La voix de l'Est, 30 octobre 1991, mercredi 30 octobre 1991

[" 8e campagne de financement METEO Aujourd'hui: ensoleillé.Demain: nuageux avec éclaircies.Max.: 10 Min.: 2 ^ÎilE Toujours à la 25e \u2014\tminute de l'heure SEMAINE: 50 CENTS.SAMEDI: $1.00 (Taxes en sus) MERCREDI deFEst left Billets en ¦vente citez ¦jean couru 1BI Principale 751 Principale VOL.57 \u2014NO 109 \u2014GRANBY, 30 octobre 1991 Aussi candidate pour les Jeux d'hiver du Québec 1995 w@(iot£ £7 mam®» o 0 ÜD page 3 Criblé de plombs par un autre chasseur page 3 Conférence historique K Juifs et Arabes se parlent enfin page 24 Juifs et Arabes vont enfin s'asseoir à la même table à l'occasion de la conféren- d'Israël, Itzhak Shamir, et son homologue espagnol, Felipe Gonzalez, à leur arri-ce historique de Madrid qui s'ouvre aujourd'hui.Ci-dessus: le premier ministre vée au palais Moncloa, de Madrid.r Vstez Prelart \u2022 Tuile \u2022 Céramique 50-A Denison Est, firanby 372-9632 - 372-4616 (face à la gare) L20823 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 30 octobre 1991 Les postiers à leur travail; la loi spéciale en vigueur t m n m La grève des postiers a à peine duré deux heures dans quelques grandes villes canadiennes, hier.Le président du syndicat Jean Claude Parrot annonçait à 14 heures la fin des moyens de pression après avoir obtenu une importante modification à la loi spéciale de retour au travail.A Granby, le service n'a connu aucun arrêt au cours de la journée.Maurice Girard OTTAWA Presse canadienne A moins d\u2019imprévus, le service postal devrait être maintenu sans interruption pour les deux prochaines années.La toute dernière grève des postes n\u2019aura donc duré que deux heures.Des postiers ont quitté le travail sur l\u2019heure du midi, hier, dans quatre villes du pays (Vancouver, Edmonton, Winnipeg et Ottawa) mais, à 14h, le président du syndicat Jean-Claude Parrot annonçait la fin des moyens de pression après avoir obtenu une importante modification à la loi spéciale de retour au travail.En début de soirée, hier, cette mesure recevait la sanction royale après une adoption rapide au Sénat et un vote de 172 à 34 à la Chambre des Communes.Le retour au travail s\u2019est effectué sans anicroche dans les différentes régions du pays, au fur et à mesure que les employés rentraient pour leur quart de travail, de sorte que ce matin, tout devrait fonctionner rondement aux postes canadiennes.«Nous nous sommes débarrassés du poison qui infectait les postes», a déclaré, soulagé, le ministre du Travail Marcel Danis.Il s\u2019agissait de la deuxième loi spéciale en deux mois présentée par le titulaire du Travail, qui avait dû légiférer pour mettre un terme à une grève générale de la fonction publique, le mois dernier.«Les membres peuvent entrer au travail la tête haute», a proclamé M.Parrot en conférence de presse.En effet, les postiers ont obtenu l\u2019inclusion dans le texte législatif de certaines questions qui avaient fait l\u2019objet d\u2019entente dans la médiation du juge Alan B.Gold.Le président du syndicat a cité l\u2019importante question de la rémunération et de la paye de rétroac- tivité.Les 45 000 postiers à travers le pays recevront une augmentation horaire de 1,53 $, ce qui portera leur rémunération à 15,94$.Les questions toujours en litige devront être réglées par un arbitre, qui sera nommé par le gouvernement.[NBRlf Santé:\tles riches pourraient payer QUEBEC (PC) \u2014 Les Québécois les plus fortunés auront à rembourser une partie des soins dont ils bénéficient si le gouvernement Bou-rassa se range aux recommandations de ses députés.Chargé de se pencher sur les dépenses gouvernementales, un groupe de députés LA 0U0TI1NNE 866 5479 propose l\u2019instauration d\u2019une «franchise assurable» pour l\u2019ensemble des soins de santé, une mesure susceptible de retourner 400 millions $ par année dans les coffres de l\u2019Etat.Selon les renseignements obtenus par le quotidien La Presse, le comité des 17 députés prévoit proposer que les contribuables soient amenés à ajouter comme revenu à leur déclaration d\u2019impôt la première tran- che de 2000 $ de l\u2019ensemble des services publics de santé utilisés dans l\u2019année.Pour un contribuable imposé au maximum au Québec (28 pour cent), cette franchise l\u2019obligerait à rembourser 560 $ à l\u2019Etat mais il pourrait en revanche acheter une assurance dans le secteur privé pour couvrir ces déboursés imprévus.S iy* loir Agenda\t22 Ben des choses.\t12 Commentaire\t10 Décès\t39 Economie\t30 Jeux\t38 Petites annonces\t32 Sports\t40 Statistiques\t42 INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 6h30 à 16h30 Samedi Th à lOhOO\t3756951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 à 17h30\t375 8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30\t375 6993 RÉDACTION\t3756850 TÉLÉCOPIEUR\t7774865 CHEF Radio\t372 ou 378 1450 Nouvelle école: la CS des Cantons mise sur l'emplacement Napoléon-Fontaine Benoit Lapierre GRANBY La nouvelle école secondaire qui sera érigée à Granby au coût de 7 millions $ occupera une partie du parc Napoléon-Fontaine, sis à l\u2019angle des rues Fournier et Maisonneuve, si la Commission scolaires des Cantons arrive à s\u2019entendre avec la Ville de Granby sur les conditions d\u2019implantation.C\u2019est ce qu\u2019à laissé entendre hier soir le président de la CS des Cantons, Réjean Perrault, à l\u2019issue d\u2019une séance extraordinaire du conseil des commissaires qui avait été convoquée expressément dans le but de déterminer où la nouvelle école serait construite.Au début de l\u2019assemblée, M.Perrault avait exprimé le désir que le rapport du comité d\u2019implantation soit présenté à huis clos.C\u2019est à la lumière de ce rapport que les commissaires devaient effectuer le choix final de l\u2019emplacement.Or, après la réunion, M.Perrault a expliqué que ce choix n\u2019avait pu être fait pour la simple et bonne raison que les négociations entreprises avec la Ville n\u2019étaient pas encore terminées.Il a cependant précisé que les commissaires se sont prononcés en faveur de la construction de l\u2019école à même une partie du parc Napoléon-Fontaine.«Nous allons maintenant nous concentrer sur ce site et tout tenter pour en arriver à un accord avec la Ville», a-t-il dit.Il est de plus ne plus certain que l'école secondaire sera construite à l\u2019angle Fournier Maisonneuve photo Michel St-Jean Hier, les commissaires ont confié au directeur général, Jacques Dubois, et au directeur du service des ressources matérielles, Jean Parent, le soin de poursuivre les discussions avec la municipalité qui souhaite elle aussi que l\u2019école soit érigée rue Fournier ou Maisonneuve.Tout indique donc qu\u2019à moins d\u2019un désaccord profond entre les parties sur un ou des éléments du projet, l\u2019école secondaire sera bel et bien implantée à même une partie du parc Napoléon-Fontaine.On sera fixé lorsque les négociateurs déposeront leur rapport, c\u2019est-à-dire à l\u2019assemblée des commissaires du 19 novembre.Les Canadiens devront économiser l'énergie OTTAWA Presse canadienne Le ministre Jake Epp a déposé, mardi, un projet de loi attendu depuis longtemps, afin d\u2019obliger les Canadiens à économiser l\u2019énergie.C\u2019est ainsi que tout appareil qui consomme de l\u2019énergie pourra être saisi et détruit aux frais de son propriétaire, au moment de son entrée au Canada ou dans l\u2019une et l\u2019autre des provinces, s\u2019il ne se conforme pas aux normes d\u2019efficacité du gouvernement fédéral.Cet appareil peut tout aussi bien être unOsimple grille-pain qu\u2019un système élaboré de chauffage des maisons.La loi obligera les industries à clairement indiquer la quantité d\u2019énergie consommée par chaque appareil.«La loi invite les Canadiens à réaliser qu\u2019il leur faut changer radicalement leurs habitudes», a déclaré M.Epp.Mme Louise Comeau, de l\u2019association «Les amis de la Terre», a signalé qu\u2019une telle loi existe déjà aux Etats-Unis pour plusieurs produits, avec le résultat que les appareils américains inefficaces sont écoulés sur le marché canadien.Effet de serre «Il semble qu\u2019Ottawa veuille maintenant appliquer les normes américaines (d\u2019économie d\u2019énergie), a-t-elle commenté.Nous aimerions que la loi soit promulguée le plus tôt possible.» Mme Comeau a fait remarquer que le réfrigérateur moyen au Canada consomme 110 kilowattheures d\u2019électricité par mois.Les deux photos publiées dans la ties.Ainsi Messieurs Laurier et page 3 de notre édition d\u2019hier ont Michel Marois ont-ils été confon-malencontreusement été interver- dus.Nos excuses. GRANBY Officiellement candidat-pour l\u2019obtention des Jeux panaméricains de 1999, la Ville de Sherbrooke va bénéficier de l\u2019entier appui de la Ville de Granby, appui qui prendra la forme d\u2019un chèque de 40 000 $, tel que le suggérait le comité sher-brookois des Jeux panaméricains.Le versement de cette contribution qui permettra à Sherbrooke de mieux étoffer son dossier \u2014 le coût total de cette opération est estimée à 425 000 $ \u2014 a été autorisé lundi par le conseil municipal de Granby.Comme les 40 000 $ ne seront accordés à Sherbrooke qu\u2019en 1992, il a été décidé que le montant serait inscrit au prochain budget municipal.Le maire Mario Girard a expliqué qu\u2019en acceptant d\u2019octroyer 40 000 $ à sa grande voisine des Cantons de l\u2019Est, la Ville de Granby servait sa propre cause puisque Sherbrooke prône l\u2019organisation de jeux décentralisés: si sa candidature est retenue, des compétitions seront aussi tenues à Magog, Bromont et Granby.