La voix de l'Est, 3 septembre 1991, mardi 3 septembre 1991

[" MÉTÉO Ensoleillé avec passages nuageux.Mercredi: averses en matinée, éclaircies en après midi.Max.: 25.Min.: 15 ÇToujours à la 25e = I45C minute de l'heure\t\t\t SEMAINE: 50 CENTS.SAMEDI: $1.00 (Taxes en sus)\t\t\t \t\t\t S Tl DK) DE Ml SQ Louez un instrument pour le prix d'une chanson Aline Couture-Paré Gaétan St-Onge Propriétaires 321, raaPiMp* ANDRE rom RF LTE 37M,\u201c ______________\tL 20810 Le nombre de visiteurs a chuté de 32% \u2014 page 3 v r Des milliers de personnes ont participé durant la fin de semaine à 137e Exposition de Brome.Les chevaux \u2014 d'équitation, de course, de trait ou de parade \u2014 ont, plus que toute autre chose, retenu l'attention des spectateurs.\tphoto MichelSt-Jean Tournoi international de soccer Le Cosmos remporte une seule médaille.d\u2019or \u2014 page 27 Police dans le Canton Le mutisme des élus inquiète des citoyens \u2014 page 5 GRANDE VENTE D\u2019AUTOMNE de 20 % à 50 % de RABAIS Jusqu\u2019au 30 septembre 1991 Ouvert 7 jours / sem.\u2022 Service d'aménagement paysager ¦nrAMIX * Traitement de pelouses Pk-PINIÈ AB>E*7 605, rue Principale St-Paul-d\u2019Abbotsford 37v-5#7# L20553 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 septembre 1991 CM Les Québécois ont donné 2 millions $ pour aider les protégés de Michel Louvain MONTREAL Presse canadienne Dans la petite loge où il fait ses entrevues, après le spectacle, le dos un peu courbé, la voix soudainement allumée pour les micros et qui retombe d\u2019un octave aussitôt le téléphone raccroché, s\u2019appuyant le front dans une main, le vétéran des téléthons est crevé.«Quand t\u2019as mangé rien qu\u2019une banane dans ta journée.», dit Michel Louvain, après sa sortie de scène.Il refuse les sandwichs qu\u2019on lui offre en expliquant que des amis l\u2019attendent pour fêter la conclusion du 22e Téléthon de la dystrophie musculaire.On y a amassé deux millions %.L\u2019image du Téléthon de la dystrophie musculaire en était à son huitième marathon, hier.Et candidement, il admet que «ce ne sont pas les téléthons qui deviennent plus difficiles.C\u2019est moi qui a de plus en plus de misère à passer au travers».Pourtant, pas une goutte de sueur qui perle sur le front, qui fasse couler le maquillage de scène qu\u2019on voit d\u2019évidence dès que les projecteurs s\u2019éteignent et qui lui donne cet air, frais comme une rose.Le moment creux, dit-il, est venu vers 5h00 du matin et il lui restait encore 15 heures à faire.De quoi déprimer, sur le coup, «mais quand tu vois une jeune fille (Chantal Germain), à plat ventre sur son lit, qui va te chercher 40 000 $ dans les quille-o-thon ou en sollicitant des 25 cents dans les centres d\u2019achat, tu ne peux pas arrêter».Durant l\u2019entrevue téléphonique suivante, M.Louvain répète mot à mot sa dernière réplique et assure qu\u2019il sera encore là en 1992 et tant «que le bon Dieu me prêtera la santé».Ce serait d\u2019ailleurs préférable pour le téléthon, admettent les organisateurs, qui reçoivent chaque année des dizaines de chèques libellés au nom de M.Louvain et qui doivent constamment préciser, en cours d\u2019année, que le «Téléthon Michel Louvain» est en fait celui de la dystrophie musculaire.La dystrophie musculaire est une maladie neuro-musculaire qui provoque un affaiblissement progressif des membres et qui, à son stade ultime, entraîne le malade dans une longue dégénérescence conduisant à la paralysie complète.FFM: «Salmonberries», de Percy Adlon, remporte le Grand Prix MONTREAL Presse canadienne Le Grand Prix des Amériques, plus grande récompense du 15ème Festival des films du monde de Montréal (FFM), a été décerné, hier, au film «Salmonberries», de l\u2019Allemand Percy Adlon, qui nous avait déjà donné le fabuleux «Bagdad Café».Le Français Xavier Beauvois a reçu quant à lui le Grand Prix spécial du jury pour son premier long métrage, «Nord», qui lui a aussi valu le Prix des Montréalais (meilleur premier film), ex-aequo avec «La Femme de Benjamin», du Mexicain Carlos Carrera.La Danoise Susanne Bier a reçu une mention de qualité pour son premier long métrage, «Freud quitte la maison».«La Demoiselle sauvage», le plus récent film de la cinéaste MUl québécoise Léa Pool, a été choisi «meilleur film canadien» par le public du festival, en plus de recevoir le Prix de la meilleure contribution artistique (photographie), ex-aequo avec le film islandais «Les Enfants de la nature», de Fridrik Thor Fridriksson.L\u2019acteur espagnol Francisco Rabal a été récompensé pour son interprétation dans le film «L\u2019Homme qui avait perdu son ombre», d\u2019Alain Tanner.Le jury n\u2019a pu s\u2019entendre sur la meilleure comédienne dans les films en compétition, et a remis le prix ex-aequo à la jeune actrice américaine Laura Dern, pour son rôle dans «Rambling Rose», et à la Sud-Coréenne Lee Hyesuk, pour son interprétation dans le film «L\u2019Etalon d\u2019argent», récipiendaire du prix du meilleur scénario.L\u2019Italien Maurizio Nichetti a reçu le Prix du meilleur réalisateur pour son film «Volere volare» (J\u2019aimerais voler), qui a aussi été choisi «film le plus populaire du festival» par le public.Les spectateurs ont adoré cette histoire d\u2019un ingénieur du son (Nichetti) qui se transforme petit à petit en personnage de dessins animés.Le réalisateur Percy Adlon, un habitué du FFM_____il y avait pré- senté «Céleste» en 1981 et «Sugarbaby» en 1985 _____a donc su impressionner le jury avec «Salmonberries», qui passe d\u2019un Alaska glacial et désertique à un Berlin qui assiste à la destruction de son mur.La chanteuse country canadienne k.d.Lang y interprète le rôle d\u2019une jeune femme de 20 ans qui cherche son identité et qui trouvera Roswitha, une bibliothécaire de Berlin-Est à la dérive dans le Grand-Nord.Iàm loùr 232 5481 1-3-6 2225-39 comp.48 samedi Agenda\t8 Automobile\t14 Ben des choses.\t12 Commentaire\t10 Décès\t26 Économie\t20 Petites annonces\t21 Sports\t27 Statistiques\t30 INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS L~ndi i vendredi 6h30 i 16h30 Samedi 7h à lOhOO\t3756951 PETITES ANNONCES hmà i vendredi: 8h00 à 17H30\t3758888 PUBLICITÉ Luné i vendredi 8h30 i 16h30\t3756993 RÉDACTION\t3756850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 CHEFRadM\t372 ou 378 1450\t Les postiers rejettent les dernière offres OTTAWA Presse canadienne Après avoir étudié pendant plus de 24 heures les nouvelles offres de la Société canadienne des postes, le président du Syndicat des postiers a déclaré dimanche soir qu\u2019elles n\u2019étaient pas susceptibles de satisfaire les 45 000 salariés de la société d\u2019Etat.Avant que les négociations ne reprennent hier soir entre la Société des postes et le syndicat, Jean-Claude Parrot a déclaré qu\u2019il allait déposer une contre-proposition, sans fournir plus de détails.M.Parrot a aussi dit qu\u2019il avait rencontré, plus tôt dans la journée, des représentants du ministère du Travail, mais a refusé d\u2019en dire plus.Vendredi soir, le ministre du Travail Marcel Danis a menacé d\u2019intervenir dans le conflit si des progrès n\u2019étaient pas réalisés prochainement.M.Danis doit d\u2019ailleurs faire une déclaration à ce sujet aujourd\u2019hui même.Questionné à savoir si la société d\u2019Etat et ses salariés avaient accompli des progrès suffisants aux yeux du ministre, M.Parrot a déclaré qu\u2019il allait laisser M.Danis juger par lui-même.Au moins 10 morts accidentelles durant le long week-end MONTREAL Presse canadienne Au moins dix personnes ont perdu accidentellement la vie au cours du long congés de la Fête du Travail.Parmi celles-ci, cinq ont été les victimes de conducteurs qui ont pris la fuite après l\u2019accident.Le corps d\u2019un homme de 47 ans, Alexandre Stefu, a été repêché dans le lac St-François, hier vers 13 h 45.Selon les premières constatations, la victime, qui demeurait dans la région de Montréal, effectuait de la plongée sous-marine en apnée.Un pêcheur a découvert le corps, qui flottait dans les eaux du lac à la hauteur de l\u2019île Hébert.Vers 7 h dimanche matin, Gilles Arsenault, 26 ans, a dérapé dans une courbe du chemin Labelle avant de heurter un ponceau de terre et un poteau d\u2019Hydro-Québec.La victime, qui demeurait à Dorion, a été éjectée de son véhicule.Dans la nuit de samedi à dimanche, entre 2 h et 5 h, un sexagénaire d\u2019origine germanique est décédé après avoir été happé par le conducteur d\u2019un véhicule motorisé qui a pris la fuite.Les policiers de la Sûreté du Québec, qui tentent de retrouver l\u2019auteur de ce délit de fuite, recherchent une camionnette Ford qui aurait des dommages à l\u2019avant à la suite du choc.Tout semble indiquer que la victime aurait été mortellement frappée par le véhicule alors qu\u2019elle faisait de l\u2019auto-stop en bordure de l\u2019autoroute 20, à la hauteur du boulevard Mortagne.Le véhicule qu\u2019Yves Bruneau, 31 ans, conduisait vers 4 h dimanche, a quitté la route 131 à la hauteur de Saint-Michel-des-Saints, et a plongé dans un lac.Le conducteur est resté prisonnier de son automobile.Une collision entre une automobile et une mobylette, vers 3 h 15 dimanche, a coûté la vie à Eric Labine, un Lavallois de 15 ans.Après l\u2019accident, le conducteur de l\u2019automobile a lui aussi pris la fuite à pied; il a toutefois été appréhendé un peu plus d\u2019heure plus tard.Un peu plus tôt, vers 1 h 15, Louis Bérubé, âgé de 26 ans, a perdu le contrôle de son véhicule sur la route 148, à environ 1 km de La Balance.Vers 2D h 20 samedi, Shelley Voisine, une jeune femme de 20 ans vivant à Fort Kent, dans le Maine, est décédée lorsque le véhicule dans lequel elle se trouvait a fait un tonneau au sortir d\u2019une courbe, aux environs de Saint-Jean-de-la-Lande.Une sexagénaire a péri à la suite de l\u2019incendie qui a éclaté, samedi vers 1 h, dans son logement du quartier Saint-Léonard, à Montréal.Paulette Truchon, 29 ans, se trouvait avec des amis, vers 23 h 30 vendredi, lorsque, à une intersection de Montréal, elle a été renversée par une Pontiac Grand prix noire dont le chauffeur a pris la fuite.En début de soirée de vendredi, un couple de cyclistes de Chicoutimi, Y van Vachon et Chantal Desrosiers, âgés respectivement de 34 et 28 ans, ont été retrouvés sans vie dans un étang longeant au bord d\u2019une route du secteur nord de la ville.Ils avaient été heurtés mortellement, 24 heures auparavant sem-ble-t-il, par un chauffard qui a été retracé par la police et qui devra répondre à diverses accusations devant les tribunaux./ Le public a boudé le zoo en raison du conflit de travail Une saignée de 160 000 visiteurs par GRANBY Hier, Marcel Racine de Gatineau et toute sa famille ont visité le Jardin zoologique de Granby en toute quiétude, nullement incommodés par les prétentions du syndicat voulant que les manèges soient dangereux ou que la santé des animaux est douteuse.En ce jour de la Fête du travail, les employés en lock-out \u2014 selon le point de vue syndical \u2014 ou en grève \u2014 selon l\u2019opinion patronale \u2014 ont eux aussi pris congé et ont délaissé les lignes de piquetage et les slogans qui, tout au long de l\u2019été, auront influencé de façon significative l\u2019achalandage au zoo de Granby.Malgré l\u2019absence des employés, toujours en conflit avec leur employeur, et malgré un temps magnifique, le Jardin zoologique de Granby n\u2019a pas accueilli beaucoup de visiteurs pendant ce dernier jour d\u2019ouverture.«C\u2019est mort aujourd\u2019hui», constate Elaine Grignon, une jeune étudiante qui a travaillé au guichet d\u2019entrée durant tout l\u2019été.Bien placée pour observer le niveau de fréquentation du zoo, elle ajoute que dans l\u2019ensemble, la saison a été décevante.Les chiffres sont là pour le confirmer.Hier après-midi, le Jardin zoologique avait compté un total de 338 040 entrées depuis le début de la saison contre plus de 500 000 l\u2019an dernier.Il est vrai Richard Plante Malgré le conflit de travail, le zoo n'a pas arrêté de tourner.Il faut continuer de nourrir, de soigner les animaux.\tphotos Michel St-Jean que 1990 constitue une année record pour le zoo de Granby qui présentait alors pour la première fois la populaire exposition des dinosaures.«Il reste que nous aurions pu faire beaucoup mieux cette année.Mais la grève et bien d\u2019autres choses aussi nous ont beaucoup nui», rapporte une employée qui n\u2019a voulu ni préciser la nature de ces «autres choses», ni divulguer son nom.fait mal.«C\u2019est la raison principale de la baisse de fréquentation du zoo même si la récession a aussi été un facteur.Le conflit, qui a eu largement ses échos dans les journaux, nous a fait une mauvaise publicité.La meilleure preuve de l\u2019impact du conflit c\u2019est qu\u2019au 17 juin, nous notions une légère hausse du nombre de visiteurs.A partir de l\u2019arrêt de travail, nous n\u2019avons pu maintenir le même rythme», explique M.Cartier.Le directeur général du Jardin zoologique, Pierre Cartier, ne cache pas que le conflit de travail a Les actions du syndicat qui, durant tout l\u2019été, a distribué bon nombre de tracts aux entrées du %\u2022 Alexis Ambaraghassi, Julie Hébert, Benoît Morin et Elaine Grignon ne sont pas des employés syndiqués et ont pu travailler durant tout l'été.rapport à l'an dernier Malgré le temps magnifique et l'absence des employés aux lignes de piquetage, le jardin zoologique de Granby n'a pas accueilli beaucoup de visiteurs hier.tttt W WiÆM i 1É i jardin zoologique et même dans les principales villes du Québec auront donc atteint leur cible.«Oui, ça a dérangé beaucoup de monde et même les personnes qui entraient au zoo étaient préoccupées.Plusieurs s\u2019informaient, nous demandaient si les manèges étaient vraiment dangereux, comment ça se passait», souligne Elaine Grignon.Le conflit perdure Le jardin zoologique de Granby est aujourd\u2019hui fermé jusqu\u2019à la prochaine saison, mais le conflit lui n\u2019est toujours pas réglé et ne semble pas sur le point de l\u2019être.A la suite du dépôt du projet de recommandations du conciliateur, la semaine dernière, les deux parties, étaient censées, l\u2019étudier .pour ensuite se rencontrer en espérant parvenir à une entente.Jusqu\u2019à maintenant, toutefois, ni le syndicat ni l\u2019employeur n\u2019a rendu compte des résultats de ces rencontres et il y a tout lieu de croire que le conflit, qui depuis le début se déroule dans un climat difficile, n\u2019est pas près d\u2019une solution.\"Pourquoi tant insister pour avoir raison alors que c\u2019est seulement en touchant le coeur des gens, ce qui implique une totale coopération avec eux, qu\u2019on parvient alors à les stimuler et ensuite les changer?\" GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h Mphàrmaprix Galeries de Granby LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 septembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 septembre 1991 .\u2022\t-La «shop»» dos jeunes\u2014 Oublié dans un coin de la classe Hyperactif, Martin a dû changer d'école trois fois en autant d'années Que ce soit pour les enfants hyperactifs, qui ont des problè- l\u2019école et ses enseignants disposent souvent de peu de res mes de comportement, ou encore le décrochage scolaire, sources pour venir en aide aux jeunes.St f%m Vincent Marissal GRANBY Il suffit parfois de bien peu de choses pour qu\u2019un enfant hyperactif deviennent un fardeau pour une classe, voire une école.On ne sait pas trop quoi faire avec de tels «cas».L\u2019enfant accumule échecs et retards et se tanne bien vite de l\u2019école.Pourtant, certaines écoles semblent mieux équipées que d\u2019autres pour aider les «enfants-problèmes».Après une pré-maternelle et une maternelle sans histoire, Martin commence à montrer des problèmes d\u2019apprentissage au cours de sa première année.Manque de concentration, désintérêt et lenteur ont rapidement mis la puce à l\u2019oreille de sa professeure.Celle-ci essaie d\u2019abord les méthodes traditionnelles utilisées auprès des enfants turbulents.Incapable d\u2019obtenir les résultats escomptés par les rappels à l\u2019ordre, l\u2019institutrice perd patience et prend les grands moyens.