Le devoir, 12 décembre 2009, Cahier B

LE DEVOIR.LES SAMEDI 1 ET D I M A \ t U E i 3 DECEMBRE 2 0 0 5» CO _ 3 O O O) Q.e: (o •C J CL '~ i_ -o =J c a> 03 § à *03 CO a; OJ co 03 ai "O a 03 Ul ü •d c «3, 03 U 3 O _ -J CE D kl X U 03 4—» (/> - O O e E "O ZD U CO c 03 T3 c_ ai eu E eu c c O eu .b c O 13 e_> '01 x a» 03 JZ e_> ai u E 8 S .-= c — T3 O 03 fO u T3 < a o k.z: ZD 03 O c ±; => c T3 TO «O E ^ eu 03 eu i_ 33 03 C 03 C O O) Ld C "O eu 03 ¦o 03 u E o c > eu o 1_ CO co eu 03 O' L_ 03 JS CL 03 ¦4—» C 03 T3 eu X ZD CO 033 03 CO 03 c- 03 O =3 CL ’i_ O C3 X3I > eu eu c_ 03 CO X -i—> CO -4-4 J 13 o 4—i 03 c c D C O i_r CJ eu E o -4-> ’c?,o o E 03 -eu L_ T3 CO 03 03 -4—' Q.c CL ZD (O (U ZD XD eu CO U O > 03 U L_ ’> Q._o Q.c 03 "co 03 o c_ c "O u CO o C o O O o > 03' o eu CO u 03 vO E c— v_ Q.'03 eu o N CO 4— eu 03 C3T CO r— X3 03 L_ U 03 ZD (U ECONOMIE Air Canada cumule les prix à un rythme record GERARD BÉRUBÉ Air Canada cumule les honneurs en 2009.Le transporteur maintes fois primé y voit les premiers résultats concrets des investissements massifs consacrés à la modernisation de sa flotte et à l'amélioration du produit et du service à bord.Mais surtout, le president d'Air Canada associe ces prix à l’engagement, voire à l’attachement des employés en cette année de conjoncture particulière.Câlin Rovinescu parle d’une année record, «et de loin», en matière de prix et de reconnaissances.Business Traveler, qui fait figure d’autorité en matière de voyages d’affaires, venait de lui décerner quatre prix dans le cadre d’un sondage effectué auprès du lectorat du magazine, qui publie dix éditions différentes dans le monde et compte plus de 500 000 lecteurs.Air Canada a été reconnu Meilleur transporteur aérien en Amérique du Nord pour le service en classe affaires, et Meilleur transporteur aérien en Amérique du Nord pour les vols internationaux.Autre distinction accueillie avec une plus grande fierté encore, le transporteur a reçu les honneurs dans la catégorie Meilleurs agents de bord en Amérique du Nord et dans celle de Meilleurs services en vol en Amérique du Nord.Auparavant, un autre sondage, réalisé auprès des lecteurs du monde entier du Global Traveler, plaçait également Air Canada meilleur transporteur aérien au Canada et en Amérique du Nord «Nous sommes très fiers d’accumuler ces prix.Surtout en cette année difficile», s’est réjoui Câlin Rovinescu.Le président et chef de la direction d’Air Canada accordait son entrevue de Bruxelles, au sortir d’une assemblée annuelle de l’alliance Star, qui accueillait du même souffle Brussels Airlines dans son réseau.«Nous avons vécu en 2009 une grande transformation financière.Un changement de culture s’est également opéré.Nous voyons dans ces reconnaissances du niveau de service rendu l’engagement, plutôt l’attachement des employés à livrer la marchandise.» En lisant les résultats entre les lignes, ce sondage démontre aussi qu’un grand nombre de non-Canadiens choisissent les services d’Air Canada.Et que la perception favorable dont bénéficie le transporteur n’est pas limitée au seul service classe Affaires.«Les questions ne sont pas posées uniquement aux personnes voyageant en classe Affaires.Elles sont posées aux gens d’affaires, quelle que soit la classe achetée.» Et cette différentiation par rapport aux autres transporteurs d’Amérique du Nord ne risque pas d’engendrer la confusion et la frustration chez les passagers au sein d’une alliance appelée à multiplier le recours aux codes partagés.«Nous fixons des normes et critères de base comme condition à l’entrée», a souligné le président d’Air Canada.Les investissements effectués dans le service à la clientèle et dans les prestations à bord peuvent comprendre les fauteuils-lits en cabine Super Affaires, les systèmes de divertissements individuels à même le dossier de tous les sièges, quelle que soit la classe de services, et le développement du service Concierge pour les clients Air Canada Super Elite.Air Canada a également renouvelé sa flotte aérienne d’appareils assurant des vols internationaux et nord-américains avec l’arrivée de nouveaux 777 de Boeing et de nouveaux appareils d’Embraer.Cette flotte devrait être élargie au futur 787 Dreamliner de Boeing, attendu pour la mi-2013.Dans ses efforts de redéploiement du transporteur, la direction d’Air Canada, présidée par Câlin Rovinescu depuis avril, a mis l’accent sur le rétablissement des ponts tant avec les passagers qu’avec les agences de voyages.Les nouvelles priorités consistent à jouer pleinement l’envergure internationale de l’entreprise, à transformer la structure de coûts, à doter l’entreprise d’une nouvelle culture, à se différencier des transporteurs au rabais et à redonner à cette franchise le service qui distinguait Air Canada des autres.Un service «qui avait la réputation d’être l’un des meilleurs de l’industrie et qui offrait un service supérieur à celui de n’importe quel autre transporteur en Amérique du Nord», avait martelé Câlin Rovinescu, lors d’une entrevue au Devoir.«La conjoncture économique fait que nous ne récoltons pas encore tous les fruits des investissements faits», a-t-il ajouté.Le président maintient que la reprise dans l'industrie du transport aérien n’est pas en vue avant de 12 à 18 mois.