La voix de l'Est, 2 octobre 1991, mercredi 2 octobre 1991

[" Aujourd'hui et demain: nuageux avec aver ses dispersées.Vents modérés.Max.: 18; Min.: 12 SEMAINE: 50 CENTS.SAMEDI: $1.00 (Taxes en sus) Toujours à la 25e =\tminute de l'heure LaXkriæ deVEst Des 8 h jusqu'à 17 h 30 VOL.57 \u2014NO 86 \u2014GRANBY, 2 octobre 1991 Décidée à se battre pour retrouver son emploi Snyder: Québec paiera 90% de la facture page 5 Battus 84 à Shavmigan Une première défaite des Bisons page 35 /\"\"S Q Pierre Paradis a été accueilli par une meute de journalistes, hier, à l'occasion de 90% (1,7 million) du coût du système de pré traitement des eaux souillées de la (\u2018inauguration de l\u2019usine d'épuration de Bedford.Il a annoncé que Québec paiera conserverie Snyder.\tphoto Michel St-Jean **\u201c ROGER BOUTHILLIER INC.DEPUIS PLUS DE 30 ANS À VOTRE SERVICE - Rembourrage Pour ceux, qui exigext plus! \t - Radio\t- Toit de bateau - Téléphone cellulaire\t- Toit ouvrant VITRES D\u2019AUTO - >, ch.Martin, Oranby__________________378-0036\t378-1413 1.-21320 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 2 octobre 1991 Le coup d'Etat en Haïti: indignation et inquiétude dans la communauté haïtienne GRANBY Il y a neuf mois, quand le président Jean-Bertrand Aristide avait accédé au pouvoir, Yola Touchette avait organisé une grande fête chez elle pour célébrer l\u2019événement avec ses amis haïtiens.Aujourd\u2019hui, joie et espoir ont disparu: c\u2019est à nouveau la consternation dans la petite communauté haïtienne de Granby.«Tout cela me déçois beaucoup; je trouve que c\u2019est un manque de sérieux, un manque de civisme.Au lieu d\u2019avancer, on recule», a commenté Yola Touchette, une Haïtienne d\u2019origine qui oeuvre au sein de l\u2019Association culturelle des femmes de Granby.Conférencière à ses heures, elle a déjà donné des causeries portant sur Haïti.Benoit Lapierre Yola Touchette, granbyenne d\u2019origine haïtienne, est très peiné de ce qui arrive en Haïti.photo Alain Dion Ce qui indigne surtout Yola Touchette, c\u2019est qu\u2019on n\u2019ait pas laissé au président Aristide le temps d\u2019entreprendre la reconstruction d\u2019un pays ruiné par 30 années de duvaliérisme.«Le pays est en lambeau: ça ne peut se réparer en six mois.Mais je pense que le coût d\u2019État a pu être téléguidé de l\u2019extérieur», dit-elle.Mme Touchette se méfie en premier lieu de l\u2019ancien dictateur Jean-Claude Duvalier, qui vit maintenant en France, assis sur une fortune colossale, et qui y jouit d\u2019une certaine liberté.«Duvalier est très, très riche: il s\u2019est enrichi en exploitant le peuple de façon éhontée.11 peut très bien avoir payé des gens pour qu\u2019ils organisent le renversement d\u2019Aristide», soutient-elle.Selon Yola Touchette, il se peut aussi que les rebelles aient trouvé d\u2019autres appuis dans la communauté internationale, car elle se doute bien que ce n\u2019est pas tout le monde qui voyait d\u2019un bon oeil la politique d\u2019autonomie mise de l\u2019avant par le président déchu.Ce qui s\u2019est produit après l\u2019arrestation d\u2019Aristide \u2014 sa sortie d\u2019Haïti dans des circonstances ro-cambolesques \u2014, ne dit rien qui vaille non plus à Mme Touchette: elle perçoit cette fuite comme un aveu de défaite.«J\u2019aurais aimé que ça se passe comme en Russie, mais aucun Eltsine ne s\u2019est levé,» déplore-t-elle.Tous ces événements se sont produits à un moment où Mme Touchette, avec d\u2019autres membres de la communauté haïtienne, travaillait à la mise sur pied d\u2019une association locale d\u2019entraide qui aurait soutenu le programme haïtien d\u2019alphabétisation en acheminant du matériel audio-visuel en Haïti.Mais avec le retour au chaos là-bas, ce projet vient peut-être de mourir dans l\u2019oeuf.«A une époque où les choses avances un peu partout dans le monde, nous, le Haïtiens, on reste toujours à la même place», conclu Yola Touchette.Autre texte en page 14 Médailles d'argent et de bronze de l'Ordre du mérite agricole à deux fermes de la région GRANBY La ferme Gérald Bernard et Fils Inc., de St-Pie, dirigée par Gérald Bernard et Louise Granger ainsi que par Serge et Simon Bernard, a reçu la médaille de bronze de l\u2019Ordre du mérite agricole, hier, au cours d\u2019une cérémonie qui se déroulait au Centre des Congrès de Québec.La troisième médaille d\u2019argent, elle, est allée à la ferme Gilles Brodeur Inc,propriété de Gilles et Louise Brodeur, de Saint-Alphonse.L\u2019annonce des résultats de ce concours ainsi que la remise des décorations ont été présidées par le ministre de l\u2019Agriculture du Québec, Yvon Picotte.L\u2019édition 1991 de ce concours était la 102e et avait pour thème «L\u2019agriculture, une force économique soucieuse de la conservation des ressources et de 1 \u2019 environnement ».Trois des douze grandes régions agricoles du Québec participaient principalement à ce concours: l\u2019Estrie, Richelieu-Saint-Hyacinthe et les Bois-Francs.125 entreprises se disputaient les grands honneurs.La médaille d\u2019or a été attribuée aux exploitants de la ferme Bessette et Frères de Waterville.IA QUOTIDIENNE 410 1695 Agenda 8 V.Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours B kAMfjftX\u2019l Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 ^.Ben des choses.\t16 Commentaire\t14 Décès\t31 Économie\t20 Jeux\t29 Petites annonces\t23 Sports\t32 Statistiques\t34 .r 3 î r > >* .i i 11 i j j .\t: l 3\tî I Jus de fruits douteux trouvés dans une poubelle Richard Gosselin GRANBY Un cri d\u2019alarme au jus de fruits contaminé a été lancé hier soir par la Sûreté municipale de Granby.Même si elle croyait, hier soir, que tous les détenteurs de contenants de jus contaminés avaient été avisés du danger, la police de Granby ne voulait prendre aucun risque.D\u2019ailleurs, ce matin, toutes les écoles seront informées de la possibilité de contamination de contenants de jus dont la marque n\u2019avait pas été divulguée hier.«Nous ne mentionnons pas la Utir de rt s» INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS\t3756951 Lundi i vendredi 6h30 à 16h30 Samedi: Th à 10h00 PETITES ANNONCES\t375 8888 Lundi à vendredi 8h00 i 17h30 PUBLICITÉ\t375 6993 Lundi i vendredi 8h30 i 16h30 RÉDACTION\t3756850 TÉLÉCOPIEUR\t7774865 CHEF Radio *\u20191\t' 3726113781450 marque, expliquait l\u2019agent Gaétan Trudel, parce que pour le moment nous n\u2019entretenons que des craintes.Je n\u2019ai encore aucune confirmation de ce fait émanant du producteur ou du ministère.» L\u2019obtention de cette confirmation sera certes la première démarche de l\u2019agent Trudel, ce matin.Dès lors, le produit en question pourra être identifié et les consommateurs seront formellement prévenus.De même, le CHG sera informé.Tout ce qu\u2019on a pu apprendre de ces contenants, c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit de jus d\u2019orange, en paquets de trois petits contenants et de jus de pommes, des cruches d\u2019un litre.«Les cruches que nous avons vues nous ont semblé gonflées», a dit, à titre indicatif, l\u2019agent Trudel.Surprise La nouvelle de la possible contamination n\u2019est pas parvenue aux autorités via les couloirs administratifs habituels.En fin de journée hier, un patrouilleur de la SM a intercepté un véhicule pour une vérification de routine.Le policier a été surpris de trouver dans le véhicule pas moins de 18 caisses de jus.Interrogé, le conducteur a admis qu\u2019il avait recueilli ces caisses dans un conteneur à déchets servant à un grossiste local en alimentation.< M(i,\tc Le grossiste, que la police n a pas voulu identifier non plus, s\u2019était ainsi départi du produit après avoir été informé, par le fabricant, qu\u2019il pouvait être contaminé.Témoin du geste du grossiste, l\u2019automobiliste n\u2019y a vu que du feu (ou plutôt une véritable manne).Il s\u2019est empressé de ramasser le stock.Il a partagé sa nouvelle richesse à la ronde, sans savoir qu\u2019il distribuait un produit potentiellement nocif.Même sa fille en a bu, a indiqué l\u2019agent Trudel.Elle se serait sentie mal peu après.Ses douleurs étaient concentrées dans la région abdominale.Rien Hier soir, il était impossible de connaître la nature de la contamination ni son degré de danger.Impossible aussi de savoir si la région de Granby était la seule où le stock présumément impropre ait pu être distribué.La seule chose certaine, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y aura aucune poursuite, tant civile que criminelle, contre le grossiste ou l\u2019automobiliste naïf car il n\u2019y a, dans toute cette histoire, aucune intention malveillante ou malhonnête, a insisté le policier.D\u2019ailleurs, d\u2019après ce qu\u2019a appris l\u2019agent Trudel, le grossiste en question dispose de la même façon, presque à chaque semaine, une grande quantité de marchandises, quelqu\u2019en soit la raison. Paradis fait une entorse aux règles de financement pour régler le cas Snyder Il blâme ses fonctionnaires pour le cafouillage dans le dossier Nicole Paquette BEDFORD Le ministre de l\u2019Environnement et député de Brome-Missisquoi, Pierre Paradis, a acheté la paix dans son comté en investissant 1,7 million $ pour implanter un prétraitement anaérobique des eaux usées de la conserverie Snyder.11 contente tout le monde, entreprise, municipalités, employés de la conserverie, et rejette sur ses fonctionnaires tout blâme pour les cafouillages intervenus dans ce dossier.Devant quelque 200 employés de la conserverie inquiets pour l\u2019avenir de leur emploi, le ministre Paradis a annoncé hier que les eaux usées de la Snyder subiront un pré-traitement par anaérobie avant d\u2019être dirigées vers l\u2019usine d\u2019épuration de Bedford.Le projet d\u2019épuration des eaux de la conserverie par épandage sur des terres du Canton de Bedford est définitivement écarté.Le pré-traitement coûtera 1,7 million $ et sera défrayé à 90% par Québec.La compagnie Snyder et la Ville de Bedford se partageront le 10% restant, soit 170 000 $.Selon Yves Dansereau, responsable de l\u2019assainissement industriel au ministère de l\u2019Environnement, le gouvernement ne finance normalement pas les systèmes de pré-traitement.Le Programme d\u2019assainissement des eaux existe depuis douze ans et cela ne s\u2019est jamais produit, a-t-il affirmé lors d\u2019une entrevue plus tôt cette semaine.Hier, Pierre Paradis a justifié ce précédent en indiquant que Snyder était incluse dans le traitement des eaux de Bedford, et ce depuis une entente datant de 1984.Le gouvernement aurait payé 90% de la facture si on avait retenu le traitement par irrigation contrôlée, évalué à 2,3 millions $.Il est donc prêt à payer le même montant pour un système différent, et qui réglera une fois pour toutes le problème.BEDFORD NP Les employés de Snyder ont applaudi, les élus du Canton ont poussé un «ouf» de soulagement.La nouvelle annoncée hier par le ministre Pierre Paradis a enfin mis le point final à un dossier qui a divisé la région depuis deux ans, avec une solution qui satisfait tous les intervenants.Les quelque 200 employés de la conserverie Snyder qui assistaient à la conférence de presse ont marqué leur approbation par des applaudissements nourris.Le maire du Canton, Roland Pion, a affirmé que «tout est réglé à notre satisfaction», tandis que nombre de ses concitoyens, opposés à l\u2019irrigation contrôlée, se promenaient avec un large sourire et remerciaient le ministre Paradis.* ; t * 1 ! i i\t> i .i *\ti > j M ^ 'W * .I \t\t Le ministre de l'En vironnement, Pierre Paradis, s'en est pris à ses fonctionnaires, hier, pour le cafouillage qui a caractérisé tout le dossier.photo Michel St-Jean Répugnant à employer le terme «pré-traitement», le ministre Paradis a aussi tenté de présenter le système anaérobique de Snyder comme un traitement pratiquement complet.Les eaux seront traitées à 96% et l\u2019usine d\u2019épuration de Bedford ne sera qu\u2019une «deuxième garantie en cas de bris», un «polissage».Ailleurs, pourtant, le ministère de l\u2019Environnement a déjà considéré le même système comme un prétraitement à installer aux frais de l\u2019entreprise.Ainsi, les Minoteries Ogilvies, de Candiac, ont dû investir 5,4 millions $ en 1989 pour implanter le pré-traitement anaérobique sans recevoir d\u2019aide de Québec, affirme le directeur, Jean-Pierre Paradis.Et là aussi, on parle d\u2019un système traitant les rejets à 90, 95% avant qu\u2019ils ne soient dirigés vers l\u2019usine d\u2019épuration municipale.Pas de réponse Le ministre Paradis n\u2019a pas pu fournir non plus de réponse satis- faisante sur les cafouillages qui ont marqué ce dossier, depuis deux ans.Pourquoi le ministère a-t-il omis il y a deux ans d\u2019inclure le Canton de Bedford dans les discussions sur l\u2019épandage des eaux de la Snyder sur son territoire?Pourquoi le ministère a-t-il toujours maintenu qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019autres solutions valables - il l\u2019affirmait il y a encore un mois - alors qu\u2019on en trouve une si facilement maintenant?Et pourquoi ce n\u2019est pas le ministère, mais bien la conserverie Snyder, qui a trouvé le pré-traitement anaérobie qui permet de débloquer le dossier?Comme il l\u2019a souvent fait depuis son arrivée à la tête du ministère, Pierre Paradis a rejeté le blâme sur ses fonctionnaires.Le ministre reconnaît que la solution aurait dû venir de l\u2019Environnement, et affirme que ses fonctionnaires disposent de fonds suffisants pour faire des recherches à l\u2019étranger.«Ils n\u2019allaient peut-être pas à la bonne place.C\u2019est moins le fun d\u2019aller aux États-Unis qu\u2019en Europe», lance-t-il.Le ministre Paradis affirme aussi qu\u2019il a demandé à plusieurs reprises s\u2019il n\u2019existait pas d\u2019autres solutions et a commandé des études sur les idées que lui soumettaient les gens du Canton de Bedford.«À chaque fois, on me disait que ça ne pouvait pas fonctionner», dit-il.Pierre Paradis n\u2019explique pas davantage pourquoi il a jugé bon, ces derniers jours, de multiplier les menaces de fermetures de la Snyder, alors qu\u2019il apparaît que c\u2019est son propre ministère qui n\u2019avait pas fait ses devoirs.«Si j\u2019ai mis de la pression sur les intervenants, c\u2019est parce que je n\u2019avais pas d\u2019autres choix», dit-il, affirmant que cela était nécessaire pour faire adopter la nouvelle solution.Mais il refuse de dire qui était réellement visé et pourquoi.«Je ne réponds pas à ça.Il y a des choses qui ne sont pas d\u2019intérêt public.» Les employés de la conserverie ravis Le président de la conserverie Snyder, Marcel Ostiguy, affirme que malgré les moments parfois difficiles survenus depuis deux ans, le résultat est finalement plus intéressant pour sa compagnie.L\u2019irrigation contrôlée obligeait l\u2019usine à diminuer sa production en septembre et tout devait être terminé pour la mi-novembre.Le procédé anaérobique, lui, peut fonctionner à l\u2019année.«L\u2019irrigation contrôlée, ça réduit le développement de nos usines.Nos concurrents américains, eux, fonctionnent 8 à 9 mois par année, et non 4 à 5 mois.Dans un contexte de libre-échange, la solution annoncée aujourd\u2019hui nous permettra d\u2019aller plus loin.» \u2022 t \u2022\t* i \u2022\t' 't Marcel Ostiguy refuse par ailleurs de voir dans le financement de Québec un cadeau pour son entreprise.Snyder fait partie intégrante du programme d\u2019épuration de Bedford, tout comme les entreprises Torrington et Exceltor, et a donc droit au même financement.Il souligne aussi que Snyder a dû investir 500 000 $ ces dernières années pour réduire considérablement sa consommation d\u2019eau.L\u2019annonce d\u2019hier n\u2019a toutefois pas suscité que des réactions positives.Lucie Normandeau, une résidente du Canton de Bedford, est sortie indignée de la conférence de presse en entendant le ministre Paradis affirmer que la solution rete- nue venait d\u2019être découverte il y a un mois.«Cette solution-là, ça fait deux ans qu\u2019on en parlait.On l\u2019avait présentée à la Société québécoise d\u2019assainissement des eaux et on a fait rire de nous autres.Au mois d\u2019août dernier, ils disaient encore que l\u2019irrigation était le seijl traitement, un très bon traitement, et là ils viennent de trouver que l\u2019autre solution est meilleure.C\u2019est trop fort!» Porte-parole du comité de citoyens de Notre-Dame-de-Stan-bridge, Louise Tardif s\u2019indignait pour sa part de voir le ministre Paradis tirer tout le crédit de cette affaire, alors que c\u2019est la Snyder, dit-elle, qui a fait les recherches.Tous les yeux tournés vers Bedford BEDFORD NP Jamais inauguration d\u2019usine d\u2019épuration n\u2019aura amené autant de médias dans la région.C\u2019est que le ministre de l\u2019Environnement, Pierre Paradis, a choisi l\u2019inauguration de l\u2019usine d\u2019épuration de Bedford pour dévoiler, en même temps, la solution retenue pour la conserverie Snyder.Le ministre a d\u2019ailleurs annoncé que l\u2019usine, entrée en opération cette semaine, traitera de façon temporaire les eaux usées de la conserverie Snyder.Cet arrangement devrait durer environ un mois et demi, le temps que la conserverie complète sa saison de production.Et l\u2019an prochain, le nouveau système de pré-traitement devrait être en place chez Snyder.L\u2019usine d\u2019épuration inaugurée hier en présence du conseil de Bedford et de notables de la région met un terme à sept ans de travaux d\u2019assainissement à Bedford.Les eaux usées de la municipalité et les eaux industrielles de deux compagnies importantes, Torrington et Exceltor, seront traitées dans des étangs aérés.Cette partie des travaux, y compris la pose des collecteurs, se chiffre à 6 250 000 $.Québec a défrayé 90% de la facture, la municipalité 10%.