La voix de l'Est, 26 janvier 1991, samedi 26 janvier 1991

[" MÉTÉO Aujourd'hui: ensoleillé avec passages nuageux plus fréquents en après-midi.Froid.Demain: plutôt nuageux avec chute de neige dispersées.Max.:-10 Min.:-14 CHEF =11450 Toujours è la 25o minute de l'heure SEMAINE: 50 CENTS.SAMEDI: $1.00 SAMEDI-DIM ANCHE 711/7 de t\u2019E&t Centre Doît Dépositaire des peintures CROWN DIAMOND 1000 Principale, Granby 375-1510\t114221 VQL 56 \u2014 NO 173 \u2014 GRANBY, 26 Janvier 1991 Saddam pollue le Golfe guerre \u2014 cina Daa cinq pages Cahier U WEEK ENDOS Réformer l'école ou l'orthographe ?\u2014 page 23 Les Bisons remportent è Longueuil \u2014 page 6 pages 6 et 7 ¦ -\u2022\t~\t___\u20141 \u2014___________________________ Deux étudiants officiers du Collège militaire royal de Saint Jean effectuent une marcha par un froid de canard.Pour eux, la vie c\u2019est d'abord les études.La guerre, il y fort à parier qu'ils ne la vivront jamais.\tphoto Alain Dion , Protec - SL SPECIAL Fisher 333 Principale Granby 375-1929 LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 26 Janvier 1991 CM t ¦% % « ;La guerre du Golfe ' f r Le geste d'un «malade», dit Bush WASHINGTON Agence France-presse Le président George Bush, accusant vendredi l\u2019Irak de causer délibérément une marée noire dans le Golfe, a affirmé que le président irakien Saddam Hussein recourait à des tactiques de «malade», mais a assuré que les Etats-Unis ne cherchaient pas à l\u2019éliminer physiquement.M.Bush a estimé que le recours à une marée noire, venant après (\u2019«exhibition brutale» des prisonniers de guerre alliés à la télévision et l\u2019emploi de missiles Scud contre la population israélienne, semblait être «un geste désespéré, un dernier souffle».«C\u2019est malade.Saddam Hussein continue de stupéfier le monde.Clairement, il scandalise le monde», a déclaré le président Bush lors d\u2019une conférence de presse à la Maison-Blanche.Comme pour l\u2019utilisation des Scud contre Israël, a-t-il affirmé, il n\u2019y a «absolument aucun avantage militaire» à déclencher une marée noire et à infliger «des dégâts écologiques énormes».Les tactiques irakiennes, a-t-il affirmé, constituent «une performance qui ne lui permet de marquer aucun point, nulle part».M.Bush a déclaré ne pas savoir pourquoi l\u2019Irak avait eu recours à la marée noire, estimant cependant qu\u2019il tentait peut-être de rendre les choses plus difficiles pour l\u2019Arabie Saoudite dont les côtes ont été touchées.Mais M.Bush a affirmé que cela n\u2019affecterait pas les opérations militaires.Le président Bush a une nouvelle fois condamné l\u2019utilisation des prisonniers de guerre par U président américain Geerge Bash.l\u2019Irak.«A l\u2019évidence ils ont été brutalisés», a-t-il dit.Interrogé sur le fait de savoir s\u2019il ne serait pas plus simple d\u2019éliminer le président irakien, M.Bush a une nouvelle fois affirmé que Saddam Hussein n\u2019était pas une «cible» des bombardements américains sur l\u2019Irak.«Notre tâche n\u2019est pas de viser Saddam Hussein, a-t-il dit.Nous nous sommes fixés nos objectifs et nous nous y tiendrons».Les responsables américains ont souvent souligné que M.Saddam Hussein n\u2019était pas une cible mais qu\u2019ils ne seraient pas fâchés s\u2019il était victime d\u2019un bombardement.«Personne ne pleurera lorsqu\u2019il sera parti», a déclaré M.Bush, laissant une nouvelle fois entendre que le président irakien pourrait être capturé et jugé pour crimes de guerre.Mais il a souligné qu\u2019il fallait «attendre et voir ce que sera la situation après la libération du Koweït».518 9026 Le super dépanneur SAM BERNARD Ontrp de valid.ition Ouver! 7 ion's O Mom ni Ht f sseni e avec ou sans service 1020 PiMpti», GtmBv 37B-7007 V\tL -141C3 y Agenda\t4 Ben des choses.\t12 Commentaire\t10 Cahier week-end\t21 Décès\t56 Cahier habitation\t29 Économie\t18 A table\t41 Jeux\t43 Petites annonces\t46 Sports\t58 La planète victime du terrorisme écologique Hussein a provoqué une marée noire dans le golfe Maggie Fox WASHINGTON Reuter Lf Irak laisse depuis trois jours une importante nappe de pétrole se répandre au large de la ville de Koweït.La marée noire pourrait mettre hors d\u2019usage des usines de désalinisation d\u2019eau de mer, perturber la pêche et causer des ravages dans l\u2019environnement, estiment des responsables américains et des écologistes.Ils accusent l\u2019Irak d\u2019avoir délibérément provoqué cette marée noire qu\u2019ils qualifient d\u2019acte d\u2019\u2018éco-terrorisme\u2019.«Cela pourrait détruire le Golfe pour des décennies», selon le Sierra Club, un mouvement écologiste californien.Des responsables américains, parlent d\u2019un désastre pire que celui provoqué en 1989 en Alaska par le pétrolier Exxon Valdez.Les Etats-Unis ont accusé vendredi l\u2019Irak de déverser délibérément dans le Golfe du pétrole pompé dans des réservoirs koweïtiens.L\u2019Irak a rejeté la responsabilité de la nappe de pétrole sur les Etats-Unis qu\u2019il a accusés d\u2019avoir coulé deux pétroliers, mardi dernier.Selon un porte-parole militaire saoudien, le pétrole coule depuis trois jours d\u2019un oléoduc offshore, non loin de la ville de Koweït, et la nappe s\u2019étend sur environ 15 km.Le porte-parole de la Maison-Blanche, Marlin Fitzwater, a déclaré que cette marée noire provoquée par les Irakiens était apparemment destinée à entraver un débarquement des forces améri- \t INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS Lundi à w#ndr*di 6hX t 16*30 Samoth Th à T 0*00\t3756951 PETITES ANNONCES Lunàinodrtdi8h00i 17H30\t3758888 PUBLICITÉ lundi i tmdné: 8h30 i IBhJO\t3756993 RÉDACTION\t3756850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 CHIFRaéM\t372 «m 3711450\t Un cormoran tenta d'échapper à la marée noire provoquée par Saddam Haseam.photo AP », M ¦ ii.iiiskw.B.iiw.«VÉÉÉÉ*.' à * caines et alliées au Koweït.Approvisionnement en eau douce Mais le responsable du département américain de l\u2019Energie a dit que les usines de désalinisation, sur la côte saoudienne, pouvaient aussi être des objectifs.«Le Koweït et l\u2019Arabie Saoudite dépendent pour une bonne part d\u2019usines de désalinisation pour leur ravitaillement en eau douce», a-t-il souligné.