur de tous les temps.Cette version de This Is It a été chaque automne à Paris la littérature «du monde noir et des pays francophones».Publié chez Alto au Québec et chez Héloïse d’Ormesson en France, Les Carnets de Douglas avait remporté le prix Frapce-Québec l’année dernière.A leur tour, les membres du jury du prix Senghor, parlant d’un «excellent roman», ont voulu récompenser «un livre d’une grande authenticité, qui met en scène une histoire d’amour entre un homme et une femme, entre un enfant et ses parents adoptijs, entre l'homme et la nature».«Le livre, à la langue très poétique et dont l’histoire se déroule dans la forêt canadienne, pose la question du modèle fa- découverte dans les affaires de Jackson après sa mort.L’enregistrement ne comprenait toutefois que Jackson chantant au piano; des cordes et les voix de ses frères ont ensuite été ajoutées à cet enregistrement minimaliste.Ce n’est probablement pas la dernière fois que les fans de Michael Jackson ont du nouveau matériel à se mettre sous la dent.L’ancien président et chef de la direction de Sony Music, Tony Mottola, a révélé quelques jours après la mort de la vedette en juin l’existence de «douzaines et de douzaines» de chansons jamais enregistrées.Le rédacteur en chef du magazine Billboard, Rob Levine, explique toutefois que la propriété de ces chansons demeure incertaine et que les responsables de la succession de Jackson ne sont pas tous du même avis, ce qui pourrait compliquer la situation.Par ailleurs, Michael Jackson pourrait être nommé, à titre posthume, «artiste de l’année» lors des prochains American Music Awards.Le gagnant sera choisi par un vote des fans en ligne et annoncé le 22 novembre.Les autres artistes en lice sont Lady Gaga, Taylor Swift, Eminem et Kings of Leon.Au total, Jackson est en lice dans cinq catégories différentes.Associated Press milial et de la transmission des valeurs», a souligné le jury.Née en France, Christine Eddie a grandi en Acadie et vit au Québec.Avec Les Carnets de Douglas, elle signait son premier roman.Jusque-là, elle avait publié quelques nouvelles, reçu au Québec le prix Arcade au féminin, remporté le Concours de nouvelles XYZ et écrit un livre pour la jeunesse intitulé La Croisade de Cristale Carton.La vedette québécoise de la course aux prix littéraires est Dany Laferrière, pour son roman L’Énigme du retour, que la critique a unanimement salué.L’écrivain, édité par Grasset en France et Boréal au Québec, est en lice pour cinq récom- E N BREF Double présence du cinéaste allemand Andreas Dresen Bien connu des cinéphiles québécois pour ses films Frites et folies et Septième ciel, sur l’amour (physique) entre gens du troisième âge, le cinéaste allemand Andreas Dresen est de passage à Montréal, et à deux endroits plutôt qu’un.D présente ce soir à 19h au Cinéma du Parc son tout dernier film, Whisky/Vodka, suivi d’une discussion animée par André Lavoie, critique de cinéma du Devoir.Par la suite, quelques-uns de ses meilleurs films {Frites et folies, Silent Country, The Policewoman) seront projetés les 15 et 16 octobre dans la petite salle du Goethe-Institut, tous introduits par Andreas Dresen.Une occasion unique de découvrir un des meilleurs cinéastes allemands d’aujourd’hui et l’un des rares nés en Allemagne de l’Est à avoir su s’imposer après la chute du mur de Berlin il y a 20 ans.Pour connaître l’horaire complet de cet hommage à Andreas Dresen, consultez le site du Goethe-Institut: www.goethe.de/ins/ca/ mon/Jrindex.htm.