À cela viendra s\u2019ajouter une dépense de 1,7 million $ pour le traitement des eaux usées de la conserverie Snyder, qui sera payée à 90% par le gouvernement et à 10% par la Ville et Snyder.L\u2019usine d\u2019épuration de Bedford pourrait desservir une population de 3,230 personnes (Bedford en compte actuellement moins de 3000) et traiter 3403 mètres cubes d\u2019eaux usées par jour.U PiNSlE OU MATM \u201cEn somme, un désastre, ce n\u2019est rien d\u2019autre qu\u2019une défaite temporaire.\" GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h H PHARMAPRIX Galeries de Granby L21784 11 M\" 11 .*1 CO LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 2 octobre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 2 octobre 1991 Les municipales 91- St-Joachim: Beauregard entend demeurer maire Gérard Vachon SAINT-JOACHIM Le maire de Saint-Joachim, Gilles Beauregard, va demander à ses concitoyens de lui faire confiance pour un autre terme de quatre ans.«J\u2019aime ça et ça me fait plaisir de rendre service.En fait, je consacre 95 pour cent de mon temps à ce travail», a indiqué hier M.Beauregard, qui est à la retraite depuis 1988.En 1987, il était beaucoup moins confiant quand des gens lui ont demandé d\u2019être candidat à la mairie de cette municipalité rurale qui regroupe environ 1100 citoyens.«Je voulais être conseiller mais pas maire», dit-il.Il s\u2019est néanmoins laissé convaincre avec le résultat qu\u2019il a été élu avec une centaine de votes de majorité.«Au début, je n\u2019y connaissais rien.Maintenant, c\u2019est plus facile et je me sens plus à l\u2019aise.Il y a plusieurs dossiers qui demandent un suivi.Je veux aussi qu\u2019on ait le maximum au meilleur coût possible», bien installé derrière le bureau de sa résidence située presque en face de l\u2019hôtel de ville.Selon lui, il importe aussi que les représentants de la municipalité dans les gros dossiers reliés à la réforme Ryam (police et routes) les connaissent à fond et soient expérimentés.«J\u2019y suis, j\u2019y reste» serait le slogan idéal dans son cas car il est prêt à se battre pour continuer à défendre les intérêts de ses concitoyens, ce qu\u2019il affirme faire depuis son élection.Vers l'avenir «La municipalité doit regarder vers l\u2019avenir.On ne peut pas rester enfermés.Quand on le fait, on devient arriérés.Actuellement, 700 municipalités québécoises sont en voie de disparition, il ne faut pas que ça nous arrive.L\u2019avenir appartient à celles qui vont s\u2019occuper de leur développement économique», lance-t-il.C\u2019est sa vision des choses et, sans nommer personne, ü dénonce certaines gens qui se plaignent que ça coûte cher, que les élus dépensent trop.«Il faut être vigilant, s\u2019impliquer et se prendre en main pour ne pas disparaître un jour», dit-il.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui explique la constitution par la municipalité d\u2019une banque de terrains destinés à la construction domiciliaire.Situés au coeur du village, 105 terrains d\u2019une superficie de 3000 à 7000 mètres carrés sont déjà en vente.«Cinq ont déjà été réservés et il ne manque plus qu\u2019une autorisation du ministère de l\u2019Énergie, Mines et Ressources pour permettre leur construction», a signalé M.Beauregard, visiblement satisfait de la tournure des événements.Il s\u2019attend à ce qu\u2019une cinquantaine de maisons soient érigées d\u2019ici dix ans et se plaît à penser aux nouvelles taxes qu\u2019un tel développement générera année après année, tout ça à cause d\u2019un investissement de 70 000 $.Malgré l\u2019objectif visé, ce projet n\u2019a pas fait l\u2019affaire de tout le monde comme en fait foi le rejet, l\u2019été dernier, par près de 200 citoyens, du règlement d\u2019urbanisme déposé par la municipalité.Il a finalement été adopté mais il a fallu apporter des «modifications mineures», estime M.Beauregard, qui n\u2019a pas très apprécié.«Ca a retardé notre projet de trois mois, donc pas de construction possible avant le printemps prochain», dit-il.S\u2019il y a une campagne électorale, on va sûrement en entendre parler encore.De l'opposition?Convaincu qu\u2019il aura de l\u2019op- FABRICANT DE LITS ÉLECTRIQUES ARTICULÉS Achetez directement du labrfcant et économisej jusqu'à omisez 5d°/0 Vous souffrez de: -\tMaux de dos -\tRhumatismes -\tRhume des foins # -\tProblèmes circulatoires -\tEtc.* Nous fabriquons aussi des lits d\u2019hôpitaux LES ENTREPÔTS' 484 Guy, Granby 375*6848 \\ Gilles Beauregard entend bien demeurer bien installé sur son fauteuil de maire.photo Alain Dion position, il veut mettre tout en oeuvre pour avoir le dernier mot le 3 novembre, jour du scrutin.Pour l\u2019instant, personne ne s\u2019est manifesté ou n\u2019a signé un bulletin de présentation.La période des mises en candidature se termine le 11 octobre.Jusqu\u2019à maintenant, une seule personne a laissé entendre que le poste de maire pouvait l\u2019intéresser.Il s\u2019agit de Lionel Filion, un simple citoyen qui est en période de réflexion.Du côté des conseillers, pas d\u2019échos non plus d\u2019une éventuelle opposition; ceux en poste sont Denis Beauregard, Armand Gosselin, Paul-Émile Fontaine, Daniel Bell, Yves Bessette et Hélène Brodeur-Beauregard.Richard Plante BRIGHAM Le maire sortant de Brigham, Normand Sirois, ne sollicitera pas un renouvellement de mandat aux élections du 3 novembre.M.Sirois a annoncé sa décision à La Voix de l\u2019Est, hier, expliquant que des raisons personnelles et familiales l\u2019obligent à abandonner la politique municipale.Le climat tendu des dernières semaines entre un groupe de citoyens qui a réclamé la tête de l\u2019inspecteur municipal et le conseil n\u2019a rien à voir avec ce choix, assure Normand Sirois.Ce dernier n\u2019est le seul de l\u2019actuel conseil municipal à quitter la scène municipale.Trois des cinq conseillers (un poste est actuellement vacant) ont déjà fait savoir qu\u2019ils ne seront pas candidats aux élections municipales.Il s\u2019agit de Stewart Clarkson, Diane Champagne et Victor Lecavalier.Jean-Louis Cournoyer et Robert Fournier, pour leur part, reviendront sur les rangs.Jusqu\u2019à maintenant, seule l\u2019équipe de Jacques Barsalou et François Brunet est officiellement en lice.Après 8 années au conseil municipal de Brigham, dont 4 passées à la mairie.Normand Sirois estime qu\u2019il est temps de laisser la place à d\u2019autres.«Mes responsabilités accrues à mon travail ainsi que le retour à une vie familiale normale sont les raisons pre- Brigham: le maire Sirois se retire Normand Sirois photo Alain Dion mières de ma décision», indique-t-il.M.Sirois se dit particulièrement satisfait de ne laisser aucune dette à la municipalité tout en ayant réalisé plusieurs projets dont les achats d\u2019un troisième camion d\u2019incendie avec les villes de St-Alphonse et Bromont et d\u2019espaces verts dans chacun des secteurs urbanisés de la municipalité.«Il faut aussi souligner l\u2019aménagement du terrain municipal en bordure de la rivière Yamaska et d\u2019un sentier qui le relie au village.Le centre des loisirs est aussi une réalisation importante pour les citoyens», indique Normand Sirois.Ces deux projets doivent être inaugurés au cours des prochaines semaines alors que le maire Sirois sera encore en poste.La Ville de Brigham a aussi vu l\u2019implantation de sa première industrie, une entreprise de recyclage de métaux, qui a créé une douzaine d\u2019emplois.«Je crois que le conseil municipal a accompli du bon travail au cours du dernier mandat et la population doit le savoir», ajoute Normand Sirois.Préfet suppléant à la MRC de Brome-Missisquoi, Normand Sirois confie qu\u2019il regrettera le travail avec ses collègues des villes voisines, «parce que les défis pour les municipalités et les MRC sont de plus en plus nombreux à relever», précise-t-il.Normand Sirois a fait a savoir que son retrait de la politique municipale pourrait n\u2019être que temporaire.«Plus tard, si les conditions sont plus favorables pour moi, il est possible que je revienne à la politique active.Parce qu\u2019il n\u2019y a pas de doute, c\u2019est un monde qui continue de m\u2019intéresser», avoue Normand Sirois.Une autre équipe en formation BRIGHAM RP Une seconde équipe municipale pourrait s\u2019opposer à celle présentée cette semaine par François Brunet et Jacques Barsalou aux élections du 3 novembre.Le conseiller sortant, Robert Fournier, a en effet indiqué que des démarches viennent d\u2019être entreprises en vue de la formation d\u2019une équipe qui présenterait 6 candidats aux postes de conseiller et un candidat à la mairie.Pour l\u2019instant, aucun nom n\u2019est encore dévoilé.«Plusieurs personnes ont été approchées mais aucune décision officielles ne peut être annoncée pour le moment.Chose certaine, on ne peut laisser la voie libre à l\u2019équipe de Barsalou et Brunet.Ce n\u2019est tout simplement pas sérieux», a déclaré M.Fournier.Au cours des prochains jours, Robert Fournier tentera de mettre une équipe sur pied et de nouveaux développements seront vraisemblablement annoncés sous peu. Injustement congédiée, une employée de BMP devant la cour pour retrouver son gagne-pain L'hôpital a aboli son poste avant qu'un arbitre n'ordonne sa réintégration Josée Grenier se bat depuis un an et demi pour retrouver son poste à l'hôpital BMP.Elle y a perdu toutes ses économies.Jacqueline de Bruycker GRANBY Infirmière-auxiliaire à l\u2019hôpital BMP de Cowansville, Josée Grenier se bat depuis un an et demi pour conserver son poste.Soutenue depuis les tout débuts par son syndicat, c\u2019est maintenant devant la Cour supérieure qu\u2019elle entend porter sa cause.En effet, si un arbitre du ministère du Travail a annulé le congédiement de Mme Grenier, il n\u2019a pas pour autant rétabli l\u2019ancienneté que cumulait Mme Grenier.Le poste qu\u2019elle occupait auparavant a été aboli et sans ancienneté, pas de retour possible à BMP.L\u2019infirmière-auxiliaire veut donc faire casser la sentence arbitrale.«L\u2019hôpital BMP utilise tous les moyens pour me faire craquer et m\u2019amener à démissionner.Est-ce pour couper un poste d\u2019infirmière-auxiliaire ou suis-je tout simplement victime d\u2019une vendetta personnelle de certains cadres», interroge-t-elle.Désabusée, fatiguée de se battre contre «cette machine qui ne pense plus, mais qui dépense», elle refuse pourtant de déclarer forfait.Un accident de travail et tout l\u2019univers professionnel de Josée Grenier a basculé.L\u2019histoire remonte à aussi loin que mars 1987.À cette époque, elle travaillait à la pouponnière.«J\u2019étais accroupie, quand la patiente dont je m\u2019occupais, a eu un étourdissement, je l\u2019ai reçue sur le dos.Malgré la douleur, j\u2019ai terminé ma journée de peine et de misère, j\u2019avais une rotation du bassin», raconte-t-elle, ses deux jeunes enfants serrés contre elle.En juin 1987, elle est de retour au travail, mais pas pour longtemps.Intervention chirurgicale en février 1998, grossesse à risque élevé, accouchement en mars 1989, rechute de son accident de travail en juin 1989, nouvelle hospitalisation en 1989, pour une série d\u2019examens.Au début de 1990, son employeur la considère apte à reprendre le travail et l\u2019informe qu\u2019il l\u2019attend à la tâche à la mi-février.La même journée, il cesse de lui verser des prestations d\u2019assurance-salaire.«J\u2019ai logé un grief.Je me sentais totalement incapable de retourner à BMP.Je suis allée voir mon médecin qui m\u2019a replacé en arrêt de travail.Neuf opérations et deux césariennes en cinq ans, ça finit par laisser des traces.» Mais BMP ne l\u2019entend pas de cette oreille.Le 23 février, l\u2019employeur remet à zéro l\u2019ancienneté de Josée Grenier \u2014 elle travaillait à l\u2019hôpital depuis 18 ans \u2014 et la congédie sous prétexte qu\u2019elle a systématiquement refusé de reprendre le travail.«Me voilà à la rue parce que des bureaucrates ont décidé d\u2019en finir avec une infirmière-auxiliaire.Ils ont décidé que ma santé et l\u2019avis de mon médecin ne valaient rien.Ils se sont arrogé les pouvoirs de décider si oui ou non mon médecin avait posé le bon Pas de place pour les auxiliaires Jacqueline de Bruycker GRANBY I est méprisant, hautain, du pur harcèlement, de la vraie cruauté mentale et ça ne lâche pas.» Le président du syndicat, Raymond Théroux, ne mâche pas ses mots, dénonçant vertement l\u2019administration de l\u2019hôpital cowansvillois.Soutenant Josée Grenier dans ses démarches, le syndicat a du mal à accepter qu\u2019un hôpital en dette, ne regarde pas à la dépense et fasse valser les dollars pour couper un poste d\u2019infirmière-au-xiliaire.La facture s\u2019élève jusqu\u2019ici à 30 000 $ au moins.«Ça dépasse l\u2019entendement.On a sorti une vieille administration pour avoir de la transparence que ce soit au niveau de la gestion du personnel comme des finances.On l\u2019a eue pendant six mois, puis ça c\u2019est rapidement détérioré», poursuit-il.Le dossier de Josée Grenier est L.-.- significatif à ses yeux des problèmes que subissent les infirmières-auxiliaires à travers le Québec.Les hôpitaux ont juré de les éliminer et «pourtant, ce sont elles qui ont fait leur réputation.Les administrateurs s\u2019amusent à abolir des postes.A BMP, deux postes devenus vacants à la suite de la mise à la retraite de deux infirmières-auxiliaires, n\u2019ont pas été rouverts malgré nos demandes répétées.11 y en a un dans le département d\u2019obstétrique, l\u2019autre à la salle d\u2019opération.» Il ne mâche pas non plus ses mots à l\u2019égard de l\u2019arbitre, Jean-Pierre Lussier, qu\u2019il accuse d\u2019avoir outrepassé sa juridiction.«Il reconnaît que l\u2019employeur a été fautif, que le congédiement de Josée Grenier était illégal, mais il lui fait perdre son ancienneté.Où est la justice?» De son côté, Mario Cyr, le directeur général de BMP, nie que l\u2019hôpital ait agi de façon hautaine, méprisante, cruelle à l'égard* de Josée Grenier'.«C\u2019est faux.L\u2019arbitre a rendu un verdict, on était prêt à l\u2019appliquer, mais voilà que Josée Grenier et le syndicat ont décidé de contester la décision.Aujourd\u2019hui, on n\u2019est plus en mesure de faire quoi que ce soit.Mais d\u2019abord qu\u2019est-ce qu\u2019ils veulent?», indique-t-il.Il souligne que c\u2019est la première fois en dix ans qu\u2019il assistait à une telle contestation et qu\u2019il voyait un arbitre mis en demeure.«C\u2019est vrai que ça nous a coûté quelques sous, mais on a eu plusieurs rencontres avec l\u2019autre partie afin d\u2019en arriver à une entente.Maintenant, on a les mains liées.» Mario Cyr refuse également de voir dans le cas de Josée Grenier l\u2019expression d\u2019une vendetta lancée contre elle par des cadres de BMP comme d\u2019une guerre à finir avec les infirmières-auxiliaires.«Le syndicat peut bien invoquer ce qu\u2019il veut, mais il ne s\u2019agit que d\u2019un dossier particulier d\u2019une employée.Rien déplus.» ~ *\t* - \u2022 diagnostic», souligne-t-elle.Quelques jours après la décision, elle dépose un second grief, les procédures d\u2019arbitrage s\u2019enclenchent.Le 12 avril 1991, l\u2019arbitre rend sa décision, annule le congédiement et ordonne la réintégration de Josée Grenier dans son emploi, sans perte de salaire, avec tous ses droits et privilèges, mais «sous réserve de sa perte d\u2019ancienneté».Mais entre-temps, l\u2019hôpital a aboli son poste.Et sans ancienneté, pas moyen de postuler sur un autre emploi à l\u2019intérieur de l\u2019établissement de santé.Le cauchemar se poursuit pour Mme Grenier.«Je suis réintégrée dans un poste qui n\u2019existe plus et on re- fuse de me redonner mon ancienneté, ce qui me permettrait de «bumper».Je me retrouve donc au point de départ.Si je veux un jour exercer à nouveau mon métier, il faut que je fasse casser au plus vite cette décision arbitrale, c\u2019est pour ça que j\u2019ai entrepris des procédures devant la Cour supérieure.» Josée Grenier a épuisé ses dernières économies, mais elle est déterminée à aller jusqu\u2019au bout, même si elle est obligée de se battre «avec ses faibles moyens contre des gestionnaires d\u2019un hôpital qui ont décidé de dépenser tout ce qu\u2019il faudra pour me mettre à la porte de l\u2019institution afin de couper mon poste.» ElüBERT Pour un service personnalisé Spéciaux disponibles jusqu\u2019au samedi 5 octobre \u201991 Fèves au lard chaudes le samedi matin Veau de lait frais à toutes les semaines CRETONS DE VEAU sans gras, cuisinés ici-même 4.48 $/ia RÔTI DU ROI Boeuf de choix 4.28 $ / ib VIANDE TOURTIÈRE Porc et veau de lait 2.38 $ / ib * INTERIEUR DE RONDE 3.98 S / ih Boeuf de choix CUBES A RACLETTE ou à fondue au poulet 5.98 $ / lb VEAU DE LAIT haché maigre 2.58 $ / lb BÂTONNETS DE POISSON 2.18 S / lb BOLOGNE RÉGULIER OU CIRÉ 1.78 S / lb JAMBON CUIT ORDINA Lafleur SALADES ASSORTIES 1.48 $ / lb ongelation BOEUF HACHE FRAIS 10 lb et plus Mi-maigre\tMaigre 1.98 $/lb 2.68 $ / lb L21842 210 Foch.Granbv 378-3578 ts LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 2 octobre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 2 octobre 1991 RENCONTRES D\u2019INFORMATION ID'ALZHEIHEI Les mercredis à 19 h 30, au sous-sol de l\u2019Église Saint-Romuald, 500 Saint-Hilaire, Farnham Le 9 octobre 91 La maladie d\u2019alzheimer: causes et symptômes Dr Denis Gauvreau Le 16 octobre 91 Vivre au quotidien avec une personne atteinte d\u2019alzheimer Guylaine H al lé, C.L.S.C.Josée Labelle, de l\u2019équipe psychogériatrique Le 23 octobre 91 \u201cUne image à chaque nouveau chagrin\u201d Vidéo de 70 minutes Le 30 octobre 91 Les ressources du milieu Ghislaine Grauls, Société Alzheimer Ghislaine Dubois, C.L.S.C.Gilberte Gaboriault, Centre d'action bénévole Claudette Benoit, Foyers Farnham Pour information: Jacques Forand Ghislaine Grauls 293-6960\t777-3363 L20525 -\t=\tAchetez CHEZ NOUS des produits de CHEZ VOUS.?V 17, n» Cmh», Bnwtof 372-W5 \u2022SiiSÜS»*' Ensemble ceinturon, papillon, foulard rég.45 $ Chemises \u201ctuxedo rég.46 $ et 55 $ Veston long et spencer rég.575 $ luIeiO mnfrs JÊÊê\u2019 Au centre-ville, vous ôte: \u2014\tSatvic* accuaMant.aouriant ar paa i Piste cyclable Granby-Farnham: rien de neuf à Saint-Alphonse Nicole Raquette SAINT-ALPHONSE Aucune surprise à l\u2019assemblée municipale de Saint-Alphonse, hier soir, dans le dossier de la piste cyclable Farnham-Granby.Le conseil a adopté une résolution proposant de partager les coûts d\u2019aménagement au prorata des six municipalités impliquées, refusant donc de déroger à la position adoptée lors des deux dernières négociations.Le maire Clément Choinière a pourtant convenu qu\u2019au cours de ces mêmes rencontres de négociation, Granby avait marqué une ouverture, notamment en s\u2019engageant à aménager un passage sur la route 139, possiblement vis-à-vis le boulevard industriel.