Le devoir, 28 septembre 2005, Cahier C

LE DEVOIR.LE MERCREDI 28 S E P T E M R R E 2 0 0 5 ESSENCE Le New Jersey poursuit trois pétrolières Page C 3 CINÉMA Le FNC dans le tumulte de trois festivals Page C 8 ECONOME Bombardier annule son projet de mises à pied L'entreprise a reçu une commande additionnelle de NJ Transit ALLAN SWIFT Bombardier Transport a annulé son projet de mettre à pied 300 des employés de son usine de La Pocatière après avoir reçu une nouvelle commande de NJ Transit, la société de transport en commun du New Jersey, pour 131 voitures de train de banlieue à deux niveaux.La commande, qui avait été autorisée par le conseil d'administration de NJ Transit au mois de juillet, s’élève à environ 241 millions de dollars.Considérant cette nouvelle commande ainsi que des options levées cet été par une autre agence de transport de la région de New York, Bombardier ne mettra à pied aucun de ses 1100 employés de La Pocatière, a indiqué hier une porte-parole de la compagnie, Hélène Gagnon.La nouvelle commande de NJ Transit est en fait une levée d'options exercée en vertu d’un contrat signé en 2002 pour la fourniture de voitures à deux niveaux de nouvelle génération devant transporter des voyageurs entre le New Jersey et le centre de Manhattan.NJ Transie qui se décrit comme la troisième Eigence de transport en commun en importance aux Etats-Unis, a maintenant des commandes fermes pour 231 voitures à deux niveaux de Bombardier, pour une valeur totale de 535 millions.NJ Transit, un client de longue date de Bombardier — au fil des ans.Bombardier lui a fourni plus de 300 trains de banlieue à rames réversibles Cornet II, III et IV, ainsi que 29 locomotives électriques ALP 46 —, a encore des options sur 45 voitures additionnelles.Si l’exploitant décidait de se prévaloir de ses options restantes, la valeur totale du contrat s’élèverait à 614 millions.Les livraisons pour la commande additionnelle annoncée hier doivent avoir lieu entre juin 2007 et août 2008.Les caisses en acier inoxydable des voitures seront fabriquées à l’usine de Bombardier à la Pocatière, au Québec, tandis que l’assemblage final aura lieu à Plattsburgh, dans l'Etat de New York.En juillet, Bombardier avait annoncé deux commandes supplémentaires de la commission métropolitaine de l’Etat de New York pour un autre modèle de voitures, totalisant 425 millions $US.«Grâce à toutes ces options, nous ne procéderons pas aux mises à pied prévues cet automne», a affirmé Mme Gagnon.Une première la première voiture construite pour NJ Transit —-qui devrait entrer en service d'ici la fin de 2006 — a été présentée à la presse au cours d'une cérémonie le 14 septembre dernier à fa station Perm de Newark.Mme Gagnon a explique que sept prototypes ont été réalisés et qu'ils sont actuellement soumis à des tests au New Jersey et dans le Colorado.Les voitures ont été conçues sur mesure pour NJ Transit et sont donc assez basses pour circuler dans le tunnel ferroviaire qui relie le New Jersey et Manhattan.Selon Mme Gagnon, l'Agence métropolitaine de transport de Montréal examine actuellement la possibilité de s’équiper de voitures semblables puisque certains de ses trains empruntent également un tunnel.Presse canadienne À lire aussi en page C 6 ¦ Les CSeries sont critiqués Sur l’ancien terrain de GM Le projet du Faubourg Boisbriand se précise FRANÇOIS DESJARDINS La construction d’un gigantesque complexe résidentiel, commercial et industriel sur l'ancien terrain de General Motors à Boisbriand s’est un peu plus précisée hier en ce qui concerne l’échéancier.Outre les dates, il y a aussi l'infrastructure.Car le complexe sera situé dans un rayon commercial déjà fort achalandé, et au projet se greffe un élément nouveau: le réaménagement complet de l’échangeur à l’angle des autoroutes 15 et 640, que le ministère des Transports estime à 100 millions.La signature de l’entente-cadre hier entre le promoteur du projet Faubourg Boisbriand et la Ville écrit un nouveau chapitre à Taprès-GM, dont l'ancien terrain de 10 millions de pieds carrés a été vendu au Groupe Cherokee Canada pour 53 millions en novembre 2004.Les terrains ont été décontaminés, et le promoteur avance désormais des dates concrètes.«Nous estimons que les commerces pourront accueillir leurs premiers clients à l’automne 2007», a dit dans un communiqué Pierre Martin, président du Faubourg Boisbriand, société affiliée au Groupe Cherokee.«Le résidentiel, composé de résidences multifamiliales, comme des condominiums, des lofts et des appartements, sera mis en chantier dans un an», a-t-il ajouté en précisant que l’échéancier de la zone industrielle reste toutefois indéterminé.Achalandage Lors d'une première annonce du projet en avril dernier, le promoteur avait fourni quelques données sur l’achalandage de ce quartier, bâti de toutes pièces et que les urbanistes voudront sans doute étudier ou critiquer.A terme, disait alors M.Martin, de 6000 à 7000 personnes y habiteront alors que les volets commercial et industriel compteraient chacun environ 1500 travailleurs.En périmètre, les grandes surfaces et, au coeur, un «centre-ville à échelle humaine» avec boutiques et restaurants.Pierre Martin a indiqué hier que la valeur foncière du projet Faubourg Boisbriand atteindrait, là aussi à terme, 775 millions de dollars: 290 millions pour le volet commercial, 365 millions pour le résidentiel et 120 millions pour l’industriel.Il n'a pas dévoilé l'identité des détaillants ou restaurants qui s:y installeront.La circulation se fait déjà difficile par moments à l’intersection des deux autoroutes.En ce qui concerne l’entente du projet de 100 millions annoncée hier pour le réaménagement de l'échangeur, la mairesse de Boisbriand, Sylvie St-Jean, a précisé que la ville y participerait à hauteur maximale de 24 millions.Ces travaux viseront a-t-elle dit à faciliter l'accès au complexe et à améliorer la circulation de Test vers l'ouest.Il a été impossible de la joindre pour en savoir plus sur l’entente.Mme St-Jean a également dit que les revenus fonciers découlant de l’entente avec le promoteur seraient près du triple de ceux venant de GM et du terrain avant la démolition de l'usine Tan dernier.Se chiffrant à 22 millions à l'époque de GM, ils se situeraient dorénavant a six millions avant de passer, à phis long terme, à 10 millions, a-t-elle affirme.L'évaluation foncière a été fixée à 100 millions pour 2006, qu’il y ait ou non des constructions.Ce sera 150 millions en 2007.«L’évaluation garantie dans l'entente-cadre nous permet, en outre, de couvrir les annuités du règlement d’emprunt pour l'échangeur.De plus, cette nouvelle richesse foncière permettra de dégager un surplus financier».a-t-eDe ajouté.VOIR PAGE C 6: FAUBOURG «Les commerces pourront accueillir leurs premiers clients à l’automne 2007» « ».lïANIl-.l.l*.IX MONACA KKUTKKS Deux agents de la police financière montent la garde devant les bureaux de Parmalat, à Parme, à la suite de la découverte du scandale financier qui a conduit, en 2004, à l’effondrement du groupe agroalimentaire italien.Scandale Parmalat : le procès s’ouvre aujourd’hui AI DAN LEWIS Milan — Le procès de l’affaire Parmalat, Tun des plus gros scandales financiers européens, s’ouvre aujourd’hui à Milan, près de deux ans après la découverte d'une fraude a grande échelle qui a conduit le groupe agroalimentaire italien à la faillite, gangrené par un trou de 14,5 milliards d’euros (21 milliards de dollars).Sur le banc des prévenus, le fondateur et ancien patron de Parmalat, Calisto Tanzi, ainsi que d’anciens directeurs, avocats et comptables du géant laitier devront répondre des chefs de fausses informations données aux marchés financiers et manipulations des cours boursiers.Seront également jugées a Milan pour ce procès de T«Enron européen» les branches italiennes des cabinets d’expertise comptable Deloitte & Touche et Grant Thornton, tous deux chargés de missions d’audit pour Parmalat.Calisto Tanzi ne s’est pas encore exprimé publiquement sur sa ligne de défense, mais les observateurs judiciaires pensent que ses avocats vont probablement essayer de faire porter la responsabilité aux banques.La première audience, aujourd'hui, devrait être consacrée essentiellement à des questions de procédure.Fraudes financières Le procès devra faire fa lumière sur le système de fraudes financières qui a permis a Parmalat de dissimuler ses immenses pertes financières et de lever des fonds, autant de pratiques qui, selon les procureurs, ont commencé peu après l’entrée en Bourse du groupe en 1989.Ce système frauduleux a été mis au jour en décembre 2003 lorsque Parmalat a été obligé de reconnaître qu'une somme de cinq milliards SUS, censée avoir été déposée sur un compte de la Bank of America par sa filiale dans les îles Caiman, en fait n'existait pas.Peu après cet aveu, Parmalat s’est mise sous la protection de la législation sur les banqueroutes et a révélé que ses dettes nettes s’élevaient a 14,5 milliards d’euros, soit huit fois plus que le niveau affiché dans ses comptes publics.Des dizaines de milliers de VOIR PAGE C 6 PARMALAT Le choc pétrolier occasionne une croissance très inégale au Canada L> économie mondiale est en proie a Tun des plus ’ grands chocs énergétiques depuis le début des années 1980, lequel menace d'accentuer l’inflation et de freiner les dépenses de consommation ainsi que l'investissement des entreprises dans les pays importateurs de pétrole, selon les économistes de la Banque TD.Le Canada, en tant que pays exportateur d’or noir, profite des prix élevés, bien que l’impact soit très inégal d’un bout à l’autre du pays.«La plupart des effets bénéfiques devraient se faire sentir dans les provinces riches en énergie, situées principalement dans l’Ouest canadien», écrivent les économistes de la TD dans une analyse prévisionnelle rendue publique hier.Pendant que les provinces de l’Ouest bénéficieront en 2005 et 2006 d'une augmentation des investissements des entreprises, de redevances phis élevées sur les ressources publiques ainsi que de solides gains en matière d'emploi, le Québec et FOntario voient leur in- dustrie manufacturière subir doublement l'impact négatif d’un pétrole cher.Les fabricants des provinces centrales — en premier lieu ceux qui sont les plus énergivores — doivent non seulement faire face a une augmentation de leurs coûts de production, mais ils voient aussi le dollar canadien s'apprécier encore davantage, en vertu de son nouveau statut de "pétrodollar».Les économistes de la TD croient même que le huard atteindra les 87 CUS d’ici le début de 2006 «en raison des prix plus élevés de l’énergie».