- Le Devoir Le nu en danse Pourquoi danser nu?La question brûle sûrement les lèvres de nombreux amateurs de danse contemporaine, art qui privilégie ce «costume» ces dernières années.Elle fait aussi l’objet d’une table ronde organisée par le département de danse de Î’UQAM ce midi (12h30), à la Piscine-théâtre (local K-R380), au 840, rue Cherrier.Les ar- penses: le Médicis, le Femina, le Prix décembre, le Prix France Télévision et le Wepler (où figure aussi Catherine Mavrika-kis, pour Le Ciel de Bay City).L’écrivain anglophone Neil Bissoondath, qui vit et enseigne à Québec, est par ailleurs candidat au prix Femina étranger pour Cartes postales de l’enfer, publié chez Phébus en France et Boréal au Québec.Le prix Senghor, précisent ses promoteurs, s’est donné pour objectif de «distinguer des écrivains d’expression française débutants ayant réussi à créer “des œuvres de beauté”, chargées d’humanité, expressives d’un langage neuf et d’harmonies originales».La Presse canadienne üstes Dave St-Pierre, Stéphane Gladyszewski, Geneviève Caron-Ferron, Marco Delago et Nadine Fuchs y participent Les deux premiers ont dansé nus pour Daniel Léveillé en plus d’exposer les corps dans leurs propres pièces.Les deux derniers prè sentent leur création cette semaine à Tangente.In série de tables rondes Tribune 840 vise à stimuler la réflexion et à donner une visibilité à la recherche théorique en danse.- Le Devoir Trois Montréalais en lice pour le prix Siminovitch Toronto —Trois Montréalais sont en lice pour le prix Siminovitch, considéré comme le plus lucratif dans le monde du théâtre canadien.Anick Labissonnière était aussi en finale en 2006.Jean Bard et Richard Lacroix en sont quant à eux à une première prè sence.Les autres finalistes sont Bretta Gerecke, Ronnie Burkett et Ken MacDonald.Le prix a été créé en 2001, en mémoire du scientifique Lou Siminovitch et de feue sa femme Elinore, une scénariste.Il est doté d’une bourse de 100 000 $.Le lauréat récolte 75 000 $ et doit donner 25 000 $ soit à un protégé, soit à l’organisation de son choix.Le prix a été décerné pour la première fois en 2001.H récompense, à tour de rôle, la réussite dans les domaines du design, de la direction et de l’écriture.Les finalistes de 2009 se sont distingués dans les catégories du costume, des dè cors, du son, des techniques mixtes et de l’éclairage professionnel.- La Presse canadienne Paul Anka recevra 50 % des revenus générés par la nouvelle chanson de Michael Jackson vox VOTRE TÉLÉ CITOYENNE BviOfOTRON chaîne 9 et 609 en HD | voxtv.ca MISE A JOUR CE SOIR 18 H 30 A LA TELEVISION RDI TV5 D VIE MP MX VRAK.TV TTF RDS HIST0RIA ARTV SERIES+ ZTELE éléjournal TVA Nouvelles Kaboum! La guerre des clans IRDI monde I7h50 Champion Virginie L Épicerie Le moment de vérité Le cercle La poule aux oeufs d'or — Occupation double Destinées Tactik j La vie en vert Toute une famille Les francs-tireurs / Catherine Breillat, Tom Lapointe.Distraction Wipeout 450, chemin Rire et délire Québec______ RDI économie ! Journal FR Le Grand Rire Bleue 2003 Touche-Sarah Déco mesure Tog5.MusiquePlus.com Top5 Anglo JTop5 Franco 90210 Beverly Hills Les Simpson j L'Intrépide du golf 24 heures en 60 minutes Devoir d’enquête Biographies / Kieler Sutherland Ma maison ~Tbre Nadia, Ado Super Nanny L'univérs M» | M.Net VJ Recherchée ] VJ Recherchée Affaires de stars Hollywood Inc.Dans le trouble j Dans le trouble ; Famille parfaite j 70 Les hauts et les bas de Sophie | Le Téléjournal Faquin___________________ Dr House / Flou artistique La zone TVA Nouvelles j 22h45 Denis Lévesque Voir/Les Trois Accords, Michel Louvain.Crimes et Mensonges / Une _______________________question de conscience_ Artisans du changement _ j Le téléjournal ANGEL-A (2005) Jamel Debbouze.21 h40 Chezjqi Voyage d'enfer/Pérou Destruction I Vancouver Johnny Test [ Ile des défis j Défis extrêmes {Oteen LMB Baseball / Twins du Minnesota c.Yankees de New York (D) Tournants de l'histoire Temps-Paix [ Temps-Paix New York 911 Partie 1 de 2 La porte des étoiles / Héros Centre de recherche HabitDuMonde l Gilles Prouix Humf Caillou Soldats / Le Hellcat La liste [visite libre Sans laisser de trace Equipe- rouler [Comment.fait Midis littéraires Ushuaïa Nature Panorama ¦EEÜÜÎH 18h05 ONCLE ROGER (2002) Isabella Rossellini.I Kaamelott__ (Vente garage Kaamelott Meneuses de Porté disparu Surnaturel _ Conférences du CORIM Les nouveaux explorateurs Un combat singulier Petites per._ (Petites per.Radar .Nitro Circus Génération 80 / 1987 Les frères Scotl Les Simpson [ Henri pis gang L’attaque à 5 La joute Wipeout Québec RDI économie Mixeur Preuves à l'appui Décore ta vie 1 Recette V The Hills Fame_________ FrankGirard American Dad La fosse aux lionnes / Jocelyne Cazin La National Plus loin The Hills Changement South Park 23h45 PAPILLON (1973) Steve McQueen.Les Moquettes Coquettes/ Geneviève Borne________ I Mon oncle ______________J Charlie Le féléjournai ÎV5 le journal Questions de société____ Nuit de poker (24 heures Les carnets du Bourlingueur Images-chocs / Poursuites et accidents Déco mesure La vraie vie?Star-0-Mètre Oui à la robe Next! L'index québéc Pièce d'identité|Presserebelle Les Simpson .American Dad Images/sec.[LMB Baseball / Red Sox de Boston c.Los Angeles Angels d'Anaheim (D) NCIS enquêtes / La taupe Viens voir les comédiens Urgence disparitions__ Mélmda, entre deux mondes McGill Head [Campus Paris bouche à bouche Cadfael NUIT DE NOCES (2001) François Morency.SEcran Planète VOX CBC CTV (Muni.UN CRABE DANS LA TETE (2001) City Homicide / Morts subites Chuck / Les vertiges de l’amour Monde images 122050 Rebut G Pour tous les jardins du monde BoutDuMonde | Echappées BLED NUMBER ONE (2005) avec Abel Jalri, Menem Serbah Un monde de passions Porté disparu / Juste une rose Les stupéfiants / Spécial Alaska Sortez capitalisme 117035 LE GRAND DEPART i 19020 DES GARS MODELES (2008) Seann William Scott.17030 Chasse | Tueurs nés / Harold Shipman Terres de lég.j Fils de Rojo 121045 LE DERNIER TANGO A PARIS (1972) Marlon Brando J LA DERNIERE CHANCE D'HARVEY (2008) [ 22035 DEAD LIKE ME (V.F) (2008) Ellen Muth I Mise à jour_ CoronationSL House & Home [Wonders World News FOX PBS (33) PBS (57) CTV (Corn.) A&E BRAVO DISCOVERY HISTORY SHOWCASE TSN 10/14 Académie 17000 News News News WordGirl Be Millionaire News News I NBC News King of the Hill [The Simpsons News News [ Business News CSI: Miami /Speed Kills Wind at My Back How It's Made [How It's Made Outlaw Bikers / Warlock War Trailer Park [Trailer Park Off the Record SportsCentre Le Lab Wheel Fortune eTaik E.