«Il est important de savoir que l\u2019approvisionnement en eau douce des gens de cette région dépend de ces usines pour environ 90 pour cent», a affirmé de son côté Mark Whiteis-Heim, porte-parole de l\u2019organisation écologique les Amis de la Terre.Selon des responsables du département américain de la Défense, la marée noire et les incendies que l\u2019Irak est accusé d\u2019allumer dans les champs pétrolifères représentent la menace la plus grave pour l\u2019environnement, bien que les bombardements alliés sur les usines chimiques, biologiques et nucléaires irakiennes comportent aussi des risques de catastrophe.Pour Dorothy Smith, porte-parole de l\u2019organisation écologiste internationale Greenpeace, les dégâts infligés à l\u2019environnement seront énormes.«Le golfe Persique est un écosystème fermé.Il est aussi très peu profond», dit-elle.«Cela signifie que le degré de concentration de la pollution va rester élevé».Nomination Le président et éditeur de La Voix de l'Est et du Plus dimanche, Jacques Bouchard, est heureux d'annoncer la nomination de Sylvain Denault à titre de directeur de la publicité.Titulaire d'un diplôme en marketing de l'Université de Sherbrooke, M.Denault est avantageusement connu pour son implication sociale dans la région.Oeuvrant dans le secteur des ventes depuis près de six ans, il travaille au département de la publicité de La Voix de l'Est depuis plus de trois ans.Grâce à son expérience et à sa vaste connaissance du secteur commercial et du milieu des affaires de Granby et de la région, il saura relever ce nouveau défi avec le professionnalisme qui le caractérise. Festival de la chanson: la Chambre de commerce craint le pire Elle invite tout le monde à faire un effort d'imagination GRANBY [Jacqueline de Bruycker tienne à l\u2019extérieur Le président de la Chambre de commerce de Granby, Alain Faucher, n\u2019accepte pas que le 23e gala du Festival international de la chanson de Granby se de la ville.Il refuse de jeter la serviette, convaincu qu\u2019il existe une solution de rechange.«Tenir cet événement à l\u2019extérieur de Granby, c\u2019est une grave erreur, un dangereux précédent.Nous ne pouvons pas nous permettre une telle infidélité, même si elle n\u2019est que passagère», estime Alain Faucher.Lui-même ancien administrateur de l\u2019organisme, il sait à quel point le Festival peut être sollicité.Plusieurs villes, plusieurs salles de spectacles bien nanties et bien rodées rêvent de l'attirer dans leurs murs et sont prêtes, pour y arriver, à sortir le grand jeu.«Le conseil d\u2019administration du Festival peut très bien, un jour, se laisser tenter.Nous ne devons prendre aucune chance», dit-il.Avec le Palace mis hors cir- cuit, Alain Faucher ne comprend pas que l\u2019organisme n\u2019ait envisagé comme seule alternative que de louer un chapiteau pour y tenir sa soirée de gala.«On ne semble pas avoir été très imaginatif jusqu\u2019à présent, je me refuse à croire qu\u2019il n'y ait pas d\u2019autres solutions.» L\u2019absence d\u2019une salle de 900 à 1000 places ne justifie pas, à ses yeux, le départ du 23e gala et son «déménagement» sous d\u2019autres cieux.«Ce critère-là n\u2019en est pas un.L\u2019événement est télédiffusé sur les ondes de Télé-Métropole, ce qui le met à la portée d\u2019un vaste public.A première vue, je compte deux, trois, quatre salles \u2014 dans nos polyvalentes, notre collège \u2014 qui pourraient contenir de 400 à 500 personnes.On a déjà tenu des finales du Festival avec bien moins de monde que ça.» Le président de la Chambre de commerce reconnaît qu\u2019il n\u2019est pas au courant de tout l\u2019aspect technique de la question, mais «si on pouvait présenter la soirée de gala sous une tente, pourquoi pas dans un gymnase?Ça occasionnera des troubles, c\u2019est vrai, mais ça se fait.Il est plus facile de baisser les bras et d\u2019ainsi perdre ce qu\u2019il nous a fallu des années à gagner.Mais «pas capable» est mort, mon père m\u2019a l\u2019a toujours dit», note-t-il.Alain Faucher projette au cours des prochains jours de rencontrer les administrateurs du Festival ainsi que le maire et les conseillers afin de faire le tour du jardin.«Je demande aux gens d'amener leurs idées.Soyons imaginatifs et je suis certain que nous pourrons garder l\u2019événement chez nous et bénéficier de ses retombées.Il y a toujours une solution.il suffit de se donner la peine de la chercher.» Et il conclut, «si le Festival a lancé la nouvelle que le 23e gala se déroulera à l\u2019extérieur de Granby, c\u2019est peut-être parce qu\u2019il voulait mettre de la pression sur les gens d\u2019ici.Aujourd\u2019hui, il sait que nous n\u2019accepterons pas, les yeux fermés, de renoncer à cette grande soirée de clôture.» Dunham: maison centenaire détruite par le feu Environ 250 000 $ partent en fumée Donat Valois DUNHAM Un incendie a détruit presque complètement, dans la nuit de jeudi à vendredi, l\u2019une des plus anciennes maisons de Dunham, sise sur le chemin Vail.Une vingtaine de pompiers de Dunham, aidés de cinq de leurs collègues de la municipalité de Frelighsburg, ont mis plus de six heures, par une température de moins 32 C, pour éteindre les flammes.La maison, un cottage en briques de deux étages, avait été construite, il y a 125 ans environ.Elle était la propriété de Claude Duguay et de son fils Mario qui l\u2019habitait avec son épouse Julie et leur fillette de trois mois.M.Claude Duguay avait acheté cette maison il y a une quarantaine d\u2019années.Il a dit, hier soir, que ses deux enfants dont Mario y étaient nés.Selon lui, cette maison qu\u2019il considère comme une perte totale valait, si on inclut, les meubles et accessoires qui ont été détruits par le feu et l\u2019eau, valait environ un quart de million de dollars.C\u2019est l\u2019épouse de Mario qui, vers 1 h.30, réveillée par les pleurs de leur bébé et le bruit du détecteur de fumée, a entendu des crépitements de flamme et a alerté son mari.M.Duguay a immédiatement appelé les pompiers de Dunham.