La voix de l'Est, 22 octobre 1991, mardi 22 octobre 1991

[" MÉTÉO Ensoieülé avec passages nuageux surtout en matinée.Mercredi: ciel variable en matinée.Dégagement par la suite.Max.: 12 Min.: 4 Toujours à la 25e = 14 90 minute de l'heure SEMAINE: 50 CENTS.SAMEDI: $1.00 (Taxes en sus) MARDI \t\tA\tLouez un instrument pour le prix d\u2019une CWilll Aline èoutur^Paré VZIIII\tGaétan St-Onge /'¦¦¦¦¦I\tPropriétaires L\t\ti 12t.m Priée** snmonfiiisiijiE ANDREriXTIRELTtr \t\t maîtrisé \u2014 page 8 o Survie du palais de justice de Cowansville Gil Rémillard joue de prudence à Bromont page 2 Romanow élu en Saskatchewan Une 3e province passe au NPD yw m » * ** page 2 Le ministre de la Justice du Québec, Gil Rémillard, s'adressant aux libéraux de Brome Missisquoi, à Bromont, hier soir.Visitez F notre nouvelle s 15,000 pi.ca.et salle de montre de plus de notre nouveau local situé \u2014 page 3 photo Michel St-Jean au 583, rue Dutterin.Prelarl \u2022 Tuile \u2022 Céramique 50*A Denison Est, Granby 372-9632 \u2022 372-4616 (face à la gare) L20823 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 22 octobre 1991 Palais de justice de Cowansville: Rémillard s'en tient aux promesses d'avril Gil Rémillard ne s'est pas avancé plus loin qu'il ne l'avait fait en avril dernier dans le dossier du palais de justice de Cowansville, hier soir, au Château Bro mont.\tphoto Michel St-Jean A mm BROMONT Quand le palais de justice de Cowansville sera-t-il agrandi et rénové?~ Le Groupe de concertation régionale Brome-Mis-sisquoi espérait, hier, une réponse claire et précise à cette question du ministre de la Justice, Gil Rémillard.Mais il n\u2019aura rien obtenu de plus que les promesses déjà lancées en avril dernier.Le Groupe de concertation avait déjà indiqué qu\u2019il entendait profiter du passage du ministre Rémillard au souper de l\u2019Association libérale de Brome-Missis-quoi, à Bromont, pour exercer de nouvelles pressions et c\u2019est ce qu\u2019il a fait.Jane Beaudoin, maire d\u2019Aber-corn et membre du Groupe de concertation, a d\u2019abord remis une pétition de quelque 10 000 signatures en faveur de l\u2019agrandissement du palais de justice.Elle a ensuite présenté un exemplaire de La Voix de l\u2019Est du 20 avril 1991 rapportant les déclarations de M.Rémillard.Le ministre de la Justice avait alors indiqué que le palais de justice de Cowansville était un dossier prioritaire et qu\u2019il serait agrandi en 1992.Le Groupe de concertation voulait donc connaître précisément l\u2019échéancier fixé par le ministère de la Justice.«Le dossier suit son cours, a répondu le ministre Rémillard.Il y a des étapes à franchir que même le ministre de la Justice ne peut accélérer.Nous faisons présentement une étude d\u2019impact et nous attendons les conclusions.L\u2019agrandissement du palais de justice demeure une priorité et nous n\u2019avez pas à me convaincre de sa nécessité, je suis déjà con- vaincu.» Mais le Groupe de concertation régionale de Brome-Missis-quoi s\u2019attendait à plus que cela et la réponse de Gil Rémillard est loin de le satisfaire.«C\u2019est la même promesse qu\u2019il y a six mois et l\u2019on constate que rien n\u2019a avancé depuis six mois.Cela m\u2019inquiète parce que ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019on nous fait des promesses qui ne mènent à rien», a commenté Jane Beaudoin.Marie-Claude Landry, l\u2019une des principales porte-parole du Groupe de concertation, est plus catégorique.«On peut se demander si nous n\u2019avons pas simplement perdu notre temps ce soir.Le ministre Rémillard ne nous a rien appris de neuf même s\u2019il parlait d\u2019un échéancier pour 1992.C\u2019est frustrant et même insultant.Je ne comprends pas ce qui ce passe au ministère de la Justice.Rien ne bouge», déclare Mme Landry.Le Groupe de concertation régionale de Brome-Missisquoi, malgré les promesses de Gil Rémillard, craint toujours que le palais de justice de Cowansville soit fermé un jour, comme l\u2019ont recommandé des fonctionnaires du ministère de la justice.Les réponses du ministre Rémillard, hier, ont en fait réanimer ces craintes mais le Groupe de concertation n\u2019entend pas abandonner pour autant, a fait savoir Jane Beaudoin.Richard Plante Rémillard redit qu'il veut un Québec fort dans le Canada Richard Plante BROMONT Le ministre de la Justice et ministre délégué aux affaires intergouvemementales canadiennes, Gil Rémillard, a réaffirmé, hier, l\u2019intention du Parti libéral de négocier une nouvelle entente constitutionnelle avec le reste du Canada.«Les propositions constitutionnelles présentées par le gouvernement Mulroney constituent une base de discussions et nous sommes prêts à discuter.Les principes qui sont exprimés sont les nôtres et nous voulons redonner au pays sa vigueur avec la participation d\u2019un Québec fort», a déclaré M.Rémillard.Le ministre Rémillard se dit sa- IA QUOIIOH 575 2270 tisfait que la notion de société distincte soit inscrite dans ces propositions, mais il a surtout insisté sur l\u2019importance d\u2019une union économique qui, à son avis, viendra renforcer le Canada et le Québec sur le marché international.«Nous sommes d\u2019accord pour un marché commun qui permettra la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux, sans toucher pour autant aux acquis économiques dont le Québec profite», a indiqué Gil Rémillard.\u2019 Répondant aux critiques de ceux qui croient qu\u2019il est plus urgent de parler d\u2019économie que de constitution, le ministre Rémillard affirme que les deux questions ne peuvent être dissociées.Pour être efficace sur le plan économique, le Québec et le Canada ont besoin d\u2019une union politique solide, estime Gil Rémillard.Choix de société Selon le ministre Rémillard l\u2019union économique avec le Canada demeure essentielle afin de devenir plus compétitif sur le plan international.En même temps, il affirme que cette compétitivité repose aussi sur le choix de société que le Québec fera.«11 faut regarder les choses en face.Sur chaque dollar, nous dépensons 31 c pour la santé et 19 c pour la dette.La marge de manoeuvre du gouvernement est réduite et il nous faudra faire des ajustements.Ceux qui ont vraiment besoin du gouvernement pourront compter sur lui, mais nous n\u2019avons pas les moyens de payer pour les autres», a déclaré le ministre Rémillard.Mr Agenda 15 Ben des choses.\t10 Commentaire\t8 Décès\t23 Économie\t18 Jeux\t21 Petites annonces\t20 Sports\t24 Statistiques\t26 loir ér n*l INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS\t3756951 Lundi i vendredi 6h30 à 16h30 Samedi: Th i lOhOO PETITES ANNONCES\t375 B888 Lundi à vendredi 8h00 à 17h30 PUBLICITÉ\t375 6993 Lundi i vendredi: 8h30 i 16830 RÉDACTION TÉLÉCOPIEUR CHEF-Radto 3756850 7774865 372 ou 378 1450 Roy Romanov\tGrant Devine Saskatchewan: le l\\IPD élu REGINA Presse canadienne Le Nouveau Parti démocratique dirigé par Roy Romanow a battu le Parti conservateur du premier ministre sortant Grant Devine et formera le prochain gouvernement, majoritaire, de la Saskatchewan, qui est considérée comme le berceau de la social-démocratie canadienne.M.Romanow est ainsi devenu le troisième néo-démocrate élu à la tête de sa province, après Bob Rae, en Ontario, et Mike Harcourt, en Colombie-Britannique.Le NPD a pris l\u2019avance dès le début du dépouillement des vo- tes pour mettre fin à neuf ans de pouvoir du Parti conservateur.Pour demeurer à la tête de la province, les Conservateurs comptaient sur le vote des agriculteurs mais les néo-démocrates, en plus des villes qui leur sont traditionnellement acquises, ont obtenu d\u2019excellents résultats dans les circonscriptions rurales.Quant au Parti libéral mené par Lynda Haverstock, qui n\u2019a remporté qu\u2019un seul siège depuis 1975 mais n\u2019en espérait pas moins empêcher le NPD d\u2019être majoritaire à l\u2019Assemblée législative, il a vu sa portion du vote populaire augmenter sensiblement. !**»*> j Farnham: les cols bleus acceptent l'offre du «nouveau» conseil Le syndicat devait déclencher une grève dès jeudi FARNHAM Les cols bleus de Farnham ont accepté dimanche soir à 76% les dernières offres de la Ville, déposées vendredi.Un règlement qui intervient en pleine campagne électorale, alors que le siège de maire et deux postes de conseiller sont contestés.La nouvelle offre patronale a été élaborée la semaine dernière par le maire sortant, Jules Bélisle, et les quatre conseillers élus sans opposition le 11 octobre dernier.En vertu de la loi sur les élections et les référendums, les nouveaux conseillers pouvaient former un nouveau conseil dès leur assermentaiton, la semaine dernière, puisqu\u2019ils sont majoritaires.Quant au maire sortant, son mandat se poursuit jusqu\u2019à l\u2019assermentation du candidat élu.Le maire Jules Bélisle explique cette façon de faire par la menace d\u2019une grève pour cette semaine.«On a reçu un avis de grève pour le 24 (jeudi), on avait intérêt à essayer de régler ça.Et puis, si on n\u2019avait pas réglé, il y aurait eu des frais additionnels pour négocier les services essentiels», dit-il.Les nouvelles offres ont été transmises et négociées avec les cols bleus vendredi dernier, par l\u2019avocat de Farnham, lors d\u2019une rencontre de cinq heures.Les cols bleus ont ensuite pris le vote dimanche soir lors d\u2019une assemblée à laquelle assistaient 17 des 22 Gilles Benjamin.membres.Ils ont accepté la proposition à 76%.Convention La nouvelle convention sera d\u2019une durée de trois ans, au lieu de deux.Les hausses salariales seront de 4,5% en 1991, 5% en 92 et 5% en 93.Une clause d\u2019indexation s\u2019appliquera la troisième année si l\u2019inflation dépasse 5,8%.En vertu de la nouvelle convention, le salaire moyen des employés sera de 14,55$ en 1991.L\u2019entente prévoit aussi une hausse des primes de quart (travail de soir, de nuit et de fin de semaine) qui passent de 20e à 35e l\u2019heure.La Ville bonifie le fonds de pension, en ajoutant 1% de la masse salariale, soit environ 6000$.Les syndiqués ont aussi fait des gains au chapitre des vacances, obtenant la parité avec les cadres et les policiers.Les cols bleus auront cinq semaines de vacances après 14 ans de travail au Jules Bélisle lieu de 15 ans, et 6 semaines après 20 ans, au lieu de 24 ans auparavant.Réactions Les dernières offres du conseil sortant se résumaient à une augmentation globale de 5%, que les FARNHAM NP A la suite du règlement avec les cols bleus, intervenu en fin de semaine, la Ville de Farnham devrait entamer demain les négociations avec les cols blancs.Ceux-ci sont affiliés au même Lyse Lafrance Charlebois füifr 1-irfcii syndiqués pouvaient répartir entre les différentes clauses à leur guise.Le conseil précédent n\u2019avait pas voulu démordre de cette position au cours des dernières rencontres de négociation, alléguant le contexte économique difficile pour les contribuables.De leur côté, les cols bleus demandaient des hausses salariales de 6% et 5%.syndicat, mais possèdent leur propre convention.Le syndicat regroupe sept secrétaires, qui sont sans convention de travail depuis le 30 décembre 90.Elles avaient déposé leur projet de convention au début de décembre 90, mais aucune négo- Le maire sortant Jules Bélisle reconnaît que l\u2019arrivée d\u2019un nouveau conseil a joué, mais souligne que les cols bleus ont aussi abandonné des demandes comme des jours fériés supplémentaires.Il estime que la masse salariale augmentera de 5,5% avec cette entente.De son côté, le président des cols bleus, M.Gilles Benjamin, s\u2019est montré globalement satisfait de l\u2019entente, bien qu\u2019il eût préféré une augmentation de 5% également la première année.«Mais on va-tu sortir en grève pour un demi-pour cent?Et puis, l\u2019ensemble des membres ont exprimé leur satisfaction, je dois suivre leur idée», déclare-t-il.Enfin, l\u2019adversaire de Jules Bélisle dans la course à la mairie, Lyse Lafrance-Charlebois, ne s\u2019est pas formalisée de voir le maire sortant régler ce dossier en pleine campagne électorale.Elle n\u2019aurait peut-être pas «pris le même cheminement», dit-elle, mais se réjouit par ailleurs de voir un dossier chaud maintenant réglé.ciation n\u2019a encore eu lieu.La Ville a négocié d\u2019abord les cols bleus en pensant s\u2019inspirer ensuite du règlement pour les cols blancs.Mais ces négociations ont duré un an, créant «une situation malheureuse» pour les cols blancs, selon le maire sortant Jules Bélisle.C\u2019est pourquoi la Ville poursuivra dès maintenant les négociations avec les cols blancs, même si on se trouve actuellement en campagne électorale.Par contre, les négociations avec les pompiers, un dossier complètement séparé, seront reportées après les élections, affirme Jules Bélisle.U PENSÉ BU MATIN ; \u201cIl arrive souvent que ce qui fait la puissance des uns n\u2019est rien d'autre que la faiblesse des autres.\" GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h PH ARM APRIX Galeries de Granby ________________ L21784 Centrale thermique de Bécancour: important contrat à une firme de Granby Jacqueline de Bruycker GRANBY Une entreprise en construction de Granby réalisera les fondations de la future Centrale thermique de Bécancour.Entreprises Ménard Ltée a décroché un contrat de 6,3 millions $.Le contrat, qui englobe les travaux d\u2019excavation, de remblayage et de bétonnage, est l\u2019un des premiers à être octroyés dans le cadre de la réalisation de ce projet d\u2019envergure évalué à plus de 380 millions $.Entreprises Ménard Ltée était en compétition avec 12 autres soumissionnaires.«Nous déménageons dès cette semaine nos roulottes, nos matériaux dans le parc industriel de Bécancour, les travaux devraient débuter dès lundi», indique le porte-parole de l\u2019entreprise, Jean-Guy Ménard.Les contremaîtres, les ingénieurs suivront, mais c\u2019est localement que la main-d\u2019oeuvre journalière sera recrutée.Il est question d\u2019une soixantaine de travailleurs affectés au chantier.La compagnie, qui est établie à Granby depuis le tout début des années 60, emploie à ses bureaux du parc industriel une vingtaine de personnes.Les travaux dureront plusieurs mois.«L\u2019échéancier n\u2019est pas définitivement établi, ils devraient se dérouler du début d\u2019octobre aux Fêtes et de mars à mai, à moins qu\u2019on ne procède sans arrêt durant la saison hivernale.» Ce n\u2019est pas le premier projet d\u2019envergure qu\u2019Entreprises Ménard décroche.