Ï.Canada Tiger Island Fox 44 News Evening News Jeopardy 21/2 Men Worldtocus Mêlez-vous de vos affaires! Bonheur total Jeopardy_____ Dance Canada Enl.Tonight Tiger Island Smarter Than Ent.Tonight Dragons Den Americas Next Top Model Bones The Agenda with Steve Paikin Hank [The Middle Old Christine [Gary Wheel Fortune ; Mercy / Pullingthe Goalie 2 1/2 Men Road.Stories The NewsHour With Jim Lehrer eTaik [Dance Canada Criminal Minds The Achievers [Bravo! Videos Daily Planet Expedition Atrica The Outer Limits That's Hockey Interruption So You Think You Can Dance American Masters Art Express I Roadshow America s Next Top Model Bounty Hunter | Bounty Hunter Arts S Minds | O'Regan Files Pitchmen / Spinning Green Life After People The Guard/Fight or Flight L’Enter de Matignon j Le Confident The Tudors Criminal Minds/Hopeless Glee / Throwdown The Street Modern Family [Cougar Town Criminal Minds/Hopeless Law & Order: S.V.U.Glee / Throwdown | Bob Dylan: Live American Masters Criminal Minds / Hopeless Bounty Hunter I Bounty Hunter Wingfield | Star Portraits Megabuilders Ice Road Truckers / Man Down Foundation 1 Paradise Falls NHL Pregame | LNH Hockey / Oilers d Edmonton c.Blackhawks de Chicago (D) 20M00 I ZOh.TO L arbre de Mathusalem Mise à jour CBC News: The National CSI: NY / Dead Reckoning Melrose Place/Shoreline Human Edge Eastwick / Fleas and Casserole CSI: NY/Dead Reckoning The Jay Leno Show FOX 44 News at 10 TBA Folklore Frost CSI: NY / Dead Reckoning Bounty Hunter [ Bounty Hunter Prokofiev: The Unfinished Diary Mayday/Gimli Glider Expedition Africa Bones/The Girl in Suite 2103 Cinéma Funkmaster Pin délice Hors (fondes Henri pis gang JAG La Symphonie Rêve Diana CommentJait L'ouverture Ushuaïa Nature RebutGÎob Dieux et Démons / Le requin Mêlez-vous de vos affaires! The Hour / Catherine 0(Hara___ News I CTV News News I Designer Guys The Agenda with Steve Paikin The Office News News Family Guy News News News Manhunters Cinéma 0h05 Guerre EiéphV mer Mise à jour Ghost 0h05 Daily Sh E T.Canada The Street 0h05 Kimmel 23h35 News 23h35 David Letterman 23h35 Tonight Show TMZ [ Seinfeld Charlie Rose Charlie Rose CTV News Manhunters Law 8 Order / Lucky Stiff Daily Planet Outlaw Bikers / Warlock War NCIS/Yankee White SportsCentre J OhOS Daily Sh.Bounty Hunter W.Trace Mayday M'A'S'H House WPT Poker Classification des films: (1) Chef-d’œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable ?\ * * CE SOIR NOS CHOIX Amélie Gaudreau L’ÉPICERIE Vous les avez cueillies (probablement en trop grand nombre), lavées, pelées dans les dernières semaines.Vous croyez maintenant tout savoir ce qu’il faut sur les pommes.Et pourtant l’équipe de L’Épicerie promet cette semaine de nous faire dè couvrir des aspects méconnus de ce délicieux fruit Radio-Canada, 19h30 LES FRANCS-TIREURS Une entrevue avec la cinéaste Catherine Breillat surtout connue pour ces films «sulfureux», dont Baise-moi, qui avait défrayé la manchette à sa sortie, et une rencontre avec Tom Lapointe, ex-journaliste sportif vedette dans les années 1980 qui refait surface grâce à la publication de son autobiographie.Télé-Québec, 20h ANGEL-A Un Luc Besson mineur, quoique tourné dans un noir et blanc magnifique.Jamel Debbouze y interprète un petit escroc au bout du rouleau qui veut se suicider et qui est sauvé in extremis par «une ange gardien», belle et grande, qui a pour mission de lui redonner goût à la vie.TV5, 2()h PAPILLON Pour les insomniaques.Steve McQueen et Dustin Hoffman dans cette adaptation du best-seller du même nom.Une histoire d’évasion d’une colonie pénitentiaire.TVA, 23h30 '¦ y v VHMHMBHMRHC wammmmmm «mu ¦C'MHBCWW— L K I» K V (MR.L f.M K R C R I) I 1 4 (» (TOR R E > 0 0 i) B 8 CULTURE Dan édité ÇATURN NAOMI STIKEMAN / USINE C 514 521 4493 Une des premières unes du journal étudiant QUARTIER LIBRE Du Quartier latin au Quartier libre La publication de TUniversité de Montréal célèbre ses 90 ans STÉPHANE BAILLARGEON La formule un tantinet sexiste a paru à la une du «vol.1, «° 1» du Quartier latin du jeudi 9 janvier 1919, vendu cinq petits sous.