«Elle trouvait que Martin dérangeait la classe, raconte Rachel, la mère du bambin, alors elle l\u2019a isolé des autres enfants en le mettant en arrière d\u2019une bibliothèque et ne s\u2019est plus occupé de lui.Mon fils se croyait coupable de ce qui lui arrivait et était très gêné de m\u2019en parler.Je n\u2019ai appris ce qui se passait qu\u2019au mois de novembre.» Par le fait même, Rachel venait d\u2019apprendre que son fils «avait de sérieux problèmes de concentration».Après quelques tests chez un neurologue, Martin est déclaré hyperactif et on lui prescrit alors du ritalin, le matin et le midi.Prescription qu\u2019il suit toujours aujourd\u2019hui, trois ans plus tard.La médication aide énormément Martin, mais elle ne fait pas de miracle.Le bambin a besoin d\u2019une attention particulière de la part de ses professeurs, ce dont il n\u2019a pas toujours pu bénéficier, selon sa mère.Rachel affirme que son fils a échoué sa première an- née parce que l\u2019école qu\u2019il fréquentait alors n\u2019a pu lui fournir toute l\u2019aide nécessaire.De plus, la prof «était incapable de s\u2019occuper d\u2019enfants-problèmes», dit-elle.Rachel prend alors contact avec l\u2019association québécoise de troubles\td\u2019apprentissage (AQETA) afin de connaître les droits et les ressources mis à la disposition de son garçon.Incapables d\u2019arriver à une entente avec la professeure et le directeur d\u2019école, elle tente également d\u2019inscrire son fils ailleurs.Rien à faire, l\u2019année scolaire est déjà trop avancée.Elle pense alors à l\u2019école alternative, mais renonce après avoir constaté qu\u2019il n\u2019existe pas d\u2019école du genre à Granby.Il lui aurait fallu se tourner du côté de Sherbrooke.Pendant ce temps, l\u2019année scolaire avance et Martin s\u2019enlise un peu plus chaque jour.Il échouera finalement et reprendra sa première l\u2019année suivante, dans une autre école.L\u2019année suivante, Rachel inscrit son fiston dans une autre école et demande les services de l\u2019orthopédagogue.«Martin a fait trois écoles en trois ans, souligne sa mère.C\u2019est difficile pour lui de s\u2019adapter dans ces conditions.Le problème, croit-elle, c\u2019est qu\u2019il y a toujours des enfants de trop dans une école, donc ce sont toujours les enfant-problèmes qui sont déplacés alors qu\u2019ils ont plutôt besoin de stabilité.» «Maintenant, poursuit-elle, ça va beaucoup mieux et même les orthopédagogues disent que Martin ne doit pas changer d\u2019école.» Il y restera d\u2019ailleurs, même si Rachel a dû tricher un peu sur son adresse pour que l\u2019on accepte l\u2019inscription de son fils.L'école intervient avec les moyens du bord Quatre étudiants sur 10 décrochent avant la fin du secondaire GRANBY Vincent Marissal «L | école, disait Maurice Duplessis, c\u2019est comme l\u2019alcool, ça ne fait pas à tout\tle monde».Autre temps, autres moeurs,\tparaît-il.\tDe- puis 30 ans, un certain vent de démocratie a soufflé sur le système scolaire québécois apportant du coup un nouveau principe: l\u2019école libre et gratuite pour tout le monde.\tN\u2019empêche\tqu\u2019en 1991,\t40 p.cent des élèves du Québec ne terminent même pas leurs études secondaires.Dans les écoles primaires et secondaires, on se dit préoccupés\tde\tcette situation, mais encore une fois, les moyens manquent.À la polyvalente J-H-Leclerc, on s\u2019intéresse à la question du décrochage depuis 1978.Michelin ^ Lavoie, un professeur de mathé- ?Michelin Lavoie matiques de l\u2019endroit, a mis sur pied avec des collègues une méthode pour dépister et aider les décrocheurs potentiels.Le principe qu\u2019il met de l\u2019avant est relativement simple: «Les jeunes qui réussissent à l\u2019école n\u2019abandonnent pas, affirme-t-il.Il s\u2019agit donc d\u2019apprendre aux autres à Jacques Gévry avoir du succès pour qu\u2019ils restent à l\u2019école.» «Très souvent, poursuit M.Lavoie, les parents considèrent que leur enfant est assez vieux pour s\u2019occuper de ses affaires et les professeurs partent du principe qu\u2019un élève du secondaire devrait savoir étudier.Ce n\u2019est pas toujours vrai.» Sachant cela, l\u2019école peut apporter certains correctifs à l\u2019horaire et à la charge de travail de l\u2019élève et lui porter une attention particulière.Les résultats obtenus par Michelin Lavoie sont d\u2019ailleurs très encourageant.Selon lui, les jeunes profs sont sensibles à la question, surtout les jeunes profs, beaucoup mieux formés à l\u2019université.Néanmoins, malgré toute la bonne volonté du milieu d\u2019éducation, un fait demeure: les ressources financières et humaines ne sont pas suffisantes pour répondre à la demande.La situation est identique au primaire, d\u2019après Jacques Gévry, directeur de l\u2019école l\u2019Assomption de Granby.Manque de fonds Conscients que plusieurs élèves demandent un encadrement particulier, M.Gévry et son confrère Jean Cadieux, de l\u2019école Ste-Fa-mille, ont décidé de mettre sur pied le projet «aide-école» destiné aux jeunes éprouvant des difficultés d\u2019apprentissage.MM.Cadieux et Gévry ont constaté que certains enfants ne bénéficient pas à la maison d\u2019un cadre idéal pour étudier.De fait, ces élèves prennent du retard et se découragent.Dès septembre, on comptait donc permettre à une quarantaine de jeunes d\u2019assister à des sessions de rattrapage après les heures de cours.Malheureusement, le manque de fonds oblige les instigateurs du projet à revoir le fonctionnement d\u2019« Aide-école» avant même d\u2019avoir dispenser sa première leçon.Les prévisions budgétaires était de 5000 $, mais l\u2019activité bénéfice appuyée par la Fraternité des Policiers de Granby sur laquelle comptait «Aide-école» n\u2019a même pas rapporté la moitié de cette somme.«Un service comme «aide-école» ne peut fonctionner par charité publique, se plaint M.Gévry.Nous devrons peut-être accepter moins d\u2019enfants, mais ce serait dommage parce que plusieurs élèves en ont vraiment besoin.» Demain: la formation professionnelle D Richard Plante CANTON DE GRANBY es citoyens du Canton de Granby, inquiets de la façon dont est mené le dossier de la police, exigeront des comptes aux élus municipaux lors de l\u2019assemblée de mercredi.Jean-Guy Brown et Noël Martel estiment que le conseil municipal du Canton de Granby, en décidant de former son propre corps de police et d\u2019engager un directeur, agit de façon irresponsable et mal éclairée.qui en établira les coûts.Cette ré- Police dans le Canton: des citoyens dénoncent l'amateurisme des élus ponse dénote un manque de transparence qui nous inquiète.Ca n\u2019a aucune logique», fait savoir Noël Martel.Les deux citoyens du Canton de Granby assurent ne pas être nécessairement contre la création d\u2019un corps de police municipal.«Le manque de transparence nous inquiète» «Le choix du conseil ne s\u2019appuie sur aucune étude sérieuse et cela nous laisse perplexes.À la dernière assemblée, nous avons demandé de voir les chiffres d\u2019une étude qui comparerait les coûts d\u2019une police municipale avec ceux d\u2019une police régionale, de la Sûreté du Québec et d\u2019une association avec la Ville de Granby.Mais une telle étude n\u2019existe pas.Comment les membres du conseil peuvent-ils prendre une décision en ignorant ces données élémentaires?», questionne Jean-Guy Brown.MM Brown et Martel s\u2019interrogent également sur le genre de services que donnera le corps de police municipal.«Le maire nous répond qu\u2019il va d\u2019abord engager un directeur de police et que c\u2019est lui qui dressera les structures et «Nous voulons simplement savoir pourquoi on doit le faire et avec des preuves à l\u2019appui, ce que nous n\u2019avons pas encore obtenu du conseil municipal», assurent-ils.Concernant une possible association avec la Ville de Granby pour la gestion d\u2019un corps de police, Jean-Guy Brown et Noël Martel rejettent l\u2019argument du maire Louis Choinière qui craint d\u2019amener ainsi un élément favorisant l\u2019annexion de sa municipalité.«On ne prend pas des décisions en se basant sur la peur d\u2019une fusion», rétorque Jean-Guy Brown.Par ailleurs, les deux citoyens s\u2019étonnent du manque d\u2019information dont semble souffrir le con- H lotnquHxi Tirage du 91-08-31 R E S U L T A T S Vous pouvez miser jusqu à 20 h le mercredi et le samedi 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 >\t-\t(| u GAGNANTS 2 4 355 19 523 365 423 1 3 6 22 25 39 LOTS 1 246 564,50 $ 186 984,70 $ 1 685,50$ 58,70 $ 10,00$ No complémentaire: 48 VENTES TOTALES: 19 201 085,00 $ PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF) : 2 200 000,00 $ PROCHAIN TIRAGE: 91-09-04 Tirage du 91-08-31 EQtra 08-31 Vous pouvez jouer jusqu'à 20 h les soirs de tirage\t\tNUMÉROS 834090 34090 4090 090 90 0\tLOTS 100 000 $ 1 000 $ 250 $ 50 $ 10 $ 2 $ 98-31\t\tGAGNANTS\tLOTS Vous pouvez\t6/6\t1\t1000 000,00$ miser jusqu'à\t5/6+\t1\t37 785,80 $ 20 h le samedi\t5/6\t70\t359,85 $ \t4/6\t2 805\t41,90$ \t3/6\t40147\t5,00$ 2 8 13 21 26 33 No complémentaire:___ GROS LOT 1 000 OOO 00$ À CHAQUE TIRAGE 24 MISE-TOT GAGNANTS 128 14 19 28 33 LOT 390,60$ VENTES TOTALES 1 397 037,00 $ TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au veiso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité Jean-Guy Brown et Noël Martel demanderont des comptes au conseil municipal du Canton de Granby lors de l'assemblée de mercredi.\tphoto Michel St-Jean seil municipal du Canton de blée, on nous a affirmé que le Granby.«À la dernière assem- Canton de Granby recevrait une subvention pour implanter son corps de police.La semaine suivante, on se ravisait.Il n\u2019y a aucune subvention de disponible.C\u2019est quand même étonnant que le Canton de Granby, qui jouit des services d\u2019un conseiller juridique, soit ignorant de la loi, si nouvelle soit-elle», affirme Jean-Guy Brown.Pour toutes ses raisons, MM Brown et Noël assisteront à nouveau à l\u2019assemblée municipale et cette fois, ils espèrent être appuyés par plus de cent concitoyens.«Nous avons le droit de savoir pourquoi notre conseil prend une décision et nous allons demander qu\u2019il procède à une étude sérieuse qui démontre le bien-fondé de ses choix», affirme Jean-Guy Brown.LAITUE ROMAINE prod.gr.16, local, Can.#1 .27 ch.(sa-0*.G»v\u2019 POIRES BARTLETT prod.Cal., Can.#1 1.97 minot de 2 litres RAISIN SEC SULTANA 1.27 lb Tl Vft OIGNONS À BOUILLIR prod, local, Can.#1 .97 sac de 10 lb TI-LAIT 3.57 ^ LE CHOIX DU JARDIN Spéciaux en vigueur du 3 au 7 septembre 1991 POMMES L0B0 OU POU RED prod, local, Can.#1 1.77 minot de 4 litres «JARDIN DU MONT 794 Pr me pate Granby 252 Oemson Est, Granby HEURES D'OUVERTURE HEURES D'OUVERTURE Luné, maté et sameé da 8 h 30 i 16 b Luné.muré, murcreé.samedi et Marc .|eué et vené\"é de 8 h 30 à 21 b émenche de 8 b X à 18 b Ounencbe de9h304 17h30 Jeué et vendreé tte 8 b 30 * 21 b GRAND-MÈRE 2.67 FILET DE SOLE I.Q.F.CHOU VERT gr.14, prod, local, Can.#1 .47 ch.L20641 ai LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 septembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 septembre 1991 CO Brûlé au deuxième degré en tentant d'allumer un feu GRANBY RG En tentant d\u2019allumer un feu dans un foyer extérieur avec de l\u2019essence, un Granbyen s\u2019est sérieusement blessé, dimanche.L\u2019incident s\u2019est produit vers 13 h 15, au 427 rue De Bussy, dans la cour arrière de la maison de M.Denis Martin.Des travaux de terrassement venaient d\u2019y être effectués et il s\u2019agissait de faire brûler des branches et racines dans un foyer extérieur.M.Martin raconte la suite des événements: «Ma fille s\u2019était essayée, mais le branchage humide refusait de s\u2019enflammer.Son frère Richard, 30 ans, est arrivé sur les entre- faites et, bidon d\u2019essence à la main, a versé un peu d\u2019essence sur les branches.Malheureusement pour lui, il y avait alors quelques tisons .au fond du foyer.» Les flammes se sont jetées sur sa jambe.Pendant qu\u2019il plaçait le contenant sûr l\u2019asphalte de l\u2019entrée de cour, sa soeur éteignait le feu avec du sable.Pendant ce temps, les flammes gagnaient le bidon et le brasier enflammait un coin de la maison.De l\u2019intérieur de sa demeure, le père de M.Martin a vu le danger et est accouru, muni d\u2019un boyau d\u2019arrosage.Son épouse s\u2019est chargée d\u2019appeler les pompiers.Quand les pompiers de Gran- by sont arrivés, tout un coin arrière de la maison était embrasé.Sous la direction du chef Jacques Drouin, ils ont rapidement maîtrisé l\u2019élément destructeur.Les pertes pourraient atteindre 10 000$.M.Martin a été transporté au CHG par les ambulanciers.Ceux-ci n\u2019avaient pas encore été informés qu\u2019il y avait un personne blessée quand ils sont arrivés rue De Bussy.Iis se dirigeaient sur les lieux «au cas où.».Ils ont ainsi gagné quelques minutes en temps d\u2019intervention.Hier soir, le père de M.Martin indiquait que son fils avait été brûlé au deuxième degré et qu\u2019il devrait rester hospitalisé durant quelques jours.0O?,0 ^Papeterie La Liberté inc.209, rue Principale, Granby 372-6263 SOj*s 0^e fe-SSfW' Machine è écrire \u201cBrother\u201d WP-1400D avec traitement de texte Bureau en mélamine 24\u201dx 42\u201d 1 tiroir classeur et 1 tiroir utilité Blanc Prix sugg.295 $ Chaise sténo 'Tacher\u201d Prix sugg.: 140.95 $ / Table à dessin \u201cPortopal\u201d 31 \u201dx 42\u201d avec auget Prix sugg.: 195 $ S Machine à écrire «Brother» GX-7000 avec dictionnaire intégré Avec tout achat de 20,00 $ ou plus OBTENEZ GRATUITEMENT B X Machine A écrire \u201cBrother\u201d GX-6000 Prix sugg.: 217.95 $ D\u2019autres modèles en magasin UN PAQUET DE 200 FEUILLES MOBILES LIGNÉES Valide jusqu\u2019au 7 septembre 1991 SUR PRÉSENTATION DU COUPON (LIMITE 1 COUPON PAR CLIENT) L-17363 L - j ** ; K fis Une entrée fracassante Un conducteur granhyen aura à répondre de nombreuses inculpations en rapport avec son entrée pour le moins fracassante dans une vitrine de magasin, rue Principale, vers 19 h 30 samedi.Les circonstances de l'accident n'ont pas été expliquées autrement que par le fait que l'automobiliste avait les facultés affaiblies.Sa voiture, qui circulait vers l'ouest, a soudainement traversé la voie opposée, face è la rue Court, pour foncer tout droit dans la vitrine.Au passage, l'auto a arraché une borne-fontaine.Après l'impact, le conducteur et son passager, qui n\u2019ont pas été blessés, ont fui les lieux.Ils ont été retracés peu après dans un bar non loin de là.Après interrogatoire au poste de police, ils ont été relâchés.photo Pierre Beaudin [N BREF Assassiné MONTREAL \u2014 Un jeune homme de race noire a été découvert sans vie hier matin dans la municipalité de Dollard-des-Or-meaux, dans l\u2019ouest de l\u2019île de Montréal.Un agent de sécurité a découvert le corps vers 6 h 20 hier, face au 3825 de la route Transcanadienne.La victime, âgée de 20 à 25 ans, a été abattue d\u2019au moins un coup de feu.La police de la CUM a ouvert une enquête et n\u2019écarte pas l\u2019hypothèse d\u2019un règlement de compte.Meurtre CHARLEBOURG \u2014 La police de Charlesbourg poursuivait toujours son enquête, hier, au sujet du meurtre d\u2019un jeune homme de 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST 52063328 f Si «ouï etes mtmbie du CIU8 entiei le code soi Smon (omposeï a Montreol le?SI 8688 ou sons fiais le I 800 Si3 8688 auB/tfu/ù, fioi*û |7l /.« loir rfr Tf.