La voix de l'Est, 6 juillet 1991, samedi 6 juillet 1991

[" MÉTÉO Nébulosité partielle.Possibilité d'averses.Dimanche: chaud et humide.Possibilité d'averses.MAX.: 28 MIN.: 20 Toujours à la 25e = 14 3© minute de l\u2019heure SEMAINE: 50 CENTS.SAMEDI: $1.00 (Taxes en sus) SAMEDI-DIMANCHE La lîtiæ de VEst 777-4511 RANCH MASSAYVTPPI Camp de jour \\ et de séjour 1695, 8e Rang I VOL.56 \u2014 l\\IO 307 \u2014 GRANBY, 6 juillet 1991 Yvon Gagné et son fils André terminent la préparation de leurs vaches Ayrshire, quelques ins tants avant le concours, è l'expo agricole de Rouville, è Rougemont.\tphoto Pierre Beaudin La fièvre des expositions agricoles \u2014 page 4 La Dame de WEEK-ENDEB coeur a gagne son pari \u2014 page 27 Les projets au sud du lac Boivin page 3 lChïïïE \u2022 1 4 & * % M t * De nombreux accidents ont ponctué les courses de voitures, hier soir, A l'Autodrome Granby.Ci contre: l'auto accidentée du coureur Richard Salvas.Personne n\u2019a subi de blessures graves.De la casse à l'Autodrome page 63 NOUVEAU MODÈLE GC tsi'w TOYOTA GRANBV L 197911 LE PLUS GRAND MANUFACTURIER DIESEL AU MONDE |! i:ii ^ J< ^ J-'\u2014****** LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 6 juillet 1991 Deux morts aux Régates de Valleyfield VALLEYFIELD Presse canadienne Le pilote québécois Daniel Brossoit, 29 ans, et un spectateur ont perdu la vie hier après-midi dans un tragique accident qui s\u2019est produit aux Régates de Valleyfield.L\u2019accident a eu lieu vers 14 h 50, dans la baie Saint-François, après que Daniel Brossoit, de Saint-Timothée, ait perdu le contrôle de son embarcation dans le tronçon nord du parcours, pour ensuite être heurté par le bateau de l\u2019Américain James C.King.Le pilote québécois, qui partait favori parmi les coureurs locaux, est apparemment mort sur le coup, a fait savoir en conférence de presse le Dr Alain Goulet, responsable des services médicaux sur les lieux de la compétitions.«L\u2019hélice du bateau de King a sectionné la tête et les épaules du pilote», a-t-il déclaré.Sous la force de l\u2019impact, l\u2019embarcation de M.King s\u2019est élevée dans les airs avant d\u2019aller percuter un quai où se trouvaient des spectateurs.L\u2019un d\u2019entre eux, dont l\u2019identité n\u2019a pas été dévoilée car sa famille n\u2019a pas été prévenue, a été tué par les débris.Il est décédé à l\u2019hôpital de campagne érigé sur les lieux.Les médecins ont tenté en vain de la ranimer.La mort a été constatée à l\u2019hôpital de Valleyfield.Le Dr Goulet a précisé qu\u2019il avait été blessé à la colonne cervicale, au thorax et aux voies respiratoires.M.King et deux spectateurs, souffrant de blessures légères, ont été conduits à l\u2019hôpital.D\u2019autres blessés ont été traités sur les lieux.«C\u2019était vraiment incroyable car les conditions étaient idéales», a indiqué Serge Proulx, un journaliste sportif du Soleil de Valleyfield, qui a été témoin de l\u2019accident.Selon le journaliste, le spectateur qui est décédé, un homme âgé d\u2019une cinquantaine d\u2019années résidant à Valleyfield, a été atteint par des débris du bateau de M.King.Ce dernier, âgé de 31 ans, a été éjecté de son embarcation et il était inconscient lorsque plusieurs spectateurs se sont jetés à l\u2019eau pour aller lui porter secours.«Je n\u2019oublierai jamais le silence qui a suivi l\u2019accident, a dit M.Proulx.Je déteste cette expression, mais c\u2019était le silence de la mort.» L\u2019accident est survenu lors des premiers essais de la classe Grand Prix, au cours desquels les embarcations peuvent atteindre une vitesse de 225 km/h.Anne Langevin, porte-parole des Régates de Valleyfield, a indiqué en conférence de presse qu\u2019en 53 années d\u2019existence, il n\u2019y avait jamais eu d\u2019accident mortel au cours de cette compétition.A la suite du drame, tous les événements qui devaient se dérouler hier dans le cadre des Régates de Valleyfield ont été annulés.Mais, a mentionné Roger Laurin, directeur des courses, la famille de Daniel Brossoit a demandé la continuation du programme.Le père de Daniel Brossoit avait lui aussi participé, il y a quelques années, aux Régates de Valleyfield.Le Grand Prix, avec ses 40 000 $ de bourses, est une course de deux kilomètres destinée aux bateaux d\u2019au moins six mètres, pesant plus de 1000 kg.James King, de New Baltimore, au Michigan, l\u2019avait remporté en 1987.Daniel Brossoit était l\u2019un des jeunes loup du circuit Grand Prix.Il s\u2019était fait une réputation de fonceur.Le haut fait de sa carrière est survenu en 1990 quand il a gagné le championnat national des Etats-Unis au volant du «Why Not», en classe 2,5 litres.Le jeune homme a alors changé de classe, abandonnant la classe 2,5 litres pour prendre le volent de «L\u2019Exécutif», dans la classe Grand Prix, la plus prestigieuse du motonautisme nord-américain.C\u2019est le second accident mortel à se produire cette semaine pendant des courses de bateaux.Lundi, un spectateur a en effet été tué durant la course de Grande Cache, en Alberta, lorsqu\u2019une embarcation dont le pilote avait perdu le contrôle s\u2019est écrasée sur le rivage.La communauté noire parle «d'assauts racistes» Tiré par erreur, Marcelus François repose toujours dans un état critique Lia Levesque MONTREAL Presse canadienne Des représentants de la communauté noire, convaincus que Marcelus François a été victime d\u2019 «un assaut raciste» de la part des policiers de la CUM, demandent la tenue d\u2019une enquête indépendante.L\u2019enquête menée par la Sûreté du Québec ne suffit pas; il faut une plus vaste enquête, portant sur les relations entre la communauté noire et le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal, insistait hier M.Jean-Claude Icart, directeur du Bureau de la communauté chrétienne des Haïtiens de Montréal.M.Marcelus François a été atteint d\u2019une balle dans la tête, mercredi soir, un policier de l\u2019escouade tactique l\u2019ayant atteint «par erreur».Les policiers croyaient avoir affaire à un suspect dans une affaire de tentative de meurtre.IA ÛMIfM 977 8565 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours B 04 lofcKjuebec Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 ^_______________ 20\"L/ M.Marcelus François, âgé de 24 ans, originaire de Sainte-Lucie, est père de deux enfants de 1 et 3 ans.Les porte-parole des communautés ethniques présents à la conférence de presse se sont tous dits «outragés» et «indignés», faisant référence à d\u2019autres incidents impliquant des policiers: Gosset-Griffin, Lesley Presley dans une discothèque et surtout Rock Forest où, là aussi, des policiers avaient tiré par erreur sur un innocent poseur de tapis qui dormait dans un motel.M.Jean-Claude Icart parle même d\u2019une «série d\u2019assauts racistes à l\u2019égard de la communauté noire».Selon lui, il ne peut s\u2019agir d\u2019un acte isolé.«La communauté noire est plus souvent qu\u2019autrement victime des bavures des policiers.La brutalité policière ne frappe pas que les noirs, mais on ien est victime trop souvent.Ca arrive beaucoup plus souvent vis-à-vis des noirs», dénonce M.Icart.M.Icart se demande si on n\u2019en est pas rendu à un point où, dès qu\u2019un noir est impliqué dans un incident, il y a une certaine peur des policiers.Parce que des noirs ont été arrêtés avec une arme, ils généralisent et voient tous les noirs comme des criminels.Et, de leur côté, les noirs ont peur des policiers, se demandant s\u2019ils ne seront pas victimes de brutalité.Ils n\u2019ont plus confiance.Pour M.Icart, «il y a un ménage à faire quelque part».Mme Fatima Houda-Pépin, du Centre maghrébin de recherche et d\u2019information, déplore que cette tragédie «porte une atteinte grave à la relation de confiance» qu\u2019on tente d\u2019établir depuis des années entre les policiers et les communautés ethniques.Ligue des droits De son côté, M.Denis Langlois, de la Ligue des droits et libertés, a déploré le fait qu\u2019 S[ l*t loLr Agenda\t17 Ben des choses.\t14 Commentaire\t12 Cahier week-end\t27 Décès\t57 Habitation\t39 Économie\t24 A table\t34 Petites annonces\t40 Sports\t59 Statistiques\t62 INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS Lundi i vendredi 6h30 à 16h30 Samedi /h à WhOO\t3756951 PETITES ANNONCES Luné i vendredi 8h00 à 17h30\t3758888 PUBLICITÉ Luné i vendredi: 8h30 à 16h30\t375 6993 RÉDACTION\t3756850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 CHEF Radio\t372 ou 378 1450\t «encore une fois, un policier tire sur un être humain sans qu\u2019aucune vie humaine ne soit en danger».A la lumière des renseignements disponibles, M.Langlois conclut qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une «utilisation abusive d\u2019une arme à feu par un policier».Tous les représentants présents à la conférence de presse ont uni leur voix pour demander aux ministères de la Justice et de la Sécurité publique de faire preuve de leadership politique et d\u2019ordonner une enquête qui dépasse les cadres normaux d\u2019une enquête policière.La communauté invite d\u2019ailleurs les gens à participer à une manifestation, à 14h aujourd\u2019hui.Les manifestants se rassembleront au métro Place d\u2019Armes pour se diriger à quelques pas de là, au bureau du premier ministre Robert Bourassa dans l\u2019édifice d\u2019Hy-dro-Québec boulevard René-Lévesque.Etat stable A l\u2019Hôpital Général de Montréal, les relations publiques faisaient savoir que M.François se trouvait toujours dans un état critique mais stable.Il a été opéré pour permettre d\u2019enlever quelques fragments de balle et fermer la lésion.Il n\u2019est pas maintenu en vie artificiellement, comme certains l\u2019ont laissé entendre.Un appareil l\u2019aide simplement à respirer.Quant à ses chances de survie, l\u2019hôpital parlait encore de «pronostic incertain», hier en fin d\u2019après-midi.Violent affrontement entre Noirs MONTREAL Presse canadienne Les neuf personnes de race noire qui avaient été emmenées au poste de police pour leur propre protection, jeudi soir, à la suite d\u2019une bataille générale avec plusieurs dizaines de blancs dans l\u2019Est de Montréal ont été relâchées hier midi.Le directeur du poste 52 de la police de la Communauté urbaine de Montréal, M.Serge Flibot-te, a indiqué que les neuf personnes ont été accompagnées jusqu\u2019à leur domicile, hier midi, pour leur permettre d\u2019y prendre quelques effets personnels et de quitter les lieux.et Blancs Par ailleurs, des accusations de voies de fait seront portées contre un adulte de race blanche qui courait après un jeune noir avec un bâton de baseball, lors de la bataille jeudi soir.Cet incident est survenu tard en soirée, jeudi, mais les policiers avaient également dû intervenir en après-midi, au même endroit.Deux jeunes noirs avaient alors été arrêtés, puis libérés sous ordre de la Direction de la protection de la jeunesse.11 semble que des plaintes répétées contre des voisins bruyants soient à l\u2019origine de cette bataille entre blancs et noirs. Expropriations au sud du lac Boivin: la Ville ne précise ses intentions Benoit Lapierre GRANBY Les propriétaires terriens du sud du lac Boivin qui seront éventuellement expropriés par Ville de Granby devront patienter avant de savoir ce que la municipalité entend faire de leur bien.Lorsque le conseil municipal s\u2019est réuni, hier après-midi, pour adopter les règlements annonçant l\u2019intention de la Ville d\u2019acheter tout l\u2019espace s\u2019étendant entre le lac Boivin et la rue Denison est, de Montplaisant-sur-le-Lac jusqu\u2019au rang Ostiguy, il n\u2019a effectivement pas fourni de vraies réponses à leurs questions.Comme il l\u2019avait fait à l\u2019assemblée de mardi, Guy Lamarche, l\u2019un des quatre propriétaires qui étaient présents hier, est revenu à la charge pour tenter de connaître les véritables desseins de la Ville.Il se demande entre autres pourquoi la municipalité, avant d\u2019adopter les règlements et de geler le sud du lac Boivin «mur à mur», n\u2019a pas pris le temps de rencontrer les propriétaires et de leur expliquer ce à quoi elle destinait chaque parcelle de terrain.«Dans un très proche avenir, nous allons vous contacter pour faire la répartition dont vous parlez.Ce que la Ville veut d\u2019abord, c\u2019est protéger le lac Boivin et le réservoir Lemieux.Ensuite, elle veut s\u2019assurer qu\u2019elle pourra contrôler le développement du secteur», lui a répondu le maire Mario Giard.Ce contrôle, la Ville pourra l\u2019exercer dans le cadre du programme particulier d\u2019urbanisme du sud du lac Boivin (PPU) dont la création a été annoncée ce printemps, au moment de l\u2019adoption du nouveau plan directeur d\u2019urbanisme.Mais la préparation de ce PPU n\u2019étant pas terminée, le maire a laissé entendre que la Ville n\u2019était actuellement pas en mesure de fournir toute l\u2019information désirée à son sujet.En attendant l\u2019adoption de ce PPU, qui donnera à la ville le pouvoir d\u2019exproprier et d\u2019utiliser ensuite les terrains à sa guise (par exemple, les revendre à des promoteurs), la Ville agira donc en s\u2019appuyant sur les deux règlements adoptés hier et dont les avis de motion avaient été donnés mardi.Il s\u2019agit du règlement décrétant la création d\u2019une réserve foncière à même les terres du secteur sud du lac Boivin et du règlement d\u2019emprunt au montant de 2,3 millions $ qui permettra à la Ville d\u2019entamer des négociations en vue de l\u2019acquisition des terrains.Cette somme représente le montant de l\u2019évaluation municipale des propriétés visées, et donc pas nécessairement ce que la Ville devra réellement débourser pour en prendre possession.La Ville a commandé une autre évaluation à la firme d\u2019évaluateurs agréés Therrien, Dansereau, Courcelles et associés.Contrairement à l\u2019information transmise mardi au cours de la séance du conseil municipal semaine au conseil municipal, les résidences de la rue Lemieux ne sont pas touchées par la réserve foncière.L\u2019erreur est due au fait que le service d\u2019urbanisme n\u2019a pas encore fourni au greffier une description technique des propriétés concernées.Pour le moment donc, on ne connaît ni le nombre de propriétés touchées ni leur superficie.Cette semaine, le conseil municipal a pris un peu tout le monde par surprise en adoptant un règlement d\u2019emprunt dans un dossier aussi récent que celui du PPU du lac Boivin, alors que dans d\u2019autres dossiers beaucoup plus anciens, celui du secteur sud-est, par exemple (parc Astérix), rien de tel n\u2019a encore été fait.A ce sujet, le seul éclaircissement apporté cette semaine par le conseil municipal, c\u2019est que dans le cas du sud du lac Boivin, la Ville avait été pressée d\u2019agir par un événement inconnu.La municipalité craignait-elle d\u2019être doublée par des promoteurs prêts à investir dans ce secteur (dont une partie sera bientôt desservie par la conduite d\u2019égout qui rejoindra l\u2019usine Salaison Expo)?Possible.Il faut cependant noter que ce n\u2019est pas tout le secteur sud du lac Boivin qui est disponible pour du développement commercial ou domiciliaire, loin de là.Car bien qu\u2019il appartienne maintenant à la zone blanche, tout le secteur qui s\u2019étend de la rue Lemieux jusqu\u2019à la limite est de la ville est toujours zoné «agricole» dans le plan de zonage de la municipalité: sans changement de zonage, il est donc actuellement impossible d\u2019y mettre en chantier un projet commercial ou domiciliaire.Blessée Une perte de contrôle, suivie d'une collision avec un autre véhicule, a conduit cette voiture dans le champ où elle a capoté.L\u2019accident s'est produit vers 17 h 30, sur le boulevard David-Bouchard (route 139), à Granby, à quelque 200 mètres au nord de l'intersection de la rue Denison est.La conductrice de la voiture renversée a été sérieusement blessée au dos.Les secouristes de la maison GMR l'ont conduite au CHG pendant que les patrouilleurs de la SQ de Granby procédaient au constat.L'autre conducteur n'a pas été blessé.photo Pierre Beaudin ¦ v ' \u2018gÿÿv\t\u2022\u2022\u2022 ï: V;*.Paix et bon ordre: les hebdos épargnés Benoit Lapierre GRANBY Avant d\u2019adopter hier le nouveau règlement sur la paix et le bon ordre, le conseil municipal l\u2019a modifié de façon à ce qu\u2019il ne puisse empêcher, même partiellement, la distribution des journaux hebdomadaires produits à Granby.Le conseil s\u2019est ainsi rendu au désir du président et éditeur de La Voix de l\u2019Est, Jacques Bouchard, qui avait exprimé son mécontentement face à ce qui avait d\u2019abord été proposé concernant la distribution des circulaires publicitaires de porte en porte.Le projet de règlement stipulait que le matériel imprimé visé par le règlement comprenait aussi les heb- Salaison Expo bientôt raccordée Les travaux qui permettront de raccorder l'usine Salaison Expo, de la rue Riendeau, au réseau d'égout municipal ont été entrepris cette semaine par la compagnie Sintra, è l'extrémité est du développement Montplaisant-sur le-lac.Ces travaux, dont le coût est estimé à 420 000 $, seront financés en partie par la Salaison (100 000 $) et par les résidents de la rue Lemieux (56 000 $) qui ont décidé de profiter eux aussi de la pose de la nouvelle conduite.La Ville fournira le reste de la somme, soit 264 000 $.Sur la photo, ont reconnaît (de gauche à droite), le conseiller Robert Healy, Normand Bédard, de Sintra, le directeur des services techniques de la Ville de Granby, Serge Robert, et le maire Mario Girard en train de jeter un coup d'oeil au chantier.photo Alain Dion domadaires, ce qui incluait bien sûr l\u2019hebdomadaire Le Plus, publié par La Voix de l\u2019Est.La distribution des hebdomadaires aurait donc pu être perturbée, car le règlement permet aux citoyens de se munir d\u2019un pictogramme \u2014 il sera offert par la municipalité au coût de 2 $ \u2014 indiquant qu\u2019ils refusent de recevoir les publications décrites dans la réglementation.Hier, le conseil municipal a tout simplement convenu qu\u2019en fin de compte, il était préférable que le règlement ne touche pas les quatre hebdos de Granby.Les propriétaires de ces heddos ne seront donc pas tenus non plus de se procurer le nouveau permis de 100 $ qui donnera le droit de distribuer des circulaires.«Notre intention n\u2019était pas de nuire aux hebdos, mais de faire en sorte qu\u2019il y ait dorénavant une distribution rationnelle des circulaires.Nous ne voulons plus qu\u2019il y ait du papier éparpillé partout, dans la rue et dans les entrées de blocs appartement», a expliqué le conseiller Gérard Allard.Quant au conseiller Claude Boisvert, qui ne semblait pas très heureux de la modification apportée au règlement, il a bien averti les distributeurs d\u2019hebdos que dans leur cas, la situation serait réévaluée dans un an.LA PENSÉ DU MATIN \u201cLA douleur que l\u2019on subit sera lourde ou légère dépendant du sens que prendra notre imagination\u2019\u2019.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h é 16 h dï PHARMAPRIX Galeries de Granby U 7074 00 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 6 juillet 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 6 juillet 1991 ROUGEMONT Les expositions agricoles: une vraie drogue Yvon Gagné les suit depuis 50 ans Pour la 50e année consécutive, Yvon Gagné (au centre) participe à l'exposition agricole de Rougemont.Une vraie passion, affirme-t-il.\tphoto Pierre Beaudin «Des fois, le juge est assis sur le côté, avant la présentation, et on dirait qu'il regarde ailleurs.Mais déjà, il peut être en train de faire son choix.» L| exposition, c\u2019est leur sport.Une passion, une drogue même, n\u2019hésite pas à dire Yvon Gagné, qui participe pour la 50e année consécutive à l\u2019expo de Rouville, à Rougemont.Les foins à peine finis, parfois même pas tout à fait complétés, les agriculteurs embarquent leurs meilleures bêtes et le circuit commence: Sorel, Rougemont, Bedford.Si les résultats sont bons, on mettra le cap sur l\u2019exposition de comté à Saint-Hyacinthe et peut-être même ira-t-on à Québec pour la grande exposition provinciale.Des vacances?Oui, peut-être, à cause des rencontres, des amis qu\u2019on retrouve.On pique une jasette à droite et à gauche, on se tire un peu la pipe.«Ça a toujours été comme une fête de famille.Et c\u2019était encore plus vrai à l\u2019époque, il y a 40 ans par exemple.Ça a changé depuis, il y a plus de compétition», raconte Yvon Gagné, un producteur laitier de Saint-Césaire.Avec le temps, l\u2019affaire est devenue plus sérieuse et on ne chôme pas, aux expositions.Tous les membres de la famille sont mis à contribution.Un soigne les bêtes, l\u2019autre exécute une dernière tonte.On fait marcher les vaches pour qu\u2019elles soient moins nerveuses, on s\u2019assure que leur litière demeure propre pour éviter qu\u2019elles ne se salissent.De vraies princesses, quoi! Et la nuit, on se relaie pour dormir sur le site.Puis c\u2019est l\u2019ultime séance de préparation avant le jugement, «comme pour une parade de mode», compare Yvon Gagné.Les éleveurs lavent puis brossent leur animal à qui mieux mieux, lustrent le poil avec des produits spéciaux, laissent un peu plus de poil ici pour camoufler une petite imperfection, un peu plus de lait dans telle partie du pis pour qu\u2019il soit bien proportionné, etc.La prestation de l\u2019animal et de son maître devant le juge est déterminante, affirme M.Gagné, fort de ses nombreuses années d\u2019expérience.Il faut absolument avoir préparé la bête de longue date, la faire marcher au câble trois semaines, un mois avant l\u2019exposition.Et on ne s\u2019accorde aucun répit, aucune faiblesse lors de la présentation.«Des fois, le juge est assis sur le côté, avant la présentation, et on dirait qu\u2019il regarde ailleurs.Mais déjà, il peut être en train de faire son choix.C\u2019est pour ça qu\u2019il faut toujours s\u2019arranger pour paraître le mieux possible», explique-t-il.À Tannée longue La fièvre de l\u2019exposition, ça ne dure pas qu\u2019un été.On y songe, on se prépare à l\u2019année longue.«On essaie de prévoir à l\u2019avance, quand on fait l\u2019insémination, pour que la vache vêle trois mois, quatre mois avant l\u2019exposition.Là c\u2019est parfait.Mais des fois, oups, ça adonne pas comme on veut», raconte M.Gagné en riant.- Dès leur naissance, les sujets prometteurs seront surveillés d\u2019un peu plus près, explique de son côté Nathalie Malo, présidente de la relève, qui expose 12 vaches Holstein avec ses parents.«Si tu vois qu\u2019une génisse promet, tu vas peut-être lui donner un petit peu plus de moulée et de minéraux en passant.Une bonne bête, tu vas la tondre l\u2019hiver, pour que son poil soit plus fourni.C\u2019est ça qui va faire la différence.» Compétition Mais pourquoi tout ce travail, tout ce trouble?«Des fois, je me le demande.Je me dis que si on a le temps de venir ici, on aurait aussi le temps de relaxer au bord de la piscine», lance Nathalie en riant.I Bien sûr, des prix en argent accompagnent les classements.Et bien sûr aussi, les rubans des premières places augmentent le prestige de la ferme, la valeur des animaux et de leur descendance.Mais visiblement, ce n\u2019est pas ce simple calcul qui motive les mordus des expositions.Pour Yvon Gagné, c\u2019est définitivement un plaisir, une passion qu\u2019il a toujours partagée avec son épouse Simone et leurs cinq enfants, aujourd\u2019hui adultes.Cinquante ans d\u2019exposition, une fois même en béquille, à la suite d\u2019un accident.«Il y en a pour qui c\u2019est le golf, la grosse affaire.Moi, c\u2019est ça mon golf.» Pour Chantale Lavallée et son mari, l\u2019élevage est carrément un loisir.Respectivement vétérinaire et travailleur de la construction, ces résidents de Marieville élèvent des bovins de boucherie par plaisir.«Les expositions, c\u2019est vraiment pour le \u2018thrill\u2019 de la compétition, pas pour l\u2019argent», dit-elle.C\u2019est le petit plus, le piquant, la motivation des éleveurs, résume Nathalie Malo.«C\u2019est sûr que ça rapporte beaucoup, mais c\u2019est aussi une piqûre.On se lève pas à 6h chaque matin de notre vie juste pour faire du lait et de l\u2019argent.Il y a autre chose.C\u2019est l\u2019envie d\u2019avoir de beaux animaux, de les comparer.C\u2019est pour ça qu\u2019on fait de l\u2019élevage.» Nicole Paquette I (II Faites fructifier votre argent §\t\t\t\t\t avec nos DÉPÔTS GARANTIS! ENRICHISSEZ\tTRUST PLACEMENTS\tGENERAL\t18 mois * 9 % 60 mois * 10% * MM (Mal PHWNS»\tBONI DE 1 \u2022 Versement fl / o/*\t¦\td\u2019intérêts \"/g\t¦\tsouple pour les personnes de 1 * AUCUfi COÛt, , &0 ons et plus!\tH\tSlUCUne ^ commission\t1 ¦ Service I personnalisé if à domicile 1 sans frais\tContactez Richard Hanrev ¦iivvHiiifl iwn Vwi 320, boul.Leclerc 0.Granby 378-7666\tCN r> g Jj \t\t\t\t\t ' w* Constant, Hélène et David Ruel sont bien remis de leurs émotions du 28 juin alors qu'un mini ouragan projetait, sur une distance de 150 mètres, le toit de l'entrepôt de la Rôtisserie de Granby sur leur parterre et dans leur piscine.photos Alain Dion Rôtisserie de Granby: les travaux vont bon train Pendant ce temps, les Ruel cherchent des meubles r / / GRANBY DV Les réparations à l\u2019entrepôt de la Rôtisserie de Granby, endommagé à la suite du mini ouragan du 28 juin, vont bon train.Selon l\u2019un des co-propriétaires, Claude Duhamel, les travaux effectués au commerce sis rue Duf-ferin devraient être terminés au cours de la semaine prochaine.Il a fallu reconstruire en entier le toit de l\u2019entrepôt, qui a été arraché et transporté sur une distance approximative de 150 mètres, ainsi que le mur ouest qui s\u2019est écroulé.On gardait dans cette bâtisse des boîtes de légumes et de fruits en conserve, des boissons gazeuses, ainsi que diverses victuailles utilisées au restaurant.Chez la famille Ruel, là où le toit de l\u2019entrepôt est allé choir, la situation est différente.Il ne s\u2019agit pas tellement de réparations à apporter à la maison, mais plutôt à la piscine, à la clôture l\u2019entourant et au parterre.M.et Mme Ruel doivent aussi remplacer le plus grande partie de l\u2019ameublement de leur patio qui a été détruit ou endommagé lors de Les propriétaires de la Rôtisserie de Granby, sise rue Dufferin, n'ont\tpas perdu\tde temps.Dis le lendemain du mini ouragan, ils ont commencé les réparations.l\u2019écrasement du toit de l\u2019entrepôt.Constant Ruel a déclaré, hier, à La Voix de l\u2019Est, qu\u2019il avait reçu la confirmation de son assureur, la firme Potvin, Brochu et Goulet de Granby, que le coût des réparations ainsi que le prix des meubles et autres objets à remplacer lui seront remboursés.Mais, le problème des Ruel est qu\u2019ils veulent trouver les mêmes meubles de patio et de parterre qu\u2019ils avaient avant le passage du mini ouragan.Aussi, cherchent-ils dans la région, mais sans trop de succès jusqu\u2019à maintenant.M.Ruel croit qu\u2019il devra se rendre à Mascouche, près de Montréal, où il avait acheté son ameublement.Entre-temps, la famille Ruel a enlevé les débris du toit et des meubles brisés et elle a commencé à reconstituer le décor qu\u2019elle aimait.Hélène Ruel, qui travaille chez I.B.M.à Bromont, a décidé de prendre ses vacances estivales une semaine plus tôt pour accélérer le travail.Hier, le moral était bon chez les Ruel.Ils étaient en compagnie de parents du Lac Saint-Jean, région où Mme Ruel a grandi.PROMOTION SALUT LES VACANCES SOUS-MARIN et COCA-COLA A A A A A A A \u2018Rôtisserie ^ranby Spécialités: \u2022\tPoulet \u2022\tPizza \u2022\tSous-marin Une occasion unique de goûter à nos succulents sous-marins E AVEC L\u2019ACHAT D\u2019UN SOUS-MARIN 7, 10 ou 14 pouces à votre choix OBTENEZ UN COKE GRATUITEMENT Valide jusqu\u2019au 19 juillet Salle à manger, livraison ou au comptoir Service de livraison à domicile 9 voitures avec réchaud 372-7583 375-7582 Horaire quotidien et heures d\u2019ouverture - Livraison et salle à manger Lundi: fermé toute la journée.Mardi, mercredi: 11h à minuit Jeudi: 11h à 1h.Vendredi et samedi: 11h à 2h.Dimanche: 11h à minuit 799 Dufferin, Granby L11,s VI JL PLANIFIEZ VOS VACANCES DÉS MAINTENANT Louez une automobile avec air climatisé ou pour voyager en groupe, nos camionnettes à 7 ou 15 passagers.Pour aller en vacances, voir les Expos, aller au théâtre d'été, etc.On va de l'avant pour vous plaire.Hertz loue des Ford et d autres grandes marques.Pour information: HERTZ GRANBY (Estrie Toyota inc.) 6, chemin Irwin, Granby 378-8404 375-0200 Stéfan Brosseau liqqifl SERVICE DE DEPANNAGE les samedis et dimanches ai LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 6 juillet 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 6 juillet 1991 SAINTE-ANGÈLE-DE-MONNOIR Roland-Yves arignan «0 n n a pas grand-chose, mais ici, c\u2019est resté une petite place où tout le monde se connaît encore, ou à peu près.C\u2019est tranquille ici.Et je me disais que c\u2019est facile d\u2019y élever des enfants.» Lise Girard n\u2019est pas née à Sainte-Angèle-de-Monnoir, mais c\u2019est tout comme.Voilà 46 ans, elle épousait un natif de l\u2019endroit, René Girard, aujourd\u2019hui doyen de ce charmant petit village situé à quelques kilomètres au sud-est de son propre lieu de naissance, Marieville.Avec simplicité, elle résume en quelques mots les bons et les mauvais côtés de la place: «On a des pompiers, un système d\u2019aqueduc et bien des choses qu\u2019on paye moins cher que dans les grosses villes, mentionne-t-elle.Et on a le droit d\u2019avoir des animaux domestiques, des chiens, des chats, des oiseaux.Le désavantage, c\u2019est qu\u2019il faut se déplacer pour aller à la pharmacie où chez le médecin.Mais c\u2019est pas un grand désavantage!» Toute petite et plutôt dense pour sa grosseur, la municipalité de Sainte-Angle-de-Monnoir a un cachet bien particulier.Les deux grandes rues parallèles du village, Principale et Girard \u2014 la dernière nommée en l\u2019honneur de Joseph-Louis Girard, père de René \u2014, ont des airs pour le moins différents.La longue rue Principale, bordée de grands arbres et ayant le caractère typique d\u2019un vieux coin de pays, offre une merveilleuse perspective grâce à sa trajectoire parfaitement rectiligne.Par contre, les constructions récentes de la rue Girard donnent presque les airs d\u2019une banlieue moderne à l\u2019agglomération.Quand le neuf rencontre le vieux! La vieille église servant au culte catholique fut construite à partir de 1869.Toute de pierres vêtue, elle rappelle l\u2019apparence extérieure de quelques vieilles maisons, dont certaines furent érigées avant 1820.Une succursale d'église! La première chapelle, bâtie en 1862, était en fait une succursale de l\u2019église \u2014 vous avez bien lu: une succursale \u2014 de la paroisse de Sainte-Marie.Son inauguration, le 22 septembre 1862, est aujourd\u2019hui reconnue comme la date de fondation du village de Sainte-Angle-de-Monnoir, bien (O que l\u2019érection canonique n\u2019eut Sainte-Angèle-de-Monnoir: un village qui respire le bonheur X XtVvVX\t,, X ¦ v ,N.N ma mm2 Sainte-Angèle est truffée de jolies maisons de pierres comme celle-ci, assurant un cachet unique à.ce petit village.mm** mm ff-: % - La petite école de rang où la maîtresse en savait long sur les histoires familiales et où la discipline était de mise.lieu qu\u2019en 1864 et l\u2019érection civile, un an plus tard.La première séance du conseil municipal s\u2019est tenue le 8 mai 1865 et quelques mois après, le maire Victor Robert et les conseillers autorisèrent le tout premier emprunt de la ville afin de payer les dépenses: une somme de 12,40$.La population, qui a atteint un sommet en 1871 avec 1555 personnes, est retombée à 954 trente ans plus tard \u2014 elle est de 1300 aujourd\u2019hui.Lors du suffrage de 1905, pourtant, on ne comptait que 186 électeurs! Explication: les femmes et les personnes âgées de moins de 21 ans n\u2019ont pas le droit de vote.En outre, l\u2019élection se faisait de vive voix, plutôt qu\u2019au Majestueuse, la vieille église catholique fut érigée à partir de 1869, après une longue lutte pour obtenir la permission de fonder une paroisse à Sainte-Angèle-de-Monnoir.photos Richard Chagnon scrutin secret, et le président d\u2019élection était le maire lui-même! Autre temps, autres moeurs Même si cet épisode électoral eut lieu bien avant sa jeunesse, Jean-Paul Dubuc se rappelle qu\u2019à l\u2019époque, «le maire de la municipalité et le curé contrôlaient tout».Plusieurs générations de Dubuc ont grandi à Sainte-Angèle et c\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi l\u2019homme de 63 ans a bien l\u2019intention d\u2019y vivre encore longtemps.Jean-Paul Dubuc a passé toute sa vie è Sainte-Angle-de-Monnoir.Aujourd'hui âgé de 63 ans, il prend le temps de vivre et d'aller jouer au golf avec des amis.11 se souvient aussi de l\u2019autorité des maîtresses d\u2019école.