La voix de l'Est, 6 novembre 1991, mercredi 6 novembre 1991

[" MÉTÉO Nuageux avec possibilité de chutes de neige.Jeudi: généralement nuageux avec possibilité de chutes de neige.MAX.: 4 MIN.: - 4 fu\tToujours à la 25e r I 30 mjnute de l'heure SEMAINE: 50 CENTS.SAMEDI: $1.00 (Taxes en sus) MERCREDI \t-ANNONCES 375-8888 i \tDès 8 h Jusqu\u2019à 17 h 30 ^ Bisons: la 3e meilleure assistance de la ligue \u2014 page 36 La sexagénaire agressée dans un centre d'accueil page 3 Maxwell, le magnat de la presse, périt en mer page 14 Poursuite judiciaire Sursis pour la base de plein air Davignon \u2014 page 3 Robert Maxwell (à gauche) en compagnie de son associé, le président de Québécor, Pierre Péladeau, en 1989.Le magnat de la presse a péri noyé au large des îles Canaries.eau de source naturelle Vente, échange, réparation et location de refroidisseurs.378-4040, 839 rue Cowie, Granby I NOUVEAU SERVICE sur appel le jour même Sur achat d\u2019un refroidisseur, remise de 25 coupons-rabais de 1$ applicables sur achat d\u2019eau AMARO L-21532 Livraison régulière: Granby - Bromont - Waterloo et la région ¦ i LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 6 novembre 1991 MONTREAL Presse canadienne 1| Ordre des ingénieurs du Québec enquête actuellement sur le travail des professionnels qui ont participé à l\u2019érection du Stade olympique de Montréal, a révélé son président, M.Jean-Pierre Brunet, dans une entrevue accordée hier au quotidien Le Devoir.L\u2019enquête, conduite depuis le 13 septembre dernier par une quinzaine de spécialistes du Comité d\u2019inspection professionnelle et du Bureau du syndic de l\u2019Ordre, vise à déterminer si, dans leurs méthodes de calcul, dans leurs plans et devis, et dans leur surveillance des étapes de la construction, les ingénieurs impliqués ont respecté «les règles de l\u2019art» et «les lois et règlements en vigueur».«De par sa mission, l\u2019Ordre a jugé utile de s\u2019enquérir des procédures qui ont mené à la construction du Stade pour s\u2019assurer que la qualité des services professionnels rendus à la société par les ingénieurs était acceptable», a déclaré le président Jean-Pierre Brunet.Advenant que l\u2019enquête conclut à l\u2019existence d\u2019erreurs répétées ou de négligence, le Comité de discipline de la corporation professionnelle pourrait détermi- Stade olympique: l'Ordre des ingénieurs mène une enquête On voit ici le stade olympique (avec tous ses morceaux) dans toute sa gloire.L'Ordre des ingénieurs mène une enquête afin de s'assurer que le travail effectué par ses membres l'a été dans les règles de l\u2019art.photo d'archives ner diverses sanctions contre les fautifs, allant de la simple réprimande à la radiation du Tableau de l\u2019Ordre des ingénieurs, ce qui équivaut à une interdiction de pratique sur le territoire québécois.En raison de son «serment de discrétion», le syndic adjoint de l\u2019Ordre, M.Jacques Guilbault, ne pouvait hier «confirmer ou infir-mer»Texistence de l\u2019enquête et l\u2019identité des ingénieurs impliqués.«Toute enquête est confidentielle, a-t-il indiqué.Mais dans toute enquête, je peux vous assurer que la conduite de tous les ingénieurs impliqués est susceptible d\u2019être examinée.» Au cours d\u2019une entrevue téléphonique accordée depuis ses bureaux de Biottic Vision, à Val d\u2019Or, en Abitibi, le président Jean-Pierre Brunet a précisé que l\u2019Ordre n\u2019avait reçu officiellement aucune plainte sur la question.«Nous avions toutefois une grosse piste de départ: la chute d\u2019une poutre de 55 tonnes», a-t-il rappelé pour justifier l\u2019initiative de sa corporation professionnelle.Pour l\u2019instant, l\u2019attention du syndic se concentre sur la surveillance du respect des plans et devis exercée après coup par les ingénieurs au dossier.L\u2019enquête porte en outre sur l\u2019exécution de ses plans et devis par les firmes contractantes et sous-contractan-tes chargées de la construction.Mais le président de l\u2019Ordre n\u2019écarte pas la possibilité que le syndic remonte jusqu\u2019aux calculs de la planche à dessin des ingénieurs qui ont concrétisé le concept défini par l\u2019architecte français Roger Taillibert.«Par souci de la sécurité du public, nous devons nous assurer de la qualité de la pratique et des travaux d\u2019ingénierie au Stade olympique», a-t-il dit.Québec néglige les autochtones, accuse le député Elijah Harper Marie Tison WASHINGTON Presse canadienne Le député manitobain Elijah Harper a affirmé devant un auditoire américain hier soir que le Québec ne faisait rien pour aider ses autochtones.Il s\u2019en est pris aussi à l\u2019attitude du premier ministre québécois Robert Bourassa qui, selon lui, néglige les autochtones dans le débat constitutionnel actuel.M.Harper prononçait une allocution hier soir au Smithsonian, une importante institution américaine, dans le cadre du Mois de l\u2019héritage autochtone américain.Le député manitobain, qui s\u2019adressait à environ 150 personnes, dont un bon nombre d\u2019Amé-rindiens, a brossé un tableau de la situation passée et présente des autochtones au Canada, en s\u2019en prenant plus particulièrement au Québec.«J\u2019ai voyagé au Québec, et je n\u2019ai vu aucun effort pour aider les autochtones», a lancé celui qui, il y a plus d\u2019un an, a fait dérailler l\u2019Accord du lac Meech en refusant de consentir à ce que la législature manitobaine considère cette entente.Il a rappelé les événements d\u2019Oka, et a expliqué que les Mohawks cherchaient simplement à défendre leur territoire contre des gens qui voulaient construire un terrain de golf sur des terres sacrées.Il a affirmé que ce problème territorial ne datait pas d\u2019hier, et qu\u2019on en parlait déjà dans les journaux en 1887.Il a affirmé que la question aurait pu être ré- glée il y a longtemps si la volonté politique avait été présente.Il n\u2019a pas manqué d\u2019écorcher le gouvernement fédéral dans cette crise, rappelant que c\u2019est lui qui avait envoyé une armée contre les Mohawks.Le député a également mentionné la volonté du gouvernement du Québec d\u2019aller de l\u2019avant avec la phase II de la Baie James, inondant par la même occasion une bonne partie du territoire cri.Il a longuement discuté de la question constitutionnelle, s\u2019en prenant au premier ministre Bourassa, qui a fait savoir qu\u2019il ne négocierait dorénavant qu\u2019avec le gouvernement fédéral.«Il a oublié qu\u2019il y a des autochtones au Canada, et qu\u2019ils ont des droits», a-t-il déclaré.IA QUOTIDIENNE U,i.Agenda Iâi loir dr rhftt 18 INFORMATION 3754555 268 2492 Ben des choses.\t16 Commentaire\t14 Décès\t35 Économie\t26 Jeux\t33 Petites annonces\t27 Sports\t36 Statistiques\t38 ABONNEMENTS Lundi i vendredi 6h30 à 16h30 Samedi 7h à lOhOO\t3756951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 à 17h30\t375 8888 PUBLICITÉ Lundi i vendredi 8h30 à 16h30\t375 6993 RÉDACTION\t375 6850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 \u2022 » CHEF Radio\t372oa378 1450 Abattu après avoir volé quelques aliments MONTREAL Presse canadienne Le 22 novembre 1990, un policier en civil abattait d\u2019une balle au coeur un ressortissant salvadorien qui venait de voler des oeufs, du jambon et un pain.Ce fait divers tragique a refait surface dans l\u2019actualité, hier à Montréal, avec le début de l\u2019enquête du coroner Pierre Trahan sur la mort de Jorge Chavarria, 23 ans.Chavarria était armé d\u2019un couteau au moment du drame, selon la police.Une bande vidéo enregistrée dans le dépanneur et produite en preuve a permis de revoir la scène du vol.En entrant, vers 2h30 du matin, Jorge Chavarria a pris un pain, des oeufs, du fromage et trois paquets de jambon.Puis, il s\u2019est dirigé vers la caisse en murmurant entre ses dents d\u2019une façon confuse.«I want everything» (Je veux tout), peut-on l\u2019entendre dire au caissier sur la bande vidéo.Le caissier, Jacques Croisetière, lui a demandé en anglais s\u2019il avait de quoi payer.«No!», a-t-il répondu, l\u2019air ivre.«Give me everything.» A ce moment, un client, René Hocquet, est entré dans le dépanneur et Chavarrma en a profité pour sortir.Le caissier a aussitôt prévenu la police en précisant au télgphone: «Non, il n\u2019était pas armé».Le témoin René Hecquet est ensuite venu dire qu\u2019il avait suivi le suspect à sa sortie du dépanneur.Il a pu voir un homme rejoindre Chavarria au pas de course de l\u2019autre côté de la rue de Salaberry.Il s\u2019agissait bien sûr du policier en civil Raymond Eric Masse.Une dispute a éclaté entre les deux hommes, a-t-il dit.«Le gars à la veste de cuir a essayé d\u2019arracher les aliments des mains du voleur et il a braqué un revolver.L\u2019Espagnol a levé les mains en l\u2019air et il a fait quelques pas en arrière.Puis, j\u2019ai entendu une détonation.Je me suis enlevé de là.Je ne voulais pas être témoin de ce que je croyais être un règlement de comptes.» Précision ¦ Dans le dossier de contamination des eaux souterraines de la rue Irwin, aucune poursuite n'a encore été entamée contre Produits chimiques Shefford.Un porte-parole de la direction régionale du ministère de l'Environnement, M.Alain Lavoie, a confirmé à La Voix de l'Est que le dossier de Produits chimiques Shefford était toujours actif, c'est-à-dire qu'il fait l'objet d'études à la division des enquêtes du ministère.M.Lavoie n'a cependant pu donner d'indication sur la durée de l'enquête en çours.\t. La direction du CHG reste silencieuse sur l'incident de Marie-Berthe Couture GRANBY SI abritant dans les vastes plis de la loi portant sur la confidentialité qui frappe tout dossier médical, le directeur général du Centre hospitalier de Granby, Paul Bergeron, se tait.Il refuse de répondre aux questions que soulève dans le public l\u2019agression par un déficient intellectuel d\u2019une pensionnaire du Centre d\u2019accueil Marie-Berthe Couture.«Comprenez bien, je ne refuse pas de collaborer, mais comme directeur d\u2019un établissement hospitalier, je dois me soumettre à la OTTAWA (PC) La ministre l\u2019Etat à l\u2019Environnement Pauline Browes a exposé un programme de 25 millions $, mardi, destiné à combattre les fuites de pétrole et de produits chimiques, sur terre et dans les eaux, et de substances toxiques dans les airs.loi.Une loi excellente pour les bénéficiaires, elle les protège de toute fuite quant au contenu de leur dossier», indique-t-il lors d\u2019une entrevue accordée hier matin à La Voix de l\u2019Est.D\u2019où le jeune déficient est-il originaire?A-t-il de la famille?A-t-il fréquenté plusieurs foyers d\u2019accueil avant d\u2019échouer à Marie-Berthe Couture?Autant de questions qui restent sans réponse.