«Ce qui est proposé actuellement, c\u2019est que les épreuves de tir, de boxe et peut-être aussi de tennis aient lieu Benoit Lapierre Granby: les Jeux d'hiver du Québec serviraient de banc d'essai aux Jeux panaméricains La Ville investit 40 000 $ pour appuyer la candidature de Sherbrooke mut*Ai.,.x- tÊ/mjKuÊbii La boxe serait un des volets des Jeux panaméricains de 1995 qui pourraient être présentés à Granby.Ci-dessus: le boxeur canadien Chris Johnson envoyé au ta pis lors des derniers Jeux panaméricains tenus cet été à Cuba.photo d'archives à Granby», a révélé le maire Girard.La Ville de Sherbrooke invite aussi Granby à déléguer un représentant de son milieu des affaires au sein du comité d\u2019obtention des Jeux et un représentant du milieu des sports à la table du comité des experts sportifs.Selon le comité d\u2019obtention, la tenue des Jeux dans les Cantons de l\u2019Est en 1999 devraient générer des retombées de l\u2019ordre de 238 millions $ sous forme de salaires et de revenus divers.En revanche, on calcule qu\u2019il en coûtera environ 170 millions $ pour organiser ces jeux.Jeux du Québec Parallèlement au dossier des Jeux panaméricains, le maire Girard a confirmé lundi que Granby allait se porter candidate pour l\u2019obtention des Jeux d\u2019hiver du Québec de 1995.Il a ajouté que ce nouveau dossier avait été confié au conseiller Gérard Allard.Selon M.Girard, la présentation de ces jeux à Granby constituerait «un bon banc d\u2019essai» pour la municipalité dans l\u2019éventualité où Sherbrooke et la région décrochaient les Jeux panaméricains.Dans le dossier des Jeux du Québec comme dans l\u2019autre, les initiatives de Granby vont de paire avec celles de Sherbrooke puisque cette dernière est aussi candidate pour l\u2019obtention du volet d\u2019été des Jeux du Québec 1995.En ce qui a trait aux Jeux d\u2019hiver de 1995, deux autres villes seraient aussi dans la course: il s\u2019agit de Valleyfield et Longueuil.Pris pour une perdrix, il reçoit une décharge de plombs pieds de lui au moment de tirer.Agé de 73 ans, M.Marcel Choinière s\u2019est rapidement rendu compte de son erreur.Il a aussitôt conduit le blessé chez lui, tout près des lieux de l\u2019accident.L\u2019épouse de M.Choquette a pris la relève, conduisant son mari au CHG.«Je ne lui en veux pas.Je lui ai pardonné.Mais il y aurait peut-être quelque chose à faire, quand on sait que quelqu\u2019un peut confondre une perdrix avec un homme.», a dit le blessé, de son lit d\u2019hôpital, s\u2019estimant chanceux d\u2019être encore en vie.Ce n\u2019est qu\u2019au cours de la nuit suivante que la police a été informée de l\u2019accident.Une enquête a été instituée.Au cours des prochains jours, le procureur de la Couronne devrait déterminer si des inculpations doivent être déposées contre M.Choinière.Richard Gosselin ST-ALPHONSE Un chasseur de St-Alphonse a été criblé de plombs, lundi après-midi, par un chasseur qui l\u2019a confondu avec une perdrix.M.Pierre Choquette, 28 ans, est actuellement hospitalisé au CHG, avec 75 plombs de calibre 7,5 répartis un peu partout dans le corps.Il est hors de danger, mais sa saison de chasse a abruptement pris fin.Amateur de chasse au chevreuil, il préparait, vers 15 h lundi, sa cache dans un bois du rang Choinière.Il n\u2019a jamais aperçu celui qui venait vers lui, fusil de calibre .12 à la main.Soudainement une détonation retentit et M.Choquette s\u2019affaisse.Celui qui venait de l\u2019abattre devait être à une cinquantaine de Tentative de vol à Saint-Paul: le bandit toujours au large ST-PAUL-D'ABBOTSFORD RG Le cambrioleur qui a, lundi après-midi, involontairement causé la mort d\u2019une sexagénaire de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, fait toujours l\u2019objet d\u2019intensives recherches.Vers 14 h, Mme Mary-Ellen Toner-Girouard, 66 ans, était à son domicile du 2320 rue Principale, en compagnie de sa fille, quand un individu a frappé à la porte.Les deux femmes n\u2019ont pas répondu.Enhardi par l\u2019absence apparente d\u2019occupants, le malfaiteur a brisé un carreau de la porte.Les deux femmes ont alors tenté de chasser l\u2019intrus.La surprise du voleur fut suffisante pour le faire déguerpir.La fille de Mme Toner-Girouard a pu relever le numéro de la plaque d\u2019immatriculation de son véhicule, un gros et vieux modèle brun.Pendant ce temps, la sexagénaire éprouvait les premiers symptômes d\u2019une crise cardiaque.Le mari, une ambulance et la police ont été appelés.A l\u2019arrivée des policiers, il n\u2019y avait plus personne à la maison.Une trentaine de minutes plus tard, du CHG, le mari a communiqué avec les policiers de la SQ de Marieville pour les informer du décès de son épouse.Depuis, l\u2019enquête se poursuit.On a une bonne description du voleur: 30-35 ans, les cheveux et la moustache poivre et sel, poids et grandeur moyennes.D\u2019après le caporal Jocelyn Plante, depuis un an, les introductions par effraction dans le secteur de St-Paul ont augmenté.«Environ ISTb.Cette tendance avait déjà été observée et nous avions pourtant déjà resserré notre surveillance dans cette région», a assuré l\u2019officier.Intégration: une commission scolaire en appel ST-JEAN-SUR-RICHELIEU PC La Commission scolaire St-Jean-sur-Richelieu a décidé d\u2019en appeler de la décision du Tribunal des droits de la personne relativement à la cause du jeune David Marcil, un enfant autistique.Le tribunal, jugeant que l\u2019enfant a été victime de discrimination en raison de son handicap, a ordonné récemment à la commission scolaire de l\u2019intégrer dans une classe régulière.Les commissaires ont décidé d\u2019aller en appel sur une question de droit.Ils estiment que le jugement donne une interprétation contraire au sens de certaines dispositions de la Charte des droits et de la Loi de l\u2019instruction publique.La commission scolaire se dit en accord avec la partie du jugement qui lui ordonne de s\u2019acquitter sans discrimination de ses obligations envers David Marcil en lui donnant accès à ses services éducatifs.Mais les commissaires croient que le jugement porte ombrage aux pouvoirs reconnus aux commissions scolaires par la Loi de l\u2019instruction publique.\u201cLa vraie puissance consiste à connaître les limites des autres.\u201d GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h A PH ARM APRIX Galeries de Granby L21784 U) LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 30 octobre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 30 octobre 1991 -[x] Les municipales 91- St-Césaire: deux visions de l'avenir ?Luc Létourneau préconise une gestion prudente ?Alain Bellavance propose une administration plus agressive Petite ville tranquille, Saint Césaire aura à choisir entre la du haut), et un vent de changement, proposé par l'équipe de continuité, incarnée par l'équipe de Luc Létourneau (photo Alain Bellavance (photo du bas).