«Granby a fait un bon pas, elle aménage tout son bout de piste.Mais il reste un petit bout de chemin à faire encore», a déclaré le maire avec un petit sourire.Michel Hébert et Bertrand Racine, deux porte-parole des citoyens favorables à la piste cycla- ble, auraient préféré bien sûr que le conseil accepte la proposition de ses partenaires.Farnham et Granby fournirait chacune 100 000$, le Canton de Granby, 50 000$ et les trois municipalités rurales défrayeraient le 50 000$ restant.«C\u2019est évident qu\u2019on aurait aimé que le problème soit solutionné dès ce soir, que le conseil accepte cette résolution», déclare Michel Hébert, sans montrer toutefois d\u2019amertume.Bien que la position de Saint-Alphonse n\u2019ait guère changée depuis la fin de l\u2019été, les deux citoyens croient encore à une ouverture du conseil.Cette résolution demeure une position de négociation.Saint-Alphonse n\u2019aura d\u2019ailleurs pas le choix que de poursuivre les pourparlers, croient-ils.«Granby et Farnham ont fait leur bout de chemin, il va falloir un jour que Saint-Alphonse fasse aussi un pas», note Bertrand Racine, qui affirme que les citoyens continueront à suivre le dossier de près.;ÉPARGNEZ50% l sur 53 photos et un porte-clés #] gps K Porte-clés (groodeor m\u2022 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 2 octobre 1991 NOUVELLE ADRESSE SALON LACOSTE Coiffeur pour homme 16 Centre Granby Terminus autobus Stationnement gratuit à l\u2019amère Rés: 372-9609 Salon: 372-3158 Jean-Louis Lacoste Lucien Houle c8261 NOUVELLE ADRESSE \t\t \t\t §54687022 ¦ Smon iomposti oMoniteol 1*251 8588 ou sons (rots le ) 800 553 8588 Aei loir deTEsI «\u2022«is.ciewi\tA.CLUeMuiTl POINTS SeU* n\tH'*»\"' « 'f rod- '« Let io\"tfe**e\"«\"'t te* or1 jov*».w t C 1991 Le G'otpe V-deotror .Tc-t d*o ts fsen*et» FILMS GRATUITS* À rachat d\u2019an apparat) photo 35 n efetemu urn carta da membre C.E.vous donnant droit è 12 films gratuits.mm.)M twdrttOBi CUfb C E.-^découper .Présentez ce coupon lors I ,j,,i e v°tre prochain I Kw.r.tr- de rabais sur le 72 poses de rabais sur le 24 poses de rabais sur le 26 poses Limite; 1 coupon oar ™ # Promotions.\ts S aPP''que pas sur le f d^»'oppement/\u201eclurSaVeC J\tOUPO:\u201en'?auc\u201c\"* «leur /\tMonétaire.I.5^ PHOTO U ü heure PHOTO PASSEPORT disponible en ffiOOK3Œ]TrB§ e CAMERA EXPERT 215 Pnncipale, Granby 372-8877 121-2 Principale, Cowansville 263-1333-5351 Palais de justice de Cowansville: des questions pour Rémillard BROMONT RP Le Groupe de concertation régionale Brome-Missisquoi profitera de la présence à Bro-mont du ministre de la Justice, Gil Rémillard, le 21 octobre, pour lui rappeler les promesses d\u2019agrandissement du Palais de Justice de Cowansville.Le Groupe de concertation s\u2019est réuni lundi soir afin de réactiver ce dossier qui n\u2019a pas connu de développements depuis la visite du ministre Rémillard à Cowansville en avril dernier.Le ministre de la Justice avait alors promis de faire une priorité du projet d\u2019agrandissement.Cette fois Gil Rémillard sera à Bromont pour un souper-bénéfice organisé par l\u2019Association libérale du comté de Brome-Missisquoi et LE PAIR A SALADE Aveux.COWANSVILLE (RG) \u2014 Jean-Paul Boudreau, un ex-employé de la firme IBM de Bromont, a plaidé coupable hier, au palais de justice de Cowansville, à l\u2019inculpation d\u2019avoir tenté d\u2019extorquer son employeur, au début du mois d\u2019août.Par lettre, il avait laissé entendre à la compagnie qu\u2019une bombe exploserait si on ne lui remettait pas un montant de cinq millions de dollars US.Il connaîtra sa sentence le 21 février.oo Aujourd'hui Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 1093 Granby, tous les mercredis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Réunion d'information organisée par les Narcotiques Anonymes, tous les mercredis et tous les dimanches à 20h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Le groupe Outremangeurs Anonymes se réunit tous les mercredis de 20h à 21 h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, et tous les vendredis de 21 h à 22h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Inf.: 263-7913_et 539-1795.Club d'Âge d'Or Granby: Pratique de danse à 19h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Inf.: 372-6486.Soirée de bingo organisée par la Polyvalente Wilfrid Léger, à 19h30, au 185 Lewis, Waterloo.Club d'Âge d'Or Roxton Pond: Jeux de galets tous les mercredis à 13h30, à la Salle communautaire.Bridge contrat, tous les mercredis de 19h30 à 22h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Inf.: 378-9202 et 777-0720.le Groupe de concertation ne laissera pas passer l\u2019occasion.«Nous voulons des réponses précises à nos questions.Nous voulons connaître l\u2019échéancier prévu pour les travaux d\u2019agrandissement de notre Palais de Justice», indique Me Marie-Claude Landry, porte-parole du Groupe de concertation régionale Brome-Missisquoi.Le regroupement sera représenté au souper libéral par les six membres du comité de coordination qui remettront une pétition de 10 000 signataires qui souhaitent l\u2019agrandissement du Palais de Justice.Plusieurs résolutions provenant des municipalités de la région et d\u2019organismes sociaux seront également présentées au ministre Rémillard.Voleurs recherchés.FARNHAM (RG) \u2014 La Sûreté municipale recherche activement les auteurs d\u2019au moins trois cambriolages commis au cours de la nuit de dimanche à lundi dans autant d\u2019établissements de cette ville, dont le CLSC.La police est persuadée qu\u2019il s\u2019agit là de l\u2019oeuvre d\u2019un même groupe d\u2019individus qui ont, en outre, tenté de s\u2019introduire dans un quatrième commerce.Les voleurs ont fait main basse sur des appareils électroniques et ménagers.Partie de cartes organisée par le Club d'Âge d'Or Brigham, à 19h30, au sous-sol de l'église St-Vincent d'Adamsville.Club d'Âge d'Or Princesse: Bingo à 13h30.A venir Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Granby, le samedi 5 octobre à 20h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Orchestre: Les Delta.Comptoir familial de l'AFEAS Dunham, le jeudi 3 octobre de 13h à lëh et de 19h à 21 h, au sous-sol de l'église Catholique.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Marieville, le samedi 5 octobre, au Centre récréatif.Orchestre: Duo Tempo.Souper 5e anniversaire du Club Amitiés Nouvelles, le samedi 5 octobre à 18h, au 172 rue Court.Inf.: 777-2570.Soirée dansante du Club Or et Argent Ste-Brigide, le samedi 5 octobre à 20h, au Centre municipal.Orchestre: Les Gais Chevaliers.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Princesse, le samedi 5 octobre à 20h.Musique: Willie Lepage. Granby \u201cSanté-vous bien\" Protéines Vitamines Basic-H, etc.Distributeur Independent Yvette et Gilles 372-4732 Aussi: produits domestiques biodégradables Réunion d\u2019information chaque jeudi à 19 h 30 J\u2019ARRETE DE FUMER avec la Thérapie au LASER » Traitement de 45 minutes i Sans douleur \u2022 Généralement un seul traitement suffit i Pour information et rendez-vous : ENBRONZAN SANTE 351, boui.Boivin, Granby 372-5630\tL20895 La meilleure école de musique reconnue pour apprendre le chant et tous lesLo^w^j instruments pour STtyp?ttt5 enfants et adultes Aicp aity Permis du ministère No CP 0233 OUVERT 12 MOIS/ANNEE 331 Principale Granby 378-0352 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L'EST Si vous êtes membre du (Ü1B entrez le rode suivont ¦ C f\"»»\"! \u2022't«r«M 6* «O'Oduirc l»«r tout \u2019\"Oy*'-) i« codes Ou CIU8 MUlTl POIVS s pne\"» '»* auto\"»*» pe^re-t es reproduit Les toeueve^a-fs se'o^* jOurSu .s C I99t Le Groupe V deotriy ^ee «Tousd'O tS'eserives» Chantal Martin membre \u2019ADEQ SAVIEZ-VOUS QUE ?L\u2019électrolyse est la seule technique valable pour enlever les poils définitivement, Ün peut épiler les sourcils, seins, menton, bikini, aisselles.Aiguilles individuelles Thermolyse-'blend\u201d Traitement sur ordinateur * Lors d'une première consultation obtenez 15 RHiHitSS 51 Ptweiiii.Granby 777-8383 Notre VENTE d\u2019hiver C\u2019est Enfantastik! 1 - i .u 20% de rabais sur tous nos manteaux, ensembles de ski, habits de neige, blousons, chapeaux, tuques, mitaines, gants, foulards et bottes.choix de modèles, tailles et F *.-ri* 880, rue Principale (angle Simonds), Granby L21766 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 2 octobre 1991 O Affaire Marcellus François: le policier qui a tiré connaissait personnellement le personnage recherché nu.Rollande Parent MONTREAL Presse canadienne Le policier Michel Tremblay de l\u2019escouade technique (SWAT) qui a tiré sur Marcellus François, le 3 juillet dernier, savait que Kirt Haywood, le véritable homme recherché ce jour-là, était un informateur de la police des stupéfiants et le connaissait personnellement.Gette révélation a été faite, hier, par le sergent Pierre Sasseville du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (SPCUM), responsable de l\u2019équipe de filature qui avait pris Marcellus François pour Kirt Haywood.«Je le connais», aurait dit le policier Tremblay au sergent Sasseville qui lui tendait une photo de Haywood pour l\u2019informer de la description de la personne qu\u2019il aurait à arrêter plus tard.«C\u2019était un ancien informateur quand il (Tremblay) travaillait aux stupéfiants», a rapporté Sasseville au coroner Harvey W.Yarovsky qui menait hier une septième journée d\u2019enquête sur les circonstances de la moil de Marcellus François.On sait que le corps de Kirt Haywood, un Jamaïcain de 28 ans, a été retrouvé le 2 septembre dernier cribé de balles dans le parc industriel de Pointe-Claire.La rumeur circulait, dans son milieu, qu\u2019il était un informateur de la police.Amorcé hier, le témoignage du sergent Sasseville est loin d\u2019être terminé.Il a été longuement interrogé hier sur les raisons qui l\u2019ont amené à donner le feu vert à l\u2019intervention du SWAT, le 3 juillet, sans avoir acquis la conviction totale que l\u2019homme que son équipe filait était bien Kirt Haywood recherché pour tentative de meurtre.«J\u2019étais sûr à un degré élevé que c\u2019était notre sujet», est le plus loin où le sergent Sasseville est allé dans son témoignage.A deux reprises, le SWAT a été appelé pour arrêter le suspect Haywood.Les hommes de cette équipe d\u2019élite sont retournés à leurs bureaux quand les policiers de la filature ont perdu de vue, pendant une heure, le véhicule du suspect.Quand ils sont arrivés pour la deuxième fois, le sergent Sasseville a demandé à Michel Tremblay du SWAT s\u2019il avait entendu l\u2019information donnée par un de ses hommes que l\u2019identification n\u2019était qu\u2019à 75 pour cent.«J\u2019ai capté ça moi là, mais si tu me donnes pas de go, j\u2019y vas pas.Si tu me donnes un feu vert j\u2019y vas, c\u2019est tout», a répliqué le policier Tremblay.Le policier Sasseville a indiqué qu\u2019il avait finalement décider de donner le feu vert quand il a considéré que le suspect avait été identifié à 75 pour cent; que le véhicule était de la bonne couleur, bourgogne; qu\u2019un policier lui avait dit que le suspect ressemblait à celui qui était recherché et que les attitudes des suspects laissaient croire qu\u2019ils tentaient de détecter la filature.Sasseville a dit craindre que la filature ne dégénère en poursuite.«Il y avait une pression.Tout le monde attendait après vous», a suggéré le procureur Gérald La Haye qui assiste le coroner Yarovsky.Le sergent Sasseville l\u2019a recon- Au moment du tir, le sergent a dit qu\u2019il avait vu un policier du SWAT coiffé d\u2019une visière où le mot police est écrit, à l\u2019avant du véhicule stoppé.«J\u2019entends: «Police don\u2019t move, un coup de feu et une autre fois police don\u2019t move», a-t-il affirmé.Mois d'alcool OTTAWA (PC) \u2014 Les Canadiens ont bu moins d\u2019alcool, en 1989-90, mais il leur en a coûté davantage, a révélé mardi Statistique Canada.La quantité d\u2019alcool vendue entre mars 1989 et mars 1990 a diminué pour une seconde année consécutive, ce que plusieurs, dans le milieu, attribuent à l\u2019attention plus grande qu\u2019accordent les Canadiens à leur santé, et aux taxes plus élevées sur l\u2019alcool.«A partir des données dont nous disposons sur l\u2019Ontario, on constate que les plus fortes baisses de consommation se produisent chez les hommes âgés de 30 à 49 ans», notait M.Edward Adlaf, un scientifique de la Fondation ontarienne de recherche en to- «Je ne sais pas qui a tiré», a-t-il ajouté.Avant cela, le sergent Sasseville avait noté que le véhicule suspect avait été mis à la renverse et avait reculé de deux à trois pieds, pour cogner contre un véhicule de la patrouille.xicomanie, financée par le gouvernement provincial.«Le pourcentage des hommes qui disaient consommer quotidiennement de l\u2019alcool est passé de 12,9 pour cent à 8,3 pour cent entre 1984 et 1991.» 11 s\u2019est vendu au total 2,51 milliards de litres de boissons alcoolisées durant cette période, soit une baisse de un pour cent par rapport à l\u2019année précédente, a indiqué l\u2019agence fédérale de statistique.Il y a eu une réduction des ventes pour les trois types de boissons alcoolisées spiritueux, vin et bière.Les ventes d\u2019alcool incluant les coolers_totalisent en moyenne 119,5 litres par Canadien de 15 ans et plus, une diminution de 2,9 litres (deux pour cent) par rapport à 1988-89.EN BRU OBTENEZ 2000 MULTI-POINTS MRSEMAME USSANT UN PANIER 111 MUITI «POINTS 150 MUITI «POINTS En circulant dans les allées, découvrez les 6 codes valant chacun 100 Multi «points.Découvrez les 3 codes valant chacun 50 Multi«points près des produits de consommation quotidienne.m MUITI«POINTS m M ü l TI \u2022 P 01 N T S En achetant le produit vedette Multi «points, obtenez un code de 500 Multi«points à la caisse.En vous présentant au Gobe «points, obtenez un code de 500 Multi «points.250 MUITI«POINTS Avec tout achat, obtenez un code valant 250 Multi «points à la caisse.FAIRE SON MARCHE N\u2019A JAMAIS ETE AUSSI EXCITANT! N 5118 1 De tout en musique STUDIO DEMISSE ANDRE COUTURE LIEE 328 Principale, Granby 121286\t3 7 8-6963 Médecine |(ff (linique\tpréventive \\m_du\tet esthétique Tournant Traitement des varices Injection des rides par collagène 675 Principale, Granby 378-4479 I René Laurendeau, propr.v OMISEZ, achetez directe anufa Lf SPfCIAUSTl 0 MMOIRU 0{ CUISiNf fiRANBY 323 777-5*57 1-20972  Is Jeansrie on retrouve la GAMME COMPLÈTE de Levis EN TOUT TEMPS .i ilê i % rouge No.531 pour nomme5 o\\ temmos et 516 bleu pâl© i rouge pour nommes et tommes rouge ir No tevis noir pour nommes et temmes est bizarre ecut&me Au centre-ville, vous êtes CHEZ VOUS.Service accueillant, souriant et pas gênant.Achetez CHEZ NOUS des produits de CHEZ NOUS! 198 Principale, Granby 777-1596 oyez sensibles à la Distributeur de l\u2019Est détient ce pouvoir d'achat qu£ permet d'offrir vraiment les prix les pi us bas sans en diminuer la qualité.Pour que tout soit parfait; les alliances de de l\u2019Est.Pou*\u2019 le* IBUT U 154 Principa Plan mise de côté - chèques personnels acceptés L-21936 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 2 octobre 1991 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 2 octobre 1991 SATIRN Passeport Granby devient GRANBY SATIRN me PRÉSENTATION OFFICIELLE les jeudi - vendredi - samedi 3-4-5 octobre 1991 y auto®' GRANBY SATIRN 348 Principale, Granby VeneZelaÏ toutes pièces obile réinventée 378-1404 i ACCORD EX 1992 sedan La maison du service 1711 Principale, Granby 378 CM »¦',!*** A garantie 100 (XX) KM à partir de t.t.p.en sus La HONDA ACCORD \u201992, l\u2019auto qui bat la compétition à tous points de vue.