•Comme les perspectives de profit se détériorent pour les industries manufacturières, bon nombre de ces usines devront continuer de réduire leur main-d’œuvre et de rationaliser l’exploitation simplement pour demeurer concurrentielles», précisent les auteurs de l'étude.Divergence régionale Par conséquent les taux de croissance prévus au Canada, soit 2,9 % en 2005 et 3 % en 2006, masqueront une divergence marquée entre les différentes régions.L’Alberta devrait ainsi voir son économie croître aux rythmes de 4 % cette année et de 3,6 % en 2006, alors que le Québec et l’Ontario demeureront bien en dessous de fa barre des 3 % (2,4 % en 2005 et 2,6 % en 2006 pour le Québec; 2,6 % en 2005 et 2,7 % en 2006 pour l’Ontario).A plus large écheUe, les prix élevés du pétrole, s’ils se maintiennent «freineront presque certainement les dépenses dans presque toutes les économies mondiales et pourraient faire grimper l’inflation», précise Don Drummond, économiste principal a la TD.A court terme, ce que la TD qualifie de «pic temporaire des pnx de l’énergie» pourrait avoir un effet négatif sur l’économie canadienne, en raison de ses effets défavorables sur les dépenses de consommation et parce qu'il est susceptible d’abaisser les volumes d'exportation, compte tenu de son effet négatif clair sur la demande américaine.Presse canadienne LE U E V (J I K LE MERCREDI 28 SEPTEMBRE 200 C 2 LE MARCHE BOURSIER B taira T 14337 Aberdrr 213067 ADerfcer 51445 AttlitxC ‘'23499 Accord Fin 1100 Accrete Engyo 1925 Acdsys 25000 ACE Avalwn V402613 ACE Aviation #646653 Aûatli' 29510 Adaslra Mnrts 2800 AOflSyso 18785 Addenda Cap 67É35 Adeptron o 4625 ADfGrf 84ÛG Adhere/o 39125 27000 11960 Advant/o Aecon Gr Aetema Zentar 50043 Airman Cp PIC 12700 Agi B F 162228 AgnicoE 683916 Agncorea 18 AgncruW 113872 Agrium 1051701 Alt Di ve p 400 AiCDncr 170 AIC Global A 400 AIC Global Pr 500 Airboss o 2481 AirlQ 25350 AkitaAf 5600 Alamos GW o 63396 AlarmF o 35068 Alberta Clipor 39392 Alcan 2043909 Alcan C p 1583 Alcan E p 470 AlgoCenl Algoma St Allant Allant 2 p Alimenta A Alimenta B11 All Atl Bf AJIbanc a Allbanc A p Allen-Vanguard 6166 Allon Iherapti 2600 Almaden 86930 Amalgamated R257274 American Bonan57966 Amengo Res o f *—pi 15 Antrim enei 116416 Anvil Mining o 4000 Apollo Gld 424200 ArbecAf 1000 Arbor B f 1169 Arsenal Energy271423 Arladvo 116268 Ascalade Commu25160< Ashlon 25100 Asia o 90600 115'” 27 96C 25 500 41 820 40 300 9 100 8 980 5 020 4 380 7.500 7 500 10 500 10.210 fm n .n ¦à •.y.y/.36 750 36 430 3 50C' 3 380 1650 1 500 0 165 0160 31 140 30 700 0 165 0150 1 450 1 350 1 370 1 300 0070 0060 5 900 5 800 5 790 5 580 1 300 1 200 20 090 19860 17 450 17 000 0 000 0 000 7840 7 700 26 300 25 600 27 250 27250 27 750 27 750 13 200 13 200 10 050 10600 5070 5000 0405 0400 20 000 19500 4 850 4 700 3 900 3 600 4 750 4 600 37 61f- 27 600 0 350 41 000 -0 550 9 030 -OOSC 4 880 -0 030 7 500 0 000 10250 -0 250 ?O 010 36 600 *0 300 y m tolp 3 450 *0 200 1 500 -0 150 0165 *0 005 31 000 *0 250 0 165 *0 005 1 400 *0 100 1 300 -0 100 0 070 0 000 5 900 *0 100 5650 -0 130 1 290 - 0060 19 950 -0 100 17 160 -0400 0 000 0 000 7 700 -0 100 25 TÜ 4090 27 250 -0 250 27 750 *0250 13 200 -0 050 10600 -0070 mm 0400 -0 005 20 000 0 000 4 780 *0 040 3360 *0 280 4 650 -0 020 if 1 550 1 550 1 100 1 000 ¦ ¦" 1 740 1 550 -0 010 1 000 0 000 1 770 -0110 j *4 v: iü Astral B f Atco 3 p Atco 11 ATI tech 1829 38691 1279236 Atlantic Pwr U 65217 Atlantis Sy 81 f” Atlas E 2733735 Atnao 125700 Atrium Biotch 1000 ATS Auto 160221 AurRes r Aurado En o 514' 1150 1110 0110 0105 Mo 28 950 28 50C 40 970 40 170 16 620 16 010 ’JM 5 190 5 000 1 060 1 020 11 400 11 400 14 890 14600 8 390 8200 a r Biiïïf 1091695 Biichcliff Eng 97410 Bmrn A o 45000 1k Montreal 2210534 Ik mil b4 1047 Ik Mil b6 Ik N S Bk N S13P RU, ,Rock' 27415< ie Mountain 9860( 27 490 26 100 5 680 5 500 0 425 0 380 59 350 58 560 26 640 26 520 .26 280 26 180 1450 25 940 25 820 3320218 44 010 42 790 26 800 26 570 25 730 25 600 17 4! &Ï .28 950 *0390 40 170 -0400 16420 *0320 'SM 5 140 *0040 1 020 -0060 11 400 -0 100 lil 1 270 -0030 1 150 -0 050 0 990 -0010 14 790 *0420 1 450 *0 050 ’M 0 220 -0 030 1120 *0.120 1 860 *0,110 0 000 0 000 33 350 - 0,350 17.600 -0400 25 330 - 0 050 25110 -0180 25 230 * 0230 26.600 -0.150 31 970 *0070 26950 *0050 26 550 -0.050 16.010 0000 15850 *0.450 4.750 -0,150 11.200 -0,300 26.300 *0 150 25,530 -0010 26 490 .0040 3,950 * 0 040 3 140 0,230 1.580 - 0.110 3,400 *0.010 2.750 0000 40.500 *1.650 25.260 -0,090 1,660 *0.010 2.850 -0,030 1.060 * 0 030 1.490 * 0.100 27.300 *1,200 5.680 0020 0385 0,035 59280 *0570 26,640 *0 080 ______r.12175 Bmbdr 4 p 4963 BMONT Split A 1000 BMOMSpIlAP 15 BMÎCAI 35658 BNN Sp 1 p 850 BNNSpp 4000 BnsSp 1504 BNS Split II A 107529 UNS Split II P 38 7 05 Bocenoi Gr 1600 Bolivai G o 419250 Bolivaiwo HOOO Bombdr A 34257 BombdrB! 6038727 Boialx IA 3025 707257 145 13S 2 590 2 450 1,600 1 550 3.150 3050 3.140 3060 7.650 7 500 5 450 5320 32 KO 32 «5 39.200 39 000 J!l 28.290 28060 27 750 27 750 1: 59685 10 700 10 0 355 1100 0130 il k .Ji 10 Brascan 11 Biascan 12 Brascan 2 Biascan 4 Biascan 8 Biascan a .Biascan Sound 41 Brascn 8.30 2L.Biascn 8.35 15510 Brazil D 900 BiazMm o 45300 Breakwater W 256300 Bieakwt' 655900 BiikBiwo 10250 BimptnAt 600 Brompton Equrt 2750 SI BiooktieM Ppt 2320 Irookfld t 527 Brookfki h 3300 BrooklWi 13450 B.ookfld V 95848 BuWer .2130 .BULLDOG-EGYA207300 3 860 3610 BurmisE 17758 4 000 3900 Burntsnd 33650 0085 0.* 0 370 2 300 13100 13100 15 800 15 650 10 800 10 600 25 390 25180 26 420 76 220 27 250 27 240 26 550 26 450 25470 25360 1.490 ' 750 26800 *0 110 25 730 *0 180 ) 10410 *0150 ) 17.880 *0 150 ) 20 500 0 000 ) 15 250 -0 150 ) 0 000 0.000 ) 14 000 *0.300 S SM 21.260 -0 010 0.500 -0010 2.460 -0 190 1 550 -0 100 3.060 -0 020 3.060 -0 010 7 550 0000 5 430 *0 100 32 850 0 850 39 200 * 0200 21 350 *0 030 il il 28 290 *0 250 27 750 -0 230 27.950 0 000 23.290 0 000 23.340 *0.090 24.800 *0030 54 070 *0090 10460 -0.230 26,600 * 0.200 26.250 *0 110 0.355 0035 U’30 0 7 2 0 130 0 000 0370 *0.005 2 300 0 040 13100 *0100 .250 .3 750 0.000 3 900 0 100 0 085 -0 005 ÇHCIB 150 ChYdio 1199870 C Supenoi o 92662 ClMB 814 57750 44700 '.'7"7i '500 Caltrac Wen S 57166 Çakan tech 2650 Cambiot 498122 ÇambwrOW 33500 umtHiwc 14000 , & ife CanBiead 5710 Can hte p 8270 Çanaccord Cap 16520 ClENGYO ar" Caladero Caldwell A! Çâledoma 5 302 3727 0115 0105 1 880 1 810 0 130 0 125 ¦iiif 27 250 27 1 "à% i oooc Canadian Tire 288728 ÇanamGiSv 69083 Çanarc o 30420 ÇanCapp 4700 landa\tiKi\3530925 Çandax Enos W135000 undent* «es o 6295 Snlor 4.13929 Cangene 207100 Çaittô 238734 unimtGi 6'5271 Cânwsl n v 3541 Up Gam e 690 Cap Gamy 5100 upstcneGW 0235644 çârdiom 99973 Cascades 320073 Caspar lnngy245600 CCI A 500 CCI B f 277M Ça tech o 4c\\Xi ÇdnlmpSer29 5K0 Çdr lmp Ser 302 ‘6737 Çdn Lite â A 11150 Sn ute Pt A 9000 Çdn Vit Res 1915805 Cdn Tue 2371 Çdn World 416‘ Çdn Ws 8* erra GW 57536 89'0C 4140 919526 9000 $4057 Untry » 5005 Untunono 212980 Ceramic Protect20525 ^ «112 4150 35520 ^72 nveà 31505 AI 518302 naetoEçi '0668 *ot Res 0 '69442 ict Res Wt tOOOO A 2200 fech '2875 Kl At 5850 Hat 29060 dkme 1h«»5000 OHû 0.095 7r.'7 7 6A' 13.890 13670 13 380 13 250 'iw 9000 8 '90 8490 8 250 2 440 7 350 29 800 29 $00 29970 79 500 0 380 0 350 58000 58000 26 200 26 100 74 950 24 750 '5 850 15.300 'iSo 10.900 53 870 52 650 91 400 90 550 4 530 4 450 13 850 -0 050 8100 -0150 19 650 *0 250 13 250 0 100 13250 -0.050 '4 650 -0 060 17860 QOOO 0 970 *0 020 8 940 *Ci30 8 350 0 050 2 400 *0 040 29 800 -0 400 29.750 -0 190 0 360 -0 060 58 000 *1 000 26'30 -0120 74 950 *0 250 15 800 *0 400 11 050 *0060 53 200 -0 120 94 700 -0 800 4 450 -OI'O 3 * 680 -0 120 0 540 0 000 13 770 *1 420 13 070 -0 350 12 *50 *0 030 23 500 *0510 2 500 *0 080 ÇFundA « :'\5 S.nehEngye 7«0 •ffi 134»?nPharmi 200 130 M Çianie i Cuuoe R oeateogy 7 500 2 SX 13 390 13010 sel 'ssv 11M i 050 6580 6500 26 ‘17 26 650 20 250 '9900 8 390 8 180 IË Æ 0 080 0 080 73 260 23 7S' 4 29?4 ’ 57 49'.V 49 AV 24 '00 24 SY 1 370 1 250 34 AV .U AV 3 100 3 AV '3 830 '2 990 22 SV 72 250 26 7A' 26 2'; 0 000 CAV 27 480 27 330 .HI.h »l .2000 2AV 2000 0000 1040 1W 1 MO *0 030 m mWm i 5 600 5450 5590 *0090 0 830 0.800 2 8CC *0 020 9410 9410 9 410 0 000 82 AV 80 4*0 81 250 *0 *50 26 350 26000 26000 0000 13000 -O V0 5 540 -0 100 1 180 *0030 6 550 -0 050 mm ' 8350 *0150 0 080 0 000 3250 0WC 4150 -OWO ' 49 AV -Ciw ' 24 650 -O'SC ' ' 370 *0 KO J 34 000 *0 250 ! Æ ! 22 400 0 700 î 26ÏÏ0 2 080 2 AV 00M ) 27480 il Coastal A 250 Coeur d'Aiene 8000 CogécoCUet 12668 Cogecoi 410 Cognos 234715 Cohcutt 1414 Com Dev 22486 Comapu 257660 Comnetuo 11000 CompMdlo 12750 Corripton 409673 Conijch 276659 Çonnactier 925811 Consent) 162042 Contact Diamnd 5700 Çootbmd 135197 CorKrc Enefgyi62B42 Coreiec 1300 Corona 6 950 Comenteo 150900 Corus B1 176029 Col! 271M6 Counsel 1250 CP Holers 4359 CP Raü 716241 CP Ships 1327766 Cpi piastres 506 Crew Engy 368881 Crew GW o 22730 Crosikeo 59400 Çryocath 12325 Cryptolog 27606 &yS(* 6434377 CS Pete 2450 CSl wHss 45475 CstlVA 2400 Cumberl 0 53888 Cusac GW o 115040 Outil A f 91106 outil Ser w 1060 CUtrl Ser x i960 CVTechGrpo 5375 Cytwptxo 21520 Cyc Split 520 Cygnalo 2600 Cymat o 47866 Cynes Energy 607553 26 250 26250 26 250 *0 150 4 890 4 790 4 790 -0 190 31 100 30 310 30 500 -0 400 27 250 27 250 27 250 -0 250 44 410 43 660 43 870 *0 040 3 550 3550 3 550 -0 370 2 300 2 280 2 280 0 000 2 400 2 350 2 350 -0 100 2 350 2 350 2 350 -0 050 6 600 6180 6 600 *0 250 14 970 14620 14 740 -0110 1 940 1 730 1 800 -0010 2 450 2 370 2 420 -0040 1.290 1250 1250 -0040 0 540 0 500 3 500 0 000 2 550 2 460 2 550 0 000 73 500 72850 73 100 *0 100 5 980 5 760 5 890 *0010 0 730 0 730 0 730 *0 010 0 280 0 280 0 280 0 000 3930 3520 3900 *0160 33 900 32 740 32 850 4800 13 050 12200 12 500 -0 500 21 370 20670 21.270 *0560 0 290 0 290 0290 -0035 155 660153 260153 340 -0 660 50 000 49 000 49 00C *0 080 25 340 25 060 25 060 -0 090 2 410 2410 2410 -0190 19 300 19070 19200 *0170 1 900 1 700 1 900 *0140 0 080 0070 0 075 *0005 5 1 90 5 190 5 1 90 *0 040 20 370 19950 20 330 *0410 2 020 1 420 1 550 -0350 7 960 7 440 7 740 *0 470 2 050 2 010 2 030 *0010 26 290 26 290 26 290 *0 090 1 680 1 630 1 650 -O 030 0 210 0 190 0 190 -0 025 40 830 40 050 40 1 00 -0.680 26 650 26 500 26 500 -0 050 26 990 26 700 26 700 -0 100 1 280 1 230 1 230 *0 020 0 400 0 400 0 400 0 000 61 460 61 000 61 000 *0 780 1,190 1 150 H90 -0010 0610 0 570 0 600 0 000 16 700 16250 16 600 -0 050 D Domtar 212: DomtarB Dorel A 500 Oorel B f 77750 Oraxis 34121 Drillers 29800 Dual Explorai! 25879 Duke En 7089 Dundee AI 10334 Dundee PrecioulHBO Dundee We .13 390 13240 13 250 -0 140 10.000 0 000 9 1 50 *0.060 0 280 *0,050 5500 -0230 31 200 *0.130 4 550 -0 180 4 800 0 000 17 220 -0 550 0.075 -0 025 2 780 0000 0 680 -0 060 2 100 -0 020 10 300 *0 500 1 350 -0 400 4 500 *0 100 0 260 -0910 6150*0150 0770 *0,010 0 180 0.000 26 740 *0 190 ____________ 26 360 *0 260 17 730 17 150 17 500 *0 100 ‘ “ 190 -0010 .540 -0 030 23 050 22 550 23 050 *1000 30 250 30 000 30 250 *0 73C 30.490 29 800 30.250 Of” 5.580 5 500 5.r ' 1 600 1 560 H„ .2 650 2 600 2 620 *0 020 35 190 34 600 35 080 *0 340 28 750 28 510 28 750 *0190 9600 9 300 9390 -0110 6 1 50 5.1 M Si 111 '7 730 17.!.):! il ! Dundee We 26156 9 700 9 460 9 50 -0.200 Duveray 250142 40 200 39750 40.000 0 000 Dynamic go 91333 3 220 3.180 3 220 -0 020 ,9s .210 4: Dynatec te10 E-L Financial 1000 Eastern Platm 75725 Eastmam o 69900 Easyhme 450 Econ inv 780 IK” ,!9f EigerTeco 6500 Elcthom: Êlctrvy Eldorado Ember Res Emera inc Emergis Empire Al EnbrW 780 EnbrWge Énbfldgep Encana C 1 300 0 540 34441 20845 6049 645320 600 3496971 1 570 1 530 1 550 -0 020 1 830 1 820 1 83 *0.020 1.250 1 300 *0040 ' ¦" 0.490 -0,050 16,500 -0 500 65750 *1.200 0.500 -0.020 19300 -0070 0210 -0010 0 170 -0030 0 345 -0.005 4 140 -0060 7.550 -0.200 20,040 h} 020 3 700 0.000 ) 37 000 37,500 *0.480 Endeavour Mini 6000 Endeavro 66217 EndevE 269150 Enerchem 6000 Enerltex 27424 Energem Res 0125400 Energy A 75 Energy S 803 Energy Split 2 8615 Enghouse 24300 Ensign Engy Se272l03 EnvirMo 1000 Envoy 8860 K,5 lï Equinox Mnrls3730380 Equitable Grp 100 Etruscan o 41400 Euro Res S A 40 European GoW118500 European Mml 3005 EuroZinc minm402560 Europeano 239509 Evw Dgtl o 5004 Exall o 587422 Extoelec 15000 Exlend4p Extend A! Extend II p Ëxtendi Extreme o 26 640 38180 26 460 65 MO 26.640 38 060 25.900 65 500 ?0.120 0310 +00» -0.030 0 880 0820 0 820 -0080 3 650 3480 3650 +0.070 1.940 1,870 1.920 -0.020 2.8» 2.740 2.8» 0.0» 26 750 26.4» 26 4» 0.400 2.8» 2.730 2.730 -0.170 0.0» 0,000 00» 0000 20.830 20830 20 830 •0.270 16.240 15750 16 240 +0950 8 2» 7,6* 80» +0.350 39240 38100 38 520 +0.270 0,440 0,440 0 440 0.0» 2.4* 2.440 2 440 +0020 26600 26.350 26 580 +0.180 .750 0 730 0 750 *0.020 1 180 0.880 1 080 *0.180 25 000 25 000 25 000 *0.050 ' "* 1.620 1 630 -0.020 0.000 0 000 0.000 1720 1 900 -0.150 1000 3°5130 5712 Æ 1800 700 2 700 2 700 *0 030 140 8 870 8 900-0070 700 7 600 7 600 -0 150 -Jttl 536615 20970 20 510 20 790 -0.300 F Quant o 282863 29 270 28 500 28 700 *0 200 F Season 48208 68 400 67 070 68 210 *0 200 F Silver o 61100 2 400 2 310 2 340 -0010 Faircouri Splr 7700 10 300 10200 10 200 -0.060 FaircrtSa 232 10 250 10250 10 250 -0.050 Fanlax I 12882 193 670190280190 280 -0.720 Fairmont 141127 38 920 38 540 38 760 *0 220 10 200 10030 10 050 -0.090 9 050 8 750 8 900 *0.200 0 740 0710 0710 -0.040 25 400 25 400 25 400 -0.050 25 200 25 100 25 200 *0 100 25 990 25 750 25 750 -0.290 26 710 26710 26 710 0000 _ ,-.ttngy19— Fairway Invest 4800 FairWes! Engy 20188 Faicnbr 3 p 839 Faicnbr F 6400 Faicnbr G 2050 Faicnbr H 1700 Falconbndge 1970998 Farallono 386422 200 ) 31 060 31 220 -0.240 ) 0610 0640 *0.010 ) 29520 29 520 *0.320 Fin ISSpiitf 617Ô ÏOBOOÏ0 7Ï0 1Ô8ÔÔ *0.100 p!itA264l9l3,65012,99013 590 *0 290 Fman ser 2000 F man sere 450 find Egv 95306 Finning 1659998 Firan Tech Grp 500 First Nickel o 148600 Flint Engy 3395 F MF Capital IPI 72265 fncl 15 Î?8M 2993 438600 1003 34662 Fncl 15 a Fnx mira Forbes Formatno FoihsCp F orbs Inc Forbs Inc.Pi .Foitun Mo 215900 F or cam A 40055 F Pi Ltd 565 Fraser Papers 91565 EreeoWo 71000 FrcmferaCoppr 94390 Frontr o 118635 User vice I 244986 19 610 19610 19610 -0.090 23 760 23760 23760 -0.540 8 000 7 820 8 000 *0.050 40 190 38 630 40 000 *1110 1 400 1 40C 1 400-0050 1 150 1090 1 090 -0030 33 500 33 100 33 200 *0.200 6 110 5 600 5.950 -0 230 15 750 15600 15 700 *0 110 10 710 10 570 10710 *0 060 14 400 14 240 14 280 -0 090 2 350 2300 2 340 0 030 0 270 0260 0 270 *0 005 27 890 27 710 27 890 0000 91 400 89 900 90 790 *1070 27 380 27.110 27 250 -0 130 3 700 3.650 3 700 0 000 12 9 70 12.600 1 2 690 *0 040 7 000 7 000 7 000 0 000 9 800 9700 9 800 *0 090 0.170 0,150 0.150 -0010 1 930 1 880 1.880 -0 040 3 450 3180 3 250 -0200 26 950 25710 26 410 -0 240 G Resrv o 89548 G Star 2545788 G Star wa 11100 Gabriel o 216688 Gabriel Res W 3000 Galleon Eng» 85650 Gammon o 61204 Gai da WW o 17030 GamiftH 6000 Gasta’Êxp 271780 GeacCump 353402 Gemmi o 2500 Gen Wml o 16300 Genesis md 15875 6MMHI 576196 Gentry o 30855 Geocan Energy 89022 Gerdau am 897259 oiWan Achvew27792l Grtennes o 49000 GLSVt 5024 GL & V m 300 ôàcietVn 3000 Glamts 643959 Gtencaim GW iQOOO Slencmo 172733 Glendale I 1900 Glentei 350 Global 45 Spli 1000 «lobai 45 Spli 300 GtoM Crédit 1200 Global Resoum 100 Gtodu Resourc 4400 «lobai rwvo 20H «WH T A 1200 GtobaiTo 600 Gtobexo 3500 pReso 3000 f Gotdeorp 2302896 «okJccHp A 3204 GOWcwp B GoldccvpC GoWccip w «ottstaxo U'.ve 19 880 19 700 1105° 1.300 1180 4 080 3 980 11 100 10 860 3 410 3 250 1 350 1 300 2 700 2 7ÛC 2 650 2590 15 700 15 400 5 500 5 360 9 520 -0 120 11 280 *0.170 1180 -0180 4 060 0 040 10 950 0050 3 410 -0 040 1 300 -0 100 2 700 0 000 2 590 - 0 060 15500 *0100 5400 *0020 1 |C“ 116ÔC 12900 400 66 AV U ijrevWellEytt '2575 «revsür o 46600 «rpupe Les Aa 20254 ^SiG-pup 85M4 ut Bas l’o 13380 GtWLAeco 402672 Gtwhfco 1200 ot-Westiilecolrà Gt Wesi^H 3300 jurdCA! 3000 Guesl-T» ipte 36361 GuMorGoWc 1825100 ÇultmttO 2'4200 «uvanaGMMs 21000 G» ;-1f • 4431 a* ^ » 2846 «wMeeod 1371 IZI 11550 0 680 0 660 0 370 0 3 70 34 500 33 AV 23.370 22 710 4 100 4 090 2 900 2 720 4 110 4 060 2 7 560 27 560 û 100 OMC 2 AV 7 AV ' 490 '130 '8 270 17 560 2 950 2 900 6 170 5910 $150 '9i0 02 5 02'5 12 1 70 11 840 1 14C 1 080 6 000 5 500 1 340 1 260 0015 C34C 2 '30 2 650 .V990 26950 28 050 V 950 2' 190 2?190 11 550 -01C.0 680 *0 030 03'0 *0030 34 490 * 0690 36 300 -0 320 22 950 -0.350 4090 -0070 2 810 -0 090 4 080 -0 080 27 560 -i 190 Û'OÛ *00» 0 000 0 000 7 360 *0 200 1*950 -0320 2 950 *0 150 e u: ::n '910 0090 0 275 -0005 "910 -0130 1 140 -0010 29 300 *0 160 28200 -0050 26 150 *0150 24 AV *0 350 21 000 *0 340 6 000 *0 500 1330 0000 0045 0000 2 650 i308C .V 9A' U • 28 050 0 000 2''90 OMC H h Bis Co 332936 Haemcwo 3996M HamcnJAf $AV Hamcndoa V00 •Mrtenj he’gr 22800 ^sèei 66’2 ^f'iageWC Î9Î43 %dw 4525 •bgn a- Eq i»78 ihgf me p 5020 HâhPKdi 25 .mer 36*5 fhgh -vt’ 349060 -MGWfWSJ 6Î375 Homglin 263 AHmgr 568 Homburg m*st ’864 Homburg msi 67.4 HcmeUata 55865 f* (I ; Pi25C Hsbcpj 130C if f 240 -0190 215*0010 15C *0MC 4**0350 0ÔC Æ '50 -0100 550 -0 200 v; •; 100 *035C mil I ¦ çm 4 40C 3500 3 •s.\ C 8C n'S 5 250 0850 4 '80 *0 C3C 500 *0500 'x- *: :s' nusKy m) 19600 kMeeiH 9744 i Nhoera c 4500 l Itrarum 0 651082 W* iDBwmed 107135 forest At 13916 «5s 24238 «M Fmd 215070 iGMFmcIA 3889 imagmg Dynm(c237520 imax 40787 IrmeiBû 3200 lmp Métal 19118 ImperalOë 574021 Inco 1219492 Incowt 19005 income S cp 4790 income S eq 500 incomeSGrow Prl238 mdAüianc 53502 indigo Bk 4610 tnex Ph 19125 inttaryme 31764 mtowave 0 439980 ING Canada 165C25 Inmd mg 203742 inntcor 4400 Innova Expiro 49124 instape 81 5190 IntlRoyky 42450 intermapTech 16775 InteiOH 0 14709 Intertape 135050 I ntl Sovereign 19800 mtHWexPhar 37050 mtrawest 34345 intrepid Morts 134500 Intrmsyco 17000 2É38C 26 080 7U7 7 x; 7 345 y B 7E 757 65 95C 63 300 4 200 4 150 4 40C1 4 Ï1G 4 170 4 980 7 73C 7.260 8 73C 8420 0 240 0 205 35 900 34 930 6 700 6 550 29 070 29 010 42 900 42400 28 60C 28460 3 150 3 040 11410 10.980 2 500 2 410 5 900 5.650 134 190131 670-56 737 57 387 25 100 24 160 17750 17710 14 960 14 960 10550 10320 29 300 28 570 j 156 3 4X 0 180 0 170 0.135 0.130 3 085 0080 43990 42 750 20 800 20.510 2 260 2.250 3653 8450 6770 6760 4 160 4 090 4 250 3 800 27 350 26 440 4 15C IPI mv 11200 ¦7574* 5000 97085 2992 'Roado isotechrak Isolrs ______________ iteration Enrg 335214 lUmtsôO 4102792 lünits 60c 14893 lUnflsCdn Bon 31837 lumtseif 54312 luntelif lumts gif lumts irf lumts m 82879 73677 17779 20060 lumts msci 24173 39404 8496 lumts reit illmts SP IvanhoeE ivanhoeM 579137 tvanhoe Mmes 42000 Ivernta inc 1434700 Jaguar Mng 48500 Jaguar H 20000 Jcoutu a 484843 JOS limphase 693672 51^ 15 060 14 940 7 950 6 960 22 500 22 250 12 750 12250 75 700 75 250 2 400 2 340 9 430 9 050 0 350 0 300 1 560 1 520 3 550 3 370 0 165 0165 20 530 19810 2 950 2.700 26370 *0130 3 30C -3 040 :x 7 y/j 26 367 7 7-7 64 500 *0 250 4 190 -0 010 4 360 -0 040 4100 -0100 7 300 -0290 7 f § 7 25: :2V •7:2; 75 737 -7 .22 6 600 *0 980 29 010 -0 060 42 400 -0 340 28 590 *0 150 3 119 -0 090 11050 -0330 2 490 *0110 5 700 -0 200 133 420 *0410 54 400 -0120 24 780 0000 17.730 0 000 14 960 -0 290 10 320 *0010 29 030 *0 460 8 400 -0 950 0170 -0.010 0135 *0010 0 085 -0 905 43 840 *1 130 20 650 -C100 2 250 0 000 5 ex :vf.6 770 C0O0 4 150 *0 050 4 150 *0400 26 950 *0 060 B 300 *0 080 4950 -0100 1 200 *0110 31 800 *0900 0.630 -G 020 0 680 -G 040 4 250 0 900 77 450 -0 050 1450 -0050 2180-0100 1 670 -0 030 5 400 *0 150 62 760 *0 160 69 570 *0 370 29.640 -0140 32 540 0 200 44 33C *0640 54 00C -1030 15 020 *0 120 7 050 *0.090 22 490 *0.240 12 750 * 0 250 75 700 -0 100 2 370 0000 9.240 -0 200 0 300 -0 045 1.560 *0.060 3.400 -0.050 0 165 0 000 IM K M Kaslen Ch Ketman Te 24470 11500 KetecoEnefgy51l272 Keystone IPSs 72636 Kick En 0 6405 Krftamo 103000 KimberReso 11655 Kmgsway 68823 Kinross gld 3943388 47334 '7339 2733- 15190 188345 685 629 2000 91411 6250 16887 101825 Kinross i Kirkland La Senza I Lab Int! 0 Labophar Lairg Can p Lalrg nt a Lassond A1 Laur Bk laur Bk 10 Lertch tech Leons Frn Liteco ZOO Lmamar 24469 Linear Gold 0 11290 lionore 379017 Lions Gat 8515 Liponex 0 2000 liquidatn 200 IMS Medical Sv38300 LoblawCo 312823 logibec 0 S395 Logslec B f 1500 LorusT 155397 Luke engy 110290 LummaReso 7000 Lundm Mng 5700 Luxeil Te | 3800 M Drilling 2244880 ML Food 72370 MSEntertamme 1420 MadCatzo 3500 MadacyvEnlrnmn 16800 Madison P 125 Magellan Magna A1 Magna ent a Magnotta Manalo Engy Mamfrme Mamsti 0 Manitoba T ._.Manufacturer P î Manulil a Manulile 19ï Manuhle Sr 2 .March Networks?Marsulex Marbmea Masters Energy 76 Matnkon 0 *378.Mavenck 10( MavnxFundo .Maxim Power olOi Maxmzero 212C MC AP Inc Mcdonald MÇM A MÇMp MDCAf MDS Inc Medcomso Mediagnl Medical Facil Medicare 0 î Medisolu Medisystemo 117C St B 1010 or Mercator M _ Merge Cedara EL Meridian G 19' Merrill L 142 Metal Res 0 18737 Metallic V 20C Metallic Vens 305C MelallicaRes 2937 Methanex 6392E MethylGene 0 20C Metro Al 15253 Midevela 137$ Microbxo 1897 MWIetld b 1915C MWmght Oil 598E Migenx 281E Miwro E Mmacs W 0 Mmco 0 Mmdfdv Minehnd 0 Mimer Ni 0 Muamar Missn Oïl 4 GaK Mitée 7ete 452/uu MKSlnc 30614 Moison Doors B 1120 Molson Coors C 7538 Morguard 729 MosaWtec 11665 Moto Goldmines 13600 Moydow o 9000 MT1 Global 0 400 Mtn Prov 0 26898 Mulb Select P 2500 Muivihill A 3737 Mulvthill 8 1996 Mundoro Mng 079250 0 270 0.270 0 350 0.350 16 000 15.810 9 700 9200 7 570 7 250 2 690 2 550 20350 19800 8.750 8.450 0 320 0.300 3 990 3 900 20250 20000 0.900 0 900 3.800 3530 77.230 76.550 77 380 77 000 37 090 36 500 31 240 30800 25 750 25660 pii 27 200 27200 16400 16130 5 100 4.950 5 810 5650 11.300 10 880 1.0 3 400 3400 2 500 2.200 72 690 71.190 12 790 12.250 12 000 12 000 0 690 0 660 4 400 4 270 0400 0350 12 800 12 350 0 260 0 260 16 530 16 100 16,750 1 6 500 11 720 -0010 20.210 *0260 670 *0 060 300 -0.065 3900 0000 20.250 *0.400 0.900 0.000 /M 77.280 *2 280 37090 *0 140 31 000 -0 080 25 700 -0030 27 200 -0 150 'M 5.750 -0 100 10920 -0 320 1 000 *0 040 3400 0000 2 200 -0 200 72 350 *1 300 12 450 -0 050 'M f" iesh' 1 IJ! S 366105 21 510 2 3.120 0280 2.360 2 440 10650 1 10150 1 13 680 1 .2 950 850 N NA PaNdm 4475 » i«ii «üm Nat Chalng 20900 N BS Techs 6000 Nelson Res 01464095 Neuroch 64082 Nevsuno 197100 New GoW 0 2300 NewGroB 675 Newgrow A 6300 Newmont 71484 Nexen 1380334 NHCcomm 19209 Nike 237670 New Fman 0 151407 NmOnonc 1150455 Na Onon w 5000 Ncv bord Inc 3Ô0912 Norsat 1 8500 NorskeSk 176941 Nortel 5 p 3550 Nortei 'p 20000 Nortel Net 18068579 North Atl 0 8350 Northern Peru 8300 Nortbgat 1026245 Noithçatea 14Ô0O Noithgatew 344 Nova Chem 353096 Novâdaqtecho 940 NÔvâçW 0 107648 NovaooW W A O20000 Novel's 28'846 NovgWwo 1000 Novxcoud 1550 NûL Energy 63035 Nrîhbr Fm 58239 NrthrnOrwnA 1000 NS Pwr cp 200 Nlhstr Aer 29300 Q Nwreeoo Nui un Inc • lE •6320 5102 NuvistaE 366606 OYPptv 1450 Q1 Comun 0 1Ç70Ü uccuiogrx Inc 6”S ûf^cSo 28815 Oriexcoc 620050 QAexcoWc 85400 OncoMK 21403 QndmeBwhn 35200 Onex Cr 85814 QoîexRso 2000C 'OnX ent 3500 Opwrwo 155000 SSwAf ’ 2300 Çmj Mme'ji $100 cPT Canad i4'’49 Mms 1002 Oegone 0 268000 0* Res co 170255 àvana c 36350 Pic ms*)M 90000 PkNWo W00 Pic R*- ; $14900 ï-rvonhe Si! Pinm »00 PHadr 5963 Piiidm Res c 236190 H9I* Pm^oceiRb '32® Pinto 0 '"00 Mtwdgt lit 50’ -VM *¦ 304838 ^isoeSw 663*6 Dime.vi TVA.^iPaco TwnMng 12» 35'240 4M» S23'05 un corn 214' UNI Sftct 6732 UnnwmPaNci 403’0 UtanramOit^rjt't USFiviSa 19240 US F' x\\V wwwtnn» •’4» Wests! A* We« 103.0W103 0*103.0* 00» i 107.5M107 110107.110 -0.240 I 94.5» 93 310 93.310 0.6» i 110.0*110*0110.0* 0.0» i 156 5*156 140156.150 -1 410 i 120.0*119*01192» -0750 1 141 0*138*01410**29» i 1* 7501* 7501*.750 90» i 104 0*103 0*104 *0 *1 0* ) 130.0*126 7»1».»0 *3.2» i 104.500104 »0104 5» 0.0» I 1165101165*116.5» -VO* i 103.9*102 750103.9* *0.4* 4 138.030119 *0132.400+16.400 ) 108.0*108 0*108 *0 +0.2» ) 72,930 72 4» 72450 *04» I 115.5*115.5*115.5* *0.5* DEBENTURES (en londs américains] IPC US5 75DIU1330W 770 Û0096*.OM97,0» 74,0» IPC US Reit Db 95 103 0*102 0» 103.0»+29* KIK Acquisitio » I»,0*100 0M1M.0* 0 0* TnzecDb 42 91.1» 91.090 91.0*-3.840 UNITÉS PARTAGÉES AGPMstru 4562 j|9C 2,190 j 1| 010 Gazîütro'u11 68426 22.290 22 5» ^0 210 Inter P u M7954 9,940 ^SSO 9 8M+0.3E- McknzMu 4974 4 1» 4 0» 4 0»-O!