À leur arrivée, quelques minutes plus tard, les flammes rava- geaient déjà la partie sud de l\u2019habitation et s\u2019étendaient à la longueur du grenier.Les pompiers ont d\u2019ailleurs dû percer le toit de la maison, à quelques endroits, pour enrayer les flammes.La partie sud de la maison avait été transformée en logis, il y a quelques années.Le locataire était toutefois absent.Le directeur du service des incendies de Dunham, M.Raymond Paiement, a dit, hier, lors d\u2019une rencontre, qu\u2019à son arrivée, outre les flammes, une épaisse fumée envahissait toute la maison.C\u2019est en constatant l\u2019ampleur de l\u2019incendie et après s\u2019être assuré que tous les résidents étaient sortis de l\u2019habitation qu\u2019il a demandé l'aide des pompiers de Frelighsburg.Les pompiers ont pu alimenter leurs pompes à partir d\u2019un lac artificiel situé sur la ferme des Duguay, à une cinquantaine de mètres de la maison.Quoique moins ravagée par les flammes, la partie de l\u2019habitation où vivait la famille Duguay a aussi été lourdement endommagée par la fumée et l\u2019eau.Ce qui a fait dire au directeur Paiement qu\u2019on pouvait considérer la maison comme une perte totale, seuls ses murs de brique semblant avoir été épargnés.Mme Monyc Chan, la soeur de M.Duguay, devait tenir des propos semblables.Selon le directeur Paiement, il semble que le feu ait été causé par une défectuosité électrique.La maison était chauffée à l\u2019électricité et à l\u2019huile.tenus la salit à manger du couple Duguay dont lo maison, plus que centenai sise sur le chemin Vail, a été dévastée par In flammn.au cours de la nuit jndi à vendredi.Près de 25 pompiers de Dunham et de Frelighsburg ont mis is de six hourn peur éteindre In flammn.photos Pierre Beaudin Un incendie a dévasté l'une dn plus ancieunn maisons de Dunham, durant la nuit de jeudi i vendredi, il semble que l'incendie eh éclaté dans la partie sud de cette mainn da plus de 125 ans, sin sur la chemin Vail.mm C\u2019est seulement lorsqu\u2019on est en présence de la mort qu\u2019on commence alors à prendre conscience de la fragilité de la ie.\u201d GUY BUSSIÈRES OUVERT TOUS LES DIMANCHES da \u2022 h è 10 h Galeries da Granby .,U3524 w i » s LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 26 Janvier 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 26 Janvier 1991 » * f « Roxton Pond: Réal Lussier menace les voleurs d'électrocution Pont Valois ROXTON POND Après les chiens, les fusils de chasse, Réal Lussier, propriétaire du «Dépanneur Du Lac» à Roxton Pond, ajoute l\u2019électricité pour mieux protéger son commerce contre les cambrioleurs.M.Lussier a fait «trafiquer» la grille métallique de l\u2019entrée intérieure de son commerce, pour qu\u2019il puisse être branché sur le courant 220 volts durant les heures de fermeture.Lors d\u2019une rencontre, hier, il a précisé que c\u2019est l\u2019électricien Réjean Cousineau, de Roxton Pond, qui a installé, il y a quelques jours, son nouveau «moyen de protection» contre les cambrioleurs.Le système peut être mis en opération en appuyant sur un bouton, placé près de la caisse enregistreuse et il peut être débranché, dit-il, de l\u2019intérieur ou de l\u2019extérieur de l\u2019édifice qui abrite son commerce.Mais M.Lussier, pour des raisons de sécurité, se garde bien de révéler l\u2019endroit où les 220 volts peuvent être neutralisés.Puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un système de protection qui, en opération, peut secouer violemment la personne qui touchera à la grille métallique et même lui infliger des blessures, M.Lussier a affiché plusieurs avis dans les vitrines et la porte d\u2019entrée de son commerce.Ces avis informent les gens du danger de pénétrer dans l\u2019établissement, après les heures de fermeture.Les avis font état du «220 volts» à l\u2019intérieur du commerce.Le «Dépanneur Du Lac» a été cambriolé à plusieurs reprises l\u2019automne dernier et au début de l\u2019hiver.Son propriétaire prétend que ces cambriolages lui ont coûté, en plus des marchandises dérobées, plus de 13 000 $, en réparation d\u2019actes de vandalisme, bris de portes et de systèmes d\u2019alarme, augmentation des primes d\u2019assurances, etc.M.Lussier a d\u2019abord eu recours, outre à un système d\u2019alarme, à des chiens qu\u2019il faisait souvent passer la nuit à l\u2019intérieur de son commerce.Mais, des cambrioleurs devaient quand même réussir à s\u2019introduire par effraction et à faire main basse sur des quantités importantes de marchandises diverses, notamment des cartouches de cigarettes.Le commerçant décidait alors de garder, à la portée de la main, un fusil de chasse de calibre .12, se disant décidé à s\u2019en servir contre tout malfaiteur tentant de dévaliser son entreprise.VIOal LUSSIOif\tO INI «Dépanneur Du Lac», garda à portée da la main son fusil da chassa et da-puis quelques jeers, il branche sur le 220 volts, durant las heures de ferme* turn, la grilla d'entrée intérieure de M.Lussier, dont la résidence est située non loin de son commerce, affirmait même qu\u2019il effectuait régulièrement des rondes de nuit, armé de son fusil de chasse.À la Sûreté du Québec de Granby, le sergent Maurice Dal-pé a dit qu\u2019on avait reçu mercredi soir un appel anonyme au sujet des avis apparaissant dans les vitrines de l\u2019établissement.«Des policiers les ont aussi remarqués, en faisant leur ronde de nuit», précise-t-il.Le policier Dalpé ne peut toutefois dire si M.Lussier peut légalement brancher la grille de l\u2019entrée de son établissement sur le 220 volts.D\u2019autre part, un électricien avec lequel la Voix de l\u2019Est a communiqué, hier, a rappelé qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un voltage élevé, généralement requis pour le fonctionnent d\u2019appareils ménagers, tels les cuisinières et les sécheuses.Selon lui, c\u2019est un courant d\u2019un voltage suffisamment puissant pour blesser sérieusement une personne, notamment si ses chaussures sont trempées ou enneigées.LA Uu/T t\u2019****?« X mm La grilla ci*dessas est branchée ter le 220 velts, durant las heures de fermeture du Dépanneur Du Lac.é Roxton Pond.Cost le moyen do protection additionnel que le propriétaire Réel Lussier utiliso, depuis quelques jours, pour «éloigner» les cambrioleurs.