«Nous travaillons surtout à l\u2019extérieur de Granby, localement les contrats sont plus rares, on dirait que les gens ne pensent pas trop à nous», enchaîne-t-il.L\u2019entreprise, qui loge boulevard Industriel, est spécialisée dans la construction de béton, mais elle effectue également des projets clefs en main.Ce fut notamment le cas de l\u2019école Joseph-Poitevin dans le canton de Granby.Nicole Raquette Début des négociations avec les cols blancs LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 22 octobre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 22 octobre 1991 SAME: un programme pour le mieux-être de 2500 employés des services publics Benoit Lapierre GRANBY Des employés en meilleure forme, plus heureux et aussi plus productifs, tel est le résultat que les directions de six corps publics \u2014 la Commission scolaire des Cantons, la Ville de Granby, le CLSC de la Haute-Ya-maska, le CHG, le Cégep de Granby et la Caisse populaire de Granby \u2014 souhaitent obtenir par la mise en place d\u2019un programme d\u2019aide baptisé «SAME», nom constitué de la première lettre des mots «santé, action, mieux-être».Le programme SAME, qui est basé sur le mode de la participation volontaire, s\u2019adresse donc aux 2500 employés réguliers de ces grosses boîtes que sont la Commission scolaire (1000 employés), le Centre hospitalier de Granby (745 employés) la Ville de Granby (320 employés), le Cégep (200 employés), la Caisse populaire de Granby (150 employés) et le CLSC (130 employés).11 a été officiellement lancé à la Commission scolaire des Cantons, hier matin, en présence de plusieurs représentants des organismes concernés.«Je qualifierais cette rencontre d\u2019historique, parce que SAME est le fruit d\u2019une concertation unique et unanime», a déclaré le directeur général la CS des Cantons, Jacques Dubois, Le programme SAME d\u2019aide aux employés d'une partie du François Blais (CLSC), André Deschamps (Caisse populaire secteur public a été dévoilé hier par les directeurs géné- de Granby), Jacques Dubois (CS des Cantons), Paul Berge-raux de la «bande des six», qui sont (de gauche à droite) ron (CHG) et Robert Duval (Ville de Granby), photo Alain Dion I * ¥ I \t l\u2019instigateur de ce projet qui voit le jour après neuf mois de gestation.M.Dubois a raconté que le programme SAME avait pris vie au cours d\u2019une réunion de ce qu\u2019il appelle «la bande des six», bande que forment les six directeurs généraux des institutions déjà mentionnées: outre M.Dubois, il s\u2019agit de Paul Bergeron (CHG), Robert Duval (Ville de Granby), Yvan Vaillancourt (Cégep), André Deschamps (Caisse populaire) et de François Blais (CLSC).«Ce programme est la mise en commun de nos efforts pour améliorer le mieux-être de nos employés.Une étude américaine démontre que de tels programmes d\u2019aide rapportent 17 fois ce qu\u2019on y investit», a soutenu M.Dubois.Or, ce que les six organismes vont y injecter pour le moment ne correspond pour le moment qu\u2019à un modeste montant de 12 000 $, une facture qu\u2019ils vont se partager au pro rata du nombre de bénéficiaires potentiels à chaque endroit.Le programme SAME comprend trois volets qui sont l\u2019information, la promotion de la santé physique et la promotion de la santé mentale.Le volet information s\u2019articule notamment autour du concept de la «capsule psy-info», qui est en fait un service confidentiel de consultation téléphonique qui sera dispensé par le CLSC, à l\u2019intention des employés aux prises avec des difficultés personnelles de toute nature.Le volet «santé physique» propose aux employés une évaluation de leur condition physique, l\u2019élaboration d\u2019un programme d\u2019activités qui convient à chacun et des séances d\u2019information sur la santé par un mode de vie sain et actif.Quant au volet «santé mentale», il consiste en une série d\u2019ateliers et de conférences qui porteront sur des sujets tels comment gérer son stress, comment gérer les changements dans sa vie.Les maires de la MRC Brome-Missisquoi bientôt à même de savoir comment disposer de leurs déchets Richard Plante COWANSVILLE La MRC de Brome-Missisquoi a finalement accepté une recommandation du comité de gestion des déchets pour la réalisation d\u2019une nouvelle étude.Le conseil des maires chargera une firme d\u2019ingénieurs spécialisée dans la gestion des déchets de présenter diverses options touchant la récupération et le recyclage à partir de la situation de la MRC de Brome-Missisquoi.Déjà, le ministère de l\u2019Environnement a fourni le relevé de la nature et de la quantité des déchets qu\u2019on retrouve dans la région en plus de présenter des alternatives concernant la cueillette et le recyclage.Cette fois l\u2019étude doit apporter suffisamment de précisions sur la façon de procéder pour que les maires puissent choisir un mode de fonctionnement.C\u2019est une décision qui réjouit le maire de Cowansville et président du comité de gestion des déchets, Jacques Charbonneau, qui dénonçait, il y a deux semaines, la lenteur de la MRC dans ce dossier.«Cette étude est nécessaire afin de savoir précisément ce qui est faisable dans notre MRC.Cela facilitera nos prises de décisions ultérieures.Si nous retenons l\u2019une des copiions proposées, nous étudierons alors son coût et la manière de la financer.C\u2019est un pas en avant qui arrive à point, il y a assez longtemps qu\u2019on tourne en rond», explique M.Charbonneau.Achat du site d'enfouissement Jacques Charbonneau ne cache pas que la MRC de Brome- Missisquoi pourrait tenter d\u2019acheter le site d\u2019enfouissement intermunicipal si les experts le recommandaient, même si certains conseils municipaux, dont celui de Cowansville, n\u2019envisagent pas cette possibilité d\u2019un très bon oeil.«Je comprends que cela fasse peur à certaines municipalités mais j\u2019estime que c\u2019est parce qu\u2019on saisi mal la situation.Actuellement, le site d\u2019enfouissement est régi par quatre municipalités qui réalisent des profits et ce, même si les coûts de l\u2019enfouissement des déchets demeu- rent parmi les plus bas au Québec.Si la MRC acquiert le site, l\u2019objectif ne sera pas de faire des profits mais de garder les coûts d\u2019enfouissement au minimum.«Par ailleurs, si la MRC met en place un système de gestion des déchets sur tout son territoire, il est possible qu\u2019il soit plus facile de gérer en faisant l\u2019acquisition du site.Mais il faudra voir et c\u2019est pour cette raison que nous demandons une étude.A partir des conclusions qui seront apportées, le conseil des maires de la MRC sera mieux placé pour faire ses choix», indique Jacques Charbonneau.«a Pour 1 Une tempête de CITROUILLES s'abat sur CHEF Le 24 octobre, de15h30àt8h30, Ies500 PREMIÈRES ai 1450 PERSONNES à se présenter se verront remettre une CITROUILLE.Mais dépéchez-vous, LES CITROUILLES DISPARAÎTRONT aussi vite que l\u2019ÉCLAIRI Décabois: la course contre la montre engagée Deux acheteurs possibles Jacqueline de Bruycker GRANBY Spécialiste du meuble de bureau, la compagnie Laçasse, de Saint-Pie, est actuellement en négociation avec Bestar, de Lac-Mégantic, pour l\u2019achat de sa division granbyenne, Décabois.«Nous sommes présentement en discussions avec deux groupes et ce n\u2019est un secret pour personne que Laçasse est l\u2019un d\u2019eux.Quant à l\u2019autre acheteur potentiel, il s\u2019agit d\u2019un groupe d\u2019employés dirigé par Gilles Veilleux, l\u2019actuel directeur général de Décabois», explique Luc Quirion, vice-président exécutif et directeur général de Bestar.Bestar a engagé une véritable course contre la montre, car si l\u2019usine de la rue Saint-Urbain n\u2019a pas trouvé preneur d\u2019ici le début du mois de décembre, elle devra cesser ses activités.«Laçasse étudie diverses hypothèses: continuer à opérer l\u2019usine granbyenne, déménager l\u2019équipement à Saint-Pie afin de rationaliser ses opérations manufacturières, le scénario n\u2019est pas encore arrêté», mentionne Luc Quirion.Du côté du groupe Veilleux, ils seraient intéressés à demeurer à Granby, mais sans pour autant faire l\u2019acquisition de tous les actifs.Il garde bon espoir que les négociations aboutiront sous peu.«C\u2019est toujours plus facile de poursuivre l\u2019exploitation d\u2019une usine que de la repartir à zéro après un temps d\u2019arrêt.» S\u2019il n\u2019y a pas d\u2019entente, la fabrication des meubles de bureau cessera et les 70 employés de Décabois se retrouveront au chômage le 4 décembre.Bestar les a informés de cette décision le 8 octobre en même temps qu\u2019elle faisait parvenir un avis à cet effet au ministère du Travail du Québec.Si Gilles Veilleux n\u2019a pas fait mystère de ses intentions, la direction de Laçasse se refuse, quant à elle, à tout commentaire.«A ce stade-ci des discussions, je n\u2019ai absolument rien à déclarer.Si Bestar a des choses à dire, c\u2019est son problème», indique le porte-parole de l\u2019entreprise, Guy Laçasse.Bestar avait acquis l\u2019entreprise granbyenne au début de l\u2019été 1987 pour environ 10 millions $.A cette époque, l\u2019entreprise faisait encore des profits, mais la situation s\u2019est détériorée par la suite.Il y a trois ans que Décabois enregistre des déficits.«L\u2019industrie du meuble tout entière a été durement frappée par le ralentissement de l\u2019économie.La combinaison du libre-échange, de la récession et du taux élevé du dollar canadien nous a fait mal.Nos exportations vers les États-Unis n\u2019ont cessé de baisser alors que les importations américaines grimpent en flèche», souligne Luc Quirion.Pour sortir de l\u2019ornière, Bestar a entrepris l\u2019hiver dernier une restructuration en profondeur: réduction du nombre de postes, des dépenses, des inventaires, accroissement de la productivité.mais, comme le reconnaît Luc Quirion, l\u2019opération a donné de meilleurs résultats dans la division principale, Bestar, que chez sa filiale, Décabois.Le départ de plusieurs cadres supérieurs a certainement nui au bon fonctionnement de l\u2019usine de Granby, l\u2019addition de nouvelles dettes a grugé ses profits.«Pour assurer le retour à la rentabilité de l\u2019entreprise, il fallait se dessaisir de Décabois et revenir à nos sources, le meuble prêt à assembler», ajoute-t-il.Luc Quirion avertit les acheteurs: la relance de Décabois ne sera pas chose facile.Il faudra se battre sur tous les fronts, réduire les dépenses tout en augmentant la productivité, rationaliser les opérations manufacturières tout en renforçant sa position sur le marché.le défi ne manque pas de souffle.50 ans de notariat SAINT-ÉPHREM D\u2019UPTON \u2014 Le cinquantième anniversaire de notariat de Me Hermas Cardin, de Saint-Éphrem d\u2019Up-ton, sera souligné par une fête qui aura lieu le dimanche 10 no- vembre, à l\u2019Érablière de la Chute, rang Pénelle, à Upton.Pour se procurer des billets, les personnes intéressées doivent communiquer avec des responsables au 549-4361, 549-4261 ou 549-5811 avant le 31 octobre.Si la relance de Décabois reste possible, elle ne sera pas aisée, avertit Bestar, qui négocie avec des acheteurs poten tiels.jMîSitSWÈi ., \u2022: '\u2022 ' mmm \u2022O\u2019 LAITUE ROMAINE gr.24, prod.E.U., Can.# 1 .47 ch.FÈVES VERTES prod.Géorgie, Can.# 1 87 Ib CHEDDAR KINGSEY 3.57ib PAMPLEMOUSSES ROSES Indian River, gr.48, prod.Floride, Can.# 1 4Z.97 :ui RADIS prod, local, Can.tt 1 DU MONT 794 Principal*, Granby HEURES D\u2019OUVERTURE lundi tt mardi de 6h30 à 18h00 Mere .jeudi *t vendredi de 8ri30 à 21h00 Dimanche de 9n30»17h30 252 Denison est.Granby HEURES D\u2019OUVERTURE lundi, mardi, mercredi et dimanche de 8h3ûà tShOO Jeudi et vendredi de 8h30 à 21h00 DANOISES ASSORTIES 1.57 paquet 6 .37 cello 1 Ib Spéciaux en vigueur du 22 au 26 octobre 1991 POMMES MC INTOSH prod, local, Can.# 1 1.47 cello 5 Ib en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 22 octobre 1991 14 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 22 octobre 1991 (O S Les municipales 91 Lac-Brome: les candidats à la mairie réunis sur la même tribune Richard Plante LAC-BROME Les trois candidats à la mairie de Lac-Brome participeront à une rencontre avec les gens d\u2019affaires mercredi matin lors de la réunion de la Chambre de Commerce et de la Knowlton Business Association.Les deux regroupements d\u2019affaires de la région de Lac-Brome ont lancé une invitation à Louise Sheils, Homer Blackwood et Larry Fairholm et tous les trois ont manifesté leur intérêt face à cette rencontre.Hier, il ne restait plus qu\u2019à re- cevoir la confirmation de la présence de Larry Fairholm.Homer Blackwood, qui refuse de participer à un débat public convoqué par l\u2019Association municipale, le 26 octobre, a déjà fait savoir qu\u2019il sera présent mercredi.«Parce qu\u2019il ne s\u2019agit pas véritablement d\u2019un débat avec Louise Sheils mais bien d\u2019un exposé de nos politiques», a expliqué M.Blackwood.Louise Sheils, qui ne demande pas mieux qu\u2019un débat avec son principal adversaire, a également confirmé sa présence.La Chambre de Commerce et la Knowlton Business Association 'Psitt! Imagine-toi que j\u2019ai trouvé le plus beau choix èe VE&JONS chez Jules au 17, rue Centre à Qranby L22089I ont dressé une liste des sujets qui seront abordés par les trois candidats à la mairie: le tourisme, le développement, les taxes, l\u2019agriculture et les sentiers pédestres.La formule du débat n\u2019était pas encore précisée, hier, mais Louise Sheils, Homer Blackwood et Larry Fairholm auront probablement une période pour exposer leurs positions à la suite de quoi les gens d\u2019affaires pourront poser des questions.Ce débat est réservé aux membres des organismes d\u2019affaires de Lac-Brome, un privilège que n\u2019aura pas la population à cause du refus de Homer Blackwood qui estime qu\u2019une confrontation avec Louise Sheils serait inutile et infructueuse.Saint-Joachim: une candidate se retire La conseillère Hélène Brodeur-Beauregard réélue Gérard Vachon SAINT-JOACHIM Il ne reste plus que cinq postes à combler au conseil municipal de Saint-Joachim à la suite du retrait officiel de Mme Françoise Carignan, qui avait posé sa candidature au siège 5.La conseillère sortante, Hélène Brodeur-Beauregard, a du même coup été réélue par acclamation puisqu\u2019elle était la seule adversaire de Mme Carignan en prévision du scrutin du 3 novembre.Denis Beauregard est l\u2019autre conseiller assuré d\u2019un poste.Il a été impossible de \u2018connaître la ou les raisons du désistement de Mme Carignan.D\u2019autre part, le candidat au siège 2, Mario Russell, a fait sa- voir hier que, contrairement à ce que La Voix de l\u2019Est rapportait la semaine dernière, il ne tait pas partie de l\u2019équipe de Donat Ma-rois, l\u2019un des deux candidats à la mairie.M.Russell, qui se présente comme indépendant, affirme être ne mesure de travailler avec n\u2019importe qui au sein du conseil.Âgé de 29 ans, il habite à Saint-Joachim depuis quatre ans.Marois: seul De son côté, M.Donat Marois a laissé entendre qu\u2019il fera campagne seul et non pas en équipe comme on l\u2019avait d\u2019abord cru.Il a confirmé avoir rencontré des candidats qui ne font pas partie de l\u2019équipe de son adversaire, Gilles Beaure- gard mais il n\u2019a pas réussi à les convaincre de travailler avec lui.M.Marois fera donc cavalier seul, tout comme Napoléon Decareau (1), Raymond Barcelo (3), Marcel Viens (4) et M.Russell.A noter que M.Decareau, 65 ans, a déjà été conseiller à Saint-Bruno.Il y a quatre ans, il a vainement tenté de se faire élire conseiller avec l\u2019équipe de Jean-Rock Marois, le fils de Donat, qui était alors candidat à la mairie.Il réside à Saint-Joachim depuis 10 ans.Les autres candidats aux postes de conseillers sont Paul-Émile Fontaine (1), Henriette Boileau-Choquette (2), Jacques Demers (3) et Daniel Bell (4).