\tphoto Michel St-Jean -¦ «J.,:,,» ££ «KÜbl *i3m à knpir mi Nicole Raquette SAINT-CÉSAIRE Pour la première fois depuis douze ans, Saint-Césaire vit au rythme d\u2019une véritable campagne électorale, alors que deux équipes complètes s\u2019affrontent.Le maire sortant Carol Wagner, élu en 1979 avec l\u2019équipe du Mouvement civique, a décidé de se retirer, déclenchant ainsi le bal électoral.M.Wagner a désigné Luc Létourneau, un conseiller sortant, comme successeur à la mairie, mais celui-ci se heurte à l\u2019opposition bien structurée d\u2019Alain Bellavance, un ex-conseiller.L\u2019équipe Wagner, à laquelle Alain Bellavance appartenait jusqu\u2019en 1990, s\u2019était fait élire voilà douze ans pour parachever le golf municipal, un dossier très chaud dans la petite municipalité.Le conseil pensait y arriver en un ou deux mandats, mais il aura finalement fallu plus de dix ans avant de voir le golf accueillir à nouveau des joueurs, à l\u2019été 90.Ce travail s\u2019est accompli d\u2019un assainissement des finances municipales.Par exemple, la dette à long terme représentait ll°7o de l\u2019évaluation en 1979; en 1990, elle ne représentait plus que 4* ^ Benoit Lapierre GRANBY La Ville de Granby, qui compte acquérir pas moins de 365 acres de terre (130 millions de pieds carrés) au sud du lac Boivin et de la rivière Yamaska dans le cadre d\u2019un nouveau programme particulier d\u2019urbanisme (PPU), déboursera la somme de 441 000 $ pour mettre la main sur une première portion de terrain d\u2019une superficie de 30 acres.Propriété d\u2019une compagnie à numéros, les 30 acres en question s\u2019étendent à l\u2019est de la rue Lemieux et immédiatement au sud du lac Bovin et du réservoir Lemieux (réserve d\u2019eau brute de la ville).La décision de conclure cette première transaction a été prise lundi soir par le conseil municipal, qui s\u2019était réuni pour mettre un terme à l\u2019assemblée ajournée du 21 octobre.Le conseiller Claude Duhamel a cependant manifesté son désaccord face à cette décision, car il estime que la Ville n\u2019a pas besoin d\u2019acheter autant de terrain pour assurer la protection du lac et de la rivière Yamaska contre la pollution de source agricole.Selon lui, l\u2019achat d\u2019une bande de terrain de chaque côté de la rivière aurait été bien suffisant.Protection du lac L\u2019importance de protéger le lac et la rivière est effectivement la première raison qui été invoquée par la Ville pour justifier l\u2019achat de beaucoup de terrain entre le lac et la rue Denison est, à partir du développement Montplaisant-sur-le-lac, à l\u2019ouest, jusqu\u2019au chemin Ostiguy et les limites de la ville, à l\u2019est.Cette opération sera financée par le biais d\u2019un règlement d\u2019emprunt au montant de 2,3 millions $ qui a été adopté le 5 juillet (il est entré en force le 22 octobre).«Si on veut protéger la rivière, est-ce que ça veut dire qu\u2019on va acheter du terrain jusqu\u2019à Waterloo?», a lancé M.Duhamel, qui avait pourtant voté en faveur de l\u2019adoption du règlement d\u2019emprunt, au mois de juillet.«Ce n\u2019est pas en achetant 10 pieds de terrain de chaque côté d\u2019un ruisseau qu\u2019on va pouvoir le protéger: il faut acheter suffisamment grand pour contrôler le développement autour», lui a ré- pondu le conseiller Gérard Allard.Le PPU du lac Boivin, actuellement en cours d\u2019élaboration au service d\u2019urbanisme, ne se résume effectivement pas seulement à une simple acquisition de terrains pour fin de protection de cours d\u2019eau.Le maire Mario Girard et les conseillers favorables au projet d\u2019achat ont rappelé lundi que la Ville entendait consacrer une certaine superficie de terrain à du développement commercial et résidentiel.La Ville, ont-ils expliqué, revendra du terrain à des promoteurs pour la réalisation de projets qui devront préalablement être approuvés par la municipalité.Cette façon de faire permettra à la Ville de s\u2019assurer que les projets seront respectueux du milieu écologique fragile que constituent le lac et la rivière.Le conseil met Paré sur la touche et s'allie aux libéraux du comté Benoit Lapierre GRANBY Tentant toujours d\u2019amener le gouvernement à lui verser des subventions pour l\u2019aider à financer ses projets environnementaux, la Ville de Granby, politiquement parlant, joue maintenant sur deux tableaux: elle qui pouvait déjà compter sur l\u2019appui du député Roger Paré a décidé de faire appel à l\u2019Association libérale de Shefford pour ajouter à la pression exercée sur Québec, et en particulier sur le ministre de l\u2019Environnement, Pierre Paradis.Cet acte de foi envers les pouvoirs de l\u2019Association libérale, le conseil municipal l\u2019a fait le 21 octobre en adoptant en vitesse une résolution par laquelle il demande officiellement à l\u2019Association d\u2019intercéder en faveur de Granby auprès du gouvernement.Cette manoeuvre a eu pour premier résultat de mettre certains conseillers mal à l\u2019aise: ne sachant plus quelle attitude adopter vis-a-vis du député pé-quiste Roger Paré, ils préfèrent que le conseil prenne un peu de distance face à lui.Lundi soir, ces conseillers ont donc insisté pour que la Ville «n\u2019en mette pas trop» dans les accusés de réception qui seront envoyés à Roger Paré en réponse aux récentes lettres qu\u2019ils a expédiées à Québec dans des dossiers municipaux impliquant des demandes de subvention, dont ceux du raccordement de l\u2019usine Salaison Expo au réseau d\u2019égout et des travaux réalisés au réservoir Lemieux (M.Paré avait transmis des copies de ces lettres à la Ville de Granby).Quand le maire Mario Girard a proposé que les réponses à Roger Paré soient accompagnées de remerciements au député pour l\u2019effort qu\u2019il met à défendre la cause de Granby, le conseiller Claude Boisvert a été le premier à s\u2019opposer en affirmant que ce serait inconséquent compte tenu de la résolution adoptée la semaine précédente; tout comme lui, les conseillers Gérard Allard et Rémi Bourgeois ont exprimé leur préférence pour des réponses qui prendraient l\u2019allure de simples accusés de réception.«Vous faites de la politique: laissez tomber les couleurs», leur a lancé Robert Healy.«Roger Paré s\u2019occupe déjà de ces dossiers et je l\u2019en félicite, mais je pense qu\u2019on devrait juste lui dire qu\u2019on en prend bonne note (de ses dernières interventions), a expliqué Rémi Bourgeois.«Si tu le félicites, Rémi, écrit-le lui donc», lui a répondu Serges Ruel qui, à l\u2019instar de Liette Perreault, Robert Healy et Claude Duhamel, aurait préféré que des félicitations soient aussi adressées à Roger Paré.Mais sans qu\u2019on sache trop pourquoi, ce sont finalement les partisans du simple accusé de réception qui l\u2019ont emporté.«C\u2019est oas fort», se sont exclamés Liette Perreault et Robert Healy, avant que le conseil de passe à l\u2019affaire suivante.«Moi, je vais écrire personnellement à Roger Paré pour le remercier», a conclu Claude Duhamel.\u201e AMI tj f \u2022 Location cassettes mriTEnoo \u2022\tTOUTES les nouveautés \u2022\tCarte de membre GRATUITE \u2022\tSUPER PRIX LE TROC 338 Principale, Granby 777-2199 (face à La Terrasse du Parc) \tL22317 ^ Le jeudi 31 octobre la Çtrrr SPÉCIAL HALLOWEEN Pour ceux qui viendront déjeuner déguisé Menu : jus d\u2019orange, 1 oeuf, bacon, patates rissolées, rôties, café.taxes et service en sus r348 Principale, Granby 378-2874 1.22138 I5IOBERT Pour un service personnalisé Spéciaux disponibles jusqu'au 2 novembre Mil Veau de lait frais à toutes les semaines Fèves au lard chaudes cuisinées sur place disponibles le samedi matin mi-maigre IV//.Ifteck de suitonge ^ sans gras \t^ Doigts de \"sr Foie de *-veau ^\tpoulet de lait frais\tprécuits \t\\678S/ib \t/\ti\t Boulettes de dinde\t hachée\t78° cb.OelHte-ronite\t .fumé Coorsh\t4\u201c*» Boeuf Dinde Jambon cuit ordinaire Lafleur \\^Fromage Z_ blanc Kingsey 2MS /lb 42as» ;/ K CONGELATION BLOC DE BOEUF COMPLET Boeuf cat.Al de choix, environ 100 lb Offrez-vous des économies tout en profitant de nos délicieux rôtis de boeuf de première qualité, des cubes de boeuf tendres et juteux et de notre fameux steak haché maigre toujours aussi bon.VIANDE! SI VOUS EN VOULEZ DE LA BONNE! Ce spécial se termine samedi Profitez-en 188$/ib L21864 210 Foch, Granby 378-3578 CJI LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 30 octobre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 30 octobre 1991 (O Lapierre: «Nous la souveraineté allons réussir tranquille» fWi % .Jean Lapierre s'adressant à une cinquantaine de personnes lors du premier forum organisé par le Mouvement Québec de Brome-Missisquoi-Shefford.Jacqueline de Bruycker GRANBY Le déclenchement d\u2019une élection hâtive au Québec ne réglerait rien.sinon mêler les cartes et lever un vent de discorde.Seule la tenue d\u2019un référendum sur la souveraineté permettra aux Québécois de se prononcer sur leur avenir.«Si le gouvernement décidait d\u2019aller au bat, avec la réalité politique, économique que nous vivons, il se ferait manger tout entier.C\u2019est impossible qu\u2019un homme politique, même s\u2019il s\u2019appelle Robert Bourassa, affiche un tel instinct suicidaire.Personne ne déclenche une élection pour se faire battre.Et ça réglerait quoi?», interroge Jean Lapierre.Conférencier lundi soir au premier forum organisé par le Mouvement Québec de Brome-Missisquoi-Shefford, Jean Lapierre a dialogué pendant près de deux heures avec une cinquantaine de personnes.Au menu: les propositions constitutionnelles d\u2019Ottawa, le référendum québécois, etc.Jean Lapierre ne croit pas à GRANBY RG \\ A compter du mois de janvier, d\u2019importants changements administratifs modifieront les structures actuelles des postes de la SQ de la région.Du côté de Granby, le départ du lieutenant Jean Loiselle (retraite) coincidera avec les départs pour la même raison de trois autres officiers (le sergent Maurice Dalpé, le caporal Jean Bédard et l\u2019agent Daniel Bibeau).De plus quatre membres actuellement en congé de maladie ne réintégreront pas les rangs et une élection hâtive au Québec.Qui plus est, ce scénario ne lui plaît pas du tout.Ceux qui verraient d\u2019un bon oeil un petit tour prochain dans l\u2019isoloir, il n\u2019hésite pas à les mettre en garde.