«Cette industrie est la première à entrer en récession et la dernière à en sortir.Il faut attendre un cycle complet, le retour des autres industries en mode de reprise, avant que la classe Affaires ne reprenne sa forme.» Le Devoir ANNIK MH DE CARUFEL LE DEVOIR Câlin Rovinescu, président et chef de la direction d’Air Canada i v II Divulgations volontaires massives à Ottawa Les revenus non déclarés de ces confessions totalisent près de 1,7 milliard FRANÇOIS DESJARDINS Au cours des huit derniers mois, plus de 7000 personnes qui avaient choisi de ne pas dévoiler tous leurs revenus au gouvernement federal ont choisi de se mettre à table pour procéder à une divulgation volontaire.Le ministre du Revenu, Jean-Pierre Blackburn, ; a indiqué lors d’un entretien téléphonique que ; les aveux de ces contribuables repentis portent | sur des revenus non déclarés qui totalisent rien de moins que 1,7 milliard.Ce flot de divulgations volontaires, contre lesquelles Ottawa offre une immunité contre les poursuites, se fait sur fond de bisbille entre Washington et la banque suisse UBS.Du début de l'année jusqu’au mois d’août, le gouvernement américain a mené une lutte acharnée pour réus- sir à obtenu' une liste de 4450 citoyens soupçonnes d’évasion fiscale.Sur les 7075 confessions, a dit M.Blackburn, 92 sont des gens qui ont un compte chez UBS.De ce nombre, 48 dossiers ont été complétés, ce qui représente des revenus non declares de 15,3 millions.«Les gens commencent à réaliser qu'on a de plus en plus d'information, a dit M.Blackburn.Ils craignent qu'on se rende jusqu'à eux.Alors par sagesse, plusieurs décident d'appeler le ministère.Us doivent donc payer les impôts et les intérêts, mais l'avantage pour eux.c'est qu'il n'y a pas de pénalités ni de risque de poursuites.» Le quotidien torontois National Post a écrit ce week-end que la valeur pécuniaire des divulgations volontaires cette année représente une augmentation de 50 % par rapport à 2008.Aux Etats-Unis, le programme de divulgation volontaire a ete très populaire au cours de la dernière année.Cela est directement attribuable au fait que Washington a obtenu de la firme UBS une liste de 4450 noms de personnes ayant camoufle des avoirs totalisant 18 mifliards $US.Le programme de divulgation volontaire a attire 14 700 contribuables à sortir de leur cachette et à declarer leurs revenus au fisc américain.Pour l’instant, Washington ignore combien d’entre eux possèdent un compte chez UBS.Le New York Times a récemment écrit que selon les responsables du lise, c'est probablement la majorité.Ottawa tente toujours d'obtenir auprès de UBS les noms des citoyens canadiens qui possèdent un compte là-bas.Le Devoir Les Européens veulent taxer la finance mondiale L’idée d’instaurer une taxation exceptionnelle sur les primes des banquiers ne fait pas l’unanimité SOPHIE LAUBIE Bruxelles — Les pays de l'Union européenne poussent pour d’un prélèvement sur les transactions financières au niveau mondial, mais ont plus de mal à s’accorder sur l'idée de taxer les primes des banquiers, que ne goûte guère l’Allemagne.Dans un texte adopté hier, à l’issue d’un sommet à Bruxelles, les dirigeants européens «encouragent» le Fonds monétaire international (FMI) à «envisager» une taxe mondiale «sur les transactions financières» sur le modèle de la taxe Tobin.Une façon de rappeler cette idée au FMI, à qui les dirigeants du G20 ont confié en septembre la mission d’étudier une telle taxe.Objectif: explorer les moyens de faire porter aux banques le «fardeau» de leur sauvetage.«Vu ce qui s’est passé dans le secteur financier, personnellement, je pense que ça a du sens que ce secteur, qui a créé de tels problèmes pour notre économie [.] apporte sa contribution à l’économie globale», a déclaré le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso.L’idée a été relancée jeudi par le premier ministre britannique Gordon Brown.Il avait déjà plaidé en faveur de cette idée début novembre.Mais elle semblait avoir fait long feu, en raison de l’opposition des Etats-Unis, même si Allemands et Français s’y sont montrés favorables.L’économiste américain James Tobin avait suggéré le premier dans les années 70 une taxe sur les transactions financières pour ralentir la volatilité sur le marché des changes, d’où le nom de «taxe Tobin».L’idée a resurgi avec la crise, avec des modalités et objectifs différents.Aujourd’hui, l’instrument pourrait consister à faire participer les banques au financement de la crise.Une autre idée mise en avant lors du sommet européen a eu moins de succès, celle soutenue par Gordon Brown et le président français Nicolas Sarkozy pour instaurer une taxation mondiale exceptionnelle sur les primes des banquiers versées en 2009.Elle ne figure pas dans le texte adopté par les chefs d’Etat et de gouvernement Après la décision des autorités britanniques mer-credi de taxer à 50 % les primes versées en 2009 par les banques opérant sur leur territoire, la France a annoncé qu’elle appliquerait la même taxation exceptionnelle.«Je vois, maintenant tout un tas de déclarations de chejs d’Etat qui nous rejoindront», a dit M.Sarkozy.«Aujourd’hui, c’est mûr.C’est fait, les esprits ont avancé, et encore me fois nos deux pays sont à la tête du changement», a-t-il ajouté.Le chef du gouvernement britannique a aussi assuré qu’il existait «un soutien croissant à cette mesure».Le président de la Banque centrale européenne (BCE), Jean-Claude Trichet, est d’ailleurs allé dans ce sens hier, en appelant les banques à renforcer leurs fonds propres, plutôt qu’à verser des dividendes à leurs actionnaires ou payer des primes à leurs employés.Mais la chancelière allemande Angela Merkel s’est monfrée réservée pour des raisons légales.