\tphoto Alain Dion y Hausse de taxe de 11 % à Rainville postes budgétaires sont l\u2019administration générale, avec 69 500$, et le transport, avec 36 700$.RAINVILLE \u2014 La taxe foncière augmente de 11 Ve, à Rainville, en 1991.Le taux passe de 45e à 50e du 100 $ d\u2019évaluation.La taxe de vidange demeure la même à 65 $ par logement.Le budget de la municipalité suit la même courbe ascendante, augmentant lui aussi de HVo pour atteindre 372 690 $ en 1991.La municipalité prévoit investir une première tranche de 65 000 $ pour la construction d\u2019un centre de loisir, dépense qui apparaît au budget.Les principaux postes budgétaires demeurent le transport (105 000$) et l\u2019administration générale (103 000$).Faible hausse des taxes à Ste-Sabine SAINTE-SABINE \u2014 Le compte de taxes augmente de 2Vo, à Sainte-Sabine, en 1991.La taxe foncière augmente de T pour se fixer à 50* du 100$ d\u2019évaluation et la taxe de vidanges passe de 63$ à 65$.Le compte de taxes, pour une propriété évaluée à 50 000$, se chiffre à 315$ cette année.Le budget total de Sainte-Sabine connaît pour sa part une hausse de 9V» pour s\u2019établir à 270 399$.L\u2019administration générale coûte 93 282$ et le transport, 87 616$.En 1991, Sainte-Sabine se dotera d\u2019une bibliothèque municipale affiliée à la Bibliothèque centrale de prêt de la Montérégie.Elle investira environ 7000$ dans ce service, qui sera disponible à partir de février.Canton de Bedford: gel de la taxe foncière CANTON DE BEDFORD \u2014 Le conseil du Canton de Bedford a gelé la taxe foncière au même niveau qu\u2019en 1990, à 50e du 100$ d\u2019évaluation.Le budget de la municipalité, en hausse de 3Vo, se chiffre à 185 400$.Les principaux Baisse du budget à Stanbridge Est STANBRIDGE EST \u2014 Stanbridge Est a diminué son budget de 10 000$, en 1991, pour un total de 223 000$.L\u2019an dernier, le centenaire de la municipalité avait occasionné des dépenses supplémentaires d\u2019environ 50 000$.Les festivités étant maintenant terminées, le budget a donc diminué cette année malgré la hausse du coût de la vie et la TPS.L\u2019unique taxe de la municipalité, la taxe foncière, est demeurée au même taux que l\u2019an dernier, 62e du 100$ d\u2019évaluation.Stanbridge Est n\u2019a pas de projet d\u2019envergure en 1991.Son seul achat d\u2019importance devrait être un système de communication pour les pompiers, au coût d\u2019environ 18 000$.Hausse de 13% du budget NOTRE-DAME-DE-STAN-BRIDGE \u2014 Le budget de Notre-Dame augmente de 13V« en 1991 pour atteindre 273 382$.La municipalité prévoit une dépense supplémentaire de 16 000$ pour acheter le réseau d\u2019éclairage, et un supplément de 10 000$ pour se constituer une réserve financière.L\u2019administration générale (80 000$) et le transport (62 600$) constituent les deux principaux postes budgétaires.Le compte de taxes augmente, lui, de 4Vo en 1991.La taxe foncière augmente de 3e pour atteindre 64e du 100$ d\u2019évaluation.La taxe de vidange est de 65$, une hausse de 1$.En 1991, Notre-Dame-de-Stanbridge entreprendra l\u2019étude de son réseau d\u2019égout, en vue d\u2019un projet d\u2019assainissement des eaux.Le coût de l\u2019étude sera toutefois financé par règlement d\u2019emprunt, et non à même le budget.Aujourd'hui Danse sociale du Club d'Âge d'Or Princesse, à 20h.Orchestre: Willie Lepage.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Granby, à 20h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Orchestre: Les Delta.Soirée dansante du Club Amitiés Nouvelles, à 21 h, au 172 rue Court.Soirée dansante du Club d'Âge d'Or Cowansville, à 20h, au 154 Principale.Entraide Ste-Trinité, tous les samedis de 13h30 à 16h, chez les Pères Trinitaires, 200 Bout.Robert, Montplaisant.Soirée d'animation du Café d'Accueil Chrétien, de 20h à 22h, au 18 St-Antoine nord.Invité: Robert Couture.Soirée\tde\tdanse\tdu\tClub d'Âge d'Or Rougemont, à 20h, à la salle de l'école St-Michel.Orchestre: Les Étincelles.Soirée\tde\tdanse\tdu\tClub d'Âge d'Or\tSt-Dominique, à 20h, à l'école de la Rocade.Orchestre: Les Médaillons.Soirée\tde\tdanse\tdu\tClub d'Âge d'Or Famham, à 20h30, au Centre culturel.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Acton Vale, à 20h30, à la Salle communautaire.Orchestre: Les Mélodiques.Dimanche Bingo au profit des Petits Chanteurs de Granby, tous les dimanches à 19h, au Centre d'exposition Choinière, 288 rue Bourget.' Rencontre R3, tous les dimanches à 19h, au sous-sol de l'église St-Joseph.Inf.: 372-0811.Soirée de bingo organisée par la Chambre de Commerce et les Loisirs Mont-Rouge, tous les dimanches à 19h, au Pavillon de l'Agriculture à Rougemont.Déjeuner du Club d'Âge d'Or St-Pie, de 9h à 12h, au local.Souper de l'Amitié du Club d'Âge d'Or Princesse, à 18h, au Centre Laurio Racine.Inf.: 372-0720.Brunch annuel des Filles d'Isabelle de Granby, à -Sri, eu sous-sol de l'église St-Joseph. in min Westcliff n'a pas abandonné l'idée d'agrandir les Galeries Mais il n'est pas question d'une mise en chantier prochaine Jacquolin# de Bruycker GRANBY Le projet d'agrandissement des Galeries de Granby est toujours dans les cartons de Westcliff, mais la date de sa mise en chantier est encore bien loin d\u2019être fixée.«Le dossier est actif, on continue de le travailler, mais il n\u2019y a, à l\u2019heure actuelle, aucune annonce de prévue pour lancer le début des travaux», indique Lisette Noodleman, porte-parole des Aménagements Westcliff, propriétaire des Galeries de Granby.Le projet ne date pas d\u2019hier, il y a belle lurette que le promoteur regarde la possibilité d\u2019agrandir le centre commercial de quelque 300 000 pieds carrés.Une telle expansion permettrait l\u2019ouverture de 60 à 80 nouvelles boutiques et possiblement la venue à Granby de deux autres grands ténors du commerce au détail.