La voix de l'Est, 27 septembre 1991, vendredi 27 septembre 1991

[" MÉTÉO Nuageux avec éclaircies et averses dispersées.Samedi: nébulosité partielle et possibi lité d'averses.Max.: 13 Min.: 2 ^\tToujours à la 25e = 1430 minute de l'heure SEMAINE: 50 CENTS.SAMEDI: $1.00 (Taxes en sus) VENDREDI \tMINCES 375-8888 I \tDès 8 h jusqu\u2019à 17 h 30 \" Granby: les! CPTAQ: les craintes des voisins du nalfonpnra I dépotoir de Ste Anne loin de s'apaiser p3S encore i\t^_pag eu leur 5% r- \u2014 page 3 Liné ¦ >*»>.» H 4 décroche un contrat de 12 millions $ US \u2014 page 4 photo Alain Dion Premier duel Canadien Nordiques \u2014 page 27 Violent incendie chez Salaison Expo Un violent incendie a détruit les hangars de Salaison Expo de Granby, hier, causant des dégâts de quelque 300 000 $.En moins d\u2019une demi heure, les hangars s'étaient affaissés.\tphoto Alain Dion « ill * page 3 , * 4 nü IMMBUM HMMMHBM GRANDE VENTE D\u2019AUTOMNE de 20 % à 50 % de RABAIS Jusqu\u2019au 30 septembre 1991 BOTANIX Ouvert 7 jours / sem.\u2022\tService d\u2019aménagement paysager \u2022\tTraitement de pelouses > Vaste choix d\u2019arbustes et de conifères PELPINI mmmmmmmmm \t\t L20553\t\t LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 27 septembre 1991 Union économique: Ottawa tente de rassurer les provinces Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne Si le texte du projet d\u2019union économique dévoilé hier à Ottawa laisse croire que le fédéral veut s\u2019accaparer des pouvoirs provinciaux, le ministre Gilles Loiselle se dit prêt à le changer.«Ce n\u2019est pas du tout notre intention d\u2019envahir les champs de juridiction des provinces.Si\u2019tel est le libellé, nous le changerons parce que ce n\u2019est pas du tout ce qu\u2019on veut faire», a déclaré le ministre d\u2019Etat aux Finances Gilles Loiselle à la sortie de la période des questions.Depuis le dépôt des propositions constitutionnelles fédérales mardi, le projet d\u2019union économique d\u2019Ottawa a soulevé bien des questions.Le premier ministre Bourassa a même indiqué qu\u2019il appuyait le principe d\u2019une union économique mais trouvait inacceptable le projet fédéral tel que présenté.Le texte détaillé de ce projet a été dévoilé hier matin par M.Loiselle et le ministre des Finances Don Mazankowski.Mais une fois le document déposé, les deux ministres ont dû passer près d\u2019une heure à rassurer les journalistes sur leurs intentions.Encore hier soir, le ministre Mazankowski rappelait que le processus de discussion ne faisait que commencer et que tout pourrait faire l\u2019objet de changements.«Le gouvernement fédéral n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019agir de façon unilatérale mais nous sommes sérieux au sujet de notre proposition», a-t-il aussitôt ajouté.Intitulé «Le fédéralisme canadien et l\u2019union économique: partenariat pour la prospérité», le document déposé hier reprenait les grandes lignes rendues publiques mardi.Les auteurs pensent que des changements devaient être apportés pour assurer la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes et pour mieux coordonner et harmoni-ser(les politiques budgétaires et monétaires des différents gouvernements.Mais tout au long du document, Ottawa laisse entendre que l\u2019union économique passe par l\u2019accroissement des pouvoirs d\u2019Ottawa.Le gouvernement fédéral propose d\u2019abord d\u2019interdire dans la constitution l\u2019adoption de lois, de programmes ou de pratiques qui entraîneraient la création de barrières n\u2019ayant aucun objectif légitime.Le gouvernement fédéral ajoute dans son document que le Parlement canadien devrait avoir le pouvoir exclusif «d\u2019adopter des lois pour le fonctionnement efficace de l\u2019union économique canadienne dans des domaines au-delà de sa compétence actuelle».Ces lois ne seraient valables que si elles étaient appuyées par sept provinces représentant 50 pour cent de la population canadienne (formule 7-50).Les provinces dissidentes pourraient se soustraire à la mesure mais que pour une période de trois ans.Ottawa parle aussi d\u2019adopter selon la formule 7-50 des lignes directrices pour les politiques budgétaires des provinces et du fédéral.Ces lignes directrices auraient force de loi.Rémillard: pas d'entente possible sans un droit de veto MONTREAL Presse canadienne Le premier ministre Robert Bourassa et son ministre responsable du dossier constitutionnel, Gil Rémillard, ont nuancé hier les propos tenus la veille sur le droit de veto.«Aucun gouvernement québécois n\u2019a le droit de signer une entente qui ne comprendrait pas le droit de veto», a affirmé hier M.Rémillard à son arrivée à une réunion de l\u2019aile parlementaire libérale dans un restaurant de Montréal.Plus tard, lors d\u2019une rencontre de presse, M.Bourassa a affirmé que l\u2019obtention d\u2019un droit de veto du Québec sur les institutions était «un objectif fondamental» La veille, en réagissant officiellement aux propositions fédérales, M.Bourassa avait soutenu que le gouvernement «souhaitait récupérer le droit de veto.Mais en attendant, nous croyons que la formule 7-50 peut donner un minimum de protection sans compter le pouvoir politique que peut posséder le Québec».Ces propos du premier ministre avaient amené plusieurs observateurs à croire que le gouvernement du Québec s\u2019était en quelque sorte résolu à abandonner, sinon à amoindrir, sa demande traditionnelle de détenir un droit de veto en matière d\u2019institutions fédérales.Un quotidien de la capitale avait même titré jeudi matin :«Bourassa lâche le droit de veto», titre que M.Bourassa a qualifié «d\u2019un peu inexact».C\u2019est l\u2019article 13 des propositions fédérales qui fait allusion à un éventuel droit de veto, en précisant que le gouvernement d\u2019Ottawa est prêt à aller de l\u2019avant à ce sujet si «un consensus sur le sujet devait se dégager».Au moins une province, Terre-Neuve, s\u2019est objectée à concéder ce droit au Québec en 1990 et l\u2019unanimité est requise pour modifier en ce sens la constitution de 1982.LA ODOÎIDIENNE 461 5218 \t Agenda\t8 Ben des choses.\t12 Commentaire\t10 Décès\t23 Economie\t16 Jeux\t21 Petites annonces\t17 Sports\t24 Statistiques\t26 \t¦Hi INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 6h30 à 16h30 Samedi: 7h à lOhOO\t3756951 PETITES ANNONCES Lundi i vendredi: 8h00 i 17h30\t3758888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi: 8h30 i 16h30\t375 6993 RÉDACTION\t375 6850 TÉLÉCOPIEUR\t7774865 CHEF Radio\t372 ou 378 1450\t Hold-up à Farnham: un suspect arrêté 15 minutes après le crime Richard Gosselin FARNHAM Un Farnhamien est actuellement détenu en rapport avec un hold-up qu\u2019il aurait commis hier matin dans un dépanneur de l\u2019endroit.Jacques Champagne, 37 ans, se serait présenté peu avant 10 h au dépanneur Chez Réjeanne, du 705 Principale est.Brandissant un couteau, il aurait exigé de la propriétaire, qui était seule dans le commerce, qu\u2019elle lui remette le contenu du tiroir-caisse.Elle s\u2019est exécutée, lui remettant une liasse dé billets totalisant une somme minime.Aussitôt l\u2019argent empoché, le malfaiteur, qui avait agi à visage découvert, a fui à pied en direction de la rue Bérard.La commerçante a aussitôt donné l\u2019alerte.Le constable Serge Couture s\u2019est rapidement présenté sur les lieux du crime et y a recueilli la description du suspect.Une quinzaine de minutes plus tard, à environ mille pieds du dépanneur, rue du Parc, circulant dans un véhicule banalisé, il a aperçu un piéton dont la description correspondait à celle du voleur.Celui-ci discutait avec un ami.Le policier a accosté les deux hommes et les a invités à la suivre au poste de police.L\u2019enquête qui a suivi aurait oermis l\u2019identification du suspect.L\u2019autre homme a été relâché et Champagne a été traduit devant un juge de paix du palais de justice de Cowansville.L\u2019officier public a ordonné sa détention jusqu\u2019à ce matin au moins, alors qu\u2019il sera formellement mis en accusation.Champagne, un récidiviste, était en libération conditionnelle hier.Il pourrait faire face à d\u2019autres inculpations au cours des prochains jours.Le comédien Jean Lajeunesse n'est plus MONTREAL Presse canadienne Le comédien et animateur Jean Lajeunesse, qui a longtemps fait son métier avec son ancienne femme Janette Bertrand, est décédé.Il s\u2019est éteint tôt jeudi matin à l\u2019hôpital Notre-Dame, à la suite d\u2019une longue maladie.Né à Montréal en juillet 1921, il avait fait des études aux collèges Saint-Ignace et Brébeuf puis à l\u2019Ecole des hautes études commerciales; il s\u2019adonnait déjà au métier d\u2019acteur lorsqu\u2019il y compléta sa licence.Débutant à la radio en 1941, il joue le rôle de Philippe dans «Pierrot Latulippe» à CKAC.Sur les planches, il joue du Shakespeare et du Pagnol.Puis jusqu\u2019en 1948, il sera de tous les radioromans produits à Radio-Canada, comme «Jeunesse dorée», «Rue principale», «Métropole» ainsi que de la série d\u2019humour «Radio-Collège» et de nombreux textes dramatiques.A la télévision, dans les années 50, Jean Lajeunesse apparaît en marin dans «Cap-aux-sorciers».Il tient aussi des rôles dans «La famille Plouffe», «Filles d\u2019Eve», «Les belles histoires des Pays d\u2019en-haut», des téléthéâtres comme «Un homme à la fenêtre», de Robert Choquette, et les séries policières «CF-RCK» et «Les enquêtes Jobidon».A la scène, il est de plusieurs productions au Théâtre du Rideau vert et à la Comédie canadienne.Dans «Bousille et les justes», prototype du théâtre québécois, il est l\u2019avocat de la défense, plaidant pour cette famille Vézeau qui forcera le faux témoignage du héros.Du même auteur, Gratien Gélinas, Lajeunesse jouera aussi dans «Hier les enfants dansaient».Toi et moi A la télévision d\u2019Etat, le duo Jean et Janette conçoit et anime pendant six ans la série de variétés «Toi et Moi» où, de sa belle voix de basse, il appelle sa femme «Chaton».Puis dans le feuilleton «Le paradis terrestre», de Réginald Boisvert, il est un entrepreneur fortuné mais pas heureux pour autant.L\u2019infatigable tandem travaille aussi à Télé-Métropole, dans des jeux comme «Adam ou Eve», «L\u2019Ecole du bonheur» et des variétés comme «Moitié-Moitié».En 1969, la tribu Lajeunesse est rassemblée dans un studio de Radio-Canada pour «Quelle famille»: le feuilleton est écrit par les parents, deux de leurs trois enfants (Isabelle, Martin) sont de la distribution, sans oublier le chien Macaire.Jean Lajeunesse eut son rôle le plus consistant au cinéma en 1973, dans «Réjeanne Padovani».Le réalisateur Denys Arcand ne voyait que lui dans la peau du magouilleux de haut vol, qui sait utiliser les politiciens et faire taire sa femme, celle-ci jouée par Luce Guilbeault qui est décédée cet été.Janette Bertrand lui écrit un autre premier rôle pour la télé en 1976, «Grand-papa»: son Charles-Henri se prend d\u2019affection pour la bonne soeur jouée par Juliette Huot, qui retournera à la vie civile. GRANBY 4 Richard Gosselin gars, causant des moins 300 000 $.Salaison Expo de Granby a échappé de peu à un sinistre qui aurait\tpu mettre ses opérations en péril hier.L\u2019incendie a détruit seulement ses han-pertes d\u2019au La cause de ce sinistre sera sans doute extrêmement difficile à trouver à cause de l\u2019état actuel des lieux, réduits en décombres calcinés.Tout porte cependant à croire qu\u2019il s\u2019agirait d\u2019un accident.Les pompiers de Granby, dirigés par le chef Jacques Drouin, ont répondu à une alerte générale, vers 13 h.Déjà à leur arrivée, le bâtiment en entier flambait et il se dégageait du brasier une grande colonne de fumée noire visible des kilomètres à la ronde.Tout le personnel avait évacué les lieux.L\u2019intensité des flammes était telle que le mur arrière de l\u2019usine de fabrication de viande fumée, pourtant distant de l\u2019entrepôt d\u2019une douzaine de pieds, a été lourdement endommagé par la chaleur.Les pompiers ont donc dû concentrer leurs efforts à sauver le bâtiment principal.Salaison Expo: les hangars complètement détruits Les dégâts atteignent les 300 000 $ Une demi-heure après l\u2019alerte, les hangars servant d\u2019entrepôt d\u2019emballage s\u2019affaissaient.Une remorque pleine d\u2019emballages, garée tout près, a été aussi la proie du feu.Plusieurs pompiers sont demeurés sur les lieux jusqu\u2019en fin d\u2019après-midi, tandis qu\u2019un bélier mécanique était mandé afin de raser les décombres toujours fumants.Rappelé d\u2019urgence sur les lieux au tout début de l\u2019incendie, le directeur de l\u2019entreprise, M.Jean-Paul Plante, a indiqué que les opérations ne souffriraient que de quelques heures de retard.