«Elles en savaient pas mal sur ce qui se passait dans les familles, dit-il.Et il y avait les pénitences: la baguette et le copiage.Le maudit copiage!» Heureusement, selon lui, les mentalités ont bien changé depuis cette époque.En 1933, quelques années avant la seconde guerre mondiale, au cours de laquelle les Nazis ont exterminé des millions de Juifs, l\u2019antisémitisme atteint Sainte-Angèle.Le conseil s\u2019oppose officiellement «à l\u2019immigration des Juifs européens au Canada et propose que le pays ferme ses portes à tous les immigrants».Même en Amérique du Nord, le racisme était omniprésent, et la position prise par ce petit village n\u2019a rien d\u2019exceptionnel.«Quand je me suis mariée, reprend Mme Girard, les étrangers comme moi étaient des oiseaux rares dans le village.Mais aujourd\u2019hui il y a bien des jeunes.» Les mentalités ont changé, mais une chose est restée à Sainte-Angèle: le bonheur.«On est trois vieux dans la rue ici, précise M.Dubuc avec un large sourire.On se rencontre souvent, on va au parc ou on joue au golf.On a peut-être pas de château, mais on est bien.» Et la vie continue. Trois blessés \u201cS P M .>Sk- y L\u2019immeuble de prestige\tç A.PITOLE ?Ë , \u201cBONNES VACANCES\u201d Luxueux logements de 31/2 - 4V2 - 5V2 375-3811 ou 372-6150 105, boul.Leclerc Est, Granby L19419 Trois personnes ont subi des blessures légères dans un accident survenu hier vers 15 h 30, à l'angle des rues Reynolds et Monty, dans le canton de Granby.Elles ont toutes été transportées par ambulance au CHG.L'un des deux véhicules auraient omis d\u2019effectuer un arrêt obligatoire.Les patrouilleurs de la SQ de Granby ont procédé au constat.photo Pierre Beaudin Bébé étouffé: l'enquête préliminaire de Grant reportée COWANSVILLE DV Lj enquête préliminaire de James Grant, soupçonné d\u2019avoir étouffé le bébé de son amie, il y a une dizaine de jours, qui devait débuter hier au Palais de justice de Cowansville, a été reportée.Grant, 19 ans, qui habite cette ville, a été remis en liberté il y a quelques jours.Toutefois, le juge Louis-Phi- lippe Galipeau de la Cour supérieure a notamment ordonné au jeune homme de se rapporter une fois par semaine à la Sûreté du Québec, de demeurer chez ses parents et de ne pas se trouver seul en présence d\u2019un enfant.[N BREF Marie ville: trop de poussière MARIEVILLE \u2014 Une vingtaine de citoyens de la rue Girouard, résidant près de la Coopexel, se sont plaint au conseil municipal de la poussière soulevée lors du déchargement des camions, dans la cour de l\u2019entreprise.La coop utilise de la moulée et du grain en vrac et le déchargement soulève parfois de la poussière, explique Jean-Jules Dansereau, directeur général de Marieville.L\u2019entreprise n\u2019enfreint cependant aucun règlement municipal, dit-il.Le conseil demandera tout de même à Coopexel d\u2019apporter des correctifs, peut-être l\u2019installation de toiles pour couper le vent et la poussière.2 500 POINTS OFFERTS.CETTE SEMAINE.DANS LA VOIX DE L EST Si vous des membre du (IUB entrez le tode suivant 74117015 Smon composez o Montreal le?SÎ f v» le 1 800 S63 8688 ClUB/tfulù poOtÛ #1 /yi Utij-de tEst LIRE LA VOIX DE L.ES N A JAMAIS ÉTÉ ^AUSSI EXCITANTI f tirfn\"*m .mtffliidt retraÉutftlM'tovt\u2019\"orP'Itt cotftsdu ClUlMUlTI POINTS Srtüs '« MW*r« \u2022uNK'tM fc* r«rodw\tPlancher\t\\\\ \tde bols\t/ h ) )\tsablage\t \tet vernissage\t1 \tJean Dupuis\t}> 1 1\t546-4797 546-7324 Estimation gratuite L19597\t( ES mr mr I Granby Brique et Pierre IPERMACON MQNTCO Les spécialistes dans la vente de PRODUITS DE MAÇONNERIE (briques, pierres, blocs et payé uni) mmnoH: Dalles à patio rustiques de marque Permacon 1.35 $ le pied carré avec légères imperfections, quantités limitées, choix de couleurs.17 Gatineau, Granby 777-2222 Résidence: 777-0792 16756 wmma SOLDEDE % VENDRE 15 CAMIONNETTES EN 15 JOURS ¦+500 LITRE» D\u2019ESSENCE GRATUITS ¥ (Cette offre est valide a partir du 26 juin 91, pour un temps limité seulement) * Sujet à I approbation du crédit GMAC CCNTRr DC L\u2019ALTO PONTIAC BUI CK CMC L-16764 293-5338 1144 St-Paul nord, Farnham LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 6 juillet 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 6 juillet 1991 * * r \u2022 ?» \u2022 * * r » \u2022 » # ?\t# »Y#V«Y»Y\tV//\u2019V/jv/ ^VlV* BEN.DES CHOSES A DIRE Bernard Brodeur À NE PAS RÉPEIER EÊ1E.Jocelyn Cordeau a toujours rêvé d\u2019avoir son «harem».Son rêve vient de se réaliser, car Lyne a donné naissance à une seconde petite fille.Maman et Marie-Eve se portent très bien.Félicitations à l\u2019heureux couple.Est-ce vrai que Aimé Taylor ralenti volontairement au golf pour ne pas choquer ses amis Mario Gévry et Claude Lantagne?A moins que le parcours de Sutton soit un trop grand défi pour lui.Saviez-vous que Roland Lussier est un tout autre homme lorsqu\u2019il est en vacances.On dit qu\u2019il se vante de sa petite compagnie avec ses deux fils.de ses quatre camions! Sans oublier son «bull».bien sûr! Yves Delorme et Gilles Meunier ont connu de graves problèmes sur la «20» avec leurs roulottes toutes neuves! Ils ont été confrontés à de véritables blocs de glace, lors d\u2019un violent orage de.grêle.On parle de sérieux dommages de plus $1,500.11 ne sont pas prêts d\u2019oublier cette aventure.Pierre Fredette, du club Taverne des Loisirs, a lancé son gant dans les airs pour manifester lors d\u2019un récent match de balle-molle.Surprise.le gant est demeuré accroché au poteau des réflecteurs! Demandez à Michel Dépôt ce qu\u2019on a l\u2019air lorsqu\u2019on brise un fer 3 en jouant au golf.Est-ce une simple malchance.ou un excès de colère?Une petite «opération» n\u2019a pas empêché Bob Bergeron de poursuivre sa saison de golf.Mais on dit que c\u2019est Johanne qui souhaitait des vacances plus.longues.Lévis Bolduc et Ray-Marc Dau-delin se sont équipés d\u2019un super radar pour détecter les poissons.Les premiers résultats ne furent pas très convainquants au Lac Albanelle, dit-on.6 JUILLET: -\tReine Lajeunesse; \u2022 Domina Robert, 89 ans; -\tDr Armand Méthot, d\u2019Acton Vale, 68 ans; -\tMario Chaput, 23 ans; -\tRichard Walsh, 37 ans; -\tJean Boudreau, 20 ans; -\tNathalie Corriveau; -\tClémence Marcotte; -\tGhyslain DeFossés; -\tPhilippe Breton, 40 ans; -\tRoyal Jean; -\tNathalie Tremblay, 27 ans; -\tJean-Louis Thibault, 55 ans; -\tPatrick Miron Morency; -\tShawn Robert, 42 ans; -\tJean-Pierre Brault; -\tPierre Maheu, 34 ans; -\tSerge Privé, 27 ans; -\tNicole Forand, d\u2019Ange Gardien, 41 ans; -\tMarc Brousseau, 34 ans; -\tJean-Luc Laplante, d\u2019Acton Yale; -\tHuguette Desroches; -\tJessica Ruel, 11 ans; -\tSylvain Ruel, 20 ans; -\tRémi Couture, 38 ans; -\tPauline Laprade, 47 ans; -\tM.et Mme Ernest Chevrier, de Waterloo, 62e anniversaire de mariage; -\tMarcel et Hélène Poulin, 32e anniversaire de mariage.7 JUILLET: ¦\tRosianne Brodeur, 88 ans; Jean-Claude Lacroix, 63 ans; Céline Pouliot, 48 ans; François Bisson, 43 ans; Michel Paquette, 36 ans; Claudette Boulanger, de Waterloo; ¦\tAnnie Précourt, 23 ans; Jeanne D\u2019Arc Bisson, 30 ans; Pierre Cabana; Martine ST-Germain, 13 ans; Roger Larocque, 19 ans; Pascal Labonté, 16 ans; Geneviève Moreau, 6 ans; Lisa Mulhern-Papineau, 22 ans; Diane Dufresne, 62 ans; Marie-Josée Gagné, 20 ans; Frank Robert, 23 ans; Murielle Bernard, de St-Paul; 60 ans.ca se fête! Aujourd'hui je lève mon chapeau à M.et Mme Elphège Ferland, de Farnham, qui célèbre leur 60e anniversaire de mariage.N\u2019est-ce pas formidable.Au nom de leurs trois enfants, trois petits enfants et deux arrières-petits-en fants nous leur souhaitons bonheur et santé pour de nombreuses autres années.-\tLouise Laperle; \u2022\tJacques Robitaille, 39 ans; -\tJean-Paul Hamel, 60 ans; -\tThierry Bolduc; \u2022\tJoanie Larose, 2 ans; \u2022\tMaxime Arpin, 18 ans; -\tMaripier Roy, 19 ans; -\tH.Whitehouse, 71 ans; -\tMarcel «buzzy» Piette, 45 ans; -\tAndré Clouâtre; \u2022\tRéal Presseault; -\tMichel Royer d\u2019Eastman; -\tMarie-Ange Désautels Dépôt; COMMENTAIRES \u2022\tLéonard Gélinas; \u2022\tAndré Chagnon, de Waterloo; -\tLucie Vaudry, de St-Joachim; \u2022\tDaniel Quintal, 35 ans; \u2022\tMarc Lacroix et Claudette Hu-don, 12e anniversaire de mariage; -\tGérard et Diane Dufresne, 40e anniversaire de mariage; -\tMarguerite et Pierre Goyette, 29e anniversaire de mariage; -\tRichard et Jovette Fortier, 29e anniversaire de mariage.Ti-Guy est populaire Tous les joueurs du Canadien font l'unanimité autour de leur capitaine, Guy Carbonneau.Ils ne veulent pas le voir partir et évoluer pour une autre équipe de la Ligue nationale.On sait que Guy, comme plusieurs autres joueurs, est devenu «joueur autonome» lundi dernier.Les autres formations ont le droit de lui faire des off res.et le Canadien de les égaler.Si Serge Savard ne peut satisfaire une offre d'une équipe adverse, Carbonneau partira.J'ai rarement vu un dossier trainer aussi longtemps sur le bureau du directeur gérant du Canadien.La dispute salariale Carbonneau-Canadien a fait les nouvelles durant toute la dernière saison.On a, aujourd'hui, le droit de croire que Serge Savard ne veut plus de Carbonneau dans son équipe.Le contraire aurait forcé le patron à faire des offres à son capitaine avant le premier juillet.Guy Carbonneau est aimé de tous ses coéquipiers, mais aussi du public.On verrait donc mal son départ pour une autre équipe, surtout si cette faisait fait partie de la même division que Montréal.Peut être Québec.D'autre part, la position ferme de Serge Savard dans ce dossier peut laisser croire qu'il y a des choses sérieuses qu'on ignore au sujet de Guy Carbonneau et qu'on ne veut pas dévoiler.Mais personne n'est parfait.A mon avis.Guy Carbonneau a encore sa place chez le Canadien.On parle aussi du cas de Stéphane Richer.Je ne crois pas qu'on puisse en parler de la même façon que celui de Carbonneau.Tout indique que Stéphane Richer devra jouer son année d'option, l'hiver prochain.Même s'il aimerait signer un nouveau contrat maintenant.Stéphane n'a que lui-même à blâmer si Serge Savard lui tourne le dos.La saison médiocre qu'il a connue l'hiver dernier n'incite sûrement pas le Canadien à satisfaire ses caprices et surtout à lui offrir un autre contrat à long terme.Stéphane Richer a du talent, beaucoup même.Personne ne peut nier ça.Mais c'est sa façon à lui d'utiliser ce talent qui choque.Une grosse saison.puis, plus rien! Ce n'est pas la bonne «recette» pour devenir millionnaire rapidement.Il faut donc en conclure que l'été sera long et «très chaud» pour Serge Savard, actuellement en vacances.Et comme on dit souvent: «Tout ce qui traine.se salit»! Aussi, faut-il souhaiter que Carbonneau et Richer sautent sur la patinoire du Forum, l\u2019automne prochain, heureux de leur situation.Car, la troupe de Pat Burns n'a vraiment rien cassé la saison dernière.Quant à la relève, elle a encore tout à prouver.Peut-on oublier aussi que les Nordiques de Québec ont causé leur propre perte en faisant maison nette, il y a une couple d'années.La reconstruction est pénible.Le Canadien est-il en train de commettre la même erreur?Garantie nationale LES 3 SPÉCIALISTES EN RÉGION uiopr Freins Direction Silencieux Suspension Traction avant Garage G & G Gagné 735, route 139 Roxton Pond 372-5529 Garage Gawrtnenr.389, route 235 Ange-Gardien 293-3964 Centre ilignenr» de Granby 1301 Principale Granby 3754)580 L-18770 D0C OUVKRTURK I K 25.11 IN 1991! C\u2019est plus payant de faire affaire avec la Banque Laurentienne! l/2% d\u2019intérêt en plus sur les C.P.G., les REER et les dépôts à terme Jusqu\u2019au 23 septembre 1991, à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de notre deuxième succursale à Granby, la Banque Laurentienne du Canada offre sur les certificats de placement de 12,15 et 18 mois, un taux d\u2019intérêt représentant au minimum 1/2% de plus que le meilleur taux d\u2019intérêt offert par les cinq grandes banques*.Renseignez-vous au sujet des taux d\u2019intérêt particulièrement avantageux sur les différents termes de nos certificats de placement.Bonne nouvelle pour les clients investisseurs de Standard Trust! Pas besoin de vous presser, car la Banque Laurentienne guarantit pendant 30 jours le taux d\u2019intérêt affiché le 25 juin 1991.Ceux qui procéderont au renouvellement de leurs dépôts à terme à l\u2019intérieur des 90 jours suivant l\u2019ouverture, recevront le montant des intérêts encourus depuis le 25 juin 1991 (applicable sur les taux d\u2019intérêt en vigueur au moment du renouvellement).Nous invitons également les nouveaux clients à venir découvrir un service chaleureux et empressé et à bénéficier des taux d\u2019intérêt spécialement offerts pour souligner notre ouverture.1% d\u2019intérêt en plus sur votre compte d\u2019épargne Pendant les 90 jours qui suivront l\u2019ouverture, nous garantissons un taux d\u2019intérêt quotidien supérieur de 1% au meilleur taux d\u2019intérêt offert par les cinq grandes banques*.Nous offrons également des spéciaux d'ouverture très intéressants sur les nouveaux comptes.Tout nouveau client et tout client de Standard Trust est admissible.Toutefois, en ce qui concerne les clients de Standard Trust, il n\u2019y a aucune raison de vous presser puisque le surcroît de 1% vous sera automatiquement accordé à compter du 25 juin 1991.Vous désirez d\u2019autres bonnes raisons de faire affaire avec la Banque Laurentienne?En voici quelques-unes: ¦\tAucuns frais pour les transactions sur les nouveaux comptes et ce, jusqu\u2019au 23 septembre 1991.¦\t100 chèques personnalisés gratuits.¦\tAucuns frais annuels sur la carte Visa Noire pour la première année.Venez nous rencontrer avant le 23 septembre 1991.Nous vous attendons et nous avons même un petit cadeau, spécialement pour vous à l\u2019ouverture d\u2019un nouveau compte.La Banque Lawentienne estfière de faite partie de votre communauté, suite à F ac quisition des 30 suc cursales de la compagnie de fiducie Standcvd Tnist.Nous ax ons embauché les mêmes personnes afin de c ontinuer à vous offrir le mente service personnalisé et c haleweux.Reconnue depuis 145 ans pour sa gestion financière et son acharnement à toujours mieux répondre aux besoins de sa clientèle, la Banque Laurentienne espère vous compter parmi ses clients.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et sont sujettes à certaines conditions.\u2019Banque de Montreal.Banque Royale.Banque Canadienne Impénale de Commerce.Banque de Nouvelle-Écosse et Banque Toronto-Dominion Ces offres sont offertes à nos deux succursales à Granby.Pour plus de renseignements, appelez la Banque Laurentienne située au 182, rue Principale à Granby au 777-1012, ou celle située au 15, rue Authier à Granby au 372-1675.1 ifirvi; irrp irirv'ti I *1* BANQUE LAURENTIENNE DEPUIS 1846 U1 LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 6 juillet 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 6 juillet 1991 m ¦ '< .< Côte-Nord: enfin le retour André Bellemare BAIE-COMEAU Presse canadienne nfin on respire de voir que la pluie viendra nous donner un fier coup de main».Les responsables de la lutte contre les incendies de forêt de la Côte-Nord voient finalement poindre la lumière au bout du tunnel et les gens de Baie-Comeau pourraient bien se réveiller lundi matin avec la bonne nouvelle tant attendue que le «monstre» a été maté pour de bon.Les dirigeants de la Sécurité civile, à Québec, ont cru aussi que le moment était venu de lever l\u2019avis d\u2019évacuation et ont permis aux quelque 2000 Montagnais de la réserve de Betsiamites et aux 1800 habitants de Ragueneau de retourner dans leur foyer après une absence d\u2019une semaine.Joachim Copeau, un vieux Montagnais de 78 ans qui avait refusé de quitter la réserve de Betsiamites, disant qu'«un Indien qui naît sur une bande de terre, il ne l\u2019abandonne pas», reverra enfin sa femme et ses enfants et ses petits-enfants dont il s'ennuyait tant depuis qu'ils avaient trouvé refuge à Septlles.Hier, le feu a arrondi son périmètre de quelque 2900 kilomètres carrés mais les vents du sud-est ont eu pour résultat de repousser le feu vers la forêt au lieu de se diriger en direction des localités du littoral.Les combattants n\u2019ont pu intervenir efficacement avant 12 heures et 30, hier.Ils ont dû se retirer à plusieurs reprises en matinée en raison de la chaleur et de la fumée.Quatre avions-citernes ont aussi participé aux opérations.Il devrait tomber passablement de pluie aujourd\u2019hui et demain dans la région, jusqu\u2019à 20 millimètres à certains endroits, et ces précipitations pourraient fort donner le coup de grâce à l\u2019ennemi, espère Louis Boudreau, de la Société de conservation de la Côte-Nord.«Il faudrait deux ou trois journées de bonne pluie pour abattre le monstre et, ensuite, nous pourrions l\u2019attaquer massivement et directement au coeur.Nous, on respire enfin de voir qu\u2019il y aura de la pluie, a expliqué M.Boudreau en lâchant un soupir de soulagement.Il est tombé seulement 13 à 14 millimètres de pluie en juin, soit cinq fois moin qu\u2019au même mois de 1990, riei pour faciliter les opérations d( lutte contre les feux».Les spécialistes prévoient ce pendant aussi de la foudre et, ça c\u2019est le grain de sable dans l\u2019en grenage.«La possibilité de foudn nous rend plus inquiets mais i faut espérer que la pluie saura k neutraliser», a ajouté le porte-pa role de la Société de conservatior de la Côte-Nord.Des millions de dollars Jusqu\u2019à ce jour, la lutte con tre l\u2019incendie a coûté aux environ: de quatre millions de dollars à U Société de conservation, selon le: premières estimations.La grandi majorité de cette somme a été en gloutie par l\u2019utilisation de: avions-citernes CL-215.Les probabilités de pluie poui aujourd\u2019hui sont de 50 pour cen et pour demain de 70 pour cent.Le front de feu se situe tou jours à environ 20 kilomètres ai nord de Baie-Comeau, à 13 kilo mètres de la route 138 i Ragueneau et à huit kilomètres dt la réserve montagnaise d< Betsiamites, deux localités située: à moins de 50 kilomètres à l\u2019ouest de Baie-Comeau.r* LA PAN PIZZA DE PIZZA HUT \u2019/ / - / À GRANBY, RIEN DE MOINS QUE L\u2019ORIGINALE.Les Fans de la Pan de la région de Granby savent bien que la seule, l\u2019authentique Pan Pizza, n\u2019est nulle autre que la célèbre Pan Pizza de Pizza HuL Avec une pâte fraîche faite deux fois par jour, avec deux couches de mozzarella pur à 100%, et plein d\u2019ingrédients tout frais, elle est cuite juste à point dans une casserole.Alors Fans de la Pan, venez vite nous voir à Granby, et savourez la vraie, l\u2019originale Pan Pizza.6 Ça s\u2019peut pas comme c'est BON1 (O Salle à manger - comptoir - livraison.20, rue Toulouse, Granby (Québec) Tel: 777-7755 Pu*a Hui e%\\ une marque deposes de Pot» Hui Inc Usager macni de Pu?a Hui Canada N-4807 r EN BREF Aujourd'hui Danse sociale du Club d'Âge d'Or Princesse, à 20h.Orchestre: Willie Lepage.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Marieville, au Centre récréatif.Orchestre: Duo Tempo.Soirée de danse du Club Amitiés Nouvelles, à 21 h, au 172 rue Court.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Granby, à 20h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Orchestre: Les Delta.Soirée d'animation du Café d'Accueil Chrétien, de 20h à 22h, au 18 St-Antoine nord.Invitée: Claire Normandin.Dimanche Partie de cartes organisée par le Petit Café du Dimanche, tous les dimanches de 13h à 16h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Bingo au profit des Petits Chanteurs de Granby, tous les dimanches à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Rencontre R3, tous les dimanches à 19h, au sous-sol de l'église St-Joseph.Inf.: 372-0811.Soirée de bingo organisée par la Chambre de Commerce et les Loisirs Mont-Rouge, tous les dimanches à 19h, à la salle le Pavillon de l'Agriculture, à Rougemont.Marcel Gilbert à Los Angeles QUEBEC \u2014 C\u2019est un fonctionnaire de carrière, Marcel Gilbert, qui a été choisi par le premier ministre Robert Bourassa pour remplacer Emile Genest au poste de délégué du Québec à Los Angeles.En choisissant un délégué au sein de la haute fonction publique québécoise, M.Bourassa a sans aucun doute évité les critiques qu\u2019aura suscitées la nomination de M.Genest il y a trois ans et jusqu\u2019à la fin de son mandat en juin.C\u2019est à l\u2019issue d\u2019une enquête administrative menée en novembre dernier par un ancien haut fonctionnaire, M.Jean Chapdelaine, sur une série de présumées erreurs et de manquements à l\u2019éthique dans l\u2019exercice de ses fonctions que le gouvernement a décidé de ne pas prolonger le mandat de trois ans de M.Genest et de\u2019 ne pas lui confier d\u2019autres postes.Les 4-S-6-7 juillet PP\"11 Les Pétroles C.R.ont découvert un gisement de spéciaux } Avec | plein d\u2019essence RB»»*®* tirage le dimanche 7 juillet à 14 h Valeur de 5,000$ PEPSI 12 canettes de 355 ml rég.5.19 $ Avec achat d\u2019essence Limite 5 par client Taxes et dépôt en sus Venez voir notre kiosque de KANAWAKE un Super SPÉCIAL vous attend! Croustilles Ruffles et Dulac de Frito-Lay, 400 gr.rég.3.19$ Spécial SUPER MARCHÉ AUX PUCES les 4-S-6-7 juillet Plus de 80 kiosques Il aura lieu dans la cour des Pétrolej C.R.C\u2019est une PROMOTION à ne pas manquer Dépanneur station-service ouvert 7 jours/semaine de 6 h à 23 h L17013 515-1 Principale, Granby LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 6 juillet 1991 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 6 juillet 1991 till \"H! \"T\u2014 \u2014 \u2019 ' DIST.ALLEGRESSE INC vous invite à participer au Purina* iïZZZSiï' H La tracftion de Ralston super «DOG-WASH» Toilette-thon PURINA-MIRA Les 6 et 7 juillet \u201991 de 8 à 17 h de comprenant 1 15 $\\ au 84 Irwin, à côté de Patenaude & Frères Pour réservation ou information \u2019examen par le vétérinaire, la^ coupe des griffes,\t^ ' le lavage avec shampooing antipuces.Le total des profits de l\u2019événement Contactez en tout temps La Puce au 777-9371 Les communications cellulaires sont une gracieuseté de CARTELS .Entrée gratuit® 'Lebeaü m/manoni/m FONDATION È mira 553 Principale, Granby 378-0181 IIIIINS GUIDES l\u2019OUF AVEUGLES >5^ \u2022 plusieurs sur les l'eUX kiosques Livraison Supérieur enr.vous offre la possibilité d\u2019aller chercher et reconduire votre chien 375-4860 ou 777-9371 W/i w/nmrtes ouirns burinera votre auto GRATUITEMENT moyennant un don de 5 $ pour la Fondation Mira .plusieurs tirages, 60 Prix //' // || 1! Il xgvj il ¦ li il ¦ III |i! Il ïïl B I Nos commanditaires: Patenaude & Frères 62 Irwin, Granby 378-6304 MACHINAGE _ GAGNE (Sf01 1 P 6 1 L T É E 82 lrwin-6, Granby 378-4929 Daneau Marine 115 G, chemin Parent, St-Alphonse-de-Granby 372-3066 14 Robinson Sud, Granby 378-4622 Paysages Dagmar U13 Irwin, Granby 378-9452 ê Traitement d\u2019eau Granby DIVISION DE Lri Jutilluteurt Jrau C.ramtn m 65 Centre, Granby 378-2235 LES ASSURANCES LAMBERT 125, boul.Leclerc Est, Granby 372-5801 LE CAMPEUR MODERNE 1237 Principale, Granby 378-4443 S GEMO 727, rue Cowie, Granby 378-6209 VîIrerIe 460 Cowie, Granby 375-1318 iénvéll -v ¦ SAULT STE-MARIE Presse canadienne Une infirmière de Sault Ste-Marie en Ontario s\u2019est présentée vendredi pour réclamer le gros lot de 13,9 millions $ du tirage de samedi dernier au Lotto 6-49.Mme Irene Kangas, qui est âgée de 48 ans, a l\u2019intention de prendre un long congé avant de décider de ce qu\u2019elle fera de sa nouvelle fortune, a indiqué la société de loterie de l\u2019Ontario.La gagnante, qui travaille à l\u2019hôpital Plummer Memorial, et son époux Albert, un employé de Bell Canada âgé de SI ans, ont trois enfants âgés de 15 à 22 ans.Une habituée de la loterie, Mme Kangas avait acheté trois mises éclair pour le tirage de samedi dernier, mais n\u2019a pas vérifié ses numéros avant lundi.Elle s\u2019est ensuite rendue à quatre comptoirs de ventes de Lotto 6-49 différents pour s\u2019assurer qu\u2019elle détenait bel et bien la combinaison gagnante.Elle a préféré attendre jusqu\u2019à vendredi pour se rendre réclamer son prix, avec lequel on lui remettra un guide à l\u2019intention des gagnants, contenant informations et conseils destinés à les aider à s\u2019ajuster à leur nouveau statut financier.COUCHES Prix le plus bas au Québec 156 couches BLANCHES GRANDEUR PETITE 24.95 $ 120 couches BLEUES ET ROSES | GRANDEUR MÉDIUM 24.95$ | avec coupon ^ L 90 couches ÉCONOMISEZ jusqu\u2019à 8$ par sac 404 Principale (angle St-Charles), Granby 777\u20197726 \u2022\tPremière qualité \u2022\tJetables annonce iü(Tr^r.-\u2014 ______ _ 78 couches i BLEUES ET ROSES ^ GRANDEUR EXTRA V LARGE\t^ >// 24.95 $ ^ avec coupon BLEUES ET ROSES GRANDEUR LARGE |\t24.95 $ J avec coupon \" y LIQUIDATION D\u2019ÉCHANTILLONS PLANCHER ffîÜSïï***\" Plusieurs autres spéciaux dans tout le magasin.\tRég.\tVente\t sectionne! Rodéo, tissu\t2,246 $\t1,235\t$ sectionne! Voyageur, tissu\t1,895$\t852\t$ causeuse et sofa Rondo, tissu\t2,620 $\t1,700\t$ causeuse Monica, tissu\t1,126$\t730\t$ causeuse et sofa Primo, cuir\t7,295 $\t4,740\t$ causeuse Ming, cuir\t1,995$\t1,097\t$ causeuse Excel, cuir\t1,125$\t730\t$ causeuse Buffalo, cuir\t2,130$\t1,385\t$ unité murale en érable blanchi\t2,094 $\t1,047\t$ meuble audio-vidéo blanc\t1,256$\t090\t$ table et 4 chaises blanches\t1,900$\t855\t$ table en granite et verre\t1,995$\t1,197\t$ dînette: option teinte en noir\t2,394 $\t1,197\t$ mobilier de chambre laqué noir\t3,895 $\t1,753\t$ mobilier de chambre teint noir\t5,425 $\t2,170\t$ Venez profiter dès aujourd'hui de ces spéciaux.\t\t\t 255 Principals, Granby LI 7565 (O L17543 LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 6 juillet 1991 samedi b juiiiei ***** mJATERIAUX -mifYSTEME Alain Lavoie représentant 268, rue Robinson $«6, Granby 378-5323 \t\t Isolation soufflée -\tsystème B.I B S.-\tcellulose -\tlaine minérale WÊÊÊÊÊÊÊÊÊ^ outillage à gypse cloison métallique ciment à joints plafond suspendu coin de fer, etc.L-19971 ÉCONOMISEZ, achetez anufa directe ' ustçuumr ¦uH 2 500 POINTS OFFERTS.CETTE SEMAINE.DANS LA VOIX DE L'EST V .oui de, membie du U.UB emiei le (oae '.ui.ont I m uf vs^ JôU(^= \u2014manege.maqu/ll^es pour le?etwiîl^\u2014\u201c ambiance ^eddr, pu PiEXimyi ooiM ^ouFEE-mu^ique dupags ceo SUPER PARTY so^ LABATT 50 avec l\u2019équipe d\u2019animation (G.O.) f(uE p'A'ilt'NloisJ jif to A PARTIR DE 21 HR _ Labalt Une courtoisie de : Roger Thibodeau, agent Patrick Simard, représentant La Maison Cftez-C\\[ous Pierrette et Michel Pelland 847 Mountain Granby 372-2991 Fine cuisine régionale CENTRE D'ÉCLAIRAGE SPECIAL JUILLET 15 70 sur tous nos hal°9ènes en magasin ou sur commande Venez vite comparer nos prix Offre valable jusqu\u2019au samedi 30 août ¥ Excepté sur produits déjà en solde 571 Cowie, Granby 372-1363 L17027 SENlMHt CUL DU ^ u Du 3 au 6 juillet «Mitiwrn«»f Samedi 6 juillet 14 h Signature d\u2019autographes par Luc De Larochellière 14 h 30 Défilé du Lion (Mail des Galeries) 9 h 13 h 30 20 h Dimanche 7 juillet Atelier cerfs-volants Parc Daniel Johnson Spectacle de cerfs-volants \u201cFAUCHELEVENT\u201d Stationnement Plateau Haute-Ville Spectacle du Groupe rock chinois \u201cFreind Nand Band\u201d iei cas * m* aa Mardi 9 juillet 20 h Palais des Sports: grand spectacle de la Troupe de Chine (30 pers.) Admission: 5 $ (enfants moins de 12 ans, gratuit) \tDu 10 au 13 juillet Vente trottoir au centre-ville\t \tmercredi 10 juillet 9 h\tDéfilé des mascottes au centre-ville Défilé du Lion 14 h\tMini-spectacle de la Troupe chinoise au Zoo (12 pers.) 19 h\tSpectacle Musiciens Troupe \tchinoise (Présentation-de-Ma-rie) \tJeudi 11 juillet 14 h\tMini-spectacle de la Troupe chinoise (12 pers.) au Zoo 19 h\tSpectacle en plein air de la Troupe chinoise Restaurant Trudeau Vendredi 12 juillet 20 h 30 Spectacle de la Troupe de Chine Parc René Lévesque (12 pers.) 19 h Spectacle de la Troupe de Chine Galeries de Granby (12 pers.) Samedi 13 juillet 12 h Grand défilé du Dragon sur la rue Principale des Galeries de Granby jusqu\u2019au Plateau Haute-Ville 12 h 30 Mini-spectacle Troupe de Chine Secteur Miner 15 h 30 Défilé du Dragon au Zoo 20 h Spectacle folklorique Québec-Chine au centre-ville Dimanche 14 juillet 14 h Grand spectacle de la Troupe de Chine au Zoo (30 pers.) 20 h Spectacle de clôture avec le groupe québécois RAZZIA (10,000 watts de son et lumière) 23 h Fin des activités.\t(Ea cas * aMa aa i L19403 en Ni U) LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 6 juillet 1991 Bellini: le rêve réalisé Une compagnie, des chercheurs, des produits, des découvertes: IAF BioChem Michel Van de Walle LAVAL Presse canadienne En débarquant à l\u2019aéroport de Dorval le 23 décembre 1967 en provenance d\u2019Italie, Francesco Bellini ne prévoyait absolument pas qu\u2019il en serait là aujourd\u2019hui.