Le devoir, 29 décembre 2005, Page(s) complémentaire(s)

TREMBLANT PROCHE-ORIENT Le nord de Gaza est décrété no man's land Page A 5 w w w i f&it Le blocage semble total dans les négociations Page B 1 ledevoir.com ?- I,r Devoir Vol.X C V 1 N ' 2 9 6_LE JEUDI 29 1) É C E M B H K 2 0 0 5 8 7 o + T a x K s = i $ Recyclage: le temps presse Montréal n’a pas atteint le tiers des 65 % fixés pour 2008 fl m JACQUES NADEAU I.E DEVOIR C’était jour de cueillette sélective des déchets hier à Montréal.Si la récupération du papier, du plastique, du verre et du métal donne d’assez bons résultats, c’est loin d’être le cas en ce qui concerne les matières putrescibles.JEANNE CORRIVEAU r Les Etats-Unis veulent réduire le smog Un effort insuffisant, selon les écologistes et le milieu de la santé LOUIS-GILLES FRANCŒUR Au moment où Daimler-Chrysler écope du plus coûteux rappel de l’histoire nord-américaine pour les dysfonctions de ses systèmes de catalyse et de carburation, la US Environmental Protection Agency (EPA), l’équivalçnt d’un ministère fédéral de l’Environnement aux Etats-Unis, annonçait il y a quelques jours un projet de resserrement des normes d’émissions de particules fines dans l’air, projet qui ne ferait que la moitié du chemin nécessaire pour obtenir un véritable assainissement de l'air dans les villes américaines.Le débat sur l’évolution des normes en question touche aussi le Canada et le Québec en particulier, En effet, indiquent les études d’Environnement Canada, 50 % du smog intense qui frappe Montréal plusieurs fois par année provient des Etats du Midwest américain et de l’Ontario.Le projet de resserrement des normes de l’EPA sur les particules fines a été annoncé sans bruit la veille de Noël mais n’a pas échappé aux critiques des écologistes américains, qui lui reprochent de ne pas respecter les exigences du Clean Afr Act Le Clean Air Act des Etats-Unis, tout comme le Clean Water Act d’ailleurs, deux lois adoptées par le Congrès au début des années 70, exige du gouvernement américain qu’il revoie régulièrement ses normes sur l’air ambiant afin qu’eUes protègent efficacement la santé publique et soient à la hauteur de ce que les meilleures technologies disponibles permettent.Si un particulier ou un groupe pense que l’EPA n’a pas imposé une norme au niveau de la •best available technology» (BAT), il peut obtenir l’annulation d’un règlement fédéral et faire ordonner à l’EPA par un tribunal d’émettre un, règlement plus strict Au Canada comme aux Etats-Unis, les particules fines sont définies en deux catégories: les particules fines et les particules ultrafines, ces dernières faisant 2,5 microns (deux millièmes et demi de millimètre) et moins de diamètre.Le projet de règlement de l’EPA réduirait de moitié les concentrations actuellement permises.Ces particules sont pour la plupart VOIR PAGE A 8: SMOG ¦ L’Afrique passe au sans-plomb, page A 4 Le taux de récupération des déchets progresse à pas de tortue à Montréal.Les plus récentes statistiques révèlent que seulement 19 % des matières résiduelles sont récupérées ou recyclées, alors que l’objectif fixé par Québec pour 2008 est de 65 %.Si la collecte sélective atteint des performances honorables dans certains arrondissements, comme ceux du Plateau-Mont-Royal, d’Outremont ou de Rose-mont-Petite-Patrie, Montréal accuse toutefois une lacune qui risque de lui faire rater ses objectifs: l’ab- sence d'un programme à grande échelle pour le compostage des résidus de table.L’échéance de 2008 a beau approcher à grands pas, le responsable du développement durable au comité exécutif de la Ville, Alan DeSousa, s’accroche encore à l’espoir d’atteindre les objectifs de Québec.Au cours des dernières années, Montréal a pourtant connu de bien maigres progrès en matière de recyclage et de récupération des déchets.Entre 2002 et 2004, la proportion de déchets qu’elle a réussi à détourner des sites d’enfouissement est passée de 16,8 % à 19,2 %.C’est ce que révèle le portrait 2004 de la gestion des matières résiduelles publié la semaine dernière.Si le taux de valorisation des résidus domestiques dangereux (RI )1 )) atteint 36 % et celui de la collecte sélective (papier, verre, plastique