«Je trouve l’idee séduisante, mais je ne peux pas m’asseoir sur la Loi fondamentale» allemande, qui dit qu’on ne peut pas augmenter l’impôt sur une portion particulière du revenu, a-t-elle dit «Je ne pense pas que nous pourrons introduire un impôt sur les primes rétroactifs» comme en France, a-t-elle ajouté.«Je suis néanmoins favorable à ce que nous trouvions des garanties pour empêcher que les contribuables soient à nouveau invités à passer à la caisse quand les banques traversent une crise.Et c’est là qu’intervient la taxe sur les transactions financières», a-t-elle dit.En outre, Berlin va légiférer au printemps prochain pour encadrer les montants des primes.Banque centrale européenne D président de la Banque centrale européenne (BCE), Jean-Claude Trichet, a donc appelé hier les banques à renforcer leurs fonds propres, plutôt qu’à verser des dividendes à leurs actionnaires ou payer des primes à leurs employés, dans un discours à Londres, «f enjoins les banques à tirer pleinement avantage de la récente amélioration de leur rentabilité pour renforcer leurs capitaux, plutôt que de distribuer une large part de leurs bénéfices ou de payer m * m ?en e 2009 J Conseil E Bruxelles - 11 d mm THIERRY ROUE REUTERS Gordon Brown et le président français Nicolas Sarkozy ont proposé la taxation des primes aux banquiers.des niveaux immérités de rémunération ou de primes», a déclaré le président de la BCE, qui s’exprimait lors d’une conférence organisée par le magazine The Economist.«Des bilans renforcés aideront les banques à remplir leur fonction essentielle dans l’économie, c’est-à-dire prêter», a souligné M.TricheL D a rappelé que son institution avait pris des me- sures exceptionnelles de soutien au crédit, «pas pour les banques elles-mêmes, mais pour leur permettre de financer l’ensemble de l’économie», et a souligné qu’il était de leur devoir d’assumer cette responsabilité.Agence bran ce-Presse Primes bancaires: les É.-U.ne prévoient pas de taxe spéciale Washington — Le gouvernement américain ne prévoit pas d’imposer une taxe spéciale sur les primes bancaires de 2009, comme ont décidé de le faire la France et la Grande-Bretagne, a indiqué hier à l’AFP une porte-parole du Trésor à Washington.«Pas pour l’instant», a indiqué par courrier électronique cette porte-parole, Meg Reilly, en réponse à un journaliste qui lui avait demandé si le gouvernement prévoyait une «mesure similaire» à celle de Paris et Londres sur les primes.La Grande-Bretagne et la France ont annoncé jeudi que les primes versées par les banques à leurs employés au titre de l’année 2009 feraient l’objet d’une taxe exceptionnelle de 50 %.Ainsi, l’intervention de l'administration Obama se limite à cette décision de limiter à 500 000 SUS les rémunérations en especes pour les responsables des principales compagnies renflouées par l’Etat lors de la crise financière.Les cadres les mieux payés, du 25' au 100', de la banque Citigroup, l’assureur AIG, le constructeur automobile General Motors et la firme de service financiers GMAC devront également recevoir plus de la moitié de leur rémunération en actions, çlont la moitié à «long terme», c’est à dire qu’elles devront être conservées pendant trois ans ou plus, selon Kenneth Feinberg, le «Monsieur Paye» du département du Trésor, chargé d’encadrer la rémunération des dirigeants des entreprises qui ont reçu l’argent du contribuable.Par ailleurs, les avantages en nature comme l’usage des avions privés seront limités à une valeur de 25 (XX) $ US par an.Environ une douzaine de dirigeants ont reçu une dérogation à la limite des 5(X) 000 $ US.car ils étaient nécessaires à leurs compagnies respectives pour «se développer, être concurrentielles et ne pas perdre des personnes clés».Les nouvelles règles ne s’appliqueront qu’à la seconde moitié de décembre et n’affecteront pas les employés qui ont déjà reçu leur rémunération cette année.Elles concerneront nombre de primes de fin d’année et d’octrois d’actions, a précisé M.Feinberg, et serviront également de point de départ concernant les rémunérations des 25 dirigeants les mieux payés des firmes sous sa supervision.Ses décisions ne s'appliqueront pas a la Bank of America qui a remboursé l’argent reçu cette semaine.Le constructeur automobile Chrysler et la firme de services financiers Chrysler Financial ont également été exemptés car les rémunérations de leurs dirigeants ne dépassent pas les 500 000 $ US.i I Idem au Canada Au Canada le ministre fédé-raldes Finances, Jim Flaherty, a indiqué jeudi qu’il n’a aucune intention de taxer les primes versées aux banquiers canadiens, tout en les prévenant qu’ils devront respecter les normes internationales en matière de rémunération.M.Flaherty a indiqué qu’il insistera pour que les banquiers canadiens se plient aux nouvelles règles adoptées par le G20 en matière de compensation, mais qu’il n’a pas l’intention de créer un nouvel impôt.Il a rappelé que le gouvernement fédéral, contrairement à ceux d’autres pays, n’a pas eu à voler au secours des banques canadiennes pour les empêcher de faire faillite.le ministre Flaherty a ajouté que le surintendant des institutions financières surveillera la situation pour s’assurer que les banquiers canadiens respectent les règles internationales.Des informations rendues publiques jeudi laissent entendre que les banquiers canadiens empocheront cette année des primes totalisant 8,3 milliards $, soit 18 % de plus que l’an dernier.Agence France-Presse et La Presse canadienne c Lt: DEVOIR A M E D I I L £ T D I M A X (HE l DECEMBRE 2 O O D B L E LE MARCHE BOURSIER Aaiiawso S» AraMaMngo WCT ÏÏW0\ «SlralA'w AlcoCI IM AlcoUd P'3 Atnatia&aPi^ Pa Atna Res o M,K” Auruon Mm o Aast Sotomwi o Avatod H3i8 o AwO'DldO Ayneibowa TwmICohio IQT il/bcmo fe®0 I S,inA Bto CA Mi ll A Kiniifo* ülj 'll I ; ’fdkvfiiiei Pcs 35Î 'eakwale'WI ™ nckwewo S® I •M la Nm y« B i ti : 11 ; I m 9 i //.i ¦ MaiaclKitpJ TC*1-,, swai mm B ¦ Awwrtilmor tW/ Ar.SS >.V AilibadlAir !