«Quant je suis arrivé au Québec, ce que je voulais c\u2019était de travailler, avoir une famille, aller à la pêche les fins de semaine, à la chasse, avoir deux ou trois semaines de vacances.En somme, travailler comme à peu près tout le monde pour une compagnie.C\u2019est tout.» Il a bien une famille, deux enfants, va à la pêche, à la chasse, prend deux semaines de vacances l\u2019hiver à Cuba.Il travaille pour une compagnie.Mais pas comme tout le monde: comme président et chef de la direction.Dans son bureau du sixième étage du Complexe Daniel-Johnson à Laval, le grand patron d\u2019IAF BioChem ne cache pas qu\u2019il suscite beaucoup d\u2019incrédulité.«Il y a beaucoup de scepticisme à mon endroit et à l\u2019endroit de BioChem», reconnaît-il lors d\u2019un entretien accordé récemment à la Presse canadienne.«Je me sens frustré de constater que les gens ne comprennent pas ce que nous faisons.» IAF BioChem, c\u2019est cette entreprise québécoise du secteur pharmaceutique qui a fait beaucoup parler d\u2019elle depuis l\u2019annonce, en 1989, de la découverte d\u2019un composé, le BCH-189, qui pourrait potentiellement ralentir la réplication du virus responsable du sida.On en est au stade expérimental.Chimie C\u2019est à 20 ans que Francesco Bellini arrive au Québec avec son grand-père.Ses parents sont déjà installés ici depuis deux ans.S\u2019il est demeuré plus longtemps qu\u2019eux à Ascoli Piceno, sa ville natale du centre de l\u2019Italie, c\u2019est qu\u2019il voulait compléter ses études à l\u2019Institut industriel de cette ville.Il débarque ici avec en poche un diplôme en génie chimique.«Je suis allé chercher du travail mais personne ne voulait m\u2019engager», se rappelle-t-il.A l\u2019époque, c\u2019est à peine s\u2019il parlait quelques mots d\u2019anglais.Finalement, il trouve un emploi dans une compagnie de peinture et en même temps, va à l\u2019école parfaire son anglais.«J\u2019ai appris le français en regardant la télévision», précise-t-il.Il entre au Collège Loyola où, par les soirs, à raison de trois ou \u2014suite page suivante Dans son bureau du sixième étage du Complexe Daniel-John-son à Laval, le grand patron d'IAF BioChem ne cache pas qu'il suscite beaucoup d'incrédulité.«Il y a beau coup de scepticisme à mon endroit et à l'endroit de BioChem», reconnaît-il.n.-r BOURSE DE MONTRÉAL * CM Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net A à B Agnico.wt\t2500\tIX\tIX\tIX\t_\tlo Air Ode\t116050\t$9%\t9%\t9%\t_\t% Alta.energ\t5860\t$12%\t12%\t12%\t\t% Alta N Gs\t1300\t$13\t12%\t13\t+\t% Alcan AN\t26570\t$23%\t23%\t23%\t-\t% Algo Sr i\t2028\t300\tXO\tXO\t\t10 Algo.A\tt17\t255\t256\t255\t\t Am.Bamc\t8440\t$27%\t26%\t26%\t\t fAmt.rs.A\t2500\tX\tX\tX\t-\t5 Amsco\t300\t140\t140\t140\t\t Audrey\t5600\t280\t265\t270\t-\t5 Autostock\t1000\t335\t335\t335\t\t 8C Tel\t\u20190300\t$19%\t19%\t19%\t\t BC GAS\t400\t$15%\t15%\t15%\t\t% BCE wt\t3100\t406\t406\t406\t-\t5 BCE Inc,\t2364C\t$42%\t42%\t42%\t\t BCE Mbi\t11500\t$25%\t25%\t25%\t\t Bgrpm.A\t72X\t$8%\t8%\t8%\t\u2022f\t% fBMTC-a\t400C\t306\tXO\t305\t+\t5 BP Can\t15000\t$14%\t14%\t14%\t-\t% Bq.laut\t1365\t$17%\t17%\t17%\t\t Bgue Nat\t59632\t$10%\t10%\t10%\t\t% Bg Royale\t96346\t$24%\t24%\t24%\t\t% BqRy 1.45\t2017\t$16%\t16%\t16%\t-\t% 8q.Fly.stf\t900\t$25%\t25%\t25%\t\t% Bd.Ry.srG\t2850\t$25\t25\t25\t_\t% Bq T-D\t21522\t$18%\t18%\t18%\t\t B.lmp.stS\t1200\t$25\t24%\t24%\t\t B.lmp.stS\t660\t$25%\t25\t25%\t\t B.lmp.stS\t2000\t$24%\t24%\t24%\t¦f\t% Bq.C.lmp\t18645\tSX\t29%\tX\t-\t% BqueMt!\t\u20196406\t$34%\t34%\t34%\t\t% BMC Sr3\t'400\t$25\t25\t25\t+\t% BMO St4\t\u2019000\t$24%\t74%\t74%\t\t BMOStl\t2100\t$24%\t24%\t24%\t\t Bq.N.Ecos\t31925\t$16%\t16%\t16%\t\t B NE sr3\t2225\t$19\t18%\t18%\tF\t% B NE st4\t25000\t$21%\t24%\t24%\t+\t% BNES6\t1000\t$25%\t25%\t25%\t-\t% Biochem\t\u2019\u2019868\t$24%\t24%\t24%\t\t Boch.wt\t7200\t$18%\t18%\t18%\t-\t% iBwmira Bionare\t17X 1400\t$6% 65\t6% 65\t6% 65\t\u2022f ¦f\t% 4 Bocenor\t700\t20\t20\tX\t\t Bon* A\t509\t$22%\t22%\t22%\t\u2022f\t% fBomb B\t66929\t$22%\t22%\t22%\tf\t% Bow Val\t900\t$13%\t13%\t13%\t?\t% BrascanA\t290\t$18%\t18%\t18%\t\t Brascan vr\t1000\t\u201966\t165\t\u201966\t\t2 Btuncot\t175(1 r\t$18% i\t18*\t16%\t\t CAEInd\tli m\t9 $7\t6%\t7\t\t fCFCF.Inc\t225\t$6%\t6%\t6%\t_\t% CFS\t700\t1»\t115\tIX\t?\t24 CGC Inc\t\u2019400\t$10%\t10%\t10%\t\t iCSRes\t4600\t4X\t425\t4X\t¦f\t10 Cabane\t700\t141\t141\t141\t-\t4 CamMx\t24752\t$11%\t11%\t11%\t\u2022F\t% Cameco\t52180\t$13%\t13%\t13%\t\t Camp Res\t10450\t58\t58\t56\t-\t2 Cmptel.Sp\t1200\t$39%\tX\tB\t-\t% Campeau\t2500\t66\t62\t62\t-\t7 Cda Pack\t50300\t$15%\t15%\t15%\t-\t% Cdr Oxy\t3760\t$18%\t18%\t18%\t-\t% CP Ltd\t7>009\t$19\t18%\t19\t¦F\t% 1C Tri A\t6682\t$25%\t25%\t25%\t¦F\t% Cdn.Tutbo\t400\t725\t725\t775\t\t fCmnac.A\t1000\t386\t385\t385\t\t Canstat\t2050\t$6%\t5%\t5%\t4-\t% Valeurs\tventes Haut\t\t3as Ferm Net\t\tValeurs\tventes Haut\tBas Fetm Net\t Cara Oper\t9X\t$19\t19\t19 - %\tFPILtd\t40X $7%\t7%\t7% ICataOp.A\tXO\t$19\t19\t19 + %\tFtaibtd G\t2X0 225\t225\t225 - 5 Caréna\t5X\t$12\t12\t12\tFi.Desj.s1\t5X $18\t18\t18 - % Cascades\t26465\t$5\t495\t495\tFinin E.C\t1389 115\t115\t115 - 10 Cascad.wt\t7750\t97\t96\t95\tFinning\t1513 $14%\t14%\t14% - % Cassidys\t5X\t$5\t5\t5 - %\tFletCan.a\t11315 $18\t1»\t18 Celanese\t350\t$37% 37% 37% - %\t\t\tFlet.lm2b\tSX $24\t24\t24 + % C Capital\tXO\t4X\t4X\t4X - 15\tffdCr.Que\t25X 420\t410\t415 - 10 fC.Cap A\t9GX\t385\t375\t3» - 5\tjForex\t127X 163\tIX\t1X - 3 Chaan\t6000\t2%\t2%\t2% - %\tFostet.srA\t2350 $22% 22% 22%\t\t IChaleau\t6X\t$10\t9%\t10 + %\tffoutSeas\t202X $19%\t19%\t19% + % ICimStL.a\t5X\t$15%\t15%\t15% - %\tGTC.tra.B\t560 450\t4»\t450 Cmram\t39X\t$10%\t10%\t10% - %\tfGaz SrD\t4X $24\t24\t24 - % Circo Crft\t12X\t225\t220\t220 - 5\tG Knigti! G.Wieco\t7X $13%\t13%\t13% + % ICo-Steel\t4X\t$18%\t18%\t18% + %\t\t4253 $15\t15\t15 + % ICogeco\t2X\t415\t4\u20195\t415\tGril\t5X0 $6%\t6%\t6% - % Cahote\t5X\t235\t235\t235 - 5\tGr.L1.875\t7X $23% 23%\t\t23% - % Cominco\t5X\t$24%\t24%\t24% - %\tfGr.laur.b\t1485 $7%\t7%\t7% Comi.srB\t300\t$23%\t23%\t23% - %\tGuard.T.\tz654 85\t85\t85 Com.St.H\t52X\t$16%\t16\t16 - %\tGu» Res\t1X $8%\t8%\t8% + % fCPQ.A\t70X\t215\t210\t210 + 5\tGulf.R.p.a\t250 445\t445\t446 + 10 TRUST BONAVENTURE Une filiale de la Standard Life 9 Vz% * Sans intérêt composé C.P.G.BEER * Taux modifiable Les Assurances Gilles Deland inc.356 Principale, Granby 378-1756 r GD CPCIE 2000 205 205 205 H à L LacMwt2 Lac Min UrgCan.p Laidlaw A fiai#* B LamSo.mc Lap Ve LasmoCan fLasond.a LavalnM Lvttec Leroux LBL.inc Lotte* Londn.lns jLouven 3000 18 40905 $10% 6000 $17% 141 $16 10000 $11% 16460 $11% 1200 150 1600 $5 1000 $7% 1000 $6% 3100 124 t700 50 200 210 1300 140 21X $20% 5000 $23% 2000 450 Ch Bas Ferm Net 18 18+2 10% 10% + % 17% 17% 16 16 + % 11% 11% 11% 11% + % 145 150 495 495 -7% 7% + % 6% 6% 120 120 50 50 210 210 140 140 20% 20% 23% 23% + i 450 450 M à 0 M Corn MICC Tnv\t15X 500\t$6 M\t5% \u20194\t6 14\t+\t% i Ma Bate\t34X\t356\t3»\t355\t\u2022F\t15 McMBIdl\t7985\t$20%\t20%\t20%\t\u2022F\t% Maclean\t4X\t$10%\t10%\t10%\t\t Macyro\t200\tIX\tIX\t1X\t\t fMalette\t10X\t$11%\t11%\t11%\t_\t% MCapSta\tIX\t$24%\t24%\t24%\t\t Marconi C\tEDO\t$12%\t12%\t12%\t_\t% Mart El\t7X\t$13%\t13%\t13%\t\t% fMart Tel\t1199\t$19\t19\t19\t\t Matkbtgh MerStelB\t3X 500\t$9% 290\t9% 280\t9% 280\t-\t% McNeil M\tz81\t115\t115\t115\t\t Memote.8\t320\t$25%\t25%\t25%\t\u2022F\t% Memotec\t7925\t$97\t9%\t9%\t\u2022F\t% IMetroR.A\t\u2022\t4650\t$5%\t5%\t5%\t_\t% fMoison A\t39X\t$44 V\t44%\t44%\t-\t% Monenco\t500\t380\t3X\t3*\t¦F\t10 jMomet.A\tXO\tX\tX\tX\t_\tS Moore\t13140\t$x%\tx%\tx%\t\u2022F\t% Nation.sea\t4X\t470\t4X\t4X\t-\tX jNoramco Noranda\t2X0 2429\t46 $19%\t45 19%\t46 19%\t+\t3 % Not.can.O\t5X\t$15%\t15%\t15%\t\t% Not Tel\t4949\t$42%\t41%\t42\t\t Nova Albt\t77692\t$8%\t8\t8\t-\t% Ogtvat\t37X\t43\t42\t43\t-\t% Ob.A\t10X\t¦29\t120\t1X\t\u2022F\t3 fCorbyB\t2X $43% 43% 43%\tlUlV|\t5X $5% 5% 6% - %\t\t- r d o\t\t\t Colt\t22X $14 13% 14 + %\tHees.lnt\t2800 $18% 18% 18% - %\tPetto Car\t841X\t$12%\t12%\t12% fCrowm.A\t16558 275 270 270 - 10\t\t410X $11% 11% 11% - %\tPla.Dome\t144140\t$16%\t16\t16 + % CNm.eit.b\t12X $8% 8% 8% + %\tHeroux\t9C0 450 436 4» +10\tfPowtCt\t102»\t$16%\t16%\t16% \tn à R\tHubbatd\t10X 180 1® 1®\tPow St96\t10286\t$42%\t42% 42%\t \tU O U\tHypocrat\t8400 33 31\t33 +1\tPowerF*\t12X\t$19%\t19\t19 - % fDMR.grA\t33X $5% 5% 5%\tIPL Inc\t2X 4X 400 4X - 6\tflhemdor\t2X\t3X\t3X\t3® Datamart\t2X 325 325 325\tIdeal Mil\t500 110 110 110\tPtemet.a\t40X\tX\tX\tX Denson A\t5X 61\t61\t61-6\tIgkwVs\t500 67\t67\t67 -5\tPt.Choix.a\t3»\t$9%\t9\t9% - % Dotasco\t650 $19% 19% 19% - %\tImascoltd\t94X $X% X% X%\tFtovigo\t3»\t$11%\t11%\t11% + % Dofasc2X\t500 $27% 27% 27%\tlmp 04 A\t, 13524 $52% 52 52% + %\tQue Tel\tz134\t$15%\t15%\t15% Domtex\t38X $7% 7% 7% - %\tInco Ltd\t12315 $41% 40% 40%\tQuebecoA\t11X\t$17%\t17%\t17% Domtat\t20407 $8% 8% 8% - %\tIBM\t1326 $113% 113 113%\tIQuebecoS\t2340\t$16%\t16%\t16% DorrttsB\t300C $14% 14% 14%\tflitt.com.a\t84313 $10% 10 10 - %\tffiadio.A\t800\t415\t415\t415 Donohueb\tt50 $14% 14% 14%\tlrtcoi92w\t41X 18 18\t18\tRenasnce\t53300\t$14%\t14%\t14% - % Dorel\t10X 415 410 415 + 5\tIvacc.stî\t2000 $10% 10 10% + %\tfReoap\t2»\t$7%\t7%\t7% - % IDramxa\t4800 40\t40\t40\tfJean.Ct.A\t11X $25% 25% 25% + %\tRothman\tMO\t$X\tX\tX + % IDylex.Ltd\tXX 480 4® 480 - 5\tIJmy Énd\t12® $7% 7% 7%\tRoyai.Lpg\t225\t$9%\t9%\t9% + % Echo Bay\t118X $11% 11% 11%\tKauW.A\tIX $7\t7\t7 * %\tfRyTmco\t1200»\t$10\t9%\t9% - % fFmpae.A\tX0 $12\t12\t12\tKaufel.B\t125 $6% 6% 6% - %\tfSNC\t115»\t$15%\t15%\t15% - % Encor Inc\t48» 101 IX 101 + 1\tLabalt\t59» $24% 71% 74% + %\tSR.tHcom\t17®\t475\t4X\t475 + 15 Ch\tCh Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net San Ftan\t25X $7% 7%\t7% + * SanFraSt2\t2400 $7% 7%\t7% SamGest\t12® 140 IX\t140 + 5 Sam Mo a\t1870® 2® 270\t270 - 10 Saskoii\t1000 $10% 10%\t10% - % Scept 7p\t4220 $15% 15%\t16% + % fScotl Hos\t150X $18% 18%\t18% Seagram\t20® $120% 119\t119 -1% Seats Can\t174» $13% 12%\t13% + % Sechura.A\t1620 $11% 11%\t11% - % Shell Can\t5X0 $42% 42%\t42% Shetmag\t62® X X\tX + 1 Sico\t1815 $8% 8%\t8% - % S-Beaud.\tXX 420 415\t415 - 5 Southam\t2000 $18% 18%\t18% (Spar Aer\t865 $13% 13\t13% - % Sportcn.A\t1500 456 4»\t455 + 15 Stelco A\t2X0 $6% 6%\t6% - % Stel 1.94\t200 $8% 8%\t8% \tT è 7\t \t¦ a l\t TVXGdd\t7X 4® 465\t4® + X Techmite\t3000 40 40\t40 + X fTeck B\t4248 $22% 22% 22% - %\t Telus\t9X0 $13% 13%\t13% Tembec.A\t21» $10% 10\t10 - % ThomCor\t24» $15% 15%\t15% - % TIE.teleco\t9500 65 65\tX - 5 Total.O G\t777» $5% 5%\t5% TrAlta\t22® $12% 12%\t12% TtCan SrJ\tIX $49% 49%\t49%-% TrCanPI\t11215 $17% 17%\t17% TtCan.wt\t70® 159 157\t159 + 4 Tblon Fin\t2» $12% 12%\t12% Tttmac\t3X0 $8% 8%\t8% - % Troec.w.a\t2000 170 170\t170 + 10 fTrizec A\t3X0 $12% 12%\t12% + % Trizec B\t5» $13% 13%\t13% + % Tràec.stA\t7» $17% 17%\t17% Trco Des)\t11® 275 275\t275 Ullrmat\t1X0 $5% 5%\t5% + % UmgoOX\tMO $9% 9%\t9% ÜJniges B\t27® 2® 2®\t2® Un.energy\t1® $12% 12%\t12% UnWsibtn\t1400 $7% 7%\t7% - % Val Royal\t10® $6% 6%\t6% + % WHoutle\t10® $6% 6%\t6% + % Varty Co.\t17800 255 2»\t252 + 1 VartyfrA\t2® $19% 19%\t19% - % Venmat\t11® X X\tX (Videotron\t515 $14% 14%\t14% + % Westcoast\t7779 $20\t19%\t19% - % Westmm\tM0 4X 4X\t4X + X Westm.srl\t2® $15 15\t15 + % Weston\t1152 $44% 44%\t44%-% Woodward\t15® X0 X0\tXO (Xerox.B\t3® $21 21\t21 + 1 Total Sales\t\t203741 Derrvttiv* Partially Retd Shares 8 Cotp r\t17® $12% 12%\t12% + % Bcsharer\t8® $15% 15%\t15% + % Ry.fin.lt\t17® $22% 22%\t22%-% Telus.r\t41295 $7% 7%\t7% TrCan.r\t275 $9% 9%\t9% + % Total Sales\tTnntUnits\t46 770 Can.ln.Un\tz90 $8% 8%\t1% EnpFnd.G\t1005 3» 3»\t3» Total Sales\t\t1.(86 BtNikket.a BtNktei.c Total Sales Saskoii eu Total Salat Ahorbip Amet res Autiion Aurtec A Bruneau Canaco Canspr.A Con AM.Cnstobal Duftsnov Dumont Faalady Freewest Gdn Day GldnStr Special Warrants 400 $8\t8\t8 600 $8\t8\t8 + % u» Partnership Units 160 $101% 101% 101% + % GoWex Intention Kewa.GM LyonLake MSV d.A Junior 20®\t9\t9\t9\t-\ti 50®\tX\t57\t57\t-\t5 150®\t21\t21\t21\t¦F\t1 100®\tX\t78\t78\t-\t2 520®\t4%\t3\t4%\t-\t% 20®\t24\t24\t24\t\t 967\t10\t10\t10\t\t z43\tX\tX\tX\t\t 100®\t29\t29\t29\t¦F\t9 4464\t9\t9\t9\t\t 125®\t13\t12\t12\t-\t3 30®\t4\t4\t4\t\t 88® 35\t\t320\t335\t\u2022F\t5 61»\t2\t2\t2\t\t 70®\t1X\t134\tIX\t\u2022F\t1 N.GIdcor Nora exp NAR.met On™» Registry Rogi Rouyn.Rs Spirt U StGenev Tandem VSM Vetnor Vw Total Sales Total Market 45® 120\t\tIX\tIX\t\u2022F\ts 145®\t37\t3\tV\t\t 50®\t50\t»\tX\t¦F\ts 153®\t15\t14\t14\t\t z4®\t3\t3\t3\t\t 438»\t3\t31\t31\t_\t1 11401\t9\t7\t9\t?\t2 11»\t9%\t9%\t9%\t-\t% 1403\t11\t11\t11\t-\t6 80®\t9\t9\t9\t-\t1 2584\tX\tX\tX\t-\t2 20®\t40\t26\t40\t\u2022F\t10 160®\t5\t5\t5\t4-\t2 69®\tX\t3\tX\t¦f\t5 210®\t53\t48\t48\t-\t6 18»\t3\t»\t3\t\u2022F\t3 200®\t19\t18\t18\t¦F\t2 70®\tX\tX\tX\t\t 122®\t1\t«\t1\t\u2022F\t2 75®\tX\t3%\tX\t\u2022F\t3 341242 2X23,001 INDICES NEW YORK Dow Jones.2937.42 Chang.net: \u20142.23 MONTRÉAL Composé.1848.60 Chang, net: + 2.52 TORONTO TSE 300.3482.21 Chang, net: - 3.24 Valeurs les plus actives Royal Trutsco.à 9.75 Chang, net: - 0.25 Petro-Canada.à 12.25 Chang, net: Stable Air Canada.à 9.63 Chang, net: - 0.13 Placer Dome.à 16.00 Chang.net: +0.13 Bombardier B.à 22.63 chang net: + 0.13 Fermée.Fermée.En baisse Or Argent Dollar canadien .8744$ US Le choc d'une fermeture quatre cours par année, il finit par décrocher un baccalauréat en chimie.Parallèlement, puisqu\u2019il multiplie à gauche et à droite les demandes d\u2019emploi, il finit par être embauché par la compagnie pharmaceutique Ayerst en 1968.Il travaille d\u2019abord au laboratoire de toxicologie où on lui verse le fabuleux salaire de 2,50 $ l\u2019heure.«J\u2019ai toujours été fasciné par la recherche».A plusieurs reprises, chez Ayerst, on lui proposera d\u2019aller travailler à l\u2019extérieur du Québec.Il a toujours refusé.«Ils m\u2019ont proposé un transfert à Chase, non loin de Plattsburg aux Etats-Unis.Mais je n\u2019ai pas voulu.D\u2019abord parce que je venais à peine de m\u2019installer au Québec, ensuite parce que c\u2019était pendant la guerre du Viêt-Nam et que je ne voulais pas être conscrit.» Il n\u2019avait à l\u2019époque que 22 ans.En fait, sur le groupe de 25 à 30 personnes à qui on proposait un transfert, seulement quatre ou cinq avaient accepté.Choc Doctorat en poche en 1977, il reçoit de multiples offres d\u2019emploi.Il retourne chez Ayerst.D\u2019assistant de recherche qu\u2019il était au début des années 70, il devient titulaire d\u2019une bourse industrielle puis scientifique senior et enfin associé de recherche.11 travaille sur les peptides et met au point le Torlestat, un produit qui minimise les effets secondaires du diabète.Le produit est commercialisé par Ayerst en Europe mais ne l\u2019est toujours pas en Amérique du Nord.Puis, en décembre 1982, c\u2019est le choc.La compagnie Ayerst annonce qu\u2019elle déménagera au New Jersey ses laboratoires et son équipe de recherche de Montréal.Quelque 280 emplois sont en jeu, dont celui de Francesco Bellini.«Pour la première fois, je me suis senti insécure», se rappelle-t-il.«Je me suis dit à ce moment-là que je ne mettrais plus jamais ma vie entre les mains de quelqu\u2019un d\u2019autre.» Rêve Finalement, c\u2019est à l\u2019Institut Armand-Frappier, une entité de l\u2019Université du Québec, que le Dr.Bellini installe ses pénates.On lui promet un labo de recherche.Mais faute de locaux, il s\u2019installera dans la bibliothèque pour les deux premiers mois.Il constitue un groupe de recherche qui se spécialise dans la chimie fine.Ses produits, il les vendra au Japon, en Suisse, et commencera à procurer des revenus à l\u2019Institut.«Après un an et demi, j\u2019avais des revenus de 300 000$.» L\u2019Institut Armand-Frappier, dont la situation financière se détériore, décide de vendre une partie de ses activités.On songe d\u2019abord aux vaccins ou à la division diagnostic.C\u2019est finalement le groupe du Dr.Bellini qui est mis en vente, sous le nom de IAF-BioChem.Une émission d\u2019actions à 5 $ est lancée en décembre 86 et rapporte 13,3 millions $.Francesco Bellini réalise son rêve.«Je pense que je suis maintenant arrivé près du sommet», es-time-t-il.Il n\u2019entend d\u2019ailleurs pas finir ses jours chez IAF BioChem.Mais il veut y demeurer pour plusieurs années.«Dans 10 ou 15 ans, je ne serai plus ici.Peut-être encore au conseil d\u2019administration.» \t \t \tLa chronique économique Tendances que ¦ ^ V\tsigne François Thouin le samedi ne sera pas K\tJp\tpubliée exceptionnellement cette semaine.E François\tLa chronique retrouvera sa place habituelle E Thouin, ega\tdans nos pages samedi prochain.AVIS On y met du coeur.kvec toute location de 2\" jours ou plus, obtenez GRATUITEMENT me paire de billets pour un match des Expos [îssno She 147 Principal*.Granby 37I-M57 17609 Claude Boucher AVOCAT 4837, rue Foster Waterloo (Québec) Tél.: 539-4111 Fax: 539-4970 L19493 Bonneville 1988, 6 yl., seulement 26,100 km, balance de garantie GM Pontiac 6000, 1989, 6 cyl., excellente condition, seulement 53,300 km, balance de garantie GM transférable sans frais Park Avenue 1988, 6 cyl., 76,000 km, super condition *** S Ford Thunderbird 1988, tout équipée, 10,900 $ Skyhawk liée 1987, balance de garantie sur groupe propulseur, excellente condition, 61,900 km Plymouth Sundance 1988, 4 cyl., 42,850 km, excellente condition Bonneville SE 1989, 85,000 km,\tCelebrity 1984, 6 cyl., 111,300 moteur 3,8 I, aut., 4 vit., tout\tkm, faites une offre équipée 6000 Familiale 1988, 79,000 km, 4 cyl., aut., super aubaine b 41 Corsica 1988, 68,000 km, excellente condition, 9,500 $ Ford Fl 50, 1987, incluant boîte de fibre, 62,000 km Ford F150, 1989, 4x4, XLT Laria, seulement 34,800 km, balance de garantie Ford Pierre Souci représentant Jean Laplante représentant Marcel Maheu représentant Mario Lagué représentant représentant PONTIAC BUICK ano GRANBY Erik Gosselin directeur commercial Jean-Pierre Brault directeur des ventes L19902 922 Principale, Granby 378-9063 LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 6 juillet 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 6 juillet 1991 OUTILS SNAP-ON DU CANADA LTÉE UNE CARRIÈRE AVEC SNAP-ON Outils Snap-on recherche des personnes motivées et dynamiques qui sont intéressées à travailler à leur propre compte.Nous offrons des produits de première qualité secondés d\u2019une excellente équipe de vente et d\u2019un service après-vente incomparable.De plus, la compagnie met à votre disposition un programme de financement pour vos besoins d\u2019investissements.Dans tout le pays, une équipe intéressante vous tend la main.LES TERRITOIRES DISPONIBLES SONT DANS LA RE6I0N DE L'ESTRIE I RIVE SUD Pour obtenir une entrevue confidentielle, veuillez communiquer avec le gérant de succursale ou le gérant des ventes en composant le (514) 372-0395 ou faites parvenir votre résumé à* OUTILS SNAP-ON DU CANADA LTÉE 247 Leroux Granby, J2J 2E4\t425C7021 (O CM machinerie omega machinery MACHINISTE La Machinerie oméga Limitée, manufacturier d\u2019équipements en acier doux et acier inoxydable, située à St-Hyacinthe, est à la recherche d\u2019un machiniste pour combler ses effectifs.Le candidat choisi devra posséder une formation comme machiniste et une expertise pertinente d\u2019au moins cinq (5) ans.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae ou s\u2019adresser à: LA MACHINERIE OMÉGA LIMITÉE, 1150, nie Rrouillette, St-Hyacinthe, QC J2T268 * Poste ouvert aux hommes et aux femmes.425C7029 machinerie omega machinery # ASSEMBLEURS-SOUDEURS D\u2019EXPÉRIENCE La Machinerie Oméga Limitée, manufacturier d\u2019équipements en acier doux et acier inoxydable, située à St-Hyacinthe, est à la recherche d\u2019assembleurs-soudeurs pour combler ses effectifs.mm ¦ .Les candidats choisis devront posséder une formation comme assembleurs-soudeurs et une bonne connaissance du travail des métaux.La lecture de plans et de symboles de soudure sera nécessaire.Un minimum de doux (2) ans d\u2019expérience est requis.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae ou s\u2019adresser à: LA MACHINERIE OMEGA LIMITÉE, 1150 nie Brouillette, St-Hyecinthe, QC J2T 2G8 I * Postes ouverts aux Hommes et m femmes.I ^\t,\t425C7018 Le chômage à la hausse OTTAWA Presse canadienne\ti \u2014 - Le taux de chômage canadien est passé à 10,5 pour cent en juin, en hausse de 0,2 pour cent par rapport au mois précé- [IPROfESSIONS dent, a annoncé Statistique Canada, vendredi matin.Une fois de plus, le Québec et l\u2019Ontario ont connu les plus importantes hausses mensuelles du chômage, a précisé l\u2019agence fédérale.Par .contre, au Nouveau-Brunswick, le nombre de chômeurs a baissé.Statistique Canada a indiqué que 1,45 million de personnes étaient à la recherche d\u2019un emploi le mois dernier, et que le marché du travail a perdu 46 000 emplois à temps plein.A moins que ce soit précisé, les données rapportées sont ajustées aux variations saisonnières.Dans le même temps, l\u2019économique canadienne a supprimé 13 000 emplois en juin.Au cours des trois mois précédents, le nombre de personnes au travail avait progressé.Le chômage a continué à faire des victimes chez les jeunes.En septembre dernier, le taux d\u2019emplois chez les personnes âgées de 15 à 24 ans était de 59,7 pour cent, en juin, 55,5.Statistique Canada a dit que la Belle Province a perdu 22 000 emplois.Terre-Neuve, 8000.L\u2019Alberta en a gagné 5000.En terme de pourcentage, le chômage a monté de 0,4 à 20,3 à Terre-Neuve, de 0,5 à 12,0 au Québec, de 0,5 à 10,2 en Ontario, de 0,2 à 8,5 au Manitoba, et de 0,1 à 10,00 en Colombie-Britannique.- 11 a baissé de 1,0 à 17,3 dans l\u2019Ile-du-Prince-Edouard, de 0,2 à 11,9 en Nouvelle-Ecosse, de 1,0 à 11,8 au Nouveau-Brunswick, et de 0,2 à 8,3 en Alberta.Notre client, situé sur la rive sud près de Montréal, leader dans son secteur d'activité et reconnu pour son dynamisme, est à la recherche d\u2019un *\u2022.> ^ Contrôleur corporatil Relevantduvice-présidenLFinances.vousaurezI'entière responsabilité de la gestion de toutes les activités comptables et financières des filiales de l'entreprise.Ces activités comprennent la préparation et l'analyse des états financiers périodiques, le calcul du prix de revient et l'analyse des écarts ainsi que la mise en place et le maintien de divers systèmes de contrôle interne corporatif.Bilingue, vousêtestitulaire d'un diplôme universitaire de premier cycle en comptabilité et membre d'une association comptable professionnelle.Également, vous avez oeuvré depuis 10 ans dans un environnement manufacturier générant un chiffre d'affaires de plus de 100 millions de dollars, et à filiales multiples.Vous possédez une solide expérience de la comptabilité générale, du prix de revient des budgets et du contrôle ainsi qu'une connaissance pratique de l'informatique.Vousfavorisezle travail d'équipe et votre style de gestion des ressources humaines est caractérisé par votre créativité, votre sens de,la communication et un leadership fort.Si vous croyez correspondre au profil que nous recherchons, alors n'hésitez pas : faites parvenir votre curriculum vitæ d'ici le 19 juillet 1991, en mentionnant la référence 2211, à GUAY, LABELLE & ASSOCIÉS INC., 442, rue Saint-Gabriel, bureau 101, Montréal (Québec) H2Y 2Z9.Toute demande sera traitée confidentiellement Notre client souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.GL&A GUAY, LABELLE & ASSOCIES INC.RESSOURCES HUMAINES Notre client, entreprise dynamique située en Estrie, oeuvrant dans le domaine de la robotisation, de l'automatisation et de la fabrication de panneaux de contrôle pour les secteurs industriel et commercial, désire s'adjoindre un Technicien en électrodynamique Le candidat Vous devez posséder une formation technique en électrodynamique, en instrumentation-contrôle, en automatisation ou en électronique.De l'autonomie, du dynamisme et une capacité d'organisation supérieure à la moyenne sont également requis.De plus, vous connaissez très bien le dessin assisté par ordinateur (AUTOCAD) et maîtrisez l'informatique.Le défi Le défi consiste à prendre en charge le service de dessin, notamment la préparation des dessins d'atelier, la standardisation des plans et devis, la mise en plan avec l'informatique, l'entretien de l'équipement et l'archivage.En outre, vous collaborerez avec les groupes d'ingénierie, de fabrication et de service.Notre client offre un salaire concurrentiel et une gamme complète d'avantages sociaux.Si vous êtes intéressé, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae è M** Michelle Véronneau, conseillère en recrutement, avant le 15 juillet 1991.Mallette, Major, Martin 398, rue Principale, bureau 7 Granby (Québec) J2G 2W6 loCWai^i MiAPi Mal\u2014 Nous respectons l'équité en matière d'emploi.Il est demeuré inchangé à 7,2 en Saskatchewan.Voici la moyenne des taux de chômage enregistrée durant la période de trois mois, juin, mai et avril, dans les principales villes où Statistique Canada fait enquête, avec entre parenthèses, celle enregistrée en mai, avril et mars.¦\tSaint-Jean, T.-N., 14,4(13,5) ¦\tHalifax, 8,6 (9,0) ¦\tSaint-Jean, N.-B., 11,2(10,8) ¦\tChicoutimi-Jonquière, 11,5 (10,4) ¦\tQuébec, 9,0 (7,9) ¦\tTrois-Rivières, 11,7(12,2) ¦\tSherbrooke, 13,3(12,1) ¦\tMontréal, 12,1 (12,6) ¦\tOttawa-Hull, 7,3 (7,6) ¦\tSudbury,Ont., 11,0(10,8) ¦\tOshawa, Ont., 10,3 (11,0) ¦\tToronto, 10,2(9,5) ¦\tHamilton, 9,7 (8,5) ¦\tSt.Catharines-Niagara, Ont., 11,5(11,5) ¦\tLondon, Ont., 5,8 (6,6) ¦\tWindsor, Ont., 12,6(13,2) ¦\tKitchener-Waterloo, Ont., 9,7 (10,8) ¦\tThunder Bay, Ont., 9,7 (9,7) ¦\tWinnipeg, 9,2 (9,7) ¦\tRégina, 6,6 (6,5) ¦\tSaskatoon, 12,0(12,2) ¦\tCalgary, 8,7 (8,3) ¦\tEdmonton, 9,4 (9,0) ¦\tVancouver, 7,8 (8,1 ) ¦\tVictoria, 9,4 (8,8) 35 ) El E \u2022; .; : /» - ¦ masmmi - ' \"' wtSÔ«g.'?À\u2019çfÿw:#^> \u2022:vj j ,\t, '*\tt Kill \t ¦ photo Pierre Beaudin Écoutez de votre ete 24 heures par jour >1-19300 , v - ^ 'ürjg HF/ mmmmR NîjS^: Iam Im.i .ipiftilil gagne >\t0ir>' page 29 ¦M LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 6 juillet 1991 Chantal Vallée GRANBY \u2022 \u2022 ?\u2022 ¦ e suis un Roger Bontemps.|| I J\u2019aime la musique.De tous «¦V les genres, pourvu qu\u2019elle soit bien faite.Mes racines, c\u2019est le rock and roll.Puis, je suis un gars sentimental, sensible.» Johnny Farago est assis, détendu, sur une banquette rétro du Juke Box bar, de Granby.Il y présente depuis jeudi et jusqu\u2019à ce soir, vers, vers 23h, des vieilles pièces de rock and roll, du country, mais également des chansons de ses derniers albums.Comme à l\u2019habitude, il y joindra des imitations, \u2014 Les Classels , Adamo, Michel Louvain \u2014 ainsi que des tounes d\u2019Elvis, «son inspiration».Pour le chanteur qui a l\u2019habitude de visiter plusieurs régions du Québec lorsque vient l\u2019été, l\u2019engouement pour le «rétro» émerge à nouveau.«A chaque dix ans, la mode revient.Depuis deux où trois ans, quand je fais des shows dans les arénas, il y a plein de monde de 12 à 60 ans .Ils chantent des tounes, dont les «Trois petits coups».Ils connaissent les paroles.Je trouve ça l\u2019fun.» Ce retour aux rythmes qui faisaient swinguer voilà des décennies, dénote un goût pour la «simplicité», estime-t-il.«Quand les gens ont des problèmes, quand ça ne va pas bien, ils se garochent dans la musique.Ils ne veulent pas quelque chose de compliqué, parce que la vie est compliquée.Avec le «hard rock» et le «punk», tout ce que les gens peuvent faire c\u2019est taper du pied.La musique, avant, était plus mélodieuse.Les gens pouvaient chanter.» La preuve de ce retour aux années 60-70?La mode vestimentaire, argue-t-il.« Les «nickers» les «hot pans», c\u2019était en vogue ces années-là.Même au cinéma, les gens trippent sur les films qui ont les thèmes des vieux succès: «Pretty Woman», «Good Morning Vietnam».En musique, les jeunes veulent connaître Paul Mc Cartney, Roy Orbison.Cette semaine, ça m\u2019est arrivé au moins quatre fois de tomber sur des tounes des années 50 ou 60 en Farago: une musique simple parce que la vie est compliquée Johnny Farago ne connaît maintenant du Québec que l'été.Depuis une quinzaine d'année, il vit à Miami où il tient une botte è chanson: «La vie en rose».' ¦ HPü' i ***** photo Richard Chagnon tournant les postes de radio, dont n s\u2019agissait de tout un une vieille de Michèle Richard momentum pour Johnny Farago, «Ce soir je célèbre mon amour dont toute la carrière est impré-pourtoi».\tgnée de l\u2019influence du «King».Johnny Farago ne connaît «A 12 ans j\u2019ai commencé à chan-maintenant du Québec que l\u2019été, ter sur des disques d\u2019Elvis.Puis Depuis une quinzaine d\u2019année, il au début des années 60, j\u2019étais vit à Miami.Il y tient une boîte à dans un groupe «Les Mercedes», chanson «La vie en rose», où il On faisait de la musique de dan-présente des spectacles de chan- se, des «hit parades».On repre-teurs canadiens.Y ont fait une nait des pièces d\u2019Adamo, de halte : les Claude Dubois, Michel Lautrec, d\u2019Elvis de Richard Louvain, Michèle Richard, Ro- Antoni, et on voulait que ça son-bert Charlebois, Gilles Girard des ne comme sur le disque.C\u2019était à Classels, et Ivan Johanes.Il a la mode, dans le temps.En 67, quitté le Québec à cause des quand Guy Cloutier m\u2019a appro-temps morts qui affectent les ché pour faire du Elvis en fran-chanteurs, l\u2019hiver.Ce qui ne l\u2019a çais, je n\u2019y avais jamais pensé.Rencontrer Elvis, c'était comme réalise^ un rêve d'enfant pas empêché de revenir à plu- Mais ça a marché.Le premier dissieurs reprises, notamment peu Que t\u2019aime je te veux», une après la mort d\u2019Elvis, survenue le traduction de «I want you, I need 16 août 1977.\tyou, I love you, s\u2019est vendu à 100 «On m\u2019a demandé de préparer 000exemplaires.» un spectacle entier en hommage à Si Johnny Farago a souri en Elvis pour le présenter dans les voyant les films d\u2019Elvis Graton, , grosses salles.J\u2019avais l\u2019habitude *1 a refusé d\u2019agir comme jury au de consacrer 10 ou 15 minutes de concours d\u2019imitation organisé par mes spectacles à Presley, pas plus.Les Tannants parce qu\u2019il trouvait Alors j\u2019ai préparé 42 de ses meil- Ça «dégradant».Il en a aussi con-leures chansons.Le show à la tre tous ceux qui ont commencé à Place des Arts est resté l\u2019un des interpréter des chansons d\u2019Elvis, plus beaux moments de ma vie.» après sa mort, juste parce que «ça Mais il y en a eu d\u2019autres .marchait fort».Notamment ses deux rencontres Avec à sa fiche trente ans et avec son maître à penser.A Las carrière musicale, quelque 24 Vegas, puis à Boston.«C\u2019était microsillons dont le plus récent a comme réaliser un rêve d\u2019enfant, été enregistré en 89, avec Manuel Elvis m\u2019a semblé un gars timide et Tadros, Johnny Farago songe solitaire.Je lui ai demandé ce maintenant à se «stabiliser».S\u2019il qu\u2019il faisait pendant la journée il est confirmé, le projet d\u2019animer m\u2019a répondu: je regarde dehors.» un week-end rétro sur le Réseau Johnny Farago lui a présenté Radiomutuel, pourrait bien le alors quelques-unes des versions pousser à effectuer un retour au françaises des pièces qu\u2019il a réali- Québec, quitte à affronter, à nou-sées.