< ¦rÆÆ (scao Le style du Soleil Levant par le maître Mychel Grondin 28 ans d\u2019expérience dont 15 ans de maîtrise.ECOLE OU SOLEIL LEVANT Cet hiver.la santé c\u2019est important! COURS POUR DÉBUTANTS Mardi et jeudi 20 h à 22 h Dimanche 13 h à 15 h 310 Principale, Granby 777-0957 L22150 OFFRE D\u2019EMPLOI COMMIS D\u2019ENTREPÔT -\tVoit à la préparation des commandes et à la réception de la marchandise -\tConnaissance ou expérience du genre de travail serait un atout Pour informations, se présenter à la Papeterie La Liberté.Entrevues le jeudi 23 octobre 1991 de 10 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 Ce poste est également ouvert aux hommes et aux femmes Papeterie La Liberté inc.209, rue Principale, Granby 372-6263 L21649 r Acton Vale: la CDÉRA décroche une mention d'excellence Gérard Vachon ACTON VALE La Corporation de développement économique de la région d\u2019Acton (CDÉRA) a reçu une mention d\u2019excellence pour son dernier rapport annuel lors du congrès annuel de l\u2019Association des commissaires industriels du Québec.Finaliste, la CDÉRA s\u2019est inclinée de justesse devant l\u2019Office municipal de développement économique de Québec, un organisme oeuvrant dans un bassin de population beaucoup plus important et plus riche aussi.Les représentants de l\u2019organisme qui travaille pour une douzaine de municipalités de la région dont Acton Vale ont fait part de leur satisfaction et de leur fierté.«C\u2019était déjà tout un honneur d\u2019être en compétition avec une ville comme Québec.On peut dire que c\u2019est motivant compte tenu de nos moyens», a commenté François Desrosiers, commissaire industriel en milieu rural à la CDÉRA.«Ca nous donne de la crédibilité.Ca démontre aussi qu\u2019on fait un travail sérieux et professionnel et que les gens peuvent compter sur nous», a-t-il ajouté.Vidéo et dossier Cette mention d\u2019excellence tombe pile pour la CDÉRA qui s\u2019apprête à lancer un vidéo promotionnel sur la région intitulé «La région d\u2019Acton, une autre dimension».Incidemment, un déjeuner d\u2019affaires a été organisé à cette fin par le Comité d\u2019aide au développement des collectivités de la région d\u2019Acton, qui l\u2019a réalisé, en collaboration avec la CDÉRA.Il aura lieu le vendredi 25 octobre, au Club de golf d\u2019Acton Yale.Près de 150 personnes ont déjà réservé leur place.L\u2019organisme profitera de l\u2019occasion pour présenter le dossier économique qu\u2019elle a préparé pour la revue Sommet, une publication distribuée aux décideurs de la Montérégie.Ce dossier trace un portrait de la région vu par les intervenants du milieu.«Quand il a été question de ce projet, on pensait à quelques pages pour souligner le 5e anniversaire de la CDÉRA et en même temps faire la promotion de la région.Il en a résulté un dossier de treize pages», a indiqué M.Desrosiers, qui est à l\u2019emploi de l\u2019organisme depuis le printemps dernier.Les personnes intéressées à participer au déjeuner de vendredi matin (7 h 00) peuvent réserver en téléphonant au 546-3203.Pré-maternelle bilingue WATERLOO \u2014 Une pré-maternelle pour enfants d\u2019âge préscolaire qui veulent parler le français aussi bien que l\u2019anglais ouvrira prochainement à l\u2019école Elementary School de Waterloo.Il est cependant nécessaire que les enfants soient nés entre le 1er octobre 1986 et le 30 septembre 1987.Le programme prévoit deux à trois rencontres par semaine.La date limite des inscriptions a été Fixée au 25 octobre.Pour plus d\u2019informations, communiquer avec Richard Staples au 539-0162.De tout en musique STUDIO DE MISIQIE ANDRE COUTURE LIEE 328 Principale, Granby 378-6963 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L\u2019EST Si vous etes membre du (IUB enirez le code suivent Ê50312777 V Smon (oiriposer o Montreol le 251 8688 ou \\onsfriHS le 1 800 663 8688 Iji loir tk- rt*i S (N CT) ¦ erit'tw*\"\tn\tM '\t\u2018'\"v' S** t\ttl K.V' MS #*.*\u2022'¦ »1 tro*.\u2022»\tV on' JD-'V \u2022 ' f '«< l*6'Ob*«V.«*CtM>r \u2022\u2019M e**,»**» Visez la croissance ! Void un \u2022e d'une durée limitée.p.a.CPGàlS >f5f- Vous pouvez maintenant obtenir un «taux boni spécial» sur votre placement Profitez dès aujourd'hui de ce placement sûr, à dui® fi assorti d\u2019un taux d'intérêt élevé garanti.Ne tardez pas.l'offre se termine le 15 novembre 1991.1 Passez à un centre bancaire CIBC ou si vous préfé] faire votre dépôt par téléphone, composez le : 1 800 465-CIBC v A la CIBC, nous vous proposons une vaste gamme d'options de placement pour répondre à vos besoins.Quels que soient vos objectifs de placement, la CIBC a le produit qui vous convient ! Centres bancaires CIBC CIBC * Taux d'intérêt en vigueur le 15 octobre 1991; modifiable sans préavis.1 Les CPG de la CIBC à un an ou plus sont offerts par La Société d'Hypothèques CIBC, filiale de la CIBC, et garantis sans condition par la CIBC, L21286 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 22 octobre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 22 octobre 1991 Valère Audy COMMENTAIRES Le prêche de Lucien Bouchard Lucien Bouchard était à Granby en fin de semaine.pour participer, avec Jean Lapierre, au brunch de fondation de l'Association du Bloc québécois de Shefford.Une activité dont il convient de reconnaître le succès puisqu'elle a regroupé quelque 400 personnes.Le chef du Bloc québécoise n'a pas raté l'occasion d'ironiser sur l'indécision chronique de Robert Bourassa, le pressant du coup de ne rien accepter lui-même d'Ottawa au nom des Québécois, de soumettre toute offre fédérale à l'examen et à la décision populaire.Mais Lucien Bouchard est-il, chez nous comme ailleurs, davantage pris au sérieux que Robert Bourassa?Peut-être des souverainistes et de certains indécis, mais certainement pas de tout le monde.Car il parle beaucoup.en faveur de la souveraineté, niant à l'avance toute valeur à ce qui pourrait venir d'Ottawa.Une attitude aussi inacceptable et dommageable que l'indécision de Bourassa.Réaffirmant que la récente proposition constitutionnelle offre moins que Meech, il s'est dit persuadé qu'elle sera à niveau diluée par le reste du Canada dans le processus en cours.Et, vu le penchant fédéraliste de Robert Bourassa, il ne veut pas qu'il en décide seul.«Tous ensemble, dit-il, nous allons en débattre démocratiquement, clairement, avec sérénité, avec maturité.Et quand nous aurons décidé de la rejeter, nous saurons qu'il n'y aura plus qu'une seule option pour nous: la souveraineté.» M.Bouchard prend donc pour acquis que l'offre finale sera nécessairement moins bonne.Or, s'il est assuré que certains chercheront à la diluer, il y a aussi lieu de penser que le cabinet Mulroney n'est pas assez bête pour plier et soumettre au Québec une proposition finale si vide de substance et de sens qu'elle serait totalement irrecevable et immédiatement virée de la part des Québécois et de leur gouvernement.Entendons-nous bien! Les souverainistes ne trouveront jamais rien de bon dans une offre d'Ottawa au Québec.Car ils ne rêvent que de souveraineté.A tel point qu'ils rejettent les offres avant même d'en connaître la teneur.Ils l'ont fait pour la proposition sur la table et pérorent déjà négativement sur la version finale à venir.Un discours qu'ils ne pourraient toutefois tenir s'ils se trouvaient au pouvoir.Car, avant de dire oui ou non, toute personne ou formation politique en position de responsabilité doit attendre de savoir quelle est exactement la demande ou l'offre suivant le cas.Tout autre comportement n'est ni sérieux, ni responsable.Cela dit, il est fort possible que l'offre soit insuffisante, qu'elle ne soit pas acceptable, que M.Bourassa continue de branler et soit même tenté de l'accepter en la faisant maquiller un peu.Il faudra le surveiller.Mais il faudra par dessus tout savoir l'analyser et en disposer sans se laisser endormir par les apôtres de la souveraineté et du fédéralisme, les inconditionnels tout particulièrement.Pas facile d'«en débattre démocratiquement, clairement, avec sérénité et maturité politique» quand l'un des protagonistes refuse de décrocher du fédéralisme, quand l'autre conclut à l'avance qu'il n'y a que la souveraineté comme solution, quand chacun des deux refuse d'explorer sérieusement le champ de l'autre, bref, quand chacun est «bouché» sauf pour défendre sa vision des choses et de l'avenir.Partant, M.Bouchard, qui ne veut pas que M.Bourassa décide seul, peut bien craindre l'indécision des Québécois.Il va même jusqu'à les culpabiliser.Mais comment peut-il en être autrement avec des politiciens qui ne cherchent pas autant à éclairer les électeurs pour les amener à prendre la meilleure décision possible qu'à leur imposer leur vision à eux du passé et de l'avenir de la société québécoise?Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4.375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc ET EDITED* Jacques Bouchard OIRECTEIM SE l INFORMATION Réal Marchessault VICE-PRESIDENT,\tDIRECTEUR DE U FINANCES ET ADMINISTRATION PUBLICITE la Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans la Voix de l'Est Envoi de publication - Enregistrement no 0679.François Thouin EDITORIALISTE Valère Audy Sylvain Denault DIRECTEUR DU TIRADE Jean-Nil Laplante 00 %.É?(Nk KT 1 % #%.¦ % JPi s w » rJM> - Voici une des collines d\u2019Oakland qui a été balayée par les de 650 hectares.Dix personnes sont portées disparues et flammes à compter de dimanche.Au moins 10 personnes on ne peut quasiment pas chiffrer les pertes materielles, sont mortes dans ce gigantesque incendie qui a détruit plus Oakland: les pompiers maîtrisent l'incendie Au moins 10 personnes sont mortes \u2019mzm Près d'un millier de pompiers ont été mobilisés pour lutter contre des flammes de 30m de haut, attisées par des rafales de vent atteignant 65km/h.Dans un va carme dantesque, le feu s'est très vite propagé de rue en rue puis de colline en colline, dans cette région affectée par cinq ans de sécheresse.OAKLAND, Californie Agence France presse Les pompiers ont déclaré hier avoir circonscrit l\u2019incendie qui ravage depuis dimanche matin les collines boisées surplombant Oakland, en Californie, à une trentaine de kilomètres de San Francisco.Selon un bilan provisoire, 10 personnes ont été tuées, 10 autres sont portées disparues, et 150 ont été blessées.Le montant des dégâts est estimé à 1,5 milliard $.Des milliers d\u2019habitants ont été évacués et environ 680 hectares de collines ont été brûlés.Environ 400 appartements ont été détruits, dont une cinquantaine à Berkeley.Le gouverneur de Californie Pete Wilson avait décrété dimanche l\u2019état d\u2019urgence.Les pompiers ont eu les pires difficultés pour combattre un feu attisé par des rafales de vent pouvant atteindre 64 km-h.Des bourrasques font monter les flammes jusqu\u2019à 30 mètres de haut dans cette forêt où il n\u2019a presque pas plu depuis cinq ans.Les habitants d\u2019un quartier résidentiel d\u2019Oakland longeant la baie de San Francisco ont à peine eu le temps de descendre dans la rue pour échapper aux flammes.Rares sont ceux qui ont pu sauver autre chose que quelques photos ou leurs papiers.Certains ont fui l\u2019incendie au volant de leur voiture zigzagant entre les débris enflammés qui parsèment les rues.«Les arbres explosaient.On se serait cru à la fête nationale.Je crois que j\u2019ai tout perdu», a déclaré Steve Hischier qui a réussi à échapper au sinistre avec sa femme et sa fille.Une fumée épaisse cachait le soleil dimanche et un nuage noir s\u2019étendait depuis Oakland jusqu\u2019à San Fransisco à 24 km de là.Lundi, la ville offrait un visage de désolation avec des habitations écroulées ou noircies, des dizaines d\u2019objets jonchant les rues et des serpents affolés qui se faufilaient, fuyant les foyers.Dix personnes ont trouvé la mort dont un policier.Parmi elles, cinq ont péri prisonnières des flammes alors qu\u2019elles tentaient de quitter leur maison.Au moins 50 personnes dont plusieurs pompiers sont soignées pour des brûlures, des intoxications par la fumée et diverses blessures.Par ailleurs, quelque 1000 étudiants de de la fameuse université de Berkeley avaient dû être évacués.Dans la journée de dimanche, le gouverneur de Californie Pete Wilson avait décrété l\u2019état d\u2019urgence et placé la Garde nationale en état alerte.Si l\u2019origine du sinistre reste indéterminée, le maire de la ville, M.Elihu Flarris exclut pour sa part la thèse de l\u2019incendie volontaire.La Californie n\u2019avait pas connu de feu aussi violent depuis celui de juin 1990, qui avait détruit 560 maisons à Santa Barbara. OUI ! OUI! OUI! ^ëjr' Pour vous cet automne Bessette Rocheleau et St-Louis sont prêts à tout! \\> C^Se\" .La voiture la P\u2018 CAVALIER 4 PORTES 1992 -\t4 cylindres 2,2 L M.F.I.-\tautomatique -\tair climatisé -\tvolant ajustable -\tRadio AM/FM stéréo, etc.-\tFREINS A.B.S.en équipement standard taxes en sus ROCHELEAU Transport et préparation INCLUS Chevrolet & Oldsmobile 434 Rivière,Cowansville 263-1541 Pendant que la compétition liquide ses '91 NOOS LIQUIDONS NOS \u201992 AUX PWX DES '91 Tercel '92 * T.T.R en sus Première année 395 Rivière Cowansville 263-8888 TOYOTA FINI LE GRAND BAYALAGE ! MAINTENANT C'EST LE GRAND MÉNAGE 1991 ! Stock no 1 Stock no 1 Stock no 1 Stock no 1 Stock no 1 Stock no 1 Stock no 1 Stock no 1 Stock no 1 Stock no 1 Stock no 1 Stock no 1 Stock no 1 Stock no 1 -234 Colt 100, 3 pM 5 vit.-235 Colt 100 DL, 3 p., 5 vit., -270 GTX 2000,4 p., 5 vit., -202 Eagle Vista, 4 p., 5 vit.-267 Eagle Vista, 4 p., 5 vit.-221 Eagle Talon AWD turbo -241 Jeep Cherokee 4RH, 4p.-254 Jeep Commanche 2RM -132 Sundance, 5 p., auto.-260 Sundance, 3 p., auto.-261 Sundance, 3 p., auto -253 Dynasty LE, tout équipée -194 Dodge Ram 50,2,4,4 vit.-155 Voyager SE, AWD, démo Détail 9 668$ 10\t638$ 23 856 $ 11\t466$ 11\t780$ 23 300 $ 22 265 $ 13 495$ 13 530$ 12\t000$ 11\t950$ 21\t245 $ 12\t743$ 22\t895 $ Spécial 8\t363$ 9\t217$ 9 686$ 9 285$ 20 600 $ 19 300$ 11 800 $ 11 200 $ 9 800$ 9 800$ 17 900,$ 19 300$ l l l i I ! I L.\u2014 RABAIS ADDITIONNEL applicable sur les spéciaux ci-dessus 200$ iSRljp I I I sur présentation de ce coupon ÎéSémÎ Ô1E Belette COWANSVILLE.397 Rivière Cowansville 263-4000 Vlymoulfi fHRYSIFR feÜfcfll L-21569 (O LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 22 octobre 1991 LA VOIX DE L EST \u2014 mardi 22 octobre 1991 BEN.DES CHOSES À DIRE Bernard Brodeur A NE PAS PEPÉIEfl Jean et Gabriel Lussier ainsi que Gaston Picard ont été vus en train de pêcher la morue, en Gas-pésie.L\u2019histoire voudrait que la pêche n\u2019ait pas été bonne et qu\u2019ils ont dû en acheter.pour impressionner les amis.Denis et Richard Desroches, Mario Beauregard et Michel Auger sont revenus du Parc de la Vérendry avec un superbe orignal.Curieux quand même qu\u2019on pouvait voir du ruban gommé sur une des cornes du panache?Roger Bernier nous informe qu'on peut encore se procurer des billets pour la soirée d'huîtres du conseil 1093 des Chevaliers de Colomb, qui aura lieu samedi soir prochain à 18h30 au sous-sol de l'église Ste-Famille.Pour des billets ou informations, on communique à 372-2897.