La voix de l'Est, 25 septembre 1991, mercredi 25 septembre 1991

[" METEO Aujourd'hui: pkue parfois assez forte.De main: nuageux avec éclaircies.Max.: 12; Min.: 10 Toujours à la 25e ¦\t3© minute de l'heure SEMAINE: 50 CENTS.SAMEDI: $1.00 (Taxes en sus) MERCREDI Lalirix de l'Est 4N1 VOL.57 \u2014MO 80 \u2014GRANBY, 25 septembre 1991 's*# ÜWiÉÉis Wi Cowansville: branle-bas de combat pour retrouver deux adolescents \u2014 page 8 photo Michel St-Jean Mulroney propose sa réforme du fédéralisme CINQ PAGES Sur achat d un refroidisseur.remise de VEAU 25 coupons-rabais de 1$ applicables sur achat d eau AMARO eau de source naturelle Vente, échange, réparation et location de refroidisseurs.378-4040, 1839 rue Cowie, Granby Livraison régulière: Granby - Bromont - Waterloo et la région! LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 CN «Bâtir ensemble l'avenir du Canada» Chrétien s'engage à défendre le Canada Maurice Girard OTTAWA Presse canadienne Le chef libéral Jean Chrétien promet de se battre pour que le concept de société distincte ne réduise pas les droits des autres Canadiens.Le Parti libéral du Canada a réagi avec prudence hier au cahier de propositions constitutionnelles rendu public par le gouvernement fédéral, mais M.Chrétien s\u2019est engagé à s\u2019assurer que la reconnaissance du caractère distinct du Québec dans le corps de la Constitution ne modifie pas les droits que la Charte canadienne garantit aux autres Canadiens.«Jamais nous n\u2019accepterons une réduction des droits aux dépens de tous les citoyens du pays», a déclaré le leader du PLC dans son discours de réplique à la Chambre des Communes.«A première vue, je ne sais pas quelles sont toutes les conséquences de cela.C\u2019est une question de jargon Jean Chrétien et d\u2019opinion légale», a-t-il fait valoir en rappelant que la commission constitutionnelle dispose de cinq mois pour trouver les mots pour le dire.«Nous n\u2019accepterons pas de changements qui amèneront la division du Canada en deux.Nous anglais sommes en faveur d\u2019un gouvernement national fort», a-t-il ajouté.Au cours de sa prestation en Chambre, M.Chrétien s\u2019est adressé aux Québécois qui, a-t-il soutenu, n\u2019auraient jamais pu arriver à leur niveau d\u2019émancipation sans leur appartenance à la fédération canadienne.«Rien de tout cela n\u2019aurait été possible sans le Canada.La fédération canadienne peut être améliorée et doit l\u2019être», a-t-il soutenu en ajoutant que la séparation du Québec du reste du pays «serait un recul».M.Chrétien juge faible l\u2019union économique proposée par le gouvernement et estime que les citoyens devraient se prononcer par référendum sur les propositions.«En ce qui a trait à l\u2019union, si vous examinez les mécanismes, vous constaterez que ce ne sera pas vraiment une union économique, puisqu\u2019elle sera plus faible que la Communauté économique européenne.C\u2019est un beau discours, mais sans grande portée concrète», a-t-il souligné.Lucien Bouchard: un rejet en bloc Maurice Girard OTTAWA Presse canadienne Premier ministre qui affichait naguère une ouverture d\u2019esprit peu commune à l\u2019endroit du Québec, Brian Mulroney s\u2019est transformé «sous l\u2019influence des anglophones» en «loup drapé dans la peau du mouton», selon Lucien Bouchard.Ancien conseiller constitutionnel et ami personnel, le chef du Bloc québécois n\u2019a rien trouvé de positif à dire hier sur le cahier de propositions constitutionnelles déposé à froid à la Chambre des Communes par le gouvernement: «Au moins avec Pierre Trudeau, on savait que c\u2019était un loup.» «C\u2019est à l\u2019évidence un recul pour le Québec», a affirmé M.Bouchard en conférence de presse.«Ca n\u2019a rien à voir avec ce Lucien Bouchard que la Commission Bélanger-Campeau recommandait pour modifier la constitution canadienne.» Rien ne trouve grâce au regard scrutateur des indépendantistes québécois: - clause nonobstant: tentative du gouvernement fédéral d\u2019en réduire l\u2019utilisation, «recul clair»; ?\tpouvoir économique: centralisation outrancière et inacceptable des pouvoirs économiques, «une percée centralisatrice comme on n\u2019en a jamais vu»; ?\tSénat: sans répartition numérique, l\u2019Ouest canadien fera valoir ses intérêts aux dépens du Québec, «c\u2019est diviser pour régner; si le fédéral est capable de recueillir la majorité, le Québec est obligé de se soumettre»; ?\tcaractère distinct: banalisation du concept; ?\tabsence de veto: «on peut tout passer au Québec même si la province ne le veut pas»; ?\tCour suprême: absence de la garantie de la nomination de trois juges en provenance du Québec.IA QUOTIDIENNE IS IjU Voir de rt *i Agenda 159 1345 Ben des choses.\t16 Commentaire\t14 Décès\t39 Économie\t28 Jeux\t36 Petites annonces\t31 Sports\t40 Statistiques\t42 INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 6h30 à 16h30 Samedi 7h à 10h00\t375 6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17830\t375 8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi: 8830 a 16830\t375 6993 RÉDACTION\t375 6850 TÉLÉCOPIEUR\t7774865 CHEF Radio\t372 ou 378 1450\t Le NPD inquiet du sort réservé aux plus démunis Maurice Girard OTTAWA Presse canadienne Le Nouveau parti démocratique appuie la reconnaissance du caractère distinct de la société québécoise mais craint que l\u2019union économique ne se traduise par une nouvelle ronde de privatisations et n\u2019affaiblisse certaines classes sociales.«Il existe un certain nombre d\u2019éléments qui sont potentiellement inquiétants et qui démontrent que ce gouvernement possède une vision de l\u2019avenir du Canada très différente de la nôtre \u2014 de droite en fait \u2014 et que la majorité des Canadiens ne partagent pas», a affirmé Audrey McLaughlin, leader du NPD.Le NPD applaudit à l\u2019abolition des entraves au commerce inter-provincial mais s\u2019interroge sur ses répercussions pratiques sur la libre circulation des biens et services, le statut des sociétés d\u2019Etat provinciales, les programmes locaux de création d\u2019emplois, les programmes d\u2019égalité dans l\u2019emploi pour les femmes et les communautés autochtones.«Nous ne devons pas seulement nous battre pour défendre Audrey McLaughlin les droits des sociétés privées mais pour les familles canadiennes et le grand public», a dit la leader néo-démocrate, qui se prononce également pour le maintien dans la capitale fédérale d\u2019un gouvernement central fort.Pour le critique constitutionnel du NPD, M.Lome Nystrom, «la charte sociale est très importante non seulement pour faire équilibre au droit à la propriété mais également à certains éléments de l\u2019union économique».Au Canada ¦\tBob Rae: le premier ministre de l\u2019Ontario Bob Rae continuera de réclamer l\u2019enchâssement des droits sociaux dans la Constitution.De plus, il a relancé l\u2019idée d\u2019une assemblée constituante pour faire approuver les futurs changements constitutionnels.«La discussion ne fait que commencer.Il y aura sûrement des améliorations apportées, venant des provinces et je crois que (notre) idée des droits sociaux vaut la peine d\u2019être considérée», a-t-il déclaré.Selon lui, proposition fédérale devrait être approuvée par la population canadienne \u2014 non seulement par les premiers ministres.«Il faut que la population soit consultée», a-t-il dit.¦\tGary Filmon: le premier ministre manitobain Gary Filmon, un des plus farouches adversaires de l\u2019accord du lac Meech, a qualifié la dernière proposition constitutionnelle d\u2019Ottawa de premier pas dans la bonne direction.«Je crois qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un départ et je crois qu\u2019il répond à certaines des grandes inquiétudes qu\u2019a exposées le Manitoba lors de la dernière ronde», a-t-il dit avant d\u2019émettre certaines réserves, notamment sur la réforme du Sénat qui ne va pas assez loin.De plus, le Manitoba ne permettra pas que la clause de société distincte accorde des pouvoirs additionnels au Québec ou ait priorité sur la Charte des droits.¦\tRita Johnston: la première ministre de la Colombie-Britannique, Rita Johnston a dit être troublée de voir que la «société disctincte» demeure dans le document.«Je suis très mal à l\u2019aise avec le fait qu\u2019ils (les mots \u2018société distincte\u2019) soient encore là», a-t-elle dit.«S\u2019ils impliquent certains privilèges spéciaux pour n\u2019importe quelle province du Canada, la population de la Colombie-Britannique ne l\u2019acceptera pas.C\u2019est aussi simple que ça.» ¦\tClyde Wells: le premier ministre de Terre-Neuve, Clyde Wells, a indiqué qu\u2019il cultivait certaines inquiétudes \u2014 en particulier concernant le projet de réforme du Sénat, qui n\u2019irait pas assez loin pour garantir une représentation juste aux régions.Il a aussi indiqué qu\u2019il devra examiner attentivement les additions suggérées à la Charte des droits, spécialement la reconnaissance du Québec en tant que société distincte.«Nous devons étudier ce point et voir ce que sera son véritable impact.Et il y a une grande variété de questions que ce point soulèvera.L\u2019inviolabilité de la charte \u2014 doit-on la subordonner de cette façon?» Points saillants ¦\tLa notion de société distincte sera enchâssée dans le corps de la constitution et sera intégrée à la charte canadienne des droits et libertés; ¦\tLe Québec maintient son droit de protéger et de préserver son caractère distinct; ¦\tLa formation et la main d\u2019oeuvre deviendront une compétence exclusive des provinces, comme la foresterie, les mines, le tourisme, les loisirs, le logement et les affaires municipales; ¦\tLes provinces auront la possibilité de négocier des ententes sur la culture et l\u2019immigration; ¦\tChaque province pourra négocier avec Ottawa la délégation de pouvoirs législatifs; ¦\tLe recours à la clause dérogatoire (nonobstant) sera limité: pour invoquer cette clause, une province devra recueillir 60 pour cent des voix à l\u2019assemblée législative plutôt que la majorité simple comme c\u2019est le cas actuellement; ¦\tLa création d\u2019un Sénat élu avec un veto suspensif de six mois; ¦\tL\u2019enchâssement dans la constitution du droit à l\u2019autonomie gouvernementale des autochtones; ce droit sera mis en vigueur dans un délai de 10 ans à partir de la date d\u2019adoption de la modification; ¦\tLes autochtones seront représentés au sein d\u2019un Sénat réformé; ¦\tLa constitution comprendra une \u201cclause Canada\u2019\u2019 qui définira les caractéristiques et les valeurs fondamentales du Canada: l\u2019égalité des femmes, la reconnaissance de l\u2019autonomie des autochtones, la responsabilité des gouvernements de préserver les majorités et minorités linguistiques, la responsabilité du Québec de protéger et de promouvoir sa société distincte et la libre circulation des personnes, biens et services; ¦\tOn créera un Conseil de la fédération pour trancher des questions sur l\u2019utilisation du pouvoir fédéral de dépenser dans des nouveaux programmes cofinancés; ¦\tLa reconnaissance du principe d\u2019une union économique qui favorisera la libre circulation des personnes, biens, services et des capitaux.¦\tLa création de comités consultatifs régionaux sur le rôle de la Banque du Canada.-«Bâtir ensemble l'avenir du Canada»- Mulroney propose sa refonte en profondeur du fédéralisme ?La notion de société distincte reconnue Huguette Young OTTAWA Presse canadienne Sans accorder le transfert massif des pouvoirs recommandé par le rapport Allaire du Parti libéral du Québec, le premier ministre Brian Mulroney a ouvert la porte à la refonte en profondeur du fédéralisme canadien.En promettant de «ramener le Québec dans la famille canadienne», M.Mulroney a déclaré que les réformes proposées permettront au Québec de «s\u2019épanouir en tant que société distincte au sein du Canada.» A la sortie des Communes, il a expliqué aux journalistes que le document constitutionnel était un document «étoffé, sérieux et hautement vendable» au Québec car la majorité des Québécois veulent donner une deuxième chance au Canada, a-t-il souligné.11 a insisté sur le fait que les offres fédérales ne constituaient qu\u2019un premier jet de plume et qu\u2019elles seront bonifiées à la lumière des recommandations d\u2019un comité mixte spécial qui déposera son rapport à la fin de février.Les propositions vedettes du document de discussion constitutionnel intitulé «Bâtir ensemble l\u2019avenir du Canada» présenté, hier, sont nombreuses.Elles comprennent: la reconnaissance de la société distincte du Québec, la création d\u2019un Sénat réformé élu, la reconnaissance de l\u2019autonomie gouvernementale des autochtones dans un délai de 10 ans, la possibilité de négocier des ententes sur la culture et l\u2019immigration et la délégation de pouvoirs législatifs aux provinces.Le gouvernement entend céder également certains champs de compétence aux provinces dont la formation de la main d\u2019oeuvre, la foresterie, les mines, le tourisme, les loisirs, le logement et les affaires municipales.Le gouvernement fédéral a précisé ce qu\u2019il entendait par société distincte.Pour apaiser les craintes du Canada anglais, on a cru bon de définir les éléments de la société distincte: majorité d\u2019expression française, culture unique et tradition de droit civil.On propose d\u2019enchâsser cette notion dans le texte de la constitution et de l\u2019intégrer à la charte canadienne des droits et libertés.Pour ne pas répéter le fiasco de l\u2019accord du lac Meech, le ministre responsable du dossier constitutionnel Joe Clark a précisé que toutes les modifications proposées pouvaient être ratifiées en utilisant la formule 7-50.Selon cette formule, la ratification d\u2019un changement constitutionnel exige l\u2019assentiment de sept provinces re- Le premier ministre Mulroney a été chaleureu sement félicité par son lieutenant québécois.Benoit Bouchard, après avoir livré les propositions constitutionnelles de son parti, hier, aux Communes.mœ-smm-: présentant plus de 50 pour cent de la population.Le gouvernement veut ainsi éviter le piège de la règle de l\u2019unanimité au moins jusqu\u2019au printemps prochain, soit après le dépôt du rapport de la commission mixte constitutionnelle Dobbie-Castonguay.La question du droit de veto, l\u2019une des cinq conditions du Québec, si elle n\u2019est pas écartée, n\u2019est donc pas abordée pour le moment.Il en est de même pour la formule de modification constitutionnelle et la Cour suprême.M.Clark a précisé que le gouvernement ne mettait pas la question des vetos régionaux aux calendes grecques mais qu\u2019on espérait d\u2019abord dégager un consensus sur les autres propositions avant de s\u2019attaquer aux questions qui exigent la règle de l\u2019unanimité.Pour répondre aux exigences de toutes les provinces et de nombreux groupes de pression, la constitution sera dotée d\u2019une «clause Canada qui définira les caractéristiques et les valeurs fondamentales du Canada: l\u2019égalité des femmes, la reconnaissance de l\u2019autonomie des autochtones, la responsabilité des gouvernements de préserver les majorités et minorités linguistiques, la responsabilité du Québec de protéger et de promouvoir sa société distincte et la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux.Parmi les autres propositions notons: ?\tque des balises seront apportées au recours à la clause dérogatoire (nonobstant): pour invoquer cette clause, il faudra recueillir 60 pour cent des voix à l\u2019assemblée législative d\u2019une province plutôt que la majorité simple comme c\u2019est le cas actuellement.?\tque le Sénat, l\u2019une des principales revendications de l\u2019ouest et de Terre-Neuve, sera réformé en profondeur mais non aboli.Il appartiendrait au comité mixte spécial de déterminer le nombre et la répartition des sièges en vue d\u2019une représentation plus équitable.Autres changements: le Sénat ne pourrait bloquer des projets de loi que pendant une période de six mois.Pour les questions de langue et de culture, le Sénat serait assujetti à la règle de la double majorité.?\tle Conseil de la fédération: sorte de chambre composée de représentants des provinces, du gouvernement fédéral et des territoires qui veillerait à l\u2019harmonisation des politiques financières et se pencherait sur le pouvoir fédéral de dépenser dans des nouveaux programmes cofinancés; ?\tl\u2019enchâssement dans la constitution du droit à la propriété; ?\tla représentation des autochtones au sein d\u2019un Sénat réformé; ?\tet la reconnaissance du principe d\u2019une union économique \u2014 sorte de marché commun \u2014 qui favorisera la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux.IA pensée du math l;fl 9 ImWiPBkI» Brlif IVtm Vil \u201cMentir, c\u2019est comme insister pour semer des graines de carottes et oser croire qu\u2019il va pousser des sardines \u2019\u2019.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h .\u2014u La service A PHARMAPRIX Galeries de Granby ____________________ L20295 (*) LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 «Bâtir ensemble l'avenir du Canada* ?\tMini-Meech selon Lapierre ?\tMeech amélioré pour Bertrand GRANBY Jacqueline de Bruycker Jean Lapierre n\u2019en revient pas.Comme tous les Québécois, il s\u2019attendait à des offres; il n\u2019a eu droit qu\u2019à un ramassis hétéroclite, imprécis, vague.Une série de voeux pieux sans aucune valeur légale et qui laisse les mains entièrement libres au Canada anglais.«C\u2019est un coup sans précédent du fédéral en vue d\u2019une centralisation excessive.Pour celui qui sait lire entre les lignes, Ottawa distribue des peccadilles, mais réclame le contrôle de la compa- gnie.» Il met en garde les Québécois, la proposition déposée hier est un plafond, «on diminuera à partir d\u2019ici.La clause de la société distincte déjà émasculée sera au fil des audiences du comité constitutionnel diluée, javellisée.À la barre des témoins, les Canadiens anglophones se presseront, la question du Québec deviendra de plus en plus banalisée.» Brian Mulroney a accouché, selon lui, d\u2019un mini-Meech, tout rétréci aux encoignures.La clause de la société distincte a été reléguée dans la Charte des droits et libertés, «elle n\u2019aura à peu près plus d\u2019effet, sa portée est limitée, elle ne sera plus qu\u2019un symbole, un vestige folkhorique, rien à voir avec la vraie vie.» En ce qui concerne le partage des pouvoirs, on est bien loin de ce que Bélanger-Campeau, Allaire revendiquaient.«Le Québec ne décroche qu\u2019un demi-pouvoir, celui de la formation de la main-d\u2019oeuvre, alors qu\u2019Ottawa s\u2019approprie une compétence exclusive pour légiférer en toute matière utile à l\u2019efficacité du fonctionnement de l\u2019union économique.Pour le Québec, il y a là un danger réel, ses capacités sur le plan des politiques fiscales, sociales risquent d\u2019être limitées, affaiblies.» La réforme proposée du Sénat ne le satisfait pas non plus, «fini l\u2019égal à égal, le un à un, c\u2019est le 1 à 11 institutionnalisé.» La proposition constitutionnelle est, au dire de Jean Lapierre, écrite dans la langue des grandes entreprises, celles qui ont fait passer l\u2019accord de libre-échange.Ce sont elles qui, de concert avec un appareil gouvernemental assoiffé de pouvoir, occuperont le haut du pavé.«Vu du Québec, Mulroney est allé trop loin, vu du Canada anglais, pas assez loin, c\u2019est le re- Gabrielle Bertrand tour à l\u2019impossible pays.La balle est maintenant dans le camp de Bourassa et de l\u2019Assemblée nationale, à eux de dire à Ottawa d\u2019aller se rhabiller.» Gabrielie Bertrand La députée de Brome-Missis-quoi tient un tout autre langage.Aux yeux de Gabrielie Bertrand, le document constitutionnel \u2014 un Meech amélioré, renouvelé \u2014 concocté par son chef est le plus important jamais produit depuis 1867 et c\u2019est avec satisfaction et optimisme qu\u2019elle accueille son dépôt.«Ces propositions ne sont que des points de départ, il appartiendra à chacun d\u2019entre nous de les faire progresser et au besoin de les bonifier.Nous aurons tous à faire notre bout de chemin», lance-t-elle.Comme Québécoise, elle sait que la partie ne sera pas facile pour «faire accepter le document par le Canada anglais, mais il n\u2019y a rien là de nouveau.i .J* > Jean Lapierre À la convention du parti à Toronto, nous avons dû travailler d\u2019arrache-pied pour décrocher le droit à l\u2019autodétermination du Québec, mais on a réussi.» Pleinement rassurée sur la reconnaissance du Québec, société distincte, elle est convaincue que la population silencieuse ne pourra que se ranger dans le camp de Brian Mulroney, «il n\u2019y a que ceux qui veulent la séparation du Québec, qui auront des commentaires négatifs.» Le volet économique de la proposition retient plus particulièrement son attention.«M.et Mme Tout le monde se préoccupent bien moins du dossier constitutionnel que d\u2019avoir suffisamment d\u2019argent pour faire vivre leur famille.Si une fois pour toutes, on mettait fin à l\u2019instabilité constitutionnelle, on réglerait l\u2019insécurité économique.» Carmen Juneau «Je n\u2019y crois pas, il reste enco- re sur le carreau beaucoup trop de questions sans réponse.Ce n\u2019est qu\u2019une opération de séduction que tente Brian Mulroney, et comme le passé est, dit-on, garant de l\u2019avenir, je me méfie doublement.J\u2019ai encore tout frais à la mémoire l\u2019engagement de Trudeau en 1980.En échange d\u2019un non, il faisait miroiter aux Québécois la possibilité d\u2019une certaine autonomie.Mais qu\u2019avons-nous reçu?Rien, absolument rien.» Les propositions constitutionnelles de Brian Mulroney n\u2019ont pas trouvé grâce aux yeux de la députée péquiste de Johnson, Carmen Juneau.Mais par-dessus tout, elle est inquiète.A ses yeux, le document fédéral offre au Québec encore moins que ce que proposait Meech: plus de droit de veto, plus de juges nommés par Québec, le concept de société distincte réduite à des notions de langue, de culture, de code civil.«Il y a rien là de bien riche pour nous là-dedans, rien qui ne me rende pas insécure.Et encore là, malgré toutes ces coupures, le Canada anglais n\u2019acceptera jamais de reconnaître le deuxième peuple fondateur, il veut être et rester le seul meneur.L\u2019élection au Nouveau-Brunswick de huit députés de la Confederation of Regions (COR), qui ne rêve que de combattre le bilinguisme, en est une preuve, elle ne fait qu\u2019alimenter mon inquiétude.» Elle avoue qu\u2019à l\u2019instar de son chef, Jacques Parizeau, elle craint une mainmise du fédéral sur l\u2019économie du Québec.«Les propositions ouvrent la porte, notre Caisse de dépôts finira-t-elle par relever d\u2019Ottawa, c\u2019est une ingé- rence que nous n\u2019accepterons jamais.» Yvon Lafrance Le député libéral d\u2019Iberville n\u2019était pas prêt, hier, à livrer ses commentaires.Tenant bureau dans son comté, il n\u2019a pu que saisir des bribes du projet.«La situation est délicate, difficile.Il n\u2019y a pas lieu de réagir trop rapidement.Il n\u2019y a aucune d\u2019urgence à mes yeux.La question est tellement importante qu\u2019il faut prendre tout le temps voulu pour la regarder en détail.» Il ajoute que cet été, en voyage dans l\u2019Ouest du pays, il a été confronté à l\u2019intolérance.«Elle s\u2019exprimait non seulement à l\u2019égard du Québec, mais également entre les provinces elles-mêmes.Les sondages sont eux aussi très éloquents: quand on lit que 63 pour cent des Canadiens sont contre la notion de société distincte accolée au Québec, on voit à quel poids la situation est explosive.» Vincent Dion Président de l\u2019Association péquiste de Shefford, Vincent Dion n\u2019est pas surpris par ce que le fédéral a mis sur la table.Il s\u2019attendait à moins que Meech et c\u2019est exactement ce que Brian Mulroney offre aux Québécois .«C\u2019est très loin d\u2019être satisfaisant.Je trouve même la situation dangereuse.Surtout avec la position centralisatrice qu\u2019Ottawa adopte sur la scène économique.La clause de la société distincte est là, mais le gouvernement fédéral ne pouvait pratiquement pas l\u2019escamoter.» Etes-vous toujours intéressés par le débat constitutionnel?P** : J s J «Oui, le sujet m\u2019intéresse mais en même temps, je suis tannée d'en entendre parler.Il en a été tellement question au cours des derniers mois.Je crois que si Brian Mulroney pouvait apporter de meilleures propositions, les choses avanceraient plus rapide ment.Dans l'ensemble, je suis insatisfaite du gouvernement actuel.Mais la question constitu tionnelle est importante pour nous, alors je compte suivre ça de près.» Christine Lechasseur «Rien ne se fait, rien ne se décide et on dirait des enfants qui se renvoient la balle.Il sem ble qu'on ne fait que parler sans qu\u2019il n'y ait jamais d'aboutisse ment.J'avoue que le débat commence à m'ennuyer mais malgré tout, je vais continuer à m'infor mer sur le déroulement des événements parce que ça nous touche de près.» Jocelyne Nadeau V «Moi, je suis complètement écoeuré, j'en ai trop entendu parler.Je crois qu'il est grandement temps qu'on se préoccupe un peu plus de l'économie.J'ai suivi de près toutes les discussions autour du lac Meech mais il n'est pas question que je fasse la même chose pour le nouveau débat sur les propositions du gouvernement du Canada.Ca ne m'intéresse plus.C\u2019est l'économie qui m'intéresse et ça, on n\u2019en parle pas assez.» Claude Beauchemin «Je pars pour l'Ouest canadien bientôt et la question me touchera alors moins directement.Mais je m'y intéresse quand même et j\u2019ai confiance que cette fois le Québec et le reste du Canada finiront par s'entendre.Pour le bien du pays, il faut espérer que les nouvelles propositions du gouvernement Mulroney pourront satisfaire les majorités anglophone et francophone du pays.» Bertrand Petit «On en a trop entendu parler et les gens s'en désintéressent.Malheureusement, les propositions, à première vue, ne semblent pas assez claires ce qui pourrait encore prolonger les débats.Personnellement, j'ai l\u2019intention d'étudier tout ça de plus près parce que ça nous concerne.» Lisette Millette «Bâtir ensemble l'avenir du Canada» Le PQ presse Bourassa de rejeter les propositions Norman Delisle QUEBEC Presse canadienne Jugeant que les propositions fédérales constituent «moins que Meech», le Parti québécois invite Robert Bourassa à les rejeter «très rapidement et sans équivoque».Le porte-parole de l\u2019opposition péquiste, le député de Lac-Saint-Jean, Jacques Brassard, a comparé hier ces propositions à «un hochet qu\u2019on agite devant le bébé pour lui faire avaler l\u2019huile de ricin».Le hochet, c\u2019est la société distincte, a fait valoir M.Brassard.L\u2019huile de ricin, c\u2019est «le projet le plus centralisateur de l\u2019histoire du Canada qui précipite le rapport Allaire dans les limbes de l\u2019histoire».Le député de Lac-Saint-Jean a signalé quelques effets des propositions fédérales: ?la souveraineté culturelle «si chère au premier ministre» est complètement mise de côté.Ottawa garde la mainmise sur les institutions culturelles que sont Radio-Canada, les musées, le CRTC ou le Conseil des arts; ?les cinq conditions incluses dans l\u2019Accord du lac Meech, jugées par le gouvernement Bourassa comme «incontournables», ne sont pas incluses dans le nouveau texte.Il manque entre autres la participation du Québec pour la nomination des juges de la Cour suprême et l\u2019absence du du droit de veto du Québec pour les institutions; ?\tle gouvernement fédéral se donne des pouvoirs économiques accrus et se permettra d\u2019intervenir dans tous les secteurs sous prétexte que son intervention «est utile à l\u2019efficacité de fonctionnement de l\u2019union économique»; ?\tla notion de société distincte est définie, ce qui en limite la portée.M.Brassard s\u2019est amusé à citer une déclaration du ministre Gil Rémillard en 1989 qui signalait que l\u2019Accord du lac Meech évitait «de façon éclairée et prudente» définir la notion de société distincte afin de ne pas en restreindre la portée.