«Ça fait partie du dossier, on ne peut rien dire», répondent tour à tour le directeur général, Paul Bergeron, et la conseillère en communication du CHG, Christine Gaucher.Paul Bergeron n\u2019infirme, ni ne confirme que le jeune homme ait séjourné à l\u2019urgence du CHG pendant quelques semaines ainsi que plusieurs témoins l\u2019affirment.Des membres du personnel infirmier auraient même confié à ces personnes qu\u2019ils en avaient ras le bol de cette situation.Ce programme fait partie du Plan Vert du gouvernement et il en aura la même durée, soit jusqu\u2019en mars 1997.La plus grande partie de l\u2019argent (10,5 millions $) sera consacrée au personnel, à l\u2019équipement et aux communications.Un porte-parole de Greenpeace, M.Jay Palter, s\u2019est Paul Bergeron, directeur général du CHG.Est-ce que le transfert du déficient de l\u2019urgence du CHG au centre d\u2019accueil \u2014 après que le dit \u201ctrès déçu\u201d par ce plan.Dans une interview téléphonique de Toronto, il a déploré \u201cl\u2019absence d\u2019une stratégie globale pour l\u2019élimination de la production et de l\u2019usage des produits toxiques les plus dangereux\u201d.M.Bill Andrews, directeur de la West Coast Environmental Law Association, a reproché au département de psychiatrie aurait, semble-t-il, refusé de l\u2019accueillir \u2014 a été provoqué par la visite du Groupe tactique d\u2019intervention, mis sur pied par le ministre Côté?«Non, absolument pas», rétorque le directeur général.Mais pour atténuer le caractère trop direct de sa réponse, il ajoutera tout aussitôt: «Si on s\u2019en tient à un discours tout à fait hypothétique, il aurait même été préférable qu\u2019on le garde à l\u2019urgence.» Paul Bergeron refuse de discuter des antécédents du jeune homme, qui selon d\u2019autres témoignages aurait déjà dans le passé affiché des comportements violents.«Ce qui s\u2019est passé la semaine dernière était tout à fait imprévisible.Très malheureux, mais imprévisible.» Il ajoute que chaque nouvel arrivant au centre d\u2019accueil est gouvernement, quant à lui, de ne rien faire pour bloquer les sources de pollution, comme les usines de pâtes et papier, qui déversent quotidiennement leurs déchets dans les cours d\u2019eau.En juin dernier, le gouvernement a annoncé un programme de 100 millions $ pour traiter spécifiquement des catastrophes environnementales maritimes.«évalué».«Jamais nous n\u2019accueillerions quelqu\u2019un qui risquerait de mettre en danger la sécurité des bénéficiaires.Vraiment personne n\u2019aurait pu prévoir ce qui est arrivé.» Paul Bergeron reconnaît que sa responsabilité première est d\u2019assurer la sécurité des pensionnaires de Marie-Berthe Couture, «mais je ne peux pas laisser quelqu\u2019un dans la rue, sans ressource.Au CHG, un établissement de courte durée, je n\u2019assume pas non plus entièrement mes responsabilités alors que j\u2019héberge 23 patients réclamant des soins prolongés.Ils ne devraient pas être là.Mais est-ce que j\u2019ai le choix?» Un jeune qui présenterait des déficiences psychologiques, physiques, sociologiques, aurait sa place chez Marie-Berthe Couture.«C\u2019est un centre d\u2019hébergement.Mais hypothétiquement toujours, il pourrait arriver que l\u2019établissement ne lui convienne pas, ne réponde pas à ses besoins spécifiques.Il n\u2019y a pas que le bien-être physique qui compte.» C\u2019est ainsi, reconnaît Paul Bergeron, que si le jeune agresseur s\u2019est retrouvé au centre d\u2019accueil, la désinstitutionnalisation n\u2019est pas en cause, mais c\u2019est plutôt parce que Granby manque de ressources particulières, mieux adaptées à ce type de clientèle, des familles d\u2019accueil aux centres hospitaliers pour soins prolongés.Des facilités qui existent dans d\u2019autres coins de la Montérégie, mais qui ne sont pas accessibles à des bénéficiaires d\u2019ici.«Ce type de clientèle a été sectorisé par le ministère», dit-il, mais le hic, c\u2019est qu\u2019il reste muet sur le type de clientèle dont il est question.Pourquoi dans ce cas en particulier le processus habituel d\u2019admissibilité n\u2019a-t-il pas été respecté?Pourquoi n\u2019est-ce pas le Conseil de la santé et des services sociaux de la Montérégie qui a pris la décision?Paul Bergeron ne répond pas, mais au CSSSM on se montre un peu plus coopératif.Un porte-parole de l\u2019organisme s\u2019est engagé à regarder le dossier de près et à communiquer au cours des prochains jours avec La Voix de l\u2019Est.La loi sur la confidentialité des dossiers médicaux n\u2019empêche peut-être pas d\u2019expliquer pourquoi le système a parfois des ratés.\u201cLa confiance est le meilleur antidote à opposer à la peur et au doute.\u201d GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DUAANCHES de 9 h à 16 h ËPHÀRMAPRIX Calories de Qranby _________________L22391 Jacqueline Ide Bruycker Procédures juridiques: la CS Davignon accorde un sursis à la base de plein air Richard Plante COWANSVILLE L a Commission scolaire Davignon n\u2019entamera pas immédiatement de procédures juridiques contre la base de plein air Davignon à qui elle réclame plus de 300000$.La CS Davignon avait d\u2019abord fixé l\u2019échéance du recours juridique au 30 septembre mais à la suite d\u2019une rencontre tenue la semaine dernière avec les dirigeants de la base de plein air, elle a accepté de le reporter au 16 décembre 1991.Pour le directeur général de la CS Davignon, Arthur Hébert, cette récente rencontre, demandée par la base de plein air, constitue une certaine ouverture de sa part en vue du règlement du dossier et c\u2019est pour cette raison que le délai est prolongé.En août dernier, les négociations entre les deux organismes étaient dans une impasse.Le président du conseil d\u2019administration de la base de plein air, Paul Phaneuf, avait alors affirmé que la question se réglerait au niveau politique et qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de rembourser les sommes investies par la CS Davignon comme l\u2019a recommandé le rapport Gagnon.En acceptant de reporter l\u2019échéance au 16 décembre, la CS Davignon laisse à la base de plein air la chance de rencontrer le ministre de l\u2019Education, Michel Pagé, qui sera dans la région le 25 novembre pour l\u2019ouverture officielle des écoles de Frelighsburg et de Bromont.Selon M.Hébert, les responsables de la base de plein air en profiteraient pour demander une subvention au ministre Pagé pour l\u2019aider au financement de son budget d\u2019opération.«Cela permettrait à la base de plein air de jouir d\u2019une plus grande marge de manoeuvre et, peut-être, de rembourser la Commission\tscolaire Davignon», indique Arthur Hébert.Le directeur général de la base de plein air, Pierre Breault, refuse pour sa part de confirmer cette information et ne dévoile pas le sujet de la rencontre avec le ministre Pagé.«Je préfère vous donner un compte-rendu de cette rencontre plutôt que de tenter de la prévoir», a simplement fait savoir M.Breault.La CS Davignon et la base de plein air ne reprendront donc les discussions qu\u2019après la visite du ministre de l\u2019Education dans la région et chacun espère que celui-ci apportera des éléments nouveaux permettant de régler la question litigieuse.Un «Plan Vert» de 25 millions $ U) LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 6 novembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 6 novembre 1991 AlAÎABUOUIMHt Pour régler une affaire de dérogation au règlement de zonage le notaire Laurin déménage Benoit Lapierre GRANBY Afin de se conformer au règlement de zonage de la Ville de Granby et ainsi éviter la démolition d\u2019une partie du bâtiment qui abrite ses bureaux, rue St-François, le notaire André Laurin prendra les grands moyens: il emménagera l\u2019été prochain dans un nouvel édifice qu\u2019il érigera juste en face du premier, au coût de 375 000$.Cette solution étant jugée acceptable par la municipalité.Me Laurin pourra continuer d\u2019occuper le 635 St-François jusqu\u2019au 1er juin 1992, c\u2019est-à-dire jusqu\u2019à ce qu\u2019il puisse déménager son étude dans la nouvelle bâtisse du 634 St-François; le conseil muni- Le notaire André Laurin devrait déménager ses bureaux du 635 de la rue St-Fran-çois, dés l\u2019été prochain, dans un nouvel édifice qu'il fera construire juste en face.-> .\u2022 ¦ Une lumineuse structure de verre et de métal ornera le foyer du Palace 5 Voici le croquis qui en a été réa lisé par l\u2019architecte de la salle de spectacle, Claude Hébert, de l\u2019oeuvre d'art qui ornera le foyer du Palace.GRANBY BL 1| oeuvre d\u2019art de 49 178 $ dont le sculpteur montréalais André Fournelle dotera la nouvelle salle de spectacle prendra la forme d\u2019une structure lumineuse de verre et de métal qui sera enchâssée dans le plafond du foyer, ce grand espace qui servira aussi de hall d\u2019entrée.Sur le croquis qui en a été réalisé par l\u2019architecte de la salle de spectacle, Claude Hébert, on distingue trois anneaux superposés de dimensions différentes qui seront suspendus en plein centre du foyer, dans une ouverture suffisamment profonde pour contenir toute la sculpture.Dans le document qui accompagnait sa proposition, M.Fournelle décrit sa sculpture comme étant «un objet libre dans l\u2019espace» qui créera «une impression d\u2019élévation, de profondeur et de lumière.» Chaque anneau sera composé de deux parois verticales en cuivre et d\u2019une paroi horizontale faite de verre moulé.Un système d\u2019éclairage en croix sera installé au niveau du deuxième anneau: il diffusera de la lumière sur toute la surface de la deuxième plaque de verre qui elle, contrairement à la première, sera presque complètement opaque.M.Fournelle souligne que l\u2019oeuvre mettra en évidence les combles du foyer, c\u2019est-à-dire l\u2019espace entre le plafond et le toit; un autre dispositif d\u2019éclairage placé dans la partie supérieure des combles et orienté vers la sculpture révélera la profondeur de cet espace.La proposition de M.Fournelle a été retenue le 25 octobre par un comité de sélection qui était constitué d\u2019artistes, de gens du ministère des Affaires culturelles et de trois représentants de la Ville de Granby: le directeur des Services techniques, Serge Robert, le gérant du Palace, Jocelyn Lemoyne et l\u2019architecte du projet, Claude Hébert.Outre André Fournelle, les sculpteurs Cozic et François Jolly avaient aussi été invités à présenter une maquette.Pour la réalisation de cette maquette, chaque sculpteur disposait d\u2019une enveloppe de 2500 $ provenant du budget de 56 678 $ qui a été réservé à l\u2019intégration d\u2019une oeuvre d\u2019art à la nouvelle salle de spectacle, conformément à une politique du ministère des Affaires culturelles (MAC).Cette somme correspond à 1 % du budget alloué à la construction et aux équipements de la nouvelle salle (et non à 1% de la subvention de 4,5 millions $ qui a été accordée par le ministère dans le cadre du projet de la salle de spectacle).Avant d\u2019en arriver au choix final, le jury avait passé en revue les réalisations répertoriées de plus d\u2019une centaine de sculpteurs québécois, dont celles des Gran-byens René L\u2019Heureux et Roger Lapalme.A l\u2019assemblée du conseil de lundi, le directeur des services techniques, Serge Robert, avait laissé entendre que les trois artistes invités à soumettre une proposition étaient ceux dont le style se rapprochait le plus de ce que recherchait les responsables du projet de la salle de spectacle, en ce qui concernait l\u2019oeuvre d\u2019art.Quant à savoir s\u2019il n\u2019aurait pas été possible d\u2019inviter aussi un sculpteur local à présenter une maquette, M.Robert a indiqué hier que la chose n\u2019avait été ni demandée, ni envisagée.cipal lui en a donné l\u2019autorisation, lundi soir.Cette affaire de dérogation au règlement de zonage avait été portée à l\u2019attention du conseil le 16 septembre.Le service d\u2019urbanisme l\u2019avait alors informé qu\u2019une partie des locaux occupés par André Laurin au 635 St-François ne pouvaient être utilisés