La voix de l'Est, 17 octobre 1991, jeudi 17 octobre 1991

[" MÉTÉO Ensoleillé avec passages nuageux.Vendredi: nébulosité partielle et possibilité d'averses.Max.: 16 Min.: 6 SïiytE Toujours à la 25e =\tminute de l'heure SEMAINE: 50 CENTS.SAMEDI: $1.00 (Taxes en sus) JEUDI HYUTIDRI HYunoPii GRnnBY 1196 Principale.Brandy 378-4666 Le Canadien prolonge le calvaire des Sabres \u2014 page 35 Tapis Peeters s'en va en pièces détachées page 3 Lë pire massacre survenu aux USA 1 ^\t1\t\t\t\t\tfcT)\t\t\tIT «\tLl\tV.\tL\t\t\t\tV.\t>\t 0 Une femme en larmes est réconfortée à l\u2019extérieur du restaurant où un tireur fou a abattu 22 personnes avant de mettre fin à ses jours, hier, à Killeen, une paisible localité du Texas.\u2014 page 2 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 17 octobre 1991 Le carnage a duré 10 minutes: 22 innocents tués m ¦ \\ £ £ UNE CHANCE UNIQUE! EXCELLENCE 624 ressorts calibre 13 haut de gamme ENSEMBLE 39\u201d : 349$ ™ 314 54\u201d : 449$ r\u201e.404 60\u201d : 499$ z.449 LIQUIDATION FINALE SUR CERTAINS MODELES! K 70% ,usqua de rabais Q ENS.LUXE MEDICAL 624 ressorts, calibre 13 confort et support extra 39\u201d ~\t54\u201d SUPER 404$ 449$ 60\u201d 539$ OREILLERS \u201cHollofil II\u201d rég.39$ * Sauf lits électriques * LITS ÉLECTRIQUES AJUSTABLES SOMMEIL ROYAL 1 020 ressorts, haut calibre Le meilleur des meilleurs ENS.\tENS Mei eeec\tCl, couoon 1 DOUILLETTES toutes grandeurs 27$ mmiui UHIII.'JIJ 494$ 584$ COUVRE-MATELAS \u201cHollofil II\u201d Rabais - 59°/o Les mieux conçus et les moins chers au Québec! * Les ensembles peuventl ¦être vendus séparément * * Valeur variant selon modèles et grandeurs 484 Guy, Granby (en arrière des piscines Vogue) 375-6848 ou 375-nuit LA VOIX DE L\u2019EST \u2014jeudi 17 octobre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 17 octobre 1991 \u2018Psitt! Imagine-toi que j\u2019ai trouvé le plus beau choix de CHAPEAUX au 17, rue Centre à Qranbg L22085 .: : ; Ijervjr r Classique x ^ «a\t\u2022 Plateau Marquette '\"\u2018^ureHes 3025 King Ouest Sherbrooke (819) 822-0795 L21416 (819) 567-8545 f 1 La Quinzaine des sciences à Sacré-Coeur La polyvalente Sacré-Coeur a été le théâtre, hier, d'une grande exposition tenue dans le cadre de la Quinzaine des sciences, qui se déroule du 10 au 30 octobre dans tout le Québec.Élèves et visiteurs ont pu jeter un coup d'oeil à une foule de kiosques illustrant diverses facettes du monde de la science, de la technologie et des communications et s'amuser à faire quelques expériences.Il y a avait là 16 expo sants oeuvrant dans des domaines très variés: télécommunication, médecine vétérinaire, récupération des matières secondaires, électricité, recherche médicale, etc.A Granby, la Quinzaine des sciences est placée sous la présidence d'honneur de Félix Maltais, directeur général de l'Agence Science-Presse.photo Alain Dion ': SWIFT A.HATCHBACK MOINS DE & OOO* Guy Bissonnette Suzuki 144 Denison, Granby 372-2007 00 N 5202 9070 P CORSÉ Lingerie féminine et masculine Venez profiter de notre vente à Va prix.24 St-Antoine N.Granby.375-9691 121495 GRANDE LIQUIDATION ** DE FAILLITES 50% 80% sur tout en magasin Lot de laine à tricoter Phentex 50% de rabais Vaste choix d\u2019imperméables rég.: 99.95$ Spécial 39*«$ Proliq inc.SOYEZ FUTÉ Dnllonr comme rour, avec la Sw/fr de Suzuki D'obord, la Swift hatchback À moins de 8 000 $, c'est la voiture idéale quand on démarre dans la vie Tour l'espace voulu pour I\telu(e) de votre coeur, er pour un autre couple Et sa cote de consommation d'essence de 4,91/ 100 km (58 mpg)* ne siphonnera pas votre porte feuille Une preuve que vous êtes malin comme deux Puis, la Swift berline, 16 soupapes, 1,6 litre À moins de II\t000 S, c'esr la voiture familiale idéale Tour l'espace voulu pour l'élu(e) de votre coeur, er les enfants Er sa core de consommation d'essence de 5,6 L/100 km (50 mpg)* n'asséchera pas vos finances +Garantie de 3 ans, 80000 kilomètres, d'un pare-chocs à l'autre.Sans franchise.Entièrement transférable.La Swift berline démonrre bien que vous êtes futé comme quatre Son moteur de 92 CV prouve que vous roulez bien au rythme de votre temps Sa suspension haut de gomme à l'européenne esr robuste er précise Servodirection er servofreins comprenr parmi les équipements standard Le dispositif de verrouillage automatique pour les enfants à l'arriére et les freins à disque 6 l'avanr ne sonr que deux exemples de la philosophie d'avant-garde de Suzuki Une façon de penser que vous retrouverez chez vorre concessionnaire Suzuki, qui a eu aussi, la bonne idée de ne jamais être bien loin de chez vous *Core de consommation d'essence sur autoroute de Transport Conodo boîte manuelle \u2019Préparation transport, TPS er autres taxes en sus \u2019Voir vorre concessionnaire pour les détails $ SUZUKI ÇA TOUKNE DIEN N 5203 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 17 octobre 1991 1A iA vniv ne i'cct \u2014 ionHi 17 octobre 1991 COMMENTAIRES Valère Audy Le juge Thomas Les Américains n'avaient d'yeux et d'oreilles que pour le roman-savon Thomas-Hill au cours des derniers jours alors que, n'eut été cette histoire, ce sont les championnats des ligues Américaine et Nationale de baseball qui auraient monopolisé leur attention.Une affaire que de nombreux Canadiens ont eux-mêmes suivi avec beaucoup d'attention.Ce roman-savon mettait en vedette Clarence Thomas, juge à la Cour d'appel, que le président Bush a décidé de nommer à la Cour suprême des Etats-Unis, et Anita Hill, une ancienne collègue de travail du juge Thomas qui est maintenant professeur de droit dans une université.Mme Hill a accusé le juge Thomas de harcèlement sexuel, le considérant ainsi indigne d'accéder et siéger à la Cour suprême.Il n'en fallait pas davantage pour provoquer l'émoi populaire et déclencher une enquête de la commission judiciaire du sénat américain.Le juge Thomas s'y est défendu alors que Mme Hill a soutenu ses accusations.concernant des propos qui remonteraient à plusieurs années.Les audiences n'ont pas permis de déterminer lequel des deux mentait.Le sénat a depuis voté et, de justesse, confirmé la nomination de Clarence Thomas à la Cour suprême des Etats-Unis.Ce dénouement fruste le grand lobby féministe américain de même qu'une forte proportion de la population noire des Etats-Unis.Et cela pour bien plus qu'une question de harcèlement sexuel.Car il y a aussi eu affrontements entre Noirs, entre Noirs et Blancs, entre Démocrates et Républicains, entre libéraux et conservateurs, avec le président, etc.Impossible d'examiner ici tous les dessous de cette affaire.Ce serait trop long et complexe.Mais il importe de relever que le juge Thomas est un conservateur, que son accession à la Cour suprême prive les libéraux de la majorité au bénéfice des conservateurs et que cela met apparemment en danger la constitutionnalité de l'avortement.Bref, on soupçonne Thomas d'être contre l'avortement et on lui tient rigueur d'avoir refusé de se prononcer sur la question.Comme quoi, et on en a de bonnes indications, il y a tout aussi et probablement plus important que les accusations de harcèlement sexuel sous cette affaire.Quelque chose d'autant plus malsain pour la société américaine que des Blancs viennent de fouiller publiquement sans arriver à prouver quoi que ce soit la vie privée de deux juristes noirs (un homme et une femme) qui s'affrontaient.Un triste spectacle dont les Noirs des Etats-Unis n'avaient pas besoin, tellement il leur est difficile d'obtenir l'égalité et le respect dont ils rêvent pour eux comme pour leurs frères et soeurs d'autres pays.Pas surprenant que de nombreux Noirs soient peinés et même outrés.Car ce n'est pas dans l'allégresse que l'un des leurs accède à l'un des plus prestigieux postes des Etats-Unis, mais plutôt en émergeant péniblement de la boue.Une boue brassée par les Blancs, mais sur indications d'une Noire.qui l'a fait avec plusieurs années de retard et le support du mouvement féministe.Si Thomas vient de s'en tirer, ce n'est donc pas avec tout l'honneur souhaitable pour lui et les siens (ses proches et la communauté noire).Mais l'honneur n'est pas seul à faire défaut.Subsistent des doutes concernant l'intégrité du juge Thomas, lesquels doutes minent sa crédibilité auprès des femmes, de nombreux Noirs et et de non moins nombreux Blancs.Des doutes que les résultats du vote du sénat américain contribuent eux-mêmes à entretenir avec un mince écart favorable de quatre voix (52 pour Thomas, 48 contre).C'est d'un résultat autrement plus clair et significatif que le juge Thomas aurait eu besoin pour prendre aisément la place qui revient aux Noirs dans les grandes institutions américaines et pour permettre à la communauté noire de marquer nettement des points dans la conquête et l'affirmation de ses droits.ÊÂM UfÜ de rts! Journal du matin fondé on 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4\t375-4555 et im- primé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1962) Inc La Presse canadienne est seule autorisée S diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Envoi de publication Enregistrement no 0679 PUE»DENT ET EBITEWI Jacques Bouchard ÏICE-PHEtHlENT, FINANCES ET AMHNIiniATIQN François Thouin EOITMUUSTE Valère Audy DIRECTE1M DE L INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DE VA rotucm Sylvain Denault DIRECTEUR DU TIRASE Jean-Nil Laplante VOUS ETES SURS QU'IL VA ÊTRE CAFA&LE, EN PLUS DE TOUT ÇA, DE SUPPORTER LA TVQ?BEN VOVONS1 T'OUBLiES QUE NCTT' QUÉBÉCOIS E ST CAPABLE , D'EN PRENDRE/ i R' GARDE.V RESPiRE ENCORE C'EST VRAI, JE U ENTENDS D\u2019ici I swasl \u2022\u2022\u2022 -¦ sr '.-.> - S! Farnham: Lafrance-Charlebois propose une gestion serrée fondée sur le travail d'équipe Nicole Raquette FARNHAM Disponibilité, contacts humains, implication des citoyens et gens d\u2019affaires, c\u2019est surtout une philosophie de gestion que propose Lyse Lafrance-Charlebois, candidate à la mairie de Farnham.Mme Lafrance-Charlebois compte beaucoup sur «les contacts humains», qu\u2019il s\u2019agisse de faire de la promotion industrielle, d\u2019attirer de nouveaux résidents ou de consulter des groupes de la municipalité avant d\u2019adopter de nouvelles politiques.Son programme en cinq points, dévoilé hier, propose peu de moyens d\u2019action, de nouveaux projets, mais plutôt de grandes orientations, comme elle le dit elle-même.«Moi, je fais connaître aux gens ce que j\u2019entends réaliser et le conseil décidera ensuite le \u2018comment\u2019.Il y aura six autres personnes assises à la table avec moi, je me dois de les consulter.» La candidate vise d\u2019abord l\u2019assainissement des finances municipales, prône une gestion serrée afin d\u2019éviter les dépassements de coûts lors de travaux.Elle propose de créer un comité composé du maire, d\u2019un conseiller et les chefs de service municipaux qui supervisera la gestion et publiera un rapport mensuel.«Il faut que les politiciens soient constamment présents du côté administratif, surtout lorsqu\u2019on gère en compression», af- firme-t-elle.» , , Côté industriel, elle confirme Elue, elle mettra fin aux missions économiques à l'étranger son intention d\u2019abolir le poste de commissaire industriel pour le remplacer encore là par un comité regroupant des élus et des gens d\u2019affaires.Celui-ci ferait la promotion de la ville et entretiendrait aussi des contacts politiques.La candidate ne peut préciser de quelle façon le comité travaillera, mais une chose est sûre: finies les missions économiques à l\u2019étranger.«Il faut arrêter de toujours regarder ailleurs, faire feu de tout côté pour décrocher la grosse affaire qui n\u2019arrive jamais.On devrait regarder plus localement, on le voit d\u2019ailleurs avec la Fonderie Unique, qui vient d\u2019être rachetée par des gens de Farnham», fait-elle valoir.Développement économique Son programme prévoit aussi un colloque biennal sur l\u2019orientation de Farnham, du genre de Vision 2002, tenu en mai 90.Une Lyse Lafrance-Charlebois V v ¦ i expérience intéressante, juge-t-elle, mais à laquelle on n\u2019a pas donné suite.Courtisant les commerçants, la candidate propose une politique d\u2019achat local et des rencontres trimestrielles avec la Chambre de commerce.Elle laisse aussi entendre qu\u2019elle n\u2019approuve pas la politique d\u2019affichage de la Ville, contestée par les marchands.Mais elle refuse de prendre carrément position tant que la Chambre de commerce n\u2019aura pas remis son rapport sur la question, dit-elle.Lyse Lafrance-Charlebois songe aussi à une politique domiciliaire pour attirer de nouveaux résidents et vise notamment le bassin de travailleurs de Bromont.Farnham dispose déjà d\u2019un crédit de taxes foncières pour les nouvelles constructions.La candidate ne peut préciser ce qu\u2019elle mettra de plus dans la corbeille pour attirer des résidents.\u2014 suite page suivante tr m ¦ M ETt m Gérard Vachon ACTON VALE Encore quelques semaines et le nouvel immeuble de onze logements inauguré en fin de semaine par l\u2019Office municipal d\u2019habitation d\u2019Acton Vale, rue Ricard, grouillera de monde.Cette inauguration a été en même temps l\u2019occasion pour les autorités de souligner le 10e anniversaire de fondation de l\u2019OMH qui assurera maintenant la gérance des 41 logements municipaux destinés à des personnes à faible revenu.Quelques personnes ont déjà pris possession de leur appartement mais ce n\u2019est pas la majorité.Le directeur de l\u2019OMH, Fernand Ménard, devrait rencontrer les autres heureux élus au cours des prochains jours.Même si environ 475 000 $ ont été investis dans la dernière opération, l\u2019OMH n\u2019est pas encore Une gestion serrée.