# I MtHsMnrko 4444S SXÆ :‘f| æsiSi I 8!»^ ¦?# V « I - : a a M fl a|j ! :1 B : I .' rrgi vinJpntpP^O CMhH i t ÇangiwCflrp OMH Sin CapTwrlPUii tea0 ,1 Som Bum CwmiHR NK ife ISPiAIA raj® ' jAds Uwri'» Çf»; J sll ii ?I Hmi bt Fn Mr II • no M § 7» 3m 5000 t« 90 '8î7Î «OWfi n; t>; ; 11| 11 (I I i s 1 1111 ï 111 D iff Delpdi Ergy Om Uf#m g Mints WA «Sys k/Eîl,l' J Res WtoudOpMo OHXMeda iBonoCweo wnmoFtiHo ; BjMtsunM P«l E«p HI Ord 3' ÇuE» W Jsv India W ''«BOrWirt J lunflrMtttsp 787! uiKJeeSP'l œgp * m /'¦ « !i im sr.il Hufeninni Husky tnçy il i II I il II N Aik Pi t ind Alljÿice Mho Boo*.-inmet Mno »«* S^M&Ô intlîowwo intact fifian intMild Asset inteHWia'd-a Intei-Citic 0 Intermap Tech iff ¦ IntIFrstASV 1013J IttïMinrilc ’'inl Inti Road 0 mtlRo.ai!, Intl Soveror d Irtiepid Mns 0 intrinsyco oww IPL Inc MV 2i?75( lies | 'P ^ Laver du soleil: 7h25 Coucher du soleil: 16h11 Gatineau Canada Auj.Demain Le Monde Auj.Demain Edmonton Nei -26/-37 Sol -2B/-32 Londres Nua 7/5 Plu 5/5 Moncton Sol -8/-10 Sol -3/-4 Los Angeles Plu 15/10 Ave 14/8 Saint-Jean Sol -8/-10 Sol 0/-2 Mexico Sol 20/7 Sol 20/8 Toronto Sol -1/-2 Mel 3/-1 NewIOrk Sol 2/0 Plu 4/3 Vancouver Nei 2/-1 Var 2/0 Paris Nua 4/2 Nua 2/-2 Winnipeg Nei -20/-29 Sol -25/-28 Tokyo Ave 14/14 Nua 11/10 Montréal Aujourd-hui Ce soir ^ Demain Lundi Mardi •6 Ensoleille.-8 jp AM 1/-3 5/-11 Averses Se ' Passages jj Quelques flo- Passages ramneiix cons.pdp 60%.nuageux pluie ou de neige, pdp 70%.Québec Aujourd-hui -10 Ce soir ¦13 * Demain -3/-S Lundi 0/-5 Mardi 3/-14 EnsoleÉé.' Ciel variable.Quelques flo- Quelques flo- 5 A10 cm de cons, pdp 404».cons.pdp 40%.neige, pdp 90% Gatineau Aujourd'hui Ce soir a Demain Lundi Mardi -5 Passages .•1 -1/-5 -1/-5 5/-13 Passages Faible neige.Ciel variable.Averses 3e ‘ nuageux nuageux pdp 70%.pluie ou de neige, pdp 80%.CHERCHER SUR INTERNET.ON S'EN CHARGE ! MÉTÉOÉCLAIR : La météo en temps réel.Prévisions à court et à long terme.Le tout accessible à même votre bureau.Visitezmeteonnedia.com.bureau pour télécharger gratuitement MéteoÉclair.^ Média À votre portée, en tout temps.-trente- Le magazine du journalisme La presse « écrite en 2009 Latin de la récréation Mllllll;i.TO; o»-«o En kiosque maintenant Abonnement et information: 514 522*8033 www.le30.org FRANCOIS LO PRESTI AGENCE FRANCE-PRESSE La star du rock français Johnny Hallyday sur la scène du Zénith de Lille, en septembre.Johnny Hallyday replongé dans le coma artificiel BÉNÉDICTE REY Paris — Johnny Hallyday, la superstar du rock français, a été replongé hier dans un coma artificiel à Los Angeles, où il est hospitalisé pour de graves complications à la suite d’une opération fin novembre à Paris qui, selon son entourage, a été «un massacre».Le chanteur a été «placé en coma artificiel cette nuit à Los Angeles pour une raison de confort, pour l’empêcher de souffrir et pouvoir lui administrer son traitement», a annoncé hier son service de presse, à Paris.«Les choses sont aussi bien qu’elles peuvent l'être pour l’instant et l’état de Johnny est satisfaisant», a ensuite affirmé dans la soirée le producteur du chanteur, Jean-Claude Camus, affirmant que les informations étaient «bonnes».Johnny Hallyday, 66 ans, avait déjà été placé en coma artificiel par les médecins de l’hôpital Cedars-Sinaï de Los Angeles, où il avait été admis lundi pour une infection consécutive à une opération d’une hernie discale le 26 novembre à Paris.L’état de santé du chanteur aux 100 millions de disques vendus donne lieu à une sévère mise en cause d’un neurochirurgien français.Stéphane De-lajoux, connu pour avoir soigné plusieurs stars du monde du spectacle.«On nous a dit que c’était un massacre.Les chirurgiens de Los Angeles ont dit qu'ils étaient outrés.a déclaré Jean-Claude Camus à propos de cette intervention.Les médecins ont constaté qu’il y avait des dégâts sur l’opération réalisée à Paris.Il fallait les réparer d’urgence car il semble que la moelle épinière était touchée.J’ai entendu parler d'une possible procédure judiciaire à venir», a ajouté le producteur.Le Dr Delajoux «peut simplement déclarer que l’intervention [.] s’est parfaitement bien déroulée», a répliqué son avocat.Me David Koubbi.Selon des données recueillies par l’Agence France-Presse, le médecin a été condamné en justice à plusieurs reprises, dans des dossiers de «faux» ou de «fraude fiscale», mais aussi dans des dossiers en responsabilité médicale.Plus tôt dans la matinée, Jean-Claude Camus avait affirmé que le chanteur allait mieux et même qu’il était «tiré d’affaire».Après son opération à Paris, le chanteur était parti en famille pour Los Angeles, où il possède une maison.Les images de Johnny Hallyday