«En créant ce journal, écrivait la rédaction, nous avons voulu accorder aux étudiants de toutes les facultés et à leurs amies, la très bonne occasion de pouvoir écrire toutes les semaines leur joie, leur douleur ou leurs griefs.En créant ce journal, nous avons voulu que le “promontoire de la pensée française” ne s’enlise pas dans sa base pour ne devenir qu’une tranchée boueuse.» Le Quartier latin est devenu le Quartier libre en 1994, après avoir été le Continuum et le Nouveau Quartier latin.Il pourrait encore faire siens un ou deux de ces mots d’ordre, le style pompier et le machisme en moins.La publication organisait hier soir un événement commémoratif autour d’une exposition célébrant ses neuf décennies de parution.Un cahier spécial de quatre pages a été publié pour l’occasion dans le plus récent numé- ro.On y retrouve des articles, des critiques et des illustrations tirés des archives qu’on peut également consulter sur le site de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.Par comparaison, Le Devoir fêtera son 100' anniversaire au début de l’année prochaine.Sur le campus «D’avoir plongé dans ces archives nous donne envie d’avoir un peu plus de fougue: on savait ce qu’il y avait derrière nous, mais on n’y avait pas mis le nez à ce point-là», explique Constance Tabary, rédactrice en chef depuis la rentrée automnale.Six autres employés sont (un peu) rémunérés par la publication nonagénaire, à laquelle collaborent une cinquantaine de pigistes venus de «toutes les facultés», avec une forte représentation d’étudiants en journalisme.Mme Tabary, d’origine française, y collabore depuis son arrivée au Québec, il y a deux ans.«Notre mandat demande de couvrir principalement l’actualité sur le campus, dit-elle.Je crois que c'est normal que les étudiants en jour- nalisme viennent nous rejoindre.Nous servons aussi de journal-école et nous permettons aux étudiants de s’initier au métier.» La publication hebdomadaire tire à environ 7000 exemplaires, distribués gratuitement.Chaque étudiant verse 1,50 $ par session pour le soutenir, ce qui permet de faire face, même quand la publicité stagne ou régresse.Pendant la «Grande Noirceur» duplessiste, le Quartier latin ne craignait pas de défendre des opinions franches et fermes sur divers sujets, y compris la culture d’avant-garde.Plusieurs de ses rédacteurs ont par la suite occupé des postes importants dans diverses institutions de la société québécoise ou sont devenus des incontournables de la culture nationale.Mentionnons, pour mémoire, Hubert Aquin, André Laurendeau, Pierre Vadeboncœur, Pierre Elliott Trudeau et Daniel Johnson père.Dans la tradition Hier soir, deux anciens participaient aux célébrations, l’ex-premier ministre Bernard Landry et Jean-François Nadeau, du Devoir.