et métal), 34 %, la transformation des matières putrescibles, bien qu’en progression, accuse un sérieux retard avec un taux de récupération de 10 %, alors que l’objectif de la Politique québécoise de gestion des matières résiduelles 1998-2008 est de 60 %.Ix* problème, c’est que seules les feuilles mortes et les sapins de Noël sont récupérés VOIR PAGE A 8: RECYCLAGE Le smog provoque 1500 décès chaque année à Montréal 2005, Vannée de toutes les excuses Au cours de l’année qui s’achève, des dizaines de personnages du monde de la politique et de celui des médias ont présenté des excuses publiques pour toutes sortes de raisons.En voici une liste non exhaustive, bien qu’étonnamment longue.ANTOINE ROBITAILLE ¦ En janvier, le juge John Gomery, pour avoir accordé des entrevues à des médias dans le cadre de la commission sur le scandale des commandites.¦ En avril, le premier ministre Paul Martin, pour le dérapage du programme des commandites.¦ En avril, un des stratèges du Parti conservateur, Geoff Norquay, après avoir comparé M.Martin à Oussama ben Laden.VOIR PAGE A 8: EXCUSES Jean Gilles Gérai d Charest Duceppe Tremblay INDEX ANDREW COUNCIL AGENCE FRANCE-PRESSE George W.Bush a présenté des excuses pour avoir mal géré la crise qui a suivi l’ouragan Katrina, l’été dernier.Politique: l’ère de la contrition Le «remords instantané», une stratégie bien de notre temps Pourquoi se confond-on tant en excuses en politique de nos jours?La question se pose alors que la campagne électorale fédérale en cours prend des allures de course à la contrition: Duceppe, Sherrer, Scott Reid, etc., ont tous donné dans la repentance.Quel lien peut-on faire entre les excuses politiciennes et la vogue des excuses historiques?Pierre Elliott Trudeau, qui avait bien du mal à dire «je suis désolé», ne reconnaîtrait plus la politique d’ici.Bilan de l’année par la lorgnette des excuses.Annonces— B 4 Avis publics.B 5 Culture.B 8 Décès_____B4 Économie— B 1 Editorial_A6 Idées_______A 7 Météo.B 4 Monde-A 5 Mot» croisés .B 4 Sudoku______B 5 Télévision.B 7 ANTOINE ROBITAILLE Le phénomène est frappant dans la campagne électorale fédérale en cours: les excuses pteuvent Avant même l'actuelle trêve des Fêtes, Gilles Duceppe a bredouiDé des excuses pour avoir souhaité la disparition des libéraux fédéraux; te directeur des com- munications de Paul Martin, Scott Reid, a fait de même pour avoir déclaré que les parents canadiens détourneraient l’argent des services de garde promis par le Parti conservateur pour acheter du mais soufflé et de la bière; l’ancienne ministre libérale Hélène Si errer, dans la circonscription de VOIR PAGE A 8: CONTRITION MINES Falconbridge met la main sur le nickel du Koniambo ¦ À lire en page B 1 La psychanalyse peut-elle guérir ?Sou» U àktavan cf Alain Bouzmux Armand Abét assis JcaivClaudr (àuillebaud J.-D.Naâo 4 » I LE DEVOIR.LE JEUDI 29 DÉCEMBRE 2005 A 3 ELECTIONS FEDERALES La nouvelle politique fiscale de Goodale La GRC enquête sur de possibles fuites Ottawa — La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a confirmé mercredi qu’elle avait entrepris une enquête criminelle à propos de fuites possibles au sein du gouvernement libéral juste avant une annonce du ministre des Finances sur les fiducies de revenus.•Nous disposons de suffisamment de renseignements pour entreprendre une enquête criminelle», a déclaré le sergent Nathalie Deschênes de la GRC.Le Parti conservateur et le Bloc québécois ont réagi en demandant de nouveau par voie de communiqué la démission du ministre fédéral des Finances Ralph Goodale, tandis que le Nouveau Parti démocrate (NPD) a demandé au ministre de se retirer.L’enquête vise à déterminer si les preuves sont suffisantes pour déposer des accusations.La GRC ne pouvait s’avancer sur la durée de l’enquête.La porte-parole a ajouté qu’elle ne pouvait commenter l’enquête plus amplement.Toutefois, par voie de communiqué, la GRC a indiqué «qu’elle ne possède en ce moment aucune preuve d’actes illégaux ou répréhensibles de la part de quiconque, incluant le ministre des Finances, Ralph Goodale».La controverse découle de l’augmentation soudaine du nombre de transactions sur les titres