«Le travail devrait reprendre normalement vers 22 h 30 ce soir.D\u2019ici là, il faudra faire du nettoyage car la fumée a envahi une partie de l\u2019usine.» L\u2019entreprise compte quelque 70 travailleurs.Personne n\u2019a été blessé lors du combat contre l\u2019incendie.phcto Alain Dion Les pompiers s'affairent à enrayer les flammes sous le regard des travailleurs de l'usine de la Salaison Expo.ë V Salaires: les élus attendent encore leur indexation de 1991 Elle devrait être de 5 % Benoit Lapierre GRANBY Les élus municipaux n\u2019ont pas encore bénéficié de la hausse de traitement qui, chaque année, doit leur être accordée en vertu d\u2019un règlement ministériel.Ce règlement, qui est généralement publié dans la Gazette officielle aux alentours du mois de mars, n\u2019a toujours pas été émis par le conseil des ministres, pour l\u2019année 1991.Du côté du ministère des Affaires municipales, et même en s\u2019adressant au contentieux, il n\u2019a pas été possible de savoir pourquoi le ministre Claude Ryan tardait à produire le projet de règlement qui concerne l\u2019indexation de la rémunération des élus, incluant leur allocation de dépenses.On a cependant appris que ce règlement sera fort probablement déposé au début d\u2019octobre et qu\u2019il décrétera sans doute une indexation de près de 5%, soit à peu près la même chose qu\u2019en 1990(5,1%).Cette indexation n\u2019est pas la seule hausse salariale dont peuvent bénéficier les conseils municipaux: ils demeurent libres de s\u2019en donner une autre à tout moment, à moins que leur traitement atteigne déjà la limite pres- crite par la loi.Ce seuil, qui varie selon la grosseur des municipalités, sera lui aussi rajusté par règlement pour l\u2019année 1991.Il correspond à la somme de tous les gains de sources municipales réalisables par un élu.A Granby, le salaire des élus n\u2019a pas bougé depuis 1990, année où à la suite de pressions exercées par des citoyens, ils avaient renoncé à se voter une augmentation de 13,3 %, qui se serait ajoutée à l\u2019indexation de 5,1%.Le salaire du maire Mario Girard s\u2019élève donc toujours à 45 564 $ et celui des conseillers, à 14 451 $ (allocation de dépenses incluse dans les deux cas).500 000 $ pour agrandir la caserne Le contrat bientôt accordé GRANBY BL Les travaux d\u2019agrandissement de la caserne des policiers et pompiers de Granby, un projet de l\u2019ordre de 500 000 $, seront entrepris très bientôt.Le résultat de l\u2019appel d\u2019offres aux entrepreneurs généraux sera connu le 3 octobre, de sorte que le conseil municipal devrait être en mesure d\u2019accorder le contrat de construction dès sa séance du lundi 7 octobre.Le projet comprend deux volets: l\u2019un consiste à agrandir l\u2019espace qu\u2019occupe la Cour municipale dans le grand bâtiment de la rue Simonds, et l\u2019autre, à doter les policiers et pompiers de quelques locaux supplémentaires.Dans ce dernier cas, il s\u2019agit plus précisément de la construction d\u2019un gymnase et d\u2019un vestiaire qui sera réservé aux policières.La mise en chantier de ce projet complétera le programme d\u2019amélioration des édifices muni- cipaux qui avait été adopté pour cette année.Ce programme comportait, en autres, l\u2019agrandissement du garage municipal de la rue Édouard, où de nouveaux ateliers destinés aux menuisiers et au service des parcs ont été construits.Ces travaux, qui représentent un investissement de 210 000 $, sont maintenant complétés à 90%, a indiqué le directeur des services techniques, Serge Robert.LA PENSÉE DU MATIN \u201cLe fondement de la paix, c\u2019est l\u2019amour; et le fondement de l\u2019amour, c\u2019est Dieu.\u201d GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 k à 16 h Mphàrmaprix Galeries de Granby LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 27 septembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 27 septembre 1991 Jacqueline de Bruycker GRANBY La compagnie Machines Outils Henri Liné de Granby fait la nique à ses concurrents.Seule PME à faire partie du club international des fabricants de machines outils pour l\u2019industrie aéronautique, elle vient de décrocher du géant Boeing et de la marine américaine des contrats totalisant quelque 12 millions $ US.«Nous sommes arrivés juste au bon moment en proposant une machine qui répondait aux nouveaux besoins de l\u2019industrie aéronautique.Celle-ci a terriblement changé au cours des dernières années, elle a développé d\u2019autres technologies, utilise des matériaux différents, des composites, mais jusqu\u2019à ce que nous entrions en scène, il n\u2019existait sur le marché aucune machine outil adaptée à ces nouvelles conditions», explique le président, Alain Revil.L\u2019obtention de ces contrats amène l\u2019entreprise granbyenne à investir un million de dollars dans le renouvellement de ses pièces d\u2019équipement.Mieux encore, elle entraînera l\u2019engagement d\u2019une demi-douzaine de personnes, qui faute de formation adéquate, devront être initiées sur le tas à l\u2019abc du métier.La PME, qui compte déjà une cinquantaine d\u2019employés, a réussi à séduire le grand patron de l\u2019aviation qu\u2019est Boeing, il a retenu sa fraiseuse à portique pour son usine de Wichita, au Kansas, où plus de 30 000 personnes travaillent.«Boeing a placé une première Importants contrats de Boeing et marine américaine à une PME de de la Granby \u201di IVZIï L'entreprise granbyenne se spécialise dans la fabrication de machines outils destinées à l\u2019industrie aéronautique, notamment des fraiseuses à portique.commande en mai, une deuxième jeudi dernier, toutes les deux au montant de 4 millions $ US.Et toujours la semaine dernière, nous avons épinglé un contrat de la marine américaine, un autre 4 millions $,», précise-t-il.La roue paraît définitivement lancée pour l\u2019entreprise granbyenne.Avec Boeing parmi ses clients.elle s\u2019entend à ce que d\u2019autres sociétés de renom viennent frapper à sa porte.«Boeing est devenu notre meilleur ambassadeur.Grâce à lui, nous avons déjà conclu une vente avec la compagnie Générale Électrique», lance Alain Revil.Il aimerait bien percer le marché canadien, mais jouant de prudence et de conservatisme, les photo Alain Dion constructeurs d\u2019avions d\u2019ici affichent leurs préférences pour de grandes sociétés bien établies et.américaines surtout.Machines Outils Henri-Liné qui se frotte quotidiennement aux grands constructeurs américains, allemands, japonais, se spécialise dans le «sur-mesure», ce qui lui confère une flexibilité d\u2019action Des prix à lout casser! sur collection automne-hiver i- .\t- WWVv , - \u2022< 'rfïr ¦¦ïAhZ\u2019-ta %vïî«V.: UÜ-u/'A nmi-'i sur tout en magasin 2 TAXES INCLUSES dont ne disposent pas les multinationales, toutes empêtrées dans leur structure.Mais son principal atout, c\u2019est encore sa main-d\u2019oeuvre, sa compétence, son expertise technique fignolée au fil des années.La conception, la fabrication, la mise au point, l\u2019installation des fraiseuses à portique exigent bien plus d\u2019un an de travail.L\u2019usine du 1000 rue André Liné monte les machines outils pièce par pièce, l\u2019assemblage dure de longues semaines.Et c\u2019est finalement l\u2019essai.S\u2019il s\u2019avère concluant, la machine est entièrement démontée, entassée dans des caisses et chargée à bord de camions.Une bonne douzaine sont parfois réquisitionnés pour en assurer le transport.Boeing recevra les premières machines dès mai 1992.«Il ne nous reste plus maintenant qu\u2019à fabriquer.Quant on décroche un contrat, c\u2019est la joie, l\u2019enthousiasme durant trois jours.Aussitôt après, c\u2019est le stress qui s\u2019installe», conclut Alain Revil.Ancienne filiale d\u2019une compagnie française, Machines Outils Henri-Liné s\u2019est installée à Granby en 1977.En 1984, elle devenait autonome, ne gardant avec la société-mère que des liens technologiques.J\u2019ARRÊTE DE FUMER avec la Thérapie au LASER » Traitement de 45 minutes i Sans douleur i Généralement un seul traitement suffit \u2022 Pour information et rendez-vous : ENBRONZAN SANTÉ 351, boul.Boivin, Granby 372-5630\tL20895 WERSI Les spécialistes en orgue, davier et piano COURS PROFESSIONNELS 350 Principale, suite 4 Granby 777-2575 Votre chance pour ajouter de la couleur à votre vie Yolaine Manon agent exclusif WERSI L21306 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L'EST Si vous êtes membie du QUI! enltei le (ode suivant 20016923 Em loir dr TEsi » «t fr«**»#et Oc 'C0'Ody*t >t- lOg\u2019 \u2022Of*\"! et codes «w CIU8 MUlU POtMS Seytt tes »r,e\"»'« \u2022uto'tet Hwe\u201d' et 'epexx.-c Let co'\u2014ev*r»-i wor- iov-s- .6 IWt Le G'Os.»e VOeotron tee \u2022ToutO'o ts\u2019ctenret» Dépotoir de Ste-Anne: des voisins démunis confrontés à une batterie d'experts Les audiences de la CPTAQ devraient prendre fin aujourd'hui Gérard Vachon SHERBROOKE Les voisins du site d\u2019enfouissement F.M.Bessette Inc., de Sainte-Anne-de-la-Rochelle, ont peur et peut-être encore plus depuis qu\u2019ils savent que les études effectuées par la batterie d\u2019experts du Groupe BCG favorisent son expansion.«Il ne faut pas laisser nos terres agricoles être enterrées par les déchets de Montréal.Il y a sûrement d\u2019autres alternatives», a lancé hier Serge St-Georges, de Saint-Joachim, au cours de la deuxième journée d\u2019audiences de la CPTAQ.M.St-Georges, qui n\u2019est ni expert ni agriculteur, a tenu à exprimer son point de vue devant les commissaires Bernard Trudel, Michel Lemire et Marcel Ostiguy, délégués par la commission pour étudier la demande de F.M.Bessette Inc.qui veut ajouter 45 hectares à son site actuel et y implanter un centre de tri et de compostage suivant un programme s\u2019échelonnant sur 25 ans.«Le jour où il va entrer 175 000 tonnes de déchets par année au site d\u2019enfouissement F.M.Bessette, ça va être l\u2019enfer», a lancé le témoin qui habite à environ un kilomètre de là.C\u2019est que l\u2019été dernier, ce résident de Saint-Joachim a vu passer, certains jours, jusqu\u2019à 60 camions de déchets devant chez lui.Jusqu\u2019à maintenant, il avait été question d\u2019une trentaine tout au plus.Une grosse différence.