*/ lllti LA VOIX D( L IST N A JAMAIS (TÉ ^AUSSI EXCITANTI r eti SV CW\">««' '«*«11 fl« 'tra0ü«( (MT »vi moy*') codes «u CLUB MU Tl POINTS SotAs *s »**»«»'« fc(»r*és peuve\"\u2019 vs '\u2022produire les co'Treve',»«?s seront poursu>v s O till le 6'eupe V4eoven lee «Tous «m'tt '«serves* 25 ans dont le corps a été découvert dans un logement, vers 8 h dimanche.La victime gisait dans une mare de sang et a été découverte par sa conjointe dans un appartement sens dessus dessous.L\u2019homme était blessé à la tête.11 semble que la mort remonterait à mercredi ou jeudi.Le jeune homme aurait eu des relations dans le milieu de la drogue.Délit de fuite SAINTE-JULIE \u2014 Un homme d\u2019une soixantaine d\u2019années est décédé dans la nuit de samedi à dimanche, après avoir été happé par le conducteur d\u2019un véhicule motorisé qui a par la suite pris la fuite.Les policiers de la Sûreté du Québec, qui tentent de retrouver l\u2019auteur de ce délit de fuite \u2014 le quatrième à survenir dans la province en quelques jours \u2014 recherchent une camionnette Ford qui aurait des dommages à l\u2019avant à la suite du choc.La victime, d\u2019origine germanique, aurait été mortellement frappée par le véhicule alors qu\u2019elle faisait de l\u2019auto-stop en bordure de l\u2019autoroute 20, à la hauteur du boulevard Mortagne.L\u2019accident est survenu entre 2 h et 5 h, dans la nuit de samedi à dimanche.Toute information peut être transmise à la Sûreté du Québec de Sainte-Julie. ¦ > it * tsm Une visiteuse jette un coup d\u2019oeil sur les poupées à tra vers la vitre avant de se lais ser gagner et d\u2019entrer pour les voir de plus près.Au royaume des poupées et des jouets anciens FRELIGHSBURG DV Des milliers de personnes, collectionneuses, curieuses et nostalgiques, ont participé, en fin de semaine, au Festival du jouet ancien qui avait lieu à Fre-lighsburg.L\u2019événement se tenait un peu partout dans ce village enchanteur, autant sur les rues que dans des boutiques et, parfois, des maisons.Des quantités de poupées anciennes, voitures et camions miniatures et autres jouets de toutes sortes et de plusieurs époques, étaient au rendez vous.Ce sont les poupées, notamment celles que fabrique Sylvie Racine de Saint-Mathias-sur-Ri-chelieu, qui semblent avoir le plus captivé les visiteurs et les collectionneurs.Mais, attention! Mme Racine ne vend pas ses poupées.Elle les montre, les laisse admirer, car celles qu\u2019elle avait apportées à Frelighsburg «habitent» son musée à Saint-Mathias.Ces «petites dames» font partie d\u2019une collection assez particulière.Ce sont des poupées d\u2019époque, du Moyen-Âge au début du siècle actuel.Ces poupées, mesurant plus d\u2019un mètre, ont été fabriquées de toutes pièces par Mme Racine qui les a vêtues de costumes d\u2019époque.Elles sont magnifiques et les visiteurs du festival s\u2019en sont rapidement rendus compte.Sylvie Racine, de Saint Mathias sur Richelieu, fabrique elle même ses poupées.photos Michel St-Jean 7\": %é % lwiM\u2019r ARRÊTEZ DE FUMER POUR DE B0N | grâce à \u201cLIFE SIGN\u201d Téléphonez pour renseignements à La Chiro-Clinique Denicourt 378-1110 l 20627 rWTTgTTrgT»*T»TTTTril«l»«»lWTr COURS de CjWOSE SOCIALE oéeuTAïtT 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L'EST Si vous êtes membre du UUB entiei le code suivant 0907 Mm Uput de T Ksi li est str'Ctf»*ni \"terflit de 'ep'odu '\u2022 'pr tou ¦rove*'! es codes du CLUB MUITI POIVS Se«:s 'es pinenr-es iuto' ses peuvent les fepodc'e Les co\"treve«»\"ts se'o^t po-'Su .s © 1991 Le Groupe Videotron 'tee «Tous d'O ts 'eserves* ^ITJDIO DE Ifses&S?Dirigé par ROBERT MÉNARD Pwtesseu dmliméFIDO.UemùreCPD Tn» BRIGITTE DESUAMJS Premiere soirée \u201991 [Le samedi 14 septembre à 20 h _____ 11 >12 IM ismumt ittiiiN iistnumi iiiiiiM Il KFTUMf 11 à 21 k M IS2PTUME I1I11IM 12 SEfTBMf 11 i 11 IM 11 SEFTUMf 111 11 k M hpto\u2014mm USETTUBU lltaïü 11SETTEMK11 ill IM ISEflEMMIE 11 i HIM IISErTEMIE IliaiM (5 semaines) DIMANCHE 8 SEPTEMBRE à 15 h Enfants débutants (7 à 12 ans) MARD110 SEPTEMBRE à 18 h 30 Durée: 1 h Coût: 4.50 Vpersonne /riFORft/WOSl+ltiÇCRIPW*J: 777-0836 375-3550 MARD110 SEPTEMBRE L20711 H H H H H .3 UNE RENTRÉE EN JEAP SENSASS.de réduction sur les coordonnées de coton beige et noir de Hollywood du 3 au 7 septembre Çe1596 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 3 septembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 septembre 1991 de LA CAGE AUX SPORTS Plusieurs personnalités ont prix part à la coupe du ruban: de gauche à droite on reconnaît Donald Boisvert, assistant-gérant; Georges Durst, fondateur de La Cage aux sports; Raymond Ouimet, président de la compagnie; Jacques Parenteau, copropriétaire; Mario Girard, maire de Granby, Camil Parenteau, copropriétaire; Maryse Houle, assistante à la gérance et Daniel Nadeau, gérant en chef.C\u2019est le lundi 26 août qu\u2019avait lieu en présence du maire Mario Girard et de plusieurs autres personnalités régionales l\u2019ouverture officielle du restaurant \u201cLa Cage aux sports\u201d de Granby.La soirée s\u2019est révélée un vif succès et tous les invités ont particulièrement appréciés le succulent repas qui leur a été servi.Comme on le sait, le restaurant a bâti sa renommée avec ses côtes levées et son poulet braisé exquis.La soirée s\u2019est déroulée dans une atmosphère de fête à nulle autre pareille.C\u2019est parmi les bouquets de ballons, les pièces décoratives originales, dont une cloche géante tricentenaire et une boîte téléphonique provenant directement d\u2019Angleterre, que les participants ont festoyé.Sis au 750 de la rue Principale, le restaurant \u201cLa Cage aux sports\u201d est la propriété des frères Camii et Jacques Parenteau.Ils ont confié la gestion de leur restaurant à un trio des plus dynamiques composé de Daniel Nadeau, Donald Boisvert et Maryse Houle.La Cage aux sports, une équipe gagnante! Photo: Patrick Daigneautt IA ÎAUX* 750 Principale, Granby 777-1106 Aujourd'hui Réunion des Coeurs Jeunes de Ste-Famille, à 13h30, au sous-sol de l'église.Vestiaire Notre-Dame, tous les mardis et mercredis de 13h à 16h, et tous les jeudis de 17h à 20h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Le groupe Renaissance Al-Anon se réunit tous les mardis à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph.Partie de cartes organisée par les Loisirs St-Jacques, tous les mardis à 14h, au 355, rue St-Jacques.Inf.: 372-4427.Club d'Âge d'Or Cowansville: Exercices santé «Viactive», tous les mardis et jeudis de 15h30 à 16h1 5, au 154 Principale.Club d'Âge d'Or Princesse: Inscription au cours de danse à 19h.Bingo organisé par le MAHG, tous les mardis à 19h15, au Centre d'exposition Choinière, 288 rue Bourget.A venir Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Roxton Pond, le ven-6 septembre à dredi 6 septembre à 20h, Salle communautaire, chestre: Les Mélodiques.à la Or- H lotoquHxt R E S U LT A T S q u é b e c o t o Tirage du 91-09-02 2\t9\t11\t16\t29 33\t34\t37\t40\t46 47\t50\t52\t53\t55 60\t62\t63\t66\t67 Vous pouvez miser jusqu'à 21 h les soirs de tirages Prochain tirage: 91-09-04 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.AVANT DU JAMAIS VU chez nutri/systeme cliniques minceur APRÈS PERDEZ TOUTES LES LIVRES QUE VOUS DÉSIREZ Pour seulement par semaine * DERNIERE CHANCE AUJOURD\u2019HUI ET DEMAIN POUR PROFITER DU SPÉCIAL JAMAIS VU N UTR/-SYSTÈME Pour être belle beau et en santé 777-3636 * Disponible au centre de Granby seulement \u2022 Aliments en sus Notre cliente, Andrée Scott de Granby, a perdu 75 Vî ib L20410 La meilleure école de musique ecoœœmusique peconnue pour apprendre le chant et tous lesr^vs^S instruments pour Jf^IJS55 enfants et adultes aïty Permis du ministère Uli3E/im.U A No CP 0233 OUVERT 12 MOIS/ANNÉE 331 Principale Granby 378-0352 770 Principale, Granby Heures d\u2019ouverture Lundi au jeudi: 9 h à 21 h Vendredi: 9 h à 17 h ENTREZ PAR LE BOULEVARD BOIVIN La Boutique Lumineuse Pétroles C.R.Clinique du Pneu Docteur du pare-brise RABAIS ADDITIONNELS PENDANT LES RÉPARATIONS DELARUE PRINCIPALE 00 PROFITEZ OES RABAIS FIN DE PRODUCTION 9 À cause des réparations, une entrée a été aménagée rue St-Charles à partir de n» à partir de à partir de WmSÊÊmt AXXES CAIVUON PATHFINDER Garantie ' SansSouci / 433 Principale, Granby 378-9088 NISSAN GRANBY NISSAN INC à partir de \t à partir de à partir de à partir de à partir de SENTRA CLASSIC SENTRA STANZA i 240 SX On y met du coeur.947 Principale, Granby 378-9057 Tarifs avantageux à la journée àPartirde25 $par jour ! Aussi tarifs à la semaine et au mois.Tarifs spéciaux de fin de semaine.Plymouth Voyager 45 $ hou, (200 km GRATUITS) Chrysler LeBaron 35 $ / jour (200 km GRATUITS) \t VIDANGE D\u2019HUILE ET REMPLACEMENT DU FILTRE Plus une vérification GRATUITE Service en or \u2022 Un maximum de 4 litres d\u2019huile à \u2022 Inspection des soufflets de joints moteur Autopar et un filtre à huile homocinétiques (s\u2019il y a lieu) Autopar dutopof KiHinri es voitures et camions légers #\tDEJA 25 ANS A GRANBY.SHEFFORD CHRYSLER-PLYMOUTH «UME MAISON QU! REVOIT SES CLIENTS» \u2022\tLOCATION AUTOS & CAMIONS AVIS 947.RUE PRINCIPALE, GRANBY 378-9051 L20805 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 septembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 septembre 1991 Valère Audy COMMENTAIRES Une autre école à Granby Le ministre de l'Education, M.Michel Pagé, vient d'annoncer que $80 millions seront consacrés et l'agrandissement et à la construction d'écoles à travers le Québec.De ce montant, $7.6 millions sont réservés à la CS des Cantons pour deux projets qui nécessiteront, au total, tout près de $8 millions.Ce qui veut dire que la CS des Canton devra y consacrer, à même ses propres revenus, quelque $350,000.Le principal projet, de l'ordre de $7 millions, concerne la construction d'une école secondaire de premier cycle de 24 classes avec gymnase à deux plateaux et locaux de services.Cette école, qui devrait être terminée avant la fin de 1993, accueillera 700 élèves et sera probablement située en bordure de la rue Irwin, à l'ouest de Granby.Le deuxième projet, de l'ordre de $918,000, ajoutera quatre classes régulières, un gymnase à deux plateaux et des locaux de services à l'école de Saint-Alphonse.Le projet devrait être complété pour novembre 1992.Ce sera la troisième fois en quelques années seulement que la CS des Cantons met un projet d'importance en chantier.Il n'y a pas si longtemps, elle inaugurait l'école Joseph Poitevin dans le Canton de Granby pour desservir, principalement, les élèves du Canton résidant au nord du boulevard Bouchard, un secteur en constant et rapide développement.Actuellement, elle est en train de se doter d'un nouveau siège social tout à côté de Villa Bonheur, rue Court, à Granby, où elle regroupera ses différents services.Un projet financé au moyen d'échange et de vente de propriétés dont elle a hérité au moment du regroupement des CS et de l'intégration des niveaux primaire et secondaire, lesquelles propriétés ne conviennent plus à ses besoins, à l'efficacité de ses services.Or voilà que dans quelques mois, un autre gros chantier scolaire verra le jour à Granby.Car le ministre octroie déjà les fonds requis à l'embauche de professionnels pour préparer les plans et devis nécessaires à l'ouverture des soumissions au plus tard en juin 1992.Ce qui veut dire que les travaux de construction devraient débuter dès l'été prochain.Les trois projets, pilotés dans un contexte économique difficile, auront tous contribué à revigorer l'économie de Granby.Et tous sont venus en réponse à des besoins réels attribuables au développement de Granby et ses alentours de même qu'à l'accroissement de la clientèle de la CS des Cantons, laquelle accueille cette année 12,400 élèves., Il avait déjà été question d'une école primaire pour desservir le secteur de la ville qui s'étend à l'est et à l'ouest de Si-monds entre Cowie et la voie ferrée parallèle à Léon-Harmel.Ce au moment où l'on a construit l'école Poitevin.Or, sans nier que pareille école serait bien pratique, ce n'est pas au niveau primaire que le besoin le plus pressant se manifeste, mais au niveau secondaire.La CS doit actuellement louer au Mont Sacré-Coeur pour satisfaire ses besoins et les projections établies à partir des élèves qu'elle a au niveau primaire révèlent que ce besoin s'accentuera.Des Cantons construira donc une nouvelle école secondaire dans le secteur ci-haut décrit, lequel est en forte et rapide progression.Ce dont rêvent sans doute bien des parents pour les plus petits.Mais un rêve impossible à satisfaire parce qu'il faudrait déplacer de nombreux autres petits et rénover et transformer d'autres écoles pour y installer le secondaire en plus de construire une nouvelle école primaire.Les implications seraient alors trop nombreuses et coûteuses.i L ÊjO loir de rts! Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679.PRESIDENT ET EDITEUR Jacques Bouchard François Thouin EDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU TIRADE Jean-Nil Laplante VICE-PRESIDENT, FINANCES ET ADMINISTRATION Sylvain Denault DIRECTEUR DE LA PUBLICITE Les visiteurs ont assisté à plusieurs courses et parades de chevaux.\tphotos Michel St-Jean '\"T,** g* «MW ¦ \t L\u2019Exposition de Brome attire encore des milliers de visiteurs BROME DV Comme par les années passées, des milliers de personnes ont participé, au cours du weekend de la Fête du travail à l\u2019Exposition annuelle de Brome.Cet événement, le plus spectaculaire de l\u2019Estrie, dit-on, en était à sa 137e édition.Ce sont les chevaux, qu\u2019ils soient d\u2019équitation, de course, de trait ou de parade, qui ont le plus captivé les visiteurs.Samedi après-midi, d\u2019ailleurs, les visiteurs ont assisté, outre le concours des plus beaux spécimens, à des courses sous harnais et à une parade de chevaux de trait gigantesques, des percherons, des belges et des clysdales surtout.Ces derniers étaient attelés à des chariots, souvent d\u2019une autre époque.Cette parade a été suivie d\u2019une compétition de jeunes cavaliers, âgées de 11 à 14 ans.Ces jeunes avaient à exécuter différentes épreuves de galop et de trot.C\u2019est Jennifer Royer, de Brome, qui s\u2019est classée la première.L\u2019exposition de Brome a pris fin hier après-midi avec un programme de courses sous harnais avec paris mutuels.Elle avait débuté vendredi soir par un concours des meilleurs bovins.Outre ces spectacles, les visiteurs ont pu profiter de divers jeux mécaniques que l\u2019on retrou-\u2022 ve habituellement dans les bonnes foires.Les manèges restent toujours aussi populaires\tJennifer Royer a remporté un premier prix.4 : * a.- I ¦f.llÉl.l À .ffc.«*»¦! ** J s DODGE RAM 50 '91 stock 1150 9,292$ 2 roues motrices * Boîte longue Moteur 2,4 L Transmission 5 vit.Servofreins Servodirection Sièges en matériel et vinyle ^ Transport, rabais Chrysler inclus * * TPS et TVQ en sus Maheu Oadge (llKlMhK 997 Principale, Granby 378-0178 - 378-7474 L20965 iifudïe HEURE JOYEUSE 17 h à 19 h du lundi au vendredi Venez vous amuser sur notre plancher de danse 8 danseuses dès le lundi 12 à 14 danseuses le jeudi et 2 à 3 danseurs Le club Le Studio Tun des plus beaux clubs au Québec vous attend 7 jours par semaine C\u2019est un rendez-vous! 176 Principale, Granby \u2022 11 ft> * EN PROMOTION MODÈLES SONT A l\u2019achat d\u2019une chaise nous vous offrons j le traitement ^ anti-taches DutaIÜer é d1 inc.\u2018 3 mois pour payer sans intérêt - Nous vous garantissons le meilleur prix L 20970 ETLAKW 1204 Principale, Granby 378-9049 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 seotembre 1991 Bibliothèque et Archives nationales Québec *4^ I 7^ I La Voix de l\u2019Est Page(s) manquante(s) d'un plan de sauvetage de l'URSS Les Républiques soviétiques ont approuvé lundi dans leur grande majorité le principe d\u2019un plan qui vise à mettre en place de nouvelles structures d\u2019Etat en URSS pour une période transitoire et constitue un véritable plan de sauvetage du pays, alors que les Etats-Unis reconnaissaient l\u2019indépendance des Etats baltes.Ce plan, préparé par dix des quinze républiques avec le président soviétique Mikhaïl Gorbatchev et présenté à l\u2019ouverture du Congrès des Députés du peuple par le président kazakh, Noursoultan Nazarbaiev, a des allures de révolution constitutionnelle, destinée notamment à couper l\u2019herbe sous le pied des conservateurs.Il prévoit notamment la constitution d\u2019un conseil d\u2019Etat, réunissant le président soviétique et les dirigeants des Républiques pour décider de façon concertée les questions d\u2019ordre intérieur et extérieur «concernant les intérêts communs des Républiques», ainsi que la signature d\u2019un accord économique entre les républiques qui forment l\u2019URSS.La Russie, l\u2019Ukraine, la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizstan,\tl\u2019Azerbaidjan, l\u2019Ouzbékistan, le Tadjikistan, la Turkménie et l\u2019Arménie se sont prononcés pour.L\u2019Arménie doit faire confirmer cette décision par un référendum sur l\u2019indépendance prévu ce mois-ci.La Géorgie et la Moldavie, qui ont déclaré leur indépendance, ont exprimé un soutien conditionnel, demandant que le Congrès reconnaisse leur indépendance.Parmi les Etats baltes, qui se considèrent comme un cas à part, seule la Lettonie avait réagi, le président Anatolijs Gorbunovs n\u2019excluant pas une participation ultérieure de son pays aux nouvelles structures soviétiques, à condition que l\u2019URSS reconnaisse son indépendance.La cause de l\u2019indépendance balte a d\u2019ailleurs reçu lundi un rerffort de poids, attendu depuis longtemps par les trois Etats baltes, avec l\u2019annonce par les Etats-Unis qu\u2019ils étaient «prêts à établir immédiatement des relations diplomatiques» avec la Lituanie, la Lettonie et l\u2019Estonie, dont l\u2019indépendance a déjà été reconnue par une bonne partie de la communauté internationale, dont la CEE.M.Gorbatchev avait obtenu dans la matinée que le Congrès des députés reporte la discussion sur leur indépendance.Le président américain George Bush a annoncé l\u2019envoi de mis- \u2014 suite page 19 \u2014 CHARBONNEAU Messagerie rapide Granby: St-Jean: St-Hyacinthe: Drummondville: Boucherville: (514) 378-1298 (514) 358-1298 (514) 778-1298 (819) 478-1298 (514) 859-6402 L20408 T'ÆJ] SKID Le style eu Soleil Levant par le maître Mychel Grondin 28 ans d\u2019expérience dont 15 ans de maîtrise.ECOLE SOLEIL LEVANT Cet automne.Session pour débutants la santé c\u2019est important! Période d'inscription du 25 au 31 août et du 1er au 7 septembre / 310 Principale, Granby 777-0957 L20724 Les nouvelles collections d\u2019automne de tieiOf incrs DU STYLE ABORDABLE Dès maintenant chez Jules, les nouvelles collections d\u2019habits, et les pantalons SflNS^BELT * Erras 17, rue Centre, Granby 372-4645 L20943 00 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 septembre 1991 70 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 septembre 1991 AUTOMOBILE Plymouth Laser RS: le juste équilibre Dominique Houde collaboration spéciale La globalisation de l\u2019automobile, ça vous dit quelque chose?Conçu en bonne partie au Japon, construit aux Etats-Unis et commercialisé par Chrysler et Mitsubishi, le coupé sport produit par le partenariat qu\u2019ont formé ces deux compagnies représente assez bien le prototype de la voiture mondial des années 90.Lancée à l\u2019automne 1989, la Laser est la version de ce coupé évoluant sous la bannière Plymouth.Trois livrées distinctes de la Laser sont offertes.