de certaines sociétés versant des dividendes importants, le 23 novembre, quelques heures avant l’annonce d’une nouvelle politique fiscale par Ralph Goodale.Les changements avaient pour objectif de réduire la diffé rence entre le taux d’imposition des actions et celui des actions de fiducies de revenu.Le regain d’activité sur les marchés pourrait être le signe que des proches de M.Goodale auraient transmis de l’information privilégiée à des connaissances de l’industrie de la finance, ont soulevé des parlementaires.Les chefs de l’opposition ont réclamé une enquête criminelle dès que cette fébrffité des marchés avait été révélée.Les partis ont harcelé les libéraux durant un mois sur cette question Selon eux, les fluctuations des marchés démontraient que des investisseurs amis du PLC avaient dû obtenir des informations privilégiées de la part de membres éminents du parti.M.Goodale a toujours nié avec véhémence les allégations.Le commissaire de la GRC, Giuliano Zaccardelli, a confirmé dans une lettre que son personnel se penche sur une possible entorse à la règle du secret juste avant l’annonce.La GRC avait entrepris des vérifications à la demande de la porte-parole néo-démocrate des Finances, Judy Wasylycia-Leis, qui a appris la nouvelle et qui a demandé à M.Goodale de renoncer à ses fonctions, le temps que l’enquête suive son cours.Le ministre des Finances a toutefois insisté pour dire qu’il n’y avait eu aucune fuite provenant de son ministère avant l’annonce du 23 novembre.Un porte-parole libéral a dit que les autorités du parti allaient étudier l’annonce de la GRC avant de commenter.Selon le porte-parole du Bloc québécois en matière de finance, Yvan Loubier, M.Goodale doit démissionner ou Paul Martin doit lui retirer ses dossiers jusqu’à la fin de l’enquête.«Au-delà du ministre des Finances, c’est une fois de plus l’intégrité du gouvernement Martin qui est remise en question», a-t-il souligné.«Le ministre des Finances ne peut que remettre sa démission, a indiqué le porte-parole conservateur des Finances, Monte Solberg, dans un communiqué.Cette enquête confirme qu’il y a des raisons valables de soupçonner que des actes criminels ont été commis au sein de son ministère ou de son bureau.En tant que ministre, il doit en assumer la responsabilité.Cest ainsi que notre système fonctionne.» La commission des valeurs mobilières de l’Ontario n’a pas confirmé si elle avait étudié la demande d'enquête formulée par le Parti conservateur.Mme Wa-sylycia-Leis avait aussi transmis une lettre à l’organisme réglementaire demandant des éclaircissements sur une enquête possible.L’enquête de la GRC n’aboutira pas nécessairement au dépôt d’accusations criminelles.Des vétérans des marchés boursiers avaient pour leur part affirmé qu’ils n’étaient pas surpris de la hausse des volumes sur les parquets ce jour-là, étant donné que les nuneurs affectent souvent les cours.Presse canadienne Harper veut protéger les droits des anciens combattants Victoria, C.-B.— Un gouvernement conservateur adopterait une déclaration des droits des anciens combattants et embaucherait un ombudsman pour la faire respecter, a déclaré hier le chef Stephen Harper.Le «protecteur» des vétérans aurait instruction d’accorder le bénéfice du doute aux demandeurs dans la plupart des litiges avec le fédéral, a-t-il spécifié.De même, M.Harper a aussi promis de dédommager les anciens combattants autochtones pour ce qu’il a qualifié de 60 ans de mauvais traitements depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.11 n’a pu toutefois préciser la valeur des réparations qui seraient versées.«Ilya là une injustice historique», a lancé M.Harper, entouré d’anciens combattants, dans une salle de la Légion royale canadienne.