Le devoir, 27 novembre 2009, Cahier B

—- CINEMA The Road: un film qui manque de portée Page B 3 CULTURE Le pari d’Ubisoft Page B 2 Nez pour un parfum Christopher Brosius: créateur d’expériences olfactives ISABELLE PARÉ Ce n’est ni un roc, ni un cap, encore moins une péninsule.C’est un nez.Mais magistral.Christopher Brosius est un dépisteur d’arômes, un traqueur d’effluves oubliés, un ordinateur capable de stocker dans les recoins de son cerveau des mil-bers de souvenus olfactifs pour les assortir en autant de parfums insolites.Rencontre avec le fils spirituel de Jean-Bap-tisfe Grenouibe.A première vue, son nez effilé ne trahit pas ses incroyables capacités.A l’instar du renifleur romanesque immortalisé par Patrick Süskind dans Le Parfum, le New-Yorkais Christopher Brosius est un phénomène, rayon olfactif.Après avoir tripoté quelques fioles dans une boutique de cosmétique à New York à la fin des années 80, cet Américain s’est découvert une passion pour les odeurs, créant sur le tas de subtils mélanges d’effluves pour ses cbents et lui-même.Vingt ans plus tard, Christopher Brosius est un ovni qui a atterri sur la planète parfum.Créateur d’une collection d’odeurs appelée «CB I Hate Perfume» (Je hais le parfum), ce nez iconoclaste aux allures de dandy est maintenant considéré comme un artiste à part entière, à tebe enseigne que 70 de ses parfums font partie de la collection permanente du Cooper Hewitt National Design Museum.Purs produits de création, ces expériences olfactives sont considérées comme d'authentiques objets immatériels de design.C'est par le plus grand hasard que Brosius a découvert les propriétés surnaturelles de son appendice nasal.«Je ne me suis jamais perçu comme un parfumeur.Car pour moi, ce métier s’inscrit dans une tradition européenne centenaire bien trop ancrée pour que je puisse revendiquer ce titre.Mais un jour, un expert m ’a assuré que jétais un nez naturel!», dit-il.Né pour être nez, quoi! Mais à l’opposé des parfumeurs classiques, Brosius exècre les fragrances traditionnelles et use plutôt de ses narines pour recréer ses souvenirs olfactifs.«Je ne veux pas de-jolis parfums, ou de parfums qui sentent bon.Je recherche des odeurs qui parlent.En fait, j’utilise le dictionnaire des odeurs pour créer des par- fums qui racontent une histoire ou une expérience.Mon travail parle de la vie, des rêves qu’on a eus, de ceux qu’on voudrait vivre.», insiste ce nez hors normes.Dans les faits, cela donne des parfums exhalant l’enfance, la terre, un après-midi à la mer, un souvenir d’hiver 1968.Dans les flacons de ces parfums aux noms évocateurs sont emprisonnés des dizaines de souvenirs olfactifs.Des exemples.I am a dandelion (Je suis un pissenlit), un parfum unique, évoque l’odeur des pissenlits froissés dans un champ.Un seul effluve et les images se mettent à débouler en cascade.«Tout le monde trouve que les pissenlits puent, mais y a-t-il une odeur plus unique pour rappeler l’enfance passée à courir dans l’herbe?», dit cet alchimiste au flair imparable.«Il m’a fallu 15 ans pour reproduire parfaitement cette odeur», assure Brosius, qui puise allègrement dans son passé pour accoucher de ses bouquets d’odeurs.Mr.Hulot’s Holiday (Les Vacances de M.Hulot), A Room with a View, et In the Library sont autant d’œuvres qui ont inspiré ce mordu de cinéma et de littérature.Quelques lignes d'un livre de Colette, et voilà qui sert de détonateur à cet architecte des sens.«J’aime l’odeur des livres, surtout celle des librairies anglaises, celle du carton mouillé.Pour In the Library, j’ai mis une décennie à tenter de reproduire cette odeur unique», assure Brosius.Pour une pelletée de terre Si plusieurs des parfums sont créés à partir d’absolues d’ambre, d’encens, de myrrhe, de vanille ou de fragrances basiques de fleurs, la plupart ont été créés totalement dans des laboratoires.Les méthodes de ce haut gradé de la flotte nasale sont d’ailleurs parfois surprenantes.Un jour, Brosius s’est pointé à une réunion en déversant sur la table une pelletée de terre de son jardin en disant: «Voilà ce que je veux!» Le printemps tout entier déballe ses effluves dans Narcis-sius, un parfum qui sent le bourgeon frais, l'humus et la feuille mouillée.«Je crois que les parfums doivent nous transporter ailleurs, c’est pourquoi plusieurs des miens sont inspirés de souvenirs d’enfance.» Plus que des voyages dans l’espace, les recettes odorantes de Christopher Brosius font parfois l’effet de voyages dans le temps.C’est «Tout le monde trouve que les pissenlits puent, mais y a-t-il une odeur plus unique pour rappeler l’enfance passée à courir dans l’herbe ?» PHOTOS JACQUI-S GRENIER l.h DEVOIR La collection d’odeurs CB I Hate Perfume (Je hais le parfum) place le créateur d’odeurs Christopher Brosius comme un artiste à part entière.LaHINl en grippe Les compagnies artistiques Espace Forain, b's Productions des pieds des mains et Nomad Urbains se regroupent demain pour offrir une fête sur fond giiiv pal.Danse, théâtre et musique sont au programme de ce joyeux cocktail qui permet une immunité par le rire.Demain, de 21h à minuit.Doses limitées, donc il faut réserver au * 514 525-9878 ou despiedsdesmains@hotmaiLcom.Concerto hip Demain soir, on assistera à un croisement entre le hip-hop et la musique classique pour le concert-bénéfice Concerto en aHEROSol du Café-Graffiti sur le thème de l’héroïsme.En plus de sept breakdancers et des toiles de gralitteurs, l’Orchestre symphonique pop de Montréal, spéciabsé dans l’interprétation d’extraits de trames sonores de füms et de comédies musicales, intégrera les airs de certains James Bond, de Spider-Man, de Lord of the Rings, de Mission Impossible et de Star .Wars à son programme.Plus de 50 professionnels monteront sur scène dès 19h30 en l’égbse Saint-Jean-Baptiste.La Café-Graffiti veibe à faire reconnaître profes-sionnebement les jeunes artistes, tout en les aidant à combattre l’exclusion dont ils sont souvent victimes.Billets disponibles sur le site mm refletdesociete.com.Prend ça court Depuis 10 ans, la série Prend ça court! met en avant le court métrage au Québec.Ce lundi, pour célébrer son anniversaire, une soirée spéciale dans la Vieille Capitale présentera les courts de Félix Rocque, Simon-Obvier Fecteau, Martin JJiibau-deau, Patrick Boivin, Emile Proulx-Cloutier (dont le court a été présenté en compétition au Festival de b>carno) ainsi que de nopibreux autres réalisateurs.A la salle Le Cercle, à Québec.www.le I t h K \ It I K .1 K \ K \ I) K K I» I \ O \ V M K It I > U » li semaine SO l : kC J M K DIAFILM C A THE BOONDOCK SAINTS II: .ALL SAINTS DAY Etats-Unis, 2009.118 minutes Drame de mœurs de Troy Duffy avec Sean Patrick Flanery.Norman Reedus, Billy Connolly.Accuses a tort d'avoir assassine un prêtre, deux treres apparie nant a une caste de tueurs irian-dais sortent de leur retraite afin de démasquer le coupable.Ils de couvrent alors que celui qui tire les ficelk*s serait un fantôme sorti tout droit du passe de leur père.• V.o.: AMC Forum.HERB .AND DOROTHY Etats-Unis, 2tX)8.89 minutes Documentaire de Megumi Sasaki.Depuis leur mariage en 1960.les New-Yorkais Herb et Dorothy Vogel ont constitue une imposante collection d’art minimaliste et conceptuel.Et ce, avec le salaire de postier de Herb, le revenu de Dorothy, bibliothécaire, étant dévolu aux autres dépenses et au loyer de leur minuscule appartement.• V.o., s.-t.f.: Cinéma du Parc.NEW YORK, 1 LOVE YOU Etats-Unis, 2U)9,103 minutes Film à sketches de Fatih .Akin.Yvan .Altai.Randy Balsmeyer.Allen Hughes, Shunji Iwai, Shekhar Kapur, Joshua Marston, Mira Nair.Natalie Portman.Brett Ratner et Jiang Wen avec Hayden Christensen, .Andy Gama, Rachel Bilson.Cette ronde amoureuse dans la Grosse Pomme nous mène à la rencontre de la faune new-youkaise bigarrée.• V.o.: AMC Forum.NUAGES SI R LA MLLE Canada, 20t)9.88 minutes Comédie dramatique de Simon Galien i avec Jean-1 Vire Lefebvre.Robert Morin, Teo Spychalski.A l’occasion d'un hommage rendu par son éditeur, un agent des services sociaux, qui fut autrefois un écrivain estime, constate le vide de son existence et prend la mesure de la distance qui le séparé de ses proches.• V.o.: Cinéma Parallekc LA VERITABLE PRECIOUS JONES (Preciois) Etats-Unis, 2008,109 minutes 1 frame de mœurs de Lee Daniels avec Gabourey Sidibe.Monique, Paula Patton.Harlem, 1987.Une adolescente obèse, asservie |xtr sa mère et enceinte des œuvres de son père ixnir la seconde fois, est rœ dirigée par les services sociaux dans une école alternative.• V.o.: AMC Forum.• Vf.: Quartier latin.Yes We Can au cinéma i Les interprétations de Viggo Mortensen et du jeune Kodi Smit-Mcphee, en père et fils dans leur long cheminement bouché, sont solides.Mortensen liquide et brisé, le petit Kodi, merveilleuse figure solaire portant l’espoir absurde e Al.l IAN( i: vers un avenir t sublime.Un film qui manque de portée La fiction a rattrapé la réalité.Les films portés par les espoirs que l’élection de Barack Obama a fait naître l’an dernier commencent à arriver.Sortis à une semaine d’écart The Blind Side et Precious - Based on the Novel Push by Sapphire (ci-après Precious) ne parlent pourtant pas de politique, encore moins d’Obama.Le premier a pour décor un Memphis blanc et républicain à forte dose, sous le régime de Bush fils.Le second est campé dans le Harlem des années 1980, dans l’indifférence sociale quasi criminelle des années Reagan.Mais leurs protagonistes, Afro-Américains défavorisés et sans-voix lancés cha-loupant sur le chemin de la prise de conscience et de l’émancipation, sont les incarnations de la devise d’Obama: «Yes We Can.» Incarnation, comme dans chair.Un mot à ne pas prendre à la légère.Le héros de The Blind Side (L’Éveil d’un champion en version française), un film inspiré de la vie du footballeur Michael Oher, est un colosse de plus de 250 livres.Precious (Gabourey Sidibe), adolescente agressée sexuellement par son père qui vient de lui faire un Second enfant, en pèse au moins autant.Dans un plan d’ensemble, tous les personnages qui entourent Michael (joué par Quinton Aaron), dont Sandra Bullock dans son meilleur rôle à l’écran depuis Crash, paraissent petits tant la caméra, pour le capter de la tête aux pieds, doit se placer à distance.Un gros plan sur le visage de Precious remplit l’écran, même en largeur.Dans leur milieu, les deux personnages font tache, pour des raisons différentes.Les deux sont à premiere vue perdus d'avan-ce.Les deux films racontent leur victoire miraculeuse sur leur condition.«Yes they can.» The Blind Side, réalisé par John Lee Hancock (The Rookie), est un conte de fées comme Hollywood les aime.Mais à doses subliminales, le film donne aussi EN BREF Roman Polanski: pas d’appel Berne et Gstaad — Roman Polanski va attendre la décision de la Suisse sur la demande d’extradition des États-Unis dans son chalet de Gstaad: le ministère de la Justice (OFJ) a renoncé hier à faire appel de la décision de libérer sous caution le cinéaste franco-polonais.L’Office fédéral de la justice avait la possibilité de déposer un recours dans les dix jours.La libération du réalisateur interviendra dès que la caution de 4,5 millions de fiancs suisses aura été versée, que les pièces d’identité de Polanski auront été déposées et que la surveillance électronique aura été mise en place et testée.On ne sait pas encore exactement quand le réalisateur pourra quitter sa cellule pour entamer son séjour en résidence surveillée à Gstaad.-AP Édition record pour les 12fS RIDM Avec plus de 28 000 visiteurs, la \2 édition des Rencontres internationales du documentaire de Montréal (RIDM), qui a pris fin dimanche dernier, a établi un record de fréquentation.Une hausse de 20 % par rapport dans le social.L’héroïne, épousé d’un propriétaire millionnaire d’une chaîne de restaurants de fast-food, est l’incarnation absolue de la femme de la droite chrétienne, républicaine jusqu’au bout des ongles et fière membre de la National Rifle Association (NRA).Mais sa bonté à l’endroit de Michael, qu’elle accueille au sein de sa famille et sur lequel elle veille comme la fée marraine sur Cen-drillon, cause sa rupture avec ses amies «sa-rah-paliniennes», dont la foi s’est figée dans un rictus bien-pensant où charité rime, au pire, avec cocktails.S’ils partagent un prénom, John Lee Hancock et Lee Daniels, qui a réalisé Precious, n’ont pas grand-chose d’autre en commun.Le premier est blanc, hétéro, natif de Dallas, Texas.Le second est noir, homosexuel, né à Philadelphie, en Pennsylvanie.L’exclusion, il connaît.S’il n’est pas question d’allégeance politique dans son film, il est beaucoup question d’exclusion, du tissu social qui conditionne les individus et des difficultés, pour une personne sans instruction, de se libérer.Precious, envoyée à 16 ans par les autorités scolaires dans une école alternative, ne sait à peu près ni lire ni écrire.Il lui faudra défier sa mère (excellente Mo’Nique), une teigne qui la préfère esclave à ses côtés plutôt que libre au dehors, pour déclencher un processus qui va l’amener à trouver sa voie.Les deux films ont des qualités indéniables, Precious nettement plus que The Blind Side.leurs succès, au guichet dans le cas de ce dernier, dans le cœur des critiques pour ce qui est de Precious (sa sortie en salle cette fin de semaine confirmera s’il est le Slumdog Millionaire anticipé), confirment l’intérêt que leurs personnages inspirent au présent.A mes yeux, ils confirment également que ces figures déjà si typiques de 1ère Obama guideront ceux qui, dans le futur, voudront rétrospectivement définir notre époque.