\u2014 suite La réforme Ryan prédisposera les petites municipalités à des regroupements de services, et Farn-ham devrait prendre le leadership en la matière, croit par ailleurs Lyse Lafrance-Charlebois.Elle a déjà rencontré les maires de Rainville, Sainte-Sabine, Sainte-Brigi-de et Ange-Gardien pour avancer l\u2019idée de services de sécurité et de loisirs communs.Piste cyclable Un des point du programme porte spécifiquement sur les loisirs, la candidate se proposant d\u2019investir davantage dans l\u2019animation que «dans le béton».Elle se dit en faveur de la piste cyclable Farnham-Granby, mais n\u2019endosse pas la position du conseil sortant quant au financement des travaux.L\u2019offre de Farnham, qui devrait défrayer 100 000 $ sur environ 300 000 $, est «trop généreuse, surtout si on la compare à celle de Granby».Granby offre de payer elle aussi 100 000 $.Lyse Lafrance-Charlebois propose plutôt un financement qui repose sur des levées de fonds publiques, soulignant que le comité de citoyens pour la piste cyclable a aussi avancé cette idée récemment.La Ville pourrait verser par exemple 1$ pour chaque dollar recueilli.Campagne tranquille Depuis plusieurs semaines.Lyse Lafrance-Charlebois fait feu de tout bois, rencontrant des groupes de citoyens, communiquant avec les commerçants, assistant à toutes les activités sociales de la ville.La campagne est toutefois moins excitante, reconnaît-elle, en l\u2019absence de réplique de son adversaire, le maire sortant Jules Bélisle.Celui-ci n\u2019a confirmé que tardivement sa candidature et n\u2019a encore fait aucune déclaration publique.Il rencontre la presse cette semaine pour exposer des éléments de son programme.Jean-Pierre Beaudry et Fernand Ménard, respectivement président et directeur de l'OMH d'Acton Vale, devant le nouveau HLM.photo Michel St-Jean Un nouveau HLM inauguré à Acton Vale en mesure de répondre aux besoins de la région.«D\u2019ailleurs, nous avons déjà présenté une demande pour dix logements additionnels», a indiqué M.Ménard.La sélection des futurs résidents de la Résidence Achille-Martel (un ancien conseiller municipal à qui appartenait le terrain) a été faite il y a deux mois.Depuis, la liste d\u2019attente s\u2019est allongée si bien qu\u2019on y retrouve une vingtaine de noms.M.Ménard, tout comme Jean-Pierre Beaudry, le président de l\u2019OMH et conseiller municipal d\u2019Acton Vale, souhaite une réponse positive de Québec et d\u2019Ottawa dans les plus brefs délais.Que ce soit tôt ou tard, l\u2019OMH sera prête, la Ville ayant déjà fait l\u2019acquisition du terrain où on compte les ériger.Il est voisin du nouveau HLM, lequel est situé à quelques pas du Centre d\u2019accueil et du Centre d\u2019action bénévole.Visez la croissance ! Void un CPG a ** itée.) Vous pouvez maintenant obtenir un «taux boni spécial» sur votre placement !| Profitez dès aujourd'hui de ce placement sûr, à dur] assorti d'un taux d\u2019intérêt élevé garanti.Ne tardez pas.l'offre se termine le 15 novembre 1991.] Passez à un centre bancaire CIBC ou si vous préféj faire votre dépôt par téléphone, composez le : 1 800 465-CIBC A la CIBC, nous vous proposons une vaste gamme d'options de placement pour répondre à vos besoins.Quels que soient vos objectifs de placement, la CIBC a le produit qui vous convient ! Centre bancaire CIBC 5 cunviciu :\t#jl orty^&- CIBC \u2019 r,ui\\ J intiTt\u2019l i'ii vigueur le I v octobre IW|; modifi.ible n.uis pre.u is I es CK i de l.i CIBC dv rtst I \u2022«\tIN'\t«s cotn iu QUI NHATl WN1S Wf ta\tautata* hum*» ta\tIm toMavM»\"*» Mf«nt ptuOunn C Wm.¦ à à Bénévole pendant plusieurs années, Mme Mable Geldard Brown, âgée de 101 ans, a été honorée par le gouvernement du Canada.La député de Brome-Missis-quoi, Gabrielle Bertrand, lui a remis un certificat de mérite du prix de Bénévolat.Ernest Ladd aura 100 ans dans quelques jours, un anniversaire qui a aussi été souligné, hier, au Foyer de Sutton.photos Alain Dion SUTTON RP Ll air des montagnes de Sutton aurait-il des vertus pour prolonger la vie?On peut bien se poser la question en voyant Ernest Ladd et Mable Geldard-Brown, deux centenaires encore en bonne santé qui ont été honorés hier au Foyer de Sutton.Pour Mme Geldard-Brown, qui fêtera ses 102 ans en avril 92, c\u2019était aussi l\u2019occasion de recevoir le certificat de mérite du prix bénévolat Canada 1991 que le gouvernement canadien décerne cette année à 44 citoyens du pays.Ce certificat vient souligner les nombreuses années que Mable Geldard-Brown a consacré à diverses oeuvres humanitaires depuis la première guerre mondiale en 1914-1918.Mme Geldard-Brown faisait alors partie du Scottish Women\u2019s Hospital.Par la suite-elle collabora à la Croix-Rouge et apporta son aide aux réfugiés d\u2019un camp polonais.Elle fut également membre de la Légion royale canadienne pendant 31 ans et fut l\u2019une des fondatrices des Dames auxiliaires de cet organisme à Knowlton où elle a habité pendant de plusieurs années.Quant à Ernest Ladd d\u2019Aber-corn, qui aura 100 ans le 23 octobre prochain, le gouvernement du Canada l\u2019a aussi honoré en lui remettant un cadeau.Hier, parents et amis se sont réunis autour des deux centenaires au Foyer de Sutton pour cé- lébrer cet événement.La députée de Brome-Missisquoi, Gabrielle Bertrand, et le maire du Canton de Sutton, Raymond Robillard, ont également participé à la fête.CE SOIR ENCORE.BAR OUVERT! sur bière et spiritueux toute la soirée pour les dames Venez rigoler! \u2022 Jeux \u2022 Animation \u2022 Prix de présence _____________________________ L 22195 3 Evangéline, Granby 777-8313 NOUVEAU AU VIEUX MANOIR! Danse sociale tous les vendredis à 21 h fvjapoir Entre 22 h et minuit BAR OUVERT pour les dames!! 871 Shettord, Bromont 534-2502 L22182 BAR L\u2019ILLUSION musique et danse Ouvert 7 jours/semaine Michel Trudel, chanteur Lundi, mardi et mercredi ORCHESTRE Ti-Bas, Ti-Marc et Larry Du jeudi au samedi dès 21 h 30 Le dimanche à compter de 15 h 30 5 à 8 Ou lundi au vendredi L22139 38 StCharles Nord, Granby Aujourd'hui Vente de vêtements usagés du Centre d'Entr'Aide St-Césai-re, tous les jeudis de 13h à 20h30, et tous les samedis de 9h à 12h, au 1638 rue St-Paul.Club d'Âge d'Or Princesse: Vie active en matinée, pratique de danse en soirée.Club d'Âge d'Or Granby: Cartes et galets à 14h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Comptoir familial des Filles d'Isabelle de Waterloo, tous les jeudis de 13h à 16h, et tous les samedis de 9h à 12h, au sous-sol de l'église St-Bernardin.Rencontre organisée par I' Association québécoise des personnes aphasiques, chapitre Granby, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Bingo au profit des paroisses Assomption et Inmaculée-Con-ception, tous les jeudis à 19h, au sous-sol de l'église Assomption.Rencontre des Diabétiques de la Haute-Yamaska, à 19h30, au 294 rue Déragon.A venir Soirée de danse du Club d'Âge d'Or St-Grégoire-le-Grand , le dimanche 20 octobre à 19h30, au Centre récréatif.Orchestre: Les Gais Chevaliers.Déjeuner de la Légion royale canadienne Cowansville, le dimanche 20 octobre de lOh à 13h, au 120 Boul.Davignon.Albert Roy Caisse populaire de Granby C\u2019est un sentiment de fierté que d\u2019être membre de la caisse.C\u2019est une institution qui est issue de notre milieu.Sans la coopération de la caisse, il n\u2019y aurait jamais eu de Salon des Aînés de la Haute-Yamaska.L\u2019association s\u2019est ensuite poursuivie.Marie-Josée Cabana Caisse populaire Saint-Eugène fe- ¥ ENSEMBLE pour une force D\u2019ACTION Comme chaque morceau est indispensable au casse-tête, chaque membre de caisse est un élément essentiel à la force d'action du Mouvement des caisses Desjardins.Victor Coiteux Caisse populaire Boivin Lors de la présentation de mon premier projet, j\u2019ai senti immédiatement la confiance et l\u2019attention qu\u2019on me portait.Je faisais déjà partie de cette grande famille.Si j\u2019avais d\u2019autres projets la caisse serait mon premier choix.Jonathan Charron Caisse populaire Saint-Benoit Que tu aies 100 $, 10 000 $ ou plus, tu as le même droit de parole et de vote ce qui est la base de la démocratie chez Desjardins.Par l\u2019entremise de ma caisse, j\u2019ai pu entreprendre des études universitaires par l\u2019octroi de prêts et bourses.Bonne Semaine De^jardUut ! Les services automatisés que m\u2019offre la caisse sont très appréciés.Et lorsque je désire rencontrer un conseiller, le rendez-vous ne tarde pas.Ils sont vraiment à ton écoute et reçoivent favorablement tes opinions.QUATUOR CAISSES POPULAIRES OU GRANBY ^U R B A I NV 29.$ 29 'm< k$ 29 29 '-$ 29 -$ « \u2022 29 Au risque de se répéter ¦\tinclut 1 080 minutes gratuites ¦\tcomprend l'accès au réseau ¦choix d'un téléphone cellulaire fixe ou portatif Motorola Demandez-nous tous les détails.Frais d'insiallalion ou dépôt requis: 150$.Frais d'activation et de licence réseau en sus.Sous réserve d'approbation de crédit.FùiœiÉissur toute la ligne\t| Jj Bell Cellulaire e 9 SJC' oaa aats : aaa f aan I a tara' LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 17 octobre 1991 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014jeudi 17 octobre 1991 /il r y- 9 r\\' \\ / M , B 5k 00 Le compte Placement Royal Le taux indiqué s\u2019applique sur la partie du solde de $100,000 et plus.Vous voulez être libre de disposer de votre argent quand bon vous semble tout en profitant de taux d\u2019intérêt plus élevés que dans un compte ordinaire?Le compte Placement Royals *est en plein ce qu\u2019il vous faut.Avec le compte Placement Royal, plus votre solde est élevé, plus votre taux grimpe.Pour voir vos épargnes monter, placez-y un minimum de $5,000**.Et vous avez toujours l\u2019entière liberté de retirer vos épargnes, en tout ou en partie, au moment de votre choix.De plus, vos intérêts sont calculés quotidiennement, versés mensuellement, afin que vous obteniez vraiment un rendement hors pair.PRIORITÉ PERFORMANCE Les Certificats de placement 7 ans Si vous avez décidé qu\u2019il était temps que vos épargnes vous en donnent plus pour votre argent, nous avons l\u2019outil idéal pour les placements à moyen terme : les Certificats de placement* à la Banque Royale.Pour toucher des revenus d\u2019intérêt plus performants, il vous suffit de disposer d\u2019un minimum de $500** que vous placez à votre choix dans l\u2019un de nos Certificats de placement pour un terme allant jusqu\u2019à 7 ans.Les intérêts sont versés annuellement.PRIORITÉ AVENIR Le Dépôt REER 5 ans Dépôt à terme de retraite sans privilège de retrait.Vous savez que votre retraite se bâtit dès aujourd\u2019hui et vous avez décidé de prendre les moyens pour vous préparer un avenir confortable.Afin d\u2019atteindre rapidement vos objectifs, vous pouvez compter sur les options très avantageuses des REER de la Banque Royale.Que vous choisissiez l\u2019une ou l\u2019autre de nos options REER, vous avez l\u2019assurance de toucher des taux hautement concurrentiels, en plus de profiter d\u2019un abri fiscal sûr.Les intérêts sont versés annuellement.QUELLES SIM WS PRIORITES?Que vous optiez pour la liberté, la performance ou l\u2019avenir, vous voulez que vos épargnes fructifient à leur meilleur et quelles soient entre bonnes mains.SÉCURITÉ GARANTIE, RENDEMENT GARANTI.Avec la Banque Royale vous obtenez rien de moins qu\u2019un des meilleurs rendements qui soient en plus de la sécurité la plus complète.Ça prenait bien la plus grande banque au pays pour vous offrir une telle garantie.Alliez efficacement rendement et sécurité à vos priorités; venez rencontrer un de nos spécialistes en dépôt ou appelez-nous sans frais.Montréal : 987-8000 En province : 1-800-363-3967 i.p*i taux d\u2019intérêt mentionnés sont annuels et en vigueur en date du 11 \u2022 ctobre 1991 Marque déposée de la Banque Royale du Canada.\u2022Offerts par la Société d'hypothèques de la Banque Royale et garantis par la Banque Royale du Canada.