«La tenue d\u2019un référendum, c\u2019est le seul discours que nous devons avoir.Avec une élection, on perdrait du temps, on a déjà végété si longtemps.Et Robert Bourassa lui-même a appris sa leçon en 1976, il ne peut pas avoir déjà tout oublié, il sait où le conduirait une élection.» Pour le député du Bloc québécois, la réalisation de la souveraineté ne peut être l\u2019apanage d\u2019un seul parti politique, sinon le Québec retomberait bien vite dans les luttes tribales.«On n\u2019a pas les ne seront pas remplacés.Le nombre d\u2019employés chutant, le ratio mis en place par la SQ ne permettra plus au poste granbyen d\u2019être doté d\u2019un lieutenant.Les successeurs des officiers quittant leurs fonctions n\u2019ont pas encore été nommés.En outre, tant à Granby qu\u2019à Cowansville, le nombre de caporaux sera augmenté: chaque relève aura un caporal pour responsable.«Simple restructuration», assure le porte-parole de la SQ de l\u2019Estrie, l\u2019agent Torn McConnell.moyens de se diviser.D\u2019autant que même une victoire d\u2019un parti nationaliste ne nous assurerait pas la reconnaissance internationale.Notre meilleure police d\u2019assurance, c\u2019est la loi 150 qui prévoit la tenue d\u2019un référendum au plus tard en octobre 1992.Notre défi, c\u2019est de nous assurer que personne n\u2019en changera le libellé, que le gouvernement du Québec restera fidèle à l\u2019esprit, mais aussi à la lettre de cette loi.» Propositions constitutionnelles Les propositions récemment déposées par Ottawa \u2014 nettement en-deçà de Meech \u2014 constituent aux yeux du député de Shefford une motivation supplémentaire pour réaliser la souveraineté du Québec.«Elles sont tellement peu vendables qu\u2019aucun député conservateur, de Marcel Masse à Benoit Bouchard, ne s\u2019est levé pour les défendre.Seul Joe Clark s\u2019y est risqué.Les alliés d\u2019Ottawa à Québec, Claude Ryan et Lise Bacon, n\u2019ont pas dit un mot.Tous les ténors sont restés sans voix, Brian Mulroney est comme un général sans armée», mentionne-t-il.Mais Jean Lapierre met en garde son auditoire contre toute attaque de «nombrilisme».Ce n\u2019est pas le moment de déposer les armes, rien n\u2019est encore gagné.«Il faudra se lancer à l\u2019assaut des 20 pour cent de Québécois indécis, c\u2019est à eux que nous devrons tendre la main si nous voulons réussir la souveraineté.» A ses yeux, l\u2019argument économique va faire la différence.Il ne donne qu\u2019un exemple.Citant l\u2019économiste Pierre Fortin, il signale que les chicanes Ottawa- Québec, le dédoublement des services et des emplois coûtent cinq milliards de dollars de plus aux Québécois qu\u2019aux autres Canadiens.Jean Lapierre est convaincu que le bout du tunnel est proche.«On a réussi la révolution tran- quille, je pense qu\u2019on va réussir la souveraineté tranquille.Je me rappelle l\u2019élection de 1984, j\u2019étais ministre libéral, les gens étaient poli avec nous, ils ne nous «astinaient» même plus, ils savaient qu\u2019ils allaient nous mettre dehors.C\u2019est la même chose aujourd\u2019hui», constate-t-il.Importants changements à la SQ de Granby et de Cowansville 1991 SAMARA 5 vitesses 3 ans/72,000 km \u2022 Moteur 10 ans / 400,000 km \u2022 5 ans contre la perforation due à la rouille 3 ans d\u2019adhésion au club de dépannage 24 h VENEZ LES ESSAYER CHEZ * Quantité limitée Certains équipements ülustrés sont en option \u2022.VW.-.W.W.wC-.-.-.V\t^ \\ Taxes, transport et G.Bilodeau prép.en sus Des voitures Ç* à des petits prix avec des y GROSSES GARANTIES! - Modèle 1,3 -3 portes 2427, chemin Dunham, Cowansville 263-8693 rza Maintenant 2 adresses pour vous servir 1546 Principale, Granby 375-8860 AVIS DE CORRECTION Dans notre publicité parue dans Le Plus du 27 oct.à la page 14, vous auriez dû lire: POMMES DE TERRE Sac de 50 lb 369$ Nous nous excusons de ce contretemps O proifigo GAGNON L22565 BLANCHETTE LAFRENIÈRE y'0!*»*.Audioprothésistes Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à \u201cL\u2019aide auditive\u201d Heures de bureau : tous les mercredis de 8 h 30 à 14 h 30 L-21463 378-9949 430, bout.Boivin, Granby ÉCOLE DE LANGUES DE L\u2019ESTRIE COURS D\u2019ANGLAIS INTENSIFS POUR PETITS GROUPES Durée des cours : \u2014\t6 semaines consécutives \u2014\t3 heures par jour \u2014\t3 jours consécutifs Choix de l\u2019horaire : \u2014 Matin, après-midi, soir Coût: 325$ 6 Court, Granby 777-2397 L22267 PORTES OUVERTES l\u2019hui 30 octobre C91 de9hà21 h Visitez notre clinique! Venez rencontrer nos professionnels diététiste infirmière conseillère professionnelle conseillère minceur professeur de danse I SEULEMENT toutes maintien nutri/systeme jggj cliniques minceur \u2014 777-3636 770 Principale, Granby CDr Sylvie Chabot, d.m.d.Dr René Beaudin, d.m.d.Chirurgien-dentiste OUVERT LE SOIR 340, boul.Leclerc Ouest Granby 375-2455 L 21601 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 30 octobre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 30 octobre 1991 00 Georges Zigby annonce son départ de la CS des Cantons Il se retire après 24 années consacrées à l'éducation Georges Zigby Benoit Lapierre GRANBY Le directeur général adjoint de la Commission scolaire des Cantons, Georges Zigby, a annoncé qu\u2019il allait abandonner son poste à compter du 20 décembre.11 a officiellement remis sa démission au conseil des commissaires, hier soir.Âgé de 61 ans, M.Zigby a simplement expliqué que le moment était venu pour lui de se retirer après 24 années passées dans le milieu de l\u2019éducation.«Les années s\u2019accumulent, jusqu\u2019à ce que vienne le temps de laisser sa place», a-t-il confié.Possédant une formation de gestionnaire et d\u2019administrateur, Georges Zigby est entré dans le système scolaire en 1968 lorsque engagé par la Commission scolaire de Granby à titre d\u2019administrateur général et de secrétaire-trésorier; il venait de quitter l\u2019entreprise familiale \u2014 le magasin à rayons de son père.Amédée Zigby \u2014 pour laquelle il oeuvrait depuis 1952.C\u2019est en 1971 que Georges Zigby a coiffé le titre de directeur général de la CS de Granby à la suite d\u2019une restructuration du mode de fonctionnement administratif qu\u2019il avait lui-même proposée et qui se solda par la création de nouveaux postes de directeurs de services.Puis vint l\u2019intégration scolaire en 1988 et la création de la nouvelle Commission scolaire des Cantons, une structure dont la naissance a signifié la disparition des Commissions scolaires de Granby et de Waterloo.«A ce moment-là, l\u2019idée m\u2019est venue de laisser pour la retraite, mais j\u2019ai finalement décidé de rester quelques années encore pour voir à l\u2019organisation de la nouvelle commission scolaire», a raconté M.Zigby, qui assure avoir vécu ainsi une expérience extrêmement enrichissante.LE PROBLEME GRAND PLUS D'AVOIR EST ABORDABLE COPIEUR UN.En affaires, on doit mettre ses idées et ses documents en ordre.C\u2019est pourquoi les nouveaux copieurs abordables moyen de gamme NP 3050 et NP 4050 de Canon peuvent être munis d\u2019une trieuse-agrafeuse optionnelle.En outre, * Yr 'ï*! ifilf iî=sr Tl iR-i 'K .'\"-rp H8i C rPI Canon le NP 4050 propose le mode d\u2019aide qui vous guide à toutes les étapes de la reproduction.Faites appel aux copieurs Canon : ils mettront de l\u2019ordre dans vos affaires.Appelez-nous pour connaître tous les détails! Dans le but de répondre aux exigences de sa clientèle toujours plus grandissante,\tINFO |~) \u2019NC BUREAUTIQUE emménage dans de nouveaux locaux sous une nouvelle image.\u2022¦^Granby COPIE INNOVATION Centre de photocoptoi Canon Votre nouveau centre de reproductions couleur, noir et blanc au laser Ç\\i»s .de service .d\u2019espace .de qualité .de couleur Plus de 50 ans d\u2019expérience à votre service et toujours le même désir.votre satis faction- Canon Le choix rassurant.L22236 102 Principale, Granby 375-5432 Victime d'un accident de travail ANGE-GARDIEN RG U travailleur de la firme Arbo-Service a été légèrement blessé hier, alors qu\u2019il procédait à des travaux d\u2019élagage, à Ange-Gardien.Agé dans la quarantaine et travailleur d\u2019expérience, M.Richard Gagné s\u2019affairait à couper un souche, rang St-Charles, quand sa scie à chaîne a bloqué pour rebondir soudainement sur lui.