\u2022 \u2022 \u2022 La Légion Royale Canadienne de Cowansville organise un tournoi de cribbage, équine pour dimanche prochain 27 octobre à 13h.Apportez vos planches.Pour informations; 263-3543.\u2022 \u2022 \u2022 C'est dimanche prochain, à compter de 13h, qu'a lieu l'encan du Club A ram is, au Domaine à compter de 13h.On accepte encore vos dons de toutes sortes.sauf du linge.Pour informations, 378-8844 ou 777-5971.EfÈlE Demandez à Robert Gagnon pourquoi il a hérité du surnom de «Radisson» depuis sa dernière excursion de chasse à l\u2019orignal?On dit que Robert Ranger a failli mettre la chicane dans la famille dernièrement lorsqu\u2019il a fait croire à Paulette et Philippe qu\u2019il avait changé de religion.On ne le savait pas aussi bon comédien! Roger Bédard a pris d\u2019excellentes photos de la première tempête de neige.à Roberval.Malheureusement.il avait oublié de mettre un film dans la caméra.22 OCTOBRE: -\tDany Vallières, 30 ans; -\tIsabelle St-Germain, 20 ans; -\tClaire Rivard; -\tSerge Duhamel, 31 ans; \u2022\tY van Galbrand, 20 ans; \u2022\tDenis Racine, 55 ans; -\tKaven Bergeron, 7 ans; -\tDenise Robitaille; -\tGisèle Monty; -\tGabriel Adam; -\tEdith Massé; -\tLucienne Fournier Tétreault; -\tLucien Goyette; -\tSylvain Witty, 20 ans; -\tDiane Côté; -\tSébastien Laroche, 8 ans; -\tDenis Rouri, 53 ans; -\tPauline Brien, de Waterloo, 51 ans; -\tMurielle Massé de Marieville; -\tCari Massé, de Marieville; -\tFrancine Plante; -\tRaymonde et Rénald Bricault, 31e anniversaire de mariage; -\tPauline et Daniel Couture, 14e anniversaire de mariage; -\tM.et Mme Paul Bonneau, d\u2019Acton Vale, 8e anniversaire de mariage.On dit que François Mclnnis, du Café Campus, est un collectionneur de tickets de stationnement.Il voudrait, semble-t-il, voir son nom dans le livre Guiness des records.Il faut ajouter que François est.un Gaspésien! Est-ce vrai que Guy Bernier a des problèmes avec le Banco?Parlez-en à Claire.U ne fait aucun doute que si Claude «ti-cail» Roy, d\u2019Acton Vale, était payé pour chaque baiser qu\u2019il donne aux dames lors des soirées du Club Lions, il pourrait dès maintenant prendre sa retraite!.Y avait-il pensé?.Même s\u2019il aborde une belle chevelure toute blanche, Léo Asselin nous confirme qu\u2019il est en très grande forme.comme au temps des belles années du baseball, â Acton Vale.Concours maisons fleuries Cette année encore St-Césaire a rendu hommage aux récipiendaires des trophées suite au concours «maisons fleuries».Cette photo nous fait voir les gagnants-es.Le comité était sous la direction de la conseillère municipale Mme T.Rocray.Voici les récipiendaires; André J.Godin, Fernande Chagnon, Mme Fernand Bienvenue, Carole Wagner, maire de St Césaire, Bernadin Côté, Thérèse Bellemarre, spécialiste en décoration, Nicole Deslandes.Félici tâtions.COMMENTAIRES Le travail des arbitres Ce n'est pas la première fois que le travail des arbitres, dans la Ligue Junior Majeure du Québec me révolte, au point de me poser des questions! Je me suis souvent demandé s'il n'extstart pas un privilège pour certaines équipes qui, à tout prix, doivent participer aux séries de fin de saison?Ce que les amateurs et supporters des Bisons de Granby ont vu vendredi soir, au Palais des sports, a de quoi faire réfléchir.Et encore une fois, je me suis dit qu'après tout, Granby et une couple d'autres formations ne font peut être partie du circuit Courteau que pour «boucher des trous»?Toujours est-il que la performance de l'officiel Yves Jean, vendredi soir à Granby, a fait «lever le coeur» à bien du monde.«Ça parait trop», a lancé un fidèle partisan à la fin du match.«Si les propriétaires des Bisons ne sont pas tannés de faire rire d'eux, moi je le suis», a dit un autre.«Il n'y a plus de doute dans mon esprit.Laval doit, coûte que coûte, participer aux séries de fin de saison et c'est maintenant qu'on commence à l'aider», a ajouté un troisième partisan écoeuré.Les Bisons de John Paris subissaient leur premier échec de la saison, devant leurs partisans.Ce revers crève-coeur a définitivement influencé leur tenue, dimanche à Beau port.Les Bisons n'auraient jamais dû perdre le match de vendredi.Mais ce n'était pas, semble-t-il, l'opinion de l'arbitre qui, à mon avis, était aveugle.ou malade?C'est ce genre de travail qui vide les arénas.Et fait curieux, de telles performances des arbitres se produisent toujours dans les petits centres du circuit Courteau et toujours contre les mêmes équipes.Le Titan de Laval détient le dernier rang de la division LeBel, mais pas pour longtemps encore.Le regretté Léo Durocher disait toujours: «Les bons gars finissent toujours derniers».Quand même.je félicite John Paris et sa troupe pour le sang froid dont ils ont fait preuve devant les gaffes répétées de l'arbitre Yves Jean qui ne devrait même pas avoir le droit d'officier un match du calibre «bébitte Z» Une belle série.Je crois que nous assistons actuellement à une des plus excitantes séries mondiales depuis longtemps.Ce n'est pas tous les jours que les «derniers de classe» de l'année précédente font les frais de la grande finale la saison suivante.Battus à coups de circuit au cours des deux premières rencontres, il ne faut pas compter les Braves d'Atlanta battus pour autant.La nervosité d'une première participation à la grande classique énerve probablement les joueurs.Au Minnesota, on a déjà vécu cette série.De retour devant leurs «fans» pour trois rencontres, les Braves vont rebondir, à mon avis.Après tout, ils ont éliminé une équipe, Pittsburgh, qui ressemblait étrangement au Minnesota.Non.ce n'est pas fini! A moins que la neige vienne tout déranger.ERVICE def\u2019ESTRI Le spécialiste en appareils\télectroménagers?385 Dufferin, Granby 777-5544 L-20872 til \u2022\tTout pour vos réceptions (Tables, chaises, vaisselle décorations, fontaines à punch.) \u2022\tChapiteau (tente) Rôtissoires \u2022\tCostumes \u2022\tJeux (casino, bingo, etc.) \u2022\tToilette \u2022\tArticles de fêtes 125 Hanson, Cowansville 263-1313 G Ne laissez pas ce lancement de nouveaux modèles 1992 vous passer sous le nez sans réagir.Les Eagle Vista et Eagle Summit 1992 représentent deux des voitures les mieux construites sur le marché nord-américain, voyez vite ces voitures en tête de liste sur l'échelle du rapport qualité-prix.Vista 3 portes 1992 $* A partir de L21687 nClHlilH Moteur IJrL, 12 soupapes, 92 HP Transmission manuelle à 5 rapports surmultipliée Injection électronique multipoint 050$ Summit 1992 A partir tir Grosse poutine Hot-dog relish, moutarde et/ou ketchup avec autres condiments\tqcié (pas de michigan, fromage)\t90^ L-22509 348 Principale, Granby 378-2874 BAR L\u2019ILLUSION musique et danse Ouvert 7 jours/semaine Michel Trudel, chanteur Lundi, mardi et mercredi ORCHESTRE Ti-Bas, Ti-Marc et Michel Trudel Du jeudi au samedi dès 21 h 30 Le dimanche à compter de 15 h 30 5 à 8 Du lundi au vendredi L22139 \u2022\tTrahs à 5 rapports surihultipliée \u2022\tInjection électronique multipoint \u2022\tServo-freins \u2022\tDésembueurs de glaces latérales Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire pour connaître notre nouveau Hat de Protection au choix du dent sans frais et sans franchise Venez vite faire l'essai de ces modèles 92 chez votre concessionnaire Jeep et Eagle * Prix de détail suggéré par le fabricant pour le modèle de base incluant le transport, la préparation et la remise du fabricant L'acheteur peut choisir le taux de crédit du fabricant au lieu de la remise.Offres mutuellement exclusives et à l'intention des particuliers seulement Crédit sous réserve de l\u2019approbation de Chrysler Crédit Canada Liée.En vigueur du 1er «xtobre 1991 jusqu'à ce que Chrysler Canada liée y mette fin.Le concessionnaire peut vendre à un coût moindre.Cette offre annule et remplace toute autre offre précédente et ne peut être combinée.Le concessionnaire peut devoir commander les modèles.Les véhicules loués au détail donnent droit aux remises en argent seulement.Immatriculation, assurante et taxes en sus.+Voir un concessionnaire pour les détails.Les Voitures Granby Inc.Granby 378-9921 Bessette Automobiles Inc.Cowansville 263-4000 L\u2019Avantage Jeep et Eagle Les modèles illustrés peuvent différer légèrement des véhicules vendus.1 9i.9 1 CANADA Repdrtez au votent d'un véhicule Jeep ou Eagle neuf aujourd'hui! 38 St-Charles Nord, Granby 29 29 -$ 29 -$ 29$ 29 '\u2019\"\u201cS 29 ,m*$ Au risque de se répéter ¦\tinclut 1 080 minutes gratuites ¦\tcomprend l'accès au réseau ¦choix d'un téléphone cellulaire fixe ou portatif Motorola Demandez-nous tous les détails.Frais d'installation ou dépôt requis: 150 $.Frais d'activation et de licence réseau en sus.Sous réserve d'approbation de crédit.F^iæ plus sur toute la lipnc ^ Bell Cellulaire '\tL 22320 LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 22 octobre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 22 octobre 1991 AVIS DE CORRECTION Veuillez noter que dans notre supplément d'hiver 1991 encarté dans Le Plus du 20 octobre dernier, quelques erreurs se sont glissées Paie 33 Article 1, ÉTAGÈRE (45-0666X) Cet article n\u2019est offert qu'en noir.La couleur chêne n\u2019est pas disponible.Paie 36 Article 18, LAMPE DE TABLE DURACELL (65-3025-0) 4 piles D sont comprises avec cet article et non pas une pile de 6 V comme le texte l\u2019indique.Nous regrettons tout inconvénient causé à notre clientèle.Oemanoe; -ne Cane Canaoao r>re i:lil:lt|liliUI:H catia ottocif Galeries de Granby 378-9874 L22360 Un groupe de producteurs de lait qu'on boit veut protéger ses acquis WINDSOR Presse canadienne Un autre groupe de producteurs laitiers du Québec pourrait recourir aux tribunaux pour tenter d\u2019obtenir satisfaction dans l\u2019épineux dossier qui divise les producteurs de lait de consommation (pool 1) à ceux du lait de transformation (pool 2) depuis plus d\u2019une décennie.En effet, le Regroupement provincial pour le maintien des droits des producteurs de lait en- tend prendre tous les moyens possibles afin de protéger les acquis des producteurs du pool 1 qui, selon le président Rosario Bernier, de Windsor, sont dangereusement menacés par le projet du Groupe de médiation.Or, les solutions préconisées par ce Groupe de médiation ont été acceptées dans une proportion de 71 pour cent par les producteurs de lait du Québec.M.Bernier précise qu\u2019il a voté contre ce rapport, tout comme la plupart des quelque 1000 membres du nouvel organisme formé depuis le mois de janvier dernier et qui regroupe en majorité des détenteurs de quotas du pool 1.Incidemment, les membres de l\u2019association «Solidarité un lait un prix» ont également voté contre le projet des médiateurs, mais pour des raisons contraires à ceux du Regroupement.En outre, Solidarité a déjà déposé des requêtes pour jugement déclaratoire dans dix districts ju- \t\t Aucuns frais de séance de pose le mardi pour les enfants de 0 à 1 an photo \u2022 1 i e t t e 541 CASAVANT, GRANBY 777-8600 Avec rendez-vous 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L'EST Si vous des membre duüUB entrer le rode suivant l.a tou Hrlhsl I «sf wictt««nt MlartfK fl* r*#roflwr* 1*7 LOCAUX Z4/ A LOUER LOCAL COMMERCIAL de 1000 p.c., dans un bas, situé face au lac Boivin.375-4684 ou 372-6023 O d CHAMBRES Z 3 I A LOUER CHAMBRE à louer au 4 St-Charles Sud, rénovée à neuf, poêle et réfrigérateur.Servi-ce conciergerie.372-2085.CHAMBRE MEUBLÉE, à Granby, avec réfrigérateur, poêle et lavabo, entrée privée, en-droit tranquille.375-2176 CHAMBRE À LOUER meublée, chauffée, éclairée, poêle et réfrigérateur, 40$/semai-ne, libre immédiatement, située rue Déra-gon.777-4744.GRANDE CHAMBRE avec salon et cuisinet-te, près parc industriel, libre immédiatement.Inf: 378-4544.OE*) CHAMBRES ZüZ ET PENSION LE PRINCESSE Très grande chambre et pension complète Tous les services sur le même étage Immeuble à l'épreuve du feu Cabinet de médecin sur place Chapelle, piscine, sauna Prix à partir de 699$/mois Situé au 340 Denison Est.Pour informations, 372-0382 OEO CHALETS ZüJ À LOUER A BROMONT: sur les pentes, app.4V4, meublé, chauffé, libre immédiatement.Inf: 923-3582 ou 534-3164 ne a entrepôt/ Z 34- GARAGE À LOUER ENTREPOSEZ VOS AUTOS pour la saison d'hiver.Endroit chauffé et sécuritaire.Après 17h 372-3219 263 PERDU KATHERINE (10 ANS) a perdu chaton, 5 mois, de couleur marbré (noir, brun, or) Le jeudi 1 7 octobre, secteur Bégin, portait collier à puces blanc.Récompense promise.375-9318 PERDU CHIENNE Poméranien, brune, âgée de 15 mois, répondant au nom Heidi, dans Cowansville.263-3476 265 ANIMAUX A VENDRE A VENDRE BEAUX VISONS à prix réduit; cages complètes, très propres.Faites une offre.539-2993 après 1 7 h CHEVAUX A VENDRE Thoroughbred, Quarter horse et Belge de la ferme Claire Pim-paré et de la ferme Jean-Guy Larouche.PORTES OUVERTES Le dimanche 3 novembre 1991 à compter de midi au 1506 Chemin du Lac Roxton Pond, Québec 375-0707 265-C10489 011 divers Z# I À VENDRE ACHAT.ACHAT, ACHAT! Poêle, réfrigéra leur, lav.-séch., congélateur, etc., etc.en marche ou brisé, récent ou âgé, payons comptant.Être patient c'est payant.375-8402 P.S.Allons à l'extérieur.ACHAT VENTE - ÉCHANGE Gratuit: laveuse, sécheuse, lave-vaisselle en marche à l'achat d\u2019un poêle et frigo, congélateur.Garantis.Aussi frigo à 85$ Visa Master Card.Meublex Budget, 1538 Principale, (1500' après Golf Granby-St-Paul) 375-1484 ACHETONS CASSETTES ET DISQUES COMPACTS USAGÉS Pop, rap, métal, al ternatif et français, payons comptant.Le Troc, 338 Principale, Granby, 777-2199 ANTIROUILLE autos et camions; huile et graisse.40$.Huile et paraffine, 50$.Lubri Delta, 75$.12 ans d'expérience.Inf: Les Carrossiers G.G., 372-9845 ARMOIRE À FUSILS antique, vitrée, 275$; bassinette pour bébé, 35$; 4 bancs de comptoir en chêne 24\" de haut, 90$; mobilier de salon sofa et chaise, 85$; bureaux secrétaire de 40$ à 100$; garde-robe 2 portes Hors d'Écho, 125$; machine à coudre avec meuble, 90$; T.V.Philco 20\" noir et blanc, 30$; beaucoup d'autre chose, prix négociable.372-7979 CHAMBRE FROIDE NORBEC 6'10\" X 7'10\" x 7'6\", avec compresseur y* force, 120 volts.3,000$ nég.Robert, 372-8644 LA RÉCOLTE BAT SON PLEIN: venez chercher de délicieuses tomates et de savoureux concombres de serre fraîchement cueillis.Les Serres Potvin, 848 Denison Ouest (près de Simonds) à Granby.378-1682.BBBBBBBBB SPÉCIAL OU BOSS EN VACANCES Poêle, frigo, laveuse, sécheuse 600$; Minilaveuse essoreuse, mini-sécheuse, four, 3 vidéos.3 Nintendo, 1 Sega, poêle, sécheuse.poêle au gaz, bureau antique, tape deck, equalizer, table au laser.800 long-jeux.300 cassettes, système de son complet, radio d'auto de 25$ à 150$; cuisine, berçante, bureau; 6 grosses radios portatives; antiquité; outils; vaisseNe; bibelots; chaudrons; poterie; acc.de bain; couchette en rotin; berceau; livre; cadre; peinture; call élect.; verrerie; bahut; jeux; collection d'épinglettes; jouets; casse-tête; jeans; pantalon; C.B.; ampli; guitare; pneus; batterie; chaufferette; air climatisé; autos; camion; moto; skis; bottines; aquarium; ens.d'enfants; Elvis; film XXX; souffleuse; horloge; chien pitt-bull et un bouvier; acc.chinois et rotin; brouette; lot de bicyclettes au choix 20$.Autos à vendre autos à vendre autos Achetons de tout, achetons de tout Vendons, échangeons et prêtons sur gage 7 jrs.7 jrs 7 jrs, 7 jrs, 7 jrs, 7 jrs, 7 jrs, 7 jrs Usagé sur deux planchers, foule de choses LE FOUINARD DE L'USAGÉ 1090-2 Dufferin (angle Dale) Ouvert de 10 à 5h et jeudi de 10 à 9h 378-8309 ou 1-553-4267 (pagette) Granby, OC.BIENVENUE À TOUS! MOIS CROISÉS 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 NO D-829 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tFranchirait en passant pardessus.2\u2014\tGagna.