\u2022Sans limite maximale.BANQUE ROYALE Les services bancaires les mieux pensés au pays MORS 4» la QUALITÉ :anad/ N 5186 \u2022 \u2022 # # ?McGill, la meilleure université au pays MONTREAL Presse canadienne Un palmarès des universités canadiennes publié lundi par le magazine Maclean\u2019s relègue TUniversité du Québec à Montréal (UQAM) au 45e rang parmi 46 institutions au Canada et fait de l\u2019Université McGill la première de classe du pays.Le baromètre de l\u2019excellence universitaire présenté par l\u2019hebdomadaire anglophone n\u2019est pas particulièrement tendre envers les universités québécoises, dont seulement quatre ont le privilège de figurer parmi la liste des vingt meilleures universités canadiennes.Plus encore, aucune université francophone ne fait partie du précieux «top ten» universitaire, établi au terme d\u2019une enquête effectué par le magazine auprès de 46 universités canadiennes.Destinée à servir de «guide» aux aspirants au baccalauréat, l\u2019enquête comparative préparée par Maclean\u2019s s\u2019est toutefois limitée à analyser les programmes d\u2019arts et sciences de premier cycle des 46 universités scrutées.D\u2019emblée, la base de comparaison choisie exclut donc la performance des diverses universités dans les facultés de droit, d\u2019administration, d\u2019ingénierie ou tout autre programme d\u2019études menant à une profession.On passe aussi sous silence le score des uni- versités aux cycles supérieurs et des institutions techniques ou des collèges militaires.Pour son classement, basé sur une note idéale de 1000 points, Macleans a attribué des points en fonction de 12 critères reliés à quatre grandes catégories, soit la clientèle étudiante (15 pour cent des points), l\u2019enseignement (30 pour cent), les ressources financières (30 pour cent) et la réputation des universités (25 pour cent).Au terme de ce classement, McGill remporte donc la plus haute cote au pays, avec 705 points, devant l\u2019Université Queen\u2019s, de Kingston, en Ontario, Mount Allison, du Nouveau-Brunswick (3e rang) et l\u2019Université de Toronto (4e).L\u2019Université de Montréal, au onzième rang, récolte la meilleure note des institutions francophones.Devancée par l\u2019Université Bishop (17e), l\u2019Université Laval ne décroche qu\u2019une 18e place, alors que l\u2019Université de Sherbrooke et Concordia suivent loin derrière en 30e et 31e positions.Reléguée en bas de liste, l\u2019UQAM se classe presque bonne dernière, au 45e rang, récoltant 158 points sur 1000.Tout comme le classement des collèges publiés l\u2019hiver dernier par le magazine L\u2019Actualité, ces résultats ont eu l\u2019effet d\u2019une bombe dans les milieux universitaires.L a plus grande motivation pour apprendre l'anglais, c'est d'en avoir besoin pour travailler.Koiji r I icsriisk rs.F.C.A.i.s.smtiV.prr.siiirnl cl chr/ tir In tlirrclitm Ia' ( trnupr Mallei te Malien // devient impératif pour profiter de la globalisation des marchés, de la mondialisation des affaires d\u2019être capable de parler ! anglais ! Avec l\u2019ouverture des barrières économiques de l\u2019Amérique du Nord, il est important d\u2019être en mesure de négocier.en français et en anglais ! i ' A.Depuis quinze ans.nous en avons fait la preuve avec les plus grandes entreprises.I.vim < 'liiir|K iilk,i' l\u2019> La Capitale r m Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h pour publication le lendemain 201 PROPRIETES À VENDRE PETIT DOMAINE à Mansonville près de Owl's Head, 18 arpents boisés, maison style chalet suisse, chauffage électr.et bois, 2 c.c., salon, cuisine, cuisinette, salle de bain, salle de séjour avec divan-lit, salle de lavage.Entièrement meublée, avec garage 16x24 fini bois à l'extérieur.(514) 773-0932 ADIEU LOYER! I i ?1H1 OFFREZ-VOUS UN NOËL INOUBLI A BLE : Dans cette sympathique maison de 4 c.c., rue peu passante, quartier établi.1112 - SOYEZ CHEZ VOUS POUR NOËL! Semi-détaché, secteur paisible, le propriétaire est muté et prêt a faire un cadeau! T im IMS - UN BUNGALOW POUR DEUX! Pour action immédiate, 55 000 % IBM \u2022 FAITES-NOUS UNE OFFRE! Vous n\u2019avez rien à perdre et vous pourriez gagner cette splendide maison pour 79 000 $ ANDRÉ PHILIPPE 6IARD 378-8461 La Capitale maître courtier 201-Cl0439 OH O propriétés À i-UL REVENUS À VENDRE COWANSVILLE, 6 LOGIS, très grands 4%, tous loués, jamais de vacants.Secteur tranquille.tous avec cabanon ext.Très grand terrain.Revenu 22,260$, dépenses 4,400$ Prix réduit 145,000$ 263 3471 DUPLEX: constr.88, grand 5Vi, terrain 68x200, haut loué 500$, bas loué 525$.Prix en bas de l'évaluation.6x4\u2019/j CONSTR.89: jamais de vacant, très bon placement pour l\u2019avenir.Revenus 28,200$/an.ROUGEMONT: 6 logis, jamais de vacant, constr.88, très bon fonds de pension.GUY-PAUL GUERTIN ET TONY VAN DOORN La Capitale maître courtier, 378-8461 GRAND DUPLEX A VENDRE, en bas du prix de l'évaluation, revenu 12,900$/année, situé paroisse St-Luc.Terrain en acompte ou comptant minime exigé.Nous prenons bail en considération.Inf.378-1348, 372-9413 PROPRIÉTÉ 4 LOGIS au 751 St-Jacques, 145,000$ Inf.378-4283 ou 777-7272\tN) -ai LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 17 octobre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 17 octobre 1991 VENDEUR DE L\u2019ANNÉE 375-8888 Des 8 h jusqu\u2019à 17 h 30 ^ _ * Avant 16 h pour publication le lendemain -MHS Cl 0086 on O PROPRIÉTÉS À ZUl REVENUS À VENDRE h h TT (fi (fi DUPLEX POUR BRICOLEUR: rue Ste-Catherine, dans les 40,000$.TRIPLEX:\true Allan, 1x4Vi, 1x51Æ, 1 bachelor, pour propriétaire occupant.TRIPLEX: rue Allan, 1 jumelé, 2x31/2 pour propriétaire occupant.12 LOGIS: rue Simonds, revenus 51,000$, tous loués, prendrait échange.14 LOGIS: impeccable, pour vente rapide, prendrait échange, terrain, maison, etc.I LOGIS: de qualité supérieure, construction 90, revenus annuels 30,240$.202-C10028 PIERRE RRISSETTE 378-8461 La Capitale maître courtier 202 PROPRIETES A REVENUS À VENDRE 205 OUVERT AUX VISITEURS COMMERCIAL: Un bel immeuble bien situé avec stationnement à profusion, structure d'acier, prix très compétitif.?* PLUS DE 30% DE RENDEMENT sur le capi tal investit dès la première année, en ache-tant un 12 logements, constr.1983.avec garanti de loyer, situé à Granby, pourquoi vous contenter de 8 %?Les gens fortunés savent prendre des décisions.fk * -è # S'AUTOFINANCE À 100%: 13 logements, constr.'71, rapporte 48.120$.possibilité de balance de prix de vente À vous de faire une offre! it it if it UN IMMEUBLE PAYANT: Augmenter votre revenu, il se paie par lui-même et il en reste, que voulez vous de plus! ?SAUVEZ DE L IMPÔT: Ce 4 logis, constr.88.sur immense terrain, pourrait devenir votre résidence principale.Evaluer au municipale à 193,000$, on en demande seulement 169,000$.?12 LOGEMENTS HORS SOL: Rapporte 46.800$.6x4tt.2x5\u2019/$, 4x3%.constr.'79.On demande seulement 310,000$, très bon rendement sur votre investissement.?YVES MERCURE 378 4120 RE/MAX avant-garde (1989) inc.ctr.WATERLOO:\u201d Rue Foster, imm.6 logis + local commercial et 4 garages Terrain 53,000 p.c.Rev.annuel 21,600$.Prix 99,500$.Comptant requis 6,500$.RÉAL COUTURE 375-4133 pag.1-553-3765, Imm.Pro-Max ctr.TRÈS GRAND DUPLEX NEUF avec garage, 5%, au 930-932 Caron, angle Lacoste, Dé veloppement Du Coteau.Pour visiter et mf.: 372-0382 4 LOGIS: Rue St-Vincent, au prix de l'évaluation municipale, super pour propriétaire occupant ou jeune investisseur.FAITES VITE! 6\tLOGIS: Rue Reynolds, revenus 21,540$, aucun vacant, impeccable, à voir sans faute! PIERRE 8RISSETTE 378-8461 La Capitale maître courtier 7\tLOGEMENTS jumelés brique, rev.: 26,200$, dép.: 7,700$, prix 167,000$, comptant 20,000$, balance de vente.Au 187 boul.Fortin à Granby.375-9858 206 MAISONS MOBILES À VENDRE EN FLORIDE MAISON MOBILE 1970, 10x31.avec Florida Room 9x19 vitrée, meublée à neuf, en excellente condition, située à North Miami Beach, prix 10,500$ canadien.378-8853 (sur semaine: après 1 7h).Ontu^.HAUT DE GAMME Inc.Courtier OUVERT AUX VISITEURS LE SAMEDI 19 OCTOBRE 1991 DE 14 H À 16 H 1283 Cowle, Ct Granby: À VOIR SANS FAUTE.12 pces Idéal pour foyer d\u2019accueil.Votre hôtesse: JOCELYNE BOUCHER 205C10443 ono terrains ZUO À VENDRE AU DOMAINE ACROTERE 248 rue HARVEY: Terrain de 22,500 p.c.déboisé, prêt à construire.Inf.378-3472, 375-7055 ono terrains lUO À VENDRE GRANDS TERRAINS BOISES, aqueduc, secteur Simonds Sud et Cyprien St-Pierre, prêts à construire.378-4244 LES BOISES PE L'ESTRIADE Magnifiques terrains de 16 000 pi.ca.avec un service.Plusieurs terrains ont façade sur l\u2019Es-triade.En prévente 8 000.00$ Comptant requis: 2 500.00$ Tél.: 777-8888 208-C10437 210 COMMERCES À VENDRE m BÂTISSES COMMERCIALES ATTENTION! OCCASION EXCEPTIONNELLE Pour 35,000$.Établi depuis quelques années, fonctionne très bien.Magasin de produits en vrac tels que: café, friandises, épices, noix, chocolat, cadeaux.Très bon équipement et inventaire.APPELEZ-MOI! ?RESTAURANT Bâtisse et équipement, site exceptionnel, établi depuis plusieurs années.Potentiel énorme.Tout est possible à cet endroit.Le prix?pas cher! APPELEZ MOI! GILLES GIARD, 375 8414 La Capitale maitra courtier, 378-8461 622- CANTON GRANBY: bâtisse commerciale ou industrielle, de 9,600 p.c., 2 quais de chargement à l'intérieur, à vendre ou à louer.631- GRANBY: édifice commercial boul.Boivin, excellent revenu, placement sûr.635- GRANBY: entrepôt de 60,000 p.c., revenu net de 21 5,000$ annuel avec possibilité de 263,000$.Excellent achat! 712- BEDFORD: usine de 20,976 p.c.sur terrain de 93,000 p.c., électricité 600 amp., 550 volts, chauffage électrique, quai de chargement, bureaux climatisés.Reprise de finance.PRIX RÉDUIT.CLAUDE FOURNIER COURTIER INC.378 8461 La Capitale maître courtier.216 PROPRIÉTÉS À VENDRE OU À LOUER A QUI LA CHANCE! Semi-détaché à prix réduit.Pas de TPS.Possibilité de subvention 7,000$, sans intérêt si éligible.2 c.c.possibilité de 3, garage chauffé, 2 s.bains, salle séjour ou bureau.Libre 1er Déc.250-254 HORMIDAS LEROUX.379-5050 MAISON A VENDRE OU LOUER.5% pces, 550$/mois, située à St-Alphonse Granby.Inf.372-5196 nnr occasion D\u2019AFFAIRES VENTE Vêtements pour la famille Vente de fermeture 1 952-3384 (Mtl) La bouche parle selon l\u2019abondance du coeur.LA CAPITALE CTR, 378 84g1 241 APPARTEMENTS À LOUER AAAAA - APP.2V4, libre imméd.meublé ou non, chauffé, éclairé, dans un triplex, cen-tre-ville, 300$/mois.Inf.378-1318 AAAA- LIBRES IMMÉD.Meublé, chauffé, éclairé, 2%, 355$, 3V4, 365$, très propre, au 575 Duvernay coin Foch.777-1860 AAA 3% PCES AU 11 50 SIMONDS.275$.372-9205 APP.2% pces, meublé, chauffé, éclairé, centre-ville, très propre.Inf.378-6340, 378-4890 APP.2%-3fc-4% LIBRES IMM.Meublés ou non, très propres, porte-patio, tranquilles, prise de stationnement.378-1328 AU 29A ST-LOUIS, libre immédiatement, 2%, meublé ou non, éclairé, chauffé, eau chaude.Inf.372-5210 AU 303 ST CHARLES APP.7, 1er étage, 3% meublé, libre immédiatement.365$/mots.378 1226 A 303 ST-CHARLES SUD: beau grand 3%, meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.365$.378 4486, 378-4640 BEAU GRAND 3%, meublé ou non, 1er étage, très propre, porte patio, très grande galerie avant, libre imméd., secteur Woolco, 2 stationnements.372-9735.BEAU 3%, meublé ou non, chauffé, eau chaude, pour personne seule, 229 Dufferin.3%, 94 St-Urbain, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.375-1726.CENTRE VILLE: 1V$-2% MODERNES, meublés, salle de lavage, aspirateur central, intercom.375-6495 ?JEUNE COUPLE ?4% meublé, avec meubles achetés spécialement pour vous et à votre goût, et ils sont à vous après 2 ans.Inf.378-3472 ou 375 7055.LIBRES IMM.OU NOV., 2%, 3%, super grands, meublés ou non, chauffés, eau chaude, repeints, buanderie, balcon, près centre-ville.Inf.777-4831 après 15 h.ST CÉSAIRE: 3% MEUBLÉ Mois gratuits, très propre, porte-patio, salle de lavage, tranquille.378-1328 1-1 %-2%-3%-4% meublés ou non centre-ville Inf.378-6966 2% PCES MEUBLÉ chauffé, éclairé, au 1er étage, situé au 62 St-Charles Nord, 295$/mois.372 9 726 ou 372-5880 3% MEUBLÉ, chauffé et éclairé, au 311 Principale, très propre, libre 1er novembre, service lav.-séch.378-7422 3% SEMI-MEUBLÉ, ou meublé, balcon, porte-patio, balayeuse centrale, secteur de choix, rue Évangéline près des Galeries, libres immédiatement et novembre, 350$ et 375$ par mois.S'adresser au 99 Bourassa, 372-3590.O/IO MAISON £*+0 À LOUER BELLE GRANDE MAISON à louer, maison seule, à Bonsecours, 450$/mois.777 4275 ou 539-2622 GRANDE MAISON A LOUER.2km de la sortie 74 autoroute 10.Site enchanteur, vue sur Bromont, 4 c.c.2 foyers, s-sol aménagé.Libre imm.850$/mois.Inf.jour 375-6486, soir 378-9965 HAUT DE DUPLEX 5%, au 668 Caron, 535$/mois.Aussi au 930 Caron, bas de duplex 5\u2019/2, avec garage, comptoir-lunch, vastes pièces, douche et bain séparés, 625$/mois; et le haut au 932 Caron, à 550$ 372-0382 MAISON S'A.bois franc, 2 s.bains, personnes tranquilles.372-7893 après 17 h 30 MAISON À LOUER près de l'autoroute et le parc industriel de Bromont.Option d'achat disponible.Inf: 375-0644.STUKELY: Bungalow, 3 C.C.?GRANBY: Semi-détaché, 4% pces, const.89.RÉJEAN ARCHAMBAULT Bur.378 8085 Le Permanent Estrie Inc.ctr.243 MAISONS À LOUER SEMI DÉTACHÉ 3 c.c., 2 salles de bains, s-sol fini, lave-vaisselle, très propre, libre imméd.378 5602 ou 378-8404, André.n/l/l LOGEMENTS Z4*4* À LOUER AAA GRAND 4y2, GRANBY Bon secteur.Armoires mélamine, libre imm.Inf: 777 1728, 469 2070 sans frais AAA 4%-5%: plusieurs mois gratuits, secteur lac Boivin ou rue Massé, tapis neuf, prélart neuf, endroit tranquille.375-5148 AA SECTEUR HAUTE VILLE GRANDS 4%-5%, près du lac Boivin, libres imm.539-0636 APPARTEMENTS RÉNOVÉS À NEUF 3%-4%- 5% 1 mois gratuit -Tapis; -\tEntrée l/s; -\tIntercom; -Terrain de jeux; -\tPiscine; -\tParc.Inf: 110 Orléans app.12 Cowansville: 266-0369 attention]\u201d Place du confort, luxueux, grand 4%, bien éclairé, avec de grandes fenêtres, porte patio, balcon privé, libre imméd.références exigées.Prix 365$ à 395$/mois.Réservez maintenant: 777-7684.AU 281 ET 285 ST CHARLES S.grands 4 y2 (6 logements), libres imméd.370$ à 380$.378-4486, 378-4640 A-1, 3%.semi-meublé; 4% non meublé, libres imméd.service lav-séch.bien insonori-sés.Près des Galeries.378-2369 ?Al- 3!4-4% ?Nouvelle construction Armoires mélamine blanche, comptoir lunch, tapis gris perle, à partir de 375$ Libres oct.-nov.-déc.Inf: 265 Simonds, 51 Pinard, 372-2474 A GRANBY: au 166 Bourgeois, Atë-SVz, rénovés, à prix ridiculement bas.Inf: 378 1456 ou 1-689-4254 A GRANBY: Vaste 4% près du lac, repeint, stationnement 2 autos, libre présentement.Inf: 539-1385 ou 539-2833 y/i - 4% Près des services Service de conciergerie Pour en discuter Inf: 777 3398 777 6039 244 C-6199 1MOIS GRATUIT Dans un immeuble neuf 31/2 - 41/2 A partir de 375$/mois - Insonorisation comme condo - Situé près des Galeries et parc industriel.375-9631 372-2746 372-6054 244-C10085 t v r } Oil/I LOGEMENTS Z44 À LOUE» A SOUS LOUER GRAND SYi, très bien éclairé, avec garage 1 mois GRATUIT Rue Leclerc et St-Viateur 430$ par mois.777 4911 A ST-CÉSAIRE: 4Vi pces, libre imméd.situé 1185 Provençal et au 2269 St-Paul.Inf.