«C’est sûr qu’il y a de quoi être fier quand on voit la liste des noms qui ont collaboré au Quar-lier latin, poursuit la rédactrice en chef de Quartier libre.Par ailleurs, nous sommes réalistes et nous savons bien que le journal n’est plus ce qu’il était, même si ce que nous sommes est passionnant et toujours très important.» La société elle-même a muté.«À l’origine, le journal couvrait beaucoup le Quartier latin, explique encore Mme Tabary.Il a donc déjà eu un assez important rayonnement en dehors de l’université.[.] Maintenant, on continue la tradition en couvrant, par exemple, des événements qui ne sont pas couverts par les autres médias, ou alors on couvre les mêmes événements, mais sous un angle différent.» Là encore, la tradition se poursuit.Dans les années 1950, les prédécesseurs de Mme Tabary résumaient la logique en disant que Le Devoir était «pour les vieux» et Quartier latin «pour les jeunes».Le Devoir Dix millions en dons pour la future maison des Grands Ballets canadiens FRÉDÉRIQUE DOYON Les Grands Ballets canadiens de Montréal (GBCM) cumulent dix millions de dollars en dons privés pour financer leur future demeure, laquelle devrait être érigée au centre-ville de la métropole, dès l’annonce du ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec.La belle enveloppe est le fruit de la récolte de l’illustre présidente du conseil d’administration de la compagnie de danse, Constance Pathy (aussi derrière le Festival de Knowlton consacré au bel canto), qui y contribue également de sa poche.«On a dix millions, mais ce sont des dons anonymes, je ne peux pas dire comment c’est réparti», confirme le directeur général des GBCM, Alain Dancy-ger.Et ce n’est que le début puisque la compagnie entend lancer une campagne de financement dès que le projet de déménagement aura le feu vert officiel du ministère de la Culture.La compagnie verra alors si les donateurs souhaitent garder l’anonymat ou pas.«C’est majeur, pour nous — c’est l’équivalent de notre budget annuel —, mais aussi dans l’his- toire des dons au Québec», commente M.Dancyger en citant l’exemple comparable des 14 millions issus de dons privés destinés au nouveau pavillon d’art canadien du Musée des beaux-arts de Montréal.La somme représente environ le quart du budget total de la nouvelle construction, dessinée par la firme d’architectes Lapointe Magné et associés, qui a notamment réinventé l’Espace libre et l’Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec (avecÆdifica).L’édifice s’élèvera sur le même quadrilatère que la place des Festivals, entre les édi- fices Blumenthal — la Maison du Festival de jazz — et Wilder, qui devrait renaître de ses cendres avec une vocation également culturelle.Il abritera notamment un studio-théâtre aux mêmes dimensions que la scène du théâtre Maisonneuve, où se produit la troupe, pour y roder ses spectacles.La troupe espère s’y installer d’ici deux ans.«Le projet chemine très bien, indique M.Dancyger.On espère avoir une annonce avant la fin de l’année.Ça nous ferait un beau cadeau de Noël.» Le Devoir THÉÂTRE Rouler à deux vitesses FRANÇOIS LAPLANTE DELAGRAVE Sylvie Drapeau et Paul Doucet dans une scène de la pièce lin tramway nommé Désir.38' FNC Stimulante proposition des Visionnaires planétaires ODILE TREMBLAY Alors que Guy Laliberté s’en-voie en l’air avec des moyens astronomiques dans son spectacle De la Terre aux étoiles pour l'eau, des activistes politiques travaillent sur le terrain pour améliorer le sort de leur planète en péril.Deux approches, même