à des fins commerciales parce qu\u2019ils n\u2019étaient pas concernés par le droit acquis touchant le bâtiment principal (la propriété est située dans une zone résidentielle multi-familiale).La section qui pose un problème en raison de l\u2019usage commercial qui en est fait est constituée d\u2019un ancien garage et d\u2019une rallonge réalisée en 1985 qui le relie maintenant au bâtiment principal.Le 16 septembre, à la lumière des faits exposés par le service d\u2019urbanisme, le conseil avait ordonné la démolition de la section construite en 1985.Si M.Laurin avait pu obtenir la création d\u2019une nouvelle zone commerciale qui aurait englobée le 635 St-François, tout aurait pu rentrer dans l\u2019ordre.Mais la demande de changement de zonage qu\u2019il a déposée en septembre a été rejetée par le comité consultatif d\u2019urbanisme parce que la zone en question aurait créé un îlot commerciale en plein coeur d\u2019un secteur résidentiel.M.Laurin a donc opté pour la construction d\u2019un nouveau bâtiment en face du 635 St-François, sur l\u2019emplacement d\u2019un autre qui abritait jusqu\u2019ici un dépanneur, commerce qui bénéficiait lui aussi d\u2019un droit acquis.Le règlement d\u2019urbanisme stipule en effet que dans le cas de la destruction d\u2019un bâtiment dont l\u2019usage dérogatoire était toléré en raison d\u2019un droit acquis, ce droit est transmissible au nouveau bâtiment s\u2019il est mis en chantier dans les six mois qui suivent la destruction du premier.Outre l\u2019entreprise de M.Laurin, le futur édifice du 634 St-François abritera une section résidentielle de neuf logements.Quant à l\u2019immeuble du 635 St-François qu\u2019il quittera en juin, M.Laurin prévoit le convertir en édifice à logements.L'Estriade en 92: un budget sujet à approbation Benoit Lapierre GRANBY La Corporation d\u2019aménagement récréo-touristique de la Haute-Yamaska (CARTHY), l\u2019organisme para-municipal responsable de la piste cyclable l\u2019Estriade, calcule qu\u2019elle devra disposer d\u2019un budget de 79 952 $ pour bien s\u2019acquitter de sa tâche en 1992.Ces prévisions budgétaires sont cependant sujettes à l\u2019approbation des quatre municipalités membres, c\u2019est-à-dire Granby, Bromont, Waterloo et le canton de Shefford, car ce sont elles qui seront appelées à constituer toute l\u2019enveloppe budgétaire advenant que CARTHY n\u2019obtienne aucune subvention gouvernementale, en 1992.Pour le moment donc, CARTHY demande à chacune des quatre municipalités de garantir le versement d\u2019une quote-part de 19 988 $, ce qui fait exactement 79 952 $, au total.En prenant connaissance des prévisions budgétaires de CARTHY, lundi soir, le conseil municipal de Granby n\u2019a rien promis du tout; il a plutôt fait savoir qu\u2019il allait les étudier plus attentivement avant de déterminer quelle serait l\u2019importance de l\u2019aide financière accordée à CARTHY, l\u2019an prochain.Le maire Mario Girard a cependant indiqué qu\u2019il avait l\u2019impression que c\u2019était plutôt 10 000 $ et non 19 000 $ que les municipalités avaient convenu d\u2019injecter dans le prochain budget d\u2019opération de CARTHY.«10 000 $, c\u2019est ce que les municipalités ont versé pour les opérations en 1991.Mais il ne faut pas oublier que cette année,* la piste cyclable n\u2019a été ouverte qu\u2019à partir de juillet tandis que l\u2019an prochain, elle sera utilisée durant six mois au moins», a expliqué hier le président de CARTHY, Réjean Choquet.Il a ajouté que le budget qui avait été établi couvrait, grosso modo, le salaire des patrouilleurs et les frais d\u2019entretien.«Nous allons administrer avec le budget que nous auront.Si nous obtenons des subventions, les municipalités toucheront des remboursements», a-t-il conclu. Tenue d'un mini-colloque en janvier sur la situation économique à Granby Jacqueline de Bruycker GRANBY Face à une économie locale qui n\u2019arrête pas de traîner de la patte, le milieu contre-attaque.Une dizaine d\u2019organismes ont décidé de se retrousser les manches et de tenir un mini-colloque sur le thème de «Granby, auteur de son développement».«Les objectifs de la rencontre sont de s\u2019informer de la situation qui prévaut à Granby et surtout d\u2019identifier les actions à prendre pour empêcher que ça se dégrade davantage, pour enrayer l\u2019hémorragie», indique Rollande Daudelin, porte-parole du CLSC Haute-Yamaska.L\u2019activité est en gestation depuis février, ce sont les établissements du réseau de la santé et des services sociaux qui ont plus ou moins lancé l\u2019idée.Elle a vite fait son bout de chemin auprès des organismes communautaires, des représentants de la table de concertation travail et du Centre de coordination économique de Granby.L\u2019heure de la mobilisation a sonné.«Il y a bien longtemps que je n\u2019avais vu à Granby un projet susciter autant d\u2019intérêt, sinon d\u2019enthousiasme.L\u2019écoute a été vraiment fantastique de la part de tous les partenaires», précise-t- La Commission scolaire des Rivières termine l\u2019année avec un surplus Nicole Raquette FARNHAM La commission scolaire Des Rivières a terminé l\u2019année 90-91 avec un surplus de 374 436$ sur un budget de 14 millions $.La commission scolaire a aussi effacé le déficit qu\u2019elle traînait encore depuis 1987.En fait, les revenus ont excédé les dépenses de 482 728$, mais la CS Des Rivières a épongé le reste de son déficit accumulé, soit 108 292$.Il lui reste donc un surplus de 374 000$ qu\u2019elle pourrait redistribuer en partie aux écoles, pour les activités scolaires, et utiliser pour financer le renouvellement de l\u2019équipement informatique et la réfection de la toiture, au centre administratif.La CS Des Rivières pourrait aussi garder un coussin de 200 000 $ pour absorber temporairement les augmentations de la masse salariale en attendant les réajustements des subventions gouvernementales.Les commis- le 374 000 saires décideront de l\u2019utilisation du surplus lors de la prochaine assemblée, le 25 novembre.Facteurs imprévus Le surplus enregistré en 90-91 est dû à un ensemble de facteurs imprévus, explique le directeur des services financiers, Michel Desrochers.Ainsi, la CS Des Rivières a touché 68 000$ de plus que prévu en taxes locales, à la suite de réajustements des rôles d\u2019évaluation des municipalités.Elle a aussi reçu une subvention fédérale de 68 000$ pour le programme travail/étude et des allocations provinciales de 40 000$ pour du personnel en disponibilité.La CS Des Rivières a aussi resserré les dépenses à compter de janvier 91 et a ainsi économisé 50 000$.Elle a aussi retardé un achat de matériel informatique de 50 000$.Au niveau du personnel, la commission scolaire a réduit les $ services professionnels, diminuant de 1,6 à 1,3 la tâche de l\u2019animateur de pastorale, de 1,2 à 1 la tâche du psychologue.Michel Desroches affirme que les ratio appliqués à la CS Des Rivières étaient supérieurs à ceux des commissions scolaires environnantes.La CS Des Rivières a aussi décidé de ne pas remplacer du personnel de soutien lors d\u2019absences prolongées et a réajusté également les tâches de concierge et de secrétaire.Toutes ces opérations lui ont permis d\u2019économiser entre 25 000$ et 30000$.Par ailleurs, 1990-91 a été la première année de mise en application du nouveau mode de financement des commissions scolaires.À la CS Des Rivières, les revenus de la taxe locale ont grimpé de 1 million $ par rapport à l\u2019année précédente, pour atteindre 1 680 000 $.Le taux de taxe était passé de 14e à 35e du 100$ d\u2019évaluation pour compenser les coupures de financement effectuées par le gouvernement provincial.SURVOL Pas de bâtiment à sel SAINT-ANGE-GARDIEN \u2014 Saint-Ange-Gardien ne construira pas de bâtiment à sel cette année.Le règlement d\u2019emprunt de 50 000 $ destiné à la construction d\u2019une annexe au garage municipal et à l\u2019achat d\u2019un tracteur usagé a été désavoué par la population, le 17 octobre.Quelque 152 citoyens ont signé le registre de consultation alors que 81 signatures étaient nécessaires pour désavouer le règlement.Le conseil, par quatre voix contre deux, a décidé hier soir d\u2019aménager plutôt pour cette année un espace dans le garage municipal à l\u2019aide de panneau de bois pressé.Les conseillers Guy Bourdeau et Gilles Fournier se sont opposés à la proposition, alors que Laurier Bédard, Denis Desnoyers, Jean-Marc Duchesne et Fernand Lacoste se sont.pro- noncés en faveur du projet.Marges de 3 mètres en zone commerciale SAINT-ANGE-GARDIEN \u2014 Le conseil de Saint-Ange-Gardien a révisé les marges latérales en zone commerciale pour les porter à trois mètres.Cette décision fait suite au référendum de septembre où la population avait désavoué le règlement de zonage proposant des marges latérales de deux mètres en zone commerciale.L,e conseil a profité de cette révision pour modifier également trois autres points, dont un portant sur la hauteur maximale des bâtiments en zone commerciale, maintenant fixée à 20 mètres.Le nouveau règlement de zonage a été adopté lundi soir et fera l\u2019objet d\u2019une consultation publique le 25 novembre.\ti < ri\t*-\\t .v* ¦ \u2022 \u2018>'c-M < ; »\u2022\u2022 \u2022 1 vPÎ^'î\u2019î fc,rv^A:Av SvvSsâ LeMans Aérocoupé 1992 Une location monstrueusement avantageuse: LeMans Aérocoupé, de conception allemande un bail de 48 mois, transport et préparation inclus valeur résiduelle garantie dépôt remboursable de 250$ ¦\tradio-cassette Blaupunkt* AM/FM rétractable, 4 haut-parleurs ¦\tmoteur 4 cylindres, 1,6 litre.¦\tbandes décoratives, siège arrière rabattable.Cette offre monstre prend fin le 15 novembre 1991.LeMans Aérocoupé Elle a tout Chez vos concessionnaires Pontiac Buick participants Sujet à approbation du crédit par GMAC.Taxes en sus Certaines restrictions s'appliquent Cette offre est réservée aux particuliers et ne s'applique que sur les véhicules en inventaire Voyez tous les détails chez votre concessionnaire \u2018modèle Phoenix SKR-29 N-5271 en ¦ LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 6 novembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 6 novembre 1991 Bernard Brodeur BEN.DES CHOSES À DIRE À NE PAS RÉPEÏER Lévis Bolduc et Ray-Marc Dau-delin, les deux «inséparables», ne se sont pas vantés d\u2019avoir lavé leur pare-brise avec de la Vaseline! On dit que Paul Chicoine, maintenant que la saison de golf est terminée, s\u2019intéresse aux quilles.professionnelles! En effet, Paul suit de près les prouesses de son ami Michel Vachon, au réseau RDS.Réussira-t-il à apprendre à mieux jouer.aux quilles?Roger Ricard invite ses amis-es à sa soirée d\u2019huîtres au Boeuf Doré (Sabot Doré), demain soir.Depuis que Daniel a fait entrer un chien dans la maison, Guylaine Amyot songe à ouvrir un chenil pour arrondir les fins de mois! Réservez dès maintenant pour la période des fêtes, chez «L\u2019Amy-ot-chien».Laurent Pomerleau a trouvé un moyen infaillible pour éviter les soirées d\u2019huîtres cette année; il va à la chasse! Du moins.c\u2019est ce qu\u2019il nous fait dire par Diane.Année après année on qualifie les performances de «La Troupe Leucanphonie de Roxton Pond» d'exceptionnelles.Une fois de plus, \"La Troupe» a relevé un grand défi.devant une salle comble.En effet, la BONNE FÊ1E.6 NOVEMBRE: -\tGaby Meunier, d\u2019Acton Vale, 74 ans; \u2022\tMonique Grenier, 48 ans; -\tRoger Lussier; -\tAnnie Ménard; -\tGérard Papineau; \u2022\tMathieu Roberge, 8 ans; -\tRoméo Racine; \u2022\tLine Couture; -\tChantal Berlinguette, de Waterloo, 18 ans; -\tClaude Brodeur, 54 ans; -\tDominique Laurin; -\tLise Bilodeau; -\tStéphanie Trépanier, 17 ans; -\tLouise Delage Couture; -\tSuzanne Simard; -\tGhislaine Girard, 41 ans; -\tFrançois Plourde, 36 ans; -\tCharles Belleau; -\tRuth Mentis; -\tNancy Langlais, 15 ans; A 30 ans.Yves Courtemanche dit qu\u2019il se sent vieux.