\u2022469 4428, 777-4122 A ST-CÉSAIRE logis SVi et 4V4 pces, semi-meublés ou non.Prix à discuter.Oct.gra-tuit.Libre imméd.469-3475 A VOIR! GRAND 3V4, peinture fraîche, verticaux et valence de dentelle, meublé, chauffé, eau chaude fournie, 365$/mois.Angle Johnson et St-Jacques.Libre imméd.Inf.378-2131 ?A 3V2.275$ ?Repeint, très propre, libre, secteur industriel 375-9858 BEAU GRAND 3'A NEUF, quartier paisible, lave-vaisselle, bain tourbillon, seulement 350$/mois.Libre imm.Jour: 266-0333 An-nie, soir: 777-2506.BEAU 5V4.585 COWIE, GRANBY Constr.5 ans, prix 435$/mois.Libre im-méd.Inf.375-2176 CENTRE-VILLE: grand 4%, situé au 347 Cowie, repeint, grand balcon, remise, libre, 325$/mois, 372-9726 ou 372-5880 DENISON OUEST -\tAu 243: 5V4 , insonorisé, stat.-\tAu 244: SVi m., chauffé, eau ch.-Au 476: 2\u2019/* m., b'A.-1 57 DRUMMOND: 3'A m., câble -\t100, BOUL.BOIVIN: 5'A face au parc, à l'épreuve du feu, stat.372-6150 ?JEUNE COUPLE ?4'A meublé, avec meubles achetés spécialement pour vous et à votre goût, et ils sont à vous après 2 ans.Inf.378-3472 ou 375 7055.?BERTRAND ?472 au 590 Bertrand S'A, meublé au 611 Bertrand 4 PLACE D'ANJOU: 4y2 près des Galeries Inf: 378 1709 GRAND LOGEMENT 5'A constr.88.situé partie nouvelle du boul.Fortin au 207.Insonorisé, tapis mur à mur, facilité pour appareil air climatisé, système intercom, porte élect.ext., taxes d\u2019eau, ordures et déneigement inclus, ainsi que stationnement asphalté avec prise élect.Libre 1er oct.Inf.777-0654 GRAND 4'A près des Galeries, 1er plancher, 200 Belcourt, Granby, 263-7956, 378 4427 GRAND 5'A.avec garage, 460$ par mois, rue St-François.777-0737 GRAND 5V4.DANS DUPLEX NEUF, près parc industriel.Libre 1er Déc.Inf.378-6340, 378-4890 IMMEUBLE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE En prime 1,000$ sur Stë - 4% - 3% sur bail de 2 ans 500$ pour bail de 1 an (sur acceptation de la demande de location).-\t5'A avec foyer, 2 s.de bains, lave-vaissel-le.compacteur à déchets, libres immédiatement.-\t4'A et 3'A, avec foyer, lave-vaisselle, compacteur à déchets, libres immédiatement.l'A.avec compacteur à déchets.GRATUIT : inst.du câble, câble mensuel.35 et 45 ST MICHEL.GRANBY Sur rendez-vous: 777 0820 LOGIS 3'A-4'A-5'A, rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 4V4.au 219 et 235, boul.Fortin, au 714 La Volière, de 390 $ à 425 $./ mots.Au 107 Wellington, 345$/mois.Au 120, boul.Leclerc Est, 380$/mois.372-0382 LOGIS 4'A.construction un an, très bien situé, soleil toute la journée, belle vue.Un mois gratuit.378-9738 LOGIS 4'A.rue Cabana, près des services, libre imm., 375-9152 LOGIS 4'A à sous-louer pour le 1er novembre, frais peint, 2e étage, cause: infir-mité.378 8512, 777-7061 après 16h 244 LOGEMENTS À LOUER SPECIAL! LE PRINCESSE 340 Denison Est, Granby Prix à partir de 450$ jusqu'au 30 juin 94 Pour aînés Très vaste et luxueux SVz et 4y2 Faut voir! Immeuble tout béton, grand balcon, insonorisé.ascenseur, chute à déchets, grand espace de rangement, intercom vidéo, piscine intérieure avec vue sur le lac, sauna, table de billard, vaste salle communautaire, salle d'exercice, cafétéria, chapelle, cabinet de médecin, services bancaires, aussi vastes suites et chambres, pension complète, à partir de 699$/mois.Pour rens.et visite: 372 0382 ou 375 3894 1110 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, 4'A, 320$ par mois, planchers béton, stationnement privé.S'adresser app.102, 375-1452 ou 375-0908 1160 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, 4'A, 320$ par mois; 5'A, 360$ par mois 1 mois gratuit, stationnement privé.S'adresser app.16,\t777-2443 ou 375-0908.1 MOIS GRATUIT 4'A, meublé ou non, tapis neufs, peinture fraîche, intercom, porte-patio, plancher béton, s.lavage, etc.Idéal pour gens retraités ou semi-retraités.Immeuble tranquille.Au 350 SIMONDS SUD.Inf.378-1328 1 MOIS GRATUIT! GRAND 5'A PCES situé au rez-de-chaussée, const, récente, li-bre imméd.Inf, 378-0581 2 MOIS GRATUITS.BEAU 4'A MODERNE frais peint, près des Galeries, bloc tranquille.Sur semaine après 17 h: 378-4263.Sam.et dim.: visites sur-ren-dez-vous entre 11 h et 17 h, au 350 Mas-sé, Granby.3'A centre-ville, meublé, chauffé, eau chaude fournie, 330$/mois; 4'A rue Bourgeois, demi-s-sol, eau chaude fournie, ménage fait à neuf, 300$/mois.Inf.777-2827 3'A, meublé oanon, frais peinturé, dans un duplex, au 94 ooul.Lord.Libre imméd.Inf.777-0726 3'A, à louer, dans bas d'un triplex, complètement rénové, stores et lustres inclus.À 295$/mois.Libre 1er nov.Inf.378-7426 ou 548-2038.4'A, 270$/mois, au 167 St-Patrick, libre immédiatement, 372-2460 4'A, 578 Penelle, Roxton Pond; 4y2, 100 St-Urbain, eau ch.; Grand 3\u2019A, 133 Drummond, eau ch.libre.Beali 3'A meublé ou non, chauffé, eau ch.personne seule aimant tranquillité, 229 Dufferin.375-1726 4'A , à partir de 400$/mois; 5Vi, à partir de 460$/mois; mois de décembre gratuit, notre cadeau de Noël.Aux Jardins de l'Es-trie, rue Elgin, très jolie cour intérieure, 375-7872 ou 372 9082 ou 375-1398 4'A A SOUS LOUER.RUE FOURNIER Possibilité de 2 mois gratuits.Inf.372 0283 4'A PCES, balcon, porte-patio, secteur de choix, rue Gilles Vigneault près des Galeries, 385$ par mois.Libre immédiatement et novembre.S'adresser au 99 Bourassa, 372-3590.4'A SEMI MEUBLÉ ou non; 3'A meublé ou non, libre imm.Rues Simonds-Fournier Inf: 205 Simonds app.105.372 0283 ou 375 4397 5'A BAS DE DUPLEX, chauffage électrique, plafond décoratif, sous-sol, hangar, cour arrière, centre-ville.375-2393.5'A DANS DUPLEX 2 c.c., 1 vivoir avec foyer, balayeuse centrale, garage, accès à piscine creusée, 475$/mois.Libre imméd.De 9h à 16h 372-5861, après 1 7h30 et w-end372-7336 ?SVz à 375$/mois ?Sous-location, près des Galeries.378-4347 251 CHAMBRES À LOUER CHAMBRE à louer au 4 St-Charles Sud, rénovée à neuf, poêle et réfrigérateur.Servi-ce conciergerie.372-2085.CHAMBRE MEUBLÉE, à Granby, avec réfrigérateur, poêle et lavabo, entrée privée, en-droit tranquille.375-2176 CHAMBRE À LOUER meublée, chauffée, éclairée, poêle et réfrigérateur, 40$/semai-ne, libre immédiatement, située rue Déra-gon.777-4744 DANS QUARTIER RÉSIDENTIEL: pour non fumeur, cuisine et salon, endroit paisible.Entrée privée.375-5750 63 8688 CUiBflildtipOütÙ fl l a lait rfr ri si IU*E LA VOIX DE L EST N A JAMAIS ETE ^AUSSI EXCITANT! 365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS -Ci\tmeweitUa.«Ud& # SUZUKI QUADRUNNERS Financement sur place La meilleure LT - F4WD300 1992 Système te tarage a pression KARCMER GRATUIT i I achat d'un LT-F4WD300 GRATIS! 95 Centre, Granby 777-M0T0-777-6686 ____________1-21421 368 CAMIONS BLAZER 1985.blanc, V6.2.8, 2X4, 5 vitesses, 61,000 km, très propre, en parfaite condition, pneus hiver aux 4 roues.378 5546 DOC GÉRARD INC.9 h à 18 h.CAMION MAZDA B 2000 king cab 1986, 86,000 km, boite Fibrobec, extra extra pro-pre.372-6533 CAMION 4x4, % tonne, Dodge 1977, avec pelle à neige, prix 3,400$.Inf.378-3810 ou 372 3837 GMC JIMMY 2 roues motrices, 1985, aut., peinture neuve, régulateur vit.372-2042 JEEP COMANCHE pick up 1986, 4 cyl.5 vit.87,000km, toit ouvrant, 4 pneus neufs, freins neufs, 4,200$.Femme propriétaire.777-5527 ou 372 5861 370 AUTOS AUBAINE! 2,000$ CAVALIER RS 1986.2 p\u201e aut., bleue.148,000km Bonne condition Inf: 378-1760 O *7 fl AUTOS J/U A VENDRE\t0*70 AUTOS J/U À VENDRE CAVALIER 1990, radio am-fm stéréo cass.air clim.Bas millage.8,200$.Inf.378-2674\tOLDS CUTLASS CIERA Brougham, tout équipée, bas millage, 88, prix à discuter, comme neuve, 263-6423.CHEVROLET CAPRICE 88 Police pack, 2,000$ nég.; Laveuse couleur or, 100$ 539 2295 COLT 200.1990 12,500 km, bonne garan-\tPONTIAC FIREBIRD SE 1982, gris charbon, moteur 2.8 L, 4 pneus d\u2019hiver sur roues, 4 pneus d\u2019été sur mags, très propre, 159,000 km, 2,000$ 469 2718 tie transférable, balance des paiements: 9,300$ 263 6547 FORD TOPAZ GS 1984, air climatisé, contrôleur de vitesse, autom., 147,600 km.4\tSAAB 900 TURBO S.P.G.A.P C.1983 rou ge talladega, AIR FLOW OIT, 5 vitesses, haute performance.378 5546 DOC GÉRARD INC.9 h à 18 h.pneus d\u2019hiver neufs, 1,000$.538-0738 HONDA CIVIC SI, 1990.condition A1.Jour: 293-8622 ou soir: 293-2219\tVOLKSWAGEN FOX familiale 1988, 46,000 km, charcoal, 6,700$ ferme.777-8651 MERCEDES 250.2 portes, 1972, 44,000 milles, voiture classique de collection, remontée avec pièces Mercedes, évaluée à 15,000$.Aucune offre raisonnable refusée.Inf.1-819-564 0652 OLDS.98.REGENCY 1981.tout équipée,\" en très bonne condition, toujours bien entrenue, prix négociable.Jour 372-6691 ou 248-3903 après 18h et fin semaine.\tVOLKS GOLF 1986, 4 portes.Édition Wolsbur, 103,000km, vitres élect., portes \"door lock\", miroirs élect., radio cass.excellente condition, 4,600$.MUSTANG 86.4 cyl.aut SF.SD.118,000 km, 3,200$; PONTIAC J2000 84,4 cyl.aut.88,000 km, 2,300$.AUTOS DENIS BORDUAS 379 9357 VOUS AVEZ EU UN\tPAS DE PROBLÈME! ACCIDENT?\tCONFIEZ VOTRE AUTO À BERNARD BORDUAS Le spécialiste du travail garanti, possédant 24 ans d\u2019expérience.* Nous faisons affaire avec toutes les compagnies d\u2019assurances et nous offrons une auto de courtoisie durant la réparation.N\u2019HÉSITEZ PAS.CONFIEZ DÈS MAINTENANT VOTRE AUTO AU Peinture Débosselage GARAGE BERNARD Bernard Borduas, propr.296 Principale, Ste-Cécile-de-Milton (près de l\u2019école) ¦ Redressement de châssis d\u2019autos 378-1550 370-C8441 REMERCIEMENTS Les enfants de Mme Bernadette St-Pierre Mc Gowan désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Bemadene St-Pierre Mc Gowan survenu le 21 septembre 1991 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412-C10477 2e ANNIVERSAIRE du décès de survenu le 24 novemb^ \u2019ci89 \u201cC\u2019est seulement lorsque nous sommes en présence de la mort que l\u2019on commence à prendre conscience de la fragilité de la vie.\u201d Cher papa, tu nous manques beaucoup et ton souvenir restera à jamais gravé dans nos coeurs.De tes enfants.412x10476 irev; r?ASi .ÿa\\i ,ÿ*v! rrASi\trreYi rravi .yav, DEMANDE DE SOUMISSION La Corporation municipale de Bolton-Ouest demande des soumissions pour 1992 et un contrat de 3 ans pour 1992, 1993 et 1994 pour le service de collecte des ordures domestiques ainsi que des ordures volumineuses.Les intéressés doivent obtenir leurs formules avant le 24 octobre 1991 à la : Corporation municipale de Bolton-Ouest 361, chemin Brill Bolton-Ouest (Québec) JOE 1V0\t412x10473 LES ENCANS DE L\u2019ESTRIE encanteur bilingue Disponible pour encans de tous genres à votre domicile ou à notre magasin.Encan à commission tous les vendredis soir à 19 h 157 Notre-Dame, Roxton Falls 548-2031 549*4997 400x10185 2e ANNIVERSAIRE du décés de Mme Alice Brodeur fX,\tILéLi\tiKfXl 1X*X| H*- ÆM survenue le 16 octobre 1989 \u201cPour ceux qui voient avec les yeux du coeur, la mort n\u2019est qu\u2019une transformation de la vie, une seconde naissance.\u2019\u2019 À l\u2019image de ton courage, nous affrontons chaque jour qui nous sépare de toi, chère épouse, chère maman.Ton époux Gérard, tes enfants, Suzanne, Mu- rielle et Michel.412x10479 CORPORATION MUNICIPALE DU VILLAGE DE ROUGEMONT APPEL D\u2019OFFRES La Corporation Municipale du Village de Rougemont demande des soumissions pour ses assurances générales (I.A.R.D.) Toutes les conditions du présent appel d'ot-fres sont contenues dans un document (cahier des charges) gui est disponible et qui peut être obtenu sur demande à compter de tOhOO, le |eudi 17 octobre 1991 à l\u2019endroit suivant : Bureau de la Secrétaire-trésorière Hôtel de Ville 839, rue Principale Rougemont (Québec) JOL 1M0 Sont admis à soumissionner les courtiers d'assurances membres en règle de l\u2019Association des Courtiers d'assurances de la Province de Québec, les agents d\u2019assurance et les assureurs autorisés à transiger au Québec les assurances de dommages Chaque soumissionnaire devra attacher à sa soumission un certificat attestant qu\u2019il détient une assurance de responsabilité professionnelle avec limite d\u2019au moins 500 000 $ par réclamation Toute soumission, pour être validement reçue, devra être remise ou parvenir avant 15h30, le 11 novembre 1991 au bureau de la Secrétaire-trésorière à l\u2019Hôtel de Ville de Rougemont sous enveloppe scellée Toutes les soumissions seront ouvertes publiquement le même jour à compter de 15h31 dans la salle du conseil à la même adresse La Corporation Municipale du Village de Rougemont ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers le ou les soumissionnaires De plus, elle n'aura à fournir aucune justification de son choix Louise Berthiaume Secrétaire-trésorière\t411X10478 HOROSCOPE Rimouski: découverte d'un site archéologique vieux de 8000 ans MONTREAL Presse canadienne Une équipe de chercheurs dirigée par l\u2019archéologue Claude Chapdelaine, de l\u2019Université de Montréal, a mis au jour à Rimouski le plus vieux site archéologique du Québec, qui date de 8150 ans avant aujourd\u2019hui.Le site a été occupé par un groupe paléo-indien de culture «Piano».On connaît ce site depuis environ un an, mais la datation vient tout juste d\u2019en confirmer l\u2019importance.Les fouilles, menées très minutieusement, eut égard à la qualité exceptionnelle du site, sont organisées par le Service de l\u2019environnement du ministère des Transports, qui veut construire à cet endroit une portion de l\u2019autoroute 20 entre Bic et Mont-Joli.Depuis douze ans, le ministère procède systématiquement à l\u2019examen archéologique avant de commencer une construction routière, afin de protéger le patrimoine archéologique de la province.Le site en question est un endroit qui a été occupé par trois familles pendant quelques semaines.La marge d\u2019erreur sur l\u2019estimation de la date est de plus ou moins trente ans.