combat.Au programme du Festival du nouveau cinéma (FNC) aujourd’hui et demain: Visionnaires planétaires de Sylvie Van Brabant documentaire d’espoir sur des gens qui changent le monde au quotidien.En vedette: Mikael Rioux, militant québécois à la tête d’E-chofête, premier festival environnemental en nos terres.Il a remporté des batailles écologiques, guerroie sans relâche.Par-delà son parcours, le film est tissé de ses rencontres avec plusieurs environnementalistes partout dans le monde, dont le Belge Christian de Laet, établi à Montréal, décédé l’an dernier, grand champion de la cause et président d’une très grosse ONG vouée au développement alternatif.Aussi le Suédois Karl-Henrik Robert, attelé au développement durable.Ils sont plusieurs, dont le designer écologique Jack Todd, à créer des modèles alternatifs de gestion des ressources, mais ils doivent affronter l’inertie des puissants.Ijo film n’est pas un cri de désespoir, plutôt une invitation à se regrouper en estimant qu’il est encore possible de changer les choses.Stimulante position! UN TRAMWAY NOMMÉ DÉSIR Texte de Tennessee Williams.Traduction d’Anne-Catherine Lebeau.Mise en scène d’Alexandre Marine.Au Théâtre du Rideau vert, jusqu’au 31 octobre.MARIE LABRECQUE Je ne veux pas de réalisme!» Ce cri du cœur de la my-thomane Blanche Dubois convient assez bien à la production d'Un tramway nommé Désir, revisitée par le style baroque d’Alexandre Marine.Version compacte du classique de Tennessee Williams, le spectacle, disons-le d’emblée, flirte avec la parodie.Il est marqué par l’esthétique qu’on a appris à reconnaître chez le créateur russe: accents burlesques, physicalité, interaction avec une «deuxième réalité».Dans le meilleur des cas, cet éclatant traitement qui verse dans l’excès et bouscule la tradition donne Hamlet ou Marie Stuart.Ici, on a droit à une vision singulière, intéressante, mais pas forcément convaincante, du chef-d’œuvre américain.Marine a donc choisi d’illustrer la dimension fantasmatique de la protagoniste et d’expliciter le sous-texte par un jeu physique.Sur la petite scène du Rideau vert, on sent la promiscuité dans laquelle vit l’inconfortable ménage à trois du Tramway.Le spectacle intègre aussi des numéros corporels devant exprimer les désirs latents, la force brutale de la sexualité.Ce parti pris fonctionne parfois (une ouverture aux couleurs cauchemardesques, la belle séquence finale, alors que Blanche se réfugie dans son imagination), parfois beaucoup moins: certaines chorégraphies à la sauce onirique semblent un peu friser le ridicule, d’autant que la plupart des comédiens ne sont pas des danseurs.La seconde rencontre entre le metteur en scène et Sylvie Drapeau produit à tout le moins des étincelles.L’interprète de Marie Stuart se donne à fond dans cette expressivité physique.De sa performance extrême ressort avec force la nature à la fois tragique et un peu ridicule de Blanche, être brisé qui est constamment en représentation.