«Le gouvernement du Québec-doit adopter très rapidement une position claire, nette, tranchée, vigoureuse et sans équivoque et rejeter cette proposition», a conclu M.Brassard.Au Québec ¦\tGérald Larose: le président de la CSN invite prestement le premier ministre Bourassa à répondre par un «No Thanks» aux propositions constitutionnelles.A son avis, il s\u2019agit d\u2019un recul par rapport à Meech, et ce, à deux titres: sur la question de la société distincte qui est maintenant réduite à trois éléments (langue, culture et code civil) et le reste «est noyé dans une vingtaine de chapitres où on parle de la pluie, du beau temps, de la chasteté, etc.» De plus, a ajouté le chef syndical, il n\u2019y a aucun nouveau pouvoir pour le Québec et, le plus grave, c\u2019est qu\u2019on se retrouve devant une vaste centralisation économique.¦\tSerge Turgeon: le président de l\u2019Union des artistes voit dans les offres fédérales «une vaste entreprise de mystification» qui, en vérité, représente «beaucoup moins que Meech».Bien sûr, il y a 28 propositions «et 28 c\u2019est plus que cinq» (allusions aux cinq conditions minimales posées par Québec, dans Meech), mais selon M.Turgeon, ces propositions perdent du poids avec un tel encadrement.¦\tLorraine Pagé: la présidente de la CEQ voit bien que le Québec est reconnu comme société distincte, mais note que «le fédéral se garde bien d\u2019offrir quoi que ce soit de différent des autres pro- vinces, y compris dans les secteurs qui contribuent à en faire une société distincte tels que la culture, la langue et l\u2019immigration».Mme Pagé souligne également que les «soi-disant» pouvoirs exclusifs aux provinces resteront soumis au pouvoir de dépenser du fédéral, ainsi qu\u2019au pouvoir d\u2019imposer des normes nationales.Alors qu\u2019est-ce qui reste de l\u2019exclusivité provinciale ?¦\tJean Dorion: la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal dénonce les offres fédérales en y voyant «encore plus de pouvoirs d\u2019Ottawa sous le couvert d\u2019une prétendue tentative de répondre aux aspirations du Québec».Pour le président, les deux nouvelles institutions que seraient le Sénat élu et le Conseil de la fédération auront pour effet d\u2019accélérer «la minorisation politique du Québec au sein du Canada».¦\tSylvain Simard: le président du Mouvement national des Québécois estime que le projet fédéral est «à cent lieues de nos attentes».Ottawa veut favoriser la mobilité des biens, capitaux et personnes entre les provinces ce qui, selon le MNQ, risque d\u2019entraver des institutions comme la Caisse de dépôt et placement, la Commission des valeurs mobilières du Québec «ou même l\u2019action des caisses populaires».Véritable pomme de discorde chez les libéraux du Québec Norman Delisle QUEBEC Presse canadienne Les propositions fédérales sont en train de semer la discorde la plus complète dans les rangs du Parti libéral du Québec.Plusieurs députés libéraux de l\u2019Assemblée nationale ont réagi et tenu des propos contradictoires hier, en dépit de la consigne du silence qui leur avait été imposée.Le député de Laval-des-Ra-pides, Guy Bélanger, identifié à l\u2019aile nationaliste du PLQ, a qualifié les propositions fédérales de «marché de dupes et de pièges à cons».M.Bélanger, qui préside la commission parlementaire spéciale chargée d\u2019analyser les impacts de la souveraineté, a été très dur à l\u2019endroit des propositions de M.Mulroney.«Personne dans notre caucus ne peut vendre ça.C\u2019est un recul économique, qui remet en question et essaie de défaire nos acquis depuis 30 ans», a-t-il affirmé.Il a rappelé les dispositions qui font en sorte que le gouvernement fédéral pourrait intervenir dans tous les secteurs de l\u2019économie sous prétexte de veiller à l\u2019efficacité du système économique canadien.Qu'ils s'en aillent M.Bélanger a dit craindre pour la Caisse de dépôt et de pla- ¦\tGhislain Dufour: le président du CPQ estime que «le Québec n\u2019a jamais été aussi proche d\u2019obtenir l\u2019essentiel de ce qu\u2019il réclame depuis toujours, notamment sa véritable reconnaissance comme société distincte».A ses yeux, les propositions constitutionnelles d\u2019Ottawa sont «substantielles, supérieures à l\u2019accord du lac Meech» et constituent «une excellente base de discussion».¦\tFernand Daoust: le président de la FTQ dit que «ces propositions semblent cacher un plus grand contrôle et des ingérences accrues du gouvernement fédéral.Nous ne sommes pas prêts à troquer nos leviers économiques contre une reconnaissance vague de la société distincte.» Selon lui, les propositions fédérales entraîneront une plus grande centralisation au plan économique et risquent d\u2019anéantir la capacité du Québec de gérer ses problèmes économiques spécifiques.¦\tJacques Proulx: le président général de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) croit déceler dans les propositions constitutionnelles soumises hier «une tentative du gouvernement fédéral d\u2019effectuer un virage en faveur d\u2019une plus grande centralisation des décisions sur le plan économique.C\u2019est inacceptable et cela pourrait s\u2019avérer terriblement dangereux.» cernent ou les Caisses populaires Desjardins, deux fleurons de l\u2019économie québécoise.Ottawa a déjà tenté en novembre 1983 de faire adopter la loi S-31 qui aurait limité les pouvoirs de la Caisse de dépôt et de placement, un organisme public québécois qui tentait d\u2019acquérir une partie d\u2019une compagnie aérienne transcanadienne.Le projet fédéral avait été abandonné à la suite d\u2019une tempête de protestations soulevée au Québec.«Si le ministre fédéral Benoit Bouchard s\u2019est contenté de ça, il se contente de pas beaucoup», a conclu M.Bélanger.D\u2019autres élus libéraux, notamment Jean-Guy Lemieux, député de Vanier, et Georges Farrah, dé- puté des Iles-de-la-Madeleine, ont accueilli froidement le projet fédéral, signalant qu\u2019il contenait «moins que Meech».Par contre, deux députés représentant l\u2019aile ultrafédéraliste au sein du PLQ, MM.Henri-François Gautrin, député de Verdun, et Jean-Claude Gobé, député de Lafontaine, ont accueilli les intentions fédérales avec enthousiasme,\tles qualifiant «d\u2019intéressantes».Quant au député de Saguenay, Ghislain Maltais, il s\u2019est offusqué que certains brisent la consigne du silence avant mercredi, soit le moment où le premier ministre Robert Bourassa fera officiellement connaître la position de son gouvernement.\"&0 F Pour un service personnalisé Spéciaux disponibles jusqu'au 28 sept.'91 Veau de lait frais à toutes 'les semaines JüBERT COTELEHES DE PORC fraîches 2.28$/ib Rôri DE CÔTE de boeuf ou bifteck 4.88$(ib RÔÏi DE PORC désossé bout de côte 2.98$iib Fèves au lard chaudes le samedi matin CÔTELETTES DE PORC 3.98$ papillons ou désossées /lb BIFTECK DE CONTRE-FILET 6.98$ilb PORC HACHÉ mai9re\t1.98$nb FROMAGE BRIQ-0 Kin9sey\t4.38$ib JAMBON BACON Schneider\t6.48$)ib \u201cSMOKED MEAT\u201d Coorsh\t4.28$/ib Congélation SURLONGE DE BOEUF complète environ 30 lb Boeuf de choix cat.A1 Dans cette pièces de viande première qualité, vous aurez du bon filet mignon tendre à point, du bifteck de surlonge pour vous en régaler, des cubes à brochettes d'une tendreté et notre fameux steak haché maigre toujours aussi bon.Cette pièce de viande de choix est O QQ£ pour vous pour seulement\tC>OOv lb 210 Foch, Granby 378-3578 oi LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 (O Le traitement anaérobique: une solution possible au rejet des eaux delà Snyder La préparation du maïs, actuellement en cours, est une des opérations les plus polluantes de la Snyder, à Bedford.\tphoto Alain Dion \u2022.y .s.Nicole Paquette BEDFORD Une alternative existe à l\u2019irrigation des terres agricoles avec les eaux usées de la conserverie Snyder:\tle traitement anaérobique, déjà utilisé en Europe et aux États-Unis.La conserverie et le ministère de l\u2019Environnement étudient le système depuis 1988 mais le MENVIQ, qui privilégie les solutions éprouvées ici, ne l\u2019avait pas retenu.«Les traitements anaérobiques semblent une ouverture très prometteuse.On serait prêt à le mettre en place, oui, en autant que c\u2019est la solution considérée la plus adéquate», indique Alfred Brilvicas, ingénieur de projet pour les Aliments Carrière, propriétaire de la compagnie Snyder.Ce traitement utilise des bactéries pour décomposer la matière organique contenue dans les eaux usées, mais des bactéries qui ne peuvent vivre que dans un milieu totalement exempt d\u2019oxygène.Le traitement demande la construction d\u2019un grand réservoir hors terre, d\u2019un digesteur et de bâtiments d\u2019appoint, qui pourraient tous être installés sur le terrain de la conserverie, affirme M.Brilvicas.Une fois traitée, l\u2019eau serait suffisamment pure pour être rejetée à la rivière.Ce système pourrait remplacer, selon lui, l\u2019irrigation des eaux usées sur des terres agricoles du Canton de Bedford, un projet qui rencontre beaucoup d\u2019opposition dans le milieu.Le traitement anaérobique n\u2019est pas encore utilisé dans les conserveries au Québec ou au Canada.Mais les représentants de Snyder se sont rendus aux États-Unis et en Europe, où des conserveries traitent ainsi leurs eaux usées.«C\u2019est utilisé là-bas dans toutes sortes d\u2019industries alimentaires.Il y en a dans des conserveries, mais celles qu\u2019on a visitées n\u2019étaient pas aussi diversifiées que Snyder», admet l\u2019ingénieur, qui croit toutefois que le système demeure très prometteur pour l\u2019entreprise.Pressions Le ministère de l\u2019Environnement et la conserverie ont commencé les études sur le traitement anaérobique en 1988, mais le tempo s\u2019est accéléré récemment à la suite des multiples pressions faites dans ce dossier, indique Alfred Brilvicas.«Avec toutes les pressions qu\u2019on a eues, on s\u2019est dit que peut-être il y avait moyen.et on a redoublé nos énergies.» Selon M.Brilvicas, Snyder serait prête maintenant à aller de l\u2019avant, si le ministère en décidait ainsi.Car le MENVIQ conserve le pouvoir de décision puisqu\u2019il paiera 90% de la facture pour l\u2019épuration des eaux de Bedford, incluant celles de la conserverie Snyder.Et il semble que le ministère de l\u2019Environnement conserve des réticences face à un système qui n\u2019a pas encore fait ses preuves ici.Prudent, Alfred Brilvicas parle d\u2019une hésitation devant «un système non pas inconnu, mais méconnu».Un directeur du MENVIQ, Yves Dansereau, avait cependant déià été clair «mr ce point lors d\u2019une rencontre publique, en août dernier.Le programme d\u2019assainissement des eaux du Québec retient des solutions déjà éprouvées; il ne dispose pas de fonds pour la recherche et l\u2019adaptation de technologies.Le ministre de l\u2019Environnement et député du comté, Pierre Paradis, serait toutefois ouvert à «toute solution qui donnerait des résultats similaires (à l\u2019irrigation contrôlée) au point de vue environnement, et à des coûts exactement identiques», déclare son attachée de presse, Sylvie Marier.Mme Marier ne peut toutefois dire pourquoi, dans ce cas, le ministère ne peut donner immédiatement son aval au projet.Des discussions privées sont en cours entre les intervenants, dit-elle, sans préciser sur quels points elles portent.Court terme Par ailleurs, rien n\u2019a encore été arrêté quant au traitement à court terme des eaux de la Snyder, pour la fin de la saison de production.Le ministère de l\u2019Environnement étudie encore la possibilité de traiter les eaux de la conserverie dans les étangs aérés de la Ville de Bedford, en ajoutant des aérateurs de surface.Une solution qui coûterait environ 10 000$ pour un mois de traitement, jusqu\u2019à ce que la conserverie termine sa saison en novembre.Le ministère doit déterminer si ce système temporaire traiterait les eaux de la Snyder et celles de la Ville de Bedford de façon suffisamment efficace.Si le ministère va de l\u2019avant, l\u2019implantation d\u2019un tel système prendrait environ une semaine.Il est donc douteux de voir un traitement temporaire en place avant que la conserverie ait fini d\u2019apprêter le mais, une de ses opérations les plus polluantes.Snyder prévoit apprêter du maïs durant encore une dizaine de jours.la Jetta Diesel 1992.Elle ne boit pas.Elle sirote.Jetta Diesel 13 140$ Gran Mont Les Automobiles Gran-Mont inc.1133 Principale Granby 372-4763\t' fC/tôV m l 21134 Une déclaration insignifiante de Paradis, selon Louise Tardif BEDFORD NP e comité des citoyens de Notre-Dame-de-Stanbridge juge «insignifiante et inconsciente» la déclaration du ministre de l\u2019Environnement, Pierre Paradis, qui menace à nouveau de fermer la conserverie Snyder si elle ne traite pas ses eaux usées.Dans les médias électroniques, lundi soir, Pierre Paradis a affirmé que la Snyder devra fermer ses portes si elle ne peut traiter ses eaux usées.Le gouvernement a déjà fermé la Champlain, une usine de Stanbridge Station de 100 emplois, a rappelé le ministre, et «s\u2019il faut fermer une dernière usine polluante, on va la fermer», a-t-il déclaré.«Nous autre, on est enragé de cette déclaration-là», déclare tout de go Louise Tardif, porte-parole du comité de citoyens de Notre-Dame.«C\u2019est pas une façon de régler la pollution, en créant du chômage.Tout ce qu\u2019il est capable de dire, Para- dis, c\u2019est qu\u2019il va fermer l\u2019usine.Nous, on veut plutôt qu\u2019il fasse son devoir», poursuit-elle, en affirmant que le ministre doit trouver une solution satisfaisante pour tous.Le ministère de l\u2019Environnement a prévu pour la conserverie Snyder une épuration par irrigation des terres agricoles, ce que la conserverie a accepté.Mais le dossier bloque au niveau du Canton de Bedford, qui pose de strictes conditions à l\u2019utilisation de ses terres pour l\u2019épuration d\u2019une usine située dans la Ville de Bedford.Selon Sylvie Marier, attachée de presse de Pierre Paradis, les déclarations du ministre ne visaient pas que la seule conserverie.«Le message s\u2019adresse également aux municipalités, autant le Canton que la Ville de Bedford.Il va devoir y avoir une réflexion: est-ce qu\u2019on souhaite que Snyder ferme ses portes ou est-ce qu\u2019on accepte un traite- ment environnementalement acceptable et qui permet de garder des emplois?» Mais le comité des citoyens de Notre-Dame, qui a déclenché toute cette bataille en protestant contre la pollution de la rivière aux Brochets, n\u2019aime guère cette façon de tout renvoyer aux gens du milieu.Pas question pour le comité de partir en guerre contre le Canton de Bedford ou les dirigeants de la Snyder.Il a au contraire multiplié les appels hier, rencontrant même des employés de la conserverie en vue de former des alliances.Pas question non plus de se laisser mettre sur le dos l\u2019odieux de la situation, affirme Louise Tardif.«Quand on a entendu ça, lundi, on s\u2019est dit \u2018ben maudit, c\u2019est comme si nous autres on était responsable de la perte de ces emplois-là\u2019», commente-t-elle, ulcérée. Aujourd'hui Club d'Âge d'Or Princesse: Bingo à 13h30.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 1093 Granby, tous les mercredis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Réunion d'information organisée par les Narcotiques Anony- mes, tous les mercredis et tous les dimanches à 20h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Club d'Âge d'Or Granby: Pratique de danse à 19h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Inf.: 372-6486.Bridge contrat, tous les mercredis de 19h30 à 22h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Inf.: 378-9202 et 777-0720.Club d Âge d'Or Roxton Pond: Jeux de galets à 13h30, à la Salle communautaire.A venir Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Granby, le samedi 28 sept, à 20h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Orchestre: Les Delta.Danse sociale du Club d'Âge d'Or Princesse, le samedi 28 sept, à 20h, au Centre Laurio Racine.Soirée d'animation du Café d'Accueil Chrétien, le samedi 28 sept, de 20h à 22h, au 18 St-Antoine nord.Invitée: Claire Normandin.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Rougemont, le sa- medi 28 sept, à 20h, à l'école St-Michel.Orchestre: Les Étincelles.Soirée dansante du Club d'Âge d'Or Cowansville, le samedi 28 sept, à 20h, au 154 rue Principale.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or St-Dominique, le samedi 28 sept, à 20h.Orchestre: Les Médaillons.FAITES VITE ! - .> iïÂPHFTFRIiN longue durée J nunc.I Ln Un # Fonctionnement facile MAYTAG \u2022 Durabilité \u2022 Qualité \\ifll i REFRIGERATEURS REFRIGERATEURS MAYTAG \u2022\tLa Ligne Fiable \u2022\tSuperposés ou Juxtaposes \u2022\tTiroirs sur Roulettes \u2022\tClayettes a Enclenchement Sûr \u2022\tBacs Incassables \u2022\tJoint Air-Étanche Renforce \u2022\tParoi Intérieure a Haute Résistance Achetez-en un maintenant et nous le garantissons jusqu\u2019à l\u2019an Enfin, un vrai \\\texpert en réparation! XL .\tLUCIEN LEGAULT Réparateur désigné \u201cenîïS par Maytag.Æ^I\tLors d\u2019un appel de service, nous faisons UNI- \u2014- QUEMENT la réparation de votre appareil, nous L ottre prend tm le 31 décembre 1991\t^ fenf0n$ pas fe VqUS en VenCjre Un aUtre! L21755 1204, Principale, Granby 378-9049 sur vos frais d\u2019interurbains Voulez-vous d\u2019escompte cellulaires?Informez-vous dès maintenant chez: AUVtOTEC 590, boul.Boivin (angle Principale) 378-3618 & Bell Cellulaire Centre Cellulaire Plus L21272 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 Branle-bas de combat pour retrouver deux jeunes fugueurs partis en forêt Une vingtaine de policiers prêtent main-forte à ceux de la SQ de Cowansville Richard Gosselin COWANSVILLE Deux adolescents fugueurs font, depuis lundi soir, l\u2019objet d\u2019intensives recherches dans les bois du secteur nord-est de Cowansville.L\u2019identité des deux jeunes gens n\u2019est pas révélée en vertu de la Loi de la protection de la jeunesse.Seule la mère de l\u2019un d\u2019eux a pu être rencontrée.Réagissant mal à la disparition de son fils, elle ne pouvait hier formuler aucun commentaire.Les deux jeunes hommes, un de 15 ans et l\u2019autre de 16 ans, de grands copains, auraient claqué la porte de leur domicile respectif lundi matin.Il a été impossible de connaître les motifs de leur décision.Havresac au dos, ils ont emprunté un des nombreux sentiers sillonnant la propriété du père de l\u2019un d\u2019eux, un magnifique domai- Les policiers examinent une carte topographique.La zone de recherches est constituée d\u2019une vaste région boisée.ne surplombant la route 139.Ils ont pensé se munir de vêtements LE PANIER A SALADE Violence conjugale.GRANBY (RG) \u2014 Un Gran-byen de 38 ans, Jean-Guy Laro-chelle, restera détenu, sous ordonnance de la cour, au moins jusqu\u2019à la prochaine étape des procédures intentées contre lui en matière de violence conjugale.Le prévenu doit revenir en cour jeudi sous une inculpation de voies de fait graves aux dépens de sa conjointe.L\u2019incident s\u2019est produit au cours de la nuit de lundi à mardi, au domicile du couple, rue Ste-Rose.Les sévices infligés à la victime ont nécessité son hospitalisation au CHG.Sa vie n\u2019est toutefois pas en danger.Il est possible qu\u2019elle soit appelée à témoigner, jeudi.Au moment de l\u2019agression, le prévenu était en probation.de rechange et de matériel de camping.L\u2019un a apporté sa guitare.Recherches Lundi après-midi, leur absence se prolongeant, leur signalement a été donné à la Sûreté du Québec de Cowansville.Des recherches préliminaires ont été entreprises vers 17 h mais ont dû être abandonnées assez tôt en raison de la noirceur.«C\u2019est différent de chercher un enfant perdu et un adolescent qui se cache», a expliqué un policier.Hier matin toutefois, toutes les ressources ont été mobilisées: hélicoptère à détecteur de chaleur au sol, chien-pisteur, véhicules tout-terrain.Au moins une vingtaine de policiers, venus de Montréal et de Sherbrooke, ont uni leurs efforts à leurs collègues cowansvil-lois et aux proches parents.Une tâche de titan les attendait: outre le fait que les adolescents veulent peut-être compliquer le travail des chercheurs, le périmètre des recherches couvre une superficie largement boisée d\u2019environ 30 kilomètres carrés.En milieu d\u2019après-midi hier, le chien-pisteur a trouvé la guitare -, Un véhicule tout terrain de la police: un engin utile pour les recherches en forêt.photos Michel St-Jean d\u2019un des jeunes.Depuis, les recherches sont demeurées vaines.A la brunante, on s\u2019apprêtait à interrompre les recherches encore une fois à cause de la noirceur.En ce qui concerne les prochaines heures, la SQ pourrait demander l\u2019aide de bénévoles, mais il n\u2019en était nullement question hier, selon l\u2019agent Michel Brunet.«S\u2019il y avait trop de gens dans le bois, cela pourrait nuire à l\u2019efficacité du chien-pisteur.Mais il n\u2019est pas impossible que nous fassions appel à la population via CHEF-radio demain, par exemple», a-t-il nuancé.DES QUESTIONS SUR L\u2019AVENIR DU CANADA?Pour plus de renseignements concernant la réforme constitutionnelle telle que proposée par le gouvernement fédéral, appelez sans frais : 1-800-561-1188 Personnes sourdes ou malentendantes: 1-800-567-1992 (ATS/ATME) Canada Bâtir ensemble l\u2019avenir du Canada Mæ,- 9m CO .nous venons planifier avec vous le décor qui vous convient \u2022\tPapiers peints\t\u2022 Verticaux et horizontaux \u2022\tPeinture Laurentide \u2022 Accessoires de salle de bain \u2022\tCouvre-lits\t\u2022 Service à domicile \u2022\tDraperies\t\u2022 Cadres MU jfises.49, Évangé/ine, Granby (face aux galeries) S 378-7770 L-21811 MARCHÉ BOEUF DE L\u2019OUEST 69, rue Gill, Granby, 372-4676 Profitez spéciaux VIANDE à TOURTIÈRES Notre spécialité porc, veau et boeuf 189 ft17*, lb Bifteck d\u2019aloyau (T-BONE STEAK) cat.A-1\t439 |b 968 kg\tSTEAK HACHÉ extra-maigre\t CROQUETTES DE POULET Flamingo, viande blanche\t39W lb 88#iib\t22«»\t595 \u201e\u201e TOURNEDOS DE BOEUF\t399 B88 A.\tBOEUF HACHÉ mi-maigre\t BIFTECK AU POIVRE 0* FINES HERBES\t399 lb B88 u,\t1»9.\t4\u201d K, VIANDE POUR CONGÉLATION POULE! DE GUAIN 7 à 9 lb\tFESSE DE BOEUF cat.A-1\tDEVANT DE BOEUF\tDEMI-BOEUF 229 .u\t229,b\t1®9 ,b\t1®® lb S»8*,\t505i.,\tS73».\t4®® kg .000 POINTS .OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L'EST Si vous ties munbie du (LUI entie; le code suivant /.« loir de H-si H est strictement imert*! \u2022\u2022 '\u2022t'ofluvelo*' «oyr'i »* codes du CLUB MU.TI POINTS Seuls tes perte\"*fes eutottes ^e>*\u2022n, l#* 'eprodu'fe Les comrevens\"!* mw poufSu'» s O 19)1 Le 6'ouee V-deotror le* «Tous dro-ts esenves» LES ATELIERS DE PAULINE Pauline Jacques, prop.Les cours culinaires reprennent dès la fin septembre pour les adultes et enfants.Inscrivez-vous sans tarder! 346 Racine, 6mby 371-7177 U 7336 R MS, 200 watts total Meuble inclus, table tournante, récepteur AM/FM, double cassette, disque au laser, 2 haut-parleurs et un contrôle à distance.P SYSTEME DE SON TEAC Télécouleur 20 39 \u2014\tGarantie complète de 50 mois \u2014\tAjustement des couleurs à l\u2019écran \u2014\tFermeture automatique 359s TOSHIBA Téléphone sans fil avec accès à 10 canaux et autonomie de 24 heures smvo MAGNÉTOSCOPE TOSHIBA 309s Promotion \u201992 MAGNÉTOSCOPE TOSHIBA 4 têtes 359$ Achat spécial TÉLÉVISEUR 21\u201d TOSHIBA Stéréo, bilingue 459* TÉLÉVISEUR 21\u201d 4 haut-parleurs dirigeables, mm stéréo, bilingue, garanti 5\tQS ans complet TABLE DE CUISINE + 6 CHAISES (Blanc) 499* HUGMMINDES TOMBA 720 watts, EFtX-6649 1 pi.4 QQ$ eu., 3 plats gratuits\tI w V SOFA/CHAISE ELRAN \u2022 1,299$ From.\u201992 L17189 SPÉCIAUX en vigueur du 25 septembre au 12 octobre 1991 ETLAKW 1204 Principale, Granby 378-9049 (O LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 Police: St-Alphonse songe à embaucher un chef et son adjoint ST-ALPHONSE-DE-GRANBY BL Au lieu d\u2019assumer le coût des services que lui rend la Sûreté du Québec à partir de 1992, la municipalité de St-Al-phonse-de-Granby songe très sérieusement à créer son propre corps de police en embauchant deux policiers, c\u2019est-à-dire le chef et son adjoint.«Il n\u2019y a encore rien de fait, mais c\u2019est à l\u2019étude», a confirmé hier le conseiller municipal Jacques Langevin.Il a pris soin d\u2019ajouter qu\u2019il existait toujours deux autres possibilités, car St- Alphonse a aussi discuté de desserte policière avec la Sûreté du Québec et le canton de Granby, une municipalité qui a opté pour la mise en place de son propre service policier.A la dernière assemblée de la MRC Haute-Yamaska, le maire de St-Alphonse, Clément Choi- nière (qui n\u2019a malheureusement pu être joint hier), avait laissé entendre que St-Alphonse allait fort probablement continuer de faire appel à la Sûreté du Québec.Voilà qui ne semble plus du tout certain.Hier, un autre conseiller de St-Alphonse, Roger Viau, n\u2019a pas nié que l\u2019engagement de deux policiers municipaux était envisagé.Peu loquace, M.Viau a seulement ajouté que rien ne serait décidé avant le 8 octobre.Les citoyens en apprendront peut-être davantage lors de la prochaine assemblée régulière du conseil, qui aura lieu le mardi 1er octobre.Selon les calculs du ministère des Affaires municipales, St-Al-phonse, une municipalité qui compte officiellement 2190 habitants, devra débourser 77 674 $ en 1992 si elle tient à conserver la Sûreté du Québec.L'Association pour la conservation du Pinacle plaide à Québec FRELIGHSBURG RP Fort de l\u2019appui de plusieurs organismes importants du Québec, l\u2019Association pour la conservation du mont Pinacle se présente aujourd\u2019hui devant la Commission parlementaire de l\u2019aménagement et des équipements pour réclamer la tenue d\u2019audiences publiques pour tout projet récréo-touristique.Depuis plusieurs mois déjà, cette association demande au ministre de l\u2019Environnement, Pierre Paradis, que le projet de développement du mont Pinacle soit l\u2019objet des audiences du BAPE (Bureau des audiences publiques en environnement).M.Paradis n\u2019a toutefois jamais été favorable à cette procédure qui, dans un tel cas, n\u2019est pas obligatoire.C\u2019est justement ce que souhaite changer l\u2019Association pour la conservation du mont Pinacle en présentant un mémoire à la Commission parlementaire.Selon Guy Côté, vice-président de l\u2019Association, il existe actuellement un vide juridique qui risque de coûter cher aux Québécois.