à l’an dernier, confirmant l’intérêt accru pour le documentaire, les débats et les rencontres qu’il suscite.La programmation 2009 comprenait 103 films, dont 28 premières mondiales.Les RIDM ont accueilli 44 cinéastes étrangers et 33 cinéastes québécois.- Le Devoir Journée succès pour le Programme d’aide aux jeunes créateurs La Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) a célébré avec faste mercredi les 20 ans de son Programme d’aide aux jeunes créateurs à la Cinémathèque québécoise.Entre projections de films et ateliers de discussion, la question de la nécessaire adaptation de l’audiovisuel aux nouvelles technologies a été mise de l’avant avec vigueur.- Le Devoir consultez notre site Internet 3i FESTIVAL DU FILM BRÉSILIEN HERB & DOROTHYstr-UUGHOlOGy ANTICHRIST • SOIF DE PUB THE ROAD (L\ Route) Réalisation: John Hillcoal.Scénario: Joe Penhall, d’après le roman de Cormac McCarthy.Avec Viggo Mortensen, Kodi Smit-Mcphee, Robert Duvall, Guy Pearce, Charlize Theron, Molly Parker, Michael Kenneth Williams, Garret Dillahunt Image: Javier Aguirresarobe.Montage: Jon Gregory.Musique: Nick Cave et Warren Ellis.ODILE TREMBLAY Ceux qui n’ont pas lu l’extraordinaire roman postapocalyptique de Corman McCarthy seront sans doute moins déçus (à moins qu’ils ne s’y ennuient) par le film que ses admirateurs.La poésie noire, la détresse, la tendresse infinies, ou surtout l’atmosphère sourde et menaçante de cette route interminable sur une terre de destruction, éblouissante sous la plume du grand écrivain, étaient sans doute insolubles sur la pellicule.Du moins pour qui tombait de haut The Road, allégorie de tous les futurs et, pire encore, de notre présent déshumanisé, fut le majfre livre de l’ombre absolue.A l’écran, John Hillcoat n’a même pas totalement raté son coup.il a juste évacué l’essentiel: l’immense charge émotive.Les interprétations de Viggo Mortensen et du jeune Kodi Smit-Mcphee, en père et fils dans leur long cheminement vers un avenir bouché, sont pourtant solides, Mortensen liquide et brisé, le petit Kodi, merveilleuse figure solaire portant l’espoir absurde et sublime.Le jeu de Robert Duvall, extraordinaire en vieillard aux yeux voilés, constitue un mor-ceau d’anthologie.A saluer aussi: le travail sur la lumière estompée, les teintes sépia qui baignent le film (malgré certaines scènes où le soleil paraît trop présent).Plusieurs images magnifiques: ville au loin figée dans sa destruction, fils de téléphones coulant sur des structures de fin du monde, silhouettes dérisoires marchant en plein smog.Un travail immense et méritoire fut accompli pour rendre l’univers de toutes les détresses où les hommes sont résumés a eux-mêmes, à nu.Certains de- venus prédateurs anthropophages, d’autres, comme le duo père et fils du film, tâchant de garder une lueur dans la jungle de l’après-civilisation à la suite d’une Apocalypse inexpliquée.Alors quoi?Lt tristesse est là et la peur, et les visions d’ignominie, mais la grâce désespérée opère à peine, ici et là accrochée à un regard, une escale de boustifaille entre deux épisodes de famine, la nudité poignante d’un voleur détroussé, une maison d’enfance aux souvenirs saccagés, un assassinat réduit à de simples cris.Ailleurs, des scènes trop courtes respirent mal, la voix hors champ enterre la quête, le rythme lancinant est hachuré, le montage ne respecte pas la pulsation de l’agonie et évacue en deux temps des images-chocs qui méritaient de s’imprimer.Scénariste et cinéaste ont développé des figures absentes ou esquissées dans le roman.L'épouse, par exemple, campée par Charlize Theron avec trop de joliesse et de romantisme, revient hanter le héros.En fait, sa présence ne constitue qu’un élément de distraction dans ce qui aurait dû rester une marche initiatique en plein enfer.Les groupes de tueurs mangeurs d’hommes relèvent de la caricature, coupés de l’espèce humaine à laquelle il était plus monstrueux d’appartenir.La musique, surtout au milieu des segments avec l’épouse, met du rose et des violons sur une désolation appelant les accords brisés.Et que dire du happy end placé à contresens, sur des scènes de famille gentillette, la où la lumière n’avait pas sa place?Le film, en tâchant d’alléger la charge, en a égaré la portée.Le Devoir • V.o:.AMC Forum.JEAN PIERRE ROBERT TEO LEFEBVRE MORIN SPYCHALSKI .«C0U£ detidEur pour ce film hautement original, Ü^fiEMPLltieflOMENTS POUR LE MOINS COCASSES ET DE DlSlOGUESDÉLICIEUX.HILARANT !» ISSy -^JMKMimiAWYS0Cf(4.ICI uttm SIMON GALIER0 A 'ni métropole E DES AUJOURD’HUI! EX-CENTRIS Ç I NÉM paXallIl tous tes Jours: 18h-21h30 DES CRÉATEURS DE WFiXr\D MIISIQIIF, Bal à l'huile Yves Lambert et le Bébert Orchestra : danses en couple UKXANORAJACQl I S L’homme au chapeau, Yves Lambert, en compagnie des membres du Bébert Orchestra.w YVES BERNARD C> est le retour du maître de danse et le Bebert national le clame sur tous les toits: «Après l’aventure de la Bottine, j’ai été victime d’une cirrhose de chansons à boire, mais je fai$ présentement une rechute.» À preuve: Bal à l’huile, un quatrième disque en son nom.Ici, le brasseur de patrimoine demande à plusieurs artistes de venir en envoyer une.Et pas les plus trad: Daniel Boucher, Eric La-pointe, Florent Volant.Juan Sebastian Larobina.Lynda Thalie, Laurence Jalbert, Marco Callia-n, Nathalie Choquette et sa fille Eléonore Lagacé.Encore un autre qui profite de la vague des albums de duos, penserez-vous?La réalité n’est peut-être pas si simple: «Ce n’est pas un disque de reprises, tient à préciser Yves Lambert.Les duos sont d’abord une invitation à la fête.J’ai invité les gens à entrer dans mon monde en dehors de leur zone de confort, mais en les traitant bien esthétiquement.L'idéal aurait été de faire une veillée en direct avec tous ces artistes, mais la qualité des arrangements en aurait souffert.» Bal à l'huile révélé l'ex-botti-nien sous un jour nouveau, et dans son trad se fondent country et country rock avec Jalbert, rock plus dur avec Lapointe et Calbari, folk pop conscient avec Florent Volant, ranchera mexicaine avec Larobina, habillage arabisant avec Thalie, canadiana avec le groupe winni-pegois The Duhks.Les pièces ont-elles été choisies en fonction des invités?«Oui, mais ça ne fut pas réglé au quart de tour, répond l’homme au chapeau.Lorsque Lynda Thalie chante Mon mari est bien malade, mais je l’aime bien mieux mort qu’en vie, elle pénètre tellement la pièce qu’elle se laisse aller en arabe à la fin.À un moment dans La Fille insoumise, Nathalie Choquette se livre à une confrontation avec sa véritable fille en chantant avec sa voix pendant qu’Éléonore scatte le jazz.» Nathalie Choquette rappelle Jeanne D’Arc Charlebois.Volant chante et dit comme Volant Jalbert chante comme Jalbert, avec slide à l’appui.La- pointe demeure Lapointe: rauque et rugueux.Calliari se rapproche du temps d’Anony-mus, en moins rouge métal.Boucher sort un chant de proximité mordant dans une célèbre complainte.On table parfois sur la caricature des clichés.Dans L'Ame du cueillcur.Bebert dialogue avec Larobina en soulignant les contrastes entre l'homme du nord qui descend au sud, bedaine bronzée, et celui du sud qui monte au nord pour travailler dans les champs de solitude.«Meme si ce disque est de facture plus pop que les precedents, je ne renie pas mes convictions.Je vois la fête comme un outil de transgression.J’adhère à la revolution par la fiesta et je suis encore militant, en réaction contre la médiocrité des politiciens.Mais à 53 ans, je demeure aussi un jouisseur», s’exclame Yves Lambert.L'hédoniste qui se sent plus rockeur que jamais ne perd pas de vue les symboliques fortes.Dans L’Ivrogne et le Pénitent, Lapointe a lui-même choisi le rôle de l’ivrogne.«Imagine, il a failli mourir et je lui chante: “Quand tu seras mort, on déposera ton corps dans le fond d'une fosse".Dans la chanson, il est un ivrogne très credible, mais dans la vraie vie, il ne boit plus.» Et Lambert ne fuit pas les paradoxes.Pour son accouplement avec Florent Volant, il avait en tète une chanson qui parle de fontaines.«Il m a répondu: “Moi, les fontaines, il n 'y a pas tellement de ça chez nous".» Les deux se sont finalement mis d’accord pour chanter l'environnement sur le thème de la rivière souillée.Reste la realisation très ouverte et cohérente, à la fois festive et très fine de François La-londe, de même que le Bébert «nouveau» avec lequel le fameux animateur partage deux titres.Depuis Le Monde à Lambert, deux nouveaux membres s'y sont greffés.«Dans l’actuelle formation, les profils sont très compatibles.Les artistes sont multi-instrumentistes de formation, ouverts à l'improvisation et à la pop.» Avec ses propres musiciens, Bébert appelle aussi à la danse.Collaborateur du Devoir VITRINE DU DISQUE Dumas : une année au laboratoire PHILIPPE PAPINEAU Quoi?Un autre album de Dumas?Après avoir lancé dans une aura de mystère quatre petits albums en forme de casse-tête, voici que le chanteur propose Traces, l’aboutissement de toute cette énigme musicale qui a intrigué ses fans tout comme ses détracteurs durant la dernière année.Résumons, pour ceux qui auraient manqué les étapes initiales.De décembre 2008 à aujourd'hui, Dumas s'est enfermé en studio avec son complice musical Louis Legault, lançant sans aucune promotion médiatique — et donc sans explication — quatre albums en édition limitée, intitulés dans l’ordre Nord, Rouge, Demain et Au bout du monde.Série-concept, que ce quatuor foisonnant d’idées?Un laboratoire, plutôt, explique Dumas au bout du fil.Avec, au bout du processus, un disque, celui qui arrive en magasin mardi.«Le but de l’exercice, c’était vraiment de travailler pendant un an, de m’imposer une discipline de travail, de faire de la recherche.Je savais que dans ce laboratoire-là, les erreurs, les qualités et les défauts des disques m’amèneraient quelque part de plus intéressant.» Tous les jours ou presque pendant un an, le studio Victor est donc devenu son département de recherche et développement.Et pour payer tout ça, et c’est peut-être là sa vraie révolution, Dumas a donc mis en vente 10 000 copies de chaque opus, autofinançant ainsi toute la préproduction de ce qui allait devenir Traces.Pas con du tout «Habituellement, quand tu fais un disque, y’a une part du budget qui sert à être en studio sans enregistrer, à chercher.Mais là, l'exercice était déjà fait et autofinancé, alors on a pu mettre de l'argent ailleurs, dans les cordes qu’on entend swr Traces, par exemple.Je pense que l’avenir est là, chacun doit trouver la façon de devenir le plus indépendant possible par rapport à sa création.On ne peut plus se fier aux ventes de disques comme avant.» Autonomie et rénovation Traces est une drôle de bête, à la fois basé sur des pièces de la série de quatre disques, mais à la fois si loin d’elle qu’il vit de façon totalement autonome.«Y’a des chansons qui avaient besoin de rénovation, et pour d’autres, il fallait les remettre à terre et recommencer au complet.» A première vue, le disque a donc des allures de compilation, mais il est au fond beaucoup plus près d’un director’s cut musical.«Pour moi, Traces n’est pas un disque de plus, c’est le disque.» On y voit un Dumas qui a traversé une période de transition, personnelle et même professionnelle — un changement d’étiquette de disque, entre autres.Lui parle de «quête du bonheur», un bonheur qu’il trouve ici beaucoup plus assumé que par le passé.«On sent sur le disque une traversée du désert, quelqu’un qui décide de changer sa vie pour aller vers l’inconnu, pour une quête du bonheur, une quête du mieux.» Dumas ne chômera pas dans les semaines à venir, mais cette fois, c’est sur scène qu’il bossera, lui qui sera après Noël huit soirs au National, à Montréal, mais aussi un peu partout dans la province jusqu’au mois de mars.