(Sauf dans l’émouvante scène d’aveu avec Mitch, campé avec justesse par Paul Doucet.) Mélange de sensualité camouflée, de vulnérabilité et d’affectation, cette Blanche est un train emballé qui se dirige tout droit vers la catastrophe.Malheureusement, cette pièce, qui met en jeu une attirance des contraires, est déséquilibrée par certains choix de distribu- tion.Nommément, Blanche ne trouve pas un Stanley à sa hauteur.Peu crédible dans un rôle qui est devenu l’incarnation de la vigueur masculine, le quinquagénaire Gregory Hlady fait ressortir la brutalité du personnage mais pas grand-chose d’autre, y compris sa sensualité.Son jeu paraît trop monolithique.Il est aussi problématique qu’on ne sente guère de chimie entre les deux comédiens.Après tout, l’affrontement entre la délicate Blanche et celui qui détruit ses illusions compte au nombre des grandes rencontres du théâtre américain.Collaboratrice du Devoir consultez notre site Internet à 14h30,16h45 et 19h00 tous les jours BRIGHT STAR à 21h15 tous les soirs HOMMES A LOUER Mdtro Place dos «rts [CINÉMA DU PARC E J AtltotHI«80/129 3575 Du Pure 614-261.1900 15 OCTOBRE TELEMANN ET QUELQUES FRANÇAIS « Le Baroque, c’est jouissif.» - Concertos ^ .tou f s Cwpt'OV -JiHcl’cx* www.boreades.com Le jeudi 15 octobre 2009,20 h Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours 400, rue Saint-Paul Est,Vieux-Montréal BUletterie: 514 790-1245 www.admission.com 5 OCTOBRE JUSIQUE CLUB D’ÉCOUTE DE LA GRANDE BIBLIOTHÈQUE Musique du monde - L’hémisphère nord Dan Behrman, animateur à Espace Musique de Radio-Canada et spécialiste des musiques du monde, du blues, du jazz et de la musique acoustique contemporaine, vous invite à un survol en douceur mais en profondeur des traditions et des diverses mutations musicales des cultures et des pays de l’hémisphère nord.le jeudi 15 octobre à 19h à l’Auditorium de la Grande Bibliothèque 475, bout De Maisonneuve Est, Montréal Métro Berri-UQAM - 514 873-1100 ou 1 800 363-9028 www.banq.qc.ca Entrée libre, 300 places disponibles 17 OCTOBRE coeawBKMiMu L’Orchestre de l’Université de Montréal Direction artistique : Jean-François Rivcst 16e SAISON CRÉATIONS, ŒUVRES PHARES ET INVITÉS SPÉCIAUX Samedi 17 octobre 2»09 - 19 h 30 Chef invité : Paolo Bellomia Debussy Images : Rondes de printemps et Iberia - La Mer Pascal Berger Mordants et oscillations Création du lauréat du Concours de composition 2009 de l’OUM Brahms Concerto pour violon en ré majeur, op.77 Soliste : Roland Amassalon 2‘ prix du Concours de œncerto 2009 de l’OUM Salle Claude-Champagne : 220, avenue Vmcent-d’lndy (métro Edouard-Montpetit) 12 S, 10 $ (aînés), gratuit (étudiants) Mois des diplômés : billets gratuits pour les diplômés de la Faculté de musique de l’UdeM, le soir même ADMISSION : 514 790-1245 ou en vente à la porte Renseignements : 514343-6427 — www.musique.umontrcal.ca 20 OCTOBRE Ensemble Vocal-Concertisten de Berlin Ensemble vocal Les Jongleurs de Montréal GRAND CONCERT CONJOINT CHANTS D’AUTOMNE ET CHANTS D’AMOUR Bach, Brahms, Lauridsen, Grainger Mardi 20 octobre 2009 à 19h30 Église Saint-Denis 454, avenue Laurier est - Métro Laurier Billets : 15S (gratuit jusqu’à 14 ans) - FADOQ : 10S www.lesjongleurs.ca - Réservations : 450-651-8282 amnounttoAMU ÿUSIQl F, GOETHE INSTITUT La venue de l’ensemble Vtjcal-Concertisten de Berlin a été rendue possible grâce à une généreuse subvention de l’Institut Goethe.25 OCTOBRE CMiaMttKMU Ml Siul i LADIES’ MORNING MUSICAL CLUB AMERICAN STRING QUARTET, cordes RICHARD STOLTZMAN, clarinette MOZART, PROKOFIEV, BRAHMS Dimanche le 25 octobre 2009, à 15 h 30 Salle Pollack - 555, rue Sherbrooke Ouest (514( 932-67% • liiimc@qc.aibn.com • www.lmme.ca Billets: 35 $ / Étudiants (26 ans): 15 $ Pour annoncer dans ce calendrier, communiquez avec Isabelle Sanchez au 514.985.3454 ou isanchez@ledevoir.com Le Devoir