Ça promet pour l\u2019avenir, surtout que le fromage est toujours meilleur quand il est vieux! Daniel Viens n\u2019a pas été surpris d\u2019apprendre que Valmore Viens et Roger Bédard étaient revenus bredouilles de la chasse.«Il faut apporter des fusils si on veut chasser», leur a dit Daniel.A la suite d\u2019une intervention chirurgicale à un pied, Marcel Godbout s\u2019est fait dire par son épouse Monique: «Ça fait longtemps que je n\u2019avais pas vu quelque chose de «raide» chez lui».«Swing la baquaise»! Françoise Côté a hérité d\u2019un costume de chauffeur de camion.pour conduire son autobus scolaire.On dit qu\u2019il manque quelque chose pour que le pantalon lui aille à merveille.Bob Lavallée et Yvon Arsenault nous avaient caché leur «faiblesse» pour la danse.Directement de la Gaspé sie, on nous les présente dans le grand classique: «Swing la baquaise.».L'histoire ne dit pas s\u2019ils ont gagné un prix?salle Maurice-O'Bready de Sherbrooke était remplie à craquer samedi soir pour applaudir Leucanphonie dans un spectacle qui a dépassé (comme si c'était possible) tout ce que nous avions vu et goûté \u2022 Nancy Poirier, 23 ans; -\tRichard Dubeau, 37 ans; -\tLynda Brodeur, 16 ans; -\tMarielle Paquet; -\tAlain Lachance; -\tGilles Beaucage, 44 ans; -\tEmilie Gagnon, 7 ans; -\tAngèle Brosseau; -\tÉmilienne Lessard, de St-AI-phonse; -\tGaétan «ti-cass» Labrecque, 42 ans; -\tSylvain Lachapelle, 15 ans; -\tNancy Lussier, 17 ans; -\tJeannine Arès, de Fulford; -\tClaude et Jocelyne Paquette, 26e anniversaire de mariage.L\u2019halloween.Il y a «des choses» que même Thaï-loween ne peut cacher! Prenons le cas de Jean Brunelle qui, malgré son déguisement.féminin, a facilement été reconnu par les amis es! On dit même qu\u2019il n\u2019a pas tellement impressionné.antérieurement.Et qu'en déplaise le d.g.de la salle Maurice-O'Bready, Leucanphonie s'est produite \"à guichets fermés», contrairement aux inquiétudes et aux prédictions du d.g.l Une Troupe de Roxton Pond, de chez nous, vouée entièrement aux belles oeuvres de Leucan.Plus de 1,500 personnes se sont levées à la fin pour en réclamer davantage.Bravo à toute «La Troupe Leucanphonie».Prochain rendez-vous.: l\u2019ouverture du nouveau Palace de Granby! Pourquoi pas.?0 0 0 Saviez-vous qu'on m'a informé que Mitsou avait dû canceller son spectacle à Maurice-O'Bready à cause du peu de billets vendus d'avance.?Et que Julie Masse s'est produite devant près de 600 spectateurs seulement?0 0\t0 L'Association Moto-Tourisme de Granby convoque ses membres à l'assemblée mensuelle, ce soir 19h30 à la Place Elgin.A l'item.élections du nouvel exécutif.Il sera aussi question de la soirée de fermeture de la saison.0 0\t0 L'Aféas de Valcourt présentera une pièce jouée et produite par les membres de l'Aféas de Mariecourt, soit\t«Tomber\ten amour», samedi soir prochain le 9 novembre à 20h, au club de golf de l'endroit.Pour informations:\tColette\tHenri\tau 532-2940.\u2022** \t\t\t Gagnants d'un rallye Ces photos nous présentent les vainqueurs du rallye organisé par les Chevaliers de Colomb de Farnham.Le rallye devait, normalement, se compléter en trois heures mais le responsable Fernand Moreau réservait des surprises aux participants.Une journée bien remplie qui a fait des heureux.La photo du haut nous montre les vainqueurs; Johanne Doyon, co-responsable, Gilles et Marc Robitaille.navigateur et pilote gagnants, et Fernand Moreau, res pensable du rallye.La photo du bas nous présente les détenteurs de la dernière place qui acceptent le trophée «Les plus twits».On reconnaît Johanne Doyon, Yvon Gagné et France Chouinard, ainsi que Fernand Moreau.Voir* GARAGE GARANTIE NATIONALE B^DPRI Freina Direction Silencieux Suspension Traction avant lÜI Dépositaire des pneus LES SUPERFORMANTS Huile à moteur Alignement électronique L 21641 (O 735, route 139 Roxton Pond 372-5529 Les Agences D.CHATEL Dist.aut.portes et fenêtres MARTIN Fax.(514) 772-6491 Membre APCHQ (514) 772-6258 \u2014\tFenêtres \u2014\tPortes extérieures en bois ou acier Portes-patio \u2014\tPortes de garage \u2014\tPortes intérieures \u2014\tFenêtres de toit Financement sur place L21497 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, rDANS LA VOIX DE L\u2019ESn 24290088 7\t^ -ous êtes membre du ClUB entrez le (< Smon composez o Montreal le?SI 8688 ou sonsfrois le I 800 S63 8688 CLUB/ffu/âpoOrÙ IX l a \\ai.r dr ri si LIRE LA VOIX DE L'EST N A JAMAIS ETE ^AUS>t EXCITANT! A TEMPS POUR LE MAGASINAGE DE NOEL! Aucun acompte! Aucun paiement Achetez plus de $250 de marchandise avec votre carte -\t_ r m \tde crédit Radio Shack et profitez de notre boni de magasinage de Noël.*Avec crédit approuvé d'intég ff/o ni intérêt avant mars 1992 1.CLOCK SETTING 2\tTIMER SETTING 3\tPROGRAM CHECKÆLEAR PUSH NUMBER TO SELECT PUSH PROGRAM TO QUIT wrc mmmm.349^ Il vous faut un magnétoscope Memorex rabais HOO\tw \"TÆ44*^5r ¦\tQuatre têtes pour enregistrement et lecture VHS de qualité ¦\tProgrammation sur l\u2019écran pour enregistrer facilement les programmes de Noël ¦\tTélécommande avec toutes les fonctions.16-523 Créez votre propre concert de Noël ¦\tBatterie de cinq instruments pour créer vos rythmes ¦\tClavier polyphonique à 4 notes ¦\tHaut-parleurs intégrés 42-4015 fpp À PARTIR DE 69900 Un ordinateur qui met de la variété dans vos loisirs rabais jusqu\u2019à *189 Rationalisez l'activité de votre famille si occupée avec le Tandy 1000 RL HD et son planificateur personnel intégré.Avec unité de disque dur de 20 Mo et écran couleur CM-5.25-1451/25-1043 Rabais s130.Total prix cour.1129.00.solde 999.00 Tandy 1000 RL avec unité de disque souple S\u2019A po, écran CM-5 et souris PS-2.25-1450/25-1043/25-1042 Rabais M89.Total prix cour.888.95.solde 699.00 Récepteur à balayage ¦\tReçoit 22,000 fréquences ¦\tModèle à 20 canaux.20-128 rabais *30 199^5 Des cadeaux originaux et un Noël plus gai pour toute la famille avec l\u2019électronique Radio Shack \u2014 -TL TO95 \"^OOCOO WXAÔrTe *70 dmÆ X349t\u20ac rabais 17% rabais ACHAT SPÉCIAL SUPER BAS PRIX ¦ Évadez-vous vers d\u2019autres mondes avec les jeux TurboGrafx-16.58-1600 ¦ Banque de données 4 en 1 Texas Instruments avec horloge/calculatrice.651-8006 ¦ Le Melody Mate, lecteur de cassette/AM/FM portatif pour les petits.14-853 ¦ La DMP 136 à matrice de points imprime la couleur (ruban en option).26-2868 ¦ Enceintes Minimus® 77 de 55 watts.Noir (40-2054) ou blanc (40-2055) L-22380 DEMANDEZ LA VÔTRE! Magasinez encore plus facilement chez Radio Shack avec la carte de crédit Radio Shack.Elle est acceptée dans tous les magasins et détaillants participants Radio Shack au Canada DIVISION ® INTERTXirNI CANADA LIÉE Radio /hack Le magasin ou détaillant Radio Shack participant le plus près est dans les pages blanches Pites/casseftes/odaptateurs non fournis, sauf mention contraire.Radio Shack dégage toute responsabilité relative aux erreurs (illustrations et texte).Il sera accordé une commande différée si un article est épuisé.Nous indiquons les prix de détail réels, sans la TPS ni la TVP applicable.Solde expire : 30 novembre 1991 >4 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 6 novembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 6 novembre 1991 mmammm 'WWW V W\tW'W\u2019WV w \\ SP V' Pâtissier B Traiteur Épicerie fine AAAA A w w WW w < \\ < \\ \\ 22 St-Joseph Granby 378-3220 L22770 AAAAAAA \\ < i < J NOUS OFFRONS UNE PAUSE PUBLICITAIRE DE 30 MINUTES AUX FOUS DE LA PUB.Levi's Essg Fous pas fous,c\u2019est fou ce que la pub peut nous faire a tous.C\u2019est pourquoi nous vous proposons une émission sur la pub, juste sur la pub et rien que sur la pub.Une demi-heure de folie, 100 % garantie.Fous de la pub.Mercredi 19 h 30 ou dimanche 20 h.ASA Radio L\u2019autre télé.L\u2019autre vision.Québec N 5282 Aujourd'hui Assemblée et élection pour les membres de la Léyion canadienne, filiale 56 Granby, à 19h30, au 172 rue Court.Club d'Âge d'Or Princesse: Bingo à 13h30.Rencontre organisée par Artisanart Granby, à 13h30, au 279 rue Principale.Réunion de la Société Alzheimer de Granby et région, à 19h, au 179 rue Principale.Club d'Âge d'Or Granby: Pratique de danse à 19h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Inf.: 372-6486.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 1093 Granby, tous les mercredis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Réunion d'information organisée par les Narcotiques Anonymes, tous les mercredis et tous les dimanches à 20h, au sous-soi de l'église St-Benoit.Le groupe Outremangeurs Anonymes se réunit tous les mercredis de 20h à 21 h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, et tous les vendredis de 21 h à 22h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Inf.: 263-7913 et 539-1795.Bridge contrat, tous les mercredis de 19h30 à 22h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Inf.: 378-9202 et 777-0720.A venir Comptoir familial de l'AFEAS de Dunham, le jeudi 7 novembre de 13h à 16h, et de 19h à 21h, au sous-sol de l'Église catholique.Danse sociale du Club d'Âge d'Or Princesse, le samedi 9 novembre à 20h.Musique: Willie Lepage.Soirée d'animation du Café d'Accueil Chrétien, le samedi 9 novembre de 20h à 22h, au 18 St-Antoine nord.Invitée: Claudette Laberge.Soirée\tdes\troses\tdu\tClub d'Âge d'Or Granby, le samedi 9 novembre à 20h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Orchestre: Les Delta.Soirée\tde\tdanse\tdu\tClub d'Âge d'Or Farnham,\tle samedi 9 novembre à 20h30, au Centre culturel.Soirée\tde\tdanse\tdu\tClub d'Âge d'Or St-Césaire, le samedi 9 novembre à 20h, à l'école St-Vincent.Orchestre: Les Étincelles.Souper et pièce de théâtre organisés par le Cercle des Fermières de Rougemont, le samedi 9 novembre à compter de 18h, à l'école St-Michel.Inf.: 469-2422 et 469-3768.Soirée dansante du Club d'Âge d'Or Cowansville, le samedi 9 novembre à 20h, au 154 rue Principale.oo t VV *7) i l 4 reste au poste Huguette Young OTTAWA Presse canadienne Rassurée, la députée d\u2019Argen-teuil-Papineau Lise Bourgault a décidé de ne pas mettre à exécution sa menace de démissionner de son poste de secrétaire parlementaire au ministre de l\u2019Approvisionnement et des Services Paul Dick.Rappelé à l\u2019ordre par le premier ministre Brian Mulroney au cours d\u2019une réunion lundi soir, Mme Bourgault a indiqué à la Presse canadienne qu\u2019elle prenait son mal en patience et qu\u2019elle allait entreprendre d\u2019autres démarches pour faire avancer l\u2019épineux dossier des revendications territoriales à Oka.Elle a eu une «oreille attentive» de la part du premier ministre qui l\u2019a convaincue de rester au bercail, a-t-elle affirmé.