«J\u2019ai reçu ces résultats mardi, a expliqué M.Chapdelaine en conférence de presse, hier.Il s\u2019agit de la plus ancienne datation-radio obtenue sur un site du Québec».La datation a été effectuée par la méthode du carbone-14 sur des débris de charbon.Les archéologues ont trouvé environ 150 outils faits de chert (un minerai apparenté au silex), et plus de 20 000 déchets de taille, sur trois aires d\u2019environ 75 mètres carré chacune.Leur «butin» contient entre autres des pointes de lance, des couteaux, des grattoirs, et des forets.A cette époque, le niveau du fleuve Saint-Laurent était plus élevé, et le site se trouvait au confluent du fleuve et de la rivière Rimouski.«Cette flèche littorale, qui n\u2019est autre qu\u2019une ancienne plage formée par le ressac de deux courants, se trouve à une altitude de AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire \"Pas de paiement, pas de problème\u201d insérée dans Le Plus du 13 octobre 1991, veuillez noter qu\u2019à la page A6 l\u2019illustration du répondeur aujo à 2 cassettes est inexacte, ce modèle est de marque GE md et non pas Sanyo.À la page CIO les styles de collants Jessica md ne sont pas tous offerts dans tous les magasins, et la sélection de modèles varie selon les magasins.À la page B1, la peinture \"Joie de vivre\" latex satiné mat devait être annoncée à 40% de rabais et non pas à moitié prix; le prix rég.Sears devait se lire 28,99 $ et le prix de vente 17,39 $ au lieu de 14,44 $; les prix rég.Sears des autres finis devaient se lire 28,99 $ à 33,99 $ et leurs prix de vente 18,99 $ à 23,99 $ ch.pour cette promotion.Nous présentons nos excuses à notre clientèle L22226 86 mètres.Or, on sait que 10 000 ans avant aujourd\u2019hui, le niveau du fleuve Saint-Laurent était à environ 80 mètres d\u2019altitude.M.Bernard Hétu, un géomorphologue de l\u2019Université du Québec à Rimouski, va tenter de déterminer les différents niveaux successifs du fleuve.Le fleuve n\u2019a atteint son niveau actuel que depuis quelques millénaires.M.Chapdelaine veut savoir dans quelle fourchette de temps le niveau du fleuve correspondait à la hauteur de la plage mise à jour.Le spécialiste des pollens Pierre Richard, de l\u2019Université de Montréal, doit lui aussi procéder à une datation du site, à partir d\u2019échantillons de pollens recueillis au fond d\u2019une mare à proximité du site.MOIS CROISÉS «Quand on regarde le paysage qui nous entoure à Rimouski, on peut être sur d\u2019une chose, c\u2019est qu\u2019il y a 8000 ans il n\u2019était pas le même, souligne l\u2019archéologue.Les grands glaciers se trouvaient encore à environ 100 kilomètres à l\u2019arrière de Baie-Comeau.Toute cette zone était beaucoup plus froide que maintenant et à la hauteur de Rimouski, c\u2019était la toundra qui prévalait.» Les humains qui ont séjourné à cet endroit il y a 8000 ans appartiennent à la culture des Pianos.Les Pianos sont un groupe autochtone originaire de l\u2019ouest américain, qui s\u2019était adapté à la chasse au bison.Ce groupe s\u2019est répandu en plusieurs vagues migratrices vers l\u2019est et vers le nord.N 123456789 10 11 12 NO D-825 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tCavaliers.2\u2014\tAu moyen Age, petit poème narratif ou lyrique \u2014 Rendre plus rapide.3\u2014\tManifestation passagère mais vive \u2014 Fruit à noyau.4\u2014\tEn matière de \u2014 Découlent.5\u2014\tTrès petite quantité d'une boisson \u2014 Voyelles jumelles \u2014 Note de musique.6\u2014\tFière \u2014 Oui.7\u2014\tArticle \u2014 Prière à la Vierge \u2014 Intérieur du tube d'une bouche à feu.8\u2014\tCordage destine à consolider un màt \u2014 Mettre au diamètre exact l'intérieur d'un tube.9\u2014\tBafoua.10\u2014\tV.de Bolivie \u2014 Détruisit progressivement \u2014 Étain.11\u2014\tPetite barque sans màt ni voile \u2014 Après le soir.12\u2014\tSitué \u2014 Irlande \u2014 Apparus.VERTICALEMENT 1\u2014\tInterlope \u2014 Charitables.2\u2014\tMonument funéraire somptueux \u2014 Rayon.3\u2014\tElle aime à orner son nid d'objets brillants \u2014 Gamme de do \u2014 Procédés, astuces.» » A k*.f * *.»,*.4\u2014\tEruption cutanée.5\u2014\tCaractère de ce qui est peu fréquent \u2014 Vedette de la chanson.6\u2014\tTechnétium \u2014 Siégera \u2014 Lithium.7\u2014\tAussi \u2014 Faire sortir d'un endroit.8\u2014\tBobine mobile autour de la poignée d'une manivelle \u2014 Choisis.9\u2014\tPares \u2014 Aspiration.10\u2014\tPlaque de neige persistant en été \u2014 V.de Roumanie \u2014 Nombre.11\u2014\tMouvement de longue durée (écon.) \u2014 Le Christ.12\u2014\tAdj.poss.\u2014 Indulgents dans les relations sociales.SOLUTION DU PROBLÈME D-824 1\t2\t3 4\t5\t6 7\t8\t9 10 11 12 DQBDanDQ Esaa nOQQQaGQ BQ DQDD S1BDQOEIB ?DBQa ans ?12 | 4 I *, M.M .7 tfr?r fr .v, \\ v.BÉLIER ar du 21 mars au 20 avril L'amitié vous donnera plus de joies que l'amour et vous ferez des rencontres très agréables; un courant de sympathie s'établira immédiatement.Des nouvelles que vous n'attendez pas seront très réconfortantes.TAUREAU LION C') du 23 juillet ¦ M\tS au 23 août Votre forme physique et morale sera meilleure et vous retrouverez un grand optimisme, ce qui vous permettra d\u2019harmoniser vos rapports avec la personne qui vous aime.Ne tenez pas rigueur à l'étre cher.VIERGE SAGITTAIRE a 7* du 23 nov.* au 21 déc.Quelques malentendus sont è craindre mais ils seront passagers.Les retards de la personne aimée finiront par vous lasser; rendez-lui la monnaie de se pièce et jouez è l'indifférence et vous verrez qu'un amour ardent refleurira.CAPRICORNE du 21 avril au 20 mai Vous deviendrez plus sensible è ce qui menacera la stabilité de vos sentiments et vous serez aussi plus accessible è une certaine jalousie.Vous risquez de provoquer une certaine lassitude; ne jouez pas au taciturne.ESI I T du 21 mai EJiBJ-L au 21 juin Vos rapports sentimentaux seront très bien protégés.Vous vous entendrez bien avec la personne qui vous aime qui vous prouvera son affection et sa confiance.Vous saurez vous montrer enjoué, tendre, généreux.CANCER QCl^\tdu 22 juin au 22 juillet Rien de définitif si on vous quitte.Vous manquerez d'habilité malgré votre bonne volonté et vous risquez de heurter la personne chère; vous semblez l'irriter d'une façon grave.Projet de voyage ou d'escapade joyeuse.du 24 août KJilUJ au 22 sept Des joies, des réconciliations, l'oubli de malentendus tel sera le climat sur le plan des amours.Vous vous sentirez suffisamment en paix avec vous-même pour offrir è l'étre cher une tendresse plus profonde qui ne manquera pas de le toucher.BALANCE WSTS du 23 sept.U au 23 oct.Sachez profiter pleinement et véritablement du moment présent.Il y a près de vous une personne remplie de bonne volonté qui ne demande qu'è vous prouver son attachement.Evitez la désinvolture.SCORPION ¦WSTfl du 24 oct.au 22 nov.Grèce è certains événements il y aura rapprochement d'une personne qui vous aime.Elle saura voua plaire, vous être agréable, avoir des attentions qui vous iront droit au coeur.Vous aurez un excellent moral du 22 déc.au 20 janv Nouvelles rencontres qui donneront naissance è de belles amitiés.Vous vous découvrirez des affinités profondes avec une personne qui vous comprendra à demi-mot.Sur le plan du coeur, un peu d'ennui, de monotonie.VERSEAU ouse en Ire noces de feu Georges-Emile Hétu et en 2e noces de feu Roland Marquis, demeurant à la Résidence Cabana, Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi 18 octobre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Itée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Benoit où le service sera célébré à 14 heures.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin, Granby.À noter que Mme Laliberté sera exposée jeudi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Ouverture des salons, vendredi, journée des funérailles à midi.La défunte laisse dans le deuil sa soeur et son beau-frère M.et Mme Lucien Sauvé (Rollande) de Granby, ainsi que son beau-frère et ses belles-soeurs Mme Raymond Laliberté de Granby, M.et Mme Wilfrid Marquis de Granby.Lui survit aussi ses gendres et belles-filles et ses neveux et nièces.16-17 MARTIN-DUPONT Mme Marie-Anne \u2014 À Farnham, le 16 octobre 1991 à l\u2019âge de 78 ans, est décédée Mme Marie-Anne Martin-Dupont, épouse de feu Marc Dupont, demeurant à Farnham.Elle laisse dans le deuil son fils François, ses frères et soeurs, 1 beau-frère et 2 belles-soeurs, M.et Mme Hermas Martin, M.et Mme Albert Martin, M.et Mme Adélard Giguère (Thérèse), Mlle Hélène Martin, ainsi que ses neveux et nièces.Elle est exposée au Salon funéraire F.& J.-M.Désourdy inc.205, rue Principale Est Farnham Les funérailles auront lieu le vendredi 18 octobre à 10:45 heures en l\u2019église St-Romuald de Farnham et l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visite: jeudi de 19 à 22 heures, et vendredi, jour des funérailles, à compter de 9:30 heures.17 il f POUDRIER ' M.Roger \u2014 A Granby, subitement, le 15 octobre 1991, à l\u2019âge de 50 ans, est décédé M.Roger Poudrier, époux de Lise Dulac, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi 18 octobre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église Assomption, où le service sera célébré à 15:30 heures.L\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.A NOTER que M.Roger Poudrier sera exposé le jeudi.Les heures de visites seront jeudi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Ouverture des salons vendredi, journée des funérailles, à 11 heures.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Lise, sa fille: Manon Poudrier et son ami Stéphane Inkel, de Granby; sa mère: Mme Marguerite Poudrier, de Granby.Son frère et sa belle-soeur; M.et Mme Claude Poudrier (Suzanne Cyr), de Thetford Mines; sa belle-mère: Mme Simone Dulac, de Granby; son beau-frère: M.Jean-Claude Dulac, de Granby.Sa belle-soeur et son beau-frère: Cécile et François Fontaine, de Granby; ses neveux et nièces: Pascal Poudrier et son amie Sandra Dion, de Thetford Mines; Mario Dulac; Sandra et Nadia Dulac, de Granby; Eric Maurier, de Granby.17-18 Im loir de Œsi TARIFS D'ABONNEMENT sur notre territoire Semaine\tSamedi\tAnnée 50 cents\t1.00$\t130.$ (Taxes en sus) La Voix de l\u2019Est 76, Dufferin, Graby J2G 9L4 375-4555 Les Bisons connaissent des ratés sur la route La défensive granbyenne a déjà accordé 32 buts en cinq matches à l'étranger John Paris estime que les Bisons, tout comme les autres équipes du circuit Courteau, font fausse route en mettant l'accent sur l'atta que.Il entend donc prendre les moyens afin que sa troupe améliore son rendement défensif.photo Alain Dion I Gaétan Roy GRANBY Les Bisons sont accueillis à bras ouverts lorsqu\u2019ils visitent les autres formations de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Pourquoi?Simplement parce que les équipes savent qu\u2019ils marqueront beaucoup de buts aux dépens des Granbyens, qui ont accordé pas moins de 32 filets en cinq matches sur la route, dont 22 lors des trois derniers.Les hommes de John Paris ont subi leur troisième revers d\u2019affilée à l\u2019étranger, mardi à Trois-Rivières, s\u2019inclinant 7-1 devant les Draveurs.Après avoir amorcé la saison avec une nulle de 5-5 à Hull et une victoire de 6-5 à Drummondville, les Bisons ont perdu 8-4 à Shawinigan et 7-6 à Chicoutimi avant cet autre revers dans la cité de Laviolette.Il s\u2019agissait aussi, et de loin, de la plus faible production offensive des Bisons en 12 sorties.Les quatre buts à Shawinigan constituaient la plus faible marque des Bisons.Le capitaine Marc Rodgers et le meilleur compteur de la LHJMQ actuellement, Hughes Mongeon, ont réussi à garder en vie leur série de matches avec au moins un point, la portant à 12, donc depuis le début du calendrier.Ils sont cependant encore loin du record d\u2019équipe, établi en 1981-82, alors que Jacques Sylvestre avait participé au pointage dans 31 parties consécutives.Depuis le début du calendrier, les Bisons n\u2019ont pas perdu à domicile, avec six gains et une nulle.En 12 rencontres, les Parismen ont marqué 65 fois, mais ont concédé 61 buts à leurs adversaires.Les Bisons ont conservé leur 10e rang au Canada au niveau des équipes juniors majeurs.Ils apparaissent depuis trois semaines sur ce prestigieux tableau des 10 meilleurs clubs canadiens.«Nous avons la même maladie que toutes les équipes de la ligue.souligne Paris.Nous accordons beaucoup trop de buts.Il faut absolument que cela baisse.La LHJMQ avait fait un pas dans la bonne direction l\u2019an dernier, mais il semble que nous fassions tous fausse route en regardant seulement l\u2019offensive cette année.Nous reculons et nous ne gagnerons rien de cette façon.Je veux arrêter l\u2019hémorragie à tout prix.Dans notre cas, nous avons de jeunes défenseurs et deux gardiens qui n\u2019ont pas beaucoup d\u2019expérience, mais il s\u2019agit que tout le monde comprenne ce qu\u2019il a à faire pour que cette statistique s\u2019améliore».Paris n\u2019y va pas par quatre chemins en soulignant l\u2019urgence de la situation.