«J\u2019avais quatre semaines de vacances, j\u2019en ai profité pour les compter tout en prenant une bière», a-t-il dit devant des com- ¦9 Les commissaires de la CPTAQ: Marcel Ostiguy, ancien député fédéral de St-Hyacinthe, Ber nard Trudel, ex-con-seiller municipal de Granby et Michel Lemire, ancien président d'Agropur.photo La Tribune missaires amusés de son intervention.Pour BCG?Ce chiffre de 175 000 tonnes, c\u2019est presque deux fois ce qui est enfoui actuellement chez F.M.Bessette Inc.Il s\u2019agit d\u2019une projection: c\u2019est la quantité de déchets qui y sera transportée annuellement si la CPTAQ et le MENVIQ donnent leur accord.Et les trois quarts proviendront de Boisbriand, où le Groupe BCG gère un centre de tri.Depuis le début de l\u2019année, le centre reçoit en moyenne 8000 tonnes de déchets par mois.«On s\u2019en va vers un parc industriel.C\u2019est pour permettre à BCG de venir domper ses déchets dans un milieu agricole», a commenté Gilbert Comtois, un des membres les plus actifs du regroupement des opposants.Même en insistant, il n\u2019a jamais pu obtenir des experts la garantie que la nappe phréatique ne sera pas touchée, pas plus qu\u2019il n\u2019a réussi à leur faire dire qu\u2019il y avait des solutions prévues adve-nant que ça arrive un jour.Comme lui, les opposants ont semblé démunis, hier, quand est venu le temps de faire la preuve et de convaincre les commissaires de la CPTAQ que l\u2019agriculture en souffrira.Même s\u2019ils connaissent bien le dossier, il leur est difficile de déposer, comme le camp adverse, des études sophistiquées pour la bonne raison qu\u2019ils n\u2019ont pas les moyens d\u2019en commander.Ils ont quand même fait entendre Jean Tétreault, un urbaniste, et quelques citoyens, et déposé des rapports d\u2019analyses bactériologiques démontrant que l\u2019eau de cinq de sept puits avoisinant le site contient des conformes fécaux et qu\u2019il faut la faire bouillir avant d\u2019en consommer.Comme ils ne détiennent aucun rapport établissant un lien avec le site, ils ont laissé aux commissaires le soin de trancher, mais non sans dénoncer le ministère de l\u2019Environnement d\u2019avoir attendu plus de deux mois avant de répondre à la demande d\u2019un voisin du site qui voulait faire analyser l\u2019eau de son puits.Des arguments pesants Comment contredire le fait que le Groupe BCG a, à coups de centaines de milliers de dollars, tout mis en oeuvre pour rendre le site conforme aux lois sur l\u2019environnement quand des documents officiels attestent que des correctifs ont été apportés et comment réagir quand il affirme qu\u2019il construira une usine d\u2019épuration?Pas facile non plus de nier que le potentiel agricole de la région est limité quand un expert vient le démontrer et qu\u2019un autre, spécialiste en hydrogéologie, affirme que les eaux de lixiviation qui s\u2019écoulent de l\u2019ancien site ne peuvent rejoindre l\u2019eau souterraine, donc qu\u2019elles ne peuvent la contaminer.Comment réagir, d\u2019autre part, quand une entreprise annonce qu\u2019elle a créé, le 1er septembre, un fonds de fermeture et de postfermeture qui rapportera entre 250 000 $ et 500 000 $ par année, selon le tonnage, ceci sans qu\u2019aucune loi ne l\u2019y force?Ca n\u2019a pas empêché Jacques Demers, un autre voisin du site, de faire remarquer aux commissaires que sa propriété va perdre de la valeur si jamais la CPTAQ et le MENVIQ endossent le plan de développement proposé.Après avoir entendu les experts, M.Demers a mentionné que leurs témoignages le rassuraient mais qu\u2019il avait encore des craintes.Quand il a acquis la propriété de 40 acres qui voisine le site, il y avait un bois de ce côté.«Maintenant, à la place du bois, il y a de grosses tranchées.Je me dis que bientôt des déchets vont venir jusqu\u2019ici», a-t-il noté.«Je vous comprends», a laissé échapper le commissaire Trudel.Les audiences devraient se terminer aujourd\u2019hui avec les plaidoiries des deux parties.LE PROGRAMME DE MÉDITATION TRANSCENDANTALE Janine Sutto Comédienne \"La Méditation Transcendantale m\u2019a apporté une certaine sérénité, une vision plus nette des choses et aussi plus d\u2019énergie.\" La Méditation Transcendantale s\u2019apprend facilement.Elle est très agréable à faire.En quelques minutes, la MT procure un repos deux fois plus profond que celui du sommeil.Ce repos profond élimine le stress, rafraîchit le corps et l\u2019esprit.RECOMMANDÉE PAR LES MÉDECINS En Amérique du Nord, plus de 6000 médecins ont appris la MT et beaucoup d\u2019entre eux la recommandent fortement à leurs patients.Les bienfaits de la MT ont fait l\u2019objet de plus de 400 recherches scientifiques.On observe entre autres: Moins de stress et d\u2019anxiété \u2022 Esprit plus clair \u2022 Plus grande intelligence Plus d\u2019énergie et de vigueur \u2022 Plus de joie \u2022 Plus de respect de soi Le Québec compte déjà plus de 40,000 personnes de tous les âges et de tous les milieux qui pratiquent la MT.Apprendre la MT Conférence d\u2019information Entrée libre\tST-HYACINTHE\tGRANBY lundi 30 septembre à 19 h 30\tmardi 1er octobre à 19 h 30 AUBERGE DES SEIGNEURS\tLE CASTEL DE L\u2019ESTRIE \t A LA TÉLÉVISION Jean-Guy Moreau vous invite à regarder un reportage sur la Méditation Transcendantale CKSH-TV CANAL 9 CÂBLE 13 Samedi 28 septembre à 22 h 39 Dimanche 29 septembre à 16 h 30 Dimanche 29 septembre à 23 h 19 L21296 CJ1 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 27 septembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 27 septembre 1991 tE PAIR ASM L\u2019AIDE AUDITIVE Des milliers de malentendants ont retrouvé le plaisir de bien entendre grâce à l\u2019aide auditive.Cet appareil est si petit qu\u2019il se glisse aisément et confortablement dans le canal de l\u2019oreille.Laflamme et Ass.Audioprothésistes 378-6746 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 8 Centre commercial Frontenac, Granby 17303] 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST Si vous etts mtmbie du ÜUI entier le iode suivont Im iou de ri-\u2019sl I mt strictement merflu de \u2022\u2022produce Iper tout moyen) «s codes du CLUB MUlTl POINTS Seuls tes periewes autorises peuvent les reproduire les convevenpms seront poursuivi C IW Le Groupe Videotron tee «Tous dm b reserves* Des hauts et des bas.GRANBY \u2014 Un cambrioleur qui se voulait astucieux a péché par excès d\u2019originalité, au cours de la nuit de mercredi à jeudi, alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à s\u2019introduire dans un dépanneur de la rue Denison ouest, à Granby.Voulant éviter le déclenchement du système d\u2019alarme défendant les issues du commerce, il est monté Sanie patroilère: aa (sla (îBsssü JOIGNEZ-VOUS A LA FAMILLE SONIC TZ LES SUPERMARCHES mm G prtn/igo Sanie QUINCAILLERIE en bons d'achats chez.CONDITIONS * Doit acodpH par H aervicé du crédl.\u2022Ne pas avoàacheHda produits pétrolinm chez SONIC dapus 18 mots.\u2022 Avoir uns consommation gnnueSe minimum de 3 000 litres d'huüe à chauffage OU GOfcre \u2022\tL* nouvel adhérent recevra ses bons d'achats après la 1 ère ïvraraon de produits pétroters \u2022\tLss bons d'achats seront échangeables chez tes marehands participants avant te f 5 août 1992.SONIC ae réserva le droit d\u2019y mettre Un sans préavis Cette promotion ne peu être combinée à aucune aube promotion SONIC en vigueur wJU sur le toit et, muni d\u2019une hache, a entrepris de pratiquer une ouverture.Son manège n\u2019est pas passé inaperçu et les policiers l\u2019ont aisément cueilli.Traduit hier après-midi en cour granbyenne, Michael Dunn s\u2019est vu refuser toute remise en liberté au moins jusqu\u2019à son enquête préliminaire, lundi.Des hauts cris.GRANBY \u2014 Quand le juge Michel Duchesne a refusé tout cautionnement à Jean-Guy Laro-chelle, hier matin, en chambre criminelle de Granby, le prévenu a vu rouge: il s\u2019est mis à enguirlander le magistrat en des termes que la décence nous empêche de rapporter.Le comportement a déplu à tel point au juge qu\u2019il a immédiatement cité l\u2019accusé pour outrage au tribunal, un fait rarissime dans le district de Bedford.Ce faisant, il invitait Larochelle à revenir devant lui en après-midi, afin que le prévenu lui dise pour quelle raison il ne devrait pas être condamné à un emprisonnement maximal d\u2019un an à cause des seules paroles qu\u2019il a prononcées.A son retour, penaud, l\u2019accusé s\u2019est excusé.Le juge Duchesne a reporté sa décision à lundi.Larochelle comparaissait devant le magistrat relativement à une inculpation de voies de faits sur sa conjointe, événement survenu lundi, rue Ste-Rose, à Granby.Des conditions.COWANSVILLE \u2014 Les deux jeunes Cowansvillois qui ont tenu en haleine leurs parents et une petite armée de policiers durant deux jours à cause de leur fugue dans un bois ont été remis à leurs parents.La Direction de la protection de la jeunesse est intervenue dans ce dossier, si bien qu\u2019il est maintenant interdit de publier l\u2019identité des deux jeunes de 15 ans et 16 ans.La DPJ a bien sûr exigé des jeunes qu\u2019il se plient à des conditions strictes avant de réintégrer le domicile familial.Celles-ci non pas été précisées aux médias.Hier, il était encore impossible de savoir si la DPJ entendait déposer des poursuites contre les deux fugueurs.Les parents n\u2019ont jamais voulu se prêter à une entrevue et les motifs de la fugue n\u2019ont pas été divulgués.(O ENVOYEZ LE COUPON À: SONIC, C.P.1030 VILLE MONT-ROYAL H3P 3C1 TÉL: (514) 737-1144 (514) 1-800-361-5666 \u2022 (819-418)1-800-361-9622 NOM: __________________________________ ADRESSE:_______________________________ VILLE:_________________________________ CODE POSTAL: TÉL.:rés.: bur.:______ SIGNATURE: Je désire avoir un compte à crédit chez SONIC Veuillez me faire parvenir un formulaire de crédit.DATE: Pas de changement.MANSONVILLE \u2014 L\u2019enquête se poursuit toujours à Mansonvil-le, à la suite du «grand ménage» effectué mercredi par la SQ de Cowansville.Six hommes et deux femmes ont été appréhendés et seront inculpés de cambriolages et méfaits.Ils ont été relâchés en attendant leur comparution.Plus d\u2019une douzaine de crimes ont été résolus avec l\u2019opération policière et il n\u2019est pas impossible que ce nombre augmente avec la suite de l\u2019enquête.L-21826 Richard Gosselin Lo meilleure école de musique reconnue pour apprendre le chant\t^ et tous les instruments pour TT^r^SSP enfants et adultes nier ai ty Permis du ministère vlldlÜ//mUi\\ No CP 0233 OUVERT 12 MOIS/ANNÉE 378-0352 m TRUST GENERAL DÉPÔT GARANTI SOUPER SPECTACLE 24 mois 8.75°/o intérêt ^ annuel 60 mois 9.75%* intérêt annuel * + 1/8 % pour les 60 ans et plus Service à domicile sur demande / sans frais Taux sujets à changement sans préavis 320, boul.Leclerc Ouest, Granby 378- L-21093 AUCUNS FRAIS D\u2019ENTRÉE JULIAN GARCIA Monsieur Cabaret nonulslra 1DDA.01 (jupuidiiu i wvirw i (a |3lac£ tm Eoi Kfôtaurant feailf à ütanger CE SOIR» Une soirée inoubliable à ne pas manquer en compagnie du \u201cCHANTEUR DU SOLEIL\u201d, maintenant bien connu dans la région.Menu 5 services disponibleL 21295 5330 Foster, Waterloo 539-3150 1 $ ï U L I O $ PARC THEMATIQUE UJalt F*)isnen World ^ \\\t- i » «Ml fcJAJÊfir w LES 28 ET 29 SEPTEMBRE \u2022 16 FILMS DÉBROUILLÉS (De samedi 15 h à dimanche minuit) SPECIAL .95$ sur frais d\u2019adhésion (au comptoir) à SUPER ÉCRAN Voyez les canaux 7 ou 31 pour le débrouillage Super ECRAN L£ CA MAI DE FILMS trans vision p/us.378-7905 .Voyez tous les détails sur Câble 9, la télé des branchés! Les avant-premières ainsi que l'horaire des films vous y seront présentés tous les soirs à 18 h 30,\t-J i A ' à compter du lundi 23 septembre.