arrivant en Californie dans un fauteuil roulant avaient choqué les Français, habitués aux concerts fleuves de ce monument national, dont la notoriété n’a cependant jamais dépassé les frontières du monde francophone.Quelques jours plus tard, il était de nouveau hospitalisé à l’hôpital Cedars-Sinaï, et opéré une deuxième fois par des chirurgiens américains.Johnny Hallyday devait reprendre sa tournée d’adieux, Tour 66, le 8 janvier, un calendrier qui paraît désormais compromis.Agence France-Presse LE DEVOIR.LES S \ M E H I ET DI M A \ (HE I :i D E « E .VI H H E 2 O O LES SPORTS EN BREF Un gain à 25 points Monaco — Le Conseil mondial du sport automobile a entérine hier un nouveau barème de points pour la saison 2010 de Formule 1.Le %’ainqueur d’un Grand Prix empochera désormais 25 points, contre dix actuellement et les dix premiers du classement entreront dans les points (contre les huit premiers aujourd’hui).Le deuxième recueillera 20 points, et le barème se déclinera comme suit jusqu’à la dixième place: 15 points, 10,8.6,5,3,2 et un.-AP Fetisov de retour Moscou—Viatcheslav Fetisov, legende du hockey sur glace russe et président du CSKA Moscou, a rechaussé ses patins hier à l’âge de 51 ans pour disputer avec son club un match du championnat russe contre Saint-Pétersbourg.Fetisov, double champion olympique, double détenteur de la coupe Stanley, sep- Coupe du monde de ski alpin - super combiné tuple champion du monde et sacré 14 fois champion de Russie, a dù mettre en parenthèse une retraite sportive entamee en 1998, en raison d'une avalanche de blessures minant l'effectif du CSKA Moscou.Ses 51 ans font de Fetisov le plus vieux joueur à entrer en jeu en championnat russe.-AFP L’argent en skeleton Winterberg, Allemagne — L'Al-bertaine MeDisa Hollingsworth a remporté une médaillé d’argent à la Coupe du monde de skeleton à Winterberg en Allemagne, hier.L'athlète d'Eckville a tenni-né deuxième avec un temps combine de 2 m 05 s 22.derrière l'Allemande Kerstin Szymko-wiak.Hollingsworth.29 ans, était cinquième après la première descente, avant de se reprendre à la deuxième.L’une des espoirs de podium aux Jeux de Vancouver, elle ajoutait à sa récolte d’une médaille d’or et deux de bronze, jusqu’ici cette saison.-AP Raich domine sur la neige de Val d’Isère Val d'Isère, Savoie — L'Autrichien Benjamin Raich a remporté hier le super combiné (super-G et slalom) de Val d’Isère, comptant pour la Coupe du monde de ski alpin.L’ancien vainqueur du classe ment general de la Coupe du monde a réalisé un temps combine de deux minutes et 7,71 se condes.D a devancé son compatriote Marcel Hirscher, tandis qu’un autre Autrichien.Romed Baumann, et l'Italien Manfred Moelgg se sont partagés la troisième place.Quatrième après le super-G, Raich a remporté le slalom pour s’adjuger sur la Face de Bellevarde la 35' victoire de sa carrière.Le leader de la Coupe du monde, le Suisse Carlo Jan-ka.a chuté pendant le slalom, après avoir pris la deuxième place du super-G.Michael Janyk, de Whistler, a fini 35 .Ryan Semple, de Mont-Tremblant, et Louis-Pierre He-lie, de Berthierville.n'ont pas obtenu de classement.Semple a termine 44 au super-G .tandis qu'Helie y a pris le 51' rang.A la seconde manche.Semple n'a pas ete en mesure de completer le parcours de slalom.Quant à Helie.il a décide de ne pas prendre le dei>art.lui qui est surtout un spécialiste des épreuves de vitesse.Une epreuve de super-G aura lieu aujourd'hui, alors qu'un slalom géant sera dispute demain.Raich.qui a signe sa première victoire de la saison après sa deuxième place au slalom géant de Beaver Creek, la semaine dernière, a réalisé le meilleur temps du slalom disputé sur la difficile Face de Bellevarde.en 49,94.«Ma manche de slalom a été plutôt satisfaisante sur une piste difficile comme celle-ci, a Benjamin Raich declare Raich, 31 ans.Im neige était difficile à skier, mais j’ai su trouver la bonne trajectoire.» Raich a indique que son succès va donner de l’élan à toute l’équipe d’Autriche.Sa victoire est seulement la deuxième de la «Wun-derteam- cette saison après celle de Reinfried Herbst dans le slalom de Levi, le mois dernier.1>KN1S HAÏ IHOl'Sr KM I KKS «C'est une victoire très importante pour moi et pour l'ensemble de l'équipe autrichienne, qui a connu des moments difficiles au Canada et aux Etats-Unis, a dit Raich.J'étais personnellement seitisjdit de mon début de saison, mais j'attendais une grosse victoire,» Associa toil Press LES PETITES ANNONCES AVIS DE DECES REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100* 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100* 150 Achat-vente-échange 160 • 199 Location 200 * 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 » 399 MARCHANDISES 400 * 499 OFFRES D’EMPLOI 500* 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 * 699 VÉHICULES PROPRIÉTÉS À VENDRE WESTMOUNT ADJ.Roslyn.Cottage détaché, 4+1 c.àc., 3 s/bains, 1 s/d'eau.Planchers magnifique enchêne sur 3 etages.Garage double.Foyer.A/C.Près de Marie de France et Oratoire St-Joseph et hôpitaux.# MLS 8226326 Sandra Zelikovic 514-489-6793 RE/MAX Westmount PETIT COIN .DE PARADIS A PIEDMONT.A distance de marche de l'église de St-Sauveur.Maison de ville, 2 c.c.Tennis, piscine chauffée, vrai bijou ! 