«Le but, avec mes trois musiciens, c’est de monter toutes les vieilles chansons, toutes les chansons des minialbums et celles de Traces, et de pouvoir changer complètement le show d’un soir à l’autre.» Un autre laboratoire, quoi! Le Devoir TRACES Dumas La Tribu En magasin mardi « Traces n’est pas un disque de plus, c’est le disque», estime Dumas ROLL1NE LAPORTE Dumas ne chômera pas dans les semaines à venir, mais cette fois, c’est sur scène qu’il bossera.CLASSIQUE CLASSIQUE COMPILATION 8THHT0* CHANTS D’EST Œuvres de Rachmaninov, Dohna-nyi, Tcherepnine, Krawezyk, etc.Sonia Wieder-Atherton (violoncelle), Sinfonia Varsovia, Christophe Mangou.Naive V5178 (Naxos).Cela fait de nombreuses années que Sonia Wieder-Atherton (d’abord chez RCA France, puis sur étiquette Naïve) fait chanter son violoncelle dans d’habiles transcriptions et défend le répertoire juif d’Europe centrale.Le disque Chants d’Est se situe à la confluence de ces deux centres d’intérêt Dans son attitude musicale, Wieder-Atherton (excellente violoncelliste qui pourrait se contenter de faire une carrière internationale nourrie de concertos, de Dvorak, de Lalo et de Haydn) se distingue de Mischa Maïsky (adepte de la même discipline) par une vraie pudeur.Elle n’étale jamais une tartine de bons sentiments: son chant est fin et intérieur, comme en témoigne la transcription d’Ich bin der Welt anhanden gekommen de Mahler, moment sublime auquel elle fait étrangement succéder une danse du genre Rabbi Jacob.Parmi les autres perles: le Nunc dimit-tis des Vêpres de Rachmaninov et la transcription de Chants mo-raves de Janâcek.Christophe Huss MONDE 1AVANIVCULTURF «.T 1 «Il ¦¦¦« Gilles Peterson presents HAVANA CULTURA NEW CUBA SOUND Brownswood recordings Double CD C’est presque un Buena Vista pour les jeunes.Face: un groupe d’artistes aguerris rassemblés par le DJ Gilles Peterson avec de formidables musiciens qui, comme le pianiste Roberto Fonseca, se laissent aller à l'accompagnement d’artistes moins connus ou à la rumba la plus déglinguée comme dans les belles heures ballroom.Pile: une pléiade de créateurs qui forgent le son havanais contemporain.D’un côté, du Fêla avec les percussions, la contrebasse et le piano en avant du Irakere revampé, du son de batterie-percussion a l'ancienne, du soul et du spoken fondus dans les incantations afro-cubaines, du jazz, latin ou plus introverti.De l’autre, le rap en hommage à Benny Moré, celui, ouvert aux racines d’Ogguere, la chanson contemporaine de Yusa, l’esprit soul de Danay, l’électro de Doble Filo, la poésie rap de Telmary.Un sacré portrait d’une ville toujours aussi bouillonnante.Yves Bernard IIWMl HAENDEL Concertos pour orgue op.7.Richard Egarr, Academy of Ancient Music.Harmonia Mundi SACD 807 447.48 (SRI).Après l’extraordinaire album consacré par Richard Egarr aux Concertos opus 4, on espérait monts et merveilles de cet Opus 7, augmenté du concerto Le Coucou et le Rossignol HWV295, ainsi que des Chaconnes HWV 442 et 485 et de la Fugue HWV 264 pour clavecin.Le résultat est ô combien à la hauteur des espérances et surpasse encore en imagination et en beauté XOpus 4.On remerciera au passage Harmonia Mundi USA producteur de ces deux disques, d'avoir tenu bon et enregistré cette fin d’intégrale en SACD multicanal.Le miracle artistique se conjugue en effet à un miracle technique et les Concertos pour orgue de Haendel d’Harmo-nia Mundi deviendront assurément un enregistrement multicanal de démonstration.La vision musicale se distingue par son intimisme et son inventivité sonore permanente.L’intégrale Egarr prend donc le relais de la version Chorzempa-Schrôder (Philips) sans l’inconvénient des bruits de soufflerie de cette dernière.Inépuisable album.C.H.MONDE .'AV THE LIVE ANTHOLOGY Tom Petty & The Heartbreakers Reprise - Warner Tel Springsteen, Tom Petty aura eu et donné le meilleur de l'histoire du rock.Témoin des heures glorieuses (il a vu Elvis en plein tournage de Follow That Dream dans son patelin floridien en 1963!), fan comblé qui est devenu le copain et le collaborateur des Bob Dylan, George Harrison et autres Roger McGuinn (des Byrds), il a été durant les années 1980 et 1990 l’un des champions d’un rock à la fois référentiel et personnel, destiné à la grande écoute des stations FM tout en demeurant rigoureusement sincère.Et tel Springteen avec son E Street Band, il aura élevé au sommet la notion de groupe d’accompagnement avec ses Heartbreakers.Voici en 48 titres un quart de siècle de leurs spectacles de qualité supérieure, où le plaisir réside autant dans les puissants rendus des succès (American Girl, Breakdown, Free Failin’ et tant d’autres) que dans les reprises affectueuses au goût sûr, d’une belle oubliée de Thunderclap Newman (Something in the Air) au fameux thème instrumenta] de Goldfinger.Exemplaire.Sylvain Cormier LIVE TUMBÉIÉ! TUMBÉLÉ ! Biguine, Afro & Latin Sounds from The French Caribbean, 1963-73 Soundway Considéré comme un redoutable détecteur de vieux vinyles, Miles Cleret s’applique à dépoussiérer des disques oubliés.Reconnu entre autres pour ses recherches dans les sphères de Tafro sound nigérian et ghanéen, le revoici sur les traces du tumbélé, un état d’esprit fait de mélanges de biguine, de konpa haïtien, de rumba congolaise et de musique latine.Le genre a précédé le zouk en Martinique et en Guadeloupe.Un genre excitant, rétro, allègre, et parfois ponctué de racines en avant-plan.La compilation fait découvrir vingt artistes.De l’un à l’autre, l’univers change, mais chacun procède de la même J mouvance.Du son vieillot, du [ clavier vintage, plusieurs saxos qui lorgnent le jazz, du piano latino en arrière, des tambours et des choeurs en évidence et aussi cette grande beauté du créole | chanté.Le disque propose un bon portrait d’une période très mal connue ici.Y.H.LIVE AT WOODSTOCK Joe Cocker A&M Records C’est LE spectacle qui a fait passer Yenglishman de Sheffield du rang de chanteur apprécié de certains à celui de solide interprète un brin superstar.En une chanson, With a Little Help From my Friends, offerte en épilogue de ce tour de chant de 11 chansons, il est devenu une vedette.Du jour au lendemain, les salles et les cachets allaient exploser.Mais en montant sur scène, ce dimanche 17 août 1969, il donne tout ce qu’il a.Et il en a, des tripes, une voix et un talent lâché lousse.Le Cocker y va de ses idoles.Ray Charles pour 12 minutes de.I Don’t Need no Doctor et Let’s Go Get Stoned.Trois Dylan, dont Dear Landlord et Just Like a Woman, mais aussi les Feeling Alright et Hitchcock Railway.On avait eu droit à des fragments du tout sur les compilations consacrées au festival.L’avoir en entier est franchement mieux.C’est le vrai Joe, celui dont la voix est plus qu’intacte.Celui qui n’a pas encore passé une décennie à creuser sa propre tombe.Alexandre Shields ARCHAMBAULT 31 Une cratopagnir tk‘ Media PALMARÈS CD Résultats des ventes : ”” du 17 au 23 novembre 2009 "" FRANCOPHONE DANIEL BÉLANGER Nous MARC HERV1EUX Le premier Noël MARC HERWEUX Après nous D ALAIN LEFÈVRE Jardin d'images CLAIRE PELLETIER Six MAR JO Marjo et ses hommes volume 1 B MARIE-MAI Version 3.0 YVES LAMBERT ET LE BÉBERT.Bal à l'huile KEVIN PARENT Kevin Parent GINETTE RENO Fais-moi la tendresse ANGLOPHONE NORAH JONES The Fall IMA Christmas NADJA Nadja n JUSTIN BIEBER My World PINK MARTINI Splendor In the Grass STING If on a Winter’s Night.¦n MICHAEL BUBLÉ Efl Crazy Love JOHN MAYER Battle Studies DANSE PLUS 2010 Artistes variés MICHAEL JACKSON This Is it TÉLÉCHARGEMENT Zik» DON’T MISUNDERSTAND ME Dazmo 1 GOTTA FEEUNG Black Eyed Peas TIKT0K Ke$ha VB MOISI MOÉ’SSI William Deslaurters BULLETPROOF La Roux L'AGENDA L’HORAIRE TÉLÉ, LE GUIDE DEVOS SOIRÉES .___________ .Gratuit dans Le Devoir du samedi LE DEVOIR L K DEVOIR.L E V E V D R E D I X O V E M B R E 2 O O !l H (i WEEK-EXD VINS Les vins de la semaine Les vins sont notés *!“!!?!! IA CARTE RESTO VIN Le Sans Menu, 3714, rue Notre-Dame Ouest, Montréal (514 933-4782) Amenu sympa, vins sympas.Que ce soit ce Canforrales de la Mancha ou ce Petit Bourgeois de Loire à boire sur le lunch, ce Vin-sobres «Les Cornuds» de Perrin ou cette belle bouteille de Monte-sodi, on s’en tire avec bonheur.LA BELLE AFFAIRE Charamba 2007, Douro, Ave-leda (10,60 $ - 554667) La maison Aveleda, qui produit aussi les délicieux vino verde, propose sa version tout aussi ra-fraîchissante a base des cépages typiques du Douro, situé plus a l’est.Un rouge souple et coulant, d’un équilibre parfait, avec ce qu’il faut de caractère.!.LA PRIMEUR EN BLANC Ayler Kupp Riesling Spadese Halbtrockén 2007, Moselle (22,10 S-10688136) Le levier de l’acidite qui actionne le bras de la catapulte fruitée fonctionne si efficacement que la pointe de douceur résiduelle du riesling s’en trouve portée a des sommets d’expressioa Un demi-sec vibrant et éclatant a servir sur un sauté d’agneau au cari.2.LA PRIMEUR EN ROUGE Poggerino 2006, Chianti Clas-sico (25,10 S - 878777) Les 2006 ont décidément du coffre et de la prestance du côte des chiantis! Cette belle cuvee l'affirme un peu plus tout en conservant des balises justes, sans trop de concentration, juste le fruit, mûr et bien élevé sous couvert boisé.Un rouge authentique, corsé, à accompagner du gigot 1.LE AIN PLAISIR Cabemec Sauvi^wn Riserva 2005, .Alois Lageder, Sudûrol .Alto .Adige (26,20 S - 744011) Ce cabernet du maitre Lageder a la fonction premiere d'installer subtilement le décor fruité, avec ce qu'il faut de realisme et de maturité, d'expression et de sensibilité.Un vin harmonieux, très élégant, d’une réserve princiere.2.A Le vin gagne a séjourner en carafe.fff !?! fff fff!A fff« Le chablis comme cépage | abord, un mot sur la dernière chronique.Certains d’entre vous ont présumé que le marquis d’Ervil, qui avouait dans ses mémoires que «si vivre ivre ne livre certes pas le meilleur de l’homme, vivre sans vin ne le livre pas non plus à son meilleur^, avait des liens de parenté avec Ervil Le Baron, tristement célèbre criminel américain né en 1925 et décédé en 1981.Je vous ras- 'JKAN sure tout de suite: rien à Aubry voir.L’avènement du Salon du livre seul est en cause, n’ayant pu résister à l’idée de vous concocter une anagramme de circonstance (ervil = livre).Maintenant que vous savez tout mais qu’il demeure tout de même (heureusement) des choses inexplicables, poursuivons.Par exemple sur la notion de délicatesse.Le sommelier français Gérard Margeon nous apprend dans son dernier livre que «la délicatesse d'un vin marque une certaine élégance du terroir ou du cépage, mais elle prend le plus souvent sa source dans le savoir-faire de l’homme».Fort bien.Ma question: jusqu’où peut-on parler de délicatesse avant de verser tout bonnement dans la dilution?La frontière, pour ne i>as dire la glace, est min- ce entre la première, qui se veut une qualité, alors que la seconde se résume à un défaut.En un mot, à trop vouloir percevoir' ce qui est la délicatesse, on oublie parfois qu’il manque de vin derrière.J’en étais à réfléchir à cette notion lorsqu’une dégustation de 13 chablis de la chic coopérative La Chabli-sienne est venue relancer la fameuse notion de la minéralité d’un vin.Margeon poursuit sur cette notion en disant que «la sensation de minéralité est souvent associée à la sensation d’acidité.Des arômes de pierre à fusil, de silex sont les notes typiques de minéralité».Parfaitement d’accord.Mais là encore, la glace des mots est mince entre la perception sapide, saline et presque iodée de la sensation minérale et la saveur acide plus verte, par exemple de l’acide malique, et celle plus dure de l’acide tartrique.Certains vignerons du Nouveau Monde vous «gargariseront» même les oreilles en exaltant la notion de minéralité de leurs vins alors qu’ils sont tout bêtement soumis au maillet de l’acide tartrique.D’où cette précaution à ne pas diluer le mot «minéralité» à toutes les sauces.En réalité, il serait plus juste d’affirmer que cette perception qui donne l’impression de sucer des cailloux pour en tirer du jus de roche combinée avec l'acidité naturelle du vin procure, sur le plan tactile, cette notion de minéralité.Mais n’est pas minéral qui veut! Du côté de La Chablisienne, cette fameuse minéralité possède un sens tel qu’il a fait dire lors de la dégustation à son directeur Amériques, Christophe Cardona, que le «chablis» n’était ni plus ni moins que le «cépage» de l’appellation! Le chardonnay «est» le terroir par l’écho hautement calcaire qu’il suggère.Je ne puis qu’être parfaitement d’accord avec lui.Surtout que les méthodes culturales et de vinification de cette coopérative lancée en 1923 et forte de 300 membres se partageant près de 25 % de l’appellation (15 premiers crus et 6 grands crus) font en sorte de traduire ici le minéral chablisien à son meilleur.Sans bois neuf, sans bâtonnage excessif qui «engraisserait» les vins, privilégiant plutôt les élevages prolongés sur lies fines.Emotions minérales en perspectives.Les voici résumées dans l’ordre de dégustation.1- Chablis La Sereine 2006 (23,35 $ - 565598): un classique, à la fois svelte et épuré, mais dynamique et homogène, avec consistance fruitée.