^r^i1» Câble 9, c'est à voir! Nos bureaux sont ouverts exceptionnellement dimanche (29 septembre) de13hà17h 210, rue St-Urbain, Granby 378-7905 )0US POURRIEZ PRRTICIPER RU CORCOURS 00 CIRÊMR MIS LE DECOR\u2019,H4 30 000 R ER PRIR \u2022 IR 6R6MARTS Tous les détails sur Câble 9 spec#P; ®\t(j) *.*.\t*.*.\t/.J*.\t%\t\u2022\u2022\tJ*.\t/- J*./- JUSQU\u2019A DE RABAIS Achetez des appareils électroménagers Inglis et obtenez jusqu\u2019à 30% de rabais sur le prix facturé de l\u2019appareil (taxes exclues) (voir détails en magasin) Je fais la livraison GRATUITEMENT Je fais l\u2019installation GRATUITEMENT Venez nous rencontrer!\u2019 % MÂfiNETSSCOPf TOSHIBA 309$ Promotion 92 MA6NÉT8SC9PE TOSHIBA flCft»\tAchat 4 têtes vwSy\tspécial TRÉVISRIII21\u201d T9S9SA Mê, biiingue 459S immw TABLE K + 6 CHAISES (Wane) 499$ UIMM MMCf TACiltS I Mlw»tH«w5 TBSflfflA 720 writs, ERX-eMS.Iptai 3 pMs grafts 191$ 4\tdiriggtiile.stéréo, béngue.garadie complèfe Sans.SOFA/CHAiSE ELRAN Prom.\u201992 $49$ L21753 ETLAKW 1204 Principale - Granby 378-9049 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 27 septembre 1991 91ffH!RPPB9?7'rinup 'TSÎT' NOS PETITES MERVEILLES SONT ARRIVÉES Venez les commander dès maintenant, elle s\u2019envolent à vue d'oeil! Aujourd'hui Messe au local du MAHG à 13h45.Club d'Âge d'Or Princesse: Jeux en matinée et partie de cartes à 19h30.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or St-Valérien, à 20h, à la Salle communautaire.Orchestre: Les Médaillons.A venir Vente de vêtements usagés des Filles d'Isabelle de Farnham, le samedi 28 sept, de 8h à 11h30, au sous-sol de l'église St-Romuald.Réunion de l'AQETA Haute-Yamaska, le lundi 30 sept, à 19h30, à l'école St-Benoit.Inf.: 777-4731.Je me sens bien.Notre nouveau coupé sport MX-3 PRECIDIA Un modèle de performance et de qualité Notre nouvelle 929 SEREN A \u201c\t-y.% Tout luxe, toute volupté LES Jemans .0.POWER MAZDA GAGNANT 1991 DE LÉPRHYE LES 24 HETRES Dt MANS Gemme auto ranby,Qc.1280 Principale, Granby 378-6222 121915 k (tnqurlx'c R ES ULTATS lot o - q u ébec Tirage du 91-09-25 10 17 23 Vous pouvez miser jusqu'à 20 h le mercredi et le samedi 29 30 43 GAGNANTS LOTS 6/6\t1 5/6+\t5 5/6\t330 4/6\t16 355 3/6\t288 298 2181 961,50$ 130 917,70$ 1 586,90$ 61,30$ 10,00$ VENTES TOTALES: 16 104 229,00$ 1 Q\tPROCHAIN GROS LOT No complementaire:\t-(APPROXIMATIF) : 2 500 000,00$ PROCHAIN TIRAGE: 91-09-28 Tirage du 91-09-25\t\tNUMÉROS\tLOTS Egtra\tVous pouvez jouer jusqu'à 20 h les soirs de tirage\t866021 66021 6021 021\tTOO 000 S 1 000 $ 250 $ 50 S \t\t21\t10 $ \t\t1\t2 $ T V A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité Vif ITT 331 Principale, Granby ECOLE DE MUSIQUE AUX PETITS OISEAUX Info: 378-0352 En Collaboration avec 3 JOURS SEULEMENT « Samedi 28 septembre de 10 h à 12 h PiSvfc8 nU,tares Accessoires les SS.Durant ces 3]ours, on bat les prix à plates coutures.LE icole fait peau neuve ! L 20442 Les municipales 91 Lac-Brome: Louise Shells doute des préoccupations écologiques de son rival Richard Plante LAC-BROME Louise Shells croit que son rival aux élections à la mairie de Lac-Brome,\tHomer Blackwood, aura de la difficulté à expliquer ses préoccupations écologiques compte tenu de ses positions antérieures.«En 1987, l\u2019administration Blackwood a réclamé de la MRC de Brome-Missisquoi la disparition des zones écologiques protégées, l\u2019autorisation des coupes à blanc et le classement de tout le territoire de notre ville comme zone urbaine à forte densité.Aujourd\u2019hui, Homer Blackwood plaide pour la protection du lac.Ca peut sembler étonnant mais, en fait, nous n\u2019en sommes pas vraiment surpris.Il a besoin de refaire son image et l\u2019environnement lui sert.Je doute toutefois qu\u2019il s\u2019agisse pour lui d\u2019une véritable préoccupation.» Mme Sheils va jusqu\u2019à prévoir que Homer Blackwood évitera les rencontres avec la population pendant la campagne électorale pour éviter d\u2019avoir à s\u2019expliquer.«Tout au plus, il se rendra à la présentation des candidats le 26 octobre et encore là, on peut en douter», ajoute Louise Sheils.La candidate à la mairie de Lac-Brome, qui s\u2019est entourée d\u2019une organisation d\u2019une douzaine de personnes, a, de son côté, déjà rencontré de nombreux électeurs et elle poursuivra ses visites dans chacun des quartiers pendant tout le mois d\u2019octobre.«Les préoccupations de la population que j\u2019ai pu relever jusqu\u2019à maintenant correspondent aux miennes, c\u2019est-à-dire la protection de l\u2019environnement et la création d\u2019emplois qui nous permettraient de garder les jeunes dans la région», indique Louise Sheils.Sur\tla\tquestion environnementale, il faut rappeler que Mme Sheils a été l\u2019une des principales opposantes du développement résidentiel intensif autour du lac Brome, au déplacement de la route la route 243 ainsi qu\u2019au prolongement du réseau d\u2019égout, toutes choses qui constituent à ses yeux une menace à l\u2019environnement.Quant à la création d\u2019emplois, I Louise Sheils Louise Sheils favorise l\u2019implantation de petites entreprises.«Parce qu\u2019il est prouvé que ce sont elles qui créent le plus d\u2019emplois et parce que lorsqu\u2019elles ont à prendre des décisions, elles peuvent davantage tenir compte de la population et du contexte local», ex-plique-t-elle.Une gestion de participation Par ailleurs, Louise Sheils, si elle est élue, souhaite développer un modèle de gestion administrative basée sur la participation de la population et des institutions locales.«Il faut en arriver à ce que les citoyens et les employés de Lac-Brome gèrent la Ville ensemble par l\u2019intermédiaire du conseil municipal.Le modèle de co-gestion qui se développe dans les entreprises est certainement applicable à une ville», assure Louise Sheils.Mme Sheils estime que les ressources humaines variées et compétentes qu\u2019on retrouvent à Lac-Brome, cultivateurs, professionnels et commerçants, pourraient faciliter la mise en place de struc- depuis 1962 De tout en musique STliDlO DE MUSIQUE ANDRECOUTURE LIEE 328 Principale, Granby 378-6963 turcs administratives de co-ges- toyens sont disposés à mettre à\tenrichissement pour Lac-Brome tion.\tprofit leurs compétences pour la\tqui ne coûterait pas cher», sou- «Je crois qu\u2019en général, les ci- ville et il faut les utiliser.C\u2019est un tient Mme Sheils.LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 27 septembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 27 septembre 1991 COMMENTAIRES Real Marchessault Où va Pierre Paradis?Si les déclarations du ministre de l'Environnement, Pierre Paradis, ont eu leur effet devant les caméras de télévision en début de semaine, il n'aura certainement pas éclairé les citoyens de la région de Bedford aux prises avec le problème de la pollution engendrée par les déversements de la conserverie Snyder.Pendant que les derniers poissons suffoquaient dans la rivière aux Brochets, le ministre Paradis faisait de la politique devant les caméras en déclarant qu'il n'hésitera à fermer la Snyder si aucune solution n'est trouvée pour l'épuration de ses eaux.Discours courageux et responsable s'il en est un à la face des Québécois et des dirigeants d'usines polluantes, mais vide de sens dans son propre comté.La Snyder, ce n'est pas la Champlain et le député de Bro-me-Missisquoi le sait trop bien.La Champlain n'avait aucune conscience sociale, elle a toujours refusé de traiter ses rejets polluants allant même jusqu'à brandir la menace d'un déménagement en Ontario, ce qu'elle a fait d'ailleurs.La direction de la Snyder a tout de même participé activement à la recherche d'une solution appropriée à son problème de pollution.Elle a même proposé, comme on vient de l'apprendre, une alternative à la méthode d'irrigation contrôlée des sols, soit le traitement anaérobique, c'est-à-dire le traitement dans un bassin à partir de bactéries.Cette technique, utilisée en Europe, semble avoir fait ses preuves, selon un ingénieur attaché à la conserverie.Pourquoi le ministre ou ses fonctionnaires n'en ont-ils jamais parlé à la population concernée?Le ministère de l'Environnement connaissait pourtant cette façon de faire depuis 1988.Pourquoi alors n'avoir proposé que l'irrigation des terres.C'est à se demander si le ministre a fait ses devoirs dans ce dossier et s'il les a fait, comme on est en droit de le supposer, pourquoi ne donne-t-il pas l'heure juste à ses commettants?Attitude de politicien peut-être.Mais, par ses déclarations, M.Paradis met non seulement de la pression sur la direction de la Snyder, mais il en met surtout sur les citoyens et les élus du Canton de Bedford qui auront l'odieux de la perte de centaines d'emplois s'ils ne collaborent pas avec le MENVIQ.Si l'irrigation des terres est la seule solution réaliste, que le ministre l'impose, c'est tout.Les citoyens du canton sont déjà en bonne partie résignés.Pourquoi alors laisser traîner le dossier.Quand le ministre, par la voix de son attachée de presse, déclare qu'il serait ouvert à toute solution qui donnerait des résultats similaires à celle de l'irrigation contrôlée, de quoi parle-t-il?Qui d'autre que son propre ministère peut apporter des solutions?Qui d'autre peut aller chercher une expertise?S'il est ouvert à d'autres solutions, il faudrait qu'il donne des outils à ses fonctionnaires.Or, ce n'est pas le cas, le MENVIQ n'ayant pas de fonds en recherche et développement.En clair, la solution miracle existe peut-être ailleurs qu'au Canada, mais notre ministère de l'Environnement n'a pas les moyens d'aller voir ce qui s'y passe.Alors on s'en tient aux solutions connues ici, aussi risquées ou imparfaites soient-elles.La Snyder, pas si irresponsable qu'elle ne l'est apparue devant les caméras de télévision, a dépêché un de ses ingénieurs aux Etats-Unis et en Europe pour étudier le traitement anaérobique, méthode employée par des industries alimentaires.Qualifiée de prometteuse par l'ingénieur, cette méthode jette un regard nouveau sur les solutions envisagées à la Snyder.Bref, au lieu d'embrouiller les cartes, le ministre Pierre Paradis doit faire son lit et annoncer ses couleurs.Cela s'appelle prendre ses responsabilités.êàm loir de rh'si Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par , La Voix de l\u2019Est.76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc PRESIDENT CT EDITEUR Jacques Bouchard DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault VICE-PRESIDENT,\tDIRECTEUR DE LA FINANCES CT ADMINISTRATION PUN.ICITE O la Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est.Envoi de publication Enre gistrement no.0679.François Thouin EDITORIALISTE Valère Audy Sylvain Denault DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante -Les municipales 91- St-Césaire: Luc Létourneau s'inscrit dans la continuité Il fera valoir les bons coups du conseil sortant De gauche à droite, Claude Ostiguy, Thérèse Rocray, Denis Bergeron, Luc Létourneau, Rhéal Desjardins et Gilles Grondin.Absent au moment de la photo, Gérard Carie.