Équipée d\u2019un quatre cylindres de 1,8 litre délivrant 92 chevaux, la version de base ne nourrit pas vraiment d\u2019ambitions sportives.À l\u2019autre extrémité de la gamme, la RS - La Laser RS offre des performances suffisantes pour revendiquer l'appellation de sportive.faire parler la poudre avec cependant un prix conséquent.Cette semaine nous allons jeter un coup d\u2019oeil sur la Laser RS qui se situe entre ces deux versions sur le plan du prix et des performances.Voyons donc si tout en affichant un prix raisonnable, elle peut procurer un niveau de performance et d\u2019agrément de conduite suffisant pour justifier sa vocation de voiture sportive.L'union fait la force Ainsi, Chrysler et Mitsubishi ont uni leurs efforts pour produire ce coupé, officiellement construit par la compagnie Diamond-Star Motors dont le nom évoque on ne peut mieux la composition de ce partenariat.Fruit de ce «joint-venture» somme toute logique si on considère l\u2019historique de la collaboration entre les deux compagnies, l\u2019usine fabriquant la Laser est située à Normal, en Illinois.Rappelons que l\u2019Eagle Talon et la Mitsubishi Eclipse, également fabriquées à Normal, sont des voitures pratiquement identiques à la Laser.Dans la version RS que j\u2019ai essayée, c\u2019est un quatre cylindrès de deux litres à double arbres à came en tête, mais non turbocompressé, qui prend place sous le capot.En vertu de ses seize soupapes et d\u2019un système d\u2019injection électronique, il développe 135 chevaux, un niveau de puissance se situant entre celui des deux autres motorisations et se comparant à ce qui prévaut dans cette catégorie de voitures.Il faut ici noter que la RS comporte d\u2019autres particularités mécaniques lui permettant d\u2019affirmer sa vocation sportive.Elle comporte des barres stabilisatrices plus grosses, une direction plus rapide et, en option, des pneus performants montés sur des roues de 16 pouces de diamètre.Notons ici que la Laser doit toujours se contenter d\u2019un essieu arrière rigide, mais que des freins à disque aux quatre roues figurent en équipement de série, un système antiblocage étant même sur la liste des options.Les observateurs auront tous remarqué que la Laser n\u2019a pas changé visuellement depuis son entrée sur le marché il y a près de deux ans.Sa ligne compacte, toujours moderne, demeure au goût du jour.La RS, comme la RS Turbo, se distingue de la version de base à la faveur d\u2019un capot plus bulbeux confirmant ses velléités sportives.Le bon compromis Notre question de départ était la suivante: La Laser RS et son moteur conventionnel de deux litres et 135 chevaux vaut-elle la peine d\u2019être considérée face à la plus puissante RS Turbo ou la plus économique Laser de Base?Suite à cet essai, la réponse est sans nul doute positive puisque non seulement la RS offre des performances suffisantes pour revendiquer l\u2019appellation de sportive, mais elle s\u2019affirme aussi comme la version la plus homogène de la gamme Laser en vertu d\u2019une puissance qui utilise au mieux les capacités de son train avant.Avec sa monte pneumatique optionnelle, la Laser RS apparaît donc comme un coupé sport intéressant, qui n\u2019a, à se reprocher que les réactions de son train arrière sur chaussée accidentée.Fiche technique Châssis-carrosserie ?\tType: Coupé 3 portes, 2 plus 2 places ?\tLongueur: 433 cm ?\tEmpattement: 246,8 cm ?\tLargeur: 168,9 cm ?\tPoids: 1145,9 kg Moteur ?\tType: 4 cyl.1,8 1.(RS: 2 litres) (RS Turbo: 2 litres turbo) ?\tPuissance: 92 chevaux (RS: 135 chevaux) (RS Turbo: 190 chevaux) ?\tAlimentation: inj.élec.?\tEmplacement: transversal avant Transmission ?\tType: man.5 rapports ?\tOptionnelle: auto.4 rapports ?\tMode: traction avant Suspension ?\tAvant: indépendante ?\tArrière: essieu rigide Freins ?\tAvant: disque ?\tArrière: disque ?\tAntiblocage: optionnel Pneumatique ?\tP 185/70 R14 ?\tOptionnel: P 205/55 VR16 Performance (RS) ?\tAccélération 80 à 120 km/h (quatrième rapport): 9,3 secondes Prix ?\tModèle de base: 13 000 $ ?\tModèle essayé (RS): 14 900 $ Avantages (RS) \u2022\tLignes agréables \u2022\tManiabilité intéressante \u2022\tMoteur souple et bien adapté (2 litres) \u2022\tDirection précise \u2022\tTableau de bord complet et pratique POUR AUSSI PEU QUE LE PRIX DE 2 CARTOUCHES DE CIGARETTES ARRÊTEZ DE FUMER A JAMAIS POUR SEULEMENT 92 S T.P.S.INCLUSE.L\u2019ORDINATEUR \u201cLIFE SIGN\u201d (Comprenant l\u2019ordinateur, le guide français et le vidéo anglais) L\u2019ORDINATEUR D\u2019AVANT-GARDE Approuvé par \u201cChirurgien General\u2019 des États-Unis EN 3 ÉTAPES L\u2019ordinateur vous déprogramme de façon progressive et personnelle., wml information, téléphonez à la Chiro-Clinique Denicourt ÉTAPE 1: Se préparer à cesser de fumer TAPE 2: Cesser de fumer \"APE 3: La vie d\u2019un ancien fumeur Las lundis, mercredis et vendredis ENTREZ PARLE BOULEVARD BOIVIN La Boutique Lumineuse Pétroles CR.Clinique du Pneu Docteur du pare-brise RABAIS ADDITIONNELS PENDANT LES REPARATIONS DE LA RUE PRINCIPALE L\u2019AIDE AUDITIVE Des milliers de malentendants ont retrouvé le plaisir de bien entendre grâce à l'aide auditive.Cet appareil est si petit qu'il se glisse aisément et confortablement dans le canal de l\u2019oreille Laflamme et Ass.Audioprothésistes 378-6746 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 8 Centre commercial Frontenac, Granby 17303 A\tBAR LAITIER RESTAURANT O COPflCt Déjeuner à volonté Dîner à volonté Souper à volonté Comptoir à salade - comptoir à pain variété de pain et beurre 2 soupes maison - 16 plats chauds Breuvage, ouvert 7 jours / semaine à compter de 6 h 30 1498 Principale, Granby 777-3033 L20614 IMPOSSIBLE MAIS VRAI! Une Stylus 4 portes 1991 air climatisé pour seulement $ * § ¦ T.T.P.en sus * Rabais du manufacturier INCLUS ^ Gautié uaa^ PASSEPORT GRANBY 1348 Principale, Granby 378-1404 herline ua PrtiaPon?abie'.sport 1 ^ordaP HO la voiture dont la renommée n\u2019est plus à faire! Prelude m > * Accord Civic Hatchback lambert La maison du service Passez chez LAMBERT HONDA, toute une équipe est là pour vous servir à des prix imbattables.1711 Principale, Granby 378-9963 .I W\" LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 septembre 1991 1 ?*,» I » ?I \u2022 » * > M M ' >, 1.1.i.t, I, i .i.t.'X* ft; T \u2018 , ' \u2018-i -i- i.EST AU OU ÇA?AU CLUB MULTI-POINTS.IH OUI, TOUT L£ MONDE 1ST MEMBRE DU FAMEUX CLUB MULTI \u2022 POINTS.CEST AMUSANT, EXCITANT ET ON Y GAGNE À COUP SÛR.Pour seulement 24,95$, toute cette famille et plus de 121 000 autres personnes ont déjà adhéré au CLUB Multi«pointsmd.Ils accumulent des Multi-points sur leur carte de membre électronique pour ensuite profiter des centaines de rabais incroyables offerts dans les catalogues du CLUB Multi-points.En plus, parce qu\u2019ils sont membres du CLUB Multi-points, ils participent^ automatiquement aux tirages hebdomadaires.L Chaque semaine, ils courent la chance de gagner l\u2019un des 2 voyages pour 2 au Club Med, une Chevrolet GEO ou 1000$ en bons d\u2019épicerie Steinberg.Comme on dit, c\u2019est toujours les membres qui gagnent.Sans plus attendre, vous aussi devenez membre en allant chercher, pour seulement 24,95$, votre carte électronique à la Banque Nationale, chez Vidéotron ou Steinberg.Vidéotron Itée ÉCONOMISER N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI EXCITANT! DES MULTI-POINTS.OÙ ÇA?CHEZ LES PARTENAIRES SUIVANTS: & m La Tribune BANQUE NATIONALE Notre banque nationale %TSüimiT' TÉLÉ 7 CHU 63AM POUR PLUS D'INFORMATION OU POUR OBTENIR LES RÈGLEMENTS OESTIRAGES.COMPOSEZ A MONTRÉAL LE 251-3688 OU, SANS FRAIS, LE 1-800-563-8688 CLUB Multipoints et Multi-points sont des marques déposées de l e Groupe Vidéotron Ltee depuis 1962 ANDRE COUTURE LIEE en musique ï 328 Principale, Granby 378-6963 \u2014 g r i f4f é e s e n a y Aucuns frais de séance de pose le mardi pour les enfants de 0 à 1 an photo \u2022 1 i e t t e 541 CASAVANT, GRANBY 777-8600 PARCE QTJON- Avec rendez-vous Nouveau logo de l'URA La Fédération de l'URA de Saint Hyacinthe a dorénavant son propre logo.Il a été dévoilé, samedi soir, lors d'un banquet, réunissant près de 500 convives, à Granby, qui a eu lieu dans le cadre des festivités marquant son soixantième anniversaire d'existence.Ce logo se veut une identification symbolique et visuelle des principales caractéristiques physiques, économiques et humaines de cette région agricole.Il suggère une représentation dynamique de la plaine, vaste et fertile, aux couleurs d\u2019une terre fraîchement travaillée.Il représente aussi la culture des végétaux, notamment celle du maïs, par des sillons d'un vert ainsi que le soleil pour rappeler que c\u2019est dans cette région que se retrouvent les unités thermiques les plus élevées du Québec.C'est le graphiste Michel Legault de Greenfield Park qui l'a créé.Ci-dessus Mme Monique Lecours, ovicultrice de Mont Saint-Hilaire, et M.Léon Hébert de Saint-Hyacinthe procèdent au dévoilement du logo.Cette fédération est la plus importante en nombre de producteurs agricoles du Québec.Elle couvre tout le diocèse de Saint Hyacinthe.photo Patrick Daigneault 3 000 POINTS OFFERTS, CEHE SEMAINE, < DANS LA VOIX DE L EST Si vous etes membre du CIU6 entrez ie code suivent êâi lour de T Est R est strictement mtecdt de reprodufe\tmoyen) les rodes du CLUB MUlîl POINTS Seuls les MHe«*res eutor ses »eu*e«t les reproduce les contrevenants se'ont pou^su » s C m\\ le 6'Oupe V-deotnr nee \u2022Toutdro'ts 'eserves» \u2022 acquérez une nouvelle aptitude 1 augmentez votre connaissance de la fiscalité \u2022 endroits et heures qui conviennent H&R BLOCK \u2022 Permis n°CP0072 Pour plus d\u2019information appelez: (514) 378-6206 116834 \\Soolco AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire \u201cRetour en classe\u201d, insérée dans le Plus Dimanche du 1er septembre, en vigueur jusqu\u2019au 7 septembre, certains articles annoncés dans le rayon pour hommes et garçons ne seront pas disponibles à notre succursale.Ces spéciaux ne pourront être reportés à une date ultérieure.Nous nous excusons des inconvénients causés à notre clientèle.La direction Carole et André rrier Venez voir les planchers de BOIS FRANC MIRAGE, les plus beaux bois PRÉ-VERNIS d\u2019une qualité exceptionnelle 5 COUCHES DE POLYUR SOLIDE avec micro V le plus petit sur le marché nécessitant ni sablage, ni (vernissage, donc pas d\u2019odeur ni de poussière.Spécial sur chêne sélect pré-vernis 2y2\u2019* l-i?! 759 Principale, Les Halles de Granby 777-1026 C\u2019est fantastique! Je n\u2019ai jamais vu une offre comme ça dans toute la région! Honda Auto Cité a payé la T.P.S.pour moi! Faites comme moi! Venez chez Honda Auto Cité et économisez GROS! , i GARANTIE ^ lOOOOO KM L21055 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 3 septembre 1991 >) Admirai pour o RABAIS DE Achetez obtenez un appareil ménager Admirai quelconque, et un rabais de 5% sur le prix facturé (taxes exclues)./MMSFÆ/ m RABAIS DE Achetez deux appareils ménagers Admirai quelconques, et obtenez un rabais de 5% sur le prix facturé de l'appareil le plus coûteux, et de 15% sur le second (taxes exclues).RABAIS DE Achetez trois appareils ménagers Admirai quelconques et obtenez un rabais de 5% sur le prix facturé de l'appareil le plus coûteux.15% sur le second, et 30% sur le prix facturé de l'appareil le moins coûteux (taxes exclues).Cette offre de rabais du fabricant est valide du 19 Août au 12 Octobre 1991.; \u2014/'V;: JlHtowewtjSRAN^ a h- s'y J* V» «**!.\u2022!\u2022* \u2022\u2022 \u2022* \u2022; «_\u2022 V %*\t«.\u2022 «*\t?* \u2022'.J»-. Adoption.\u2014 suite sions américaines dans les Etats baltes, dont une sera dirigée par le secrétaire à l\u2019agriculture Edward Madigan pour les aider à consolider leur indépendance dans le domaine économique.Il a également exprimé son soutien aux efforts de M.Gorbatchev pour établir un nouveau type d\u2019Union fondé sur le droit des Républiques à choisir leur avenir.L\u2019annonce du président Kazakh a été suivie d\u2019une interruption de séance qui a suscité des mouvements d\u2019humeur parmi les députés.Le congrès s\u2019est ainsi vu accorder une matinée de réflexion après l\u2019annonce de ces changements constitutionnels qui bouleversent complètement l\u2019ordre antérieur au coup d\u2019Etat et confirment l\u2019extraordinaire montée en puissance des Républiques.Les pouvoirs dont disposait Mikhail Gorbatchev avant le putsch sont considérablement diminués par ce partage du pouvoir entre le centre et les républiques, qui prévoit toutefois le maintien d\u2019une armée unique dans le cadre d\u2019un système de «sécurité collective».Il paraît significatif que la déclaration ait été lue par le président Kazakh et non par M.Gorbatchev, qui prononçait généralement les discours d\u2019ouverture du Congrès.Le vice-président russe Alexandre Routskoi a d\u2019ailleurs affirmé que le projet de réformes exposait «la politique officielle de la Russie».Trahison Alors que l\u2019annonce surprise de ce plan visait, selon un député letton, à prévenir un coup constitutionnel de la part des conservateurs au Congrès, qui a le pouvoir de renvoyer le président soviétique, l\u2019agence TASS annonçait que six responsables du coup d\u2019Etat manqué, dont l\u2019ancien premier ministre Valentin Pavlov et l\u2019ancien chef du KGB Vladimir Krioutchkov, avaient été inculpés de trahison et risquent la peine de mort.La Hongrie s\u2019est jointe lundi aux nombreux pays qui ont reconnu l\u2019indépendance des pays Baltes et décidé d\u2019établir des relations diplomatiques avec eux.Par ailleurs, plusieurs personnes auraient été blessées lundi à Tbilissi par les commandos spéciaux du ministère géorgien de l\u2019Intérieur au cours d\u2019une manifestation de protestation contre le président géorgien Zviad Gamsakhourdia.Un témoin a assuré avoir vu au moins trois blessés, mais il n\u2019a pas pu préciser s\u2019ils avaient été blessés par balles.3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, rDANS LA VOIX DE L'ESTl 44971095 Sinon composez o Montreol, le ?51 8688 ou sonslrois le 1 800 S63 8688 ClUBMd&pOiHÙ Iâi UpLt de Œsf LIRE LA VOIX DE L'EST N A JAMAIS ETE ^AUSSI IXCITANTI I e*l ***\u2022**«*«\td« ¦ tro*wt Im' «M «»\u2022¥*'\u2019!