***, 1 2- Les Vénérables Vieilles Vignes 2006 (29,30 $ -11094639): arômes lisibles, pointus, avec une note florale.Plus de densité, de volume, de tension minérale aussi.***1/2,2 © 3- 1" Cru Côtes de Léchet 2005 (34 $ - 869198): idée de maturité ici, presque d'exotisme, en raison d’un millésime qui confère épaisseur et plénitude.Se resserre en finale sur le zeste, la menthe.***, 2 © 4- 1" Cru Montmains 2006 (n.d.): immédiatement minéral avec cette idée de poussière de roche, de talc.Précis, brillant, filiforme, plus vertical qu'horizontal.Termine net ***1/2,2 © 5- 1" Cru Fourchaume 2006 (34,75 $-11094671): au nord des grands crus avec, intégré, le fameux lieu-dit Vaulorent.Un vin droit mais aussi accessible, ample, charmeur, au chardonnay plus «arrondi» qu'«élancé».Un chablis qui fait l’unanimité.***,2© 6- l'T Cru Vaulorent 2006 (n.d.): une parcelle intégrante du Four-chaume ici vinifié seul, dans le prolongement du grand cru Les Preuses.Perception de race immédiate, minéral, dense, stylé et long.Mon préféré! ****, 2 © 7- 1er Cru Montée de Tonnerre 2006 (n.d.): vin de bouche plus que de nez, texturé, avec cette impression de coup de «foudre» minéral qui force le respect.Long.***1/2,2 8- 1er Cru Mont de Milieu 2006 (n.d.): exposé plein sud, sève et texture fine sur longue trame minérale pure, brillante, terrienne dans la tonalité.***1/2,3 © 9- GrandcruBlanehot2006(70$ | - 11094663): tout simplement royal Poire mûre sur belle amplitu- | de fruitée, à la fois tendue mais at- J tractive, fine et longue.****, 3 © 10- Grand cru Blanchot 2005 (70 $ - 11094663): richesse, amplitude, corps et maturité avec cette impression d’acidité en retrait mais compensée par des nuances iodées fortement minérales.Superbe.****1/2,3 © 11- Grand cru Les Preuses } 2006 (n.d.): aristocrate et altier, mélange d’assurance et de grâce | sur bouche homogène et moelleuse quoique brillant par sa minéralité.****1/2,3 © 12- Château Grenouilles 2006 (95,50 $ - 10785083): 7,20 hectares d’un seul tenant en face du village de Chablis sur exposition sud-ouest.Encore fermé, mais corps et substance.Attendre.****,3© 13- Château Grenouilles 2005 (95,50 $ - 10785083): un blanc sec presque tannique, au fruité clair, transparent, vertigineux.Que de caractère! ****1/2,3 © ¦ Potentiel de vieillissement du vin: 1, moins de cinq ans; 2, entre six et dix ans; 3, dix ans et plus.©: le vin gagne à séjourner en carafe.¦ Jean Aubry est l’auteur du Guide Aubry 2010.Les 100 meilleurs vins à moins de 25 $ et chroniqueur à l’émission de Christiane Charette à l’antenne de Radio-Canada.www.vintempo.com EN BREF Du vin pour la cause de la thérapie cellulaire L’événement philanthropique annuel Montréal Passion Vin, qui soutient l’hôpital Maisonneuve-Rosemont (HMR), lance les festivités de sa 8‘ édition aujourd’hui.Pendant deux jours se multiplient dégustations, ateliers d’accords mets et vins, échanges passionnés couronnés par un grand banquet gastronomique cuisiné de la main de Normand Laprise, chef du Toqué!.Ce rendez-vous des amateurs de vin se distingue par son concept unique: des vins et millésimes rares présentés par les producteurs de réputés domaines, châteaux et vignobles des grandes régions vinicoles.Montréal Passion Vin propose des forfaits allant de 750 $ à 1950 $.Les profits des trois dernières éditions ont été dédiés à la construction du centre d’excellence en thérapie cellulaire du HMR, qui deviendra le portail principal au Québec dans ce domaine de la santé.La première pelletée de terre se fera dans quelques semaines.Pour plus de détails sur la programmation et l’inscription: mvw.montrealpas-sionvin.ca.- Le Devoir LES PETITES ANNONCES AVIS DE DECES 1 • N • D • E *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100 • 150 Achat-vente-échange 160 • 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU UINDI AU VENDREDI DE 8H 30 À 1 7H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 514-985-3322 Télécopieur: 514-985-3340 petltesannoncMOIadevolr.com Conditions de paiement : cartes de crédit 103 ¦ 160 CONDOMINIUMS APPARTEMENTS ET ET COPROPRIÉTÉS LOGEMENTS 110UER AHUNTSIC - CONDO 1173 p.c., 5 1/2.3c.c„ rde c foyer, ciimatisateur, lawais.Garage, terrase de 700 p.c.243 000$ 514 384-9969 120 LAURENT! DES PETIT COIN .DE PARADIS A PIEDMONT.A distance de marche de l'église de St-Sauveur.Maison de ville.2 c.c.Tennis, piscine chauffée.Vrai bijou ! 514 799-7997 151 SERVICES IMMOBILIERS Vous cherche: une propriété dans le Bas-Saint-Laurent ou la Côte-Du-Sud Maison ancienne, de campagne de villégiaturé ou fermette Pourquoi pas un agent qui travaillera pour vous aider à dénicher ce que vous cherche:, et ce.aux frais du vendeur’ Philippe Méthé 418 894-3363 agent immobilier affilié REAMX Élégano AHUNSC 61/2 rénové, luminsux 5 min métro Henn-Bourassa.Tout près mnère.pisles cyclables Dec 1200$ 514 381-8542 AHUNTSIC GRAND 61/2 + prés métro H-Bourassa, rénove, pl.bois franc, les entrées.1360$.Après 18 6.514-389-3633 CDN AVENUE RIDGEWOOD Grands 1 1 /2 et 31/2.chauftéeau chaude indus, contactez hm 514-710-7157 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu un logemenl est olterl en location (ou sous-locationl.toute personne disposée à payer ie loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, endusion ou prêlêrence fondée sur a race, la couleur, le sexe la grossesse, l orientation sexuelle, l’étal civil, l'âge du locataire ou de et à ses enlanis, la religion, les convictions politiques, la langue, l’origine ethnique ou nationale, la condition sociale, ie handicap ou l’utilisation d’un moyen pour pallier ce handicap PLATEAU condo 96, grand 51/2 lace parc Lafontaine 3 ch., ensoleillé, loyer, 5 électros.sial 1900$ libre 514-591-2001 160 APPARIEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER Logements à Louer 317s e41/2 • 5VÎ Près du métro Côte-Vertu, des écoles, parcs, piscine, des centres d achats et des cliniques.Incluant chauffage, eau chaude, poêle, frigo et service de conciergerie.Ouvert du lundi au samedi 514-744-1094 Réservez dès maintenant pour les mois a venir! Ville Saint-Laurent » 51/2 à Louer « Près de tous les services ; Écoles, cliniques, centres d'achats, parcs.Inclus ; Poêle, Réserve: dès fngo et service de maintenant conciergerie, pour les Stationnement mois à venir! gratut.Ouvert du lundi au samedi 514-744-1323 PLATEAU, superbe41/2,5‘étage du fameux 267 Rachel E.(coin Henri-Julienl.moderne, platonds 12', meublé ou non, tout inclus.1300$ nég., libre imm.M.Oignard: 514-654-5349 ROSEMONT 61/2, près parc Maisonneuve.3 ch., pl.bois tr.1100$.libre llév, 514-948-9852 Rue Lederc Très gr 4 1 2.RDC et 2e, éclairés, refaits à neul Cours arrière.Près du métro Viau.625 $ n-chaultés, Inst, lav séc 514-213-1586 450681-5486 Secteur Canal Lachine, métro, rdc face parc, 61/2,1 ch fermée, refait à neul.cachet, cours.Ideal couple pers seule, n-bruyant.n-fum.Pas animaux 900$ 514.303.7451 Vaste 4 1/2 + s/manger, 1100 p.c À 2 pas Métro UdeM.Libre mi-dèc 4e étage, ascenseur Imm, béton, gar.990$ Chauffé Partail pour cdoc 514-384-1198 VILLERAY, 61/2,2e.Près école primaire.Rel d'emploi Libre 1000$ 514276-7110(soir) WESTMOUNT, AVE MELVILLE grands 4 1/2 el 51/2.chaullé'eau chaude indus, contactez Kim 514-710-7157 161 SOUS-LOCATION PLATEAU Esplanade et Laurier 51/2 1 000 p.c.Il meublé équipé.De déc.à avril ind.(dates flexibles) Pers.seule/couple Stat 1100$ néoo.514-277-6449 164 CONDOMINIUMS À LOUER GATINEAU-Pod de Plaisance 2 ch.2 stains, lacuzzi.1 400 p.c.8e, vue du Parlement et nvière Outaouais Sial mténeur 1600$/ms.Janv.204-955-5620 de Billy, Godefroy À Québec, le 22 novembre 2009, est décédé Godefroy de Billy.86 ans.des suites d'une longue maladie.Affectueusement surnommé Bee par ses proches, God par ses confrères de classe ou encore Doc par ses amis.Godefroy est né à Lévis le 7 septembre 1923, quatrième enfant de Valmore de Billy avocat, et de Imelda Gosselin.Hl Après des études classiques au collège de Lévis, il obtient son diplôme de la faculté de médecine dentaire de l'Université de Montréal en 1952.L’année suivante, il épouse Louise Godbout et ouvre son premier bureau de dentiste ¦5» .à Saint-Félicien au Lac Saint-Jean.Quand sa sœur Françoise qui travaillait aux Nations Unies, lui envoie un article du f W ' New York Times où l'on parle de Chibougamau comme le dernier des Klondike, il fonce pour voir ce qu'il en est.Avec jf sa petite famille, il passera cinquante ans à Chibougamau dont la moitié à titre de maire et unique dentiste.Si ’ l W*” .JjllJ Chibougamau, la ville minière, régnait dans son cœur, Godefroy gardait un souvenir impérissable des paysages de sa ’ IKw * jeunesse, ceux de Lévis mais également de Warwick où il avait travaillé comme garçon de ferme chez ses cousins, 'Ælmm avant la guerre.Homme de territoire, il était profondément attaché aux gens, aux arbres, aux rivières d'un pays nordique qui, pour lui, était dépourvu de frontières.Que ce soit à ski, en affaires, en amour, il avait la capacité de rebondir.Victime d'un anévnsme en 1978, il s'est procuré une moto, et pour la première fois de sa vie.avec Elena sa J TfttvjS % 'Suissesse- il a visite la vieille Europe Membre de l'ordre du Canada depuis 1989.il a egalement profité de sa retraite ,^’yQylH 'Sk pou- relire ses classiques les -crans de Victor Hugo don: il ne se lassait jamais ainsi que le Don Quichcte a qui il 'esse-bait Co-crre-’eni a a Tad ti.r ce ses re-es l a vec» -r-tte vie sva- V 'Nffpr pou' la.juel le toutes se?(ires usquaux tieriers rstants C eta t eca ement qj a 1 instar * - Wk ¦¦ Æ .magnes au-Jess^s .ie .ntre nirai ran-s,-, .t-renque ne.-.rqica que te rav’ L-'et.e i.-.y r-t-see J surtout à Chibougamau où "monsieur le maire" comptait tellement d'amis.Il laisse dans le deuil sa compagne Elena Ehrensperger.ses enfants Hélène, Andrée (Claude Vézina), Pierre (Hélène Cossette), Geneviève (Georges Bonneau) et Isabelle (Martin Belley); ses frères et sœurs Jacques (Juliette Parent), feu Françoise, Gilles (feu Lucille Tremblay.Claudette), Louise (feu Édouard des Rivières), Geneviève (feu Maurice Tremblay), ses petits-enfants Justin et Éric Novosad, ses neveux et nièces et de nombreux amis.La famille recevra les condoléances au : Funérarium Lépine Cloutier, 300 chemin Ste-Foy, Québec le vendredi 27 novembre de 14h à 16h et de 19h à 20h30, et le samedi 28 novembre de 9h30 à 10h30.Les funérailles seront célébrées le samedi 28 novembre à 11h, à l’église Saint-Dominique, au 175 Grande Allée Ouest à Québec, La famille tient à remercier le personnel infirmier de l'aile gériatrique du pavillon Notre-Dame de l’hôpital Laval à Québec, pour leurs soins attentifs, Lise et Mimi les deux anges auprès de lui durant les derniers jours, ainsi que te Dr Yves Métivier.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur du Québec (www.fmcoeur.qc.ca).Maison Lépine Cloutier Téléphone : 418-529-3371 - Télécopieur: 418-529-9506 - Courriel : lc@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com HORS FRONTIÈRES EUROPE A LOUER A PARIS - Marais 430 euros’sem Provence - Toulon 430 euros+ xyzapi@yahoo.fr PARIS VII - XV Champ-de-Mars Site exceptionnel - 2 1 2 rénové 08 Tl équipé, très ensoleillé.Sur jardin Sem/mois 514 272-1803 PARIS XlVe près gare et métro.21 2 tout équipé, ensoleillé, calme 650$-750$/semaine, sedesnp@vKdeotron.ca 514 761-6551 MAISONS D£ CAMPAGNE A LOUER STE-MARGUERITE (Etérel) Maison centenaire située face pa tmoire du lac Masson.3 c.c.foyer.Période des Fêtes ou saison 514 231-2077 450 228-2435 176 CHALETS 1 LOUER ST-SAUVEUR - Luxueux condo Au p»ed du Mont-Habitant.3 c.c.Aire ouverte, meuble, foyer Sem'mois.saison 514 213-2872 190 GARAGES, PARKING STATIONNEMENTS inteneurs et exiéneurs dispon-bies Proche station Bern UQAM et Parc Lafontaine Pnx défiant toute concurrence11 Contactez Roula 514 298-8004 ou 514 521-6661 251 BUREAUX À LOUER 420 SECTEUR VENTE 530 COURS 15e Anniversaire PLATEAU, 4058 Parthenais 1060 pc, chauflé/éclairé, a/c.stat.514-525-1522 ou 514-592-7979 307 LIVRES ET DISQUES 'Librairie Bonheur d'Occasion' achète à domicile livres de qualnè en tout genre 514914-2142 4487 de la Roche/Mt-Royal 309 COllECÏIONS TIMBRES ACHÈTE Collection ou Accumulation.514 775-8036 405 SANTÉ ET SERVICES COMMUNAUTAIRES Responsable de rintQrmatiQn sur les traitements Org.comm.SKJaàMtl Créer oartenanats avec autres org.afin tfoffnr des mtos sur les traitements pour les pers atteintes du VIH.Coordonner prog cfinfo sur les traitements.Très bonne connaissance des traitements.sexologie TS Educ.Exper Bilingue, www.accmontreal.org 35h sem H,66$.h ou + selon exp.Envoyer lettre et CV avant le 30nov 13brs„ à centre@accmontreal.org Recherchons des agents commerciaux Aucune expérience requise.Véhicule préféré mais pas indispensable S.v.p communiquez avec Jen 514-940-0546 515 IMHMQUEntURMUE VOTRE ORDINATEUR BOGUE OU RALENTIT?Mise à jour et réparation P C.Mac et portables.10 ans d'exp Service à domicile 514 573-7039 Julien ATELIER D'ECRITURE A MTL Avec l'auteure Sylvie Massicotte Info./ inscriptions : 450 247-0489 PROFESSEUR DE PIANO Solfège, théone.harmonie, contrepoint, etc.Maîtrise UdeM 30 ans d'exp.5 mm.métro Mont-Royal.514 830-2433 Marie Pelletier 542 MASSOTHÉRAPIE SERVICE PERSONNEL MAINS MAGIQUES.Meilleur massage.450 321-0084 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.Marie Claude Desloges 31 juillet 1962 - 27 novembre 1994 Isabelle Desloges 16 juin 1966 - 27 novembre 1994 Don in memoriam Un don de réconfort et d’espoir 514 527-2194 1 877 336-4443 www.fqc.qc.ca I.K DKVOII! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.t Fondation québécoise du cancer LE DEVOIR.LE VENDREDI X O V E M B R E O O ît H WEEK-E.\I) RESTOS L'ORCHIDEE DE CHINE 2017, rue Peel Montreal tr 514 287-1878.Un très bon restaurant chinois qui propose à sa clientèle une cuisine sichuanaise dans un cadre fort agréable.On peut apprécier le poisson au gingembre.des crevettes à la sauce Sichuan (relevee) et des plats comme le canard aux épices ou le bœuf à l’orange.RESTAURANT BONAPARTE 443.rue Saint-François-Xavier Vieux-Montreal « 514 844-4368 Une entite.une reference dans le Vieux-Montreal.Un rapport excellent pour la qualité des mets servis et.surtout, une constance unique qui confère à ce restaurant ses lettres gourmandes.A découvrir, la côte de veau rôtie aux champignons, un délice.RESTAURANT IALOUX 250, avenue des Pins Est Montreal w 514 287-9127.Enfin Laloux semble retrouver sa lancée de jadis avec le «Grand Besson» sous la houlette d’Eric Gonzalez à la cuisine, la cuisine change au fil des saisons, mais demandez la joue de veau braisée et les petits pots de crème de Patrice Demers, l’ex-pàtissier des lieux.PORTES GALLE 4281, Saint-Laurent Montreal « 514 849-2070 On découvre la vraie couleur du Portugal dans ce restaurant tenu (vu une main de fènune extraordinaire.1rs croquettes de morue.les fruits de mer et les poissons qu'Helena fait venir toutes les semaines sont à découvrir, sans oublier les grands vins portugais d’importation privée.Bonne et douce Italie de Saint-Lambert Philippe Mol l é Oui.je l’avoue, depuis quelques semaines j’ai un faible pour l’Italie, qui me comble à merveille.Un pur hasard de rencontre à Saint-Lambert m’a fait découvrir le charme discret d’un bon restaurant italien, le Primi Piatti.Rares sont les restaurants ouverts le dimanche soir, et plus rares encore les bons restaurants ouverts ce même soir.Un décor moderne, de petites salles pouvant accommoder de petits groupes et un menu qui surprend le convive juste à sa lecture.Un mélange éclectique de spécialités italiennes toutes confondues, et parfois, au détour, on ne comprend pas trop pourquoi, un sashimi de thon à la japonaise.D’emblée, les serveurs présentent les à-côtés du soir ou, si vous préférez, les plats recommandés par le chef.Côte de veau de lait, pieuvre grillée, agneau.Sur la carte, une table d’hôte qui oscille entre 30 $ et 40 $.Il n'en demeure pas moins, comme le précise le garçon de table, que les prix sont élevés surtout pour les vins, où le multiplicateur de 2 s’applique sur les prix de la SAQ.Résultat, les vins commencent à 40 $ et finissent, pour les plus grands, au sommet de l’Everest.Ici, c’est du haut de gamme, précise le serveur.Dommage que le haut de gamme ne s’applique pas aux coupelles de beurre et aux crémettes servies avec le café.Passons sur ces détails, car les nappes sont repassées, le pain est de bonne qualité, tout comme la vaisselle et la verrerie.Mon vieil ami fêtait l’âge du repos mérité et, pour l’occasion, nous avons décidé de partager nos plats.En entrée, calmars et pieuvre grillée; et .'.il» ''.,* si ëlüi! iSS; ;n3 RI Le Primi Piatti a un décor moderne et ses petites salles peuvent accommoder de petits groupes.pour compléter, une escalope de veau milanaise que l’on sert ici avec de petites tomates et du mozarella de bufflonne, le tout accompagné d’un risotto avec cipollini et proscuitto.De plus, on propose un choix de garniture, de pâtes ou de légumes, et il est possible de faire des combinaisons.Oui, je sais, je ne fais pas preuve de beaucoup d’imagination quand je De très bonnes pizzas sont au menu de cette adresse.vais dans les restaurants grecs ou italiens: la pieuvre grillée et les calamars font souvent partie du menu que je choisis.Cela me permet néanmoins d’établir un classement des meilleurs restas pour la pieuvre grillée et les calamars.Ici, on sert de beaux morceaux de pieuvre préalablement cuits à l’eau salée vinaigrée puis grillés à l’huile d’olive.Rien à redire si ce n’est que les copieuses portions suffisent à combler les féroces appétits.La pieuvre, tendre et bien assaisonnée, était un pur délice.Au risque de me répéter, pour être bons, les calamars doivent être tendres à l’intérieur et croustillants à l’extérieur, cuits dans une friture impeccable.Mon plat était abondamment garni d’anneaux de calamars panés légèrement, à la façon tempura, servis avec une mayonnaise relevée et un demi-citron grillé et arrosé de vinaigre balsamique.Un endroit à retenir pour ceux qui aiment comme moi et mon voisin de table les calamars bien cuisinés.Le veau est très prisé dans la cuisine italienne.On le retrouve pratiquement sur tous les menus, et tous les morceaux sont en général utilisés.L’escalope de veau milanaise est aussi un «classique» de la région de Milan.Ici, pour ajouter un plus, on sert le veau légèrement pané avec de la mozarella de bufflonne et des tomates.Rien de la nouvelle cuisine, ni de la cuisine fusion.On demeure — ce qui fait parfois du bien — dans la cuisine de maison et traditionnelle d’Italie.L’escalope, bien coupée, bien cuite, répond parfaitement aux exigences requises.L’accompagnement de pâtes au citron, la roquette et les tomates en font à eux seuls un repas complet.J’avais une certaine appréhension à l’égard du risotto.A tort, car celui-ci était moelleux, constitué de riz arborio et garni de petits oignons cipollini étuvés.Une excellente recette, parsemée de copeaux de jambon de Parme qui relèvent l’ensemble.Il faut noter que ce restaurant offre aussi de très bonnes pizzas et un cellier avec des vins de garde.Pour les desserts, on a eu la sage idée de proposer, en plus des desserts faits maison, les pâtisseries de chez Rolland pâtissier, à Lon-gueuil.Depuis l'arrivée de Christophe Morel dans cette maison, un nouveau souffle permet de découvrir des entremets extrêmement fins, comme l’excellent gâteau au chocolat que l’on y propose et qui fut servi durant cette soirée.Quelle belle découverte sur la Rive-Sud! Une destination gourmande qui requiert quelques billets verts pour un repas presque sans fautes.Un beau cadeau de Noël! JACOI I S GRENHiR I.K DEVOIR RESTAURANT PRIMI PIATTI 45, rue Green, Saint-Lambert, 450671-0080.¦ Prix payé pour deux personnes le soir avec une bouteille de vin, avec taxes mais sans le service: 165,95 $.¦ Plus: une ambiance charmante et une excellente cuisine.¦ Moins: des jx-tits détails comme le beurre et les crémettes; sans cette réserve, ce serait un sans-faute.Collaborateur du Devoir MOTS CROISÉS 1 23456789 10 11 12 450.973.8677 / onyx-laval.com / 1545 Le Corbusier, Laval ëfï * ^un^1 au sa,ncd' de 22 hrcs $20,091 Restaurant ONYX grillades pâtes & sushi atorio Milos avenue du Parc I 514.272.3522 Idéal pour vos repas d’affaires 6 salons privés & 2 mezzanines 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ¦ B ¦ a HORIZONTALEMENT 3.Patrie d'Abraham -Interjection - Métal.1.Excitante.4.Premières pages - 2.Rapproché - Japonaise Chêne vert.qui danse et chante.5.Baisers - On y trouve 3.Assaillir - Après bis.des collections.4.Il a été entraîné - 6.Placé - Bisou.Pronom personnel - 7.Durée déterminée de la Ancienne vallée glaciaire vie - Monticule.envahie par la mer.8.Tendon - Bois très dur - 5.Force paramilitaire Groupe d'atomes.irlandaise - Défraîchi - 9.Titane - Bavarde - Prix Des boutons.de quelque chose.6.Sur le drapeau du 10 Grande épée droite - Québec - Placé.Unité monétaire des 7.Rivière du Congo - Ils Bahamas.marchent sur deux 11 Sortie d'un organe hors pieds.de la cavité - Air de la 8.Partie habitable de la mer.surface terrestre.12 Se fait attendre - 9.Possessif - Aspire - .d'oeil.10.Génies Scandinaves - Rationnelle.Fromages corses.123456789 10 11 12 11.Sortie - Petit groupe de personnes.12.Fade - Incursion.VERTICALEMENT 1.D'une manière dramatique.2.Commander - Dont on a enlevé l'enveloppe.EJGIM 1205 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO D0D LE DEVOIR.LE VENDREDI 27 NOVEMBRE 2 0 0 9 B 8 U'EEK-E.\D NATURE Le danger qui vient du sol J Louis-Gilles Francœuk Dans quelques années, les politiciens au pouvoir a Québec trouveront sans doute un bénéfice imprévu dans l’actuelle politique sur les changements climatiques, tout comme notre premier ministre Jean Charest se flatte de la bonne performance du Québec a cause de la décision de son prédécesseur, Robert Bourassa, qui a lancé la baie James dans les années 70 sans savoir que cela aiderait le Québec a réduire ses émissions de gaz a effet de serre en 2010.Et pour cause, on ne savait même pas à l’époque que le climat se réchauffait! Pourquoi l’avance que prend le Québec en se dotant d’un objectif de réduction de ses GES de 20 % d’ici 2020 pourrait-elle être si bénéfique à long terme?Parce que le bilan des GES du Québec, qui est le meilleur au Canada, pourrait s’alourdir de façon imprévue si la communauté internationale entreprend de tenir compte dans une deuxième phase de réductions des émissions de GES des forêts, la contre partie obligée de leur valeur comme «puits» de GES.Les forêts stockent du carbone atmosphérique grâce à la croissance des arbres.C’est pourquoi brûler du bois est considéré comme neutre sur le plan des émissions, car le carbone émis par la combustion est capté à nouveau par les arbres qui vont remplacer ceux qu’on a coupés et dont la décomposition naturelle sur le tapis forestier aurait dégagé autant de carbone.Mais les forêts sont davantage qu’une mer d’arbres.Et surtout les forêts québécoises et canadiennes qui, dans leur partie nordique, abritent parmi les plus fortes concentrations de milieux humides et de tourbières.La forêt boréale est d’ailleurs considérée pour cette raison comme étant l’un des plus puissants «puits» de GES au monde, autant sinon davantage que plusieurs forêts tropicales.Mais deux facteurs pourraient faire en sorte que ce puits puisse devenir une source nette majeure d’émissions de GES qu’il faudra bien comptabiliser un jour avec le développement du Grand Nord québécois.Le cas indonésien L’Indonésie est actuellement considérée comme le troisième plus grand émette,ur de GES de la planète, derrière la Chine et les Etats-Unis.Pourtant, ce n’est pas un grand pays industrialisé.Le problème vient de ses sols tropicaux et en particulier de ses vastes tourbières qui stockent du carbone depuis des millénaires en raison de la décomposition des arbres, des espèces aquatiques végétales et animales qui peuplaient les lacs aujourd’hui remplis et qui sont devenus des tourbières.Deux phénomènes font que ce carbone deviendrait du pétrole si on lui laissait encore quelques centaines de millions d’années pour former une cuvée intéressante pour des raffi-neurs.L’assèchement du climat provoque une importante évaporation de l’eau qui maintenait jusqu’à tout récemment ces milieux humides en état stable, voire en état de fonctionnement comme puits de carbone.Et de plus, on découpe de plus en plus les jungles indonésiennes avec des routes, ce qui provoque un intense drainage des tourbières qui, en s’asséchant, libèrent des quantités astronomiques de carbone.De plus, les industriels ont découvert qu’ils peuvent utiliser ces terres très riches comme plantations pour en tirer de l’huile de palme, des «biocarburants» pleins de vertus écologiques.L’assechement des tourbières ainsi transformées en plantations poursuit le travail de libération du carbone