«La scie l\u2019a effleuré à l\u2019abdomen, pour ne lui infliger qu\u2019une blessure superficielle», a assuré hier, le président de l\u2019entreprise, joint à son bureau de Trois-Rivières.Se disant soulagé qu\u2019il ne s\u2019agisse que d\u2019un accident sans gravité, M.Jean Fournier a précisé que les employés de sa firme portent des vêtements appropriés lorsqu\u2019ils effectuent ce genre de travail.«Le bas du corps est donc bien protégé.M.Gagné est allé à l\u2019hôpital où il a reçu les premiers soins.Après une convalescence de \\ Tm| % Richard Gagné a été blessé légèrement au moment de scier une souche, dans le rang St-Charles, à Ange-Gardien.photo Alain Dion deux semaines, il devrait reprendre le travail.» Arbo-Service détient un contrat d\u2019Hydro-Québec pour l\u2019éla- gage des branches et arbres près des lignes électriques.Farnham: hold-up à l'arme blanche dans un dépanneur U FARNHAM RG n bandit solitaire armé d\u2019un couteau a fait main basse sur le contenu du tiroir-caisse d\u2019un dépanneur de Farnham, lundi soir.Le hold-up a été commis vers 18 h 15, au dépanneur Audette, de la rue St-Paul.La tête recouverte par une serviette, le voleur a exigé, et obtenu, de la caissière une liasse de billets de banque.En sortant du commerce, il serait arrivé face à face avec un client qui entrait.La surprise lui a fait perdre son déguisement.Il a aussitôt déguerpi au pas de course.Alertés, les patrouilleurs de la Sûreté municipale n\u2019ont pu l\u2019appréhender.Hier encore, il était activement recherché.Il serait âgé dans la vingtaine.Moins de trois heures plus tard, un autre hold-up au couteau était commis une dizaine de kilomètres plus loin, dans un dépanneur de Ste-Brigide.La police tentait hier d\u2019établir un lien entre les deux crimes.Il y a trois semaines, un bandit avait détroussé un premier dépanneur de la rue St-Paul, à Farnham, la dépanneur Gladu.Le présumé auteur de ce vol est actuellement détenu.MEMBRES DU Tomates N-5252 GRANDE VENTE et PRESENTATION OFFICIELLE DES MODELES 1992 Ce dimanche 3 novembre de 9 h à 16 h Venez découvrir les toutes nouvelles Volkswagen EuroVan et EuroVan de camping! À l\u2019achat d\u2019un de nos véhicules, GAGNEZ k COUP SÛR \u2022\tGarantie 5 ans/100 000 km OU \u2022\tEntretien sans frais 1 an OU \u2022\t100 $ en bons d\u2019essence Café, beignes et pommes vous seront servis m de/ concc/rionnolfc/ automobile/ Gran Mont Les Automobiles Gran-Mont inc.1133 Principale, Granby 372-4763 L22610 (O LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 30 octobre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 30 octobre 1991 COMMENTAIRES Valère Audy Sur le dos de la classe moyenne Un groupe de députés libéraux scrute les dépenses du gouvernement du Québec en cherchant les moyens de les réduire et, d'autres façons aussi, à éliminer le déficit.D'où une première ébauche de propositions qui modifient le calendrier scolaire, qui réduisent le nombre de ministères et titulaires et qui tranchent aussi dans les rangs des fonctionnaires.Mais une autre proposition du même groupe concerne les soins de santé.La valeur des services obtenus serait ajoutée au salaire jusqu'à concurrence de $2000.Une somme sur laquelle l'Etat prélèverait un impôt qui pourrait lui rapporter $400 millions par année.Pour se protéger, le contribuable devrait acheter une assurance du secteur privé.La formule a pour nom: «la franchise assurable».L'Association des hôpitaux du Québec est elle aussi en recherche.L'une de ses hypothèses: imposer des frais d'hôtellerie de $10 par jour aux personnes hospitalisées et un tarif de $8 par visite chez lè médecin.A elles seules, ces deux mesures rapporteraient $350 millions.Il s'agirait, explique-t-on, de faire payer l'utilisateur plutôt que le contribuable.Dans les deux cas, toutefois, les gens à faibles revenus seraient épargnés.Il en ressort donc que c'est encore une fois la classe moyenne - celle qui paie toujours et de plus en plus -qui écoperait.Elle qui paie déjà pour ceux qui ne paient pas devrait donc se payer une assurance dans le secteur privé pour bénéficier de la «gratuité» offerte aux autres, c'est-à-dire, à toute fin pratique, payer en double.Or, pendant qu'il est chez nous question de surtaxer la classe moyenne, le président de nos voisins du sud pense pour sa part sérieusement à réduire les impôts de cette même classe de citoyens comme moyen d'activer et relancer l'économie.Bref, alors que les Américains croient qu'il y a lieu de desserrer l'étreinte du fisc sur la classe moyenne, il s'en trouve chez nous pour croire qu'on peut encore la resserrer.Ca parait que ce sont des gens qui gagnent de $70,000 à $100,000 et plus qui font les études et pareilles recommandations.Ils sont inconscients des charges de la classe moyenne, ceux qui paient pour tout ce dont ils ont besoin sauf ce que leur assure l'universalité, ceux qui paient pour cette universalité dont jouissent également ceux qui ne paient pas, ceux qui ne peuvent se libérer d'une partie de leurs charges sur leurs comptes de dépenses, etc.Que ces députés et fonctionnaires poursuivent donc leurs études en regardant ailleurs que toujours dans les mêmes poches.Qu'ils retranchent dans leurs propres rangs de la même façon que les entreprises privées rognent actuellement dans leur personnel de direction.Qu'ils nettoient d'abord leurs écuries.Que toutes les politiques soient scrutées et même remises en question.Y compris nos grandes mesures sociales.Et, surtout, qu'on fasse dans cette réflexion une place à celui (le citoyen de la classe moyenne) qui paie sans cesse et de plus en plus.A titre de payeur, il doit bien avoir droit au chapitre et, de surcroît, au respect des autres.Quand on aura éliminé les postes et fonctionnaires dont on n'a pas besoin, quand on aura fait le ménage dans les ministères, services et politiques où il y a duplication et recoupement, quand les politiques feront en sorte que les citoyens usent au lieu d'abuser des services gouvernementaux, quand on aura remis au secteur privé ce qu'il saurait mieux gérer que l'Etat, quand le rapport du vérificateur général cessera d'être un catalogue d'horreurs, peut-être que ceux qui paient toujours se sentiront alors moins écoeurés et qu'ils accepteront de nouvelles formes de contribution comme les frais d'hôtellerie, les repas plus précisément.Des frais dont les pauvres ne devraient pas nécessairement être exemptés.Mais il ne faudrait plus trop attendre de la classe moyenne qui devrait d'ailleurs, tellement elle est exploitée, se révolter.>6 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l\u2019Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est, Envoi de publication Enregistrement no.0679 ntËStOENT ET ÉDITE U* Jacques Bouchard VICE PRESIDENT.FINANCES CT ADMINISTRATION François Thouin EDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DE LA PURUCITE Sylvain Denault DIRECTEUR DU TIRADE Jean-Nil Laplante ^\tA* SCALPEL f_.CISEAUX?.HACHETTE?A BIEN T PENSER] VA DOUC ME CHERCHER.LA CHAIN-SAU) I o a 06 LES IECTEURS La réplique de M.Brunet à M.Cournoyer Le tapis a commencé à glisser sous les pieds de nos adversaires.Le plus bel exemple a été cette sortie (La Voix de l'Est du 26 octobre) de mon vis à vis électoral, M.Jean-Louis Cournoyer.Celui-ci et un de ses compagnons du conseil ont signé la pétition (concernant le renvoi de l'inspecteur municipal) sur les toutes dernières lignes et devant une foule de près de 150 personnes réunies à l'hôtel de ville.Quelle bravoure et quel appui après que plus de 20% de la population eut signé cette pétition! A ne pas oublier non plus que lors du congédiement de l'employé municipal, M.Fournier, qui est le «leader» de l'équipe adverse, s'est opposé jusqu'à la toute fin de cette mise à pied.Plusieurs citoyens aimeraient en savoir la vraie raison! En ce qui concerne mon pauvre ami, M.Cournoyer, je vous ai même rencontré bien avant l'élection avec un de mes coéquipiers.Vous nous avez affirmé à ce moment que vous étiez tanné de vous battre seul au conseil municipal et nous vous avons offert de vous joindre à notre équipe.Vous avez accepté mais vous ne vous êtes jamais présenté à l'assemblée du groupe fixée au lendemain.Pourquoi?Vous seul en avez la vraie réponse.