«C\u2019est vrai qu\u2019on en parle de- puis quelque temps déjà, mais un dossier de cette envergure \u2014 estimé initialement à 30 millions $ \u2014 commande des démarches qui s\u2019étalent sur plusieurs années, ça ne se fait pas du jour au lendemain, ça implique des tas de gens.Pour le moment, je suis incapable de dire si les travaux débuteront ou non cette année», enchaîne Lisette Noodleman.Il y a un an, elle avait souligné que pour les Aménagements Westcliff, l\u2019agrandissement des Galeries de Granby était un projet appelé à se concrétiser à court terme, avant cinq ans, mais aujourd\u2019hui, Mme Noodleman se fait plus évasivé, «il n\u2019y a aucun échéancier d\u2019élaboré, la seule chose que je peux dire c\u2019est que le dossier n\u2019a pas été abandonné, il est toujours très actif.» Bon taux d'occupation «Sur près d\u2019une centaine de locataires, nous n\u2019avons actuellement que deux locaux de libres.C\u2019est très bon compte tenu du climat économique que nous connaissons.Mieux encore, nous avons en main plusieurs demandes de location», mentionne Denis Rivard, directeur général du centre commercial.Les Galeries ont terminé l\u2019année sur une bonne note, les ventes enregistrées en décembre affichaient une hausse de deux pour cent par rapport à celles relevées durant le dernier mois de 1989.«C\u2019est une moyenne, car certaines boutiques ont vu leur chiffre d\u2019affaires baisser de 30, voire de 60 pour cent, par contre, d\u2019autres commerces ont connu des booms de 30, 40 ou 50 pour cent», enchaîne-t-il.Ce sont les boutiques offrant des produits hauts de gamme qui ont le mieux réussi à tirer leur épingle du jeu et à se moquer de la morosité économique, «celles qui se spécialisent dans le bas et le milieu de gamme ont vu, malgré de nombreux spéciaux, leurs ven- tes baisser.» Avec l\u2019arrivée de la nouvelle année, le ralentissement s\u2019est installé rue Évangéline.«Janvier et février sont toujours des mois calmes, mais cette année le creux est encore plus marqué.Bien plus à cause de l\u2019entrée en vigueur de la TPS et de la taxe de vente québécoise que dans la foulée de la guerre au Moyen Orient.Le golfe Persique, c\u2019est si loin.Les taxes sont les vraies bêtes noires des consommateurs.Plus de quinze pour cent d\u2019augmentation sur les vêtements, c\u2019est dur à avaler», constate Denis Rivard, il table sur une reprise en mars, juste avant Pâques.Ce qui l\u2019inquiète également, c\u2019est le flot de plus en plus important de consommateurs qui se ruent du côté américain faire leur magasinage.«Il faudra surveiller ce phénomène, qui risque d\u2019aller en s\u2019amplifiant, le gouvernement devrait se réveiller et les douaniers se montraient plus stricts.» Formation pratique sur la TPS GRANBY \u2014 Le Groupe Soutien aux jeunes entrepreneurs Granby et région organise un atelier de formation pratique sur la TPS.Ce cours se tiendra à l\u2019hôtel Le Roussillon le mardi 29 janvier 1991 et s\u2019adresse principalement aux commerçants et gens d\u2019affaires désireux d\u2019en savoir plus sur ce sujet d\u2019actualité.Les personnes ou organismes intéressés à participer à cette activité peuvent obtenir plus d\u2019informations en communiquant avec le Groupe au 375 4837.Bon d'exécution et cautionnement GRANBY \u2014 Un souper conférence de l\u2019Association des directeurs de crédit Yamaska aura lieu au restaurant Le Roussillon, 34 rue Principale, à compter de 18h30, le mardi 29 janvier 1991.Le conférencier invité est Luc Brunet, de la compagnie Brunet Assurance.Le sujet traité, bon d\u2019exécution et cautionnement.Tous les gens oeuvrant de près ou de loin dans le domaine du crédit sont invités à cette soirée.Une bataille coûteuse OTTAWA (PC) \u2014 Un comité du Sénat a dépensé 500 000 $ l\u2019année dernière pour essayer de découvrir pourquoi la plupart des Canadiens haïssaient la TPS.Puis ils ont dépensé encore 390 000 $ pour empêcher l\u2019avènement de la taxe.Les chiffres obtenus par le Sun d\u2019Ottawa montrent que la bataille au Sénat pour tuer la législation relative à la taxe sur les produits et services a coûté près d\u2019un million $ aux contribuables en frais de déplacement, nourriture et dépenses du personnel.Le Sénat, dominé l\u2019été dernier par les libéraux, a dépensé 478 656 $ en audiences publiques qui se sont poursuivies durant 21 jours dans 12 villes du pays.Un comité des Communes avait déjà dépensé de son côté 568 912 $ pour parvenir à la conclusion que les Canadiens n\u2019aimaient pas la taxe.Les dépenses encourues au cours des audiences du Sénat comprennent 28 172\t$ pour un voyage à Yellowknife.Le coût inclut les vols, la nourriture et le logement des sénateurs qui ont entendu en tout neuf personnes se plaindre de la TPS.Le transport d\u2019une cabine de traduction amenée pour l\u2019occasion avait coûté 4200 $.Le filibuster libéral au Sénat a coûté la somme de 390 346 $ à laquelle on doit ajouter les dépenses normales de la Chambre Haute.Waterloo: Global s'apprête à vendre le Domaine Champsbourg Gérard Vachon WATERLOO Le Champsbourg International de Waterloo, cet institut hôtelier «de calibre international» dont la construction avait été annoncée en novembre dernier, devrait être inauguré à la fin de l\u2019année 1992.C\u2019est ce qu\u2019indique un communiqué émis par le secrétaire et responsable des relations publiques de l\u2019entreprise, Jean-Paul Delierres, mais sans préciser quand débuteront les travaux.Le complexe, qui sera situé sur l\u2019ancien camping municipal, coûtera de 12 à 15 millions $ selon des chiffres fournis l\u2019an dernier.Il devrait compter une centaine de chambres.Ses promoteurs entendent en faire une «université de l\u2019hôtellerie gastronomique et de la restauration».Comme prévu, l\u2019institut sera construit sur -un terrain de six acres situé rue Horizon, non loin du futur accès à l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019est, que Les entreprises Global ont cédé à Champsbourg International.Le Domaine Champsbourg Par ailleurs, le groupe, qui serait soutenu par des intérêts financiers trifluviens, pourrait être bientôt propriétaire des 130 acres de terre du Domaine Champsbourg que Les entreprises Global avaient acheté de la Ville afin d\u2019y construire des maisons.Léandre Lachance, co-pro-priétaire de Global, a indiqué hier que Campus Inno-form du Lac Waterloo en prendra possession à la fin du mois.