\t Climatisation\tBanquette arrière à dossier rabattable Colonne de direction réglable\tVerrouillage centralisé des portes Glaces électriques\tTélécommande du coffre Programmateur de vitesse\tFixations pour siège d\u2019enfant Toit ouvrant électrique\tChaîne AM/FM stéréo à syntonisation électronique, avec lecteur de cassettes.4 haut-parleurs et antenne électrique.indicateur de rappel d'entretien\t Montre numérique au quartz\tEssuie-glaces à 2 vitesses et balayage intermittent Compte-tours\t Compteur journalier\tAllume-cigarette Télécommande de la trappe d\u2019essence\tSièges baquet avant entièrement inclinables Appuie-tête à l\u2019arrière\tRétroviseur jour-nuit Console au plancher\tSerrures de sécurité aux portes arrière Miroir sur le pare-soleil droit\tConduits de chauffage à l'arrière Appuie-bras central\tÉclairage du coffre Coussin gonflable de sécurité\t \t \t Phares de jour\tEmbout d\u2019échappement chromé Glaces teintées\tMoulures de protection latérales Dégivreur de lunette\tPare-chocs avant et arrière en matériau Rétroviseurs à télécommande\tamortisseur anticorrosion Pare-boue avant\tPoignées de porte de couleur assortie HH L20345 HEURES D'AFFAIRES: Vente, du lundi au vendredi de 9 h à 21 h Service, du lundi au vendredi de 8 h ô 17 h mercredi soir sur render-voue.H Appareils Electroménagers pour WLgm RABAIS DE ! Achetez un appareil ménager Inghs (réfrigérateur, cuisinière ou lave-vaisselle) et obtenez un rabais de 5 % sur le prix facturé (taxes exclues).RABAIS DE Achetez deux appareils ménagers Inghs quelconques, \u2022 et obtenez un rabais de 5 % sur le prix facture de l\u2019appareil le plus coûteux, et de 15 % sur le second (taxes exclues).i# /% RABAIS DE * Plan mise de côté 18 mois sans intérêt * Livraison iGRATUITEl Achetez trois appareils ménagers Inglis quelconques et obtenez un rabais de 5 % sur le prix facturé de l\u2019appareil le plus coûteux, 15% sur le second, et 30% sur le prix facturé de l\u2019appareil le moins coûteux (taxes exclues).jusqu\u2019à 200 km de Granby L2T783 1204 Principale - Granby 378-9049 (a) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 2 octobre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 2 octobre 1991 COMMENTAIRES Valère Audy Une bien fragile démocratie Qu'elle est donc fragile la démocratie haïtienne! Le putsch militaire des dernières heures vient de le prouver.Bien sûr, sommes-nous tous choqués de l'attitude de l'armée et de ceux auxquels elle sert de paravent contre un pouvoir aussi légitime que celui du Père Aristide.Il fallait pourtant s'attendre à ces soubresauts des nostalgiques du duvaliérisme et de ceux que le nouveau pouvoir n'a pas encore réussi à satisfaire.Car on n'efface pas des décennies de dictature et on n'écarte pas du décor ceux qui en étaient ou qui en profitaient seulement en tenant un véritable vote libre.Comme on ne peut non plus, du même fait, combler les attentes populaires.rapidement et complètement.Il s'en trouve pour critiquer la communauté internationale qui n'aurait pas fourni toute l'aide utile au Père Aristide.Ces gens oublient qu'il y a déjà aide, que celle-ci ne peut nulle part être inconditionnelle et, surtout, que la véritable force d'une démocratie ne peut émaner que du peuple concerné.Ce ne sont pas les étrangers qui ont renversé les régimes communistes, mais les peuples concernés.Et ces peuples n'ont pas encore droit au soutien économique et financier attendu des pays industrialisés et des grandes institutions financières.Ils doivent faire la preuve qu'ils sont sur la voie du redressement économique et de la stabilité politique.Il ne peut en être autrement pour Haïti.Ce petit peuple ne peut s'attendre à un déblocage massif en investissements et fonds étrangers.Son gouvernement doit donner des preuves de redressement et mériter la confiance requise.Reste que dans un pays aussi pauvre, il n'est pas facile d'instaurer et préserver la démocratie.Le peuple est sans moyens matériels.Il n'a pas non plus les connaissances et les moyens de communications utiles à son progrès social et culturel.Il est ainsi à la merci des groupes structurés et équipés.Ce peuple a donc besoin d'aide, mais surtout de protection et de pression contre les usurpateurs.Un soutien que la communauté internationale peut lui accorder en refusant de reconnaître et soutenir les militaires, en exigeant de ceux-ci qu'ils respectent la volonté populaire librement et clairement exprimée au moment de l'élection du Père Aristide.Les peuples déterminés et soutenus par les grandes démocraties finissent toujours par gagner leur cause.Comme on vient de l'observer en URSS et tout autour.Souhaitons qu'il en soit ainsi en Haïti et que, suite aux condamnations de Washington et Paris.qui devraient faire boule de neige, le retour à la normale ne tarde pas à se produire.Huit femmes en vedette Le finale du Festival de la chanson de Granby présentait cette année huit femmes aux styles et talents bien différents de l'avis de ceux qui les ont vues et entendues.Qu'il s'agisse ou non d'un précédent, il importe de relever ce fait.qui témoigne de la confiance et de l'audace qui caractérisent de plus en plus les femmes, de leur capacité de prendre la place qui leur revient, de s'affirmer et de réussir.Non seulement faut-il se réjouir de leur succès qui en incitera assurément d'autres à se battre pour réaliser leurs rêves, mais il faut aussi l'apprécier parce qu'il accroit le défi de ceux et celles qui rêvent d'une carrière dans la chanson française, les forçant ainsi à plus d'originalité et de qualité.Peut-être qu'on aura l'inverse, la même chose ou une combinaison d'hommes et de femmes à la prochaine finale.Il est normal que la moisson varie en quantité, diversité et qualité d'une année à l'autre.L'important, c'est que les deux (hommes et femmes) aient alors la même chance de se faire valoir.Êâ> Ioâjt de rtnt Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l\u2019Est.76 rue Dufferm, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Envoi de publication - Enre gistrement no 0679.MESIOENT ET Ë0ITE1M Jacques Bouchard VICE-PRÉSIDENT.FINANCES ET ADMINISTRATION François Thouin EDITORIALISTE Valére Audy DIRECTEUR DE l INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DE LA PUOUCITE Sylvain Denault DIRECTEUR OU TIRADE Jean-Nil Laplante LA DÉMOCRATiÉ EN HAÏTI llllll SW/! Aristide lance un appel à l'aide à la communauté internationale Le président haïtien réfugié à Caracas Le père Aristide a fait une apparition publique à l'ambassade de France de Caracas, hier, où il s\u2019est réfugié après le coup d'Etat dans son pays.WASHINGTON Associated Press Le président haïtien Jean-Bertrand Aristide, renversé lundi soir par des militaires, a accusé le général Raoul Cedras d\u2019être l\u2019instigateur du coup d\u2019Etat militaire en Haïti et a fait part de ses craintes quant à un possible bain de sang dans son pays.«Ils ont une très longue liste de personnes qu\u2019ils ont l\u2019intention d\u2019assassiner.Ils les tueront comme des mouches.Faites tout votre possible pour empêcher ces gens de mourir», a-t-il souligné dans un message adressé au peuple haïtien, reçu par l\u2019ambassade d\u2019Haïti à Washington.La Coalition nationale des réfugiés haïtiens à New York a obtenu une copie de ce message et l\u2019a transmise à l\u2019AP.«C\u2019est le général Raoul Cedras qui a préparé le coup d\u2019Etat.Il a commencé à tuer tout le monde», écrit le père Aristide qui a demandé le soutien de la communauté internationale.Dans une interview à Radio France Internationale réalisée à Caracas, il souligne qu\u2019il «faut absolument faire échouer ce coup d\u2019Etat» et qualifie le général Cedras de «massacreur» et d\u2019«homme assoiffé de pouvoir».«La communauté internationale ne saurait tolérer une telle honte» de voir «un criminel massacrer tant de gens pour satisfaire son ambition personnelle (.) Nous continuons, unis à la communauté internationale, à dire non à la dictature (.) Nous croyons fermement que nous allons pouvoir sauver la nation de ce coup de folie».Il a confirmé son intention de se rendre en France mais n\u2019a pas précisé la date éventuelle de son arrivée.«Les militaires savent bien que le peuple haïtien n\u2019accepte pas le coup d\u2019Etat.C\u2019est la raison pour laquelle ils tuent et continueront de le faire jusqu\u2019à ce que la communauté internationale vienne nous aider, comme elle le fit quand nous avons dû organiser des élections démocratiques», en décembre 1990, a déclaré M.Aristide, arrivé mardi à Caracas par l\u2019avion du président vénézuélien.«La mort de la démocratie dans mon pays constituerait un danger pour toute la démocratie en Amérique latine», a ajouté le président renversé qui a manifesté son intention de regagner son pays.«Je suis disposé à donner ma vie pour mon peuple pour continuer à travailler pour mon pays», a-t-il dit.Le père Aristide, qui s\u2019est reposé mardi matin dans la résidence de l\u2019ambassadeur de France à Caracas, a été ensuite reçu par le président vénézuélien au palais de Miraflores.Le président Carlos Andres Perez a suggéré lors de cette rencontre l\u2019envoi d\u2019une force multinationale en Haïti pour restaurer la démocratie. Des milliers de fonctionnaires décidés à désobéir à la loi Des policiers repoussent des manifestants, à l'aéroport de Dorval.* té « OTTAWA Presse canadienne Hier, les fonctionnaires en grève ont marché dans les rues, bloqué des ponts interprovinciaux, occupé le bureau d\u2019un ministre et abandonné certains services essentiels.Ces gestes et interventions faisaient en fait partie d\u2019une campagne de désobéissance civile organisée par l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada en représailles à des injonctions limitant le nombre des piquets devant les édifices fédéraux et à la législation gouvernementale ordonnant le retour au travail.Le président de l\u2019alliance Daryl Bean a déclaré que le syndicat avait opté pour une nouvelle tactique \u2014 «dans la tradition de Gandhi et de Martin Luther King» \u2014 parce que qu\u2019Ottawa avait eu recours à des injonctions pour limiter le nombre des grévistes sur les lignes de piquetage.«Ils ne veulent pas que nous fassions du piquetage devant les édifices fédéraux.Il faut bien faire du piquetage quelque part», a remarqué M.Bean.Ottawa a particulièrement souffert des nouvelles tactiques des grévistes.Il y a eu des échauf-fourées entre grévistes et travailleurs désirant traverser les lignes de piquetage.Le trafic a progressé à pas de tortue dans le centre- ville.Et les membres de l\u2019Alliance ont bloqué plusieurs ponts reliant Ottawa à Hull.Manifestantes décidées Onze femmes membres de l\u2019alliance se sont rendues au bureau de Mary Collins, ministre responsable du statut de la femme, et toute la journée ont manifesté assises pour appuyer leur demande d\u2019une rencontre afin de discuter de l\u2019équité salariale.Mme Collins a refusé et n\u2019est pas approchée de son bureau de la journée.Les manifestantes étaient toujours là tard hier soir.Elles ont indiqué qu\u2019on leur avait apporté du café et qu\u2019elles avaient de la nourriture ainsi que des téléphones cellulaires, tout pour pou- voir rester sur les lieux le temps qu\u2019il faudrait, ont-elles indiqué.Personne n\u2019avait demandé l\u2019intervention de la police, mais des gardes de sécurité ont empêché les journalistes d\u2019approcher.«Je ne céderai pas devant l\u2019illégalité», a pour sa part déclaré aux Communes le président du Conseil du Trésor Gilles Loiselle, après avoir lu un document interne de l\u2019alliance incitant ses membres à violer la loi.Les dirigeants de l\u2019alliance ont indiqué que le document ne venait pas du quartier général de la grève ni des organisateurs des lignes de piquetage.Il ne portait pas l\u2019en-tête de l\u2019AFPC, ont-ils souligné.A.et D.Hardy Magasin de plomberie Vente de pièces et d\u2019appareils de plomberie Heures d\u2019affaires: Lundi, mardi: 8 h à 17 h Mercredi, jeudi, vendredi: 8 h à 21 h Samedi: 8 h à 17 h 90 Irwin, Granby 378-3650 L21809 Votre spédallmte Dépositaire des pneus W YOKOHAMA Roooua Wer1or»^ance LES SUPERFORMANTS Huile à moteur GARANTIE NATIONALE UTOPR Freins Direction Silencieux Suspension Traction avant Alignement électronique - L20886 735, route 139 Roxton Pond 372-5529 $$$$$$$ ÉPARGNEZ $' $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ .$ ISOLEZ Votre maison Isolation Jacques Dostie 378-0326 Estimation gratuite Les Entreprises Jacques Dostie et fils Inc.349 Domaine Fruitier, Granby (R.R.7) ^ ^\t^ ^ ^\t^ ^\t^ ^\t^\t^ £ yp\tvb\t^b\tvb yb\tyb yb\t\\b yb\tyb\t\\b vb L-20897^ $ $ $ PAR SEMAINE* Notre cliente Fédora Casavant a perdu 42 Ib Perdez toutes les LIVRES QUE VOUS DÉSIREZ pour seulement 10» par semaine* APPELEZ MAINTENANT 777-3636 * Disponible au Centre de Granby seulement.Aliments en sus._ MD nutri/systeme | cliniques minceur Heures d\u2019ouverture: lundi au jeudi 9h à 21 h \u2022 Vendredi 9h à 17h\tlzibas 770 Principale, Granby NOËL EN OCTOBRE ?Non!! Juste un rappel, car le temps des Fêtes arrive à grands pas! Vos préparatifs pour votre \u201cparty\" de bureau, d\u2019employés ou de famille sont-ils prêts?Le Complexe hôtelier Roussillon Elite ouvre grand ses portes pour vous: de 20 à 120 personnes pour danse, cocktail, dîner ou dépouillement d\u2019arbre de Noël.Nous sommes à votre entière disposition pour vous aider à planifier une fête parfaitement Pour toute réservation fElite avant le 15 octobre 1991, nous vous offrons un petit cadeau d\u2019avant Noël: un escompte de 10 % sur la facture finale de votre réception.Pour plus d\u2019informations, contactez M.Jules Cha-tel ou Mme Maryline Mathis au 375-3660.ROUSSILLON ELITE LE COMPLEXE HÔTELIER 34, rue Principale, Granby 375-3660 L20516 CJ1 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 2 octobre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 2 octobre 1991 Bernard Brodeur BEN.DES CHOSES A DIRE À NE PAS RÉPÉIER Si vous rencontrez Yves Simard , de la banque Hongkong, au cours des prochains jours et qu\u2019il ne sourit pas, ce n\u2019est pas qu\u2019il ait une dent contre vous.mais plutôt qu\u2019il en a un contre son dentiste! Sophie Labrie n\u2019est pas uniquement une excellente joueuse de basket.elle possède aussi des talents de peintre.On dit même qu\u2019elle s\u2019est permise, au cours de l\u2019été, d\u2019aller peinturer chez John Van Doom, le coach des Inouk en basket.Il n\u2019en fallait pas plus, dit-on, pour que les mauvaises langues tentent de nous faire croire que le geste de Sophie avait pour but «d\u2019avoir un poste régulier dans l\u2019équipe»! A tout événement, si vous avez besoin d\u2019une bonne peintre.Il ne faut pas en douter.Daniel Héneault est un golfeur qui fait une bonne vie! A chaque fois qu\u2019il va jouer au golf, le mardi après-midi, il cesse subitement de pleuvoir.Qu\u2019en pensez-vous?Si vous allez à la chasse au chevreuil, n\u2019invitez surtout pas Luc Jacques à vous accompagner.On dit qu\u2019il s\u2019endort dans sa cache pendant que les chevreuils déambulent allègrement devant lui.André Côté, conseiller municipal à Waterloo et surtout, gros mangeur d\u2019huîtres a un sérieux problème à régler.Il veut à tout prix ne pas rater la soirée d\u2019huîtres de son ami Roger Ricard, le 26 octobre au club de golf, mais il est invité à un 40e anniversaire de mariage.Il tente de convaincre son beau-frère de retarder.la fête du 40e! Une histoire à suivre.Est-ce vrai que Bernard Gaudreault s\u2019est permis d\u2019affirmer que les patates.«ça ne poussait pas à Roxton Pond»?Réal Lussier lui a prouvé le contraire.On rapporte que Claude et Jocelyne Paquette se sont payé trois jours de vacances! Quel gaspille.Dans ces temps difficiles pour les plus démunis, la campagne annuelle de Centraide devient plus importante.Je vous invite donc à collaborer étroitement.Ainsi, les co-prési-dents Roland et Pierre Mercier désirent nous informer que la sollicitation «porte à porte» se fera dimanche prochain, 6 octobre.Déverrouillez votre porte.c'est très important.\u2022 00 Lors de la vente semi-annuelle de linge, organisée par le comité Centraide de la paroisse Ste-Tri-nité du Mont Plaisant, on a procédé au tirage d'une superbe nappe.Le numéro gagnant est: 115055.La personne détenant ce billet peut réclamer son prix chez les Pères Trinitaires du Mont Plaisant.Pour informations, 372-5125.0 0 0 C'est ce soir qu'a lieu l'assem- NOTE: Nous désirons rappeler à nos lecteurs que nous publions de nouveau cette année les anniversaires de naissance qui ont été publiés l\u2019an dernier.Donc, inutile de nous appeler pour nous le souligner de nouveau.Même chose pour les anniversaires de mariage.D\u2019autre part, nous vous demandons de nous aviser si une personne dont nous avons souligner l\u2019anniversaire, est décédée.Même chose pour les anniversaires de mariage; nous informer s,il y a séparation.Merci de votre collaboration.2 OCTOBRE:\t- Céline Saad, 16 ans; \u2022\tIsabelle Drouin, 19 ans;\t- Léonie-Anne Deslandes; \u2022\tAndré Tétreault, 52 ans;\t- Sylvie Senay, 36 ans; \u2022\tJocelyne Maheu, 25 ans;\t- IVÏike Knock, 17 ans; - Sylvain Côté, 27 ans;\t.Jean-Patrick Simard; \u2022\tMaryse Gervais, 26 ans;\t- Rock Riendeau, 34 ans; \u2022\tSylvain Rousseau, 27 ans;\t- Manon Beauregard, 33 ans.?Hi Ha.qui suis-je?Qui croyez-vous tente d'imiter Hi Ha Tremblay?Incroyable mais vraL.II s'agit bel et bien d\u2019un vénérable membre de l'Âge d'Or Princesse de Granby qui, lors d'un récent voyage avec le groupe, a décidé de montrer ses talents d'imitateur.C'est certain qu'il n'oserait pas tenter l'expérience de nouveau.cette fois en présence de gens de Granby?Nous sommes persuadés que vous avez reconnu Antonio Ouellette.! C'était facile, n'est-ce pas?blée mensuelle de l'Association l'agenda, Moto-Tourisme de Granby, à relationniste 19h30 à Place Elgin.Plusieurs Dion, questions importantes sont à souligne la Mireille Parent- Que de souvenirs Raymond Fournier et Thérèse Chaput en auraient long à raconter s'ils voudraient nous parler «du bon vieux temps»! Surtout de ce 29 septembre 1934 alors qu'ils décidèrent de fonder leur propre foyer.57 ans plus tard, ils méritent des félicitations et des voeux de santé, bonheur et longue vie de la part de leurs filles Réjeanne, Lise et Huguette, ainsi de de leurs neuf petits enfants et huit arrières-petits-enfants, en plus des parents et amis.Bravo.Il y a 30 ans.Jeannine et Martin Burelle aimeraient sans doute revivre la journée où cette photo a été prise, soit le 30 septembre 1961?Un 30e anniversaire de mariage que nous nous faisons un devoir de souligner, avec des voeux de santé et bonheur pour longtemps encore.