«La plupart des vétérans autochtones n’ont virtuellement rien reçu des avantages auxquels les anciens combattants avaient droit, et c’est pourquoi nous prévoyons d’agir.» Le chef conservateur a conclu son blitz de campagne des Fêtes sur l’île de Vancouver en promettant aussi d’examiner les services de santé aux vé- - térans ainsi que de se pencher sur le fonctionnement du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).La lutte sera serrée sur l’île de Vancouver entre les candidats du Nouveau Parti démocratique et les conservateurs.Moins de 24 heures avant son passage à Victoria, M.Harper s’était arrêté à la base des forces canadiennes de Comox.Les conservateurs avaient alors promis de renforcer la présence de l’armée sur la côte ouest Presse canadienne Le Bloc, le PLC et le PC ont des candidats partout au Québec Le NPD est représenté dans 50 circonscriptions ALEXANDRE SHIELDS Le Bloc québécois a prétendu hier avoir été le premier parti à confirmer l'ensemble de ses candidats au Québec en vue de l'élection du 23 janvier, alors que les libéraux fédéraux soutiennent avoir complété cette formalité depuis le début de la campagne.Après vérifications, le site du Parti conservateur confirme lui aussi que les troupes de Stephen Harper ont nommé tous leurs candidats pour fa province et que le Nouveau Parti démocratique en compte 50 jusqu'à présent.le Bloc se réjouit tout de même de cette annonce, qui «démontre le niveau élevé de préparation de nos militantes et de nos militants en vue des élections ainsi que leur détermination à vouloir convaincre la population du Québec de la nécessité de sanctionner les libéraux de Paul Martin», a fait savoir le chef bloquiste Gilles Duceppe par voie de communiqué.Ce dernier ne taisait pits campagne hier.De son côté, la directrice des communications pour la branche québécoise des libéraux fédéraux, Irène Marcheterre, souligne qu’en mai dernier, le premier ministre Paul Martin a confirmé les candidatures de tous les deputes et ministres déjà en poste.Elle ajoute que les autres candidats ont été confirmés lors du congrès tenu en début de campagne.Le site du Parti libéral confirme en effet que les libéraux seront représentés dans tous les comtés du Québec, mais sans préciser depuis quand l'identité de leurs candidats a été dévoilée.Deux assemblées d’investiture bloquistes ont par ailleurs déboulonne des députés déjà en poste.Dans la circonscription de Beauhamois-Salaberry, 1a candidate Claude DeBellefeuille a remplace ie député sortant .Main Boire, qui l'avait emporté par 5279 vont en juin 21XM.Celle qui défendra les couleurs du Bloc est confiante de l’emporter dans ce vaste comté où il sera difficile selon elle de faire sortir le vote.Epaulée par une équipe de 60 bénévoles, elle s’activait hier à préparer la campagne qui suivra la période des F'ètes.«Je ne tiens rien pour acquis», souligne-telle.à l’instar de M.Duceppe.Dans le comté de Chàteauguay-Saint-Constant.la députée Denise Rivard-Poirier, qui a obtenu une majorité de 5044 voix à la dernière élection, a été remplacée par Carole Freeman, qui n’avait toujours pas de local électoral hier.Le Devoir ¦ ' 4v- i- .JACQUES NADEAU LE DEVOIR Paul Martin a pris le thé hier avec les membres de la communauté chinoise de Montréal.Le chef libéral est au régime depuis un certain temps afin de perdre du poids.Il devra toutefois faire attention aux effets secondaires qui risquent de lui nuire pendant la campagne électorale.South Beach Diet Paul Martin rêve de perdre.du poids La diète comporte son lot d'effets secondaires: vertiges, manque de concentration, fatigue, irritabilité, palpitations cardiaques, maux de tête et courbatures menacent le chef libéral FABIEN DEGLISE Au retour de son congé de Noël dans sa résidence des Cantons-de-l’Est, le premier ministre sortant Paul Martin devrait à nouveau faire face à 1a menace.Une menace provenant toutefois davantage du régime alimentaire qu’il s’impose, et dont il a suspendu les contraintes le temps d’une dinde, que de ses adversaires politiques dans fa campagne électorale en cours.Maux de tête, palpitations cardiaques, fatigue et irritabilité.Le quotidien du chef du Parti libéral du Canada après les fêtes de fin d’année risque d’être prévisible.Or, les Harper.Duceppe et Layton n’y seront sans doute pas pour grand-chose.Le coupable?Son régime alimentaire, connu sous le nom de South Beach diet, — et les effets secondaires qui viennent avec — dont M.Martin s’est éloigné temporairement pour prendre du bon temps avec sa famille, a-t-il avoué jeudi dernier lors d’un point de presse à Gatineau.Pour lutter contre son