\tphoto Michel St-Jean m** e Nicole Raquette SAINT-CÉSAIRE Attendue depuis un mois, la candidature de Luc Létourneau à la mairie de Saint-Cé-saire a été confirmée hier soir.Le candidat, qui se présente avec une équipe complète, réunit notamment autour de lui les conseillers sortants Claude Ostiguy, Denis Bergeron et la conseillère Thérèse Rocray.Les deux autres conseillers sortants, René Corbeil et Gaétan Séguin, se retirent de la vie municipale.On compte donc trois nouveaux venus sur l\u2019équipe de M.Létourneau: Gérard Carie, un administrateur de carrière; Gilles Grondin, industriel et Rhéal Desjardins, homme d\u2019affaires et lieutenant dans la brigade de pompiers.Dauphin du maire sortant Carol Wagner, Luc Létourneau a décidé de se présenter pour préserver les réalisations du conseil en place depuis 12 ans.«Je pense que notre équipe a fait du bon travail depuis qu\u2019elle est là et on voulait qu\u2019il y ait une continuité.On ne voudrait pas que ce qui est fait puisse se défaire», dit-il.L\u2019équipe renouvelée est axée sur la gestion, une bonne base pour affronter la réforme Ryan, commente M.Létourneau.«Avec cette réforme, il va y avoir de grandes décisions à prendre et il va falloir administrer encore plus efficacement l\u2019argent des contribuables.» Plus de marketing Le candidat à la mairie ne propose pas de grands projets, de grands changements pour l\u2019instant, puisque le programme de l\u2019équipe n\u2019est pas encore complété, dit-il.Mais chose sûre, il compte miser sur les réalisations du passé, qu\u2019il s\u2019attachera à faire connaître.L\u2019équipe Wagner, et la Ville de Saint-Césaire par ricochet, ont peut-être manqué de «marketing» par le passé, analy-se-t-il.«M.Wagner, ce n\u2019est pas un homme qui cherchait constamment à dire \u2018c\u2019est moi qui ait fait ci, c\u2019est moi qui ait fait ça\u2019.Il y a des gens qui font peu et ça fait beaucoup de poussière.Nous, on n\u2019était pas comme ça», explique M.Létourneau.Le parachèvement du golf municipal, peut-être la réalisation la plus visible de l\u2019administration Wagner, ne sera pas la pierre angulaire de la campagne.Pour Luc Létourneau, le dossier est fini et mené à bien.\u2014 suite page suivante Alain Bellavance: le conseil de St-Césaire doit être un leader Nicole Raquette SAINT-CÉSAIRE Ll équipe Action Saint-Césaire, regroupée autour d\u2019Alain Bellavance, a dévoilé hier un programme électoral axé sur le développement des services et la relance industrielle.Mais c\u2019est surtout un nouvel état d\u2019esprit qu\u2019AIain Bellavance voudrait instaurer à l\u2019hôtel de ville, jugeant que l\u2019équipe en place n\u2019assume pas son rôle de leader dans le développement de Saint-Césaire.Le programme propose des projets concrets comme l\u2019aménagement d\u2019un terrain de loisirs extérieur pour les personnes âgées, la construction d\u2019un centre communautaire regroupant divers organismes ou encore des services de loisirs élargis, avec patinoire sur la Yamaska l\u2019hiver, piste de ski de fond et une gamme de cours plus étendue.Alain Bellavance convient que certaines de ces idées, comme celle d\u2019un centre communautaire, sont déjà dans l\u2019air depuis quelques temps à Saint-Césaire.Mais, dit-il, le conseil actuel n\u2019a exercé aucun leadership dans ces dossiers.«Les organismes s\u2019organisent avec tout ça et la Ville, elle, se contente de dire \u2018venez nous voir, pas de problème, on va vous aider\u2019.Mais elle, qu\u2019est-ce qu\u2019elle fait dans ça?Il me semble que c\u2019est la Ville qui devrait prendre les devants, réunir des gens, proposer des choses», fait-il valoir.Relance industrielle Cette même attitude passive se remarque selon lui dans le domaine industriel.Le maire sortant Carol Wagner prévoyait un changement de vocation pour Saint-Césaire, appelée selon lui à devenir une ville de services.Mais ce constat sonne comme une démission aux oreilles d\u2019Alain Bellavance.«Quand tu commences à parler de ville dortoir, tu t\u2019en vas chez vous et tu ne fais rien.C\u2019est s\u2019avouer vaincu avant d\u2019avoir fait un effort», déclare-t-il.Action Saint-Césaire propose de multiplier les démarches avec le com- missariat industriel de la Monté-régie, faire des représentations auprès du député et même à Québec.«Si ta brouette a quatre roues et qu\u2019il y en a une qui grince, c\u2019est à celle-là que tu vas mettre de la graisse.Je pense que c\u2019est la même chose ici.Plus les gens entendent parler de toi, plus tu as de chance de décrocher une industrie.» Alain Bellavance est pourtant dans une drôle de position pour faire de tels commentaires, puisqu\u2019il a lui-même siégé au conseil durant dix ans, jusqu\u2019à sa démission au printemps 90.Pourquoi n\u2019a-t-il pas mis alors ses bons principes en action?«On avait des problèmes avec le golf municipal, c\u2019était une priorité, et on a peut-être trop délaissé les autres dossiers.C\u2019est peut-être une erreur qu\u2019on a fait, et je me trouve aussi coupable que les autres», dit-il.«J\u2019ai pris le roulement des autres», poursuit-il, ajoutant qu\u2019on apprend de ses erreurs.\u2014 suite page suivante Luc Létourneau.\u2014suite «Mais il y a d\u2019autres réalisations qui ne paraissent pas, comme l\u2019assainissement des finances de la ville.Quand on compare les villes de la région, Saint-Césaire se situe parmi les moins taxées.On a aussi fait des améliorations à la ville, pavé des rues, fait des trottoirs, des travaux d\u2019assainissement des eaux.Les gens oublient ces choses là.» On pourrait croire qu\u2019en axant sa campagne sur les réalisations du passé, Luc Létourneau prête davantage le flanc aux flèches de son adversaire, Alain Bellavance.Cet ancien conseiller, qui a démissionné en 1990, reproche justement à son ancienne équipe sa passivité et son manque d\u2019esprit d\u2019entreprise.Mais Luc Létourneau ne le voit pas ainsi.11 ne croit pas se desservir en vendant à ses concitoyens l\u2019idée qu\u2019ils ont une belle petite ville bien gérée, et que tout peut continuer dans la même voie avec son équipe.Peu de candidats On savait depuis longtemps que M.Létourneau accéderait à l\u2019invitation de Carol Wagner, qui souhaitait l\u2019avoir comme successeur.Mais le candidat admet qu\u2019il lui a fallu du temps pour compléter son équipe, les candidats conseillers étant difficiles à convaincre.«À Saint-Césaire, les gens ne veulent pas s\u2019impliquer beaucoup dans ces choses-là.Ça ne les réjouit pas.Ils y vont par défi, quand ils voient les autres candidats qui se présentent», dit-il.L\u2019équipe Létourneau n\u2019a pas encore déterminé sa stratégie et doit aussi compléter son programme.Luc Létourneau admet que son adversaire est en avance à ce sujet, mais n\u2019y voit pas de handicap pour son équipe.À l'avant-plan, Lise Oenicourt, Alain Bellavance, Clément Lessard, Claude Guillet.À l'arrière-plan, Stéphane Robert, Daniel Girard et Gilbert Papineau.photo Michel St-Jean ; Alain Bellavance.\u2014 suite Encore le golf Alain Bellavance a claqué la porte en 1990 en raison d\u2019un désaccord sur la gestion du club de golf municipal.Et dans le programme d\u2019Action Saint-Césaire, il propose une nouvelle administration du golf qui reposerait sur l\u2019embauche d\u2019un gérant général et sur la création d\u2019un comité du golf, semblable au comité de l\u2019aréna.Des membres du club de golf y siégeraient et pourraient ainsi faire part de leurs observations, de leurs idées.Enfin, Alain Bellavance croit qu\u2019on pourrait rentabiliser davantage le golf en proposant des services de restauration mieux adaptés aux besoins des golfeurs.L\u2019autre dossier sur lequel le conseiller démissionnaire avait marqué son désaccord, c\u2019est celui de l\u2019abolition de la police municipale.Il propose de rétablir un corps policier plus complet, appuyé indirectement en ce sens par les dispositions de la réforme Ryan.Et contrairement au maire Wagner, Alain Bellavance croit possible de négocier une convention raisonnable avec des policiers syndiqués.«J\u2019ai chez nous la convention de Princeville, où les policiers sont syndiqués, et ce n\u2019est rien à se taper la tête contre les murs.Ils ont deux policiers par voiture les fins de semaine seulement.Si eux ont pu signer une convention comme ça et que leurs policiers l\u2019ont accepté, pourquoi on ne serait pas capable de faire la même chose ici?», interroge-t-il.Dans ce dossier, le conseil Wagner n\u2019a pas été à l\u2019écoute de la population, affirme-t-il.Et il a encore agi de même récemment avec la construction de trottoirs rue Union et Place Fortin.Des travaux payables à 15% par les riverains, qui recevront des factures de 1500 $ à 2000 $ en pleine récession.«Ils ne consultent pas, ils décident», dénonce-t-il, en promettant une meilleure écoute de la part de son équipe.Action Saint-Césaire mise beaucoup sur le porte-à-porte pour cette campagne électorale.Certains candidats débuteront même en fin de semaine.Le candidat à la mairie se dit aussi prêt à des rencontres publiques, et même à un débat avec son vis-à-vis.Mais son adversaire Luc Létourneau n\u2019en voit pas l\u2019intérêt, affirmant que «il ne sort jamais rien de bien bien concluant de ces débats».boutique Ç?.'&oy_SL « UVHCtWtHÎ FOYER Le plus gros manufacturier québécois La sene RÊVERIES Foyer au bois récupérateur de chaleur Porte pleine grandeur fini laiton Foyer récupérateur de chaleur Bandes décoratives \u2022\tCheminée 12\u2019 en ligne droite avec accessoires \u2022\tGrilles décoratives \u2022\t(1) ventilateur \u2022\t(1) porte-bûches Choix de contour et d\u2019accessoires disponibles m Pour poètes a combustion tente S-2100 2\" é Isolant! Haute efficacité) ¦àl l\u2019environnement Approuvé EPAl Longueur de 36 |6\" de diamètre! 350, boul.Boivin, Granby 378-5821 L21273 m LOCATION 9 D'ACCESSOIRES D'HALLOWEEN Costumes, masques, maquillage, etc.125 Hanson, Cowansville 263-1313 L 20939 GRANDE VENTE D\u2019INVENTAIRE sur modèles neufs et usagés dans les marques telles que Omega et Singer Ex: Brother VX 960 22 points avec boutonnière entièrement programmée 299$ es jeunes à 12 ans tant à la octobre Inscrivez-vous LUC ROBERT 449 Principale, Granby 378-0642 LA VOIX DE L'ESJ \u2014 vendredi 27 septembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 27 septembre 1991 Bernard Brodeur BEN.DES CHOSES À DIRE À NE PAS RÉPÉIER Sylvie Beauchemin, de St-Alphonse, est très humble.Elle se vante rarement de ses bons coups.comme par exemple son trou d\u2019un coup réussi au club La Providence de St-Hyacinthe, lors du tournoi Esso.Bravo.en retard! Jean-Paul Lafrenière est un cachetier.! Saviez-vous qu\u2019il a pris sa retraite.définitivement.Bonne retraite.le chanceux.Saviez-vous que Guy Charbon-neau et Frank Higgins ont déjà joué au baseball ensemble?C\u2019est leur sujet de conservation lorsqu\u2019ils se rencontrent.Raymond Lamontagne est très distrait lorsqu\u2019il fait un «grand voyage».Récemment, à St-Geor-ge de Beauce, la dame de l\u2019hôtel l\u2019accueille avec le tapis rouge et l\u2019invite, ainsi que son épouse et les autres, à prendre le repas à l\u2019hôtel.ventant la bonne cuisine.A la fin de la conversation de bienvenue, Raymond s\u2019empresse de demander à l\u2019hôtesse: «Pouvez-vous nous recommander un bon restaurant en ville où on pourra manger.»