«Nous constatons une aberration évidente, déclare M.Côté.L\u2019évaluation d\u2019impacts environnementaux d\u2019un projet de dragage en vue d\u2019implanter une marina d\u2019une centaine de places est obligatoire, mais celle d\u2019un centre de ski al- pin, avec déboisement, réservoirs de rétention pour neige artificielle et construction de centaines de résidences sur les flancs de la montagne ne l\u2019est pas.» L\u2019Association pour la conservation du mont Pinacle recommande donc que tous les projets d\u2019agrandissement ou de création de golf et de centre de ski ainsi que ceux destinés à l\u2019habitation et au commerce dans les régions ru- rales du Québec soient assujettis aux audiences du BAPE.Le mémoire de l\u2019Association a été appuyé par une trentaine d\u2019organismes dont l\u2019Union des producteurs agricoles, la CSN, la Fédération des caisses populaires Desjardins et l\u2019Union québécoise pour la conservation de la nature qui souhaitent tous des changements dans les procédures d\u2019évaluation des projets récréo-touristi-ques.OBTENEZ 2000 MULTI-POINTS MR SEMAINE USSANT UN PAMER «¦LawwrrT iliW-ffîCiui m MULTI -POINTS 150 MULTI -POINTS En circulant dans les allées, découvrez les 6 codes valant chacun 100 Multi «points.Découvrez les 3 codes valant chacun 50 Multi-points près des produits de consommation quotidienne.Il MUITI -POINTS m MUITI -POINTS En achetant le produit vedette Multi-points, obtenez un code de 500 Multi-points à la caisse.En vous présentant au Gobe-points, obtenez un code de 500 Multi-points.250 MUITI-POINTS Avec tout achat, obtenez un code valant 250 Multi-points à la caisse.MIRE SON MARCHE N\u2019A JAMAIS ETE AUSSI EXCITANT! N-5118 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦nMWWiMwrwi «mi\u2014.mminmmmmmKmmmmmHÊÊmmmmummammimÊimammmmmmmÊÊÊmmtmmmmmmÊmmmMmemmmÊaimmmmmmmÊmmmmmmmKiaÊmmm PAYEZ EN JANVIER 1992 Aucun intérêt si payé avant le 12 janvier 1992 v -1 * Aucun paiement Sujet à approbation de crédit Aucun minimum requis Ne s\u2019applique pas aux appareils électroménagers et de divertissement Toutes les taxes en sus si applicables DE PRIMO Fauteuil d'aspect cuir Aussi disponible en cuir véritable (noir) 2 mcx 729* Un réfrigérateur ordinaire peut consommer jusqu'à 1450$ d'électricité pendant sa duree de vie(env.17 ans).Un modèle efficace peut réduire cette dépense de plus de 350$.Consultez la cote Energuide! et mm 1 /T âr Une cuisinière électrique ordinaire qui consomme moins de 64 kilowattheures par mois peut vous faire économiser jusqu'à 130$ d'électricité pendant sa durée de vie (environ 18 ans).Consultez la cote Energuide 299$ TAMi 34\" X feO* 5 mcx 399$ Tabto disponible 529* Le CHIC à mon prix! VENEZ VISITER NOS 3 ÉTAGES DE MEUBLES COMPLÈTEMENT RÉNOVÉS ET REDÉCORÉS Ouvert tous les lundis.Quantités limitées MEUBLES 211, rue Notre-Dame, Roxton Falls (514) 548-5888 (514) 548-5800 Visitez nos 3 étages de meubles RICHARD ET LAPLANTE GRANBY, ligne directe 372-1100 \"1222.LA WlfCABTE LA VQIX DE L'EST - mercredi 25 s^ptfmbrg_2j9.1 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 SCULPTURE ET SON au CENTRE D\u2019ART 135, rue St-André, Farnham Le Comité culturel et les membres du conseil de ville vous Invitent à participer à cet événement culturel.Au programme.VERNISSAGE Le vendredi 4 octobre 1991 à 20 h au Centre d\u2019art Entrée libre pour tous EXPOSITION / Sculpture en action Le samedi 5 octobre de 13 h à 20 h et le dimanche 6 octobre de 12 h à 17 h Entrée libre CONCERT de l\u2019Orchestre à vent du Conservatoire de Montréal Le samedi 5 octobre à 20 h à l\u2019Eglise St-Romuald, rue Yamaska, Farnham Entrée: 10 $ adultes / 5 $ étudiants BILLETS EN VENTE: Bijouterie Nadon (2934659) CONFÉRENCE sur la sculpture par M.Yves Robillard Département d\u2019histoire de l\u2019art, UQUAM Le dimanche 6 octobre à 14 h au Centre d\u2019art Entrée libre Agrandissement du dépotoir de Ste-Anne: début des audiences de la CPTAQ Gérard Vachon GRANBY Trois commissaires de la CPTAQ examineront à compter d\u2019aujourd\u2019hui, à Sherbrooke, la demande de dézonage BLANCHETTE LAFRENIÉRE Audioprothésistes Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à \u201cL\u2019aide auditive\u201d Heures de bureau : tous les mercredis de 8 h 30 à 14 h 30 L 20624 378-9949 430, boul.Boivin, Granby présentée plus tôt cette année par F.M.Bessette Inc., de Sainte-Anne-de-la-Rochelle, en vue de l\u2019agrandissement de son site d\u2019enfouissement.Pour espérer obtenir un certificat d\u2019autorisation du ministère de l\u2019Environnement, l\u2019entreprise, propriété depuis le début de l\u2019année du Groupe BCG de Bois-briand, doit d\u2019abord convaincre la Commission de protection du territoire agricole que le territoire visé peut passer du vert au blanc sans causer préjudice à l\u2019environnement.F.M.Bessette Inc.prévoit développer de nouvelles zones d\u2019exploitation, réaménager le système de traitement des eaux de lixiviation et implanter un centre de récupération-recyclage de matières secondaires.Le projet d\u2019expansion, auquel s\u2019oppose farouchement le Regroupement des citoyens avoisinant le site, touche une surface de 45 hectares et s\u2019étale sur 25 ans.La CPTAQ sera donc appelée, d\u2019une certaine façon, à trancher dans le débat qui les oppose depuis quelques mois.De l'opposition Le Regroupement des citoyens avoisinant le site d\u2019enfouissement sera représenté par un avocat.Il a également fait appel aux services d\u2019un biologiste et d\u2019un urbaniste, a indiqué Claude Tétreault, un des porte-paroles du groupe.De son côté, F.M.Bessette Inc.a l\u2019intention de produire une étude d\u2019impact environnemental effectué par une firme d\u2019ingénieurs et d\u2019autres documents que le président du Groupe BCG, Benoit Benoit, juge pertinents, et de faire entendre quelques spécialistes.Depuis quelques mois, l\u2019un et l\u2019autre ont rencontré à maintes reprises les dirigeants de la vingtaine de municipalités de la région desservie par ce site d\u2019enfouissement dans l\u2019espoir de les rallier à leur cause.L\u2019entreprise a déjà l\u2019appui de Sainte-Anne-de-la-Rochelle et des villes de Valcourt et Acton Vale mais une douzaine de municipalités, à la tête desquelles on retrouve Waterloo, ont déjà exprimé leur opposition.Enfin, la MRC Val Saint-François a déjà émis un certificat de conformité à l\u2019effet que le projet ne contrevient pas au schéma d\u2019aménagement du territoire visé.A noter que les audiences de la CPTAQ, qui sont publiques incidemment, auront lieu au Palais de justice de Sherbrooke.Elles débutent ce matin à 9 h 30 et se poursuivront jusqu\u2019à vendredi si nécessaire.j.llfelfwüv > \u2022\u2022>' ' ' *¦-, , - - .% - ' \" ?PpvI Attention FORD Venez voir les toutes nouvelles Taurus 1992 entièrement redessinées Les pick-up de la série F, racés, fougueux et complètement renouvelés Des rafraîchissements seront servis C\u2019est un rendez-vous jeudi soir 26 septembre CRANBV ÏTORAMA 960 Principale, Granby 378-4636 L21303 OJ SPÉCIAUX D\u2019OUVERTURE Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 28 septembre \u201991 ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise OUVERTURE OFFICIELLE aujourd\u2019hui 25 septembre dès 9 h Spécialité : et congelé Langoustines 1899$in scampies Sanband Gr.: 15-30 ctjOC.'STX>rv FOODS CACUADA Saumon fumé Nanuk Filet de sole grise fraîche F.P.I.Dégustations sur place toute la semaine! Crevettes fraîches avec écailles Gr.: 31-35 699$® '\"nine 399$ Filet de saumon frais Coho /lb Grosses crevettes cuites cocktail Gr.: 26-30 //6 DÉSORMAIS OUVERT LE LUNDI A PARTIR 00.30 SEPTEMDRE I ( k'r\u2019 La Poissonnerie Cowie (1985) Inc.Jacques Martin et Céline Fafard, propriétaires 538, boul.Boivin, Granby (angle boul.Pie IX) 375-6400 ÉÊÉJ L20428 (*) LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 COMMENTAIRES Jacques Bouchard, éditeur Propositions substantielles Avec courage et détermination.Brian Mulroney a proposé hier à la population canadienne les grandes lignes de son défi de réintégrer le Québec au sein de la constitution dans «l'honneur et la dignité».Ces nouvelles propositions constitutionnelles du gouvernement fédéral, attendues avec impatience depuis l'échec du Lac Meech orchestré par les responsables du parti libéral fédéral, ont été dévoilées par un premier ministre canadien visiblement en grande forme et sûr de lui.Un document substantiel de 60 pages déposé à la Chambre des Communes, où on y retrouve, à première vue, à boire et à manger pour tout le monde.Une longue période de consultation, échelonnée sur cinq mois, vient de débuter.Elle sera menée par la Commission mixte, composée d'élus et de sénateurs.Présidée par Claude Castonguay, cette instance de consultation a le redoutable mandat de mener à terme cette délicate mission.Une action menée de concert avec les ténors politiques du gouvernement conservateur dont la tâche délicate est de vendre la marchandise au reste du pays.Il y a donc énormément de pain sur la planche.Pour l'instant du moins, le Québec ne retrouve pas son droit de veto, mais on instaure le principe de la clause 7/50, ce qui éviterait qu'une petite province comme Terre-Neuve bloque tout mécanisme de changement comme ce fut le cas pour Meech.Ainsi, avec l'accord de 7 provinces représentant 50 % de la population, on pourra procéder aux réformes souhaitées.M.Mulroney a cependant redit «oui» à la reconnaissance de la société distincte pour le Québec qui sera enchâssée dans la nouvelle constitution et intégrée à la charte canadienne des droits et libertés.Un acquis important qui sera sans contredit au coeur des débats virulents qui vont entourer cette question, surtout au Canada anglais.Les autres propositions majeures de cet énoncé de «Bâtir ensemble l'avenir du Canada» sont la réforme du sénat qui deviendrait électif, la reconnaissance de l'autonomie des autochtones, la possibilité pour les provinces de négocier des ententes sur la culture et l'immigration et la délégation de pouvoirs législatifs à des gouvernements provinciaux.En résumé, on peut dire que les nouvelles offres fédérales, si elles ne sont pas miraculeuses, peuvent être qualifiées de sérieuses et réfléchies.Le premier ministre canadien veut une confédération plus harmonieuse, un pays plus fort mais moins centralisateur dans certains domaines, plus uni et plus prospère.On doit rendre hommage au courage de Brian Mulroney, ce Rocky de la politique canadienne.Car le message qu'il a livré à la nation hier était bien équilibré, en tenant compte à la fois des revendications du Canada anglais et des aspirations légitimes du Québec.Tout le monde peut y trouver son compte, avec un minimum de bonne foi.ÊÂM UtÜ dertsi >6 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 PRESIDENT ET EDITEUR Jacques Bouchard VICE-PRESIDENT.FINANCU ET ADMINISTRATION François Thouin EDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DE LA PUOUCITE Sylvain Denault DIRECTEUR DU TIRADE Jean-Nil Laplante \"oVE-RDOSE\" DE CONSTiTUTiOM c~\tC-C «s.y* f t Su^iiT \u2022 \u2022 L'union économique risque d'ennuyer bien des Québécois Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne Si la reconnaissance de la société distincte prévue dans les offres constitutionnelles fédérales risque de satisfaire le Québec, d\u2019autres idées d\u2019Ottawa, en particulier celles sur l\u2019union économique, pourraient soulever des doutes.Le document de discussion fédéral défend le principe de la liberté de circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux à travers le pays.Mais pour concrétiser ce principe, Ottawa suggère d\u2019interdire aux provinces et au fédéral d\u2019adopter des lois, des programmes ou des pratiques qui constitueraient des barrières à cette mobilité.Le gouvernement fédéral propose donc de modifier la constitution pour que «le Parlement du Canada ait compétence exclusive pour légiférer en toute matière qu\u2019il déclare utile à l\u2019efficacité de fonctionnement de l\u2019union économique».Pour qu\u2019une mesure fédérale à ce sujet ait force de loi, elle devra recevoir l\u2019appui de sept provinces regroupant 50 pour cent de la population et ce, par le biais d\u2019un nouveau Conseil de la fédération.Si une province est en désaccord, elle pourra adopter une loi pour se soustraire à la nouvelle mesure pour une durée de trois ans.Aucune province ne bénéficiera d\u2019un droit de veto pour protéger ses programmes.Par exemple, si les autres provinces et le fédéral décidaient de s\u2019en prendre aux règles d\u2019accréditation des travailleurs de la construction du Québec, Québec ne pourrait s\u2019en protéger que pendant trois ans.Ce délai pourrait toutefois être modifié par le comité mixte spécial sur la consti- tution qui se penchera sur les offres fédérales.Ces propositions, dont la portée reste nébuleuse aux dires mêmes de certains hauts fonctionnaires fédéraux, semblent contredire des recommandations de la Commission Bélanger-Campeau et du rapport Allaire de la commission constitutionnelle du Parti libéral du Québec.Ces deux documents recommandaient que les pouvoirs et l\u2019autonomie du Québec dans le domaine économique soient accrus au détriment d\u2019Ottawa.Les propositions fédérales parlent par contre de céder aux provinces un pouvoir fédéral parmi les plus convoités par Québec, soit la formation de la main-d\u2019oeuvre.De plus, on veut reconnaître la compétence exclusive des provinces dans six domaines mentionnés dans le rapport Allaire, soit les affaires municipales, le logement, les loisirs, la foresterie, les mines et le tourisme.Culture Par contre, en matière de culture, on ne prévoit que des ententes administratives pouvant être conclues entre Ottawa et les provinces intéressées.L\u2019idée d\u2019un Conseil de la fédération donnerait au Québec un mot à dire au sujet de la Banque du Canada et le pouvoir de dépenser du fédéral dans des champs de compétence provinciaux, comme le recommandaient les rapports Bélanger-Campeau et Allaire.Cependant, le consentement de Québec ne serait pas requis car toutes les décisions devront être prises par sept provinces représentant 50 pour cent de la population.Québec pourrait toutefois être satisfait de la possibilité de se voir transférer des pouvoirs législatifs fédéraux par le biais d\u2019accords bilatéraux négociés entre Ottawa et Québec.Ottawa propose en effet de prévoir dans la constitution la possibilité de déléguer des pouvoirs législatifs entre le Parlement et une assemblée législative, lorsque les deux niveaux de gouvernement sont d\u2019accord.Ceci ouvre la porte à un fédéralisme «asymétrique», c\u2019est-à-dire où les provinces peuvent avoir des pouvoirs différents.D\u2019autre part, toute la question de la société distincte ne devrait pas soulever trop de vagues au Québec puisque dans l\u2019ensemble, on retrouve les termes du défunt accord du lac Meech dans le document fédéral.Le gouvernement fédéral insiste en effet dans son document constitutionnel sur l\u2019inclusion d\u2019une clause Canada où «la responsabilité fondamentale qui incombe au Québec de protéger et de promouvoir sa société distincte» serait reconnue comme une «caractéristique fondamentale» du pays.Selon le ministre des Affaires constitutionnelles Joe Clark, la «clause Canada» servira à interpréter la constitution.Toutefois, Ottawa a voulu prévenir les attaques des détracteurs de l\u2019accord du lac Meech qui crai- -gnaient d\u2019affaiblir la Charte canadienne des droits et libertés.Cette fois, le gouvernement de M.Mulroney propose d\u2019insérer la notion de la société distincte dans la Charte.De plus, on tente de définir ce qu\u2019est la société distincte.Selon eux, elle «comprend notamment: une majorité d\u2019expression française, une culture unique en son genre et une tradition de droit civil».Il est à noter que cette définition n\u2019est pas étanche.WkiA t.K \\ À J 'à A A A A A 73160849993^ SS SEMAINE DE RABAIS \u2019\u2022eS\u201d** Lecteur AM/FM portatif avec écouteurs-boutons ^199£ ¦\tLe SCP 43 à accord numérique avec 10 présélections et recherche automatique ¦\tInversion automatique et Dolbyt.14-1082 X^ILPRSE Le nom le plus fiable en électronique automobile présente un son de qualité à un prix avantageux o mm ratttMss otw* \u2018HlltfiTfflpSMMipiM mmm \u2022mm-mmwrn rmum'tmm im-miam ÆJPfNE r :.q Hf AD Imm i m » irvri\tm> y^WILPINE Combinés stéréo 2 voies, capacité maximum de 90 watts 12-8709 Lecteur AM/FM stéréo d\u2019auto rabais $50 249^ ¦\tPuissance totale de 12 W, sorties pour 4 H.-P.¦\tInversion automatique pour lecture continue ¦\tRéducteur de bruit Dolbyt B, curseurs pour graves et aiguës et affichage numérique.12-8900 Épargnez en achetant aussi ces combinés ¦\tLe lecteur ci-haut avec 2 enceintes à 2 voies (à gauche, 12-8709.Cour.119.95 la paire) rabais $70 12-8900/12-8709 34990 Total » des prix cour.419.90 I ^pSj5jS5r?i53!TB3mr?!o/r,vi LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 OMISEZ, achetez r^nrrK^anufacturi^f directe 777-5657 -ïiï- ecoie oe musique.reconnue pour *= apprendre léchant^ et tous les instruments pour enfants et adultes Permis du ministère kin ro no'n Permis du ministère I No CP 0233 OUVERT 12 MOIS/ANNÉE 331 Principale, Granby 378-0352 À Is Jeansrie on retrouve la GAMME COMPLÈTE de Levis EN TOUT TEMPS MO.531 Gr.«e rouge fiji pour hommes Lll et temmes Mo No.531 et 516 \u2018 Lewis bleu pa Gri«e rouge\tC pour hommes et temmes Griffe rouge pour hommes est bizarre Au centre-ville, vous êtes CHEZ VOUS.Service accueillant, souriant et pas gênant.Achetez CHEZ NOUS des produits de CHEZ NOUS! 198 Principale, Granby 777-1596 Jack Mann, un ancien pilote de la Royal Air Force de 77 ans, a été remis à l'armée syrienne à l'hôtel Beau-Rivage de Beyrouth ouest hier, après 52 mois de captivité.'i Liban: libération d'un otage britannique BEYROUTH Associated Press Le processus de libération des otages occidentaux détenus au Liban a été relancé mardi avec la libération du Britannique Jack Mann et la prédiction par un haut responsable du Hezbollah qu\u2019un Américain pourrait le suivre bientôt.M.Mann, un ancien pilote de la Royal Air Fore âgé de 77 ans, a été remis à l\u2019armée syrienne à l\u2019hôtel Beau-Rivage de Beyrouth ouest à 20h40 (locales), après 52 mois de captivité, a rapporté l\u2019agence iranienne IRNA à Beyrouth.Un responsable syrien a précisé qu\u2019il était en route pour Damas où il devrait passer la nuit.Sunny Mann, l\u2019épouse de M.Mann, s\u2019est dite «très, très heureuse» en quittant la maison d\u2019un ami à Nicosie (Chypre) pour gagner une base britannique et se rendre à Damas.L\u2019ancien otage John McCarthy s\u2019est dit «absolument ravi» de cette libération, et il a souhaité la libération prochaine des autres otages occidentaux.Dans une déclaration adressée en début d\u2019après-midi à une agence de presse à Beyrouth \u2014 authentifiée par une photo de l\u2019otage américain Joseph Cicippio \u2014 l\u2019Organisation de la justice révolutionnaire (OJR) avait annoncé que cette libération aurait lieu à 20h en raison des «immenses efforts» déployés par le secrétaire général des Nations unies Javier Perez de Cuellar, sans autres précisions.Un responsable du Hezbollah, Hussein Moussaoui, avait auparavant affirmé que «si les choses continuent de se passer normalement, un otage américain sera libéré.Peut-être d\u2019ici une semaine ou moins d\u2019un mois».Faisant allusion à la demande des ravisseurs d\u2019une libération par Israël de 20 autres prisonniers arabes, voire le cheikh Abdul-Karim Obeid, il a ajouté: «M.Mann sera libéré aujourd\u2019hui pour faciliter la mission de M.Perez de Cuellar.L\u2019autre partie doit aussi faciliter sa mission.» La déclaration de l\u2019OJR a fait suite à un premier communiqué, diffusé lundi peu avant minuit (heure de Paris) dans lequel l\u2019OJR annonçait que Jack Mann allait être libéré dans les 48 heures, les «méthodes utiles» de M.Perez de Cuellar ayant «produit des résultats» et «ses efforts infatigables» ayant «porté leurs fruits».Espérant la libération avant qu\u2019elle n\u2019intervienne, le premier ministre britannique John Major avait relevé que «cela a été une période atroce pour M.Mann et une période tout aussi atroce pour Mme Mann».La décision de l\u2019OJR semble indiquer que les efforts déployés depuis plus d\u2019un mois par M.Perez de Cuellar pour favoriser un vaste échange de prisonniers au Proche-Orient \u2014 notamment entre Israël et les ravisseurs des otages occidentaux \u2014 sont sur le point d\u2019aboutir.La semaine dernière, l\u2019OJR, après avoir annoncé dans un premier temps la remise en liberté imminente de Jack Mann, était revenue sur ses déclarations et avait déclaré la suspension du processus de libération des otages, Israël n\u2019ayant pas tenu, selon elle, sa promesse de libérer 80 autres détenus arabes.Mardi matin, l\u2019agence iranienne IRNA annonçait que Jack Mann, le -plus âgé des 11 otages occidentaux détenus au Liban, serait libéré le même jour «avant minuit» tandis que le «Tehran Times», quotidien iranien considéré comme proche du président Ali Akbar Hachemi-Rafsandjani, affirmait qu\u2019un autre otage \u2014 un Américain dont l\u2019identité n\u2019était pas précisée \u2014 retrouverait la liberté «dans la semaine».Parallèlement, le vice-ministre iranien des Affaires étrangères Ali Mohammed Becharati a déclaré que tous les otages occidentaux seraient rendus à leur famille d\u2019ici janvier prochain.781784 L-21112 ANNE WHITEHEAD NATUROPATHE KINESIOLOGUE Membre de l\u2019Ordre professionnel des naturopathes et naturothérapeu-tes.14, rue Court, Granby 372-4436 Prenez note qu\u2019une erreur de composition s\u2019est insérée dans la publicité de ANNE WHITEHEAD parue en p.6-A de l\u2019édition spéciale \u2018\u2018Santé, beauté, forme\u201d du Plus Dimanche du 22 septembre.Ainsi au lieu de lire NATURO-PHATE, vous auriez dû lire NATUROPATHE.Nous nous excusons auprès de Mme Whitehead et de sa clientèle pour ce contretemps.109 St-Charles Sud, Granby ATTENTION! NOUVEAU! SUPER NINTENDO 16 BITS ENTREZ PAR LE BOULEVARD BOIVIN__ La Boutique Lumineuse Pétroles C.R.Clinique du Pneu Docteur du pare-brise RABAIS ADDITIONNELS PENDANT LES REPARATIONS DELARUE PRINCIPALE .\tL20816 NOUVELLE ADRESSE SALON J.L.LACOSTE Coiffeur pour homme 16 Centre Granby Terminus autobus Stationnement gratuit à l\u2019arrière Rés: 372-9609\tJean-Louis Lacoste Salon: 372-3 1 58\tLuclen Houle c8261 NOUVELLE ADRESSE Médecine il (Unique\tpréventive INI ^\tet esthétique Tournont Traitement des varices Injection des rides par collagène 675 Principale, Granby 378-4479 | expansol PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 26 OCTOBRE 1991 Grand \u2018DftPG© tlL PQJÎD© AUCUN COMPTANT gccœ Papillon D'Or NE PAYEZ QU'EN FÉVRIER 92 AUCUN INTÉRÊT M.C.TAPIS CONTRADENTIEL #1204 \u2022\tTapis bouclés unis \u2022\tChoix de couleurs / ' >i.C.LINO LUSTREX \u2022\tSans cirage \u2022\tGarantie de 5 ans \u2022\tChoix de couleurs M.C.TOURELLE \u2022\t100% nylon \u2022\tTraitement StainRelease \u2022\tChoix de 16 couleurs Armstrong y.C.VERNAY \u2022\tTuiles pré-encollées \u2022\tSans cirage \u2022\tChoix de couleurs\t' tu lansol ¦ expansol - expansol - expansol - expans TAPIS - LINOLEUM - CÉRAMIQUE TAPIS COWANSVILLE 548 Rivière, Cowansville 263-4622 La couleur que vous cherchez *Voir détails en magasin Carte privilege J L21196 w U1 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 NOËL EN SEPTEMBRE ?Non!! Juste un rappel, car le temps des Fêtes arrive à grands pas! Vos préparatifs pour votre \u201cparty\u201d de bureau, d\u2019employés ou de famille sont-ils prêts?Le Complexe hôtelier Roussillon Elite ouvre grand ses portes pour vous: de 20 à 120 personnes pour danse, cocktail, dîner ou dépouillement d\u2019arbre de Noël.Nous sommes à votre entière disposition pour vous aider à planifier une fête parfaitement réussie.Pour toute réservation faite avant le 15 octobre 1991, nous vous offrons un petit cadeau d\u2019avant Noël: un escompte de 10 % sur la facture finale de votre réception.Pour plus d\u2019informations, contactez M.Jules Cha-tel ou Mme Maryline Mathis au 375-3660.ROUSSILLON ELITE LE COMPLEXE HÔTELIER 34, rue Principale, Granby 375-3660 L-20573 ENBRff Autochtones au Groenland COPENHAGUE (AP) \u2014 Les autochtones du Canada et de 12 autres pays se sont rencontrés hier dans la capitale du Groenland, Nuuk, à l\u2019occasion de la première conférence sur les droits de l\u2019homme tenue par les Nations unies dans l\u2019Arctique.La conférence a été organisée afin de discuter des propositions de l\u2019Assemblée générale de PONU sur la façon de renforcer et d\u2019élargir la portée des gouvernements autochtones du monde entier.La conférence doit également s\u2019attarder aux droits des autochtones sur les ressources naturelles de leurs territoires.Le premier ministre du Groenland Lars Emil Johansen a rendu hommage à l\u2019ONU pour ses efforts en vue de «favoriser des conditions de vie justes et valables pour les 300 millions de personnes indigènes du globe».Quelque 50 .représentants de 12 organisations autochtones des Amériques du Nord et du Sud, d\u2019Asie, d\u2019Afrique et d\u2019Australie prennent part à la conférence.Enfants et revolvers NEW YORK (AFP) \u2014 Une petite fille de 5 ans, Kimberly Leaf, est morte mardi à Croghan, dans l\u2019Etat de New York, 24 heures après avoir été atteinte par une balle de revolver tirée accidentellement par sa petite soeur de 4 ans, a annoncé l\u2019hôpital de Croghan.Kimberly et sa soeur Eva jouaient lundi matin dans une chambre de la maison de leur grand-mère quand elles ont trouvé un revolver chargé dissimulé sous le matelas du lit où dormait leur oncle Mark Genito.Kimberly, atteinte à l\u2019abdomen, a succombé mardi matin.Réveillé après 4 mois VANNES, France (AFP) \u2014 Un homme s\u2019est réveillé après quatre mois de coma et, recouvrant l\u2019usage de la parole, a immédiatement accusé sa femme d\u2019avoir voulu le tuer.Après enquête, Colette Le Flohic, 32 ans, son épouse, une habitante de Vannes, dans l\u2019ouest de la France, a bien été inculpée de tentative d\u2019assassinat et écrouée depuis lundi.«C\u2019est un accident», avait déclaré à l\u2019époque Colette Le Flohic pour expliquer la blessure par balle à la tête qui avait plongé son époux Gilbert, 37 ans, dans l\u2019inconscience, le 4 juin dernier.Selon elle, son mari essayait de faire fonctionner une carabine, dans le bar tenu par le couple, et le coup était parti tout seul.Gilbert Le Flohic, grièvement blessé, avait perdu beaucoup de sang et était resté depuis dans le coma et dans l\u2019impossibilité de s\u2019exprimer.Hospitalisé dans un centre de rééducation, il n\u2019a recouvré l\u2019usage de la parole que près de quatre mois plus tard, et a donné sa version du prétendu accident.Sa femme aurait acheté la carabine la veille et lui aurait tiré dans la nuque alors qu\u2019il faisait les comptes.De son côté, Colette, arrêtée lundi par les gendarmes, a indiqué qu\u2019elle ne voulait pas que son mari découvre le surendettement de la famille et qu\u2019elle avait décidé de l\u2019abattre quand il s\u2019est mis à se pencher sur leur comptabilité, dont elle s\u2019occupait seule jusqu\u2019alors.heures J°;Efs -\tv ^\t' _ _ 8 danseuses 12 à 14 danseuses des le jeudi et 3 attrayants Unfit *T Le club Le Studio l\u2019un des plus beaux clubs au Québec vous attend 7 jours par semaine C\u2019est un rendez-vous! 176 Principale, Granby L-21231 K 1 faut que nos efforts de vente puissent se transmettre dans la langue de nos acheteurs.Clamtc Allie Machinerie Simard Inc Il devient impératif pour profiter de la globalisation des marchés, de la mondialisation des affaires d'être capable de parler l'anglais ! Avec l'ouverture des barrières économiques de l'Amérique du Nord, U est important d'être en mesure de négocier.en français et en anglais f Depuis quinze ans, nous en avons fait la preuve avec les plus grandes entreprises.l.vnn ('hur|>cnticr rd« de CLIC Inc.CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER À GRANBY 777-2542 PfBMSDfN»lGN»MfNt CmrUOt PYPSONNHlt eCPOSÎ?lOi SUBI fNSt*,NI MINI PttV* tNBRff Massacre en Ouganda KAMPALA (Reuter) \u2014 Au moins cent personnes, dont un bon nombre de femmes et d\u2019enfants, ont été massacrées pendant le weekend lors d\u2019une razzia de voleurs de bétail dans le nord-est de l\u2019Ouganda, rapporte la police ougandaise mardi.Les nomades, venus du Kenya voisin, sont repartis avec 3000 têtes de bétail après avoir saccagé le village de Moroto.Les populations du nord-est de l\u2019Ouganda sont fréquemment victimes des voleurs de bétail et des rebelles en lutte contre le gouvernement du président Yoweri Museveni.Gays Britanniques LONDRES (Reuter) \u2014 Le premier ministre John Major a rencontré mardi un chef de file des gays britanniques, l\u2019acteur sir lan McKellen, pour discuter des discriminations subies par les homosexuels en Grande-Bretagne.John Major, qui a adopté sur la question un point de vue plus ouvert que son prédécesseur Margaret Thatcher, s\u2019estimait mal informé sur la condition de cette communauté et voulait entendre ses doléances, a-t-on expliqué de source autorisée.En quittant la résidence du premier ministre, Ian McKellen s\u2019est dit «impressionné et encouragé par l\u2019intérêt et la compréhension manifestés par John Major au cours de la réunion».L\u2019acteur s\u2019est exprimé devant le 10 Downing Street peu avant l\u2019arrivée du premier ministre français, Edith Cresson, qui a défrayé la chronique britannique en traitant d\u2019homosexuels le quart des sujets de sa royale majesté.Voilà de quoi «confirmer ses pire craintes», a commenté lan Mckellen en riant.Corps conservé 4000 ans INNSBRUCK, Autriche (AFP) \u2014 Le corps de l\u2019homme retrouvé la semaine dernière, étonnamment bien conservé sur un glacier autrichien à 3000 mètres d\u2019altitude, a 4000 ans et date de l\u2019âge de bronze, ont confirmé lundi après-midi plusieurs experts autrichiens à l\u2019issue d\u2019un minutieux examen à l\u2019institut médico-légal de la capitale du Tyrol.Le professeur Konrad Spindler, directeur de l\u2019institut préhistorique de l\u2019Université d\u2019Inns-bruck, est formel: les objets retrouvés près du corps, notamment une hache, un couteau et une pierre à feu ainsi que des chaussures en peau fourrées de foin présentent des signes caractéristiques de l\u2019âge de bronze, c\u2019est-à-dire du deuxième millénaire avant Jésus Christ.