\tveau, les rigueurs de l\u2019hiver.UiNOT'SMrs\u2019riMxaK tjuswtMmsnMSWB _\tEN HOMKTt HONNL BILL 1^ MURRAY 1 i RICHARD -ï V- J* DREYFUSS * 2 ^ .c fy\tt , £\tBob est un ami d'un genre très partkuiier.I V\tLe genre à vous rendre fou.14 r .£2 ^ Comment OSCA& QuqBftSMKCHKOUKCOMNt, li SflKWBNSif EST ESSENTIEL s?V mmmm BROMONT VENDREDI SPECIAL 510 PAR AUIQ MARDI $ 4 r-' ItoRsiRt : 5Î4-5245 J///////////////tU's/////////////////////////////////////////////////////-////ft STALLONE SILVESTER |\t|\t1\tDU VENDflEDI AU JEUDt '/ 5 Au 11 juillet S///////////////////////////////////////////////////Z'/////////////////////////////////////.OUVERTURE A: 19:30 h La projection débute au crépuscule Aucun frais dé séance de pose le mardi pour les enfants de 0 à 1 an fïppi:' photo \u2022 1 i e t t e g r i f*f é e s e n a y \u2022vKri g r i f*f é e H I 541 CASAVANT, GRANBY 777-8600 rendezvous NOUVEAU À GRANBY! Douleurs musculaires - Stress - Maux de tête, cou, épaules, dos, genoux et jambes Clinique d\u2019Orthothérapie J.G.AUGER enr.(Membre de l\u2019Association professionneile des orthothérapeutes du Québec) Phytothérapeute - Kinésithérapeute #88313 Orthothérapeute L\u2019orthothérapie fait partie des médecines douces 225 Robinson Sud, Granby (angle Notre-Dame) Pour rendez-vous 777-1566 ltwee mrniÊmmÏÊm\u2014mmmmmmmmimmimiimlÊ.Êmimi L17060 Un adolescent découvre les préjugés du monde adulte La Dame de Coeur réussit encore à éblouir le public UPTON Le Vieux pin entonne une complainte: l\u2019ennui ne le quitte plus depuis que l\u2019adolescent qui y avait fait son nid, l\u2019a quitté.Puis l\u2019adolescent Ti-Gris Gris, nous fait pénétrer dans le monde étrange dans lequel il a chuté.Un univers déchiré par une guerre entre les jaunes et bleus, peuplé d\u2019être singuliers, incapables de tolérer la moindre différence.Cette Histoire fantastique d\u2019une nuit blanche, que les enfants et les adultes pourraient très bien se disputer, est la nouvelle production du théâtre de la Dame de Coeur que l\u2019on peut voir à Upton jusqu\u2019au 24 août.L\u2019histoire est captivante, le texte savoureux, les marionnettes amusantes.Un vrai délice! Bien calés dans un siège pivotant, blottis dans une couverture de laine qui garde sa chaleur aidée des bretelles chauffantes, les spectateurs regardent évoluer en plein air les singuliers personnages sur les passerelles qui entourent la scène, à moins que l\u2019action ne se passe droit au-dessus leur tête.Plus que le gigantisme de certaines marionnettes qui atteignent jusqu\u2019à 45 pieds, c\u2019est leur mobilité qui a volé la vedette auprès du jeune public.L\u2019insecte suceur des jaunes qui, d\u2019un mouvement de trompe, peut vider un être de sa couleur.Le gros monstre des bleus qui ne fait qu\u2019une bouchée des tringles du rideau de scène.Ou les bronzés gardiens de l\u2019éclat du peuple jaune, qui fêtent les labours de la nuit en remuant leur silhouette triangulaire.Moins spectaculaires, mais plus amusantes, les marionnettes habitées par le manipulateur réservent également de bons moments.Le Vieux Coeur solitaire qui roule ses yeux tristes.La pétillante Poinsettia qui se dandine en chantant des airs de Noël.La chanson de Scalène dédiée à Isocèle, où celle du Vieux Pin, sont plaisantes, mais on regrette d\u2019y perdre parfois des mots.Surtout au début, alors qu\u2019on est pas très familiers avec les timbres de voix des différents personnages.La musique gagnerait parfois à être un cran au-dessous, d\u2019autant plus que la trame sonore est loin d\u2019être l\u2019aspect le plus intéressant de la production.Chantal Vallée ¦ m 4 » Les bronzés gardiens de l'éclat du peuple jaune fêtent les labours de la nuit en remuant leur silhouette triangulaire.Plus que le gigantisme de certaines marionnettes qui atteignent jusqu'à 45 pieds, c'est leur mobilité qui vole la vedette auprès du jeune public de la Dame de Coeur.- Les plus grands ont un plaisir de plus: savourer le texte, serti de clins d\u2019oeil et de belles images.Partager les états d\u2019âme du Vieux Coeur Solitaire qui doit surmonter la montagne à problèmes pour faire ses provisions de noir à broyer pour l\u2019hiver.Ou encore la soif de liberté de Dramatique, le rideau de scène qui a quitté ses tringles pour «vivre sa vie hors scène».Ceux qui voudraient puiser dans cette allégorie des pistes de réflexion seront servis.A certains, l\u2019Histoire fantastique évoquera le parcours initiatique d\u2019un adolescent qui découvre les préjugés du monde des adultes.D\u2019autres, y trouveront une illustration du déchirement d\u2019un individu entre ses propres contradictions.Puis chaque personnage ou chaque scène contribuent à ce remue-méninge bien volontaire: la solitude, la maladie, le pouvoir de l\u2019humain d\u2019agir sur le monde qui l\u2019entoure, y sont évoqués.L\u2019Histoire fantastique d\u2019une nuit blanche était la première production de la Dame de Coeur fai- sant appel à des marionnettes, sonnages singuliers est bien appri-géantes, il y a neuf ans.Le Théâ- voisé.Les yeux émerveillés des tre a décidé de la présenter à nou- enfants et la mine réjouie des veau maintenant que le manie- spectateurs adultes, en fait foi: la ment et la confection de ces per- DamedeCoeur a gagné son pari! H RM * f Bien calés dans un siège pivotant, blottis dans une couverture de laine, les bre telles chauffantes sur les épaules, les spectateurs regardent évoluer en plein air les singuliers personnages LA VOIX DE L EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 6 juillet 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 6 juillet 1991 ¦F*** * * % * » *.-\u2022 \u2022 #.*» \u2022 \u2022 * SANTE Pour des vacances en santé Faites rééquilibrer vos centres d'énergie MASSUE ÉNERGÉTIQUE Vivre consciemment dans un corps en santé Yolande Laplante, massothérapeute 372-5630 sur rendez-vous seulement 351, boul.Boivin, Granby L17712 Qfudk VS* / iàtudw C\u2019est un rende** Vous invite à la relaxation et à la détente HEURES JOYEUSES 17 h à 19 h du lundi au vendredi Le club Le Studio l'un des plus beaux clubs au Québec, vous attend 7 jours par semaine 12 à 14 superbes danseuses 3 attrayants danseurs 8 danseuses dès lundi ^ JANE BONdJ N Miss élégance 90-91 £ 5 \u201cEffeuilleuse\u201d h < $ S Du mardi 2 2 7j ^ ,u\u201c\"™.- ^ N 3 SPECTACLES I SOIR S 176 Principale, Granby 16758 Un art qui exige de la patience René Laroque expose ses collages laqués Vincent Marissal GRANBY La bibliothèque municipale de Granby présente jusqu\u2019au 19 juillet les collages laqués de l\u2019artiste René Laroque.Situé quelque part entre la peinture et la photographie, le collage est un véritable travail de légionnaire.«Comme pour n\u2019importe quel tableau, explique M.Laroque, je dois d\u2019abord dessiner l\u2019image, puis je découpe dans des revues les formes et couleurs dont j\u2019ai besoin.» L\u2019artiste dois ensuite coller les coupures soigneusement sur la plaque de bois, une étape très fastidieuse qui demande temps et minutie.A ce moment, M.Laroque troque ses ciseaux pour une seringue avec laquelle il injectera de la colle, patiemment, sous chaque coupure de revues.Cette tâche étant accomplie, le collage est envoyé au laquage, où il passera parfois plusieurs mois.Peu connu, l\u2019art du collage a été expérimenté, entre autres artistes, par les Picasso, Braque, Matisse et Ernst.M.Laroque, quant à lui, ne s\u2019identifie à aucune grande école de pensée artistique: «je suis un anarchiste», dit-il.Il puise plutôt son inspiration de ses séjours à l\u2019étranger, au Vietnam et en Afrique surtout.D\u2019ailleurs, ses oeuvres présentent indéniablement une influence orientale et son passage en Afrique est sans doute à l\u2019origine des couleurs chaudes et des représentations nombreuses de femmes noires.Du «pop-art surréaliste» René Laroque peint depuis plus de 40 ans.Lorsqu\u2019on lui demande de définir son oeuvre, il parle de surréalisme.Il sourit quand on fait référence au «pop-art», mais reconnaît qu\u2019il existe effectivement une ressemblance entre ses tableaux et certaines réalisations «pop-art».Cependant, r L'artiste René Laroque admet sans peine que ses oeuvres rebutent souvent les gens.Mais, dit-il, «la beauté réside dans l'oeil de l'observateur».photo Richard Chagnon ses oeuvres, bien que composées de centaines de coupures de revues distinctes, représentent un ensemble défini, une scène complète.Elles n\u2019ont donc rien de psychédélique et demeurent accessibles à qui veut bien s\u2019y attarder.Néanmoins, la réaction des gens en est souvent une de répulsion, dit M.Laroque.Philosophe, il prétend «que la beauté réside dans l\u2019oeil de l\u2019observateur» et rappelle qu\u2019il travaille d\u2019abord et avant tout pour lui-même, pour exprimer ce qu\u2019il ressent.Il parle aussi de la réaction des enfants avec beaucoup d\u2019émotion: «Les petits enfants réagissent spontanément, plusieurs sont passés aujourd\u2019hui et pour eux, c\u2019était beau.C\u2019est vraiment ce qui m\u2019a fait le plus chaud au coeur.» Les tableaux de René Laroque collent bien aux aménagement intérieur de style oriental, aux «japoniaiseries», selon l\u2019expression de l\u2019artiste lui-même.À Granby pour deux semaines, l\u2019exposition des collages de M.Laroque a fait récemment une escale remarquée au Salon du Design de New-York.BABIU-ARÏ en TT m ~ £> o Zï O M» Z w 5X CD ZZ c» 0=- I SECOND CONTRJ BUTTON «tAWNPHrUTPS tt****Z * '\u201c\"fl o (O M WM SHAWN PHILLIPS À GRANBY Le mercredi 10 juillet \u201991 à 20 h 30 ^ 131 St-Georges, Granby 378-9830 Réservez tôt Billes en vente Boîte a |1_ L&lip^ù\tGaleries de Granby L19425 Festival Orford MAGOG \u2014 Le Festival Orford débute ce soir, à 20h, avec une prestation du quatuor Colorado, qui consacre le programme de la soirée à Mozart et Dvorak, deux compositeurs qui célèbrent un anniversaire cette année.Le premier s\u2019éteignait, voilà deux cent ans, alors qu\u2019un demi-siècle plus tard Dvorak voyait le jour.Le jazz est au programme le lendemain à 14h, avec une prestation du trio Laurraine Desmarais, pianiste diplômée de l\u2019Université de Sherbrooke.Le mercredi soir à 20h, la musique classique est de retour, avec des pièces de Mozart, Milhaud, Wolf et Stravinski exécutées par le Quatuor Alcan.Jeudi, à 20, des stagiaires d\u2019Orford seront à l\u2019honneur, tandis que le lendemain soir, à la même heure, le baryton Victor Braun et le guitariste Alvaro Pierri présenteront le «Die Schone Mullerin» de Shubert.Concert de Shawn Phillips GRANBY \u2014 Le chanteur américain bien connu et apprécié des Québécois Shawn Phillips sera à Granby le 10 juillet.Véritable légende, il a vendu des millions d\u2019album dont Contribution, Second Contribution et Faces.Il a parcouru le monde avec ses guitares et séduit des publics divers avec sa voix exceptionnelle, mais c\u2019est une véritable histoire d\u2019amour qu\u2019il vit avec le Québec, où il revient chaque année.Shawn Phillips présentera son récital à la Boîte Ailleurs, à 20h30 wk,m MM 3e édition mïM mm Du 22 août au 1er septembre 1991 ¦ Au site Olympique de Bromont RICHARD DESJARDINS: jeudi, 22 août à 20h30 ($20.00)\t¦ ANNABOUBOUIA: vendredi, 23 août à 20h30 ($15.00) ¦ JEAN LE LOUP ET LA SALE AFFAIRE: samedi, 24 août à 20h30 ($15.00)\t¦ LIBANA: dimanche, 25 août à 20h30 ($15.00) ¦ SHAWN PHILLIPS:mercredi, 28 août à 20h30 ($15.00)\t¦ VIUIN PINGOUIN: jeudi, 29 août à 20h30 ($15.00) ¦ MANOLO LEIVA ET LA TROUPE FUEGO FLAMENGO: vendredi, 30 août à 20h00 ($15.00) ¦ LAURENCE JALBERT: samedi, 30 août à 20h00 ($20.00)\t¦ LAKSHMINARAYANASUBRAMANIAM: dimanche, 1er septembre à 20h30 ($15.00) PASSE disponible pour cinq spectacles au choix: $65.00.Nos prix n'incluent pas la TPS.TOUS NOS SPECTACLES DE SOIRÉE ONT LIEU SOUS LE CHAPITEAU INFORMATION: (514) 534-2006 PONTS DE VENTE BROMONT BUREAU TOURISME BROMONT\tGRANBY PRESSE BOUTIQUE\tCOWANSVILLE PROVI-SOIR\tSUTTON BONI SOIR 83, boul.Bromont\t98, rue Principale\t102, rue Church\t7, rue Principale Sud (514)534-2006\t(514)777-2166\t(514)263-5666\t(514)538-2337 AUBERGE AU VIEUX MANOIR 871, rue Shefford (514) 534-2502 WATERLOO\tMAISON DE LA CULTURE 441, rue de la Cour (514) 539-4764 KNOWLTON\tAUBERGE LE MALARD 572 Lakeside (5140 243-5006-5755 Radio-Canada 'If?CBF-FM Stéréo 100,7 H\tH\tEmploi et H\t|\tImmigration Canada 17009 U) LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahiar Weekend \u2014 samedi 6 juillet 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 6 juillet 1991 be 8TAPOU Le SEUL endroit qui ose etre différent\" Aux Versants Bromont 120, boul.Bromont, Bromont 534-1833 ex.: etc.de 17 h à 20 h 30 7 jours sur 7 aussi à tous les lundis à partir du 8 juillet Service à partir de 19 h 30 sur la boisson pour les gens de rhotellerie ?T\"\tA surveiller notre prochaine programmation de spectacles a compter du 12 juillet L17025 CM 00 LE QUARTET Clément Duquette, guitare Alex Bergeron, saxophone Bernard D\u2019Anjou, basse Luc Lemieux, batterie , Granby 378-2328 117624a La BD à la rescousse du cinéma £ Le rocketeer de la bande dessinée et celui du film se ressemblent beaucoup.Quelques petites différen ces, comme la fusée qui le propulse dans les airs.Dans la BD, elle était simple alors qu\u2019elle est double dans le film.Cinéma oblige.laserphoto PC Rocketeer sont très caricaturés.La bande dessinée continue d\u2019inspirer le cinéma si bien que le merveilleux et l\u2019imaginaire y occupent une place de plus en plus importante.Avec succès?La série des Superman, Batman et Dick Tracy démontre que les studios qui s\u2019en donnent la peine réussissent à faire un produit que les cinéphiles vont dévorer à belles dents.Avec leurs moyens financiers et techniques, les studios Walt Disney comptent parmi les maisons de production qui ont visé juste en puisant dans ce bassin d\u2019histoires qui excitent l\u2019imagination.Après Dick Tracy, qui a fait son apparition sur le grand écran à l\u2019été 1990, voici qu\u2019on nous présente Le rocketeer, un héros qui, jusqu\u2019à tout récemment, n\u2019évoluait que sur papier.Fusées accrochées au dos -d\u2019où le nom dont on l\u2019affuble- ce jeune aviateur qui ne pense qu\u2019à voler en vient bientôt aux prises, et tout à fait par hasard, avec des méchants nazis, des gens que l\u2019imagination populaire a déjà condamnés, de ce côté-ci de l\u2019Atlantique, avant même le déclenchement de la Deuxième grande guerre.Leur chef en terre américaine est nul autre qu\u2019un acteur très connu, Neville Sinclair, le troisième mieux payé en Amérique, incarné par un Timothy Dalton, en «méchant» pour une rare fois.Pour arriver à ses fins, il doit mettre la main sur ce prototype de fusée construit par nul autre que le célèbre milliardaire Howard Hugues.Le but de l\u2019opération?En équiper l\u2019armée allemande qui pourra ainsi envahir l\u2019Amérique par la voie des airs.Devant une telle éventualité, même la mafia se range du côté de l\u2019ordre établi afin de lutter contre l\u2019ENNEMI.Toutes sortes de gens sont appelés à intervenir, volontairement et involontairement, dans cette lutte à finir, y compris la famille et l\u2019entourage du héros, Cliff Secord.En dernier recours, Sinclair va même tenter de séduire la petite amie de ce dernier.Le rocketeer a été réalisé par Joe Johnston (Chérie j\u2019ai réduit les enfants).C\u2019est un film d\u2019action comme Steven Spielberg en a fait avec le personnage d\u2019Indiana Jones à la différence que ceux de On retrouve même une sorte de monstre appelé Lothar qui vous brise les membres en moins de temps qu\u2019il faut pour le dire.L\u2019amour et le patriotisme se côtoient allègrement dans cette production qui va sûrement faire les délices des jeunes et des moins jeunes, en particulier des fervents de la bande dessinée à l\u2019ancienne, celle qui défendait les valeurs traditionnelles.La plupart des acteurs de ce film ne sont pas très connus, ce qui n\u2019enlève rien à la production, au contraire.Pour ce qui est de Dalton, qui a déjà incarné James Bond, il est difficile à reconnaître avec le nouvel air qu\u2019on lui a donné.Un film que les jeunes aimeront revoir.Comme la plupart des films signés Disney.GRANBY Gérard Vachon fl l'AFFffi Robin des Bois, Prince des voleurs \u2022\tLe cinéma et la télévision ont produit une multitude de versions de Robin des Bois, une histoire qui a touché l\u2019imagination de bien du monde.La dernière met en vedette Kevin Costner, le lieutenant John Dunbar de II danse avec les loups, sacré meilleur film de l\u2019année 1990 par Hollywood.Deuxième film: Quand l\u2019habit fait l\u2019espion, version de If Looks could Kill.Une comédie fertile en rebondissements mais inégale.(Cinéma Galeries de Granby ?salle 2) Le rocketeer \u2022\tUne fusée expérimentale sur laquelle un homme peut voler fait l\u2019envie de bien des nations surtout qu\u2019on est à la fin des années 30, juste avant le Deuxième conflit mondial.Un film d\u2019aventures, (voir appréciation ci-haut) Deuxième film: L\u2019homme marié.Une comédie de Neil Simon, avec Alex Baldwin et Kim Basinger, sa petite amie dans la vie.Est-il possible de marier quatre fois la même femme?(Cinéma Galeries de Granby ?salle 3) L\u2019agent fait la farce 2 et demi: l\u2019odeur de la peur \u2022Dans L\u2019agent fait la farce, un super agent secret réussissait à déjouer un complot contre la Reine d\u2019Angleterre.Deuxième film: Un ange.ou presque.Une comédie avec Paul Hogan, celui qui incarnait Crocodile Dundee.(Cinéma Galeries de Granby ?salle 1; Un ange.également disponible dans les clubs-vidéo) Comment ça va, Bob?\u2022Un patient incapable de fonctionner normalement en société poursuit son psychiatre jusque chez lui.Une comédie, avec Bill Murray et Richard Dreyfuss.Deuxième film: Oscar.Sylvester Stallone s\u2019en tire assez bien dans ce rôle comique.Un mafioso a très peu de temps pour laver sa réputation.(Ciné-Parc Bromont) État de choc \u2022Un super-vendeur sombre dans la déchéance à cause de la drogue après avoir connu un succès phénoménal.Un drame, avec James Woods et Sean Young.Un peu superficiel comme traitement.(Disponible dans les clubs-vidéo) Le bon, la brute et le truand \u2022A la recherche d\u2019un trésor, trois aventuriers ont recours à des moyens pas très catholiques pour s\u2019en emparer.Un western de Sergio Leone, un classique, avec Clint Eastwood.A TM, le samedi 6 juillet, 23 h 30.À venir dans les clubs-vidéo: \u2014\tCe cher intrus (11 juillet) \u2014\tJamais sans ma fille (11 juillet) \u2014\tMisery (11 juillet) VOYAGES La gorge de Coaticook: le Grand canyon de l'Estrie Une formation géologique vieille de 15 OOO ans Coaticook Presse canadienne C| est à croire qu\u2019en créant l\u2019Estrie, Dieu a joué de sa baguette magique de façon bien particulière du côté de Coaticook, donnant ainsi naissance à un phénomène géologique de toute beauté: la gorge de Coaticook.Bien sûr, ce n\u2019est pas le Grand Canyon de l\u2019Arizona, mais le déplacement vaut définitivement la peine.Ne serait-ce que pour y faire une bonne marche de santé par delà deux kilomètres de sentiers bien aménagés et agrémentés d\u2019aires de repos ça et là.La première impression qui se dégage en déambulant sur le site en est un de calme absolu.Il y d\u2019une part ce boisé très dense, lé- gèrement humide et aux odeurs enivrantes.Cela donne le goût de s\u2019arrêter à tout moment pour y puiser, les narines grandes ouvertes, une puissante bouffée d\u2019air pur.Il y a d\u2019autre part ce bruit de l\u2019eau qu\u2019on entend doucement couler au fond du fjord creusé voilà quelque 15 000 ans.Phénomène Mais plus que l\u2019exaltation de cette nature reposante, le gazouillis des oiseaux et l\u2019exercice physique qu\u2019oblige la ballade, il y a le phénomène proprement dit.Les géologues en herbe, ou simplement les visiteurs le moindrement curieux de connaître l\u2019origine de la formation de ce coin de La gorge de Coaticook, un des endroits à visiter en Estrie.' im*-; imm *&#***» pays qu\u2019est l\u2019Estrie, ont là de quoi se régaler pour la peine.La démonstration est évidente que l\u2019eau recouvrait autrefois l\u2019ensemble du site, sauf un petit ilôt formant aujourd\u2019hui un superbe point d\u2019observation.Puis, à travers les siècles, la rivière a été détournée de son ancienne vallée en se taillant un nouveau lit au travers d\u2019imposantes couches de roches.Depuis la passerelle suspendue installée l\u2019an dernier, qui est d\u2019ailleurs le plus long pont pédestre du genre au monde, avec ses 169 mètres, la vue est saisissante.Tout au fond, à quelque 50 mètres de profondeur, on peut voir l\u2019une des marmites du site: ce drôle de trou dans la roche vient de l\u2019effet du tourbillonnement de l\u2019eau au cours des siècles.Attraits En outre, les attraits ne manquent pas dans l\u2019environnement de la gorge.On pense par exemple à la grotte provenant d\u2019un tunnel ayant servi au creusage de la conduite d\u2019eau qui alimente le barrage hydroélectrique construit à la fin des années 20, le barrage proprement dit qui rajoute au pittoresque de la visite, la tour d\u2019observation donnant une vue à couper le souffle sur la région.Les excursionnistes, qui sont de plus en plus nombreux à fouler le sol de ce laboratoire de sciences naturelles à ciel ouvert (près de 50 000 visiteurs l\u2019an dernier), peuvent également jeter un oeil sur le contenu de petits kiosques minéralogique et botanique construits le long du sentier.De plus, ici et là, des panneaux fournissent des informations sur les différentes essences d\u2019arbres qu\u2019on retrouve dans le parc de la gorge.La gorge de Coaticook est située au coeur de la municipalité du même nom qui est à une trentaine de kilomètres au sud de Sherbrooke.LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS FRANÇAIS M,AMI O\tBEACH Station en bordure de l'océan 18215 ave Collins au bord de l'océan 1er juil.U.S.au 2 sept.par pars., par jour.occ.double 10 des 198 chambres PERSONNEL PARLANT FRANÇAIS Pour réservations, consultez votre agent de voyage ou appelez directement 1-800-327-5278 N4861 «mil v s ¦ ¦ Du haut des tours d\u2019observation, les visiteurs peuvent admirer les beautés de la gorge.\tphoto PC A SEULEMENT 69$ US vsBff m mlnn _ sm[\",Un CHAMBRES DE UUXE PLAISIR A100N MOUNTAIN (par mit ocdwatlM émMu) STUDIOS avec cuistnette à seulement 99$ US par nuit! \u2022\tDans la forêt du parc national de White Mountain, au New Hampshire \u2022\tSuite spacieuses avec cuisinette, studios ou chambres \u2022\tPiscines intérieure et extérieure, bains-tou rtxllons \u2022\tTennis, squash et racquetball \u2022\tCentre de conditionnement tout équipé \u2022\tBar salon, restaurant et café à Texténeur \u2022\tService aux chambres et concierge sur place Superbes forfaits cfété à compter de 59$ US par personne, 2 par chambre Paradis de golfeur \u2022 Aventure familiale 'Sports Afiekf \u2022 Une montagne de (oie.gîte et plaisir Tour de téléphérique (gondole) lusqu'au sommet Promenades à dos de cheval en sentier Promenades en carriole et équitation avec poney Centre de vélo de montagne Terrain de tir à fare Patins à roues alignées Tir aux pigeons d'argile avec laser Feux de camp et pique-niques au coucher du soleil Mountain Cdutfim Lrxm A RKSORT HOTkT \u2022\tPetits déjeuners aux crêpes sur la montagne \u2022\tMagasins de poterie, d'artisanat et de cadeaux \u2022\tVisite dune grotte glaciale et tour d\u2019observatxn \u2022\tCanotage APPELS SANS FRAIS: I -800-433-3413 Kancamagus Highway, Lincoln, NH 03251 Loon Mountain est à seulement 300 kilomètres de Montreal et 150 kilomètres de Rock Island/Derby Line, sortie 32 de la 1-93 N4898 GC U LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 6 juillet 1991 OH\tLM vuiA UC Lcai \u2014oaniui naanena \u2014 sameui o juinei i as i A TABLE Bien profiter d'un petit fruit.dispendieux «Payer 2,99 $ pour une tasse de framboises?C'est scandaleux!» Judy Creighton Presse canadienne Avec un soupir de regret, la cliente replaça le casseau de framboises sur les tablettes du comptoir des fruits de l\u2019épicerie.«Payer 2,99 $ pour une simple tasse de framboises?C\u2019est scandaleux», dit-elle, indignée.Les amateurs de framboises peuvent ne pas apprécier devoir payer autant pour ces fruits, mais la plupart du temps, à moins qu\u2019elles ne soient en saison, les framboises doivent être importées de régions aux climats plus cléments comme le Chili, les Etats de la Californie, de l\u2019Oregon et de Washington, et la Colombie-Britannique.Les framboises sont fragiles.Elles perdent leur fraîcheur après neuf sur jours sur les tablettes.Et comme, en plus, elles coûtent cher en transport, cela signifie qu\u2019elles sont plus dispendieuses que les fraises, explique M.Gerald Pinton, gérant de l\u2019Association des producteurs de framboises de Colombie-Britannique.La saison des framboises est plutôt brève en Colombie-Britannique.Dès le début de juillet, les framboises fraîchement cueillies, qui ne représentent que 3 pour cent de la récolte de cette province, sont envoyées par avion dans d\u2019autres parties du pays.Le reste (97 pour cent) est gelé f>our utilisation ultérieure dans la préparation de jus, confitures, sirops pour l\u2019industrie des desserts.«Les framboises fraîches sont emballées et expédiées dans des cartons sous cellophane.On peut aussi les placer dans des conte- mm ¦ * fi Conservez les fragiles framboises sur une seule couche dans un contenant à l\u2019épreuve de l\u2019humidité, au réfrigérateur, pendant deux à trois jours.Si nécessaire, rin-cez-les légèrement, juste avant de les servir, avec un nuage de crème ou un peu de yogourt.nants sous atmosphère contrôlée, ce qui contribue à prolonger leur fraîcheur», a expliqué M.Pinton.Comme nous recevons des framboises importées du Chili entre janvier et mars, de Californie à partir du mois de mai, et que nous récoltons nos rramboises en juillet partout au pays, les consommateurs ont accès à des framboises fraîches pratiquement toute l\u2019année.Périssables Mais M.Pinton croit que les framboises de Colombie-Britannique restent fraîches moins longtemps parce qu\u2019on les récolte quand elles sont mûres, pas vertes comme la variété californienne de framboises, qui sont envoyées par camions réfrigérés vers les marchés canadiens.Les framboises sont composées de petites grapes de drupéoles, des sections individuelles de fruit contenant chacune sa graine.A l\u2019achat, il est conseillé de choisir des fruits charnus, de couleur vive, sans calice (ou queue).Si le calice est encore attaché au fruit, c\u2019est que celui-ci a été récolté trop tôt, et il sera probablement amer.Evitez les fruits mous, flétris ou moisis.Conservez les fragiles framboises sur une seule couche dans un contenant à l\u2019épreuve de l\u2019humidité, au réfrigérateur, pendant deux à trois jours.Si nécessaire, rincez-les légèrement juste avant de les servir, avec un nuage de crème ou un peu de yogourt.Au plan nutritionnel, une tasse (250 ml) de framboises contient 61 calories et une bonne quantité de fer, de potassium et de vitamines A et C.la $lace Du £m Itattaurant â>allf à ülangcr 5330 Foster, Waterloo 539-3150 Jean-Guy Roy, prop.SOUPE\u201d spectacle AUCUN FRAIS D\u2019ENTRÉE Vu lé succès remporté lors de son dernier passage.\u201cLe chanteur du soleil\u201d est de retour à Waterloo \u201cJULIAN GARCIA\u201d Monsieur Cabaret populaire 1990-91 passe l\u2019été avec nous les 12-13-19-20 juillet, les 16-17 août et leé 13-14-27-28 septembre Menu 5 services disponible l 17031 A VOLONTE SUPER BRUNCH à tous les dimanch 14$ enfants 5$ Rte 139, West Brome 263-3294 (Fermé lun.et mar.) g La Bécassine UN VOYAGE GASTRONOMIQUE Plat du mois LE RETOUR DE LA PAELLA 1 Q QC ^ avec entrée, I îl V dessert et café \u2022 OUVERT : Terrasse avec jardin \u2022 J^Bécassimy> 20, rue Johnson, Granby, 372-8301 L-19827 Jll LOCATION POUR MARIAGE ou toute autre réception Tentes Équipement de réceptions (tables, chaises, vaisselle, décoration, fontaine à punch.) Décoration de salle Ballons et faire-part 125 Hanson Cowansville 263-1313 L-17527 69 Un endroit qu 'il vous faut 1 9 n9Ul connaître.Vous y reviendrez souvent et surtout pour les menus de sa table gastronomique, son atmosphère de relaxation , ses nombreuses possibilités de salles pour réunions d\u2019affaires ou réceptions de mariage Tout le charme d\u2019une auberge champêtre au coeur de l\u2019Estrie Goûtez l'été en bonne compagnie, profitez de notre 4 fi où l\u2019on vous A\t4 A D tir 4 POUR I Pour réservations ou informations 514-297-3362 AUBERGE DU FENIL Ch.Mont Bon Plaisir Eastman, Québec JOE 1P0\t20144 Savourez l\u2019été à la Métairie rrr-fc te LE VENDREDI 12 JUILLET GRANDE PREMIÈRE de nos BUFFETS GASTRONOMIQUES TOUT EN MUSIQUE\u201d 20 $ p.p.(tx et serv.en sus) DINER CHAMPÊTRE Tous les dimanches midi à compter de 11 h 30 30 plats dont: Agneau, rosbif, truite 1595 $ p.p.(tx et serv.en sus) Le chapiteau ouvre à tous les midis à partir du 9 juillet 895 $ p.p.(tx et serv.en sus) A VENIR Chorale Chant d\u2019Amour Orchestre Azar Ensemble Karol Binovec (musique bavaroise) Cap\u2019Van et Little Joe (jazz) et plusieurs autres 295-2141 L19897 A titre d\u2019information, voici les 4 codes qui doivent être entrés le dimanche seulement.2 500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L'EST SI vous ôtes mamhra du CLUB entrez les codes suivants: 04081801| 72457754 305730631 ^7867788 La \\oi.x de l'Est LIRE LA VOIX DE L'EST N'A JAMAIS ETE AUSSI EXCITANT! Il est strictement interdit de reproduire (par tout moyen) les codes du CLUB MULTI-POINTS.Seuls les partenaires autorisés peuvent les reproduire.Les contrevenants seront poursuivis.01991 Le Groupe Vidéotron liée.