- pSc*sfuU 1l3200 22 0» 22:»0 22 0» ++0:l IS "I JlJlllf UNITES EN Î1922 13 4S 9*2 21 Aberdn g7 u 28653 Acclaim u 41316E Ag Growth U Alexis Nu Î6720 V Algonq P u 12*33 11 Alliance Split 14279 sss Ammcomi a; ARC En u Arctic u 10512?Armtec Infr.U 2735 Arnscraft !ni 740.Art Mplion U 87450 Associated 87*5 Atlas Cu 41557 Atlus Group U 61980 FIDUCIE ' 13.180 13 4! 21,010 21 0! a 17.62 a irDvrs il1 ____ __ 111» 1 r» s 11.2 11 IK 11 jiu un ;üi vdr hoWl Cdn Resu enterotate ; ientrlGu hartwi u Chemtru C! «iou ùtadel H u eiSu Brompton T-acki Brompton u BurWersUn Bus Trst u C Aptmnt u 21 C Trus1 un Calloway u K ________________ Caiprne un 149970 10.3» 9.Canexuslncome29l9l7 9.270 9 1» CanWelliKmU122237 6 0» 5 780 Cartmco Incm 2959 2 900 2 8» Cargcuet incm 5958 9 2» 9120 CatapuHEngv ’1» 9.1» 90» CathdHuo 171374 98».96» Ces un 110597 31 8» 30'80 oln Financial 20225 9.8» 94» vdn hehcopter'ST?* 97» 96* ^- 31402 11.6» 1V5» 2484 153» 15230 41» 13'20 133» 16» 19640 19.6» 9*96 154* 15.1» 48957 15 2» 15070 3» '6» 76» 2» 34 4» 34 4» ________ 3330 33 410 33 3» CitadelSfbie 147922 9 080 8 9» Citadel tru 33* 318*311» Citadel v 45772 108» 10 530 Crtadei « 586» 11160 10.910 Citai* Mu 45938 11 1* 10.9» CUTOOtOP Dvr 21 TOC 9 5» 8'» Clean Pw u 121629 6.120 5 '» Oearwtrw 53605 6 0» 59» CMÎ H«»thcare9:954 ' 4 500 135» Cnptxu 38323 15 340 15 3» CnvYldu 41» 25.1» 25.0» Coast Whotesaî’0254' 8 0» '4* CtMSndi 318153 ' 24 000121 42C CoiaboHnemU58SW H0» ’08» Com indu 2540 9 9» 9 7» Commar u 289» 193» 18.860 Compass u 9758 '4 4» 141* ConnorC4L U 2697C '0 040 9 9» CoorwCiart 58035 9 8» 9*20 ÇoniotCLu 400 17 000 16.500 Connors B u 90305 '3 S» '3 a» Cpnsnmien «974 '6 3» 154» Cortmsul 34663 14 0» 138» Core i«comePl»42654 10' * 99» CourtrvsxtePwIJi» IC’M’0 0» CR estate u 1753» »4* 195» Crescent u 672» 22 4» 20 9* ÇteStstreÇPe 171* 9’» 90» cntenonws ’»» S1» *840 CntenonDU-A H» ’4'» '4'« Crown H* U 2675 9 5» 9’» MM UiWSH ’SS 98»+0 4» 14 2» +0 2» 160* 0 0» 11.310+0.1» 13570 +067C 95* 0 0» 23740 +1 040 102*+0 440 9 200 0 0* 5.860 0 140 2 8» 0 0» 92» +0 080 90» 0 2» 96» C00C M'80 0 710 98» -0 0» 9 7» *01» 116» *0'» ’52» 0 0» ’3 3» 0.5» '96» 03» '54* *0.260 15?»+00» 76» 0.1» 341* -Q42Û 333M+0.04C 9.040 0 0* 318* *0.390 106» +00» 110»+00» 111* *01» 9500 +0.110 -:3:: 6 0» *0.060 ¦4 0» .05» 153» -01» 25 1 80 *0 180 '910 0110 122 4» -’4* 10.9* 0113 9720 01» 19 220 +0 370 14 310 +0 080 99» 01» 98» 01» 16»0 06» 13'80 04* 15 980 0680 •4BO04» ’00» 01» 100» 0050 20 4* .1 140 21440 00» 90» 00» 8'» 0310 ’4 7» 0?» .9300 0.050 300 10.810 H2M04M - 206* 0650 52* C 01» 011 088765 4?^ ’29* •::.v *24» ’5 030 126» 15120 •v3:‘ 4 H Rpy»ftG* Ry ft 4 01» Ddiitsu 117» 9’» ô B 891 •; B RsftR 2510 4« OndCttbÜB 151» KM '510 160» M SkywBu SU 00» Ditasitt 37* ’59» ’55» 155» a xv WOK 15 «0 : B Dwtrsjlaec U 43?5 :$ m 24 9» a::' 03» SNPùio 1570 27 8» 264 ?0 82C Brascan A LV U 32» 46 230 8570 ;i86C 16630 BusDevn Canbenu 1693 Centrai GoW U 3» .CISC 20 To*) 25 410 CNN* ta US 2* 4' 0» DvstWiUSo 1600 Faicnb' Sr ' 341840 Falcnbf Ser 2 59 Faicnbr Ser 3 Fafcorbrxfce.ôto Aki Corp U GoWcckcu klBiowu mcoUS IPC us «n SiPfwe i US kmrossGW US 12» SW,s retro i Lia omtenwiSa- 10» 16» 25 5» .00» 530 25 7» ’» 2?’* 4» TH .1» 169» 56» 55» 1» 505 46 0* 9750 19* 74» 4 8» 2* 425» 320 8.260 '" 99» 11.7» 25880 S'* 42X -av 46* •7" 3715 2Si» 48» 63» 686 25 5» CMC 59 420 MOMMI 3 850 3 850 13 7» 13770 2 680 2 680 27 7» 27 8* 70 820 70 820 45 9» 45 950' 85» 85» 11710 11820 16630 166» 25 3» 25 410 46 5» 47 0* 16» 1600 25.310 25 5» 00» Dû* 25.'» 25’» 26 5» 26 5* 14» -440 ’60» 16OW 53» 53» 46 0» 46 û» 9510 9'40 T9» '9* 73» '4* 43» 49» 42 2» 42 250 S26C 82* 99» 99» 11?» 1110 25 860 25 81 961 910 4’» 4110 25 Cl 251» 621 63» 25500 25 5» 58 51 58 8» «861 4861 64» 64» 'V ' v ’95» 95» 0.3» 0.170 01» 0020 43» r* ¦: •: ::: 02» 0010 «1540 00* •: 30» 0 3» 0010 0O4C -1.5» 0 0* 30» : B 00* CMC 0110 02» •; 0: M 00» •KM 0010 011 0 330 00«C 0720 09» m < X 02«C 9ksD5»3 8«£K> CfctaW taaftEdb '5* tallOkSHN 20» 'S RvftNjsücs 3COC Ry ft »’ ’»C ScdtaM SurX tn n.t.IMlPWll 6» 114» 114» n4» 41» ’O'» 10 7» ’C?» 25» 9i» 9IX 9IX - CO» ’09 0» 1990»’09 3» 80» 0T â»’315«1915» ' >40»' "5 3»1'5 5»’’5 8» -4 .VC’ 4 3» "4 3» - 93» 93» 93» 03» *0 3» ’03» :3» 'C3K ’03» -99» 99» 9 95C 99» 99» 9 95C -1 386 113» !13«-13» ÎOKfl»’» 30C'08 3* 100» l’4!«V41»n4’« h ’80» n42WT09 55r»5X -553* ’ 34 8»xW 520104 52C - Toronto C«s titres tnnsigés tuer, sont présentes en ordre alpraWüdue et leur valeur est exprimée en dollars canadiens Us lettres a et 6 différencient les catégories d actions ordinaires sans droit de vote.f= action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote sudalterne.p ou o= actions assuietties à des réglements spéciaux pr= actions privilégiées r= actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé.u= unite de capital-action v= dividende variable: wt ou bon de souscription (warrant); z- W bnsé.Les cotes Toronto TSX 11 067,17 Dollar 1 $ canadien MMI 84,93 dus New York Dow Jones 10 456,21 OR à New York ¦¦¦¦_ 462,60 Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud Irandi 01924 Arabie Saoudite frijal) 0,3258 Argentine (peso) 0,41590 Australie idollan 0.9176 Balms i dollar) 1.1927 Barbadei dollar) 0,6135 Bermudes (dota) 1,1927 Brésil (real) 0,5378 Caraïbes (dollar) 0,4624 Chili (peso) 0,00224 0,1507 Colombie (peso) 0,000528 Corée (won) 0,001168 Costa Rica (colon) 0,002486 Égypte (livre) 0,2103 États-Unis (dollar) 1,1775 Europe (euro) 1,4148 Haiti (gourde) 0,0289 Hong Kong (dollar) 0,1563 Hongrie Itorint) 0,00589 Inde (fouoie) 0,0282 Indonésie (roupie) 0,000118 Coup Israël (sMeli 0.2653 jainaiguei dollar) 0,0206 Japon (yen) 0,010399 Liban (liwe) 0,000806 Maroc ididiam) 0,1328 ! Mexique (peso) 0,1160 : Nouvelle-Zélande idodari 0,8317 ; Pérou (sol) 0.3646 Ptippinesipeso) 0,0215 = Pologne (zloty) 0.3736 Rép dominicaine (peso) 0,0393 Rép, tchèque (couronne) 0,0496 Royaume-Uni (livre) 2.0804 Russie irouble) 0,0424 Singapour idollan 0,7112 Suède (couronne | ' 0,1556 Suisse (tranc) 0.9331 Taiwan (dollar) 0,0364 Thaïlande (Oaht) 0,0293 Tunisie idmar) dinar 0,9038 Ukraine (hryvna) 0,2410 Venezuela (bolivar) 0,00056 d’œil ; Indice Composé du TSX (X-SPTT TSE) 250 Jours 41000.00 10500.00 10000.00 - 9500.00 - 9000.00 27 Sep Nov DéaJan La Bourse de Toronto Standard & Poors TSX 163521 11067.17 +61.70 0.6 Canadian Smallcap 45213 660.96 -4.16 -0.6 Canadian MidCap 19606 753.21 -0.72 -0.1 60 Index 98701 626.19 +5.08 0.8 60 Capped Index 98701 692.44 +5.62 0.8 Cdn Consumer Discretionary 6928 102.29 +0.33 0.3 Cdn Consumer Staples 4491 206.73 +1.77 0.9 Cdn Div Metals & Mining 8252 360.76 -2.11 -0.6 Cdn Energy 22981 329.93 -0.15 -o.q Cdn Financials 22139 176.22 +3.10 1.8 Cdn Gold 33500 216.79 -3.97 -i.é Cdn Health Care 4406 53.44 +0.48 O.sl Cdn IT 22365 28.59 +0.04 0.1 Cdn Industrials 14145 84.83 +0.56 0.7 Cdn Materials 54132 172.79 -1.27 -0.7 Cdn Real estate 95 185.87 +0.28 0.2 Cdn Telecomm Services 6602 84.59 +0.18 0.2 Cdn Utilities 1668 204.34 +0.37 O.J Canadian Venture i S&P CDNX 49765 2078.33 +8.40 0.4 Le Marché Américain 30 Industrielles 224956 10456.21 +12.58 o.F 20 Transports 20544 3617.49 + 1.68 0.0 15 Services publics 19435 424.65 +1.73 0.4 65 Dow Jones Composé 264936 3471.05 +5.76 0.2 Composite NYSE * 7548.65 -7.80 -0.1 Indice AMEX * 1712.63 -14.49 -0.8 S&P 500 * 1215.66 +0.03 0.0 NASDAQ * 2116.42 -5.04 -0.2 Les plus actifs de Toronto Volume Haut Bas Perm.Var.Var.j Compagnies (OOO) ($) ($) ($) ($) (%), NORTEL NETWORKS 18068 3.80 3.72 377 CARRIERES ET PROFESSION IDRC £ CRDI Centre ae rechercnes Dour le Oeveioppement international Administrateur De Programmes Principal, Pauvreté Urbaine Et Environnement (Pure), (Réf.: 315) (h/f) (75 587 $-90 704 $ CAD) Linitiative de programme PURE vise a donner aux citadins pauvres un meilleur accès aux services écologiques, dont i approvisionnement en eau assainissement et la gestion des decnets solides, de même qu à ralentir ia deterioration de environnement et a réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles.L initiative de programme PURE appuiera ;e travail d équipés composées d'intervenants multiples (chercheurs groupes communautaires représentants des administrations publiques et autres) qui cerneront les problèmes prioritaires des citadins démunis, mettront à I essai diverses solutions pressenties et contribueront à rehausser les politiques, la planification et les pratiques.Le La candidate) choisi(e) possède un diplôme de doctorat ou de maîtnse double d'une experience considérable dans une discipline appliquée pertinente associée à I environnement et a la gestion des ressources naturelles, par exemple, le geme les sciences de l'environnement, la biologie, la geographic physique ou les sciences agronomiques, et d'une experience relative aux aspects sociaux des problèmes environnementaux, comme les rapports de force, a gouvernance et le développement participatif.Au moins cinq années d experience en recherche, y compris sur le terrain, et en gestion de a recherche en ce qui a trait à aes questions liées à l’environnement urbain et aux ressources naturelles, sont essentielles Par ailleurs, une expérience de travail en Asie serait un atout.Poste bilingue anglais et français Prière de faire parvenir son C.V.à Concours 315 au plus tard le 11 octobre 2005 par courrier eiectronique à competitions@idrc.ca ou par télécopieur au (613) 238 *7230 Les demandes par voie postale sont envoyées a Ressources humaines.CRDI.B.P.8500 Ottawa (Ontario) Canada K1G3H9 i .Pour en savoir plus sur le CRDI et pour prendre connaissance de la description de poste, vous êtes invités à visiter le site Web du Centre ( http://www.idrc.ca/careers ) Nous remercions de leur intérêt les personnes pu; répondront à cette annonce tout en nous reservant de ne communiquer qu avec les candidat(els dont les qualifications et l'expénence correspondent le mieux aux exigences du poste Le CRDI est un des organismes chefs de file voues à la production et à l'application de nouveaux savoirs répondant aux défis du développement international Le CRDI vient en aide a la recherche dans les pays en développement dans le dessein de contribuer à la solution des graves problèmes de l'heure et favoriser la création de reseaux internationaux en vue de l'application et de la mise en valeur des connaissances produites Le CRDI est une société d'État ayant son siège à Ottawa et des bureaux régionaux situés en Afrique, en Asie et en Amérique latine.Le CRDI respecte les normes d équité en matière d'emploi et invite les personnes qualifiées des groupes suivants à poser leur candidature: femmes, hommes, membres d'une minorité visible, autochtone et personnes handicapées Canada i Fédération des associations étudiantes du campus de l’I niversité de Montréal (FAÉCl M) AECUM Offre d‘emploi ATTACHÉ POLITIQUE Informations générales • Travail à temps plein (35 heures semaine) • Milieu etudiant universitaire groupes jeunes • Conseil politique Tâches et responsabilités • Conseiller le Bureau exécutif dans l'établissement des objectifs, des stratégies et des priorités : • Conseiller le Bureau exécutif dans l'élaboration des plans d'action : • Conseiller le Bureau exécutif dans la gestion des actions politiques, du développement des services, de l’élaboration du contenu et des positions et de la tenue des événements spéciaux .