sous terre.Selon Wetlands International, un groupe européen spécialisé dans la protection des milieux humides, les tourbières asséchées de l’Indonésie relarguent a l’atmosphère terrestre 1,9 milliard de tonnes de C02, ce qui équivaut aux rejets combinés de l’Allemagne, de l’Angleterre et du Canada, ou encore, plus que les éprissions des véhicules terrestres et aériens des Etats-Unis.L’exploitation de la forêt boréale dans ses derniers retranchements, la où les tourbières se comptent par dizaines de milliers, risque-t-elle d’enclencher le même mécanisme de libération du carbone?Les percées routières qui vont accompagner le projet de développement du Grand Nord et qui sont déjà le résultat de la construction des barrages hydroélectriques pourraient bien, elles aussi, accentuer le problème dont l’ampleur n’a pas fait, à ma connaissance, l’objet d’une évaluation rigoureuse au Québec.Si en Indonésie, comme le rapportait récemment le Washington Post, le salaire d’un ouvrier qui travaille à brûler des tourbières pour préparer les plantations est quatre fois supérieur à celui d’un ouvrier qui travaille pour un groupe écologiste chargé de réprimer les feux de tourbières, ici au Québec, pouvons-nous dire que nous sommes à l’abri de ce problème?Les projets de construction des grands chantiers, qui permettent a des travailleurs d’obtenir un salaire de niveau construction 12 mois par année, pousse bien du monde a excuser beaucoup de choses, du moment que ça fait travailler leur monde.Si la conference de Copenhague conclut à la nécessité de calculer les gains et les pertes en GES des milieux forestiers pour amorcer une politique de protection des grands «puits» de la planete, le Québec pourrait se retrouver avec un bilan moins flatteur si les pertes de nos tourbières nordiques devaient s’avérer importantes.Une chose est au moins certaine: il ne faudra plus jeter la pierre aux Brésiliens pour la destruction de l’Amazonie si nous faisons peu de cas a ce qui arrive à «l’Amazonie du Nord» qu’est notre forêt boréale.¦ Lecture: L’OMC face au changement climatique, par Raphaël Kempf, éditions A.Pedone, 143 pages.Les avancées de l’OMC pour un développement plus viable l’amenent à envisager la possibilité d’accepter que des taxes carbones soient imposées aux importations en provenance de pays qui ne participent pas à la bataille contre les changements _ * climatiques.Selon le jeune ju- JÊÊÊk nste français, l’OMC poserait trop de conditions pour qu’il ' ‘ soit pratique de mettre en place de pareilles taxes com-¦ pensatoires.Plus globale- ment, il perçoit comme un danger majeur le fait de laisser à des acteurs privés au sein de l’OMC le soin de définir les paramètres de l’intérêt public dans un domaine aussi crucial pour l’avenir de la planète.LES SPORTS finale: de la coupe: grey Au tour de Stewart de revenir sous les projecteurs Calgary — L’an dernier durant la semaine de la Cou-pe Grey, on ne parlait que de la renaissance d’Anthony Calvillo et de Ben Cahoon.Cette année, ç’a été au tour d’un autre vétéran de connaître un regain de popularité, en défensive cette fois: Anwar Stewart.Tout comme Calvillo et Cahoon, et aussi Scott Flory et Larry Taylor d’ailleurs, Stewart était finaliste pour la section Est à l’occasion du gala annuel de la LCF, hier soir, à trois jours du match de la Coupe Grey.C’est là une reconnaissance pour celui qui a réussi neuf sacs du quart, bon pour le septième rang dans la ligue cette saison, et n’avait pas été proclamé meilleur joueur défensif des Alouettes depuis 2006.Stewart a aussi été choisi sur l’équipe d’étoiles de la LCF pour la deuxième fois de sa carrière, la première depuis 2004.«Je ne fais que me présenter sur le terrain pour jouer, pour faire ce que les entraîneurs me SHAUN BEST REUTERS Gs Alouettes à l’entraînement à Calgary demandent de faire», a déclaré Stewart lors du dîner d’équipe des Alouettes, hier après-midi, après l’entraînement des siens tenu derrière les portes closes.«J’aime chercher à comprendre toutes les nuances du jeu défensif, les menus détails du travail que nous avons à faire.» Météo Média Sept-îles Lever du soleil: 7h10 iCouctier du soleil: 16h15 rir Saguenay Québec Th)is-Rivlères 6/0 Val d'Or Gatineau Canada Auj Demain Le Monde ©MétéoMédia 2009 Auj.Demain Edmonton Sol 1/-9 Sol 0/-4 Londres Nua 11/6 Ave 117 Moncton Plu 11/2 Plu 9/2 Los Angeles Sol 19/10 Plu 16/8 Saint-Jean Plu 10/3 Plu 7/3 Mexico Sol 18/6 Sol 207 Toronto Var 6/2 Sol 6/4 New >brk Plu 8/5 \fen 8/3 \fencouver Sol 8/6 Plu 9/7 Paris Plu 10/8 Plu 11/9 Winnipeg Wir 31-3 Nua 0/-10 Tokyo Mar 14/14 Sol 15/12 Montréal Aujourd-hui Ce soir ^ Demain Dimanche Lundi Faible pluie, pdp 70%.Québec Aujourd-hui 6 , Faible pluie, pdp 90%.Gatineau Aujourd-hui ® , ./ Averses, pdp 70%.Averses isolées, pdp 70%, Ce soir 0 ,*.• Faible pluie, pdp 90%.Ce soir -1 ** Ciel variable.3J-2 Passages nuageux.Demain *1-3 Averses, pdp 40%.Demain 21-3 61-3 : ¦ Nuageux avec percées de soleil.Dimanche u-s Ciel variable.Dimanche 61-A Plutôt nuageux.nuageux.3M Ciel variable Lundi 31-6 Orel variable Lundi 31-6 /- Passages nuageux CHERCHER SUR INTERNET.ON S'EN CHARGE ! MÉTÉOÉCLAIR : La météo en temps réel.Prévisions à court et à long ternie.Le tout accessible à même votre bureau.Visitez meteomedia.com'bureau oour télécharger gratuitement MétéoÉclair.«La force de notre défensive cette année, ç’a été sa capacité à mettre de la pression sur le quart.Et Anwar a été notre chef de file à ce niveau-là, a noté Cahoon.Par ses habiletés, ses capacités techniques et l’instinct naturel qu’il a pour trouver des façons de se rendre jusqu’au quart.» «Lui et [John] Bowman sont aux ailes et ils aident à créer beaucoup de confusion, tout en étant seulement deux des quatre joueurs à le faire», a souligné Calvillo.À l’image de toute l’unité Il serait injuste de parler de renaissance dans le cas de Stewart.Il a toujours été l’un des piliers de la défensive.Il faut plutôt parler, dans son cas, d’un retour sous les feux de la rampe cette année.Un «retour» qui est évidemment attribuable au succès de toute la défensive montréalaise, qui est devenue la pierre d’assise de l’équipe cette année après avoir été inégale en 2008.Notamment, John Bowman (12) et Keron Williams (8) ont eux aussi enregistré plus que leur part de sacs au cours de la dernière saison, se retrouvant avec Stewart au cœur d’une année remplie de succès pour la ligne défensive.«Je ne peux pas tout faire seul.Par exemple, Keron Williams fait souvent l’objet d’une double couverture et Eric Wilson prend toujours deux joueurs en charge pour que je me retrouve à un contre un, a expliqué Stewart Tout le monde fait son travail pour donner à l’équipe l’occasion de l’emporter.Je fais simplement partie du casse-tête et je trouve le moyen de bien m’agencer dans le portrait d’ensemble.» Stewart qui est âgé de 33 ans, en a fait du chemin depuis qu’il a lancé sa carrière dans la LCF, en 2002 avec les Alouettes, après deux saisons comme joueur à temps partiel chez les Stampe-ders de Calgary.«Il a toujours été solide et constant, mais vient un temps dans une carrière où tu réalises que jouer au football est en train de devenir un emploi à temps plein, a fait remarquer Cahoon.Alors tu fentraînes différemment, et toute ta préparation est faite en fonction du fait que maintenant, tu dois tout faire pour continuer à mettre du pain sur la table.» La Presse canadienne l Météo Média À votre portée, en tout temps.LE CANADIEN DE MONTRÉAL Surprise : Andrei Markov a recommencé à patiner HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST ROBERT LAFLAMME Brossard — Amoché physiquement, le Canadien s’est accordé une journée collective de soins thérapeutiques, hier, afin de panser ses plaies.L’entraineur Jacques Martin a soumis les joueurs en santé à une séance en gymnase au Complexe sportif Bell.Sur la glace, ce qui a retenu l’attention a été le retour sur patins d’Andrçi Markov pour la deuxième journée d’affilée.A l’écart du jeu depuis le deuxième match de la saison, le défenseur-vedette a été un des cinq joueurs blessés qui ont chaussé les patins, par groupuscule ou individuellement.Outre Markov, il y a eu Scott Gomez, Jaroslav Spacek, Benoît Pouliot et Matt D’Agostini.Georges Laraque, qui est sous le coup d’une suspension de cinq matchs, a aussi patiné.Les progrès que réalise Markov, victime d’une lacération à un tendon du pied gauche, laissent présager qu’il puisse renouer avec l’action un peu plus tôt qu’initialement envisagé.Ce qui est une excellente nouvelle en soi.«Je suis heureux, je me sens bien, a commenté Markov.Tout se déroule comme prévu, on garde le cap sur l’échéancier prévu.Au moment où je me suis blessé, on m'a parlé d'une absence variant entre trois et quatre mois.Peut-être pourrai-je revenir au jeu plus tôt.f espère, dans mon for intérieur, être en mesure de rejouer peu de temps après le l” janvier, peut-être même avant.» Coupé le 1" octobre à Toronto par la lame du patin droit du gardien Carey Price, Markov devrait en principe revenir quelque temps avant le 1" février.«Je Jais tout le nécessaire afin de revenir au plus tôt.On va voir comment ça va se passer pour moi.demain et la semaine prochaine.» Interrogé à savoir s’il a en tète d’ètre fin prêt à Section Nord-Est G P DPF BP BC Pts Boston 12 8 4 59 59 28 Ottawa 12 7 3 67 65 27 Buffalo 12 7 2 54 52 26 Montréal 12 12 1 63 72 25 Toronto 5 11 7 61 85 17 Section Atlantique Pittsburgh 17 8 0 77 69 34 New Jersey 15 6 1 61 49 31 Philadelphie 13 8 1 75 60 27 N.Y.Rangers 13 10 1 74 66 27 N.Y.Islanders 9 9 7 68 76 25 Section Sud-Est Washington 14 5 6 87 73 34 Atlanta 11 7 3 73 61 25 Tampa Bay 9 6 7 59 67 25 Floride 10 9 4 63 74 24 Caroline 5 14 5 55 86 15 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale Chicago 16 5 2 77 51 34 Nashville 14 8 1 57 60 29 Columbus 12 8 3 72 84 27 Detroit 11 8 4 68 66 26 St.Louis 9 9 4 54 57 22 Section Nord-Ouest Colorado 14 7 4 77 75 32 Calgary 14 6 3 71 63 31 Vancouver 12 11 0 67 60 24 Edmonton 10 12 3 73 78 23 Minnesota 8 12 3 55 70 19 Section Pacifique San José 16 6 4 87 69 36 Dallas 11 6 7 73 69 29 Los Angeles 14 9 2 76 76 30 Phoenix 13 11 1 60 61 27 Anaheim 9 11 3 66 77 21 Hier l’ouverture du tournoi olympique de Vancouver, Markov a répondu: «C’est mon secret».En attendant, le défenseur russe âgé de 30 ans ne fait pas de cachette qu’il trouve difficile de suivre les activités du Tricolore à distance.«L’équipe fait bien, compte tenu des circonstances.Mais les blessures ne sont pas une excuse, nous devons jouer mieux», a-t-il soutenu.Les autres blessés Pour ce qui est des autres blessés, Spacek a patiné pour la première fois depuis qu’il s’est blessé à un pied, au cours du match de samedi dernier, face aux Red Wings de Detroit.Le défenseur portait des protecteurs de plastique aux patins.«J’ai mis mon pied à l’épreuve.Je n’ai pas poussé fort, c’était encore quelque peu sensible, a-t-il admis.Les protecteurs ne m’ont pas incommodé.Je vais les porter à mon retour parce que regarder mes coéquipiers jouer est plus douloureux que mon pied.» On ne doit pas s'attendre à ce que Spacek soit en mesure d’affronter les Capitals de Washington, demain, comme Benoît Pouliot.La nouvelle acquisition de l’équipe a manié la rondelle et décoché des tirs pour la première fois depuis qu’il s’est blessé au poignet droit, le 13 novembre, au moment où il était un porte-couleurs du Wild du Minnesota.«Je me sens mieux.Je dois me soumettre à des examens cet après-midi [hier].Est-ce que j’obtiendrai le feu vert pour m’entraîner avec le groupe dès [aujourd'hui] ?Je ne sais pas.Je vais me montrer la face ici à 9h et je verrai ce qu 'on me dira.J'ai hâte, en tout cas», a résumé le Franco-Onta-rio acquis dans l’échange de Guillaume Laten-dresse, lundi.La Presse canadienne Columbus à Ottawa, 19h30 Los Angeles à Vancouver, 22h Aujourd’hui New Jersey à Boston, 12h Buffalo à Philadelphie, 13h Pittsburgh à N.Y.Islanders, 14h Colorado au Minnesota, 14h Chicago à Anaheim, 16h Atlanta en Caroline, 19h N.Y.Rangers à Tampa Bay, 19h30 Toronto en Floride, 19h30 Calgary à Detroit, 19h30 St.Louis à Nashville, 20h San José à Edmonton, 21 h Dallas à Phoenix, 21 h EN BREF Coupe Vanier: les billets manquent Québec — Des porte-parole des deux universités dont les équipes de football s’affronteront demain, à Québec, en finale de la Coupe Vanier, se plaignent qu’un faible nombre de billets soient accessibles à leurs partisans.C’est la première fois que l’Université Laval présente le match de championnat du football universitaire canadien.Les billets ont été vendus il y a plusieurs semaines.probablement parce que les amateurs croyaient que le Rouge et Or y particiciperait Toutefois, les finalistes seront les Golden Gaels de l’Université Queen’s, à Kingston, et les Dinosaurs de l'Université de Calgary.Les deux universités ont d’abord appris qu’elles devraient se partager 200 billets pour leurs partisans.Depuis, quelques centaines d’autres ont été ajoutés, mais la plupart n’assurent pas de places assises.