(O La Casa, le restaurant italien par excellence, vous offre SES DÉLICIEUX SPAGHETTIS À VOLONTÉ Guitariste chanteur les samedis et dimanches soir La Casa innove toujours plus.pour vous.Réservations 372-3848 FESTIVAL DE MOULES moules marinières À VOLONTÉ\tà l'italienne .nous venons planifier avec vous le décor qui vous convient \u2022\tPapiers peints\t\u2022 Verticaux et horizontaux \u2022\tPeinture Laurentide \u2022 Accessoires de salle de bain \u2022\tCouvre-lits\t* Service à domicile \u2022\tDraperies\t\u2022 Cadres ÜÆffi&ïïfî1 de la Tapisserie IÜ5 vîvÜlll!» et de la Draperie 49, Évangéline, Granby (face aux galeries) 378-7770 S® ÆF L-21811 En spectacle les 3, 4 et 5 octobre ÜtudU' 8 danseuses dès le lundi 12 à 14 danseuses a partir du jeudi 2 à 3 danseurs LEEANN LEE La première Canadienne à paraître dans le \u201cPenthouse\u201d, le \u201cCovergirl\u201d et le \u201cCentrefold\u201d.583, rue Dufferin (voisin d'inter Plus) Granby 372-9632 372-4616 Venez visiter notre vaste salle de montre Plus de 15,000 pi.ca.à découvrir! Choisissez parmi plus de 60,000 verges de tapis et de prélart en magasin.spéc>\u2018 - Carpettes décoratives - Peinture et papier peint - Stores verticaux et horizontaux -\tTapis -\tPrélart\t- Céramique -\tTuiles\t- Marbre C\u2019est un rendez-vous ! _____________________L-2131Q 176 Principale, Granby VENTE ET POSE LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 2 octobre 1991 fl Dr Sylvie Chabot, d.m.d.\t\t^\tIII WERSI Dr René Deaudin, d.m.d.\t\tLes spécialistes en orgue, clavier et plane Chirurgien-dentiste\t\tceuns ET VENTE \t\t391 Mmtpdb, flüi 4, Inafey 777-2575 OUVERT LE SOIR\t\tVotre chance pour ajouter de la couleur à votre vie^^^ 340, boul.Leclerc Ouest\t_ _ _ _ _ _ _ Granby\t375*2455\t\t \t\tYolalne Matton m wlrsi L 2.1601\t\tdépositaire exclusif\t121306 CENTRE DE CUISINE L'art d'être unique Nous fabriquons tous nos concepts.ici même à notre usine de Granby nafcÆOrfc.« ¦ ''****¦\u2022 J! ¦ y ' î 0 4 â ' \u2022 \u2022 ¦¦ ¦ ¦¦ ¦ wmmmmm wr-y.¦.¦.¦.«toi ¦x w»JJ \u2019Vâmx \u2022\u2022Mmm -m- Résidentiel, commercial et institutionnel Depuis 12 ans à votre service n'est-ce pas un gage de garantie?Estimation gratuite.I Heures d\u2019ouverture : Lun au mere 9 h a 17 h Jeu et vend 9 h a 21 h Samedi 9 h a 15 h 1042 Principale, Granby (face aux Pneus Ovila Bernard) 378-7890 378-3838 (O q RH La famille de Mobutu en exil NICE, France (Reuter) \u2014 L\u2019épouse et des membres de la famille du président zaïrois Mobutu Sese Seko sont arrivés mardi à Nice à bord d\u2019un avion privé, a-t-on appris de source proche de l\u2019aéroport.L\u2019épouse du chef de l\u2019Etat zaïrois a rejoint par la route la villa «Del Mare» que son mari possède à Roquebrune Cap-Martin.Ses accompagnateurs seraient repartis à bord du même avion à destination de Bruxelles, a-t-on précisé de même source.Coup d'État avorté au Togo LOME (AFP) \u2014 Une tentative de rébellion militaire a provoqué la mort de cinq personnes et fait une trentaine de blessés, tous civils, mardi au Togo.Dans la soirée, la situation était redevenue calme à Lomé où plus aucun militaire n\u2019était visible, selon des sources diplomatiques.Bien qu\u2019aucune confirmation officielle n\u2019en ait été donnée, le gouvernement de transition dirigé par M.Joseph Kokou Koffigoh devait être réuni mardi soir en compagnie des membres du Haut Conseil de la République, l\u2019organe législatif institué le 28 août dernier par la conférence nationale.Mardi matin, dès l\u2019aube, un groupe de jeunes soldats avait investi les bâtiments de la radio et de la télévision à Lomé, et obligé, sous la menace de leurs armes, un journaliste à lire un communiqué proclamant la dissolution des instances civiles du pouvoir.Désarmement WASHINGTON (Reuter) \u2014 Les Etats-Unis ont proposé mardi l\u2019envoi d\u2019une délégation américaine à Moscou pour expliciter l\u2019initiative de désarmement annoncée par George Bush et répondre aux questions des Soviétiques.«Nous offrons d\u2019envoyer une équipe en Union soviétique dans les prochains jours.La date exacte de ce voyage est à préciser avec les Soviétiques», a déclaré Margaret Tutwiler, porte-parole du département d\u2019Etat.«Au cours de nos discussions, nous expliquerons l\u2019initiative du président Bush et nous répondrons aux requêtes (.) des Soviétiques», a-t-elle ajouté.Margaret Tutwiler a précisé que le ministère soviétique des Affaires étrangères avait remis lundi à l\u2019ambassade des Etats-Unis à Moscou une liste de questions concernant la réduction unilatérale sans précédent de l\u2019arsenal nucléaire américain annoncée vendredi par George Bush.Cette requête, a-t-elle ajouté, est «naturelle» dans le cas d\u2019une telle initiative.Mikhaïl Gorbatchev a salué la décision américaine sans pour autant annoncer dans l\u2019immédiat de mesures similaires.Il a par ailleurs rappelé que Moscou demandait l\u2019interdiction des essais nucléaires, une revendication que les Etats-Unis rejettent.Il hait l'école CAGLIARI, Italie (AFP) \u2014 Un garçon de 13 ans de Cagliari (Sardaigne) a pris sa mère en otage, en la menaçant d\u2019un couteau de cuisine, pour ne pas aller à l\u2019école, ont indiqué mardi les policiers qui ont délivré la mère.La mère, Anna Manca, 42 ans, avait réussi à échapper quelques instants à son fils et à fuir sur le balcon de l\u2019appartement d\u2019où elle a appelé à l\u2019aide.Les policiers et les carabiniers, intervenus à l\u2019appel des voisins, ont enfoncé la porte de l\u2019appartement avant de retrouver l\u2019enfant caché dans une armoire.Selon le récit d\u2019Anna Manca, son fils n\u2019a pas accepté de partir mardi matin à l\u2019école et a fermé la porte à clé avant de s\u2019emparer d\u2019un couteau de cuisine et de la menacer.Le tribunal des mineurs de Cagliari a été saisi de l\u2019affaire.£onmo£: DES CANTONS \u201e 2 camions pour mieux vous servir Ouvert 6 jours Gratuit avec l\u2019achat de béton Formes à béton Solages (toutes dimensions) Patios Assises Philip Pinsonnault Nous fournissons gratuitement transit, brouette, grande dalle, truelle, assistance technique, etc.875 Dufferin, Granby 372-2565 L-21285 VOUS AVEZ ENCORE DES MAUX DE DOS?Vous n\u2019avez donc jamais consulté en orthothérapie!.Clinique de Massothérapie (Membre de l\u2019Ordre des Orthothérapeutes A.M.S.du Canada me.# 90377) _ _ _\t_\t.\t_\t_\t_ Sur rendez-vous 233, boul.Avery, Granby 372-3243 00 Frigidaire en plus de ces super bas prix NE PAYEZ QUE LE 12 DÉCEMBRE \u201891 * Aucun paiement ¦ aucun dépôt - aucun intérêt Laïeuse LAVEUSE - SÉCHEUSE -Système action lavage à triple \u2014Choix de|4 températures de lavage Choix de|4 vitesses de lavage \u2014Distributeur d\u2019assouplissant et d\u2019agent c b blanchiment -Filtre à e larpiè autonettoyant i r Cuve extra-large GARANTIE À VIE Transmission GARANTIE DE 10 ANS i\t.\t\u2018 Réfrigérateur i___ 10 modèles différents en magasin -Compresseur GARANTIE 10 ANS Sécheuse \u2014éclairage intérieur \u20147 cycles de séchage r-TT m.màf m ift» ¦àm / Lawe-vaisseile \u2014Cuve GARANTIE À VIE \u20143 GICLEURS -ultra-silencieux Y: $ * f '>\u2022 V il 11 Gamme complète des appareils Frigidaire en magasin, tout blanc ou avec tête noire Cuisinière GARANTIS 5 ANS \u2014sur roulettes \u2014choix d\u2019éléments en fonte ou tubulaires -Haxvûi/ £ Racine, * Approbation de crédit requise, toutes les taies exigibles doivent être payées au moment de l\u2019achat.Versement venant 1 échéance le 12 novembre \u201891.LIVRAISON GRATUITE 1 INC.Heures d'affaires: Lundi - mardi - mercredi de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi De 9 h à 21 h Samedi de 9 h à 17 h jusqu\u2019à 100 km de Granby Plan de mise Facilités de Maintenant ouvert de côté\tpaiement tous les lundis 633 DUFFERIN, GRANBY 372-5896 v*'- Y LD LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 2 octobre 1991 $ La politique monétaire reste «indivisible» rappelle John Crow Michel Van de Walle MONTREAL Presse canadienne Même si des provinces souhaitent, dans la foulée du débat constitutionnel, peser davantage sur les orientations de la Banque du Canada, le gouverneur John Crow a tenu à rappeler que la politique monétaire est «indivisible» et fondée sur la situation économique d\u2019ensemble.«La politique monétaire ne saurait être ajustée en fonction d\u2019une région ou d\u2019un secteur donné», a réitéré hier M.Crow devant quelque 500 gens d\u2019affaires réunis par la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.Dans ses propositions constitutionnelles, le gouvernement fédéral suggère entre autres de créer des comités consultatifs régionaux pour conseiller les dirigeants de la Banque à propos de la conjoncture économique des régions.M.Crow a refusé de commenter en détail ces propositions, se contentant de dire de manière générale qu\u2019elles sont «constructives».Dans son allocution, M.Crow a tenu toutefois à «rappeler une vérité fondamentale, à savoir que la politique monétaire est, de par sa nature même, une et indivisible».M.Crow ajoute que «les propositions présentées par le gouvernement fédéral établissent clairement (qu\u2019) il ne peut y avoir qu\u2019une seule politique monétaire au Canada, et celle-ci doit être fondée sur l\u2019ensemble de la situation économique, c\u2019est-à-dire sur la somme des situations économiques régionales».Chômage Le gouverneur a également ré- affirmé que l\u2019objectif principal et prioritaire de la Banque du Canada est de parvenir à la stabilité des prix.En d\u2019autres termes, lutter essentiellement contre l\u2019inflation.La Banque a fixé des objectifs cibles: le taux de croissance de l\u2019indice des prix à la consommation devrait être de trois pour cent à la fin de 1992, de 2,5 pour cent au milieu de 1994 et de deux pour cent à la fin de 1995.Au terme de son allocution, M.Crow a cependant été sévèrement critiqué par quelques intervenants, certains lui reprochant que cette politique, par le maintien de taux d\u2019intérêts élevés, en- tretient un niveau inacceptable de chômage tandis que d\u2019autres évoquaient les effets dévastateurs de la surévaluation du dollar canadien sur les profits des entreprises exportatrices.Le président de la FTQ, Fernand Daoust, a souligné qu\u2019un taux de chômage «effarant et endémique» est en train de s\u2019installer.Il soutient que la politique monétaire actuelle est d\u2019une «cruauté incroyable» à l\u2019égard des sans-emploi.M.Crow lui a répondu que ceux qui prétendent que la solution au chômage réside dans la «planche à billets» trompent les citoyens.«Ce qui serait cruel en faisant fonctionner la planche à billets, a-t-il dit en substance, c\u2019est que non seulement on ne réglerait pas le chômage mais en plus on ferait perdre la confiance dans la monnaie».M.Crow rappelle que la politique monétaire, si elle vise un objectif central, ne peut servir à solutionner tous les maux de l\u2019économie.«Même la plus belle banque centrale au monde ne peut donner plus que ce qu\u2019elle a.» Selon lui, il importe que la politique de la banque centrale entretienne la confiance dans la monnaie, un facteur qui est aussi déterminant dans le maintien en bonne santé d\u2019une économie.BOORSE BE MONTREAL \t\tCh\t\t\tCh\t Valeurs\t«entes Haut\tBas Ferm Net\tValeurs\tvantes Haut\tBas Ferm Net\tValeurs Ch ventes Haut Bas Fetm Net Valeurs Ch ventes Haut Bas Ferm Net Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs Ch ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs Ch ventes Haut Bas Ferm Net A à B |Auf Res Acttfcv Agree w! fjAyara A> Carda Mi m Aear Alu Am.Barre fAmrrs.A Amsco Artooei fAstraU Autwges Audrey Autoy.w Avcorp BC Tel BC GAS BCE SrO BCE wt BCE Inc.BCECapI BF Royal Bqr.pm.A fSÜTCa BRI Ent.Bg.Uur Bque Nat BgNat.srB 3g Royale BqRy \u2019« Bqfty -æ Bq.Ry.srf CA LU fCCUn.B LU fCFCF hc O CGC Inc fCGI Gr.A >< Carter O Cartndg > Camaco C» Malt Cdn Oiy crud fCTwA CAi.Turt» CUtl Sri fCrrnc.A 11® 1S H® 96 158 $10 11® 185 374® 135 52® 10 20® 40 20®\t3®\t295 5®\t95\t96 100®\t25\t24 10®\t18\t18 12295 $7% 7* 3918 $13)4 13)4 13)4 6364 $22)4 2214 2214 38® $24)4 24)4 2414 t4®\t61\t61 125 96 10 !» 125 10 40 15®\t$1914\t19\u2018 37® $16)4 15)4 16-14 1350\t$4014\t40\t40 165®\t490\t4®\t4®\t+10 529®\t$4414\t43)4\t44)4\t+\t14 4®\t$26\t24)4\t25\t+\t14 z2®\tX\tX\tX 30 $714 7% 7% 5®\t275\t275\t275\t+5 576\t3®\t3®\t3®\t- 5 750\t$18)4\t18)4\t18)4\t-\t)4 XI®\t$1114\t11\t11 756\t$1914\t1914\t19)4\t+\t14 35597\t$26)4\t2614\t2614\t+\t14 17®\t$18\t18\t18 4®\t$2314\t23)4\t23)4\t+\t14 10®\t$2614\t2614\t2614\t+\t)4 \tfCaaOp.A\t5®\t$5»\t5»\t5*\tFRI Ltd\ta®\t$5* 5»\t5* \tCaréna\t14®\t$9*\t9%\t9»\tFinan.C\t8423\t217 210\t215 X6 -X\tCaréna wt\t\u20190®\tæ\t58\t68 + 3\tFtet.Cana\tXO\t$15* 15*\t15* + * \tCascade\t293»\t$5*\t5»\t5*\t^iet.invX\t27®\t$24\t24\t24 95+5\tCascad.wt\t'34»\tIX\tIX\t1X - 5\tRetcher\t15®\t1» 1»\t1» + 5 \tCelanese\t4401\t$x*\tX*\tX* + *\tfFdû.ûue\t10®\t440 440\t440 - 5 \tC.CaprW\ti3\tIX\tIX\tIX\tjForatek\t5®\tX X\tX + 1 \tICC* A\t67®\tIX\t1*\tIX + 22\tForesbecA\t3X0\tX X\tX \tCanm\tXC\t$12\t12\t12 + »\tfom\t10®\t1X 1X\tIX - 4 i 22* - *\tCirco Wt\t4®\tXC\t2®\txo\tForts Inc\t10®\t$22» 22»\t22* - * i 24%\tiCo-Steei\t5®\t$16*\t16»\t16» + *\tGTC.tra.B\t20®\t415 415\t415 61\tfCogeco\tSI»\t3»\t340\t.340 - 10\tfGUop\t2®\t3X 3X\t3X 125+5\tColioRs\t120\t'X\t\u2019»\t1®\tG Knight\ti®\t$9* 9*\t9* \tCommco\t21®\t$21»\t21\t21* + *\tG.W.lieco\t144\t$14* 14*\t14* \tCorm.Sf.H\tX®\t$16*\t16*\t16*- *\tGri\ti»\t$6 6\t6 T®\tComptine\t50®\ta\t27\t27 - 3\tGr.L1.875\t2»\t$24» 24»\t24» \tfCPCLA\t199»\t1*\t1®\tIX - 10\tfGrlaurb\t35®\t$7* 7\t7* + * K)\tCPG.B\t5»\t\u201990\t\u2019»\t!» - 4\tGu4»A\tX®\t155 4»\t4» + 10 40 .19%\tCFQpr A\t10®\t$2\t2\t2\tGui) Re\t8®\t$8 8\t8 - * Bg.RysrG\t42®\t$2»\t2*\t2»\t\t Bg.Ry.srH\t0®\t$2»\tX*\t2*\t+\t* Bg T-D\t506*\t$17*\t17*\t17*\t+\t* B imp.srt\t5®'\t52*\t2»\t2*\t+\t* B impsrt\t85»\t$2»\t2»\t2*\t+\t» 6 imç srt\t3X0\t$2*\t2*\t2*\t+\t» Bg.C.lmp\t71X\t$31*\t31*\t31*\t+\t» BgueMt!\t4X12\tSX»\t37*\tX\t+\t* BMC Sri\t5®\t$2\t2\t2\t\t BMC Sri\t5®\t$2*\t2*\t2*\t+\t» Bg.NEcos\t167®\t$19*\t19*\t19»\t+\t» B NE srl\t11®\t$21\t21\t21\t+\t* B NE sr3\t5®\t$X»\tX*\tX»\t+\t» BNEsrl\ta®\t$2*\t2S\t2»\t-\t* BNESrS\t4®\t$2*\t2*\t2*\t+\t* Bochem\t7922\t$33»\t31*\t2*\t+\t1* Bioch.wt\t161®\t$27\t2*\t27\t+ 1»\t (Btomra\t4®\t$7»\t7*\t7»\t+\t» Benaie\t4®\ti®\ti®\t1®\t-\t10 Bomb A\tH\t$2*\t2*\t2*\t\t (Bomb B\t14342\t$2*\t2\t2*\t+\t» Brascar A\t62 r\t$16*\t16*\t16*\t\t CAE W\tb \u201997065\t$7*\t7*\t7*\t\t» CCI «M A\txo\t$10»\tW»\tM\t+\t* '8®\t$10)4\t10)4\t10)4 10®\t$814\t814\t814 8®\t$8)4\t8\t8)4\t+\t14 32®\t195\t1*\t188\t-\t7 3750\t$914\t914\t9)4\t+\t)4 1®\t$26\t26\t26\t+114 112®\t$14*\tM\t14 il®\t48\t48\t48 3®\t$18*\t18*\t18*\t-\t» 1571\t$2*\t2*\t2* 27936\t$17*\t17*\t17*\t-\t* 909® $22» 22 2 620 1® 1» 1» 322® $25» 2» 2* + * 44®\t25\t250\t20\t-\t5 117\t4®\t4®\t4® Cor Cmn.Pr 1 fCrmra.A Crwn wt.b 'OMRgrA LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION Mme Michèle Côté Hébert M.André Clément Conseillers en placement 150, rue St-Jacques, suite 202 (édifice de la Pointe St-Jacques) 378-0442\tL-21324 3650 $2 2 2» + K 2® $8* 8* 8*- * 5® 145 146 146 - 1 35® $5» 5» 5» - * H à L fJmy End LSI Log Labatt LacM wt2 Lac Min Ladaw A fLardh* B LamSo.re flasond.a Lvltec Leroux LBLinc Lctew fLogB.Ob Londr.lns.Londn.StA jLouvem M Corp MaBae Maax McM Bld Madear Macyro iMademe IMalette Man leaf fMarit Tel Matkbrgh Matco McNeil M Metal Metal wt IMetroR A M.Tempus Mdnd.wal fMoison A Moore Morg.$1.2 Morgn Hy Muscocho NfldL 9.84 jNoramco Not.Foret Noranda Noran.7.75 21® $6 5® 1® 60® $2 10® 1 3372 $8* 3® $12 170» $12 39® 170 8® $7* 179» * 11® 210 20® 117 18X0 $19* 1® $11* 25® $24 *\t4® $20* 50® 320 M à 0 5* 5*- * 1® 1® + 5 24» 24* - * 1 1-1 8» 8* 11* 11*- * 11* 11*- * 170 170 + 10 7\t7* + * 81\t* + 14 210 210 117 117 + 2 19 19* - * 11* 11* - * 24\t24 + * X» X» + * 310 310 - 15 10® 4® 4® 7» 3® 3® 15X0 192 12 - 2U - 15 3204 $17* 17* 17* - * 5*2® $10* 10* 10* 2®\t1®\t1®\t1® 67®\t340\t3®\t3®\t+\t15 9® $9* 9* 9* + * 204® $15* 15* 15* 1127 $X 19* 19* SX $7* 7* 7* - * i4®\t91\t91\t91 1617\t292\t292\t292\t-\t3 20® $10* 10* 10* - * 5®\t1»\t1»\t1»\t-\tX 35345 $7* 7* 7» - * 1 + X - * - * - X 10® 7\t7 40® 355 340 8® $X*\tX 50® $27*\t27 z» IX IX 5® 4® 4® 4® 20® 3» 3» 3»- 2 IX $10* 10* 10* - * 14® X X X 1232 $7* 7» 7» 100® $17*\t16*\t17*\t+\t* 21® $22\t21*\t22\t+\t* 6X1 $2\t22*\tX\t+\t* D à G Denson A fDensn.B Dent 9 » Dm 975 FDevW Dofatco Dofa>c2.