«11 m\u2019a demandé de faire d\u2019autres démarches avant de démissionner», a-t-elle souligné.Mme Bourgault avait annoncé son intention lundi de démissionner de son poste de secrétaire parlementaire.Ce faisant, elle désirait faire passer le dossier de Oka-Kanesatake à l\u2019avant-scène des préoccupations du gouvernement.La Chambre des communes avait été saisie d\u2019un avis à cet effet.Récemment, Mme Bourgault avait signalé au Journal de Montréal qu\u2019elle en avait ras le bol de faire des recommandations qui tombaient plus souvent qu\u2019autrement dans l\u2019oreille sourde du gouvernement fédéral.Nous, du gouvernement, nous sommes devenus les otages des autochtones», protestait-elle vigoureusement.En particulier, elle s\u2019impatiente de voir le dossier de l\u2019unification des terres à Kanesatake\ts\u2019éterniser.Kanesatake n\u2019est pas une réserve au sens de la Loi sur les Indiens.Blancs et Indiens se côtoient, ce qui donne lieu souvent à des accrochages violents.«Il faut que ça débouche, a insisté Mme Bourgault hier.Autrement.?Ca fait trop longtemps que ça dure.Il faut régler la question de la revendication des terres.C\u2019est ça la question principale.» En se départant de ses fonctions de secrétaire parlementaire pour redevenir simple députée, Mme Bourgault voulait ainsi se donner une plus grande marge de manoeuvre pour poser des questions en Chambre à ses collègues conservateurs sur la question des terres à Oka.A titre de secrétaire parlementaire représentant le gouvernement, elle avait perdu ce droit.Mme Bourgault dont la circonscription englobe la municipalité d\u2019Oka, a joué un rôle actif pour tenter de régler les doléances des Blancs et des autochtones.depuis 1962 De tout en musique STUDIO DE MUSIQUE ANDRE COUTURE LIEE 328 Principale, Granby 378-6963 \t\t \t\t Distribue par: MENARD ET GINGRAS inc.865, rang Papineau St-Paul d'Abbotsford 379-5895 \u2022 375-4757 L21457 COSSACK * Des voitures à petits prix avec des GROSSES GARANTIES! Gl'P' \u2022 3 ans / 72,000 km \u2022 Moteur 10 ans / 400 000 km 5 ans contre la perforation due à la rouille 3 ans d\u2019adhésion au club de dépannage 24 h VENEZ LES ESSAYER CHEZ * Quantité limitée Certains équipements illustrés sont en option * Taxes, transport et prép.en sus.\u2014\tDégivreur vitre arrière \u2014\tEssuie-glace arrière \u2014\tMarchepied \u2014\tRoues \"mag\" , G.Bilodeau 2427, chemin Dunham, l Cowansville 263-8693 Maintenant 2 adresses pour vous servir 1546 Principale, Granby 375-8860 L22072.\u201e iO-r-'-'Z -Yi V l DIRECTEMENT DE L\u2019USINE PYJAMAS < - ¦- Tous les vestons sport de rabais Valide jusqu\u2019au 9 nov.\u201891 MERCERIE Stationnement arriéré Nouveau-né à 6 ans 395$ g 995$ LIQUIDATION DE VÊTEMENTS D\u2019HIVER 1991 ±7 / /T\\ De surplus de production RANGER nouveau Vêtements pour garçons à prix du manufacturier ENSEMBLES DE JOGGIN (hommes, femmes et enfants) À PRIX DU MANUFACTURIER Tissus à la verge À PRIX DU MANUFACTURIER L22711 231 St-Charles Sud, Granby (O LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 6 novembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 6 novembre 1991 *Tt Ce plus beau choix 3e SOU£I£RS chez CJous nos souliers réduits à 70 * ] JuIcî [ au IJ, rue (Centre, Çfranbij A l\u2019achat de 2 paires : 60 $ chacune L22858 Equipement JUNIOR (91-92) Bottes Skis Fixation À partir de © Vêtement SPYDER (90-91) Junior et adulte 124«« de réduction Quantité limitée ü Jusqu'à 110 cm aussi Programme d'échange UBl\u2014BUWHH WMI Skis de course ATOMIC 733SL et 735RS Régulier 600,00$ 8 26995$i W Ær Quantité limitée Snow board SIMS HALHPIPE Régulier 595,00$ 39095$ j Fixations incluses\t\\ -U p* HC M ê Â \u2022 6reficat'00 0O0S \u2022''-rSe*1 \u201d W # iiiG SI liai ! îi'üîüiii iî^ii \u2022il!':'!i| Des offres honteuses, commente Claude Morin QUEBEC Presse canadienne Le ministre délégué aux affaires intergouvemementales canadiennes, Gil Rémillard, a affirmé hier que, dans leur forme actuelle, les propositions constitutionnelles d\u2019Ottawa «sont inacceptables pour le Québec» et que le gouvernement fédéral devra refaire ses devoirs.M.Rémillard a fait cette déclaration alors qu\u2019il était interrogé par des journalistes anglophones après la comparution de l\u2019un de ses prédécesseurs aux Affaires intergouvemementales, M.Claude Morin, devant la commission parlementaire.L\u2019ex-ministre péquiste a dénoncé les présentes propositions fédérales tout en servant une sérieuse mise en garde au gouvernement Bourassa de les accepter telles quelles.«Si un gouvernement québécois acceptait les offres constitutionnelles fédérales dans leur forme actuelle, il entrerait dans l\u2019histoire par la porte de la honte», a-t-il dit.«Ce gouvernement-là, a-t-il poursuivi, est sûr d\u2019entrer dans l\u2019histoire, mais il va y entrer par la voie de la soumission et aussi, bien sûr, par la porte de la honte.De toute ma carrière, je n\u2019ai rien vu de plus inacceptable que ce qui est actuellement proposé aux Québécois.C\u2019est pire qu\u2019en 1980-1981, parce qu\u2019à ce moment-là, au moins, ils l\u2019ont fait sans notre consentement.» M.Morin est maintenant convaincu que les proposeurs de cette réforme constitutionnelle à Ottawa en sont maintenant arrivés «à compter sur le gouvernement du Québec pour une chose que même les anciens chefs du Parti libéral québécois auraient considéré comme profondément indécente et même indigne.» Selon M.Morin, M.Bourassa est forcé de trouver quelque chose d\u2019intéressant dans les dernières propositions fédérales, parce qu\u2019il ne peut tout simplement pas envisager un Québec souverain.«Ce gouvernement-là est coincé, a-t-il dit; il est obligé de trouver quelque chose qui a de l\u2019allure là-dedans, même si ce n\u2019est pas présentable.L\u2019espoir est mis dans le fait que le projet qui est mauvais maintenant va être moins pire après.» M.Morin estime qu\u2019un gouvernement qui en est rendu à qualifier les propositions fédérales «de bonne base de discussions», c\u2019est qu\u2019il ne sait vraiment plus quoi dire pour justifier sa position.«La bonne base de discussions est devenue la politique du gouvernement, a-t-il ajouté.En filant doux comme ça, on adopte un peu le comportement résigné du mouton canadien français de jadis et, dans cette veine, si on me permet l\u2019image, le gouvernement du Québec pratique actuellement une sorte de silence des agneaux.» 9130 ADMIRAL.CONÇUS ET FABRIQUÉS POUR VOUS.Les produits & \"Ultima\u201d Admiral pour cuisine ont été entièrement remaniés pour leur donner un air européen.Le style blanc sur blanc offre une apparence moderne propre pour rehausser toute cuisine.Et parce que ce sont des appareils électroménagers Admirai, la performance, la qualité et le prix garantissent.une bonne valeur sur laquelle vous pouvez vous fier.| Appareils Electroménagers Admirai PROFITEZ DE NOS SUPER SPÉCIAUX ET NE PAYEZ QUE LE 12 JANVIER \u201992 * Aucun dépôt - aucun paiement - aucun intérêt Appareils Electroménagers t/Ufüa SÉCHEUSES Quelle meilleure compagne pour votre machine à laver Inglis que la sécheuse Inglis de qualité?Chaque détail des sécheuses Inglis fait l\u2019objet du même soin que celui apporté à tous nos électroménagers.Qu\u2019il s\u2019agisse du style, de la conception ou des caractéristiques, les électroménagers Inglis vous offrent une valeur inaltérable qui vous servira, vous et les membres de votre famille, pendant de nombreuses années.Supposez à présent qu\u2019à toutes ces qualités, vienne s\u2019ajouter la puissance de la sécheuse à super contenance Inglis.Nous n\u2019ignorons pas que chez les familles nombreuses et actives, des montagnes de linge s\u2019accumulent en peu de temps.C\u2019est pourquoi nous avons pensé à vous.Le tambour à super contenance de la sécheuse Inglis vous offre 10 % d\u2019espace en plus qu\u2019une sécheuse ordinaire.De plus, chaque modèle est équipé de trois cloisons servant à contrôler la circulation de l\u2019air afin d\u2019accélérer l\u2019opération de séchage et d\u2019un compartiment pour ranger toute documentation utile.Et avec le tambour au fond blanc voyant, vous êtes sûr de ne plus jamais oublier de chaussettes à l\u2019intérieur.LAVEUSES Chez Inglis, nous voulons faciliter, autant que possible, vos tâches ménagères complexes et laborieuses.Vous découvrirez promptement que tous les aspects des machines à laver Inglis incorporent des années de recherche et de mise au point.et beaucoup d\u2019ingéniosité.Avec une machine à laver Inglis, vous bénéficiez d\u2019un rendement, d\u2019une souplesse d\u2019emploi, d\u2019une commodité et d\u2019une qualité incomparables.L * Sujet à approbation par notre bureau de crédit.Toutes les taxes doivent être payées au moment de l'achat.Heures d\u2019ouverture: Lundi - mardi - mercredi de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi De 9 h à 21 h Samedi de 9 h à 17 h LIVRAISON GRATUITE jusqu\u2019à 100 km de Granby Plan de mise Facilités de Maintenant ouvert de côté\tpaiement tous les lundis 23 evicïjî aVR L27552 'ne l/c.RÉFRIGÉRATEUR SANS GIVRE 18,0 pi.cu.Un merveilleux réfrigérateur avec d\u2019innombrables caractéristiques impressionnantes \u2022\tclayettes en porte-à-faux divisées offrant un maximum de flexibilité pour le rangement \u2022 garde-viande, bac à oeufs, compartiments laitiers et à beurre pratiques aidant à bien organiser le rangement \u2022 clayette de congélateur réglable \u2022\tbac à glaçons et 2 plateaux à glaçons \u2022 portes faciles à inverser pour convenir à vos besoins changeants \u2022\troulettes permettant de le déplacer facilement et pour un accès plus facile sous et derrière l\u2019unité pour le nettoyage \u2022\tgarniture de porte de luxe.633 DUFFERIN, GRANBY 372-5896 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 6 novembre 1991 NORMAND AUTO BODY 375-3431 Débosselage - Estimation pour l'assurance Réparation de planchers et châssis - Peinture Le meilleur antirouille 10 $ DE RABAIS crtii sv irtKMtitt\u2014 de fc M actafen m 15 tfacanfen INI.Mécanique générale, freins 25 ans d\u2019expérience 175 Decelles, Granby 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST St vous elts membie du CLUB entier le code suivant o*n du CLUB MUlTI POINTS »>« \u2022ulD'isn humai \u2022\u2022\u2022 '\u2022prpiwr* i« con**v«n»ou Mrort paumMns C INI La &'0v9« VidMtror Nm «IMé'WB ewKvrî» m anterncU 152, boul.Boivin (angle Court), Granby 777-5512 ^>c- tous les jours Soirée des Dames les mercredis \u2022 \u2022 % % DUO CADENA Vf En spectacle du mercredi au dimanche L22647 ê j i44y^Vs aaÆUttÈUaXBOL BAR L\u2019ILLUSION musique et danse Ouvert 7 jours/semaine Michel Trudel, chanteur Lundi, mardi et mercredi ORCHESTRE Ti-Bas, Ti-Marc et Michel Trudel Du jeudi au samedi dès 21 h 30 Le dimanche à compter de 15 h 30 5 à 8 Du lundi au vendredi L22139 38 St-Charles Nord, Granby En spectacle 7-8-9 novembre TT.GALORE\u201d 65 FF de poitrine Miss nue Angleterre HEURE JOYEUSE 17 h à 19 h du lundi au vendredi 8 danseuses dès le lundi, 12 à 14 danseuses à partir du jeudi, 2 ou 3 danseurs 122538 CM CM 176 Principale, Granby r SANTÉ Le stress vous accable?Faites rééquilibrer vos centres d\u2019énergie MASSAGE ÉNERGÉTIQUE Vivre consciemment dans un corps en santé Yolande Laplante, massothérapeute 372-5630 sur rendez-vous seulement 351, bout.Boivin, Granby L21520 ISEZ, achet of directe 323 Décolles, Srawtbv 777-5657 LE SPECIALISTE D ARMOIRES DE CUISINE LE GROUPE LAURENDEAU ENA I René Laurendeau, propr.1-21731 NOUVEAU PROPRIÉTAIRE UESTAUIIANT le CALCUTTA CUISINE INDIENNE 495 SPÉCIAUX DU MIDI à (incluant soupe, curry au boeuf ou aux légumes ou au poulet servi ^ avec riz, dessert) SPÉCIAL DU SOU Spécial Curry .Sheek Kabab (brochettes de boeuf) accompagne de Dessert 10.95$ Présentation de \u201ctte annonce 120 St-Jacques, Granby 777-4533 J-2 28 U Amoureux d'hier et d'aujourd'hui Prenez la pose i MP Aucun frais de séance de pose N'hésitez pas téléphonez immédiatement pour plus de détails 777-8600 V ^ photo \u2022 griffée liette senay 541 CASAVANT, GRANBY (coin Denison ouest) Les autochtones offrent un partenariat économique aux gens d'affaires québécois Lia Levesque MONTREAL Presse canadienne Les autochtones sont intéressés à des projets conjoints avec les gens d\u2019affaires québécois.Ils comptent même ouvrir à Montréal une Maison de commerce autochtone pour faciliter le partenariat.C\u2019est un message à saveur économique que M.Konrad Sioui, président de la commission constitutionnelle des premières nations, a livré hier devant la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.