\t«*M «b CLUB MULTl POtWS Seuil 'ci iarm*m autorici 99*9*1 im 'croëu*t Im c#\"*c»r'»-ni ic^i Mu'*.i C MM le C'Cum V4tcvcr Uct «Toui \u2022'\u2022-a Mcnrci.Les aws sc donneront le jeudi soir de 18 h 31 à 20 H Méthode spécialement conçue pour jeunes de 5 à 12 ans Vocabulaire et activités adaptés à chaque groupe d\u2019âge Bricolage, jeux, diapositives, musique Pour info: 378-8143 Inscription: 3 et 4 septembre de 18 h 30 à 20 h à l\u2019école Parkview, 50 Lome à Granby L20723 COURS DE DICTION expression orale et expression dramatique Classes enfants et adultes France Arbour Marie-Josée Labrie Renseignements: 372-1956 CERTAINES TÉLÉS ABORDENT LES ENFANTS AVEC VIOLENCE.NOUS, AVEC INTELUGENCE.Caîir^r\" I «7 La violence engendre souvent la violence.C\u2019est pourquoi nos émissions pour enfants en sont totalement dénuées.Nous pensons qu\u2019il est préférable d\u2019aborder les jeunes avec intelligence plutôt qu'avec violence.AftJt Radio L\u2019autre télé.L\u2019autre vision.\u2022I# Québec (O LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 septembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 septembre 1991 PROFIIS O'ENIREPRISES Tomber Une petite entreprise née tfun coup de coeur ROUGEMONT Jacqueline Bruycker r\\ E propriétaires * ve n a eu qu\u2019une pomme pour faire succomber Adam.Un bien piètre arsenal à comparer avec toute la batterie de produits dont disposent les des Vergers d\u2019Emilie, à Rougemont, pour tenter le consommateur, flatter son palais, aiguiser sa gourmandise.de quoi tomber dans les pommes.Martine et Yvan Guilmain s\u2019y engagent.Ce nouveau jardin d\u2019Éden regorge de tartes, gâteaux, friandises, gelée, beurre, confitures, tartinades, vinaigrette, sirop, jus, cidre.un seul dénominateur commun, ce sont tous des sous-produits de la pomme mitonnés sur place.11 y a une dizaine d\u2019années que les Guilmain se sont installés à Rougemont.Un véritable retour à la terre, doublé d\u2019un coup de foudre.Martine travaillait dans une banque, Yvan faisait du terrassement.«Un jour, nous sommes passés dans le coin, il y avait un verger à vendre, on n\u2019y connaissait rien, mais ça sentait si bon, ça avait l\u2019air beau, tellement le fun qu\u2019on l\u2019a acheté», confie Martine Guilmain en éclatant de rire.Production insuffisante Très vite, le couple s\u2019aperçut que la production de leurs 4000 pommiers et la vente en gros des fruits ne suffisaient pas.Il s\u2019est alors mis à la recherche d\u2019autres débouchés.«Tout a commencé.à Montréal.A l\u2019époque, la ville louait des petits kiosques près des bouches du métro.On s\u2019est installé à plusieurs endroits, pour finalement n\u2019en garder que deux, les O plus fréquentés par les touristes, ^ dans le Vieux Montréal et rue dans les pommes chez Emilie 6 / «8 T T a .V .j T £7* imm mam mam y ^i- ijjp p\tl*\" .f & > *:-V .Martine Guilmain et son mari, Yvan, sont propriétaires à Rougemont des Vergers guster différents sous produits de la pomme tout en les divertissant.d'Émilie, un petit coin de terre où ils accueillent les touristes en leur faisant dé\tphoto Alain Dion Saint-Denis.On y vendait des pommes et d\u2019autres fruits à l\u2019unité.Souvent aussi, les gens s\u2019informaient pour savoir si nous fabriquions différents sous-produits de la pomme.Cette demande nous a poussés à faire un pas de plus», raconte-t-elle.Le couple aménage un petit local en bordure du verger et se lance dans l\u2019industrie de la transformation: gelée, beurre, confitures traditionnelles, en passant par la vinaigrette de cidre aromatisée aux fines herbes.«L\u2019automne dernier, nous avons démarré la fabrication de produits encore plus naturels, les tartinades en sont un bel exemple.Confectionnées à base de jus de pommes, il y en a aux fraises, framboises, kiwis, bleuets et pêches, elles sont sucrées avec du sirop d\u2019érable ou avec du miel.» Les Verges d\u2019Emilie disposent aussi d\u2019une cidrerie artisanale.A la carte figurent un mousseux à trois pour cent d\u2019alcool, un cidre tranquille et les Guilmain tâtent aussi de la méthode champenoise.En tout, ils sortent de 15 000 à 20 000 bouteilles par année.Plus de points de vente Un kiosque de vente est ouvert à Tannée, accueillant touristes et clients dans un décor joliment campagnard, rempli des effluves d\u2019aromates.Mais déjà plusieurs produits des Vergers d\u2019Emilie sont disponibles dans certains magasins d\u2019alimentation Métro, chez Eaton comme dans des boutiques de cadeaux.«La réponse des consommateurs est très encourageante, les commandes vont toujours en augmentant.Rien qu\u2019au niveau des tartinades, nous en sortons de 100 à 200 caisses par semaine, chaque caisse contient 12 petits pots», explique Martine Guilmain.Si la fabrication des différents sous-produits affiche toujours un cachet artisanal, le couple voudrait lui donner des allures un peu plus industrielles.Il s\u2019est d\u2019ailleurs déjà assuré les services d\u2019un courtier pour quadriller un plus grand territoire de vente.Mais la transition se fera graduellement, au fur et à mesure de l\u2019achat d\u2019équipements plus imposants, plus sophistiqués comme de la construction de nouveaux locaux.De mai à novembre, le verger est souvent pris d\u2019assaut.Le matin, la semaine, ce sont les enfants des écoles, des garderies qui l\u2019envahissent et les soirs, les week- ends, place aux groupes en provenance de tous les coins du Québec.Les premiers disposent pour s\u2019ébattre d\u2019un parc d\u2019amusement aménagé à même les pommiers, d\u2019une mini-ferme peuplée d\u2019animaux.Les seconds ont tout loisir de visiter la salle de pressage, de déguster au café-terrasse des tas de desserts aux pommes: chaussons, tartes, pains, croissants, muffins.la liste n\u2019en finit plus.Une Emilie en chair et en os Les uns comme les autres auront peut-être la chance lors de leur visite de rencontrer Emilie.Car n\u2019en déplaise à l\u2019héroïne des Filles de Caleb, les vergers tirent leur nom d\u2019un petit bout de femme, née peu après que ses parents aient acheté l\u2019endroit.«On cherchait un nom qui tourne autour de la pomme sans rien trouver de vraiment accrocheur.On ne voulait pas non plus donner notre nom de famille, tout le monde le faisait.Finalement, on a choisi Emilie», mentionne-t-elle.Pour attirer la clientèle, qui vient très souvent de la région mé- tropolitaine, les Guilmain misent sur les kiosques d\u2019information touristique, travaillent de concert avec les associations et organismes touristiques, à commencer par le Centre d\u2019interprétation de la pomme, organisent ça et là de petits salons.et il y a bien sûr le bouche à oreille.Durant la saison des pommes, c\u2019est le branle-bas de combat.De 15 à 20 personnes s\u2019activent de tous bords tous côtés au 1257 rue Principale, presque jour et nuit.La diversification même des activités les y oblige.«Il n\u2019est pas question qu\u2019on abandonne les visites de groupes, ce n\u2019est pas négligeable comme revenu et on aime ça.Travailler seul dans un verger, c\u2019est un aspect du métier qui nous plaisait plus ou moins.Ce qui nous intéresse avant tout, c\u2019est le contact avec le public, c\u2019est comme recevoir de la visite.» Et toute la famille est de l\u2019aventure.Fille, père, belle-mère, belles-soeurs, tout le monde est à pied d\u2019oeuvre.Le travail ne manque pas souvent.Pourtant pas le moindre regret n\u2019habite Martine Guilmain, même lorsqu\u2019il pleut ou qu\u2019il neige sur son jardin d\u2019Éden. 375-8888 * Dès 8 h jusqu\u2019à 17 h 30 Avant 16 h pour publication le ^ lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Qn 4 PROPRIETES £ll I À VENDRE ECHANGE: UNE FERME POUR UNE MAISON Très beau site près du lac Témiscammgue, 600 acres dont 200 cultivés, 2 bâtiments 32x100 et 42x100.Maison 12 pièces.A 10km de Ville-Marie.Région de chasse et pêche.Inf.(819) 629 2358 on La Capitale L S MA TBE COUflT.EB N & m 201-07720 Cfaude Fou/uu#* DE NOUVEAU SUR LE MARCHE 701 - CANTON: bungalow tout brique, très privé, bois franc, avec sous-sol fini, dans les 70,000$.TRANSFERT.695 - GRANBY: bungalow 3 c.c., bois franc, très bonne condition, piscine H.T.prix demandé 74,900$ 702 - ROXTON POND: superbe bungalow brique, 3 c.c., bois franc, sous-sol fini, cheminée, sur terrain traversé par un gros ruisseau, faut voir sans faute! 696 - GRANBY: cottage rénové 2 c.c., bois franc, avec terrain privé et piscine, impeccable, idéal pour première maison, prix demandé 69,500$.CLAUDE FOURNIER COURTIER INC.378-8461 La Capitale maitre courtier.201C8033 nn i PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE JUMELE NEUF: 67,900$ 5\u2019/* pces, planchers bois franc.Finance ment 8 Vi % pour 3 ans.IMM.J.P.ROY INC.378 4347 Pierre Brissette CELUI QUI VEND! I \u2022T ¦ PLUS Dt % millions DE VENTE EN \u201991 DANS LE PLUS PUR STYLE DE GRANBY Rue Mountain: cottage anglais en pierre, avec foyer, impeccable, grand terrain avec vue sur le golf PRÈS D'ELGIN: authentique petite n canadienne toute rénovée, 3 c.c Bois franc, escalier en pin Dans les 80,000$ PRÈS DU PARC VICTORIA: cottage début du siècle, alliant cachet et confort moderne, 5 c.c.PRESQUE EN CAMPAGNE: superbe canadienne en pierre, terrain de plus de 50,000 pc, foyer en pierre, cuisine à plafond cathédrale, très grandes pièces, thermopompe, 4 c.c.PIERRE BRISSETTE 378-8461 La Capitale maître courtier 201-C8086 on La Capitale k S MAlTKe COURTIER i«C Pour moi, vous servir est un plaisir REAL LABRIE Bur : 3784120 Rés: 378-7875 201-C7722 \u2022-S: six* FRANCINE LÉGARÉ 378-8461 378-3221 Il Capitale Mitre court»! BORD DE L\u2019EAU: Lac Brome, COTTAGE moderne, 3 c.c., salles d\u2019eau, VUE MAGNIFIQUE.UNIQUE: cottage de PRESTIGE, en pierre, IMMENSES pièces.super plancher b.f., 4 c.c., 4 salles de bains, SPLENDIDE terrain, arbres à maturité, beaucoup de CACHET, IDÉAL POUR PROFESSIONNEL.RÉSIDENCE SÉLECTE: excellente constr 89.ULTRA SPACIEUSE ET ÉLÉGANTE, jusqu\u2019au bout des toits, elle offre 5 c.c., foyer, garage double, THERMOPOMPE, idéal pour CADRE.ULTRA MODERNE: tout à fait DIFFÉRENTE, le souci des détails la rend MAGNIRQUE, 3 c.c., 2 salles d\u2019eau, VRAIMENT DANS LES PRIX.UN VRAI DEAL pour 77,000 $, SOYEZ CHEZ VOUS, tout brique, 3 c.c., garage détaché, TRÈS BEAU TERRAIN.PETITE PETITE BOURSE: pour 45,000 $, devenez propr.d'un cottage INTÉRESSANT, sur un terrain de 22,000 p.c., faut vendre RAPIDEMENT.LAC BOIVIN: cottage NORMAND de brique, 3 c.c., 2 salles de bains, 2 foyers, dans les 130,000 $ POUR TOUTES TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES, N'HÉSITEZ PAS A CONTACTER FRANCINE LÉGARÉ, 378-8461, La Capitale maître courtier.\t201 C8082 -\tVOUS VOULEZ INVESTIR dans une pre mière maison?Venez voir le 212 Cyr, 4 c.c.piscine.Dans les 70,000$.-\tDUPLEX, grand terrain, à la sortie de Gran by, IxB'/i libre et 1x4V2 loué 385$/mois.-\tAU COEUR DE GRANBY: Magnifique cottage, 4 c.c.9 pièces, bois franc, plafond 9 pi.Très belle boiserie.Garage.Piscine.HUGUETTE BROSSEAU & MURIELLE POU LIN La Capitale maitre courtier, 378-8461 573 AVE DES ALOUETTES: S-'^rbe mai son.PIERRE ET BRIQUE, immense pièces aérées, au CONFORT exceptionnel.2 FOYERS, abri, SPLENDIDE TERRAIN amé nagé.Faut voir! POUR TOUTES TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES, N\u2019HÉSITEZ PAS À CONTACTER FRANCINE LÉGARÉ, La Capitale maitre courtier 378-8461 693 - FITCH BAY: Domaine de 265 acres dont 165 boisés, avec arbres à maturité.Se situe sur le Mont Bunker Résidence de 14 pièces, avec bâtiments d\u2019appoint et 400 pommiers.Vue imprenable sur Orford, Owl\u2019s Head.Jay Peak, Lac Lovering et avec accès au lac.Propriété de rêve! 703 - CANTON: Bungalow 3 c.c.bois franc, abri d\u2019auto.Dans les 70.000$.FAUT VOIR! NOUVEAU SUR LE MARCHÉ! CLAUDE FOURNIER INC.COURTIER.378 8461 La Capitale maitre courtier 10 ans d\u2019expérience.Évaluation gratuite de la valeur de votre propriété.Hélène Desrochers Bur: 378-8461 Rés: 375-6369 MAISONS NEUVES À 2 NIVEAUX 24-25' X 38' sur terrain de 15,000 pi.ca.Pour moins que le prix d'un loyer.499$/MOIS -\tComprend 2 c.c.-\tPlancher de bois franc -\tArmoires en mélamine crystal -\tBain romain -\tFaçade en brique 15, rue Cormier (prés de J-H Leclerc) Ouvert aux visiteurs le dimanche de 14 h à 16 h Const Michel Tremblay 378-0545 ou 375-7582\t463 < g x O c/> 3 Q) Q.CO (fi S *o \u2014!- DUPLEX constr.1 an, brique et vinyle, 5 quartier résidentiel recherché: 2 grands S'/s o-pces, aspirateur central, grande cuisine, S cuisinette avec comptoir-lunch, grand salon ^ avec porte-patio donnant sur balcon, s-sol co presque fini.Un bail de 3 ans pour loyer du haut: logis du bas bail d\u2019un an ou libre rapidement si désiré par l\u2019acheteur.Prendrait aussi échange pour bungalow, maison mobile, maison à revenus de 4 à 8 logements, terrain, etc.777-7565\t^ Oil O PROPRIÉTÉS A ZUZ REVENUS À VENDRE LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 3 septembre 1991 onO propriétés A\tO or OCCASION ZUZ REVENUS A VENDRE\t££U D'AFFAIRES o/io MAISON À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER MAGNIFIQUE DUPLEX à vendre, en bas du prix de l'évaluation.Taxes amél.loc.payées, revenus 12,900$/année, situé paroisse St-Luc.loyer libre à l'acheteur si désiré.Terrain en acompte serait considéré.Inf.378 1348, 372 9413 MAGNIFIQUE DUPLEX a vendre, en bas du prix de l'évaluation.Taxes amél.loc.payées, revenus 1 2.900$/année, situé paroisse St-Luc, loyer libre à l'acheteur si désiré.Terrain en acompte serait considéré.Inf.378 1348, 372-9413 TRÈS GRAND DUPLEX de 5% pces, très lu xueux, avec garage, grand terrain, infrastructure payée, au 930-932 Caron, coin Lacoste à Granby.Construction Georges Landry Inc 372-0382.on/l COTTAGES BUNGALOWS lUM- À VENDRE PRÈS VOIE D'ACCÈS québécoise brique et vinyle, 3 c.c., s.sol fini sur terrain 70,000 pc, boisé et bien paysager, très résidentiel, piscine, poêle c.l.beaucoup d'inclus, dans les 90,000$.BUNG.24x46, récent, 3 c.c., bois franc, au bord d'une rivière, endroit charmeur, terrain 56,000 pc.Dans les 80,000$.PRÈS DU PARC INDUSTRIEL, luxueux s-dét.avec garage, 2 c.c.2 s.de bain, s-sol fini, pour le prix d'un loyer.Inf: IMM SPÉCIAL, ctr.378 3507.One MAISONS MOBILES ZUD À VENDRE FINANCEMENT FACILE Maison mobile 1979, 3 c.c., grand terrain.Imm.Jean-Paul Roy Inc.378-4347 MAISON MOBILE 14x50, 1979, semi-meu blée, très propre, sur terrain loué au Carousel à Bromont.Accepterais échange partielle petite roulotte ou moto.Prix 22,500$ nég.Inf.534-1359 MOBILE DOUBLE avec 3 c.c.foyer, tour TV, cave cimentée 7', grand terrain paysager, Plage Darby (Rang Ostiguy).Financement possible.55,000$.Inf.378-41 21 208 TERRAINS À VENDRE A VENDRE: Canton de Granby, 12,500$, 40,000 p.c.Imm.Jean-Paul Roy Inc.378 4347.À GRANBY ET COWANSVILLE.PLUSIEURS TERRAINS bien localisés à vendre, par propriétaires, pour construction multifamiliale, tous les services rendus, prêts pour construction.819-565-1153 Q 4 fl COMMERCES £ I U À VENDRE SUPERBE RÉSIDENCE pour personnes âgées, construit en 1985, capacité de 11 personnes, système d'urgence, salle de bain dans chaque chambre, très beau terrassement, endroit paisible, faut voir!.772-5294 n 4 O ROULOTTES £ I 9 10 11 12 1\ts|/ I* |r 1* Mr|,FW7Rl 2 ?non ?A £ n r * It 41 / ?ana aa ARTISAN MENUISIbK ferait Tinition ae sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, rénovations de tout genre, couvertures en bardeaux d\u2019asphalte, etc.378-8677 A VOTRE SERVICE DEPUIS 15 ANS GÉRARD DESHAIES PAYSAGISTE 15 ans d'expérience.Taillage et pose de haies et arbustes, net toyage de rocailles, entretien de parterre, nivellement de terrain tourbé ou semé, dé coration, rocailles, pavé uni, murs de blocs, dormants ou roches, patios, enlèvement de souches.Ouvrage de tout genre.Estimation gratuite.378-0930 J.C.CONCIERGERIE MOBILE INC.Entretien, réparations, menuiserie, peintu re.plomberie, paysagiste.Parqueterie.chê ne tasmanie.Service 24 heures.Granby / banlieue.375-3289, 1-625-5284 MENUISIER compétent ferait charpente, pose de planchers de bois franc, rénovation, etc.15 ans d'expérience.378-1348, 372-9413 NOUVEAU! Réparation d\u2019appareils ménagers, commercial et résidentiel.263-4592.PEINTRE EN BÂTIMENTS Résidentiel, commercial et industriel.Ferais aussi joints, réparation de plafonds, de mu\u2019-c, et plafonds de stucco.372-0976 PLANS DE MAISON sur ordinateur Consultation, préliminaire, plans finaux.Design et Technologie Alie Inc.378-4560 Membre de l'Ass.de la Constr, du Québec POSE D ONGLES Prix spécial, 28$ en gel 375-1081 SOLAGE, DRAINAGE G.Perron Entreprise générale Spécialité: fissures de solage, drainages intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, installons \"sumb-pump\", élimination d'eau par plancher et murs.Vous possédez égouts municipaux, remplaçons \"sumb-pump\" par drainage naturel.Possédons marteau hydraulique pour ciment et roc.378 4426 Travaux généraux Tous genres clôture^: Frost, bois, acier plastifié, etc.Posons, possédons poteaux de cordes à linge, faisons trottoirs, escaliers, bordures de ciment, etc.Installons Sonotube, etc.Possédons outils spécialisés pour casser ciment, roc.378-1145 368 CAMIONS DODGE CARAVAN SE 1987.V6, air clima tisé, régulateur de vit., mécanique Al, 10,500$.378-0148 ou 777-0118.1614 368 CAMIONS JEEP COMMANCHE (pick up) 1986, 4 cyl.5 vit.85,000km, toit ouvrant, 4 pneus neufs, freins neufs, 4,200$.Femme pro-priétaire.777-5527 après 18h.PICK UP Nissan 1985, transmission manuelle 5 vitesses, bonne mécanique, prix 1,500$.375-2321 370 AUTOS HYUNDAI EXCEL GSL 1986, autom.84,000km, 2,550$; PONY GSL 1986, 5 vit.Les deux en bonne condition.Après 19h 777-5776 ou cell.357-0707 LE PLUS IMPORTANT CENTRE DE LA MOTO EN ESTRIE otte LIQUIDATION MODÈLES 91 Kawasaki BAYOU 300 4X4 1 95 Centre, Granby i 777-M0T0 ¦ 777-6686 \u2014\t\u2014\t~\tL16357_ Quantités limitées Financement sur place Le plus grand choix de véhicules usagés dans la région PLUS DE 70 VÉHICULES EN INVENTAIRE 90 TOYOTA TERCEL aut., blanche, 17 km.90 SUZUKI SWIFT GTI, 5 vit., rouge.35 km 90 PLYMOUTH COLT 200, auto.27 km.90 HONDA DX, aut., 34 km.89 MERCURY TOPAZ auto., air, 38 km.89 PONTIAC FIREFLY 4 p\u201e 5 vit., 65 km.88 NISSAN MULTI 5 vit., vitres, \"cruise\" 68 km.88 TOYOTA COROLLA fam.67 km.88 PLYMOUTH VOYAGEUR V6.auto., vitre 88 ACURA LEGEND air, toit.auto.88 SUBARU JUSTY 4x4, 61 km.88 PONTIAC 6000 LE auto.V 6, 61 km.87 MERCURY TOPAZ 2 p\u201e 5 vit., spécial 87 TOYOTA CRESSIDA tout équipé 87 km.U TOYOTA CELICA GTS tout éq«.52 km hai narantw MUy uat.ycnamtt?17 TOYOTA SUPRA tort» targo 67 km.bel.garantie SS TOYOTA SUPRA tout équipé 114 km.85 TOYOTA SUPRA tout équipé 138 km.