! Il y en a qui reçoive des claques.vous savez où.pour moins que ça! IPat Forand a-t-il finalement réussi à acheter la bicyclette de Denis Fiüon?Pat fait-il maintenant du taxi à bicyclette?Est-ce vrai que Richard Rouleau et Gilles Petit distribuaient des «balles explosives» au tournoi de golf de Ti-Ness Meunier, samedi dernier?Jean-Guy Savard cherche toujours le coupable.A voir absolument.le peigne de Robert «Bob» Beauregard! Il est usé comme c\u2019est pas possible et, c\u2019est l\u2019usure naturelle puisqu\u2019il s\u2019en sert à chaque fois qu\u2019il voit un miroir.Conclusion: il n\u2019existe pas un homme mieux peigné que lui.Le sourire de Jenny Cloutier ne trompe pas.il est sincère! Parlez-en à ses clients.Marc Jodoin avise les membres que la soirée de clôture de la saison de la ligue de balle-molle les Bons Copains de Granby se tiendra demain soir, 28 septembre, à la Salle communautaire de Roxton Pond.Le repas sera servi à 18h30 suivi d'une soirée récréative et de la remise des trophées aux champions.0 0 0 Mireille\tParent-Dion, relationniste, souligne que l'As- 27 SEPTEMBRE: -\tFrançois Blanchard; -\tMicheline Girard, 44 ans; -\tMarie-Hélène Authier, 21 ans; -\tRoch Dubé, 47 ans; -\tCarole Blouin, 38 ans; -\tLouise Lavigne; -\tLucette Gladu, 51 ans; -\tMario Laporte, 30 ans; -\tBenoît Brien, 27 ans; -\tLucille Tétreault, 42 ans; -\tPatrick Blanchard, de Roxton Pond, 19 ans; -\tLouise Ménard, 31 ans; -\tMarcel Ménard; -\tLyne Piette, d\u2019Ange Gardien, 23 ans; -\tLucie Malenfant Brouillard; -\tGeorges Meunier, de Roxton Falls, 51 ans; -\tPauline Bonneau, de Sutton, 61 ans; sociation Moto-Tourisme de Granbv tiendra uno avGPmblée importante mercredi prochain, le 2 octobre, à 19h30 à Place Elgin.Les membres sont également priés de ne pas oublier la soirée de fermeture de la saison ainsi que la soirée de quilles «claire de lune».0 0 0 Depuis déjà 35 ans le Club Lions d'Acton Vale rend de précieux services à la population -\tMarie-Hélène Roy, 11 ans; \u2022\tGuillaume Harnois, 3 ans; -\tDominic Picotte, 18 ans; \u2022\tIsabelle Racine, 12 ans; -\tAngela Legault, 81 ans; -\tRobert Healy; -\tSylvain Audet, 32 ans; -\tDenise Daviau, 52 ans; -\tJean-Roch Marois, de St-Joa-chim, 50 ans; -\tMarie-Hélène Saad, 12 ans; -\tFrancine Hurdle, 24 ans; \u2022\tRobert Fortin; -\tJosée Senécal; -\tClaude Meunier Lapierre; -\tArmand et Lucille Frédéric, 44e anniversaire de mariage; \u2022\tLouise et Benoît Gaudreau, 22e anniversaire de mariage; -\tLouise Gervais et Benoît Robert, 5e anniversaire de mariage.Un don à l'Harmonie René Brodeur, propriétaire des «Entrepôts» du Matelas» à Granby, a posé un geste très apprécié dernièrement en remettant un don de $500 à l\u2019Harmonie de Granby.Nous assistons ici à la présentation du chèque; de gauche à droite, René Brodeur, Frère Savaria, responsable de l'Harmonie et Sylvie Leduc, secrétaire.\tphoto Alain Dion de l'endroit, notamment les per- gnera donc ce 35e anniversaire sonnes handicapées, les per- d'existence au Centre commu-sonnes défavorisées et aussi le nautaire de l'endroit par un sou-3e âge et la jeunesse.Le 5 oc- per gastronomique.Une date à tobre prochain, le Club souîi- retenir.25e anniversaire de mariage Un partage d'union que Ginette et Vincent Rodrigue ont souligné récemment en compagnie des parents et amis, en souvenir de ces moments précieux et d'heureux présage.Nos voeux les plus chaleureux les accompagnent è l'occasion de ce 25e anniversaire de mariage.Il y a 35 ans.Isa Dimanche, 29 septembre, sera une journée mémorable pour Simon Gévry et Jeannine Guilmette.En effet, le 29 septembre 1956, Simon et Jeannine unissaient leur destiné.35 ans plus tard, leurs enfants Johanne et Carole s'unissent aux parents et amis pour leur offrir des voeux de santé et bonheur pour de nombreuses autres années.CM MARCEL CORBEIL et FILS Réparation d\u2019appareils électroménagers Service autorisé\t ÊMfÜA\tWhirlpool\tAdmirai KitcfcMAM\tUEIMISJ-AJR\t 664, rue Richard, Granby Marcel Corbeil prop.26 ans d\u2019expérience 378-6707 i) Cornet A\tBAR LAITIER RESTAURANT O COMlCt Déjeuner à volonté - Dîner à volonté Souper à volonté Comptoir à salades et à pain (variété de pain et beurre) 2 soupes maison -16 plats chauds - Breuvage Ouvert 7 jours / semaine à compter de 6 h 30 Réserv.de groupe - Licence complète 120590 1498 Principale, Granby 777-3033 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L'EST Si voih êtes membre du CLUB entrez le (ode suivant Im lour de T 1*1 I MU»tC*t««m\t'erodu«t *»\u2022' » J* I codé! a», ClUSMUlTl POINTS »-:o\u2019 i*\\ péi***! et \u2022*poo.\u2022* le» co\"Vf*ef'*nt» (Ounu « * C tlil le G'ex.h Vtôeotrar ire» «To.* «'o » HATEZ-VOUS! UN JOUR SEULEMENT OFFRES SUPER SPÉCIALES Les premiers 25 clients, dans tous les magasins Sears, qui font l'achat d'un aspirateur Power-Mate\"0 recevront un mini aspirateur à électrobrosse Power-Mate Junior\"' sans frais supplémentaires.Limite de 1 prime par client.La prime doit accompagner tout retour de marchandise.Sears désignera les 25 premiers clients et sa decision sera finale.85 PYJAMAS 1 OU 2 PtiCES IN FLANKUITTt POUR ENFANTS RASOIR EXCLUSIF \"MICRON 1000\" DF BRAUN GRIL PRATIQUE! S'UTILISE SUR LA CUISINIÈRE f 4,88^ ¦prss MOITIE Un styfln \u2022wropénn b bivoltage ef tondeuse pour poils plus longs Etui pouf voyage et mifoir inclus MnnèUs «n couUvrs \u2022! imprimés variés offerts en ta lies variées pour filles, garçons, bébés, et tout-petits Servez vous de votre cu'smière electrique, ou au gaz comme d barbecue-grili Modèle à surface de cuisson anti-adHésive No 10211 Ord 12 97$ Ch 6.48 $ LIS MOLLITONNÉS DRAGON.¦POUR LIS FIMMIS ACTIVISl ,88 SEULEMENT S.r> «rd.3,99$ Chaussettes de coton.En paquet de\u20193, pour lilies ou garçons Faites provision! Séparables assortis.aes hauts et pantalons que I on peut laver et sécher 6 la machine Sears ord.15,97$ 29 97$ Ch 9,49$-17.98$ JUSTE A TEMPS POUR SEULEMENT 45 L'Air du Tsmpt .jne Ai .' jir-.-nt spéciale1 Incluant I Eau de Tnletie 30 ml lotion pour b caps 200 ml et parlum 6 ml (une valeur de 140$ L'AUTOMNE POUR PROTEGER VOS CARTES DE COLLECTION Le paquet Sears ord 3,99$ RAteau style éventail Craftsman**.50459 Ord 2,99$ Ch 6,49$ 1*8 prix *rd.MMfloMiét dot pH* Soon SEULEMENT 4 De Pierre Cardin.bo d oreilles et épmglettes à un prix incroyable! Venez choisir vos préférées chez Sears! SEULEMENT PANTALON HABILLÉ ET TOUT ALLER POUR HOMMES SEULEMENT w.^la paire Soar* or*!.\u20224,95S Rabais 25$! Chaussures de marche Reebok ' en cuir Pour hommes Noir.Pointures avec demies: 7-10, 11 et 12 Pour femmes Blanc Pointures avec Offert dans un large éventail de tissus et de couleurs.Tailles 30-40 UNE LIMITE DE 10 FOURS A MICRO ONDES PAR MAGASIN HUILE A MOTEUR SPECTRUM** MULTI-GRADE 10W30 Sears ord 1 79$ C est bientôt b temps d une vidange d b\u201e le?Cete huile à moteur satisia no'imes du fab' coni et dons cet'a ns cas les passe Contenant cte ! t No 118 ! I LiMi».#12 lltr.(llMrt.^ \"N V SEULEMENT En argent sterling:\t-, a chaînes ei bteloques un seul bas p OQ99 CQ99 Vestes\tManieat.Pour femmes: vestes e» manteaux en mélange de lame en couleurs d automne choisies Tailles 8 16 Four à micro-ondes com pact 0.4 pi.eu.avec minute rie mécanique 15 minutes.450 watts.Blanc.No 86101 SEULEMENT SEULEMENT V\" S.on «ni.15,99$ Appareil \"Starfrit\" pour tranche' et ranger le fromage No 22910 SEULEMENT \"J88 S.r» .ni.1 1,741 Théière en cèramiqun.dp 6 tasses omette en bleu ou rose No 14260 SEULEMENT 399.fo\u2014i mré.49,96$ topis déceffH» )ux plus bas pnx depuis 3 ans1 4' X 5'9\" No 24060 SeeleiMet 20 ta pii per Magasin Pages plastifiées peuvent ccnlenir 18 cartes lesquelles sont visib'es des deux côtés En paquet de 10.No 97608 I.n .ni.3,49$ Guide de prix des t tûtes de hockey ou basecball plus 18 cartes hors-série Commencez votre collection! SEULEMENT la S*«r* ord.2,99$ Caries de base-bail Upper Deck.cartes de base-bail de la marque la plus populaire! 49 SEULEMENT Z.S«or* or«f 2,99 5 - 3, 99 $ Ens pièces de construction Lego*\"0.compléter votre collection SEULEMENT y\" Petites voitures de collection à échelle 1724 de \u2019Maiorette .Chotx patm 24 modéies en mètai coûte 99 Ch « L# pkra bas prix in\u2014b offert ce grana drop-ae ba| 1 APPARTEMENTS Z41 À LOUER AAAA- LIBRES IMMÉD.Meublé, chauffé, éclairé, 2y2, 355$, 314, 365$, très propre, au 575 Duvernay coin Foch.777-1860 ÂÂA CENTRE-VILLE: meublés 1 V2, 2y2, 3% 255$ et plus, 1er oct.4\u2019/2 semi-tout-ou non meublé.378-4121 AAA 2V4-3%.MEUBLÉS ou NON 11 50 SIMONDS.240$ et 275$.372-9205 * AH OUI!! it 314, meublé avec lav.-séch.dans app., et des meubles modernes en cuir et mélamine, très beau, libre imméd.S'adresser au 718 FVincipale.app.6, 375-2993 ou 378-1772 APPARTEMENTS meublés, 4%, foyer, remise, déneigement, balayeuse centrale, près du centre d'achat.348-1657 APP.214, libre 1er Oct.au 359 boul.Leclerc et 301 Desjardins.Meublés, chauffés, eau chaude fournie, 295$/mois.Inf.372-3837, 378-3810 APP.2%, rue Court, à Granby, haut de duplex, frais peint, chauffé et meublé, armoires mélamine, chambre fermée, stationnement.Pour personne autonome et tranquil-le.275$/mois 1-656-6488 APP.314, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, 335$/mois.Libre imméd.Au 123 Centre.Inf.372-6223 ou 372-3555 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 27 septembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 27 septembre 1991 OIM APPARTEMENTS Z41 A LOUER 243 MAISONS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER O il A LOGEMENTS Z44 A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER APP.2%\t4% LIBRES IMM.Meublés ou non, très propres, porte-patio, tranquilles, prise de stationnement.378 1328 A 144 ADÉLAÏDE.3tt, meublé, dans un bas, porte-patio, remise int./ext.prise, sta-tionnement déneigé.372-4198 A 303 ST-CHARLES SUD: beau grand 3K.meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.365$.378 4486, 378 4640 BEAU GRAND 31$ è Cowansville, meublé, chauffé, éclairé, libre imm., 395$/mois.Inf: entre 9 h et 14 h au 263-7978.CENTRE VILLE: 1V$-2V$ MODERNES, meublés, salle de lavage, aspirateur central, intercom.375-6495 GRANBY: 2Vi-31$, libres imm., 1 mois gratuit, eau chaude fournie, balcon, espace de rangement.stationnement gratuit.378-2624 ou 1 388 8008 LIBRES IMM OU NOV.21$, 35$, super grands, meublés ou non, chauffés, eau chaude, repeints, buanderie, balcon, près centre-ville.Inf.375-7735 ST CÉSAIRE: Vh MEUBLÉ Mois gratuits, très propre, porte-patio, salle de lavage, tranquille.378-1328 TRÈS GRAND 31$, meublé, tout neuf, avec grand stationnement, inst.lav.séch.dans l'app.Endroit tranquille.Libre imméd.Inf.372-9972 ou 372-7591 1-1 ï$-21$-3V$-4V$ meublés ou non centre-ville Inf.378-6966 1 V$ AU CENTRE VILLE Aussi 25$ et 31$ près du Cégep.372 6023 21$ MEUBLÉ.2e plancher, entrée privée, près des Galeries, au 458 Bourget app 6.290$ par mois.375-3557.21$ PCES idéal pour personne seule, meublé, déneigé, paisible, facile d'accès, sta-tionnement.Inf.375-0349 21$ PCES MEUBLÉ chauffé, éclairé, au 1er étage, situé au 62 St-Charles Nord, 295$/mois.372-9726 ou 372-5880 31$ SEMI-MEUBLÉ, dans un bas, situé au 189-A Cowie, Granby, s'adresser au 26 La-val, Granby.31$ MEUBLÉ OU NON.libre 275$ par mois.Au 645 Ste-Catherine 372-7633.31$ PCES meublé, chauffé, avec porte patio, endroit tranquille, près du parc indus-triel, libre immédiatement.372-2128 31$ SEMI-MEUBLÉ, ou meublé, balcon, porte-patio, balayeuse centrale, secteur de choix, rue Évangéline près des Galeries, libres immédiatement et novembre, 350$ et 375$ par mois.S'adresser au 99 Bourassa, 372-3590.31$ À LOUER, dans le centre-ville, très propre, rénové à neuf, meublé, chauffé, éclairé, service lav.