(.) Lorsqu'un candidat ou une équipe adverse n'a pas de programme ou d'idées, tout ce qu'il lui reste à faire pour sa campagne électorale c'est la des- truction.Nous on a dit à la population, voici notre programme, rien de plus.Si la population veut porter jugement, qu'elle juge ces conseillers sortants et cette équipe de dernière minute.Lors de la mise en candidature, j'ai croisé M.Cournoyer et lui ai souhaité bonne chance devant des gens présents à l'hôtel de ville.Mais malheureusement, au lieu de me tendre la main, il m'a invectivé et a tourné les talons.De plus, sachez M.Cournoyer que les municipalités, qui se veulent démocratiques, optent pour une représentation par quartier.Si vous croye^ qu'il est impossible ou trop compliqué de diviser la municipalité en quartiers électoraux, laissez-nous le faire, nous saurons nous y prendre et la population n'en sera que beaucoup mieux représentée.Les gens connaîtront enfin leur conseiller du quartier.Lorsque les électeurs se présenteront aux urnes le 3 novembre prochain et se prononceront pour une équipe ou l'autre, ils comprendront l'utilité des quartiers électoraux.La file sera longue et on souhaite que ce sera la dernière fois.Pour conclure, M.Cournoyer, si vous voulez autant la paix, commencez donc par cesser de faire une guerre inutile dans les médias.Bonne chance tout de même! François Brunet, Brigham De vins seulement, non de politique A l'occasion de sa dégustation annuelle de vins et fromages, l'Association Québec-France recevait, ce samedi 26 octobre, M.Yves Michaud.Il venait nous parler des vins français, non de politique.Quelle ne fut pas notre surprise de lire, dans votre journal, un compte-rendu à saveur politique et coiffé d'un titre tout à fait étranger à l'esprit et au contenu de notre soirée.Qu'un journaliste ait profité du passage de M.Michaud pour l'interroger privément sur des problèmes politiques, c'est son affaire.Mais il ne faut pas mélanger les cartes et parler, dans le même article, de la participation à notre soirée de l'ancien Délégué général du Québec à Paris.car M.Mi-chaud n'a pas parlé de politique aux membres de Québec-France.Nous sommes une association apolitique et ce qui nous réunit, c'est notre désir de promouvoir les relations franco-québécoises, point final.Nous considérons comme un privilège le fait qu'un journaliste daigne venir à l'une ou l'autre de nos activités, et nous croyons que nos organisations peuvent être dignes de reportages intéressants.sans \u2018des débordements idéologiques étrangers à nos préoccupations associatives.Christine Michaud, présidente, et les membres du conseil d'administration de la régionale de la Haute-Yamaska de l'Association Québec-France NDLR: Madame, le propre du journalisme est de poser des questions et en ce sens, La Voix de l'Est ne pouvait rencontrer M.Yves Michaud sans aborder avec lui la question de l'avenir du Québec.S'il fallait s'en tenir aux généralités des rencontres officielles, l'information serait bien terne et nos lecteurs bien mal informés.Les propos livrés par M.Michaud n'engagent que lui et en aucun temps votre association n'y a été associée.Le texte publié lundi est d'ailleurs explicite à ce sujet. Nous aurions pu réinventer l\u2019automobile pour 25000$.La berline Saturn SL 1992 à partir de 9 895$* Vous serez heureux d\u2019apprendre que nous avons échoué.En réinventant l\u2019automobile de toutes pièces, nous avons tenu compte d\u2019une composante importante : votre portefeuille.Les quatre nouvelles Saturn sont donc offertes à prix plus qu\u2019abordable.Par exemple, la Saturn SL, tout en présentant un équipement de série impressionnant, est proposée à partir d\u2019aussi peu que 9 895$*.Vous profitez d\u2019une voiture de qualité internationale.sans en payer le prix.Pour en savoir plus long ou connaître l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire Saturn près de chez vous, composez le 1 800 263-1999.SATIRN L\u2019automobile réinventée de toutes pièces.Les berlines SL, SL1 et SL2 de même que le coupé sport SC sont dotés de nombreux équipements standard: panneaux latéraux en polymère résistant à la corrosion et aux coups, volant inclinable, télécommande d'ouverture du coffre, du capot et de la trappe de carburant, tachymètre et compteur journalier, essuie-glace intermittents, boîte manuelle à S vitesses.freins à disque ventilé à l'avant, glaces teintées, phares halogènes, sièges baquets inclinables à l\u2019avant, siège arrière rabattable 60/40, dégivreur arrière, radio AM/FM stéréo avec quatre haut-parleurs.Toutes les Saturn bénéficient d\u2019une garantie de 3 ans ou 60 000 km, sans franchise.Pour connaître tous les détails, rendez-vous chez votre concessionnaire Saturn.*PDSF.Transport et taxes de vente en sus.Le concessionnaire peut vendre à moindre prix.L-21413 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 30 octobre 1991 1661 ajqoioo oe BEN.DES CHOSES À DIRE Bernard Brodeur À NE PAS REPÉIEfl Marie-Claire et André St-Onge auraient bien aimé vous montrer l\u2019orignal et l\u2019ours qu\u2019ils ont rencontrés dernièrement, mais ils ont oublié (eux aussi) de placer un film dans leur caméra! Ce sera pour l\u2019an prochain.AVIS: Nous désirons aviser les personnes qui nous envoient des photos pour être publiées dans cette page, y compris les photos d'anniversaire de mariage, qu'elles doivent venir récupérer leurs photos après publication.Nous ne retournons pas lesdites photos, à moins qu'une enveloppe affranchie nous soit envoyée.Pour récu- pérer vos photos, vous pouvez vous présenter à notre journal le matin, entre 9h et midi.Les photos d'anniversaire de mariage peuvent aussi être récupérées l'après-midi.\u2022 \u2022 \u2022 Le Club Optimiste de Roxton Pond nous informe que la «Semaine d'Appréciation de la BONNE EÊIE.Si vous voulez une excellente recette pour une préparation spéciale avec le Rice Krispie, au micro-ondes, demandez-la à Danielle Lussier.Mais avant de manger.faites vérifier vos prothèses dentaires! Félicitations à André Déragon qui a calé un trou d\u2019un coup dernièrement au club de golf Venise.Demandez à Simonne Lavallée si la rue Fournier, à Granby, était devenue zone agricole, mercredi dernier! On nous a toujours dit que l\u2019élevage porcin était défendu dans les zones résidentielles.Concernant l\u2019aventure qu\u2019a vécue Simonne Lavallée lors de son anniversaire de naissance, on a découvert que Diane Côté et Pierrette Godin étaient complètement innocentes.On rapporte que les «vrais coupables» ont été découverts.grâce à une lampe de poche.Si vous invitez Annie Forand à jouer aux quilles, n\u2019oubliez pas de lui expliquer que les quilles sont devant elle.et non derrière! Avis aux propriétaires de vieux chapeaux! «Speedy» Jodoin, de chez Granby Autorama, veut changer sa casquette pour un chapeau qui serait plus conforme à son statut de vendeur d\u2019autos.On dit que sa voisine de travail Francine Bouthiette approuverait la transaction.Les organisateurs des soirées d\u2019huîtres seront sans doute heureux d\u2019apprendre que Fmilien Flé-bert n\u2019en mange plus.30 OCTOBRE: -\tLouise Wigger, 30 ans; \u2022\tMaurice Laplante; -\tBéatrice Delorme; -\tLuc Racine; \u2022\tNathalie Deslandes, 28 ans; -\tArmand Cabana, 68 ans; ¦ Pascal Bérubé, 15 ans; -\tPauline Bluteau, 56 ans; -\tHélène Fauvel, 43 ans; -\tClaude Armstrong, 26 ans; -\tYvon Fréchette, de Waterloo; -\tSuzanne Chaussé; -\tMario Racicot; -\tGuylaine Caron; 40e anniversaire Louis-Joseph Bombardier et Hu-guette Gravel, de Waterloo, ont célé bré dernièrement leur 40e anniversaire de mariage.Cette photo rappellera sans doute d'heureux souvenirs.Nous leur offrons des voeux de santé, bonheur et longue vie.-\tAndrée Leblanc, de St-Alphon-se, 31 ans; -\tLéo Ducharme; -\tAndye Kolesnikow, 52 ans; -\tSolange Beauregard, 72 ans; -\tNormand Choinière; -\tMarie-Noël Duperron, 13 ans; -\tMathieu Bouffard, 4 ans; -\tMarcel Martel, 62 ans; -\tThérèse Mongeau, de Roxton Falls; -\tEarl et Sylvie Jacques, anniversaire de mariage; -\tManon et Yvon Daigneault, 15e anniversaire de mariage.Déjà 30 ans.Enfants, petits enfants, parents et amis s'unissent pour féliciter Mariel-le et Ernest Poulin qui ont célébré lundi leur 30e anniversaire de mariage.S'ajoutent des voeux de san té, bonheur et longue vie.Jeunesse» se tiendra du W au portant de réserver votre place 16 novembre prochain.Les avant le 7 novembre, membres sont invités à aider et à participer à cet important évé-\t# \u2022 \u2022 nement pour les jeunes.Un comité spécial de bénévoles a été formé au Centre d'Accueil \u2022 \u2022 \u2022\td'Acton Vale afin d'organiser La Bibliothèque municipale une levée de fonds qui permet-d'Ange Gardien organise un trait d'acheter une balançoire voyage au «Salon du Livre de pour personnes en fauteuil rou-Montréal» pour vendredi le 15 tant.Le coût d'un tel équipe-novembre prochain.Pour infor- ment est de $5,000.Pour ren-mations et réservations, on seignements et dons, communi-peut communiquer avec Ruth quez avec André Gaucher à Brunet à 293-5533.Il est im- 546-4721.