«C\u2019est une nouvelle façon de regarder le développement de notre communauté», admettait d\u2019emblée M.Sioui.Ce message, on n\u2019est pas habitué de l\u2019entendre: offres de partenariat avec les autochtones, de co-entreprises, de développement des ressources avec les autochtones et profitable aux deux.En s\u2019adressant aux gens d\u2019affaires, M.Sioui a carrément parlé du développement «de NOS ressources» avec «VOTRE collaboration».Il voit dans cette collaboration d\u2019affaires une «voie de cohabitation pacifique».«Nos ressources sont là pour être développées, mais pas développées sans le consentement des Des problèmes avec votre eau?PUROZONE peut corriger tous les problèmes d\u2019eau Afin de connaître la condition de votre eau, pour une analyse GRATUITE 372-2125 378-6825 121623 Amérindiens, pas développées de façon unilatérale par n\u2019importe qui, pour avoir accès à nos ressources et dire aux Amérindiens \u2018tassez-vous, on prend les ressources, on les développe et on s\u2019enrichit à votre profit\u2019 », prévenait M.Sioui, au cours d\u2019une rencontre d\u2019une heure qui a suivi avec la presse.Maison du commerce autochtone Les Premières nations travaillent actuellement à mettre sur pied une Maison du commerce autochtone, afin que leurs gens d\u2019affaires disposent d\u2019un canal pour se faire connaître des non-autochtones.Ce projet et celui de la Corporation de développement économique \u2014 déjà sur pied \u2014 valent ensemble 991 000 $.Y participeraient les deux paliers de gouvernement, l\u2019entreprise privée et des actionnaires autochtones, précisait de son côté M.Andrew Moar, président de la Corporation de développement des premières nations.La maison serait située dans la région de Montréal.Ce nouveau concept du développement économique est intimement lié à la reconnaissance des droits territoriaux des Amérindiens, ainsi qu\u2019à la reconnais- GROUPE SOUTIEN aux jeunes entrepreneurs AVIS DE CORRECTION Dans notre publicité parue dans le cahier \u2018\u2018Économie régionale\u201d du Plus Dimanche du 20 octobre, une erreur s\u2019est insérée au sujet des entreprises qui ont reçu une aide du Groupe Soutien aux jeunes entrepreneurs Granby et région.Ainsi vous auriez dû lire : Pharmacie Obonsoins commerce de détail France St-Pierre et Jean-François Richard copropriétaires 242-1444 et non pharmacie Uniprix 243-5700 Nous nous excusons de ce contretemps.r\tL22928 sance de leur droit à l\u2019auto-déter-mination.«Beaucoup de nos penseurs, de nos leaders ne veulent pas dissocier auto-suffisance économique et auto-détermination», commentait M.Sioui, dans sa rencontre avec la presse.«Si, éventuellement, on n\u2019a pas les outils nécessaires pour s\u2019auto-déterminer, comment est-ce qu\u2019on va atteindre Pauto-suffisance économique ?L\u2019auto-suffisance va s\u2019atteindre une fois que l\u2019on va être reconnu comme on veut être reconnu, c\u2019est-à-dire comme étant des gouvernements auto-déterminants, comme étant des nations capables et prêtes à prendre en charge les juridictions qui nous affectent sur le plan quotidien.» M.Sioui en a surpris plus d\u2019un en comparant le statut des gens d\u2019affaires québécois aux autochtones, dans le cadre de la réforme constitutionnelle.«Personne au Canada ne peut mieux comprendre notre situation que les gens d\u2019affaires québécois», a-t-il lancé.L\u2019entrepreneur québécois veut la place qui lui revient dans le cadre politique renouvelé que l\u2019on négocie actuellement et, du même coup, il veut s\u2019assurer qu\u2019il ne perdra pas au change, sur le plan économique.«L'homme d\u2019affaires est le plus grand allié pour l\u2019auto-détermination.» \u2022 Location cassettes NIMTENDO \u2022\tTOUTES les nouveautés \u2022\tCarte de membre GRATUITE \u2022\tSUPER PRIX LE TROC 338 Principale.Granby 777-2199 (face à La Terrasse du Parc) L22317 ÉCOLE DE LANGUES DE L\u2019ESTRIE COURS D\u2019ANGLAIS INTENSIFS POUR PETITS GROUPES Durée des cours : \u2014\t6 semaines consécutives \u2014\t3 heures par jour \u2014\t3 jours consécutifs Choix de l\u2019horaire : \u2014 Matin, après-midi, soir Coût: 325s 6 Court, Granby 777-2397 L22267 Conférences - Tables rondes présentées par le CENTRE ECKANKAR DE GRANBY Conférencière: Johanne St-Martin et Claire Bergeron Martin LES RÊVES \u201cUn rôve qu\u2019on n\u2019interprète pas est comme une lettre qu\u2019on ne lit pas\u201d (Talmud) Le mercredi 6 novembre Structure du rêveur Le mercredi 13 novembre Outils pour développer les rêves Le mercredi 20 novembre Les sortes de rêves Le mercredi 27 novembre Le rêve éveillé ou le contrôle des rêves et des rêveries Le mercredi 4 décembre Atelier : Tout ce dont vous aimeriez discuter \u2022 ; ¦ Heure : 19 h 30 Endroit : Cégep de Granby, local D-212 Les dons seront grandement appréciés.\t\t PROFITEZ DE 1/4%'DE PLUS SUR UN PEER, UNE OFFRE RICHE EN AVANTAGES.\t\t* \u2022TAUX BONI APPLICABLE SUR LES NOUVELLES CONTRIBUTIONS ET TRANSFERTS D\u2019AUTRES\t^ INSTITUTIONS.POUR LES REER DE 36 MOIS OU MOINS.JUSQU AU 31 DÉCEMBRE 1991\t\tmZà TRUST GENERAL 320 boul.Leclerc Ouest, Granby\t378-7666\t N) 00 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 6 novembre 1991 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 6 novembre 19ài H «guette Young OTTAWA Alors que les déboires de la Commission Castonguay-Dobbie continuent de faire les manchettes, le premier ministre Brian Mulroney a promis hier d\u2019y mettre de l\u2019ordre.Mulroney promet de remettre le comité fédéral sur ses rails La meilleure école de musique reconnue pour apprendre le chant et tous les instruments pour enfants et adultes Permis du ministère ECOLE DE MUSIQUE AUX PETITS OISEAUX No CP 0233 OUVERT 12 MOIS/ANNÉE 331 Principale Granby 378-0352 L-22348 AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire en vigueur du 4 au 9 novembre 1991 en p.K4 prenez note que les super achats G.l.JOE à 7.97 $ et 9.97 $ ne sont pas disponibles à notre succursale et pour les emballages Play Dow seuls les emballages Arc-en-ciel et Pizza Hut sont disponibles.De plus en p.K5 les chariots Chieftain à 4.97 $ et en p.K8 les ensembles de gants et protège-oreilles et les ensembles de gants et bandeaux sont non disponibles.Nous nous excusons de ce contretemps.0-^ \"\t¦ Can BRI En Bq.Lm Bque Nm 3q.NR.s9 Bq.NR.s7 Bq Rows 9q3y '« BqRy 1.98 Bq.flt».sf Bq.Ry.sG Bq.Rv.sH Bq T-D BJD.sf B.ynq .si\u2019 Bines* B.knp.sS B.lmps* Bq X mp Bque MD BMC SM BMC Si! Bq.N.Ecn B NE s3 BNEs* BNESfS BMon Mj-piy MmM Best» Biocti.wt fktm Bonin Bonfc A \u2018Bomt B Bomt.Sr! Bom V* BonVCOB fB.Bnck.A Bfjscar A CAI md fCCUn.B fCFCFInc CTfin.(O CRonc (N ICMmI A Valeurs\tventes Haut\t9as Ferm Net\t\tValeurs\tvantes Haut\t\tSas ferm Net\t\t\tValeurs\tventes Haut\tBas Ferm\t\tNei\tValeurs\tventes Haul\t\tBas Ferm Net\t\t\tValeurs\tventes Haut\tBas Ferm Net\t\t\tValeurs\tventes Haut\tBas Ferm Net \tA à R\t\tCantor\t98®\t$10*\tx»\t10*-\t»\tEncor Inc\t100® s\t55\t56\ty 2\tUean.ClA\t18®\t$3» X*\t\tX»\t\tÛuebecoA\tX® IX*\tX»\tX* y »\t(Videotron\t6X0 $15\t14* 15 y * \tH d D\t\tCarrtndg\t\u20190®\t124*\t24*\t24*\t\tiEq Inv\t60® a\ta\ta\t\tUmy End\t41»\t$5»\t5»\t5*-\t»\t\u2018QuebecoB\t269® IX*\tX*\tX*- *\tWesîcoast\t10® 119* 19* 19* - » ACSI-Bè\t12® 3 3\t3 - 1\tCaraco\t68®\t$14*\t13*\t13*-\t*\tEspaiau\t6® 86\t»\tK\t- 9\tKautt.A\t10®\t$5»\t5*\t5»\t\tRPMTec\t100® »\ta\tM\tWest8.X\t14® $27 X» X* y » |Aur Res\t40® 3® 30\t30 - 5\tCampeau\t28®\tX\tX\t2 y\t12\tFCA Inter\t4® 490\t490\t490\t- X\t(LGS Inc.\t10®\t146\t146\t146 y\t1\t(Radio.A\t53® 4®\t4®\t4® - 5\t\t5® 335 335 336 y X AbtPrce\t5® 115» 15»\t15»- *\tCar Man\t\u20194®\tIX*\tX»\tX» y\t*\tFPI Ltd\tX® $7\t7\t7\t- *\tUbatt\t6853\t127»\t27\t27 -\t»\tRangerOü\t10® $9*\t9*\t9*\tWestm.s\u2019\t20® 115* 15» 15* y * Agmco E\t4® 420 420\t420 - 5\tCP Ltd\t42264\t$19*\t19\tX* y\t*\tFtotrd G\t2® 246\t245\t246\t- 5\tLacM.wtZ\t50®\t2\t2\t2\t\tReuBnce\t122® 114*\t14*\t14* y *\tWeston\t1® MO* 40 * 40* y » Ar Canna\t11316 $8* 8*\t8»- »\tCdn fee\t4®\t124»\t24*\t24*\t\tFi.Desj.s1\t10® $19*\t19»\t19» y *\t\tLac Mr\t49853\t$9*\t8*\t8*-\t*\tfflepap\t2657 $5*\t5*\t5* - »\tWoodward\t15® 30 30 30 - 5 Aita.energ\t266 $13» 13»\t13»\tK Tee A\t23®\t13» 21 3» y\t\t\t*\tFinan.C\t1599 219\t219\t2'9\ty 8\tLarda» A\t10®\t$10\t10\t10 -\t»\tjRchnwt\t65® »\t»\t»\tfXeox.B\t266 S3» 3» 3» AltE.7.75\t34® 124» 24»\t24* y *\tCdn.Tutbo\tS3»\t\u201988\t181\t\u201982 y\t2\tfiet.Can.a\t21® 116\tX\t16\t\t(Lad» 8\tX01X\t$10*\t9*\t10\t\tRn.Algom\t12® $16\t15*\t15*- *\tTotal Sales\t6,334.842 AltaNGs\t6® 114» 14*\t14* y *\tfC Utit.A\t24®\tIX*\tX*\tX* -\t*\tRrt.InvX\t1X0 $24*\t24*\t24*\t- *\tLamSo.nc\t12®\t2X\t215\t215 y\t5\tRoctest\t7® !»\t!»\t\u2019»\t\tUSFunds Alcan Alu\t98X1 $24* S*\t24 y *\tfCmnacA\t4775\t266\tXO\t266\t\tRetlnvlb\t40® IX\t24*\t3\ty *\tLap Ve\t1®\t370\t370\t370\t\t(RCantel.b\t20® 124*\t24»\t24* y »\tBq.Ry.srt\t9606 127 » 27* 27» y » Algo.A\t5® 215 215\t215\tCangene\t13®\t17*\t7»\t7*\t\tIFdCr Que\t15® 4X\t43\t43\t\tLasmoCan\t615\t$8*\t8»\t8» y\t»\tRogwsCA\t10® 114*\t14*\t14* y *\tB.mp.srIO\t389® IX X* X* AÈm.a\t\u20197® \u201956 \u201956\t\u20195\tCanstar\t4X8\t435\t43C\t4X -\t5\tForesOecA\t5® X\tX\tX\t\tLvtlac\tzXO\t87\t87\t87\t\t(RogerC.B\t75® $13*\t13*\t13* y *\tEDC.nop\t1® 110 10 10 y » Am.8amc\t36X24 $27* 2*\t2» - *\tCan Ope\t210®\t16»\t5»\t5* y *\t\tfom\t10® 13\t13\t13\t\u2022\tfUKGLA\t3®\t19*\t9*\t9* y\t»\t(RyTistco\t15840 $8*\t8*\t8*\tTotal Ssto\t41.806 Amacc\t61» IX 1*\tt* y 15\tCascades\t39484\tX*\t6»\t6»\t\tFore.Pt\t85® \u201940\t140\t140\t- 5\tLeader M.\t30®\t3\t3\t3 -\t2\tRyTrc sr5\t1® 117\t17\t17\t\tDobenturoslinOOO's) As Mr\t'0® X X\tX\tCaacad.wt\t23860\tIX\t1»\tt® -\tX\tFort» Inc\t4245 13»\t3»\tB* y »\t\tLBLnc\t103®\tIX\tIX\tIX y\t2\tRÎW G.fl\t70» 117*\t17*\t17*\tcUttra.Cd\t5 198 88 XX X.ffiyO.13 (AsW.A\t534 IX» X»\t10* y »\tC.CapM\tX®\t12\tIX\tIX\t\tFote.pA\t44® 13*\tB* 3*\t\t- »\tLObiSW\t36®\t$19*\t19*\tX* y\t»\tRyTrcZ.»\t5» 117»\t17»\t17» y »\tTotal Salas\tS3» (Atco 1\t672 $11* 11*\t11* y »\t(C Cap A\t60®\tIX\t1W\ti® y\tS\tIFourSeas\t11® $18\t18\t18\t\tjloqG.Inf\t20®\tX\tX\tX y\t2\tRyïc »Q\tXO $24*\t24»\t24* y »\t\tJtrrvatTv*\tpa»c Shares Aude*\t\u2019«340 \u2019X IX\tIX y X\tC.GTracc\t17®\tX»\t5*\t6* y *\t\tGTC.W.B\t2® 3®\tXO\tXO\t\tlondtlne.\t31®\tIX\t74*\t74*-\t»\tSHLSys\t46® $6\t5*\t5*- *\tB Corp r\t396X 115» 14* 15» y » Aurtnw\t.