«C\u2019est une sensationnelle découverte archéologique», a estimé le professeur.«Jamais encore, on n\u2019a retrouvé un corps datant de cette époque en aussi bon état.La peau est apparente sur le squelette et le corps présente encore quelques muscles.L\u2019homme a dû être un chasseur ou un guerrier qui a dû s\u2019égarer dans la montagne et qui est probablement mort de froid», a-t-il ajouté.On a trouvé à côté de lui des écorces de bouleau cousues et des poils de chamois.VOUS AVEZ ENCORE DES MAUX DE DOS?Vous n\u2019avez donc jamais consulté en orthothérapie!.Clinique de Massothérapie (Membre de l\u2019Ordre des Orthothérapeutes A.M.S.du Canada inc.# 90377) L20326 _ _ _\t.\t.\t_\t^\t.Sur rendez-vous 233, boul.Avery, Granby 372-3243 \u2022voN Moô; CANTONS oOj; 2 camions pour mieux vous servir Ouvert 6 jours Gratuit avec l\u2019achat de béton Formes à béton Solages (toutes dimensions) Patios Assises Philip Pinsonnault Nous fournissons gratuitement transit, brouette, grande dalle, truelle, assistance technique, etc.875 Dufferin, Granby 372-2565 L-20315 A cous lis Québec* I MUSIQUE IMAGE LUMIÈRE ET SON ' 12015, route 104, Farnham 293-3295 Venez rencontrer NANCY MARTINEZ Vendredi 27 septembre chez 010 A compter de 19 h ÏÏ-Æ*-' EN SOIREE Son spectacle BAR RELATION Les Galeries de Granby (Angle Principale et Évangéllne) L1719R MODE EXPRESS GRANDE VENTE FERMETURE Rabais 25 à 50% Blouses, jupes, coordonnés et manteaux d\u2019hiver À se procurer pour des PRIX RIDICULES \u201e arrW®5, 338-A Principale, Granby 777-3589 Tout doit être vendu pour le 1er octobre L21757 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 Offensive de l'industrie du meuble pour faire connaître ses produits aux Québécois Michel Van de Walle MONTREAL Presse canadienne Financièrement mal en point et consternée de voir les Québécois méconnaître ses produits, l\u2019industrie du meuble du Québec lance une campagne de promotion dont l\u2019objectif est d\u2019accroître ses ventes de cinq pour cent, d\u2019ici cinq ans.Le pivot de cette campagne de promotion est un label, portant les lettres QID, pour Qualité-Innovation-Design, qui sera apposé sur les produits des membres de l\u2019Association des fabricants de meubles du Québec.QID permettra donc aux clients de déterminer si le meuble qu\u2019ils se procurent a été fabriqué ici ou est importé de l\u2019extérieur du Québec.L\u2019AFMQ financera également, par le biais de 115 panneaux-réclames répartis à travers le Québec, un blitz publicitaire qui durera jusqu\u2019à la mi-novembre afin de faire connaître le nouveau logo.«Les Québécois ne connaissent pas les meubles fabriqués chez nous.Mais des études nous montrent que 80 pour cent des consommateurs privilégieraient des meubles d\u2019ici s\u2019ils pouvaient les identifier», affirmait hier le président de cette campagne.Normand Ricard, qui dirige aussi une entreprise de fabrication, Sommex international.L\u2019AFMQ n\u2019est toutefois pas seule dans cette opération puisque plusieurs autres groupes, tels les marchands de meubles, les représentants professionnels, les organisations syndicales ainsi que le gouvernement du Québec et le Mouvement Desjardins participaient hier au lancement officiel de la campagne.Ventes Les fabricants de meubles emploient environ 17 000 travail- leurs, soit 3000 de moins qu\u2019avant la récession.Ces données n\u2019incluent pas les emplois dans le domaine de la vente au détail.Leur chiffre d\u2019affaires annuel est estimé à 1,1 milliard $, dont environ 500 millions $ sont réalisés au Québec, le reste sur les marchés d\u2019exportation.Selon des études citées par M.Ricard, quelque 7000 emplois directs et 12000 emplois indirects seraient créés si chaque ménage québécois dépensait annuellement une somme de 300 $ pour acheter des meubles québécois.Ou décidait de ne plus dépenser une somme équivalente pour l\u2019achat de meubles fabriqués à l\u2019étranger.M.Ricard constate que la place des meubles québécois a fléchi au cours des dernières années.Alors qu\u2019ils occupaient 52 pour cent de la «surface de plancher» des détaillants, ils n\u2019occupent plus maintenant que 46 pour cent.Les importations prennent de plus en plus de place.M.Ricard soulignait hier que depuis l\u2019accord de libre-échange, les Etats-Unis ont triplé leurs exportations de meubles vers le Canada.Au Québec, il estimait à environ 300 millions $ la valeur annuelle des ventes de meubles importés de l\u2019extérieur du pays (incluant l\u2019Asie, l\u2019Europe en plus des Etats-Unis).QID L\u2019objectif de la campagne est non seulement d\u2019accroître les ventes de meubles québécois ici mais aussi à l\u2019extérieur.On veut accroître de 100 millions $ d\u2019ici cinq ans la valeur des exportations.Sur les marchés extérieurs, là aussi le label QID sera utilisé pour identifier les meubles québécois.Cependant, contrairement à ce que laisse croire le sigle QID, il n\u2019y a pas de critères précis de qualité ou de design qui seront utilisés pour permettre l\u2019utilisation du label.Il suffira simplement que le meuble soit fabriqué au Québec, quelle que soit sa qualité, pour se voir apposé le label.Par ailleurs, même si la Corporation des marchands de meubles du Québec est engagée dans la campagne de promotion, certains grands détaillants n\u2019ont pas encore manifesté leur intention d\u2019y prendre formellement part, C\u2019est le cas, par exemple, de la firme suédoise IKEA, qui vend un grand nombre de meubles fabriqués au Québec.BOOflSl Di MONTRÉAl Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net A à B \tACDS\t1000 3\t3\t3\t\t2 \tAOS\t2300 46\t45\t45\t\t \t(AME LM\t6300 200\t2X\t2X\t\t \tAgnico E\t500 446\t446\t445\t\t5 \tfjAgromi\t1000 15\t15\t15\t\t \tAi Canna\t2S706 $7*\t7%\t7%\t-\t% \tAltaenera AHE.7.75\t650 S1314 900 $24\t13% 24\t13% 24\t\t% % \tAlla N Gs\t3000 $14\t14\t14\t_\t% \tAlcan Ahi\t16999 $2214\t22%\t22%\t?\t% \tAlgoSr.1\tt48 286\t285\t25\t\t \tAlgo.A\t10129 236\t235\t22\t\t \tAm.Bamc\t11000 $25\t24%\t24 «\t+\t% \tAmscc\t2000 125\tIX\tIX\t-\t5 \tAsa Mr\t3000 185\tIX\t!®\t\t \tfAarai-A\tz50 $914\t9%\t9%\t\t \tf Astral.B\t500 $10\t«\t«\t_\t% \tfAtcol\t400 $1114\t11%\t11%\t+\t% \tAudrey\t58800 150\tIX\tM\t-\t10 \tAuAv*\t22000 16\t10\t10\t-\t12 \tAvcotp\t9500 40\ta\t40\t\t \tBC Tel\t9969 $19)4\t19%\t19%\t-\t% \tBCGAS\t3300 $16%\t16%\t16%\t4*\t% \tBCESiO\t2350 $39%\t39%\t39%\t?\t% \tBCE wt\t500C 455\t460\t450\t_\t15 \tBCE Inc\t54296 $43)4\t43%\t43%\t\t \tBCE Mbl\t2097 $24%\t23%\t24%\t?\t1 \tBF Royal\t6200 X\tX\t2\t\t \tfBMTC.a\t1750 285\t295\t25\t\t \tBP Can\t1000 $13%\t13%\t13%\t¦f\t% \tBq.Law\t2700 $18%\t18%\t18%\t+\t% \tBque Nat\t146975 $11%\t10%\t11\t\t \tBq.Nat.si8\t11X $18%\t18%\t18%\t-\t% \tBq.Nat.st7\t200 $19%\t19%\t19%\t_\t% \tBq Royale\t63540 $26%\tX%\t2%\t¦f\t% \tBqRy'46\t1775 $17%\t17%\t17%\t_\t% \tBqRy 1.88\t1500 $23%\ta\t2%\t+\t% \tBq.Ry.srf\t3200 $26%\tx%\t2%\t+\t% \tBq.Ry.stG\t\u2019SCO $26\t2%\t2%\t+\t% \tBq.RysrH\t10700 $26%\t2%\t2%\t\t (J)\tBq.f-D\t10982\u2019 $17%\t17%\t17%\t-\t% O)\tB.TD.srf\t2500 $26\t2\t2\tF\t% \tB.lmp.sÆ\t1000 $25%\t2%\t2%\tF\t% 0)\tB.lmp.srô\t7800 $26%\t2%\t2%\t?\t% \tB.lmp.srf\t3000 $25%\t2%\t2%\t-\t% -Q\tBqX.lmp\t16497 $31%\t31%\t31%\t-\t% £\tBque Mil\t76221 $38%\t37%\t38%\tF\t% 0)\tBMO Si4\t700 $25%\t2%\t2%\t-\t% Cl\tBq.N.Ecos\t291657 $19%\t19%\t19%\t?\t% o Tj\tB NE st3\t\u2019600 $19%\t19%\t19%\t_\t% \tB NE srt\t500 $25%\t2%\t2%\t-\t% ID\tBNESiî\t3200 $26%\t2%\t2%\tF\t% CM\tBator\t392000 $5%\t5%\t5%\t_\t% \tiBetiwal\t20350 11%\t11\t11%\t-\t% \u201c6\tBesot\tz200 X\tX\tX\t\t \tBochem\t38743 $32%\t31%\t31%\t_\t% u\tBloch, wt\t\u20196900 $26%\t2%\t2%\t\t% \tCGC Mc\ti7x se t.\t8%\t8% + % \tCabane\tXO 146\t\u201945\t146 Fnd.G F.Êurop.u\t600 315 315\t\t315\tJïbev\t70®\t10\t10\t10\t\t \t67X $10% 9%\t\t10 y %\tKewa.GW\t720®\t*\tX\t64\t-\t6 RytEil.u\t500 410 410\t\t410 - 5\tLoubei\tz48\t5\t6\t5\t\t Un Carb.u\t200 $24% 24%\t\t24% y %\tMSV d.A\t*1\t2C\tX\tX\t\t Total Saies\t\t\t13 060\tMaufot\t20®\t1\t1\t1\t-\t% \tSpecial Warrants 1000 $7% 7%\t\t\tMazarn\t144M\t2\t2\t2\t-\t1 BtNkkei.a\t\t\t7% - %\tMesseg\t2860\t2\t2\t2\t-\t3 BtNikei.c\t500\t$7% 7%\t7% - %\tMaono\t2752\t5\t5\t5\t\t BlTreas.d\t1200® 20 245\t\t21 - 1\tNQdca\t146!\t5\t5\t5\t\t Total Sales\t\u2022\t\t121X»\tN.Pasds\t10®\ta\t21\t21\t-\t2 \tPartnership Units\t\t\tNva.Cgco\t90®\t17\t16\t16\tF\t1 Saskoieu\t4X $99% 99%\t\t99% - %\tOrb ex.A\t12®\t7\t7\t7\t-\t1 Total Sales\t\t\t460\tOrco\t8®\t42\t42\t42\tF\t2 \tJunior\t\t\tOrex exp\t160®\t12\t12\t12\tF\t1 Achates\t1846\t2 2\t2\tOrient\t3679\t8\t6\t8\t\t Amet tes\tIXW\t2 31\t2 - 3\tOnttico\t190®\t12\t12\t12\t\t Armstc\t605®\t6 5\t5 - 3\tParquet\t20®\t5\t5\t5\t\t Augyya\t1940\t10 10\t10\tRadlssoi\tX®\t10\t10\t10\t\t Aurizon\t1792\tX 19\t19 y 1\tRegistry St.Genev\t10®\t40\tX\t«\t-\t5 Aurochs\t23X\t12 10\t10 - 3\t\t2X0\t48\t45\t45\t-\t3 Aurtec.A\t188®\t40 X\tæ m\tTandem\tz1109\t8\t8\t8\t\t Barexot\t29238\t2 2\t2 y1%\tVSM\tXO\tX\tX\tX\t\t Bwalx.A\t765®\t8 6%\t6%\tVa\t109®\ta\tX\tX\t\t Cache Ex\t5000\t21 21\t21 - 9\tWiliam\tz1292\tX\tX\tX\t\t Canaco\t150®\t23 a\ta\tWrightbf\t5*1\t9\t9\t9\tF\t2 Canspt.A\tzMO\t3 3\t3\tTotal Sales\t\t\t\t720,12\t\t Cor Abh.\tz395\t2 2\t2\tTotal Market\t\t\t\t4 998.984\t\t NEW YORK Dow Jones.\t3029.07 Chang, net: + 18.56 MONTRÉAL Composé.1815.84 Chang, net: +6.59 TORONTO TSE 300.3398.10 Chang, net: + 1.49 Valeurs les plus actives Baton Broadcast.à 5.38 Chang, net: \u2014 0.38 Lac Minerals.à 8.88 Chang, net: +0.63 Banque N.Écosse.à 19.63 Chang, net: +0.13 Dorel Industrie.à 5.13 Chang, net: \u20140.13 Cascades Inc.à 5.38 Chang, net: + 0.13 Or En hausse.353.70$ US Dollar canadien En hausse.8819$ US 11 AU FILAMENT Electrolyse SJIHIIIIIIIHIIIIIItlimilllHllllllllimillHIIIIIIMIIb I J î 'tudo y' ourrure enrâ Chantal Martin membre l'ADEQ SAVIEZ-VOUS QUE ?L'éiectrolyse est >a seule technique valable pour enlever les poils définitivement.Ün peut épiler les sourcils, seins, menton, bikini, aisselles.Aiguilles individuelles Thermolyse-\u201c blend \u201d Traitement sur ordinateur * Lors d\u2019une première consultation obtenez 15 «mites GRATUITES = Au beu d\u2019acheter = de nouveaux marv = teaux de fourrure = ou de pelisse.= Fartes modrtier ceux = que vous avez déjà par = la designer Madeleine E Lefebvre = 577 Forand, Granby 375-2418\t| ëliiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiminiiitiiiiiiiiiiijî depuis 1962 ANDRE COUTURE LIEE en musique 328 Principale, Granby 378-6963 Southière & Bournival NOTAIRES Me Daniel Southière\tMe Diane Bournival 372-6637 375-3918 13 5, rue Principale B u r.25 GRANBY Télécopieur 777-2500 U 8000 TRUST GÉNÉRAL Si Pkaeiiii, Granby 777-8383 ENTREZ PAR LE BOULEVARD BOIVIN La Boutique Lumineuse Pétroles C.R.Clinique du Pneu Docteur du pare-brise RABAIS ADDITIONNELS PENDANT LES REPARATIONS DELARUE PRINCIPALE DEPOT GARANTI 24 mois 8.750/a intérêt ^ annuel 60 mois 9.75°/o* rs! * + 1/8 % pour les 60 ans et plus Service à domicile sur demande / sans frais Taux sujets à changement sans préavis 320, boul.Leclerc Ouest, Granby 378- Claude Boucher AVOCAT 4837, rue Foster Waterloo (Québec) Tél.: 539-4111 Fax: 539-4970 L-21258 imréiE TRAITEMENT SALARIAL INFORMATISÉ Service confidentiel, personnalisé et rapide L21107 Manon Métivier, propr.393-4, boul.Boivin, Granby 777-0677 NOUVEAU A GRANBY! Douleurs musculaires - Stress - Maux de tête, cou, épaules, dos, genoux et jambes Clinique d\u2019Orthothérapie J.G.AUGER enr.Massothérapie - Kinésithérapeute Orthothérapeute - Phytothérapeute L\u2019orthothérapie fait partie des médecines douces (Membre de l\u2019association professionnelle des orthothérapeutes A.M.S.du Canada #88-313) 225 Robinson Sud, Granby\tPour rendez-vous (angle Notre-Dame)\t777-1566 L21118 M.André Harbec McNeil Mantha inc.266-0275 INVESTIR EN FONCTION DU RENDEMENT Êtes-vous inquiet de l'effet de la baisse des taux d\u2019intérêt sur votre revenu?Cherchez-vous une solution?Manifestez un intérêt marqué pour des obligations provinciales ou municipales à échéances de 5 ans et plus.Obtenez ainsi un rendement de 10 % et plus tout en conservant une certaine flexibilité de revente.(Sujet aux conditions du marché) NOMINATION M.Donald Ferras M.Denis Robidoux, président de Charland Chevrolet Oldsmobile, est heureux d'annoncer la nomination de M.Donald Ferras à titre de représentant aux ventes.Avantageusement connu dans la région de Granby, M.Ferras saura vous conseiller judicieusement dans l'achat de votre prochain véhicule.Donc, n'hésitez pas à communiquer avec lui pour tout renseignement au 372-4242 L21853 595, boul.Boivin, Granby 372-4242 rrigfü VOTRE PARTENAIRE EN AFFAIRES Vous avez besoin d\u2019un vrai partenaire en affaires.Vous exigez qu\u2019il soit RAPIDE, FIABLE, FLEXIBLE et surtout PERSONNALISÉ.Ne cherchez plus, PRO AIR, un service d\u2019avion privé peut vous faire économiser temps et argent.Que ce soit pour un vol exécutif, d\u2019affaires ou cargo, nous saurons répondre à vos exigences.Nous avons un vol sur mesures pour vous! Pour en savoir davantage sur nos services et nos tarifs plus que compétitifs, composez : Appels à frais virés acceptés (819) 820-4123 ou (514) 445-2250 Service 24 heures SERVICE D\u2019AVIONS : e Taxi \u2022 Cargo \u2022 Ambulance PRO AIR AVIATION INTERNATIONA! Aéroports : Sherbrooke - Bromont - Valcourt - St-Hubert L20439 U LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 (CONOBIlÈVtS Sani Mobile LEVIS (PC) \u2014 Le groupe Sani Mobile a clos le deuxième trimestre avec un chiffre d\u2019affaires consolidé de 9,7 millions de dollars, ce qui constitue une diminution de 8 pc par rapport à 10,5 millions l\u2019an dernier.Le trimestre s\u2019est soldé par un bénéfice net de 509 464 $ comparativement à 998 258 $ précédemment.Pour les six mois clos le 31 juillet, le chiffre d\u2019affaires est de 16,1 millions de dollars, un recul de 10,2 pc par rapport à 18 millions en 1990.Le bénéfice net du groupe est en baisse, à 95 368 $ contre 1,3 million lors du premier semestre 1990.C.L.S.C.de la Haute-Yamaska Le Centre loceU de services communautaires, qui couvre le territoire de la Municipalité régionale sic comté (M.R.C.) de la Haute-TTamaska, dont Granby, Waterloo et Bromont, sollicite des candidatures PO UR COMPLÉTER SA LISTE DE RAPPEL.Technicien (ne) en administration Vous effectuerez des tâches reliées à la gestion des ressources humaines et financières, à l'organisation du travail et à la planification d'activités administratives complexes en faisant la cueillette et l'analyse de données s'y rattachant.Vous devez posséder un D.E.C.en techniques administratives ou, grâce à l'équivalent en expérience pertinente, un certificat d'études collégiales dans cette meme discipline.Une connaissance de l'informatique serait souhaitable.Veuillez faire parvenir votre curriculum vit* avant le 2 octobre, 16 h 30, à l'adresse suivante : C.L.S.C.de la Haute-Yamaska Service des ressources humaines Concours 91\t1 294, rue Déragon Granby (Québec) J2G 5J5 Le C.L.S.C.offre des chances d'emploi égales à tous.O PO BOUI BOW PLASTIQUES, compagnie spécialisée dans la transformation de matières plastiques, est à la recherche d\u2019un (e) SECRÉTAIRE pour son département des ressources humaines Le, la titulaire de ce poste devra entre autres s\u2019occuper des mouvements de main-d\u2019oeuvre, imprimer et tenir à jour certains rapports, participer à l\u2019embauche des employé (e)s de production et faire du travail général de secrétariat.La personne recherchée possède un très bon français écrit en plus de savoir utiliser un micro-ordinateur.Le tout allié à un tempérament dynamique et à un bon sens des responsabilités.Si ce poste vous intéresse et que vous avez plus de 2 années d\u2019expérience pertinente, veuillez faire parvenir votre c.v.à: BOW PLASTIQUES a/s M.Sylvain Lebel Directeur des ressources humaines C.P.608 Granby, QC J2G 8E9 425 C8416 Hypothèque à la baisse MONTREAL (PC) \u2014 Le Trust général du Canada et le Sherbrooke Trust ont annoncé mardi, une baisse de 0,25 pc de leurs taux d\u2019intérêt sur hypothèque pour une maison unifamiliale.Le taux d\u2019une durée de cinq ans est ainsi ramené de 11,25 pc à 11 pc.Les taux de deux, trois et quatre ans sont réduits à 10,25 pc, 10,50 pc et 10,75 pc, respectivement.Pour sa part, la Fiducie Desjardins a annoncé que le taux des prêts hypothécaires d\u2019un terme de cinq ans a été abaissé de 11,25 à 10,95 CARRIÈRES El PROFESSIONS REPRÉSENTANT (E) DES VENTES Votre concessionnaire Pontiac, Buick est à la recherche d\u2019un (e) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES ayant un esprit d\u2019initiative et dynamique, possédant un minimum de 2 ans d\u2019expérience.Salaire de base + commission.Automobile fournie.Si vous désirez poursuivre votre carrière dans le domaine de l\u2019automobile, veuillez faire parvenir vos coordonnées à: M.Jean-Pierre Brault LE TRIANON AUTO 922, rue Principale « Granby, QC J2G 2Z4\t?MATÉRIAUX DE L\u2019ESTRIE ENR.recherche des REPRÉSENTANT (E) S pour son secteur des matériaux et finition.Tâches: \u2014\tOffrir ses services à la clientèle; \u2014\tFaire le suivi des clients; \u2014\tFaire des soumissions à partir des plans.Aptitudes requises: \u2014\tEtre capable de lire un plan; \u2014\tConnaître les produits de l\u2019entreprise; \u2014\tAimer travailler sur horaire variable.Salaire: \u2014\tBase + commission \u2014\tAllocation de dépenses.Si intéressé (e), soumettre sa candidature avant le 2 octobre 1991 à: MATERIAUX DE L\u2019ESTRIE ENR.a/s Service du personnel 788 Moeller Granby, QC J2G 8L1 425-C8462 importante compagnie, établie dans le domaine de la construction résidentielle, recherche un(e) REPRÉSENTANT(E) pour travailler à son poste de vente situé dans l'Estrie.Pré-requis: -\tAvoir de bonnes techniques de vente; \u2022 Avoir du succès dans le domaine de la vente; -\tAvoir des connaissances au niveau de la construction résidentielle serait un atout; -\tÊtre bilingue; -\tÊtre disponible les fins de semaine; -\tSalaire de base et commission.Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 30 septembre 1991 à: Casier # 2023 La voix de l'Est 76, rue Dufferin Granby (QC) J2G 9L4 425C8455 pc.Elle informe aussi que les taux d\u2019une durée de un an, de deux, trois et quatre ans ont été fixés à 9,50 pc, 10,25 pc, 10,75 pc et 10,95 pc, respectivement.Nouveau à la Bourse MONTREAL (PC) _ Ocelot Energy Inc.a inscrit mardi, ses actions ordinaires (catégorie A) et ses actions subalternes (catégorie B) à la cote de la Bourse de Montréal.Selon un communiqué de ladite Bourse, l\u2019inscription découle d\u2019une réorganisation d\u2019Ocelot Industries Ltd qui a pour effet de répartir les activités en deux sociétés publiques distinctes.La nouvelle société Ocelot Energy Inc.sera responsable des activités de production, de service et d\u2019approvisionnement en pétrole et en gaz.De son côté, Ocelot Industries Ltd se consacrera au secteur des opérations chimiques, telles la production de méthanol et d\u2019ammoniaque.Le siège social d\u2019Ocelot Energy Inc.est établi à Calgary- AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire \u201cL\u2019Incroyable Réclame\u201d de Sears insérée dans Le Plus du 22 septembre 1991, veuillez noter qu\u2019à la page B8 le lave-vaisselle no 71341 n\u2019est pas muni de la Pompe de séparation\u201d et d\u2019un panier pour couverts dans la porte mais d\u2019un système de pompe de filtration standard et d\u2019un panier pour cçuverts à l\u2019intérieur du lave-vaisselle.À la page C8 le no de stock de la scie radiale 10\u201d à 539.99 $ doit se lire 27865 et non pas 27856.À la page C3, le rabais pour l\u2019abattant de cabinet no 90014 devait se lire 10$ au lieu de 12$ et le prix de vente 9,99$ au lieu de 7,99$.Le prix de la culotte boxeur pour femmes annoncée en page D7 doit se lire 4,50$ au lieu de 4,99$ La veste en cuir à 189,99$ annoncée en page A2 est offerte dans la limite des stocks disponibles seulement.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.L20547 CHANGEZ VOTRE VIE pour le mieux avec possibilité de revenu de 40,000$ à 100,000$ par année.Compagnie à l\u2019échelle de la province recherche quelques REPRESENTANTES avec ou sans experience a)\tEntraînement complet b)\tRendez-vous fournis c)\tPrime de rendement d)\tDomaine en pleine expansion e)\tAtmosphère de travail extraordinaire f)\tBureau à Granby CRITERES DEMANDES 1-\tPosséder une auto 2-\tBonne présentation 3-\tAimer le public Frais d\u2019appels acceptés 425-C8450 375-8888 Dès 8 h jusqu'à 17 h 30 Avant 16 h pour publication le lendemain PETITES C7478 VENDEUR DE L\u2019ANNEE Le plaisir de la vengeance ne dure qu\u2019un instant et la satisfaction que procure un bienfait dure toujours.LA CAPITALE CTB, 378-8461 RUBRIQUES 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 201 PROPRIETES À VENDRE A GRANBY: maison à vendre avec salon de coiffure déjà établi.372-8489 AAA VENDRE par le propriétaire: Bungalow, grand S'A, beaucoup d'inclus, près du centre-ville, idéal pour couple.Après 19h: 777-0316 ATTENTION, REPRISE DE FINANCE Cotta ge brique, 4 c.c., 2 s.bains, 10,500 pi.ca.de terrain résidentiel/commercial, besoin tapis/peinture.Super occasion dans les 60,000$.CLAUDE ROY, Re/Max Avant-garde 1989, ctr, 378-4120, 372-2290 A LIRE \u2022\tCANTON, SPLIT MODERNE, tout bri-oue, dans les 70,000$.#\tGRAND BUNGALOW, garage double, près de l'hôpital.#\tRUE PROVIDENCE, bungalow brique, fini 100% #\tCANTON COTTAGE moderne, très en dessous de son prix.\u2022\tTERRASSE BELLEVUE: Cottage, super prix.\u2022\tMÊME AVEC PEU OU PAS de comptant, téléphonez-moi on va se parler.J.J.BAZINET 378-2484 Imm.J.P.Roy courtier.A ST-ALPHONSE: 5Vi pces, très belle maison neuve, en brique, avec garage, terras-sement fini.Bon prix.375-4022 A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE Bungalow 1989, 3 c.c., planchers bois franc, près école du Canton.378-7684.A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE M J*»51 nr TERRASSE BELLEVUE: \u201cMaison verte\u201d au 36 des Geais Bleus.Inf: 378-2333 201-Cl0021 A ST-PAUL D'ABBOTSFORD bungalow en brique, 4 c.c., 2 s.bains, s-sol fini, etc., sur terrain 7,500 p.c.Quartier résidentiel.379-9730 A VENDRE ou À LOUER: Canton de Granby, 120 Lévis et 214 Rang Bergeron Est, maisons neuves, 2 c.c., admissibles au 8 Va -3 ans.Inf: 375-4792 BUNGALOW 1987 4 c.c.remise, entrée pavée.Prix 79,900$.Inf.IMM.J.P.ROY INC.378-4347 À partir de 59,900$ TERRAIN EN SUS 81/2°/0 finan.Pour moins que le prix iTun loyer.2 MAISONS TÉMOINS rue Jodoin 1er paiement FÉVRIER 1992 Subvention (si éligible) 7,000 $ Financement facile sur les lieux garantie 5 ans de l\u2019APCHQ DES-JARDINS CONST.Bureau de vente : 32 Jodoin, Granby 375-1333 Jean Potvin m mo ùmmmm! RfcSTBETSIGES Avec Guy-Paul Guertin, votre propriété est entre bonnes mains! VOUS AIMEZ L\u2019ESPACE?Alors venez me voir, avec mes 4 c.c., 2 salons, 3 salles de bains.129,900 $ HAUTE VILLE: constr 90, 2 ou 3 c c., bois franc, garage, tourbillon, impeccable.Tony Van Doom, l\u2019agent qui pense tout d\u2019abord à votre satisfaction! CANTON: cottage de prestige, DOMAINE ACNOTÉRE: grand cot-constr- 1988, climatisation cen- tage, 2,000 p.c habitable.2 traie, piscine creusée, très lu- salles de bains, serre, piscine, xueux, LA PERLE RARE!\tgarage, foyer, elle a presque tout.378-8461 DOMAINE PRESTIGIEUX: 83,000 p c.de terrain, piscine intérieure, salon 40 x 40, sauna, foyer, échange pour maison de 200,000 $ serait considéré.La Capitale MAÎTRE COURTIER INC M CAMPAGNE: Entre Granby et St-Hyacinthe, grande maison brique 23x51 avec garage double isolé.Idéal pour ceux qui veulent bricole.Elle peut être à vous pour moins de 75,000$ VOTRE MINI FERME: Telle que vous avez rêvé, aux limites de St-Paul.Avec beau cottage style mansarde + 47 arpents bordés par petite rivière, boisé avec érables.Plus grande prairie drainée.Tout ceci pour le prix d'une maison soit 119,500$ STALPHONSE: Grande maison 28x40, aménagée sur les deux étages, 4 c.c., de l'espace avec garage détaché de 20x30.Idéal pour vos besoins et tout ça dans les 90,000$ YVES MERCURE 378 4120 ou 379-9437 RE/MAX avant-garde (1989) inc, ctr.CANTON: maison pierre, 12 pièces, 2 foyers, garage double, cour pavée.Financement sur place pour client qualifié.Aussi autre maison à Granby.375-5699 CANTON GRANBY: Maison S'A pces, constr.90, 2 niveaux planchers, bois franc, bain tourbillon.Secteur recherché.Magnifique terrain.Prix 96,000$.Inf.375-2244 Re/Mu Avant-Sanie (1898) G.L Inc., Ctr, SPECIALITES \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Ferme \u2022 Fermette Voir rubriques: 201 ot 210 Ljéæ GASTON LALIBERTÉ 378-4120 777-2641 201-C7394 mm: Les pro^esscnoeo associé Ô6 Nmmobflier LOUISE TARDIF Bur: 534-3136 Rés: 534-2506 BROMONT JOUES LOYALISTES entièrement rénovées, secteur commercial.Votre commerce à même la maison 76,000$ et 144,000$.BED & BREAKFASL.jlgJipièces.dans le coeur du villagï\u201d SUR 47,000 pc.cachet ancien, 4 c.c., vue magnifique, zonage vert, 139,000$.FAUT V'OIFt! LOCAL COMMERCIAL sur boul.Bromont, près des \"Factory Outlet\u201d, 650$ par mois.Coin stratégique.PRESTIGIEUSE RÉSIDENCE: rivière, vue sur les montagnes, 14 pièces, écurie + extra.485,000$.DIRECT SUR LA PISTE DE SKI: entièrement meublé, 2 grands terrains, piscine creusée, vue.C\u2019est à voir! Nous devons vendre! 390,000$.CANTON SHEFFORD À VISITER: charmante maison ancienne nichée dans la montagne sur 5 acres, étang.369,000$.POUR PROFESSIONNEL: votre bureau à même la maison, secteur champêtre à 5 minutes du village de Bromont, taxes minimes, 12 places, 2.5 acres, 339j000$^éç^^^^^^^uci00^ DANS LE CANTON grand cottage avec garage, 4 c.