«Tous droits réservés^ L19298 Passez un bel été! Profitez de l\u2019été TTI Principale Granby 378*3906 r' cH0DU CHêf AU COMPTOIR SEULEMENT CHOIX DU 1 cuisse, 1 frite, 1 sauce, -|- 1 COKE CHEF 1 salade, 1 pain 439$ 2X2 * 1\tpoitrine, 1 cuisse, 2\tfrites, 2 sauces, 2 salades, 2 pains + 2 COKE |5>$ 4X4* 2 poitrines, 2 cuisses, 4 frites, 4 sauces, 4 salades, 4 pains + 4 COKE 15»$ SX6 3 poitrines, 3 cuisses.6 frites, 6 sauces, 6 salades, 6 pains + 6 COKE 2)69$ * Chaque généreuse portion emballée individuellement L19S29 le vo*s , q «die*a attC nsvïfte Co^8 f/Ct 1 Les propriétaires du restaurant Le Vieux Duluth à Granby se feront un plaisir de vous accueillir dans un tout nouveau décor à leur nouveau restaurant à Cowansville.GRILLADES ET FRUITS DE MER Soirée des dames % PRIX \u2022 \u2022 1 sur tous les plats principaux Rôti deyboeuf aii jus 'LW\u2018 \" sèrvi av'pc pdmmes de téfée* \u2019 * * V au Tour, salarie désar ' -\u2022 !nc|uant; soupe, café 04 tüîé, \u2022 * «tesdérf^Sui^riaç.t \u2018 V ¦'\t1 pour des enfants \u2018 de 12 ans , / , et moins;% ^ , LUNDI AU VENDREDI - 11 h à 15 h Ar Menus du\tj':, à p*tî de\t\u2022 ;., \u2022 - W6 Tous lelô.rilats pripcipaiLk sont servis ./\t?.,\t/ aivec snnpedu four, pafé!ou thé et deSaert»./., / Nous nous réservuns le droit de limiter les quantités.Valide jusqu'au 20 iulllet '91.Pour réservations: 402 Rivière, Cowansville 263-9222 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 6 juillet 1991 JO LA VUIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 6 juillet 1991 « ê * « « \u2022 « i 4 tes rerîrg® BâÇ£0¥,t^ De l'eau fraîche en toutes saisons Pourquoi transpire-t-on ?Pourquoi l'alcool à friction nous paraît-il toujours si froid?Pourquoi utilise-t-on une gargoulette?Voilà des questions qui semblent bien disparates, mais pourtant, elles ont un point en commun : l\u2019évaporation.tement évaporée.L'alcool est-il plus volatile que l\u2019eau?Pour s\u2019évaporer, les liquides ont besoin d\u2019énergie (de la chaleur).C\u2019est pourquoi l\u2019eau s\u2019évapore plus rapidement lorsqu\u2019il fait chaud et sec que lorsqu'il fait frais et humide.Comme il y a uti- iEi peux uduiPes so>Jr Pouersw A LA -MEA^E LfiiCCOL A PfUCTtOH tST v&fli/VIE^r beMccmPplus Pftûis eue lbao / ÛÜ'iMPuaue LÊ T H EJZAK3/V1ÈTI5E, SiMCri 7 AtoOOi.rorcrie jne ôAZGoocrrre Psf^ei pe co^ewez.leao ÊiEaJ HtAÏCHS.ÙAfyOfi i Tous les liquides s\u2019évaporent, certains plus rapidement que d\u2019autres (ils sont plus volatiles).Dépose une goutte d\u2019eau et une goutte d\u2019alcool à friction l'une à côté de l\u2019autre.Chronomètre le temps qu\u2019il faut pour que l'une des gouttes se soit complè- lisation d\u2019énergie pour l\u2019évaporation, le liquide restant refroidit; plus l\u2019évaporation est rapide, plus le liquide devient froid.Est-ce-bien à cause de l'évaporation que l'alcool rafraîchit davantage que l\u2019eau?Pour le savoir, une petite expérience ! Procure-toi un verre d\u2019eau et un flacon d'alcool à'friction.Laisse d\u2019abord le contenu des deux récipients prendre la température de la pièce.Vérifie à l\u2019aide d\u2019un thermomètre que l\u2019eau et l\u2019alcool sont bien à la même température.Puis demande qu\u2019on te mette un peu d\u2019alcool dans une main et un peau d\u2019eau dans l\u2019autre.Bien que les deux liquides soient à la même température, l\u2019alcool laisse une sensation de fraîcheur et s'évapore plus rapidement.Dans les hôpitaux, on frictionne souvent les malades fiévreux avec de l\u2019alcool (d\u2019où le nom «alcool à friction») afin de les rafraîchir.De plus, l\u2019alcool est un excellent désinfectant; il tue les microbes qui pourraient se développer sur la peau.La transpiration est l\u2019un des moyen qu\u2019utilise notre corps pour se rafraîchir.La sueur sur ta peau s'évapore en absorbant un peu de ta chaleur.Lorsque l\u2019air est très humiçje, la sueur s\u2019évapore très difficilement; c\u2019est pourquoi une chaleur humide est difficile à supporter.Voilà, tu en sais déjà plus sur le phénomène de l\u2019évaporation.Ah oui, j\u2019allais oublier la gargoulette.Les plus débrouillards ont peut-être déjà cherché ce mot dans leur dictionnaire, mais pour les autres, voici.Une gargoulette est une cruche de poterie poreuse dans laquelle on conserve l\u2019eau.L\u2019eau traverse très lentement les parois de la cruche (on dit qu elle suinte) et à la surface, elle s'évapore.Cela permet de conserver l\u2019eau fraîche.Dans certains pays, on utilise des gourdes faites de peaux d\u2019animaux au lieu d'une cruche en poterie, mais le principe demeure le même.Prof Scientifix les jeux L\u2019espeir Des casiers non identifiés Quinze casiers sont disposés comme ci-dessous.Cinq casiers portent leur numéro; les autres les ont perdus.Il te faut retrouver les numéros des casiers non identifiés.Pour cela, il faut que tu saches que les numéros avaient été posés selon la règle suivante : chaque numéro d\u2019un casier est la somme des deux numéros des deux casiers inférieurs qui lui touchent.Ainsi, dans la rangée de deux casiers, on pourrait retrouver 27 et 50, car le numéro du casier supérieur est 77 (en fait, ce sont deux autres nombres).Essaie de retrouver les numéros qui manquent.Si tu sais un peu d algèbre, tu devrais t y retrouver plus facilement.Si non.creuse-toi les méninges davantage 1 CVHlf *\t^DCAtTT MON iPEMTÎFié.e T 9 S 2 Z ot U z Zf IZ 81 88 68 LL : saijiiuapi uou sjaiseQ : asuoday SCIENCES .Yvon Drolet et Stéphane Fortin, de l'Université Laval, ont remporté deux prix pour leur système de reconnaissance des contaminants de l'air.Compétition des jeunes ingénieurs: des Québécois se distinguent Roger Riendeau Agence science-presse Deux équipes québécoises ont raflé des premiers prix lors de la 7e Compétition canadienne d\u2019ingénierie, tenue à TUniversité de Sherbrooke à la fin de mars.Cette compétition regroupait 48 étudiants de 16 facultés de génie, lauréats des concours tenus dans chaque région du pays.Dans la catégorie «Design innovateur», trois étudiants de TUniversité du Québec à Chicoutimi, Jérôme Colin, Nicolas Gagnon et René Faucher, ont remporté le premier prix pour leur petit chariot muni d\u2019un levier-pédale avec frein.Ce super-diable, en instance de brevet, limite les risques de blessure au dos tout en facilitant la manipulation des marchandises.Yvon Drolet et Stéphane Fortin, de l\u2019Université Laval, ont mérité le premier prix de la catégorie «Solutions aux problèmes industries!», ainsi que le prix de l\u2019excellence technique, grâce à leur système de reconnaissance des contaminants de l\u2019air.Cette technologie utilise un faisceau lumineux pour détecter à distance les polluants chimiques de l\u2019atmosphère.Deux étudiants de l\u2019Université de Waterloo se sont illustrés dans la catégorie «Présentation théorique et technique» pour leur méthode de programmation des ordinateurs axée sur le but du programme à concevoir plutôt que sur la formulation du problème.Enfin, pour leur exposé sur les effets néfastes sur l\u2019audition causés par la musique dans les discothèques, deux étudiants de l\u2019Université Memorial, à Terre-Neuve, ont reçu le prix «Étude socio-technique».D\u2019autre part, le prix d\u2019excellence pour l\u2019accomplissement social offert par General Motors a été accordé à une étudiante de Toronto pour avoir conçu un appareil portatif apte à identifier les couleurs et destiné principalement aux handicapés visuels.Trois autres étudiants torontois ont mérité le prix IBM Canada pour leur méthode économique de traiter les eaux usées.fNüf Sauver la forêt tropicale: un échec Le Plan international pour sauver la forêt tropicale, lancé en 1985, est un échec.En effet, on détruit chaque année de 30 à 80 pour cent plus de forêt qu\u2019il y a dix ans.Des délégués du monde entier se sont récemment réunis à Genève pour tenter de sauver ce plan d\u2019action.Les problèmes sont nombreux, et on ne s\u2019entend même pas sur le rôle de ce Plan d\u2019action pour la forêt tropicale.Plusieurs soutiennent que les projets mis de l\u2019avant jusqu\u2019ici sont mal préparés et mal implantés, et que les experts occidentaux sont arrogants face à leurs collègues du tiers monde. Notre industrie du compostage a de nombreux défis à relever Pierre Dubois Agence science-presse Le compostage permet de faire d\u2019une pierre deux coups : éliminer des déchets encombrants en les utilisant pour la croissance des végétaux.Mais ce double emploi n\u2019est pas seulement un atout, il devient également un dilemme dans lequel évolue une jeune industrie du Québec.Pour établir une concertation afin d\u2019impulser un nouveau souffle à cette industrie, une journée-forum sur le compostage a été organisé à Sainte-Foy à la fin de janvier.Cette initiative conjointe de plusieurs ministères provinciaux, d\u2019Agriculture Canada et du Centre québécois de valorisation de la bio-masse a accueilli plus de 400 personnes.Définir le compost n\u2019est pas simple.Selon Marc Hébert, du ministère de l\u2019Environnement (MENVIQ), on s\u2019entend généralement pour parler d\u2019un produit stabilisé, hygiénique, semblable à un terreau et riche en composés humides.Cependant, au sens de la Loi canadienne sur les engrais, le compost n\u2019est pas un fertilisant.Lorsqu\u2019on I\u2019utilise, on améliore à court terme la vie microbienne et les propriétés physiques du sol.Ce n\u2019est qu\u2019à plus long terme, avec la fine décomposition en éléments minéraux nutritifs (les nutriments), que le compost réalise ses propriétés fertilisantes.Des problèmes à régler Malgré les mérites évidents du compostage comme solution de rechange à l\u2019enfouissement sanitaire des déchets organiques (boues d\u2019usine d\u2019épuration des eaux, fumier, feuilles mortes, résidus de gazon, etc.), les procédés à grande échelle doivent répondre à plusieurs exigences environnementales.Selon Carol Émond, du MENVIQ, la fabrication du compost à l\u2019extérieur, comme c\u2019est le cas la plupart du temps au Québec, peut occasionner de problèmes d\u2019odeurs ou même contaminer la nappe phréatique par le lessivage de l\u2019eau en profondeur dans le sol.L\u2019estimation de la qualité du compost pose aussi problème.Contrairement aux engrais chimiques, dont les qualités fertilisantes sont normalisées quant à leur teneur en azote (N), en phosphate (P) et en potassium (K), on ne s\u2019entend pas sur les principaux critères pour qualifier les conr-posts.Il est évidemment difficile de quantifier, par exemple, l\u2019apport bénéfique du compost sur la vie microbienne du sol ou la fertilisation à long terme.Selon Denis Potvin, du Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ), on doit se donner rapidement des critères pour estimer la qualité des composts car cette lacune handicape autant le produit que l\u2019industrie.Par contre, on sait très bien ce qu.on ne veut pas y retrouver.Denis Lafrance du Centre de dé- veloppement d\u2019agrobiologie du Québec, indique que les agriculteurs biologiques veulent du compost totalement exempt de contaminants.Il faudrait donc exclure les composts faits avec les gazons qui contiennent des résidus de pesticides, ceux faits avec les boues d\u2019usines d\u2019épuration contenant une proportion de métaux lourds, ou ceux fabriqués à partir de lisier de porc renfermant trop de composés cuivrés.Une jeune industrie L\u2019industrie du compostage est à la croisée des chemins.Que ce soit dans une perspective de traitement des déchets ou de produc- tion d\u2019un substrat organique, il existe des entreprises pionnières au Québec.Par exemple, Les composts du Québec, une entreprise de Saint-Henri, sur la rive sud près de Québec, fabrique depuis quelques années un compost fait de bran de scie, d\u2019écorces et de lisier de porc.Le produit est vendu en sacs aux consommateurs, et en vrac aux entreprises horticoles.Pour que cette industrie prenne une grande ampleur, il faudra que la demande du compost se développe, car à l\u2019heure actuelle, les nombreux débouchés envisagés sont loin de s\u2019être tous concrétisés.MOIS CROISÉS 123456789 10 11 12 NO D-741 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tMettras en accord.2\u2014\tAttendrit.\u2014 Moutarde sauvage.3\u2014\tDouble règle.\u2014 Misent.\u2014 Berge.4\u2014\tMusardera.\u2014 S'étale avec orgueil.5\u2014\tAber.\u2014 Marcheraient.6\u2014\tSolide à huit faces.\u2014 Peut être « de conscience ».7\u2014\tChef de bande.\u2014 Infinitif.\u2014 Se dit d'un navire sans chargement ni cargaison.8\u2014\tC'est un bateau.\u2014 Mèche de cheveux.\u2014 De là.9\u2014\tQui ne peuvent être évités.10\u2014\tTellure.\u2014 Aplatie.11\u2014\tDétesté.\u2014 Roublard.12\u2014\tBlasphèment.\u2014 Grand lac salé de l'URSS VERTICALEMENT 1\u2014\tDisparates.2\u2014\tCourse cycliste par relais.3\u2014\tile de l'Atlantique.\u2014 Étoffe.\u2014 Actinium.4\u2014\tMulet.\u2014 Prénom f.5\u2014\tMammifère voisin du phoque.\u2014 Habitation préparée pour les essaims d'abeilles.6\u2014\tPeut être « du corps ».\u2014 Degré.7\u2014\tBaie des côtes de Honshù.\u2014 Enrayait.8\u2014\tFlairée.\u2014 Progrès.9\u2014\tPénètre.\u2014 Supprima toute entrave à.10\u2014\tNote de la gamme.\u2014 Grand félin.\u2014 Adj.poss.11\u2014\tFavorisée.\u2014 Adj.poss.12\u2014\tCassier.\u2014 Voluptueux.SOLUTION DU PROBLÈME D-740 1\t2\t3 4 S 6\t7 B 9 10 11 12 QHB9HBE1BE1E1BS BBE1BQQB 0003 lanna nanacia anno nna bbb aa nBQEina eb aaaaa tsa a a aaaa assaaaa EBtSGB B Qonsn BBBB nnBBBBBBB B BBS nnun n ?aaaa bhbbebb HOROSCOPE BÉLIER IT du 21 mais au 20 avril Montraz-voua plus tondra.plus on joué anvsrs la par sonna qui vous aima.Vous vous pranoz trop au sériaux, faitss dos afforts pour agir avoc plus da simplicité at da natural.A dira vrai, vous étas pas mal compliqué.TAUREAU du 21 avril Isaail O au 20 mai Faitas confianca é ta par-sonna qui vous aima at lais-saz parlar votra coaur.Dos circonstances vous seront très favorables et vous apporteront des changomants importants et heureux dans votre via sentimentale.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin LION HP\u2019ir'')\tdu 23 juillet BiéiSO S\tau 23 août Vous découvrirez que vous avez été injuste envers la personne qui vous aima et vous essaierez da comprendra pourquoi vous l'avez été.Na soyez pas trop soucieux, ni dépresaif, car l'avenir vous réserva des heures heureuses.VIERGE ^PVTYTT\tdu 24 août KLfllUJ\tau 22 sept Vous serez facilement pessimiste et vous vous croirez mal aimé.Vous serez timide et secret et la personne qui vous aima prendra cala pour da la froideur.Votra réaarva cacha la générosité do votre coaur.Soyez plus sûr da vous.BALANCE Un peu trop da calma é UKt/iSTS du 23 sept, votra gré sur la plan senti- T\u2019tS U au23oct.mental.Votre charma ras- Votr, Mn,llnental.tara sans beaucoup d effet Mra intéressante.Une par-sur une personne que vous sonna qui vous aima vous aimeriez bien intéreaaor.apportera ce que vous sou-Rien d extraordinaire ne sa haitM c'est-à-dire la paix produira et vous piétinerez ,t la tendresae.Si vous rAMTCR**\"\tn\u2019aimez pas encore, il y CANCER\tsur» une rencontre du 22 juin au 22 juillet Vous aurez besoin de vous confier, de dire ce que vous avez sur le coeur, de vous laisser aller è plus de tendresse.Vous ne trouverez pas en face de vous la personne avec laquelle ces rapports seraient possibles.SCORPION V m.du 24 oct.au 22 nov.Le climat sentimental sera agréable car chacun saura prendre sa part de responsabilités.Il ne faudrait pas que votre énergie dégénéra en entêtement: soyez souple et reconnaissez que la personne chère peut aussi avoir raison.SAGITTAIRE 7* du 23 nov.au 21 déc.Climat aaaez médiocre sur le plan sentimental mais une grande joie vous anand è la suite d'une réunion sociale ou amicale.C'est votra entêtement qui sera le plus néfaste è le bonne entente sur le plan du coeur.CAPRICORNE du 22 déc.''O au 20 janv.Acceptez des compromis et tenez compte des désirs de la personne qui vous aime.Si vous aimez depuis peu.l'amour risque de vous décevoir quelque peu.Vous vous emballerez trop vite; prenez le temps de peser le pour et le contre.VERSEAU VN du 21 ianv.au 19 fév.Vous et la personne qui vous aime, vous vous suffirez è vous-mêmes et ce sera dans la solitude que vous serez le plus heureux.Des amis vous inciteront è des déplacements qui vous ennuieront.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Vous aurez d'excellents contacts avec des personnes que vous rencontrerez tout è fait par hasard.Vous aurez l'occasion de prouver l'efficacité de votre charme.Vous userez de mystère.Méfiez-vous des attachements.MOI MYSÏÉRE 364\t6 lettres\tLe mot clé: la colère Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.abri\tchoc\téclater\tfroissé\tjuron\trossé\turgent aigri\tcolère\témoi\tfureur\t\trouge\t ardeur\tcombat\temporté\t\tnerf\trougir\tvenge \tcontrarié\tennui\tgrincer\tnoir\trudesse\tvif bile\tcrise\tévite\tgronde\t\t\t blême\tcrispé\texcité\t\toutrage\tsang\t bondir\tcruel\t\timpact\toutré\tsauf\t bouillir\t\tfâché\timpasse\t\t\t bref\t\tfini\tirascible\tpaix\t\t \tdébat\tfrappe\t\tpester\ttaper\t chicane\tdépit\tfrémir\tjurer\tpeur\ttempête\t Solution du problème précédent: flocon T\tA\tB\tE\tD\tN\t0\tR\tG\tR\tI\tN\tC\tE\tR E\tE\tL\tE\tS\tB\tE\tN\tA\tC\tI\tH\tC\tE\tR L\tI\tM\tE\tS\tS\tA\tP\tM\tI\tE\tM\tT\tü\tN B\t0\tR\tP\tS\tS\tI\tN\tI\tF\tG\tS\tE\tR\tE I\t0\tE\tA\tE\tT\tR\t0\tP\tM\tE\tR\tI\tR\tR C\tU\tU\tG\tR\tT\tR\tR\tR\tP\tU\tC\tI\tR\tF S\tF\tU\tI\tA\tT\tE\tü\tE\tF\tA\tC\tH\tE\tC A\t0\tE\tP\tL\tR\tN\tJ\tD\tR\tI\tG\tü\t0\tR R\tT\tE\tR\tT\tL\tT\t0\tP\tE\tU\tR\tA\t0\tC I\tR\tI\tU\tE\tF\tI\tü\tC\tT\tS\tJ\tS\tR\tR D\t0\t0\tM\tR\tL\tE\tR\t0\tA\tV\tS\tU\tü\tI N\tE\tE\tA\tP\tG\t0\tR\tM\tL\tE\tE\tE\tU\tS 0\tL\tP\tA\tB\tA\tE\tC\tB\tC\tL\tD\tN\tF\tP B\tP\tI\tI\tL\tR\tC\tN\tA\tE\tR\tN\tI\tG\tE E\tX\tC\tI\tT\tE\tI\tT\tT\tA\tE\tV\tI\tT\tE Gû >4 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 6 juillet 1991 LA VOIX.PE L'EST \u2014 Cihi«r Weekend \u2014 samedi 6 juillet 1991 » r 00 CO Des 323, hatchback et économiques \u201cOui nous en avons\u201d Des MPV, fourgonnette ou Berline Oui nous en avons jean °u^qS ventes Directeur des .¦VÏV\u2014 ^ à Des 626, berline familiale \u201cOui nous en avons\u201d Des Protégé, berline compactes \u201cOui nous en avons\u201d MH WÊm iVjBà-^ Des camionnettes robustes B2200 \u201cOui nous en avons\u201d Des MX-6, coupé sport \u201cOui nous en avons\u201d Je me sens bien.Des Garanties qui vous donnent confiance GEMME AUTO nc 1280 Principale, Granby 378-6222 HMHMMMHBHHHMMHMMMHHMM Moi les bonnes opportunités j\u2019en profite.ET VOUS?kfflBtRS TOPWl sûr i 1,5004 «e.auxaeCnce\u2014.de8,9« TTnnCT 1VR Taux de financement 8?% ^ Rabais 1,000$ 2,000$ s,™.-!;;\u201d' de Vinaocemenl de * Sujet à app\u2019 l\u2019été iui chez \t \t \t \t \t 1276 Principale, Granby 378-1217 L19865 I , - I ; '\tI \u2022 I ¦ I > ¦MMMMHHHHHMMHMHHMHMHHMHHBM \u2022 *«4*\t*\u2022\t£ * - * - r.\t1\t1 .La loir de VEst L'énergie de l'avenir Centrale solaire spatiale : schéma de principe SATELLITE : PANNEAU DE PHOTOPILES 470 rn JOINT ROTATIF ANTENNE D'EMISSION di«m FAISCEAU MICRO-ONDES \\ RECTENNA : FAISCEAU MICRO-ONDES 10 Km x 13.2 Km â 35° DE LATITUDE COUPLAGE AU RESEAU Objets de recherches très sérieuses, les stations solaires orbitales produiraient de l'électricité grâce à des capteurs d'une très grande surface.Depuis quelques années, nous assistons à un débat politique et écologique sur le développement de la Baie James.Pour les uns, nous accumulons retard sur retard se traduisant par des pertes de revenus pour l\u2019Etat québécois.Pour d\u2019autres, tous ces délâis devraient permettre de limiter les dégâts sur l\u2019environnement et les communautés autochtones.Dans les deux cas, l\u2019objectif est de trouver des solutions de remplacement nous rendant plus efficace dans notre production et notre consommation d\u2019énergie.Pendant ce temps, plusieurs groupes de chercheurs à travers le monde élaborent différents projets et scénarios pour subvenir aux besoins d\u2019énergie primaire des 14 milliards d\u2019habitants de la Terre prévus pour l\u2019an 2050.Le pétrole étant à toute fin utile disparu, on reconnaît, dans certains cas, la nécessité de faire appel au nucléaire pour répondre temporairement à la demande d\u2019énergie.Cependant, les problèmes de pollution que cela engendre, en font déjà une forme d\u2019énergie désuète qui ne mérite plus qu\u2019on lui consacre autant d\u2019investissement.Les sources d\u2019énergie privilégiées pour le développement d\u2019un monde vivable sont principalement le solaire sur Terre et dans l\u2019espace, l\u2019énergie bactérienne et les piles à combustible.L'énergie solaire Dans la prospective du développement énergétique pour le prochain siècle, les filières solaires prennent une place majeure dans ie bilan mondial.Actuellement, nous possédons les technologies et la connaissance.De plus, c\u2019est la source d\u2019énergie la moins perturbante pour l\u2019environnement.Cela comprend l\u2019hydraulique, l\u2019éolienne, la biomasse et le solaire direct.Dans ce dernier cas les projets de recherche s\u2019en tiennent essentiellement au photovoltaïque: c\u2019est-à-dire, la transformation directe du rayonnement lumineux en électricité.Deux approches sont présentement favorisées.La première nous vient de l\u2019espace, l\u2019autre des zones désertiques du Globe.L'énergie extraterrestre Dans l\u2019espace, le soleil brille sans contrainte.Pas de nuage, pas de nuit pour limiter la production des générateurs photovoltaïques.Objets de recherches très sérieuses, les stations solaires orbitales produiraient de l\u2019électricité grâce à des capteurs d\u2019une très grande surface.L\u2019énergie produite serait ensuite transmise sur Terre par un faisceau micro-ondes.Le système se compose d\u2019un capteur en orbite géostationnaire parfaitement orienté vers le soleil.Le satellite est muni d\u2019une unité de conversion et d\u2019une antenne d\u2019émission.Au sol, une antenne réceptrice et une base de reconversion des micro-ondes en élec- tricité alimentent le réseau de distribution.Les dimensions de la station sont de 50 kilomètres carrés avec l\u2019antenne de un kilomètre de diamètre.Sur Terre, l\u2019antenne réceptrice occupe un peu plus de 100 kilomètres carrés d\u2019espace.Le coût estimé de la mise en opération varie entre 1200 $ à 3500 $ le kilowattheure pour une centrale de 5000 mégawatts (l\u2019équivalent de LG2).En plus des stations orbitales, la NASA étudie aussi un projet de centrale sur la Lune.On analyse les possibilités d\u2019exploitation minière en même temps que la production d\u2019énergie pour la Terre.Une ceinture d'énergie solaire Revenir sur Terre ne diminue pas pour autant le gigantisme des ambitions humaines.S\u2019inscrivant dans un vaste projet mondial pour diminuer, voire éliminer, le dégagement de C02 originant de la combustion, ingénieurs, techniciens et économistes analysent la possibilité de transformer les zones désertiques en immenses centrales solaires pour produire de l\u2019hydrogène.Le potentiel réaliste des centrales photovoltaïques à hydrogène équivaut à 79 000 Térawattheures (équivalant à 6800 tonnes de pétrole), soit nos besoins actuels en énergie primaire.Le principe est simple.On installe de vastes familles de capteurs dans les zones les plus ensoleillées pour produire de l\u2019électricité.Cette énergie sert à produire de l\u2019hydrogène par le procédé d\u2019électrolyse.Le gaz ainsi produit permet de stocker d\u2019énormes quantités d\u2019énergie.Il peut ensuite être utilisé comme carburant pour les avions, les autos et même pour les centrales thermiques là où il manque d\u2019ensoleillement.L\u2019intérêt de faire appel à l\u2019hydrogène pour stocker l\u2019énergie solaire est que le seul «déchet» de la combustion est de l\u2019eau pure.Aujourd\u2019hui, il existe plusieurs centrales solaires à travers le monde.Par rapport aux autres formes d\u2019énergie, ces centrales font montre de nanisme.Cependant, le solaire sera probablement la réponse aux besoins d\u2019énergie des pays en développement dans un premier temps puis de tous les habitants de la planète après 2050.La bactério-électricité Imaginez une grande cuve à l\u2019arrière de votre maison où des bactéries domestiquées produiraient votre électricité avec des déchets ou des végétaux.Science-fiction?Cela est déjà une réalité en laboratoire.La production d\u2019électricité se fait par la captation des électrons dégagés au moment où la molécule de sucre est cassée dans la réaction chimique du glucose en présence d\u2019oxygène.La bactérie la plus énergisante actuellement est Escherichia coli.Les résultats obtenus jusqu\u2019à maintenant sont tellement probants que l\u2019on peut imaginer faire le plein de sucre et inviter quelques «colis» dans le réservoir de sa voiture électrique pour se rendre au travail!\t5 Les piles à combustible Beaucoup plus avancée au point de vue de la recherche, la pile à combustible est essentiellement un dispositif de conversion d\u2019énergie électrochimique d\u2019une batterie que l\u2019on peut alimenter continuellement comme un moteur diésel.L\u2019efficacité du système est telle que l\u2019on peut imaginer facilement une petite centrale au coin d\u2019une rue pour alimenter tout un quartier en énergie électrique.C\u2019est une forme de production d\u2019énergie non polluante, silencieuse et fiable selon les différents chercheurs dans ce domaine.collaboration spéciale Pierre Thisdale voia ot Ltoi \u2014sameui o juinet isai 1991 375-8888 Dès 8 h jusqu\u2019à 17 h 30 ¥ Avant 16 h pour publication le lendemain PETITES RUBRIQUES Om PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 201 PROPRIÉTÉS À VENDRE AAAAAA: BAS PRIX Canton Granby, à 1 min.des Galeries, maison avec garage en brique grise, pl.chêne, bain tour, thér., bal.centrale, thermopompe, etc.105,000$.212, 9e rang Ouest, 375-0955 AA PRIX RÉDUIT! Pas de TPS, poss.sub.7,000$ sans intérêt si éligible semi-détaché neuf, 2 c.c., possibilité de 3, garage chauffé, 2 s.bain, salle de séjour ou bureau.Au 250-254 Hormidas Leroux.Inf: 379-5050.La Capitale, Claude Fournier Ctr.378-8461 Propriétés à vendre.834 1er Rg St-Joachim I ::::::::: iiiiiiiü iillliili ! ::: HÉI il ilillir \u2022191 ::::\t201C7060 201 PROPRIÉTÉS À VENDRE AUBAINE INCROYABLE: secteur recherché, cottage brique + garage en-dessous, piscine h/t + deck en bois traité, 3 c.c.sur même palier.Pour vente rapide: 15,000$ en bas de la valeur marchande.Faites vite! JACQUES GIARD 378 4120 ou 375 2472 RE/MAX Avant-Garde (1989) inc, ctr.A LAWRENCEVILLE maison en brique 30x30, incluant garage sur terrain 6,700 pi.ca., s-sol fini, toit refait à neuf, coin tranquille, située au 2042, rue de l'Eglise, cause de vente: maladie, 42,500$.548-2588 ou 263-8169 A ROXTON POND: Grand 4%, terrain 19,000 p.c., garage 24 x 24, au 667, 8e rue, dernière maison au bout de la rue.375-0706 A ST-PAUL D'ABBOTSFORD: bungalow, route 112, 7'/i pces, s-sol moitié fini, garage, hangar, et piscine hors-terre, grand terrain.Prix 85,000$.379-9718 A Terrasse Bellevue MAISON DE GRAND LUXE 14 pees, const.88, 5 c.c.4 s.de bain, salon 16x32, s.de jeux 18x32, garage double chauffé 25x35, etc.ÉVAL.340,000$, laisserais à toute offre raisonnable dans les 200,000$.375-941 5 A VENDRE OU À ÉCHANGER 2 duplex jumelés neufs près du parc industriel, avec 1 logis disponible pour le propriétaire.378-6340, 378 4890 A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE à St-AI-phonse, 3 c.c., construction 89, piscine hors-terre, 79,500$.378-2984 après 17 h A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE: SEMI-DÉTACHÉ constr.86, sous-sol fini, très propre, ménage tout refait, patio 12x12, libre imm.777-3799 PAR LE PROPRIÉTAIRE Secteur des Galeries Bungalow 28 x 38,\t6V2 pièces, abri d\u2019auto, remise, terrain de 60 x 113, armoires en mélamine, planchers de bois franc.Informations 378-7119 201-C7092 PAR LE PROPRIÉTAIRE Magnifique cottage situé sur la rue Mountain, en bordure du golf Miner, garage double, 3 c.c., 2 salles de bain , cuisine moderne, planchers de bois franc, superbe terrain de 24,000 pi.ca., avec arbres à maturité.777-4526 201-C7080 VENDEUR DE L'ANNEE L'espoir est un bon déieuner mais un mauvais dîner.201 PROPRIÉTÉS À VENDRE nfH PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE Bungalow 3 c.c., grand terrain, piscine, haies, 39, 9e rang Ouest.Faut vendre! Cause: transfert.372-3736 A 5 MIN DU PARC IND.BROMONT: maison à paliers, constr.91.38x40, 3 c.c., 2 s.b., plancher + armoire chêne, syst.d\u2019alarme.Sur terrain 34,000 pi.ca., au 40 Lausanne, Place Zurich, chemin Coupland, entre piste cyclable et golf.777-4405 BELVÉDÈRE CONSTRUCTION INC.Cottage neuf, 3 c.c., 2 salles de bain, salle de lavage, grandes pièces éclairées, modèle original, situé au 508 Savage à Granby 777-0501 ou 375-9041.BORD DE L'EAU, lac Brome, condominium, 4 c.c., vue, marina, tennis, golf, équitation.243-0101 ou 263-6460.BORD DE L'EAU: Lac Brome, RÉSIDENCE SPACIEUSE, 3 étages finis, 3 c.c.et 3 salles d'eau, C'EST EXTRAORDINAIRE, FAUT VOIR! Sur rendez-vous.FRANCINE LÉGARÉ 378-8461 ou 378-3221 La Capitale maître courtier BRIGHAM: Chalet 3 saisons, AV» pces, grand terrain ombragé, endroit paisible.POUR UNE TRANSACTION SANS PROBLÈME ROLLAND CODERRE 293-2310 La Capitale maître courtier 378-8461 BROMONT.PAR LE PROPRIÉTAIRE maison dans la montagne, 3 c.c., 2 s.bain, grand salon avec foyer, balayeuse centrale, aménagement paysager, FAUT VOIR! Prix demandé: 110,000$ 534-0704 BROMONT SUR LE GOLF: Bungalow 1974, 3 c.c., complètement rénové, armoires mélamine, abri auto, toiture en ardoise, à une distance de marche de tout.114,500$ VENDU.SUR LE LACxottage 2 c.c., meublé au complet, terrain superbe 65x100, 104,500$.\"C'est le seul\".ACCÈS AU LAC: terrain boisé prêt à bâtir, 150x155, 11,000$ ferme.RANCH CLÔTURÉ: de 64 acres boisés, avec maison, bâtiments, et sentier pour équitation.195,000$.(RUE PRINCIPALE): superbe maison construction 89, 4 chambres avec garage, armoires mélamine, lave-vaisselle, aspirateur central, planchers céramique, bois franc, prix 135,000$, en bas du prix de construction.Subvention municipale à recevoir de 2,000$.\"Une affaire en or.\" ACCÈS AU LAC: chalet construction 87, 2 chambres, avec foyer, superbe terrain paysager de 170x180, évaluation municipale 66,500$, VENDU.DUNHAM: (sur le lac Selby), chalet 2 c.c., avec terrain 55x100, prix 57,500$.IMMEUBLES BROMONT BERTRAND BRADETTE CTR 263 8321 BROMONT: Près du golf et du centre de ski, joli bungalow 88, à aires ouvertes, 2 paliers, beaucoup de lumière, foyer, tourbillon, revenu d'un logis meublé au sous-sol.Prix réduit à 102,000$.455-1426 BUNGALOW 5'/j pces, sous-sol fini, remise 12x12, endroit paisible et taxes minimes, à 5 min.de Granby.65,000$.378-6194 BUNGALOW BRIQUE avec garage, 5 c.c., s-sol fini, foyer, plancher en chêne, magnifique terrain boisé, dans le canton de Granby, au 631 Boyer.112.000$.Agent s'ab-stenir.777-7206 CANTON GRANBY: 1248 Bisson, magnifi que bungalow tout brique, 4 c.c., beaucoup d'inclus, 2 garages, terrain 37,500 pi., 115,000$.RÉAL LABRIE 378-4120 ou 378 7875 RE/MAX avant-garde (1989) inc, ctr.CANTON GRANBY: Magnifique québécoise en pierre des champs & brique, foyer au salon, planchers bois franc.?GRANBY: Cottage avec garage double, beau terrain de 10,000 p.c.Secteur zoné commercial.GÉRARD GAUDETTE 378 4120 ou 372-7713 RE/MAX avant-garde (1989) inc.ctr COWANSVILLE Au centre-ville SEMI-DÉTACHÉ, avec garage, 2 salons, 1 s.à manger, cuisine avec armoires de chêne, planchers de bois franc, 3 c.c., 2 s.bains, très privé, piscine hors terre, patio 12\u2019x30\u2019.C7086 263-3322 POUR UNI VENTE PROFESSIONNELLE 165 - ROXTON FALLS, bungalow, 4V2 pièces, construction 1988, sous-sol semi-fini, bain tourbillon, planchers bois franc, terrain de 142x114 pi., piscine, etc .145 - ROXTON FALLS, construction neuve 1990, très grand 4V2 pces, armoires stratifiées, bain tourbillon, ga- ragi VEI NDRE RAPIDEMENT.