«Nous travaillons déjà sur la concentration avec les gardiens et c\u2019est primordiale.Ca presse.Je suis patient sur bien des choses, mais les gars devront faire leur part.Le mouvement de la rondelle n\u2019est pas à mon goût et je veux que tout le monde soit plus conscient de son rôle sur la patinoire.S\u2019il n\u2019y a pas de changement.il va y avoir des changements».Des gestes.Concernant la défaite de 7-1 à Trois-Rivières, le pilote des Bisons croient que les siens auraient pu avoir un meilleur sort sans le gardien Jean-François Labbé, qui a obtenu la première étoile.Il a bloqué 36 des 37 tirs des Bisons, dont 19 en deuxième période.«Nous avons bien fait dans les deux premières périodes et c\u2019est Labbé qui a tenu les Draveurs.Nous avons manqué d\u2019opportunisme.Avec quelques buts, le match aurait certainement été différent.En troisième période, nous avons écopé de quelques mauvaises pénalités avant de laisser un message aux Draveurs.Nous allons les revoir», mentionne Paris.Ce que l\u2019entraîneur des Bisons n\u2019a pas aimé, ce sont surtout deux gestes, un de l\u2019ex-Bison Steve Searles et l\u2019autre de Dominic Maltais.«Il y a une loi non écrite qui dit que lorsqu\u2019on est à terre, on lâche notre opposant.Searles s\u2019en est pris à Marc Archambault et il a continué à le frapper même s\u2019il était tombé.Je ne peux pas laisser passer cela.Les Draveurs ont aussi tenté de blesser Hughes Mongeon.Le geste de Dominic Maltais visait à le blesser.D\u2019ailleurs, l\u2019arbitre l\u2019a vu et il sera suspendu.Il y a des choses qui font partie du jeu, mais il faut aussi protéger les meilleurs joueurs de notre sport».Le prochain match entre les deux clubs aura lieu le 26 novembre, à Trois-Rivières.A Granby, les Bisons recevront le Titan de Laval, vendredi.Le Nova d'Acton Vale se hisse en tête de sa section André Bilodeau GRANBY Le Nova d\u2019Acton Vale est «hot» par les temps qui courent, pour employer une expression utilisée dans le langage sportif.Montrant un dossier de deux gains et trois revers avant leurs deux matches de fin de semaine, les Valois revendiquent aujourd\u2019hui une fiche de quatre victoires et trois défaites et sont installés au premier rang de la division Mauricie-Estrie avec huit points.Ce sont donc deux importantes victoires que les protégés de Serge Forcier et Jocelyn Goulet ont remportées vendredi et dimanche.Et pas contre n\u2019importe qui! Vendredi, le Nova est allé vaincre les champions de la dernière saison dans la Ligue junior AA de l\u2019Estrie, les Papetiers (Capitals) de Windsor 6-5, puis dimanche, ce fut au tour des champions de la Ligue Québec-Mauricie, les Laurentiens de Charlesbourg, de goûter à la médecine des représentants d\u2019Acton Vale, 6-3.«Deux belles victoires, deux gains qui donnent confiance aux joueurs.Les gars ont joué du hockey solide, mais il a fallu travailler ferme du début à la fin», a souligné l\u2019entraîneur-adjoint, Jocelyn Goulet.Dimanche, par exemple, le Nova a inscrit trois buts sans réplique au dernier tiers pour filer vers une victoire de 6-3.Jusque là, les deux équipes avaient joué du hockey serré.Les Laurentiens s\u2019étaient d\u2019abord donné les devants 2-1 en première période, puis les deux formations avaient regagné leur vestiaire respectif à égalité 3-3 après 40 minutes de jeu.Profitant du fait que Charles-bourg ne joue qu\u2019à trois lignes d\u2019attaque comparativement à quatre pour le Nova, les protégés de Forcier et Goulet ont appliqué à la lettre la consigne de leurs entraîneurs, c\u2019est-à-dire de frapper solidement leurs adversaires de façon à les épuiser.«Nous sommes sautés sur la glace comme des lions enragés en troisième période.Les gars ont cogné tout ce qui bougeait.Les joueurs des Laurentiens patinaient beaucoup moins vite que lors des deux premières périodes.Nos joueurs ont joué du hockey agressif et la stratégie a porté fruit», a poursuivi Goulet.Les piliers en offensive habituels, Ghislain Laflamme, deux buts et une aide, et Eric Langlois (1-1) ont mené la charge des vainqueurs.C\u2019est toutefois le trio défensif de l\u2019équipe, composé de Pascal Goulet, Jean-François Letarte et Hugues Théroux, qui s\u2019est le plus mis en évidence dans ce match avec une récolte de cinq points.«Tout le monde a fait sa part dans cette rencontre.Une victoire d\u2019équipe», a dit Goulet.Outre Langlois, Laflamme, Goulet et Letarte, Marco Vertefeuille, un défenseur, a touché la cible.Du jeu robuste Vendredi, le Nova qui s\u2019était donné des priorités de 4-1 après 20 minutes de jeu et de 6-2 après deux périodes a vu les Papetiers revenir en force au dernier engagement et inscrire trois buts sans réplique, remontée qui a donné des sueurs froides aux entraîneurs.«Quand ils ont mis ça 6-3 en début de troisième, ça pouvait encore aller.Mais quand le pointage s\u2019est rétréci à 6-4, puis à 6-5 en l\u2019espace de quelques minutes avec encore cinq minutes à jouer, un vent de panique s\u2019est installé dans l\u2019équipe.Nous avons eu peur de les voir égaler les chances.Heu-« .reusement, nous avons tenu le coup», a souligné Goulet.Le match a été ponctué de nombreuses pénalités.En tout, l\u2019officiel a distribué 230 minutes de punition, dont plusieurs en troisième période, laquelle a été marquée par de violentes bagarres.«Je ne sais pas si c\u2019était une tactique de leur part pour changer le momentum du match, mais ils y ont presque réussi.Nous avons terminé la partie avec seulement deux lignes d\u2019attaque et trois défenseurs.Les gars étaient à bout de souffle», a poursuivi Goulet.Langlois, un but et deux aides, Sylvain Niquette (1-1), Dominic Aubry, Letarte, Laflamme et Ghislain Héroux ont fait mouche dans cette victoire.Le Nova rendra visite à Bécan-cour, vendredi, puis dimanche, il accueillera une fois de plus les Laurentiens de Charlesbourg.LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 17 octobre 1991 LA VOIX PE L'EST \u2014 jeudi 17 octobre 1991 VICTOIRE EN TÊTE Le plus grand choix de vêtements de ski JOff Collection 1991\t» Notre force, c\u2019est le choix Le plus grand détaillant d\u2019articles de sport ^ 3*?au Québec 4 wsar \u201cÇa, c'est du sport!\u2019\u2019 «N col 1141 Principale, Granby 378*2022 Belle remontée des Incroyables cadets P Les Astérix de Farnham ont maltraité leurs rivaux en fin de semaine.En plus d'inscrire 48 points, les vainqueurs n'ont fait aucun cadeau à la brigade offensive cowansvilloise, comme en fait foi cette photo où Eric Santerre malmène un adversaire.photo Richard Chagnon André Bilodeau GRANBY Match de football en deux actes samedi à Granby où les Incroyables cadets ont vaincu Marguerite-Bourgeois de St-Jean.Dominés totalement 14 0 au cours des deux premiers quarts, les Granbyens sont revenus en force en deuxième demie pour finalement l\u2019emporter 28-14.«Les gars n\u2019étaient pas là en première demie.Les chiffres ça vaut ce que ça vaut sauf que les statistiques de la première demie reflètent bien l\u2019allure du jeu: un premier jeu en 30 minutes, c\u2019est pas fort, avouons-le», a fait savoir le responsable du programme de football de football, Alain Duquet.Duquet, qui n\u2019a pas été témoin du jeu incohérent des Incroyables en première demie, a été un spectateur attentif lors de la deuxième moitié de match.Est-ce que l\u2019arrivée du «maître à penser» des Incroyables au début du troisième quart y est pour quelque chose?On ne saurait dire.Toujours est-il que les protégés de Benoit Penelle ont explosé pour 20 points en 15 minutes de jeu.«Une très belle séquence.De superbes jeux offensifs et une vraie muraille défensive», a raconté Duquet.Au total, l\u2019attaque des Incroyables a accumulé 350 verges brutes.A lui seul, le pilier de cette percée offensive, le quart-arrière Alexandre Taschereau a amassé 171 verges terrestres grâce à 11 courses.Cette performance lui a permis d\u2019inscrire trois des quatre touchés des siens, dont un sur une course de 60 verges, en fin de match.Mathieu St-Amour a inscrit l\u2019autre majeur des vainqueurs.St- Amour a capté quatre passes pour un total 95 verges et porté le ballon sur 39 verges.Du côté défensif, quatre joueurs ont disputé, de l\u2019avis de Duquet, une excellente deuxième demie, soit Marco Picotte, Dominic Ouellette, Patrick Emond et Martin Deschamps.A ces noms, il faut ajouter la magnifique performance de Robin Laurendeau,\tPierre-Olivier Lottinville et Stéphane Guillemette.Les Incroyables cadets sont actuellement installés au premier rang de leur ligue grâce à un dossier de trois gains, une défaite et un verdict nul.L\u2019école Bouthillier occupe le deuxième rang (3-2), suivie de Jean-Jacques-Bertrand (2-7-1), Marcel-Landry (2-3), les prochains adversaires des Incroyables, et Marguerite-Bourgeois (2-3).Quant aux Incroyables juvéniles, ils se rendaient à Victoria-ville, hier soir, pour y affronter la polyvalente Le Boisé.Les Astérix sans pitié Par ailleurs, les Astérix de la polyvalente Jean-Jacques-Bertrand ont été sans pitié pour les Dynamos de Massey-Vanier, qu\u2019ils ont vaincus 48-0.Plusieurs\tporte-couleurs farnhamiens en ont profité pour donner du lustre à leur fiche offensive.C\u2019est le cas de Mathieu Gnocchini, trois majeurs sur des jeux au sol, de Sheldon Guthrie, deux touchés dans des circonstances identiques, de Sébastien La-flamme, un touché au sol, et Patrick Paradis, un touché par la passe.Eric Bonneau a aussi participé au pointage avec cinq convertis d\u2019un point tout comme Sébastien Robert, auteur d\u2019un simple d\u2019un point. GRANBY Trois victoires et cinq défaites.Tel est le bilan de la fin de semaine pour les Vies de la zone Yamaska-Missisquoi.De belles victoires, mais aussi des défaites horribles.Les Vies bantams furent la seule catégorie à ne connaître que des victoires cette fin de semaine.Ils ont d\u2019abord défait l\u2019équipe des Bois-Francs 3-0, sur les buts de Dominique Sicotte, Philippe Faquin et Yannick Brasseur.Le lendemain, à Granby, ils l\u2019ont emporté 5-3 devant Sherbrooke.Les marqueurs des Vies furent Ma- Trois victoires en huit matches pour les Vies xime Leclair (deux buts), Sébastien Richer, Jean-François Dufour et Philippe Faquin.L\u2019équipe la plus lamentable fut celle des atomes qui a perdu un premier match 7-1, samedi, face aux Cascades des Bois-francs.Les Vies ont marqué leur seul et unique but en première période, celui de Danny Corriveau, mais s\u2019en sont laissé imposer deux en seconde période, et quatre au dernier tiers.Le lendemain, ils se sont inclinés 6-3 devant Sherbrooke.Pas- Maroons Waterloo \u2014 N\u2019eut été des pee-wees, les Maroons de Waterloo auraient connu, ce qu\u2019on appelle, une fin de semaine désastreuse, voire même très désastreuse.En effet, la troupe pee-wee a été la seule des quatre à parader dans le cercle des vainqueurs.Les Maroons pee-wees ne se sont pas contentés d\u2019une victoire, mais de deux, soit 3-2 contre Drummond-ville, samedi, et également 3-2 contre Windsor, le lendemain.Erik Sanchagrin et François Gauthier, deux buts chacun, Bryan Bergeron, un but et une aide, puis Yannick Duranleau, un filet, ont inscrit les buts des pee-wees lors de ces deux parties.Le gardien Mathieu Faquin a excellé devant sa cage dans la deuxième partie en bloquant un lancer de punition dans la dixième minute de la troisième période.Pour leur part, les atomes ont impressionné les quelque 400 amateurs de hockey réunis à l\u2019aré-na de Waterloo dans le cadre de la journée d\u2019ouverture officielle de la saison des Maroons, mais leur performance de troisième période n\u2019a pas suffi puisqu\u2019ils ont baissé pavillon 5-2 face à Windsor.Olivier Schinck et Steve Seney ont inscrit les deux buts des Maroons au dernier tiers.La veille, les atomes avaient été vaincus 6-2 par Drummondvil-le.James Windsor et Jonathan Casavant avaient touché la cible pour les perdants.Pendant ce temps, les bantams encaissaient des revers de 5-3 (samedi) et 6-3 (dimanche).Pierre-Antoine Richer, deux buts, George Gélineau, un but et deux aides, Kevin Bérubé (1-1), Jean-François Lajoie et Warren Picken, un but chacun, ont fait scintiller la lumière rouge.Finalement, les midgets ont été successivement battus 7-4 et 4-1 par Drummondville et Windsor.Yannick Beauregard, un but et deux aides, Martin Archambault, un but et deux aides également, Eric Comeau, Sébastien Caouette et Alfred Marshall ont déjoué les gardiens adverses.Rochat STE-SABINE\u2014Laurent Rochat a terminé premier dans la catégorie juvénile lors de la course de 6 km de cross-country tenue vendredi, à Farnham, à laquelle plus de 300 jeunes participaient.Mélanie Rochat, surclassée benjamine mais d\u2019âge moustique, a fini en première place sur deux kilomètres, suivi de sa soeur Joëlle.Toujours sur 2 km, chez les benjamins, les frères jumeaux Patrick et Jérome Rochat ont terminé respectivement deuxième et troisième.Dimanche, au Cross des couleurs, dans la municipalité de Les Cèdres, près de Vaudreuil, Mélanie Rochat s\u2019est hissée en première position chez les 12 ans et moins tandis que Patrick et Jérome se sont encore retrouvés en seconde et troisième place.Dans l\u2019épreuve de 1600m, Ariane a battu par deux secondes le record de l\u2019an dernier, qu\u2019elle détenait aussi, en terminant la cours en 5:52, juste devant sa soeur Joëlle.Laurent a mérité la cinquième position chez les 20 ans