«Il ne manque plus que le dépôt d\u2019une certaine somme d\u2019argent», a-t-il dit sans toutefois préciser le montant fixé lors de l\u2019entente survenue à la fin de 1990.M.Lachance a reconnu que son entreprise fera un profit si la transaction est complétée mais n\u2019a pas voulu dire combien.«On n\u2019a pas couru pour vendre, a-t-il tenu à signaler.Et si ça ne fonctionne pas, nous continuerons comme prévu à développer le secteur, c\u2019est tout.» Adjacent au futur Champsbourg International, le Domaine Champsbourg est censé regrouper quelque 300 résidences privées.L\u2019automne dernier, on parlait d\u2019un projet de 30 millions $.Interrogé à ce sujet, le maire, André Bélanger, a rappelé que l\u2019éventuel acheteur sera tenu d\u2019injecter au moins 2 millions $ en infra-structures (rues, réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout, asphlatage) et constructions d\u2019ici novembre.La vente de l\u2019ancien camping a rapporté seulement % 000 $ mais, selon le maire, la Ville a préféré considérer l\u2019impact d\u2019un projet de développement domiciliaire en fait de retombées économiques et de nouvelles taxes.Rappelons que Waterloo s\u2019est déjà aussi engagée à défrayer la moitié du coût des infra-structures prévues dans la première phase du projet, qui devrait mener à la construction d\u2019une centaine de maisons.Ca représente 150 000$ et autant pour l\u2019entrepreneur qui a dû signer une garantie bancaire.SKIEZ GRATUITEMENT GRÂCE À HERTZ! Obtenez un billet de ski pour une journée avec une location d\u2019une journée.sKiææ _SK|# CDfOmont UtHit * ^ v A\" ¦ 1,000 km gratuits On va de Tavant pour vous plaire.Hertz loue des Ford et d autres grandes marques.Pour information: HERTZ GRANBY (Estrie Toyota inc.) 6, chemin Irwin, Granby 378-8404 375-0200 Christiane Jodoin\tL13579 SERVICE DE DEPANNAGE les samedis et dimanches oi LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 26 Janvier 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 26 Janvier 1991 La guerre du Golfe \u2022\t.\t*\t' * quel moment au cours de la première année de collège, les recrues peuvent décider de tourner le dos à la carrière militaire sans qu\u2019ils aient pour cela à rendre des comptes.Mais passée cette échéance, ils sont tenus d\u2019honorer l\u2019engagement de cinq ans qu\u2019ils ont signé en entrant au collège.Sinon, ils devront rembourser le double de tout ce qu\u2019ils auront touché en solde durant leurs études, et ça peut faire un joli magot en bout de ligne si l\u2019on considère que le traitement de base d\u2019une recrue se chiffre à 800 $ par mois.Dans d\u2019autres cas, explique le major Lavallée, c\u2019est un ensemble de facteurs qui doit être mis en cause, certaines recrues n\u2019arrivant pas à concilier études et discipline militaire.«Il y en a aussi beaucoup qui éprouvent des difficultés en sciences et en mathématiques» ajoute-t-il.Selon le major Lavallée, il n\u2019est pas non plus impossible que l\u2019éclatement de la guerre dans le golfe Persique en fasse maintenant réfléchir quelques-uns.«C\u2019est ma perception.Je sens que certains se posent la question: «Pourquoi déjà ai-je joint les Forces armées canadiennes?» Mais je trouve ça sain: c\u2019est bon qu\u2019ils jettent un second regard sur leur carrière» dit-il.Mais il y a bien peu de chances qu\u2019un seul des 8S0 étudiants (dont 70% de francophones) qui fréquentent présentement le collège échoue dans le désert du Golfe.Car même ceux qui décrocheront un baccalauréat cette année devront poursuivre ailleurs leur formation d\u2019officier, que ce soit dans la marine, l\u2019aviation ou les forces terrestres.Pour tout ce beau monde donc, la vie militaire continue, ponctuée de grands bals annuels, dans un décor grandiose qui n\u2019est pas sans rappeler l\u2019époque où le tout puissant Empire britannique régnait sur une bonne partie du monde.Plusieurs bâtiments du Collège de Saint-Jean sont superbes: construit en 1837, celui qui abrite le mess des officiers est une petite merveille architectura- » .t LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 26 Janvier 1991 La guerre du Golfe; Israël subit une cinquième attaque Un mort et 66 blessés malgré l'intervention des Patriot I Irak a tiré vendredi soir de nouveaux missiles Scud sur Israël et sur l\u2019Arabie Saoudi- d'après AFP et Reutet L te.En Israël, une personne a été tuée et 66 autres blessées à la suite de cette attaque.Selon le porte-parole de l\u2019armée israélienne, le général Nahman Shai, sept Scud à ogives conventionnelles ont été tirés contre les régions de Tel Aviv et de Haifa (nord d\u2019Israël), à partir de l\u2019ouest de l\u2019Irak.Des missiles anti-missiles américains Patriot ont été tirés en direction des Scud, «touchant certains et détruisant d\u2019autres», a ajouté le général Shai.Il s\u2019agit de la cinquième attaque de missiles irakiens contre Israël depuis le déclenchement de la guerre dans le Golfe, faisant au total cinq morts et 169 blessés.En Arabie Saoudite, au moins une personne a été tuée et plusieurs autres blessées vendredi soir par la chute d\u2019un missile sur un bâtiment gouvernemental à Ryad, la capitale saoudienne.Il s\u2019agit du premier mort dans une attaque irakiennes aux missiles Scud en Arabie Saoudite depuis le début des hostilités.L\u2019explosion a détruit entièrement une aile de l\u2019édifice de six étages.Israël ne riposte toujours pas Malgré la nouvelle attaque, Israël ne semble pas disposé à riposter et préfère s\u2019en remettre aux forces alliées pour détruire les rampes de Scud.Le chef d\u2019état- Dm sauveteurs évacuent un homme blessé é la suite d'une attaque au missile Scud sur Ryad.Le missile a frappé un édifice gouvernemental.Des voitures qui flambent des édifices détruits mais surtout, un mort et 66 blessés, tel est le bilan de la dernière attaque contre Tel-Aviv.major israélien, le général Dan Shomron, s\u2019est prononcé sans ambiguïté pour la poursuite de la «politique de la retenue» de la part d\u2019Israël.De nouvelles batteries de missiles anti-missiles Patriot américains ont été livrées vendredi en Israël, selon une source militaire, mais leur nombre n\u2019a pas été précisé.Bonn pourrait livrer également à Israël des Patriot installés en Allemagne.A Washington, le président américain George Bush a déclaré que les Etats-Unis ne cherchaient pas à éliminer le président irakien Saddam Hussein par leurs bombardements.