\u2014 Cri d'indignation.3\u2014\tPetit cheval de selle.\u2014 Fiole.4\u2014\tLe meilleur en son genre.\u2014 Saisir.\u2014 Argent.5\u2014\tRéduction accordée au client.\u2014 Actinium.6\u2014\tSe dit des choses groupées par deux.\u2014 Quitta volontairement sa patrie (s').7\u2014\t-Le fémur en est un.\u2014 Froussard.8\u2014\tConseillère secrète, mais écoutée.\u2014 Réduisit en poudre.9\u2014\tSert de liaison.\u2014 Méridienne.\u2014 Pron.pers.10\u2014\tDégoûté.\u2014 Mât le plus à l'arrière d'un voilier.11\u2014\tPrénom masc.\u2014 Tangible.12\u2014\tPosture.\u2014 Touché.VERTICALEMENT 1\u2014\tDéfense faite aux navires étrangers de sortir du port.\u2014 La Susiane des Grecs.2\u2014\tPigée.\u2014 Tomba (s').3\u2014\tTragi-comédie de Corneille.\u2014 Mélange de fumée et de brouillard.\u2014 Capucin.4\u2014\tStérélisés.\u2014 Indium.5\u2014\tEau de toilette parfumée.\u2014 Agréable.6\u2014\tDouze mois.\u2014 Situation dangereuse, désagréable.7\u2014\tTrois fois.\u2014 Mouche qui pond près des narines des moutons.8\u2014\tSans commencement ni fin.\u2014 Qui est à toi.9\u2014\tÉructation.\u2014 Dernier.10\u2014\tRisque.\u2014 Se rendra.\u2014 Interj.espagnole.11\u2014\tPron.pers.\u2014 Polisson.12\u2014\tPareil.\u2014 Dalot.\u2014 Ruisseau.SOLUTION DU PROBLEME D-828 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 BÉLIER EST du 21 mars au 20 avril Aujourd'hui, voua apprécierez davantage las joies da la via.Au travail, il semble que vous aurez è choisir entre plusieurs sollicitations ayant è peu près les mêmes avantages.Tout ira bien dans la routine habituelle da votre via.TAUREAU r\tdu 21 avril fcsfcxM O au 20 mai Las aspects plsnétaires seront peu favorables é votre vie sentimentale.Il semble que l'être char sa montrera froid, mesquin et pessimiste, il aura tendance à ruminer les moindres griefs.Vous aurez da la difficulté è comprendra.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Un climat de bonne entente.on dirait un climat de justice, régnera.Votre vie sentimentale connaîtra une ambiance de chaleur et de spontanéité.Vous vous montrerez raisonnable, plein de bonne volonté.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous aurez à faire face à des contretemps qui vous rendront irritable Vous serez porté à la critique üiors aue vous devriez vous metier de votre jugement parce que vous ne posséderez pas tous les éléments.LION A du 23 juillet au 23 août Evitez de mentir è moins qu'il ne s'agisse vraiment d'épargner la susceptibilité de la personne qui vous aime Méfiez-vous des propos oui dépassent la pen-see.Vous aurez la sagesse de ne pas compliquer votre vie sentimentale.VIERGE Dim du 24 août au 22 sept Pourquoi ne pas reprendre contact avec certains amis que vous avez plus ou moins perdus de vue?Obéissez davantage a vos enthousiasmes et à votre intuition.Bien des choses agréables surviendront, ne les manquez pas par paresse.BALANCE W*- \u2019 du 23 sept.au23oct.Conflits et problèmes psychologiques.Il y aura da la jalousie dans l'air: ou bien vous serez vous-même jaloux et malheureux, ou bien vous serez victime de la jalousie d\u2019un être qui vous aime sincèrement, mais mal.SCORPION rawrn du24oct.¦kd9lll< au 22 nov Les aspects planétaires sont excellents pour ce qui concerne vos amours.Au travail, votre fermeté vous conduira au succès.Vous ferez tout pour être équitable.Vous serez utile è la personne qui vous aima.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.No soyez pas trop émotif, ni trop susceptible, et vous aurez une belle vie amoureuse.Une personne qui vous aime aura besoin de votre soutien moral, de vos conseils et de votre bonne humeur pour retrouver la paix et l'équilibre.CAPRICORNE H *7 du 22 déc.X) au20janv.Au travail, quelques soucis mais vous vous trouverez en position de force.On vous admire.Les influences astrales vous promettent des joies d'ordre sentimental nombreuses.Vous pourrez envisager sérieusement ,un changement.VERSEAU Xi du 21 janv au 19 fév.Vous serez heureux en amour si vous ne commettez pas l\u2019erreur d'ignorer les besoins psychologiques de létre cher qui aura grand besoin d'être rassuré sur vos sentiments et qui craindra l'échec.POISSONS du 20 fév.au 20 ::.ars Au travail, demeurez lucide, ne doutez pas de vous et n'hésitez pas à réclamer votre dû si vous êtes lésé.Si vous vous laissez dominer par vos nerfs et si vous reagissez avec trop de sensibilité, vous pourriez déplaire à la personne qui vous aime.MOI 8 lettres Le mot clé; Le travail\t1444 Lisez attentivement la liste des mots Lorsqu ils auront tous été utilisés horizon talement, verticalement, obliquement et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Affliger\tDépenser\tEmigrer\tIsoler\tNaître\tPriver\tTueur Arriver\tDéplaire\tEmparer\t\tNier\tProduire \tDifférer\tEprouver\tJuger\tNuire\tProtéger Valse Bouger\tDîner\tEste\t\t\tProuver Bouillir\tDire\t\tLèpre\tOpposer\t \tDominer\tFixer\tLever\tOrner\tRassembler Créer\tDorer\tFlatter\tLimer\tOter\tRégner Crier\tDoubler\tFrire\tLivrer\t\t \t\t\tLuire\tPenser\tScellé - Demeurer\tElire\tIdée\tMaire\tPrêter\tSéparer Solution du problème précédent; Plombage E\tL\tL\tE\tS\tS\tD\tR\tE\tS\tN\tE\tP\tE\tD M\tA\tI\tR\tE\t0\tE\tE\tR\tI\tD\tN\tN\tS\tI I\tE\tS\tV\tU\tL\tE\tP\tR\tE\tR\tU\tI\tT\tN G\tE\t0\tB\tR\tX\tR\tE\tA\tE\tI\tE\tR\tE\tE R\tE\tL\tB\tM\tE\tS\tS\tA\tR\tR\tI\tV\tE\tR E\tE\tE\tI\tG\tC\tR\tI\tE\tR\tE\tA\tP\tE\tP R\tR\tR\tü\tR\tR\tR\tT\tU\tE\tU\tR\tP\tR\tL 0\tE\tJ\tC\tE\tE\tT\t0\tR\tN\tE\tR\t0\tM\tR D\tT\tM\tG\tN\tA\tF\tT\tI\tT\tI\tD\tE\t0\tE B\t0\tU\tI\tL\tL\tI\tR\tE\tV\tU\t0\tR\tP\tE C\t0\tM\tF\tL\tA\tX\tR\tE\tI\tF\tE\tI\tP\tR B\t0\tP\tE\tN\tS\tE\tR\tR\tR\tG\tE\tU\t0\tC D\tE\tP\tL\tA\tI\tR\tE\tI\tN\tV\tA\tL\tS\tE E\tE\tD\tI\tF\tF\tE\tR\tE\tR\tU\tE\tM\tE\tD A\tF\tF\tL\tI\tG\tE\tR\tE\tG\tE\tT\t0\tR\tP LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 22 octobre 1991 14 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 22 octobre 1991 n'y 4 DIVERS £/ I A VENDRE ÉOLIENNE A VENDRE marque Extrawatt.35 pieds de haut, 14 pi.diamètre, cap.4,000 è 8,000 watts, en très bonne condi-tion.1 772 5210 POULETS DE GRAIN, à vendre à bon prix.Vraie aubaine1 772-2547 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378 7273 ou 378 3604 VIANDE POUR CONGÉLATEUR de première qualité, choix complet, satisfaction assurée, plan budgétaire à partir de 25$ par semaine, livraison gratuite.Inf.514 372-8245 ou 1 800-363-8367 4 PNEUS RADIAUX d'hiver, marque Continental, avec jantes, pour Volks Jetta 175/70SR13.378-2236 le soir.0*7/1 BOIS DE 1/4 CHAUFFAGE BOIS FRANC MÉLANGÉ SEC 14 po.42$; Bois rond 38 $.Érable pur 14 po., 48$, 16 po.50$; Épinette, 35$.Piquets cèdre.Bois d'allum.3$/pqt.Livraison incluse pour 3 cordes et plus.Léger supplément pour moins de 3 cordes.539-0391, 777-4924 «|QC DEMANDE £00 À ACHETER ACHÈTERAIS ANCIENS RADIOS à lampes, en bon ou mauvais état; Aussi service de réparation et de restauration.Jour: 777-2223, soir: 378-0008 demandez Laval.378-5664 demandez Michel.OQQ INSTRUMENTS £00 DE MUSIQUE TECHNICIEN ACCORDEUR, pianos et bancs à vendre avec garantie.Inf.295-2300 ou 295-3363 301 PERSONNEL DEMANDÉ ATTENTION Nouvelle compagnie à Cowansville, plusieurs postes disponibles, temps plein ou partiel, auto nécessaire.266-0540 deman-dez John.BARMAID DEMANDÉE travail de soir, avec expérience.Demandez Nicole 378-7112 BOUCHER D'EXPÉRIENCE demandé Salai re et avantages sociaux selon la compétence.S'adresser à Benoit ou André Gagnon au Provigo Gagnon, 320 boul.Leclerc à Granby.BOUCHER D'EXPÉRIENCE demandé pour la région de Cowansville.Salaire et avantages sociaux selon la compétence.S'adr: Provigo Gagnon, 175 Principale, Cowansville, demandez Réal Paquette.COUTURIÈRES demandées avec expérience, sur plain ou overlock, soit à domicile ou atelier.S'adresser chez Roland Michaud Inc.,412 Robinson Sud, à Granby.DEVENEZ MANNEQUIN D'UN SOIR.Agence professionnelle depuis 25 ans, recherche femmes toutes grandeurs et tailles, pour des défilés de mode dans la région.Formation de 8 heures donnée gratui-tement.777-2761 ~ EMPLOYÉ FERME PORCINE 1 an minimum expérience dans le domaine de la maternité porcine.Débrouillard, tenace, bonne santé, sobre.Salaire intéressant.Programme de bonus.Maison fournie.Le candidat devra fournir un c.v.et références.Faire parvenir à l'adresse suivante : 784, 6e Rang, Roxton Pond (QC) JOE 1Z0 avant le 26 octobre '91.HOMME à tout faire, affable, honnête, pr conciergerie de 5 maisons (24 logis), à Granby Logis fourni.539-1385/2833 HÉ! LES AMIS! de 7 à 14 ans.petit travail Pour vendre des agendas de poche dans ton voisinage.Livraison è domicile.Commission et en plus une prime d'encouragement (radio-lampe avec alarme).Inf.378 1490 après 17h et 539-2257 MANNEQUINS hommes, femmes, enfants, pour gala mode avec agence professionnelle.Formation gratuite.Possibilité tour-née provinciale.Inf, 293-2979 MÉCANICIEN TRICOTEUR DEMANDÉ^ Une compagnie dans la bonneterie recherche un mécanicien tricoteur d'expérience sur Lonati 303.Écrire à : Avalon Hosiery, 5200 Hochelaga, Montréal (QC) HIV 1G4 ou téléphonez au (514) 255-8871 ouvrageTdomicile COUTURIÈRES avec expérience possédant machine plain.Pauline 777-0638 TELEMEX SOLLICITEURS TÉLÉPHONIQUES DEMANDÉES 3 postes disponibles 20 heures/semaine ÉGALE 200$ OU PLUS.378 9878 Om personnel üU I DEMANDÉ RESPONSABLE de département d'épicerie de nuit demandé.Temps plein.Avec expérience.Salaire selon convention.Se présentez au 320 boul.Leclerc, demandez André ou Benoit Gagnon.SECRÉTAIRE EXÉCUTIVE pour poste per manent.Envoyer curriculum vitae à: 130, Ire Avenue, à Rougemont, QC.JOL 1M0 a/s: Marie-Josée Houle.324 SANTt O/IO SERVICES JHJ DIVERS SOLAGE, DRAINAGE G.Perron Entreprise générale Spécialité: fissures de solage.drainages intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, installons \"sumb-pump\", élimination d'eau par plancher et murs.Vous possédez égouts municipaux, remplaçons \"sumb-pump\" par drainage naturel.Possédons marteau hydraulique pour ciment et roc.378 4426 KINO THÉRAPEUTE Massage au niveaux des muscles, douleurs musculaires, maux de dos, circulation, maux de tête, foie paresseux, crampes.539-1462 342 GARDERIES GARDERAIS enfant chez moi.jour, soir et fins semaine.Bons soins, repas équilibrés.Secteur piscine Miner, 372-5760 GARDERAIS enfants à temps partiel ou temps plein, salle de jeux.Horaire flexible.Avec expérience.Reçus impôt.Rue Ferland (près parc industriel) 375-9212 GARDERIE Jeune mère responsable, de 37 ans, aimant les enfants, avec petit garçon de 3 ans, garderait enfant à partir de 2 ans.Demeure dans duplex, avec grand terrain, dans secteur tranquille.Bons repas chauds avec 2 collations par jour.Du lundi au vend, de 6h à 18h.Coin Cowie et Lamoureux.50$/se-maine.Demandez Henriette au 777-6094 UNE PRÉ-MATERNELLE, visant le développement des enfants d'âge pré-scolaire, ouvre ses portes à l'école Elementary School de Waterloo.Pour enfants de 4 ans nés entre le 1er oct.1986 et 30 sept.1987.Sera donné dans les deux langues: soit français et anglais.La fréquence: 2 à 3 fois par semaine.Coût: 300$ pour l'année.Date limite d'inscription: 25 oct.91.Richard Staples, 539-0162.Bienvenue à tous! 343 SERVICES DIVERS ANTIROUILLE autos et camions, huile neuve et chauffée.17 ans d'expérience.Antirouille de l'Estrie, 1 308 Principale, Granby.375-2424 ANTIROUILLE PLUS ENR SPÉCIAL! Huile chaude 30$; Huile et graisse chaude 35$; Garantie sans coulage ou vous ne payez pas.Huile et cire 60$; Cire d'abeille 125$.Inf.9 Rainville, Granby, 372-0437 ANTIROUILLE AUTOS ET CAMIONS Satisfaction garantie.Ne dégoutte pas.15 ans d'expérience dans l'antirouille.Station Esso 74, à 855 Mountain, Granby.372-3433.Chez nous, l\u2019antirouille c'est du sérieux.ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, rénovations de tout genre, couvertures en bardeaux d'asphalte, etc.378-8677 HOMME À TOUT FAIRE Ferait peinture int.et ext., travaux de menuiserie, corniches d'aluminium, etc.777-4839 J.C.CONCIERGERIE MOBILE INC.Entretien, réparations, menuiserie, peinture, ptomberie.paysagiste.Service de 24 heures.Granby / banlieue 375-3289, 1-625-5284 MENUISIER compétent ferait charpente, pose de planchers de bois franc, rénovation, etc.15 ans d'expérience.378 1348, 372 9413 PEINTRE EN BÂTIMENTS Résidentiel, commercial et industriel.Ferais aussi joints, réparation de plafonds, de murs, et plafonds de stucco.372-0976 PAYSAGISTE Entreprise S.Bouthlette DÉNEIGEMENT Abattage, émondage, construction légère, transport en petite qté de gravier, terre, sable.Fermeture de rocaille Professionnel et courtois Estimation gratuite Résidentiel et industriel Assurances comprises 3780910 Cl0434 Q/IQ AGENCES DE 049 RENCONTRE AVIS DE RECHERCHE Si tu es sportive et Si tu es non fumeuse.Si tu aimes la nature et les animaux Si tu aimes les restaurants Si tu n'aimes pas les clubs.Si tu es âgée entre 23 et 33 ans Si tu veux une relation stable et durable Si tu cherches un homme de 28 ans, 6' et 170 Ib Alors écris-moi, je t'attends! Robert, 688 rue St-François, Granby (QC) J2G 3K8 FEMME DIVORCÉE 52 ans, 130 Ib, 5,6\", aime cinéma, théâtre, belle apparence, désire rencontrer homme 52 à 60 ans, sobre, travaillant.Photo s.v.p.L.L., C.P.4, Bro-mont II, JOE ICO.364 MOTONEIGES MOTONEIGE MACH I, 1989, 3,600$ Inf.777-2009 ou 372-5131 365 MOTOCYCLETTES 4 ROUES SUZUKI 1986, Quad-Racer, condition A-1.293-3205 '^«ureotte m BON TRAVAILLEUR DE BONNE HUMEUR Kawasaki BAYOU KIF300 4X4 1992 Tr»uil Worn de 1500 Ib INCLUS ou remise au détail GRATUITEMENT Offre en vigueur jusqu'au 31 octobre '91 95 Centre, Granby .777-M0T0 - 777-8686 l 368 CAMIONS BOÎTE DE CAMION 18', réfrigérée, aubaine! 