et moins, dans une épreuve de 4 km.Volleyball GRANBY\u2014 Les Inouk du volley-ball du Collège de Granby ont pris la sixième place à l\u2019issue d\u2019un tournoi disputé en fin de semaine à Shawinigan.Les\treprésentantes granbyennes l\u2019ont emporté 15-8 avant de s\u2019incliner 15-1 face à So-rel dans le match qui déterminait la cinquième place.En ronde préliminaire, les jeunes filles avaient divisé les honneurs d\u2019un double 15-0 et 13-15 contre le Séminaire de Sherbrooke, connu un scénario identique 10-15 et 15-3 face à Victoria-ville, subi deux revers (3-15 et 8-15) face à Edouard-Montpetit, les vainqueurs du tournoi, et finalement disposé de St-Hyacinthe 15-10 et 15-7 dans leur dernier programme de la ronde initiale.CHEF ttil45C demeure toujours LA radio de notre région cal Brosseau, Francis Lemieux et Danny Corriveau ont marqué les points des Vies.Jovanni Lapierre, même s\u2019il n\u2019a récolté aucun point, a connu un excellent match.Les Vies pee-wees, eux ne risquent pas d\u2019oublier leur fin de semaine.D\u2019abord, une écrasante défaite de 7-2, face aux Bois-Francs, puis, le lendemain, une imposante victoire.par la marque de 7-2, aux dépens de Sher- brooke.Dans le premier de ces matchs, les Vies menaient pourtant 2-0 en première période.Mais c\u2019est tout.Ils ont laissé passé sept buts par la suite.Dimanche, François Robert a réussi le tour du chapeau en plus de mériter deux mentions d\u2019assistance.Les deux buts de Sherbrooke ont été marquésen troisième.Finalement, les midgets se sont inclinés 9-2 devant les Bois-Francs en ne réussissant que leurs deux buts qu\u2019en troisième période.Les punitions ont été distribuées à profusion durant ce match.Loi-selle se méritant même une suspension.Face à Sherbrooke, la discipline a été resserrée mais un seul point a été marqué, celui de Sébastien Rheault, en troisième.Les Vies se sont inclinés 4-1.c-elt d\u201cvoi™spri\u201craSqïiUe.» \u2019 « Et c\u2019est ce qu\u2019on a avec Wawanesa, c\u2019est sûr! » « C\u2019est une compagnie fiable et solide.\t,.__\u2022 - Ca prend pas de temps pour obtenir le règlement de nos réclamations.» - Dep'S ^ a^Æ'SSon.» WAWANESA ASSURE VOS BIENS.BIEN! Wawanesa l\u2019un des importants assureurs d\u2019autos et de maisons au Québec offre des modalités de paiement souples et pratiques.Wawanesa est partout au Québec.Pour tout renseignement, sans obligation, appelez le bureau de vente Wawanesa de votre région: UJau/anesa GRANBY: 378-7171 7, rueAuthier © 1991.La compagnie mutuelle d assurance Wawanesa Fondée au Canada en 1896 N 4726 CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 17 octobre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 17 octobre 1991 Joe Sakic entend secouer ses coéquipiers plus souvent La vedette des Nordiques n'hésite plus à monter le ton dans le vestiaire Robert Laftamme PHILADELPHIE Presse Canadienne Plus mature et plus confiant, Joe Sakic n\u2019hésitera pas à secouer ses coéquipiers cette saison lorsqu\u2019il jugera le moment opportun.Insatisfait, l\u2019attaquant vedette a pris la parole dans le vestiaire, samedi dernier, à l\u2019issue de la défaite des Nordiques face aux Sabres de Buffalo.Il s\u2019agit d\u2019un geste révélateur puisque c\u2019était la première fois que Sakic laissait sortir un peu de frustration.«J\u2019estime que le moment était approprié pour je fasse connaître mon mécontentement.A ma quatrième saison avec l\u2019équipe, je suis plus confiant en mes moyens», a-t-il déclaré.Sakic n\u2019a pas la prétention de copier le leadership qu\u2019exerce un joueur de la trempe de Mark Messier.«Ne me comparez pas à lui, s\u2019il vous plaît», a soupiré Sakic, visiblement plus à l\u2019aise avec les journalistes.«Je ne suis pas et je ne serai jamais un motivateur comme Mark.Il est dans une classe à part», a-t-il louangé.Joe Sakic, qui en est à sa quatrième saison avec les Nordiques, entend dorénavant jouer un peu plus le rôle de meneur au sein de la formation québécoise.photo d'archives Sakic n\u2019était pas reconnu dans les rangs juniors comme un joueur qui parlait beaucoup dans le vestiaire.«C\u2019est la première fois que ça arrivait et ça ne veut pas dire que je vais piquer des crises à tous les jours à compter de maintenant.«De toute façon, je ne dois pas être le seul à m\u2019acquitter de cette tâche.Il y a plusieurs autres joueurs qui peuvent le faire», a-t-il résumé.Sakic s\u2019est dit d\u2019accord avec la philosophie des entraîneurs, axée sur le jeu défensif, en autant qu\u2019elle permette aux Nordiques d\u2019accumuler des points au classement.«Si c\u2019est en préconisant un style hermétique que nous gagnerons des matchs, je suis prêt à sacrifier des points sur le plan personnel.«Peut-être qu\u2019en jouant mieux dans notre territoire, nous créerons plus d\u2019occasions de marquer.«Le match nul de 1-1 contre les Islanders n\u2019a pas fourni du jeu spectaculaire, au contraire.Si nous avions exercé un échec-avant constant, nous aurions pu l\u2019emporter.«Au moins il nous a donné un point au classement.C\u2019est encore mieux que de perdre 7-6», a-t-il opiné.Contrat Questionné au sujet du litige salarial entre la direction et lui, Sakic a laissé entendre que son cas pourrait être porté devant les tribunaux plus tard que prévu initialement.L\u2019attaquant âgé de 22 ans avait indiqué dernièrement que le juge trancherait vers la fin d\u2019octobre mais il semble maintenant que l\u2019échéancier a été repoussé.Sakic s\u2019est contenté de sourire quand on lui a demandé si les parties poursuivaient les négociations afin de solutionner le problème sans avoir recours aux tribunaux.C\u2019est qu\u2019on a vu, hier matin, le directeur général, Pierre Pagé, s\u2019entretenir avec son agent, Don Baizley, dans les gradins du Colisée.SIAJISIIQUES HOCKEY LIGUE HATIOUAIE Pirtin f hnr non comprises CONFÉRENCE PRINCE OE GALLES SECTION ADAMS -Mj G\tP\tN\tBp\tBc - 6 3\t2\t1\t20\t12 13\t11 16 18 15\t19 13\t19 Pts 7 5 3 3 3 SECTION PATRICK Wistangton Nsio Jersey.NY Rangers NY I _ 6 5 .5 \u201e 7 _ 5 _ 5 CONFÉRENCE CAMPBELL SECTION NORRIS 19\t20 15\t20 18 10 14\t8 19\t7 25\t6 5 Chicago\t\t 6\t3\t2\t1\t2B Minnesota\t\t4\t3\t1\t0\ta St louis\t\t 5\t3\t2\t0\t16 Toronto\t\t 6\t2\t4\t0\t20 Detroit\t\t\t\t 5\t13\t1 SECTION SMYTHE\t\t\t\t14 Vancouver\t\t 6\t5\t1\t0\t23 Los Angeles\t\t 5\t2\t1\t2\t18 Calgary\t\t\t 6\t3\t3\t0\t29 Winnipeg.\t\t5\t2\t2\t1\t18 Edmonton\t\t 6\t1\t4\t1\t13 San Jose\t\t1\t1\t5\t0\t19 13\t12 16 16 N.15 24 19\t30 San José « Los Angeles Pittsburgh 7 NY Islanders 6 IPI JMdi.< 7 octobr.Edmonton 1 Detroit 3 Toronto 1 St.Louis 5 Minnesota 3 Calgary 6 Mercredi.Il octobre Buffalo a Montréal New Jersey é NY Rangers Hartford I Winnipeg Québec é PMadetptire.19h35 NY Islanders é Pittsburgh, 19M5 St.louis é Detroit, 19h35 Edmonton é Chicago.20h35 Toronto è Calgary.21H35 Minnesota é San José 22h35 Boston é Vancouver, 22h35 LES MENEURS Parties d'hier non comprises Joueur___________________B\tP\tPts Roemck.CM.4\t7\t11 Maclnms, Cal.2\t9\t11 Humer.Wash.1\t10\t11 Roberts.CM.7\t3\t10 Larnter.CM.6\t4\t10 Messier.NYR.2\t8\t10 Sut r.CM.0\t10\t10 Clark.Tel_______________ 5\t4\t9 Goulet.CM.4\t5\t9 Lenseui Pgh.5\t3\t8 Km.un.5\t3\t8 Creighton, CM\u2014.4\t4\t8 Fleury.CM.4\t4\t8 Lmds^Vsr-.4\t4\t8 Suttei NYI .448 Stastny.MJ_______________ 3\t5\t8 BradMtr.T»_________________2\t6\t8 Elett, Ter._______________ 2\t6\t8 ^ Gihnour CM.2\t6\t8 CO Patrick.NYR.2\t6 Burndge, Wash.1\t7 LE CANADIEN Partie d'hier eee comprise LES MARQUEURS Joueur__________________B\tP 21 Guy Carbonneau.3\t2 47 Stephan labeau.3\t2 II.KrkMMMr.3\t1 18.Denis Savard.1\t3 28.Elle Desjardms.0\t4 6 Ruas Courtnab.2\t1 20.Sylvain Turgaon.2\t1 35.\tMike McPhee.1\t2 41 Brent Gilchrist.0\t3 17 JohnleCIMr___________2\t0 27 Shayne Corson.1\t1 8 Mathieu Schneider- 1\t1 12 Mike Keans.1\t1 5 Aiam CM.0\t2 48.J.-J.Daigneault.0\t2 25.Peter Srahoda.0\t1 32.Mario Roberge.0\t1 36.\tTodd Ewan.0\t0 24 lyWOdMem.0\t0 3.Sylvain Lefebvre.0\t0 34 Donald Dufresne.0\t0 39 Brian SkrudMnd.0\t0 15.Di Pietro PaM.0\t0 LES GARDIENS Joueur______________S\tP\tN\tMin 33 Patrick Roy_____ 3\t2\t1\t366 I.R.Meianson\t0\t0\t0\t0 Pts Pén S\t0 5\t0 4\t15 4\t2 4\t8 3\t0 3\t6 3\t4 3\t4 2\t2 2\t6 2\t4 2\t2 2\t11 2\t2 1\t2 1\t16 0\t17 0\t10 0\t0 0\t0 0\t0 0\t0 Mey.1.97 000 LES NORDIQUES LES MARQUEURS Jouaar__________________B\tP\tPts\tPén 19.Joe Me.2\t5\t7\t2 11 OwenNMan.6\t0\t6\t4 4\tMichael Tatarinsv.1\t5\t6\t10 18 MikeHeagh.1\t4\t5\t11 43\tBryan Fogarty________ 0\t5\t5\t6 13\tMatsSunMn.3\t1\t4\t4 23\tGregPaslawski\t2\t0\t2\t0 49 Kip Milar___________112\t2 2 Greg Smyth.0\t1\t1 25 Stéphane Morin.0\t1\t1 5\tAlésai Gusarov.0\t1\t1 29 Steven Finn.0\t0\t0 44\tJohnKarAc.0\t0\t0 47 Claude Lapointe.0\t0\t0 6.CraigWoianin.0\t0\t0 20 Mike McNeill.0\t0\t0 45\tMarkVarmette.0\t0\t0 14\tHerb Raglan.0\t0\t0 24\tWayne Van Dorp.0\t0\t0 7 Curtis leschyshyn.0\t0\t0 15.Tony Twist.0\t0\t0 22.Scott Pearson.0\t0\t0 27 Randy Vebschek.0\t0\t0 LES GARDIENS Jouaar______________¦\tP\tN\tMin\tBe\t61 IRenTagnutt.1\t2\t0\t180\t13\t0 32.J Cloutief.0\t1\t1\t120\t4\t0 Éqwp.Verdun.Granby______ St Hyacinthe LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC SECTION ROBERT LEBEl _ Mj G _.14 10 12 7 \u201e.11 6 St Jean.13 5 Hu*.Laval.13 5 12 3 Bp ?1 65\t61 52\t46 60 60 60 62 40\t63 Bc Pts 50\t20 16 13 13 11 6 SECTION FRANK OHIO .12 8\t2\t2\t57\t39 Chicoutimi.Trois Rivières.VictonaviNe.\u201e 14 9 _ 11 7 _ 13 4 .12 3 .12 1 Mardi.15 octobre Verdun 1 Hull 7 Shawngan 6 St Jean 4 Granby 1 Trois Rivières 7 Vendredi.Il octobre Trois Rivières è Beauport.20h 11 80\t67 50\t34 46\t70 38\t64 41\t59 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC LES MENEURS Joueur\t\t¦\tP\tPts Mongoon Hugues, 6r.\t™ 13\t22\t35 St Jacques Michel.Ch\t\t.16\t15\t31 Rodgers Marc.Gr\t\t11\t19\t30 Gmhet Robert CF\t\t\t17\t12\t29 St Pierre David, CF\t\t\t 15\t14\t29 Parent Sébastien.Ch\t\t.10\t18\t28 Beauregard Oaraiy, Ch.\t\t\t9\t18\t27 Oontigny Steve.Sh\t\t\t10\t16\t26 Choumard Dave.CF\t\t.9\t16\t25 Imbeau Jean.Sha\t\t\t7\t17\t24 Balleei Martin.Gr\t\t__ 11\t12\t23 Tanguay Martin, CF\t\t\t12\t10\t22 Gendron Martin, StH\t\t.12\t10\t22 Cangnan Patrick.SU\t\t.9\t13\t22 Pouhn Charles StH\t\t\t5\t17\t22 Hemehn Richard.Sh\t.10\t11\t21 Paraiks Daniel.Ch\t\t_.10\t11\t21 Gosselin Steve, Ch\t\t.5\t16\t21 LES BISONS LES MARQUEURS 8\tJoueur\tB\tP\tPts\tPén 0\tMongeon Hughes\t\t\t 13\t21\t34\t6 4\tRodgers Marc\t\t 11\t19\t30\t6 6\tBadeui Martin\t\t 11\t12\t23\t0 31\tBoucher Phàppe .\t\t6\t8\t14\t12 11\tFortier Sébastien\t\t4\t8\t12\t6 6\tLebiancCari\t\t\t0\t11\t11\t15 2\tlangkxs Joceiyn\t\tS\t5\t10\t19 6\tGrisé Patnck\t\t5\t3\t8\t4 9\tTardif Christian\t\t3\tS\t8\t4 24\tThernen Mario \t\t\t\t\t1\t4\t5\t28 0\tBouchard Robm\t\t1\t4\tS\t14 5\tBrassard Joôl.\t\t\t1\t3\t4\t10 0\tBnsson Sylvain\t\t 1\t3\t4\t13 0\tArgente Jaa_\t\t\t3\t0\t3\t58 \tSavoie Michel\t\t0\t2\t2\t0 Mey.\tTessier Patnck\t\t0\t2\t2\t14 430\tCampeau Christian\t\t0\t2\t2\t5 200\tCaMer Pierre\t\t0\t1\t1\t32 Archambault Marc.0\t1\t1 Lamoureus Patrick.0\t1\t1 Bateau Jaan Sébastien.0\t0\t0 Thernen Benoit.0\t0\t0 LES GARDIENS Joueur______________G\tP\tN\tMin.\tBC\tBl Brochu Martin.6\t1\t2\t547\t43\t0 Giard Stéphane.1\t2\t0\t192\t18\t0 4.72 563 Hub é Verdun.20h St Jean è Clecoutim.20h Laval à Granby, 20h St Hyacinthe è Shawimgan.20h Drummondvilte é Victonaville.20h Équipa.Longueuil.St Hubert.Montréal.Laval Leur.Jokette LaSaHe LIGUE DE HOCKEY JUNIOR PROVINCIAL TIER II Montréal Nord Pierrefonds Cowansville LoutsevtHe Mardi.15 octobre LaSalle 5 Laval Laurentides 3 Jeudi.17 octobre St Hubert è Longueuil.20h \t Mj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts \t 7\t7\t0\t0\t56\t22\t14 \t 8\t7\t1\t0\t40\t25\t14 \t 9\t6\t3\t0\t53\t44\t12 \t 10\t6\t4\t0\t47\t52\t12 \t 10\t5\t4\t1\t55\t45\t11 ca\t 8\t4\t3\t1\t43\t39\t9 \t 9\t4\t4\t1\t50\t48\t9 \u2014\t 10\t4\t5\t1\t49\t55\t9 \t9\t4\t5\t0\t53\t55\t8 L\t 9\t3\t6\t0\t53\t57\t6 \t9\t3\t6\t0\t42\t68\t6 \t 10\t3\t7\t0\t52\t56\t6 \t9\t1\t8.\tn\t4/1\t63\t2 Équipe Fredericton.Cap Breton.5 Hakfas.6 Moncton.5 St.Johns.4 LIGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises SECTION ATLANTIQUE .Mj G\tP\tN Bp .6 3\t2 2 2 3 3 Bc 25\t22 27\t22 22 26 16 20 11\t15 Pts 7 6 6 3 1 SECTION NORD Capital D.Springfield Adirondack New Haven Maine.Baltimore Utica.Rochester_____________4\t1 Hershey.5\t1 Binghamton.3\t1 Mardi.15 octobre Halifax 1 Fredericton 6 Mercredi.Il octobre Fredericton è Moncton St John's è Hershey Bmghamton é Capital Oist FOOMl LIGUE FOOTBALL JUVÉNILE SCOLAIRE DIVISION CADET Éq«iPè.Mj\tG\tP\tN\tPp\tPc\tPU J.H -Leclerc.5\t3\t1\t1\t97\t81\t7 - 5\t3\t2\t0\t79\t60\t6 7 4 4 2 6 4 3 3 2 Vendredi.Il octobre Fredericton é Cap Breton Moncton è Rochester Capital Oist è Adirondack Maine è Baltimore Bmghamton è Springfield Hershey è Utica 21\t19 18\t23 14\t18 23\t29 14\t11 JJ Bertrand\t\t\t 6\t2\t3\t1\t66\t90\t5 M Bourgeois\t\t 5\t2\t3\t0\t74\t69\t4 Marcel Landty\t\t\t 5\t2\t3\t0 DIVISION JUVÉNILE\t\t\t\t88\t104\t4 Equipe\tMj\tG\tP\tN\tPp\tPc\tPts Marcel Landry\t\t\t 6\t5\t0\t0\t177\t80\t11 Baie St François.\t\t6\t4\t2\t0\t123\t60\t8 JJ Bertrand.