* 1 ü !Ü 110 - GRANBY: propriété 12 logements 6x5V2 et 6x4Vi, tout brique, revenus de 59,220$/an.Un excellent placement.Appelez-moi Balance de vente possible.f w .?!__________________ 162 - COWANSVILLE: 16 logis constr.1990, revenu de 81,120$/an, travaux permanents payés au complet.Attention investisseur, prix en bas de l\u2019évaluation, faut vendre rapidement.C7082 RACINE Cwrtter SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON 102- À VENDRE OU À ÉCHANGER: Commerce à Saint-Hyacinthe avec de grandes possibilités, bon chiffre d\u2019affaires, aucune expérience requise, très bonnes conditions.Appelez, vous verrez.2675, boul.Laframboise Saint-Hyacinthe 771-7777 Fax: 771-7119 ^\t-a,\t^\t_ffi _Q\t^ 5625 % \u2022 \u2022 f I I \u2022 till » \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 On 1 PROPRIÉTÉS £.13 I k VENDRE tÿra ^ CANTON: 767 Desjardins, bungalow à double palier, tout brique, impeccable, bois franc, asp.central, etc.A voir sans faute.W ST-PAUL: Maison campagne, grand rain, vue sur la montagne, 62,000$.ROXTON POND: 55.000 $.cottage, terrain 60.897 p.c.garage 24x48.W ROXTON POND: cottage 54,000 $.garage, gr.terrain, asp.central.W CANTON: bung, avec garage, face à la mairie, commercial.8 stationnements.W PISCINE CREUSÉE: grand bungalow, garage, terrain paysager exceptionnel, f^er, etc.84,500$.^ ST-PIE: Bungalow tout brique, impeccable, 79.900$.W ST-PIE: bung.québ., piscine.85.000$.grand patio, cabanon 8x20.^ ROUGEMONT: Jumelé, impeccable, très beau secteur, terrain paysager.^ ST-PIE: victorienne 12 pces, campagne.grand terrain, échangerais pour bloc.W MAISON DE PRESTIGE dans la monta gne à Rougemont.W MARIEVILLE: Canadienne en pierre.3 acres boisés, près de Rougemont, garage.W ST-CÉSAIRE: Canadienne en pierre, garage, foyer, terrain paysager.W BUNGALOW tout brique, avec grand garage double, au 230.1er Rang Milton, Roxton Pond, près de la route 139.W ROXTON POND: terrain 49.699 p.c., 12,500$.angle rue Harnois et 3e Rang.W CHEMIN OSTIGUY: terrain 43.544 px.13.500$ négociable, prêt à construire.W ROXTON POND: terrain 50.803 p.c.piscine creusée.20x40.19,500$.^ FERME PORCINE: maison, bâtiments.terre drainée, machinerie.105 arpents.W TERRE 104 ARPENTS: drainée.Ste Cécile-de-Mifton, culture de mais.^ TERRE DRAINÉE: 60 arpents, près de St-Pie, très belle terre pour culture.^ ÉRABLIÈRE: Roxton Pond, 3.000 en-tejlles.avec équipement, route 139.TERRE À BOIS à St-Paul-d'Abbotsford.ST-CÉSAIRE: 5 logis, centre-ville, tous loués, moins de 7x revenus.W ROUGEMONT: triplex 1x6%.2x5% tÿis loués, brique, grandes pièces t^li fjJC ST-PIE: duplex bien situé, bon investis-ment.sous-sol fini, rénové.EPICERIE-BOUCHERIE; commerce im-iccable.RESTAURANT: 150 PLACES.LUC NICHOLS Bur: 378-8085.cell: 777-9046 Le Permanent Estrie inc./ctr.CONDO À VENDRE 4 %, moderne et spacieux, situé près du lac Boivin.378-5341 DOMAINE ACROTÉRE: bung, style normand, 5% plus s.s.fini, garage, piscine creusée 16x36, terrain 30,000 pi.env.très bon prix pour vente rapide.Possibilité d\u2019échange prop, rev.375-4435, 777-0401 ROYAL LePAGE 1 125, Place Jean-Jacque-Bertrand Cowansville 263-7711 PT CTN.BRANDY : Av des Pins, prestige, tranquillité.Maison \u201988, très fonctionnelle, 3 + 2c.c.Impeccable.Piscine.124,900$.CIN.MAMY : Joli cottage 3 c.c., sur rue tranquille, planchers en bois franc au rez-de-chaussée et sous-sol.Prix moins que l\u2019évaluation.99,000$.GILLIAN LORTIE 534-2012 SUTTOfl : Station de gaz, deux portes de garage pour mécanique, débosselage.peinture, etc.Aucun bail avec compagnie pétrolière Située sur grand route GÉRALD LEDUC 203-2495 201-C7083 La Capitale X.S\tMAÎTRE COURTIER INC\tV ~ > Murielle Poulin 378-8461 Huguette Brosseau 378-8461 NOUVEAU SUR LE MARCHÉ : 272 Beaufort, 4 c.c., sous-sol fini, foyer de pierre.UNIQUE : Pour propriétaire occupant, triplex rue Providence, c\u2019est à voir! NOUVEAU : Canton rue Daniel, grand bungalow, 5 c.c., un bureau peut être loué par le vendeur.Gaétan et Pierrette Lambert 549-2335 Christianne Lessard 378-8461 PRÈS DU LAC BROME NOUVEAU : Chalet hivernisé 4Vi, 2 c.c., très grand terrain sur le bord de l\u2019eau, endroit tranquille, faites vite! PRÈS DE GRANBY NOUVEAU : Érablière de toutes grosseurs avec équipement et cabane, avec poss.de construire.PRÈS DU MONT SHEFFORD: Bung moderne, 3 c.c., à paliers, prendrait échange sur maison à logements en ville.MAISON MOBILE: Sur terrain loué, rénovée en 91, 25,900$ GRANBY 28 Boygt|&lJ|mpeccable.LAWRENCEVILLE Cottage ancien très propre, 49,500$ ROXTON POND Style canadien sur terrain avec arbres à maturité, bien aménagé.PETIT BUDGET NOUVEAU : Cottage 3 c.c., avec petite grange, aussi peu que 59,900$ ST-ALPHONSE 190 Olivier, planchers b.f., armoires mélamine, aires ouvertes, sur grand terrain.ST-CÉSAIRE: Rue tranquille, 3 c.c., dans les 7.$ ST-CÉSAIRE: Emplacement de campagne avec bâtiment pour veaux de lait.PRÉS DE LA VILLE NOUVEAU : Cottage demande un peu de rénovation avec bâtiment, dans les 5.$ ST-VALÉRIEN: Très belle propriété tout brique avec garage et remise, bel aménagement.STE-ANNE: Bung.pierre des champs avec serre, sur 8 acres, avec grange de rêve.STE-CHRISTINE: Cottage ancien.STUKELY SUD: Bung.89.très beau site, grand terrain.À U CAMPAGNE NOUVEAU : Bung 89, 3 c.c., dans les 5.$ VALCOURT 120^§ÿK»M>lain WATERLOO: Cottaga, ancien, 250 Allen.\tVENDU WATERLOO: Canadienne pierre des champs, sur terrain boisé, à bas prix.BRIGHAM, NOUVEAU : Terrain avec droit de construire ou avec contrat de maison préfabriquée inclus dans le prix.ST-VALÉRIEN: Duplex pour le bas prix de 49,500$ ROXTON FALLS: 169 acres avec bâtiment et maison, dans les 120.$ ROXTON FALLS: Terre drainée, semée en maïs avec bâtiment.ROXTON FALLS: Porcherie engraissement, très bien équipée.ST-VALÉRIEN: Ancienne ferme laitière, terre drainée, idéale pour veaux de lait ou animaux à boeuf.STE-ANNE NOUVEAU : 37 acres avec cottage, bâtiment très bien entretenu, dans les 6.$ PRÉS DE GRANBY: Commerce très florissant avec très bon rendement, ouvert à l\u2019année, contactez-nous pour plus d\u2019information.STE-CÉCILE: 28 acres plus bung, rénové 91, dans les 8.$ ST-PAUL: Ferme laitière avec quotas, animaux et machinerie, très bon achat.STE-ANNE: Ferme dans le 10e rang.INVESTISSEURS OU PARTICULIERS : Terrain dans secteur résidentiel.VAL MAHER : Joli bungalow, 4 c.c., dans les 60,000$ TERRASSE BELLEVUE : Modèle unique, tout sur un même plancher, 3 + 1 c.c., piscine creusée.CONDOMINIUM : Luxueux, pas cher, avec vue, 2 c.c.CADRES OU PROFESSIONNELS : Maisons superbes de luxe, secteur privé et boisé, soit : Terrasse Bellevue, Granby et Val Maher, près des 170,000$ ou moins.Une visite s\u2019impose! Yves Désautels 378-9109 GRANBY : Duplex stucco, SVz pces chacun, ch.élect., seulement 79,500$ LAC LIBBY : Roulotte avec solarium, sur terrain de camping, impeccable, faut voir! STE-CÉCILE-OE-MILTON : Duplex semi-détaché SVz et 4V2 pces, magnifique terrain 20,800 p.c., 473 Béland.Denyse Côté 378-8461 378-8461 Jean Avery 378-8481 \u201cLa chance attend et vient à celui qui en saisit l\u2019occasion\u201d.112 LÉVIS, CANTON : Unique, moderne, fenestration originale, 2 c.c., poss.d\u2019une c.c.au sous-sol, cuisine superbe, aires ouvertes, planchers bois franc, C\u2019EST À VOIR! 879 CHEMIN RACINE : Tout près de Bromont, ferme 134 acres dont 74 de culture, 35 de pâturage, 29 de boisées, érablière 1,000 entailles avec équipement.3 BÂTISSES COMMERCIALES : 2 avec équipement pour réfrigération, idéal pour entreposage agro-alimentaire, s\u2019y rattache aussi un bungalow brique, 3 c.c., bois franc, sous-sol 4V2 pces, peut être loué.SITUÉ RANG ST-FRANÇOIS : St-Hyacinthe, plusieurs poss.achat ou location.TERRAIN 31 BÉLAIR : Avec services, taxes amélioration locale payées, 10,317 p.c., très bon secteur.Martial Robert 379-9920 GRAND TERRAIN : 8.25 arpents St-Paul, prix réduit.RANG DE LA MONTAGNE : St-Paul, rénovée en 90, agrandie en 91.ACTON VALE : 6 logis, toit refait à neuf en 90.LAC BROME : Maison de 2 ans, prix réduit, c\u2019est à voir! 10e RANG : Bung constr.80, planchers bois franc, très belle maison.35 FISHER POINT : Lac Brome, rénové, négociable.6 LOGIS : À Granby, rue St-Jacques.TRÈS GRAND COMMERCE : + 5 logis, rapporte 32,000$, à 6 fois les revenus.PLACE GIRARD : Style canadien, très grand + piscine.35 SOUTHIÈRE : St-Paul, prix révisé, très belle vue, très grand terrain.HAUT RIVIÈRE NORD : St-Césaire, bord de l\u2019eau, très joli et accueillante.SUTTON : Très très grande maison + écurie, 3.3 acres, vue magnifique, c\u2019est à voir! MAISON MOBILE : Très bien située, rénovée, à très bon prix de l\u2019évaluation.STYLE CONTEMPORAIN : Très propre, brique, très paysager, St-Paul.ST-PAUL : 2 très grands terrains, très belle vue rue Brodeur.172 MOREAU : Très belle maison, sous-sol fini, grand terrain, prix révisé, appelez-moi pour renseignements.ST-CÉSAIRE : Place Girard, bung, classique, sous-sol fini, 2 salles de bains + s.lavage, foyer, garage, c\u2019est à voir! GROSSE FERME LAITIÈRE : + quotas de lait + machinerie + 485 arpents de terre, c\u2019est à voir! ST-DAMASE : Commerce + 2 logis loués, belle grosse bâtisse.C\u2019est à voir! AU 249 HAUT RIVIÈRE NORD : St- Césaire, chalet suisse, prix révisé.ST-PAUL : Très ^effOücrain.GRANBY : Paul-Gaudreau, jumelé, très grand, prix révisé, 70,000$ NOUVEAU : Rue Marie-Ange, Granby, 9.77 acres?zoné blanc, très belle aubaine.CANTON SHEFFORD : 1307-112 Denison, petit bungalow 36,900$ BORD DE L\u2019EAU : 15.5 acres, petit domaine, c\u2019est à voir! NOUVEAU : St-Césaire, Haut Rivière Sud, style canadien âgé, près de la ville.Connie Chabot 378-3203 10 LANDRY : Passez devant cette propriété située dans un secteur recherché, ce bungalow de 51% pces avec 2 c.c.est impeccable.Appelez-mois pour une visite.Jean Brunelie 378-8461 Pauline Giguère 378-8461 659 GUILLETTE Secteur Léger, domaine Acrotère.De belles grandes pces chaleureuses, avec terrain superbe.56 DES MARTINETSJERRASSE BELLEVUE : Très beau cottage, style unique \u201cplan américain\u201d, idéal pour professionnel! 9 R.C.A.F.CT.SHEFFORD : Cottage de grand luxe, aires ouvertes, vue imprenable, 10 min.de l\u2019autoroute 10, sortie 90, 5 min.du golf.CANTON SHEFFORD 21 MONIQUE : Spacieuse, moderne, superbe foyer, bois franc, mezzanine, garage, une visite vous convaincra.Prenez rendez-vous! 197 LE GRAND DUC : Ct Shefford, sommet de la montagne, ruisseau, cott.88, foyer, moderne, superbe et privé.289 ROBINSON SUD : Cottage ancien, secteur commercial, avec nombreuses possibilités.EN BAS DE L\u2019ÉVALUATION! 46 LINDOR (CT) NOUVEAU SUR LE MARCHÉ : Très belle canadienne, tout bois franc, constr.88.N\u2019oubliez pas notre garantie APEC 378-8461 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 6 juillet 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 6 juillet 1991 201 PROPRIÉTÉS A VENDRE 201 PROPRIÉTÉS A VENDRE nn 4 PROPRIÉTÉS £U I A VENDRE on \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 ;$$$$$$$$$$$! INCROYABLE OFFRE SPÉCIALE Ne tardez pas! CHEQUE DE 500$ en louant un 4V2 ou un SVz eau chaude fournie Près du lac Boivin.Inf: 539-0636 244C5996 ;$$$$$$$$$$$: GRANBY, rue PRINCIPALE: 1 et 1\t.meu- blés, chauffés eau chaude.Libre 1er juin.372-1858 ou 385-1818 GRANBY, 316-4Vi.meublés ou non, 516 libre imméd.Frais peint, tapis neufs, rues Le-roux et Fournier, mois gratuit.469-3372 GRAND 316 demi s-sol, chemin Guertin, 225$/mois.777-7794 GRAND 316, inst.laveuse-sécheuse 469 Denison Ouest, Granby 266-0327 GRAND 316.situé près du parc industriel et rue Cowie, libre imm., juillet gratuit.290$/mo s.532-4210 ou 375-9987.GRAND 416 frais peint, 2e, espace de rangement, libre juillet ou août, 315$ eau chaude fournie.777-4860, 372-9858 GRAND 416 moderne, armoires blanches, eau chaude fournie, 310$/mois.777-2799 GRAND 416 près des Galeries, demi s-sol et 2e étage à louer.378-4427 ou 263-7956 GRAND 416, bien éclairé, demi s.-sol, 315$/mois, repeint, tapis neufs, rang, à l\u2019étage, corde à linge, grand terrain boisé, prise d\u2019auto, stat.déneigé.Près de tout.Li-bre.Secteur des Galeries, 372-6976 GRAND 416: juillet gratuit, dans bloc 12 logis, insonorisé, à l\u2019épreuve du feu, 350$/mois.Inf: 430 Papineau.378-8947 GRAND 416 dans un 6 logis neuf libre immédiatement.378-4347, GRAND 416 DANS UN 6 LOGIS const.4 ans, armoires mélamine Prix 395$/mois.FAUT VOIR! Situés 196 BOUL.FORTIN Libre immédiatement Aussi GRAND 416, construction récente salle è diner avec fenêtre et bahut de coin Ventilateur de plafond s.d.comptoir-lunch, grande chambre des maitres, ventilateur de plafond, porte-miroir garde-robe.Prix è partir de 390$.Situés au 219-227-235 BOUL.FORTIN Aussi au 714 et 718 LA VOLIÈRE.Besoin de concierges à temps partiel, doit habiter l\u2019immeuble, références demandées, 40 ans et plus.Inf.et rendez-vous au 372-0382 IMMEUBLE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE GRAND 516 dans duplex, 2e plancher, bien insonorisé.Situé au 477 Langlois.1 mois gratuit.378-1348 ou 372-9413.GRAND 516, planchers bois franc, dans haut de duplex.375-7245 JUILLET GRATUIT: GRAND 416, frais peint, 454 Reynolds, 330$/mois.378-4333 ou 375-4791 LIBRE IMMÉD.316.pas chauffé ni éclairé, entrée lav.-séch., stationnement, 315$/mois.Pour visiter 375-3731 entre 8h30 et 16h30 du lun, au vend.LIB.IMMÉD.: très beau 316, pl.bois franc, haut de duplex, 310$/mois, 372-8102 LOGEMENTS 416: au 116 Décelles, 275$/mois; et au 172 Denison Ouest, 295$/mois.375-0753 ?logement Al?Piscine extérieure, laveuse-sécheuse commerciales, service de conciergerie, balayeuse centrale.PRIX SPÉCIAL POUR JUILLET.416-516, libre en juillet.375-4281 LOGIS 316-416-516, rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534-2177 LOGK 316, au 385 Notre-Dame, inst.lav -séch., disponible 1er août 1991.375-9078 LOGIS 316, avec foyer, bain tourbillon, sec-teur haute-ville.375-0753 LOGIS 316, immeuble constr.récente, 488 Paul Comtois.375-0753 ou 378-0479 LOGIS 416 moderne, balayeuse centrale, situé 767 La Volière, Granby, libre.380$ laisse pour 300$.372-0051, 532-2716 LOGIS 416 RUE MASSÉ, À GRANBY, 380$/M0IS.INF: 372-6916 LOGIS 416, chauffé, eau chaude fournie, au 604 Place de Touraine.Personne sérieuse et intéressée seulement.Pour visiter, s'adresser au 574 St-Hubert (angle boul.Bouchard), Granby.LOGIS 416, dans un bas, 340$/mois, très propre.Après 16 h 30: 372-0524 LOGIS 416, non meublé, eau chaude et chauffage inclus, près des Galeries de Granby, 365$/mois.Libre immédiatement.378-1890 après 15h LOGIS 416 DANS UN 6 LOGIS NEUF au 748 Demers, 420$/mois, libre immédiatement.378-2201.En prime 1,000$ sur 5- 4% ¦ V/i sur bail de 2 ans 500$ pour bail de 1 an (sur acceptation de la demande de location).-\t516 avec foyer, 2 s.de bains, lave-vaisselle, compacteur à déchets, libres immédiatement.-\t416 et 316, avec foyer, lave-vaisselle, compacteur è déchets, libres immédiatement.GRATUIT : inst.du câble, câble mensuel.35 et 45 ST MICHEL.GRANBY Sur rendez-vous: 777-0820 ou 777 3887 IliOIS GRATUIT 31/a - m - sv» à prix compétitifs Logements modernes Près des services Prix à partir de 335$/mois Service de concierge sur place Inf: 777-6039 777-3398 NOUVELLE CONSTRUCTION 31/2 - 4V2 Armoires mélamine blanches, comptoir lunch, style condo, face au secteur résidentiel.Libres: juillet - août \u2022 sept.Inf: 51 rue Pinard 372-2474 244 C6995 3 Va de luxe secteur haute-ville, avec foyer, toit cathédrale, puits de lumière, asp.central, lave-vaisselle.Dans triplex situé au 270, rue Allan.495 $/mois Inf: 372-2540 244-C7091 COWANSVILLE GRANDS LOGEMENTS À LOUER PRÈS DES SERVICES -\tIntercom -\tPorte miroir dans chambre des maîtres A partir de: 395$/mois Service de conciergerie sur place.263-0802 375-6022 244C5930 RUE FERNANDEL Près du parc industriel 4Vi -5% avec ou sans foyer, lave-vaisselle inclus.Pierre ie groupe Brissette UBM 372-1649 \u2014244C5998 LOGIS 416 pces rue St-Charles, face au Woolco, libre immédiatement.777-6595 NOUVEAU! Grands logements 316, intercom, cuisine mélamine moderne, comptoir-lunch, 2 fenêtres dans la cuisine, possibilité de 2 stationnements, concierge sur place.516 libre imm.Pour visite et information: 375-6022 ou 378-9673 PLACE MASSÉ 3%.4%, hVi Paisible, près de tous les services, miniparc extérieur, possibilité d'être meublé, sorties lav.et séch.ou buanderie disponible dans l'immeuble, concierge résident, piscine, espace de rangement, stationnement déneigé, intercom, logis de qualité supé-rieure.378-5051 POUR GENS TRANQUILLES 316, non meublé, 27 rue Court, centre-ville, propre, 280$ par mois, possibilité 1 mois gratuit, libre 1er juillet.Après 1 7 h 378-0072 ou avant 17 h sur semaine 372-7373 1 MOIS GRATUIT PROMOTION Four micro-ondes ou lave-vaisselle gratuit à la location de 316, 416, rue Massé, construction récente, concierge sur place, aspi-rateur central.Inf: 378-0239 ROUGEMONT: 416 dans 6 logis moderne, intercom, balayeuse centrale, armoires mélamine blanche, etc.1 MOIS GRATUIT.Faut voir! 469-2374.ROXTON POND logement 316 à louer, 200$/mois, inst.lav-séch.372-4339 ou 534-3897 RÉSIDENCE DENISON 130 OUEST, PRÈS MOUNTAIN Spacieux 416, épreuve du feu, site exceptionnel, insonorisation supérieure, toit cathédrale, 445$, 455$, 460$.40 et 42 ASSOMPTION Repeint au complet, tapis et prélart neufs, 416, 315$ et 320$.502-3 MAISONNEUVE 216, meublé, chauffé, éclairé, 310$.378-3031 LOGEMENT À LOUER 4V2 rue Massé 380$ par mois 372-6916 2 MOIS GRATUITS sur 4V2 et SVz Pour inf: 95 Pinard app.2 777-3683 244C5926 Secteur tranquille GRAND 5\u2018/2 Balayeuse centrale.Libre immédiatement.Veuillez téléphoner à Richard au 578-1101 ou 1-795-6801 244 C7013 O AA LOGEMENTS Z44 À LOUER RUE MASSÉ 4% moderne Choix d'appartement, aspirateur central, sécurité maximum, familles avec enfants sont les bienvenues.Prix ?À DISCUTER.777 4008 SECTEUR DES GALERIES Par.St-Luc.5Vi au 355 Langlois, 425$/mois, juillet gratuit.Intercom, insono-risé, concierge sur place.379-5619 Secteur Jean Talon 3V» meublé, au 615 J.Talon; 4% au 618 Jean Talon; 5!A au 630 Mon.Lussier près des Galeries.Inf.630 Mon.Lus-sier app.22, 375-4995 SECTEUR LAC BOIVIN libre juin ou juillet, 3%-4%, 155 Barr, conciergerie, intercom, buanderie.Poss.1 mois gratuit.378-2888 SPÉCIAL; 2 MOIS GRATUITS entre juillet 1991 et juillet 1992, grand S'A luxueux, frais peint, tapis propre, service d'intercom et conciergerie, prise ext., 2e étage avec balcon, aspirateur central, déneigement compris, bloc à 6 logis situé boul.Fortin, libre imm.372-3092 ST PAUL(VILLAGE) 3% pces, libre immédiatement Inf.379-9701 TIRAGE D'UN CRÉDIT VOYAGE 1000$ Destination à votre goût ou l'équivalent en argent comptant + 1 MOIS GRATUIT pour tout bail signé d'une durée d'un an avant le 30 novembre 1991 Faut voir absolument! De luxueux app.de construction récente 3'A-AV».è prix concurrentiels 763 Bussière (angle Maisonneuve et Bussière) Inf.378-6203 TRÈS GRAND 5% A visiter absolument Libre immédiatement, spécial 450$/mois Dans un 6 logis neuf, 1er plancher, stationnement avec prise, locker, situé rue La Volière près du parc industriel.Propriétaire sur place.375-3859 WATERLOO: 2'A ¦ 3'A meublés, chauffés, éclairés, au besoin.Très grand 4Vi très bien situé, libre imm.Maison mobile 4'/a li-bre imm.539-2346, 539-1608, 539 1276 100 RUE LEROUX 4V&, avec de très grandes pièces, bien éclairé, construction récente, case de rangement sur l'étage, aspirateur central, intercom, stationnement privé, service de concierge sur place.Libre imméd.Inf.375-3149 1 MOIS GRATUIT.2Vi-3V4-4V4 Frais peints.Boul.Fortin et Fernandel Int.378-1486 1 MOIS GRATUIT.GRAND 5%, au rez-de-chaussée, spacieux et moderne, rue De-mers à Granby.378-0581 205 SIMONDS SUD 5'A libre le 01-08-91, 435$/mois, 1 mois gratuit.375-7850 ou 372-0283 3% dans triplex, avec poêle, réfrigérateur, stores et ventilateur de plafond inclus, coin St-Charles et Duvernay, 290$/mois.Après 16h30 378-9570.3V4 semi-meublé ou non, libre immédiatement, 325$ par mois, très propre.777-7102 ou 1-774-8318 3%, 4V2 SECTEUR HAUTE VILLE à partir de 405$/mois.coin St-Michel et Allen, près du lac Boivin, asp.central, piscine chauffée, stationnement avec prise, béton 100 % insonorisé, intercom, rangement int.très grand balcon, etc.777-6161 ou 372-2000, Sylvain Auger 3'A à louer, propre, repeint, non meublé, 275$/mois, au 390 avenue du Parc.372-7087.3 MOIS GRATUITS (bail 2 ans) Grand 4\u2019/j, luxueux et moderne, près du centre d'achat, ascenseur, piscine intérieure, appareil d'exercice, lit solaire, sauna, etc.Disponible imm.et en juillet.777-2513 3 MOIS GRATUITS, beau 4% moderne, près des Galeries, bloc tranquille.Concierge demandé.Sur semaine après 17 h: 378-4263.Sam.et dim.: visites sur-ren-dez-vous entre 11 h et 17 h, au 350 Mas-sé, Granby, 3V4 PRÈS HÔPITAL lav-séch., poêle, frigo inclus, 290$/mois, libre imméd.378-3450 3Vi REFAIT À NEUF très joli, poêle et réfrigérateur inclus, libre imméd., situé au 726 Principale.378-1 772 ou 375-7055 4\u2019A avec sous-sol, situé au 640 St-Fran-çois, rénové, libre 1er août, 325$/mois, 378-4393 4V4 dans un 8 logis récent, comptoir lunch, aspirateur central.375-5960 \u2022% A A LOGEMENTS Z44 A LOUER 0/1 *7 LOCAUX 14 / A LOUER 251 CHAMBRES A LOUER 254 ENTREPÔTS GARAGES A LOUER 4V4, 578 Penelle, Roxton Pond; 4)4, 100 St-Urbain, eau chaude; 4)4, 21 boul.Fortin, chauffé, eau chaude; 3)4, 133 Drummond.eau chaude.Tous libres immédiate-ment et juillet.375-1726 4V4 A LOUER situé au 345 boul.Boivin, 390$/mois, libre 1er juillet.534-2027 4)4 CHAUFFÉ À LOUER 360$/mois, à Place d'Youville.375 2724 ou 375-1999 4)4 SEMI MEUBLÉ ou non; 3'A meublé ou non, libre imm.Rues Simonds-Fournier Inf; 205 Simonds app.105.372 0283 ou 375 4397 4)4 à sous-louer, rue Massé, constr.récen-te, 375-2489 4y2 CÂBLE INCLUS, 380$/m.3e étage, balcon, près du centre-ville, 1 3 Mountain.372-9254 4)4 à 315$/mois; 3'A meublé, libre, à 280$/mois.Au 182 Bourgeois à Granby.534-2863, 372-8597, 379-5442 ou 263-6175 4)\t4 À SOUS-LOUER bten situé, près du lac Boivin, disponible 1er juillet ou avant.Le soir France D'Amour 378-5738 5)\t4 bas d'un jumelé, secteur tranquille, près des Galeries, grand terrain pour les en-fants, avec remise.372-9286, 378-6628 S'A.centre-ville Repeint à neuf, tapis neuf 777-7770 5% HAUT D'UN DUPLEX 500$, avec garage, très bon emplacement, corde à linge.239 Dufferin, 372-9254 (6 LOGIS).IMM.grands et spacieux 3'A, immeuble récent, semi-meublé ou non, insonorisé, intercom, balayeuse, remises int., ext., 2 stat., patio 12 pi.Repeints, aussi 3'A meublé, chauffé, éclairé.375-7735.810 ST ÉTIENNE Très très jolis 3)4-4)4, constr.2 ans.grande cuisine avec garde-manger, lazy Susan, aspirateur central, intercom, case de rangement.stationnement privé.Passe voir, ca va te donner une idée, c'est encore mieux en-dedans! Libre 1er juillet.378-3472 et 375 7055.?84 WELLINGTON ?5)4 à 450$ (in- cluant l'eau chaude), dans un superbe environnement, près du lac Boivin.Libre imméd.et le 1er août 91.378 7551 ou 375-1176.À ST-VALÉRIEN: 4)4, repeint à neuf, avec garage, 245$ par mois.Inf.549-2600 245 CONDOMINIUMS AUBERGE DU LAC BROME: condo à louer.3 c.c., 254 s.bains, aspirateur central, foyer, piscine, tennis, 700$/mois ou 800$/mois meublé.243-6900 A QUI LA CHANCE?A MIAMI: beau condo 3)4, tout meublé.Prix: 20,000$ canadiens.777-0981 GRANBY; Condo moderne, 4)4, verrière avec vue sur le lac Boivin, bain tourbillon, foyer, 2 stationnements, 79,500$ 1-447-1895 ou 777-3999 0/1*7 LOCAUX Z4# A LOUER CENTRE VILLE GRANBY: 20 St-Antoine, voisin Caisse pop., 3,400 p.c., pouvant se subdivisé de 1 à 4 locaux, ultra-moderne, facilité stationnement.Clé en main.379-5230 Roger.777-7272 Michel.ESPACE DE 450 PIEDS: salle d'attente communautaire, rez-de-chaussée, idéal pour bureaux, possibilité de secrétariat par-tagé.325$/mois.378-8642, 375-0899 GRANBY, 146 RUE PRINCIPALE 1,820 pi.ca.372-1858 ou 385-1818 LOCAL 40\u2019 x 60' x 14' haut, porte 12' x 14', Canton de Granby.Jour 378-8724, soir et fin de semaine.378-6426 LOCAL BIEN SITUÉ (angle Parc et Paré), env.550 p.c., disp, août, 295$/mois.378-4121.LOCAL COMMERCIAL de 1000 p.c., dans un bas, situé face au lac Boivin.375-4684 ou 372-6023 LOCAL COMMERCIAL env.1,000 pi.ca., remis à neuf, situé 125 Déragon, Granby, libre imm.372-8005, 1-353-3289 LOCAL COMMERCIAL A LOUER 760 p.c., rez-de-chaussée, construction récente, ensoleillé avec grandes fenêtres, grand stationnement, idéal pour tout genre de commerce: bureau, boutique, etc.777-7877, 777-1378 LOCAL COMMERCIAL À LOUER 875 pi.ca.Situé 347 boul.Boivin, angle Laurier.Inf.534 2027 LOCAL OU ENTREPÔT: 864 pi.ca., très propre, très bien isolé, dans secteur achalan-dé.548 2038 ou 378-7426 LOCAL À LOUER, centre-ville, 3,000 pi.ca., améliorations locatives en place.Renseignements: 372-7192 LOCAUX À LOUER au 470 et 472 boul.Boi vin, 1,500 p.c., libre 1er novembre '91, (actuellement Charcuterie France) 508 222 7823 RECHERCHE CO-LOCATAIRE pour partager les frais d'un local de 1,000 pi.ca., au 2e étage, le jour et certains soirs, inoccupé, conditions très avantageuses.Jour: 372-6511; soir.375-3869 1.500 PI.CA.ou moins, pour bureau industriel ou commercial, au 310 St-Hubert (angle Lafontaine).Aussi 600 pi.ca., au 5 Co-meau (angle Dufferin).Tous les services.375-7735 LOCAL À LOUER Rue Denison Ouest Idéal pour petite entreprise ou entreposage.Pour Inf: 777-1645 247C7051 V LOCAL COliMEBCIftL / Espaces de bureaux de 3,170 pi.ca., au mz-de-chaus&e, plus possibilité de 1,500 pi.ca.au sous-sol.Édifice en béton imite gamme.Chauffage électrique et climatisation.\t^ ' Grand stationnement.Situés au 1050, rue Principale, à Granby.Tout près de la voie d\u2019accès à l\u2019autoroute 10.Visite des lieux et informations relatives aux cohdfoons d\u2019occupation sur rendez-vous seulement.\t247C6994 / 378-9871 ou 1-800-363-8326 N LOCAL ET KIOSQUE A LOUER 1M0IS GRATUIT avec bail de 12 mois Centre commercial PLAZA GRANBY Informations : René Carrière (le jour sur place) ou après 18 h au : 539-1755 247C7056 «ici CHAMBRES Z 3 I À LOUER AUBERGES CENTRE VILLE.Vous recevez des gens de l'extérieur à court et à long termes, pour un stage, congrès, mariage, party, décès, pour des traitements à l'hôpital ou autre.Vous voulez un endroit propre, calme, sécuritaire pour eux, à bon prix.Ils ont accès à une cuisine, salon, entrée privée, etc.18$/jour/1 pers., 21 $/jour/2 pers 65$/sem./1 pers., 85$/sem./2 pers.220$/mois/1 pers., 300$/mois/2 pers.Pour réservation : 375-1018 ou 777-4500.Gardez cette annonce car un jour vous pourrez aider quelqu'un.CHAMBRE meublée, entrée privée, pour homme d'un certain âge, sobre, honnête et propre, aimant la tranquillité.372-7796 CHAMBRE MEUBLÉE avec réfrigérateur, mobilier de cuisine, lavabo, entrée privée, au 726 Principale, Granby.378-1772 ou 375-7055 CHAMBRE MEUBLÉE avec réfrigérateur, poêle et lavaoo, entrée privée, endroit tran-quille.375-2176 CHAMBRE à LOUER meublée, chauffée, éclairée, poêle et frigo, 40$/semaine, si-tuée rue Déragon.libre imméd.777-4744 GRANDE CHAMBRE avec salon et cuisinet-te.pour homme non fumeur, près du parc ind., libre imm.378-4544 MEUBLÉE chauffée, éclairée, située au 141 Principale à Granby, libre immédiatement.372-4844 ÉTUDIANT/TRAVAILLANT: près Cégep, cuisine communautaire, propre, tranquille, tous les services.Après 18 h 378-1354 2 CHAMBRES Centre-ville.Réservez tôt.777-7770 58 ST-ANTOINE SUD (face au CÉGEP), chambre propre et tranquille avec tout les services; AUSSI 2'A-3'A meublés.375-7735 ou 777-1378.O CO CHAMBRES ET PENSION CHAMBRES ET PENSION pour personnes âgées, 2 ou 3 pensionnaires maximum, tranquillité assurée, ambiance familiale.378 6045 CHAMBRE ET PENSION pour personne autonome seulement, ambiance familiale.Inf.372-6761 CHAMBRE ET PENSION, à compter de 500$ et +.Couple 450$ chacun.Service de personnel compétent, service d'infirmières.Permis d'opération du ministère de la santé.1 mois gratuit.375-6373.LES RÉSIDENCES DU MONT Hébergement pour personnes âgées, construction à l'épreuve du feu, vue sur le lac Boivin.Infirmière sur place.Ascenseur, bain tourbillon.Inf.375-4684 RÉSIDENCE POUR ÉTUDIANTES dans le secteur du CÉGEP à Granby, plusieurs ser-vices sont offerts.375-6397.RÉSIDENCE ST-ANTOINE à louer, chambre et pension pour retraités, aussi suite avec porte-patio et balcon, s.bain complète et tousles services.Libre lerjuil.378-6374 fGARÏGVnîÜERÎ m\tConstr.récente 40\u2019 x 50\u2019\tg *\t(2,000 pi.ca.)\ta 8\t2 portes de 12\u2019 x 16\u2019\t® U\tsitué 46 Yvon\t8 ¦\t(Près Ovila Bernard)\t| \u2022\tGestions A.G.A.Ltée\t8 !\tJacques Robitaille\t¦ ¦\t378-3858 / 372-8410\t| ¦\tClaude Grave!\t¦ ¦\t378-1561 / 278-2145c S389jj ICC bureaux ZüU À LOUER RUE ROBINSON SUD Près de la rue Principale, bureau environ 600 pi.ca., aménagé, constr.récente, chauffé, éclairé, air conditionné inclus, 575$/mois.libre.378-1772, 375-7055 O CI demande Z3I À LOUER MAISON À LA CAMPAGNE récente ou rénovée, propre, 5Vi pces ou très grand 4V4, grand terrain avec arbres, plus ou moins 1 5 minutes de Granby.Possibilité garder un chat et un chien Labrador dans un parc.S.v.p.laissez message, Madeleine, 372-8873 RECHERCHE LOGEMENT Coupe seul recherche logement dans Granby ou environ immédiat: pour le 1er sept.91.Un 4y2 ou S'A au rez-de-chaussée de préférence, dans un duplex, semi-détaché ou triplex.Peut-être maison seule?(819) 843-0984 ou 375-0092 (9h à midi) ou 372-0606 O CO divers Z30 À LOUER TENTE ROULOTTE BELLEVUE 6 places, à louer.375-7813 O CO CHAMBRES Z3Z ET PENSION \t\t \tPrincesse\t340 Denison Est, Granby \t\t MAINTENANT DISPONIBLE dans un immeuble sécuritaire et à l\u2019épreuve du feu Les plus belles et grandes chambres en ville (Exemple : La plus petite 20\u20196\u201d X 11\u2019 + rangement, vestiaire et s.bain.) Meublé, très luxueux Sur même étage que : -\tSalle à manger -\tPiscine avec vue sur le lac -\tSauna -\tSalle d\u2019exercice -\tSalle de billard -\tChapelle -\tSalle communautaire -\tCabinet de médecin -\tService d\u2019infirmière -\tService bancaire personnalisé -\tIntercom vidéo Pour personne autonome Prix à partir de 699$ / mois Aussi disponible : Vaste suite et grands 3V2 meublé si désiré, avec balcon et les mêmes services.Pour visiter, prendre rendez-vous : OC9 CHALETS Z3J A LOUER «ICO MEUBLES ZDZ A VENDRE AU LAC BROME: semaine ou mois.Aussi\tBAHUT DE COIN Roxton, comme neuf; sys- chalet\tà\tNotre-Dame-des-Bois.\ttème de son comme neuf; 378-5520 1-800-463-9311 pour 1-554-6594 laissez message et précisez que c'est pour le chalet.