® Dofasc.un Domco Ite Domex Dont» Dont .2.2 Dorohue.b Doel.A DonLB fDramx.a Dufont A fOytei.Ltd Echo Bay Encor inc Encourt ISt.5® $5* 5* 5* + * 1® 370 370 370 \u201c \u2018 » » - 1 22* 22» -2» 145\t146 146\t146 - 5 5* 5* + * 46® 51 3276 X 3® 145 3® 146 5® $5» 62096\t$17*\t17*\t17*\t-\t* i4®\tsa»\tx»\ta*\t+\t* 235»\t$18»\t18*\t18» 1®\t$9*\t9*\t9* 1X6\t$6*\t6*\t8*\t-\t» 81»\t$7*\t7»\t7*\t-\t* 8®\t$X*\tx»\tm 50®\t$11»\t11»\t11»\t+\t* 47®\t$5»\t5\t5» 13®\t$5\t5\t5\t-\t* 4X0\t40\tX\tX\t-\t5 3X $X» X» X» + » 19®\t3»\t3®\t3®\t+10 42®\t$9»\t8*\t8» i4®\t83\t83\t83 490®\t0»\t0»\t0» 10®\t1W\t110\t1X\t+\t2 5®\t$5»\t5»\t5»\t-\t» Hartco\t10®\t$5\t5\t5\t\t\tINorcenS»\t1X1\t$2»\t21*\t2»\t+\tK Heemt\t24®\t$15*\t15*\t15*\t\t\tNot Tel\t15666\t$44»\t14»\t44*\t+\t» Hemlo\tX®\t$9*\t9»\t9*\t-\t»\tNwa Aie\t6X21\t$7*\t7*\t7*\t\t Héraut\t\u2019X®\t4®\t4X\t486\t+\t2\tNova912\t9®\t$2*\t2»\t2»\t_\t» Hoir Inc\t20®\t$11*\t11*\t11*\t-\t»\tOcelolnd\t2®\t$5*\t5*\t5*\t+\t» ?Horsham\t4X0\t$10»\t10*\t10*\t\t\tOgwar\t566®\tX\t2\t2\t\t6 Hubbard\t4X0\t1®\tIX\tIM\t+\t5\tOteaA\t24®\tIX\t12\tIX\t\t H Bay Co\t3®\t$2*\t2»\t2»\t-\t»\tfOnexCorp\t56®\t$10*\t10*\t10*\t+\t» Hypooat\t9®\t2\t25\t2\t-\t5\tfOsha A\t30®\t$2*\t2*\t2*\t_\t» IPI Inc\t3®\t460\t4®\t4®\t-\t10\t\t\t\t\t\t\t Ideal MH\t2®\tIX\tIX\tIX\t\t\t\tP à S\t\t\t\t\t Itmaco ltd\t116210\t$31*\t31*\t31*\t\t\t\t\t\t\t\t\t Imper.Oi\t44X\t$S*\t52»\t52»\t-\t*\tPancdnPt\t1®\t$X»\tX»\tX»\t+\t» mco Ltd\t1642\t$x»\tX\tX»\t\t\t\t12®\t146\t145\t146\t+\t5 IBM\ti47$1»\t\tIX\tm\t\t\tPegasus\tX®\t$12»\t12\t12*\t+\t* flnuoma\t137®\t$6*\t6*\t6*\t\t\tfPeopiea\t4®\t4®\t4®\t4®\t\t Intcon.b\t5®\t$6»\t6*\t6»\t-\t»\tPetra Can\t127X\t$11»\t11\t11\t_\t» W.corsra\t10®\t$6*\t6»\t6»\t+\t»\tPla Dome\t9X8\t$12»\t12*\t12»\t_\t» Intcor.srt\t5®\t$13*\t13*\t13*\t+\t»\t\t5®\tX\t65\t*\t\t Irrterprrw\t12®\t$X*\t»*\tX»\t-\t*\tPoco Pett\t1S\t$7»\t7»\t7»\t_\t» Inramae\t200®\t$6\t6\t8\t\t\tfPow Cf\t*0\t$15*\t15\t15»\t+\t» InvGrp\tMO\t$X»\t34*\tX»\t+\t1\tPower Fin\t5®\t$19*\t19*\t19*\t_\t» irwn Toy\tzK)\t$6*\t5*\t5*\t\t\t\t3®\t415\t415\t415\t+\t15 Mand Tel\t10®\t$17*\t17*\t17*\t+\t*\tPremier a\t17®\t«\t65\t65\t\t5 fhiKO A\t2161\t25\t32\t3X\t-\tW\tPr.Chotx.a\t7164\t$10»\tm\tX*\t\t Ivacs B\t6®\tXO\t340\t340\t-\t10\t\tiXO\tc\t42\t42\t\t Ivacosrl\t10®\t$5\t5\t5\t\t\tProwgo\t2663\t$11»\t11»\t11»\t\t Jannock\t\u202274 DIVERS LÊ I À VENDRE ODD INSTRUMENTS Zoo DE MUSIQUE 301 PERSONNEL DEMANDÉ PERSONNEL DEMANDÉ O/IO SERVICES DIVERS BANC DE SCIE Craftman, électronique, 1 lame de 10 po., moteur 1 h.p., 777-2174 CARABINE Winchester 7mm Magnum avec Tasco 3x9x40 et coffret de transport, 600$; MOTONEIGE Olympic 74, 175$.549-2585 CARABINE 7mm, Magnum avec téléscope 3x9 aussi KDF (kick comme 243), près pour la chasse, 700$.372-3618 COMPRESSEUR À PISTON UAP.neuf, 125 Ib, régulateur à peinture, fusil à peinturé, boyau 50 pi, ranch à air, spécial 600$; BICYCLETTE d'exercices CCM neuf, spécial 100$; TABLE À CARTE, 4 chaises, recouvertes de cuir, spécial 100$.Cause démé-nagement.Inf; 372-7411 ?TERRE NOIRES De très bonne qualité, livrée au petit et gros camion.André Lacoste Paysagiste Inc., 372-2744 ENS.salle à manger en orme, très propre, table, 6 chaises et bahut-huche, 600$.Après 18h au 375-6887 ENS.LAVEUSE-SÉCHEUSE blanches, RCA, très propres, 275$.Inf.293-6418 ou 375-5205 EQUIPEMENT DE COIFFURE: 5 chaises hy drauliques, 4 tables de travail, 1 lavabo, table de réception, et table de démonstration.Le tout en très bon état.375-8342 ou 777-2782 LA RÉCOLTE D'AUTOMNE est commencée, venez chercher de délicieuses tomates et de savoureux concombres de serre fraîchement cueillis.Les Serres Potvin, 848 Denison Ouest (près de Simonds) à Granby.378-1682.MANTEAU VISON NOIR très propre; coutellerie 1 2 personnes, jamais servi, garantie à vie.CAMPER VOLKS Westfalia 1975, en bonne condition.263-81 20 MESSIEURS FICHÉ ET LAGIMONIÈRE qui se sont portés acquéreurs d'armes le 28 septembre dernier, sont priés pour compléter la vente de communiquer avec le ven-deur au 372-6757 MOBILIER de salon comprenant 1 divan et 1 fauteuil pivotant berçant, 250$.777-0106 MOTEUR DE CHALOUPE Evinrude, 20 HP, très propre.Prix 650$.Inf.372 8359 ?NOUVELLE ADRESSEE MEUBLES NORMAND CHAREST Vente de meubles neufs avec (légères imperfections).784 Dufferin (face à la Rôtisserie Granby) 372-3846, rés.372-6207 SPECIAL CETTE SEMAINE: Mobilier de cuisine en bois (Carrier) PAS DE FRAIS D'ADHÉSION danse aérobic à l'Inter Plus, 23$ par mois.777-3257.¦ POÊLES COMBUSTION LENTE directement du fabricant, prix de gros, 395$ (valeur 799$).Cheminées préfabriquées, 2,100 degrés, 35% de rabais.1-246-2851 RAMEUR YORK pas d'usure, 100$.Inf.375-1556 RÉCENTS POUR ENFANT: Vêtements (boutique), habit de neige, articles de bébé, jouets; MINI-SÉCHEUSE; TABLE pour pose d'ongles.Inf.469-0573 RECHERCHE CONGÉLATEUR.Poulets de grain à vendre, 1.75$/lb.Inf.372-9357 ou 793-2310 SCIE RADIALE Rockwell, industrielle, 5 HP, 550 volts, 1,500$.Inf.375-4681 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 VIANDE POUR CONGÉLATEUR de première qualité, choix complet, satisfaction assurée, plan budgétaire à partir de 25$ par semaine, livraison gratuite.Inf.514-372-8245 ou 1-800-363-8367 VIDÉO CAMÉRA JVC Homemovie, 200 M 6X, autofocus, bonne condition, 495$ In-formations : Peter 263-7711 VOUS AVEZ UNE ARME À FEU que vous voulez vendre, vous avez qu'à me contacter au 263-7933, demandez Jean-Marie.mBOIS DE CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE pommier et érable secs Après 18 h au 379-5396.BOIS DE CHAUFFAGE: bois franc sec mé langé à vendre.295-2297 QQC DEMANDE ZOO À ACHETER ACHETONS, VENDONS, équipements de cuisine et restaurant.Payons comptant.Aussi location et pièces de remplacement.ENCANS LEHOUX, 263-3180 PIANO À QUEUE Yong Chang, 5'2\", corn me neuf, 5,000$.\t1-663-1761 ou 375-5750 PERSONNEL DEMANDÉ APPRENTI MÉCANICIEN ayant terminé cours professionnel long, 18 ans et plus.Envoyez C.V.au 217 St-Jean Baptiste.Granby (QC) J2G 7W2.AVEZ VOUS BESOIN D'ARGENT?MADAME ou mademoiselle?Gagnez-en tout en restant chez-vous.Inf.tél.372-4116 et laissez votre nom sur répon-deur et on vous rappellera.A BROMONT: Restaurant Le Champlain, demande cuisinier(e) et aide-cuisinier(e).Inf.534-3262 Mme Dagenais.BARMAID demandée avec expérience, 4 jours/semaine, très bon salaire.263-6633 Jean-Paul de 9h à 14h.BOUCHER D'EXPÉRIENCE demandé.Salai re et avantages sociaux selon la compétence.S'adresser à M.Gavillet, au Provigo Ga-gnon, 330 St-Jacques, Granby.BOUCHER D'EXPÉRIENCE demandé pour la région de Cowansville.Salaire et avantages sociaux selon la compétence.S'adr: Provigo Gagnon, 175 Principale, Cowansville, demandez Réal Paquette.CONCIERGE résident pour domaine à Wa-terloo, références, 661 4820, 385-1818 COUTURIÈRES DEMANDÉES possédant plain et overlook, pour linge d'enfant.538-0315.COUTURIÈRES DEMANDÉES avec expé rience seulement, sur machine Plain et Overlook.Inf.1-532-3407, 532-3835 soir.PETIT CONTRACTEUR demandé, dans le linge d'enfants.Travail à Tannée.Inf.1-532-3407; 532-3835 soir.DEVENEZ MANNEQUIN D'UN SOIR.Agence professionnelle depuis 25 ans, recherche femmes toutes grandeurs et tailles, pour des défilés de mode dans la région.Formation de 8 heures donnée gratuitement.777-2761 Compagnie en pleine expansion recherche des REPRÉSENTANTIE1S \u2022\tFormation complète.\u2022\tSalaire à commission.\u2022\tProspect fourni.\u2022\tPlan de carrière \u2022\tPour informations: I 777-1171 \u2022\t301C10286 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 çt^-*- Besoin d\u2019un MAGASINIER i\tAVEC TECHNIQUE\t; D\u2019INVENTAIRE ! avec ou sans expérience.! Exigences d'emploi: J \u2014 Familier avec un système\t'i i\td\u2019informatique, dynamique,\tJ '\tbonnes méthodes de travail,\t^ J\tordonné, avec bon suivi de\t^ i\ttravail.\tï CUISINIERES ET SERVEUSES demandées avec expérience, pour travail à temps par tiel, à l'extérieur de Granby.Inf: Après 1 5 h au 375-4750 COUTURIERES à domicile, avec expérience seulement, possédant plain et overlook ou overlock seulement 263-4425 COUTURIÈRES demandées avec expérience sur machine simple ou overlock ou les deux.Demandez Pauline 777-0638 CÜISINIER(ÈRE) SERVEUR(EUSE) Temps plein ou partiel, pour casse-croûte 777-3032 ou 375-6054 LES MAGASINS FAUST recherche VENDEUR(SE) dynamique à temps partiel.Avec un minimum d'expérience de 3 ans.Si vous avez les qualités requises, veuillez vous présenter au: 40 ÉVANGÉLINE (Galeries Granby) et demandez Anick.Lancez-vous dans une carrière fascinante avec le plus grand réseau immobilier au monde.Prenez rendez-vous maintenant avec : FRANCINE G.AYOTTE Directrice 378-2121 Haut de Gamme inc.161, rue Principale Granby, Québec J2G 2V5 COURTIER 30i c 10052 COURS D\u2019AGENT DÉBUTANT BIENTÔT PORCHER avec expérience demandé Engraissement 3000 porcs Salaire + bonus Maison sur la ferme à Bromont Pour informations: André Clermont 1-514-293-4935 301-C10279 'N Un restaurant semi \u201cfast food\u201d situé à Granby est à la recherche d\u2019un ASSISTANT- GÉRANT Vous avez le sens de l\u2019organisation et de la planification, des capacités de leadership et d\u2019esprit d\u2019équipe, une grande disponibilité et une expérience pertinente en restauration.Pour compagnie établie depuis plus de 35 ans en Montérégie.Semaine de 39 heures.Si intéressé, veuillez faire parvenir votre c.v.à: Casier #2024 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby, QC J2G 9L4 Poste ouvert aux hommes et aux femmes.301-C10283 Formation complète.Salaire concurrentiel.Si ce poste vous intéresse, veuillez adresser votre curriculum vitae à: Casier #2025 La Voix de l\u2019Est 76 Dufferin Granby, QC, J2G 9L4 Ce poste est également ouvert aux femmes.301-C10288 -y V, MANNEQUINS pour produire GALA MODE avec agence professionnelle.Formation gratuite.Possibilité tournée provinciale.Rendez-vous le 3 OCTOBRE à 18h30 aux Tuileries de Granby, 132 Principale.Inf.293 2979 P.M.E À GRANBY recherche EXPÉDITEURS avec expérience dans la préparation de commandes et documents d'envoi.Connaissance de l'anglais souhaitable.Prière de contacter Daniel Perreault.375-3542 TRAVAIL DE REPRÉSENTATION nouveau produit, 6 jours/semaine, de 5h à 9h du lundi au vendredi et de 9h à 16h le samedi.Région de Granby.Automobile requise.10$/Theure pendant la formation.Contactez Paul Dupuis, 378-8406 OC!9 travail UUZ DEMANDÉ DAME FIABLE, offre ses services pour entretien ménager.Et aussi disponible comme gardienne.375-6853 Lucie.324 SANTÉ JOSÉE DELACE massothérapeute diplômée, donne massages de détente et la ré-flexologie.375-4899 MAIGRISSEZ, en vous sentant bien Sûr et Efficace.Inf: 378-2035 MASSOTHÉRAPEUTE Membre de C.p.m.h.Q.Massage suédois Réfiexologie Drainage lymphatique \u2022 Détente\t\u2022 Pour rendez-vous, demandez Céline 372-5697 -C8415 S Pwwwww 341 ENTREPRENEURS LAVAGE 2000 ENR.le lavage par excellence (à pression) EST À VOTRE SERVICE POUR: NETTOYAGE de (maison, bateau, auto, camion, etc.).ESTIMATION GRATUITE Pour rendez-vous, contactez: MARTIN ou DANNY, 378-6412 342 GARDERIES GARDERAIS enfants à temps partiel ou temps plein, sur semaine.Inf.777-1 532 JEUNE MAMAN aimerait garder enfants de 2 ans et plus, à la journée ou à la semaine, rue Laurent.372-7030 SERVICES DIVERS ANTIROUILLE autos et camions, huile neuve et chauffée.17 ans d'expérience.Antirouille de l'Estrie, 1308 Principale, Granby.375-2424 GRAND MENAGE MENAGE EXPRESS Qranbij ENR.Service d\u2019entretien ménager Résidentiel Professionnel Personnel responsable D Dame, Dir entraîné et assuré MS SERVICES : Planchers\t.\tMurs et plafonds Tapis\t.\tvitres Intérieur d'auto\t.\tMeubles rembourrés Ent régulier\t.\tAprès sinistre > ^AgrèS 372-3500 011777-6414 C8378 ANTIROUILLE À LA RAMON Autos et motorisés, huile neuve et chauffée, 15 ans d'expérience.Au 109, route 137 Sud, Ste-Cécile de Milton, Garage Ray mond Auclair Inc., 378-0801 ANTIROUILLE PLUS ENR SPÉCIAL! Traitement complet 30$, AUSSI spécialité sans coulage à partir de 35$ 9 Rainville, Granby, 372-0437 ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, rénovations de tout genre, couvertures en bardeaux d\u2019asphalte, etc.378-8677 ATTENTION! ATTENTION! L BLANCHETTE Un problème d'eau dans votre sous-sol causé par des fissures dans votre solage, si oui je ferais la réparation à l'injection à l'époxy ou Polygrout.Nouveau: Goudronnage de fondation.Estimation gratuite.375-5402 ou 777 9383 AVONS PLUSIEURS ANNÉE D'EXPÉRIENCE Dans l'émondage, taillage d'arbres, réparons arbres brisés, enlevons branches mortes, coupons arbres morts ou nuisibles.Prix compétitif.Estimation gratuite.Inf.777-7244 A VOTRE SERVICE DEPUIS 15 ANS GÉRARD DESHAIES PAYSAGISTE 15 ans d'expérience.Taillage et pose de haies et arbustes, coupe et émondage d'arbres, enlèvement de souches, nettoyage de rocailles, entretien de parterre, nivellement de terrain tourbé ou semé, décoration, rocailles, pavé uni, murs de blocs, dormants ou roches, patios.Ouvrage de tout genre.Estimation gratuite.Inf.378-0930 BARDEAUX D'ASPHALTE, POSE, prix très compétitif, main d'oeuvre garantie 1 an, par écrit.Estimation gratuite.372-2209.DÉNEIGEMENT résidentiel, commercial et industriel.10% d'escompte avant le 30 Oct.Mini-Excavation Alain Brosseau 375-0323 PAYSAGISTE Entreprise S.Bouthiette Entretien de pelouse et de rocaille, pose et taille de haies Terrassement, aménagement paysager, mur de soutien, pavé uni.mini-excavation, transport terre, gravier, émondage, abattage Professionnel et courtois + + 378-0910 + + Estimation gratuite Assurances comprises Résidentiol - industriel 343C8195 -deragon- AUTO-CITÉ INC.FORD MERCURY LINCOLN REMISAGE Autos-camions-motos Pour réservation: DERAGON AUTO-CITE INC.317 Principale Cowansville 263-0101 343C10285 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, 13050197 Si vous êtes membre du (IUB entrez le code sutvont r McM.-t.im ' Sinon composez o Montreal le 751 8688 ou sons frets le ! 800 563 8688 ClUB/tfu/ÙfiOiAÙ I L ÊJt loir dr rï st LIAI LA VOIX DE L EST N'A JAMAIS ITI ^AUSSI EXCITANT! .I fft aricmeMId« 'ee'0duf fl a a a ¦al *3 OBBBB -LilU H0R0SC0PÉ BÉLIER CST du 21 mars au 20 avril LION épw1 1Ç) du 23 juillet ElfeflC 3 > au 23 août SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Consacrez suffisamment de temps à la personne qui vous aime et votre vie sentimentale sera claire et douce Sans lui préférer l'amitià, vous rencontrez des gens intéressants qui vous apporteront des idées.Tantôt pessimiste, tentât optimiste, vous aurez intérêt à freiner vos humeurs vagabondes.Vous serez heureux avec l'étre cher mais vous ressentirez le besoin de vous distraire, de communiquer avec autrui.Rien de remarquable sur le plan du coeur, vous vous préoccuperez surtout de votre travail.Vous réagirez davantage aux petits reproches.aux critiques que pourrait formuler la personne qui vous aime.TAUREAU * du 21 avril au 20 mai Vous retrouverez votre sérénité.Veillez é ce que votre caractère, à aucun moment, ne soit agressif, belliqueux et vous pourrez vivre des heures exceptionnelles dans un climat de bonheur.VIERGE ¦FSTDT c*u 24 août KjbiUJ au 22 sept Sur le plan sentimental, vous agirez en adulte et vous ne permettrez pas qu'on joue avec votre coeur.Vous apporterez de la bonne volonté, vous serez indulgent, plus compréhensif que ïamais, mais vous exigerez qu'on joue franc jeu.CAPRICORNE V\tdu 22 déc.'O au20janv.Risque de chagrin et de blessures, mais ayez la saoesse de ne pas prendre les cnoses au tragique.La oreuve d'attachement d'un être aimé vous apportera oeaucoup.Méfiez-vous des êtres séduisants qui font trop vite réver.VERSEAU GEMEAUX du 21 mai au 21 juin Vous chercherez è effacer une mauvaise impression que vous avez pu causer.Le climat sentimental vous apportera aussi des amitiés nouvelles et sympathiques.Votre distraction vous empêchera de prêter attention aux faits.CANCER * S du 22 juin au 22 juillet Vous aurez la chance d\u2019être aimé d'un amour tenare et confortable.Vous ferez oreuve néanmoins d'entetement et d\u2019obstination.mais vous saurez déployer une habile stratégie pour conserver l'harmonie de vos rapports.BALANCE du 23 sept.EJU au 23 oct.Sur le plan sentimental, bonne entente malgré une certaine incompréhension.Si la personne qui vous aime met un point d'honneur à défendre son point de vue.ne vous entêtez pas.laissez-la sortir vainqueur.SCORPION VTfl du 24 oct.Ill* au 22 nov.Ne vous prenez pas trop au sérieux; agissez avec simplicité et naturel II y a des possibilités de rencontres séduisantes ou d'une escapade en compagnie d'une personne qui vous aime.Vous risquez par inattention de décevoir.v\\ du 21 |anv au 19 fév.Laissez-vous aller un peu è la paresse, vous en avez besoin plus que vous ne le pensez.Ecoutez les conseils de la personne qui vous aime et ne discutez pas.tout simplement pour avoir raison è tout prix.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Période complexe, vous ne serez pas porté aux confidences mais si ou vous pose des questions mieux vaudra dire la vérité.Quelques difficultés avec la personne qui vous aime; vous vous metver en colère mais cela vous fera le plus grand bien.MOI 437\t8 lettres\tLe mot clé: la mer Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.aber\tcalangue\técume\tgalet\tloin\tocéan\tressac algue\tcap\tembruns\tgolfe\t\t\t alluvions\tchenal\tépave\tgoulet\tmarée\tphare\tsable ancre\tciel\tétale\tgreve\tmaritime\tplancton\tsirène anse\tcrête\t\t\tmôle\tpoisson\tsud archipel\tdock\tfjord\thoule\tmoutons\tpolder\tvague baie\tdune\tflot\tlagon\t\tquai\tvent bassin\t\tflux\tlagune\tnager\t\tvoguer bleu\técueil\tfoc\tlame\tNérée\tremous\t Solution du problème précédent; sarrasin S\tU\t0\tM\tE\tR\tN\tC\tN\t0\tG\tA\tL\tM\tT N\tI\tD\tL\tN\tE\tV\tA\tP\tE\tL\tA\tA\tE\tM 0\tP\tR\tI\tE\tC\tR\tA\tE\tG\tL\tR\tL\tA\t0 I\t0\t0\tE\tS\tU\tD\tE\tU\tC\tI\tU\tR\tE\tU V\tL\tJ\tE\tN\tM\tQ\tE\tü\tT\t0\tE\t0\tP\tT U\tD\tF\t0\tC\tE\tT\tN\tI\tG\tE\tT\tK\tH\t0 L\tE\tI\tC\tL\tU\tN\tM\tA\tN\t0\tL\tC\tN\tN L\tR\tL\tB\tC\tR\tE\tT\tE\tL\tI\tV\t0\t0\tS A\tE\tA\tA\tG\tT\tV\tI\tF\tE\tA\tS\tD\tM\tN X\tS\tN\t0\tT\tC\tN\tA\tL\tP\tS\tC\tS\tQ\tU B\tü\tL\tü\tA\tE\tE\tG\tA\tI\tV\tE\tU\tA\tR L\tF\tL\tS\tD\tR\tR\tB\t0\tH\tR\tA\tE\tE\tB E\tA\tS\tF\tA\tE\tE\tP\tA\tC\tI\tS\tG\tA\tM U\tE\tM\tH\tV\tR\tE\tI\tN\tR\tN\tA\tI\tU\tE R\tS\tP\tE\tN\tU\t\tA\tL\tA\tN\tE\tH\tC\tE NJ (O LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 2 octobre 1991 14 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 2 octobre 1991 MERCI ET HOMMAGE À ST-JUDE Pour faveurs obtenues.N.C.___________413-C10281 MESSE 1er ANNIVERSAIRE du décès de Alfred Courtemanche décédé le 3 octobre 1990 Un an déjà s\u2019est écoulé depuis ce jour inoubliable, où tu m\u2019as quittée.Tu m\u2019as laissé de précieux souvenirs que je ne pourrai jamais oublier, mais je ne peux aller contre la volonté de Dieu.De là-haut, veille sur moi.Ton image restera toujours gravée dans mon coeur en sachant qu\u2019un jour nous serons tous deux réunis.Je continuerai toujours à t\u2019aimer profondément.Une messe sera célébrée le jeudi 3 octobre 1991 à 16 h 30 à l\u2019église St-Benoit de Granby.Ton épouse Marie-Anne Fl\t412-C8463 \u2022fcj H.»A1\tUk»AI Uk»>u U ENCAN POUR M.Sylvain Lussier chez M.Lionel-Aimé Lussier Le dimanche 6 octobre 1991 à 12 h 30 précises au 3091, 3e Rang Sud, Valcourt SERA VENDU: réfrigérateur Roy.poêle 4 ronds, Roy; poêle 4 ronds 24 po.; poêle 4 ronds Japan; très beau mobilier de cuisine en pin, table rectangulaire, 6 chaises et vaisselier vitré, ustensiles de cuisine; moulin à viande électr, mobilier de cuisine, table ronde avec 4 chaises; poêlon, lampe, bibelots, téléviseur couleur Modular 4; humidificateur, verres; 3 bancs de bar pivotants; bouilloire, gaufrier, vaisselle, ensemble de vaisselle 4 couverts, ensemble de vaisselle porcelaine anglaise; horloge 31 jours; piano % (80 ans); ens.de beurrier, crémier et sucrier antiques, demi-lit avec bureau, ens de chambre, lit double, bureau monsieur, bureau madame et table de chevet, 3 bancs d\u2019école, lit de fer avec matelas.bassinnette, chaise de chambre, chaise berçante d\u2019enfant, couvertes tissées et neuves, moulin à coudre avec meuble, lampe à l\u2019huile, chaise berçante et chaise droite, système de son Realistic avec colonnes, table tournante Lloyds.SERA AUSSI VENDU: bureau monsieur, bureau madame avec miroir à bascule, bureau tiroirs bombés et miroir, bicyclette pour exercice, banc d\u2019exercice avec barre et poids, scie radiale Sears Craftsman 10 po , électronique, 6 mois d\u2019usage, tondeuse au gaz.6 tables de travail pour soudeur, perceuse à colonne sur table, cylindre à l\u2019huile, brouette à roue de fer Quantité de fer de toutes sortes Et beaucoup d\u2019autres articles trop long à énumérer.CAUSE: divorce CONOmON: argent comptant *** BIENVENUE A TOUS * * * ENCAN Maarlca RAINVILLE tac.