-5® 8\t8\t8\tOmn\t68®\t2\t2\t2\t\tGW UV\t5® $17\t17\t17\t+ *\tLondi.SrA\t5»\tIX *\tX»\tX» y\t»\tISNC\t8630 SX*\tX*\t19* - *\tRy.Fst.lt\t10® $3» Z» S» yl» Autostoa\t21® 33 33\t3S\tChrytor\t1®\t$14\t14\t14\t\tGWffeco\t7® 115*\t15\t15\t- »\ticouverr\t50®\t36\t296\t35 -\t5\tSR.Wcom\t59)0 15*\t5*\t6» - *\tRy.nt.Fin\t10® $3\t3* 3 y ! AtCOP\ti»0 40\t40\t«\tfCinStLi\tz96\t$13*\t13»\t13*\t\tGri\t6® 16\t6\t6\t\t\tAi à n\t\t\t\t\tSaniGast\t28® IX\tIX\tIX\tTotal Salts\t41 £5 BC TP\t3272 121» X»\tX» y »\tÇmm _\t70®\t$13*\t13*\t13*\t\tGr.L1.8S\t2140 IX\t24*\t24*\t\t\tM fl U\t\t\t\t\tSan Mc.a\tzX 266\t2»\t286\t\tTrartUtos Valeurs Aurizon Bateman Boralx.A BraoUne Canaco Coleraine Con Abit.Con Oas COybw CVaW Dufisny Dumont GttiStr GoAc Ch Bas Fetm Net MW 19 z100 15 2750 5 2150 11 42500 33 15000 10 10000 20 - 3 z990 6» 6% 6% 1500 4 4 4 14333 35 33000 6 1000 19 30\t30\t- 6\t6\ta 19\t19\t+ 2000 115 115 115 1479 13 13 13 39400\t16\t5\t»\t5»\ta\t« 130223\t146*\t«%\t40»\ty\t% 13064 129* 28* 29 ?H 200\t125*\t25*\t25*\t-e\t* 9800\t30\t25\tX 3B0 17* 7% 7% - » 81200 315\t300\t310\ta\t5 700 112* Q* 12* * * 300 306\t306\t306\th\t5 74X\t120\ta\tX \u201988X8\t111*\t11\t11 2800\t127 *\t27\t27*\t*\t* 4200\t121*\t21*\t21*\t-\tK 98735\t127*\t27%\t27*\t+\t* 5700\t119*\t18*\t19*\t+\t« 800\t125\t24*\tZ\te\t« 42X\t127 *\t27 *\t27*\t-\t* 3400\t127\tX*\t27 6150\t127*\t27*\t27»\t-\t» 188972\t119*\t18*\t19\t*\t* 200\t127 *\t27*\t27*\t+\t» 16800\t127»\tX*\tX* 6575\tIX*\tX*\tX* 5490\t127*\t27*\t27*\t-\t* 1200\t127\tX*\tX*\t-\t» 7X81\t132\t31*\t31*\ty\t* 150196\t138\t37*\t37*\t+\t* 4660\t127 *\t27\t27\t-\t» 8150\t127*\t27 »\t27*\t+\t* 109395\t$19*\t19*\t19* 65X\t121*\t21*\t21* 500\tIX*\tX*\tX*-\t» 2000\t127*\t27*\t27*\t-\t» 250 16\t6\t6\t?\t* z70 $Z* Z* Z» 80000 10\t10\t10 2000 «\t37\t37\t-3 \u201982537\t123 *\t22 »\t22*\t-\t» 300\tMO*\tX»\tX»\t-\t1 2200\t111\t10*\t11\ty\t» 107» 1Z\tIX\t1Z 11»\tIX*\tZ»\tZ* 256»\t1Z*\tZ»\tZ*\t*\t» 2075 124\t24\t24 3583 $14* 14* 14* - » 2» 122 * 22 * 22* y » 25 2»\t2»\t2» 43» 118* 18» 18* > » 1791 $18* 18* 18* y » 294» 17* 7\t7 3» $9* 9* 9* - * 5» 17» 7» 7* 88X $19» 19» 19» 37» 140 140 140 - 2 mo X0 XO 350 CocaCBev ICopco Connco Compbne ICTO.A CTO.B \u2018Corby B Cott (Omni Cnnn.Pt.1 IGwetx A Cnsnolb 144 110» X>» 10» 6» 440 440 440 - K 117» 122» 22» 22* \u20190» X 25875 X5 Z75 XO 56X 275 275 235 7» M3 43 43 5» 137 37 37 9» 2X 230 2X \u20198» »» 9» 9* 100» 115 113 113 - 5 13» 16» 5» 5» - t y 1 y M y M y 1 - X Guard T.GuanLp.B Gulf Res Hsou Hutted H Bay Co 46» Z 45» » 84012 17* H à L 34» 117» 16» 110» 44» 485 74» 110* XO 1» \u201990» 132» 480» 31 - X K 1*+ * McM Bld Macyrc »»- - IMalene MapHeef Marconi C Mant B IMartTM 17\t17* y » 9» 9* - * 475 475 - 10 10» 10» - * 1» 1» 32» 32» - » 27 27 - 1 LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION Mme Michèle Côté Hébert M.André Clément Conseillers en placement 150, rue St-Jacques, suite 202 (édifice de la Pointe St-Jacques) 378-0442 L 22811 IDMR.qtA Denaon A IDensvB Dénia 950 Dcteco Dofaec26C Domcolte Dôme» Contât Donoh.p.A Dow A fDoWB fDnmi.a ¦N| * Echo Bay \u2022EttqseA D à G 3302 15» S» 370 55» X 2172 22 20» m 250 118» 18» 13» »0 110» \u2019*946 17* 18882 18» 240 $18* 1060 16 1X0 16» 12Z 40 825» 1» 5050 18* 2X0 $12 5» 5» - » 370 370 - 5 X X - 3 22 22 2X 230 y 50 18* 18* - * S» 3» y » 10* 10» 7» 7» y * 8» 8» y » 16» 16» 5* 6 y » 5» 5» 40 40 1» y » 8» 12 y » Pline kW MP RmcoM Imper.01 Inco Ltd IBM Int Corone Intcorsa Mmope Irwin Toy fkwin A Island Tel ftvaco A ivaco B h*».s4 Jannod JnocklX 8»' 475 475 4» ta ix 144649 IX» X \u201990443 M9» 49» 1149» 137* 37» 49311»» 1»» 8094 $7» 7» 3» K» 6» 260 110» 10» 2110 131* 31» 2040 17\t7 6 K* 6* 21» 16 6 4» 119\t18* 13» XO XO 2» 366 366 15» $19* 19* 20» $17\t17 10» $13» 13* 4X y 5 IX X\t- » 49* 37* y » «B» -2» 7» - » 6»- » 10» 31» y » 7 y » 6* 6 y » 19 yl* XO - 5 366 19* y * 17 - * 13» IMrSMA fMewR.A Mdndw» fMdcM A MfchM B *40802 A Molnn B Moore Morgan F Morg.ll X Morgn rty Nation sea Nfk» 9p Nor.Foist INorcenS* Nor.on.0 Not Tel Noua Ata Humer fOcel.En.b te fOrmCorp fOsha A Pancdt.Pt Pegasus fPeopte.a Pertes.P Petto Can PÜtoEm PbDome Poco Pair Ptnh.wt IPowt Cr Power.Fin 4»\tX6\tX6\tX5\t-\t15 10»\t175\t1X\tIX\ty\t3 3096\u2019\t118*\t18» 18»\ty\t» 64»\t111\t11\t11\ty\t» 10» \u201906\tK»\t106\ty\t3 40» XO\t350\tXO\ty\t10 27»\t18*\t8»\t8» 5» $17 17 17 y » 1» 113* 13» 13» XO 115» 15» 16» - » 60S 122 21» 22 y » 10»\t18»\t8»\t8» y\t» 2X\t186\t186\t186 17X0\t16*\t6»\t6» -\t» 104» $5*4»\t5»\ty XO lis X 15 3X0 IX X X 4X4 IX* X» X* y » XO IX* X* X* 53708 $27* X* X* - » 120» 5» S» 5» y » 24» 1X\tIX\tIX\t-\t5 9»\tX*\t5*\tS* y\t* 2X\t440\t440\t440 5» IX* 10» 10» y » X»\t18*\t8»\t8» -\t» 7X6 $18* 18» 18* y * X» IX X X y * X62 124* 24\t24* y * 56» IX* X* X* y * 7879 M7 * 47\t47» y » 35679\t18\t7*\t7» y\t» 10»\tX»\t5*\t5* y\t» 5» 350\t350\t350\ty\tX 91» X\t11\t13\ty\t8 7»\tIX\tIX\tIX 10» 111» 11» 11»- » 74» 124» 24» 24» - » T à Z Pitnngo Que Te 7» 127» 27» 24» 141 141 3X0 370 3» 10» $12» 12» 24» 345 310 4» $8* 8» 24» 110» 10* 2» 110» 10» 121152 113» 13» 56» 17» 7» 123» 490 470 133» 114» 14* 17» $19* 19* 106» 4» 4» 28» 46 46 660 111» 11» 13X2 $16* X» 27» y » 141 - 4 370 y 10 12» - * 346 8» y * 10*- » 10» y » 13*- * 7» 470 - 10 14» y » 19*- * 4» - 5 46 y 5 11» - » 16» Sceptre Scot, paper (Scott Has nr Shel Can Shermac Shemo Sco (SJcorp.A S-Beaud (SodrcanA Southern \u2019Spar Aer SMcoA SW 1.91 SWcow SumnarSp SynetgAA TVXGoM Taurus.A fTedi B Teck wtb TelÿobeB Teleglobe Telus TembscA ThomCor Tiisico Tolgeco (Tors» B ToW.0 G Trs mount TrAlta TrCsiPI TrCan 2.B TtCanSd TrCan.wt Transat Tran.fman Tritogy.is Tienac fThtec A Trco Desj Trust Gen TrGen.pA Utrnns Uni-Sekt fUncotp.a j'tM.¥ UngesA (Uniges B Un energy Un.Don» Un.Wstbm VP Roy» (V Houtte 61» 2X 2X 2X 20» 123 22* 22* 30» 117» 17* 17» - » 48146 lis* 1S» ta» y * 18» X X X 25 $44 * 44 » 44» 40C 56 S 56 1X0 IX IX IX - 1 18»\t19*\t9*\t9* 7» 166 166 186 87460\tX»\t5\t5» 15» XO XO XO 12» IX 16 X 9»\tIX*\tX*\tX*\ty\t* 134»\tX»\t6»\t6*\ty\t» 10» 111* 11* 11* 37» 1® X» \u201946 40» 3X 95» SS X» 9 839» 107 91» 57 40» 440 12» XO X0 X» 4X474 $12* 2318 295 12» 356 9» 114 2171 K* 42» 17 26 1» 7» 19» 8» ZX 15070 ZX 5» $13» 244 111» 1967 $7» 11® $3» 1» X» slOW U 104 57 440 3® 9» F.Eurap.u Un Cart.u Total Sato BiTms.d Total Seles SasAoè eu Total Sato AborExp Acabit Amwc X0 19» 9* 9* - » 14® IX* X* X* 3.0» jpeciN TTimnis 2250 241 240 240 - X m Psrtnenhip Units 10701X2 102 X2 - » 1JX 12®\t4\t4\t4 10®\t7\t7\t7\t-1 58»\t7»\t7»\t7»\t- » KWG.Res Tnwi lyonlPte MSVdA N.Gkfcor NAR met Nva.Cgco Orco Omni Radnor Rote Sort U StGenev Vot 294X X 90® 95 IX® X 430® X -\t7 -\t3 -\t2 - 2 2333 3 25® a a x 296® X XK X» -2» 3\t3 4 K 5 14 40 9 « 22 X 54» 20® K 2262 5 2214 14 34® 40 26X 9 100® 13 50® a 220® X 4\t- 1 X - 5 5 M 40 9 O 2 - 2 X - 2 14X6 a a a - « 14XX s 2334 8 Total baies Total Market 47 - 7 8 469 846 1.901.336 y X -\tX -\t5 y » 1X072 $19* X» 19* 460® 1» IX\t1»\t-\t5 X® 127*\t27*\t27*\ty\t» X® 110»\tX\tX*\ty\t* 48483 115\t14*\t14* 19® 19\t8» 9 y * 365X 115*\t15»\t15»\t-\t» 10® 40\t40\t40\t-5 5® a\ta\ta 6® 12»\t2»\t2»\ty\t» 56® 16» 6» 6» y » 10® 115\t16\t15 3141® $13* 13* 13» 1504» $17» 17\t17*\ty » 5® IX» X» X» 2® M7 47 47 X 57 440 3® 9» y 10 12* 12* - * SO SO 3» 356 13* 14 6* 6* 7\t7 1» 1» 9» 9» 50\tZX X6 270 13» 13» y * 11* 11* 7* 7* 8* 8* - * 6» 6» 51\t61 - M y * ' y * y X - 5 \t Dow Jones\t\tNEW YORK \t 3031.31 Chang, net: - 14.31 Composé\t TSE 300\t\tMONTRÉAL \t\t1862.56Chang.net: +5.23 TORONTO 3525.71 Chang.net:+13.94 \tValeurs les plus actives TrizecA\t à 12.75 Chang.net: \u20140.25 Dominion Textile\t à 7.25 Chang, net: + 0.38 Amer.Barrick\t à 27.38 Chang, net: \u2014 27.38 BioChem (IAF)\t à 22.88 Chang, net: \u2014 0.50 Banque T Dominion\t à 19.00 Chang.net: + 0.25\t En baisse\t En hausse\t\tOr \t 354.10$ US Dollar canadien \t .8923$ US 1 \t\u2014-\t,\u2014\t.\t l )\tPlancher\th \tde bols\t7 ) )\tsablage\t>) \tet vernissage Jean Dupuis\t1 )) 1 \\\t546-4797 (Message sur répondeur) ESTIMATION GRATUITE\t( \t\tz LJ\tL22482 LuJ\t 3 000 POINTS OffIRTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST V vou> etei membie du (LUS enKei le iode suivant C l«\t | / 8 I M /7 S A1 y.l t\\nj\\ï BELIER car du 21 mars au 20 avril En amitié, vous vous ferez de solides alliés.Si vous rêvez d'amour votre coeur sera satisfait car vous partagerez des émotions avec une personne qui vous fera de tendres aveux.Discrétion.TAUREAU * du 21 avril au 20 mai Vous bénéficierez d'un climat sentimental harmonieux.Vos paroles tendres seront bien accueillies et vous recevrez en échange des témoignages d'amour et de tendresse qui vous réchaufferont le coeur.GÉMEAUX LION du 23 juillet au 23 août SAGITTAIRE Ea** du 23 nov au 21 déc.Votre vie sur le plan du coeur vous permet de nombreuses joies, vous saurez réveiller l'enthousiasme de la personne aimée qui se montrera de bon conseil.Phase de volonté et de compréhension mutuelle.VIERGE Une ambiance détendue, agréable.propice aux échanges d'idées sur le plan sentimental.Ne parlez pas trop de vous-même et ne confiez surtout pas vos secrets.Vous vous ferez de nouvelles amitiés raffinées.CAPRICORNE ^PVT)T7\tdu 24 août K_fllU4\tau 22 sept Vous manquerez de prudence dans vos paroles et dans vos jugements qui feront l'effet de coups de masse.Il serait dans votre intérêt de ne pas considérer avec légèreté les conseils.Prêtez attention aux désirs et aux propositions de l'étre cher.du 22 déc au 20 janv Vous pourriez vous laisser emporter par un excès de langage fiisant la gros-sièrté; cette attitude risque de créer une brouille sur le plan du coeur.Soyez plus psychologue et apprenez à vous dominer.VERSEAU du 21 mai au 21 juin Une affection ou un amour contribuera à éveiller votre ambition ei cette ambition atteindra son but.Vous connaîtrez un amour sérieux et constructif.Vous vous montrerez plus expansif et plus affectueux.CANCER aCÙ.du 22 juin au 22 juillet Vous serez calme et vous bénéficierez d'un excellent moral.Une heureuse surprise vous attend et é part une petite querelle qu'il faudra mettre au compte de l'impatience, vous aurez le coeur en fête.BALANCE _ du 23 sept.au23oct.Vous ne vous sentirez pas dans votre assiette.Vous ferez tout pour être le seul centre d'intérêt de la personne qui vous aime.Vous serez blessant dans vos jugements concernant autrui oubliant que nul n\u2019est parfait en ce monde.SCORPION V on.du 24 oct.au 22 nov.Ne reprochez pas à la personne qui vous aime, ce que vous vous rapprochez é vous-même.Vous trouverez auprès d'elle réconfort et tendresse; sa présence et son affection vous seront précieuses.Vous vous réconcilierez avec un ami.VN du 21 ianv au 19 fév Le soupçon et la dissimulation alourdiront l'ambiance.Votre sens pratique vous fera défaut; du tracas pour la personne aimée.Vous serez trop influençable.faites en sorte de retrouver votre équilibre.POISSONS x du 20 fév.au 20 mars Vous devrez réagir contre des tendances déprimantes.Surveillez votre moral.Distrayez-vous davantage.voyez du monde Vous devinerez les sentiments.les pensées et les désirs de la personne qui vous aime.Une excellente entente régnera.MOI MYSTÈRE 9 lettres Le mot clé: La politique Lisez attentivement la liste des mots Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizon talement.verticalement, obliquement et.en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère Alto\tEcrit\tGite\tLaps\tOuille\tSapristi\tTemps Aria\tElevation\t\tLéger\tOust\tScie\tTimide Arrêt\tEmploi\tHalte\tLeste\t\tSimple\t \u2019Arts\tEntrée\tHapax\tLied\tPiaule\tSoie\tVrais \tEssor\tHola\tLois\tPose\tSons\t Brrr\t\t\tLundi\t\tStop\t \tFiel\tIdes\t\tRare\tSurah\t Commun\t\t\tMatin\tRécent\t\t Critère\tGalop\tJeter\tMonastère\tRiche\tTaffetas\t \tGare\tJeu\tMotet\tRoulis\tTaudis\t Délai\tGaze\tJuin\tOrge\tSaison\tTayaut\t Solution du problème precedent; Corse E\tT\tR\t0\tS\tS\tE\tT\tC\tR\tI\tT\tE\tR\tE D\tH\tI\tP\tA\tR\tN\t0\tI\tD\tA\tT\tJ\tE\tU I\tE\tA\tR\tA\tE\tM\tC\tN\tR\tS\tU\tF\tI\tG M\tL\tR\tR\tC\tM\tH\tU\tI\tE\tI\tC\tS\tA\tR I\tE\t0\tE\tU\tE\tL\tA\tL\tN\tM\tS\tZ\tL\tR T\tV\tR\tN\tR\tS\tN\tE\tL\tR\tP\tE\tE\tE\tR 0\tA\t0\tR\tG\tE\tI\tI\tI\tT\tL\tG\tR\tD\tB M\tT\tU\tA\tY\tA\tT\tA\tF\tF\tE\tT\tA\tS\tI S\tI\tL\tD\tS\tS\tA\tS\tR\tR\tI\tM\tG\tA\tE N\t0\tI\tA\tI\tI\tM\tR\tA\tV\t0\tT\tP\tE\tN 0\tN\tS\tR\t0\tS\tP\t0\tE\tN\tS\t0\tU\tS\tT S\tI\tP\tL\tL\t0\t0\tD\tT\tT\t0\tS\tS\t0\tR X\tA\tP\tA\tH\t0\tL\tA\tE\tE\tE\tM\tT\tP\tE s\tM\tN\t0\tS\tI\tA\tS\tN\tI\tT\tJ\tR\t0\tE E\tL\tL\tI\tU\t0\tG\tI .