- La Presse canadienne LE DEVOIR.LE VENDREDI \ O V E M R R E 2 O O ît LE MONDE Le ministre des Affaires étrangères d’Israël «L’inquiétude des Palestiniens est le dernier de nos soucis» Honduras Brasilia ne reconnaîtra pas le nouveau président Des étudiants bloquent la principale université du pays Es Dr 10 PUEBLOS f* I DUARDO C'.AKRIIX) Les partisans de Manuel Zelaya poursuivent depuis cinq mois leurs protestations.JOSEF N A S R Jérusalem — Le chef de la diplomatie israélienne a ignoré hier la réaction palestinienne au moratoire de dix mois sur la délivrance de permis de construire dans les colonies juives de Cisjordanie, annoncé la veille.«L’inquiétude des Palestiniens est le dernier de nos soucis.Avant la question palestinienne, nous devons nous sau- ne doit donc être délivré pendant dix mois dans les colonies de Cisjordanie, mais la construction de 3000 logements approuvée avant cette décision ou déjà en chantier sera malgré tout achevée.En outre, le moratoire ne s’applique qu’à la «Judée et Sama-rie», qui ne comprend pas Jérusalem et ses environs.Selon Saëb Erekat, négociateur palestinien en chef, le gouvernement israélien n’a pris cette décision que pour échapper aux pressions de Washington.«Au bout du compte, Nétanyahou devra faire la paix avec nous, les Palestiniens, pas avec les Américains», a-t-il ironisé.«Si c’est ce qu'il veut, c’est son affaire.Ce que je sais, c'est que Washington est à 9000 km de Jérusalem, alors que Jéricho [en Cisjordanie] n’est qu’à 100 km.» Le ministre israélien de la Défense, Ehud Barak, a sollicité mercredi la compréhension des colons à l’égard de cette mesure destinée à mainteqir de bonnes relations avec les Etats-Unis, afin notamment de préserver la supériorité militaire de l’Etat juif dans la région.«Nétanyahou pense désormais qu’il va avoir un répit, qu’il a fait sa part», a commenté Ben Caspit, éditorialiste au quotidien Maariv, évoquant les pressions américaines.Alors que le Brésil faisait savoir hier qu’il ne reconnaîtrait pas le vainqueur de l'élection présidentielle de dimanche au Honduras, des organisations bloquaient hier l’université autonome de Tegucigalpa, la plus importante du pays, pour protester contre les elections qu’elles jugent illégales.Le ministre brésilien des Affaires étrangères, Celso Amorim.a déclaré hier que son pays ne reconnaîtrait pas le vainqueur de l'élection présidentielle organisée ce week-end au Honduras pour mettre fin à la crise politique.Cette prise de position risque 4e créer un conflit avec les Etats-Unis qui, tout en condamnant le putsch, n’ont pas fait connaître de position officielle sur l’élection du 29 novembre.Mais Washingtpn a laissé entendre que les Etats-Unis soutiendraient le résultat du scrutin présidentiel.Le petit pays d'Amérique centrale est appelé à voter dimanche pour élire un nouveau présidept, cinq mois après un coup d’Etat qui a renversé Manuel Zelaya.Les putschistes au pouvoir considèrent que le scrutin, sous haute sécurité, ouvre la voie à une solution à la crise politique dans le pays.Appel international Par ailleurs, une quarantaine d’ONG espagnoles et d’autres pays ont demandé hier à l’Espagne et à l’Union européenne de ne pas reconnaître l’élection présidentielle de dimanche.«Célébrer des élections libres et justes le 29 novembre est impossible car les deux tiers de la campagne électorale autorisée par la loi se sont déroulés dans des conditions dictatoriales», affir- ment ces ONG dans une lettre adressée au chef du gouvernement espagnol, José Luis Rodriguez Zapatero.Durant cette période, il n'y a eu ni «liberté de réunion ni d’expression», mais «une forte répression militaire qui s’est soldée par des assassinats, des tortures et des détentions à caractère politique», assurent les signataires.Parmi eux figurent des organisations comme la Commission espagnole d’aidç au réfugié, l’ONG espagnole Ecologistes en action, et la Coordination européenne Via Campesina.Fermeture A Tegucigalpa, la principale université du pays a été fermée hier par des étudiants.«C’est une protestation contre les élec- tions parce que nous les considérons illégales.C’est un gouvernement de fait qui les organise, un gouvernement qui n'est pas là Par le vote populaire», a dit Francisco Portillo, un responsable du ERU, le Front de réforme universitaire qui a organisé le blocage avec plusieurs organisations étudiantes.«tes étudiants s’opposent aussi à la mise en place de huit bureaux de vote dans l’université», demandée par le Tribunal électoral, a précisé Julieta Castilla-no, recteur de l’université, la plus grande du Honduras avec 67 000 étudiants.Les cours ont été suspendus jusqu’à lundi.De son côté, la Cour suprême du Honduras a jugé Manuel Zelaya coupable de six délits» dont celui de haute trahison, dans un rapport transmis hier au Congrès, qui doit se prononcer la semaine prochaine sur un retour éventuel au pouvoir du président renversé.L’avis de la Cour suprême, qui n’a pas été rendu public, «se fonde sur six délits», dont ceux de haute trahison, désobéissance aux ordres de la justice, violation des devoirs des fonctionnaires et abus d’autorité, a dit le président de la Cour, Jorge Rivera.Le Congrès du Honduras doit se prononcer le 2 décembre, trois jours apres l’élection présidentielle de dimanche, sur un rétablissement éventuel de M.Zelaya dans ses -fonctions.Agence France-Presse et Reuters «Au bout du compte, Nétanyahou devra faire la paix avec nous, les Palestiniens, pas avec les Américains » cier de nos amis à travers le monde.Nous leur avons parlé et la plupart nous ont dit: Aidez-nous à vous aider’», a déclaré Avigdor Lieberman, au micro de Radio Israël.Les Etats-Unis, qui faisaient pression en ce sens pour ramener les Palestiniens à la table des négociations, se sont félicités de ce gel temporaire et partiel des chantiers dans les implantations juives.Or, la décision du premier ministre Benjamin Nétanyahou, approuvée par son cabinet de sécurité dans lequel siège Avigdor Lieberman, reste loin des exigences de Mahmoud Abbas, qui réclame un gel total de la colonisation en Cisjordanie et à Jérusalem.Succès diplomatique Aucun permis de construire Reuters Préidentielle au Sri Lanka L’opposition appuie la candidature de Fonseka Colombo — Le Parti national uni (UNP), principale formation de l’opposition sri-lankaise, a annoncé hier qu’il soutiendrait l’éventuelle candidature du général Sarath Fonseka, ancien chef des armées, à la présidence.Fonseka, présenté comme l’architecte de la victoire finale contre les rebelles tamouls au printemps dernier, n’a pas encore dévoilé ses intentions électorales, mais il a confirmé qu’il entendait s’engager en politique.Sa candidature serait un défi de taille pour Mahinda Ra-japaksa.Le président sortant briguera un nouveau mandat lors de ce scrutin qui aura lieu en janvier.«L’UNP a pris la décision his- torique d'apporter son soutien au général Sarath Fonseka et d’en faire son candidat à la prochaine élection présidentielle», a annoncé le dirigeant du parti, Ranil Wickremesinghe.Fonseka a quitté l’armée la semaine dernière.Sa décision a aussitôt été interprétée comme le signe qu’il se prépare à affronter Rajapaksa dans les urnes.En déplacement à Singapour, le vice-ministre sri-lankais des Finances a indiqué hier que l’élection aurait lieu «fin janvier».«Nous sommes persuadés que le président remportera 70 % des voix», a ajouté Sarath Amunuga-ma en marge d’une rencontre avec des investisseurs.Reuters Allemagne Démission du grand patron de l’armée Berlin — Le chef d’état-major de l'armée allemande et un secrétaire d’Etat à la Défense ont démissionné hier, premières conséquences d’un bombardement meurtrier controversé, en septembre en Afghanistan.«Je vais démettre à sa demande le chef d’état-major, Wolfgang Schneiderhan, de ses fonctions et le secrétaire d’État à la Défense Peter Wichert assume également sa responsabilité», a annoncé devant les députés KarlTheodor zu Gutten-berg, ministre de la Défense depuis fin octobre.M.Wichert était l’un des secrétaires d’Etat, interlocuteur direct de M.Schneiderhan.servant d’interface entre la Bundeswehr et le ministère de la Défense.Le matin même, le quotidien Bild avait révélé que des informations avaient été dissimulées par le précédent ministère de la Défense à l’opinion publique et au parquet fédéral qui enquête sur ce bombardement qui, selon l’OTAN, a peut-être tué jusqu'à 142 personnes, dont des civils.Ces rétentions d’informa- tions, confirmées par M.zu Gut-tenberg, ont provoqué des critiques de l’opposition, mais aussi de certains représentants de la majorité.Le scandale a éclaté le jour où les députés entamaient un débat sur la prolongation d’un an du très impopulaire déploiement de la Bundeswehr en Afghanistan.Autre coïncidence, le secrétaire général de l’OTAN Anders Fogh Rasmussen était à Berlin où U s’est entretenu avec la chan-celière Angela Merkel Celleci, lors d’une conférence de presse conjointe, a simplement rappelé que l’engagement allemand en Afghanistan «implique une pleine transparence».Le 4 septembre, en pleine campagne électorale en Allemagne, l’OTAN avait bombardé, à la demande de l’officier al lemand responsable de la région, le colonel Georg Klein, deux camions-citernes volés par les talibans près de Kunduz.L’officier craignait que les véhicules ne soient utilisés comme bombes roulantes contre sa garnison.-AFP ESPAGNE La Catalogne s’enflamme FRANÇOIS MUSSEAU La justice espagnole n’a pas encore rendu son verdict que, déjà, la Catalogne s’enflamme: «Que Madrid ne s’avise pas de toucher une seule virgule de notre statut d'autonomie! Sinon, il faut s’attendre à de funestes conséquences», a fiilminé Joan Saura, leader écologiste, et ministre de l’Intérieur régional.Celui-ci a exigé la démission immédiate des neuf magistrats du Tribunal constitutionnel (TC), persuadé que cette instance suprême s’apprête à saboter l’Estatut.L’Estatut, comprenez le nouveau statut d’autonomie de la riche et très nationaliste Catalogne, largement approuvé par le Parlement autonome en 2006, puis ratifié par référendum auprès des huit millions de Catalans.Vu de Barcelone, ce texte est sacro-saint.Il définit une «nouvelle relation» avec Madrid, élargit les compétences de la Catalogne, déjà importantes, en matières fiscales, linguistique, ou judiciaire.Aussi bien pour la coalition écolo-socialiste au pouvoir régional, que pour l’opposition nationaliste, toute modification de ce texte serait «inacceptable», susceptible de remettre en cause la bonne entente catala-no-espagnole.Or, justement, d’importantes modifications sont à l’ordre du jour.Sans que personne ne connaisse la fatidique date du verdict du TC, les intentions des hauts magistrats ont filtré dans la presse: pour la majorité d’entre eux, pas question de conserver la référence à la «nation catalane», concept incompatible avec la «nation espagnole».Ni même d’officialiser, comme le prétend l’Esta-tut, les symboles qui en découlent: le drapeau, l’hymne et la fête nationale de la Diada, le 11 septembre.Bien d’autres prétentions chagrinent les juges du TC, qui entendent raboter sensiblement le texte originel.Au total, sur 126 articles ayant fait l’objet d’une plainte du Parti populaire (PP, droite), une quarantaine sont considérés comme «anticonstitutionnels».Ils seront modifiés, ou purement éliminés.Ainsi, les «droits historiques» de la Catalogne sont rayés.Ainsi, le Conseil de la magistrature catalan, qui visait les mêmes compétences que son équivalent espagnol, perdra ses prérogatives annoncées.Ainsi, l’apprentissage de la langue catalane perdra son «caractère obligatoire», etc.A Barcelone, les différentes politiques formations fourbissent leurs armes.La version décaféinée de l’Estatut, que concocterait le Tribunal i \ Jt JOSKP AH‘ Les Catalans se sont prononcés lundi sur leur statut lors d’un référendum non pas contraignant.constitutionnel de Madrid, est jugée inacceptable.Indépendantistes d’ERC, nationalistes de CiU, écolo-socialistes (soit environ 90 % du Parlement catalan) menacent d’une «rupture grave» avec Madrid.Même le socialiste modéré José Montilla, allié de Zapatero et chef de l’exécutif régional, ne prend pas de gants: «Les juges devraient réfléchir à deux fois avant de remettre en cause la pleine légitimité de l’Estatut._ C'est la meilleure façon de creuser le fossé entre l’État espagnol et la nation catalane.» José Luis Zapatero, lui, rase les murs.Alors qu’il se livre, tous les jours ou presque, à des pirouettes sémantiques destinées à minimiser la durée de la récession, il se garde de tout commentaire sur l’affaire catalane.Dans un sens ou dans l’autre, une prise de position de sa part ferait rugir l’électorat catalan (à qui il doit sa réélection en 2008) ou accentuerait son impopularité auprès d’une opinion nationale largement opposée aux «privilèges» de la Catalogne.Libération « Les juges devraient réfléchir à deux fois avant de remettre en cause la pleine légitimité de l’Estatut » E N BREF Iran: Vote attendu de l’AIEA Vienne — Le Conseü des gouverneurs de l’AIEA doit se prononcer aujourd’hui sur une résolution des Six exigeant de l’Iran le gel immédiat de son site nucléaire de Fordow, première initiative de l’agence de l’ONU à viser Téhéran depuis près de quatre ans.Les diplomates s’attendent à une large approbation du texte parrainé par les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU et l'Allemagne.Cette initiative traduit la consternation suscitée par la révélation en septembre du nouveau centre d’enrichissement d’uranium de Fordow, près de la ville sainte de Qom, que l’Iran construisait clandestinement depuis deux ans.C’est aussi une réaction au blocage par l’Iran du projet de transfert à l’étranger de son uranium faiblement enrichi en échange de combustible destiné à son programme nucléaire médical.