< K ** .f; 4 % Finie la saison.La saison de golf à St Césaire est chose du passé.Le dernier tournoi a fait des heureux, comme nous le fait voir la photo du haut; les gagnants, de gauche à droite, Paul Doyon, président du comité des golfeurs et golfeuses, Gilbert Laperriére, Michel Girard, Claude Allard et Marcel Patenaude.Et pen dant qu'on récompensait les gagnants.Jes dames étaient déjà à la dégusta tion; de gauche à droite, F.Lacoste, directrice du comité du golf, Doris Breault, chef cuisinière, Maria M.Gingras et Rosalie Patenaude.CN Les Agences D.CHATEL Dlst.aut.portes et fenêtres MARTIN Fax: (514) 772-6491 Membre APCHQ (514)772-6258 -\tFenêtres -\tPortes extérieures en bois ou acier -\tPortes-patio -\tPortes de garage -\tPortes intérieures -\tFenêtres de toit Financement sur place U1497 Voir* | GARAGE GARANTIE | NATIONALE RUrO Fwin* Direction Silencieux Suspension Traction avant Dépositaire des pneus W YOKOHAMA MVr\ti*X>Ou« æ tVrtormonce LES SUPERFORMANTS Huile à moteur Alignement électronique L-21641 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST Si vous des membre du CüJB entre; le code suwonr I MI «aictaeiMt «Mrét #\u2022\t(Nr \"\u2022ov*\"» ** > I CETW ANNEE L\u2019HALLOWEEN SE FÊTÉ AU GRAND CENTRE-VILLE DE GRANBY LE 31 OCTOBRE 1991 DE 9 H 00 À 21 HOI Venez chercher vos fr andises POUR VOUS LES ADULTES .A T.P.S.\u2018 SERA PAYÉE PAR LES MARCHANDS D'AUTRES SURPRISE^VOUS ATTENDENT !!j * MARCHANDS PARTICIPANTS SEULEMENT (IDENTIFIES PAR CITROUILLE ORANGE) ANIMALERIE JOHNSON INC, AUTHIER& FRERE INC.BIJOUTERIE BROUILLETTE & FILS ENR.BIJOUTERIE DENYS BIJOUTERIE RONALD GERVAIS BOOGIE STYLE D'AUJOURD'HUI INC.BOTTIER DE GRANBY INC.(Le) BOUTIQUE A 4 EPINGLES INC.BOUTIQUE ARPELLE BOUTIQUE ATOUT ENR.BOUTIQUE B!BA BOUTIQUE CLAIRE FRANCE ENR.BOUTIQUE CLYDE MAX BOUTIQUE LA BONNETERIE MOD'ENFANT ENR.BOUTIQUE LE STUDIO BOUTIQUE MAISONNERAIE INC.BOUTIQUE PLUS FEMME ENR.BOUTIQUE RATA-BAIN CENTRE DE LIQUIDATION C.P.C.CUIRS O-TEN-TIK INC.DECOR D'AUJOURD'HUI INC.DISQUES & RUBANS INTERNATIONAL DOMINO'S PIZZA EXPLOSION MAGASIN A RAYON GRANBY PHOTO INC.INCOGNITO JEANSERIE (La) MADAME HORTENSE MERCERIE BRABANT MERCERIE CHARLES HUBERT MERCERIE JULES DEMERS INC.PAPETERIE LALIBERTE INC.JEAN COUTU PHOTORIUM INC.POINT D\u2019OR 1988 INC.(Le) RESTAURANT VALENTINE ENR.SILHOUETTE ENR.VOYAGES TRANSATLANTIQUES INTERNATIONAUX GRANBY INC.GraO 132 Principale Granbv Quebec J2G 2V2\t.(514) 375-4322 b) LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 30 octobre 1991 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 30 octobre 1991 SUPER VENTE D'AUTOMNE 4 jours seulement les 30, 31 octobre, 1er et 2 novembre Spéciaux jusqu'à épuisement des stocks Le vrai distributeur big DE VÊTEMENTS\tÜLL _\t,\t.Plus de 150 modèles de chaussures de sécurité en magasin ¦H- Le TRAVAILLEUR pJus Vêtements et chaussures de travail Tailles fortes 309 Principale, Granby angle St-Antoine Nord, voisin du Restaurant Tony 375*9360 4000^ carrés Sylvain Hudon BOTTES WESTERN \"Double H\" Pour hommes et femmes en véritable cuir (La photo peut légèrement différer de la marchandKe en magasin) plus de 20 modèles en magasin J*rix à partir de 6995$ BOTTINES GORILLA doublées, '?67}bh\\\\ embouts et vlflW .semelles d\u2019acier 3nx à partir de 4A95 SOULIERS DE TRAVAIL Embouts en acier pour hommes et femmes $ Prix à partir de CHEMISES DE JEANS us polo fi K w1 W PANTALONS R|G DE TRAVAIL et rii i CHEMISES 50 % polyester, 50 % coton permapress 4 tours seulement BOTTES DE CAOUTCHOUC ,95$ Tant qu\u2019il y en aura.Les taxes sont incluses.CHEMISES DE FLANELLE Doublées Rég.26.95 $ .^ÛC C Spécia, \u201c| Q95 5 Petit à 4X large BOTTES DE CHASSE Produit ACTON 95$ vertes avec feutres NOUVEAU STYLE DE JEANS disponibles en magasin * Lola BOTTES D'HIVER avecBoianttermque ITisulate de KAMIK -KW5000 100 % imperméable Réq.70$ Spécial L 22463 GRAND CHOIX DE MANTEAUX D\u2019HIVER DOUBLÉS à des prix DÉRISOIRES La communauté économique de Granby en deuil Jacqueline de Bruycker GRANBY La communauté économique de Granby est en deuil d\u2019un de ses membres les plus marquants.George Spoerry, président des Industries Hafner Inc.et de Spinto Liée, est décédé dimanche à Granby.«Son départ représente pour Granby une perte importante.C\u2019était un homme dynamique, très volontaire doublé d\u2019un entrepreneur des années 90.Animé d\u2019une vision d\u2019avenir, il caressait l\u2019ambition d\u2019implanter solidement Hafner sur le marché américain et il s\u2019y appliquait avec sagesse, prudence et détermination», mentionne le maire de Granby, Mario Girard.Cette vision d\u2019avenir avait d\u2019ailleurs amené le maire Girard à lui proposer un siège au Centre de coordination économique dont il est le président.«Il avait décliné mon offre en soulignant qu\u2019il avait encore trop de choses à faire avec ses entreprises, mais il m\u2019avait promis d\u2019y penser dès qu\u2019il aurait du temps libre.» Horace Boivin se rappelle bien, lui aussi, de George Spoerry, qui était d\u2019origine suisse.«Il avait commencé presque au bas de l\u2019échelle pour finalement diriger quatre usines et plus de 350 employés.» Il se rappelle que la compagnie a fait ses premiers pas à Granby en 1954, fondée par Hans A.Jost, un Suisse également.Quelques mois plus tôt, la Verney Corporation avait fait faillite, ce qui avait piqué la curiosité de la société Hafner, de New York, où George Spoerry travaillait.«Je crois bien que j\u2019ai été dans quelque chose dans cette décision de s\u2019installer à Granby», note-t-il.Louise Lapointe, responsable au CCE des relations avec les industriels, a le souvenir d\u2019un hom- me intègre, ouvert aux autres, facile d\u2019accès compte tenu de ses responsabilités.«Il avait un tel souci de ses entreprises, de ses employés, c\u2019était un travailleur acharné, il n\u2019a jamais arrêté de développer ses compagnies, mais toujours d\u2019une façon humaine, profondément respectueux de tous ceux qui l\u2019entouraient.» Président de Tissus Hafner du Canada depuis janvier 1979, George Spoerry était le principal actionnaire des Industries Hafner.Il s\u2019agit d\u2019une compagnie publique, qui compte plus d\u2019une centaine d\u2019actionnaires, qui fabrique des tissus extensibles et d\u2019ameublement.Par contre.George Spoerry était le propriétaire de Spinto Liée, spécialisée dans la production de fils synthétiques et de fantaisie pour le tissage de tissus.Son fils, Adrian \u2014 il était également le père d\u2019une fille Andréa \u2014 travaillait à ses côtés chez Hafner.Ottawa dépensera 15 millions $ pour consulter les Canadiens sur la prospérité OTTAWA Presse canadienne Même s\u2019il dit détenir les réponses, le gouvernement fédéral a décidé de dépenser 15 millions $ pour consulter les Canadiens sur les moyens à prendre pour rendre l\u2019économie canadienne plus compétitive.Ottawa a en effet lancé hier son projet de consultation sur la prospérité dont il avait parlé dans le Discours du trône de mai dernier et lors du dépôt de ses propositions constitutionnelles en septembre.Le gouvernement fédéral a annoncé hier la création d\u2019un Groupe de consultation et a pu- blié deux documents de travail, \u201cLa compétitivité mène à la prospérité\u2019\u2019 sur l\u2019économie et \u201cBien apprendre.bien vivre\u201d sur la formation.Cette annonce a toutefois été reçue avec cynisme par tous les partis d\u2019opposition qui ont accusé les conservateurs d\u2019inertie face à des problèmes économiques urgents.\u201cSi on nous demandait aujourd\u2019hui des propositions précises, nous pourrions vous les donner.Mais les Canadiens nous ont fait comprendre très clairement qu\u2019ils voulaient être consultés.Ils veulent pouvoir avoir un mot à dire avant que le gouvernement ne dépose son plan d\u2019ac- En vigueur du 28 au 31 octobre Economisez de 10 à 50 % sur le total de votre facture.à condition que.4 Comeau (angle Duffferin) 3 7 5 0 6 3 7 L22528 tion\u201d, a répondu en conférence de presse le ministre de l\u2019Industrie, des Sciences et de la Technologie, Michael Wilson.\u201cMettre de l\u2019avant un document semblable équivaut à un constat d\u2019échec de la part du gouvernement\u201d, a déclaré le libéral Roy MacLaren en Chambre.Pour le chef libéral Jean Chrétien, l\u2019opération \u201csent le réchauffé\u201d et démontre une incapacité à agir.\u201cLes conservateurs veulent camoufler leur échec sous le couvert de belles paroles\u201d, a renchéri le néo-démocrate Steven Langdon, avant de qualifier le tout d\u2019opération de propagande pour la prochaine campagne électorale.Elise Beauchemin Praticienne en suédois et polarité Membre de la Fédération québécoise des masseurs et massothérapeutes 468 Bourget Ouest ___ Granby 777-1539 Sur rendez-vous seulement * Certificats-cadeaux disponibles * ____________________ L 22141 i f'7 j iïï*\tI ^{/\" cuxo y/ourrure enrq | ^ 1 \u2014\tB0U O senator \u2014 = de nouveaux mao- -i teeux de fourrure = ou de peftsee.= Faites modifier ceux = que vous aver dé|è par\tM E ta designer Madeleine j MjJ I\t375-2MI\tL 214301 slfttiimiimmifiMiiffiiiiiiiiiiiinmniffftimiiiii: Restaurant La Maison Chez Nous SPÉCIAL du mois de la restauration LES JEUDI 3D OCTOBRE ET VENDREDI 1er NOVEMBRE Pour l\u2019occasion, les cuisses de grenouilles ou n\u2019importe quel autre choix A 1 SEUL PRIX 25$ par personne Le soir du 31 octobre, tirage du concours \u2018\u2018Octobre, mois de la restauration.