378-3993 CABINES usagées en fibre de verre ou aluminium, pour pick-up petits ou gros, boites longues ou courtes, de 100$ à 450$; Re-morque 4x10, à finir, 125$.372-7979.FOURGONNETTE FORD 100.1981 manuel, A-1.Inf.379-9265 JEEP COMANCHE pick-up 1986, 4 cyl.5 vit.87,000km, toit ouvrant, 4 pneus neufs, freins neufs, 4,200$.Femme propriétaire.777-5527 ou 372-5861 MAZDA B-2200 1984 DIESEL demande 1,200$ 375-9990 PICK-UP DATSUN 82 avec boite, très bon état, prix demandé 1,200$ 539-1548 370 AUTOS CHEVROLET BLAZER 1988.tout équipé, balance de garantie GM, bon état.10,000$ Après 19 h: 372 9536 Chantal Q*|fl AUTOS J#U À VENDRE CHRYSLER LEBARON 1979, toit ouvrant vitré électrique, mécanique A1, carrosserie en bonne condition.Josée 375-7945.C: 15 AUTOS ET CAMIONS de 450$ à 1,000$ Inf.378-8309 7/7 jours DODGE MIRADA 81 accidentée, moteur 318, 75,000 km, transm.aut.Après 16h 293 4219 HONDA CIVIC SI, 1991, 22,000 km, garan tie transférable 3 ans/60,000 km, prix 11,900$ nég.777-0286 ou 263-3609 MERCURY TOPAZ GS.1988, 4 cyl., aut., 4 portes, tout équipé, propre comme neuf.Balance de garantie Ford.378-4544 OLDS.98.REGENCY 1981, tout équipée, en très bonne condition, toujours bien entrenue, prix négociable.Jour 372-6691 ou 248-3903 après 18h et fin semaine.SAAB 900 TURBO S.P.G.A.P C.1983 Rouge Talladega, Air-Flow Kit, 5 vitesses, haute performance.378-5546 DOC GÉRARD INC.9 h à 18 h.SUPERBE CAMARO 1987.tout équipée, vitres et valise électr., t-top, radio Am-Fm cassette.Prix: meilleure offre.372-0836 VOLVO 1985 740 GLE, 5 vit., frais peint, 4,250$ 539-0953 4 ROUES pour Plymouth Voyageur, 25$ ch.293-6681 REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.G.S.REMERCIEMENTS POUR FAVEUR OBTENUE Prière au St-Esprit St-Esprit toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde éternelle envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande; au bas mettre les initiales de la personne exaucée.\tmi ¦ fAIIS 0'HIER Le samedi 19 octobre 1991: 292e jour de l\u2019année Anniversaires historiques: 1989 ___ Peter Stastny, des Nordiques de Québec, atteint le cap des mille points dans la Ligue nationale de hockey.1987 __ Les bourses de New York et de Toronto s\u2019effondrent: le Dow Jones perd 508 points et Toronto perd 407 points.Des navires de guerre américains détruisent deux plate-formes iraniennes dans le Golfe persique.1983 __Assassinat de Maurice Bishop, premier ministre de la Grenade.1970 __La police de Montréal découvre un des refuges utilisés par le FLQ.1958 ___ L\u2019Exposition de Bruxelles ferme ses portes après avoir attiré 42 millions de visiteurs.1957 __Maurice Richard, des Canadiens de Montréal, devient le premier joueur de la Ligue nationale de hockey à marquer 500 buts.1844___Des vents violents sou- lèvent les eaux des lacs Erié et Ontario: 200 personnes se noient.Ils sont nés un 19 octobre: Le compositeur canadien Tommy Ambrose (1939).Le philosophe anglais Thomas Browne (1605).LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CRtANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de: LES PORCHERIES M & G INC.999 DUFFERIN.GRANBY QC J2G 9H8 AVIS est par les présentes donné que le débiteur susdit a fait cession de ses biens en date du 15e jour d\u2019octobre 1991 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 1er novembre 1991 à 10:30 de l'avant-midi au Palais de Justice, 77 Principale.2e étage, salle C, Granby.Québec DATE DE GRANBY, ce 16e jour d\u2019octobre 1991, JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INC.et NORMAND J TURCOTTE, C.G.A.Syndic Licencié Bureau de JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INC., Syndics Licenciés 317, rue Racine C.P 216 Granby, QC J2G 8E4 375-3702\t41 IC11513 Mllm Mme Lucille laverrière survenu le 22 octobre 1988 Aujourd'hui nous avons une pensée spéciale pour toi.Tu es toujours présente dans nos coeurs.Nous savons que de là-haut tu ventes sur nous comme tu le faisais si bien de ton vivant.Sache que nous taimons toujours.Tes enfants et tes petits-enfants.K II 412-C11520 ? Le premier ministre Robert Bourassa assis tait à ('inauguration de nouveaux locaux de Hé-roux, à Longueuil, hier.On le voit ici en compagnie du ministre fédéral de la Défense, Marcel Masse, et du président de l'entreprise qui fabrique des trains d\u2019atterrissage, Gilles L'Abbé.- \" La date de l'application de la TVQ connue bientôt Bourassa à Longueuil Pierre Roberge LONGUEUIL Presse canadienne La durée d\u2019un report de la TVQ sera bientôt décidée, a affirmé lundi le premier ministre Robert Bourassa.Cette taxe provinciale de huit pour cent devait, à l\u2019origine, frapper les services le 1er janvier 1992; les biens le sont depuis janvier 1991.L\u2019annonce par le ministre des Finances Gérard D.Lévesque quant à la durée du report est «imminente», une fois réglés les détails quant à l\u2019harmonisation avec le gouvernement fédéral, a expliqué le chef libéral.«L\u2019intention du gouvernement est ferme, il s\u2019agit d\u2019accorder un répit aux consommateurs», a dit M.Bourassa.La semaine dernière, il avait annoncé son intention d\u2019un tel report pour ensuite préciser que cela aurait lieu dans la mesure des moyens du Québec.Présent lundi à l\u2019inauguration de nouveaux locaux de Héroux, un constructeur de trains d\u2019atterrissage, le chef libéral a été évasif sur les questions d\u2019ordre constitutionnel.Des élections en 1992 plutôt qu\u2019un référendum?«Il n\u2019y aura pas d\u2019élections en 1991», a-t-il observé.Avec à ses côtés un ministre fédéral, Marcel Masse, de la Défense, M.Bourassa a tenu à rappeler la récente garantie de prêt de 350 millions $ d\u2019Ottawa, «passée plutôt inaperçue» et touchant la construction de 20 avions par Canadair, de Saint-Laurent.A-t-il arbitré une mésentente entre la Régie des installations olympiques et son ministre de tutelle André Vallerand, quant à la réparation de la toile du stade?«Le premier ministre observe, il est toujours prêt à aider.Dans le cas de la toile, il y a fondamentalement convergence pour la sécurité, avec des discussions sur les modalités.» Héroux Inc.a investi 10 millions $ pour ajouter 4200 mètres carrés utiles à ses installations de Longueuil, situées à côté du cégep Edouard-Montpetit dont une composante est justement l\u2019Ecole\tnationale d\u2019aérotechnique.L\u2019usine de Longueuil, qui compte quelque 600 employés et techniciens spécialisés, fabrique des trains d\u2019atterrissage et les entretient: elle est maintenant équi- (N BREF Une invitation traîne en longueur OTTAWA (PC) \u2014 Débordé, le premier ministre Brian Mulroney n\u2019a toujours pas répondu à l\u2019invitation lancée il y a plus d\u2019un an de visiter la plus grande banque alimentaire de Montréal.M.Sid Stevens, vice-président de l\u2019organisme montréalais Jeunesse au soleil, a déploré ce manque d\u2019intérêt de la part du premier ministre hier au moment où les banques alimentaires ne savent plus où donner de la tête.Selon M.Stevens, elles ne peuvent plus suf- fire à la demande croissante des sans-abri, des chômeurs et des personnes âgées qui n\u2019arrivent pas à joindre les deux bouts en cette période de récession économique.«Je demande au premier ministre de nous prêter une oreille attentive», a dit M.Stevens au cours d\u2019un entretien téléphonique.Il n\u2019exige aucun déboursé supplémentaire.La situation lui paraît critique, sinon désespérée.Une solution s\u2019impose d\u2019urgence, croit-il.«Nous voulons que le premier ministre nous rende visite.Le premier ministre du Québec a répondu à l\u2019appel, le maire de Montréal également.Le premier DECES BLANCHETTE Mme Emma \u2014 Au Centre d\u2019accueil d\u2019Acton Vale, samedi le 19 octobre 1991, à l\u2019âge de 82 ans est décédée Mme Emma Blanchette, née Norris, épouse de feu Rodrigue Blanchette demeurant au Centre d\u2019accueil d\u2019Acton Vale et autrefois de Rox-ton Falls.Les funérailles auront lieu mercredi le 23 octobre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Raymond Girardot inc.237 rue, Notre-Dame Roxton Falls pour se rendre à l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls, où le service sera célébré à llhOO, suivie de l\u2019inhumation au cimetière de Béthanie.Les heures de visites lundi de 19h00 à 22h00 et mardi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Mercredi, jour des funérailles ouverture à compter de 9h00.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Paul Blanchette; Mlle Bella Blanchette; M.Mme Robert Blanchette; M.Mme Bernard Demers (Maria); M.Mme Clément Blanchette, ainsi que plusieurs petits-enfants.Ses frères et soeurs: M.Mme Ernest Norris; M.Mme Léon Norris; Mme Aldéas Viens; Mme Pierre Brin (Rose); M.Mme Pierre Norris; M.Alcide Norris; Mme Alfred Brin (Eva); Mme Marie-Anna Pépin (Fernand); M.Mme Laurent Blanchette; M.Mme Léonard Blanchette; Mme Hermé Blanchette.pée pour desservir ceux des Boeing 747, DC-10 et Lockheed 1011.Gilles Labbé, président de Héroux, a annoncé que l\u2019entreprise fabricante des pattes du module lunaire Apollo, qui avait aluni dès juillet 1969, a obtenu le contrat de Canadair pour le train d\u2019atterrissage de son nouvel avion citerne, le CL-415 quadrimoteur.Les travaux d\u2019agrandissement et modernisation permettent aussi d\u2019utiliser dans le nettoyage des pièces moins de solvants, qui sont remplacés par des solutions légèrement alcalines.Belles-soeurs: Mme Marie Norris (Archille); Mme Simonne Lussier (Eddy Norris), ainsi que de nombreux neveux et nièces et autres parents et amis.(21-22) DUPONT-FORAND Mme Bertha \u2014 A sa résidence, le 18 octobre 1991, à l\u2019âge de 69 ans, est décédée Mme Bertha Dupont-Forand épouse de feu M.Léo Forand demeurant à Compton.Afin de respecter la volonté de la défunte, il n\u2019y aura pas d\u2019exposition.Les funérailles auront lieu mardi le 22 octobre 1991 à 14h00, en l\u2019église Notre-Dame-de-l\u2019Assomption et l\u2019inhumation au cimetière St-Mi-chel.La famille sera présente une demi-heure avant les funérailles afin de recevoir les témoignages de sympathie.Les funérailles sont sous la direction du Salon funéraire Brien & Monfette 33 rue, Bowen Sud Sherbrooke La défunte laisse dans le deuil, son fils: M.Mme Gilles Forand (Diane Forgues).Ses petits-enfants: Bruno et Catherine.Sa soeur: Soeur Emilienne Dupont, Sr.de la Charité de St-Louis.Son frère: Arthur Dupont.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Madeleine Létourneau-Dupont; M.Mme Alphonse Bérard (Gabrielle Forand); M.Mme Roland Forand (Wilma); M.Mme Marcel Forand (Réjeanne Bessette); M.Mme Laurent Forand (Yvette Desnoyers); Mme Laurette Thibeau (feu Romuald Forand); Mme Laurette Bessette (feu David Forand); Mme Fernand Forand (feu Obaldor Couture).Son fils-adoptif: Réal Isabelle, elle laisse également dans le deuil ses neveux et nièces, cousins et cousines, ainsi que de nombreux autres parents et amis.(21-22) ministre Mulroney se déplace souvent à Montréal et il nous doit une visite,» de souligner M.Stevens hier.M.Stevens trouve aberrant que M.Mulroney n\u2019ait pas répondu à ses trois invitations, pour venir constater sur le terrain les conditions difficiles auxquelles font face les banques alimentaires.La première invitation remonte au 24 octobre 1990.Dans sa troisième lettre, datée du 5 septembre 1991, M.Stevens relevait la situation catastrophique de la pauvreté à Montréal, une situation qui risquait de se détériorer, faisait-il valoir, à l\u2019approche d\u2019une possible grève postale.GIBB M.George \u2014 Paisiblement au Centre Hospitalier de Granby, le 20 octobre 1991, à l\u2019âge de 82 ans est décédé M.George Gibb époux de feu Irène Clarke, demeurant à St-Paul-d\u2019Ab-botsford.Les funérailles auront lieu, mardi le 22 octobre 1991.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & fils inc.31 rue, Drummond .Granby pour se rendre à l\u2019église Uni-St-Paul-d\u2019Abbotsford, où le service sera célébré à 14h00 par le Révérend Tom Edmonds.Inhumation au cimetière St-Paul-d\u2019Abbotsford.Les heures de visite, lundi de 14h00 à 17h00 et de 19h00à21h00.A Noter: Le jour des funérailles (aucune visite).Parents et amis sont prier de se rendre directement à l\u2019église Uni-St-Paul-d\u2019Abbotsford.Des fleurs ou des dons à la Fondation de l\u2019entretien du cimetière St-Paul-d\u2019Abbotsford seraient appréciés.Il laisse dans le deuil ses enfants: John W.Gibb; Rosemary Irene Coburn; Constance Margaret Gibb; Gavin Charles Gibb; Joseph Clarke Gibb.8 petits-enfants, ses deux soeurs: Beryl Charlton et Grace Ferrie, ainsi que des neveux et nièces, autres parents et amis.(21-22) LAÇASSE M.Gérard \u2014 A Farnham le 19 octobre 1991, à l\u2019âge de 74 ans et 10 mois, est décédé M.Gérard Laçasse époux de Joséphine Fournier, demeurant à Farnham.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Claude (Jennifer Ross); Diane; Robert (Louise Poirier); Paul-André.Ses petits-enfants: Stéphane, Pascale, Caroline et Benoit Laçasse.Un frère: Rolland (Jeannette Rondeau), ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Il est exposé au Salon funéraire F.& J.M.Désourdy inc.205 rue, Principale Est Farnham Les funérailles auront lieu, mercredi le 23 octobre à 14h00 en l\u2019église St-Romuald de Farnham et l\u2019inhumation au cimetière de l\u2019Ange-Gardien.Prière de ne pas envoyer de fleurs, des dons à la Société Canadienne du cancer seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon Désourdy.Les heures de visites, lundi de 19h00 à 22h00, mardi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Mercredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à midi.(21-22) Amour, \u2018Espoir.UN DON À LA FONDATION C.H.6.La Fondation du Centre hospitalier de Granby reçoit avec reconnaissance les dons remis en mémoire de personnes décédées, pour la fin de ses objectifs, le soulagement de la souffrance et l'amélioration constante de la qualité des soins L-21785 Ligne information : 375*8030 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 22 octobre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 22 octobre 1991 Chili Davis et Brian Harper confinés au rôle de spectateur Auteur d'un circuit qui devait procurer une victoire de 3-2 aux Twins, dimanche soir, Scott Leiuss, au centre, pourrait être appelé à jouer un râle important lors des prochains matches, d'autant plus que Chili Davis et Brian Harper rateront ces rencontres.photo AP ATLANTA Associated Press Les Twins du Minnesota se retrouveront avec un trou béant au coeur de l\u2019ordre des frappeurs pour le troisième match de la Série mondiale: Chili Davis en sera réduit au rôle de spectateur et Brian Harper ne devrait pas jouer lui non plus.Lorsque la Série mondiale est jouée dans un stade de la Ligue américaine, comme au Metrodome, les deux équipes peuvent faire appel au frappeur de choix.Mais avec la présentation des matches 3, 4 et 5 au Fulton County Stadium d\u2019Atlanta, c\u2019est le règlement de la Ligue nationale qui prévaut.«J\u2019en serai réduit au rôle de meneur de claques de luxe», a constaté Davis.Davis, frappeur ambidextre, qui a dominé les Twins et tous les frappeurs de choix de la Ligue américaine avec 29 circuits et 93 points produits, sera sur le banc contre les Braves ce soir, mercredi et jeudi.«L\u2019absence du frappeur de choix va nous affecter beaucoup plus qu\u2019eux car nous devons faire les ajustements en conséquence, a expliqué Harper.Les équipes de la Ligue américaine misent sur le frappeur de choix pour améliorer leur alignement.Un gars comme Chili est tout désigné au coeur de l\u2019ordre des frappeurs.Nous avons seulement à lui préparer le terrain.