514 799-7997 m ROSEMONT Site de 1“ choix (l’Outre-mont de Rosemont) près des services, rénos de qualité, clé en main, 3 chambres, garage, sous-sol semi-fini, 2 sdb + s/d'eau.Toit 2009.Idéal jeune famille, 493 000 $.LUCIE RICARD 514386-9804 CONDOMINIUMS El COPROPRIÉTÉS STE-ADELE LAC ROND Townhouse/condo.Co-proprio bord de Teau, réno, 1 635 p.c., pl.bois, 3 c.c., 2 s.de b., 3 s.d’eau, foyer au bois, rangement.Terrasse, boiseries, alarme.Meubles neufs.Quai.Quelles belles Fêtes vous auriez dans cet endroit de rêve près des montagnes et du lac devenu patinoire et promenade.Faut voir ! PRIX RÉDUIT 199 500$ 514 335-9546 LES DAUPHINS LE PLATEAU Édifice de prestige, sécurité et confort : gym, piscine, face Parc Lafontaine, balcons, vue incomparable! - Au 19’ étage, 3 ’A rénové, de bon goût.1 càc.209500$.LUCIE RICARD 514386-9804 4 lignes de texte à seulement pour une semaine* petitesannonœs@ledevoir.com 514 985-3322 - certaines condKtont s'appliquent iMHMMB LES PETITES ANNONCES LIVRES ET DISQUES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H 3 0 A 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 514-985-3322 Télécopieur: 514-985-3340 petitesannonceseiedevoir.com Conditions de paiement : cartes de crédit 4übrairie Bonheur d’Occasion* achète à domicile livres de qualité en tout genre 514 914-2142 4437 de la Roche/Mt-Royal TIMBRES ACHÈTE Collection ou Accumulation.514 775-8036 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER Logements à Louer 31/2,41/3 9 51/2 Près du métro Côte-Vertu, des écoles, parcs, piscine, des centres d'achats et des cliniques.Incluant Réservez dès chauffage, eau maintenant chaude, poêle, pour les frigo et service de mois à venir! conciergerie.Ouvert du lundi au samedi 514-744-1094 HORS FRONTIÈRES EUROPE À LOUER MAISON AU CŒUR DU VILLAGE MSTORIQUE DE SAINT-PAUL DE V&CE Meublée/équipée pour 4 pers.2 ch.dont 1 avec balcon.Stat., tout inclus.Promo de janv.à avnl 2010.1 sem./390€, 2 semy700€,1 mois/1100€ http^/wwwiimivac.com/mai8on c.olllvier2@alicead8l.fr 0033(0)493327970 REPRESENTANT EXTERNE DEMANDÉ Fournisseur industriel est à la recherche d'un vendeur externe.Emploi à temps plein.Expenence dans la quincaillerie industrielle.Bonnes conditions de travail.Envoyer votre C.V.à l’attention de : Monique Labelle Fax:514598-1535 Courriel: m.labelle@jcarrier.com APPARTEMENTS ET lOOEMENTLAlOUER 31/2 GRAND CONDO rue Drummond, nord Sherbrooke, chauflé.piscine int., 1190$ 514-862-2225 CDN AVENUE RIDGEWOOD Grands 1 1 '2 et 31/2.chaufféeau chaude inclus, contactez kim 514-710-7157 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu’un logemenl est often en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l’orientation sexuelle, l’état civil, I âge du locataire ou de et a ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l’origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'uUisation d'un moyen pour pallier ce handicap.Métro de l'Église.41'2 haut duplex TOUT RÉNOVE ies entrées, ensol.tranquille, idéal couple ou pers.seule 700$ 514-762-9535 » 51/2 à Louer « Près de tous les services : Écoles, dnques, centres d'achats, parcs.Indus : Poêle, Réservez dès frigo et service de maintenant conciergerie, pour les Stationnement mois à venir! gratuit Ouvert du lundi au samedi 514-744-1323 PLATEAU Grand 61/2.3 c.a.c, s.manger.2 batons, près parc Lafontaine.Libre 1er janv.Prix 1 0251 / mois.514-652-8376 PLATEAU, beau gr.51/2.rdc.non chauffé, 3 cb .slat.1300$ Libre.450-652-0428 514-7134)428 PLATEAU superbe 41/2.5« étage du fameux 267 Rachel E.(coin Henrt-Julieni.moderne, plafonds 12', meublé ou non, tout inclus, 1300$ nég., libre imm.M.Oignard: 514-654-5349 ST-CONSTANT, GRANDS 5 1/2 dans triplex 2007.3 grandes c.c., pl.bois et céram.échangeur air.Rangement, balcon.1 km de gare.975$ libre.950$en!év.450 926-1760 (soir) Vasle 41/2 + s.manger, 1100 p.c.À 2 pas Métro UdeM.Libre mi-déc.4e étage, ascenseur Imm.béton.990$ Chauffé, eau ch.Parfail pour coloc 514-364-1199 VILLERAV.51 2 Wavedyliège balcon, bois franc, calme, 935$, chauffé, libre 514-273-9446 WESTMOUNT.AVE MELVILLE grands 4 V2 et 51/2, chautfé'eau chaude relus, contactez kim 514-710-7157 PROPRIÉTÉS À LOUER Recherchons des agents commerciaux Aucune expérience requise Véhicule préféré mais pas indispensable S v p communiquez avec Jen 514-940-0546 GARDERIES.GARDIENNES HORS FRONTIERES A LOUER HALLANDALE FLORIDE 3 appartements disponibles pour la saison Vue magnifique, au bord de la plage.954-558-5263 POMPANO CYPRESS ISLAND Condo 41/2 Tout inclus.418955-6538 wvm.condos-floride.com WmI Palm Peach - Belle maison.Communauté privée.2 c.c.2 s.b.Fisc.Golf.Pr.plage.514 355-3910 CHALETS A LOUER MAISON DE CAMPAGNE A LA MONTAGNE.3 chambres, foyer.3 jan.- 7 lév.1200$ ou 320$/sem.450 347-4561 ORFORD-SUR-LE-LAC 8 min.centre de ski 3 c.c., 2s.de b., foyer Vue panoramique.20 déc.