^ iai 84T0Y0TA SUPRA tout équipé 114 km, à voir 84 POUTIAC FIERO 4 vit.4 eyl 64 km.M MAZDA RX-7, 5 vit., noir spécial ft?PfllfTIAP FlfiFRiiin V-fi Aiitn 04 ru» i mi» riitCBifiu **9, spécial ___________________________ Possibilité de garantie jusqu'à 24 mois/40,000 km L-20400 TOYOTA .CBAN8V .601 Principale Granby 378-8404 370 AUTOS 370 AUTOS A VENDRE AUBAINE.DODGE ARIES 1984, S E, 2.2, autom.bonne condition, propre.Prendrais Scooter en échange.372-7912 AUDI 90 EXCLUSIVE.1988, 40,000km, manuelle 5 vit.4 ptes, tout équipée, 13,500$ Après 18h au 263 5482 Daniel.CAMARO MONTÉE 1984, 6 cyl.vitres tein tées et élect., mags, toit ouvrant, etc.Prix 3,500$.Faut voir.378-8553 Patrick MAZDA 626 LX.4 portes.1988, 69,000km, bleue, très propre, prix 9,500$.Inf.372 8018 LIQUIDATION AU PRIX COÛTANT! 89 PONTIAC TEMPEST LE V6, aut., t équipée 89 SUZUKI SIDEKICK JA 88 NISSAN MIGRA, 5 vit., 68 km 88 NISSAN PULSAR, 5 vit., blanche 88 CHEVROLET BLAZER, 4X4, aut.88 PONTIAC 6000 LE, 2.5 L, 3V6C air 88 HONDA ACCORD LTD, aut., blanche, 69,000 km 87 PONTIAC SUNBIRD, 4 p., auto.87 TURISMO, 3 p., \u2018Tittback\", 5 vit.86 CAMARO, 5 vit., rouge 85 HONDA CRX, 5 vit., bleue.87,000 km Jean Verrier Autos , Aubaines à ne pas manquer! 90 CHEVROLET LUMINA 90 VOLKSWAGEN JETTA, 4 portes 89 DODGE 2000 GTX 88 HONDA ACCORD EXI 88 TROOPER LS 88 SUBARU JUSTY, 4X4, aqua 88 HONDA PRELUDE 88 FORD RANGER 87 DODGE ARIES LE, bleue, 4 portes 87 PONTIAC BONNEVILLE, bleue, V6 87 HONDA ACCORD LX, aut.87 PONTIAC BONNEVILLE, grise 87 HONDA CIVIC, familiale, grise 87 l-MARK RS, turbo, 4 portes, grise 87 ACURA LEGEND, marron, aut.86 CHEVROLET PICK-UP S10, gris 86 HONDA ACCORD LX, air L20346 PASSEPORT GRANBY 1348 Principale, Granby 378-1404 GARAGE JEAN MICHAUD inc.587, Stanley Roxton Pond, 372-7465 1989 Cavalier RS, 2 p., aut.1987 Olds Calais, 4 p.1987\tCavalier, 4 p., aut.1986 Pontiac 6000, 4 p.1986\tPick-up Mazda, king cab, boîte fibre, 5 vit.1985 Cavalier, 2 p., aut.1985\tNissan 200 SX, 2 p.1984 Honda Civic, 2 p., 5 vit.1984\tOlds Firenza, 4 p., aut.1981 Buick Skylark, 4 p., aut.1981 Malibu familiale Venez nous faire une offre! JETTA CARAT 1985 au gaz, 86,000 km, 5 vit., peinture neuve, très bonne condition, tout équipée, 5,000$; CONTINENTAL convertible noire 1961, portes genre \u201csui-cide'', 6,000$.296-8891 après 18 h.MAZDA PROTÉGÉ 1991.Édition Spéciale, 6.000\tkm.blanche.Demande 12,700$ à discuter.375-4633 ou bur: 375-2426, Be-noit.MERCURY TOPAZ 1990 modèle L, 4 cyl., 4 portes, air climatisé, 27,500 km, en très bonne condition.Prix à discuter.378-0193, demandez Denis Rancourt.PRELUDE Si.1988, rouge, 5 vit.78,000km, très propre, air clim.toit ou-vrant.Inf.266-0251 SPÉCIAL! 1989 CHRYSLER DYNASTY, bourgogne, V6.très propre, balance de garantie.7,395$.1989 PONTIAC FIREFLY, 2 portes, manuelle, blanche, 5 vit., 48,000 km, balance de garantie, 5,195$.1988\tPONTIAC 6000 LE, aut., 4 portes, bleue 2 tons.air.63,000 km, 7,495$ 1988 FORD TAURUS 4 portes, V6.aut., équipé, charcoal, 79,000 km, balance de garantie.7,195$.1987\tHONDA ACCORD LX aut., 4 portes, rég.de vit., charcoal, stéréocassette, 79.000\tkm, 7,995$.1987 MERCURY TOPAZ, 4 portes, 5 vit.39.000\tkm, balance garantie.3,995$ 1987 FORD TAURUS, 4 ptes.bleu, 4 cyl.aut., air, \"cruise\", 5,995$ 1987 FORD RANGER Pick-Up, 4 cyl., 5 vit., 73.000\tkm, balance de garantie, 4,395$.1987 NISSAN STANZA.4 ptes, 5 vit., 4,995$ 1987 FORD TEMPO 2 ptes, 5 vit., couleur or, balance de garantie.78,000 km, 3,995$.1987 FORD LTD CROWN VICTORIA, 62.000\tkm.avec air, balance de garantie, 7,195$ 1987 DODGE ARIES LE, 4 ptes, autom, bleue.79,000 km, garantie 7 ans 115,000 km, 3,995$.1987 DODGE OMNI, 4 ptes, 5 vit., blanche.75.000\tkm.am-fm cassette, balance de garantie, très propre, 2,995$.1987 CHRYSLER DAYTONA PACIFICA, turbo, t-top, 5 vitesses, équipée, blanche, balance de garantie, 4,995$.1986\tBUICK SUMERSET.2 portes.5 vitesses, gris 2 tons, 81,000 km, 4,195$.1986 PONTIAC 6000 STE.V6.4 portes, tout équipée, rouge 2 tons, 5,995$.1985\tAUDI 5000S.aut.couleur champa gne, tout équipé, vrai bijou.5,995$ 1980 CHRYSLER CORDOBA, comme neuf, moteur 318, 105,000 km, 1,495$.AUTOS DAN DUBOIS INC 1458 route 241, Waterloo 539 4683 4 \"RIMS\" BBS, mags, en bonne condition.Inf: 378-9001 demandez Andy ou Scott.Im Ioi> de Œs! TARIFS D ABONNEMENT sur notre territoire Semaine\tSamedi\tAnnée 50 cents\t1.00$\t130.$ (Taxes en sus) La Voix de l\u2019Est 76, Dufferin, Graby J2G 9L4 375-4555 La Commission Scolaire Des Rivières 1\tAPPEL D\u2019OFFRES S\tRÉNOVATION ÉCOLE NOTRE-DAME-DE LOURDES 390, rue de l\u2019École Saint-Armand (Québec) PROPRIÉTAIRE:\tCOMMISSION SCOLAIRE DES RIVIÈRES 707, rue Saint-Paul Nord Farnham (Québec) J2N 2K4 ARCHITECTES\t«ROUX ET VADNAIS.ARCHITECTES 125, rue St-Charles Salnt-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 2C4 INGÉNIEURS EN STRUCTURE.PIERRE MONET ET ASSOQES MÉCANIQUE ET\t136.rue Champlain ÉLECTRICITÉ\tSaint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 2V4 U Commission Scolaire des Rivières, propriétaire, demande des soumissions pour des tnvavi de rénovation de l'école Notre-Dame-de-Lourdes.390, rue de l'École, Saint-Armand (Québec).Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être consultés au bureau du Propriétaire et obtenus à partir du 5 septembre 1991, contre un dépôt de cent dollars (100,00 S) qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues à la Commlssloii Scolaire des Rivières, 707, rue Saint-Paul Nord, Farnham (Québec), jusqu'à 14 heures, heure en vigueur localement, le 26e jour de septembre 1991, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé au montant de quarante-cinq milles dollars (45,000,00 $) à l'ordre du Propriétaire, La Commission Scolaire des Rivières, ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de quaraate-daq (45) jours de la date d\u2019ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 50 % du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 10 % du prix du contrat.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat les soumissions des entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Québec et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (L.R.Q., c.Q-1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires en vigueur depuis le 16 août 1990 Le propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues Monsieur Michel Desrochers\tMonsieur Jacques Seminaro Directeur du Service\tDirecteur Général des Ressources Administratives\t411-C8047 &vù#r*Me' ON PEUT VAINCRE LE CANCER SOCIETE CANADIENNE DU CANCER CANADIAN CANCER SOCIETY DIVISION DU QUEBEC DONNONS GENEREUSEMENT NJ CJI LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 septembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 septembre 1991 BEAUDRY Mme Laurenza \u2014 A Granby le 1 septembre 1991, à l\u2019âge de 87 ans est décédée Mme Laurenza Beaudry, née L\u2019Heureux épouse de feu Albert Beaudry, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 3 septembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église Immaculée Conception, où le service sera célé- fAIIS D'HIfR Le mardi trois septembre Anniversaires historiques: 1990\t- Au terme de manoeuvres effectuées sans tirer le moindre coup de feu, l\u2019armée réduit de moitié le territoire des Mohawks à Kanesatake, en forçant les Warriors à se retrancher autour du centre de désintoxication.Sur la Rive-Sud, les militaires encerclent les sympathisants du \u201cLonghouse\u201d à Kahnawake.Le Grand Prix des Amériques du Festival des grands films du monde de Montréal est attribué à Caidos del cielo (Tombés du ciel), du réalisateur Francisco Lombardi.Mais le public consacre le talent du réalisateur québécois Marc-André Forcier, en choisissant \u201cUne histoire inventée\u201d aux titres de meilleur long métrage canadien et de film le plus ® populaire du festival.bré à 14 heures.L\u2019inhumation suivra au cimetière de St-Alphonse de Granby.A noter que Mme Laurenza Beau-dry a été exposée lundi soir de 19h à 22h.Ouverture des salons, mardi, journée des funérailles à compter de midi.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Gilles Beaudry (Francine Demers), de St-Alphonse de Granby; M.et Mme André Bé-dard (Françoise L\u2019Heureux), de Granby.Ses nièces et son neveu: Sr.Madeleine L\u2019Heureux des Soeurs St-Jo-seph de St-Hyacinthe; M.et Mme Pierre L\u2019Heureux, de St-Alphonse de Granby.Ses petits-enfants: Pascal, Eric et Alexandre Beaudry; Joël, Nicolas et David Bédard.Ses frères et soeurs: Mlle Bernadette L\u2019Heureux; M.et Mme Léon Beaudry (Géraldine L\u2019Heureux); M.et Mme Arsène L\u2019Heureux; Mme Jeanne Bourdeau; M.et Mme Gérard L\u2019Heureux; M.et Mme Georges L\u2019Heureux; M.Philippe L\u2019Heureux; M.et Mme Guy L\u2019Heureux.Ses belles-soeurs et son beau-frère: M.et Mme Louis Parent; Mme Berthe Parent, tous de Granby.Ainsi que de nombreux neveux et nièces.(3) COUTURE Mme Ernestine \u2014 A Granby le 30 août 1991, à l\u2019âge de 87 ans est décédée Mme Ernestine Couture, née Gemme épouse de feu Raphaël Couture, demeurant à Granby.Les funérailles ont eu lieu lundi le 2 septembre 1991.Le convoi funèbre est parti des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église Assomption, où le service a été célébré à If heures.L\u2019inhumation suivit au cimetière Mgr Pelletier rue Dufferin.A noter que Mme Ernestine Couture a été exposée lundi à 11 heures.La défunte laisse dans le deuil se\u2018 enfants: M.et Mme Gérard Couture (Lucille Laçasse), de Granby; M.et Mme Maurice Lusignan (Lucille Couture), de Granby; Mme Réjean-ne Couture Soucy, de Ville Bros-sard; M.Jean Denis Couture, de Granby; M.et Mme Paul André Couture (Lucette Dulude), de Delson.11 petits-enfants et ses arrière petits-enfants.ses frères et soeurs: M.et Mme Lionel Gemme, de Montréal; M.et Mme Richard Gemme, de Montréal; Sr.Rose-Ange Gemme, des Soeurs Ste-Marthe de St-Hyacinthe; M.et Mme Rosaire Gemme, de Granby; M.et Mme Jean-Marc Drouin (Thérèse), de Victoriaville.Ses belles-soeurs et son beau-frère: Mme Jacqueline Gemme, de Granby; M.Maurice Laliberté, de Gran- by; Mme Germaine Scott, de Granby.Ainsi que de nombreux neveux et nièces.01 FERLAND MILLETTE Mme Albertine \u2014 Au Centre Hospitalier St-Vin-cent de Paul de Sherbrooke le 31 août 1991, à l\u2019âge de 80 ans est décédée Mme Albertine Millette, épouse de Lorenzo Ferland, demeurant à Valcourt.Mme Ferland repose au Centre Funéraire Mario Lemaire Inc.1181 St-Joseph Valcourt Les heures de visites: mardi de 14h à 16h et de 19h à 22h, mercredi, jour des funérailles, de lOh jusqu\u2019à 13h45.Les funérailles auront lieu le mercredi 4 septembre 1991 à 14 heures en l\u2019église de Valcourt, inhumation au cimetière du même endroit.La défunte laisse dans le deuil son époux, Lorenzo Ferland.Ses enfants: Sylvio; Jacques; Claire (Marcel Fontaine); Robert (Laurainne Arsenault); Lucille (Richard Gagnon); Jean-Marc Parent (Annette Morel).Ses soeurs: Aline Roberge et Jeanne Reid.Ses belles-soeurs: Simonne Bélanger (Émilien); Berthe Rivard; ainsi que Marie-Marthe Dupaul.Ainsi que plusieurs autres parents et amis.00) LAFLAMME M.Marcel \u2014 A Granby le 30 août 1991, à l\u2019âge de 69 ans est décédé M.Marcel Laflamme, époux de Thérèse Dion, demeurant à Granby.Les funérailles ont eu lieu lundi le 2 septembre.Le convoi funèbre est parti des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église Ste-Fa-mille, où le service a été célébré à 11 heures.L\u2019inhumation suivait au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.A noter que M.Marcel Laflamme a été exposé dimanche.Les heures de visites ont été de dimanche de 14h à 16h30 et de 19h à 22h.Ouverture des salons, lundi, journée des funérailles à compter de 9h30.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés, s.v.p.vous adresser au bureau de Girardot & Ménard Ltée, 372-4498.Le défunt laisse dans le deuil, son épouse Thérèse.Ses enfants: Michel et Suzanne Champagne, de Granby; Daniel et Madeleine Renaud, de Montréal; Sylvie et Jacques Racicot, de Valcourt.Ses petits-enfants: Annie et Miguel Laflamme; Oliver et François Racicot.Ses frères et belles-soeurs: Albert et Cécile Langlois, de Granby; Roger et Rolande Picard, de Granby.Sa soeur et son beau-frère: Thérèse et Raymond Lavallée, de Lon-gueuil.Ses belles-soeurs et beaux-frères: Mme Flore Marquis Laflamme, de Granby; Mme Yvette Dubois Laflamme, de Richelieu; René Dion, de Montréal; Aline Dion Petit, de St-Hyacinthe; Madeleine Dion et Marcel Lemieux, de St-Hyacinthe; Pierrette Dion Pothier, de Montréal; Denise Dion et Donald Mayrand, Edmondston N.B.; Françoise Dion, de Montréal; ainsi que de nombreux autres parents et amis.01 MALO Mme Solange \u2014\tA Granby le 1 septembre 1991, à l\u2019âge de 69 ans est décédée Mme Solange Benjamin, épouse bien-aimée de Lucien Malo demeurant à l\u2019Ange-Gardien.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Alain (Estelle Dion); Agathe (Mario Dion); ainsi que 4 petits-enfants: Annie et Nicolas Malo; Karo-Lyne et Johannie Dion.Ses frères et soeurs: M.Roland Benjamin et son amie Bernadette; M.et Mme Sarto Benjamin; M.et Mme Jean-Marie Hamel (Thérèse); M.et Mme Paul Grégoire (Françoise); M.et Mme Germain Malo (Monique).Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Raymond Malo; M.et Mme Léopold Dion; M.et Mme Roger Beaudry; M.et Mme Michel Gauvin; M.et Mme René Malo; M.et Mme Marcel Guertin; M.et Mme Germain Malo; M.et Mme Yvon Malo; M.et Mme Yves Moquin; ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Elle est exposée au Salon Funéraire F & J M Désourdy Inc 265 Principale Est Farnham Les funérailles auront lieu mardi le 3 septembre à 14h30 en l\u2019église paroissial de l\u2019Ange-Gardien et l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Le salon sera ouvert mardi, jour des funérailles, à compter de midi.Au lieu de fleurs des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient grandement appréciés.01 RENAUD BOUCHARD Mme Blanche \u2014\tAu Centre Hospitalier de Granby dimanche le 1 septembre 1991, à l\u2019âge 76 ans est décédée Mme Blanche Renaud Bouchard, épouse de feu Armand T.Bouchard, demeurant autrefois à Roxton Falls.Les funérailles auront lieu mardi le 3 septembre.Le convoi funèbre partira des salons Raymond Girardot Inc 237 Notre-Dame Roxton Falls pour se rendre à l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls où le service sera célébré à 14 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Les heures de visites: lundi de 14h à 17h et 19h à 22h, mardi, jour des funérailles, ouverture à compter de 10 heures.A noter: Prière de ne pas envoyer de fleurs, des dons à la Société d\u2019Alzheimer seraient grandement appréciés.