«Des joueurs comme moi doivent obtenir des coups sûrs clés.» Mais lui non plus ne sera pas dans l\u2019alignement.Du moins ce soir.Avec une moyenne de .311, Harper agit comme receveur partant mais il n\u2019est pas d\u2019office quand Scott Erickson se rend au monticule, comme ce sera le cas dans le troisième match.Contre le gaucher Steve Avery, l\u2019un des meilleurs lanceurs du baseball au cours des deux derniers mois de la saison, les Twins présenteront peu de punch à l\u2019attaque en fin du rôle des frappeurs.Ce sera Scott Leius, utilisé au troisième but contre les lanceurs gauchers; le receveur Junior Ortiz; l\u2019inter Greg Gagne et, à sa première apparition au bâton en carrière, Erickson.Ces quatre joueurs ont une moyenne combinée de .260 avec 13 circuits \u2014 tous par Leius et Gagne \u2014 et 73 points produits cette saison.Gagne et Leius ont toutefois démontré depuis le début de la Série mondiale qu\u2019il fallait s\u2019en méfier.Un circuit de trois points de Gagne a couronné la victoire des Twins dans le premier match; Leius a assuré le gain dans la deuxième rencontre avec un circuit en huitième manche.Une vraie honte ^ Après quelques élans de prati- que, Erickson ne s\u2019attend certes pas à aider sa cause au bâton.«Quand j\u2019étais jeune, je pouvais frapper, a-t-il lit.Mais aujourd\u2019hui, c\u2019est une vraie honte.Contre Avery, je ne crois pas avoir la moindre chance.» L\u2019utilisation ou pas du frappeur de choix ne semble pas créer la même polémique cette année que par le passé.Le commissaire du baseball Fay Vincent aimerait éliminer le règlement du frappeur de choix, particulièrement pendant la Série mondiale.Mais il n\u2019en fait pas un cheval de bataille.«On croit parfois avoir l\u2019appui de certaines personnes, elles font ensuite l\u2019acquisition d\u2019un frappeur de choix et leur position change, a mentionné Vincent.La présente formule joue contre les formations de la Ligue américaine.Mais je ne suis pas en faveur d\u2019un règlement permettant l\u2019utilisation du frappeur de choix à chaque match de la Série mondiale.» Le gérant des Twins Tom Kelly pense autrement.«Je crois qu\u2019il y a plus d\u2019action, plus de coups sûrs et plus de points avec l\u2019utilisation du frappeur de choix, a mentionné Kelly.A mon avis, la majorité des amateurs veut assister à des matches offensifs qui se terminent 7-5.Il y a bien quelques puristes qui aiment les matches de 1-0 mais les gens payent en général pour voir de l\u2019action.» L\u2019instructeur des frappeurs des Twins Terry Crowley a préféré mettre en évidence les avantages.«On déteste voir Chili à l\u2019écart du jeu, a-t-il dit.L\u2019autre équipe est toutefois dans la même situation que nous.Mais, dans notre cas, nous pouvons faire appel à titre de frappeur suppléant à un gars capable d\u2019obtenir un coup sûr opportun.«Je me souviens qu\u2019à l\u2019époque où je jouais, si j\u2019avais agi comme frappeur de choix le lundi et que j\u2019étais utilisé comme frappeur suppléant plus tard dans la semai-' ne, j\u2019étais avantagé.» Les Braves n'ont pas perdu espoir Steve Avery appelé à neutraliser les puissants frappeurs des Twins ATLANTA Associated Press Les Braves d\u2019Atlanta croient toujours que leurs chances de remporter les honneurs de la Série mondiale sont bonnes.Après tout, ils sont de retour chez eux au pays du vrai gazon et du culte du tomahawk et ils enverront au monticule lors des deux prochains matches de la Série mondiale deux des meilleurs lanceurs de l\u2019heure dans le baseball.Les Twins du Minnesota ont remporté les deux premiers affrontements de la série et ils ont tenu un exercice hier à leur arrivée au Fulton County Stadium.Les Braves, eux, ont profité d\u2019une journée de repos.«Ce n\u2019est pas la situation idéale, mais nous avons eu le dos au mur à quelques reprises cette saison et nous nous en sommes toujours bien sortis, a dit le joueur de premier but Sid Bream.Mais nous nous sentons à l\u2019aise présentement.Nous sommes de retour à Atlanta et nous avons Avery et Smoltz qui lanceront pour nous.» Steve Avery, qui a remporté deux victoires et qui n\u2019a pas accordé un seul point en 16 manches et un tiers en série de championnat contre les Pirates de Pittsburgh, lancera ce soir lors du troisième match.John Smoltz sera d\u2019office mercredi soir.Avery, un jeune artilleur de 21 ans, a présenté un dossier de 18-8 en saison régulière.Il n\u2019a pas perdu depuis le mois d\u2019août.C\u2019est la même chose pour Smoltz, qui a permis aux siens de s\u2019assurer du championnat de leur section en battant Houston et de remporter le championnat de la ligue en battant Pittsburgh dans le septième match de la série de championnat.Il a conservé un dossier de 12-2 en deuxième moitié de saison.«C\u2019est évident que nous sommes en bonnes posture, a dit Brian Harper, receveur des Twins.Mais nous devons mainte- nant affronter Avery et Smoltz.La série pourrait bien vite être égale.» Smoltz est tout à fait d\u2019accord.«Nous devons faire mentir tous les experts une autre fois et remporter la victoire, a-t-il dit.Nous savons ce que nous avons à faire.Et nous avons appris à remporter les matches importants.Nous avons quelques gros matches à venir.» Pas de problème Les lanceurs n\u2019ont pas représenté de problèmes pour les Braves au cours des séries.Ce sont les frappeurs qui leur donnent des maux de tête.En sept matches contre les Pirates, les frappeurs des Braves n\u2019ont conservé qu\u2019une moyenne collective de .231 et n\u2019ont marqué que 19 fois.Contre les Twins, la moyenne offensive s\u2019établit à .226 et les Braves n\u2019ont marqué que quatre fois en deux matches.Terry Pendleton, champion frappeur de la Ligue nationale avec une moyenne de .319, n\u2019a frappé qu\u2019à un rythme de .167 contre les Pirates et n\u2019a pas encore obtenu de coups sûrs en six présences face aux Twins.Lonnie Smith est 0 en 6, Bream 1 en 8 et Dave Justice 2 en 6 et n\u2019a pas produit de point.Brian Hunter, qui n\u2019a rien fait lui non plus depuis qu\u2019il a obtenu un circuit de trois points dans le dernier match face aux Pirates, sait fort bien lui aussi que l\u2019attaque devra se mettre en branle.«On dirait que nous n\u2019avons pas été capables de produire des points quand nous en avions la chance depuis le début des séries, a-t-il dit.C\u2019est là la grande différence parce que nous l\u2019avons fait pendant toute la saison.C\u2019est frustrant parce que pendant la saison, nous obtenions ces coups sûrs importants.Nous supporters étaient habitués de nous voir frapper ces coups sûrs.Cela ne se produit plus.» SPORT AMATEUR Par l'équipe des sports Dave Chambers hausse le ton Dave Chambers savait au moment de l'annonce de son engagement par Pierre Pagé qu'il n'aurait pas la tâche facile à la barre des Nordiques.Moins de 18 mois plus tard, il avoue que la pression est plus forte que prévu.photo d'archives Boxe GRANBY \u2014 Robert Tétreault , du club de boxe des Loisirs de Granby, a battu Jerry Occhinero du club de boxe de Lasalle par décision unanime, dans un combat de trois rondes.Selon l\u2019entraîneur Albert Jones, son protégé a semblé si bon qu\u2019il avait pratiquement l\u2019air de ne pas vouloir faire mal à son adversaire.Il s\u2019agissait de son premier combat pour le boxeur de la catégorie des 90 livres.Par contre, Alain Bélanger a perdu devant Douglas Taylor par K.O.technique, dans la troisième ronde, lorsque l\u2019arbitre a décidé de mettre un terme au combat.Taylor venait de le frapper trois ou quatre fois de la droite et sa défense était basse.Jones croit qu\u2019il aura trois ou quatre autres boxeurs près à livrer un combat dans un avenir rapproché.Ski BROMONT \u2014 Une vente d\u2019équipement de ski alpin usagé aura lieu samedi et dimanche, à la station de ski Bromont, au profit de l\u2019école de ski de l\u2019endroit.Ce sera le moment de se procurer de l\u2019équipement légèrement usagé à un bon prix.La vente aura lieu samedi de lOh à 17h et dimanche de 9h à 13h.Les gens qui désirent apporter leur équipement pour le vendre doivent le faire jeudi, de 9h30 à 20h, ou vendredi, de lOh à 21h.Les «vendeurs» déboursent 5 $ pour les deux premiers morceaux et 2 $ par morceau supplémentaire.Si un objet est vendu, 90% de la vente va au propriétaire et 10% à l\u2019école de ski de Bromont.Pour plus de renseignements, on peut communiquer avec l\u2019école au 534-2957.Softball GRANBY \u2014 La Fédération softball Québec a présenté sa soirée des Mérites dans le cadre de son sixième congrès annuel et quelques personnes de la région Richelieu-Yamaska y ont été honorées.Ainsi, Karine Bouchard, un lanceur pour la formation cadette A de l\u2019Odyssée de St-Hyacin-the, a mérité le titre de joueuse par excellente au niveau mineur.Gaétan Pion a pour sa part été choisi comme l\u2019entraîneur masculin de l\u2019année au niveau majeur.Chez les officiels, Daniel Thiboutot a été nommé arbitre par excellence au niveau mineur et son confrère Marcel Beauregard, un résident d\u2019Upton.s\u2019est vu décerner une mention d\u2019excellence pour son implication dans le développement du programme de formation des arbitres.Une mention honorifique a été présentée au président du comité organisateur des Coupes mineures benjamines et cadettes à St-Hyacinthe, Daniel Larocque Hockey féminin ST-CÉSAIRE \u2014 Le Routier est demeuré en tête de la Ligue de hockey féminin de St-Césaire, en décrochant une victoire de 5-1 sur les Pierrafeu.Patricia Beau-regard a réussi deux buts et une passe tandis que Nicole Gau-dreau y allait d\u2019une but et deux passes.Marie-Claude Provencher et Nathalie Dupuis ont fourni un but et une passe chacune.D\u2019autre part, Bedford a défait Valentine 6-2.Lyne Ricard a réussi un truc du chapeau, le total des gagnantes étant complété par Denise Tétreault, Julie Martin et Carole Luneau, avec un but et une passe chacune.Chez les perdantes, Chantal Dion et France Roberge ont fait bouger les cordages.Tennis GRANBY \u2014 La première édition du tournoi de tennis André Dupont se déroulera du 24 au 27 octobre au club Interplus, de Granby.Ce tournoi en simple est ouvert aux membres et non membres des catégories A et B.Les gagnants se partageront des bourses totalisant 500 $.Pour inscriptions et informations, on rejoint Pierre Forand au 375-2552.Soccer Trois membres de l\u2019organisation des Cosmos de Granby ont été choisis sur l\u2019équipe d\u2019étoiles de leur ligue respective.Il s\u2019agit du gardien de but Bruno Paré, chez les midgets, et de Jonathan Leroux et Maxime Leclair, chez les bantams.On se rappelle, que Stéphane Martel, des Comos seniors, avait reçu pareil honneur il y a une semaine.Cyclo-cross GRANBY \u2014 Une importante compétition de cyclo-cross aura lieu le dimanche 27 octobre à Lac Mégantic.Pour information, on rejoint Bruno Roy au 819-583-4301.Une semaine plus tard, soit le 3 novembre, Longueuil accueillera le premier championnat québécois de cyclo-cross.Pour information, on rejoint Richard Michaud au 931-2412.Robert Laflamme QUEBEC Prosse Canadienne La pression se fait de plus en plus omniprésente dans l\u2019entourage des Nordiques et Dave Chambers n\u2019a guère prisé, hier, que la presse québécoise mette en doute ses méthodes d\u2019entraînement.Chambers a haussé le ton à quelques reprises afin de réfuter les allégations selon lesquelles il ne se montrait pas assez sévère envers les joueurs, surtout après la virulente sortie qu\u2019il a faite à leur endroit samedi.«Nous sommes écoeurés de perdre et les joueurs sont mieux de se préparer à patiner au cours des trois prochains jours», avait-il affirmé en substance, à l\u2019issue de la dégelée de 6-1 subie aux dépens des Red Wings.L\u2019entraîneur a soumis sa troupe à une séance de patinage d\u2019une heure, dimanche, tandis que l\u2019entraînement d\u2019hier, qui a duré 75 minutes, n\u2019a rien eu de punitif.Les partisans et les journalistes s\u2019attendaient à pire.«Outre l\u2019entraînement sur glace aujourd\u2019hui (hier), les joueurs doivent s\u2019astreindre à une séance d\u2019aérobie, à une session de vidéo et à une réunion d\u2019équipe.Ce n\u2019est pas suffisant?«On aurait dû faire patiner les gars pendant deux heures, si je comprends bien.Avez-vous déjà patiné à fond de train une heure complète?Essayez et vous verrez», a ajouté Chambers, qui a semblé surpris qu\u2019on aborde le sujet.«Nous n\u2019avons aucun regret parce que nous avons fait ce que nous voulions.Nous n\u2019avions pas comme objectif de tuer les joueurs», a-t-il élaboré.La pression Après s\u2019être expliqué.Chambers a convenu qu\u2019il ressentait beaucoup plus de pression que l\u2019an dernier, soit à ses débuts à la barre de l\u2019équipe.«J\u2019ai déjà eu des jours plus heureux dans ma vie», a-t-il énoncé lorsqu\u2019on lui a demandé comment il se sentait dans le contexte actuel des Nordiques.«J\u2019ai déjà vécu des périodes plus gaies.Je m\u2019attendais que la situation serait difficile advenant un lent départ mais je suis capable de vivre avec la pression», a-t-il affirmé.Admettant que la pression est plus forte dans la LNH qu\u2019ailleurs, Chambers a avancé qu\u2019il a relevé d\u2019autres défis au cours de sa carrière de plus d\u2019une vingtaine d\u2019années comme entraîneur.Verbeek, joueur de la semaine MONTREAL (PC)\u2014 L\u2019ailier gauche Pat Verbeek des Whalers de Hartford a été nommé le joueur de la semaine dans la Ligue nationale de hockey.Au cours de cette période.«J\u2019ai pris part à quelques championnats mondiaux.Remporter la médaille d\u2019or contre l\u2019Union Soviétique, la journée de Noël, n\u2019est pas facile», a noté, entre autres.Chambers.«Je ne dois pas me laisser étouffer par la pression parce que, de toute façon, ça me nuirait et ça nuirait à l\u2019équipe», a-t-il plaidé.«Je fais de mon mieux, c\u2019est tout ce que je peux dire.Les joueurs n\u2019agissent pas de mauvaise foi et ils ont la cause des Nordiques à coeur.Je le pense, du moins», a conclu Chambers.Verbeek a récolté huit points, dont quatre buts, en trois rencontres.Il a notamment réussi deux buts vainqueurs.Au scrutin, il a été préféré à son coéquipier Kay Whitmore, à Tim Cheveldae des Red Wings de Detroit et à Derek King des Islanders de New York.VENDREDI DERNIER, LA VIE DE QIIA1RE PERSONNES A ETE BOULEVERSEE.IAICY RATTE Lac Kénogami membre du CLUB Multi-pomts a gagne de vacances Hub Med JOHNNY FEOll St-Léonard 6.HENRI ARENSTEIN St Jean membre du CLUB N\u2019attendez pas.Devenez membre vous aussi du nouveau CLUB Multepomts et participez automatiquement à tous les membre du CLUB Multipoints, agagné une semaine de vacances au Club Med.JEANNE D'ARC 1ÉVESQUE Mascouche membre du CLUB Multipoints, a gagné une Chevrolet Sprint 1991__________________ Procurez-vous votre carte de membre électronique Pour 24,95$ seulement, votre vie risque d'être bouleversée ! du CLUB Multipoints.