- Reuters Colombie: criminalité en hausse Bogota — Les indices de criminalité à Medellin, deuxième ville colombienne, ont explosé depuis le début de l’année 2009, avec 1846 homicides jusqu’à la mi-novembre, soit 800 de plus que pour l’ensemble de l’année 2008, rapportait hier le quotidien El Tiempo.Selon le journal, ces crimes sont le produit d’une guerre de gangs contrôlés par d’ex-paramilitaires pour faire main basse sur le trafic de drogue — qui rapporterait de cinq à sept millions de dollars par mois — les extorsions et d’autres commerces illicites.Le conflit a été déclenché par l'extradition aux Etats-Unis, en 2008, de Diego Fernando Murillo, alias Don Berna, l'un des chefs des milices d’extrême droite des Autodéfenses unies de Colombie (AUC).-AFP É mtÊt* b m L E I) E V f) I P, .L E V E X 1) K E D ! 2 7 X 0 V E M B R E 2 (I 0 9 C EST m W i 4** * ^ 4!> JACQUES NADEAU LE DEVOIR Lew Yung-Chien et Joël Chapoulie s’exercent en silence au taï-chi, unis et synchronisés, concentrés et déliés.«Le corps devient l’instrument pour que la symphonie de l’esprit enchante le cœur.» /> 4 Le chef le philosophe Confit de canard 101 contre taï-chi avancé Ces deux-là n’étaient absolument pas faits pour se rencontrer, ni combattre l’ostéoporose ensemble.Qu'ont en commun un graphiste chinois retraité qui enseigne le taï-chi bénévolement et un chef cuisinier français très pot-au-feu qui carbure au beaujolais nouveau?De prime abord, pas grand-chose, sauf pour la discipline exigeante de l’art.Martial dans un cas, culinaire dans l’autre.L’Occident et l’Orient ne font pas bon ménage et ne sont pas faits pour se comprendre, sinon pour parler dollars.L’un ne veut pas se faire appeler maître (appelez-moi Yung!), l’autre tient mordicus à ses galons de «chef».«Chinois, nez en bas.Français, nez en l’air», rigole le non-maitre en faisant référence à l’humilité asiatique versus la suffisance proverbiale des cocoricos.Ils sont tous deux de la vieille école, mais se sont mis chacun à l'école de l'autre.Ils ont des élèves attitrés, transmettent leurs connaissances avec fermeté et douceur, une autorité naturelle que confèrent les cheveux gris et l'expérience.L’im vient de publier un livre sur le taï-chi orné de ses photographies (L'Esprit du taï-chi.Sentir que les poissons sont contents), l’autre trouve qu’il y a trop de livres de cuisine sur les rayons mais enseigne le b.a.-ba des îles flottantes aux stagiaires qui viennent passer quelques mois derrière ses «pianos».Pourtant, entre le chef du bistrot L’Express et l’enseignant de taï-chi, une complicité évidente règne.les observer exécuter leurs chorégraphies, tels deux nageurs synchronisés, est im reel plaisir pour l’œil.Le ballet de deux hommes d’âge mûr.deux papys au seuil de la cinquième saison, ne peut que réenchanter le monde, le temps de l'instant présent «Je bénis cette rencontre tous les purs», dit Joël Chapoulie, qui fréquente son professeur depuis quatre ans à raison d’une fois ou deux par semaine.Et si Joël avait voulu dédommager Lew Yung-Chien avec de l'argent, il n’aurait pas pu: «Yung m’a dit qu'on ferait un échange.Mais je ne lovais pas du tout ce que je pouvais lui apporter!» Pour Yiuig.l'argent court-circuite la relation et y met un terme, alors que le troc a la fluidité du taï-chi, ne nécessite pas d’effort apparent, va dans le sens de ce que chacun porte en lui.«L'argent, c’est comme l'eau salée: plus tu bois, plus tu as soif», philosophe le Chinois.Aux élèves qui insistent pour le payer, il répond: «Vous ne payez rien pour le cours, vous payez si vous ne venez pas.» Yung peut se vanter d’avoir des classes très fréquentées.Josée Blanchette V;,, v :- t Après six mois de rencontres appliquées, Yung s’est informé poliment du restaurant où travaillait Joël et lui a demandé de lui donner des «conseils» culinaires.Depuis, le disciple de la cuisine «tous-les-ingrédients-dans-le-mème-chaudron» s’est converti au confit de canard au vinaigre de framboises, à la terrine de volaille et au sel rose de l’Himalaya.«Me nourrir me coûte beaucoup plus qu 'avant, se plaint-il.Le vin que j'utilise en cuisine est meilleur que celui que je bois.Et le piment d'Es-pelette est horriblement cher!» On n’apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces Ces deux-là ont beau «danser» ensemble, ils se taquinent aussi, se mesurent avec beaucoup de tendresse et ont gardé l'esprit du débutant, curieux de ce que l’autre peut leur apprendre.«Le céleri rémoulade est un grand mystère pour moi», dit Yung en coupant méticuleusement le céleri-rave avant d’entreprendre de monter la mayonnaise.«J’ai complètement changé ma façon de manger, dit-il./’aï appris qu'on ne pouvait pas faire de bons plats avec de mauvais ingrédients!» Joël aussi a changé: «Le taï-chi a un impact direct dans mon quotidien, m'aide dans la gestion du personnel.Mais je ne me fais pas d'illusions, même avec de gros efforts, je n'aurai jamais les yeux aussi bridés que Yung.Moi, Chinois ou pas, c'est l'homme qui m'importe.» Yung (bœuf.1937), l'air de sortir du Lotus bleu, adore s’expliquer à l’aide d'images et de paraboles.«Le chant de la cigale aide à écouter le silence», dit-il souvent.Il me demande: «Vous croyez que la vie c'est hasard ou destin?» Joël (singe, 1944), une gueule à la Leonard Cohen, sourit sous cape, amusé par les facéties de son «maître».•Il adore ce genre de questions!» Yung réplique: «Ya pas de réponse, c'est pour ça que la vie est intéressante, e'est parce qu'on cherche encore.Un poème dit: "La fleur n’est pas tout à fait ouverte, la lune n est pas tout à fait ronde.” Ya encore quelque chose à aller chercher.» Le maître refuse d'ailleurs son titre très humblement et s’en explique: «C'est pas le titre qui donne le respect.Chez nous, le maître, c'est celui qui n’a plus besoin d'apprendre.C'est la mort!» Sous mes yeux, à l'instant, Yung a bien failli mourir, en rinçant les batteurs de son malaxeur sans l'avoir de-branché.Destin ou hasard, nous aurions pu nous perdre en conjectures longtemps.Très calmement, le chef lui explique qu'il a encore besoin de lui pour progresser dans la voie du milieu, sagesse ultime entre matérialisme et ascétisme.Cette délicatesse plutôt yin entre deux hommes réputés yang s’avère tout à fait émouvante.«Le taï-chi, c’est l’équilibre entre yin et yang, insiste Yung.Il y a ce qu'on voit à l’extérieur, mais le plus grand travail, à l’intérieur.» Le bœuf est lent mais la terre est patiente «La cinquième saison, c'est celle des imprévus.On ne sait jamais quelle fleur va s’ouvrir», explique Yung qui, après une vie bien réussie, après avoir appris auprès de son maître en graphisme (Claude LeSau-teur), son maître en calligraphie, son maître en taï-chi (Cheng Man-Ch’ing), son maître céramiste (il fabrique sa propre vaisselle), s’est lancé dans la photographie sans maître: «Je cherche l'inconnu devant moi.À mon âge, l'argent et le prestige, pas intéressant! Il faut jouer.Si la vie blanc ou noir, trop facile.» Ce soir, l’inconnu fleure bon le pot-au-feu dans lequel le plat de côte, le gîte à la none et la macreuse gélatineuse infusent.Nourritures spirituelles et charnelles passent à table.Un vieux Chinois sans baguettes et un Français sans tablier saupoudrent de sel de Guérande leur amitié.Et on peut sentir que les poissons sont contents.chorejo blofa lede voi r.corn «Le maître est considéré comme le jardinier par excellence, celui qui saura faire apprécier la différence entre la beauté d’une fleur artificielle, sans vie, et celle d'une fleur réelle, pleine d'une énergie vivifiante.» Un jour, en se promenant le long d'une rivière, Zhuan Tseu dit à son compagnon: «Regarde comme les poissons sont contents! — Tu n 'es pas un poisson! Comment peux-tu savoir que les poissons sont contents?lui rétorqua aussitôt son ami.— Toi, tu n'es pas moi.Comment alors peux-tu conclure que je ne sais pas que les poissons sont contents?», répondit Zhuang Tseu.- L'Esprit du taï-chi.Lew Yung-Chien \ V - • \_A r Pierre comme dans Falardeau Ça s’ouvre n’importe où, ça se consulte même dans une salle d’attente bondée.J’aurais dû les prêter à Bibi.Huit heures qu’elle a mis à voir un médecin pour un début de pneumonie, cette semaine, à la clinique.A celle de l’avenue du Parc, l’autre jour, j’ai vu qu’on offrait des livres sur les présentoirs, avec les vieux magazines.Des fois que vous auriez le temps de vous taper A la recherche du temps perdu.Moi, à la prochaine visite, je dépose dans une clinique de Westmount la réédition en livre de poche du livre Les bœufs sont lents mais la terre est patiente de Pierre Falardeau (Typo).Très, très yang comme bouquin.Un recueil de plusieurs textes du regretté cinéaste.Falardeau est venu au cinéma par le documentaire et plusieurs textes touchent à la difficulté d’exercer son métier et aux années à manger de la vache enragée.Et on sent que Falardeau a souvent été enragé.Et c’est beau sans bon sens.Sur la création, il m'aide aussi à voir que je ne suis pas un «juke-box dans lequel on insère des trente sous et qui vous sort trois chansons».Dans La liberté n’est pas une marque de yogourt (aussi en poche chez le même éditeur, une filiale de Québécor), il nous parle de vulgarité et de pudeur, notamment sur son film Le Party.«Tout au long de ces années, on m’a cassé les oreilles avec la vulgarité de mon scénario.Je ne comprenais pas très bien.Moi, je n’y voyais que de la tendresse.Eux, ils y voyaient une atteinte au bon goût.[.] Moi, j’ai surtout noté cette pudeur, ancrée au fond du cerveau, qui au moment de créer vous tombe dessus, vous empêche d'atteindre réellement le cœur des choses.» Le cœur des choses Il fait Silence et il fait du bruit.Le voici enfin solo, le Fred Pellerin, pour notre plus grand bonheur.Il ne le sait peut-être pas, il apprend à se tenir debout (chante-t-il), mais il est de la trempe des Félix et des Gilles, a de l’émotion à revendre et la capacité de porter ses chansons comme un conteux et un chansonnier, à travers les ans.Les quelques fois où j’ai entendu Fred chanter en spectacle, j’ai été saisie d’une vive émotion.Sur son disque Silence, il réussit à me faire pleurer avec Mommy (chantée longtemps par Pauline Julien) avec la voix de sa petite fille Marie-Fée en sourdine, il m’émeut avec Les Marie, une chanson pour ses filles pas du tout cucul la tendresse mais suintant l’amour-délire de l’enfance.Il reprend Le Petit Garçon, chanté par Reggiani, nous refait Douleur de Félix Leclerc avec une âme qui craque comme un lac gelé.Et Silence, la chanson-titre, la sienne, vous fait du rentre-dedans.Ce gars-là prétend que la chanson est là pour faire respirer ses contes, qu’il n’en fera jamais une carrière.Mais il ne sait peut-être pas que les seconds souffles existent, que le chant s'exporte plus facilement que la parole, qu'il est un véritable drapeau et une fierté de peuple à lui tout seul.Mon disque du temps des Fêtes.Pour ceux qui veulent l’entendre jaser, Radio-Canada lui consacre un documentaire radiophonique d'une heure, samedi le 5 décembre prochain, à llh, sur la Première Chaîne.On apprend notamment qu’il fait de la ceinture fléchée.Dépareillé.U'U'W.chatelaine, com/joblo t t