• Conseiller le Bureau exécutif sur toutes autres questions pertinentes : • Participer, avec le Bureau exécutif, aux différentes activités politiques et autres (disponible pour travailler les fins de semaines) ; (.Qm.pétçnçes requises • Baccalauréat en Sciences politiques ou baccalauréat dans un autre domaine lié à la présente offre d'emploi ou expérience jugée équivalente ; • Excellente connaissance de l’actualité et de la politique à tous les paliers gouvernementaux ; • Excellente maîtrise du français écrit et parlé ; • Excellente maîtrise de l’anglais écrit et parlé : • Connaissance du milieu étudiant et universitaire (un atout) ; Qualité* requises • Capacité à mener de front plusieurs projets : • Facilité à travailler en équipe : • Initiative, curiosité, débrouillardise, sens de l'observation ; • Capacité à travailler sous pression : • Etre prêt à travailler avec des étudiants • Flexibilité de l'horaire de travail, • Bonne capacité d’analyse et de synthèse Entre 26 000$ et 30 000$ par année, selon l’expérience et la formation + Avantages sociaux.Date limite de réception des candidatures 7 octobre 17h00 Envoyer votre curriculum vitae à l'adresse suivante Christian Bélair.Secrétaire général Tel : (514) 343-5947 Télécopieur : (514) 343-7690 Courriel : sgfafaecum.qc.ca Site Internet : www.faecum.qc.ca ALCAN Conseiller juridique Corporatif et Commercial (3-5 ans Montreal) Alcan, société multinationale axée sur les marches clés, est un leader mondial dans les secteurs de raluminium de première fusion et de l'aluminium fabrique amsi que dans les emballages flexibles et de spécialité, les applications aeronautiques, l'extracbon de bauxite et le traitement de l'alumine Grâce à des recettes annuelles dépassant 25 milliards de dollars annuellement près de 70 000 employés et des unités d'exploitation dans 55 pays et régions, Alcan est une société bien positionnée afin de fournir à ses clients des solutions et des services innovateurs allant au-delà de leurs attentes Alcan est présentement à la recherche d unie) conseillerfère) ]undique En tant que membre des services juridiques corporatifs, vous offrirez du support à Tun des quatre (4| groupes d'exploitation de l'entrepose.La personne recherchée doit avoir entre 3 et 5 années d'expérience en droit commercial.Dans le cadre de ses fonctions, elle rédigera et révisera diverses ententes commerciales, effectuera des recherches surtout relativement à la législation des autres jundictions et sera impliquée dans le cadre des verifications diligentes Elle assurera aussi un support opérationnel auprès des usines et assurera la liaison avec les avocats à l'externe en plus d'assurer la gestion d’éventuels dossiers de litige.Vous êtes bilingues et doués en rédaction et ce.surtout en anglais Vous faites preuve d'un bon esprit analytique des dossiers Vous êtes dynamique, proactif et autonome tout en étant capable de travailler en équipe.Vous manifestez un intérêt marqué pour la compréhension des affaires.Vous êtes une personne très organisée, capable de travailler sous pression et de respecter les délais.Vous aimez les voyages d'affaires.Un diplôme en common law serait un atout Ce poste offre de beaux défis de carrière au sein d'une compagnie reconnue mondialement Veuillez contacter ZSA pour en savoir davantage au su|et de cette opportunité ou envoyez-nous votre curriculum vitae aux coordonnées ci-dessous Il s'agit d'un mandat confié en exclusivité à ZSA Les curriculum vitae envoyés directement à Alcan seront acheminés à ZSA.N/Réf.7224.Chantal Douillette Téléphone : (514) 448-7541 Télécopieur : (514) 448-7555 Courriel : cdouillette@zsa.ca SA RECRUTEMENT |UR1DIQUE ZSA Recrutement Juridique 1000 de la Gauctietiere CXiest, bureau 2400 Montreal (Quebec) H38 4W5 Directeur général MUSÉE K D'ART JOUETTE Profil de l'institution Plus important musee d art situe en region au Quebec le Musee d'art de Jdiette est reconnu pour son engagement dans la promotion de Tari québécois, canadien et etranger, tant dans ses aspects historiques que contemporains La diffusion des contenus y est assurée via un ensemble élabore de programmes comprenant des expositions sur place (permanentes et temporaires!, des mises en tournee ici et à Tetranger.des expositions virtuelles, des activités educatives pour tous les groupes d'âge et des publications diverses.La collection du Musée est constituée de 8 000 œuvres, s'appuie sur des outils avances de recherche et tait l'obiet de nombreuses activités visant à mieux la diffuser et à Taccroître.Le Musee valorise un ancrage solide dans la communauté proche et aussi un rayonnement le plus étendu possible.Le budget annuel est de 1 million $.Nature du poste Le Musee sollicite des candidatures pour le poste de directeur général.Le DG est responsable des orientations artistiques de l'institution et de la gestion générale de ses operations Cela inclut la supervision du personnel, la recherche de tonds, publics et prives, le contrôle des coûts et la gestion des actifs.Le DG est aussi chargé de s'assurer du maintien de relations productives et harmonieuses avec le milieu des arts visuels, le personnel, le conseil d'administration et ses comités, les bénévoles, les donateurs, les commanditaires, les médias, les agences gouvernementales et le public Exigences Le candidat idéal aura une maîtrise en histoire de Tart ou ('equivalent ainsi qu'une expérience minimale de cinq ans en muséologie et de deux ans dans la gestion de ressources financières, humaines et matérielles.Il saura faire preuve de créativité dans la solution de problèmes et démontrera une capacité éprouvée de leadership, doublée d'un talent certain pour les communications, écrites et parlées.Le bilinguisme est requis.Le salaire sera fonction du dossier du candidat retenu.Mise en candidature Les candidats sont invités à taire parvenir, en toute confidentialité, leur CV et une lettre d'intérêt, avant le 12 octobre 2005, par courriel à l’adresse foascon.musee.ioliette 9ci1enet.net.Seuls les candidats retenus pour l'entrevue seront contactés par la suite.Le poste est egalement ouvert aux hommes et aux femmes, le masculin n étant utilisé que pour alléger le texte.Cessez de chercher ! Grâce aux vous trouverez.A\ Ex °- m'* * * ::::::: YAIM HAMEL ::::::: 514 985-3501 yhamel@ledevoir.com 11] Devoir UNIVERSITE LAVAL iSS®s3s RELATIONS DE TRAVAIL SPECIALISATION EN DROIT DU TRAVAIL Poste de professeure, professeur FACULTÉ DES SCIENCES SOCIALES DEPARTEMENT DES RELATIONS INDUSTRIELLES DESCRIPTION DE POSTE • Enseignements aux T, 2' et 3’ cycles, dans le domaine du droit du travail; • Recherche et publication d'ouvrages scientifiques, dans le domaine du droit du travail • Direction de stages de 1er et de 2e cycles, de mémoires de maîtrise et de thèses de doctorat, dans le domaine du droit du travail: • Participation aux autres activités académiques et administratives du département.EXIGENCES • Les candidates et les candidats doivent détenir un doctorat en droit • Elles ou ils doivent être spécialisés en droit du travail; • Les candidatures de personnes en voie de terminer la rédaction de leur thèse de doctorat seront considérées; • Le dossier de la personne candidate devra témoigner de son intérêt pour l'enseignement et de sa capacité à réaliser des recherches universitaires.Conditions d'engagement et traitement; Régulier et à temps complet, selon la convention collective en vigueur à l'Université Laval Clôture du concours; au plus tard le 15 octobre 2005 Entrée en fonction: à compter du 1er janvier 2006 Les dossiers de candidatures doivent être envoyés à Direction du Département des relations Industrielles Pavillon J.-A.DeSève Université Lavai Québec(Québec) G1K 7P4 ou Suzinne.Kirouac#rlt.ulaval.ca En venu * son i>ro9r*n(7w O Xcces g i égara ! Unrverstt uvgi ertenb consacre! a mon* oe ses posies «cams i • engagement De lemmes En acconl avec les evigences Du mmstre oe Cnorenne» et vnnsgrjtion au Canada cene odie est destmee en pnon# eue cnovennes « citoyens canadens et aui résxientes et residents oennanents du Canada www.iiUvil.ca UNIVERSITE LAVAL MH SSKlitÉr Wmmjë, *®W GESTION DES RESSOURCES HUMAINES Poste de professeure, professeur FACULTÉ DES SCIENCES SOCIALES DEPARTEMENT DES RELATIONS INDUSTRIELLES DESCRIPTION DE POSTE • Enseignements aux f, 2’ et ?cycles, dans le domaine de la gestion des ressources humaines.• Recherche et publication d'ouvrages scientifiques, dans le domaine de la gestion des ressources humaines, • Direction de stages de 1er et de 2e cycles, de mémoires de maîtrise et de thèses de doctorat, dans le domaine de la gestion des ressources humaines, • Participation aux autres activités académiques et administratives du département EXIGENCES: • Les candidates et les candidats doivent détenir un doctorat dans la discipline des relations industrielles, des sciences de l admimstration ou dans l'une des disciplines contributives • Les candidatures de personnes en voie de terminer la rédaction de leur thèse de doctorat seront considérées; • Le dossier de la personne candidate devra témoigner de son intérêt pour renseignement et de sa capacité à réaliser des recherches universitaires.Conditions d'engagement et traitement : Régulier et a temps complet, selon la convention collective en vigueur a l'Université Laval Clôture du concours : au plus tard le 15 octobre 2005 Entrée en fonction : a compter du Y janvier 2006 Les dossiers de candidatures doivent être envoyés à: Direction du Département des relations industrielles Pavillon J.-A.DeSève Université Laval * Québec (Québec) G1K 7P4 ou Suzannt.Kirouacdfrtt.ulavai.ca En venu * «r ftogramne a'accé» i i «gara riMm*» Level enum oonsacrer U monté « m oottes vacam» i i engagement oe lemme» En accord av«c m tnpncat du "wmslftre de CAotenrvrtè et tfn«n»gr*»or' du Canada cette offre e*f tettinUt en pnomé aux cdoyeme» ef ytoyem canadere e?aux et '«Mtents permanente du Canada www.ulavgl.ca t J » LE I) E V 0 I H .LE MERCREDI 2 H SEPTEMBRE 2 0 0 5 C (> ?E C 0 N 0 MIE* FAUBOURG Les CSeries de Bombardier sont critiqués par un expert américain SUITE DE LA PAGE C 1 Il faut dire que le Faubourg aura de la compagnie.A sept kilomètres au nord, il y aura le complexe récréo-touristique et commercial du Lac-Mirabel, alors qu’au sud, il y a Laval.Encore plus proche, de l’autre côté de la 15 et au sud de la 640, il y a un très gros centre commercial: la Place Kosemère a fait peau neuve en 2002 après avoir dépensé 75 millions pour des travaux de rénovation et d’agrandissement.Mais le Faubourg, dit-on, ne cause pas de soucis.«Notre achalandage pourrait reculer dans les quatre à six mois suivant l'ouverture du Faubourg, mais c’est normal.Ça reviendra ensuite à la normale», a dit André Sirois, vice-président de la gestion d’actifs chez Investissement Mor-guard.La Place Rosemère appartient a quelques caisses de retraites, mais c’est Investissement Morguard qui en fait la gestion.M.Sirois a parlé de complémentarité.«Ça fait longtemps qu’on savait que ça s'en venait et ça va donner naissance a un pôle d'attraction.Il faut voir ça comme un développement positif.[.] Ce qui nous préoccuperait, ça serait la venue d’un autre centre d’achats conventionnel.» Les promoteurs du Lac-Mirabel ont affirmé à plusieurs reprises qu’ils ne craignaient pas un complexe multivolets à Boisbriand car ils y voyaient un créneau différent du leur, articulé entre autres autour de Tamusement Le Devoir DAVID PADDON Toronto — Le programme de construction d’avions de nouvelle génération CSeries de Bombardier est mal conçu et pourrait nuire a l'industrie aéronautique canadienne dans son ensemble si les ressources d’autres projets étaient détournées à son bénéfice, a affirmé Richard Aboulafia, un expert américain, devant des gens de l’industrie réunis à Toronto.Les géants Boeing et Airbus seront en mesure de baisser les prix de leurs petits appareils pour concurrencer les avions CSeries, ce qui rendrait le programme de Bombardier hautement risqué, a expliqué M.Aboulafia, un consultant connu pour ses écrits et ses discours sur l’industrie aéronau- tique.