\u2022 ENCANTEUR * IBM.R.R 1 Nert St-HyactaUM.OC J2S SOI TOMBAI 7BB-5332 N.B.Toujours à votre disposition pour tous genres d\u2019encans* CANTINE SUR US LIEUX 400-c 10255 en \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 REMERCIEMENTS Profondément touchés par les nombreuses marques de sympathie manifestées lors du décès de M.Roland Fournier survenu le 16 avril 1991 à l\u2019âge de 64 ans son épouse Marthe et les membres des familles Godbout et Fournier vous prient d\u2019accepter leurs très sincères remerciements pour tous les témoignages d\u2019amitié offerts sous forme de messes, affiliations diverses, ainsi que des très nombreux dons pour aider à la recherche en vue de vaincre le cancer.Que toutes les personnes qui ont omis de s'inscrire considèrent ces remerciements comme leur étant personnellement adressés.SNCAH Mme EnaeMae Lacaaito INeef) L* uaiedl 5 (ctaBra 1BS1 à 11:31 feaares irecfs Ai 1134, ru St-AaM.Actaa Mi Itaca à l'MNn) SERA VENDU : Très ms lacaa Ba méaiaa et itmDs aaaattté B\u2019iattaaltés.aiaslean saies Ba IBB aas at alas sa miBiata caaBttlea SERONT VENDU LES ANTIQUITES SUIVANTES : Ensemble de salon 6 morceaux comprenant causeuse 2 places, petit récamier, 2 chaises droites.1 chaise capitaine et 1 chaise berçante (125 ans, très propre, velours d\u2019origine); 3 chaises droites; Tapis 10 x 10; Harmonium à pédale complet en exc cond.; Horloge; 2 très belles lampes à l\u2019huile avec animaux; Chaise berçante; Table de salon en marbre; Chaise d'entrée avec miroir, porte-chapeaux et porte-parapluie exc.cond ; Gros miroir d\u2019entrée; Vaisselier carré avec vitre biseautée; Vaisselier à vitre bombée; Accordéon à pitons 90 ans; Métier à piquer; Huche à pain en pin; Armoire 1 porte; 2 valises bombées; Secrétaire; 2 chaises à dossier rond; Bahut 2 portes et 2 tiroirs; Lit double complet; Chaise berçante faite à la main; Table à fleurs; Bureau 3 tiroirs; Prie-Dieu, Pot à eau; Pot rose; Jarre à biscuits rose; Chandelier; Très grande quantité de bibelots: Plateau canadien, Ens.de service; Vaisselle Norwood; 2 lampes à l'huile (baladeuses); Lampe réfectoire; Jarre et cruche en grès; Bouteille de bière en grès (fabriqué à Sherbrooke), Plusieurs cadres dont l\u2019Angélus et les Glaneuses; Cadre à vitre bombée; Cendrier sur pied, Pot à eau en porcelaine.Quantité de vaisselle bleue; Assiettes et plats en granit; Vase a fleurs de couleur; Quantité de plats, assiettes et coupes de couleur; Cabaret de Coke; Pot à beans; Couvertures de laine; Pièces de broderie; Visionneuse; Haltères; Trophée 1936, Chien saucisse en fonte: Cheval, castor et porte-allumettes en fonte; Gros cadenas avec clé; Grosse cruche en grès; Fer à repasser; Chaise capitaine; Grand chapelet à gros grains; Piqués; Courtepointes; Et plusieurs autres pièces antiques non énumérées SERONT AUSSI VENDUS : Mobilier de cuisine 4 chaises, fauteuil colonial 2 places; table ronde colonial avec lampe; Table téléphone colonial: Humidificateur; Mobilier de chambre.lit double, bureau monsieur, bureau madame et table de chevet; Chaise de chambre; Très grande quantité de vaisselle, verres, verrerie; Ustensiles de cuisine; Chaudrons; Tasses à café; Coupes à vin de différentes grandeurs; Vase à fleurs; Presto; Poules en porcelaines pour collection.Ens à thé; Moule à gâteau et à chocolat; Poêlons; Poêlon élect : Assiettes et plats de service; Ens.à fondue; Paniers de jonc; Différents Tupperware; Petit four Silex; Nappes et napperons: Cartons d'allumettes env.2500; Plusieurs jeux pour enfants et adultes; Ens de valises; Ens.de bol à punch.Bocks à bière; Lampe de chevet SERONT AUSSI VENDUS : Tondeuse électrique Craftman; Fil d\u2019ext 100 pi.; Table extérieure avec 4 petits bancs.Chaufferette microfurnace.Escabeau.Raquette de tennis, Coupe-branches; Pelle.Pioche, Râteau; Hache; gros coffre en bois rempli d'outils de toutes sortes; Rubans à mesurer 100 pi et 150 pi ; Pelle â neige; Raquettes; 2 coffres à outils; Sciotte: Clous; Boulons, Vis; Et plusieurs autres articles trop long à énumérer Arrivez tôt Encan à ne pas manquer En cas de pluie, il y aura une tente CAUSE Maison vendue CONDITION : Argent comptant BIENVENUE À TOUS ENCAN MAURICE RAINVILLE INC.IRAS R.R.1 NmU.St-NyactaUM (OC) J2SB81 77B-4Q42 77B-5332 N.B.TMlMn A ntn Ubuaslttaa pear taw \u2022aarts B'aacaas! CANTINE SUR LES LIEUX 400-C 10254 FONDATION BUTTERS FOUNDATION APPEL D\u2019OFFRES La Fondation Butters, désire vendre sans autre garantie que cette de ses faits personnels, des terrains et des bâtisses situés dans la municipalité de Austm.connu et désigné comme étant les lots 1428, 1523 et une partie du lot 1525.(représentant au total 259 8 acres) aux plans et kvre de renvoi officiels du Cadastre du Canton de Bolton, division d'enregistrement de Brome Austm est situé dans les Cantons de l\u2019Est de la province de Québec, à une heure de route de Montréal et trente minutes de Sherbrooke et peut être accessible facilement de l'autoroute 10 KSCRPTItN DI LA PMMKTt La propriété comprend 259 8 acres de terrains, incluant cinq (5) bâtisse, un garage et un atelier de réparation L édifice principal, récemment rénové au coût de 1 300 000 $, a une superficie de 1,762 métrés carrés et comprend 38 locaux Un autre édifice.avec une superficie de 443 métrés carrés incluant le sous-sol.comprend 29 locaux Un troisième bâtiment de 443 métrés carrés comprend 17 locaux Les deux dernières bâtisses sont des \"bungalows\u2019\u2019 ayant une superficie de 138 6 métrés carrés chacun Le sommet de la propriété donne sur une vue panoramique dans quatre différentes directions, incluant une vue magnifique du Lac Memphrémagog Le site a une tradition reconnue pour fies nombreux services communautaires auprès des personnes dans le besoin En 1979.cet endroit logeait confortablement.avec une gamme de services, plus de 250 personnes ayant une déficience intellectuelle BATE K CLiTME ET VAUMTC DES WfflBMS: 1)\tUn montant de 50,00 $ non remboursable et payable à la fondation Butters est requis pour l'obtention des plans et conditions du présent appel d\u2019offres, que les soumissionnaires pourront se procurer à l'adresse ci-dessous, à compter du 1er octobre 1991 2)\tPour être valides, les propositions doivent être reçues dans une enveloppe cachetée avant 14:00 heures le 30 avril 1992, â l'adresse indiquée c(-dessous Toute proposition doit être accompagnée d\u2019un chèque visé, tiré sur une banque à charte canadienne ou sur une caisse populaire, d'un montant équivalent à 5% de la soumission déposée fait à l\u2019ordre de la Fondation Butters, le solde devenant dû en un seul versement à la signature de l'acte de vente\t\u2022 3)\tLa soumission devra être valide pour quatre-vingt-dix (90) jours à partir du jour de clôture de Tappet d\u2019offres et son soumissionnaire devra s'engager â signer l\u2019acte de vente dans les soixante (60) jours de l\u2019avis qui lui sera donné par la Fondation Butters 4)\tLa Fondation Butters ne s engage à accepter ni la plus haute, ni toute autre soumission Le soumissionnaire doit présenter sa soumission sur les formules fournies â l\u2019adresse suivante: La Fondation Butters Us MbUbw Rm Cran* BS, r» CMrt, 3a étage 6RANBY (OaéhAC) 1514) 37MBAS 5)\tSeules les personnes ayant obtenu le docu-^3 ment faisant état des conditions exigées pour la ^ présente vente sont admises à visiter les lieux, mardi, le 22 octobre 1991, à 10 h 00 a.m CN CD csi O fAIIS O'HIfR Le mercredi 2 octobre dien, donne naissance à leur troisième fils.Anniversaires historiques: 1990 L\u2019Allemagne célèbre dans l\u2019allégresse son retour à l\u2019unité et à la souveraineté.1988 __Fin des Jeux olympi- ques de Séoul.1987 Marc Boivin, ex-permanent de la CSN, est condamné à 15 mois de prison pour son implication dans les attentats à la bombe commis contre des hôtels appartenant à Raymond Malenfant.1986___Rajiv Gandhi, chef du gouvernement indien, échappe à un attentat.1985 ___ L\u2019acteur américain Rock Hudson succombe au sida, à Los Angeles.1979___Décès de l\u2019avocat, pro- fesseur et historien canadien Jean Bruchési.1963 ____ Coup d\u2019Etat au Honduras.1940___Le bateau Empress of Britain, qui évacue des orphelins de guerre vers le Canada, est coulé.1924___La Société des Nations adopte le protocole de Genève sur le règlement pacifique des conflits internationaux.Ils sont nés un 2 octobre: Le Mahatma Gandhi, homme d\u2019état indien (1869-1948).Paul von Hindenburg, militaire et homme d\u2019état allemand (1847-1834).Groucho Marx, comédien américain (1895-1977).L\u2019écrivain anglais Graham Greene (1904).1975 ___ Margaret Trudeau, épouse du premier ministre cana- AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie ENTREPRISES SYLVAIN LACOSTE INC.demandera à (\u2019Inspecteur Général des Institutions Financières la permission de se dissoudre.Me Yvon Daigle DAIGLE, GRÉGOIRE, BERNATHEZ, AVOCATS Procureurs de la compagnie _____ 410-C10291 ON PEUT VAINCRE LE CANCER SOCIETE CANAEMENNE DU CANCER CANADIAN CANCER SOCIETY \\i's'r0r Detrod\t\t\t\t 80\t76\t513\t6Y.Milwaukee\t\t\t77\t78\t.497\t9 New York\t\t\t\t67\t89\t429\t19 Y?Baltimore\t\t\t66\t90\t.423\t20* Cleveland\t\t\t\t\t 54\t101\t348\t32 \tSECTION OUEST\t\t\t ¦ Minnesota\t\t\t 93\t63\t596\t Ckcago\t\t\t84\t72\t538\t9 Texas.\t\t\t83\t74\t529\t10* Oakland\t\t\t82\t75\t.516\t11* Kansas City\t\t\t81\t76\t.516\t12* Seattle\t\t\t 79\t78\t503\t14* Cakfornie\t\t 78\t79\t497\t15* Mercredi.2 octobre Battimore é New York.19h30 Milwaukee à Cleveland 19h35 Californie é Toronto.19h35 Detroit é Boston.19h35 Minnesota é Chicago.20h05 Seattle au Teias.20h35 Oakland é Kansas City.20h35 Jeudi.3 octobre Minnesota é Chicago 13h0% Baltimore è New York.19h30 Milwaukee a Cleveland.19h3S Detroit é Boston.19h35 Vendredi 4 octobre Cleveland é New York.19h30 Detroit é Baltimore.19h3S Milwaukee é Boston.19h35 Toronto au Minnesota.20h05 Oakland au Texas 20h35 Chicago é Seattle.22h35 Kansas Cdy en Californie.22h:35 LES MENEURS LIGUE NATIONALE Partiet d'hier non cewgriies Joueur.MJ\tAl\tP\tCS\tMey 2 Merm,Cin.132\t485\t71\t148\t.318 i j m i Champion de section landi.30 septembre Baltimore 3 Detroit 8 New York 3 Cleveland 0 Cakforme 2 Toronto 1 Boston 9 Milwaukee B Minnesota 8 Chicago 3 Seattle 3-0 Texas 2-2 lier match 11 manches) Oakland 4 Kansas Cdy 8 Mardi.1er octobre Baltimore é New York Milwaukee é Cleveland Cakforme é Toronto Detroit é Boston Minnesota é Chicago Seattle au Texas Oakland é Kansas Cdy Gwynn, SD\t\t.134\t530\t69\t168\t.31/ Pendleton, Atl\t\t.149\t571\t91\t179\t.313 McGee.SF\t\t.127\t484\t63\t151\t.312 Larkin, Cm\t\t.118\t448\t85\t137\t.306 José, Stl\t\t.150\t555\t67\t169\t.305 BomHa.Pgh\t\t.152\t563\t100\t170\t.302 Calderon.Mtl\t\t- 134\t478\t89\t141\t300 Clark.SF\t\t.143\t546\t78\t163\t.299 Biggio Hou.\t\t.145\t529\t78\t157\t297 ¦Peints Butler, los Angeles, 109: Johnson.New York.107; Bonilla.Pdtsburgh.100: Sandberg.Chicago.99.Gant.Atlanta.96.OSmdh.St.loua.95: J Bell, Pdtsburgh.93.¦Peints produits : Johnson.New York, 114: WCIark.San Francisco.111: Bonds.Pittsburgh.111; McGnff.San Diego, 105 Gant.Atlanta.102: Dawson.Chicago.102: BoniHa.Pittsburgh.98 ¦Coups skrs Pendleton.Atlanta, 179; Butler.Los Angeles.177; Boraka.Pittsburgh.170; José.St.loua.169; TGwynn, San Diego, 168: Sabo.Cincinnati, 167; Grace.Chicago.166; Sandberg.Cfoca go.166 ¦Doubles BomHa.Pittsburgh.44; José, St Louis.40; O'Neill.Cincinnati.35; Pendleton.Atlanta.34; Zdie.St.Louis.33; Sabo.Cincinnati.33; Gant, Atlanta.33.¦Triplas : Lankford.St.Loua.15; TGwynn.San Diego, 11; Finley Houston, 10; Grissum.Montréal.9; IGonzelei.Houston, 9; six é égakté é 7.¦Circuits : Johnson.New York.38; MaWilkams, San Francisco.32; Gant.Atlanta.31; McGnff.San Diego.31; Dawson.Chicago.29; O Nedl.Cincinnati.28; WCIark.San Francisco.27; KvMitchell.San Francisco.27.¦Buts volés Grissom.Montréal.78; Nixon.Atlanta, 72; OuSkietds.Montréal, 58; Lankford.St Loua.42: Bonds.Pitts burgh.42; Butler.Los Angeles, 38; Coleman.New York, 37.¦laacaurs 118 décisions) : Rijo.Cincinnati.15-5.750.2.32; Smdey.Pittsburgh.18-8.692.3.25; MiWilkams, Philadelphie.11 5.687.2.45; Avery.Atlanta, 17 8.680.3.43; Hurst.San Diego.15-8.652.3 29: Greene.Philadelphie.13 7, .650.3.21; Gooden.New York.13 7.650.3 60.¦Retraits Cone, New York.218: Glavme, Atlanta.187; GMaddux.Chicago.185; Harrasch.Houston.166; Benes.San Diego.158; Rijo.Cincinnati, 156; Greene.Philadelphie, 154.¦Victoires protégées LeSmith.St.Loua.45; Dibble.Cincinnati.31.MiWilkams Philadelphie 30; Franco.New York.30; Righetti.San Francisco, 24; Lefferés.San Diego.22: BLandrum.Pittsburgh.17; DaSmdh.Chicago.17; Berenguer, Atlanta, 17.LES MENEURS LIGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises Joueur\t\t_ MJ\tAB\tP\tCS\tMey Fionco.Tta\t\t142\t574\t104\t195\t340 Randolph.Md\t\t.118\t407\t51\t136\t334 Gnffey Jr Sea\t\t 149\t535\t74\t177\t.331 Boggs, Bos.\t\t\t141\t536\t91\t177\t330 CRipken.Bal\t\t\t156\t621\t99\t206\t.330 Paknewo Tex \t\t\t 155\t617\t114\t200\t324 Moktor Md\t\t.150\t634\t126\t203\t320 Puckett, Mtn\t\t.148\t598\t91\t191\t319 Thomas.Clé\t\t\t\t152\t538\t100\t1710\t318 Tartabuk, KC\t\t\t128\t471\t77\t150\t.318 ¦Points Moktoi, Milwaukee.126; Palmetto.Texas.114; Canseco.Oekland.113; Sierra.Texas.109; White.Tarenta.108.Franco.Texas.104; Thomas.Chicago.100; Rames.Chicago 100; R Render son.Oakland.100 ¦Peints produits Fielder.Detrort.129: Canseco.Oakland.120; Sierra.Texas.115: CRipken.Baltimore.114.Thomas.Clecago.107; Carter.Toronto.108; Griffey Jr.Seattle.100 ¦Coups tirs CRipken.Baltimore, 205.Moktoi.Milwaukee.203: Paknowo.Texas.200; Sierra.Texas.197; Franco.Texas.195, Puckett, Minnesota.191; Soi.New York.190 NBoablos Paknevo.Texas.47.Sierra.Texas.44.CRipken.Baltimore.44.Gnffey Jr.Seattle.42; RAIonior, Toronto.41; Certer.Toronto.41, Wbita.Toronto.48; Reed.Boston.40 ¦Triples Moktoi.Milwaukee 13; L Johnson, C foc ago.12; RAIomer.Toronto.11; White.Toroote.Il; McRae.Kansas Cdy.9; Gladden.Minnesota.9; Oevoreaux.Baltimore 8.Mack Minnesota.8; Polonia.Cakfonue, 8.¦Circuits Conseco.Ookland.43; Fielder.Detrort, 43.CRipken.Baltimore.34.Carter, Toronto.33; Thomas.Chicago.31; Tartabuk.Kansas City.31; Tettleton.Detroit.30 ¦Bots volés R Henderson Oaklond, 53.RAIemor.Toronto.51; Rames.Clacago.50; Polonia.Cakformo.48; Cuytor.Detroit.41; Franco.Tous.34.Whiéo.Toronto, 33 ¦lanceurs 118 décisions) : Erickson.Minnesota.19 8, 704, 3.27; Langston, Cakfornie, 18 8, .692, 3.05; Clemens, Boston.18 8.692.2.38; JoGuzman, Texas.13-6, .684.3.02; Gullickson.Detroit.199, .679, 3.90; Fmley.Californie.18 9.667, 3 89; Wegman.Milwaukee.14 7.667.2.99; MMoore.Oakland.168, .667,3.07; Ryan, Texas, 12-6, .667, 2.93.¦Retraits : Clemens, Boston.227; RJohnson.Seattle.226; Ryan.Texas.193; McDowell.Chicago.188; Langston, Californie.173; Candiotti.Toronto.185; Swindell.Cleveland.165.¦Victoires protégées Harvey.Cakfornie.45; Eckersley.Oakland.42; Aguilera.Minnesota.40; Reardon, Boston.40; Montgomery.Kansas Cdy, 33; Honke.Toronto.32; Oison.Baltimore.31.RENDEMENT DES EXPOS Partie d\u2019hier non comprise AU BATON Frappeur\t\tAB PC\tCS\tPP\tCC\t\tBV\tMoy.Barber te.Bret\t\t.119 16\t44\tIB\t2\t\t0\t.370 Bullock.Eric\t\t.72 6\t16\t6\t1\t\t4\t.222 Calderon.Ivan\t\t.470 69\t141\t75\t19\t\t31\t300 DeShields.Dehno\t\t.558 83\t134\t51\t10\t\t56\t.240 Fitzgerald.Mike\t\t.186 15\t36\t25\t3\t\t4\t194 Foley, Tom\t\t\u201e 164 12\t34\tIS\t0\t\t2\t.207 Galarraga.Andres.\t.358 32\t77\t31\t8\t\t5\t.215 Gnssom.Margins\t.557 73\t148\t39\t6\t\t76\t.266 Hassey, Ron\t\t.118 5\t27\t14\t1\t\t1\t.229 Martinez.Dave\t\t396 47\t117\t42\t7\t\t16\t295 Noboa.Junior\t\t94 5\t23\t2\t1\t\t2\t.245 Owen.Spike\t\t.402 36\t100\t24\t2\t\t2\t.249 Reyes.Gdberto\t\t.201 11\t43\t13\t0\t\t2\t.214 Santovema.Nelson\t.88 6\t21\t14\t2\t\t0\t.239 Vanderwal.John\t\t.43 4\t11\t\u2022\t1\t\t0\t256 Walker, Larry\t\t.465 59\t135\t64\t16\t\t12\t.290 Wallach.Tim\t\t.557 61\t125\t70\t12\t\t2\t.224 Williams Kenny\t.62 ID\t17\t1\t0\t\t2\t.274 \tMONTICULE\t\t\t\t\t\t Lanceur\t\tG P\tVP\tML\tPM\t8B\tR\tMPM Barnes.Brian\t\t5 6\t0\t149\t67\t75\t110\t4,04 Fassero, Jeff\t\t2 4\t8\t53.1 12\t\t16\t42\t2.03 Frey, Steve\t0 1\t1\t39.2 21\t\t23\t21\t4.77 Gardner.Mark\t\t9\t10\t0\t163\t67\t69\t102\t369 Haney.Chris\t\t3 7\t0\t84.2 38\t\t43\t51\t4.04 Jones.Barry\t\t3 9\t13\t86.1 33\t\t32\t45\t344 Martinez, Oenna\t\t14\t11\t0\t222\t59\t62\t122\t239 Nabholz.Chris\t\t8 7\t0\t147\t61\t55\t97\t3.72 Piatt.Dough.\t\t0 0\t0\t30.0 9\t\t14\t22\t2.70 Rojas.Mel\t\t3 3\t5\t46.0 20\t\t12\t33\t3.91 Ruskm.Scott\t\t4 4\t6\t61.0 29\t\t2B\t46\t4.28 Sampen Bill\t\t\t9 5\t0\t86.0 39\t\t41\t49\t408 Wamhouse.David.