embonpoint, le chef du gouvernement est en effet à 1a diète.Depuis avril dernier.Sur recommandation de son épouse qui trouve le tour de taille de son mari trop généreux.Et dans la mer de recettes miracle disponibles sur le marché de 1a minceur.M.Martin s’est tourné vers celle du cardiologue américain .Arthur Agatston, baptisée South Beach diet.Ce regime, inventé en 1996, s'inspire de celui créé 25 ans plus tôt par le docteur Robert Atkins du fameux regime Atkins.En substance.il préconise lui aussi une réduction de 1a consommation de glucides afin de s'attaquer à fa ceinture de graisse qui se développe parfois chez les hommes d’un certain âge.Présenté en trois phases à suivre consciencieusement.ce programme gastronomique met par contre de l’avant l'absorption de bons glucides offerts par les fruits, les légumes et les grains entiers — en opposition aux moins bons du pain blanc ou des patates — ainsi que sur la consommation de bons gras, comme ceux de l’huile d’olive et des noix.Les gras saturés, du beurre et des viandes rouges par exemple, sont par contre bannis.A elles seules, ces figures culinaires imposées permettraient de perdre ainsi de quatre à sût kilos les deux premières semaines, puis entre 500 grammes et un kilo les semaines suivantes, selon les promoteurs de cette formule popularisée entre autres en 2004 par l’ancien président américain Bill Clinton qui, comme M.Martin, avait à l'époque avoué publiquement y avoir succombé pour faire plaisir à sa Hillary.Le menu est inspirant Contrairement aux effets secondaires qui, à l’image d'autres solutions du même genre, accompagnent forcément un regime alimentaire hautement restrictif.Dans ce registre, la commupauté scientifique est en effet catégorique.A trop réduire sa consommation de glucides, le carburant de l'organisme humain, le mangeur de régime s'expose immanquablement à une multitude de symptômes.Dés symptômes induits par les changements drastiques de ces habitudes imposés au métabolisme.Parmi eux.les vertiges, le manque de concentration, fa fatigue, l’irritabilité, les palpitations cardiaques ou encore les maux de tète et les courbatures, peut-on lire dans un des nombreux examens critiques du régime South Beach présenté sur le portail américain d’informations à caractère familial.fomi/KS.rom.Pire, les règles sévères de ce régime conduisent aussi à 1a déshydration du corps, ce qui explique d'ailleurs 1a perte de poids des premières semaines causée non pas par la disparition de graisse, comme souhaite, mais bien par une baisse du niveau d'eau dans l'organisme.Et ce n'est pas tout.Le cerveau, dont les fonctions sont alimentées entre autres par ces glucides, se trouve fui aussi affecté.Un detail important qui a d'ailleurs incité Beth Mansfield, une diététiste d’Ottawa citée par la Presse canadienne (PC) en avril dernier, à déconseiller fortement ce genre de régime à un premier ministre.«En réduisant les glucides, il réduit aussi ses fonctions cognitives, disait-elle à l’époque.Cela ne permet pas à un homme comme le premier ministre d’être au maximum de ses capacités.» Tout comme les critiques adressées aux Atkins, Montignac et autres chasseurs de glucides de ce monde, celles touchant le régime South Beach n’étonnent guère.Elles apportent aussi de l’eau au moulin des pourfendeurs de régimes en tout genre qui, depuis des années, estiment à l’image du Center for Science in the Public Interest (CSPI) aux Etats-Unis, que ces recettes miracle sont davantage des recettes commerciales que sanitaires visant à faire gonfler le compte en banque de leur inventeur plutôt qu’à réduire le tour de taille de ceux et celles qui s’y frottent Le ministre ontarien de la Promotion de fa santé, Jim Watson, semble le croire aussi.Hier, il n’a en effet pas fait mention de ces régimes dans ses conseils pour l’année 2006 afin d’inciter ses contemporains à «manger santé et à demeurer actif».Sa medecine: mettre phis d’activité physique en commençant «par de petits changements et [en adoptant] une approche progressive».a-t-il explique par voie de communiqué.Côté bouffe, il préconise aussi une grande variété d'aliments, sans restrictions, et le •contrôle des portions [qui peut] faire une grande différence» lorsqu'on cherche à perdre du poids Une recette simple, accessible, largement défendue par les cardiologues, diététistes et autres gardiens de fa santé publique et qui.contrairement au regime South Beach, ne risque pas de se transformer en best-seller pour un médecin de Miami et en lecture de chevet pour un premier ministre en campagne.Le Devoir LE DEVOIR.LE JEUDI 29 DECEMBRE 2 0 0 5 SKI ALPIN Simard et Acton se démarquent au slalom Page B 6 CHANSON Les dix meilleurs spectacles d’ici en 2005 Page B 8 ECONOMIE La confiance revient au Canada ÉRIC DESROSIERS Les consommateurs canadiens ont regagné confiance, depuis la flambée des prix de l’énergie et l’ouragan Katrina.Phénomène rare, ils afficheraient même un meilleur moral que leurs voisins américains.Jusque-là relativement stable, l’indice de confiance des consommateurs canadiens Décima-Groupe Investors avait accusé, en septembre, sa plus forte baisse depuis son instauration en 2001, perdant d’un seul coup 13 points par rapport au total de 87,9 points affiché en mai.Il n’a toutefois pas tardé à rebondir, ont révélé hier les auteurs de l’enquête trimestrielle, reprenant immédiatement 9,7 points en trois mois, ce qui l’a fait passer d’un total de 75,1 points en septembre à 84,8 points en décembre.«Quand curieux ?Slalom géant HOCKEY Simard et Acton se démarquent Lienz, Autriche— Geneviève Simard retrouve lentement sa forme des beaux jours et a complété en 12’' place le slalom géant de Lienz en Autriche remporté hier par la Suédoise Anja Paerson, la championne de l’hiver dernier qui s’est ainsi emparée de la première place au classement général de la Coupe du monde pour la première fois cette saison.L'autre Québécoise, Brigitte Acton, s’est classée 28e et a été la seule autre Canadienne classée.En un temps de 2min 09s 94, Paerson a devancé l’Aurtrichien-ne Nicole Hosp par 21 centièmes de seconde et la Slovène Tina Maze par 40 centièmes.Simard a terminé à tout près de deux secondes de Paerson, qui remportait sa troisième course de la Coupe du monde en 2005-06, son premier géant après deux slaloms.«J'étais à proximité de Paerson mais j'ai fait quelques petites erreurs qui ont été coûteuses», a confessé Simard qui a passé le court congé de Noël dans la famille de son amie, la skieuse autrichienne Alexandra Meissnitzer.«Je suis presque tombée.Il n'en faut pas beaucoup.» Acton n'était carrément pas satisfaite de sa performance.«Je suis frustrée, a-t-elle dit.Je m’attends à un peu mieux de moi-même.Mon objectif n'est plus simplement de me qualifier.Je veux terminer parmi les 15 premières.» Simard est à la recherche de la forme qui lui a valu de compléter le slalom géant de Santa Caterina au deuxième rang en janvier dernier.«J’imagine que ça s'en vient.Peut-être pas assez vite à mon goût.je suis tellement patiente», a-t-elle dit en montrant le contraire, une courte distance entre ses deux doigts.«Espérons que tout sera en place pour les Olympiques.Mais il y a des Points positifs.• «Je skie vraiment bien présentement.Jetais des erreurs parce que je vais à la limite et prends des risques.J’aimerais pouvoir combiner deux bonnes descentes.» Presse canadienne Ottawa ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P DPFBP BCPts 6 3 154 77 55 26 Buffalo 25 11 1 12311351 Toronto 20 14 3 12111943 Montréal 18 11 6 10111242 Boston 13 18 6 10912432 Section Atlantique Philadelphie 23 8 5 13611351 N.Y.Rangers 22 12 4 11997 48 New Jersey 16 16 5 10711537 N.Y.Islanders 17 17 2 11813336 Pittsburgh 8 19 8 94 14124 Section Sud-Est Caroline 23 10 3 13211849 Tampa Bay 19 16 3 11912341 Atlanta 16 16 6 13113638 Florida 14 20 5 10412633 Washington 12 20 3 10114027 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale Detroit 25 9 3 140 98 53 Nashville 24 7 3 113 95 51 Chicago 13 19 4 9912830 Columbus 11 25 1 7713223 St.Louis 9 21 4 92 13422 Section I Nord-Ouest Calgary 21 12 4 95 93 46 Edmonton 21 13 4 12411946 Vancouver 20 11 5 12211345 Colorado 19 16 3 14213041 Minnesota 17 16 4 105 91 38 Section Pacifique Los Angeles 24 14 1 13611349 Dallas 23 11 1 11996 47 Phoenix 18 17 2 10410338 Anaheim 16 15 6 10310238 San José 15 15 5 10511135 