«C’est ce qui me préoccupe le plus», a dit l’expert à la conférence de l’Association des industries aérospatiales du Canada, à Toronto.Par la suite, aux journalistes, M.Aboulafia, un vice-président du groupe Teal, a dit que le programme des CSeries est «peu judicieux», parce que Bombardier «met tous ses risques dans le même panier».Et si les CSeries ont autant de contenu canadien que ce qui a été suggéré par le ministre de l’Industrie, David Emerson, «alors le programme CSeries est pratiquement la fin de l’industrie aéronautique canadienne telle que nous la connaissons», Le développement du programme devrait coûter 2,1 milliards.Les gouvernements canadien et britannique devraient injecter en- viron le tiers de ce montant, l’autre tiers devant provenir de la compagme et de ses fournisseurs.Selon M.Aboulafia, Bombardier serait mieux avisée de réserver l’argent de ce programme au développement de ses prochaines générations d'appareils régionaux et d’affaires, qui sont utilisés, respectivement, par les compagnies aériennes et les entreprises.John Paul Macdonald, le porte-parole de Bombardier, qui était dans la salle et qui a entendu le discours de M.Aboulafia, n’a pas tardé à réagir, disant aux journalistes qu’il n’est pas d’accord avec le consultant Les CSeries, qui comprendront de 100 à 130 sièges et auront un rayon d'action continental, répondront à une «zone idéale» du mar- ché qui a été négligée par Tameri-caine Boeing et l'europeenne Airbus, a dit M.Macdonald.Même si Boeing et Airbus abaissent le prix de leurs avions pour concurrencer les CSeries, ces derniers auront l’avantage d’offrir aux transporteurs aériens un appareil de conception nouvelle permettant des économies d’exploitation de 15 %, a ajouté le porte-parole de Bombardier.La réponse des acheteurs potentiels d’avions CSeries a été «très enthousiaste», a souligné M.Macdonald, en précisant que le conseil d’administration de Bombardier ne prendra pas la décision d’aller de l’avant avec la production avant la fin octobre.Presse canadienne PARMALAT ACE Aviation investit dans US Airways SUITE DE LA PAGE C 1 petits porteurs d’actions Parmalat ont alors perdu la valeur de leur investissement.Une dizaine d’autres personnes impliquées dans ce scandale ne seront pas jugées à Milan.Pour échapper au procès public et bénéficier d'une peine réduite, elles ont préféré plaider coupable, ce qui a conduit à leur condamnation en juin à des peines allant jusqu’à deux ans et demi de prison.Parmi elles figure le propre fils de Calisto Tanzi, Stefano Tanzi, condamné à un an et 11 mois de prison avec sursis.Parallèlement au procès milanais, le parquet de Parme — ville située à proximité du siège de Parmalat — poursuit ses investi- gations en vue de mettre en examen Calisto Tanzi et des dizaines d’autres responsables pour des accusations plus graves, telles que banqueroute frauduleuse et association criminelle.Aujourd’hui, Parmalat est dirigé par un administrateur nommé par le gouvernement italien, Enrico Bondi, qui a lancé une série de poursuites contre des banques en vue de partager avec elles la responsabilité de la faillite et de récupérer une partie de l’argent perdu par le groupe et les nombreux investisseurs privés.M.Bondi a également engagé un plan de restructuration afin de recentrer l’entreprise sur ses principales marques.Associated Press Gestion ACE Aviation, société mère d Ar Canada, a concrétisé hier son investissement de 75 millions $US dans le transporteur américain issu de la fusion de US Airways et d’America West.Ce placement correspond à environ 7 % du capital-action de la nouvelle entreprise dont le p.-d.g.d’ACE, Robert Milton, sera l’un des administrateurs.«Cette opération d’envergure revêt une dimension stratégique pour ACE.Nous avons hâte de travailler avec [le président] Doug Parker à la mise en œuvre de son plan d’entreprise», a déclaré M.Milton.L’investissement de Gestion ACE Aviation est assorti d'une entente en vertu de laquelle les Services techniques d'Air Canada ACTS) assuré ront l’entretien des appareils de US Airways pour une période de cinq ans.D'après M.Milton, «des progrès sensibles» ont été réalisés dans la rédaction des contrats touchant la flotte d Arbus A330 de la compagnie.Les travaux sur ces appareils devraient commencer le 2 octobre.Les discussions sur l’entretien des 321 autres avions Airbus ou Boeing de l’entreprise se poursuivent «Nous nous attendons à ce qu’après l'affranchissement de US Airways, les travaux qu’exécutera ACTS pour le nouveau transporteur connaissent un essor grandis- sant», a confié le p.-d.g.de la filiale, William Zoeller.ACE et US Arways partageront en outre des installations dans certains aéroports et coopéreront pour les services offerts pendant les escales.US Airways, qui avait déposé son bilan en septembre 2004 pour la deuxième fois en deux ans, sort de la faillite renforcée par l’absorption de la compagnie à bas coûts America West, grâce au soutien financier de partenaires comme l’avionneur européen Airbus et Air Canada.Le nouvel ensemble, qui compte près de 38 000 employés, a assuré démarrer avec une trésorerie positive de plus de 2,5 milliards $US, se pré- sentant comme le cinquième transporteur aérien américain.Désormais US Arways entend être capable de concurrencer les compagnies à bas coûts comme JetBlue ou Southwest qui lui a fait tant de mal en se développant sur sa plateforme de Philadelphie.Toutefois l’environnement pour tout le secteur, «low-cost» ou non, reste obscurci par les prix du pétrole qui ont précipité il y a deux semaines les dépôts de bilan simultanés de Delta Ar Lines et Northwest Airlines, respectivement 3' et 4e compagnies américaines.Presse canadienne Agence France-Presse AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFFR Sudoku 1 2 6 Niveau de difficulté MOYEN 0066 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide Chaque ligne, chaque colonne el chaque boite 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9 Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3 0065 Solution du dernier numéro t 9 4 3 7 5 2 8 6 ri 3 6 8 9 2 7 4 1 8 2 4 6 1 9 3 5 3 1 5 9 4 8 6 7 2 6 4 8 1 2 7 5 9 3 9 7 2 8 5 3 4 1 8 7 8 9 5 3 6 1 2 4 2 6 3 7 1 4 8 5 9 4 5 1 2 8 9 3 6 7 Les Mordus special sudoku : 99 grilles de trois niveaux de difficulté et des strategies de base et avancées par notre expert, Fabien Savary Fditeurs Rudel Médias et Ludipresse Jeu realise par Ludipresse Poui plus d'informations www.les-mordus.com André Allard & Associés Inc.Syndics de Faillite NfS nie St Alexandrr.Suite (dtl, Montreal (Qiu:he< ) HJA 2G4 Téléphone lSI4l 2H2-éi7fi7* Téléi opina 1114) 2H2-U776 AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA FAILLITE Dans /' affaire de la faillite de : 2748-6570 QUÉBEC INC., faisant affaire sous le nom de Bijouterie CM Michaud (1990) Enr., une corporation légalement constituée, ayant sa principale place d’affaires au 937, rue Bélanger.Montréal (Québec) H2S 1G9.AVIS est, par les présentes, donné que la débitrice a déposé une cession de ses biens le 19 septembre 2003 el que la première assemblée des créanciers sera tenue le 7 octobre 2005 à 14 h 30, au 5, Place Ville-Marie, 8f étage.Montréal (Québec).DATÉ À MONTRÉAL, ce 22' jour de septembre 2005.ANDRÉ ALLARD, c.a., cirp, syndic Responsable de l'actif GC Hydro Québec APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l’information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d’ouverture des plis d’Hydro-Québec en visitant le site Internet de l'entreprise : www.hydro-quebec.com/soumissionnez ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et environs :(514) 840-4903 Extérieur : 1 800 324-1759 MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1 - Resistance d'un fluide à l'écoulement uniforme -Carte 2 - 1 16 de livre Net- toyage 3 - S'épuisa (v.pr 1 - Vérité non démontrable 4 • Goitre - Salpêtre 5- Vaste pièce de reception.- Vin.6 - Versant à l'ombre.- Milligramme - Entité politique 7 - Coutume - Gnson - Epillet 8 - Choisir - Desert de dunes.- Hafnium 9 - Dont on n'a pas tire profit 10 - Excepte - Occi- dent - Dévore 11 - Utile en couture - Ordonnance Câble 12-Poterie - Douze mois.VERTICALEMENT ’ 1 - Portion de voûte.- On le met en musique 2 - Caractère de ce qui manque d'équilibre 3 - Maladie contagieu- se 4 - Cérium.* Plaie sur un arbre - Desinence d'un verbe du ter groupe 5 - Partie d une arme à feu - Émigration 6 • Organe de la géné- ration.- Ad|.possessif - Ensuite 7 - Pas ailleurs - Petit de la brebis 8- Fusillons - Dieu présenté sous des traits d'enfant.9- Moine - Jeune homme entretenu par un homosexuel 10- Pierre d'aigle -Radon 11 - Symbole d’un metal preoeux - Point de l'orbite d une planète.12 - Qui vise à operer une selection, -Page de tournai.Solution d'hier André Allard & Associés Inc.Ssndii s île Faillite 14me St Alexamln.Sain 7?f> AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA FAILLITE Dans l’affaire des faillites de : H 1000 ÉBÉNISTERIE ARCHITECTURALE INC., une corporation légalement consti tuée, ayant son siège social et principale place d’affaires au 9160.bout.Maurice Duplessis.Montréal (Québec) HiE 7C2.AVIS est, par les présentes, donné que la débitrice a déposé une cession de ses biens le 13 septembre 2005 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 4 octobre 2005 à 14 h 00, au s.Place Ville-Marie.S' étage.Montréal (Québec).9095-6350 QUÉBEC INC.(Quatre Saison Fruits & Légumes), une corporation légalement constituée, ayant son siège social et principale place d’affaires au 1620.rue Filion, St-Laurent (Québec) H4I4E9.AVIS est.par les présentes, donné que la débitrice a déposé une cession de ses biens le 15 septembre 2005 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 5 octobre 2005 à 14 h 30, au S.Place Ville-Marie.& étage.Montréal (Québec).DATÉ À MONTRÉAL, ce 20 jour de septembre 2005.ANDRÉ ALLARD, c.a., cirp, syndic Responsable de l 'actif Raymond Chabot inc.& LOI SI R LA KAII I HT ET l.TNSOLWBII HT \\ IS IH I A PRE MIÈRE \SSE MBl I E DES ( RE WTE RS Duns ruffuire de s tailliies de I ES I ABORVrOIRES BIO-MKD INC.An i'* est par les présentes donne que la faillite île 1rs Ijibo ni hures Bio-Med Inc.faisant atïairw au 4355.boni Su Wilfhcl-laurier.Saint HuIxmI (Quebec) .m W.est survenue le Ib septembre 2005.et que la première av-emNee des ereaneters sera tenue le ri octobre 21X15.à 14 h.au riOO, rue de l a ( iaucbetièrv Ouest, bureau hXX\ Montreal (Quebec!.Fuit à Montréal.It 21 stpttm L QI I E S PROIH H S ME DK Al \ IM , An is est par les présentes donne que la faillite de CQl les Produits MtMkxmx Inc.faisant affaires au 4355.Kxil Su Wilînd l aimer.Saint Hubert (Québec) J33 3\3.est sunenue le Iri septembre 2005.et que la première assemNee des créanciers sera tenue le ri octobre 2lX)5.