ÉCONOMISES N A JAMAIS ETE AUSSI EJKHANP ROW PUS D'INFORMATION «' POUR OBTENIR LES RÉGLEMENTS DES TIRAGES, COMPOSEZ À MONTRÉAL LE 251-8fitW 00.SANS FRAIS, LE 1 H00 5634688.v\tpara \u2022 TVH\tEÆU9\tCMC73AM Q SI POSTL^MAIL Club MuitpnmU « Multponts «ont des marques déposée, de Le Groupe Vidéotron Liée L20780 N) CT DANS IE MONDE DD SPORE LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 22 octobre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 22 octobre 1991 Le ciel du Lightning de Tampa s'éclaircit François Lemenu Presse Canadienne -aura-t-il du hockey à Tampa la saison prochaine?Aux dernières nouvelles, les dirigeants du Lightning verraient enfin la lumière au bout du tunnel.Tout indique en effet que l\u2019équipe fera son entrée dans la Ligue nationale la saison prochaine en même temps que les Senators d\u2019Ottawa.Le dossier a vraiment débloqué il y a quelques jours lorsque l\u2019équipe a payé 22,5 millions $ à la LNH.11 s\u2019agissait d\u2019un second versement du prix d\u2019achat de 50 millions $.Même si ce paiement est venu avec quatre mois de retard, il semble que les investisseurs japonais aient les reins assez solides pour effectuer le dernier versement de 22,5 millions $ prévu à la mi-décembre.«Les Japonais ont retiré leur argent quand Phil Esposito a approché le duc de Manchester.Celui-ci était prêt à investir 15 millions $ et les Japonais ont alors craint de perdre le contrôle de l\u2019équipe.Mais lorsque le duc s\u2019est retiré du dossier, les Japonais sont revenus avec leurs yens», explique Roy Cunnmings du \u2018Tampa Tribune\u2019.Trois compagnies nippones sont actionnaires du Lightning.\u2018Kokusaï\u2019, qui se consacre à l\u2019aménagement de terrains de golf, \u2018Tokyo Tower Development Ltd\u2019, et \u2018Nippon Meat Packers\u2019.Les deux premières compagnies sont représentées par David LeFevre, un avocat de New York, tandis que la troisième est déjà propriétaire d\u2019une équipe de baseball au Japon.Le Sun Coast Dome Le Lightning est sensé jouer au Sun Coast Dome de St.Petersburg lors de sa première saison (1992-93).Il s\u2019agit d\u2019un stade de baseball de 30 000 sièges qui sera aménagé en aréna pouvant accueillir 18 500 amateurs de hockey.L\u2019équipe compte signer un bail d\u2019un an d\u2019ici deux semaines.Il y a deux ans, quelque 25 000 personnes ont assisté à un match entre les Penguins et les Kings.Cette année, une rencontre entre les Islanders et les Bruins a dû être annulée en raison du mauvais état de la glace.Un second match opposant les Blues aux Bruins a toutefois été présentée devant quelque 13 000 spectateurs.«La qualité de la glace ne devrait poser aucun problème, laisse entendre Cummings.Il s\u2019agissait d\u2019un nouveau système de réfrigération qui n\u2019avait pas été testé après sa sortie d\u2019usine.» Après une saison au Sun Coast Dome, le Lightning devrait déménager au Coliseum de Tampa dont la construction doit commencer en janvier prochain.Le public Y-a-t-il des amateurs de hockey à Tampa?Il y a 20 ans, Jack Kent Cooke, alors propriétaire des Kings de Los Angeles, avait déclaré savoir pourquoi il y avait tant de Canadiens en Californie.«C\u2019est parce qu\u2019ils détestent tous le hockey», avait-il dit en regardant les sièges vides de son \u2018Fabulous Forum\u2019.Jusqu\u2019ici, le Lightning a vendu 3500 abonnements.Les ventes se sont toutefois arrêtées net lorsque les Japonais se sont retirés temporairement du dossier il y a quatre mois.Maintenant, les gens attendent la version définitive des plans du Coliseum avant de choisir leur siège.«La venue du Lightning suscite beaucoup d\u2019intérêt», explique Cummings, qui anime à Tampa une tribune radiophonique bihebdomadaire.«Plusieurs intervenants me posent des questions au sujet du Lightning et de la Ligue nationale en général.On me demande même si Eric Lindros a des chances de jouer ici.«Je dirais que deux personnes sur trois connaissent bien le hockey.Mais il y a aussi ceux qui appellent pour savoir ce qu\u2019est un hors-jeu ou dans quelles circonstances l\u2019arbitre accorde un tir de pénalité.» Senna vise la marque de Fangio RIO DE JANEIRO, Brésil Agence France Presse Le Brésilien Ayrton Senna (McLaren Honda), consacré pour la troisième fois champion du monde des pilotes en Formule un, dimanche à Suzuka (Japon), a fait la Une, hier, de la presse brésilienne qui affirme qu\u2019il veut maintenant égaler le palmarès du quintuple champion du monde argentin, Juan Manuel Fangio.Les journaux saluent dans leur ensemble le «panache» de Senna qui a laissé à Suzuka la victoire à son coéquipier, l\u2019Autrichien Gerhard Berger, alors que «Magic» avait course gagnée.Ils mettent également l\u2019accent sur l\u2019accolade entre Senna et le Britannique Nigel Mansell, son rival malheureux, qui a dû abandonner.SlAIISÏIOUiS \t\t\t\t\t\t\t \tLIGUE NATIONALE\t\t\t\t\t\t \tParti* d'hier non\t\t\tcomprise\t\t\t CONFÉRENCE PRINCE DE GALLES\t\t\t\t\t\t\t Équipé\t\tSECTION ADAMS\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts Montréal\t\t9\t5\t3\t1\t27\t16\t11 Hartford\t\t6\t4\t1\t1\t20\t14\t8 Boston\t\t\t7\t2\t3\t2\t20\t23\t6 Buff Mo\t\t.8\t2\t5\t1\t20\t29\t5 Québec\t\t7\t1\t5\t1\t20\t78\t3 \tSECTION PATRICK\t\t\t\t\t\t Washington\t\t8\t7\t1\t0\t36\t24\t14 NY Rangers\t\t.10\t5\t5\t0\t30\t35\t10 Pittsburgh.\t\t__ 7\t4\t2\t1\t33\t29\t9 New Jersey\t\t\t.8\t4\t4\t0\t31\t¦\t8 NY Islanders\t\t.7\t2\t4\t1\t26\t32\t5 Phdedefphie\t\t\t_ 7\t2\t4\t1\t20\t24\t5 \tCONFÉRENCE CAMPBELL\t\t\t\t\t\t \tSECTION NORRIS\t\t\t\t\t\t Chicago\t\t.9\t4\t3\t2\t37\t32\t10 Si.Louis\t\t.8\t4\t3\t1\t27\t21\t9 Mmnesota\t\t.6\t4\t2\t0\t23\t19\t8 Detroit\t\t\t_.7\t3\t3\t1\t26\t23\t7 Toronto\t\t.B\t2\t6\t0\t26\t31\t4 \tSECTION SMYTHE\t\t\t\t\t\t Vancouver\t\t8\t6\t1\t1\t31\t21\t13 Los Angeles._.\t_ 7\t4\t1\t2\t31\t25\t10 CWgary\t\t_.8\t4\t4\t0\t37\t27\t8 Wiwvpeg\t\t.7\t3\t3\t1\t24\t24\t7 Edmonton\t\t.9\t3\t5\t1\t23\t33\t7 San José\t\t\t.9\t1\t8\t0\t27\t80\t2 OimancM, 20 actiihr» St Loua 4 Chicago 1 Edmonton 4 NY Rangers 3 Lundi.21 octobre Toronto à Vancouver Mardi.22 octobre Winnipeg à NY Islanders.!9h35 Québec à Montréal.19h3S Los Angeles é NY Rangers.19h35 Winnipeg à Detroit.19h35 Washington a Edmonton, 21h35 Jeudi, 24 octebre Montréal é Québec, 19h35 Ne» Jersey é Pittsburgh.19h35 Los Angeles au Ne» Jmsey.19h35\t20hotl Chicago é Pittsburgh, 19h35\tCalgary è Chutage 20h3E.Calgary au Mmnesota 20h05\tBoston a St Loua 20h35 \"\u201c'¦\"O'0\" *^ US MENEURS Partie d\u2019hier non comprise Jeeeur.0\tP Roberts.Cal.7\t6 Roenick,Clt.6\t7 Lemeua.PN.5\t8 Messier, NYU.4\t9 Hunter.Waab.1\t11 larmer Od.6\t5 Creighton.CM.5\t6 Robitaille, LA.____________ 5\t6 Gdmour, CM.-.4\t7 Leetch, NYU.3\t8 Stastny, NJ.3\t8 Maclnms.CaL.2\t9 Patrick, NYU.2\t9 Suter.CaL.0\t11 Xing.NYI.7\t3 floury, Cal.5\t5 Linden.Van.5\t5 Goulet.CM.4\t6 Ronrung Van._4\t6 Jagr.PN.3\t7 Burndge, Wash.2\t8 Colley, P*.2\t8 l_______________1\t9 Pts 13 13 13 13 12 11 11 11 11 11 11 11 11 11 10 10 10 10 10 10 10 10 10 19.\tJoeSaMc.2 4\tMichael Tatannoy._.2 13.Mats Sondai.3 18 MikeHough.1 43.\tBryan Fogarty_________0 49 Kip Miter______________2 23.Greg Paslawski 2.Greg Smyth.45 Mark Vermette 25 Stéphane Morin 5\tAleiei Gusarov.24 Wayne Van Dorp.6\tCraig Wolanm.44.\tJohn Kordic.15.Tony Twist.20.\tMike McNeill.29.Steven Finn.47 Claude Lapomte 14 Herb Raglan.27 RandyVekschek 7\tCurtis Leschyshyn 22 Scott Pearson 1 RonTugnutt.32 Jacques Cloutier LES GARDIENS Joueur_____________G\tP\tN\tMin\tBa 1 RonTugnutt_______ 1\t3\t0\t211\t17 32.J.Cloutier____0\t2\t1\t214\t11 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC Partie d\u2019hier non comprise SECTION ROBERT LEBEl Éqiape.Mj\tG\tP\tN Verdun.16\t12\t4\t0 Granby____________ 14\t7\t5\t2 St Hyacinthe.13\t7\t5\t1 Hui.14\t6\t7\t1 St Jean.14\t5\t6\t3 Laval.13\t4\t9\t0 SECTION FRANK OHIO 3\t2 May.483 3.08 Shawimgan\t\t\t14\t9 Ctucoutinu\t\t\t 16\t10 Trois Riweres.\t\t 12\t7 Drummondvilie\t\t\t 14\t5 VictonaviHe\t\t14\t3 Beauport\t\t 14\t3 , 20 i Granby 1 Beauport 4 Hui 8 St Hyacinthe 5 Shawimgan 2 Victoria ville 1 Verdun 4 Chicoutimi 3 lundi.21 octebre St Hyacinthe é Laval Mardi.22 actebre St Jean é Beauport.19h30 Laval à Hull, 19h30 Clucoutimi é Trois Rivières Mercredi.23 actebre St Jean 4 Granby.19h30 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC LES MENEURS \tLES BISONS\t\t\t\tRichelieu\t\t\t\t.13 7\t7\t0\t63\t56\t14 \tLES MARQUEURS\t\t\t\tSag.Lac St Jean\t\t.14 7\t7\t0\t53\t61\t14 Joueur \t\t\tB\tP\tPts\tPén\tMagog\t\t.13 5\t8\t0\t46\t55\t10 Mongeon Hughes\t\t 13\t23\t36\t6\tMtl Bourassa\t\t.14 5\t9\t0\t60\t73\t10 Rodgers Merc\t\t\t 13\t20\t33\t10\tAt» Témtsca\t\t.14 3\t11\t0\t55\t69\t6 Balleus Martin.Boucher Philippe.Fortier Sébastien.Leblanc Cari.Langlois Jocelyn.Grisé Patrick.1 ardif Christian .Therrien Mario.Bouchard Robin.Brassard Joël.Bnsson Sylvain.Argento Joe.Campeau Christian.Savoie Michel.T essier Patrick.Archambault Marc.lamoureui Patnck.Boiteau Jean Sébastien Therrien Benoit.Joueur__________ Brochu Martin.Giard Stéphane LES GARDIENS 6 P N Min.632\t668 120\t192 BC\tBl\tMoy 52\t0\t4.60 18\t0\t5.63 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR PROVINCIALE TIER II Partie d\u2019hier non comprise Bp\tBc\tPts\tÉquipe\t\t\t.M,\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts 95\t57\t24\tlongueuil\t\t\t\t.10\t10\t0\t0\t74\t31\t20 70\t70\t16\tSt Hubert\t\t.10\tB\t2\t0\t50\t34\t16 S7\t57\t15\tLav Lhirentides\t.11\t7\t4\t0\t69\t60\t14 70\t71\t13\tMontréal\t\t.10\t6\t4\t0\t55\t49\t12 63\t63\t13\tChâteauguay\t\t.11\t5\t5\t1\t59\t51\t11 45\t67\te\tJohette\t\t._ 11\t5\t5\t1\t57\t54\t11 \t\t\tLaSalle\t\t.12\t5\t6\t1\t60\t67\t11 62\t50\t20\tBuckingham\t\t.11\t5\t6\t0\t65\t62\t10 87\t74\t20\tCowansville\t\t\t\t12\t5\t7\t0\t69\t65\t10 54\t39\t16\tS Marie Beauce\t\t.9\t4\t4\t1\t47\t50\t9 51\t72\t10\tMontreal Nord\t\t.Il\t4\t7\t0\t70\t68\t8 41\t71\t7\tPierretonds\t\t\t\t11\t3\t8\t0\t47\t91\t6 50\t64\t6\tLouse ville\t\t.9\t1\t8\t0\t40\t63\t2 Dimanche.20 octobre Sle Marie de Beauce 4 Laval Laurentides 11 Pierretonds 0 Buckingham 10\tLongueud 7 la Salle 4 Montréal Nord 12 louoemlle 4\tJohette 5 Montréal 2 Châteauguay 4 Cowansville 6\tlundi.21 octobre Johette è La Salle LIGUE JUNIOR AA QUÉBEC ESTRIE MAURICIE Partie d\u2019hier non comprise DIVISION MAURICIE ESTRIE Partie d\u2019kmr non comprise\t\t\t\tÉqwp»\t\t\tM,\tG\tP\tN\t0P\tBp\tBc\tPts joueur.\t\t\tB\tP\tPts\tActon V\t\t\t 9\t5\t3\t0\t1\t53\t47\t11 Mongeon Hugues.Gra\t\t13\t24\t37\tWindsor\t\t\t\t 7\t3\t3\t1\t0\t37\t32\t7 St Jacques Michel Ch\t\t19\t15\t34\tBécancoor\t\t\t 7\t3\t3\t1\t0\t36\t40\t7 St Pwrie David.Ver\t\t\t17\t17\t34\tWarwick\t\t\t7\t3\t3\t0\t1\t31\t30\t7 Gtuhef Robert.Ver\t\t20\t13\t33\t\t\tDIVISION QUÉBEC\t\t\t\t\t\t Rodgers Merc, Gra\t\t13\t20\t33\tS.Henri\t\t\t 6\t5\t1\t0\t0\t31\t22\t10 Parent Sébastien.Ch\t\t11\t21\t32\tCharlesb\t\t8\t5\t3\t0\t0\t49\t49\t10 Oontigny Steve.She\t\t11\t18\t29\tBlack Lake\t\t\t6\t3\t3\t0\t0\t39\t30\t6 Beeutegerd Denny.Ch.\t\t9\t20\t29\tS Raymond\t\t7\t2\t4\t0\t1\t33\t46\t5 Chounard Dave.Ver\t\t10\t18\t28\tQuébec\t\t\t\t 7\t2\t5\t0\t0\t42\t52\t4 Gendron Martin.StH.15 Imbeau Jean, She_________8 Podm Charles.StH Tanguay Martel.Ver.Balleur Martin.Gra .Hamehn Richard.Sha Paradis Daniel Ch.Dimanche 20 actebre Warwick 9 Québec 5 St Raymond 4 Black Lake 10 Chartesbourg 4 Acton Vale 8 lundi 21 octobre Charlesbourg è St Henri LIGUE MIDGET AAA LES NORDIQUES\t\tCangnan Patrick.StJ.\t\t9\t14\t23\tÉquipe\t\tMj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts LES MARQUEURS\t\tPoulin Patrick, StH\t\t\t 11\t11\t22\tLac St Loua\t\t\t.14\t11\t3\t0\t65\t49\t22 (O Joueur\t«\tP\tPts\tPén\tNohdi Mario.Ver\t\t\t\t\t9\t12\t21\tRégents ILL\t\t.11\t10\t2\t0\t69\t49\t20 CM 1) Owen Nolan\t7\t1\t8\t20\t\u2022 Gossekn Steve.Ch\t\t\t\t5\t18\t21\tSte Eoy \t\t\t\t\t.13\t7\t6\t0\t54\t51\t14 Dimanche.20 octobre Abitibi T énuscammgue 4 Richelieu 6 Lac St Louis 3 Ste-Foy 1 Mtl Bourassa 5 Sag.Lac St Jean 6 Magog 1 Régents LLl6 Équipe Fredericton Halifaa.Cap Breton Moncton.St.Johns.Capital 0.Springfield Maine.Adirondack New Haven LIGUE AMÉRICAINE SECTION ATLANTIQUE .Mj G P N Bp 10 5 7 3 7\t3 8\t2 7 2 SECTION NORD SECTION SUD 7\t4\t3\t0 Hershey.9\t3 Utica.6\t2 Rochester-5\t2 Binghamton__________ 6\t1 Dimanche.20 octobre Fredencton 4 St.John\u2019s 3 Baltimore 3 New Haven 2 Maine 5 Hershey 7 37\t38 27\t29 31\t31 28\t29 22\t23 34\t24 29\t21 30\t25 24\t24 22\t30 28\t29 39\t46 24\t27 19\t20 21\t19 Bc Pts 11 1 2 1 3 Mardi.22 octobre Cap Breton i St.John s Moncton i Adirondack LIGUE DE HOCKEY ÉPONGE AMICALE M0LS0N Parties de la fin de semaine nen comprises Équipe\t\t.Mj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts Acier Ménard\t\t\t.4\t2\t1\t1\t25\t15\t5 Anes Woody\t\t4\t2\t1\t1\t18\t19\t5 Sports Dennch\t\t._ 4\t2\t2\t0\t15\t15\t4 Garage 23\t\t_ 4\t1\t3\t0\t13\t18\t2 BASEBALL SÉRIE MONDIALE Samedi, 19 octobre Atlanta 2 Minnesota 5 (Minnesota mène 10) Dimanche.20 octobre Atlanta 2 Minnesota 3 Mardi, 22 octobre Minnesota (Erickson 20 8) à Atlanta (Avery 18 8), 20h25 Mercredi, 23 octobre Minnesota è Atlanta, 20h22 Jeudi.24 octobre x Minnesota à Atlanta, 20h25 Samedi.26 octobre «-Atlanta au Minnesota.20h25 Dimanche.27 octobre i Atlanta au Minnesota, 20h40 x: si nécessaire.FÛOÏBALL LIGUE NATIONALE DE FOOTBALL Partie d\u2019hmr non comprise CONFÉRENCE AMÉRICAINE SECTION EST - G P N Pp Pc Moy.1 210\t154\t857 NY Jets\t\t\t 4\t4\t0\t157\t141\t.500 N Angleterre.\t\t3\t4\t0\t92\t134\t.429 Misna\t\t3\t5\t0\t140\t181\t.375 Indianap\t\t\t 0\t8\t0\t56 SECTION CENTRALE\t\t\t193\t000 Houston\t\t\t 6\t1 0\t196\t102\t.857 Cleveland\t\t\t 3\t4\t0\t119\t135\t429 Pittsburgh\t\t\t 3\t4\t0\t142\t154\t429 Cincinnati\t\t\t0\t6 0 SECTION OUEST\t91\t171\t000 Denvet\t\t\t 5\t2 0\t147\t123\t.714 Kansas City.\t\t5\t3\t0\t156\t95\t.625 LA Raiders.\t\t\t5\t3\t0\t134\t145\t.625 Seattle\t\t\t 4\t4\t0\t158\t116\t.500 San Diego\t\t\t 1\t7\t0\t145 CONFÉRENCE NATIONALE SECTION EST\t\t\t187\t.125 Washington\t\t 7\t0 0\t231\t82\t1 000 Dallas\t\t\t5\t2 0\t150\t136\t.714 NY Giants\t\t\t4\t3\t0\t118\t113\t.571 Phoenix\t\t\t 4\t4\t0\t115\t149\t500 Phila\t\t\t 3\t4\t0\t96 SECTION CENTRALE\t\t\t93\t.429 Chicago\t\t\t 5\t2 0\t107\t111\t.714 Détroit\t\t\t 5\t2 0\t131\t154\t.714 Minnesota\t\t\t 3\t5\t0\t126\t139\t.375 Green Bay\t\t\t1\t6 0\t83\t125\t.143 Tampa Bay\t\t\t 1\t6 0 SECTION OUEST\t80\t136\t.143 N Orleans\t\t\t 7\t0 0\t157\t60\t1 000 Atlanta\t\t\t3\t4\t0\t111\t138\t.429 LA Rams\t\t\t\t3\t4\t0\t120\t153\t429 San Fran\t\t\t3\t4\t0\t164\t111\t429 Dimanche.20 octobre Houston 17 Miami 13 NY Jets 17 Indianapolis 6 Seattle 27 Pittsburgh 7 N Angleterre 26 Mmnesota 23 Ip) N Orleans 23 Tampa Bay 7 Phoenu 16 Atlanta 10 Cleveland 30 San Diego 24 (p| Sen Francisco 35 Detroit 3 Denver 19 Kansas City 16 LA Raiders 20 LA Rams 17 Lundi.21 octobre Cincinnati é Buffalo SOMMAIRE TWINS 3.BRAVES 2 Deuxième partie Atlanta.ab p\tcs pp loSmthli.3\t0\t0\t0 Pndtnlh.4\t0\t2\t0 Gantcc__________4\t0\t1\t0 Justes ci.4\t1\t1\t0 Bream 1b________4\t0\t1\t0 Hunter eg.3\t0\t1\t1 Obonr.4\t1\t1\t0 LemkeTb.3\t0\t0\t0 Greggls.________1\t0\t0\t0 Bbardac.2\t0\t1\t1 Totass_________32 2\t8\t2 Atlanta_____________________0