\tA Si LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 6 juillet 1991 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 6 juillet 1991 OC9 meubles À VENDRE 268 PISCINES «I\u2019ll DIVERS £! I A VENDRE «I\u2019ll DIVERS £# I A VENDRE «Il 4 DIVERS £# I A VENDRE CAUSEUSE 2 places, avec 1 fauteuil, moderne, très propre.Après 16 h 30: 372-0524 MOBILIER de cuisine moderne, noir; lit d'eau anti-vague, king.Causeuse moderne, four micro-ondes Panasonic.379-5396 MOBILIER de cuisine avec table de 3'x6\u2019, dessus vitré, avec 4 chaises, très propre, prix 500$.375-7777 MOBILIER DE CUISINE en chêne, et miroir avec bahut.2 bureaux, 2 tables de nuit chêne et miroir.A très bon prix.372-9885 MOBILIER DE CUISINE en chêne massif; mobilier de salon, La-Z-Boy, table de salon en chêne, lit d'eau queen, laveuse-sécheuse, four micro-ondes Sanyo.378-5755 après 16 h MOBILIER DE CHAMBRE en chêne.2 tables de chevet, 1 commode, 1 bureau triple, tête de ht.534-2693 ou 534-2881 2 LITS SIMPLES avec sommier et cadre sur roues, 145$; 2 bureaux et 1 coiffeuse, 140$; table à diner antique, 225$; lit québécois antique, 110$; bahut noir, 45$, 539-3926 263 PERDU PERDU AGENDA bleu marin, 6\u201d X 8\u201d, 1\" d'épais, près boul.Leclerc et rue Savage, Granby.375-1819 ou 777-2688 PERDU À ST-ALPHONSE: le 1er juin, chatte noir et blanc, de 2 ans.Grosse récompense.534-4168 «ICC ANIMAUX £03 À VENDRE BERGER ALLEMAND: chiots 8 sem., noir et feu, enregistrés, tatoués, vaccinés, 469-2410 CHATONS persan silver, mâle, à vendre.263-6804 CHENIL CLAUDETTE EASTMAN chiots de maison, poils courts, Bouvier des Flandres, 4 mois, et autres races.514-297-2216 CHIOT BOUVIER DES FLANDRES: 1 femelle, enregistrée, queues et oreilles tail-lées, vermifugée.263-1972 ENTRAÎNEMENT CANIN PROFESSIONNEL Obéissance avec et ou sans iesse Inf.378-3749 FAMILLE DE LÉVRIER; Whippet, femelle âgée 1 an, 100$.263-7096 MAGNIFIQUE CHIOT ÉPAGNEUL blond, petite race, vacciné, vermifugé, prix raisonna-ble.372-8108 PENSION EN MILIEU FAMILIAL pour petites races Inf.378-3749 PETITS CHIENS GOLDEN RETRIEVER pur sang, mâles et femelles, 6 semaines.378-6569 POMÉRANIENS 2 mois, vermifugés, vaccinés, fiche de santé, 185$, 5 Bois des Pillions, Granby (arrière de Rôtisserie Granby! RECHERCHE MÂLE PERSAN pour accouple ment; Aussi 5 chiots berger allemand croisés, 20$ chacun; 2 Doberman croisés, 10$ chacun; 4 chatons, 2 mois, 5$ chacun.777-4798 SUPERBES CHIOTS ROTTWEILLER pur sang enregistrés 263-9691 ou 263-1089 TOILETTAGE (petites races) Inf.378 3749 TONTE ET TOILETTAGE pour petits chiens Maximum 20 livres.378-0490.TONTE ET TOILETTAGE TOUTE RACE CENTRE CANIN JESS 1487 Principale, Granby 378-4136.VOUS PARTEZ EN VACANCES réservez tôt votre pension pour chien et chat.CENTRE CANIN JESS 1487 Principale, Granby 378-4136.2 PONEYS faisant selle et voiture.378 5446 268 PISCINE PISCINE HORS-TERRE KAYAK 16x32, avec tous les accessoires, 2,500$ 772-6378, 1 677-1769 PISCINE HORS TERRE 12x24 Citadelle, tout équipée, valeur de 4,000$, laisserais à 1,200$ Inf.378-8309 demandez Roger.PISCINE HORS TERRE 24 PI.1 été d'utilisation, 2,000$ 375-2481 PISCINE 24', hors-terre, à vendre 375$; toile solaire et toile d'hiver incluses.372-5255 269 BATEAUX BATEAU FIBRE DE VERRE 14% pi., moteur 65 forces, démarreur élect., avec remorque, 2 toits.Le tout très propre.Spécial 3,200$ discutable.Jour 777-8029, soir 379 5990 BELLE CHALOUPE aluminium Sterling, 14% pi.propre comme neuve, avec rames, 900$; aussi moteur Evinrude 8 forces 1986, très propre et en parfaite condition, 850$.372-4038 CANOT 14 PIEDS rouge, 400$ 375-4335 CHALOUPE de pêche Espadon V-165 (16'5\"), avec toile, plancher surélevé, sièges pivotants, console, coffres latéraux, avec moteur Mercury 40 HP.Montée sur remorque REMEQ en aluminium.Le tout pour 6,000$, 378-3363 CHALOUPE 14' en fibre de verre, moteur 9.5 Evinrude, moteur 6 hp Evinrude, moteur 3 hp Evinrude.Jean-Pierre, 372-4576 après 9 h a.m.PETIT VOILIER comme neuf, aubaine.539-3766.PLANCHE À VOILE Bic 250,\t250$.378-0684 SPÉCIAL CETTE SEMAINE UN PONTOM super Peannut, Lavigne, 18 pi.de long, avec moteur 25 forces, électrique, Mariner, 9,400$.PICARD MARINE, 375-4686 124 Des Érables, St-Alphonse de Granby Réparons toutes les marques de moteurs VOILIER 16 pi, 2 voiles, pouvant asseoir 4 personnes, avec remorque et moteur 3 for-ces, 263-2075 VOILIER MISTRAL 4.4.2 voiles, excellente condition.372-3524, 372-0279 270 VENTE DE GARAGE AU 225 IRON HILL coin Howard, (Ville de Lac Brome), samedi 6 juillet de 10 h à 17 h, de 25e à 25$, de la cave au grenier, beau temps, mauvais temps.GROSSE VENTE 1 journée de 9h à 1 5h.Plusieurs vendeurs.Au 1 72 Court, Granby.SAMEDI ET DIMANCHE 6-7 JUILLET \"Pas cher\", poteau d'enseigne, articles de maison, articles de pêche, vieux disques, etc.etc.\"Pas cher\u201d, 1 76 Lemieux, Granby SI VOUS CHERCHEZ un endroit bien situé pour liquider tout votre marchandise de vente de garage \"kiosques extérieurs à louer, 20$ pour la fin de semaine, 2 tables fournies\".Inf.: Parc-O-Puce, 1557 Princi-pale, 375 7229.SUPER VENTE sam.6 et dim.7, 9h à 16h.Beau temps - Mauvais temps: T.V., meubles, lampes, outils, livres, etc.310 Denison Ouest SUPER VENTE DE GARAGE samedi et dimanche, au 242 Laurier, Granby, linge de bébé, bibelots, livres, vaisselle, jouets, etc.VENEZ VOIR NOTRE SUPER VENTE DE GA- AAAAAAAAAA ACHAT VENTE MEUBLE BUDGET Tant qu'il y en aura gratuit lav.et/ou sôch.lave-vaisselle en marche à l'achat d'un poêle, frigo, congélateur, air climatisé.Autres: frigos à 75$.Solide garantie, rafraîchie, recyclée.Visa, Master card, mise de côté.1538 Principale, Face Motel des Pins, 1,000 pieds après Golf St-Paul.375-1484.P.S.Achetons livres, bibelots, vaisselle, ca-dres, poêles, frigos autres.375-8402 ACHETONS ET VENDONS de tous ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin.Également: Faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans: LES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 1109 ROUTE 109, WEST BROME.Pour tous genres d'encans: ENCANTEUR BENOIT 263-2708 OU 263-5660 ACHETONS VIDÉOS ET TÉLÉVISEURS USAGÉS Inf.375-2323 AIR CLIMATISÉ mural.Keep right, 33,000 BTU, balance de garantie 2 ans.372-3524 SPÉCIAL BOIS DE FOYER SEC Bois mélangé 35$/C0rde Petit bols franc 40$/corde Bols franc fendu 44$/C0rde (50% d\u2019érable) À bons prix, réservez maintenant! 271C7019 AMEUBLEMENT DE BUREAU neuf et usagé -\tFeuilles de méla-mine blanche -\tConvoyeurs -\tPresse -\tChèvre pour lever des moteurs, etc.LES SURPLUS 6.R.L.Inc.169 B, route 112 St\u2019Césalre (Qc) 469*4185 Du lundi au vendredi 9 h à 11 h 30 et 13 h à 17 h Fermé les samedis de juin et juillet.271C6.ANTENNE ROTOR avec tour de 30 pieds 375-7941 ARME A FEU 30-06 Smith Wesson.Bolt Action, modèle 1500.Lunette Tasco 39 X 32 Arc gaucher PSE, à poulie, 45 à 601b.378 6143 ATTENTION! Tu veux partir en vacances, les hôtels coûtent chers, j'ai la solution.Un CAMPER pliant pour camion % tonne, boite de 8'.Aussi 2 trailers: 1 gros et 1 petit.Tracteur de ferme au diesel.293-3587 A VENDRE: air climatisé marque Fedders, 2 ans d'usure.Planche à voile pour débutant.777-3799 A VENDRE: AIR CLIMATISÉ 10,000 BTU, neuf, prix à discuter.469-4230 BALANÇOIRE, table parterre, banc, chaise, étagère.378-7200 BALCON EN FER FORGÉ 5'x 12\u2019 379-9433 BASSINNETTE, chaise-haute à usages multiples Baby Buttler; Scie circulaire; polisseuse d'auto.372-8416 BOÎTE EN FIBRE DE VERRE pour pick-up, 8 pi.standard, Seville Limitée, vitres teintées, coulissante et cylindre au gaz, très bonne condition, 775$.372-5620 BBBBBBBBB Réfrigérateur, poêle.T.V.ens.cuisine, système de son neuf, casque de moto neuf, aquarium, vaisselle, bibelot, film XXX.radio d\u2019auto, laser, ens.chambre, antiquité, guitare élect., balayeuse Kerby et Electrolux.acc.élect., etc.etc.etc.2 PLANCHERS POUR VOUS Lot de bicyclettes, moto cross 70 cc.mobylette, auto, tondeuse è gaz et électrique, acc.jardin, etc.etc.etc.VENEZ FOUINER AU FOUINARD LE FOUINARD DE L'USAGÉ 1090-2 DUFFERIN (angle Dale) Coin Pavillon du Détour Ouvert 7 jours de lOhà 17 h Granby.Inf: 378-8309 Venez vendre vos choses BOÎTE DE CAMION FIBROBEC 76x60, très propre, pour camionnette.Inf: 375-0094.BUREAUX DE TRAVAIL, usagés, en bois, fini érable ou chêne, 99$ ch.S'ad.3615 Principale, Dunham, 295-2766 CARABINE 308 semi-automatique avec lunette Bushnell 2x7; Canot Radisson 12' x 38\" large avec avirons; Morue fraîche, 3$/lb.372-7074 Dépistage écologique * La nature on y croit.M QUALITE A BON GOUT À LA 315, Rg.Papineau St-Paul d\u2019Abbotsford Spécialités fraises et framboises Gérard Ménard 379-9794 C\u2019est le temps des fraises, nous vous souhaitons bonne cueillette.ST PAUL D ABBOTSFORD Roort i ^fRAISIERf a^MtXARD GRANBY ST-CESAIRE 314 oc p»n«fAu COWK \u2022C SI1AFM*f «- MONTREAL SHfRBROOKt AUTOROUTE SORTIE IB \u2022 ANGE GARDIEN fruitière Réjean Gauvin, propr, i\u2014 s.' 179, Bte 235, Ange-Gardien 379-9432 271-C5854 RAGE qui aura lieu le 6 et 7 juillet au 43 Mirabel, Canton Granby via route 139 ou rue St-Hubert.En cas de grosse pluie elle sera annulée.VENTE DE GARAGE; Sam.-dim.6-7 juil.Venez voir, ça vaut la peine! 34, boul.Fortin VENTE DE GARAGE 3 FAMILLES Samedi et dimanche les 6 et 7 juillet Beaucoup d'articles trop long à énumérer antiquités Au 434 Fréchette, Granby KV, * Cueillez les vous-mêmes VENTE DE GARAGE au 79 rue Mountain, samedi et dimanche 6 et 7 juillet, de 8 h à 18 h.Bienvenue à tous.HOS FRAISES ET FRAMBOISES VENTE DE GARAGE plusieurs familles.Antiquités, meubles, outils, tondeuse, beaucoup d'autres choses.Samedi et dimanche au 129 chemin Brome, Lac Brome, (entre Bromont et Knowlton) VENTE DE GARAGE samedi et dimanche les 6 et 7 juillet.6 familles, au 325 route 137, Ste-Cécile-de-Milton.VENTE DE GARAGE 6 et 7 juillet à compter de 9 h, 656 route 139, à l'entrée de Roxton Pond.En cas de pluie remise.VENTE DE GARAGE: Au profit des Cosmos midget filles (soccer), sam.6 juil.de lOh à 17h, au 200St-Valier, Granby.«|1 4 DIVERS £# I A VENDRE AA- LIT D'EAU anti-vague, gr.king, servi 1% an, payé + 1,000$.Aucune offre raisonnable refusée.539-1385 ou 539-2833 vous attendent APPELEZ AVANT DE VOUS Y RENDRE Aussi concombres frais cueillis du jardin.Bientôt haricots jaunes LE POTAGER GAUVIN INC.391, rang Seraphine.LAnge-fiardlen 293-6215 271C7Q75 «1*71 divers £ / I À VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE O-fl DIVERS £! I A VENDRE O-y O MARCHÉ Z# J AUX PUCES BOlTE EN FIBRE 76\";< 60 \", 425$.Presse à foin M.H.No.68, 275$.Tracteur Massey Harris Pony, 850$.Compresseur neuf 2 hp, 450$.Scie à métal Makita, 14\", neuve, 300$.\"Jack\" à plancher, neuf, 100$.Rouleau à pelouse, 150$.Aérateur à pelouse, 3 pi, 175$; Niveleuse 6\", 200$; Pelle à fumier sur 3 ptes, 250$; Charrue 2 ou 3 raies, 125$; Pince à balle ronde, 275$; Remorque 4x8, 450$; Semeuse à grain, 75$; Remorque 3x4, 175$; Charrue 1 rang 100$; Vibro Georges White, 13\", 450$; Herse à dents 75$; Roulettes MF sur 3 ptes, 300$; Planteur à mais Oliver 2 rangs, 250$; Débroussailleuse 5\", neuve, 650$; Équipement et pièces neufs ou usagés pour tracteur à jardin ou ferme en stock.Beau coup d'autres articles trop long à énumérer.Inf: 293-5086 CHAUFFERETTE AU KEROSENE marque Bombardier, comme neuve, 85$; Mobilier de cuisine en érable, table ronde avec pied au centre, 4 chaises, vaisselier, en parfaite condition, 550$; Câblosélecteur mai^ue F\\ilser, neuf, 55$; 2 humidificateurs, 20$ chacun.263-8179, 548-2588 CONGÉLATEUR 21 pi.eu., en très bonne condition.372-7371 ou 375-4195 BUREAU SECRÉTAIRE fini noyer, très propre, 125$; ventilateur 20\", 25$, a servi 2 fois.Mobilier de cuisine Carrier, en chêne foncé, 6 chaises, très propre, 165$.Sofa-lit (hide-a-bed), recouvert à neuf, complet avec matelas, 155$.6 beaux fauteuils pivotants, cuirette noir, comme neufs, 25$ ch.Garde-robe en acier, brun, 45$.\"Chesterfield\" style colonial, démontable, très propre, 75$.Machine à coudre dom., avec très beau meuble, 95$.Berceuse sur billes, 45$.Cuisinière de comptoir, 4 ronds, Westinghouse, 70$.Plusieurs chaises as sorties de 10$ à 30$ ch.Berceuse rembourrée \"Rocker\",, 25$.Frigo propre, fonctionne bien, blanc, 140$.T.V.portative n.b., 40$.Gros compresseur pour garage \"Brunner\", réservoir 80 gai., 2 phases, industriel, moteur remis à neuf, debout, jusqu'à 200 Ib de pression, 900$.Table de salon, chaise antique, etc.Cabines en fibre de verre pour Pick-Up, grosses ou petites, neuves ou usagées.Le tout négociable.372-7979 COMPTOIR DE CUISINE en 3 parties: 79\u2019/2 po., 48 3/4 po., 33 po., avec portes d'armoires et tiroirs et hotte de poêle, le tout pour 50$; Aussi moteur 2 temps Coder, 399 cc, 50$; Congélateur 18 pi.eu., 50$ Le tout en bonne condition.379-5378 Cueillez vos fraises vous-même A LA FRAISIERE LACROIX à St-Paul d\u2019AbbotsIord (Face à la Salle IDÉAL) Fraises déjà cueillies disponibles.CONTENANTS DISPONIBLES ou apporter les vôtres.271-C7074 Gilles & Jacqueline Lacroix, Prop.Jour: 379-9744 Soir 375-1340 C'est le temps des fraises chez LE PÈRE LA FRAISE Prop.Jacques et Monique Dufresne 1740, rue Principale, St-Paul d'Abbotsford 379-5271 Fraises cueillies et contenants disponibles 271-C5879 FRAISES FRAMBOISES à cueillir à la Grosse Fraise LE MARAICHER ENR.ANDRE COTE 2150 RANG PAPINEAU, ST-PAUL D'ABBOTSFORD Ouvert tous les jours de 7 h à 20 h 30 LE RENDEZ-VOUS PAR EXCELLENCE DU \u201cCUEILLEZ VOUS-MÊME\u2019 Contenants disponibles Vendons aussi fraises et framboises déjà cueillies 379-5277 271-C5970 SOOOOOOOOOOPOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOQOO SPECIALITES FRAISES ET FRAMBOISES CONGÉLATEUR VERTICAL 18 Pl.CU.prix: 275$ 378-2409 CONGÉLATEUR blanc, Whirlpool, 16 pi, debout, bonne condition, meilleure offre, 263-6779 CUEILLEZ VOS FRAISES ET FRAMBOISES Au Champêtre, 5 route 235 à St-Paul d'Abbotsford.379-5217 ?TERRE NOIRE*-* De très bonne qualité, livrée au petit et gros camion.André Lacoste Paysagiste Inc., 372-2744 ENCAN Toujours à ROXTON FALLS la meilleure encan à commission tous les vendredis soir à 19h.Apportez vos articles à vendre du mardi au vendredi.1 57 Notre-Dame, Roxton Falls, 548-2031 ENCAN - ENCAN Tous les samedis, 19 h, au 50 rue Aristide (derrière Granby Autorama), apporter votre marchandise à vendre de midi à 1 5 h.A vendre ce samedi de tout tout tout, petits articles, meubles, etc.Vendons avant, pendant, et après l'encan.Cantine sur les lieux.Venez passer une soirée agréable.Un rendez-vous de l'équipe Les Encans Richard.ENSEMBLE 3 plafonniers et lustre \"Roxton\u201d, 2 tables hexagonales \"Roxton\", bicyclette d'exercice CCM, état neuf, 378-7298 ENSEMBLE DE PATIO NEUF; 2 chaises Ion gués en métal blanc; Cuisinière élect.; Orgue avec accords électroniques; Ordinateur IBM, disque dur 20 megs avec imprimante et logiciel.Très bon prix.379-5050 EQUIPEMENT COMPLET pour rechargement de balles de carabine, valeur 900$, prix 450$.Carabine Ruger cal.338, avec télescope Leupold, 3x9 Vari II, 875$.539-3500 FAUT VENDRE! 400 praires de jeans neuves et pantalons de couleur, 3$ la paire au choix (petit point).LE FOUINARD OE L'USAGÉ 1090-2 DUFFERIN (angle Dale) Coin Pavillon du Détour Ouvert 7 jours de 10 h à 17 h Granby.Inf; 378-8309 FERMETURE DE DÉPANNEUR À vendre: chambre froide, lot de tablettes, modules, congélateur, étagère à vin, présentoir à gommes, à chocolat, support à ci-garettes, 375-9439 FOIN '91 de bonne qualité, en bonne condition, livré à domicile environ 10 milles de Granby.Inf.293-6376 FRIGIDAIRE 3 portes, 18 pi.eu avec machine à glace, amande, coût 1,300$ pour 800$.Congélateur 18 pi.eu.debout, aman-de, 450$.372-1772 GAZEBO À VENDRE neuf, 13 pi.de diamètre avec panneau fermoir pour mur.375-7567 \"HITCHES\u201d complet avec barre de torsion 2 po.pour remorque ou roulotte, 175$.372-5620 LE COMPTOIR FAMILIAL du 832 Principale, Roxton Pond, est ouvert mardi et mercredi de 9 h à 17 h, jeudi et vendredi de 9 h à 21 h, et samedi de 9 h à 17 h.372-6898 Vendons et ramassons linge, jouets, vais-selle, etc.LIT CAPITAINE, bureau, secrétaire; sommier, matelas 39 po.; laveuse-sécheuse In-glis; congélateur; toiles blanches 50\" et 55\" largeur; cours d'anglais sur disques; 378-8186 MÉNAGE COMPLET À VENDRE 2 ans d'usure seulement 1-346-0324 MOBILIER de salle é diner, 7 morceaux, en orme massif, comprenant 1 table, 5 chaises et 1 vaisselier, 3 ans d'usage, laisserais pour 1,000$; réfrigérateur 3 portes, 18 pi.eu., 3 ans d'usage demande 600$; table de cuisson de luxe à plaque en fonte, surface en verre noir, 3 ans d'usage, demande 200$.375-6909 MOBILIER de salon à vendre, 5 morceaux; 1 sofa, 1 fauteuil et 3 tables 378-5745 MOBILIER DE CHAMBRE; mobilier de cuisi ne, et mobilier de salon.Prix à discuter.378-3732 MOBILIER DE SALON Mob.de salon colonial, 75$; Meuble pour système de son, 30$; 2 étagères pour plantes, 10$ ch.; Éti-queteuse Monarch, 35$; Jumelles 7 x 50 mm, 40$; Peinture avec cadre colonial 20x40, 35$ et peinture 15x15, 15$; Ens.pour soudure Pyro 5, 25$; Miroir octogonal, 10$; Jeux de toques, 3$ chacun; Étagère à épices, 2$; Lampe suspendue.5$; Traction Aid, 5$; Vaisselle; Percussions en général; Bibelots musicaux.777-2942 MOBILIER DE CUISINE en chêne massif contemporain 375-7488 MOBILIER OE CUISINE avec bahut; Mobilier de salon; Rotoculteur à jardin 5 forces.D'autres articles trop long à énumérer.372-1159 ?NOUVELLE ADRESSEE MEUBLES NORMAND CHAREST Vente de meubles neufs avec (légères imperfections).784 Dufferin (face à la Rôtisserie Granby) 372 3846, rés.372 6207 SPECIAL CETTE SEMAINE: Mobilier de cuisine en bois NUDISME Gens libérés, chalets à louer, 819-336-4320, brochure gratuite.Adam et Ève.rang St-David, Ste-Brigitte des Sauits, JOC 1E0.PLANCHE À ROULETTES Santa Cruz à ven dre, en très bonne condition.375-1366 PLANCHE À VOILE éouipée, 220 litres.300$; Poêle combustion lente, chauffe 800 pi.ca., 250$ 293-6051 POÊLE White Westinghouse, amande, 4 ans d'usure environ, très propre, 250$.372-4288 demandez Sylvain POÊLE, réfrigérateur, laveuse et sécheuse, couleur amande.777-5515 POÊLE, réfrigérateur usagés Westinghouse, idéal pour chalet, ens.de lampes, miroir à maquillage, 375-7379 REMORQUE 5' X 8' en fer rouge; Poêle à bois (box stove) 24 po.; Fournaise à l'huile Coleman.Tout en parfaite condition.469-5241 RÉFRIGÉRATEUR 13 pi.eu., en très bon état, Kelvinator, 1984, blanc, environ 400$, 372-0094 RÉFRIGÉRATEUR 17 pi.eu., sans givre, couleur amande, 375$ négociable.378-3757 SÉCHEUSE Hotpoint, 1987, 250$.Lot de films Kodak Fugi, exp.juin 92.Support pexiglass pour films, 100$.App.Polaroid, 25$.Pose-mètre, 100$.Agrand.noir et blanc et accessoires, 125$.Congélateur 1 '/t an, 300$.Ens.d'alliances en or dia-mant 14 pts, 650$.777-4324 SOFAS ensembles (3 places et 2 places) beige et brun, 1,000$; tables, chaises et autres meubles.372-1772 SPÉCIAL LIQUIDATION; tissus divers, 2 mètres pour 1 $, et 1 $ le mètre, papier à patron, 0.30$/m; coupon coton ouaté uni et avec motifs, etc.Tissus Briane Enr., à 9 Rainville.Granby.372-0437 TABLE À PIQUE-NIQUE en bois, traité au vert, neuve, 90$; Tapis extérieur 12'xB', chamois, 3 semaines d'usure, 90$ Inf.539-1989 TAPIS DU MANUFACTURIER Avec légères imperfections, à partir de 3.95$ v.c.Prélart laissé au prix du contrac-teur.(514) 546-3413.Au 107, 4e Rang Est, Acton Vale.TENTE ROULOTTE BONAIR 1984 très pro-pre; Congélateur 12 pi.eu.; Mobilier de chambre 6mcx.372-0501 TÉLÉPHONE CELLULAIRE Motorola portatif, avec ou sans ligne, prix à discuter.378-6569 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TÉLÉVISEURS, poêles, réfrigérateurs, peinture, jeans, fromage, amandes, souliers, vente de garage et plus.Parc-O-Puce, 1\t557 Principale, 375-3466.TRACTEUR 16 forces Bolens, hydrostatique, hydraulique, avec tondeuse et souffleur à neige, 1,700$ négociable.372-6229 TRACTEUR À GAZON WHITE bonne condi-tion, 800$ 375-0324 VENTE À L'ENTREPÔT Lot de tissu à 1 $ le mètre, polar 5$ le mètre, drap santé 3$ le mètre.Ouvert vendredi de 18h à 21 h, samedi 9h à 17h au 999 Landry, route 1 30 Acton Vale.VIANDE POUR CONGÉLATEUR de première qualité, choix complet.Satisfaction assurée.Plan budgétaire à partir 25$/semaine.Livraison gratuite.Inf.372-8245 ou 1 800-363-8367 VOITURE TÉLÉGUIDÉE Junior 2, jamais servie avec électronique, batterie et télécom-mande, 250$ discutable.375-9395 2\tCAMIONS TÉLÉGUIDÉS; meuble pour TV, vidéo et sys.de son; Canot Radison 14 pi.175$; chienne Spitz miniature.372-9172 2 PETITS RÉFRIGÉRATEURS: usagés, en bon état, 125$ chacun.375-1726 4 PNEUS de camion BF Goodrich Wrangler, LT23575R15, bonne condition, 300$.Boite de camion pour petits animaux.Pièces d'auto de Chevrolet Malibu familiale 1979.293-3494 À VENDRE cèdres è haie, frais du jour, sauvageons et cultivés.2 à 3 pi.1.50$; 3 à 4 pi.2.25$; 4 à 6 pi.3.50$; 6 à 8 pi.6.50$; Magog Inf.midi 1-819-847-0646 ATTENTION ATTENTION Marché aux Puces Trouvailles des Cantons 2270 Principale.St-Paul Venez liquider vos ventes de garage gratuitement, kiosque extérieur gratuit.Meubles, bibelots, livres, disques, radiocassette 4 pistes, mobilier de cuisine très moderne.Ouvert samedi et dimanche de 9 h à 17 h.Inf.379-9603 MARCHÉ-0 PUCES, 13-1 CENTRE Jeans Lois 31$; Jeans ext.23$; Jeans et chemises Big Bill; Jeans Tommy, noirs 33$; Ensembles coton ouaté; Draps santé; Vaisselle; Bibelots; Radio cassettes; Bijoux; Livres; Meubles, Outils, etc.Inf.378-6994 MARCHÉ 0 PUCES DE GRANBY 82 Irwin, porte 4, Granby 777-7969 Jeu.ven.de 17h à 21h Sam.dim.de 9h à 17h Grand choix d'articles.Venez nous voir! Oiyi BOIS DE Z/tf CHAUFFAGE BOIS DE FOYER Inf.379 9735 nn-8.777-2942 OQC DEMANDE ZDD A ACHETER ACHETONS et vendons équipements commerciaux, restaurant, dépanneur, boucherie, ou autre ENCAN LEHOUX INC.West-Brome, 263-3180 ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS; armoires, courtepointes, meubles, vaisselle, objets d'art et peintures, etc.WE BUY ANTIQUES: armoires, quilts, furnitures, dishes, arts objects, paintings.Inf.263-8202 ACHÈTERAIS MÉNAGE COMPLET ou partie de ménage, moderne ou antique.Paierais comptant.534-2414 ACHÈTERAIS UNE GROSSE BASSINNETTE réglementaire, âgée maximum de 5 ans.375-0644 DEMANDE À ACHETER ÉCHELLE extension au moins 24 pi 379-5863 LA GRANGE A T1-BI ACHETONS ET VENDONS: Porte, porte-patio, chassis coulissant, vitrine, ensemble de salle de bain et armoires, meubles usagés.Inf.379-5807 QQQ INSTRUMENTS ZDD DE MUSIDUE GUITARE ÉLECTR.Fender, télécaster, ampli, tuner, chorus, 1 mois d'usure.Intéressé seulement.378-2723 RHYTHMIC 10 clavier électronique, 1 an d\u2019usure, 49 touches, 12 rythmes pré-enre-gistrés, 12 sons d\u2019instruments, percussions, synthétisé, modificateur de son, prix 240$ avec adapteur.378-3527 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION BOIS FRANC chêne Sélect, 3% po; chêne 1-2 commun, 2% po; chêne court Sélect, 2% po; pour 3.99$/p.c.Ce prix inclus bois, pose, sablage et vernissage.AUSSI prix compétitifs pour pose et céramique.AINSI que pour tout travaux de rénova-tions.293-2390 après 18 h.LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 6 juillet 1991 50287^ LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 6 juillet 1991 289 MATÛMAOX DE CONSTRUCTION 301 PERSONNEL DEMANDÉ 301 PERSONNEL DEMANDÉ 301 PERSONNEL DEMANDÉ 343 SERVICES DIVERS BOIS DE CONSTRUCTION: madrier 2x6.8 è 12 pieds de long, 2x4, 8 à 12 pieds de long, pour remise ou garage.372-3791 \t68 CHEVRONS (TRUST) \t1 5 pi.long, bon prix.\t539-0287 301\tPERSONNEL DEMANDÉ AVEZ VOUS BESOIN D'ARGENT madame ou mademoiselle?Oui, vous pouvez en gagner tout en restant chez vous.Tout ce que vous avez à faire, c'est de laisser votre nom sur mon répon-deur à 372-4116, et je vous rappellerai.A BROMONT: plongeuse avec expérience demandée, samedi et dimanche.Pour inf.s'adresser au 534-3302 BARMAID DEMANDÉE au 25 St-Joseph Bar Lily Danse.Demandez Valmont ou Pierre 375-8911 COUTURIÈRES À DOMICILE possédant plain et overlook 1-359-4737 COUTURIÈRES DEMANDÉES avec ou sans expérience.Appelez sur semaine de 8h à 16h demandez René Gazaille au 375-91 51 CUEILLEURS de fraises et de framboises demandés.Inf.379-5277 DANSEUSES DEMANDÉES 7 jours par se maine, base de salaire 60$/jour, logées.Valmont ou Pierre 375-8911 25 St-Joseph DIRECTEUR RÉGIONAL pour compagnie internationale de produits environnementaux, 50,000$ à 70,000$ annuel selon compétence.Inf.372-9438 SECRÉTAIRE RÉCEPTIONNISTE FONCTIONS: Effectuer diverses tâches relatives aux procédés généraux de la tenue d\u2019un secrétariat et de la réception.QUALIFICATIONS: -\tDétenir un D.E.C.en Technique Bureautique et 2 ans d'expérience pertinente ou l'équivalent.-\tConnaissance de l'ordinateur pour le traitement de texte.-\tConnaissance de la sténographie.-\tConnaissance parfaite du français parlé et écrit.-\tCapacité de comprendre, de parler et d'écrire convenablement l'anglais.-\tBelle personnalité.CONDITIONS DE TRAVAIL: Statut: temps complet et permanent (lundi au vendredi) Horaire de travail: 8h30 à 17hOO Faire parvenir votre curriculum vitae, diplômes et relevé de notes; ou communiquer avec: GINETTE BERGERON ou CAROLE POTVIN 89, rue Alexandra Granby (Québec) J2G 2P4 372-7764 Seules les candidatures retenues pour en-trevue recevront une réponse.CENTURY 21 HAUT DE GAMME INC.LE RESEAU DE L\u2019AVENIR Entente personnalisée et confidentielle Partage de rémunération à votre mesure Une aire de travail privée, si désirée Secrétariat informatisée QUALITÉ DE SERVICE Pour une entrevue Francine 6.Ayotte, Directrice.378-2121 161, rue Principale Granby, Québec J2G 2V5 COURTIER 301C 5974 DISTRIBUTEUR(TRICE)S pour nouvelle compagnie de systèmes d'alarme sans fil pour maison (etc), formation et démonstration gratuites.Aussi alarme qu'on peut porter sur soi.(514) 797-2244 ESTHÉTICIENNE avec expérience en soins corporels et massage.Eastman, 297-3009 RECHERCHE PERSONNE fiable pour travail-ler avec des enfants.378-9863 après 16h.J UNE CARRIÈRE EN IMMOBILIER?L Pourquoi ne pas vous joindre à un des 2 plus importants courtier au Québec.Le Permanent ou RE^mbk Cours de formation d\u2019agent immobilier Début du cours s 9 ssptsmbrs 1901 PH» 429$ Endroit: OkrsUby Pour de plus amples informations, contactez : Yves toiselle, Dir.\tPierre Bellefleur, Dir.Le Permanent Estrie inc.ctr.\tRE/MAX AVANT-GARDE ] Btir 378-8085 Rés: 243-0814\tB«r 378-4120 301C5943 | LA COOPÉRATIVE DU CÉGEP DE GRANBY / HAUTE-YAMASKA recherche un(e) responsable du service informatique Sous la supervision du directeur général, le(la) candidat(e) aura comme principales fonctions: \u2014\tAdministrer l\u2019ensemble des opérations du département d\u2019informatique.(Ventes - service à la clientèle - achats) \u2014\tDévelopper le marché extérieur du Collège en ce qui à trait à l\u2019informatique.\u2014\tLa responsabilité des achats en papeterie.EXIGENCES: \u2014\tDEC \u2014\tExpérience de 2 ans dans la vente.\u2014\tAvoir les connaissances appropriées au secteur informatique (logiciels - fournisseurs - micro-ordinateurs - périphériques) \u2014\têtre bilingue SALAIRE \u2014\tSalaire de base 245.50$/semaine + commissions.\u2014\tNombreux avantages sociaux \u2014\tPoste à temps plein - 35 heures/semaine Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 19 juillet 1991 à: Coopérative du Cégep de Granby a/s Directeur Général 235, rue St-Jacques Granby, OC, J2G 3N1\t301C7 Bowman Distribution A BARISES GROUP INC REPRÉSENT ANT (E) L'offre Une intéressante carrière dans la vente au sein d\u2019une entreprise nationale en pleine expansion et visant le marché des industries manufacturières, des usines de pâtes et papier, aciéries, flottes de camions, entrepreneurs généraux, garages, etc.Le candidat Vous devez posséder de l\u2019audace, de l\u2019initiative, de la discipline, de la persévérance et de l\u2019expérience dans la vente à commissions.L\u2019anglais serait un atout appréciable.Le défi Vendre et gérer un système avant-gardiste d\u2019aménagement et d\u2019approvisionnement en quincaillerie industrielle (boulon-nerie, chimique, soudure, électrique, hydraulique) dans les ateliers de réparation et d\u2019entretien.Maintenir la clientèle déjà établie et continuer le développement du territoire.Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter M.Daniel Potvin le 12 juillet 1991 seulement au : 1-745-2200 301-C7027 PERSONNEL A TEMPS PLEIN Demandé pour travail sur ferme maraf-chère, pour la récolte et le classement des légumes.Appelez après 19 h, 293-7224 SERVEUSE demandée avec 2 ans et plus d'expérience.Se présenter au Restaurant Place Granby Delicatessen, 302 Principale à Granby.SI CELA T'INTÉRESSES de t'installer dans un centre de beauté, voilà ta chance.Coif-feuseleur), esthéticienne ou cosmétitienne, électrolyse, manucure, massothérapeute et en.fin tout ce qui concerne la beauté de-mandéle), en étant votre propre patron, à un prix peu coûteux.Inf.777-2340 Chris-tianne ou 1-819-843-0356 Lyne Pomer-leau.ono travail üUfc DEMANDÉ ÉTUDIANTE responsable et travaillante, disponible pour des travaux ménagers et jardiniers.378-1605, demandez Catherine.onn ÉDUCATION/ ÔC.L INSTRUCTION INSCRIPTION IMMÉDIATE au camp d\u2019été pour enfants, du 2 juillet au 2 août inclusivement, pour enfants de 3 à 8 ans et de 9 à 14 ans.Plusieurs activités extérieures au programme.L'enfant peut s'inscrire pour 1 semaine ou plus à son choix.École de Musique Aux p'tits Oiseaux inc.331 Principale, Granby, 378-0352 =11 =¦ ORTHOPÉDAGOGUE H= Service de cours d'été | (Cours privés)\t- Français -\tPrimaire\t§ -\tSecondaire\tI à\tV\tl = Mathématiques |\t-\tPrimaire\tË |\t-\tSecondaire\t1\ti I St-Paul d'Abbotsford | E\t379*5409 322-C6896 i iïiimiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 341 ENTREPRENEURS LES CONSTR.J.G.T.INC.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL résidentiel - bifamilial Progr.\"Mon taux, mon toit\" Tél.375-7582 Rénovations int.-ext.- Rallonge - Abri d'auto - Infrastructure et charpente de maison - Estimation gratuite - 20 ans d'exp.JEAN-GUY TREMBLAY, prop, lie.R.E.C.Q.342 GARDERIES ANCIENNE GARDERIE MANON de retour, près lac Boivin, garderais à l'heure, journée, semaine.Avec reçu.375-6812 A LA GARDERIE \"J\u2019GRANDIS BIEN \".-\tC'est vivre en harmonie aves des enfants de 2 à 6 ans.-\tActivités préscolaires pour les enfants de de 3, 4 et 5 ans.-\tEnseignante diplômée.777-2802 GARDERAIS ENFANTS chez moi, jour et j'accepte ceux qui travaillent soir et fins semaine, secteur piscine Miner, 372-5760 entre midi et 13 h GARDERAIS ENFANTS de 2 mois et plus, disponible immédiatement, références sur demande.378-0710 GARDERAIS ENFANTS de tout âge.sur la rue Boisjoli, canton de Granby.378-1334 MAMAN GARDERAIT ENFANTS du matin au soir, collations et repas équilibrés, grand espace pour s'amuser, situé dans Canton près des Galeries, très peu passant.Patricia 378-9351 POUR UN ÉTÉ\"SUPER\" LE CAMP DE JOUR DU RANCH MASSAWIPPI situé à 10 minutes du centre-ville de Granby, du lundi au vendredi, pour garçons et filles de 7 à 12 ans.Inf.777 4511 APPLIQUONS PROTECTEUR Asphalte (sealer), machinerie moderne n'éclabousse pas.372-1066.ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, rénovations de tout genre, couvertures en bardeaux d'asphalte, etc.378-8677 A LUMiNIUM Léo-Paul Côté 378-6238 343-C6801 * HOMMES QUALIFIÉS* Deux hommes qualifiés et minutieux disponibles 7 jMHt MT 7.Intérieur:\tPeinture et répara- tion de joints Extérieur:\tPréparation de sur- face, bois et \u2018\u2018mas-sonite\u201d; gratté, brossé et lavé.IMNIZI 375-1010 IkàZI h, 7 Jean 343C6806 PAYSAGISTE Entreprise S.Bouthiette Entretien de pelouse et de rocaille, pose et taille de haies.Terrassement, aménagement paysager, mur de soutien, pavé uni, mini-excavation, transport terre, gravier, émondage, abattage.Professionnel et courtois.