à 14 h 15.au rit XT me vie la Gauchetière Ouest, bureau I^AXl Montréal 1 Québec 1.h/v 2005.RO MONO CHABOT INC.Sn tx1 >c des actifs de l es I abomtoiiYs Rio-Med Inc.et CQl Les Produits Medicaux Inc.Jean Gagnon.CA, CIRP.RrsponsaNe des actifs Tour île la Banque Nationale 600.rire île l a Gauchetière (>iK>t.bureau l'AX) Montréal (Québec) H3B 41 .S Tel 1 514' 1385 • Téléc i 5I4i 2100 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.En cas d’erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LONGUEUIL No: 505-04-014119-051 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la Famille) MANON ROBIDOUX Demanderesse C MICHEL LEMIRE Détendeur COMMISSION SCOLAIRE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné, en conformité avec les dispositions contenues aux articles 162 et 392 de la Loi sur l'instruction publique (L.R Q.ch 1-13.3), à l'effet que le Conseil des commissaires de la Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys, a adopté le 13 septembre 2005, à titre de projet, des modifications à l'article 5.7 de son «< Règlement sur le code d éthique et de déontologie des commissaires de la Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys » (CC-28-1998) Toute personne désirant prendre connaissance de ce projet de modification peut le faire en se présentant au secrétariat général de la Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys au 1100, boulevard de la Côte-Vertu, à Saint-Laurent, entre 8 h 30 et 16 h 30.du lundi au vendredi Ces modifications au réglement seront adoptées dans les 30 (ours suivant la parution du présent avis, lors d'une séance du Conseil des commissaires, contormément aux dispositions précitées de la Loi sur l’instruction publique Alain Gauthier Secrétaire général 1100, boulevard de ta Côte-Vertu Saint-Laurent.Québec H4L 4V1 Donné à Saint-Laurent, ce 28 septembre 2005 Appel d'offres lr Suri-Ourst Montréal ARRONDISSEMENT DU SUD-OUEST Direction des travaux publics La soumission sera reçue, avant 11 h (HAE), à la date indiquée ci-dessous, au bureau d'arrondissement 6045, boul.Monk, rez-de-chaussée, Montreal (Québec) H4E 3H5 pour : Soumission : STR 22-05-007 Titre : Parc Louis-Cyr - phase 1 Date d'ouverture : Le 17 octobre 2005 Description : Travaux de démolition, d’enlèvement et de récupération Documents dé soumission : Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à cet appel d'offres, à compter du 28 septembre 2005 contre un depot de 100 $ tnon remboursable) en argent comptant, par chèque certifié à l'ordre de la Ville de Montréal, par interac ou carte de crédit.Les documents seront disponibles du lundi au vendredi de 9 h à 17 h au bureau Accès Montreal (BAM) de l'arrondissement du Sud-Ouest.6255, boul Monk, Montréal, H4E 3H8 telephone : (514) 872-6458 Dép$t de gftranîié 10 000 S cautionnement ou chèque vise fait à l'ordre de Ville de Montréal Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement prepares à cette fin et dans une enveloppe, fournie par l'arrondissement, scellée et clairement ictëntifieg ¦ Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement à 11 h (HAE) le 17 octobre 2005 au bureau d'arrondissement du Sud-Ouest.6045, boul.Monk salle 022 immédiatement après l’expiration du délai pour leur réception.La Ville de Montreal ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires R«nt»tao*m*nl* ; M Ftançois Pierre Nadeau, architecte paysagiste au (5141 872-1934 Mme Ginette Goyette.preposee â la gestion des contrats au (514) 868-4954 Donné â Montréal, ce 28 septembre 2005 Caroline Fisette.o.m.a.Secretaire d’arrondissement AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE - C.c.Q.art 795 Avis est par les présentes donné que l'inventaire des biens de Feu Monsieur Clément Harvey, en son vivant de Longueuil, décédé le 3 avril 2005.peut être consulte par les intéressés à l'étude de Me Pierre-Bernard Labelle, notaire, 1265 rue Bern, bureau 930.Montréal.Quebec, H2L 4X4 1 Demers m Remise Lmhasce INC.avis DE PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS Dans l'affaire de la faillite de : Marco Bkrwrd Inc., socieré légalement constituée axant exercé ses activités commerciales au 118.boulevard Bois Franc Nord.Bureau I.Victoriaville (Québec).AVIS est donné que Marco BtRNARD Inc.a fait cession de ses biens le Iri septembre 2005 et oue la première assemblée oes créanciers sera tenue le 7 octobre 2005.à 10 h 30.au bureau du syndic.1100.boul.René-luévesque Ouest, bureau 2010.Montréal (Qc).Montréal, ce 2J unir de septembre 21X15.Demers Rem ine Lachance: inc.Syndic Stéphane: Lachances CA, CIRP, SYNDIC Tel.: {514) 878-9631 slachanceG syndic.com ASSIGNATION ORDRE est donné à MICHEL LEMIRE de comparaître au Greffe de cette cour situé au 1111.boulevard Jacques-Car tier Est.cité de Longueuil, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le Idurnal Le Devoir.Une copie de la requête a été remise au greffe à l'intention de Michel Lemire Longueuil, ce 21 septembre 2005 Lorraine Rocheleau GREFFIER-adjoint CANADA Province de Québec District de Montréal Numéro: 500-12-277657-056 Cour Supérieure Présent: Greffier-adjoint MODUPE OYEWOLE, Partie demanderesse c.ABDUL RAHAMAN BALLO.Partie défenderesse ASSIGNATION Ordre est donne à la partie de lenderesse de comparaître au greffe de cette cour situé 1 est.Notre-Dame, salle 1.120.dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans 'Le Devoir'.Si la partie dséfenderesse comparait.la requête introductive d'instance sera présentée devant le Tribunal le 8 novembre 2005.à 9h00 en salle 2.17 Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffe a l’intention de ABDUL RAHAMAN BALLO.Lieu: Montréal Date: 2005 SEP.16 Lucie Tremblay Greffier adjoint CASILOC inc.APPEL D'OFFRES CONSTRUCTION & APPROVISIONNEMENT Projet Casino de Montréal Travaux de maintien de l’actif Les entrepreneurs et les fournisseurs d équipements et de services peuvent obtenir l'information sur les appels d'offres de construction et d'approvisionnement en visitant le site Internet de l'entreprise : www.casiloc.com APPEL D'OFFRES Vüle-Marif Montréal PARC SAINTE-MARIE : DÉCONTAMINATION DES JARDINS COMMUNAUTAIRES i (SP-24-05-24) DÉLAI SUPPLÉMENTAIRE Les personnes interessees â soumissionner pour l'execution des travaux mentionnés en rubrique, dont fan sad état un avis paru dans Le Devoir du 19 septembre 2005, sont priées de noter qu'un délai supplémentaire est accorde pour la preparation des soumissions et.en conséquence, leur ouverture annoncée pour le 3 octobre 2005 à 11 h est reportee au 6 octobre 2005 a la même heure Pour toute information, veuille: communiquer avec monsieur Gaétan Bilodeau architecte-paysagiste au 514 872-1478 Montréal, le 28 septembre 2005 Susan McKercher Secrétaire d’arrondissement PRENEZ AVIS que l'inventaire de la Succession de leue Maria ALMOROS.n a s : 208 703 454.décedée le 7 août 2005 à Laval, peut èlre consulté au bureau du soussigné Me LOUIS H.LAFONTAINE 3742 Lévesque.Chomedey.Laval.Québec.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie CÂBLOMEDIAS INC.demandera au Registraire des entreprises la permission «e se dissoudre conformément à la loi sur les compagnies du Québec.Signé à Montréal, le 26 septembre 2005.Moussa Ab-doune.président.Changement de nom d'une personne majeure et de son enfant mineur PRENEZ AVIS QUE Nadia Ai-sha Ahmed dont l'adresse du domicile est le 2426, rue Brook-tield.Ville Mont-Royal H3P 3M1 présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Nadia Aisha Michaud Ahmed.Ce changement affectera aussi Philippe-Alexandre Engelgau qui deviendra Philippe-Alexandre Michaud Engelgau.Nadia Aisha Ahmed Avis rempli el signé à Longueuil.le 19 septembre 2005.CANADA.PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE TERREBONNE.COUR SUPÉRIEURE.No 700-05-013536-051.SOUS-MINIS TRE DU REVENU DU QUÉBEC.Pâme demanderesse STEPHANE M0NETTE.Partie défenderesse AVIS DE VENTE JUDICIAIRE AMENDE.PRENEZ AVIS que le 06/10 2005 à 14 00 AU 7390, DIS LAURENT10ES.LAVAL.Oistnct Be LAVAL, seront vendus par autorité de justice les biens et effets Be STEPHANE MONETTE.saisis en celte cause, soit Sceliier enseti-be d'altères et acc sac de gotf.système de son, perceuse DeWatt.etc CONDITIONS ARGENT OU CHEQUE VISE.St-Euslache.ce 22 septembre 2005 ETIENNE BRUNEAU, huissier de justice.Philippe.Tremblay.Dion t Ass.165.rue Du Moulin.Sl-Eustacrie Québec J7R 2P5 Tél ;450'i 491-7575.Fax: (450) 491-3418.AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE AVIS est par la présente domé que le f septembre 2005.une ordonnance de séquestre a elé accordée contre YANNICK CARtGNAN.Uomokè au 5964.de Toulouse Montréal (Qc) et que ledit débtteur est réputée avo» fart cesson de ses biens le 12 août 200S a que la prendre assemblée des créanciers sera tenue le 11 octobre 2005 à 9 h 30 au bireau du syndic.1 Westmount Square bureau 925.Montreal (Qc) 1514)932-4115.Donné à Montreal, le 21 septembre 2005.Appel & Cie Inc.Syndic Robert Takash.cirp Syndic désigné AVIS AUX CREANCIERS Dans l affaire de la faillite de SCALTtC CONSTRUCTION INC.Avis est par les présentes donné que la faillite rie SCAL-TEC CONSTRUCTION INC.ayant sa principale plat» d'affaires au 75.SherbrooM Ouest.Mdntréal , QuébeC) H1P 1Z4 est survenue lé 30 juin 2005 Vasserman Stotland BrattGrassbaum S Pinsky Inc.1155.boulevard Reae-Levesque Ouest bureau 2018 Montreal Quebec I H3B2JI Tel 1514)851-5724 Telec.1514)351-5445 M « «• 3 f** * i* E* bouuwne jk !um*K loc** f » LE DEVOIR.LE MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2 0 0 5 (' CULTURE MUSIQUE Le Festival Pop Montréal donne le tournis FESTIVAL MONDIAL DES ARTS POUR LA JEUNESSE Devenir un train.BERNARD LAMARCHE Le quatrième Festival Pop Montréal, qui débute ce soir et continue jusqu’à lundi, présente un si grand nombre de concerts qu’il serait trop long d’en faire le décompte.En plus, tous ces concerts sont présentés dans une si courte période qu’il est strictement impossible qu’au moins un conflit d’horaire ne surgisse dans votre planification.Tous s'entendent, il faudra se transformer en monstres à plusieurs têtes pour arriver à voir tous les spectacles désirés dans l'horaire généreux et touffu du festival.Jusqu’à lundi, toutes les soirées comprennent plus d'un événement incontournable.La mission que s’est donné le festival de faire de Montréal une plaque tournante de la musique alternative en Amérique du Nord finira bien par s’accomplir, ne serait-ce que par la quantité.Ce festival, que les organisateurs disent eux-mêmes «complètement saturé», cherche à procurer le plus de nuits blanches possible aux festivaliers.Structure ouverte mise sur pied par des «tri-peux» de musique, le festival présente une affiche de grande qualité, en plus de promouvoir un éclectisme à tout crin.Beck est certainement le nom le plus connu de tout le programme, alors qu'Inteipol de retour au festival, est devenu depuis une des coqueluches internationales de la musique alternative.Sur la scène locale, la soirée Bonsound avec l’omniprésent Champion et les impressionnants Plaster, qui lanceront leur très attendu album sous peu.est à ne pas manquer, ce soir, au Cabaret Autrement chacun y va de ses choix personnels.Avoir la possibilité de voir tous les concerts sur notre liste, voici ce que cela donnerait: Joseph Arthur, The Dirt-bombs, la soirée entière de l’étiquette Arts and Crafts (l'étiquette de Broken Social Scene), Architecture in Helsinki (avec le Montréalais Patrick Watson), The Da-gons (sorte de White Stripes inversés), Black Mountain et quelques autres.Samedi seulement, il nous faudrait plus d’une page pour nommer tout ce qui est intéressant Côté scène locale, le menu est aussi alléchant: les Hot Springs, les trop invisibles Gwenwed (en première partie de Malajube), The Unireverse, les Gutter Demons, Geneviève et Mathieu, les Navets confits, Malcolm Baud (ex-Frenetic) et aussi Wolf Parade, dont l’album qui sort le 27 sep- tembre vient de se mériter une critique extraordinaire sur le site Internet de Pitchfork.Aussi, il faudra aller voir Yesterday’s Ring, avec leur folk punk (Quai des brumes).Le groupe est formé de membres des Saint-Catherines, qui est devenu le premier groupe québécois mis sous contrat par l'étiquette punk californienne Fat Wreck Chords, propriété de Fat Mike de NOFX.On ne les verra donc plus avant longtemps.L’autre qualité dé Pop Montreal est de mettre en relation des groupes indépendants d'un peu partout avec des membres de la scène locale.Il