Hier Ottawa 6 Caroline 2 Montréal 4 Tampa Bay 3 Minnesota 4 Edmonton 2 Columbus 1 Anaheim 0 Floride 6 Boston 4 New Jersey 7 Washington 2 N.Y.Rangers 6 N.Y.Islanders 2 Philadelphia 4 Atlanta 3 (P) St.Louis 2 Chicago 1 Los Angeles 5 Colorado 3 Nashville à Vancouver, 22h30 Phoenix à San José.22h30 Aujourd'hui Philadelphie en Caroline.19h Buffalo à Toronto, 19h30 New Jersey à Pittsburgh.19h30 St.Louis à Dallas, 20h30 Los Angeles à Phoenix.21h00 Minnesota à Calgary, 22h Demain N.Y.Islanders à Ottawa.19h Boston à Tampa Bay, 19h30 Montréal en Floride, 19h30 Atlanta à Buffalo.20h Columbus à Chicago.20h30 Nashville à Edmonton, 21h30 Colorado à San José, 22h30 SERVICE À LA CLIENTÈLE HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES Jeudi, 29 décembre : 7h30à 16h30 Vendredi, 30 décembre : 7h30à 12h00 *** Lundi, 2 janvier: FERMÉ Mardi, 3 janvier : FERMÉ Mercredi, 4 janvier : 7h30 à 16h30 ***Pwk être sttedives le 3! decemtxe ai le 1 nwer (es demandes d imêts temsofaires de iiwaison Mi camelot doivent nous parvenir au plus tard le 30 décembre avant IMvOO Jean Dion Ceci n’est pas un bilan Non, il n’en est juste pas question.Les bilans distillent un ennui qui n’est pas sans rappeler un débat des chefs de deux heures en traduction simultanée.Oh, un bilan de siècle, de millénaire, je ne dis pas, on peut faire des liens, dégager des tendances lourdes, avoir l’air smatte, quoi.Mais un bilan d’année?«17février: Joe Binne termine quatorzième de l’épreuve en solo.34 avril: abandon de Joe Binne lors du concours par équipe.52 juillet: à l’occasion de la compétition en couple, Joe Binne est disqualifié.83 novembre: internement de Joe Binne.» Et c’est tout Et le lendemain, personne ne se souvient plus de rien.D’ailleurs, s’ils avaient la moindre mémoire, les gens, on n’aurait pas besoin de leur faire des bilans de ce qui remonte à 12 mois à peine, non?De toute manière, les faiseux* de bilans se moquent considérablement de vous.Regardez comme ils publient leurs bilans alors que l’année dont il est fuit état n’est pas encore terminée.Et si quelque chose de gros — un athlète qui déclare qu’il a été dopé à son insu et qui dit la vérité, mettons — survient le 30 décembre, ou le 44, tant pis, vous ne l’aurez pas dans le bilan.Vous vous arrangerez tout seuls.Vous le compléterez vous-mêmes, votre foutu bilan.Moi, je vous dis, tout ça ne fait pas très sérieux.(* Après plusieurs mois de travail en labpratoire sans subvention de l’État, le Groupe de recherche et de réflexion sur le rabâchage (GRRR) en est arrivé à la conclusion que l’auteur d’un bilan est un bilancier.Or, comme on retrouve inévitablement des bilans à la fin de chaque année, tout était en place pour que naquit l'expression le retour du bilancier.Je vous remercie de votre compréhension, comme ils disent dans le métro même s’ils n’essaient même pas un peu de savoir si on a compris.) En outre, le bilan s’attache au passé, et il n’est pas bon d’ainsi ressasser le passé car, comme disait le poète maudit qui faisait des strophes avec les souvenirs de ses vieux péchés et en développait un spleen de tous les diables, ce qui est fait est fait Au contraire, la rubrique Et puis euh est à l’instar du rhododendron qui tend ses étamines en direction des rieurs rais du disque solaire afin d’en puiser le suc goûteux de la photosynthèse (c’est une image), entièrement tournée vers le présent.Ce qui adonne d’autant mieux qu’en ce moment précis, dans le merveilleux monde du sport™, il ne se passe rien.Ce qui lui permet à Et puis euh, entre autres activités heuristiques, de se livrer à de savantes conjectures en ce qui concerne l'état des choses dans le football professionnel américain.Pour ceux celles d’entre vous-mêmes qui préfèrent suivre la trêve électorale qui n’en est pas une pantoute, mentionnons qu'au fur qu'on approche de la fin du calendrier régulier au football professionnel américain, tout plein de scénarios de séries emberlificotés apparaissent.Cas type, voici la situation des Dallas Cowboys telle que décrite par la NFL en personne: «DALLAS COWBOYS.Cowboys can clinch playoff spot with: 1) DAL win + WAS loss or tie; 2) DAL win + CAR loss; 3) DAL win + TB loss + NYG loss + NYG and DAL clinch strength of victory tie- breaker over TB; 4) DAL tie + WAS loss.» Après ça, vous viendrez dire que ça ne prend pas des qualifications intellectuelles particulières, par exemple savoir lire, pour devenir commentateur sportif.Le scénario 3, avouez, il est tout de même pas mal et demande à ce qu’on s’y arrête dans notre course effrénée à la consommation.Cela étant, il faut savoir un autre menu truc: au football professionnel américain, toute prédiction est ridiculement aléatoire et quiconque s’avise d’en faire s’expose à passer pour un imposteur.Certes, les zexperts ne manquent pas, mais ils se trimballent des taux de clairvoyance avoisinant les 50 %, et ça ne semble pas les gêner une miette.Un bon vieux pile ou face ferait aussi bien l’affaire.Toutefois, la démarche reste hautement scientifique.Prenons le match Cincinnati-Kansas City de dimanche prochain.En principe, Cincinnati n’a rien à gagner, étant déjà champion de sa division, et Kansas City doit absolument l’emporter et espérer de l’aide venue d’ailleurs sous une forme étrange.Or une étude en labo révèle que KC est imbattable à domicile en décembre, ayant remporté ses 18 derniers matchs en ces circonstances.Et là vous vous dites «maudine, c’est sûr, ils vont gagner, à moins bien évidemment qu'ils ne soient dus pour en échapper une».Sauf que la joute de dimanche, attention ça va donner un petit coup, aura lieu en janvier.Et en janvier à domicile, les Chiefs ont perdu leur dernier match, contre Indianapolis il y a deux ans.Mais c’était en séries.Alors vous compulsez les graphiques et vous découvrez que la dernière fois que Kansas City a joué à domicile en janvier en saison régulière, c’était il y a six ans, et il a perdu contre Oakland.Et là vous songez encore, parce que ça bout en dedans, «alors moi, je prédis quoi, surtout qu’il ne reste à plus personne qui était là il y a six ans et que, de toute manière, ce n’est pas contre Oakland?».Je ne sais pas ce que vous prédisez, mais il est un fait le processus mental qui conduit à la formulation d’une prévision relative à Tissue de ce match est autrement plus fascinant que la lecture d’un bilan de fin d’année.Et il existe une autre sacrée bonne raison d’éviter le bilan: vous pourriez en pleurer.Ne niez pas, ça ne sert à rien.Car, oui, à la lecture du bilan, vous entrapercevriez ceci: «Quelque part en novembre, le Canadien de Montréal présente un rendement d’à peu près 12 victoires et trois défaites.On commence à manufacturer le cordon qui ceinturera la rue Sainte-Catherine lors du défilé de la coupe Stanley Alex Kovalev, qui a soudain perdu le “ei” d’“Alexei”, est sur le point d’être élu maire de Montréal.Tout le monde est full excité.» C’était le bon temps, n’est-ce pas?Moi, vous me connaissez un i peu depuis le temps, je regardais • le tout avec détachement et m’in-.terpellais dans mon Saint-Nicé- : phore intérieur «Attends un peu, chose, ce club joue au-dessus de sa tête collective, tu vas voir, dans un mois et demi, il va s’en trouver pour exiger la tête du coach et la mise au ballottage de la moitié de l’équipe.» Et de fait jdiorià ledevoir.com E N Lance Armstrong, l’athlète de l’année d’AP Austin, Texas — Associated Press a désigné Lance Armstrong son athlète masculin de Tannée pour une quatrième année consécutive.Le septuple vainqueur du Tour de France est le premier athlète masculin honoré à une quatrième reprise par l'agence de nouveDes depuis qu'AP sonde les journalistes et reporters, soit depuis 1931.Armstrong a reçu 30 des 83 votes pour devancer le gagnant du trophée Heisman.le demi-arrière Reggie Bush, de Southern California, qui a reçu 23 votes.-AP BREF Ireland, Wotherspoon et Rempel gagnants des essais olympliques Calgary — Mike Ireland et Jeremy Wotherspoon ont partagé le titre au 500 mètres chez les hommes et Shannon Rempel l’a emporté chez les femmes mardi lors des essais olympiques canadiens en patinage de vitesse longue piste.Chez les hommes, Ireland, qui est originaire de Winnipeg, et Wotherspoon.qui est de Red Deer en Alberta, ont présenté des chronos moyens identiques de 34,71 secondes.Brock Miron, de Calgary, a terminé troisième en 34.82.-PC