-tin avril 6000$ saison 514 567-2581 GARAGES.PARKING CPE RECHERCHE EDUCATRICES formées pour des rem-placements à long terme.Fbssibilité d’ouverture de poste à court terme.Métro Jolicoeur.C.V.par télécopieur : (514) 768-8365 ou courriel â : administration.plK'qc.aira.com SERVICES FINANCIERS Barré, Marie-Paule 1906-2009 Le 8 décembre, à 103 ans, Marie-Paule s'est éteinte paisiblement à l’institut de Gériatrie de Montréal Née â Montréal le 21 juin, de Paméla Turcotte et Georges-Étienne Barré.Marie-Paule a été secrétaire de Madame Justine Lacoste Beaubien quelle a assisté dans le développement de l’Hôpital Sainte-Justine puis secrétaire de direction de la Compagnie de Papier Rolland Liée.Elle a vécu la plus grande partie de sa vie à Sainte-Adèle où elle a.dans ses temps libres, été secrétaire de Claude-Henri Grignon, Marie-Paule a mené une vie active, pieuse et généreuse, très proche de sa grande famille et de ses amis.L’amour de la nature sauvage aura été son plus grand bonheur.En plus de ses amis, elle laisse dans le deuil sa soeur Monique Barré Dufresne (épouse de feu Georges Dufresne) et leurs enfants : Martin, Anne-Marie, Aude, Jérôme, Geneviève, Claire et Jean Barré, De même que ses autres neveux et nièces, enfants de ses soeurs décédées : feu Marcelle Barré Lapierre (épouse de feu Albert Lapierre) et leur fille Marylise, feu Thérèse Barré, feu Suzanne Barré Baigenf (épouse de feu Murray Baigent) et leurs fils : Pierre.John et Murray jr.Tous ces neveux el nièces ont une descendance de 29 enfants et petits-enfants.La famille lient à remercier le personnel de l’Unité 1“ Est de l’Institut pour ses soins attentionnés à Marie-Paule tout au long de son séjour.Parents et amis qui le désirent sont invités à assister à la cérémonie religieuse qui aura lieu à Montréal le 14 décembre à 10 heures, église Saint-Albert-le-Grand, 2715, chemin de la Côte-Sainte-Catherine.Centre funéraire Côte-des-Neiges "¦“Dignité STATIONNEMENTS Intérieurs et extérieurs disponibles Proche station Bern UQAM et Parc Lafontaine.Prix défiant toute concurrence" Contactez Roula 514 298-8004 ou 514 521-6661 JEAN FORTIN(^ASSOCIÉS syndics Avez-vous besoin d’aide ?Depuis 25 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leur problème financier.Consultation sans frais, aucun intermédiaire.Un seul paiement, sans intérêt.Appelez-nous au 514382 3260 ou sans frais à 1 800 465 3809 MASSOTHÉRAPIE SERVICE PERSONNEL MAINS MAGIQUES Meilleur massage.450 321-0084 JEUNE COUPLE D’ARTISTES sérieux cherche MÉCÈNE sérieux.Reçu d’impôts http://katiagosselinblogspot.CQm MOTOCYCLETTES JOLI COTTAGE VICTOflIEN rue Rushbrooke, 3 c.c.1 « s de b.4 éleckos.asp.central.Cour Mi-déc.1425$ Ref.514 276-1543 10FTS À LOUER PRES MARCHE ATWATER lOOOoc.1 ch fermée chauffé Quartier industriel, 1100$.514-2094504 HORS FRONTIÈRES EUROM A LOUER ~ A PARIS ¦ Montmartre Près des vignes, charmant appt.3 pieces, tout équipé 1 à 4 pers Sem mois 450 677-3727 A PARIS Petit bijou (fapparl sur la Butte Montmartre, au coeur dePars Paisible, ensoleillé, ascenseur 2 3 pers 5144895955 appartement-montmartre.com A PARIS - Marais 430 euro&fsem Provence - Toulon 430 euros* xyzapi@yahoo.fr PARIS XlVe prés gare et métro.212 tout équipé ensoleillé, calme eSOS-TSOS-semaine sedesno@videotron ca 514 761-6551 EXPOSmON PETITS FORMATS /J?au 30 décembre Krieghoff Bonnard Chagall Coburn Lemeux Borenslein Riopelle Renoir Ferron Mac Donald Franchère Raphael Delfosse Jackson fÂderie Cduude 2160 Crescsiit.MH depuis 1975 lafltte@l8fltte.coni 514 842-1270 lifoiiHwniiytEAyiiûyf VOTRE ORDINATEUR BOGUE OU RALENTIT ?Mise a jour et réparation P.C.Mac et portables.10 ans d'exp.Service à domicile.514 573-7039 Julien AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.I l PIM Ml! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.TAI Jl QUAN Sovése dVifermation- démonstrabo- U mardi 15 déc.18h30 Le mardi 12 janvier.19ft30 514272-7672 HARLEY DAVIDSON 2007 Touring Electra Glide Classic Excellente condition.Bas kilométrage.Rusieurs extras, Démarre et fonctionne Sans aucun problème.Bourgogne.9200$ Pour photos et infos : Sstph22@aol.com ART-THÉRAPIE par rÉCRITURE Poésie nouvelles, journal intime Rencontres individuelles 514 344-3436 Cel: 514 7734176 ATELIER D'ÉCRITURE A MTL Avec fauteure Sylvie Massicotte iww,syiviOTa55wtte,qc,M Into./ inscriptions : 450 247-0489 l »our soutenir IVïffort quotidien des dystrophie musculalrJ il Faut IL FAUT UNE AGI ION UNE ACTION MUSCLÉE ! M Dystrophie musculaireCanada mw tclfon mufeté* 1 800 567 7236 www.muscle ca Guindon, Ghislaine Sereinement, à son domicile de St-Cléophas de Brandon, le 6 décembre 2009.est décédée à l'âge de 85 ans, Mme Ghistae Chartrand native de Clarence Creek Ontario, fille de feu Joséphine Lalonde et de feu Pascal Guindon, épouse de Louis Trudeau Dernière de sa génération, elle fut précédée par feu ses frères, Jean, Fernand, Bernard ef Hubert, ainsi que par sa soeur Jeannine et ses belles-soeurs Marie-Claire Rouerie et Madeleine Fillon Mme Guindon laisse dans le deuil, outre son époux, neveux, petits-neveux, nièces, petites-nièces, des cousins et cousines, plusieurs ami(e)s fidèles dont Maria Nicoloff, Réjeanne Clearout et Marcelle Bouvier.Femme novatrice, elle fut parmi les premières diplômées en service social de l'Université de Montréal Elle fut la première travailleuse social à siéger sur la Commission d Arbitrage du Service d'Habitation de la Ville de Montréal Elle contribua à la fondation de Place Vermeil, I un des premiers centres de jour pour personnes âgées au Québec, Elle initia l’une des premières organisations de bassin-versant, celui de la rivière Bayonne.Enfin à lâge de 63 ans, elle fut la première diplômée en informatique de gestion de l’UQAM Elle a apporté beaucoup à bien des gens.Même durant sa longue maladie, son médecin de famille la citait en exemple Ses proches l'en remercie.Son mari veut remercier l'équipe des services à domicile du CLSC d'Autray pour les bons soins prodigués avec beaucoup de compétence et d’attention, ainsi que l'aide de chaque instant de Mme Lise Marois et de son man Gilles Ménard.Mme Chartrand repose au Centre funéraire