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Réal Paul Bouchard (Jeanne); M.et Mme Marcel Moreau (Jacqueline); Mme Constance Bouchard.Ses frères et soeurs: M.Wilfrid Renaud; M.et Mme Alfred Renaud; M.Anselle Renaud; Mme Yvette Renaud; M.et Mme Roger Renaud.Ses petits-enfants:\tLucie; Marianne; Chantal; Claude; Marie-Claire; Michel; Stéphane; Jocelyn; Carole; Alain; Daniel; Réal et Lyne.Ses arrière petits-enfants: Maryse; Israël; Nancy; Jean-Simon; Simon; ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, cousins et cousines, neveux et nièces.01 MESSIER-DUNN Mme Reine \u2014 A Granby le 1 septembre 1991, à l\u2019âge de 77 ans et 10 mois est décédée Mme Reine Messier-Dunn, épouse de feu Georges Dunn, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 3 septembre 1991.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.Le Sieur Inc.60 Boul.Pie IX Granby pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier.Les heures de visites: lundi de 14h à 17h et 19h à 22h.Ouverture des salons mardi, journée des funérailles, à compter de 9 heures.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Mme Fleur-Ange Guillet, de Granby; Mme Thérèse Seney, de Granby; M.et Mme Eugène Messier (Germaine Sansoucy), de St-Hyacinthe; M.et Mme Gaston Messier (Jeanne Bernier), de Lon-gueuil; Mme Marceline Messier, de Granby.Une belle-soeur: Mme Gertrude Campbell, de Waterloo.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.01, Les Cosmos 12 ans méritent la médaille d'or Le 14e Tournoi international de soccer de Granby marqué par un autre succès Les Cosmos pee-wees 12 ans (chandail foncé) ont mérité la médaille d'or de leur catégorie en dis posant de Peterborough 3-1, hier après-midi, au 14 Tournoi interna tional de soccer de Granby.photo Michel St-Jean Trois petits jours et le Tournoi international de soccer de Granby est déjà terminé.Trois petits jours, le temps d\u2019une longue fin de semaine, et puis les 104 équipes venues des États-Unis, de l\u2019Ontario, du Québec et de Saint-Pierre-et-Miquelon s\u2019en vont.Mais trois petits jours tout à fait bien remplis.Et les Cosmos pee-wee de 12 ans qui remportent la médaille d\u2019or.Malgré le temps plutôt frisquet, les quelque 1600 athlètes des catégories pee-wee et bantam, entre 11 et 14 ans, prenant part à ce quatorzième tournoi de grande envergure, ont su réaliser des échappées enlevantes, des passes incroyables, déjouer des gardiens grâce à la vitesse, tirer des ballons qui frappent le poteau et montrer de tant d\u2019autres façons tous les attraits de leur sport préféré, le soccer.L\u2019organisation à la tête du tournoi, les Cosmos de Granby, auront réussi à garder une seule médaille dans la ville hôte, mais il s\u2019agit bel et bien d\u2019une médaille d\u2019or, dans la catégorie U-12.La première place a été méritée à la suite d\u2019un match les opposant à Peterborough, une équipe Ontarienne.Woodbridge a devancé Sherbrooke 4-1 lors de la finale de consolation, pour se mériter le bronze.Le match de la finale s\u2019est donc joué face à la formation ontarienne de Peterborough.Granby menait 2-0 à la mi-temps.Un coup franc venant des adversaires a bel et bien été bloqué par le gardien des Cosmos, qui, emporté par son élan, a reculé derrière la ligne des buts avec le ballon dans les mains, amenant la marque à 2-1.Peu de temps après, Peterborough a touché le poteau et sonné le moral des Granbyens, qui se sont ensuite ressaisis.Un troisième but, et le tour était joué.Martin Hivon a marqué à deux reprises pour les Cosmos et le troi- sième but a été l\u2019oeuvre de David Fortin.Face à Sherbrooke, en demi-finale, la confrontation avait été fort serrée et une fois tout le temps réglementaire écoulé, le score était toujours 0-0.Même le temps supplémentaire n\u2019a rien changé au pointage.Il a donc fallu décider par un concours de lancers de pénalité, ce que Granby a gagné en ne ratant aucune fois en cinq essais.Sherbrooke n\u2019a compté que quatre fois.Les deux premières rencontres ont permis au gardien granbyen, Pascal Leroux, de pavoiser sans gêne en réussissant des blanchissages de 7-0 face au Cap de la Madeleine et de 3-0 contre Pointe-Claire.Toutefois, l\u2019équipe ontarienne de Caledon a mis un terme à ces jeux blancs et renversé la vapeur en assommant les Cosmos 1-0.La troupe granbyenne a quand même pu se rendre en quart de finale à cause de la structure même du tournoi, en réussissant à compter un nombre de buts supérieur aux autres équipes qui avaient connu la défaite.Arrivés là, les jeunes Cosmos ont affronté Don Mills, en Ontario, et un but de Cédric Harnois a donné la victoire 1-0 permettant de continuer en demi-finale.Les résultats Dans la classification internationale U-ll masculine \u2014 i.e.pee-wee 11 ans \u2014, la grande finale s\u2019est jouée entre les équipes de Woodbridge, en Ontario, et de Brossard.Les Ontariens l\u2019ont difficilement emporté 2-1, enlevant ainsi la médaille d\u2019or.En finale de consolation, les deux équipes perdantes des demi-finales, soit Natcik, des États-Unis, et Lon-gueuil, se sont affrontées pour la médaille de bronze dans un match gagné par les Américains 4-1.Chez les filles de la catégorie U-12, l\u2019or a été récolté par Lakeshore grâce à une victoire 2-0 face à l\u2019équipe Sherbrooke 79.En consolation, Gloucester a également décroché la médaille par la marque 2-0, devant Pointe-Claire.Rivière-des-Prairies a remporté le titre dans la classe U-13 masculine à la suite d\u2019une victoire éclatante de 3-0 contre Sherbrooke.C.I.S.E., une équipe de l\u2019Estrie, s\u2019est méritée le bronze devant Francheville, du Québec, par la marque de 1-0.C\u2019est un tir de pénalité qui a décidé des vainqueurs dans la catégorie U-14.Brossard a grimpé jusqu\u2019à la médaille d\u2019or en prenant les devants 2-1 devant Saint-Bernard, en Ontario.L\u2019équipe de Don Mills est retournée à la maison avec la médaille de bronze à la suite d\u2019une victoire 5-0 lors du match de consolation l\u2019opposant aux Vikings de Sherbrooke.Du côté féminin de cette même classe, Woodbridge a battu Lakeshore 1-0 pour terminer en première place tandis que Beau-port a vaincu Ste-Foy par la même marque pour récolter le bronze.GRANBY Roland-Yves Carignan Frank Cozze conserve son titre à l'Autodrome Granby GRANBY Le coureur américain Frank Cozze, champion en titre de la confrontation Canada-USA, a mené de fil en fil pour remporter les honneurs de la 6e édition de cette importante compétition présentée dimanche soir à l\u2019Autodro-me Granby.Cozze, qui a décroché la première place au départ, a dominé les 50 tours de cette épreuve sans être sérieusement menacé.Mike Romano, vainqueur la veille à Drummondville, a terminé au deuxième rang.Marco Potvin, de Sorel, qui avait réussi à se hisser en deuxième place au cours des 15 premiers tours, a conclu la course en troisième position.Deux coureurs québécois, soit Luke Plante et Réal Lafrance ont suivi dans l\u2019ordre.Lors des préliminaires.Marco Potvin, Frank Cozze, Randy Snyder et Yves Primeau l\u2019avaient emporté.Dans la catégorie sportsman, Jean-Marc Moreau, de Sherbrooke, a remporté une neuvième victoire de la saison, gagnant du même coup le championnat.Son poursuivant Daniel Ruel, n\u2019a pu faire mieux qu\u2019une 14e place.Moreau a été suivi par Clément Therrien et Frank Manseau.Claude Gagné, de Roxton Pond, a gagné la finale des récents modèles mais a été disqualifié par la suite à cause de sa mécanique illégale.Richard Charest, alors deuxième, a été crédité de la victoire, devant Normand Vogel et Jacques Gosselin.Gagné a perdu tout ses points ainsi que le championnat des récents modèles.Gaétan Catien, malgré sa sixième place dimanche soir, devient donc le détenteur du titre.Chez les amateurs, Guy Asse-lin a gagné la course mais c\u2019est Claude Marcoux qui, au total de la saison, remporte le titre.La dernière course de la saison aura lieu samedi prochain à l\u2019Autodrome Granby avec la présentation de l\u2019Enduro 250.Par ailleurs, samedi dernier, la course finale de la saison 1991 à l\u2019Autodrome Drummond a été marquée par un duel à n\u2019en plus finir entre Marco Potvin et Mike Romano, dans la classe des modifiés.Luke Plante a connu des ennuis avec sa mécanique et doit dire adieu au titre de champion modifié de l\u2019année.La compétition s\u2019est déroulée sans aucun accident ni drapeau jaune, les coureurs fonçant continuellement avec leur bolide pour effectuer un total de 50 tours.Dès troubles avec son engin, ce qui lui le quatrième passage, Romano et fit perdre le titre tant convoité.Potvin se sont affrontés et il en Le champion de l\u2019Autodrome fallu de peu pour que cette Drummond est donc Réal Lafran-épreuve soit enfin remportée par ce pour une deuxième année de une voiture pilotée par un québé- suite, devançant au pointage cois.\t.\tLuke Plante et Robert Ranger.Mais au dernier tour, alors que Dans la catégorie sportsman, Potvin avait jusqu\u2019ici conservé la Robin David a terminé en pre-tête, Romano s\u2019est faufilé entre le mière place, devant Daniel Ruel, Sorellois et le bolide d\u2019un retarda- Clément Therrien et Charles Bi-taire, qui a fait ralentir le rythme, saillon.Daniel Ruel avait rempor-Romano était alors rendu trop té l\u2019épreuve préliminaire, loin et Potvin n\u2019a jamais pu le Jacques Gosselin a remporté sa rattraper.\thuitième victoire de la saison dans Réal Lafrance a terminé troi- les récents modèles et chez les sième, suivit de A.J.Romano et amateurs, Marcel Godbout a ga-Martin Roy jr.Parti en tête lors gné la finale, de cette finale, le champion dé- Pour l\u2019Autodrome, les cham-fendant Frank Cozze a franchi la pions de la saison sont donc Da-ligne d\u2019arrivée en 18e position, à niel Ruel, dans la catégorie\tc cause de bris mécaniques.\tsportsman, Gaétan Catien, dans Le Sorellois Luke Plante a les récents modèles, et Claude ^ d\u2019ailleurs été victime lui aussi de Marcoux, chez les amateurs.LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 septembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 septembre 1991 Jimmy Connors s'offre tout un cadeau de fête Il célèbre ses 39 ans en disposant de NEW YORK Reuter Le jour même de son 39e anniversaire, l\u2019Américain Jimmy Connors s\u2019est offert un billet pour les quarts de finale des Internationaux des Etats-Unis, en éliminant en cinq sets son compatriote Aaron Krickstein.«C\u2019est pour cela que je vis, pour gagner un match comme celui-là, par 7-6 au cinquième set», a déclaré Connors à l\u2019issue de sa rencontre-marathon, gagnée 3-6, 7-6, 1-6, 6-3 et 7-6 en quatre heures 41 minutes.«C\u2019est un autre miracle Connors qui vient de se produire.Je n\u2019aurais pas pu faire mieux que ça», a-t-il ajouté après avoir remporté le dernier bris d\u2019égalité 7-4.A plusieurs reprises, la chance avait cependant paru abandonner Connors, cinq fois tenant du titre, mais il a toujours réussi à remonter la pente, à la grande joie de 20 000 supporters venus l\u2019applaudir.A mesure que la tension montait pendant la partie, Krickstein, solide joueur de fond de court, n\u2019a jamais manifesté de signes de faiblesse.Il a cependant reconnu combien il était difficile de jouer devant des milliers de spectateurs totalement acquis à votre adversaire, et qui applaudissent à vos moindres fautes.«Cela ressemblait beaucoup à un match de coupe Davis, quand tout le monde se réjouit de vos erreurs», a déclaré Krickstein, tombeur d\u2019André Agassi (no 8) au premier tour.«Mais je comprends ça.Jimmy est une légende.» Krickstein sait de quoi il parle : en six rencontres, il n\u2019a jamais réussi à battre Connors.Sampras et Navratilova l'emportent aussi Pete Sampras, lui, a obtenu son billet pour les quarts de finale en battant son compatriote américain David Wheaton en quatre sets.Le tenant du titre, classé tête de série numéro 6, a joué un médiocre premier set, concédé 6-3, mais s\u2019est repris dans la deuxième manche, remportée, 6-2, suivie de deux sets gagnés 6-2, 6-4.Quelques volées ratées, et une série de double-fautes commises par David Wheaton ont permis à Krickstein dans un match-marathon Jimmy Connors a trimé dur dans son match-mara thon qui a duré près de cinq heures, mais il a finalement vaincu Aaron Krickstein en cinq sets, au grand plaisir de ses nombreux partisans, hier après-midi, aux Internationaux de tennis des Etats-Unis.ohoto AP '0 Sampras de faire la différence au queur de la rencontre qui oppo-cours d\u2019un match assez serré.\tsait en soirée l\u2019Espagnol Emilio Sampras rencontrera le vain- Sanchez à l\u2019Américain Jim Courier, classé tête de série no 4.Le Néerlandais Paul Haarhuis, qui avait éliminé Boris Becker en trois sets samedi, s\u2019est qualifié facilement pour son premier quart de finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem en battant l\u2019Allemand Carl-Uwe Steeb 6-2-6-3, 6-4.Au tour suivant, le Néerlandais n\u2019aura pas la tâche facile face à l\u2019implacable Connors.Chez les dames, l\u2019Allemande Steffi Graf, tête de série no 1, s\u2019est qualifiée pour les quarts en battant l\u2019Autrichienne Judith Wiesner, 7-5, 6-4.Martina Navratilova a dû quant à elle batailler ferme contre la Suissesse Manuela Maleeva-Fragniere pour accéder au prochain tour.Menée 2-5 dans le premier set, l\u2019Américaine est remontée à 6-6 avant de remporter la première manche au jeu décisif.Mais complètement dominée dans le deuxième set, perdu 6-1, Martina Navratilova n\u2019a remporté le match qu\u2019au troisième set, gagné 6-2.Arantxa Sanchez Vicario comme sa compatriote Conchita Martinez se sont qualifiées en battant respectivement la Soviétique Natalia Zvereva, et l\u2019Américaine Zina Garrison, en deux sets.Cyclisme: Annie Gariépy première au championnat canadien ] Annie Gariépy a continué de se distinguer en décrochant la première place au classement cumulatif, lors du championnat canadien junior de cyclisme sur piste disputé à Calgary.L'athlète de Bro-mont a, de plus, obtenu la médaille d'or dans trois des quatre épreuves au programme.photo Michel St-Jean ti BROMONT Annie Gariépy, de Bromont, a ajouté un autre fleuron à sa couronne en remportant les honneurs du classement cumulatif au championnat canadien junior de cyclisme sur piste disputé à Calgary, au cours de la fin de semaine.L\u2019athlète bromontoise, âgée de 16 ans, a obtenu ce premier rang grâce à des victoires dans les épreuves du kilomètre, de la poursuite individuelle et de la course aux points.Annie Gariépy, qui en était à sa deuxième participation de suite au championnat canadien de cyclisme sur piste, avait terminé au troisième rang du classement cumulatif en 1990.Il s\u2019agit d\u2019un deuxième titre canadien au classement combiné en autant de semaines pour Annie Gariépy, puisqu\u2019elle avait fait de même à Bromont, en août, lors du championnat national junior sur route.L\u2019autre porte-couleurs de l\u2019équipe du Québec à ce championnat canadien sur piste, soit Anne Sant, a également bien fait avec une troisième position au classement combiné.Elle a fini en deuxième place en poursuite individuelle et dans la course aux points, tout en ajoutant un troisième rang en vitesse et au kilomètre.N Au total, Annie Gariépy et Anne Sant ont récolté sept des 12 médailles à l\u2019enjeu dans la section féminine de cette importante compétition.Du côté masculin, Steve Rover, de l\u2019équipe du Québec, a pris la deuxième place au classement combiné, notamment grâce à sa victoire en poursuite individuelle et sa deuxième position dans l\u2019épreuve du kilomètre.Un autre cycliste du Québec, soit Francois Villemure, a décroché les honneurs de la course aux points et son coéquipier Philippe Charlebois a terminé troisième en poursuite individuelle.Ces deux athlètes ont uni leurs efforts à ceux de Steve Rover et de Sylvain Beauchamps pour procurer une médaille d\u2019or au Québec en poursuite par équipe.Les Expos disposent même de Glavine Richard Milo MONTREAL Presse Canadienne ui l\u2019eut cru?Avec Bill Sampen, les Expos ont battu Torn Glavine et les Braves d\u2019Atlanta 4-3 devant 16 124 personnes, hier.Face à Glavine, un sérieux candidat au trophée Cy Young, ils ont remporté une quatrième victoire d\u2019affilée en tirant le maximum de cinq coups sûrs.Ce n\u2019est qu\u2019à la cinquième que les Expos ont réussi leur premier coup sûr, un simple de Marquis Grissom après deux retraits.Andres Galarraga a suivi avec son sixième circuit, un coup de deux points, et Larry Walker a réussi un simple de deux points, à la sixième.L\u2019attaque des Braves a abandonné Glavine (17-10) en laissant neuf