-séch., 318$/mois, libre 1er sept.; Aussi 21/2, 268$.Inf.378-7422 41$ MEUBLÉ, frais peint, immeuble récent, haute-ville, 395$ par mois.375-3557.41$ SEMI-MEUBLÉ.Aussi un 21$, meublé.Inf.263-6261 ou 263-7462 51$ NEUF.PRÉS PARC INDUSTRIEL.Un mois gratuit; Aussi 21$ pces, centre-ville, très propre.Inf.378-6340, 378-4890 242 APPARTEMENTS À PARTAGER CO-LOC.POUR PARTAGER maison de luxe, pour vous: 2 c.c.+ salon/foyer + s.bain, 350$/mois chauffé et éclairé.378-8885 Gilles Cardinal JOLI BUNGALOW 51$ NEUF, location per manente, beau quartier, à partager avec non fumeur.Jean 777-2122 ou répondeur.n/|Q MAISON 143 À LOUER A LOUER OU A VENDRE A Lawrenceville, située 2042 de l'Église, 3 c.c.garage 30x15.Prix 350$/mois, non chauffée.Références demandées.Inf.263-8169 ou 548-2588 BUNGALOW neuf, moderne, sans sous-sol, 430 Winchester, location permanente, 595$ par mois.375-3557.GRANDE MAISON A LOUER.2km de la sor tie 74 autoroute 10.Site enchanteur, vue sur Bromont, 4 c.c.2 foyers, s-sol aménagé.Libre imm.850$/mois.Inf.jour 375-6486, soir 378-9965 ?MIAMI ?Maison 51$ meublée, propre, ombragée avec arbres fruitiers.Au mois ou saison.1 couple 275$ U.S./sem.électricité et huile en sus.Vidéo et photos disponibles.Inf: 372 8964 TOWN HOUSE SUR LAC DAVIGNON près Bromont.Sutton, paysage superbe, libre.00 263 9309.if SOUS LOCATION * SECTEUR HAUTE VILLE SEMI DÉTACHÉ, 265 DOZOIS 3 C.C.S.DÎNER, 3 S.BAIN.FOYER, ASP CEN.GARAGE.ENTRETIEN EXTÉRIEUR IN CLUS DANS LOCATION.LIBRE 1ER OCT if Inf.378 0689 if n/Ul LOGEMENTS Z44 A LOUER A A AA 41$ TRÈS GRAND, près d'un IGA.et d'une école, libre imm., frais peint, bon prix.378 3041 ou 582 5902 AAAA GRAND 41$.AU 82 FOURNIER Granby, frais repeint, près parc et transport scolaire, terrain gazonné.372-1746 jour, 372-7693.AAA GRAND 4%, GRANBY Bon secteur.Armoires mélamine, libre imm.Inf: 777-1728, 469 2070 sans trais AAA 41$-51$: plusieurs mois gratuits, secteur lac Boivin ou rue Massé, tapis neuf, prélart neuf, endroit tranquille.375-5148 AA SECTEUR HAUTE VILLE GRANDS 41$-51$.près du lac Boivin.libres imm.539-0636\u2022 APPARTEMENTS RÉNOVÉS À NEUF 31$ - 41$ - 51$ .1 mois gratuit -\tTapis; -\tEntrée l/s; -\tIntercom; -\tTerrain de jeux; -\tPiscine; -\tParc.Inf: 110 Orléans app.12 Cowansville: 266-0369 attentionT- Place du confort, luxueux, grand 41$, bien éclairé, avec de grandes fenêtres, porte patio.balcon privé, libre imméd.références exigées.Prix 365$ à 395$/mois.Réservez maintenant: 777-7684 AU 281 ET 285 ST CHARLES S grands 41$ (6 logements), libres imméd.370$ à 380$.378-4486, 378-4640 31$ - 4\u20194 :>rès des services Service de conciergerie 1MOIS GRATUIT Dans un immeuble neuf 31/2 - 4V2 A partir de 375$/mois - Insonorisation comme condo - Situé près des Galeries et parc industriel.375-9631 372-2746 372-6054 244C7474 COWANSVILLE GRANBY GRANDS LOGEMENTS À LOUER Près des services -\tIntercom -\tAspirateur centra! Nous vous déménageons gratuitement Une visite vous convaincra 375-6622 378-9673 Cow.263-9892 244 C7492 A-1, 31$, semi-meublé; 41$ non meublé, libres imméd.service lav-séch.bien insonorisés.Près des Galeries.378-2369 ?A1-3tt-4% ?Libres sept.-oct., nov.Armoires mélamine blanche, comptoir lunch, tapis gris perle, è partir de 375$ 31$-41$ semi-meublés, 67 Fournier Inf: 265 Simonds.51 Pinard.372 2474 A GRANBY: au 166 Bourgeois, 4%-3%, rénovés, à prix ridiculement bas.Inf: 378-1456 ou 1-689-4254 A PRIX RÉDUIT! Haute ville, Granby, spacieux 41$, site fantastique, pour personnes tranquilles.539-1385, 539-2833 A ROXTON POND dans le haut d'un duplex, 41$, chauffage élect.frais peint, 250$/mois.Libre imm.375-4737.A SOUS-LOUER 51$, dans une maison, situé près lac Boivin, porte-patio, foyer, balay.centrale inclus.485$/mois.Inf.375-0610 A ST-CÉSAIRE: 41$ pces, libre imméd.situé 1185 Provençal et au 2269 St-Paul.Inf.469 4428, 777-4122 A WATERLOO: grand 61$, repeint à neuf, libre 1er octobre, 350$ par mois.539-0442 ou 539-0339 A WATERLOO: au 435 Eastern, 51$ chauf fé, très propre, libre 1er nov., 400$/mois, garage 20$/mois.375-2331 ?A V/i, 275$ ?Repeint, très propre, libre, secteur industriel 375-9858 CENTRE-VILLE, JUILLET GRATUIT Grand 41$, 3e étage, libre en juillet ou août.Insonorisé, intercom, place rangement intérieur, armoires mélamine, très propre et très tran-quille.372-0610 CHANCE UNIQUE! A SOUS-LOUER GRAND 41$.chauffé, frais peint, libre leroct.PRIX NÉGOCIABLE Cause: achat d'une maison.Au 317 Desjardins.378-6567 CHAUFFÉ eau chaude fournie, 31$, au 134 St-Georges, pour personne seule, 1 mois gratuit, bail de 20 mois, 320$.777-0244, après 18h 372-1636 COWANSVILLE: nouvelle constr., beau grand 51$.1 mois gratuit.Insonorisé, intercom, asp.central, rangement.500$.Rue Bernard.Libre en juil-let.Inf.372-0610 ou 263-7081 DANS UN 2 LOGIS: 2e étage, très beau 51$, avec grande cave, à prix réduit, libre imm.Au 483 Belcourt, près des Galeries.372-2247, 372-6525 ou 375-1425 DENISON OUEST -\tAu 243: 5V$, insonorisé, stat.-\tAu 244: 31$ m., chauffé, eau ch.-Au 476: 2'/, m., 5Va.-\t1 57 DRUMMOND: 3\u2019/$ m., câble.-\t100, BOUL.BOIVIN: 51$ face au parc, à l'épreuve du feu, stat.372-6150 DERNIER 41$ NEUF, secteur haute-ville, 330 Dozois, neuf, qualité supérieure, L.-Vais., B.tourb., 525$, 1 mois gratuit.777-0244, après 18h 372-1636 GRAND 31$.secteur Lac Boivin, libre immé-diatement.777-1972 GRAND 41$ près des Galeries, 1er plancher, 200 Belcourt, Granby, 263-7956, 378-4426 GRAND 41$.au 39 Fournier, frais peint, asp.central, inst.lav.-séch., armoires mélamine, constr.récente, libre 1er nov., 330$/mois.FAUT VOIR! 378 1 682 GRAND 41$ NEUF À SOUS-LOUER au 235, boul.Fortin, app.104.Après 18 h 777-4919 LOGIS\true Wolfe, Bromont.372 3660 ou 534 2177 LOGIS à louer immédiatement, 21$ pces, centre-ville de Granby.539-3418 LOGIS 31$.pour personnes retraitées, libre 1er Oct.au 355 St-Jacques (face Woolco), app.508.Ir.f, 378-3423, 378-0631 LOGIS 31$, situé rue St-Vincent, (meublé ou non) à partir de 260$/mois.Inf.378 9660 LOGIS 41$ dans bloc récent et insonorisé avec intercom et aspirateur central.Libre imm., 1 mois gratuit.372-2161 LOGIS 41$, construction un an, très bien situé, soleil toute la journée, belle vue.Un mois gratuit.378-9738 LOGIS 41$.secteur J.H.Leclerc, libre imm., 325$/mois, un mois gratuit 375-0023 IMMEUBLE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE En prime 1,000$ sur y/l \u2022 4% ¦ y/l sur bail de 2 ans 500$ pour bail de 1 an (sur acceptation de la demande de location).-\t51$ avec foyer.2 s.de bains, lave-vaisselle, compacteur à déchets, libres immédiatement.-\t41$ et 31$, avec foyer, lave-vaisselle, compacteur à déchets, libres immédiatement.11$, avec compacteur à déchets.GRATUIT: inst.du câble, câble mensuel.35 et 45 ST MICHEL.GRANBY Sur rendez-vous: 777 0820 LOGIS 51$ PCES.au 205 Simonds Sud, 440$/mois, un mois gratuit.Libre imméd.Cause: achat maison.Accès écoles Ste-Marie et St-Eugène.Ménage refait à neuf.Inf.375-7850 SECTEUR LAC BOIVIN: 41$, grand, luxueux, frais peint, 1er étage, armoires mélamine, intercom, insonorisé, aspirateur.1 mois gratuit.Libre 1er octobre.Au 22 Grove, 372 5242 SPECIAL! LE PRINCESSE 340 Denison Est, Granby Prix à partir de 450$ jusqu'au 30 juin 94 Pour aînés Très vaste et luxueux S1/?et 4y2 Faut voir! Immeuble tout béton, grand balcon, insonorisé, ascenseur, chute à déchets, grand espace de rangement, intercom vidéo, piscine intérieure avec vue sur le lac.sauna, table de billard, vaste salle communautaire, salle d'exercice, cafétéria, chapelle, cabinet de médecin, services bancaires, aussi vastes suites et chambres, pension complète, à partir de 699$/mois.Pour rens.et visite: 372 0382 ou 375 3894 SUPERBE 51$, rue Brignon, au 1er plancher, cour arrière clôturée, cabanon ext., près des commodités.485$/mois câble inclus.Demandez Luc au 372-8747 1 MOIS GRATUIT 41$, meublé ou non, tapis neufs, peinture fraîche, intercom, porte-patio, plancher béton, s.lavage, etc.Idéal pour gens retraités ou semi-retraités.Immeuble tranquille.Au 350 SIMONDS SUD.Inf.378-1328 1 MOIS GRATUIT Beau grand 41$ frais repeint, secteur tranquille, comptoir-lunch, li-bre 1er nov.375-4071 21$, PRÈS CENTRE-VILLE et du Cégep, éclairé, chauffé.Inf.372-5210 31$ centre-ville, meublé, chauffé, eau chaude fournie, 330$/mois, 41$ rue Reynolds, 325$/mois, 41$ rue Bourgeois, porte-patio, ménage fait à neuf, 325$/mois.372-4543 ou 372 8996 31$ semi-meublé, chauffé, éclairé, stationnement, libre immédiatement.372-9241 31$, meublé ou non, intercom, porte-patio, balcon, s.lavage, plancher béton, immeuble tranquille.378-4817 31$ FRAIS RÉNOVÉ près du centre-ville, meublé, chauffé, éclairé, inst.lav-séch., 350$.Inf: 375-8485 ou 378 6506 31$ IDÉAL POUR PERSONNE SEULE très propre, inst.lav-séch., prise auto, corde à linge, au 224 Court, 265$/mois.Libre 1er ou 1 5 oct.Après 1 7h 378-1901 31$ À LOUER, poss.semi-meublé, idéal pour personne seule, directement sur le bord de l'eau, libre 1er oct.250$/mois.De-mandez Carole au 375-1747 ou 372-0667 41$ , à partir de 400$/mois; 51$, à partir de 485$/mois; mois de décembre gratuit, notre cadeau de Noël.Aux Jardins de l\u2019Es-trie, rue Elgin, très jolie cour intérieure, 375-7872 ou 372-9082 ou 375-1398 41$ A SOUS-LOUER, RUE FOURNIER Possibilité de 2 mois gratuits.Inf.372 0283 41$ PCES, balcon, porte-patio, secteur de choix, rue GHIes Vigneault près des Galeries, 385$ par mois.Libre immédiatement et novembre.S'adresser au 99 Bourassa, 372-3590.41$ SEMI MEUBLÉ ou non; 31$ meublé ou non, libre imm.Rues Simonds-Fournier Inf: 205 Simonds app.105.372-0283 ou 375 4397 51$.1er PLANCHER Dans immeuble de qualité supérieure de 11 logements.Vous pouvez avoir la concierge-rie si désiré.378-3472 et 375-7055 81 DRUMMOND 21$, \"vieillot\", chauffé, éclairé, 280$, idéal pour personne seule.777-0244, après 18h 372-1636 A VOIR \"LOFT\" unique, 344 Dozois, 1 chambre, terrasse, puits de lumière, B.Tour.L.Vais.495$.Aussi 41$, foyer, garage, 540$.777-0244, après 18h 372-1636 O/IT LOCAUX A LOUER BUREAU À LOUER au centre-ville rue Paré, près Principale, au rez-de-chaussée, 600 pi.ca.moderne et neuf, bureaux fermés (2), réception, salle d'attente, ou postes de travail (3), cases de rangement, entrée privée, grand stationnement, bel environnement et plusieurs bénéfices inclus, très avantageux pour professionnels.C'EST À VOIR! 375-0332 ou 293-4902 CENTRE-VILLE GRANBY: espace de bureau, 2e étage, 20 St-Antoine, voisin Caisse pop., 3,400 p.c., pouvant se subdivisé de 1 à 4 locaux, chauffé, écl., clim., facilité stationnement.Clé en main.379-5230 Roger.777-7272 Michel.LOCAL ÉTABLI depuis 75 ans, rez-de-chaussée, 1,400 pi.ca., entrée 200 amp., propre, situé face à l'église de St-Paul, libre 1er nov.300$/mois.379-9505 or* a CHAMBRES Z 3 I À LOUER CENTRE-VILLE, pour étudiante ou dame non fumeuse seulement.150$/mois.Lais-sez message sur répondeur 378-9898.CHAMBRE à louer au 4 St-Charles Sud, rénovée à neuf, poêle et réfrigérateur.Servi-ce conciergerie.372-2085.CHAMBRE MEUBLÉE avec réfrigérateur, mobilier de cuisine, lavabo, entrée privée, au 726 Principale, Granby.378-1772 