+ + 378-0910 + + Estimation gratuite Assurances comprises Résidentiel - industriel 343C5994 Appareils SERVICE LAPLANTE -\tLave-vaisselle - Cuisinières - Laveuses-sécheuses -\tRéfrigérateurs - Congélateurs Ujwrttwir renin vous It stir cell.777-2224 Qranby L19361 GRAND MENAGE MENAGE EXPRESS Qranby ENR.Service d\u2019entretien ménager Résidentiel Professionnel Personnel responsable D Dame, Dir entraîné et assuré MS SERVICES : Planchers\t.\tMurs et plalonds Tapis\t.\tVitres Intérieur d'auto .Meubles rembourés Ent régulie^^^j Agés sinistre 372-3580ou777\u20196414 343 C5870 343 SERVICES DIVERS T 343 SERVICES DIVERS \u2018 \" \u2022 « . raCHM.GQUipMItelH.IflSlGIldlIOl,.IFO.IO,,\t\tSPA Jacuzzi Rabais du manufacturier ijlS3i320% de rabais 4095#\t\" Graad taxe à petit prii\t JUSQU\u2019À 50% DE RABAIS DU PRIX RÉGULIER SUR NOS COUSSINS ALLIBERT E\t\t\t\t\tDU CATALOGUE N COTON Allibert Table pour 6 personnes 3 ans de garantie Rég.209 $ |î 1 pfi/\tSpécial If\t149*b$\tRubbermaid Fauteuil Addirondack \u2019éÊKfnlW Spécial |g^|6999S\t\tBalançoire de hue 3 places galvanisée, garantie 5 ans avec coussin\tonnoo« jacquard EygM||g| Avec coussin Jy,\tB\tDracon mû 599\"$\t\tAllibert Table GT avec rallonge Garantie 5 ans Spécial U 11 49999$ Allibert Chaise longue Rég.256 $ SPécial 179*9$ -\tFauteuil Cathy à positions Garantie 3 ans Rég.169.99 $ Spécial 9999$\t\tVaisselle d\u2019extérieur Rég.59.99 $ Spécial 4999$\t\tTable de patio ronde 36 po Rég.69.99 $ Spécial 39\"$ LE MAITRE PISCINIER VOGUE 480, rue Guy, Granby (angle Robinson) ¦1\t375-5225 Heures d\u2019ouverture Lun., mar., mere.: 9 h 30 à 18 h Jeu., vend.: 9 h 30 à 21 h Sam.: 9 h 30 à 17 h Dim.: fermé utodrome GRANBY M.~ * ¦ ¦\u2022***\u2022.^ -V\tw?* - m / Trophées Spécial Super Modifié 600 $ en bourse Prix de présence Billets en vente à l\u2019entrée seulement Dimanche 7 juillet, 13 h Inscription et inspection: 9 h à 11 h Début: 12 h L17160 0> LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 6 juillet 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 6 juillet 1991 Jour un du 78e Tour de France LYON Agence France Presse 1| élite du cyclisme mondial se retrouve, aujourd\u2019hui, à Lyon, pour le grand rendez-vous de la saison, le Tour de France, 78e du nom, avec pour tête d\u2019affiche l\u2019Américain Greg LeMond, vainqueur en 1986, 1989 et 1990, et en «vedettes» l\u2019Italien Gianni Bugno et le Néerlandais Erik Breukink.Le Tour fait toujours l\u2019unanimité parmi les coureurs.C\u2019est «la» course de l\u2019année.Le «monument» inévitable.Demandez à LeMond : il ne pense qu\u2019à ça.Même refrain pour l\u2019Espagnol Pedro Delgado, vainqueur en 1988.Comme l\u2019an dernier, ils seront 198, représentant 22 équipes, au départ du prologue de 5,4 km.Le 28 juillet, ils remonteront les Champs-Elysées, après une boucle de près de 4000 km.Moins montagneux Un Tour équilibré, moins montagneux que les années précé- dentes, favorisant les rouleurs aux dépens des purs grimpeurs.Mais un homme fort sur tous les terrains, entouré d\u2019équipiers dévoués, devrait triompher des embûches.Greg LeMond en est le «prototype» parfait, comme l\u2019avaient été avant lui les derniers «grands» du cyclisme mondial : le «professeur» Jacques Anquetil, le MAGNY-COURS, France Agence France Presse Simple sursaut ou retour au premier plan ?Après une éclipse de deux courses, au Canada et au Mexique, le Brésilien Ayrton Senna (Marlboro McLaren Honda) s\u2019est une nouvelle fois mis en vedette lors des premiers essais officiels du Grand Prix de France de Formule un, hier sur le circuit de Nevers/Magny-Cours.Meilleur temps devant le Britannique Nigel Mansell (Williams- «cannibale» Eddy Merckx, ou encore «le blaireau» Bernard Hinault.En attendant les futurs prodiges, les jeunes talents arrivent : l\u2019Italien Gianni Bugno, élève sur-doué que tout un peuple attend pour succéder à Felice Gimondi, vainqueur en 1965, l\u2019Espagnol Miguel Indurain, qui atteint sa Renault), les deux Ferrari des Français Jean Alesi et Alain Prost et l\u2019Italien Riccardo Patrese, sur l\u2019autre Williams, Senna a retrouvé sa suprématie.Conséquence du travail de Honda ?Peut-être.«Nous avons introduit quelques modifications à la version deux de notre moteur depuis le Grand Prix du Mexique, explique Akimasa Yasuoka, le directeur technique.Et ce pour améliorer puissance et fiabilité.» Néanmoins, la course, demain, pourrait bien être plus difficile si maturité, et le puissant Néerlandais Erik Breukink, très discret depuis le début de saison.Tous ont une chance de devancer LeMond.Tout comme les valeurs confirmées que sont l\u2019Espagnol Pedro Delgado, maillot jaune 1988, qui évolue dans la même équipe qu\u2019Indurain, les Néerlandais Steven Rooks et l\u2019on en croit Senna.«Tout a bien fonctionné, tant côté moteur que côté châssis.Mais nous devons maintenant travailler pour trouver un bon équilibre car mon tour de qualification ne fut pas chose facile.Je n\u2019aurais pas pu tenir ce rythme très longtemps.» Hier, les Williams-Renault n\u2019ont donc pas pu poursuivre leur chevauchée fantastique et la série entamée à Montréal.Patrese, fer de lance de l\u2019équipe Williams, a été victime de petits problèmes moteur, tant avec son premier Gert-Jan Theunisse, ce dernier retrouvant le Tour plein d\u2019ambition, après une suspension d\u2019un an (dopage), l\u2019Italien Claudio Chiappucci, révélation du Tour 1989 et actuel leader au classement FICP, le Mexicain Raul Alcala, le Colombien Luis Herrera, vainqueur du Critérium du Dauphiné (France).train de pneus de qualification, qu\u2019avec le second.Mais l\u2019Italien garde confiance.Et les Ferrari ?Elles peuvent créer la surprise.D\u2019emblée, la nouvelle 643 s\u2019est révélée compétitive, au grand soulagement des pilotes, de Prost notamment qui craignait ce premier rendez-vous.Déoassements difficiles Auteur de la meilleure performance pendant trois-quarts d\u2019heure, le triple champion du monde s\u2019était fixé les une minute 16 secondes comme objectif.Ayrton Senna a retrouvé sa suprématie BASEBALL LIGUE NATIONALE Partit* #kiar mb a\u2014prit Section Est Équipé\u2014\t\t\t\tG\tP\tMey.\tDiff Pittsburgh\t\t\t47\t29\t.618\t New York.\t\t\t43\t34\t.558\t45 St.Louis.\t\t\t43\t35\t.551\t5 Chicago\t\t\t36\t43\t456\t125 Montréal\t\t\t33\t46\t418\t155 Phdédoiphio\t\t\t33\t46\t.418\t155 \tSection Ouest\t\t\t Los Angoios\t\t\t47\t30\t.610\t Cmcmnati\t\t\t43\t34\t558\t4 Atlanta\t\t\t38\t38\t.500\t85 Son Diego\t\t\t39\t41\t488\t95 Son Francisco\t\t\t33\t45\t.423\t145 Houston.\t\t\t 32\t46\t.410\t155 Jeudi.4 jailltt Pittsburgh 8 Chcago 9(11 manchasl Now York S Montréal 1 St.Loua 1 Ptniodolphie 7 Cincinnati 10 Atlanta 4 17 manches, pluie) Houston 14 San Francisco 6 Los Angelas 4 San Otago 5 (12 me Cmonneti é Houston, 20h05 Vaedradi.S juillet New York è Phdadalphie Montréal é Pittsburgh Chicago é St.Louis Cincmnsti é Houston Atlanta é Los Angeles San Otage é San Franctscu Samedi.S juillet Chicago é St.Loua.20h35 Atlanta é Los Angeles.22h05 DiMMcfet, 7 juillet New York é Phdadelplae.13h35 Montréal é Pittsburgh.13h35 Cmcmnati é Houston.14h35 Atlanta é Los Angoios.16h05 San Diego é San Francisco.16hOS San Diego é Son Francisco.16H0S Chicago é St.Loua.20h35 New York é Phdadelplae.19h05 Mardi.9 jaillet Montréal é Pittsburgh.19h05 Match des Etoiles, é Toronto, 20h LIGUE AMÉRICAINE Égupe____________ Toronto.Boston.Detroit.New York.Milwaukee.Cakforiae.Tests.Seattle.Kansas City Section Est - G\tP\tMey.\tDiff _ 46\t34\t.575\t .40\t37\t.519\t45 .40\t38\t.513\t5 .37\t38\t493\t65 _ 34\t43\t442\t105 _ 31\t46\t403\t135 _ 25\t51\t.329\t19 Section Ouest\t\t\t .46\t34\t.575\t .44\t34\t.571\tr _ 41\t33\t554\t2 ._ 41\t36\t.532\t35 _ 42\t37\t.532\t35 -.40\t39\t506\t55 .35\t42\t455\t95 Minnesota 1 Toronto 0 Baltimore 2 New York 3 Detroit 6 Boston 1 Chicago 2 Seattle 3 Milwaukee 0 Cleveland 3 Oakland 4 Tesas S (10 manches) Kansas City 12 Csbfoma 5 Vendredi.5 jaillet Baltimore é New York.19h30 Milwaukee é Cleveland.)9h35 Detroit é Boston.19h35 Minnesota é Chicago.20h05 California au Tesas, 20h35 Oakland é Kansas City.20h35 Toronto é Seattle, 22h35 Samedi.I juillet Detroit é Boston.13h0S Baltimore é New York.13h30 Milwaukee é Cleveland.19h05 Oakland é Kansas City.20h05 Minnesota é Chicago, 20h05 Cahforme au Tesas.20h35 Toronto é Seattle.22h05 Oimaache.7 jaillet Detroit é Boston.13h05 Baltimore é New York.13h30 Milwaukee é Cleveland.13h35 Oakland é Kansas City.14h35 Toronto é Seattle.16h35 Cahforme au Tasas.20h05 Minnesota é Chicago.20h05 Mardi.9 jaillet Matchs des étoiles é Toronto.20h ^ Joueur.\u2022Q TGwytmSD LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d\u2019hier non comprises MJ AN PC S ____ 78\t317\t46\t113 May 356 « » José StL\t\t\t\t\t74\t275\t38\t91\t.331 Pendleton AU.\t\t\t\t 68\t238\t43\t77\t324 McGee SF\t\t\t68\t259\t38\t84\t.324 BiggmHou.-\t\t\t73\t264\t38\t85\t.322 Samuel LA.\t\t\t74\t296\t47\t94\t.318 Calderon Mon\t\t\t76\t291\t45\t91\t.313 OSmith Stl\t\t\t71\t259\t49\t81\t.313 Morris Cm\t\t\t66\t235\t31\t73\t.311 Sandberg Clé.\t\t\t77\t297\t50\t89\t300 ¦PointsButler.Los Angeles.56;\t\t\tJohnson.\tNew\tYork.TFernandoz, Son\tOwgo.50;\tSandberg\t.Chicago,\t50; OSmith.\t Louis.49; DeShieids, Montréal, 47; Van Slyke.Pittsburgh.47; Samuel.Los Angeles.47.MPeiats predeits Johnson.New York, 61; WCIark.San Francisco.57; Kruk, Philadelphie, 55; Justice.Atlanta, 51; Bonds.Pittsburgh.51; McGnff.San Owgo.50; G Bell.Chicago, 50; Murray.Los Ange les.50.¦Coups sMs;TGwym, San Diego.113; Samuel.Los Angeles, 94; José, St.Loua.91; Calderon.Montréal.91; Sandberg, Chicago.89; GBeh, Chicago.88; Butler.Los Angeles.87.¦Deebles:Jose.St.Louis.24; Bondla, Pittsburgh.\t22; McReynolds.New York.21; Morns.Cincinnati, 20; TGwynn.San Dàgo, 20; LGonzaiu.Houston.18; 6 é égaktt é 17.¦TriplesTGwynn.San Dwgo, 8; Lankford.St.Loua, 6; Felder.Son Francisco, 6; LGoniriu.Houston.5; Kruk.Philadelphie.5; Coleman.New York, 5; MThompson.St.Loais.5.¦Circuits Johnson.New York, 19; GBeh.Chicago.16; Gant.Atlanta.15; O'Neil.Cincinnati, 15; McGnff, San Diego.15; Larkm.Cincinnati, 14; Mitchel.San Francisco.14.¦Bats veMs:Nixon, Atlanta.40; Grissom.Montréal.37; DoShmids.Montréal, 36; Coltman.New York, 33; Lankford.St.Louis.21; Bonds.Pittsburgh.20; Calderon.Montréal, 20; OSmith, St.Louis.20.¦Loaceers (7 décisiaasI R Martine; Los Angeles.113, .7B6.2.58; Carpenter.St Louis.7 2.778.3.23; Rijo.Cincinnati.6-2, .750.2.66; Glavma.Atlanta.IM.733.2.06; Sampan.Montréal.5-2.714, 4.71; Greene.Phdadalphie.5-2, .714, 2.74; Palacios, Pittsburgh.52.714.3.10; Brownng.Cmcmnati.KM.714, 3.76; Agosto, St.Louis.5 2.714,5.40.MetraitrCone.New York.105; GMaddui.Chicago.100: Glavine.Atlanta.96; Goodan.New York.92; Rijo.Cincinnati.86; Banes, San Diego.81; Hanasch, Houston.78.LES MENEURS LIGUE AMÉRICAINE P orties d\u2019hier aea comprises Joueur\t\t\t\t MJ\tAB\tP\tCS\tMay.C.Ruban, Bol\t\t\t77\t306\t56\t106\t.346 Sorra, Tes\t\t\t74\t312\t53\t103\t330 Joyner.Cal\t\t\t75\t293\t49\t96\t.328 Moktor, Mil\t\t\t 73\t307\t59\t100\t.326 Greenweil, Bos.\t\t75\t290\t45\t94\t.324 Baines.Oak\t\t\t69\t244\t41\t79\t.324 Puckett.Min\t\t\t77\t309\t48\t99\t.320 Palmeiro, Tes\t\t\t74\t310\t58\t99\t.319 Franco.Tes\t\t\t 72\t296\t54\t94\t.318 TartabuK, KC\t\t\t67\t264\t43\t83\t.314 ¦Paints : Moktor.Milwaukee.59; Palmeiro.Tesas, 58; CRipken.Baltimore 56; Canseco.Oakland.55; Whito.Toronto.54; Franco.Tesas.54; OHenderson.Oakland.54.¦Paints produits : Folder.Detroit.64; Cartar.Toronto.56.Thomas.Chicago.57; Joyner.Cahforme.57; Sierra.Tesas.56; Canseco.Oakland.56; Winfield.Californie.56.¦Coups shrs CRipken, Baltimore.106; Sierra.Tesas.103; Moktor.Mdwaukae.100; Pakneno.Tesas.99; Puckett.Minnesota.99; Joyner, Cahforme.96; Cartar.Taraata.91 ¦Doublas RAIomar.Toronto, 26; Carter, Terente.25; Pahnsiro.Tests.24; White.Ter an ta.23; Boggs.Boston.21; Reed.Boston.20; CRipken.Baltimore.20: Harper.Minnesota.20.¦Triples Moktor.Milwaukee.7; Pokma.Cahforme, 6; RAIomar.Tarante.5; Whitt.Tereuta.5; Rames.Chicago.5; 6 é égalité é 4.¦Circuits Canseco.Oakland.20; Fielder.Detroit.20; Carter.Toronto.19; CDavts.Minnesota.19; CRipken Baltimore.18; OHenderson.Oakland.18; JeBarfield, New York.17; WinfoM, Cak forme.17.¦Bun velds R Hander son.Oakland.30; Polonia.Cahforme.27; RAIomar.Terente.29; Rames.Clscago.26; White, Terente.19; Franco, Tesas, 17; Cuyter.Detroit.16; RKeKy, New York, 16.¦Lanceurs (7 décisions) ; Langston.Californie.12-2.857.3 45; Erickson.Minnesota.12-3, .800, 1.83; Finley.Caatorme, 12 3.800.3 73; Stetttemyre.Toronto.51.750.3.13; Sanderson New York.»3< .750.3.66: Henneman.Detroit.52.714.2.70; KM.Oakland.52.714.2.67; Ttagpen.Chicago.52.714.3 79; Key, Toronto.154.714.2.23; Gulhckson.Detroit.KM.714, 3.74 ¦Retraits : Clemens.Boston, 114; RJohnson, Seattle.113; Ryan, Tesas.102; Finley.Cakfomie.101; McDowell.Chicago.96; Caadietti.Terente.99; Swindell.Cleveland.88.RENDEMENT DES EXPOS AU BATON Frappeur\t\tAB PC\tCS\tPP\tCC\t\tBV\tMay.Barbarie, Bret\t\t.14 0\t4\t3\t0\t\t0\t.286 Bullock, Eric\t\t\t49 4\t12\t3\t0\t\t2\t.245 Calderon, hren\t\t\t291 45\t91\t47\t9\t\t20\t.313 DeStnelds, Dekno.\t\t 283 47\t69\t28\t7\t\t36\t244 Fitzgerald, khke\t\t.86 6\t13\t9\t1\t\t3\t.151 Foley, Tom.\t\t.99 5\t24\t11\t0\t\t0\t.242 Galarraga, Andres,\t.144 13\t36\t11\t3\t\t3\t.250 Gnssom, Marquis,\t.280 36\t74\t22\t5\t\t37\t.264 Hassey, Ron\t\t.82 4\t22\t13\t0\t\t1\t.268 Martinez.Dave\t\t.200 16\t50\t22\t2\t\t5\t,250 Noboa.Junior\t\t.65 4\t16\t1\t2\t\t2\t.246 Owen.Spike\t\t.210 18\t45\t11\t1\t\t1\t.214 Reyes.Gifeerto\t\t\t 106 8\t27\t7\t0\t\t2\t.255 Walker, Larry\t\t.224 24\t52\t21\t8\t\t9\t.232^ Wallach.Ten.\t\t.306 35\t74\t37\t9\t\t1\t.242 Williams.Kenny\t\t24 6\t9\t0\t0\t\t2\t.375 \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Lanceur\t\t\t, G P\tVP\tMl\tPM\tB8\tR\tMPM Barnes.Brian\t\t_ 0\t3\t0\t62.1\t32\t32\t53\t4.62 Boyd.Dennis\t\t, 4\t7\t0\t99.0\t42\t33\t65\t3.82 Burks, Tan.\t\t.3\t4\t4\t45.0\t20\t14\t24\t4.00 r\t i_xa rssstro, jen\t\t\t.1 1\t2\t17.2\t3\t4\t15\t1.53 Frey, Steve\t\t, 0 1\t1\t29.2\t14\t19\t13\t4.25 Gardner.Mark\t\t.3\t5\t0\t59.2\t25\t24\t35\t3.78 Haney.Chris.\t\t, 0\t3\t0\t16.0\t9\t7\t10\t5.06 Jones, Barry\t\t.3\t6\t5\t50.2\t23\t20\t24\t409 Martinez.0-\t\t, 9\t5\t0\t124\t28\t34\t73\t2.03 Ruskm, Scott\t\t, 2 2\t5\t32.2\t9\t10\t19\t248 Sampan.BN\t\t.5\t2\t0\t49.2\t26\t27\t30\t4.72 UNCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE San Diego (Banes 4-81 é San Francisco (Robinson 3-61 New York (Viola 651 é Phdadelplae (Ruffin 1 1) Montréal (Gardner 3 51 é Pittsburgh (Walk 6 01 Cincinnati (Armstrong 66) é Houston (Jones 4-5) Chicago (Bielecki 661 é St.Louis (B.Srmth 74) Atlanta (Smoltr 2 10) é Los Angeles IHotshisst 2-21 LIGUE AMÉRICAINE Detroit IGakoier 12) é Boston (Clemens 165) Baltimore (McDonald 3 31 è New York (Sanderson 63) Milwaukee (Navarro 7 5) é Cleveland ISwimM 671 Minnesota (Abbott 2-0) é Chicago (Garcia 631 Oakland (Welch 7 51 é Kansas City (Boddicker 7 61 California (Abbott 7 51 au Tasas (Brown 661 Toronto (Wells 64) é Seattle (Johnson 66) LIGUE SENIOR ESTRIE Équipe\t\t, G\tP\tMoy\tDiff Granby\t\t, 11\t4\t733\t VctoriavNe\t\t9\t5\t.643\t1* Coaticook\t\t, 9\t6\t600\t2 Sherbrooke\t\t.B\t8\t500\t3% Acton Vale.\t\t\t.7\t8\t.417\t4 Drummondvihe\t\t, 7\t10\t412\t5 Fleurimont\t.2\t12\t.143\t8» Mardi 2 juillet\t\tFleurimont vs\t; Victonaville, 20h\t Dnunmondvdle 8 Acton Vale 9 Dimanche 7 j Vendredi 5 jaillet\tAden Vale vs Granby vs Coaticook.20h\tSherbrooke vs Coaticook.\t\t\t19h30 LIGUE JUNIOR\t\tESTRIE\t\t Équrpe -\tG\tP\tMay\tDiff Granby\t\t_ 12\t3\t800\t Sherbrooke\t\t\t.9\tS\t643\tn Aeten Vile\t\t\t\t- S\t12\t294\t8 Fleunntont\t\t.3\t10\t.231\t8 Mardi 2 juillet\tlendi 8 juillet\t\t\t Acton Vale 4 Granby 5\tGronby vs Sherbrooke.20ti\t\t\t \t\t\t\t LIGUE CANADIENNE DE SOCCER Partie d\u2019hier non comprise Équipe.Mj G\tP H\t\u2022 Bp\tBc Pts Véneéuéar.:.!.L 13 9\t1\t* '3\t32 *\t17* \u201838\t* Toronto.Montréal.Hamilton.N.-E.North York.Kitchanar.11\t5\t2\t4\t22\t13\t19\tLIGUE DES BONS COPAINS\t\t\t\t 12\t5\t3\t4\t17\t15\t19\tÉquipe\t\t9\tP\tMoy.\tDiff 10\t5\t4\t1\t15\t15\t16\tProteau Cowansville\t\t\t 17\t1\t944\t\t 11\t3\t3\t5\t15\t15\t14\tRossignol\t\t\t.12\t7\t.631\t5h 10\t1\t3\t8\t13\t17\t9\tTaverne des Loishs\t\t9\t8\t529\t7* 11\t1\t6\t4\t11\t21\t7\tDodgers\t\t.8\t10\t444\t9 12\t0\t7\t5\t9\t21\t5\tRest.Plus\t\t\u201e.6\t11\t.352\t10Yr Ittaalli A iaaàllaf wMQUIf ¦ JUII9VL Vancouver 3 Winnipeg 2 Vaedradi, 5 juillet Hamilton é N.-E.Dimanche.7 juillet Hamilton à Montréal.15h Toronto é Kitchener.19h30 North York é Winnipeg.20h30 Équipe.Yehow Transport.Automatec.Mode Au Coton.Mitai.lundi lar juillet LIGUE SOCCER LABATT BLEUE BP\tBC\tPts 50\t17\t28 50\t28\t25 32\t47\t14 17\t57\t1 3 juillet S.Roy_______ F.Gasotte.E.Tremblay.P.DesJandes M.Pronovost B.S.Giard.J.P.°\tMode au Coton 0 Yellow ,,,c 6 Mitel 2 Automatec 4 Compteurs\t\t\tTransport 3 \ttqwp*\tB\tA\tPts .Aut.\t15\t0\t15 .Mode\t12\t0\t12 .Yel\t11\t0\t11 .Mod\t11\t0\t11 Yel.\t9\t0\t9 .Yel.\tB\t0\t9 .Aut.\t9\t0\t9 .Mit.\t8\t0\t8 Padres Ass.Sorel.5\t11\t.312\t11 Brewers.5\t12\t294\tm Semaine 2 juillet\tPadres Sorel vs Brewers, 20h30 Dodgers 3 Rossignol 1\tMercredi 10 juillet Teverne Loisirs 2 Brewers 4 Rossignol vs Proteau Cowansville, 19h Restaurant Plus 6 Padres Sorel 4 Taverne Loisirs vs Dodgers.20h30 Proteau Cowansville 8 Dodgers 2 Jeudi 11 juillet lundi 9 juillet\tProteau Cowansville vs Restaurant Dodgers va Padres Serai, 18b45 Plus- 'ait Brewers vs Rossignol.20h30 Brewers vs Dodgers.21 h Mardi 9 juillet\tPadres Sorel vs Rossignol.18h30 Restaurant Phis vs Taverne Loisirs.18145 Mercredi 10 jaillet Rossignol vs Proteau Cowansville.19h Taverne Loues vs Dodgers.20h30 Jeudi 11 juillet Proteau Cowansville vs Restaurant Phis.19h Brewers vs Dodgers.21h Padres Sorel vs Rossignol.18h30 LIGUE «50 PLUS» LIGUE COMPAGNONS LAURENTIDE Division Melsen Equme.PJ G P May.DHf Santé Godbout.9\t6\t3\t.750\t_ Géant Tapnsene.9\t5\t4\t.625\t2 Fleurs Oesmarais.9\t4\t5\t.444\t2 PunHut.9\t4\t5\t.444\t3 Division Brador Breaurt B.Sports.9\t6\t2\t.750\t_ LeCantimar- 9\t5\t4\t555\t1 Luc Décor___________ 9\t4\t5\t444\t2 Docteur Para Brise.9\t2\t7\t.222\t4 Dimenche 36 jaia Les Fleurs Oesmaraa 5 Studio Santé Godbout 1 le Cantinier 9 Breault B.Sports 2 Géant Tapisserie 6 Pizza Hit 7 Luc Décor 9 Docteur Pare Brise 5 Dimanche 7 juillet Breault B.Sports vs Docteur Pare Brise Pizza Hut vs Studio Santé Godbout Géant Tapisserie vs Fleurs Desmarais Le Cantiniei vs Luc Decor LIGUE CAMARADES LAURENTIDE Division A EWM.- G P May.Diff Supra Farm.13\t6\t684\t_ Il (burette.11\t6\t647\t1 C Pop St Paul___________ 11\t8\t.579\t2 Bonne Mang.9\t10\t.474\t4 Division B H R Dostie.10\t8\t.555\t_ CoopEicri.8\t11\t.421\t25 Mais Blanche.7\t11\t.388\t3 StGermam.4\t14\t.222\t6 Lundi 1er juillet St Germain 2 Coop Eical 6 Mardi 2 jaillet St Germam 5 Maison Blanche 7 H.R.Dost* 1 Supra form.7\tMardi 9 juillet Caisse pop 8 Coop Eicel 1\tMaison Blanche\tvs\tCaisse pop.\t18h30 la Buvette 4 Bonne Mang 3\tCoop Eicel vs St Germain.20h15 Mercredi 3 juillet\tBonne Mang vs La Buvatte.18h30 La Buvette 0 Bonne Mang 2 H.R.Dost* vs la Buvette.20h15 Supra form 2 Bonne Mang 4 Mercredi 16 juillet Maison Blanche 2 H.R.Dost* 8 Partie des éteiles Division B vs Division A.18h30 , Équipe.PJ\tG\tP Friterie Outferm.9\t8\t1 Electro Robot.9\t6\t3 Chcocraft.9\t6\t3 Carlos Pizzeria.9\t5\t4 Federal Pioneer________9\t2\t7 Tapa Eddy______________9\t0\t9 Phi-A.\u2014 f .jjl^y UHMMMvHW » JUIIIWl Chcocraft vs Friterie Oofferm.17h Carlos Pizzeria vs Electro-Robot.18h30 Tapis Eddy vs Federal Pioneer, 20ti .667 .667 556 .222 .000 Diff r 2 3 lundi 8 juillet La Buvette vs Maison Blanche.18h30 TOURNOI DE BASEBALL D'ACTON VALE Jwidi, 4 juillet 1\tRoiton Falls vs Upton, (B Maison) 2\tWindsor vs St Basile, (B) 3-\tLa Providence vs l\u2019Assomption, (A) Vendredi, 5 juillet 4-\tSt Théodore vs Sorel, (BM) 5 Pionnier Longueuil vs Patriotes Longueuil, (BMI 6-\tSte Juke vs Granby, (B) 7-\tGranby vs Acton Vale, (A) Samedi, 6 juillet 8\tActon 1 vs Acton 2, (BMI, 9h 9\tAsbestos vs St Eustache, IA), 11h 10-\tBeauharnois vs Nicolet, (B), 12h 11-\tCards Sorel vs Expos Sorel, (BMI, 12h 12-\tShawinigan vs Mauricie, (A), 13h 13-\tSt Charles vs Nicolet.(Bl, 14h 14-\tLafontaine vs St Jean, (BMI, 14h 15-\tConcorde Laval vs Ville Marie, (AAI, 15h 16-\tPerdant 4 vs gagnant 5, (BMI, 16 17-\tPerdant 5 vs gagnant 4, (BMI, 16h 18 Longueuil vs Repentigny, (AA), 17h 19-\tPerdant 10 vs Windsor, (B), 18h 20-\tSt Hcbert vs Maisonneuve, (AAI, 19h Dimanche, 7 juillet H- Perdant 9 vs gagnant 12, (Al, 9h 22- Perdant 12 vs gagnant 9, (A), 11h 23\tPerdant 11 vs gagnant 14, IBM), 12h 24\tL'Assomption vs gagnant 7, (A).13h 25\tPerdant 14 vs gagnant 11, (BMI, 14h 26-\tPerdant 7 vs La Providence, (A), 15h 27-\tSt Basile vs gagnant 10, (B), 16h 28-\tPerdant 18 vs gagnant 15, (AAI, 17h 29 Upton vs gagnant 8, (BM).18h 30- Perdant 15 vs gagnant 18, (AA), 19h \u2022 6 -% Soirée fort mouvementée à l'Autodrome GRANBY Terrible, terrible, terrible.La soirée de courses, hier soir à PAuto-drome Granby, passera certainement à l\u2019histoire, autant pour l\u2019action, les accidents, les nombreuses finales, le moitié-moitié de 1500 $ et le Défi-vision qui a donné lieu à beaucoup d\u2019émotion chez les pilotes et leurs co-pilotes.Réalisant toute l\u2019importance de la soirée, les coureurs de voitures modifiés ont entrepris la soirée comme de jeunes poulins qu\u2019on lâche dans la prairie au printemps.Dès le quatrième tour de la première finale, c\u2019est le vainqueur de l\u2019épreuve Québec-Ontario de lundi dernier, Richard Salvas, du 09, qui a écopé.Tentant d éviter Yves Primeau (121), Salvas l\u2019a touché un peu et est parti en tonneau.Plusieurs des spectateurs ont retenu leur souffle, craignant une blessure sérieuse.Gaétan Roy La voiture de Richard Salvas a été impliquée dans un accident spectaculaire.Si le pilote s'en est tiré avec plus de peur que de mal, il est est autrement pour son bolide, lequel aurait subi des dommages évalués sommairement à 10 000$.iMpf m photo Pierre Beaudin Finalement, après une visite au Centre hospitalier, il est revenu sonné mais avec tous ses morceaux.Il en est autrement pour la voiture qui aurait subi des dommages évalués sommairement à 10 000 $.D\u2019ailleurs, les membres du fan club du 09 demandent l\u2019aide des amateurs ou de commanditaires qui aimeraient donner un coup de main.Après quelques autres accidents sérieux au sixième et 12e tour, c\u2019est Pierre Hébert qui a triomphé.Hébert a d\u2019ailleurs mené d\u2019un bout à l\u2019autre de la course.Il a été suivi de Denis Labonté, Martin Roy jr, Hughes Mercier et Réal Lafrance, au volant d\u2019un bolide tout neuf.Défi-vision Le Défi-vision, mettant en vedette des pilotes handicapés visuels, a donné lieu aussi à beaucoup d\u2019action et d\u2019accidents, beaucoup plus mineurs en raison de la vitesse réduite.Mais les spectateurs en ont eu pour leur argent.Ils étaient d\u2019ailleurs régulièrement debout.C\u2019est l\u2019organisateur de la course, Jean Royer, qui l\u2019a emporté avec Normand Morin comme copilote.Il a été suivi de Benoit Inkel, Christian Charland et Alain Chamberland.Le confrère Richard Gosselin, qui guidait Michel Langlois, avait pris la commande mais après trois tours, un accident a fait en sorte que leur course a pris fin.Et Ma-rie-Elaine Proulx, de CHEF-1450, a eu beaucoup de plaisir avec Denis Barrette au volant.Elle est prête à recommencer.Chez les sportsman, Denis Leblanc a remporté la première finale, suivi de Denis Ruel de Roxton Pond.Richard Laplante a gagné la première finale des récents modèles, devant Pierre Raymond et Stéphane Messier.Chez les amateurs, Robert Gagné a triomphé devant Daniel Lapalme et Steve Chaput.Dans la deuxième finale de 25 tours des modifiés, Luke Plante a remporté sa cinquième victoire cette saison devant Martin Roy jr, Claude Brouillard.Quatre autres finales étaient prévues dans la soirée, mais vu l\u2019heure tardive, il est impossible de vous en donner les résultats avant lundi.parler son bâton et les Expos gagnent L'action n'a pas manqué à Boston, hier, où les Red Sox ont facilement vaincu les Tigers de Detroit.Sur ce jeu Travis Fryman, des Tigers, vole entre en contact avec Wade Boggs (26), des Red Sox.\tphoto ap \t\t\t Martinez fait Michel Lajeunesse PITTSBURGH Presse Canadienne Dennis Martinez ne fait pas que parler.Il agit aussi.Et ses gestes étaient éloquents hier quand il a conduit les Expos à une victoire de 4-3 contre les Pirates devant 37 807 spectateurs à Pittsburgh.Le joueur par excellence des Expos en juin a ainsi mis fin à la glissade de 11 défaites des siens.Il avait fustigé ses coéquipiers il y a quelques jours, disant que les Expos étaient une équipe de perdants, que la plupart des joueurs ne produisaient pas à la mesure de leur talent.En faisant ces déclarations, Martinez s\u2019était mis beaucoup de pression sur les épaules et s\u2019était attiré des réprimandes de ses patrons.Mais hier, face à la meilleure équipe du baseball, Martinez a excellé.Il a lancé pendant neuf manches, espaçant 11 coups sûrs aux Pirates pour permettre aux BASEBALL LIGUE NATIONALE Pittsburgh 4 Montréal 3 Now York 3 Philadelphie 1 Chicago 5 Si Louis 1 (7el Cincinnati 1 Houston 0 (9al San Diego 2 San Francisco 0 (2a) Atlanta 1 Los Angeles 012e) LIGUE AMÉRICAINE Boston 10 Detroit 1 Milwaukee 4 Cleveland 2 Minnesota 2 Chicago 4 Californie 0 Texas 8 Oakland 9 Kansas City 2 (Bel Toronto 0 Seattle 0 (lèrol LIGUE SENIOR ESTRIE Granby 4 Coaticook 2 VictoriavMe 13 fleurimom 4 TOURNOI PEE WEE ACTON VALE St Théodore 2 Sorel 12 |4n| IBM) Pionniers 5 Patriotes 111SM) Ste Jubé 0 Granby 2 IB) Granby S Acfon Vale 4 (A) Expos de mettre fin à leur série noire.Et Martinez a mis la main à la pâte en attaque quand il a obtenu un simple et un but sur balles en plus de marquer deux fois.Martinez a marqué un deuxième point, celui de la victoire, en septième manche.Il a soutiré un but sur balles à son opposant Smiley et, après un simple de Grissom, son troisième coup sûr du match, face au releveur Vicente Palacios, il a marqué quand Dave Martinez a claqué un double dans l\u2019allée à gauche.\u2018El Présidente\u2019 avait déclenché une poussée de deux points en troisième face au gaucher John Smiley (9-6).Martinez a ainsi remporté sa 10e victoire de la saison et c\u2019est par la grande porte qu\u2019il se présentera mardi au match des étoiles à Toronto.Spike Owen a produit deux points avec un double en troisième.Ivan Calderon a produit l\u2019autre point avec un simple en cinquième.Smiley, Bobby Bonilla et Andy Van Slyke ont produit les points des Pirates contre Martinez, qui domine toujours la Ligue nationale avec une moyenne de points mérités de 2.10.Martinez frappe Après avoir accordé un point aux Pirates dès la manche initiale quand il a donné des simples consécutifs à Orlando Merced, Jay Bell et Andy Van Slyke, Dennis Martinez s\u2019est ressaisi au monticule et s\u2019en est tiré sans plus de dégâts, grâce surtout à un excellent jeu défensif de Bret Barberie, qui a amorcé un double jeu spectaculaire.Mais Martinez a par la suite montré la voie à ses coéquipiers en déclenchant une poussée de deux points en troisième.Il a obtenu un solide simple au centre et Marquis Grissom a suivi avec un autre simple.Spike Owen a poussé les deux coureurs au marbre avec un coup en flèche dans la droite, son deuxième double du match.Ivan Calderon, qui présentait une moyenne de .514 face aux Pirates, a gonflé.l\u2019avance des Expos en cinquième.Grissom a claqué un double dans la gauche, a volé le troisième et a marqué facilement quand Calderon a déposé la balle dans le champ droit pour un simple.Calderon a frappé en lieu sûr dans chacun des 10 matches entre les Expos et les Pirates cette saison.Calderon a effectué deux bons attrapés au champ gauche, mais a été un des dindons de la farce en fin de cinquième.Lui et Grissom ont convergé vers un haut ballon de Jay Bell.Ils ont freiné brusquement à la dernière minute et la balle est tombée mollement entre les deux joueurs.Bell a arrêté sa course au deuxième et quelques instants plus tard, il filait au marbre, marquant le deuxième point des Pirates quand Bonilla a frappé à son tour un coup en flèche dans la droite.Lefebvre et Lareau en demi-finale SILLERY Presse Canadienne Pour la première fois en 10 ans, deux Québécois ont atteint la ronde des demi-finales d\u2019un tournoi de tennis Satellite.Hier, Yann Lefebvre a vaincu l\u2019Américain Mike Bauer pour ainsi se retrouver à un seul match de la grande finale du circuit Canada 1991.Sébastien Lareau s\u2019était qualifié la veille.Lefebvre, le huitième favori, a surpris la première tête de série dans un match enlevant.Il a eu besoin de deux sets 7-6 (9-7) et 6-3 pour venir à bout de l\u2019expérimenté Bauer.L\u2019athlète de Drummondville rencontrera maintenant sur sa route le troisième favori, Mauricio Haddas.Le Colombien a obtenu son laissez-passer pour la demi-finale en prenant la mesure du Hollandais Jacco Van Duyn en trois sets de 5-7, 6-2 et 6-4.Van Duyn avait éliminé le Québécois Sébastien Leblanc, plus tôt cette semaine.L\u2019autre Sébastien, Lareau celui-là, affrontera Miguel Merz cet après-midi.Lareau et Merz ont croisé le fer à deux reprises auparavant et chacun revendique une victoire.Merz est le septième favori du tournoi, tandis que Lareau est la sixième tête de série.LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 6 juillet 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 6 juillet 1991 DeSharp.desproduits /A\\ v- fMtWsrsn* sa- »\t^ - 5SZÏÏS\" VL-L210C Camescope VHS-HQ \u2022\tObjectif à focale variable X8, position macro \u2022\tTête d\u2019effacement au vol et insertion d\u2019images \u2022\tNouvel automatisme intégral \u2022\tCapteur d\u2019images haute résolution à couplage de charges (V2 po) et dispositif HQ (haute qualité) SHARP?CS 21T70 Téléviseur couleur stéréo 21 po avec décodeur MTS intégré et télécommande infrarouge à 37 fonctions 14NF78 Téléviseur couleur personnel de 14 po avec télécommande à infrarouge 29 fonctions SHARR WQT 222 Radio am-fm stéréo avec cassettes jumelées SHARP SYS-4500 AVC Système à bâti carrousel pour disques compacts Chargeur rotatif à 5 disques, réservej unique (max 150 titres) Le summum du divertissement Voici Sharp Vision Un concept révolutionnaire dans la projection vidéo à cristaux liquides complet avec toile SHARP Four à micro-ondes R-4A52 \u2022\tTouche de temps, mise en marche automatique \u2022\t10 fonctions \u2022\tDécongélation automatique \u2022\t800 watts Les photos peuvent différer de la marchandise annoncée.U 7662 -UJ U GEMO OUVERT TOUS LES LUNDIS 727 Cowie Granby 378-9300 Carte de crédit MEUBLES GEMO disponible SE «¦ (O "]