à coucher, secteur recherché.Construction récente.Beaucoup d'inclus.Après 1 7 h et fin de semaine 378-5990 DIRECTEMENT DU PROPRIO: BROMONT: canadienne 3 niveaux de plancher, garage, foyer, s-sol fini, 3 c.c., 1 s.b., 2 salles d'eau, avec grand terrain paysager, vue montagnes et golf.534-2299 DUPLEX BIEN SITUÉ à Granby, rénové, chauffage électr., rapporte 8,640$/an.445-3535 Demandez l\u2019AGENll MILLIONS Bazinet Mettez-le au défi! 1378-2484 Hl.P ftn toc c»| VENDEUR DE L ANNÉE Claude Fournier ctr, inc.378-8461 683-\tCANTON: canadienne 4 c.c., éclairée, toit cathédrale, terrain avec 'arbres à maturité, dans les 80,000 $, excellent achat.684-\tGRANBY: rue Léger, bungalow refait à neuf, spacieux, éclairé, presque la perfection.Si vous voulez une maison, clé en main, faut voir! 690- CONDO DE HAUTE GAMME: avec tous les services, garage, pour la tranquillité.695-\tGRANBY: bungalow 3 c.c., bois franc, très bonne condition, piscine h-t, prix demandé 74,900 $.696-\tGRANBY: cottage rénové 2 c.c., bois franc, avec terrain privé et piscine, impeccable, idéal pour première maison, prix demandé 69,500 $.La Capitale maître courtier 201-C10005 À VENDRE < Denyse ICôtél La Capitale Manre Douriiar N oubliez pas notre geremie G V H NOUVEAU SUR LE MARCHE: SUPERBE COTTAGE.3 c.c.planchers parqueterie, foyer au salon, portes en pin.boiseries.RIEN A LUI FAIRE.Idéal pour les gens 4'LB.M.M NTUNDAI.FAUT VMR! 201-cl 0013 imn CO LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 I 201 PROPRIÉTÉS A VERORE 201 PROPRIÉTÉS À VERORE 201 PROPRIÉTÉS A VERORE 201 PROPRIÉTÉS A VERORE 201 PROPRIÉTÉS A VERORE GRANBY.MAISON SPLIT LEVEL au 236 Hillview, 10 pces (4 c.c.l, foyer en pierre, piscirte creusée, garage.PAS D'AGENT S.V.P Inf.378 3739 JUMELE NEUF: 69,900$ Clé en main: 5V4 pces, amél.loc.payées.Financement 8V4 % pour 3 ans.IMM.J.P.ROY INC.378-4347 IDÉAL POUR Ire MAISON Canton de Granby, 3 c.c., brique, prés de tous les services, taxes minimes, endroit paisible, 378-6979 MAISON A VENDREül Vous avec un peu de comptant et un bon emploi?Nous avons 3 maisons à vendre ou à louer avec option d'achat.A qui la chance?GUY PAUL GUERTIN & TONY VAN DOORN La Capitale maître courtier.378-8461 NOUS PROCÉDONS MAINTENANT à la vente de nos modèles 90-91 sur place, pour être remplacés par nos modèles 92.Faites-nous une offre! Maisons Brouillette inc., 11, chemin René, Granby.378-7999 PAR LE PROPRIÉTAIRE MAISON BRIQUE 1979.EN BRIQUE 25x36, 3 c.c.piscine H.T.15x30, remise de jardin, abri d'auto.Située 424 SAVAGE.Libre imméd Prix 90,000$.Inf.375-2894 lean A.Desjardins IMM£UN£S D\u20acSJF\\RDinS DUPONT INC couRThce pwoeiuei! rousTrei comociM xcaccxc «cyocmiei 44 RU\u20ac D\u20acT CVCIiet GMNBV (QU\u20acB\u20acC> *2H 1X6 Ruth Dupont * * * À NE PAS MANQUER * * ?Terrasse Bellevue, 4, des Aigles:\tarchitecture unique, chêne massif partout, construction de très haute qualité, atmosphère chaleureuse, 8 pces, 3 c.c., foyer, garage.Un placement sûr! wm Terrasse Bellevue, 20, des Aigles: maison ultra-moderne, terrain enchanteur, 10 pces, 4 c.c., toit cathédrale, rocaille fleurie, piscine, garage.Un bilou! Canton de Granby, 785 Des-lauriers, près du 9e Rang: beau bungalow en brique, 51/2 pces, 3 c.c., piscine, 2 remises + s.bains-/douche, clôture en P.V.C.Une aubaine! APPELEZ-NOUS: 777-7979 201 c8480 PAR LE PROPRIÉTAIRE, très joli bungalow, sous-sol fini, beaucoup d'inclus, à 2 pas des Galeries, au 172 Moreau, 87,500$.777-5510.PROPRIÉTÉ A LA CAMPAGNE, aux limites ville de Bedford, 5 pces (3 c.c.) 2 s.b.et un garage.Terrain 56,000 p.c.en campagne et 32,697 p.c.en ville, comprenant quelques pommiers.Taxes minimes.Profitez de l'occasion.Prix demandé 49,950$ ou toute offre raisonnable sera considérée.Située 1283 Chemin Mystic.Bedford.Après 18h au 248-3490 ou 248- 3141 Pour achat ou vente LA MEILLEURE ASSURANCE est de consulter un agent de confiance, o Le Permanent C Le Permanent Estrie inc.courtier Lim PERI AL Spécialités: Commerciale - Multlfamiliale Gaston Lacroix Conseiller en immobilier Bur: 372-2030 Rés: 372-0571 350, me St-Jacones, Plaza Granby 201 C7395 SEMI-DÉTACHÉ moderne, constr.88, 4 c.c., s-sol fini, disponible en décembre.243-0929 BROMONT: 1617-39 Shefford, maison mobile.19.500$ BROMONT: 1617-38 Shefford.maison mobile.34,500$ ?A TERRAIN: 14.47 acres boisés, 16,000$ ?CT SHEFFORD: Bungalow rénové.44,500$ 08 A A GRANBY: 725, rue Loiselle.terrain 40,000 ?.\tc., 48.000$ ¦kir 6561 RTE 243: Garage mécanique générale.65.000$ ?GRANBY: 432, rue Duvernay, cottage 4 ?.\tc., 74,500$ kkk GRANBY: 96 Foch.cottage rénové, 75,900$ ?CT GRANBY: 32 Martin, cottage rénové au complet.76,500$ ?CT GRANBY: 1603 Principale, cottage, terrain commercial.?GRANBY: 391 Simonds, bungalow 3 c.c., 77,900$ kkk CT GRANBY: Cottage pierre.4 c.c., 97,500$ kkk GRANBY: 208 Moreau, bungalow rénové.103,000$ ?GRANBY: Triplex 160-162-164 Laval.2x4V4.1x3V4, 109,000$ ?GRANBY: Duplex rénové, au 410 St-Valier, 109,000$ kkk GRANBY: Duplex rénové au 408-410 St-Jacques, 97,500$ ?CT GRANBY: 1248 Bisson, bungalow 4 c.c., 115,000$ ?GRANBY: 4 logis de 4!6 pces rue Robinson.139.000$ ?SECTEUR WATERLOO: Ferme porcine-ma-ternité avec ou sans inventaire.315.000$ RÉAL LABRIE 378-4120 ou 378-7875 RE/MAX avant-garde (1989) inc, ctr.BROMONT (ACCÈS AU LAC) Bungalow, 3 c.c., de qua lité supérieure, avec beaucoup d'inclus, terrain paysager de 150x170, à vendre au prix coûtant 129,500$.RANCH 64 acres boisés à 60%, avec maison, bâtiments, lacs, idéal pour l'équitation, prix 195,000$ réduit à 1 54,500$.(AU LAC BROMONT)Terrains boisés, à 45e le pi.ca.avec accès à la marina.(RUE CHAMPLAIN) À 2 pas de ski, 100x150, prix 31,500$.(RUE SHEFFORD) Terrain commercial, à 1.75$ le pi.ca.VALCOURT (RUE RACINE) Cottage de rêve avec garage, 3 c.c., four encastré, lave-vaisselle, balayeuse centrale, planchers céramique, bois franc.Prix 89,500$.VENDU VALCOURT (rue Langlois), bungalow 3 c.c.planchers chêne, armoires mélamme, lave-vaisselle, combustion lente au s-sol.Prix pour vendre 64,500$ négociable.VENDU MARIEVILLE.(RUE STE-ANNE).Bungalow 3 c.c., armoires érable, lave-vaisselle, foyer, antenne de T.V., thermopompe, remise 8x12.Terrain paysager 174 de façade dans secteur paisible, prix 99,500$.IMMEUBLES BROMONT BERTRAND BRADETTE CTR 263 8321 GRANBY, HAUTE-VILLE: Bungalow 4 c.c.2 s.bain, planchers bois franc, sous-sol fini, remise, piscine H.T.haies de cèdres.Bungalow très fonctionnel.MOINS DE 100,000$.C.GRANBY: Bungalow 3 c.c.armoires chêne, haies cèdres, piscine H.T.DÉBUT 80,000$, POSSESSION RAPIDE.CENTRE-VILLE: Duplex, 2 x 5% pces.réno vé, logis libre à l'acheteur.DÉBUT de 80.000$.FERME 69 ACRES.Route 241.Bungalow, garage.PRIX RAISONNABLE.RUE GATINEAU: Terrain commercial 164x207.PRIX 25.000$.YVETTE ROSS Rés 378-4001 Bur.372-5340 Les Immeubles André Laurin Inc.NOUVEAU: Bung, secteur PAISIBLE, 2 c.c.C.C.M.TRÈS grande, armoires mélamine.s/s semi-FINI.comb., beau terrain.FAUT VENDRE, faites une OFFRE.NOUVEAU: Canton tout BRIQUE, bois franc GRANDEUR, 2 + 1 c.c., BELLE SALLE FAMILIALE, comb.2 salles d'eau, grand terrain, tout près des Galeries, faites une OFFRE! 591 STANLEY: Cottage IMPECCABLE.$ C.C.BELLES GRANDES PIÈCES, foyer MAGNIFIQUE.le CONFORT à très BON PRIX, tout offre raisonnable sera CONSIDÉRÉE, FAUT DÉMÉNAGER! STYLE MODERNE: Faut VISITER, absolu ment IMPECCABLE, décor de CHOIX, 3 c.c., 2 s.de bains, s/s complètement fini, PAS DE TAXES AMÉL.LOCALES, c'est quelque chose! FAITES VITE! WATERLOO: 625 des Érables, VOUS CHERCHEZ une très grand maison, alors FAUT VISITER ce BIJOU.5 c.c.+ 2 s.d'eau et un bachelor loué à 225$/mois.EXCELLENT ACHAT! COTTAGE: Le prix RIDICULE.FAUT VENDRE ABSOLUMENT, extérieur tout RÉNOVÉ.armoires MÉLAMINE, bain THÉRAP .grand terrain, un ménage er C'EST EXTRA! 45,000$ TRÈS GRAND: Idéal POUR FAMILLE.4 c.c., s/s fini, beau terrain, piscine, SECTEUR RECHERCHÉ.bon prix, FAUT VISITER.D'ALLURE CHALEUREUSE: Style NORMAND BRIQUE, intérieur CHALEUREUX.2 + 2 c.c., MAGNIFIQUE salle d'eau, garage.INCOMPARABLE TERRAIN boisé, DANS LE PRIX.FRANCINE LÉGARÉ 378 8461 ou 378 3221 La Capitale maître courtier STUKELY: petit domaine sur 7 acres, piscine creusée, et plantation.HAUTE VILLE; superbe bungalow, garage double, terrain 20,000 p.c., 125,000$ ou meilleure offre! CURTIS SKINNER OU FRANÇOIS POTVIN La Capitale maitre courtier.378-8461 ST-CÉSAIRE: Propriété de campagne, 4 arpents, cottage 3 c.c.garage, bâtiments de ferme.Très propre et bien paysager.C'EST À VOIR! CAMPAGNE ST-PAUL: Cottage 3 c.c.plan chers bois franc, garage.MOINS DE 40.000$.MARIEVILLE: Bungalow split.2 c.c.sous-sol fini, armoires mélamine, toit refait, fenêtres manivelles.Près polyvalente et aré-na.Très bien situé.PIERRETTE ROBERT Rés.469 3805, Bur.372-5340 Les Immeubles André Laurin Inc.CM CO i 201 PROPRIÉTÉS A VERDRE 206 MAISONS MOBILES A VENDRE \"TOUT NEUF\" conage jumelé très moderne.près du parc industriel, \"clé en main\".69.500$.Éligible subvention.Votre logement?Pas de problème! CLAUDE ROY, Re/Max Avant-garde 1989, ctr, 378-4120, 372-2290 27X40, 4V4 PCES, très grandes pièces, sur terrain de 42,000 p.c.FAUT VENDRE! cause: transfert, 8?,?$.375-3896.O no PROPRIÉTÉS À LUL REVENUS À VENDRE A LIRE % 4 LOGIS, centre-ville, très rentable, croyez-moi! % TRIPLEX, près du CÉGEP, pas de com-tition, très à l'ordre.DUPLEX: brique.2x5V$.pour juillet 1992.9 TRIPLEX; Roxton Pond, plus garage, super terrain, super prix, ne le ratez pas.#\t6 LOGIS NEUF, de 5V$ pces, revenus 36.000$, prendrais échange.\u2022\tMÊME AVEC PEU OU PAS de comptant.téléphonez-moi on va se parler.J.J.BAZINET 378-2484 Imm.J.P.Roy courtier.-\tDUPLEX, rue Dubé.2x3\u2019/$ pces, tout brique.construction récente.Revenu 12,840$/an, plus avantageux qu'un condo.Meilleur secteur en ville.- DUPLEX, rue Belcourt.2x5Va, impeccable.Revenu 12,900$/an.Tout neuf.Pour le prix d'un vieux.-\tDUPLEX, rue Court, 1x4V4 et 1x5V4.tout brique, super propre avec entrepôt de 28x60.12 pi.de haut, en brique.3 portes de garage.129.500$.Faites vite, ils sont rares! -\tCHOIX DE 2 AUTRES duplex avec entrepôt, dans différents secteurs.-\tTRIPLEX const.1990, 3 x 5V4.grandes pièces.Bon secteur.-\tTRIPLEX près du parc industriel.Se paie parlui-môme, 1x5% et 2x3V$.Devenez propriétaire pour le prix d'un loyer.-\t6 LOGEMENTS, très bien situé, près du centre-ville.Pour le prix de l'évaluation.Faites une offre.MICHEL MAILHOT, 378-8461.372-8317 La Capitale maitre courtier DUPLEX JUMELÉS\" 4x5 Vi, construction 1986, taxes d'améliorations locales payées, logis pour le propriétaire si désiré.372-2483 PAR LE PROPRIÉTAIRE DUPLEX constr.1 an, brique et vinyle, quartier résidentiel recherché: 2 grands 5% pces, aspirateur central, grande cuisine, cuisinette avec comptoir-lunch, grand salon avec porte-patio donnant sur balcon, s-sol presque fini.Un bail de 3 ans pour loyer du haut; logis du bas bail d'un an ou libre rapidement si désiré par l'acheteur.Prendrait aussi échange pour bungalow, maison mobile, maison à revenus de 4 à 8 logements, terrain, etc.777-7565 PROPRIÉTÉ 4 LOGIS au 751 St-Jacques, 145,000$ Inf.378 4283 ou 777-7272 ROXTON POND: Triplex, un 5%.2x3%, revenu 850$/mois, loyer garanti jusqu'en juillet 92.Pour vente rapide.Seulement 59,000$.Après 18h 243-0339 12 LOGEMENTS, revenus 48,500$, prix 320,000$.Inf: 372-4483,\t372-2520, 372-0061.2 LOGIS: tout rénové, dans les 60,000$, s'achète avec peu de comptant.5\tLOGIS: rénové, tout loué, avec possibilité d'échange, faites vite! PRÈS DU PALACE; 7 logis en excellente condition, prenons terrain comme comptant.6\tLOGIS: brique avec garage, pour seulement 132,000$, une aubaine.CURTIS SKINNER OU FRANÇOIS POTVIN La Capitale maître courtier, 378-8461 3 LOGIS 2x5'/2, 1x3% pces, avec foyer et garage.Inf.IMM.J P.ROY INC.378-4347 6 LOGEMENTS.TRÈS GRANDS 5% (26x42), construction 1990.Balayeuse centrale, remise annexée à l\u2019immeuble, 2 stationnements avec prise ext.Secteur parc industriel.Revenu 36,000$/année.Directement du propriétaire.Possibilité de maison en échange.Agent s'abstenir.Inf.375-3859 après 18h.6 LOGEMENTS constr.1970, au 151, boul Fortin, Granby.Revenus 23,520$.Prix: 167,000$.Comptant: 20,000$ ou accepterais collatéral, bateau, etc.375-9858 A VENDRE OU A ÉCHANGER: MAISON MOBILE 14x60, rénovée complètement int.et ext., 3 c.c., tour, antenne, rotor, grande remise avec électricité, grand stationnement, accès à la piscine, etc.Prête à habiter.Sans intermédiaire.Inf: 293-4366 ou 358 0406.MAISON MOBILE RÉNOVÉE intérieur et ex térieur, 1990, très moderne.Inf.Imm.Jean-Paul Roy Inc.378-4347 \u2022 MAISON MOBILE.14x68, super pro- pre, Fontainebleau, 29,500$.Si vous êtes sérieux môme avec peu ou pas de comptant mais avec un bon emploi.J.J.BAZINET 378-2484 Imm.J.P.Roy, courtier MAISON MOBILE refaite à neuf, fenêtres panoramiques, patio, 14 rue Gagné, Adamsville, Bromont 2,\t23,000$.263 8606 MAISON MOBILE 14x68, avec ou sans terrain de 210x100, située à Roxton Pond.372-5041, MAISON MOBILE A LOUER.2 c.c grand terrain privé, endroit tranquille, occupation immédiate.355$/mois.Près de Cowansville.Inf.295-2008 ono terrains Z U O À VENDRE ACROTÈRE 248 rue HARVEY: Terrain de 22,500 p.c.déboisé, prêt à construire.Inf.378-3472, 375 7055 A VENDRE: Canton de Granby, 12,500$, 40.000 p.c.Imm.Jean-Paul Roy Inc.378 4347.EASTMAN: Domaine du lac Nick, terrains de construction boisé, approuvés du gouvernement, 32,000 pi.ca., à partir de 4,000$ Accès à 6 lacs.Route ouverte à l'année.\tFinancement\tpossible.1-696-1755 MONT SHEFFORD: 2 grands terrains: 1 avec superbe de belle vue sur Granby, et l'autre sur Bromont, très biens situés, à bon prix.375-4034 ono TERRES FERMES £IKJ À VENDRE 9 FERMETTE de 5 acres, près de Bromont, écurie, super grande maison, bon prix.J.J.BAZINET 378-2484 Imm.J.P.Roy courtier.FERME À LOUER avec bâtiments (2), 5 c.c., terrain 260 acres, avec option d'achat.Inf.385-1818 PETITE FERME située Canton de Bedford, idéale pour équitation ou autres.Environ 80 acres.Avec bungalow récent et grange-étable.110,000$.Inf.248 2045 ÉRABLIÈRE: à St-Joachim, 3,800 entailles sur tubes, possibilité de 6,500 entailles, système électronique complet, avec sépa-\u2022rateur d'eau, 105 acres, 348-8301 ST-PAUL 90 arpents avec spécialités fraises et framboises, érablière, grange-étable, poulailler sans quota.PROPRIÈTAI-RE, après 1 7 h 379-9794 TRÈS BELLE FERME près de Granby, 2 maisons, bâtiments, 240 acres, à bon prix.375-4022 04 n COMMERCES Z I U À VENDRE A BEDFORD: résidence pour personnes âgées autonomes, 9 chambres, sur un seul niveau.Cause: maladie.(Possibilité de loca-tion), 248-4679 CANTINE 20 PLACES, très bon chiffre d'affaires, et maison à vendre.Cause: maladie.539-1084 9 CENTRE pour PERSONNES ÂGÉES.rentable, à Roxton Pond.Informez-vous! J.J.BAZINET 378-2484 Imm.J.P.Roy courtier.#416 COMMERCE AU DÉTAIL avec bâtisse, beaucoup de potentiel.Pour moins de 150,000$.Inventaire compris.#425 BÂTISSE COMMERCIALE de 11.550 p.c.16 pi.de haut net, 5 portes de garage.Évaluation municipale 500.600$.Faites-moi une offre! MICHEL MAILHOT, 378 8461, 372-8317 La Capitale maitre courtier À VENDRE OU À LOUER Bar salon, très bien situé, équipement neuf, prix et loyer à discuter.944-6555, Daniel Vallée On/l COTTAGES BUNGALOWS lU** À VENDRE HAUT DE VILLE: Split, brique, 4 c.c., s.à diner, grand salon, foyer, garage.ST-PAUL, près de Granby, bung, brique, 3 c.c.+ 3.s-sol fini, marqueterie.2 garages, 200x200 boisé, taxes 500$.Inf: IMM.SPÉCIAL, ctr.378 3507 0 4 0 ROULOTTES Z I J TENTES ROULOTTES GOLDEN FALCON 1984, 22% pi., en parfaite condition, auvent, plusieurs options incluses.8,500$ nég.378-8783 après 1 7h ROULOTTE FIFTH WHEELS 18 PIEDS.1985, en parfaite condition, auvent et pneus neufs, 7,800$.772-2538 214 BATISSES COMMERCIALES O JM APPARTEMENTS Z41 A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER DEUX LOCAUX COMMERCIAUX avec 2 en trepôts sur grand terrain commercial (ça comprend aussi un logement), rue Robinson Sud â Granby.ROBERT POULIN 378-8461 ou 378-7341 La Capital maitre courtier.O 4 C PROPRIÉTÉS A VENDRE Z I D OU A LOUER A LOUER OU A VENDRE: maison 3 c.c., 2 s.bains, sous-sol fini avec foyer Franklin, près du golf et pentes de ski.Au 117 Sa-guenay Bromont.372-1433, 375-4551 A QUI LA CHANCE MAISON NEUVE à vendre ou à louer avec ou sans option d'achat.Décor enchanteur, terrain 20,000 pi.ca., grandes pièces, lave-vaisselle, four microondes, plafonnier inclus, verrière dans salle à dîner, garage intérieur, 675$/mois.372-1036 ou 378-4444 onr OCCASION ZZ3 D'AFFAIRES INVESTISSEMEffT '5 950 J.APPELEZ AUJOURD'HUI POUR VOTRE BROCHURE EN COULEURS (514)633-2111 (24 MRS) TOUT $ COMPTANT'PROFITS $ ELEVES COKE.PEPSI, MINUTE-MAID, FRITO-LAY, NESTLÉ.PLANTERS' LIPTON, VAN HOUTTE - et plusieurs grandes marques mondiales NOUVEAU! UNIQUE! -MINIATURES CENTRES DE RAFRAICHISSEMENTS- Parfait concept éprouvé pour des centaines de petites entreprises dans votre région, qui doivent aller i l\u2019extérieur tous les jours ppur se procurer une cnllation ou un Breuvage Possédez votre propre affaire en argent, complètement automatique TEMPS PLEIN ou TEMPS PARTIEL 0\tJM APPARTEMENTS Z4 I À LOUER AAAA- LIBRES IMMÉD.Meublé, chauffé, éclairé, 2%, 355$, 3%, 365$, très propre, au 575 Duvernay coin Foch.378-8340 AAA CENTRE-VILLE: meublés 1 %, 2%, 3% 255$ et plus, 1er oct.4% semi-tout-ou non meublé.378-4121 AAA - A QUI LA CHANCE %-PRIX LE 1er MOIS 3% meublé ou non, eau chaude fournie, service lav-séch.Situés près des Galeries au 189 Desjardins Inf.Concierge: 375-9002 ou Sylvie: 372-3848, 777-2492 AAA - 2% -3%.MEUBLÉS ou NON 11 50 SIMONDS.240$ et 275$.372-9205 APPARTEMENTS meublés, 4%, foyer, remise, déneigement, balayeuse centrale, près du centre d'achat.348-1657 APP.2%, libre 1er Oct.au 359 boul.Leclerc et 301 Desjardins.Meublés, chauffés, eau chaude fournie, 295$/mois.Inf.372-3837, 378-3810 APP.\tLIBRES IMM.Meublés ou non, très propres, porte-patio,' tranquilles, prise de stationnement.378-1328 A 303 ST-CHARLES SUD: beau grand 3%, meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.365$.378-4486, 378-4640 CENTRE-VILLE: rue Notre-Dame, près de St-Antoine, 3% meublé, chauffé, éclairé, peinture fraîche et mobilier neuf, 350$/mois.375-1176 CENTRE-VILLE: 1 %-2% MODERNES, meublés, salle de lavage, aspirateur central, intercom.375-6495 GRANBY: 146 Principale, 1 pce à 150$ par mois; 2 pces à 200$ par mois, meublé, chauffé, eau chaude.372-1858 GRAND 3%, meublé, chauffé, éclairé, libre imméd., très propre, au 636 St-Jacques, 372-7240 ou 375-7821.LIBRES OCT.OU NOV., 2%, 3%, très grands, meublés, chauffés, eau chaude, repeints, buanderie, balcon, près centre-ville.Et SPACIEUX 3% (6 logis neuf).375-7735 STE-CÉCILE-DE-MILTON 2x5%, bas 515$, haut 495$, 1x4%, bas 450$, chauffé, électricité payé, libre maintenant.1\t-637-5686 après 17 h ST CÉSAIRE: 3% MEUBLÉ Mois gratuits, très propre, porte-patio, salle de lavage, tranquille.378-1328 1-1 %-2%-3%-4% meublés ou non centre-ville Inf.378-6966 2% MEUBLÉ, 2e plancher, entrée privée, près des Galeries, au 458 Bourget app 6.290$ par mois.375-3557, 2% PCES MEUBLÉ chauffé, éclairé, au 1er étage, situé au 62 St-Charles Nord, 295$/mois.372-9726 ou 372-5880 2% TRÈS PROPRE meublé, secteur lac Boi-vin, libre imméd., 250$.378-6328 3% meublé, chauffé, éclairé, situé rue St-Urbain.Après 1 7 h 378-8557 3% MEUBLÉ OU NON.libre 275$ par mois.Au 645 Ste-Catherine 372-7633.3% SEMI-MEUBLE, ou meublé, balcon, porte-patio, balayeuse centrale, secteur de choix, rue Évangéline près des Galeries, libres immédiatement et novembre, 350$ et 375$ par mois.S'adresser au 99 Bourassa.372 3590.3% À LOUER, dans le centre-ville, très propre, rénové è neuf, meublé, chauffé, éclairé, service lav.-séch., 318$/mois, libre 1er sept ; Aussi 2%, 268$.Inf.378-7422.4% MEUBLÉ, frais peint, immeuble récent, haute-ville, 395$ par mois.375-3557.4% SEMI MEUBLÉ.Aussi un 2%, meublé.Inf.263-6261 ou 263 7462 5% NEUF.PRÈS PARC INDUSTRIEL.Un mois gratuit; Aussi 2% pces, centre-ville, très propre.Inf.378-6340, 378-4890 9/19 appartements Z4Z À PARTAGER JOLI BUNGALOW 5% NEUF, location permanente, beau quartier, à partager avec non fumeur.Jean 777-2122 ou répondeur.9/19 maison ZHJ À LOUER A FONTAINEBLEAU: Maison mobile à louer (bord de l'eau), ménage fait à neuf, inclus stores, air climatisé, lave-vaisselle.Grand garage.Libre imméd.400$/mois.372-7185, laissez message sur répondeur.ALOUEROU A VENDRE A Lawrenceville, située 2042 de l'Église, 3 c.c.garage 30x15.Prix 350$/mois, non chauffée.Références demandées.Inf.263-8169 ou 548-2588 BUNGALOW neuf, moderne, sans sous-sol, 430 Winchester, location permanente, 595$ par mois.375-3557.CANTONS DE L\u2019EST Lac Memphrémagog, maison moderne, 3 c.c., bain tourbillon, 500$/par mois, possibilités d'affaires renta-bles à proximité.514-620-2449 GRANDE MAISON A LOUER, 2km de la sor-tie 74 autoroute 10.Site enchanteur, vue sur Bromont, 4 c.c.2 foyers, s-sol aménagé.Libre imm.850$/mois.inf.jour 375-6486, soir 378-9965 SECTEUR TRANQUILLE, RUE ST-ANDRÉ près du lac Boivin, 3 c.c.très beau terrain avec haie de cèdres.Peinturé à neuf.650$/mois.Inf.375-6841 SEMI-DÉTACHÉ, 3 c.c., 2 salles de bains, s-sol fini, lave-vaisselle, entrée pavée, très propre.675$ par mois.378-5602 ou 378-8404, André.SEMI-DÉTACHÉ bois franc, stores, lave-vaisselle, remise inclus.665 Caron, 600$/mois.Libre 1er novembre.375-3114 ?SOUS LOCATION * SECTEUR HAUTE VILLE SEMI DÉTACHÉ, 265 DOZOIS 3 C.C.S.DÎNER.3 S.BAIN.FOYER, ASP.CEN.GARAGE, ENTRETIEN EXTÉRIEUR INCLUS DANS LOCATION.LIBRE 1ER OCT.?Inf.3780689 ?WATERLOO, DOMAINE 25 chambres, 70 lits, service fourni.Idéal groupes, court ou long terme.Inf.385-1818 nMA LOGEMENTS Z44 A LOUER AAAA- 4% TRÈS GRAND, près d'un IGA, et d'une école, libre imm., frais peint, bon prix.378-3041 ou 582-5902 AAA- GRAND 4%, GRANBY Bon secteur.Armoires mélamine, libre imm.Inf: 777-1728, 469-2070 sans frais AAA GRAND ET LUXUEUX 5% constr.90, 5 min.des Galeries, angle Paul Comtois et Vaudreuil chauff.élect., douche à part, li-bre imméd.1 mois gratuit.372-0988.AAA ARMOIRES mélamine, mois gratuit, eau chaude fournie, 4%, meublés ou non, 340$.S'ad.1190 Simonds Sud, app.7 ou app.1, 372-4483, 372-2520, 378-3012, 372-0061 AAA Au 472 PROVIDENCE GRAND 3% LUXUEUX.Résidentiel, tranquille, bay-window, toit cathédrale, aspirateur central.Faut voir! 440$/mois.Inf.777-3455 après 1 7h AAA 4%-5%: plusieurs mois gratuits, secteur lac Boivin ou rue Massé, tapis neuf, prélart neuf, endroit tranquille.375-5148 AA SECTEUR HAUTE VILLE GRANDS 4%-5%, près du lac Boivin.libres imm.539-0636 ANGE-GARDIEN: 3% meublé, libre pour 1er novembre, au 1er plancher.Inf: 469 2204 APPELEZ MOI AVANT DE SIGNER UN BAIL 4% repeint, redécoré, peinture, tapis neufs, ensoleillé, stationnement, 375-8496 ou 372-6800 ABORDABLE! IMPECCABLE) SPACIEUX! TRANQUILLE! 3% et 4%.disponibilité immédiate ou autre.OSEZ COMPARER! 378 5510, 378 0239 APPARTEMENTS RÉNOVÉS À NEUF 3% -4% - 5% 1 mois gratuit -Tapis; -\tEntrée l/s; -\tIntercom; -Terrain de jeux; -\tPiscine; -\tParc.Inf: 110 Orléans app.12 Cowansville: 266-0369 3V2 de luxe secteur haute-ville, avec foyer, toit cathédrale, puits de lumière, asp.central, lave-vaisselle, ménage complet refait.Dans triplex situé au 270, rue Allen.495 $/mois 378-4325 Rée: 641-4376 (frai* virés accsptas) _______________________244-C8090 COWANSVILLE GRANBY GRANDS LOGEMENTS A LOUER Près des services -\tIntercom -\tAspirateur central Nous vous déménageons gratuitement Une visite vous convaincra 375-6022 378-9673 Cow.263-6862 244-C7492 3 mois gratuits Bail de 2 ans TIRAGE D\u2019UN CREDIT VOYAGE DE 1,000 $ Destination a votre goût ou l'équivalent en argent comptant.Pour tout bail d'une durée d'un an signé avant le 30 novembre 1991.I Faut voir absolument constr.très récente 3V2-4V2 À prix concurrentiels 763 Bussière ; (angle Maisonneuve et Bussière) Inf: 378-6203 ;\t244-C7483 ÉLECTRICITÉ FOURNIE à la location d\u2019un 3Vz ou 4Vz.Concierge sur place, immeuble récent, armoires en mélamine, aspirateur central, remise disponible.Inf.: 378-0239 \t244 C8132 (a) ¦A LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 4645 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 OA A LOGEMENTS Z 44 A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER n/l-l LOCAUX Z 4 / A LOUER APP.3% chauffé, éclairé, service lav-séch., près hôpital et centre-ville, libre imméd., 335$, bail ^ an.375-6331 ATTENTION! ATTENTION! Avant de louer votre logis, téléphonez-moi, j'offre meilleur prix que la compétition.Grand 414, très propre, situé rue Massé.Inf.378-1922, 372 4553 ATTENTION ! Place du confort, luxueux, grand 414.bien éclairé, avec de grandes fenêtres, porte patio.balcon privé, libre imméd.références exigées Prix 365$ à 395$/mois.Réservez maintenant: 777-7684.AUBAINE! AUBAINE! 414 très éclairé, inst.lav.-séch.situé près piste cyclable, libre imméd., 300$/mois.Au 4, rue Church.777-2998 AU 281 ET 285 ST CHARLES S.grands 414 (6 logements), libres imméd.370$ à 380$.378-4486, 378-4640 ?AU 84 WELLINGTON ?514 dans un superbe environnement près du lac Boivin, 445$ par mois incluant eau chaude.Libre immédiatement.378-7551 ou 375-1176 A-1, 314, semi-meublé; 414 non meublé, libres imméd.service lav-séch.bien insonori-sés.Près des Galeries.378-2369 ?A1-3K4K ?Libres sept.-oct., nov.Armoires mélamine blanche, comptoir lunch, tapis gris perle, à partir de 375$ 314-414 semi-meublés.67 Fournier Inf: 265 Simonds, 51 Pinard.372-2474 A GRANBY rue Leroux, 4'/4 1er étage, 6 logis, 1er octobre.514 rue Fournier, frais peint, tapis neuf, libre imméd.Grand 414 moderne style condo, 6 logis, 1er nov.469-3372 A GRANBY: au 166 Bourgeois, 4%-3%, rénovés, à prix ridiculement bas.Inf: 378-1456 ou 1-689-4254 A GRANBY: 3H-4H-5H, frais peints, propres, bien situés.Libres.Jour: 539-4308, soir: 539-0721.A PRIX RÉDUIT! Haute ville, Granby, spacieux 414, site fantastique, pour personnes tranquilles.539-1385, 539-2833 A ROXTON POND dans le haut d'un duplex, 414, chauffage élect.frais peint, 250$/mois.Libre imm.375-4737.mm AÎNÉS AUTONOMES LMSfUEMTS VASTES ET LUXUEUX 3Y« \u2022 m PiratoeSt-UB Endroit très paisible, adjacent à un parc, près de tous les services.Ascenseur, salle communautaire et à l\u2019épreuve du feu.378-6628 \u2022 375-7837 1MOIS GRATUIT Dans un immeuble neuf 31/2 - 41/2 A partir de 375$/mois - Insonorisation comme condo - Situé près des Galeries et parc industriel.375-9631 372-2746 372-6654 244C 7474 \u2022\u2022 FARNHAM 31/2.51/2 Endroit tranquille Insonorisation supérieure Service de conciergerie Hâtais (te 15 H N% re ¦ « T* te 1 iTi rayante Spécial pour personnes âgées 293-6797 244 C8008 A SOUS LOUER 414 immédiatement, 2 mois à 14 prix 378 5510 A SOUS-LOUER 514.dans une maison, situé près lac Boivin, porte-patio, foyer, balay.centrale inclus.485$/mois.Inf.375-0610 A SOUS LOUER VA.290$/mois 2e étage, propre, près des Galeries, porte-patio.balcon, rangement, stationn.avec prise, intercom, conciergerie, libre imm.378-0976 après 16 h A ST-CÉSAIRE: 414 pces, libre imméd.situé 1185 Provençal et au 2269 St-Paul.Inf.469 4428, 777-4122 A WATERLOO: 4 V., refait à neuf libre immédiatement, 325$/mois Au 142 Lewis.378-6138 A WATERLOO: 72 Taylor, 314 au rez-de-chaussée, refait à neuf, pour personne âgée, 300$/mois, libre imm.243-0530 A WATERLOO.CENTRE VILLE FOSTER 214, chauffé, éclairé, meublé, avec 314, semi-meublé, chauffé, éclairé.Inf.539-0803 ?A VA.275$ ?Repeint, très propre, libre, secteur industriel 375-9858 BROMONT CE QU'IL Y A DE MIEUX! LUXUEUX ET SPACIEUX 414 PCES Très design, style condo, insonorisation supérieure.foyer, tort cathédrale, baie vitrée, très grandes pièces, ex: salon 12x20.Remises int.et ext.Vue sur golf et pentes de ski.1 mois gratuit.378-5560 BROMONT, 414 AVEC FOYER type condo, spacieux, luxueux, moderne, très éclairé, insonorisé et isolé, stores verticaux, rez-de-chaussée avec grand patio privé, au 3e avec toit cathédrale et grand balcon privé en béton, près golf, terrain de jeux, ski, 1 mois gratuit.5 Bonaventure.534-1784 BROMONT: Grand 414 récent, 2 mois gratuits, meublé ou non, balcon et vue sur la montagne.534-1093,\t819-563-4280 (frais virés).BROMONT 414 Meublé ou non, 1 mois gratuit.Inf, 534-2972 ou 534-3241 DANS UN 2 LOGIS: 2e étage, très beau 514, avec grande cave, à prix réduit, libre imm.Au 483 Belcourt, près des Galeries.372-2247, 372-6525ou 375-1425 GRANBY.514 BAS DUPLEX, 600$/mois 514, 1er étage, 425$/mois.514.3e étage.500$/mois.BROMONT: 414.2e étage, 390$/mois.Inf.378 4347 GRAND 414 dans haut de duplex, bien situé, rue Robinson Sud, libre imm., 325$/mois.375 7430.GRAND 414, au 39 Fournier, frais peint, asp.central, inst.lav.-séch., armoires mélamine, constr.récente, libre 1er nov., 330$/mois.FAUT VOIR! 378-1682 GRAND 414 PCES très propre 310$ par mois, libre immédiatement.Jour: 378-0595 ou soir: 378-0120.GRAND 514 dans un bas de duplex, situé près parc industriel, libre immédiatement.378-4580 IMMEUBLE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE En prime 1,000$ sur VA - VA - VA sur bail de 2 ans 500$ pour bail de 1 an (sur acceptation de la demande de location).-\t514 avec foyer, 2 s.de bains, lave-vaisselle.compacteur à déchets, libres immédiatement.-\t414 et 314, avec foyer, lave-vaisselle, compacteur è déchets, libres immédiatement.114, avec compacteur à déchets.GRATUIT : inst.du câble, câble mensuel.35 et 45 ST MICHEL.GRANBY Sur rendez-vous: 777 0820 LES HABITATIONS BROMONT 2 mois gra tuits.Beau grand 414 semi-meublé ou non à partir de 350$.Vue sur la montagne, près du golf, aspirateur central, service concier-gerie, stationnement.534-3242, LOGIS 314-414-514, rue Wolfe, Bromont.372 3660 ou 534-2177 LOGIS 314, pour personnes retraitées, libre 1er Oct.au 355 St-Jacques (face Woolco), app 508.Inf.378 3423, 378-0631 LOGEMENTS PRÊTS À ÊTRE HABITÉS Logements frais peints ou nettoyés, prêts à être utilisés, peuvent être meublés, buanderie disponible, intercom, espace de rangement, stationnement déneigé, sorties laveuse et sécheuse, concierge résident, près de tout les services, mini-parc extérieur, piscine, près d'un boisé, Place Massé, 314, 4\u20194, 514, 378-5051 ?\tLOGEMENT * ?