\t0 1\t0\t2.2\t2\t4\t1\t6.75 LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Montréal (Gardner 9 10) é St.Loua (Cormier 3-5) Houston (Kke 7 10) é San Francisco (McClellan 3-5) Atlanta IGlavine 1911) i Cincinnati (Scudder 6 8) Clacago (Maddux 13 11) é Philadelphie (DeJesus 10 8) New York (Schourek 5-4) é Pittsburgh (Tomlm 8 7) San Diego (Harris 65) é Los Angeles (Belcher 10-9) LIGUE AMÉRICAINE Baltimore (Rhodes 0 3) é New York (Ferez 2 4) Detrod (Terred 1213) è Boston (Heskelh 11 41 Milwaukee IBosw 14 10) é Cleveland (Jones 4 7) Cakforme (Grahe 3-7) i Toronto ICandkmi 13 13) Minnesota (Tapam 169) è Chicago (McDowell 17 10) Oakland (Dsrkng 3 6) é Kansas Cdy ISaberhagen 13 8) Seattle (Fleming 1-0) é Texas IGtuman 13 61 HOCKEY LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC Parties d'hier non comprises SECTION ROBERT LEBEL fw\t\t\tMj\tS\tP\tN\tBp\tBe\tPtl Verdun\t\t\t 7\t6\t1\t0\t46\t21\t12 Granby\t\t\t6\t5\t0\t1\t33\t25\t11 St Hyacinthe\t\t 7\t4\t3\t0\t34\t31\t8 St Jean\t\t 7\t2\t3\t2\t31\t35\t6 Hub\t\t 8\t2\t5\t1\t34\t43\t5 Laval\t\t 7\t2\t5\t0\t18\t32\t4 SECTION FRANK OHIO Chicoutimi\t\t\t 10\t7\t3\t0\t61\t47\t14 Shawimgan\t\t.6\t4\t1\t1\t26\t16\t9 Trois Rivières\t\t.6\t4\t1\t1\t26\t17\t\u2022 Drummondville\t\t\t9\t3\t6\t0\t33\t46\t6 WctoriPtiiNt\t\t.8\t2\t6\t0\t27\t42\t4 Beauport\t\t 7\t0\t7\t0\t17\t32\t0 Lundi, 30 septembre Hull 3 Chicoutimi 9 Drummondville 3 Laval 0 Mardi.1er octobre Granby à Shawimgan Verdun é Trois Rivières St Jean à Victoriaville LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC Partins d'hiar non Joueur\t\t\tMj\t\tcomprises B\tP\t\tPts St Jacques Michel, Chi\t\t10\t14\t9\t23 Beauregard Danny, Chi\t\t10\t8\t13\t21 Parent Sébastien.Clé\t\t10\t6\t14\t20 Guiltet Robert, CF.\t\t\t7\t10\t8\t18 Gendron Martin.StH\t\t\t7\t9\t9\t18 Mongeon Hughes.Gra\t\t6\t7\t11\t18 Rodgers Marc.Gra\t\t6\t6\t11\t17 Gossekn Sve, Chi\t\t10\t4\t13\t17 Tanguay Martin, CF\t\t7\t8\t7\t15 St Pierre David, CF\t\t5\t7\t8\t15 Poukn Charles, StH\t\t7\t4\t11\t15 Patadis Daniel, Chi\t\t10\t6\t8\t14 Balleux Martin.Gra\t\t6\t5\t9\t14 Wiseman Carl, Che\t\t10\t5\t8\t13 Bellerose Eric.Hul\t\t\t\t7\t7\t5\t12 LES BISONS Partie d'hier non comprise LES MARQUEURS Joueur\t\tB\tp\tPts\tPén Mongeon Hughes\t\t\t- 7\t11\t18\t4 Rodgers Marc\t\t.6\t11\t17\t2 Balleux Martm\t\t\t\t.5\t9\t14\t0 Fortier Sébastien\t\t.4\t2\t6\t4 Boucher Ptakppe\t\t\t\t.3\t3\t6\t10 Leblanc Carl\t\t\t\t.0\t5\t5\t7 Langlois Jocelyn\t-\t\t.2\t2\t4\t17 Grisé Patrick \t\t\t\t.2\t2\t4\t4 Bouchard Robin\t\t\t.1\t2\t3\t2 Brisson Sylvain\t\t\t.1\t2\t3\t11 AtgentoJoe\t\t\t\t.2\t0\t2\t6 Therrien Mario\t\t\t\t.0\t2\t2\t2 Savoie Michel\t\t\t.0\t2\t2\t0 Tardif Christian\t\t.0\t2\t2\t0 Tessier Patrick\t\t.0\t2\t2\t12 Therrien Mario\t\t.0\t2\t2\t2 Brassard Joël\t\t.0\t1\t1\t4 Campeau Christian\t\t.0\t1\t1\t0 Labelle Frédérick\t\t.0\t1\t1\t4 Archambault Marc\t\t.0\t0\t0\t0 Boiteau Jean Sébastien\t\t.0\t0\t0\t0 Calder Pierre\t\t.0\t0\t0\t2 Lamoureux Patrick\t\t.0\t0\t0\t0 Therrien Benoit\t!\t\t.0\t0\t0\t2 LES GARDIENS Joueur\t\t\tG\tP\tN\tMin\tBa\tBl\tMoy Brochu Martin\t\t.5\t0\t1\t370\t25\t0\t4.05 Giard Stéphane\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0.00 LIGUE JUNIOR PROVINCIAL TIER II Partie d'hiur non comprise\t\t\t\t\t\t\t tw»\t-\t\t M|\tG\tP\tN\tBp\t8c\tPts lav laur\t\t\t 5\t4\t1\t0\t23\t,\u20194\t8 St Hubert\t\t 5\t4\t1\t0\t20\t15\t8 Longutud\t\t.\u201e 3\t3\t0\t0\t27\t10\t6 SMeneBce\t.\t\t 4\t3\t1\t0\t22\t14\t6 Montréal \t\t\t 5\t3\t2\t0\t25\t21\t6 Jokette\t\t.7\t3\t4\t0\t38\t36\t6 Chéteauguay\t\t.5\t2\t2\t1\t24\t19\t5 IsSabe\t.6\t2\t3\t1\t31\tT4\t5 Pierretonds.\t.5\t2\t3\t0\t24\t41\t4 Montréal Nord\t\t5\t2\t3\t0\t32\t27\t4 Cowansville \t\t\t5\t2\t3\t0\t28\t29\t4 Buckingham\t\t\t.5\t2\t3\t0\t27\t30\t4 1 oui sevitle\t\t\t.8\t0.\t6\t0\t29\t46\t0 lundi.30 septembre\tH\"*-1w Pierretonds 4 LaSalle 9\tMontréal Nord à laval laurentides Jeudi, 3 octobre Montréal à Longueuil.20h LIGUE JUNIOR AA QUÉBEC ÉSTRIE MAURICIE DIVISION MAURICIE ESTRIE Équipe\t\t\t Mj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPU Windsor\t\t3\t1\t1\t1\t14\t13\t3 Acton Vale\t\t\t3\t1\t2\t0\t14\t18\t2 Bécancour\t\t\t2\t0\t1\t1\t7\t9\t1 Warwick\t\t2\t1\t1\t0\t9\t9\t0 \tDIVISION QUÉBEC\t\t\t\t\t\t Québec\t\t\t2\t2\t0\t0\t16\t10\t4 R.M.B\t\t\t 1\t1\t0\t0\t4\t2\t2 Charlesbourg\t\t\t 2\t1\t1\t0\t11\t9\t2 St Raymond\t\t\t 2\t1\t1\t0\t8\t9\t2 Black Lake\t\t\t1\t0\t1\tc\t2\t7\t0 lundi 3D septembre\tVendredi 4 octobre Warwick 3 Charlesbourg 6 Québec vs Bécancour.20 Acton Vale vs St Henri, 20h30 Black Lake vs Warwick, 21h Charlesbourg vs St Raymond.21h LIGUE NATIONALE Début du calendrier Jeudi 3 octobre Toronto vs Montréal.19h35 NY Rangers vs Boston.19h35 Detroit vs Chicago.19h35 Vendredi 4 octobre Pittsburgh vs Buffalo.19h35 Ptuladelplne vs Washington, 19h35 Los Angeles vs Winnipeg, 20h35 Edmonton vs Calgary, 21h35 San José vs Vancouver, 22h35 FOOÏBMl LIGUE NATIONALE CONFÉRENCE AMÉRICAINE SECTION EST Équipe\t\t.G\tP\tN\tPp\tPc\tMoy Buffalo\t\t\t5\t0\t0\t162\t115\t1.000 Miami\t\t.2\t3\t0\t100\t112\t400 N Angleterre\t.2\t3\t0\t56\t91\t400 NY Jets\t\t.2\t3\t0\t103\t98\t400 Indianap\t\t\t.0\t5\t0\t40\t113\t000 \t\tCENTRALE\t\t\t\t Houston\t\t\t.3\t1\t0\t114\t55\t.750 Pittsburgh\t.2\t2\t0\t94\t101\t500 Cleveland \t\t\t 2\t2\t0\t58\t52\t500 Cincinnati\t.0\t4\t0\t61\t123\t000 \t\tSECTION OUEST\t\t\t\t Denver\t\t.4\t1\t0\t114\t65\t800 Kansas City\t\t.3\t2\t0\t65\t63\t600 LA Raiders\t\t.3\t2\t0\t78\t87\t600 Seattle\t\t\t2\t3\t0\t98\t79\t400 San Diego\t\t\t0\t7\t0\t76\t114\t000 \tCONFÉRENCE NATIONALE\t\t\t\t\t \t\tSECTION EST\t\t\t\t Washington .\t.5\t0\t0\t169\t58\t1000 Phda\t\t\t3\t2\t0\t77\t66\t600 Dallas\t.3\t2\t0\t95\t96\t.600 Phoenix\t\t\t\t 3\t2\t0\t83\t85\t600 NY Giants \t\t\t 2\t3\t0\t75\t84\t400 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Chicago\t\t\t4\t1\t0\t90\t91\t800 Dation\t\t.4\t1\t0\t104\t99\t800 Minnesota\t\t 2\t3\t0\t49\t82\t400 Green Bay\t\t\t1\t4\t0\t66\t95\t200 Tampa Bay\t\t.0\t5\t0\t59\t100\t000 \t\tSECTION OUEST\t\t\t\t N Orleans\t\t\t 5\t0\t0\t121\t47\t1.000 Atlanta\t\t\t2\t3\t0\t62\t88\t400 San Fran\t\t\t2\t3\t0\t95\t69\t400 LA Rams\t\t\t.2\t3\t0\t73\t109\t400 Dimanche.29 septembre\t\t\tSeattle 31 Indianapolis 3\t\t\t Buffalo 35 Chicago 20\t\t\tKansas City 14 San Diego 13\t\t\t Detroit 31 Tampa Bay 3\t\t\tNew york Jets 41 Miami 23\t\t\t N Orléans 27 Atlanta 6\t\t\tPhoenix 24 N Angleterre 10\t\t\t Dallas 21 NY Giants 16\t\t\tDenver 13 Minnesota 6\t\t\t LA Reuters 12 San Francisco 6\t\t\tlundi.30 saptnmbre\t\t\t LA Rams 23 Green Bay 21\t\t\tPhiladelphie 0 Washington 23\t\t\t Premier revers des Bisons cette saison Trois buts du Granbyen Jean François Jomphe dans un gain de 84 des Cataractes SHAWINIGAN Les Bisons ont subi leur premier échec de la saison, et tout un, lorsqu\u2019ils se sont inclinés 8-4, hier soir à Shawinigan, devant des Cataractes déchaînés.C\u2019est le hockeyeur granbyen Jean-François Jomphe qui a fait le plus de dommage en réussissant un truc du chapeau pour les Cats.La série heureuse des Bisons, en début de saison, s\u2019arrête donc après cinq victoires et un match nul.Les Parismen avaient une nulle et une victoire sur la route avant la défaite d\u2019hier.Chez les Bisons, un absent surprise important: Cari Leblanc, blessé, en plus de Benoit Therrien et Michel Savoie.Deux excellents joueurs n\u2019étaient pas en uniforme pour les Cats: Yves Meunier et Marc Tardif.Martin Brochu a accordé les cinq premiers buts aux Cats, sur 26 lancers, 31:15 minutes.Stéphane Giard, qui a été utilisé pour la première fois de la saison, a permis trois buts sur 16 lancers, en 28:45 minutes.Chez les Bisons, qui ont mis Johnny Lorenzo à l\u2019épreuve 29 fois, Marc Rodgers et Hughes Mongeon ont amassé un but et une passe chacun, participant au pointage pour un septième match consécutif.Martin Balleux et Christian Tardif ont obtenu les autres buts des Granbyens, qui ont ainsi connu leur plus faible production dans un match, cette année.Outre les trois buts de Jomphe pour les Cats, les autres sont allés à Alain Côté, Eric Beauvais, François Bourdeau, Dave Larou-che et Steve Dontigny.Les 849 amateurs présents au match ont assisté à deux bagarres.Pierre Calder s\u2019en est pris à Steve Laplante alors que Joe Argento a jeté les gants devant Alain Côté; les deux Bisons ont eu l\u2019avantage dans leur combat.Les Bisons recevront les Voltigeurs de Drummondville, vendredi, au Palais des sports.Début difficile Les Cataractes ont réussi les deux seuls Filets du premier engagement, qu\u2019ils ont aussi dominé au chapitre des lancers, 17 contre 7.Le hockeyeur granbyen Jean-François Jomphe a réussi le premier but des Cats, son deuxième de la saison, dans la cinquième minute, pendant une supériorité numérique.ÉUIÏAÏS BASEBALL LIGUE RATIONALE N«w York 2 Pittsburgh 1 St.Louis 3 Montreal I Atlont» 7 Cincinnati 6 San Diego 0 Los Angeles 012e) LIGUE AMÉRICAINE Milwaukee 11 Cleveland 0 Detroit 8 Boston 5 Californie 2 Toronto S Minnesota 3 Chicago 2 HOCKEY LIGUE JUNIOR MAJEUR Shawinigan 8 Granby 4 Vofdun 8 Trou Riwères 2 ri St-Jean S Victorwvlle 1ns 1 Alain Côté a doublé l\u2019avance des locaux dans la 18e minute, en Le Granbyen Jean-François Jomphe est un des principaux responsables de la première défaite des Bisons cette saison.Jomphe a inscrit trois buts des huits buts des siens.photo d'archives déjouant Martin Brochu.Les choses ont été pires en deu- xième période, même si les Bisons ont réussi trois buts, les Cats en ont marqué cinq, dont quatre consécutifs en 3:16 minutes.Dès la 69e seconde, Marc Rodgers a touché la cible derrière Johnny Lorenzo, avec son septième but de la saison.Puis, Eric Beauvais (2e), François Bourdeau (1er) et Dave Farouche (1er) ont déjoué Martin Brochu en 118 secondes.L\u2019entraîneur John Paris a alors décidé de remplacer Brochu par Stéphane Giard.Celui-ci a été accueilli par le sixième but de la saison de Steve Dontigny, 78 secondes plus tard.Hughes Mongeon a réduit l\u2019écart avec son huitième filet de l\u2019année, sur des passes de Rodgers et Marc Archambault.Celui-ci obtenait son premier point dans la LHJMQ.Jean-François Jomphe a obtenu son deuxième but du match en déjouant Giard, son ancien coé-rüpier chez les Vies midgets, à :03 minutes.Vingt secondes plus tard, Christian Tardif inscrivait son premier but de la saison, portant le compte à 7-3.Martin Balleux 'a déjoué Lorenzo avec son sixième but de la saison, en troisième période, 68 secondes avant que Jean-François Jomphe ne complète son truc du chapeau.CATARACTES B BISONS 4 Première période 1\tShawinigan J.F.Jomphe (Dontigny, Hameknl an.4:10 2\tShawinigan, A.Côté IRoy, Laroche).17:34 Pénalités: Bouchard Gra 2:51.Laplante Sha 9:23.Argento Gra 12:48.Douméme période 3\tGranby, M.Rodgers (Grisé, Therrien).1:09 4\tShawinigan, E.Beauvais (Groleau, Lorenzo).9:17 5\tShawinigan.F Bourdeau (Hamekn.Dontigny).10:01 6\tShawinigan D larouche (Groleau, Joyol).11:15 7\tShawinigan.S Dontigny (Imbeau.Hamelml.12:33 8\tGrnnhy.H.Mongeon (Rodgers, Archambault).14:13 9\tShawinigan J.F.Jomphe (Savage jri an.19:03.10 Granby.C.Tartbl Ifortier.Brassard) .19:23.Pénalités: Calder Gra.Laplante Sha mineures maieures 11:42; Argento Grr 18:15.Troisième période 11 Granby.M.Balleux (Mongeon).8:36.12\tShawinigan, J.F.Jomphe (Hamehn, Dontigny).9:45 Pénalités : Argento Gra maieure.Côté Sha mineure, majeure 2:53.Tessier Gra 10:55.Rodgers Gra 15:36.Gardiens : Granby.Martin Brochu 31:45 et Stéphane Giard 28:15; Shawinigan.Johnny Lorenzo.Tirs on but Granby____________________________________ 7 12\t8-27 Shawinigan.17 17 10 44 Arbitra : Mario Gagnon Aaaintonre.848 Les Expos perdent Grissom et le match Richard Milo ST.LOUIS Presse Canadienne Quand ce n\u2019est pas le Stade qui s\u2019effondre, c\u2019est un joueur qui tombe au combat.Il ne reste plus que quatre matchs et c\u2019est une bonne chose pour la santé de tous.Hier, les Expos ont perdu les services du voltigeur Marquis Grissom.Le meneur pour les vols de but dans la Ligue nationale (76) a subi une entorse à la cheville droite et il ne reviendra pas au jeu cette saison.L.es Expos, pour qui rien n\u2019a marché cette saison, ont perdu 3-1 contre les Cards devant 15 137 personnes.Pour la première fois depuis 1977, ils ont subi une 87e défaite.Cette année-là, ils avaient remporté 75 victoires.Ils affichent un dossier de 70-87.Lee Smith a enregistré son 46e sauvetage pour établir une nouvelle marque de la Ligue nationale \u2014 un de plus que Bruce Sutter, un autre ancien des Cards, en 1984.Brian Barnes (5-7) a subi la défaite même s\u2019il n\u2019a donné que six coups sûrs en 6,2 manches.Todd Zeile a claqué un double de deux points à la première et l\u2019agressivité de Ray Lankford, qui a étiré un simple en un double, a valu un troisième point.Les Expos ont d\u2019abord perdu Grissom avant de perdre le match.A la deuxième, \u2018Grip\u2019 a effectué une mauvaise glissade au troisième but au moment où Todd Zeile recevait la balle pour l\u2019appliquer contre lui.Pour une fois que Andres Galarraga produisait un point, il a fallu que ça coûte un joueur.Galarraga a réussi un troisième simple de suite contre Omar Olivares (11-6).Larry Walker a marqué mais un relais de Felix Jose a permis aux Cards de harponner Grissom.Delino DeShields a commis une autre erreur, sa 27e.Deux points Le gaucher Brian Barnes a donné deux points dès la première manche.Après un retrait, Ozzie Smith et Felix Jose ont réussi des simples et après deux retraits, Todd Zeile a claqué un double de deux points.Le temps de le dire, des smples de Larry Walker, Marquis Grissom et Andres Galarraga ont produit un point, à la deuxième.En étant retiré au troisième but à la suite du simple de Galarraga, Grissom s\u2019est tordu la cheville droite et il a dû quitter le match.Les premières radiographies n\u2019ont révélé aucune fracture.Parti du premier but, Grissom a joué d\u2019audace en voulant atteindre le troisième but.La balle frappée par Galarraga a bondi devant Felix Jose au champ droit et ce dernier a effectué un relais précis à Todd Zeile pour le harponner.A la troisième, le rapide Ray Lankford a étiré un simple en un double et après deux retraits.Pedro Guerrero a produit le troisième point des Cards.Les Blue Jays assurés d'une égalité en tête TORONTO Presse Canadienne Juan Guzman a remporté une 10e décision d\u2019affilée, un nouveau record d\u2019équipe, et les Blue Jays de Toronto ont fait un pas de plus vers le championnat de la section est de la Ligue américaine quand ils ont battu les les Angels de la Californie 5-2.Kelly Gruber a claqué deux simples, bons pour un point chacun, quand les Jays ont réduit leur chiffre magique à un et augmenté à quatre matches et demi leur avance en tête sur les Red Sox de Boston, qui ont perdu face aux Tigers de Detroit.Les Blue Jays se sont ainsi as- surés d\u2019au moins une égalité en tête du classement à la fin de la saison.Guzman (10-2), qui tente d\u2019arracher le titre de recrue par excellence à Chuck Knoblauch, du Minnesota, n\u2019a pas connu la défaite après avoir perdu à ses deux premiers départs en juin.Il a espacé cinq coups sûrs en sept manches.Il a donné un but sur balles et retiré six frappeurs sur des prises pour briser la marque d\u2019équipe pour les victoires consécutives, marque établie par Dave Stieb en 1988.Bob MacDonald n\u2019a permis aucun point en huitième et Jim Acker est venu le remplacer en neuvième.Il a accordé le 27e circuit de la saison de Dave Winfield et Duane Ward est venu effectuer les deux derniers retraits pour protéger une 21e victoire.Guzman a eu le meilleur sur Mike Fetters (2-5), qui a donné six coups sûrs et un point mérité en cinq manches, sa plus longue sortie dans les ligues majeures.Gruber a donné les devants pour de bon aux Jays en quatrième.Toronto a ensuite marqué trois points non-mérités en cinquième manche.Pat Borders a atteint les sentiers à la suite de l\u2019erreur du joueur de troisième but Gary Gaetti.Manuel\u2019Leè a ensuite dé- posé l\u2019amorti, mais a été sauf quand le relais de Fetters est passé par dessus la tête du joueur de deuxième but Gary Disarcina.Borders a atteint le troisième sur le jeu.Lee et Disarcina sont entrés en collision et les deux joueurs ont croulé au sol.Après un retrait, Roberto Alomar a frappé un roulant dans les mains de l\u2019inter Dick Schofield, qui a relayé au marbre.Ron Tingley a touché au coureur, mais Borders, tentant de lui faire perdre la balle, lui a appliqué un coup de coude au visage.Mais Joe Carter, John Olerud et Gruber ont fait encore plus mal aux Angels en y allant tous de simples prodüctift.'\t:>i LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 2 octobre 1991 LA VOIX DE L\u2019EST mercredi 2 octobre 1991 LAGRANDE PREMIERE Téléviseur couleur diagonal 21 po XL 100 Modèle F 2063 WN Programmation de 147 canaux Tube-image COTY Contrôle à distance digitai de 19 \u2022 boutons ItOil Caméscope Modèle 810 Portatif Pesanteur: 2,2 livres seulement Puissantes lentilles de 6.1 Tête d\u2019effacement ¦MH Téléviseur couleur 26 po, XI 100 Stéréo Moniteur-récepteur Minuterie et alarme incorporées Moniteur à 5 entrées en Modèle F25 151 GG CADEAU GRATUIT AVEC CHAQUE ACHAT RCA VOYEZ LA GAMME COMPLÈTE DES PRODUITS RCA Téléviseur couleur 21 po Modèle F569 GG Color Trak Stéréo\tSaut des annonces Moniteur-récepteur publicitaires Télécommande Minuterie et alarme universelle\tincorporées 499$ Magnétoscope VR 330 Téléviseur couleur 28 po ColorTrak Télécommande universelle Stéréo Moniteur 5 entrées Connection super vidéo Saut des annonces publicitaires Minuterie et alarme incorporées L21843 Syntoniseur câblocompatible de 125 canaux Programmation 8 événements /1 an Télécommande à distance 299$ Magnétoscope VR 301 Rendement vidéo VHS HQ Syntoniseur câblocompatible de 111 canaux Syntonisation à synthèse de fréquence Minuterie programmable 4 événements / 2 semaines Recherche bi-vitesse / arrêt sur image Capacité d\u2019enregistrement / lecture de 8 heures Quantités limitées La place en ville pour économiser.GEMO OUVERT LE LUNDI 727 Cowie \u2022 Granby 378-9300 ce crec.: MEUBLES GEMO (O PO "]