ou 375-7055 CHAMBRE MEUBLÉE, à Granby, avec réfrigérateur, poêle et lavabo, entrée privée, en-droit tranquille.375-21 76 CHAMBRE À LOUER meublée, chauffée, éclairée, poêle et réfrigérateur, 40$/semai-ne, libre immédiatement, située rue Déra-gon, 777-4744.GRANDE CHAMBRE avec salon, cuisinette, pour homme non fumeur.Près du parc industriel, libre imm.378-4544 ncn CHAMBRES £3Z ET PENSION GRANDE CHAMBRE AVEC PENSION pour personnes âgées autonomes, 1er étage, près église, caisse.Libre imm.Prix spé-cial 650$.Inf.378-4544 LIBRE IMMÉDIATEMENT Au 345 St-Jacques Suite, pension complète, (genre logement, meublé ou semi-meublé), avec balcon, immeuble tout béton, ascenseur.Pour personnes autonomes.Informations et visites: 372-0382 RÉSIDENCE ST-CHARLES chambre et pension complète, meublée à neuf, près du Woolco, pour personne âgée autonome, très bonne ambiance, nourriture excellente, libre imm.Inf.777-1631 O CO CHALETS Z3ü À LOUER LIBRE IMM.: Bord lac Roxton Pond, meublé ou non, hivernisé, tout brique, patio, chauff.central, foyer, avec plage, près d\u2019un boisé.375-7735 254 ENTREPÔT! GARAGE À LOUER ENTREPOSAGE D'AUTOS Endroit sécuritaire, région Bromont.plan cher ciment, 185$ pour l'hiver.534-2548 soir, 293-3622 jour (laissez message).ENTREPOSAGE DE BATEAUX tentes-roulottes, automobiles 372 2985 ENTREPÔT OU GARAGE À LOUER commer cial 61x22, avec porte de 14 pi.de haut, stationnement.Inf.372-7956 261 VOYAGES! TRANSPORT 41$ PCES.bas de duplex neuf, grand vitré avec patio, terrain privé, au 319 Wallace, lave-vaisselle inclus, 445$ par mois.375 3557.PERSONNE PARTAGERAIT frais transport Granby-Montréal Ouest ou Métro Lon-gueuil, 5 jrs/sem.Heures de bureau: 8 h 30 ou 9 h, 16 h 30 ou 17 h.777-5503 QCo MEUBLES ZUC.À VENDRE LIT D'EAU KING avec tête en mélamine grise; Aussi 2 ensembles de draps.Le tout 350$ 295-3113 MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER \"PHILIPPE DAGENAIS\", à l'état neuf.Aubaine! 777-31 1 1, 774-3577 MOBILIER DE SALLE À MANGER Villageois, valeur 5,500$, pour 2,200$ 263-5508 après 17h.264 TROUVÉ TROUVÉ CLÉS DE VOITURE aux Tissus Jeannot Ouellet, le mardi 17 sept.777-8030 O CE animaux £03 À VENDRE A VENDRE BEAUX VISONS à prix réduit; cages complètes, très propres.Faites une offre.539-2993 après 17 h CANICHE, miniatures, un mâle, une fe-melle.Inf.539-3872 CHIOTS BULL TERRIER; Chiots Rottweiller; Nouvelle race: des chiots Bull Terrier massifs.Inf: 546-7375.DOBERMAN ET DANOIS pure race, sans papier, avec niche et enclos, prix à discu-ter.375-7463 PENSION POUR CHEVAUX Grand stalle à louer, bon prix, rue Lemonde, près autoroute 10, Granby.777-1850 SCHNAUZER GÉANT mâle de 2'h ans, très doux et très docile, aimant les enfants.Aussi vidéo 4 têtes, JVC.375-6853 2 JEUNES COCKATIEL gris perlé, à vendre, 2'h mois, prêts pour apprivoiser, 50$ ch.bébé pinson \"Zepra\" 10$ ch.Laissez message 372-8698 VENTE DE GARAGE GROSSE VENTE DE GARAGE, les 28 et 29 septembre au 484 Pelletier à Granby.En cas de pluie remis semaine suivante.VENTE DE GARAGE 28 et 29 septembre 8h à 17h.Très beau matériel.Venez voir.Incluant: auto Alliance 1983, Ford Fairmont 1979.Les deux véhicules en excellente condition, prêt pour l'hiver.Rte 137 coin rte du parc de la Yamaska, Roxton Pond, 1406, av.du Lac.VENTE DE GARAGE les 28-29 sept., au 3 Des Colibris (Villa Fortier) à St-Paul d'Ab-botsford.En cas de pluie, à l'intérieur.VENTE DE GARAGE, SAMEDI 28 SEPT, de 8h à 1 7h au 72 ALLEN, WATERLOO.Tout doit être vendu! VENTE DE GARAGE, les sam.-dim., 28-29 sept., au 20, boul.Fortin (angle Girouard), Granby.Bonnes aubaines! VENTE DE GARAGE, SAM 28 SEPT, si beau, au 220 GRANDE CAROLINE, ROUGEMONT.Articles de bébés et autres.n-|4 DIVERS £/ I À VENDRE AA LIQUIDATION TOTALE, tout doit être vendu: poêle, frigo, lav.-séch., congélateur, lave-vaisselle, 50$ et +.Gratuits: lav.-séch.ou lave-vaiss.en marche à l'achat poêle et frigo ou congé).Visa.Master Card.Meuble Budget, 1538 Principale.(1000' après Golf Granby-St-Paul) 375-1484 ACHETONS CASSETTES ET DISQUES COMPACTS USAGÉS Pop, rap, métal, alternatif et français, payons comptant.Le Troc, 338 Principale, Granby, 777-2199 ACHETONS ET VENDONS de tous ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin.Également: Faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans: LES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 1109 ROUTE 104, WEST BROME.Pour tous genres d'encans: ENCANTEUR BENOIT 263-2708 OU 263-5660 ANTIROUILLE autos et camions; huile et graisse, 40$.Huile et paraffine, 50$.Lubri Delta, 75$.12 ans d'expérience.Inf: Les Carrossiers G.G., 372-9845 ATTENTION CHASSEURS PÊCHEURS Vente d\u2019articles de chasse et pêche et tir à l\u2019arc.Escompte de 10 à 40%.Armurier Turcotte, 378-1345 ATTENTION! PNEUS À NEIGE différentes grandeurs, usagés, à bon prix.Inf.378-8390 après 16h.ATTENTION CHASSEUR! canot en cèdre, 16 pieds.Aussi fusil calibre 12 superposé, comme neuf.378-2673 ATTENTION CONTRACTEUR! Tapis neuf bleu, 23 mètres carrés ou 21'x12', commercial, 10 ans de garantie, anti-tache.Payé 490$ laissé à 250$.Cause vente: transfert.Inf.372-3083 PORTES Cadre IV.\" X 7V.\" Non jointé.Seuil recouvert.Coupe-froid magnétique.B01 * SZEIXD B03 L.13995S H 1199\u201c\u201c PORTE D\u2019ACIER GZSD H-03 Prémontée dans cadre de pin I1/»\u201d X 71/4\u201d en bois Non jointé recouvert de pvc blanc Coupe-froid Cadre vissé\tSpécial fwf-W Q400 Porte Porte Mc Intire Superbes modèles 1991 Porte-terrasse 71\u201d X 83\u201d Modèle A13 Cadre vissé 13A\u2019\u2019 X 7Va\u2019 recouvert Spécial Poignées de porte Modèles au choix 1351 Principale, Granby 375-4141 121770 4 DIVERS £/ 1 À VENDRE\t«)14 DIVERS £/ 1 A VENDRE A CUEILLIR Framboises d'automne, gros fruits rouges, tomates rouges, roses, vertes.Escompte de quantité.Mais super sucré, 1 et 2 couleurs, 1 $ / dz.Concombres.1 $/dz.Fèves jaunes et vertes.Nous avons de cueiHis: pommes de terre de conserve, etc.Au Champêtre, 15 Route 235, St-Paul d'Abbotsford, 379-5217\tSPÉCIAL D'OUVERTURE CHEZ MINOUCHE Pose d'ongles 25$ en acrylique en résine et en gel remplissage 15$.Inf.378-0910 BUREAUX DE TRAVAIL, usagés, en bois, fini érable ou chêne, 99$ ch.S'ad.3615 Principale, Dunham, 295-2766\t CANOE \"PAGO\", en fibre de verre, 16 pi., 60 Ib, idéal pour la chasse, 325$.Inf: 777-0482\t CARABINE 243 Browning.Prix 250$ à discuter\tdemandez Manon Appelez entre 1 8h et 20h au 375-9886.\tTÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usa- COMPTOIRS et supports pour bijoux, à vendre.S'ad.201 Principale, Granby,\tgés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 372-6393\tTRACTEUR 784 INTER avec cabine, 3500 ENCAN SPÉCIAL Le dimanche 29 sept.13 h\th; remorques roues doubles avec cylindre télescopique; Chaîne de nettoyeur Patz 400 pieds; Avis aux chasseurs, urine de jument en chaleur.378-9518 Encan de faillite de quincaillerie SERA VENDU:\tVENEZ CHERCHER VOTRE MIEL directe ment à la miellerie, apportez vos contenant, 1.20$ la livre.375-0118 Pince, marteau, clou, vis, gallon à mesurer, pelle à neige, poignée\tVENTE RAPIDE! Patins Super Tack, O\u2019/j.une saison d'usure, 65$.Windjammer (moto), 45$.Bureau secrétaire Décabois avec filière.60x30, 145$.375-7601 de porte, fixtures, etc.etc.Plus 2 bicyclettes de montagnes neuves.Endroit: 50, rue Aristide Granby (derrière Granby Autorama) Inf.LES ENCANS RICHARD\t2 WALKIE-TALKIE 40 canaux, Radio Shack, avec chargeur, valeur de 750$ pour 150$ chacun.PERCEUSE à colonne, 5 pi de haut, 275$.3 PAIRES de patins pour garçon, gr.1, 2 et 3.TONDEUSE Toro commandée avec sac, 150$.379-5207 \t4 PNEUS D'HIVER P195-75R14, dont 2 de 1 mois d'usure.372-1557 \t4 PNEUS GOODRICH; 235751 5 (2 pneus 4 saisons et 2 pneus d'hiver).175$ négociable.En parfaite condition.372-6229 \t 378 6861 - 372-8058 Disponible pour tout genre d'encan\t«|-7/| BOIS DE Z/M- CHAUFFAGE \tBOIS FRANC MÉLANGÉ À vendre.372-5515.\tBOIS ROND mélangé, 14 à 16 po.sec, 3 cordes et plus 30$ la corde, 1 à 2 cordes 35$, livraison incluse.777-441 5 GANTS de travail; Jouets; Articles cuisine et beaucoup d'autres choses.BIENVENUE! MARCHÉ AUX PUCES, 1649 PRINCIPALE\t (face Camping Tropicana) 372-1219 GROS POÊLE À BOIS prix: 125$ 539-1747\t«IQ4 MACHINES ZO 1 À COUDRE \tMACHINE \"TAKER\" à vendre, 6 mois LIQUIDATION jeans extensibles hommes ou femmes, 15$, quantité limitée; commo-\td'usure, prix à discuter, jour: 378-6055, après 1 7 h 777-4275.des, chiffonnier style espagnol; aussi d'autres styles.TV couleurs, table de salon; orgue électrique; mobiliers de salon et de cui-\t000 VÊTEMENTS ZOZ À VENDRE sine, divan-lit, etc.GAGNON BAZAR 726, rue Dufferin\tROBE DE MARIÉE avec accessoires, gr.9 ans.375-9566 Granby, 375-0517\t000 ANTIOUITÉS Zou À VENDRE LOT DE TÔLES NEUVES (251, à recouvrement, de 4' à 11 ' de long, différents modèles et différentes couleurs, 125$ le lot.Fournaise à l'huile centrale, 116,000 B.T.U.Machine à coudre à pédale, antique, Singer.Toupie pour faire fendeuse à bois.Ordinateur Tandy.Vanité avec dessus moulé, genre coquille, couleur coquille d'oeuf.Laveuse à pression; presse hydraulique 50 tonnes.Remorque 8x15.293-3587\t \tANTIQUITÉ: Ford 1950, Custom V8 fiat head.Inf: après 1 7 h au (514) 546-7654.\tOOC demande ZOD À ACHETER \tACHÈTERAIS Pompe à purin de 12 pieds.372-0092.MANTEAU en ocelot (simili) gr.10 ans, 100$; Manteau ultra-suède, gr.10 ans, 100$; Table cuisine colonial et 4 chaises, 250$.Intéressé 372-2823\tACHÈTERAIS DE TOUT DE LA CAVE AU GRENIER PAYONS COMPTANT.Alain au 375-0591 MINI LAVEUSE, aut., très bon état, Hitachi, 175$.375-6423\tVOUS AVEZ DES ARTICLES EN TROP, NOUS LES ACHETONS Achèterais systèmes de son.375-0591 VOUS FAITES UN GRAND MÉNAGE?MOBILIER DE SALON colonial \"Roxton\" à vendre, comme neuf.372-9329\t PICK-UP DODGE D 300 1 tonne Heavy Duty 1980, en bonne condition, bon prix; Boîte d'aluminium.375-5027\t POÊLES COMBUSTION LENTE directement du fabricant, prix de gros, 395$ (valeur 799$).Cheminées préfabriquées, 2,100 degrés, 35% de rabais.1-246-2851\tVOUS CHANGEZ VOTRE DÉCORATION?375 3432, 372 8359 \tOQO INSTRUMENTS ZOO DEMUSIOUE POÊLE COMBUSTION LENTE en fonte; poêle à bois avec dôme; 1 fournaise gaz pro-\t pane; poêle au gaz propane avec four pour roulotte.MOTEUR à gaz, 11 h.p.Brigs Straton, pour tracteur.Motorisé GMC Unik, 1979, propre, 48,000 milles.372-5676\tCLAVIER TECNICS SXK 700 1988, 61 touches, 96 sons et possibilité de plus, 32 rythmes, système Midi.293-5269 \tPEVEY stéréo Chorus 212, 850$, presque neuf à vendre.777-7283 ÉQUIPEMENT COMPLET ou séparément pour isolation de maison soit; camion GMC 88, boîte fermée 20', souffleuse de laine, machine d'uréthane, compresseur, échelle, outils, etc.etc.Meilleure offre.Inf.\t \tPIANO TOUT NEUF, Balwin, fini noir ébène polyester, 4,999$.263-1115 à midi ou à 18 h 514-348-4073 laissez message s.v.p.SÉCHOIR À BOIS Uraken, cap.35,000 pieds de bois, en bonne condition.\tom PERSONNEL U U 1 DEMANDÉ Jour: 772-2522; soir: 772-2093\tAVEZ VOUS BESOIN D'ARGENT?A VENDRE cèdres à haie, frais du jour, sauvageons et cultivés, 2 à 3 pi.1.50$; 3 à 4 pi.2.25$; 4 à 6 pi.3.50$; 6 à 8 pi.6.50$; Magog Inf .midi 1-819 847-0646\tMADAME ou mademoiselle?Gagnez-en tout en restant chez-vous.Inf.tél 372-4116 et laissez votre nom sur répondeur et on vous rappellera.co LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 27 septembre 1991 1111 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 27 septembre 1991 301 PERSOMIEl DEMANDÉ om personnel J U I DEMANDÉ Q