\t3% PIÈCES ?Construction récente, secteur des Galeries, rue Paul-Comtois, 375-0753 ou 378 0479 LOGIS 414 dans bloc récent et insonorisé avec intercom et aspirateur central.Libre imméd.372-2161.LOGIS 414, construction un an, très bien situé, soleil toute la journée, belle vue.Un mois gratuit.378-9738 LOGIS 414, secteur J.H.Leclerc, libre imm., 325$/mois, un mois gratuit.375-0023 LOGIS 514 PCES, au 205 Simonds Sud, 440$/mois, un mois gratuit.Libre imméd.Cause: achat maison.Accès écoles Ste-Marie et St-Eugène.Ménage refait à neuf.Inf, 375-7850 RUE SIMONDS magnifique 414, très moderne, près du centre d'achat, ascenseur, piscine intérieure, appareil d'exercices, lit solaire, bain sauna, etc.Disponible immédiatement.Nous payons 400$ pour votre déménagement plus prime 1 mois gratuit.Inf.777-2513 SECTEUR JEAN TALON Logis 514, rue Hor.Lussier, libres octobre, près des Galeries.Inf: 625 Jean Talon, app.3, 375-4995 SPECIAL! LE PRINCESSE 340 Denison Est, Granby Prix à partir de 450$ jusqu'au 30 juin 94 Pour aînés Très vaste et luxueux VA et 4y2 Faut voir! Immeuble tout béton, grand balcon, insonorisé.ascenseur, chute à déchets, grand espace de rangement, intercom vidéo, piscine intérieure avec vue sur le lac, sauna, table de billard, vaste salle communautaire, salle d'exercice, cafétéria, chapelle, cabinet de médecin, services bancaires, aussi vastes suites et chambres, pension complète, à partir de 699$/mois.Pour rens.et visite: 372-0382 ou 375-3894 SUPERBE 514, rue Brignon, au 1er plancher, cour arrière clôturée, cabanon ext., près des commodités.485$/mois câble inclus.Demandez Luc au 372-8747 UN MOIS GRATUIT 314 meublé, chauffé, éclairé, 370$ 314 s-meublé ou norT290$ - 300$ 414 meublé, s-meublé ou non.350$ - 360$ 514.400$ Et 614 à sous louer, 475$ 378-7492 378 9568 777 2392 VUE SUR LE LAC, 4\u20194, poêle, frigo et eau chaude, 390$ par mois, situé rue Barr.Inf: 375-0048.1110 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, 414, 320$ par mois; 514, 360$ par mois; planchers béton, stationnement privé.S'adresser app.102, 375-1452 ou 375-0908.1160 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, 414, 320$ par mois; 514, 360$ par mois 1 mois gratuit, stationnement privé.S\u2019adresser app.16,\t777-2443 ou 375-0908.130 OUEST DENISON.PRÈS MOUNTAIN Spacieux 414, épreuve du feu, site exceptionnel, insonorisation supérieure, toit ca-thédrale, 445$, 455$.378-3031 1 MOIS GRATUIT BEAUX GRANDS 314-414-514 à louer imméd., concierge sur place, balayeuse centrale, planchers en béton, piscine ext., 320 Simonds Sud, app.102.777-3365 1 MOIS GRATUIT 414, meublé ou non, tapis neufs, peinture fraîche, intercom, porte-patio, plancher béton, s.lavage, etc.Idéal pour gens retraités ou semi-retraités.Immeuble tranquille.Au 350 SIMONDS SUD.Inf.378-1 328 314 centre-ville, meublé, chauffé, eau chaude fournie, 330$/mois, 414 rue Reynolds, 325$/mois, 414 rue Bourgeois, porte-patio, ménage fait à neuf.325$/mois.372-4543 ou 372 8996 314, meublé ou non, intercom, porte-patio, balcon, s.lavage, plancher béton, immeuble tranquille.378-4817 3'A-VA-5'A SECTEUR HAUTE-VILLE, 155 BARR Libres imméd.Vue sur le lac.Mois gratuit.Intercom, conciergerie, buanderie.Inf.777 4768 314 IDÉAL POUR PERSONNE SEULE très propre, inst.lav-séch., prise auto, corde à linge, au 224 Court, 265$/mois.Libre 1er ou 1 5 oct.Après 1 7h 378-1901 314 À LOUER, poss.semi-meublé, idéal pour personne seule, directement sur le bord de l'eau, libre 1er oct.250$/mois.Demandez Carole au 375-1 747 ou 372-0667 414 , à partir de 400$/mois; 514, à partir de 485$/mois; mois de décembre gratuit, notre cadeau de Noël.Aux Jardins de l'Es-trie, rue Elgin, très jolie cour intérieure, 375-7872 ou 372-9082 ou 375-1398 414 A SOUS LOUER, RUE FOURNIER Possibilité de 2 mois gratuits.Inf.372 0283 414 PCES, balcon, porte-patio, secteur de choix, rue Gilles Vigneault près des Galeries, 385$ par mois.Libre immédiatement et novembre.S'adresser au 99 Bourassa, 372-3590.414 PCES.bas de duplex neuf, grand vitré avec patio, terrain privé, au 319 Wallace, lave-vaisselle inclus, 445$ par mois.375-3557.414 PCES, demi sous-sol, chauffé, Place Youville, 350$/mois.Libre immédiatement.375 2724, 375 1999.414 SEMI MEUBLÉ ou non; 314 meublé ou non.libre imm.Rues Simonds-Fournier Inf; 205 Simonds app.105.372 0283 ou 375-4397 414 À SOUS-LOUER bien situé, près du lac Boivin, disponible 1er juillet ou avant.Le soir France D'Amour 378-5738 514, 1er PLANCHER Dans immeuble de qualité supérieure de 11 logements.Vous pouvez avoir la concierge-rie si désiré.378-3472 et 375-7055 À SOUS-LOUER 1 MOIS GRATUIT, grand 414 moderne, immeuble neuf, 61 Pinard, Granby, libre imméd., 425$/ mois.372-0361,263-7183 À SOUS-LOUER 414 meublé si désiré, rue Massé, 1er plancher, doit déménager.Une aubaine.372-7389, soir: 460-4841 LOGEMENT À LOUER 4Y?rue Massé 380 $ par mois 1 mois GRATUIT sur bail de 12 mois 372-6916 244C7995 3V2 \u2022 VA Près des services Service de conciergerie 245 CONDOMINIUMS POUR 410$/MOIS soyez propriétaire d'un condominium tout moderne de 514 pces.Très belle vue, très ensoleillé.Pourquoi rester à loyer lorsque vous pouvez être propriétaire au même prix.YVES MERCURE 378-4120 ou 379-9437 RE/MAX avant-garde (1989) inc.ctr.0/1*7 LOCAUX Z4/ À LOUER CENTRE VILLE GRANBY: espace de bureau, 2e étage, 20 St-Antoine, voisin Caisse pop., 3,400 p.c., pouvant se subdivisé de 1 à 4 locaux, chauffé, écl., clim., facilité stationnement.Clé en main.379 5230 Roger.777-7272 Michel.BUREAU A LOUER au centre-ville rue Paré, près Principale, au rez-de-chaussée, 600 pi.ca.moderne et neuf, bureaux fermés (2), réception, salle d'attente, ou postes de travail (3), cases de rangement, entrée privée, grand stationnement, bel environnement et plusieurs bénéfices inclus, très avantageux pour professionnels.C'EST À VOIR! 375-0332 ou 293-4902 LOCAL COMMERCIAL de 1000 p.c., dans un bas, situé face au lac Boivin.375-4684 ou 372 6023 LOCAL DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE: équipement neuf, douche, lits solai-res, 3,050 pi.ca.944-6555, Daniel Vallée LOCAL À LOUER, centre-ville, 3,000 pi.ca., améliorations locatives en place.Renseignements: 372-7192 OCA CHAMBRES Z U I À LOUER CHAMBRE A LOUER pour personne désirant demeurer en Floride Hollywood pour l'hiver, 114 mille de la plage, entrée privée, meublée, air climatisé, tout fourni, vue sur la piscine, 150$/semaine.Inf.1-305-920 4835 ou 378-5240 CHAMBRE à louer au 4 St-Charles Sud, rénovée à neuf, poêle et réfrigérateur.Servi-ce conciergerie.372-2085.CHAMBRE MEUBLÉE avec réfrigérateur, mobilier de cuisine, lavabo, entrée privée, au 726 Principale, Granby.378-1772 ou 375-7055 CHAMBRE MEUBLÉE, à Granby, avec réfrigérateur, poêle et lavabo, entrée privée, en-droit tranquille.375-2176 CHAMBRE À LOUER meublée, chauffée, éclairée, poêle et réfrigérateur, 40$/semai-ne, libre immédiatement, située rue Déra-gon.777-4744.GRANDE CHAMBRE avec salon, cuisinette, pour homme non fumeur.Près du parc in-dustriel, libre imm.378-4544 MEUBLÉE chauffée, éclairée, située au 141 Principale à Granby, libre immédiatement.372 4844.nro CHAMBRES L\\3L et pension CHAMBRES ET PENSION pour personne autonome seulement, ambiance familiale.Inf.372-6761 CHAMBRE ET PENSION, à compter de 500$ et +.Couple 450$ chacun.Service de personnel compétent, service d'infirmières.Permis d'opération du ministère de la santé.1 mois gratuit.375-6373.GRANDE CHAMBRE AVEC PENSION pour personnes âgées autonomes, 1er étage, près église, caisse.Libre imm.Prix spé-cial 650$.Inf.378-4544 LES RÉSIDENCES DU MONT Hébergement pour personnes âgées, construction à l'épreuve du feu, vue sur le lac Boiviri.Infirmière sur place.Ascenseur, bain tourbillon.Inf.375-4684 LIBRE IMMÉDIATEMENT Au 345 St-Jacques Suite, pension complète, (genre logement, meublé ou semi-meublé), avec balcon, immeuble tout béton, ascenseur.Pour personnes autonomes.Informations et visites: 372-0382 POUR PERSONNES ÂGÉES autonomes.Eau pure, bonne nourriture, endroit paisible, personnel bilingue.378-1821 RÉSIDENCE CABANA \"UN CHEZ SOI\u201d adapté aux besoins des personnes retraitées et personnes âgées.Services d'infirmière et de pastoral, gicleurs autom., ascenseur, bain tourbillon, loisirs, salon de coiffure, etc.175, AV.DU PARC, GRANBY.Inf.375-0184 \\ LOCAL COMMERCIAL / Espaces de bureaux de 3,170 pi.ca., au rez-de-chaussée, plus possibilité de 1,500 pi.ca.au sous-sol.Édifice en béton haute gamme.Chauffage électrique et climatisation.Grand stationnement.Situés au 1050, rue Principale, à Granby.Tout près de la voie d\u2019accès à l\u2019autoroute 10.Visite des lieux et informations relatives aux conditions d\u2019occupation sur rendez-vous seule- men*\t247-C8010 378-9871 ou 1-800-363-8326 * r> O CO CHAMBRES ET PENSION POUR PERSONNES ÂGÉES et autonomes, bonne nourriture, endroit tranquille, avec stationnement.378-6136 O CO CHALETS lüU À LOUER A 5 MINUTES DU MONT ORFORD.chalet de luxe, location semaine, mois, fin de se-maine.514-676-2646 CHALET HIVERNISÉ.tout meublé, 3\u2019/4 pces, très privé, près des Galeries, 375$ par mois.777-0897.LIBRE IMM.: Bord lac Roxton Pond, meublé ou non, hivernisé, tout brique, patio, chauff.central, foyer, avec plage, près d'un boisé.375-7735 WATERLOO: 3% 4Vi-5Vi Cottage avec foyer, piscine.Semaine, saison ou année.539-2446 ou 1-385-1818 OC/I ENTREPÔT/ luH- GARAGE À LOUER ENTREPÔT OU GARAGE À LOUER commercial 61x22, avec porte de 14 pi.de haut, stationnement.Inf, 372-7956 GARAGE A LOUER CONSTR.RÉCENTE 40 x50' (2,000 p.c.l, 2 portes de 12x16 Situé 46 YVON (près Ovila Bernard) Aussi au 338 St-Valier, chambre à peinture 25'x 60' GESTIONS A.G.A.LTÉE Jacques Robitaille 378 3858 ou 372 8410 Claude Gravel 378 1561 ou 378-2145 MINI-ENTREPÔTS À LOUER 5x10, 10x10, 10x20 et plus.Idéal pour ménage, et surplus d'inventaire de commerce.Aussi espace de bureau très propre, construction récente, 20x20 et autres.378-4580 ENTREPOSAGE J - Surplus d\u2019inventaire ! J - Court ou moyen terme ! J - Unités de 2,000 à ! J\t10,000 pi.ca.! | - À partir de 0,15$ du J pied carré mensuel.| Inf.372-5000\t! *\t254-C8199 , O ne BUREAUX ZS)U À LOUER CENTREVILLE Bureaux 1,200 pi.ca.à 5,000 pi.ca.à 6$ le pi.ca.chauffé.183 Principale à Granby.372-9222 ou 375 3852.«|CO MEUBLES £U£ À VENDRE MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER \"PHILIPPE DAGENAIS\", à l'état neuf.Aubaine! 777-3111 MOBILIER DE CUISINE Roxton, table ronde avec panneau et 5 chaises, prix 225$.Inf: 378-3233.264 TROUVÉ TROUVÉ CLÉS DE VOITURE aux Tissus Jeannot Ouellet, le mardi 17 sept.777-8030 «ICC animaux ZDü À VENDRE A DONNER! Chatons cherchent famille adoptive.Véronique, 375-7980 le soir.CHATONS himalayens.Blue Point, Seal Point, persans Tabby, enregistrés, vaccinés, pedigree.Service d'accouplement avec contrat.Exigences requises.Himala-yen, persans, Chaded.Aussi caniche femelle charcoal, 2 ans, enregistrée et vaccinée.772-6192 LES ÉCURIES MARIO GIARD ACHAT, VENTE ET PENSION POUR CHEVAUX PISTE DE COURSE MANÈGE EXTÉRIEUR 750, rueGiard, East-Farnham 263-3893 «ICC ANIMAUX ZDü À VENDRE 2y4 ans, horaire: lundi a.m.2 places de disponibles.Groupe 4 ans, 5 ans, horaire: mardi et jeudi a.m.et p.m.5 places de disponibles.SERVICE DE RATTRAPAGE pour enfants du primaire.Pour renseignements: 372-6107 Carole.MASSOTHÉRAPEUTE Membre de C.P.M.H.Q.Massage suédois Réflexologie Drainage lymphatique Détente Pour rendez-vous, demandez Céline S72-5697 324-C8415 DISC-JOCKEY avec expérience, disponible à travailler pour disco-mobile.Posséder des disques serait un atout.777-3500 GARDERIE LE SOLEIL DE JEANNOT COORDONNATEUR (TRICE) 30 À 35 HEURES/SEMAINE.EXIGENCES: D E C.EN GARDERIE OU L'ÉQUIVALENT.EXPÉRIENCE PERTINENTE SALAIRE: SELON L'ÉCHELLE EN VIGUEUR.FAITES PARVENIR VOTRE C.V.AVANT LE 9 OCTOBRE 1991 : GARDERIE LE SOLEIL DE JEANNOT 60 ST-JOSEPH, GRANBY, QC.J2G 6T6 (514) 375-4277 324 SANTÉ JOSÉE DELAGE massothérapeute diplômée, donne massages de détente et la ré-flexologie.375-4899 L'ARGILE DE MER.Perdez des pouces instantanément tout en réduisant la cellulite et en atténuant les vergetures.Assez exceptionnel et breveté.Lyse, 378-5182 341 ENTREPRENEURS CONSTR.LÉON DIONNE LTÉE 378 2388 ou 378 2262 Rénovations en tous genres Constructions neuves Résidentielles et Commerciales Terrains disponibles mois cueists 1\t2\t3 4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 LAVAGE 2000 ENR.Vous désirez un supplément à votre revenu, 10-15 heu-res/sem.Salaire selon compétence.Besoin urgent.Si intéressé, contactez Danny ou Martin au 378-6412 MODÈLES féminins et masculins pour produire Gala mode avec agence professionnelle Top Model, formation gratuite, possibilité tournée provinciale.Rendez-vous le jeudi 26 septembre 91 à 20 h aux Tuileries de Granby, 1 32 Principale.293-2979 NOUS SOMMES À LA RECHERCHES de filles à temps plein.Se présenter au Restaurant Harvey's entre 9h et 11h et 13h30 à 16h, 802 Principale, Granby.TRAVAIL DE REPRÉSENTATION nouveau produit, 6 jours/semaine, de 5h à 9h du lundi au vendredi et de 9h à 16h le samedi.Région de Granby.Automobile requise.10$/l'heure pendant la formation.Contactez Paul Dupuis.378-8406 Les COLLECTIONS EUROPA STYLE recherchent des COORDONNATEUR (TRICE)S D'ÉVÉNEMENTS MODE Possibilité de revenus illimités Chance de vous réaliser.Manon 1-514-878-2110 _____________ 301-C8475 i-\tI L* À WATERLOO JOFF CANADA recherche: ctttnteftejs avec ta mrs «périence.Ttiéplunez du lundi m veRdmflà: Patrick 539-4368 301C8444 NO D-807 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tSolidement constitue.\u2014 Leader.2\u2014\tConseillère secrète, mais écoutée.\u2014 Catastrophe.3\u2014\tVigueur sexuelle.\u2014 Beryllium.4\u2014\tOrnemen*.architectural en forme d'oeuf en bas relief.\u2014 Individu stupide et excentrique.5\u2014\tMere d'Apollon.\u2014 Petit loir gris.6\u2014\tTeterai.\u2014 Platine.7\u2014\tActinium.\u2014 Fut changée en ge-msse.\u2014 Instrument de musique a long manche.8\u2014\tRefus.\u2014 Olympe.\u2014 Plante a odeur forte.9\u2014\tÉtrier.\u2014 Art.espagnol.10\u2014\tBaryum.\u2014 Il fonda la ville de La-vinium.\u2014 Triage.11\u2014\tConvention entre deux ou plusieurs personnes.\u2014 Qui ne parle pas.12\u2014\tRefoules une matière par une sérié de chocs répétés.\u2014 Ecureuil rayé.VERTICALEMENT 1\u2014\tQui indigne.\u2014 Curium.2\u2014\tArc brisé gothique.\u2014 Cobalt.\u2014 Gros serpent.3\u2014\tCoiffures souples.\u2014 Defaut d'existence.4\u2014\tCanton suisse.\u2014 Si.\u2014 Tellure.5\u2014\tOn y stocke les récoltes.\u2014 Conducteurs d'une voiture hippomobile.6\u2014\tLiber du tilleul.\u2014 V.d'Allemagne démocratique.7\u2014\tMâles de plusieurs oiseaux de proie.8\u2014\tTenue negligee.9\u2014\tChrome.\u2014 Souverains.\u2014 Note de la gamme.10\u2014\tVêtement masculin de ceremonie.\u2014 Adj.poss.\u2014 Cachas.11\u2014\tOiseau d'Australie, incapable de voler.\u2014 Instances.12\u2014\tFer.\u2014 Corps qui gravite autour d'une planète.SOLUTION DU PROBLEME D-806 1\t2\t3 4 S 6 7 8\t9 10 11 12 H I / BELIER y au 20 avril En ca moment, voua ne ferez pea de rencontrea dé-ciaivea et voua ne changerez rien i vos activitéa sen- timentales.Sur le plan amical.protégez-vous des propos désobligeants de certaines personnes an opposant une belle indifférance.TAUREAU m du 21 avril au 20 mai LION HPTj\tdu\t23\tjuillet HAmO > au 23 août Quelques changements at démêlés sont è attendre dans votre via sentimentale.Vous vous sentirez inquiet, peu sûr de vous, et vos réactions étonneront la personne qui vous aime.L'amitié vous procurera beaucoup de satisfaction.VIERGE ¦FmrrïT du 24 août KUIUl au 22 sept Des rencontres peuven\u2019 transformer votre vie.Vous rechercherez surtout las personnes pondérées, réalistes.d'aplomb.Ne vous mettez pas en vedette car vous aurez tout é gagner en demeurant dans l'ombre.GÉMEAUX mu du 21 mai au 21 juin La personne qui vous aime aura besoin d'appréciation; qu'on fasse l'éloge de ses talents et de son savoir-faire; vous saurez la deviner et vous montrer é la hauteur de son attente.Le climat sentimental sera détendu.CANCER * IS du 22 juin au 22 juillet Il semble que la personne qui vous aime se montrera indifférente è vos difficultés comme à vos succès; ma\u2019S ne vous croyez pas délaissé ou moins aimé par ce comportement dû è de la fatigue ou à un besoin de distractions.Vous ne serez pas dans votre assiette et.malgré vous, vous vous inquiéterez ou vous aurez tendance à interpréter les propos de la personne qui vous aime de façon hostile A d'autres moments, vous serez au contraire confiant et épanoui.BALANCE du 23 sept U au23oct.Vous apporterez de la ruse dans votre vie sentimentale mais vous ne parviendrez pas à berner la personne qui vous aime et dont vous mésestimez la sagacité.Vous avez besoin l'un de l'autre mais vous n'en êtes pas conscient.SCORPION pprm du 24 oct.BmcSIIh au 22 no v Sur le plan du coeur, ce ne sera pas l'idéal.Il ne se passera pas grand-chose sauf des rencontres sans lendemain ou des tentations fugitives auxquelles vous ne donnerez pas suite.Vous aurez beaucoup plue de chance en amitié.SAGITTAIRE du 23 nov au 21 déc Les malentendus vont disparaître, surtout si vous ne faites pas Terreur de vous moquer de la personne qui vous aime.Faites preuve de bon goût et ne cherchez pas è tout bouleverser dans votre entourage.Usez de modération.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv Vous ressentirez le besoin d'une affection stable et du témoignagne de Ta-mour qu'on vous porte pour vous épanouir et être heureux.Une personne attachante vous observe et vous serez définitivement Télu de son coeur.VERSEAU VN du 21 janv au 19 fév Méfiez-vous des mirages du coeur qui laissent parfois des déceptions.Soyez réaliste, appréciez la personne qui vous aime sincèrement et tendrement.Ne cherchez pas la sécurité mais les sentiments profonds et durables.\u2018 POISSONS du 20 fév au 20 mars N'ayez pas de réactions trop brusques et ne vous engagez pas vis-à-vis de la personne aimée à entreprendre une chose à laquelle vousne tenez pas du tout Agissez avec franchise Un problème qui vous préoccupe trouvera sa solution.8 lettres Le mot clé: passer à tabac Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.abus\tcorrection duel\t\tfrappe\tirrité\tmomifie\tsévir assomme\tcorriger\t\t\t\t\tsonné \tcoup\téclat\tgnon\tjeu\tpaix\t bave\tcravache\t\t\t\tpâle\ttabasser \tcrier\témoi\t\tlâche\t\ttaloche bleu\t\tendure\thaine\t\tpeur\t boxe\tcruel\tennui\t\tlutte\tpunir\tulcéré brave\t\t\thair\t\t\t \tdéçu\tfâché\thargne\tmalmené\trupture\tvexé choc\tdéfense\tforce\thorion\tmaltraité\t\tvif colère\tdispute\tfouet\thurler\tmaux\tsang\tvolée Solution du problème précédent: apostolat E\tX\tE\tV\tE\tL\tA\tP\tB\tB\tE\tH\tC\tA\tL A\tS\tS\t0\tM\tM\tE\tü\tG\tD\tR\tH\tJ\tU\tC A\tB\tT\tD\tA\tC\t0\tN\tL\tE\t0\tA\tT\tE\tR R\tL\tU\tU\tL\tP\tA\tI\tX\tC\tS\tT\tV\tE\tü E\tE\tX\tA\tM\tS\tA\tR\t0\tü\tE\t0\tI\tE\tE L\tU\tT\tR\tE\tG\tI\tR\tR\t0\tC\tR\tN\tE\tL R\tI\tU\tN\tN\tE\tR\tU\tE\tF\tC\tI\tE\tN\tR ü\tB\tA\tV\tE\tE\tP\tT\t0\tR\tA\tE\tI\tD\tE H\tA\tI\tR\tC\tT\tI\tR\tA\tH\tH\tC\tI\tU\tS A\tF\tI\tT\tU\tA\tC\tV\tH\tC\tE\tS\tH\tR\tS R\tT\tI\tR\tR\tE\tA\t0\t0\tR\tP\tL\tU\tE\tA G\t0\tE\tT\tR\tC\tR\tL\tL\tU\tP\tU\tV\tB\tB N\tN\tL\tü\tH\tI\tA\tE\tT\tE\tA\tI\t0\t0\tA E\tA\t0\tE\t0\tT\tT\tE\tL\tP\tR\tE\tX\tC\tT M\t0\tR\tN\tI\tF\tL\tE\tD\tE\tF\tE\tN\tS\tE 1620 341 ENTREPRENEURS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS LAVAGE 2000 ENR.le lavage par excellence (à pression) EST À VOTRE SERVICE POUR: NETTOYAGE de (maison, bateau, auto, camion, etc.).ESTIMATION GRATUITE Pour rendez-vous, contactez: MARTIN ou DANNY, 378-6412 342 GARDERIES GARDERAIS ENFANTS sur semaine, secteur Boul.de la Marie dans le Canton.Inf.777-1532 GARDERIE RUE MASSÉ, déclarée avec reçue, 5 ans d'expérieriCè* ; «»4(iatderie, jeux éducatifs, repas et collations équilibrés.Cours extérieure.Vous êtes intéressé il reste 1 place à temps partiel et 2 places à temps plein.Inf: Diane, 372-6350.KRISTINA et sa maman seraient heureuses d'accueillir de nouveaux amis à la maison, nous demeurons à 3 coins de rues de l'école Joseph Poitevin dans le canton de Granby.Aussi maman donnerait des dîners pour les étudiants de l\u2019école.375-9566 MAMAN GARDERAIT ENFANTS du lundi au vendredi, avec expérience, demeure à 2 pas de l'école Ave Maria.Nathalie au 375-2637 SERVICE DE GARDE en milieu familial.Personne ayant 3 ans d'expérience en camp de vacances reconnu.Secteur Rue Mercier tout près de Robinson.55$.777-1376 oyi Q SERVICES JCf-J DIVERS AMINCISSEMENT ET CONDITIONNEMENT PHYSIQUE Sans épuisement, en 10 semaines.Résultat assuré.Première visite gratuite (30 minutes d'essai).Lyse vous attend, 378-5182 ANTIROUILLE autos et camions, huile neuve et chauffée.17 ans d'expérience.Antirouille de l'Estrie, 1308 Principale, Granby.375-2424 Installation d'antennes * GRATUIT* 1 à domicile Vérification complète de votre système d\u2019antenne.^GRATUIT* * Réparation de télévisions u couleur de toutes marques * ?BELLE IMAGE TELEVISION L\t372-1668 ANTIROUILLE A LA RAMON Autos et motorisés, huile neuve et chauffée, 15 ans d'expérience.Au 109, route 137 Sud, Ste-Cécile de Milton, Garage Ray-mond Auclair Inc., 378-0801 ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, rénovations de tout genre, couvertures en bardeaux d\u2019asphalte, etc.378-8677 ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, pose de céramique, rénovation de tout genre, etc.372-9399 ATTENTION Aluminium, vinyle, menuiserie, finition rénovation, prix raisonnables.372-1321 ATTENTION! ATTENTION! L BLANCHETTE Un problème d'eau dans votre sous-sol causé par des fissures dans votre solage, si oui je ferais la réparation à l'injection è l'époxy ou Polygrout.Nouveau: Goudronnage de fondation.Estimation gratuite.375 5402 ou 777 9383 A VOTRE SERVICE DEPUIS 15 ANS GÉRARD DESHAIES PAYSAGISTE 15 ans d'expérience.Taillage et pose de haies et arbustes, coupe et émondage d'arbres, enlèvement de souches, nettoyage de rocailles, entretien de parterre, nivellement de terrain tourbé ou semé, décoration, rocailles, pavé uni, murs de blocs, dormants ou roches, patios.Ouvrage de tout genre.Estimation gratuite.Inf.378-0930 BARDEAUX D'ASPHALTE.POSE, prix très compétitif, main d'oeuvre garantie 1 an, par écrit.Estimation gratuite.372-2209.CONFECTION JUPES PANTALONS ens.jogging, altérations.Pourrais me déplacer pour personnes âgées.Inf.Guylaine 102 Assomption, 375-0923.DÉCAPAGE! Armoires de cuisine, meubles antiques ou modernes, réparation, finition.M.Proulx, 469-4943 PAYSAGISTE Entreprise S.Bouthiette Entretien de pelouse et de rocaille pose et taille de haies Terrassement, aménagement paysager, mur de soutien, pavé uni.mini-excavation, transport terre, gravier, émondage.abattage Proiessionnel et courtois + + 378-0910 + + Estimation gratuite Assurances comprises Résidentiel \u2022 industriel 343C8195 SERVICE DE RE-EMAILLAGE S PROCEDE EXCLUSIF DE RESTAURATION \u2022\tBaignoires \u2022 Eviers \u2022\tDouches \u2022 Céramique \u2022\tPortes d\u2019armoires, etc.De la couleur de votre choix.ESTIMATION GRATUITE 777-360212054: ROY MARINE enr \u2022\tEntreposage de bateaux \u2022\tPréparation d\u2019hiver \u2022\tRecouvrement plastique \u201cshrink\u201d \u2022\tMécanicien certifié Lac Brome 243-0368 343 C8151 COMPTABILITÉ MADELEINE BERGERON Conseillère en tenue de livres 3754076 Services offerts aux P.M.E.Construction et entreprises de tout genre.AUTRES SERVICES: Tenue de livres fin de mois; fin d'année; Ouverture de livres; Formationà la tenue de livres dans votre en-treprise.FERAIS travaux de tous genres: peinture, réparations diverses, taille d'arbres, etc.à prix raisonnable.469-0628 FERAIS MÉNAGE dans les édifices publics, sur semaine ou fin de semaine.Maurice, 378 8797 FERAIS PEINTURE DE TOUT GENRE.CONCIERGERIE ET MAINTENANCE.17 ANNÉES D'EXPÉRIENCE.ESTIMATION GRATUITE.777 4434 GENS D'AFFAIRES êtes-vous l'esclave de votre téléphone?Confiez-le moi quand vous devez vous absenter.Inf.Claudette au 777-3395 GRANDE OUVERTURE^ MÉCANOS JEAN ET NORMAND ENR.1 546, Principale, Granby 375-0399.Mécanique Général, Estimation gratuite, ouvrage garantie.Props: Jean Handfield et Normand Cordeau JE FAIS MÉNAGE dans les maisons privées et bureaux, région de Bromont et Granby.Inf: 534-0333.J.C.CONCIERGERIE MOBILE INC.Entretien, réparations, menuiserie, (teinture, plomberie, paysagiste.Parqueterie.chêne tasmanie.Service 24 heures.Granby / banlieue 375-3289, 1-625-5284 PEINTRE EN BÂTIMENTS Résidentiel, commercial et industriel.Ferais aussi joints, réparation de plafonds, de murs, et plafonds de stucco.372-0976 RÉNOVATION D'INTÉRIEUR, finition de sous-sol, installation d'armoires, pose de gyproc et joints, peinture, sablage de plancher et teinture.Guy: 777-8036; ou Jean-Paul: 777-8397 (répondeur) SOLAGE, DRAINAGE G.Perron Entreprise générale Spécialité: fissures de solage, drainages intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, installons \"sumb-pump\", élimination d'eau par plancher et murs.Vous possédez égouts municipaux, remplaçons \"sumb-pump\" par drainage naturel.Possédons marteau hydraulique pour ciment et roc.378 4426 SPÉCIAL! ANTIROUILLE PLUS ENR.Traitement complet 30$, AUSSI spécialité sans coulage à partir de 35$ 9 Rainville, Granby, 372-0437 TRAVAL GENERAL DE MENUISERIE: Balcon, abri d'auto, garage, toiture de maison mobile, s-sol, etc.Inf.378-2087 Travaux généraux Tous genres clôtures: Frost, bois, acier plastifié, etc.Posons, possédons poteaux de cordes à linge, faisons trottoirs, escaliers, bordures de ciment, etc.Installons Sonotube, etc.Possédons outils spécialisés pour casser ciment, roc.378-1145 VOUS AVEZ DES TAPIS A LAVER?Seulement 25 $ par pièce.Je suis perfectionniste.Laissez message sur répondeur au 777-2226 AGENCES DE RENCONTRE SOUPER DANSANT ANIMÉ (samedi 28 septembre) V Libre, distingué(e), 25 ans et + TF Souper, danse + animation %\u2019 Du plaisir pour tous TF De belles rencontres TF Faites-vous de nouveaux amis TF Réservez tôt! ¥ 378-4122 VIDÉO CONTACT Concept unique de rencontre au Québec.\"Une image vaut 1,000 mots\".Agissez maintenant! (Gilles) 378-4122 349 AGENCE DE RENCONTRES 349 AGENCE DE RENCONTRES \" Agence de rencontres I NOUVELLE UNION I CE QUE LES FEMMES RECHERCHENT CHEZ UN HOMME Un être qui a des buts élevés, créatif, libre, capable de force et de douceur, spontané et réceptif à ce oui se passe autour de lui, stable dans son caractère, à l\u2019aise, dans le social, profond dans ses autres Extrait de: \"Comment bien faire l'amour à une femme\" Edit.: Garanciere, de Régine Dumay 777-3330 Depuis 13 ans à votre service à Granby 365 MOTOCYCLETTES Qin AUTOS ü/U À VENDRE Granby GO-KART Samedi OUVERT Dimanche 1608 Principale, 777-8693 4 ROUES 4X4 SUZUKI 250, presque neuf.1,500 km.15 vitesses, cabine, pare-brise, essuie-glace électr.avec support pour chaloupe et pelle à neige.3,600$.Après 18 h 378-0436.1241 Bisson à Granby.^\\ll.||.IYAMAHAI!:|:l:l% On a dit qu\u2019on a réagi à la Eî i~ concurrence.iii \u20141 Nous répondons.O Nous répondons.AUTOS POUR L'HIVER Zéphir 450$; Lemans 450$; Malibu 450$; Chevelle 450$; Impala 450$; Fury 450$; Granada 450$; Aspen 900$; Reliant 450$; Fairmont 650$; Pick-up 1,600$; G-Prix 1,650$; Chevy 1,900$; Bte fibre V4 tonne 250$; Inf.378-8309 ou 1-553-4267 Nous acceptons échange et mise de côté CADILLAC SEDAN DE VILLE 1986, garantie janvier 93, 80,000km, couleur bourgogne, prix négociable.Voir 25, boul.Leclerc Est, Granby CAVALIER RS 1989, blanche, Al, à ven-dre, 777-4965 CHEVROLET Cavalier 1984, très bonne condition, très propre, bas millage, bon prix.372-3682 entre 16 h et 19 h CHEVROLET CELEBRITY familiale 1988 air climatisé, équipement complet, très bonne condition.6,800$ à discuter.378-2566 CHEVROLET CAVALIER 1990, 6 cyl., aut.Aussi Pick-Up H tonne, V8, aut.Si intéres-sé, 375-5699 CHRYSLER NEWYORKER 1988, comme neuf.Inf.378-9738 DODGE MONACO 1978, 4 portes, 78,000 km, très propre, 550$.372-2832 LOCATION ^ d\u2019autos M «EEQilISl^ \u2014- Pour combattre \u201cZ l\u2019ennui en hiver, essayez la \u2014 formule Yamaha! à partir de 2595$ par ioar assurances en sus \u2014\t95 Centre, Granby ~ = 777-MOTO-777-6686 = L'AVENIR 368 CAMIONS CHEVROLET STEP VAN 1977, V8, autom.66,000 milles, très propre, 4,900$.Inf.539-2793 PICK-UP CHEVROLET 1980, 4x4, % tonne, Heavy Duty, mécanique Al.Inf: 469-3358 ou 469-51 54.S 151989 5 vit., comme neuf 378-9578 1991-1990 FORD 6 roues, 4x4, diesel.1989 GMC 6 roues, 4x4, diesel, dompeur.1989 TOYOTA X CAB, 4x4, V6, 5 vit.1989 GMC VAN 305, aut.1987\tGMC 4x4, 305 aut.1988\tFORD king cab, Lariat, 4x4 CAMIONS VERRIER, 819-843-7088 370 AUTOS AUBAINE! HONDA ACCORD EX 1984.tout équipée, 4 portes, aut., 4 pneus 4 saisons et 4 pneus d'hiver, 2,200$.293-2278.A VENDRE THUNDERBIRD 1978 Prix 300$ 378-0563 BUICK PARK AVENUE 1989, intérieur cuir, tout équipé, balance de garantie transférable.372-7qi0ou372-8556 6 Firefly neuves à partir de 6,900$ *3 B v\u2014 LIQUIDATION AU.PRIX COUTANT! 