Yves Houle 69 Beausoleil St-Gabriel 450-835-4738 www.yveshoule.com Heures d'accueil: le vendredi 11 décembre de 19 heures à 22 heures, le samedi 12 décembre, la famille recevra les condoléances en l'église de St-Cléophas à compter de 10 heures, suivi ce même jour par les funérailles à 11 heures, l'inhumation aura lieu au cimetière de St-Cléophas.Maréchal, Jean-Louis 1938-2009 Le 8 décembre 2009, Jean-Louis Maréchal est décédé accidentellement.Il laisse dans le deuil son épouse Jeannine Aussandon Maréchal, ses filles, Isabelle el Catherine, ses petites-filles, Audrey et Laura, ses gendres Thierry et Franck, ainsi que sa famille et tous ses amis, La famille vous accueillera le dimanche 13 décembre de 16h à 20h au salon Urgel Bourgie, 745, boul.Crémazie Est, Montréal 514-384-5178 Les funérailles seront célébrées le lundi 14 décembre à 11 heures en l’Église de La Visitation de la Bienheureuse Vierge-Marie, 1847 boul, Gouin Est, à Montréal.Nouvelle adresse 1865.nie Ou Havre Montréal Qc H7K2X4 TéMphonez dèe molntonont 514 525-1149 Télécopieur 514 525-7999 Le mémorlel Bunou ouvert du lundi ou vandradcM lOhSOd V Par MUphnrn, tflKoopîfttf ou por courriel le : Kxnedl ef Omonche (fc l?hOOô I7h30 LE DEVOIR.LES SAMEDI 12 ET DIMANCHE 13 DÉCEMBRE 2 0 0 9 H 10 LES SPORTS Le Canadien Attaquer davantage pour éviter les pénalités RICHARD WOLOWICZ AGENCE FRANCE-PRESSE Andrei Markov a accompagné ses coéquipiers à Atlanta en vue du match d’aujourd’hui face aux Thrashers.HOCKEY ASSOCIATION DE L'EST Mi Pts a-1 Washington 31 44 a- 2.New Jersey 29 43 a- 3,Boston 30 37 4,Pittsburgh 32 43 5 Buffalo 28 36 B.Ottawa 30 34 /.Atlanta 29 33 8.Montréal 32 32 9 N Y Rangers 30 30 tOTampa Bay 30 30 11 Philadelphie 29 29 12 N Y Islanders 31 29 13,Floride 31 28 14 Toronto 31 27 15 Caroline 30 17 Aujourd'hui Washington a Toronto 19h Caroline à Ottawa, 19h Philadelphie au New Jersey, 19h Boston à N.Y Islanders, 19h Buflalo a N Y Rangers, 19h Montréal i Atlanta, 19h Anaheim à Columbus, 19h Floride â Pittsburgh 19h30 Detroit à Nashville, 20h San José à Phoenix, 20h Minnesota à Vancouver, 22h Dallas à Los Angeles, 22h30 ROBERT LAFLAMME Brossard — C’est bien beau d’empécher les adversaires de marquer en supériorité numérique.Mais pendant ce temps-la, le Canadien se prive d’attaque."On ne passe pas suffisamment de temps en zone offensive, trop dans notre territoire», a affirmé l’entraîneur Jacques Martin, hier, avant le départ de l’équipe vers Atlanta.D’ou l’indiscipline chronique qui en est la résultante.Le Tricolore a permis presque deux fois plus de jeux de puissance à ses rivaux qu’il a pu en déployer (27 contre 14) à ses six dernières rencontres.Martin a mis quelques bémols, hier, après avoir affirmé la veille que «des joueurs étaient trop souvent pénalisés», a l’issue de la défaite de 3-2 contre les Penguins de Pittsburgh.«En passant trop de temps dans notre zone, on se place dans une position inconfortable et, éventuellement, on écope une pénalité.» Le défenseur Ryan O’Byrne, qui a écopé deux pénalités en troisième période, s’est en tout cas senti visé par les propos de l’entraîneur.O’Byrne a visité le banc des pénalités dans les cinq derniers matchs.«On doit corriger la situation qui perdure, moi le premier, a-t-il avoué.Nous devons être plus actifs, davantage en mouvement.» Martin estime qu’on réglera en grande partie la problématique de l’indiscipline en affichant une plus grande fougue à égalité numérique.«Quand on fait l’analyse de notre jeu, nous devons nous améliorer à cinq contre cinq, a-t-il analysé.Nos unités spéciales sont excellentes, nos gardiens sont bons.A forces égales, nous devons recommencer à pratiquer un échec- avant soutenu afin d’embouteiller nos adversaires dans leur zone.» Markov sur pied?Andrei Markov est peut-être plus près d’effectuer un retour au jeu qu’on le croit.Le défen- seur a patine en solitaire pendant environ 50 minutes, hier, avant d'accompagner ses coéquipiers a Atlanta en vue du match d’aujourd’hui face aux Thrashers.Jacques Martin a répété qu’on en saura davantage quant au statut de Markov après qu’il aura rencontré le médecin, la semaine prochaine.En début de semaine, Markov avait dit aux journalistes avoir une date de retour en tête qu'il garde secrete.Récupérant d’un tendon lacéré au pied gauche, Markov est en voie de devancer l’échéancier fixé initialement, qui était de trois à quatre mois.Paul Mara et Brian Gionta n’ont pas accompagné le groupe.La Presse canadienne ,ES petites annonces 514.985.3322 1 800.363.0305 DEMEURES.AFFAIRES ET LIEUX PRIVILÉGIÉS Chapme 8r p m est/LQ e bord de L'EAU 3 vu ILE PERROT OUTREMONT 920 boul.Perrot Nord — 977000$ Plus de 7 acres sur terrain boisé dont 1000 pi.sur le Lac des Deux-Montagnes.Maison 1958 récemment rénovée.9 pièces dont 4 chambres.2 s/bains.2 s/eau, grande véranda.3 garages.Foyer, climatisation, sauna 373 Côte Ste-Catherlne - 1 189000$ Cottage à cé»é du parc F.-X.Gameau, catalogué « bêtment remar-quatte » Afolumes ®ceplionnels.plahnds 12’, grenier spectaculaire à finir.5 chambres à rétage.1 bureau, 2 s/bains.Toiture octobre 2009, terrain 8 390 p.c.4 stationnements en laçade., i : ¦ • PISCINE OUTREMONT 17 Alnslle-2 999 000$ Magnifique cottage détaché prés parc Joyce, écoles, hôpitaux, transports, elc.Plafonds 11 ' r au RDC, garage doiiite inténeur, 4 stat.axt.Immense grenier et s/sol finis.16 pièces dont 6 cb.Lambris chêne et acapu.Eléments