«Notre tâche n\u2019est pas de viser Saddam Hussein», a- t-il affirmé.Garde républicaine Sur le terrain, l\u2019aviation américaine a intensifié ses raids sur les positions de la Garde républicaine, les unités d\u2019élite de l\u2019armée irakienne qui seraient réparties de part et d\u2019autre de la frontière irako-koweitienne.Le long de la frontière entre l\u2019Irak et le Koweït, les bombardiers géants B-S2 et les chasseurs F-16 pilonnent depuis plusieurs jours les unités de la Garde républicaine irakienne.Ils ont reçu vendredi le soutien des Jaguai français, qui ont effectué leui deuxième mission en territoire irakien.L\u2019Irak a annoncé pour sa part avoir abattu 24 «cibles aériennes» supplémentaires, terme désignant les appareils alliés et leurs missiles.L\u2019état-major allié n\u2019a pas reconnu de nouvelles pertes.La libération de l\u2019émirat, occupé par les troupes irakiennes depuis le 2 août, a commencé symboliquement avec la prise par les Alliés de l'îlot de Karaouah, sur lequel le drapeau koweitien flotte à nouveau.Les Alliés ont occupé l\u2019île mercredi, après une bataille navale au cours de laquelle trois bâtiments irakiens ont été coulés.Cette opération pourrait être le prélude à un débarquement des alliés au Koweït ou en Irak.Un officier des Marines en Arabie Saoudite a déclaré que les stratèges du Pentagone étudiaient Yolande Laplante thérapeute CnesujétU^ue, Un bien-être en profondeur Un regain d\u2019énergie 351, boni.Boivin, Granby Bienvenue à toute la population 372-5630 Sur rendez-vous seulement L13698 $$$$$$$ ÉPARGNEZ $ $ $ $ $ M if p $ $ Centre Dentaire MÉNARD ; ASSOCIÉS 743, rue Principale, Granby (Les Halles de Granby) 375-0903 ?Dr Bruno Derouet ?Dr André Ménard L13181 BLANCHETTE LAFRENIÊRE Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à \u201cL\u2019aide auditive\" 1 Items 6b bureau : ten tes morcreiis ülHSIàUhSI __________ L-13683 378-9949 430, boul.Boivin, Granby Oi S - ; ^ - &\ty\u2018- ':\u2022: .¦ ' *¦¦ ®s Ur missile RRti missile Petriot laisse une trace lumiaease daas le ciel de Ryad taadis fla'il cherche sa cihle.photo AP WÊ04 Deuxième mission offensive des soldats canadiens Stephmn Ward DOHA, Qatar Presse canadienne Pour la deuxième journée consécutive, des chasseurs canadiens ont participé à une mission offensive dans le golfe Persique, vendredi, en ouvrant la voie aux chasseurs-bombardiers américains.Le colonel David Bartram a confirmé que des CF-18 ont accompli deux actions de «balayage» et sont tous revenus sans problème à leur base, au Qatar.Refusant de fournir d\u2019autres détails, le colonel Bartram s\u2019est contenté d\u2019émettre le communiqué suivant: «Le Canada a accompli deux missions de balayage depuis hier soir et toutes les deux se sont soldées par un succès.L\u2019approvisionnement en plein vol a été effectué par un avion allié.» La première action offensive des Canadiens a été réalisée jeudi, avec la participation de quatre CF-18.C\u2019était également la première action offensive du Canada depuis la guerre de Corée, il y a 40 ans.Contrairement à jeudi, où les pilotes avaient eux-mêmes raconté aux journalistes leur mission au-dessus de l\u2019Irak, les autorités militaires se sont montrées avares de détails sur la mission de vendredi.Elles ont refusé de préciser, par exemple, si les chasseurs canadiens ont essuyé le feu de l\u2019ennemi.Les CF-18 peuvent se faire tirer dessus par des avions irakiens, des missiles terre-air ou encore la DCA (défense contre avions).En Irak, ils s\u2019attaquent surtout aux rampes de lancement mobiles des missiles Scud, à la défense antiaérienne, aux entrepôts de munitions et aux centres de commandement.Le major Robin Alford a fait savoir que les conférences de presse des pilotes à leur retour de mission ne se feront dorénavant que «s\u2019il y a quelque chose de nouveau ou de différent».Il a expliqué: «Si les pilotes rencontrent de la résistance, s\u2019il leur arrive quelque chose ou s\u2019ils doivent tirer sur l\u2019ennemi, vous pourrez leur parler».Entre-temps, les CF-18 ont continué à assurer la protection des bâtiments de guerre alliés qui se trouvent dans le Golfe, dont trois sont canadiens.La plupart des pilotes canadiens proviennent de la base de Baden-Soellingen, en Allemagne.Les autres sont de Cold Lake, en Alberta.cornées LE CAPITOLE Vue panoramique exceptionnelle et bien plus.-\tInsonorisation incomparable -\tSalle de réception -\tPiscine intérieure chauffée -\t2 saunas et salles d'eau -\tGymnase moderne très bien équipé -\t2 courts de tennis éclairés -\tJeux de galets et pétanques -\tBuanderie -\tAsoenceurs -\tGarages intérieurs -\tService de conciergerie -\tSécurité 24 heures Club social avec diverses activités * * HÂTEZ-VOUS ! Seulement quelques logements de disponibles * * LUXUEUX LOGEMENTS de 813 pi.ca.à 1,505 pi.ca.à partir de 495*/mois 105 boul.Leclerc Est, Granby 375-3811 ou 372-6150 U 3669 y v \u2022\t¦ y v v.** v,\u2018.v .\u2019.v y Les USA seront forcés d'emprunter pour finencer le guerre Alice Cathcart NEW YORK Reuter Le gouvernement américain devra emprunter pour financer le coût de la guerre du Golfe, gonflant ainsi le déficit du budget fédéral, estimaient vendredi des économistes de Washington et de Wall Street.Washington pourra difficilement faire face à la lourde charge financière de la guerre du Golfe avec les seules contributions des pays alliés, ajoute-t-on.Un relèvement des impôts semble également improbable.«Ce n\u2019est pas difficile de deviner comment ils vont financer la guerre.Ils vont emprunter.Le déficit va augmenter», déclare Robert Litan, économiste chez Brookings Institution.Selon Susan Hering, directrice de recherches chez Salomon Brothers, les emprunts nets du gouvernement pour l\u2019exercice budgétaire 1991 pourraient grimper à 300 milliards $ contre environ 200 milliards $.Cette estimation se fonde sur 25 milliards de dépenses de guerre.Mais les prévisions sont difficiles puisqu\u2019elles dépendent de la durée du conflit et des contributions des autres pays.La demande de crédit du secteur privé étant faible à cause du ralentissement économique, le marché obligataire devrait pouvoir absorber sans trop de difficultés un plus grand nombre d\u2019emprunts de l\u2019Etat.Toutefois si l\u2019économie repart, la demande de crédits pourrait se réveiller, poussant à la hausse les taux d\u2019intérêt.