\u201cValeur approximative: 300 $ ESERVEZ DES MAINTENANT LES PLACES SONT LIMITÉES 372-2991 Attention: Maintenant ouvert pour le dîner du mardi au vendredi de h h 30 à i4 h 847 Mountain, Granby L22478 Des problèmes avec votre eau?PUROZONE peut corriger tous les problèmes d\u2019eau Afin de connaître la condition de votre eau, pour une analyse GRATUITE 372-2125 378-6825 L21623 du Livre Venez découvrit tou»^ tes nouveautés de l\u2019automne 1991 \u2022 romans, ouvrages pratiques et livres pour entants.HOMMAGE AUX AUTEURS ET MAISONS 0 EWTION OE NOTRE REGION organisé par la LIBRAIRIE RES GALERIES DE GRANBY INC.31 octobre, 1er et 2 novembre Bernard Le«- Guillenjette\tétourneau - ,et .Ginette\t_ Njc0|e Raymond \u2022 Pauline Robert r jean-Yves Soucy - ^ Paul Tessier -Tougas L'C Galeries da Granby 378-OOS3 122341\t^ 2 $$$$$$$ ÊPAHGNEZ $\u2019$$$$$$ $ $ ISOLEZ l Votre maison $ $ $ $ Isolation Jacques Dostie 378-0326 Estimation gratuite Les Entreprises Jacques Dostie et fils Inc.349 Domaine Fruitier, Granby (R.R.7) .$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$ Alliance 4 diamants VVS 14 k rén Q?n$ L21579 I -» ¦hbbJ CI Distributeur de l'Est détient ce po^mjm d'achat quÈÊ^^ -d'offrir pn\\ U '.s pm o.fl C.r: de VEsi :;p- *o*U LEST: 154 Principafe, Granby 372-513f\u2018 Plan mise de côté - chèques personnels acceptés « 6 diamants VVS 10-14 k rég.690 $ a « LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 30 octobre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 30 octobre 1991 Freins Expert enr.Freins garantis 100 ans Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule [ ESTimATION BBATUIIE Réparons toutes les marques américaines et importées 858 Cowie, Granby 777-3737 L3906 J\u2019ARRETE DE FUMER avec la Thérapie au LASER Traitement de 45 minutes Sans douleur Généralement un seul traitement suffit Pour information et rendez-vous ENBRONZAN SANTÉ 351, boul.Boivin, Granby 372-5630 L-21628 (0 DEPANNAGE imtum OBJECTIF: 40,000$ votre don.President d honneur Roger Paré S généreux! D\u2019ici le 3 novembre, donnez-vous la chance de venir en aide aux gens les plus démunis de la région en répondant généreusement à l\u2019appel de nos nombreux bénévoles.POUR CHAQUE DON DE 5 $, VOUS A VEZ UNE CHANCE DE GAGNER 5 000 $ EN BONS D\u2019ÉPICERIE Billets en vente chez Jean Coutu 168 Principale.Granby 751 Principale.Granb Le dimanche 3 novembre Émission sur TRANSVISION PLUS, câble 11 entre 10 h et 16 h et de 19 h 30 a 20 h 30 \t\t CHEF 1450\tCITÉ FM\tCLUB des FRANCS CLUB des LIONS\tImprimerie Debesco\tJean Coutu (Granby) Samson Bélair Deloitte et Touche\tTransvision Plus, câble 11\tClub Optimiste de Granby Léveillé et Fils\tQuali*T-Tube\tTrebor Canada La Voix de l\u2019Est Le Plus Dimanche\tQUATUOR CAISSES POPULAIRES OU GRANBY URBAIN\tM+M.flTETRO BRETON 1-22254 Un comité cana dien vient ap puyer la famille Haddad afin de l'aider à convain cre le gouverne ment canadien, voire les Nations Unies, à faire les efforts nécessaires pour que Mme Haddad soit considérée officiellement comme otage Création d'un comité pour la libération de Henriette Haddad Rollande Parent MONTREAL Presse canadienne Les sanglots dans la gorge, l\u2019ingénieur à la Baie James Constantin Haddad avait tout de même une raison de se réjouir hier.Le Comité canadien de libération d\u2019Henriette Haddad qui venait d\u2019être créé lui a promis de l\u2019aider et le soutenir dans ses efforts pour obtenir la libération de sa mère enlevée à Beyrouth, au Liban, le 26 septembre 1985.Le comité veut faire en sorte que la famille Haddad, d\u2019origine libanaise mais également de citoyenneté canadienne, cesse de se battre toute seule pour convaincre le gouvernement canadien, voir les Nations-Unies, à faire les efforts nécessaires pour que Mme Haddad soit considérée officiellement comme otage au même titre que les cinq Américains, le Britannique et le Français encore détenus au Liban et dont les noms circulent dans les médias.Le nom de Mme Haddad, âgée de 64 ans, ne figure pas sur la liste officielle des otages pour lesquels les gouvernements exercent diverses pressions pour obtenir la libération d\u2019ici Noel.Cela s\u2019explique en partie par le fait que la famille Haddad a tenté au cours des six dernières années d\u2019obtenir la libération d\u2019Henriette Haddad, par ses propres moyens, en utilisant divers intermédiaires, a indiqué M.Haddad.Ce dernier croit cependant que le moment est propice pour que le gouvernement canadien exerce des pressions sur le gouvernement libanais maintenant que ce dernier a repris le contrôle de la situation dans le pays, que l\u2019armée syrienne est présente partout au Liban et que les milices ont pour la plupart déposé les armes.Ce sentiment est partagé par la co-présidente du Comité canadien de libération d\u2019Henriette Haddad, Angéline Fournier-Tombs.«On entend de plus en plus dans les médias que les otages occidentaux vont être libérés peut-être d\u2019ici la fin de l\u2019année et si on ne négocie pas la libération de Mme Haddad en même temps que les autres otages occidentaux, on court le risque de la voir complètement abandonnée à l\u2019étranger.» L\u2019évocation du cette possibilité n\u2019a pas manqué de provoquer de vives émotions chez Constantin Haddad qui semblait avoir, hiur, e conférence de presse, les nerfs è vif.Les efforts faits jusqu\u2019ici par le ministère canadien des Affaires extérieures se sont limités à poser des gestes «purement administratifs», des appels téléphoniques et des lettres, a déploré M.Haddad.Ce dernier a été informé, en matinée, que l\u2019ambassadeur canadien à Damas écrirait prochainement aux autorités libanaises pour discuter du cas de Mme Haddad.Mais le Comité canadien de libération d\u2019Henriette Haddad veut forcer la main au gouvernement canadien pour qu\u2019il en fasse plus.«Il semblerait que les Nations-Unies n\u2019aient pas été mis au courant par le gouvernement canadien de l\u2019existence d\u2019un otage canadien au Liban.«Il y a place pour de la diplomatie discrète au Liban et d\u2019autres pays pour essayer de négocier sa libération.Elle voyageait avec un passeport canadien et le gouvernement canadien doit la protéger», a soutenu Mme Fournier-Tombs.Le co-président du comité, John Humphrey, professeur de droit à l\u2019université McGill et qui a été pendant 20 ans directeur de la division des droits de l\u2019homme aux Nations-Unies, suggère aux Canadiens qui veulent s\u2019en mêler de faire pression par écrit auprès de leur député fédéral, de la ministre des Affaires extérieures, Barbara MacDougall et du premier ministre Brian Mulroney.Rejoint au téléphone au cours des dernières heures, M.Anthony Grey, président de l\u2019organisme humanitaire britannique Hostage Action Worldwide a dit avoir remis le nom de Mme Haddad sur la liste d\u2019otages de son organisme.En voyage au Liban, Mme Haddad a été enlevée alors qu\u2019elle traversait la ligne de démarcation entre l\u2019est et l\u2019ouest, à Beyrouth, pour aller voir de la parenté et les propriétés de sa famille, a expliqué hier son fils Constantin.Le lendemain de l\u2019enlèvement, un journal de Beyrouth y consacrait quelques lignes.Parmi les huit membres du comité de libération, on retrouve le nom de Gérard Pelletier, ex-ministre fédéral, ancien ambassadeur du Canada en France et à l\u2019Organisation des Nations-Unies. NORMAND AUTO BODY 375-3431 Débosselage - Estimation pour l\u2019assurance Réparation de planchers et châssis - Peinture Le meilleur antirouille 10$ DE RABAIS Mécanique générale, freins 25 ans d\u2019expérience Ouvert 6 jours 2 camions pour mieux vous servir 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST ANTONS Si vous etes membre du (lUB entier le code suivant Gratuit avec I achat de béton Formes à béton\tPhilip Pinsonnault Solages (toutes dimensions)\tNous fournissons gratuitement tran Patios\tsit, brouette, grande dalle, truelle, Assises\tassistance technique, etc.875 Dufferin, Granby 372-2565 i.a Iom dr ITsi L 21285 175 Decelles, Granby C 1*1 Lt fc'ObH VKWoeor Km .Tou» VENnWCAllSi^^ERVlC^^ONSRlsATlSH VOTRE BOUTIQUE YAMAHA POUR LA MAISON TJ//.O AcousÜk fpaébec^jj MUSIQUE IMAGE LUMIERE ET SON 2015 RTE 104 FARNHAM QUEBEC J2N 2P9 (514) 293-3295 L-2251 5 RABAIS DES MANUFACTURIERS Distribue par: IMENARO ET GINGRAS inc.Causeuses d\u2019allure ieune disponibles combinés noir et tissu ou tout en tissus à votre choix.Couleurs vivantes 865, rang Papineau St-Paul d'Abbotsford 379-5895 \u2022 375-4757 L21457 CAVJSEVJSt peau / EUR.VOUS INVITE À LA - / _ - Nercrjjdi embre °%7«/on e//s-K_ G»ATU?TQsU,é 40/o PAYABLE EN ÎAVRIL 1992 - i&yy Offre en vigueur du 23 octobre au 2 novembre 1991 seulement * Sujet à l\u2019approbation de crédit 1 l'- \u2022- T