89 MERCURY TOPAS GS entièrement équipée, 68 km 89 SUZUKI SIDEKICK JA 88 NISSAN MICRA.5 vit, 68 km 88 NISSAN PULSAR, 5 vit , blanche 88 CHEVROLET BLAZER 4X4 aut 88 PONTIAC 6000 LE, 2.5 L, avec air 88 HONDA ACCORD LTD, aut .blanche.69,000 km 87 PONTIAC SUNBIRD, 4 p , auto 87 TURISMO, 3 p , 1 lift back 5 vit 86 CAMARO, 5 vit, rouge 85 HONDA CRX, 5 vit, bleue, 87,000 km Jean H Verrier Duffenn V '\tOu LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 fAIIS D'HIER 370 AUTOS 370 AUTOS À VENDRE FORD TAURUS GL 1989.V6.3 L.tout équipé avec air climatisé.62,000 km.372 9496 après 18 h HONDA CIVIC DX BERLINE 1990.4 portes, blanche, excellente condition, balance de garantie transférable.372-1930 HONDA PRELUDE 1986, spéciale édition, couleur rouge, tout équipée, parfaite condi-tion.Prix nég.1-945-7576, JAGUAR XLJ12 1976.bonne mécanique.7,500$ négociable.378-8720 NISSAN SENTRA GXE 1988, 4 p .5 vit.91,000 km, gris charcoal, encore garantie.6,800$ Inf: 777-8847 OLDS.98.REGENCY 1981, tout équipée, en très bonne condition, toujours bien entrenue, prix négociable.248-3903 après 18h et fin semaine.PIERRE BOIVIN AUTOS 1141 DUFFERIN, 777 3553 1988 VOLKS FOX GL.4 portes, bas millage 1987 PLYMOUTH SUNDANCE.4 ptes.aut.bas millage.1987 EXCEL.2 portes, hatchback, aut.1986 TEMPO GL.4 ptes.aut., tout équipée.1986 FORD TAURUS LX.tout équipée, très propre.1986 DODGE CARAVAN SE.5 pass.1986 PLYMOUTH TURISMO.2 p., 5 vit.1985 HONDA CIVIC.5 vitesses.2 portes 1985 NISSAN SENTRA.aut.bas millage 1985 PONTIAC BONNEVILLE Brougham tout équipée 1985 DODGE ARIES SE.2 portes, aut.1984 HONDA ACCORD LX.4 portes, aut.1984TOPAZ GS, 2 portes, aut., avec air.BEAUCOUP D'AUTRES VÉHICULES À BAS PRIX TRANS AM 1982.V8, 305.autom.t-top.air clim.noir et gold.Propre comme neuf.Inf.378-4544 1986 ESCORT GT.96.000km, 2 portes, garantie 8,000km transférable, rouge, propre, bon état, radio am-fm cassette stéréo.Inf.372-7319 81 PICK-UP CHEVROLET, man.83\tHONDA PRÉLUDE.84\tFORD TEMPO 85\tHYUNDAI PONY.85 NISSAN 200 SX 85\tTOYOTA COROLLA GTS.Twin Cam 86\tCHEVROLET CHEVETTE.autom.86 BUICK SUMMERSET, automatique.86 PLYMOUTH CARAVELLE, aut.4 ptes.86 VOLKS CABRIOLET 86\tFORD AÉROSTAR XLT, aut.t.équipée 87\tTOYOTA TERCEL, manuelle 88\tPASSEPORT OPTIMA, autom.89\tHONDA ACCORD LX.aut.90\tHONDA ACCORD EXR, automatique.Plan de FINANCEMENT disponible AINSI que GARANTIE.AUTOMOBILES R.MÉNARD 500.bout.Ménard Ste-Cécile-de-Milton 372-4370 378-8029 Le plus grand choix de véhicules usages dans la région PLUS DE 70 VÉHICULES EN INVENTAIRE PLYMOUTH RELIANT 1985, sedan, aut., air, régulateur, volant inclinable, vitres électr., radio Am-Fm stéréo, console au plancher.Tout à neuf: pneus, freins, amortisseurs, radiateurs).120,000 km, moteur Al.2,500$ ou meilleure offre.539-3429 PONTIAC FIREFLY 1989.73,000 km, 7>n parfaite condition, 4,200$.Inf: Claude ou Alain 372-7583.PONTIAC SUNBIRD turbo GT 1990, tout équipée, 17,000km, très propre.Inf.372-7162 PONTIAC SUNBIRD LE 1991.volant ajustable, air climatisé, radio AM-FM cassette, 11,500$ négociable.Inf: 375-9759.PONTIAC 6000 LE 1984, 105,000 km, très bonne condition, 3,500$; Camion Chevrolet SI 0 1988, 56,000 km, 2,5 litres, manuel, boite Fibrobec, toit ouvrant, garantie 100,000 km ou novembre 93, 6,500$.263-4269 RENAULT 5 GTL 1984, 4 vit.parfaite condition, mécanique Al, prix 1,800$ discuta-ble.375-4907 laissez message SPRINT 1989, blanche avec toit ouvrant.44,000km, garantie prolongée transférable de 3 ans, toujours bien entretenue (radio non incluse), 5,800$.Demandez Johanne après 16h30 au 539-2314 SUBARU GL 85, 4 portes, mécanique en bonne condition, accident léger à l'avant.Prix à discuter.378-4248 TEMPEST LE 1989, V6, autom.49,000km, prix 8,950$ ou échange pour camionnette.Inf.293-3910 TOYOTA COROLLA 81, (Sedan), man.187,000km, très bonne condition, prix à discuter.534-0958, 534-4362 (répondeur) TOYOTA TERCEL FAMILIALE 1984, 5 vit., 4 roues motrices, propre, bonne condition, 1,500$ 777-7849.N imTACKSW,33km,(.équipée N MCI lBMKLTI.t équipée M SOUQ SWIFT STI 5 vit., rouge, 35 km N PlTHinj CUT 2M, auto., 27 km N MU U.aut.34 km N IIUBWUBIUIF, diesel.3 p., 5 vit.89 TmTtTacaU.2p.,5vit.M WSSMM.TL vit., vitres, \"cruise\u201d, 68 km si nnaaira mua.vs, auto., vitre 88 MM IBB* air.toit, auto.88 SIBMIJ8STT U4,61 km 87\tHK88T TIPU, 2 p., 5 vit., spécial 88\tMTUC S8M8* aut.85 TIT9T1CMLUL aut.SPÉCIAL SUR VÉHICULES D'HIVER MWMCflM,\t, 4V1,\t2,175$ M MZiUKt, 4p^5vS.,L équipée, USM M ¦KWUHL\t* 5«L,\t150$ 4X4, ts IfTBHUT lïïllfifflT 4 p., sut., ts mam, MS! BS MSUEtMK,\t1,215! si mmiom 4p.,auL, V8, aut, L 20904 601 Principale Granby 378-8404 Milton inc.DÉBOSSELAGE - PEINTURE Spécialité : Peinture cuite Fernand Borduas, prop.30 Principale, Ste-Cécile-de-Milton 378-5075 .r,V- ¦ K' .>,¦ -, i\u2019 - h ENCAN SUCCESSION JEAN DUPUIS 1243, Rm« 21 UptM (Clé Johnson! Lt lundi 31 snptMMn INI à 13 heures SERA VENDU UN ROULANT DE FERME COMPRENANT : 2 BONS TRACTEURS, diesel avec servodirection, barrage de roues et sorties d\u2019huile dont un Massey Ferguson no 294 à 4 roues motrices de 70 HP et un no 560 à double action, muni de pelle à gravier et de pic à balles rondes; Charrue à rigole en métal, att.3 pts; Herse à disques M.F.no 52, 16 X 32, modèle semi-porté avec cylindre; Vibroculteur avec rouleaux, att.3 pts; 2 ensembles de rouleaux Brillon double de 8 pi.avec attelage, Faucheuse-conditionneuse New Holland no 495 de 1 2pi., faux à doigts courts; Moulin à faucher 7 pi., att.3 pts; Râteau de côté N.H.no 258, modèle semi-porté ajustable à cylindre; Presse à balles rondes Krone 4 X 4 - NEUVE (2 SAISONS D\u2019USAGE); Remorque à bascule, cylindre télescopique de 8 tonne4s sur châssis de camion 6 roues; Boîte à grain en métal avec voiture 4 roues; Vis à grain Farm King 7 po.X 31 pi.sur roues et prise de pouvoir; Souffleur à neige Inter no 80, 7 pi.à 2 vis, att.3 pts - comme neuf; Niveleuse M.F.227, 6 pi., att.3 pts; Remorque à 2 roues; 9 cages de maternité; Génératrice 18,000 watts, att.3 pts; 110 balles rondes 4 X 4 de foin de 1re coupe.# Nous n'avons aucun article de hangar à vendre; soyez présents pour l'heure précise.Aussi à vendre privément ; La ferme de 138 arpents avec une grange d\u2019une capacité de 180 veaux de grain; 3 silos à grain, remise à machinerie et maison.CONDITION : COMPTANT OU PRÊT DE BANQUE Pour informations s'adresser à la propriétaire (514) 549-4713 ou à l\u2019encanteur DANIEL PAUL-HUS Encanteur litltmpro 635, rue Papineau St-Hyacintlie (QC) 773-5660\t400-C6195 \u2018 \u2019SU.Caisse populaire de Granby DEMANDE DE SOUMISSIONS À VENDRE Equipement de dépanneur-boucherie comprenant entre autres; -\tréfrigérateurs à produits laitiers, à légumes et à liqueurs -\tcomptoir à viande réfrigéré -\tcongélateur à crème glacée -\tcongélateur domestique -\tdélicatiseur -\ttrancheuse -\tmoulin à viande -\tscie à viande -\tbalance électronique -\tcaisse enregistreuse -\tétagères -\tetc.Les offres peuvent porter sur une partie des biens ou sur l\u2019ensemble.Pour information additionnelle, veuillez communiquer avec: Roger Deslandes ou Denis Lavallée au (514) 372-4401 Les soumissions cachetées, portant la mention \"Soumission dépanneur\", doivent être reçues au siège social de la: Caisse populaire de Granby 30, rue Saint-Antoine Sud Granby (Québec), J2G 6W3 avant 15 h, le lundi 30 sept 1991 La Caisse populaire de Granby ne s'engage à accepter ni la plus élevée, ni aucune des soumissions reçues, et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires \u2022\t411-C6461 Le mercredi 25 septembre 1991: 268e jour de l\u2019année Anniversaires historiques: 1990__La Chambre de com- merce du Québec rejette le statu VILLE DE SAINT-CÉSAIRE MRC DE ROUVILLE COMTÉ DE ROUVILLE PROVINCE DE QUÉBEC CANADA.APPEL D\u2019OFFRES POUR LA FOURNITURE ET LA POSE DE BÉTON BITUMINEUX Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Saint-Césaire, jusqu\u2019à 16 h, le lundi 7 octobre 1991, pour la fourniture d\u2019approximativement sept cent cinquante (750) tonnes de béton bitumineux, tel que spécifié au cahier des charges et plans disponibles à l\u2019Hôtel de Ville.Pour être validement reçues, toute soumission doit se trouver sous pli cacheté avec mention \u201cSoumission béton bitumineux\u201d et déposée au bureau du secrétaire-trésorier de la Ville de Saint-Césaire, 1111, avenue St-Paul, Saint-Césaire, avant 16 h, le lundi 7 octobre 1991.Un versement de 10,00 $ non remboursable, soit en argent comptant, en chèque ou mandat-poste à l\u2019ordre de la ville de Saint-Césaire, est requis pour l\u2019obtention des formules obligatoires de soumissions disponibles au Bureau du Secrétaire-trésorier de la Ville de Saint-Césaire à compter du présent avis.La Ville de Saint-Césaire ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encoure aucune obligation envers les soumissionnaires.Donné à Saint-Césaire, Québec Ce dix-huitième jour du mois de septembre 1991.Pierre Despars, Secrétaire-trésorier.411-C8473 quo constitutionnel et exige du gouvernement québécois qu\u2019il réclame vigoureusement du Canada tous les pouvoirs utiles à son évolution politique, sociale et économique._____Par 14 voix contre une, celle de Cuba, le Conseil de sécurité des Nations unies décrète un embargo aérien total contre l\u2019Irak.1989___Le Parti libéral de Ro- bert Bourassa remporte la victoire aux élections provinciales.198?___L\u2019opposition à Ottawa demande une enquête parlementaire, l\u2019ex-président du Parti conservateur, Peter Blaikie, ayant été accusé d\u2019avoir profité d\u2019informations priviligiées lors de la vente par Ottawa de Teleglobe Canada.1985 __Le ministre fédéral des Communications, Marcel Masse, démissionne de son poste le temps d\u2019une enquête relative à des dépenses électorales.1984 \u2014 L\u2019Egypte et la Jordanie renouent des relations diplomatiques, après une rupture de sept ans.1979 ___ Le quotidien The Montreal Star ferme ses portes après 111 ans de publication.1977 __Décès de Lucie Faure, femme de lettres française, née en 1908.1966 __Deux typhons passent sur le Japon: plus de 300 morts et disparus.Ils sont nés un 25 septembre: Le compositeur russe Dimitri Chostakovitch (1906-1975).Le cinéaste français Robert Bresson (1907-1979).LA' SOCIÉTÉ ?ARTHRITE Un don d\u2019espoir Qu\u2018il s'agisse d'un legs, d'une police d'assurance ou d'une rente viagère, un don différé vous permettra de continuer à contribuer à la recherche sur l'arthrite.Pour obtenir plus de renseignements sur notre programme de don différé, communiquez avec la Société d'Arthritc.DONNEZ .line lueur d'espoir.L* DECES BOULAY M.Gaétan \u2014 A Sherbrooke, le 21 septembre 1991, à l\u2019âge de 40 ans, est décédé M.Gaétan Boulay, demeurant à Granby.Les funérailles commémoratives sous la direction de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby auront lieu samedi 28 septembre en l\u2019église Notre-Dame à 11 heures.tfxwxtcstatK à ¦:*v; REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.mm?REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Cœur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.La famille recevra les condoléances des parents et amis une demi-heure avant la cérémonie.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles à l\u2019arrière de l\u2019église ou au bureau de Girardot & Ménard Ltée, tél.372-4498 Le défunt laisse dans le deuil, Sa mère Mme Élianne Boulay, Granby Ses frères et soeur: Yolande (Daniel Beauregard) St-Hyacinthe; Yves (Rita Dufresne) Granby; Jeannine (Jacques Laplante) Longueuil; Ré-jeanne (Ernest Dumais) Rougemont; Réal (Cécile Darsigny) St-Damase; Anne-Marie (Germain Jo-doin) St-Damase; Carmen (Germain Laplante) Granby; Marielle (Michel Amesse) Varenne.Ses belles-soeurs: Mme Gisèle Langlois Boulay, Varenne; Mme Lise Bousquet Boulay, St-Bruno.Ainsi que ses oncles, tantes, neveux et mèces.(25-27) CHAMPOUX M.Albert \u2014 A Cowansville, le 23 septembre 1991, est décédé M.Albert Cham-poux, époux de Liesse Darveau, de Cowansville.11 laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Thérèse (Jean-Guy Lefèbvre); Alain (Monique Dalpé); Louis (Denise Pomerleau); 7 petits-enfants et 3 arrière-petits-enfants; ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.M.Champoux est présentement exposé au: Salon funéraire Désourdy, Wilson 109, me William Cowansville Michel Bellehumeur, dir.Les funérailles auront lieu le jeudi 26 septembre 1991, à 14 heures en l\u2019église Ste-Thérèse de Cowansville, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.Pour de plus amples informations, téléphonez au 263-1212.25-26 Courte-manche M.Rosaire \u2014 Au Centre Hospitalier de Granby, le 23 septembre 1991 est décédé M.Rosaire Courtemanche à l\u2019âge de 53 ans, ex-contracteur peintre de Granby.Il laisse dans le deuil 2 filles, Marie-Josée et Vicky.1 petit-fils.Son exépouse Micheline.Son frère Marcel (Odette Bernard) de Granby.Sa soeur Monique (Normand Desjardins) de Longueuil.Son beau-frère Yvon Blanchard de Farnham.Ses oncles, tantes, cousins, cousines, neveux et nièces.Selon ses volontés M.Courtemanche ne sera pas exposé.Une réunion de prières avec prête aura lieu en présence des cendres le 29 septembre 1991 à 13 heures au Salon Alfred Dallaire 2750 boul.Marie Victorin Longueuil Inhumation des cendres au cimetière de Ste-Cécile de Milton, (la date sera à déterminer).Des dons à la Fondation des Maladies du Coeur ou offrandes de messe seraient appréciés.Veuillez considérer cet avis comme remerciement.Famille Courtemanche.(25-26) HAMEL M.Adrien \u2014 Au Centre d\u2019accueil de Sutton le lundi 23 septembre 1991 est décédé M.Adrien Hamel à l\u2019âge de 70 ans, époux bien-aimé de Déliane Provencher.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants: Marie-Jeanne (Gilles) de Cowansville; Suzanne de Cowansville; Lise de Cowansville; Lisette et son ami (André) de Cowansville; Jacqueline et son ami (Patrick) de Cowansville; Hélène et son époux (Claude) de Cowansville; Denise de Austin.Ses petits-enfants: Nathalie; Patricia; Pierre-Luc.Ses frères et soeurs: M.Mme Wilfrid Hamel de St-Joseph-du-Lac; Mme Imelda Therrien de Bedford, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis.Afin de respecter les volontés de M.Hamel, il n\u2019y aura pas de visite au salon.Une messe commémorative aura lieu en l\u2019église St-Vincent Ferrier d\u2019Adamsville le samedi 28 septembre 1991 à 14 h.La famille recevra les témoignages de sympathie une demi-heure avant la cérémonie à l\u2019arrière de l\u2019église.En guise de sympathie, des dons envoyés à la Société Canadienne du Cancer seront grandement appréciés.La direction, des funérailles a été confiée à la Résidence Funéraire Cowansville 109 boul.Davignon Cowansville Ken Morris, directeur Pour de plus amples renseignements s.v.p.composez le 263-9555 LAGE M.Roméo \u2014 À l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, le vendredi 20 septembre 1991, est décédé M.Roméo Lag e, à l\u2019âge de 67 ans, époux bien-aimé de Ola Leclair.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Pierre de West Brome; Reine de West Brome; Luce (Damier) de Sherbrooke; Diane (Louis) de Knowlton; Marcelle (Luc) de West Brome; Andrée (Daniel) de St-Alphonse; Lise (Pan) de Hull; France (Luc) de West Brome; 5 petits-enfants: David, Steve, Simon, Louis-Philippe et Judith.Ses frères et soeurs: Mme Marie-Anne Lag e (feu Gérard Raymond) de Plessisville; M.Mme Louis Lague de Farnham; M.Mme Léopold Lag e (Jeannine) de Granby; Mme Blanche Lanoue (Yvon) de Toronto; M.Roméo Lag e de Farnham; M.Mme Albert Lag e de Farnham; Mme Jeannine Lag e de Montréal; Mme Germaine Lag e (Normand) de Brossard; M.Mme Lucien Lag e de Farnham; M.Mme François Lag e de Beloeil; M.Mme Réal Lag e de Roxton Pond; Mme Jocelyne Lag e (Paul) de Cowansville; Mme Pauline Lag e (Rock) de Farnham, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis.Afin de respecter les volontés de M.Roméo Lag e, il n\u2019y aura pas de visite au salon.Une messe commémorative aura lieu en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima de Cowansville, le samedi 5 octobre 1991 à 11 heures.La famille recevra les témoignages de sympathie une demi-hture avant la cérémonie à l\u2019arrière de l\u2019église.En guise de sympathie des dons envoyés à la Société Canadienne du Cancer seront grandement appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la Résidence Funéraire Cowansville 109 boul.Davignon Cowansville Ken Morris, directeur Pour de plus amples renseignements s.v.p.composez le 263-9555 MESSIER M.René \u2014 A Granby le 23 septembre 1991,' à l\u2019âge de 79 ans, est décédé M.René Messier, barbier à sa retraite, époux de Jeannette Bellefeuille, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 26 septembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Eugène, où le service sera célébré à 15 h, suivi de la crémation.A NOTER QUE M.René Messier sera exposé jeudi à compter de 13 h.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au bureau de Girardot & Ménard Ltée, 372-4498.Outre son épouse, Jeannette, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Roland, Marc, Marielle et Denise, tous de Montréal.Ses petits-enfants Alexia, Gabrielle et Philippe.Lui survivent aussi son frère et sa belle-soeur M.Mme Henri Messier de Montpellier, Vt.Ses belles-soeurs et beaux-frères: Mme Rose-Emma Messier de Bedford; M.Mme Conrad Bellefeuille, M.Mme Georges Bellefeuille tous de Cowansville; Mme Rita Bellefeuille de Valleyfield, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.25-26 ST-JULES M.Oliva \u2014 A Granby, le 18 septembre 1991, à l\u2019âge de 76 ans est décédé M.Oliva St-Jules, demeurant à Granby.Selon ses volontés, M.St-Jules ne sera pas exposé.Une messe commémorative sera célébrée le jeudi 26 septembre, en l\u2019église St-Joseph, à 11 heures, en présence des cendres.DIRECTION: MAISON FUNÉRAIRE Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby A NOTER que la famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019arrière de l\u2019église une demi-heure avant les funérailles.Le défunt laisse dans le deuil son amie: Mme Jeannine Custeau, de Granby; son frère: M.et Mme Doriva St-Jules, de St-Césaire; ainsi » que ses soeurs et beaux-frères; M.et Mme Maurice Robitaille (Jeannette), d\u2019East Burshire, Vt; M.et Mme Normand Messier (Hermène), de Dunham; et plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.En autres: M.et Mme Gérard Bou-rassa (Danielle Pouliot), de Granby; Eric, Steve et Sandra Bourassa, M.André Pouliot, de Granby.21-25 ÊÂ1 l«l> driest TARIFS D'ABONNEMENT sur notre territoire Semaine Samedi Année 50 cents\t1.00$\t130.$ (Taxes en sus) U Voix de l'Est 76, Dufferin, Graby ^ ^ J2G 9L4 375-4555 U> (O LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 Les Bisons en quête d'un record d'équipe La troupe de Paris vise un cinquième match de suite sans revers en début de calendrier John Paris estime que ses troupiers ne devront pas prendre les Harfangs de Beauport à la légère, ce soir, même si cette formation est toujours à la recher che d'une pre mière victoire cet te saison.photo Alain Dion GRANBY go ' ,es Bi* V sons de-V meurent invaincus en recevant les Harfangs de Beauport, ce soir, ils établiront du même un nouveau record d\u2019équipe en disputant un cinquième match sans subir la défaite en début de calendrier.Dans ses 11 années d\u2019histoire, la troupe granbyenne a connu son meilleur départ en 1983-84 loft-que les Patrick Roy, Stéphane Richer, Martin Bouliane, Francis Lapointe, René Breton, Jocelyn Gauvreau et compagnie avaient débuté la campagne avec quatre gains d\u2019affilée, avant de subir une défaite de 10-4 devant Mario Lemieux et les Voisins de Laval.Roger Picard dirigeait alors les Bisons.La troupe de John Paris, qui avait débuté la saison dernière avec trois défaites, présente maintenant un dossier de trois victoires et une nulle en quatre sorties.Avec les Draveurs de Trois-Riviè- res (ils jouaient hier soir) et les Cataractes de Shawinigan, les Bisons sont parmi les trois équipes de la LHJMQ à ne pas avoir encore subi la défaite en saison régulière.Les visiteurs au Palais des sports, les Harfangs, vivent une situation inverse: ils n\u2019ont toujours pas récolté une victoire en quatre parties cette année.«Le début de saison est important pour moi puisque tous les matches le sont, mais la fin de la saison est encore plus importante, souligne l\u2019entraîneur granbyen, John Paris.Je suis content d\u2019avoir mis en banque ces points dans nos quatre premières joutes, mais il ne faut pas croire que nous avons atteints nos buts».Effectivement, lorsque les Bisons ont connu leur meilleur début de saison, en 1983-84, ils ont participé aux séries éliminatoires, mais pratiquement par miracle, grâce à une victoire dans le dernier match de la saison pendant que Chicoutimi subissait la défaite.Le début de la saison est une chose, la fin en est une autre.Même la saison 1990-91 des Bisons en est une autre preuve.Une leçon L\u2019an dernier, les Harfangs de Beauport en étaient à leur pre- mière saison dans la LHJMQ et ils ont donné du fil à retordre aux Bisons.Le fait qu\u2019ils se présentent à Granby à la recherche d\u2019une première victoire pourrait aussi masquer la réalité.«Il faudra se méfier, lance Paris.Mais je crois que les gars ont eu une bonne leçon, dimanche, devant le Laser de St-Hyacinthe.Nous menions 5-1 au milieu de la partie et 7-3 en troisième période, et nous avons finalement gagné 7-6.Il ne faut rien prendre pour acquis.En début de saison, ces choses-là sont normales, il suffit de les corriger.L\u2019an dernier, nous pensions avoir de la facilité contre les Harfangs et nous avons ouvert le jeu trop rapidement.Il faut attendre les opportunités et les forcer à ouvrir leur jeu».Paris croit qu\u2019un mauvais but a fait paniquer ses joueurs en zone défensive, dimanche.«Je veux que les gars améliorent une chose rapidement: leur communication sur la glace.Ils doivent se parler et se comprendre».Pour le pilote des Bisons, ses hommes vivent une période de transition.Alors qu\u2019ils avaient de la misère à marquer deux ou trois buts l\u2019an passé, ils en marque près de six en moyenne depuis le début de la saison.«Nous marquons des buts, mais notre jeu défensif n\u2019est pas à mon goût en ce moment.Cela va s\u2019améliorer.Nous devons éliminer le porteur du disque dans notre zone».Benoit Therrien, Robin Bouchard et Michel Savoie représentent des cas douteux pour le match de ce soir, étant légèrement blessés.Quant à Chrsitian Campeau, un joueur de 20 ans, il assistait au match de dimanche dans les estrades mais il n\u2019a pas été retranché par les Whalers de Hartford.Il est légèrement blessé et il est venu chercher des effets personnels.Il se rendra à Springfield, avec le club-école des Whalers.Dans les buts, Paris n\u2019est pas décidé à 100% mais il croit faire appel à Martin Brochu, qui a gardé les filets dans tous les matches des Bisons jusqu\u2019ici.Le réserviste, le Granbyen Stéphane Giard, a joué l\u2019an dernier avec Beauport.Hughes Mongeon savoure les succès de son trio GRANBY GR Il y bien longtemps que les Bisons avaient vu trois de leurs joueurs parmi les meilleurs marqueurs de la LHJMQ.Les trois membres du trio formé de Hughes Mongeon, Marc Rodgers et Martin Balleux y sont présentement.Mongeon a même été choisi à titre du premier joueur de la semaine dans le circuit Courteau.«J\u2019ai souvent été en nomination pour le joueur de la semaine ou pour le joueur du mois, mais c\u2019est la première fois que je gagne quelque chose, indique Mongeon, qui a réussi cinq buts et neuf passes, pour 14 points, lors des quatre premières parties des Bisons, dont un match de cinq points, dimanche.Le titre aurait aussi bien pu aller à n\u2019importe quel joueur du trio.J\u2019ai été un peu étonné d\u2019être choisi mais c\u2019est plaisant.J\u2019espère que ce ne sera pas la dernière fois.La prochaine fois, ce sera au tour de Marc ou Martin».§ Le capitaine Marc Rodgers, comme Mongeon, totalise 14 points, dont trois buts.Balleux présente un dossier de 13 points.Les trois ensemble ont donc 41 points en quatre joutes.Les trois joueurs des Bisons sont précédés par trois joueurs des Saguenéens de Chicoutimi au classement des marqueurs, mais ceux-ci ont disputé trois parties de plus que les Bisons.«Je suis un peu surpris de nos résultats, mais à force de travailler on obtient du succès, note Mongeon, un joueur de centre originaire de l\u2019Outaouais.Si nous poursuivons le même boulot, nous pouvons maintenir le tempo».Mongeon, qui a connu des saisons de 42 points à Chicoutimi et 74 points à Shawinigan, aimerait certainement gagner le championnat des marqueurs de la LHJMQ, mais il avoue que cela n\u2019est pas son objectif principal.«Les victoires sont plus importantes, indique celui dont le surnom est le «docteur», parce qu\u2019il «opère» sur la glace.Si nous tra- A sa troisième saison dans la LHJMQ, sa pre mière dans l'uniforme des Bisons, Hughes Mongeon (22) connaît un début de saison exceptionnel: 14 points en quatre matches et le titre de joueur de la semaine.photo Alain Dion \u2022 J?C' vaillons en équipe, les résultats vont suivre.Nous formons une très bonne équipe, et pas seulement notre trio.Il y a aussi les Boucher, Therrien, Langlois, Grisé, Fortier et les autres».Stevens: Pittsburgh réfléchit PITTSBURGH Associated Press Le directeur général des Penguins de Pittsburgh, Craig Patrick, étudie en ce moment plusieurs offres d\u2019équipes qui souhaitent faire l\u2019acquisition de Kevin Stevens.Les Penguins ont jusqu\u2019à jeudi soir pour égaler l\u2019offre de Boston, laisser aller Stevens aux Bruins, ou lui présenter un nouveau contrat avant de l\u2019échanger.w »« «4 «fc »* \u2022« «« »« U *4. Les Astérix de Farnham décrochent un premier gain Mathieu Gnocchini (33) a connu un autre solide match pour les Astérix avec deux touchés.photo Richard Chagnon \u2022K** > » 4* a\u2014 André Bilodeau FARNHAM ~ Les Astérix juvéniles de la polyvalente Jean-Jacques-Bertrand ont remporté un premier gain cette saison quand ils ont vaincu les représentants d\u2019Ormstown 21-14, vendredi après-midi.«Un match très serré.A moins d\u2019une minute de la fin, le pointage était de 15-14 pour nous.Le dernier touché a été inscrit quand nous avons recouvré un ballon dans la zone des buts du Ormstown», a souligné un des responsables du programme de football à Jean-Jacques-Bertrand, Ross Lemke.Mathieu Gnocchini a été le meilleur en offensive du côté des Astérix avec deux touchés.Eric Bonneau a inscrit l\u2019autre majeur.Pour leur part, les Gaulois (cadets) ont encaissé un premier revers cette saison quand ils ont baissé pavillon 24-19 face aux porte-couleurs de la polyvalente Marcel-Landry d\u2019Iberville.Selon Lemke, deux erreurs de jugement de la part de la défensive farnhamienne ont conduit à des touchés de l\u2019adversaire.Dynamos Pendant ce temps à Valley-field, les Dynamos juvéniles de la polyvalente Massey-Vanier de Cowansville ont encaissé un deuxiè- me revers cette saison baissant pavillon 28-0 face à la formation locale.«Un match pourri de la part de la brigade offensive.Les gars ont joué nonchalamment et sans conviction.Ils ont manqué de coeur et d\u2019orgueil.On aurait dit qu\u2019ils jouaient avec des coquilles d\u2019oeuf dans leur équipement», a lancé le coordonnateur de l\u2019attaque, Jacques Giard.Selon lui, les deux quarts-arrières du club ainsi que quelques rares éléments offensifs ont offert un bon rendement.«Les autres n\u2019ont rien fait qui vaille.» L\u2019unité défensive a pour sa part livré un bon match, en particulier Steve Beauregard.