«Si la croissance reprend, le marché obligataire maudirait le déficit», commente Edward Yardeni, économiste en chef de Prudential-Bache Securities Inc.BOURSE OE MONEREAi i/aieurs Ate.enera AHE.7.75 Alcan Alu Algo Sri Algo.A Am.Banc fAmrrs.A (A CAEM fCfCF.Inc CGC Inc.fCOGrA CS ta CT fii.OM A 2 ^ te \"m IM ,fSv- Ch ventes Haut 9as Ferm Net Aà B 2000\tN\tN\t10\t-\t2 1200\t2\t2\t2\t\t 0800\t330\t325\t325\t_\t5 1500\t412M\t12%\t12%\t\u2022f\tM 5050\tNM\t6M\t6M\t\t 1000\tN\t18\t18\t?\t} 2000\t13\t13\t13\t\t 38576\tN\t8%\t8M\t_\tM 22014\t415%\t15%\t15%\t¦f\tM 200\t424 M\t24M\t24M\t-\tM 41308\t423M\t23M\t23M\t?\tM i19\t306\t306\t306\t\t 411\t190\t190\t190\t_\t10 7700\t422M\t22M\t22M\t-\tM 10000\t«\t45\t46\t\t 200\t136\t136\t136\t\t 400\t100\t160\t190\t\t r1Q2\tNM\t8M\t8M\t\t 2000\t311M\t11M\t11M\t+\t% 2000\t200\t190\t200\t\t 37000\t375\t366\t366\t-\t15 14750\t06\t75\t00\t?\t5 4200\t300\t290\t290\t\t m\t41\t41\t41\t\t 83720\t$16M\t18%\t18%\t?\tM 2500\t414M\t14%\t14%\t-\tM 7200\t12\t10\t12\t\u2022f\t2 1000\t436M\t36M\t38M\t\t 13600\t296\t286\t290\t?\t15 227503\t440K\t40\t40K\t4-\tM 2000\t419%\t19 M\t19 M\t\u2022f\t« »\t423%\t23%\t23%\t\t 11084\t225\t225\t226\t?\t10 1300\t4N%\tNM\tNM\t-\tM 338036\t»\t8M\t8M\t?\t% 400\t423%\t23M\t23M\t?\t4 170043\t424%\t23M\t24M\t?\tM 000\t416%\t16%\tN%\t?\tM 250\t422M\t22M\t22M\t\t 1500\t424\t23%\t24\t4-\tM 115088\t$16%\tNM\tNM\t?\t% 19000\t424\t23M\t23M\t\t 2750\t424M\t24%\t24M\t4-\tM 113082\t$20%\t27M\t2BM\t4^\t% 147411\t432M\t31%\t32\t?\tM 500\t424M\t24M\t24M\t\t 112217\t413 M\t12%\t13 M\t4\t% 560\t418M\tNM\tNM\t4-\tM 100\t423 M\tZ3M\t23M\t4\t% 7600\tO\t13\t13\t-\tM 56N0\t413\t12%\t13\t?\tM 15800\tN%\t7M\t8\t?\t% 2000\t06\t00\t60\t\t 1200\t4NM\tN\tN\t.\tM 19460\t415%\t14 M\t15 M\t?\t% 17088\t414 M\t14M\t14 M\t_\tM NO\t419%\t19%\t19%\t\t N00\t415M\t15\tNM\t?\tM 9S3\t417%\t17%\t17%\t4-\tM 748\t47 M\t7M\t7M\t?\tM C i«n w «o « i a MO N I I 000 NK SM SM 2000 110 110 IM) 4 10 2000 «6 « « - S 1» m 15 15 i M 200 NM 5M SM 4200 tlOK 10M NM 2M NOM SM SM - M 500 * S N - 2 2M 42 43 43 « tM 14 M 109413 «M »K 20% 4 K iSaîîi!:.' \t\t\t\t\tCh\t Valeurs\tventes Haul\t\t8as Ferm\t\tNet\t C UW.A\t10000\t421M\t20%\t21\t4*\t» :ui*ib\tt27\t420%\t20%\ta%\t\t Cmnac.A\t3B27\t325\t320\t325\t\t jn Opar\t300\t415%\t15%\t15%\t4-\t% >ena\t35N00\tNM\t9\t9K\t-\tM \t2440\t390\t380\t3»\t4\t10 >iinese\t1003\t432\t31M\t32\t?\t% >ann\t5000\t4\t4\t4\t\t >ani\t300\t130\tIX\tIX\t\t GmStt.a\t11500\t412M\t12%\t12%\t?\t% jnam\t4000\t47\t7\t7\t\t Co\u2014Steal\t1000\t416 M\tNM\tNM\t\u20224\tM ;ocaCBev\t800\tNM\t8%\t8M\t4-\tM Ch Valeurs\tventes Haut\t\tBas Ferm\t\tNet\t Etac Sale\t200\tXO\tXO\tXO\t4-\tX FPI Ltd\t1000\tNM\t5M\t5%\t4-\t% Fi-DeR-sl\t1400\t417 M\tNM\t17%\t4\u2019\t% Fiet.Can.a\t103\t414M\t14 M\t14M\t\t Flet.lnv2b\t1400\t421k\t21%\t21%\t\t Ftotinvlb\t2000\t422%\t22M\t22%\t-\t% (FdCt.Que\t485\t305\t296\t306\t4-\t15 jFaw\t2000\t156\t196\t166\t\t GTC.m.B\tNO\t360\t»\t»\t\t ISttapA\t600\t400\t400\t400\t\t5 Govern\t2000\tX\t70\t70\t\t Gt*\t500\t45%\t5%\t5%\t\u2014\tM Gf.L.1.875\t1400\t423\t23\t23\t\t Les Assurances Gilles Deland inc 356 Principale, Granby 145 Jours 60 ans ou moins: 1$/ch.jour du voyage 61 ans ou plus: 1.50$/ch.jour du voyage 46 à 182 Jouis: 60\tans ou moins: 1.25$/ch.jour du voyage 61\tans ou plus: 3$/ch.jour du voyage 12Q86 COQBCO CdortchA\t1200 son\t270 n\t270 n\t270 X\t\t10 ^ontneo\t12700\t421%\t21%\t21%\t\t ~on»tex\t700\t424\t24\t24\t+\t% CPC1.A\tzXO\tn\tn\tn\t\t eras\t2300\t56\t56\t55\t\t CFQpr A\tno\t425%\t25%\t25%\t\t% CortyA\t2n\t$32\t31M\tX\t?\ti \u2018Corona A\taw\tan\tXO\t375\t-\t15 CoronsrA\tan\tNM\t6M\t6M\t-\t% Caron.srB\tan\t4NM\tNM\t16%\t\t Coron.BC\t3200\t412%\t12%\t12%\t-\t% Coron.92w\t2000\tn\tX\tX\t-\t6 Con\tan\tan\t386\t396\t\t Cnan.Pr.l\t«\t4WM\t14%\t14 M\t4-\t% fCromu.A\tinto\tan\t256\tan\t\t Cnan.wtb\t1700\tN%\t9%\t9%\t-\t% Dè G NMR.grA\tNO 3N 3N\t31U F i Dens 950\tMO 486 $n\t« - 5 fDwak\t3000 325 325\t325 - 10 Dotasco\t542» 417% 17\t17% f % Dotec2.n\tW) 426 26\tZ F1% Domco.lse\t4» 47% 7M\t7% Domto\t» NM 5%\t5% - % Daw\t144N NM 9%\t9% 001025\t» 423 % 23% 22%\t Oonohue.b\t2» 411% 11\t11M F % (Dtattsi\tMO 37 37\t37 (Dyln.ltd\tmo an an\t» -X Echo Bay\t23» N% 9k\t9% (EmpeeA\t1» N% 8%\t8% Eras he\t47X N6 N2\tN4 - 2 Ewa.ot\tMM 8\t8\t1 - 2 EaophaG\tm a a\ta -n fGr laut.b GufcA Gulf Res\tX50 N% 5% 5% - % 42X 335 3X 3X - 5 15000 N% 8% 8% f % U & 1 Hvnc.A\tIl a L SOU 106 106 106 Hotto\t100 X0 X XO HatiAet\t500 $24% 24% 24% f % Heeslnt\t4X0 $16% 16\t16% Hees 91wt\t12000 12 12 12 Hemlo\t10100 $9% 9M 9M - % Hsroui\t2700 X X 385 * 5 HoMn Inc\t412 $10% 10% 10% f % Honco\tSCO 24 24 24 f 4 fHonhvn\t40700 N% 8K 8% f M IPlInc\t2000 X 370 375 f 5 KM MU\tno 110 104 110 F 6 itoscoU\t22» 427 % 27% 27% f % Imp Mils\t1» IX IX IX F 5 Imp 04 A\t7700 NB 57% 57% f % bteo IN\t18100 $X% X X% f M IFX 2000\t3100 2X 225 225 - 1 Intwhome\tt9 $46 « 46 IBM\t203 $141 % 141 141% f % (Wen A\tt15 « 460 4X hmcosrt\t500 $19\t» 19 F % (Jeai.Ct.A\t22» $19% 18% 19 - % JonNn.A\t» 270 270 270 f N Uodtstb\t920 15 15 15 -5 (Jmy End KarWA\t1» N% 5% 5% \t2» N% 5% 5% f M KauW.B\t1400 475 4N 470 - X Knoritse (LGS he.\t2» 75 N Z f 5 « IX IX IX - N (uvidr*\t180 NO NO ISO LWtt\t7» 422% 22% &% f % Ch\tCh\tCh\tCh ViIciks vtnies Haut Bas Feint Net Valeuis ventes Haut Bas Feint Net Vateuis ventes Haut Bas Feint Net Valeurs ventes Haut Bas Feint Net LacM.wt2\t8» 47 44\t44 - 1 Lie Min\t26775 N% 8%\ti 9M F M E£i\t272 INK 15% 12X 120 a\ti 15% X F M flaidhv B\t51» 120% 19% X F %\t LasmoCan\tSX 43 43\t4Z F 10 fUsond.a\t5060 N 4X\t4X lavalnlnd\t» 105 IX\t165 - 10 Ivhac\t21X » S\t85 ILMGL.A\t1» N 8\t8 Lxdn.hs.\t3X0 $20 20\tX F M Londn.SrA\t» $19% 19%\t19% F % jlouvem Louvm.pr\t4» X 375 » X X\tX F 15 X \t\t \tIwl B U\t M top\t10» NM 8M\t8M- M MaBM\tM 215 215\t215 Mau\t27X N 3\t3 McM Bkl\t31706 $17\t16%\t16% F % MbcMh\t111X $10% 9M\t10% F % Macyto\tIX 3 3\t3 ÜÏÏÜ* fmaene\t1000