faudra d’ailleurs consulter les oracles pour savoir comment Islands, le groupe montréalais formé d'anciens Unicorns, s’est ramassé en première partie de Beck, au Centre Bell, alors que, sauf erreur, ils n’ont encore aucun concert derrière la cravate.Finalement, le recours à un réseau étendu de salles montréalaises est un des bons coups du festival: du Centre Bell au Zoobizarre, rue Saint-Hubert, en passant par le Main Hall, la Green Room, le Divan Orange et le Barfly, un large éventail de salles a été mis à contribution.Les détails sur le site wwui.popmontreal.com.Le Devoir Michel Bélair A l’heure où la grande majorité des spectacles ont déjà quitte l'affiche du festival et que la plupart des visiteurs francophones sont retournés chez eux, une dernière vague de productions s'apprête à déferler sur les congressistes de l'ASSITEJ.On pense surtout aux Illuminations d’après Rimbaud, qui se sont installées hier soir dans la salle de répétition du TNM après tous les démêlés que l’on sait; à cette double curiosité de la compagnie mexicaine Compania tea-tral los endebles que sont La Historia de la Oca (L'Histoire de l'oie de Michel-Marc Bouchard) à la Maison de la culture du Plateau-Mont-Royal et El puente de piedras y la piel de imagenes (Le Pont de pierres et la peau d’images de Daniel Danis) chez Prospero.Il y a aussi cette production du Theatre de l’Est parisien (Ah! là là! Quelle histoire!, à l’Llsine C) et cette création israélienne au titre bizarroïde, Itamar walks on walls, chez Prospero.mais il faut garder le plus d’espace possible pour Léon le nul, que j’ai vu hier dans la petite salle Jean-Claude Germain du Théâtre d’Aujourd’hui.Léon le nul, c’est d’abord un texte absolument remarquable de Francis Monty du Théâtre de la l’ire Espèce, le plus riche, le plus achevé qu'il nous ait livré jusqu’ici.Léon, c'est un petit garçon qui veut devenir un train.Pour échapper à ses camarades de classe qui lui courent après parce qu’il est trop petit, qu’il est mal habillé ou qu’il sent mauvais, qu'il est nul quoi, il s’est mis, Léon, à courir le plus vite pos- sible même s'il n’a pas de bulles d'air dans ses souliers, lui.Aussi vite qu'un train.Aussi solide qu'un train aussi.Puissant.Dur.Invincible qu'il veut devenir, Leon.Pour y arriver, il mange des clous.Même des boulons.Et il essaie de crier plus fort que les trains quand ils sortent de la gare.Pour pouvoir un jour, le plus vite possible, grandir et vivre en pane different des autres.C'est le comédien Martin Dion qui habite avec une grande justesse et beaucoup de ressources le personnage de Léon; il donne ici une performance brillante, toujours juste, sans éclaboussures.De la mise en scène de Gil Champagne, il faut d'abord dire qu'elle sert fidèlement le texte de Francis Monty en suggérant un imaginaire qui colle au personnage de Léon.Sa proposition est plus qu'honnête, mais on devine que le spectacle pour rait littéralement éclater, s’envoler et séduire tous les publics du monde.Vous avez encore la chance de voir par vous-mêmes ce soir et demain, à 19h au TdA En vrac ¦ Le forum organise par la Maison Théâtre dans le cadre du congrès de l’ASSITEJ sur le thème Quels théâtres pour quels publics?se terminait hier après deux jours de délibérations souvent intenses et toujours fort instructives.J'ai eu la chance d’y passer plusieurs heures et il faut souligner à quel point de telles rencontres sont nécessaires.A titre d'exemple, c'est la première fois, à ma connaissance, qu’on pouvait entendre des Belges, des Français, des Québécois et des Néerlandais expliquer le système en place chez eux.Nous avons tous à apprendre des expériences des autres dans le secteur et, heureusement, Alain Grégoire a décidé de publier les actes de ces rencontres dans une nouvelle publication de la Maison Théâtre, Empreintes, qui viendra rejoindre une première plaquette publiée à l'occasion du Rendez-vous Zéro-Six du printemps dernier.Avis aux intéressés.EN BREF Coldplay et Gorillaz en tête des favoris Lisbonne — Avec cinq nominations, les groupes britanniques Coldplay et Gorillaz apparaissent comme les grands favoris de la 12' édition des MTV Europe Music Awards, qui seront décernés le 3 novembre à Lisbonne, ont annoncé hier les organisateurs.Sélectionnés dans les catégories meilleur groupe, meilleur artiste-rock, meilleure chanson, meilleur album et meilleur artiste du Royaume-Uni et d’Irlande, les membres du groupe pop rock Coldplay, l’un des plus grands vendeurs de disques au monde, seront les grandes vedettes de la soirée.Même nombre de nominations pour le collectif Gorillaz cité dans les catégories de meilleur groupe, meilleure vidéo, meilleur artiste pop et meilleur artiste pour le Royaume-Uni et l’Irlande.Pour la France, Amel Bent, Kyo, Raphael, Sinik et Superbus sont dans la course pour remporter le titre de meilleur artiste francophone.-AFP LITTERATURE Pari risqué, pari gagné au FIL FREDERIQUE DOYON N* en déplaise aux puristes pour qui les livres parlent d’eux-mêmes, le Festival international de littérature (FIL) vient de reconfirmer sa raison d’être avec sa 11' édition, qui s’est terminée sur une note quasi parfaite, selon la directrice générale et artistique.«On a gagné notre pari», lance au Devoir, non sans fierté, Michelle Corbeil.Le pari était d’autant plus risqué que le festival se tenait pour la première fois à l’automne (en fait, pour la seconde fois puisque sa toute première édition, en 1994, se déployait en septembre) et indépendamment de l’Union des écrivaines et écrivains, qui constituait un «filet de sécurité» institutionnel, selon la directrice.«Tout a bien marché cette année», note-t-elle à propos de la soixantaine d’activités qui ont rallié quelque 200 artistes et écrivains d’ici et d’ailleurs.Les Midis littéraires, les Cinq à souhaits ainsi que les spectacles ont souvent fait salle comble.Le volet jeune public, enrichi du Kabaret Kino l’an dernier, a encore grandi avec succès grâce à Dub et Lit-té, qui jumelait des auteurs tels Christian Mistral et Jade Bérubé à de jeunes musiciens.Le FIL doit en grande part cette réussite à son déplacement à l’automne, moins chargé en événements littéraires que le printemps.«Revenir en septembre, c’est extrêmement positif parce qu’on devient le premier événement de la rentrée littéraire; et ça nous permet de.rejoindre le public étudiant.» Nouveau départ, donc, pour le FIL, qui réaffirme l’importance de son existence parce qu’elle promeut le livre et la lecture, ce qu’endosse sans gêne sa directri- ce.«L’objectif de ce festival est très clair, c’est d'amener les gens vers le livre, faire sa promotion.» Cette mission a certes été remplie.A preuve, Le Rhinocétaphe, spectacle qui redonne vie aux écrits de Jacques Ferron — ainsi qu’au parti Rhinocéros —, affiche deux supplémentaire au Lion d’Or les 12 et 24 octobre; vu le nombre de spectateurs qui ont approché Monique Proulx lors du Midi littéraire la jumelant à James Hyndman, nul doute que l’auteu-re a gagné de nouveaux lecteurs.Et la fête n’est pas tout à fait terminée puisque le spectacle vedette de cette IL édition,/ea«-Louis Trintignant dit Apollinaire, prendra l'affiche du 28 mars au U" avril.Revivre au printemps pour mieux respirer à l’automne; c’est ainsi que se dessine la nouvelle approche du FIL.Le Devoir Le musée Getty dit ne pas avoir acheté sciemment des objets pillés Los Angeles — Le musée Getty de Los Angeles a affirmé lundi ne pas avoir acheté en connaissance de cause des objets pillés, après des informations de presse indiquant que la moitié des chefs-d'œuvre de ses collections d'antiquités seraient d’origine douteuse.Le musée de renommée mondiale a cependant admis que 82 pièces de sa collection d'antiquités, qui compte plusieurs milliers d’objets, étaient d’origine douteuse.Dimanche, le journal Los Angeles Times avait affirmé que les avocats du musée avaient déterminé que parmi ces 82 objets douteux figuraient 54 des 104 antiquités classées par le Getty comme de.s chefs-d'œuvre.Selon le quotidien, ces objets ont été achetés à des marchands qui font actuellement l'objet d'une enquête pour vente présumée de pièces pillées sur des sites archéologiques en Italie.Mais le musée a insisté sur le fait qu’il n'avait jamais acheté sciemment des objets dont il aurait connu la provenance illégale, et a défendu son conservateur, Marion True, inculpé en Italie jxiur association de malfaiteurs en relation avec un trafic d'antiquités.«Le Getty reste convaincu qu’il n’a jamais acheté en connaissance de cause un objet illégalement découvert ou exporté d’Italie ou de tout autre pays», a indiqué le musée dans un communiqué obtenu par l'AFR Agence France-Presse A L A T E L E VIS10 N EFTTTTTnHm nSTEEMBi KEfiEEHH mTrrmmm mrrnHHji caranBBB Véro / Alex Perron, Virginie L'Épicerie Le Match des étoiles: Les Invincibles Le Téléjournal/Le Au-dessus Véro / Alex Perron.Sylvie Desgroseilliers avant match! Point de la mêlée Sylvie Desgroseilliers Le TVA Le Cercle Poule aux Star Les Poupées russes Faut voir clair / Le TVA 22 heures Le Cercle Michel Jasmin / Paul 1 8 heures oeufs d or Académie J .Jean-Pierre Ferland Ahmaranl Macaroni Ramdam Clara Sheller / Etat Les Francs-tireurs / Grands Documentaires / Nouvelles 1 Méchant des [Les Francs tireurs / 1 tout garni secret Isabelle Maréchal OGM I enjeu planétaire de Dieu Contraste! animaux Isabelle Maréchal Gr.Journal Flash / P.Monsieur Faut le voir 450, 3 X rlen Le Grand Rire Bleue [ Le Grand Jour nal 1 1 00/o Paris Pub (16:30) McCartney Ripley pour .Chemin.| L érotique | Téléjournal Capital.Le Monde [ La Part des./ 2e débat.PQ Le Téléjournal/Le Point ] La Part Le Monde Le Téléjournal/Le Pojnt j Jrnl 1 La Cible Jrnl (18:35) Cliché [Les yeux.| [Acoustic ] [Cinéma / LE SILENCE DE LA MER (3) { Jrnl (22:35) La Rentrée [Tout le monde en parle J Fallait y penser Biographies / S.Tate ] Mission Cascades Les Yamakasi à Londres I [ 48 heures Stars sur le vif Cinéma Métamor.Nicolas.Manon.Déco sur [Erreurs médicales [Greg le millionnaire | [Décore.1 .ménage 1 Bêtes Oui.je.Cinéma Top5.Top5.Infoplus M Net clips Le Flow [ Bloc VJ [TopRock.| Bollard Britney.1 Roule.Mike Ward Insomnia .Succès Idoles.Choix.com Julien.chansons ! .idoles?[ une histoire d un soir ] [Hollywood Fantaisies ] La vie.Les stars et Choix corn .( 1 7:30) Degrassi.Grenade.j'aime .filles! Parents.\Z°- .l Les Frères Scott Deyrassl.| Edqemont Radio Free .Spies Sourire.6teen Quoi d neuf Simpson Futurama [Simpson | Henri pis.| South Park Les Griffin J Futurama Henri pis South Park Sports 30 Sports 30 Baseball / Blue Jays - Red Sox [Sports 30 Vacances Sports 30 Soccer Espions | Série noire Ça leur apprendra [JÀG [Cinéma / GUERRE ET PASSION (5) avec H.Ford j maritime Visite libre [ Bouscotte [Cinéma / LE CÔTÉ OBSCUR DU COEUR II (4) ] [.de mode 360° GEO Mange ta ville i Montréal Demain à la une New York ' 911 Sans laisser de trace Sue Thomas.I oeil du FBI Pour la cause Nip/Tuck J preuves Les Chemins de ( étrange des nerdz | .s branche Bufty contre les vampires Messager Les Stupéfiants Poltergeist 1 Médium Projet d entreprise Amérique - Europe Vous avez dit 'or dur '?femmes | | Des livres.| [ sur 1 UQO | Étudiants ] La Relation "couple et famille” Parcours d artistes .en taxi | aventure .voyage [ Vins du monde / Ontario | [Xin Châo I Fit de l'eau ! [Vidéo guide 7 La Réunion”] rUd’artistes Tékitoi I Volt | Panorama [ Deuxième Heure [Cinéma / JEANNE LA PUCELLE II - LES PRISONS (3 ) avec Sandrine Bonnalre ] [.(23:45) Canada Now Ciao Bella Coronation The Nature of Things the fifth estate The National National [Cinéma (23:25) News Access H.eTalk Daily CSI: New York Lost Invasion CTV News r /y'.Daily