«A 5\u20195\u201d, 125 livres, ce petit gars-là est un exemple pour tout le reste du club.Il travaille d\u2019arrache-pied et donne continuellement le deuxième effort.Il a le coeur plus gros que son corps.Si quelques joueurs du club pouvaient s\u2019en inspirer», a conclu Giard.Les Dynamos recevront Iberville, samedi, à 13h.Deion Sanders dépanne les Braves ATLANTA Associated Press Deion Sanders a rejoint ses coéquipiers des Braves d\u2019Atlanta et devait être en uniforme, hier soir, contre les Reds de Cincinnati.Un porte-parole des Braves, Jim Schultz, a indiqué que Sanders a été inscrit sur l\u2019alignement de l\u2019équipe pour le reste de la saison.Sanders s\u2019attend touielois à participer au prochain match des Falcons d\u2019Atlanta, de la Ligue nationale de football, dimanche contre La Nouvelle Orléans.La semaine suivante, les Falcons seront en congé, ce qui permettra à Sanders de donner un coup de main aux Braves dans leur tentative de remporter le championnat de la section Ouest.Sanders avaient quitté les Braves il y a huit semaines afin de re- prendre sa carrière de footballeur.Avant les matches d\u2019hier, les Braves accusaient un retard d\u2019un match sur les Dodgers de Los Angeles dans la course au championnat.Sanders n\u2019est pas reconnu pour sa régularité au bâton puisqu\u2019il n\u2019a frappé que pour une moyenne de .193 en 49 matches cette saison.Il a réussi quatre circuits et produit 13 points.DANS LE MONDE DU SPDRI Gosselin retranché par les Whalers HARTFORD\u2014Les Whalers de Hartford ont retranché plusieurs joueurs hier, dont le gardien de but Mario Gosselin et l\u2019attaquant Denis Chalifoux, qui ont été cé- Par contre, il a réussi neuf vols de but en 12 tentatives.et les Braves comptent sûrement sur lui pour combler l\u2019absence d\u2019Otis Nixon, suspendu pour 60 matches pour avoir enfreint le règlement anti-dopage du baseball majeur.Nixon parti, les Braves sont en manque de vitesse sur les sentiers et ils ont lancer un cri de détresse à Sanders.dés au club-école de Springfield dans la Ligue américaine.Gosselin a été acquis des Kings de Los Angeles au cours de l\u2019été.Quant à Chalifoux, il a été le lie choix de l\u2019équipe au repêchage de 1990.Il a porté les couleurs du Titan de Laval la saison dernière.J 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L'EST Si vein «les membre bu (IUI enliei le code suivent f 78723309 1 Smon compose; o Monlieol le ?SI 8688 ou sons fiais le 1800 563 8688 F Ml«ncitwMt \u2022'twdit oc 'tyotu-t !»\u2022' fojt moyr'l «s codet d« O.UBMUTI PQIMS \u2018M\t»w'0' 9*jve\"ï lM 'f podw 't Lm CO\"V*¥***\"!* tt'OT\u2019 JO-'V .I O IWI Le G'OuM V-oeovir 1m «To\u201e»0'o s 'rseeves* ¦es.umu TECHNI-TEXTE ENR.Traitement de texte Rédaction de documents Curriculum vitae Cours WordPerfect 5.0 Cours pour débutants Cours avancés 378-4875 L20842 EPARGNEZ 50% sur 53 photos et un porte-clés Porte-clés (grondeur micro) to non comprise MUM 1-10x13, 2-8x10, 3-5x7*, 15 portefeuilles, 32 micro-photos'* et un porte-clés (grandeur micro) Seulement 1495$ U^W Ord.29,95$ Le prix comprend un dépôt de 2$ payable au moment de la séance Photos sur fonds traditionnels Frais de 2$ de plus pour choque personne additionnelle dans l'offre spéciale.Fond blanc et fond noir, vignettes et autres effets spéciaux ne sont pas disponibles dans l'offre spéciale.Nous choisissons les poses Possibilité de crédit.Ne peut être combinée à aucune autre offre Aucune valeur monétaire Sears Canada Inc.Coupon en vigueur jusqu'au .12 octobre 1991.\u2018grandeur approximative Les adultes et les familles sont les bienvenus.Également disponibles: photos de passeport couleur instantanées et service de copie ou de restauration Les studios sont situés dans la plupart des magasins Sears.\tStvdio de Photographia MC Marque de commerce don! l'ujage es» autorisé au Canada L PRÉSENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LA SÉANCE co O CN SF I LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 25 septembre 1991 HORS JEU Le Nova s'incline 6-3 André Bilodeau ACTON VALE Il inexpérience a été un des facteurs dominants de la défaite de 6-3 du Nova d\u2019Acton Vale face aux Cougars de Warwick, samedi.Détenteur d\u2019une avance de 1-0 après 20 minutes de jeu, le Nova a vu les Cougars profiter, dès le début du deuxième tiers, d\u2019un double avantage numérique pour niveler le pointage.A court d\u2019un homme, le Nova t a été pénalisé pour avoir retardé le début de la période.«Le manque d\u2019expérience a joué contre nous.En milieu de saison, un entraîneur ne commet pas une erreur semblable, mais au début du calendrier c\u2019est fréquent et habituellement l\u2019arbitre ferme les yeux sur ce genre d\u2019infraction.Ce fut définitivement le point tournant du match», a confessé le gérant de la formation, Michel Dorais.Selon Dorais, l\u2019inexpérience a également eu un effet négatif sur le jeu du Nova tout au long du troisième vingt.«Leurs deux buts ¦ rapides au milieu de la période qui nous ont cassé les reins.Tout le monde s\u2019est mis à paniquer.C\u2019est une défaite sauf qu\u2019il ne faut pas s\u2019alarmer.Nous avons un club jeune qui va aller en s\u2019améliorant, j\u2019en suis convaincu.» Dorais a aussi mis sur le dqs du gardien adverse cette défaite des Valois.Bombardé de 40 tirs, Marc-André Héroux a tout simplement, pour employer une expression de du gérant du Nova, été sensationnel.«Il a éclipsé notre gardien.Benoit Girard n\u2019a cependant pas mal fait; les Cougars ont tout simplement été plus opportunistes que nous.» Girard a fait face pour sa part à 27 lancers.Encouragés par une bruyante foule de plus de 550 personnes, les protégés de l\u2019entraîneur Serge Forcier sont sautés sur la glace avec la ferme intention d\u2019amorcer la deuxième saison du Nova par une victoire.Le défenseur Eric Langlois a ouvert la marque et il a fallu attendre le début du deuxième tiers pour voir les visiteurs briser la glace, sur le double avantage numérique.L\u2019égalité fut toutefois de courte durée puisque Langlois devait redonner l\u2019avance aux siens.Deux buts sans riposte des Cougars portaient le pointage à 3-2 pour les visiteurs après 40 minutes de jeu.David Morin a marqué le dernier but du Nova au troisième vingt.Le Nova livrera son prochain match, vendredi à 20h30.Il accueillera alors les Citadelles de Québec.Deux jours plus tard, Bé-cancour s\u2019arrêtera à l\u2019aréna d\u2019Acton Vale, à 19h45.Rochat STE-SABINE \u2014 Ariane Rochat s\u2019est une fois de plus signalée en fin de semaine lors de la 12e édition de l\u2019Astragale de Val-leyfield quand elle a pris le premier rang, catégorie 20 ans et moins, de l\u2019épreuve de 5km.L\u2019athlète de 14 ans de Ste-Sa-bine n\u2019est pas la seule membre de la famille Rochat à avoir retenu l\u2019attention à cette compétition.Mélanie Rochat a pris le premier rang chez les 15 ans et moins lors de la course de 1,6km.Joëlle Rochat a fini en deuxième place dans cette même épreuve.Du côté masculin, Patrick et Jérome Rochat ont terminé respectivement premier et deuxième au 1,6km.Cross-country BROMONT \u2014 Les jeunes adeptes du cross-country sont conviés au Championnat de crosscountry de la Commission scolaire Davignon qui se déroulera samedi à la Base de plein air Davignon.Deux épreuves sont au programme.D\u2019abord à midi, on donnera le départ de la course de un kilomètre pour les jeunes élèves de la première à la troisième année du premier cycle de l\u2019élémentaire (6-8 ans), puis à 12h30, ce sont les jeunes de la quatrième à la sixième année (9-11 ans) qui se lanceront à l\u2019assaut d\u2019un parcours de 1,5km.Tous les jeunes athlètes de la région sont invités à prendre part à cette activité.Le départ des deux courses se fera du stationnement de la base de plein air.Des médailles seront remises aux cinq premiers coureurs de chacune des catégories.Stages de formation ST-HYACINTHE \u2014 Des stages théoriques de formation des entraîneurs seront offerts au cours des prochaines semaines dans la région.Le stage de niveau I se déroulera les 19 et 20 octobre à St-Hya-cinthe.Il sera suivi les 8, 9 et 10 novembre d\u2019un stage de niveau II à Granby.C\u2019est également à Granby que sera donné le stage de niveau III, soit les 15, 16 et 17 novembre.Le coût d\u2019inscription est de 45 $ pour le niveau I, de 60 $ pour le niveau II et 150 $ pour le niveau III.L\u2019âge requis est de 16 ans et on peut s\u2019inscrire en téléphonant au Conseil régionale des loisirs au 773-9802.Golf GRANBY \u2014Terrie Breacher, du club Elm Ridge, et Eric Mercier, de Laval-sur-le-Lac, ont remporté les honneurs du Championnat des adjoints du Québec disputé lundi et mardi au club de golf de Beaconsfield.Breacher a présenté des cartes de 77 et 75 pour un total de 152 et empoché du même coup la bourse de 500 $.Pour sa part.Mercier a réalisé des rondes 71 et 73 complétant ainsi le tournoi avec un score de 144.Il est retourné chez lui plus riche de 1000 $.'Le meneur, à l\u2019issue de la première journée, Mario Morency (67), Luc Labbé et Michel Desève ont joué 146.Chez les golfeurs de la région, la meilleure carte a été rapportée par François Bernard, des Cèdres-Intergolf, auteur d\u2019un score de 156 (80-76).Bernard a pris le 25e rang.Daniel Provost, de St-Césaire, (85-81-166), Gilles Poirier, de Bromont, (82-89-171) et Stéphane Lécuyer, de Cowansville, (79-dis-qualification) ont aussi pris part à ce championnat.SÎAÎISmUES BASEBAll LIGUE NATIONALE Partws d'hier non comprisos SECTION EST Equipe\t\t\t\t G\tP i Pittsburgh\t\t\t 91\t59 St Lows\t\t\t 78\t73 Clacago\t\t\t\t 72\t77 New York\t\t\t 72\t77 rniiaofciDriif?\t\t 71\t80 Montréal\t\t\t\t17\t83 SECTION OUEST\t Los Angeles\t\t\t87\t64 Atlanta\t\t\t\t85\t65 San Diego\t\t 77\t74 Cincinnati\t\t 71\t79 San Francisco\t\t\t 69\t82\t Houston\t\t\t 62\t89 Moy 607 .517 483 483 470 447 .576 567 .510 .473 457 .411 13* 18* 18* 20* 24 1* 10 15* 18 25 MorcroNi, 25 Mptembre PtataMpte è Chicago.14h20 Pittsburgh a Now York.19*40 Cincinnati à Atlanta.19*40 Montréal é St.Inas.20*35 San Francisco è Houston.20*35 Los Angeles a San Diego.22*05 i Champion de section Lee*.23 septembre Montréal 1 SSt.Lous 101 PMadelplw 3 Chicago 10 San Francisco 0 Houston 8 Mardi.24 septembre Pittsburgh é New York Cincinnati é Atlanta PteladelptM é Clacago Montréal à St Louis San Francisco é Houston Los Angeles é San Diego LIGUE AMÉRICAINE Partin d\u2019li»«r non comprises SECTION EST ÉMépe\u2014 Toronto.Boston .Detroit .i York.SECTION OUEST ___ 90\t60 Tam.Conforme Kansas fifty.550 540 .510 486 .430 .420 345 600 547 .527 523 .507 507 1* 6 9* 18 19* 30* 11 11* 14 14 LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises \tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.126\t446\t70\t143\t.321 134\t530\t69\t168\t.317 142\t539\t88\t169\t.314 .121\t458\t60\t143\t.312 145\t536\t63\t165\t.308 \t 146\t544\t96\t166\t.305 .111\t417\t79\t126\t.302 _ 133\t469\t69\t141\t.301 .146\t517\t73\t155\t,300 .150\t576\t105\t172\t.299 136\t521\t75\t155\t.298 os Angeles.\t105;\tJohnson.\tNew\tYork, K Equipe Morris, Cio.Gwynn, SD__________ Pendleton, Atl.McGee, SF__________ José, SU.Bonilla.Pgh.Larkm, Cm.Calderon, Mtl.Bagwell Hou.Butler, LA.Clark, SF.Bomlla, Pittsburgh.96.Sandberg.Chicago.96; Gant, Atlanta.91; J Bell.Pittsburgh.90.¦Points produits Johnson.New York.108; Bonds, Pittsburgh.106; WCIark.San Francisco.105; McGnff.San Diego.100; Dawson.Clacago, 100; Gant.Atlanta.97.94.¦Coups sérs Butler, Los Angeles.172; Pendleton.Atlanta.169; TGwyrm.San Diego.168; Bondla.Pittsburgh.166; José.St.Louis.165 ¦Doubles Bomlla.Pittsburgh.42; José.St.Louis.40; O'Neill.Cmcamati.35; Zeüe.St.Lows.33; Morris.Cincinnati.32; Sabo.Cincinnati 32; Gant.Atlanta.32; McReynolds.New York.32.¦Triples: Lankford St.Lows.15; TGwynn, San Diego.11; Fmley.Houston.10: Grissom.Montréal.8; IGoruaiei.Houston.8; Owen.Montréal.7; J Bell Pittsburgh.7; Candaele.Houston.7; Pendleton.Atlanta.7; Van Slyke.Pittsburgh.7.¦Circuits Johnson.New York.36; Gant.Atlanta.30; MaWrikams San Francisco.30; McGnff.San Diego.29; Dawson, Chicago.28: O'Nedl.Cincinnati.27; KvMitchell.San Franasco.27.¦Buts niés: Naon.Atlanta.72; Grisssm.Montréal.7B; OeSbields.Montréal.55; Bonds.Pittsburgh.41; Lankford.St.Lows.38; Butler.Los Angeles.38 ¦Lanceurs (15 décisieesl Rijo.Cincinnati.145, .737.2.41; Smdey.Pittsburgh, 18-8.692.3.29; MiWilkams, PMadeiphie.11 5.687.2.14; Avery.Atlanta.17 8.680.3.32; Hwst.San Diego, 158.652.3 29 ¦Retraits Cône.New York, 209; GMaddui.Chicago.181; Glavme.Atlanta.177; Harmsch.Houston.164.Banes.San Diego.151; Gooden.New York, 150.¦Victoires protégées LeSnuth.St.Lows, 42; Dibble.Cincinnati.30: MiWéhains.Philadelphie, 28; Franco.New York.27; Righetti.San Francises.24; Ltfferts.San Diego.22.LES MENEURS LIGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises Seattle\t\t76\t74\t507\t14\tJoueur\t\u2014\tMJ\tAB\tP\tCS\tMay.Lundi.23 septembre\tMercredi.25 septembre\tFranco Tex\t\t.134\t545\t100\t186\t341 Cleveland 1 Detroit 2\tKansas City é Oakland.15*15\tBoggs Bsn\t\t.137\t524\t91\t174\t.332 Boston 3 Baltimore 4\tTexas é Seattle.15h35\tGnffeyJrSee\t\t\u2014 141\t507\t71\t166\t.327 New York 9 Milwaukee 8\tToronto en Californie.16h05\tPalmeiro Tel\t\t._.146\t583\t107\t190\t326 Teias 11 Seattle 4 (11ml\tCleveland é Detroit 19h35\tMohtor Md\t\t144\t606\t120\t197\t325 Kansas City 6 Oakland 7\tBoston é Baltimore.19*35\tThomas CM\t\t.146\t517\t97\t167\t.323 Teronto 9 California 10\tNew York a Milwaukee.20*05\tTartabull KC\t\t\t 122\t455\t75\t147\t.323 Mardi.24 septembre\tClacago au Minnesota.20*35\tCRipken 8H\t\t.150\t595\t93\t191\t321 Cleveland i Detroit\t\tPuckett Min\t\t\t 143\t578\t88\t185\t320 Boston é Baltimore\t\tE Martine; See\t\t\t 137\t490\t91\t153\t312 New York é Milwaukee\t\t¦Peints Moktor.\tMilwaukee.120;\t\tCanseco.Oakland.108;\t\t Clacago au Minnesota Kansas City é Oakland Tesas à Seattle Toronto an Caüforme *T Pahneiro, Tesas.107; Sierra, Taies, 104; dfhrte.Toronto.104; Franco.Teias, 10O, Thomas.Chicago.97, Rames.Clscago.97 ¦Peints produits Fielder Detroit, 128: Canseco.Oakland.113; Sana.Tesas.107; Thomas.Chicago.104; Carter.Toronto.104; CRipken.Baltimore.101; JuGonraler.Texas.97.¦Coups sérs: Mohtor Milwaukee.197; CRipken.Baltimore.191; Palmeiro.Teias, 190; Sierra.Teias, 186; Franco.Texas, 186; Puckett, Minnesota, 185; RAIomar, Toronto, 177; Sax.New York.177.¦Doubles Palmeiro.Teias.46; Sierra.Texas, 42; CRipken.Baltimore, 42; Griffey Jr.Seattle, 41; Carter, Toronto, 41; Reed, Boston.40: Boggs.Boston.39 ¦Triples: Mohtor.Milwaukee, 12; RAIomar.Toronto, 11; Uohnson.Chicago, 11; McRae.Kansas City, 9; White, Toronto.9; Gladden.Minnesota.9; Oeveteaux.Baltimore, 8; Mack.Minnesota.8; Polonia.Californie, 8.¦Circuits Fielder.Detroit.43; Canseco.Oakland.42; Carter.To ronto.33; CRipken.Baltimore.31; Thomas.Chicago.30; Tartabull.Kansas City.29; CDavis.Minnesota.28.¦Buts volés: RHenderson.Oakland, 51; Raines.Chicago, 50; RAIomar.Toronto.48.Polonia.Cahfomie.46; Cuyler.Detroit.37; WNte, Toronto, 33; Franco.Texas, 30.¦LenceursdS décisions! Hesketh.Boston.114.733.3.21; Enckson.Minnesota.1B-7.720, 3.34; Langston.Californie.17-7, .708.2.94; Clemens Boston.17-8.680.2.43; Gullickson, Detroit, 199, .679.3.94.¦Retraits Clemens.Boston.217; RJohnson.Seattle, 208; McDoweH.Chicago, 185; Ryan.Teias, 179; Langston.Californie.165; Candiotti.Toronto.162.¦Victoires protégées: Harvey.Californie.42; Eckersley, Oakland.41; Aguéera.Minnesota.40; Reardon.Boston.40; Henke.Toronto.32; Oison.Baltimore.30; Montgomery, Kansas City, 30; Thigpen.Chicago.30.RENDEMENT DES EXPOS Partie d\u2019bier non comprise Frappeur\t\t\tAU AB PC\tBATON CS PP CC\t\t\tBV\tMoy.Barber*, Brut\t\t.100 12\t32\t14\t2\t\t0\t.320 Bullock, Eric\t\t.69 6\t15\t6 1\t\t4\t.217 Calderon.Ivan\t\t469 69\t141\t75\t19\t\t31\t301 De Shields.Dehno\t\t.542 83\t134\t50\t10\t\t56\t.247 FiUgerald, Mike\t\t.173 14\t33\t22\t3\t\t4\t.191 Foley, Tom\t\t.159 12\t34\t15\t0\t\t2\t.214 Galarraga.Andres\t\t338 27\t70\t27\t7\t\t5\t.207 Grissom.Marqws.\t.529 69\t139\t38\t6\t\t70\t263 Hassey.Ron\t\t.118 5\t27\t14\t1\t\t1\t.229 Martine;.Dave\t\t.391 47\t116\t42\t7\t\t16\t.297 Noboa.Junior\t\t.94 5\t23\t2 1\t\t2\t.245 Owen, Spike\t\t384 33\t94\t23\t2\t\t2\t.245 Reyes.Gdberto\t\t.198 11\t42\t12 0\t\t2\t.212 Santovema Nelson\t.76 6\t20\t13\t2\t\t0\t.263 Vanderwal.John.\t\t.28 3\t7\t5 1\t\t0\t250 Walker, Larry\t\t442 54\t127\t61 16\t\t12\t.287 Wailach.Thu.\t\t.541 59\t119\t66 12\t\t2\t.220 Wikams.Kenny\t\t.54 7\t16\t0 0\t\t2\t.296 Lanceur\t\tAU MONTICULE G P VP Ml PM\t\t\tBB\tR\tMPM Barnes.Brian\t\t4\t6\t0\t140 65\t75\t103\t4.17 Fassero, Jeff\t\t\t2\t4 '\t8\t52.1 11\t15\t41\t189 Frey, Steve\t\t0 1\t1\t37.1 20\t22\t19\t4.83 Gardner.Mark\t\t9\t10\t0\t157 61\t65\t100\t3.48 Haney, Chris\t\t3 5\t0\t75.2 31\t39\t44\t3.69 Jones.Barry\t\t3 9\t13\t63 2 32\t31\t44\t3.44 Martine;, Dennis\t\t14\t11\t0\t222 59\t62\t122\t2.39 Nabholi.Chns\t\t7 7\t0\t140 60\t53\t91\t3.85 Piatt.Dough\t\t0 0\t0\t25 1 5\t12\t16\t1 78 Hops mm\t3 3\t4\t44 1 20\t11\t32\t406 Ruskm.Scott\t\t3 4\t6\t58.2 28\t26\t44\t430 Sampon, BN\t\t9 4\t0\t81 0 36\t40\t47\t400 Wauihouse.David\t0 1\t0\t2.2 2\t4\t1\t6.75 LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Philadelphie (Greene 127) à Chicago IBoskie 4 81 Cincinnati (Myers 6 131 é Atlanta (Avery 17 81 Pittsburgh ISrmley 18 8) è New York (Cone 13-131 San Francisco (Buikett 10-11) é Houston IKile 7 91 Montréal (Barnes 4-61 à St.Louis (Cormier 3-4) Los Angeles (Ojeda 11 81 é San Diego (Benes 13 101 LIGUE AMÉRICAINE Kansas City IBoddicker 12 121 à Oakland (Welch 11 121 Teias (Ryan 11 6) é Seattle (Delucia 12-111 Toronto (Key 15-111 è Californie (Langston 17-71 Boston (Clemens 17-81 é Baltimore IMilacki 10-8) Cleveland (Nagy 10 121 à Detroit (Letter 8 51 New York (Sanderson 15-101 à Milwaukee (Plesac 2 71 Chicago (Fernande; 8 121 é Minnesota (Anderson 5 91 HOCKEY LES BISONS LES MARQUEURS Joueur\t\t\t\t._.B\t\tP\tPts\t\tPén Mongeon Hugues\t\t\t.5\t\t9\t14\t\t0 Rodgers Marc\t\t\t.3\t\t11\t14\t\t0 Balleui Martin\t\t\t.5\t\t8\t13\t\t0 Fortier Sébastnn\t\t.3\t\t1\t4\t\t4 Boucher Philippe\t\t\t.2\t\t1\t3\t\t6 Langlois Jocelyn\t\t.2\t\t1\t3\t\t15 Bouchard Robin\t\t\t 1\t\t2\t3\t\t2 Bnsson Sylvam\t\t\t.1\t\t1\t2\t\t9 Savoie Michel\t\t.0\t\t2\t2\t\t0 Tardil Christian\t\t\t.0\t\t2\t2\t\t0 Argento Joe\t\t\t.1\t\t0\t1\t\t2 Grisé Patrick\t\t\t.0\t\t1\t1\t\t2 Leblanc Carl\t\t\t0\t\t1\t1\t\t0 Tessier Patrick\t\t\t.0\t\t1\t1\t\t10 Thernen Mario\t\t\t_ 0\t\t1\t1\t\t2 Archambault Marc\t\t\t.0\t\t0\t0\t\t0 Boiteau Jean Sébastien.\t\t.0\t\t0\t0\t\t0 Brassard Joël\t\t\t.0\t\t0\t0\t\t4 C alder Pierre\t\t\t.0\t\t0\t0\t\t0 Labelle Frédérick\t\t\t._.0\t\t0\t0\t\t4 L amoureux Patrick\t\t\t.0\t\t0\t0\t\t0 Thernen Benoit\t\t\t.0\t\t0\t0\t\t2 \t\tLES GARDIENS\t\t\t\t\t Joueur\t\t\tG\tP\tN\tMm.\tBa\tBl\tMoy.Brochu Martin\t\t3\t0\t1\t250\t18\t0\t4.32 Giard Stéphane\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC .LES MENEURS Parties d'hier non comprises Joueur\t\t\tPJ\tB\tP\tPts Beawegard Oanny.CI»\t\t.7\t6\t11\t17 St Jacques Michel CI» .\t\t.7\t9\t7\t16 Parent Sébastwv Ch\t\t.7\t5\t10\t15 Mongeen Hughes.Gra\t\t.4\tS\t1\t14 Rodgurs Marc.Gra\t\t.4\tI\t11\t14 Balleux Martin, Gra\t\t_ 4\t5\t1\t13 Gendron Martin, StH\t\t.4\t5\t8\t13 Grohau Samuel St J\t\t.5\t4\t7\t11 GuNet Robert.Ver\t\t_ 4\t6\t4\t10 Paradis Damai.Ch\t\t.7\t6\t4\t10 Wiseman Cari.Ch\t\t.6\t3\t7\t10 Gosselin Steve.Ch\t\t.1\t9\t10\t LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises lundi.23 septembre New Jersey 3 NY Rangers 4 Minnesota 4 Winnipeg 1 Mardi.24 septembre Calgary é Toronto Detroit vs St.Louis Washington à Hartford New Jersey é NY Islanders San José vs Québec Winnipeg à Edmonton Mercredi.25 septembre Calgary è Montréal.19h35 Toronto é Detroit.19h35 Philadelphie à Hartford.19h35 St.Lows à Winnipeg.20h35 Pittsburgh vs Los Angeles.22h35 FOOTBALL LIGUE NATIONALE DE FOOTBALL CONFÉRENCE AMÉRICAINE SECTION EST Éipopo\t\t\t G\tP\tN\tPp\tPc\tMoy.Buffalo\t\t\t 4\t0 0\t127\t95\t1 000 Miami\t\t\t2\t2 0\t77\t71\t.500 N.Angleterre\t\t2\t2 0\t46\t67\t.500 NY Jets\t\t\t 1\t3\t0\t62\t75\t.250 Indianap\t\t\t\t 0\t4\t0\t37 SECTION CENTRALE\t\t\t82\t.000 Houston\t\t\t 3\t1 0\t114\t55\t.750 Cleveland\t\t\t 2\t2 0\t58\t52\t500 Pittsburgh\t\t\t 2\t2 0\t94\t111\t.500 Cincinnati\t\t\t\t0\t4\t0 SECTION OUEST\t61\t123\t000 Denver\t\t\t 3\t1 0\t101\t59\t.750 LA Raiders\t\t\t2\t2 0\t66\t91\t.500 Kansas City\t\t\t1\t2 0\t31\t37\t.333 Seattle\t\t 1\t2 0\t54\t56\t333 San Diego\t\t\t 0\t4\t0\t63 CONFÉRENCE NATIONALE SECTION EST\t\t\t100\t.000 Washington\t\t\t4\t0 0\t146\t58\t1.000 Philadelphie\t\t\t 3\t1 0\t78\t43\t750 Phoenii\t\t\t 2\t2 0\t59\t75\t500 NY Giants\t\t\t2\t2 0\t59\t63\t.500 Dadas\t\t\t 2\t2\t0\t76 SECTION CENTRALE\t\t\t80\t500 Chicago\t\t\t4\t0 0\t70\t56\t1.000 Detroit\t\t 3\t1 0\t73\t96\t.750 Minnesota\t\t\t 2\t2 0\t43\t69\t500 Green Bay\t\t\t1\t3\t0\t45\t72\t.250 Tampa Bay\t\t\t0\t4\t0 SECTION OUEST\t56\t69\t000 N Orléans\t\t\t 4\t0 0\t94\t41\t1.000 Atlanta\t\t\t\t2\t2 0\t66\t61\t.500 San Fran\t\t\t2\t2 0\t89\t57\t500 LA Rams\t\t 1\t3\t0\t50\t88\t.250 lundi.23 septembre\tMiami é NY Jets.16h NY Jets 13 Chicago 19 (P)\tN Angleterre è Phoenix, 16h Dimenche.29 septembre Clacago é Buffalo.13h Tampa Bay é Detroit.13h N Orléans é Atlanta.13h NY Giants é Dallas.13h San Francisco é Raiders LA.16h Green Bay é Rams LA.16h Indianapolis é Seattle.16h Kansas City é San Diego.16h Denver an Minnesota.20h luné, 30 septembre Philadelphie é Washington, 21h Les Expos atroces en défensive à St.Louis Les Cards en avant 4-3 après sept manches sur quatre points non-mérités Michel Lajeunesse ST.LOUIS Presse Canadienne Après sept manches de jeu au Stade Busch, les Cards de St.Louis menaient 4-3 face aux Expos, qui ont été atroces en défensive.La comédie d'erreurs Les Expos ont bien entrepris le match en marquant deux fois dès la manche initiale, mais leur jeu en défensive tenait du comique de vaudeville lorsqu\u2019ils ont fait cadeau de deux points quand les Cards sont venus au bâton à leur tour en fin de manche.Des simples au champ intérieur de Bret Barberie et John VanderWal avaient précédé le double de deux points de Larry Walker, un coup en flèche dans l\u2019allée de gauche.Jusque-là, c\u2019était du bon baseball.Mais les spectateurs en ont ri un bon coup par la suite.Chris Haney n\u2019a donné qu\u2019un simple et un but sur balles dans cette manche.Mais Ray Lankford a volé le deuxième et s\u2019est rendu 90 pieds plus loin à la suite d\u2019un mauvais lancer.Haney a commis un autre mauvais lancer après avoir servi quatre balles à Todd Zeile.Avec des coureurs aux deuxième et troisième sacs, Gilberto Reyes a tenté de prendre Zeile à contre-pied.Son relais a atterri au champ centre.Marquis Grissom a récupéré la balle et s\u2019est empressé de la relayer de toutes ses forces dans l\u2019abri des Expos.Les deux coureurs ont marqué facilement.Reyes s\u2019est repris en début de sixième quand les Expos ont repris les devants.Walker a claqué un simple dans la droite et, après Larry Walker s'est distingué en faisant produire les deux premiers points des Expos.deux retraits, Reyes a expédié la balle par-dessus la tête du voltigeur de gauche Milt T hompson pour un double.C\u2019était son 13e point produit de la saison seulement.Mais en fin de manche, la défensive allait à nouveau laisser tomber l\u2019équipe pour permettre aux Cards de prendre les devants.Haney a d\u2019abord donné un simple à Zeile.Puis il a retiré Pedro Guerrero sur des prises.C\u2019est là que les choses se sont gâtées.Il a forcé José à lui frapper un roulant entre les mains, une balle à double-jeu.Mais Torn Foley a échappé le relais pour une première erreur.Milt Thompson a suivi avec un autre roulant dans les mains du lanceur, mais cette fois-ci, c\u2019est Haney qui a mal relayé la balle et Zeile a marqué.C\u2019était la fin du gaucher.Le frappeur suppléant Gerald Perry a en- suite obtenu un simple d\u2019un point.Haney a donc donné quatre points en cinq manches et un tiers de travail, mais aucun n\u2019était mérité.Nabholz invaincu en septembre D\u2019autre part, à sa première année complète dans les ligues majeures, le grand Chris Nabholz en arrachait vraiment dans les premiers mois de la campagne.Blessé au bras au milieu de la saison, son avenir semblait soudainement incertain.Mais il est revenu en force.Il connaît un mois de septembre incroyable et il pourrait même être choisi le lanceur par excellence dans la ligue pour le dernier mois.«Pour la première fois depuis longtemps, j\u2019ai à nouveau du plaisir à jouer au baseball, a dit Nabholz.» Courtnall et Corson affichent beaucoup d'optimisme Guy Robillard MONTREAL Presse Canadienne Russ Courtnall et Shayne Corson étaient de retour à l\u2019entraînement hier et les deux joueurs gardent confiance de signer bientôt un nouveau contrat et envisagent la prochaine saison avec beaucoup d\u2019optimisme.Certains craignaient qu\u2019ils soient maussades à cause de négociations qui traînent en longueur, mais non, ce sont deux joueurs de belle humeur qui ont rejoint une troupe qui semble baigner dans l\u2019huile depuis le début du camp d\u2019entraînement.Même que tous les joueurs étaient sur la glace hier, puisque Benoit Brunet s\u2019est joint aux deux revenants de la coupe Canada.Si son dos résiste, le Canadien n\u2019a plus aucun blessé à huit jours du début du calendrier.Corson a connu de bonnes séries éliminatoires et un bon tournoi de la coupe Canada, et il espère enchaîner avec une forte saison à Montréal.Hier, il était agréablement surpris de sa forme physique après une semaine de vacances et il s\u2019est dit en belle forme.Courtnall, qui rentrait de Los Angeles, a connu moins de succès à la coupe Canada, ayant même été le seul attaquant à ne pas avoir marqué au moins un but, et il n\u2019a pas caché sa déception, mais tout en affirmant que l\u2019expérience demeurait positive.«Ce fut comme un recul», a-t-il dit.«La saison dernière, j\u2019avais beaucoup de glace et là j\u2019étais comme un joueur auxiliaire».Les entraîneurs ont souvent dit justement que le plus difficile pour les joueurs étaient de passer à un rôle de vedette au sein de leur équipe à un autre souvent plus modeste sur cette formation d\u2019étoiles.«C\u2019est exact», a convenu Courtnall, qui était le joueur le plus en forme à l\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement.«Mais ce fut quand même une expérience positive», a-t-il assuré.«On réalise qu\u2019on peut jouer avec les meilleurs joueurs et j\u2019ai appris comment d\u2019autres peuvent réagir quand ils sont moins utilisés, je pense à Stephan Lebeau par exemple».Stéphane Richer parti, Courtnall ambitionne de contribuer encore plus à l\u2019attaque.«Je m\u2019attends de connaître une meilleure saison», a dit le marqueur de 26 buts.«Même si je n\u2019ai pas joué beaucoup à la coupe Canada, je suis devenu un meilleur joueur.Nous avons une bonne équipe ici et nous devrions connaître une meilleure saison».Appelés à commenter l\u2019échange de Richer, les deux hommes ont surtout vanté les qualités d\u2019homme et de leader de Kirk Muller.Shayne Corson a presque toujours joué en compagnie de Richer avec le Canadien, mais il n\u2019a pas du tout contesté la transaction.«Ca faisait un peu différent ce matin», a-t-il constaté, «mais Muller est un grand meneur et un gros travaillant».Quand on lui a souligné que tout le monde semblait vanter son nouveau coéquipier, Corson, qui a évolué sur un même trio avant son renvoi de la coupe Canada, a signalé qu\u2019effectivement, «c\u2019est un super-gars, sur et hors de la patinoire».Courtnall, de son côté, a joué avec lui au championnat du monde junior et aux Jeux olympiques de Sarajevo en 1984, et il parle d\u2019un «grand monsieur et un grand joueur d\u2019équipe».Rencontre Nordiques-Lindros: Pierre Ragé se montre peu loquace Robert Laflamme BAIE-COMEAU Presse Canadienne Les Nordiques et le clan Lindros ont eu une rencontre, hier, à Toronto «ce qui est en soi positif», d\u2019après Pierre Pagé.Les regards se sont tournés vers le directeur général des Nordiques quand il s\u2019est pointé le nez au Centre récréatif de Baie-Co-meau au milieu du deuxième vingt, hier.HÉSUUAÏS BASEBALL LIGUE RATIONALE Philadelphie 4 Chicago 2 Montréal 3 St.Louis 418e) Pittsburgh 10 New York 7