coureurs sur les buts dans les cinq premières manches.Sampen (8-4), lui, a donné trois buts sur balles pour remplir les buts à la première mais il s\u2019en est sorti sans donner de point.En six manches, Sampen a donné quatre coups sûrs et autant de buts sur balles.Mel Rojas lui a succédé au monticule et, en deux manches, il a été parfait.Le gérant Torn Runnells lui a toutefois préféré Barry Jones pour la neuvième et ce dernier a donné trois points.Le temps de dire.ouf, Jones a donné un triple de deux points au rapide Otis Nixon et un simple à Jeff Treadway mais il a heureusement mis fin au match en obtenant un roulant à double-jeu de Terry Pendleton.Glavine a fait face au minimun de 12 frappeurs dans les quatre premières manches.Il n\u2019a donné qu\u2019un but sur balles, à Ivan Calderon à la quatrième, mais ce dernier a aussitôt été pris à contre-pied.Grissom a obtenu le premier coup sûr des Expos après deux retraits à la cinquième et Galarraga a suivi avec son sixième circuit.A la sixième, les Expos ont obtenu trois autres coups sûrs pour marquer deux points.Utilisé comme frappeur suppléant, Junior Noboa a réussi un simple pour amorcer l\u2019attaque.Après un amorti-sacrifice de Delino DeShields, Spike Owen a été sauf au premier but quand il a plongé, tête première, pour devancer le relais de l\u2019arrêt-court Vinny Castilla.Un but sur balles à Ivan Calderon a rempli les buts et, après le retrait de Tim Wallach sur un ballon hors-ligne, Larry Walker a produit deux points à l\u2019aide d\u2019un solide simple \u2014 gaucher contre gaucher.Hier, Galarraga, Walker et les Expos ont été plus adroits que Glavine.Ils ont maintenant une fiche de 5-5 contre les Braves.4 Lewis est le roi mais Powell a le record convoité Les athlètes américains et africains ont dominé les championnats du monde d'athlétisme TOKYO Reuter Cari Lewis a définitivement pris place, lors des championnats du monde de Tokyo, au panthéon de l\u2019athlétisme mondial.Trois médailles, dont deux d\u2019or, deux records du monde, dont le plus convoité de tous, celui du 100 mètres, l\u2019Américain, sextuple champion olympique, est sans doute le plus grand athlète de tous les temps.Mais «King Cari» est décidément un roi maudit.Pendant trois saisons de mensonge, achevées en 1988 dans le plus grand scandale de dopage de l\u2019histoire du sport, Lewis avait dû abdiquer sur 100 m en faveur de Ben Johnson, banni depuis.En 9.86, l\u2019Américain de 30 ans a définitivement relégué le Canadien aux oubliettes de l\u2019athlétisme.Puis, alors qu\u2019il s\u2019acheminait vers un triomphe sans faille, Mike Powell est arrivé.D\u2019un bond historique de 8 m 95, l\u2019outsider de 27 ans a privé Lewis de son rêve : être le premier à battre l\u2019invraisemblable record du monde de la longueur, les 8 m 90 de Bob Beamon à Mexico.«Ce furent les plus grands championnats du monde qui aient eu lieu.Nous avons eu le plus grand 100 m de tous les temps et aujourd\u2019hui le plus grand relais de tous les temps», a-t-il dit, après son record du monde du 4X100 m, en 37.50, aux cotés de Andre Cason, Leroy Burrell, Dennis Mitchell, ses dauphins du 100 m le plus rapide du siècle.Lewis s\u2019est bien gardé de mentionner la longueur.Le saut d'une vie Il peut pourtant se targuer d\u2019avoir, en neuf jours dominés par ses compatriotes avec dix titres, pris part, aux premières loges, aux deux épreuves les plus haletantes de l\u2019histoire du sport roi.Son accélération foudroyante dans les dix derniers mètres du 100 m est désormais un classique.Dans sa foulée sur la piste ultra- L'équipe de relais des Etats Unis a établi une nouvelle marque au 4X100 mètres pour finir en beauté les championnats du monde d\u2019athlétisme.Cari Lewis, Andre Cason, Dennis Mitchell et Leroy Burrell ont uni leurs efforts pour réaliser ce record.rapide du stade olympique de Tokyo, six hommes sont descendus sous les dix secondes, une première.A la longueur, Lewis a frôlé la perfection.Quatre essais à plus de 8 m 80, dont un à 8 m91, gâché par un vent trop favorable.«J\u2019ai fait le plus grand concours de ma carrière, mais Powell a effectué le saut d\u2019une vie», a-t-il dit.Powell, en effet demeurera la star de Tokyo, pour avoir brisé deux mythes : celui de Beamon, celui de Lewis aussi, invaincu pendant dix ans sur les aires de saut.11 ne reste plus à Lewis, pour mettre la touche finale à une carrière sans équivalent, qu\u2019à être le premier homme à franchir neuf mètres.L\u2019heure de la retraite approche sans doute pour l\u2019Américain.11 ne manque pas de successeurs dans les rangs de son pays : Powell bien sûr, mais aussi Burrell, le jeune Dan O\u2019Brien, nouvelle star du décathlon, ou Michael Johnson, qui vise les 19.72 de Pietro Mennea au 200 m devenus le plus vieux record de l\u2019athlétisme.Les Américains ont fait main basse sur les courses techniques.Les Africains, eux, emmenés par des Kenyans plus que jamais sur-voltés, ont fait la loi en demi-fond.Billy Konchellah au 800 m, Moses Kiptanui au 3.000 m steeple Yodes Ondieki au 5.000 m, Moses Tanui au 10.000 m : les pe- tits hommes verts ont à nouveau dérouté leurs rivaux.Au 1.500 m, l\u2019Algérien Noureddine Morceli s\u2019est affirmé comme le nouveau Said Aouita.Au 400 m haies, enfin, le Zambien Samuel Matete a perpétué une tradition établie voilà 20 ans par l\u2019Ougandais John Akii Bua.Le Soviétique Serguei Bubka, seul athlète en exercice de la stature de Lewis, a remporté son troisième titre à la perche mais sans battre, à cause d\u2019une élongation, son 29e record du monde.Sur leurs terres, les Japonais n\u2019ont enlevé qu\u2019un titre, le premier, celui du marathon masculin, remporté par Hiromi Taniguchi.Krabbe en vedette Les épreuves féminines, à nouveau dominées par les Soviétiques avec six titres, n\u2019ont pas atteint les sommets attendus.Mais l\u2019Allemande Katrin Krabbe s\u2019est hissée à sa manière au niveau de Lewis en s\u2019adjugeant le 100 m et le 200 m, au grand dam de la Jamaïquaine Merlene Ottey, star annoncée, qui a dû se contenter de deux médailles de bronze et de l\u2019or au relais.Renault-Williams mise sur un nouveau moteur PARIS Agence France Presse La nouvelle version du moteur V10 Renault, le RS3 «B», effectuera ses débuts sur les Williams de Nigel Mansell et Riccardo Patrese lors des essais du Grand Prix d\u2019Italie de Formule un, vendredi et samedi prochain à Monza, avant d\u2019être utilisé en course à Estoril au Portugal, 15 jours plus tard.Doté d\u2019une nouvelle culasse, avec une nouvelle commande de distribution, d\u2019un nouveau dessin de l\u2019admission et des chambres de combustion, le RS3 «B» a reçu le feu vert du constructeur français et de son directeur, Bernard Dudot, à l\u2019issue des deux journées d\u2019essais privés de la semaine der- nière à Monza.Voilà près de deux mois que Dudot annonçait la mise en service de ce moteur.«Nous déciderons de l\u2019utiliser le jour où le besoin s\u2019en fera sentir», disait l\u2019ingénieur.Le moment est venu: l\u2019équipe Williams-Renault doit reprendre l\u2019avantage afin de revenir à la hauteur de McLaren Honda, du Brésilien Ayrton Senna, dans la course au titre mondial.Le RS3 «B» constitue l\u2019espoir.«Les importantes modifications de la nouvelle version de notre moteur ont pour but d\u2019obtenir des régimes de moteur plus élevés afin d\u2019augmenter le potentiel de puissance sans pour autant sacrifier ses qualités de souplesse et de couple», dit-on chez Renault.Avant de tester le RS3 «B» en course au Portugal, Bernard Dudot veut s\u2019assurer de sa fiabilité, seule qualité encore «inconnue», lors des essais en Italie.Les qualifications, la première place sur la grille, sont devenues des éléments déterminants pour la course.En 1991 excepté au Canada où le Brésilien Nelson Piquet (Benetton Ford) a bénéficié du retrait malchanceux de Mansell dans le dernier tour, la voiture ayant réalisé le meilleur temps aux essais était victorieuse à l\u2019arrivée le dimanche soir.A Monza, Mansell et Patrese, avec leurs Williams propulsées par le RS3 «B», auront donc pour mission de devancer, aux essais, les Marlboro McLaren Honda redevenues souveraines en qualifications depuis Budapest.A Monza le championnat du monde vivra une étape importante.Une nouvelle victoire de Senna et la cause serait pratiquement entendue.Un succès de Mansell et l\u2019intérêt rebondirait.Surtout si aux essais, le RS3 «B» affiche une nouvelle supériorité sur le Honda des McLaren avant les ultimes Grands Prix de la saison.VENDREDI DERNIER, LA VIE DE QUATRE PERSONNES A ETE BOULEVERSEE ¦ I II *11 M1IIMUS membre du CLUB Multi-points' a gagné une semaine de vacances au Club Med N'attendez pas.Devenez membre vous aussi du nouveau CLUB Multipoints et participez automatiquement à tous les tirages hebdomadaires du CLUB Multi-points.t'> \u2019N) I7UO» membre du CLUB Multi-points a gagné une semaine de vacances au Club Med membre du CLl B Multi-points a gagné 1 (XK) $ en bons d'épicerie stemberg ^ membre du CLUB Multipoints, a gagné une Chevrolet Sprint 1991.^ wrîK v Procurez-vous votre carte de membre électronique.Pour 24,95$ seulement, votre vie risque d'être bouleversée ! ÉCONOMISER N\u2019A JAMAIS ÉTÉ AUSSI EXCITANT! HITK PU'S DINFORMATKK (X HXH OBTENIR LES REGLEMENTS DES TIRAGES, COMPOSEZ A MONTRÉAL LE ÏSI-HWROC, SANS FRAIS, LE 1 AOO StBRSHM.B V'ilm1' \" Videotron lt»e\t^\tNi LJ\tPOSII >MAIl r\" 5\tTVR\tryTtrlTJ\tCMC73AM k-ü* «*\u2022»\t-\u2014- Club Multi-points et Multi-points sont des marques déposées de Le Groupe Videotron Liée L16820 # CLUB DE GOLF ST-CÉSAIRE 140, ch.St-François, St-Césaire Moins de 30 minutes de Montréal Autoroute 10 sortie 48 SPÉCIAL fin de saison Lundi au vendredi 15* taxes Incl.10* taxes incl.après 15 h Situé dans une érablière, le site est idéal pour admirer les couleurs d\u2019automne.Réservations: Mtl 447-2211 local 469-4887 L - Ni CO LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 septembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 septembre 1991 Le quart Randall Cunningham fini pour la saison John Elway connaît un excellent début de saison à Denver PHILADELPHIE Associated Press Cl est maintenant officiel : Randall Cunningham ne jouera plus de la saison.Le quart-arrière des Eagles de Philadelphie a subi une double déchirure au genou gauche, dimanche, blessure qui nécessitera une intervention chirurgicale.Les médecins de l\u2019équipe lui ont recommandé d\u2019attendre à l\u2019an prochain avant de revenir au jeu.Cunningham a cependant mentionné qu\u2019il se rendra à Los Angeles, aujourd\u2019hui, afin de consulter son docteur personnel, Clarence Shields, qui est également le médecin des Rams.Le quart-arrière étoile des Eagles, qui a commencé tous les matchs de son équipe depuis la fin de la grève en 1987, a aussi indiqué qu\u2019il consultera les orthopédistes reconnus Frank Jobe et Richard Steadman.«Je sais que je dois subir une intervention chirurgicale, mais je veux que quelqu\u2019un d\u2019autre regarde mon genou», a déclaré Cunningham.Un des quarts les plus résistants de la NFL, Cunningham a été blessé, dimanche, dans la victoire de 20-3 des Eagles contre les Packers de Green Bay quand il a été frappé par le secondeur Bryce Paup au premier jeu du deuxième quart.Elway à son meilleur John Elway a pris les choses en main.Il a complété 18 de ses 28 passes pour des gains de 262 verges et deux touchés.Il en a marqué deux autres sur des courses au sol.Il a aussi capté une passe de 24 verges du demi Steve Sewell.Et, après son premier majeur, il a même complété une passe à un homme dans un fauteuil roulant dans les estrades.Ce geste lui a attiré une pénalité douteuse pour conduite antisportive et une amende automatique de 500 $.Les Broncos, une équipe qu\u2019on disait tributaire des performances de Elway, ont fait impression à leur match inaugural, déclassant les Bengals de Cincinnati 45-14, dimanche.L'excellent quart-arrière des Eagles de Philadelphie, Randall Cunningham, a eu besoin de l'aide des soigneurs pour quitter le terrain après avoir été blessé au genou lors du match contre Green Bay.Il a d'ailleurs appris hier que sa saison est déjà terminé à cause de cette blessure.photo AP Ils ont obtenu une offensive totale de 471 verges pendant que la défensive limitait les Bengals à des gains de 246 verges et réalisait trois interceptions aux dépens de Boomer Esiason, dont l\u2019une que le demi de coin Tyrone Braxton a ramené pour un touché sur une distance de 52 verges.Gaston Green a relégué au second plan l\u2019absence du gréviste Bobby Hemphrey en signant une solide performance dans le champ arrière.Green, à son quatrième départ seulement en quatre ans, a gagné 116 verges en 24 courses.Les Broncos ont connu une saison de misère l\u2019an dernier avec une fiche de 5-11.Ils ont démontré peu de progrès avec un dossier de 2-3 en matches hors-concours, conservant une moyenne de 221 verges de gain par match.Chose certaine, les blessures ont joué un rôle la saison dernière.Avec le retour de la plupart de ces joueurs dans l\u2019alignement, la défensive en particulier s\u2019est montrée plus redoutable.Et Elway a affiché un enthousiasme renouvelé au camp d\u2019entraînement.BASEBALL LIGUE NATIOMAIE Parties an sairée non comprises Section Est Éqwpe\t\t\t G\tP\tMoy\tDiff Prttsbuigh\t\t 77\t52\t.597\t\t St.Lows\t\t\t 70\t59\t543\t7 Chicago\t\t\t 65\t65\t500\t1215 New York\t\t64\t67\t488\t14 Philadelphie\t\t 63\t67\t485\t14)5 Montréal\t\t\t 54\t76\t.415\t23)5 LES MENEURS LIGUE RATIONALE Parties A'hier non comprises Joueui\t\t\tMJ AB\tP\tCS\tMoy.TGwynn SD\t\t\t\t\t128507 67\t164\t.323 Morra Cm\t\t\t 10938 7 56\t124\t.320 Bontés Pgh\t\t 126471 80\t149\t.316 Pendleton Atl\t\t 122457 80\t144\t.315 JoseStL\t\t\t 123456 57\t143\t.314 Botter LA.\t\t\t 129501 92\t156\t.311 WCIark SF\t\t\t 122469 71\t145\t.309 McGee SF\t\t\t 100376 54\t115\t.306 SaboCm\t\t\t 123463 75\t140\t302 Biggw Hou\t\t\t 121435 66\t131\t.301 ¦Peints: Butler.Los Angeles.92; Johnson.New York.83; Gant.\t\t\t 8.¦Circuits Canseco.Oakland.36; Felder.Detroit, 36; Thomas, Chicago.29; Carter.Toronto.29; CDavis.Minnesota.27.BButs volés RHendeison.Oakland.48; Raines.Chicago.46; RAIomar.Toronto.40; Polonia.Californie 39; Cuylei, Detroit.34, White.Toronto.31 ¦Lanceurs 112 décisions); Hesketh.Boston.9 3 .750.3.58; Kbnk.Oakland.9 3.750.3.96; Erickson.Minnesota.16 6.727, 3.22; GuINckson.Detroit.16 7 696.3.99; Langston.Californie.15 7.682.3 23.¦Retraits Clemens.Boston.191.RJohnson.Seattle, 190; McDowell.Chicago, 157; Ryan, Texas, 157; Finley, California, 147; Swindell.Cleveland.146; Candiotti.Toronto, 144 ¦Victoires protégées; Aguilera Minnesota.36; Eckersley, Oakland, 36; Harvey Californie.33; Reardon.Boston.33, Honke.Toronto, 31; Thigpen, Chicago.27 Section Ouest Los Angeles\t12\t58\t554\t Atlanta\t\t\t12\t59\t550\t)5 Cincinnati\t64\t66\t492\t8 San Diego\t54\t67\t489\t8)5 San Francaco\t52\t68\t477\t10 Houston\t\t54\t77\t408\t18)5 Samedi 31 ao«t\t\tlundi.2 septembre\t\t Houston 4 Montréal 5110m)\t\tAtlanta 3 Montréal 4\t\t St.Louis 1 San Francisco 6 Houston 3 New York 0 Atlanta 0 Philadelphie 5\tPittsburgh à San Francisco New York 8 Cincinnati 7 (10ml Cmcmnati a Philadelphie Pittsburgh 3 San Diego 2 112m| Chicago à San Diego Clucago 2 Los Angeles 3 St.louis i Los Angeles Dimanche.1er septembre Houston 1 Montréal 6 Atlanta 4 Philadelphie 5110ml New York 9 Cincinnati 4 Clucago 3 Los Angeles 12 St.Loua 14 San Francisco 1 Pittsburgh 4 San Diego 7 Mardi.3 septembre Cincinnati à Philadelphie 19h35 Atlanta a Montréal.19h35 Houston à New York.19h40 Clucago é San Diego.22h05 St Loua é Los Angeles.22h35 Pittsburgh é San Francaco.22h35 LIGUE AMÉRICAINE Section Est ÉV»\t\t\t G\tf\tMoy.\tDm Toronto\t.74\t59\t.557\t Detroit\t\t\t 70\t61\t534\t3 Boston.\t\t\t67\t63\t.515\t5)5 Milwaukee\t\t 63\t68\t.481\t10 New York\t\t\t 59\t70\t.457\t13 Baltimore\t\t 53\t78\t404\t20 Clevaland\t\t\t 43\t88\t.331\t30 \tSactien\tOnset\t\t Minnesota\t\t 80\t53\t598\t Oakland\t\t\t71\t61\t538\t8)5 Chicago\t\t\t 70\t61\t534\t9 Texas\t\t68\t61\t527\t10 Kansas City\t\t\t 67\t62\t.519\t11 Seattle\t\t\t 67\t64\t511\t12 Cabfonue\t\t\t\t 64\t67\t489\t15 Samedi.31 aeét New York 0 Toronto 5 Detroit 8 Oakland 9110ml Cleveland 5 Clucago 10 Cobtenue 2 Milwaukee 8 Baltimore 2 Minnesota 5 Kansas City 3 Texas 2 Boston 4 Seattle 1 Dimanche 1er septembre Toronto 2 New York 4 Baltimore 3 Minnesota 14 Cabforme 1 Milwaukee 3 Cleveland 1 Clucago 8 Q Kansas City 4 Texas 8