\t\t 6\t3\t2\t1\t185\t115\t7 J Rousseau\t\t 5\t3\t2\t0\t120\t104\t6 A Racicot\t\t\t 5\t2\t3\t0\t50\t109\t4 C Valley\t\t5\t1\t4\t0\t77\t105\t M Vanter\t\t 5\t0\t5\t0\t6\t165\t0 LIGUE FOOTBALL SCOLAIRE AA CANTONS EST SECTION EST P Vendredi.Il octobre Buckingham è St Hubert, 19h30 Cowansville é Pierrefonds.20h LaSalle è Montréal Nord.20h Longueuil à Joliette, 20h30 le Boisé\t\"M « .5\t4\t1\t0\trr 96\t70 Montignac\t.5\t3\t2\t0\t132\t90 J.H.Leclerc\t4 2\t1\t1\t98\t89 LeBer\t.5\t2\t3\t0\t126\t127 Sém.Sherbrooke\t.5\t0\t4\t1\t37\t113 LIGUE SCOLAIRE DE FOOTBALL CADET\t\t\t\t\t Équipe\tMj G\tP\tN\tPp\tPc J H.Leclerc\t5 3\t1\t1\t97\t81 Bouttvlher\t\t5 3\t2\t0\t79\t60 JJ Bertrand\t.6 2\t3\t1\t66\t90 M Bourgeois\t.5\t2\t3\t0\t74\t69 Marcel Landry .\t5 2\t3\t0\t88\t104 Pts 7 BASfBAU LIGUE NATIONALE Série de championnat Partie d'hier nen comprise Mercredi.9 ectobre Dimanche.13 octobre Atlanta 1 Pittsburgh 5 (Pittsburgh mène 1 01 Jeudi.10 ectobre Atlanta 1 Pittsburgh 0 (Série égale 1-1| Samedi.12 ectobre Pittsburgh 3 Atlanta 2 (10 manches! (Série égale 2 21 lundi, 14 octobre Pittsburgh 1 Atlanta 0 (Pittsburgh mène 3 2) Mercredi.Il octobre Pittsburgh 3 Atlanta 10 Atlanta è Pittsburgh (Atlanta mène 2 11 Jeudi.17.octobre Atlanta è Pittsburgh, 20h37.si nécessaire LIGUE DARDS BONS COPAINS M0LS0N Équipa \t\tPJ\tPG\tPP\t6\tP\tPts Ch Colomb W'loo\t320\tIBB\t132\t5\t0\t10 Taverne Lmsns\t\t320\t176\t144\t4\t1\t8 BoloBar\t320\t173\t147\t3\t2\t6 rViaé CmlLsama* u ou renows\t\t\t320\t141\t179\t2\t3\t4 U.C.I\t\t320\t135\t185\t1\t4\t2 Golf Waterloo\t\t320\t147\t173\t0\t5\t0 Jeudi 17 ectobre\t\tU.C.I vs Golf Waterloo\t\t\t\t Taverne loans vs Bok) Bai\t\tOdd Fallows vs Ch.Colomb Waterloo\t\t\t\t Denis Savard mène le Canadien à la victoire Patrick Roy est blessé à la mâchoire mais Montréal bat facilement Buffalo 5- / Guy Robillard MONTREAL Presse Canadienne Le Canadien a défait les Sabres de Buffalo 5-1 hier au Forum mais il a perdu les services de Patrick Roy, remplacé par Roland Melanson à la 14e minute de la première période.Roy, qui connaissait un excellent début de saison, a été atteint à la mâchoire par un tir frappé de Christian Ruuttu qui a semblé suivre une drôle de trajectoire ascendante.La mâchoire était enflée, mais les premiers rapports de l\u2019hôpital ont indiqué qu\u2019il n\u2019y avait pas de fracture.Les bonnes nouvelles maintenant : Denis Savard, auteur de deux buts, ses deuxième et troisième, et une passe, a probablement disputé son meilleur match depuis son arrivée avec le Canadien, spécialement au Forum où, peut-être étouffé, il n\u2019avait marqué que neuf buts la saison dernière.11 a animé un trio très efficace, au cours des 40 premières minutes surtout, en compagnie de Kirk Muller (1-2) et Sylvain Turgeon (0-2 et deux poteaux).L\u2019autre bonne nouvelle, c\u2019est que le le Canadien a réussi trois buts en avantage numérique, dont celui de John LeClair (troisième), sur un puissant lancer frappé, à la troisième période.Guy Carbon-neau a complété le pointage en marquant son quatrième but quand il a lancé vers le gardien d\u2019un angle difficile.Stephan Le-beau a\u2019également connu un fort match en attaque, tandis que Melanson, qui a accordé le but à Patrick Roy a quitté le match lorsqu'il été blessé à la mâchoire en première période.Dave Snuggerud, a fait ce qu\u2019il avait à faire devant son filet et semblait drôlement dans le match pour un type à sa première sortie de la saison et dans l\u2019uniforme du Canadien.Roy et lui ont été peu occupés.Les bons vieux Sabres De l\u2019autre côté, on a retrouvé les bons vieux Sabres, si talentueux sur papier, mais indisciplinés : trois fois ils ont été punis pendant qu\u2019ils évoluaient en avantage numérique, et Rick Dudley n\u2019a pas eu l\u2019air très intelligent quand il a jeté ses gorilles dans la mêlée vers la fin pour Denis Savard a mené l\u2019attaque du Tricolore avec deux buts et une passe.chercher ouvertement la bagarre dans une cause perdue.Le deuxième round sera présenté à Buffalo demain.Les Sabres ont de plus été horribles à la défense, de sorte que le Canadien a pu offrir un spectacle, ce qui est rare contre cette équipe qui n\u2019a remporté qu\u2019une victoire à ses six premiers matches.Dudley ne doit pas être bien dans sa peau.Un seul but a été marqué à la première période qui a néanmoins offert un spectacle excitant.Outre l\u2019inquiétante blessure à Roy, le trio de Turgeon, Muller et Savard, utilisé à profusion, a fourni beaucoup d\u2019action mais a été limité au but de Muller, à la suite d\u2019un beau jeu de Savard, le grand animateur de l\u2019engagement.A son quatrième but, Muller a rejoint.Stéphane Richer.Turgeon, qui parlait de frustration le matin, a frappé le poteau, après une autre belle pièce de Savard et, à un autre moment, celui-ci s\u2019est montré trop généreux en sa faveur, ou trop fantaisiste, quand il était seul devant le filet de Daren Puppa.Le Canadien a dominé 14-6 au total des tirs au filet et Mike Keane à lui seul en a dirigé trois de près en une dizaine de secondes, chaque fois sur les jambières du gardien.Todd Ewen a aussi fait son spectacle à sa seule présence.Il s\u2019est attaqué à Rob Ray, a été le seul à écoper d\u2019une pénalité de cinq minutes et il a été rapidement chassé de la rencontre, comme ce fut le cas à Boston.Drôle de façon de célébrer un nouveau contrat.Mario Roberge a marqué des points sans rien faire.Il en a marqué d\u2019autres en corrigeant sévèrement Ray dès la mise en jeu qui a suivi le premier but de Savard au début de la deuxième période.Le joueur des Sabres a accepté le combat cette fois, contre un adversaire plus petit, mais il a choisi le mauvais gars.Roberge en a eu mal au poing droit à force de cogner dessus.La foule l\u2019a réclamé vers la fin de la rencontre quand Ray a encore fait des siennes, et il a engagé le combat avec Gord Donnelly.Savard a marqué son but d\u2019un revers dans la partie supérieure du filet après un bel effort de Turgeon qui lui a remis la rondelle d\u2019une seule main, pendant une supériorité numérique.Le même Turgeon a frappé le poteau une deuxième fois, après une belle passe de Muller cette fois, et les Sabres ont rétréci la marge quand Snuggerud a fait dévier un lancer haut du défenseur Brad Miller, après une mauvaise remise de Sylvain Lefebvre dans sa zone.Savard a redonné une avance de deux buts à son équipe en s\u2019échappant entre la défense ennemie grâce à une passe parfaite de Muller.Le match a été disputé devant plusieurs sièges vides.S Buffalo 1 Montréal 5 Première périede 1 Montréal, Muller 4 (Savsrd, Turgeon).6:02 lan) Pénalité» Haller But 1:14, Miller Bu< 4:59, Miller But.Corson Mtl 11:30.Mogilny Buf 13:10, Ray Buf mineure, Ewen Mt! mineure.maieure.inconduite de match 16:07, Bodger Buf 16:63.Deuxième période 2.\tMontréal, Savard 2 (Turgeon, Muller).5:34 lanl 3.\tBuffalo, Snuggerud 11MMerl.9:48 4.\tMontréal.Savard 3 (Muller, Turgeonl.11:29 Pénalités: Schneider Mtl 2:37, Ruuttu Buf 4:02.Ray Buf.Rober ge Mtl majeures 5:36, Savard Mtl 17:30 Troisième période 5.\tMontréal, LeClair 3 (Schneider.Leheaul .4:58 lan) 6.\tMontréal, Carbonneau 4.14:37 Pénalités: Ruuttu Buf 0:31, Haller Buf 3:35, Corson Mtl 6:04.Au dette Buf 7:39.Svoboda Mtl 10:17, Bodger Buf 11:00, Miller Buf Svoboda Mtl majeures.Ray Buf.Lefebvre Mtl.Puppa Buf mi neures, Turgeon Mtl majeure, inconduite de match 16:27, Donnelly Buf, May Buf, Corson Mtl.Roberge Mtl maieures 16:29.Tirs au but Buffalo.6\t9\t6____21 Montréal.14\tI 12_34 Avantagos numériques Buffalo' 0-7: Montréal: 3 8 Gardians: Buffalo: Puppa (P.1 3 01: Montréal: Roy I3\u20193I.Melanson IG.IDOI (13:23 1ère, 1817).Arbitre: Paul Stewart.Juges de lignes____Ron Finn, Gérard Gau thier Assistance: 16,092.Baseball: le club d'étoiles a plusieurs nouvelles figures NEW YORK Associated Press Surprise.L\u2019équipe d\u2019étoiles du baseball majeur, selor.Associated Press, n\u2019a pas du tout la même allure que l\u2019an dernier.Cinq joueurs qui n\u2019avaient même pas été considérés au scrutin en 1990 ont fait l\u2019équipe en 1991 et quatre étoiles de l\u2019an dernier n\u2019ont reçu aucun vote.Le joueur de premier but Cecil Fielder, des Tigers de Detroit, et le voltigeur Barry Bonds, des Pirates de Pittsburgh, ont été les seuls à être réélus.Les cinq négligés de la saison 1990 qui ont fait l\u2019équipe cette saison sont le joueur de troisième but Terry Pendleton, des Braves d\u2019Atlanta, le receveur Mickey Tettleton, des Tigers, le frappeur désigné Frank Thomas, des White Sox de Chicago, le lanceur gau- RÉSULTAÏS HOCKEY LIGUE NATIONALE Buff «!o 1 Montrés! 5 Rsngors NY 4 New Jersey 2 HsUford 3 Winnipeg 1(3el Los Angeles 2 Ssn José Odèvel BASEBALL LIGUE NATIONALE Atl»nt« 0 Pittsburgh 0(8e! cher Torn Glavine, des Braves, et le releveur Lee Smith, des Cardinals de St.Louis.Julio Franco, des Rangers du Texas, qui a reçu un seul vote l\u2019an dernier, a mérité le poste au deuxième but, tandis que Cal Ripken, des Orioles de Baltimore, a été élu pour la cinquième fois à l\u2019arrêt-court.Ken Griffey Jr., des Mariners de Seattle, et José Canseco, des Athletics d\u2019Oakland, sont les autres élus au poste de voltigeur.Enfin, Roger Clemens, des Red Sox de Boston, a été choisi pour la troisième fois à titre de lanceur droitier.Rickey Henderson et les lanceurs Bob Welch, Frank Viola et Bobby Thigpen n\u2019ont reçu aucun vote après avoir dominé le scrutin l\u2019an dernier.Les étoiles de l\u2019Associated Press ont fait l\u2019objet d\u2019un sondage auprès des journalistes et commentateurs américains.La course la plus serrée a été celle pour le poste de receveur, Tettleton battant Brian Harper, des Twins, 41-36.Curieusement, les Twins et les Blue Jays de Toronto, champions de section dans la Ligue américaine, ne comptent aucun joueur sur l\u2019équipe.Seulement deux clubs ont placé deux joueurs sur l\u2019équipe, soit Atlanta, avec Pendleton et Glavine, et Detroit, avec Fielder Pirates et PITTSBURGH Associated Press Après sept manches de jeu au Stade Three Rivers, les Braves d\u2019Atlanta et les Pirates de Pittsburgh étaient toujours à égalité 0-0.Ce sont les lanceurs qui ont dominé encore une fois le début de la rencontre.Le jeune gaucher Steve Avery a retiré sur des prises les trois premiers frappeurs des Pirates en première pour bien montrer que sa victoire de 1-0 dans le deuxième match de la série n\u2019avait rien à voir avec la chance.Le gaucher de 21 ans a bien donné un simple à Don Slaught en troisième, mais le receveur a été retiré facilement au deuxième sac en tentant d\u2019étirer en un double son coup en flèche dans la gauche.Pendant ce temps, Doug Drabek, qui avait entrepris le et Tettleton.Ripken, qui a maintenu une moyenne au bâton de .323 avec 34 circuits et 114 points produits.match avec une moyenne de points mérités de 1.21 en séries, était presque aussi efficace qu\u2019Avery.Il n\u2019a permis que trois simples et un double chanceux au cours des six premières manches et s\u2019est permis de retirer Dave Justice Gretzky au chevet de son père INGLEWOOD\u2014Wayne Gretzky n\u2019a pas participé au match des Kings de Los Angeles face aux Sharks de San José, hier soir, pour être au chevet de son père, Walter, qui repose dans un état critique dans un hôpital de Toronto.Gretzky, père, a été victime d\u2019un anévrisme cérébral au cours de l\u2019après-midi.Il s\u2019affairait à peinturer une l\u2019a emporté par la plus giande marge, soit 166 votes contre 9 sur Barry Larkin, des Reds de Cincinnati.trois fois quand il y avait un coureur en position de marquer.Les Braves ont aussi raté une belle chance de marquer en septième manche lorsque Ron Gant a été retiré au marbre à la suite d\u2019un relais précis de l\u2019arrêt-court Jay Bell au receveur Don Slaught.maison sur la terre familiale située à Canning (Ont.) lorsqu\u2019il a été pris d\u2019un malaise.Canning est situé à environ 16 kilomètres à l\u2019ouest de Brantford.«Walter s\u2019est d\u2019abord plaint d\u2019une migraine puis de maux d\u2019estomac, a expliqué un ami de la famille Ron Finucan.Il a été transporté d\u2019urgence à l\u2019hôpital.» Gretzky, le meilleur compteur de l\u2019histoire de la LNH, a inscrit cinq passes sans marquer de but en cinq rencontres cette saison.Braves à égalité 0-0 DANS LE MONDE DD SP0R1 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 17 octobre 1991 LA VOIX DE L'EST jeudi 17 octobre 1991 O Les meilleurs marques telles que: Toshiba \u2022 Yamaha Alpine \u2022 Sharp \u2022 JVC Canon \u2022 Onkyo Cerwin-Vega \u2022 Tannoy Toujours aux meilleurs prix MAGNETOSCOPE VHS 4 têtes hi-fi ?\tProgrammation à l\u2019écran sur 1 an ?\tEffets spéciaux parfaits ?\tSonorité haute-fidélité 519.99 $ 'STT Canon CAMÉSCOPE \u201c 8 mm \u201d ?Complètement automatique ?Sensibilité 2 lux 799.99 $ r Canon CAMÉSCOPE \u201c 8 mm à télécommande ?\tComplètement automatique ?\tSensibilité de 2 lux ?\tTélécommande multifonction GRATUIT \u2022 Mallette de transport > Lumière d\u2019appoint 1 199.99 $ SYSTÈME AUDIO pour Tauto ?\tAm-fm à présélection, tiroir antivol, cassette à inversion automatique ?\tAmplificateur de 180 watts / RMS ?\t4 haut-parleurs (4\" et 6 X 9\u2019\u2019) Sherwood 180 watts w t\\^y\\ f u A/nT* ou 599.99$ SYSTEME AUDIO HI-FI à télécommande ?\tAmplificateur de 70 watts ?\tTélécommande multifonction ?\tÉgalisateur de fréquences à contrôle tactile ?\tSyntonisateur am-fm (40 présélections) ?\tLecteur audionumérique D Magnétocassette double à inversion automatique ?\tDeux enceintes acoustiques avec haut-parteur intégré d\u2019extrêmes graves A Enceintes acoustiques ?\tHaut-parleurs 8 po.\u201cDual Concentrique ?\tPouvant consommer jusqu\u2019à 250 watts ?\tFabrication anglaise ?\t5 ans de garantie la paire par mois L-216&4 76.92 $ (O n 147 Principale (coin Court), Granby, 375-7564 "]