\tT,\tE\tL\tU\tA\tI\tP U) U) t 1 t r * 5\t7\t* f î f î î l LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 6 novembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 6 novembre 1991 Q7fl *ÜT0S ü/U À VENDRE 370 AUTOS À VENDRE 370 AUTOS À VENDRE fAIIS D'HIER HYUNDAI EXCEL CXL 1990.5 vitesses, manuelle, air climatisé, 4 portes, en parfaite condition, avec garantie, 7,500$ nég.Michel 375-9024 après 18 h MAZDA 626, 19847lX.75.000km, man 5 vit.radio am-fm cass.4 ptes, tout équipée, 1,650$ disc.; PONY 1986, GL, 70,000km, man.5 vit.radio am-fm cass.4 ptes, très bonne condition, 1,800$ nég.Inf.375-7722 MERCURY TOPAZ GS, 1988, 4 cyl., aut , 4 portes, tout équipé, propre comme neuf.Balance de garantie Ford 378 4544 NISSAN SENTRA 1985, blanche, 4 portes, 5 vit., manuelle, très bon état, 176,000 km.1,800$.514-659-2139 sur semaine; ou 777-1762 fin de semaine NISSAN STANZA XE.1991, tout équipée sauf climatiseur, faut vendre! Inf.248-4195 RABBIT DIESEL 1984.5 vitesses, très propre, 4 pneus neufs.Prix 1,800$.Inf.378 3899 1988 JEEP CHEROKEE Ltd, noir, tout équi pé, 12 mois garantie.12.995$.1987 TOYOTA CAMRY LE.4 ptes, blanc, tout équipé.12 mois garantie.7,700$.1987 CHEVROLET CELEBRITY 4 ptes, bleu, exc.cond.4,500$.1986 VOLKSWAGEN Jetta GL.4 ptes.bleu.exc.cond.12 mois garantie.4,995$.1986 MERCURY CARPI GS.rouge, t-top, tout équipé, exc.cond.33.495$.Inf 539 4487 Trianofl ^ Beaucoup 'un NOW- 1989 GMC C 1500, radio am-fm, roues \u201crallye\", moteur V6, boîte aut., très propre, seulement 37,000 km, boîte de fibre incluse.Prix: 11,500$.EN NOVEMBRE, PARTEZ DU BON PIED AVEC UN BON VÉHICULE USAGE ! Elir 1987 Pontiac Bonneville LE, moteur V6, 3,8 L, boîte aut., 4 vit., air dim., tout équipée.Spécial 9 800 $.1989 GMC C 1500 Extra Cab\u201d, ra-diocassette am-fm, volant ajustable, V8, 5 L, boîte aut., seulement 54 000 km.Prix sur demande.1988 Grand Marquis, tout équipée, très propre, traction arrière, seulement 62 000 km.Prix sur demande.1987 Ford F150, 6 cyl., boîte manuelle, boîte de fibre incluse, rég.8 500 $.Spécial: 8 000 $ 1988 Jimmy 4X4, V6, 2,8 L, manuelle, 5 vit., très propre, bas kilométrage.Prix sur demande.1991 Trans AM, blanche, comme neuve, toit en T.1991 Buick Régal, grise, tout équipée, seulement 15,000 km.1991 Sunbird 2 portes, toit ouvrant, rouge, bas kilométrage, balance de garantie GM 1979 Riviera, excellent véhicule d\u2019hiver, système d\u2019échappement neuf.Prix: 2 500 $.1984 Fiero, très propre, 4 cyl., aut., air dim., toit ouvrant, radiocassette am-fm.Prix sur demande.1988 Ford F250, 6 cyl., manuelle, bleue.1990 Optima, 2 portes, noir et gris, comme neuve.1985 Century, excellent véhicule d\u2019hiver, 6 cyl., boîte aut.1988 Thunderbird, blanche, tout équipée, très propre Nos véhicules sont complètement vérifiés et en très bonne condition.____________Possibilité de garantie allant jusqu\u2019à 2 ans.____ * Su|M i approbation du crédit- Maximum 10 000 ! financemant Jur 36 mois ORANBY 922 Principale, Granby 378-9063 L22573 RENAULT ENCORE LS 1984.\t5 vit.134,000 milles, en très bonne condition.Prix 650$ ou meilleure offre.469-2136 TOYOTA COROLLA 82 4 portes, 1,000$ 375-9086 371 MACHINERIES MILLING MACHINE Milwaukee, 5 PH/2 CH.53\" de table, en très bon ordre, à vendre ou échanger.Qu'avez-vous à offrir?Jean-Paul 263-6324 SAINT-HYACINTHE ORDONNANCE DE SAISIE ET VENTE IMMOBILIERE CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LONGUEUIL COUR SUPÉRIEURE NOS 505-05-000842-903 750-18-000026-916 BANOUE NATIONALE DU CANADA, corporation résultant de la fusion continuant depuis te 1er novembre 1979 ia Banque Canadienne Nationale et la Banque Provinciale du Canada (Loi sur tes Banques 1970 s.e.r.chap B 1 art 100) ayant un siège social au 600, rue de la Gauchetière.ville et district de Montréal PARTIE DEMANDERESSE contre -FERME HORTICOLE BEAUMONT LTEE, corporation légalement constituée ayant on siège social au 1372, rue Principale a Rougemont JOL IMG et RÉAL BERNIER, et GAÉ-TÀNE DÉPÔT, tous deux domiciliés et résidant au 390 rue Guy à Rougemont, district de Saint-Hyacinthe, et PIERRE MEUNIER, domicilié et résidant au 1196.Grande Caroline, à Rougemont, district de Saint-Hyacinthe, PARTIE DÉFENDERESSE -et- LE RÉG1STRATEUR de le division d'enregistrement de Rouvüte, 1601, rue Edmond-Guillet à Ma-rieville.district de Saint-Hyacinthe, JOL 1J0, MIS-EN-CAUSE Ce bref d'exécution émis dans te district de Longueuil le 24 juillet 1991 a été noté sur te bref d'exécution no: 460 05-000287 909 émis dans le district judiciaire de Bedford te 6 décembre 1990) DÉSIGNATION Une terre située dans la Municipalité de la paroisse de Saint-Michel de Rougemont connue et désignée comme étant composée a)\tD'une partie du lot QUATRE CENT QUATRE-VINGT-ONZE (Ptie 491) aux plan et livre de renvoi officiels de la Paroisse de Samt-Céisaire, division d'enregistrement de Rouvilte.indiquée par les lettres ABCDEhKLMAsur te plan ci-après mentionné et bornée ladite partie vers te Nord et te Nord-Est par une partie du lot 491.propriété de Real Maher ou représentants, vers l'Est par une partie du lot 491 (chemin d'accès), vers le Sud par une partie du lot 491\t(route de contournement de Rougemont) vers le Nord-Ouest par une partie du lot 491, propriété de Réal Maher ou représentants et par cette partie du lot 492 ci-après décrite Mesurant, successivement cent cinquante pieds et sept dixiémes (150,7\u2019) au Nord-Est.soixante-trois pieds et un dixiéme (63.V) vers le Nord, et soixante-sept pieds et un dixiéme (67.1\u2019) au Nord-Ouest, te long de la partie du lot 491, appartenant à Réal Maher ou représentants, cent trente-six pieds et sept dixiémes (136,7\u2019) te long d\u2019un arc engendré par te rayon de cent soixante-quatre pieds et six dixiémes (164 6') et vingt-deux pieds (22 0\u2019) vers l\u2019Est, vingt-neuf pieds et huit dixièmes (29 8\u2019).trois cent soixante-dix-sept pieds et sept dixiémes (377 r) et vingt-deux pieds et huit dixiémes (22.8\u2019) vers te Sud.deux cent soixante-sept pieds (267 0 ) vers te Nord-Ouest, te long de ia partie du lot 492; le coin Nord ou point K est situé à une distance de cent vingt-trois pieds (123.0\u2019) de la limite Sud-Ouest de l\u2019ancienne route no.1, contenant en superficie, cinquante-cinq mille deux cent quarante-six pieds carrés (55.246 p.c.) mesure anglaise et plus ou moins b)\tUne partie du loi numéro QUATRE CENT QUATRE-VINGT-ONZE (Ptie 491\u2014 dudit cadastre, indiquée par les lettres N O V W X N sur te plan ci-après mentionné Bornée ladite partie vers te Nord par la route de contournement de Rougemont, vers te Sud-Est par une partie du lot 490, vers te Sud-Ouest par une partie du lot 491 (chemin de fer), vers te Nord-Ouest par une partie du lot 492; mesurant trois cent soixante-dix-neuf pieds et huit dixiémes (379 8 ) et cent quatre peds (104.0\u2019) te long d'un arc engendré par un rayon de miHe cinq cent soixante-sept pieds (1,567.0) vers te Nord, neuf cent vingtOsix pieds et six dixiémes (926 6') au Sud-Est.trois cent quatre-vingt-quatre pieds et quatre dixiémes (384 4') au Sud-Ouest, six cent trente-deux pieds et six dixiémes (632.6\u2019) au Nord-Ouest, contenant en superficie trois cent mille quatre-vingt-deux pieds carrés (300.082 p c.) mesure anglaise et plus ou moins c)\tUne partie du lot numéro QUATRE CENT QUATRE-VINGT-ONZE (Rie 491) dudit cadastre, bornée ladite partie au Nord-Est par une partie du lot 491 (chemin de fer) au Sud-Est par une partie du lot 490.au Sud-Ouest par une partie dudit lot 491 appartenant à Gilles Bouchard au Nord-Ouest par une partie du lot 492 mesurant deux arpents de largeur sur environ dix-hmt arpents de profondeur, mesure françaises d)\tUne partie du lot numéro QUATRE CENT OUATRE-VINGT-DÔUZE (Rte 492) dudit cadastre, indiquée par les lettres FGHIJKFsurte plan ci après mentionné Bornée ladite partie au Nord-Est par une partie du lot 492, restant ia propriété de Roger Labrecque ou représentants et par une partie du lot 492-1, propriété de Richard Pouliot ou '¦eprésentants au sud-Est par cette partie du lot 491 décrite odessus en a), vers te Sud par cette partie du iot 492\t(route de contournement de Rougemont), au Nord-Ouest par la partie du lot 492-1 et par une partie du lot 492 appartenant à MM Eduardo Vega et Fernand Hamel ou représentants mesurant, successivement, dix pieds (100\u2019) au Nord-Est et deux pieds (2.0 ) au Nord-Ouest te long de la partie du lot 492-1 quarante pieds (40 0') au Nord-Est.te long de la partie du lot 492 appartenant à Roger Labrecque ou représentants, deux cent soixante-sept pieds (267 0\u2019) au Sud-Est.soixante-cinq pieds et neuf dixièmes (65,9\u2019) vers te Sud.trois cent huit pieds et cinq dixiémes (65 9\u2019) vers le Sud, trois cent huit pieds et cinq dixiémes (306 5 ) au Nord-Ouest, te long de la partie du lot 492; contenant en superficie, quatorze mille quatre cent seize pieds c (14,416 p.c ) mesure anglaise, plus ou moins Les parties de lot o-dessus décrites forment une superficie totale d'environ un million sept cent trente et un mille deux cent cmquante^inq pieds carrés ( 1 731,255 p.c.) ou quarante-sept arpents, mesures anglaise et plus ou moins Avec un magasin et entrepôt d\u2019un étage et un hangar en blocs éngés sur la partie du lot 491 décrite en a) et l'entrepôt en tôle et le hangar en tôle érigés sur la partie du lot 491 déente en c) Tet que te trouve présentement sans exception ni réserve, et notamment avec les servitudes en faveur de Hydro-Québec, enregistrées à Rouvilte sous les numéros 91071, 108764 et 72850 et une servitude en faveur de la compagnie de téléphone Bell Canada enregistrée à Rouvilte sous te numéro 112101, affectant tes parties du lot 491 ckJes-sus décries et une servitude en faveur de Southen Canada Power Company Limited (maintenant HydroOuébec), enregistrée sous te numéro 73149, concernant tes poteaux, ancres.aubans.ainsi qu une servitude de non-accès en faveur du Ministère de la Vome.enregistrée à Rouvilte sous te numéro 111939 affectant la partie du lot 492 ct-dessus décrie Lé tout tel que plus amplement montré sur un plan et une description technique préparés par Guy Bruneau.arpenteur-géomètre en date du 2 décembre 1977 dossier 2312 Compris également tes deux fournaises à l\u2019huile Lincoln et te chauffe-eau John Wood lesquels font partie de l'immeuble plus haut désigné à titre d immeuble par destination Avec une servitude contre te lot 491 au profit de Monsieur Gilles Bouchard, en vertu d\u2019un acte reçu par Me Michel Robert, notaire, te 24 novembre i960 et enregistre au bureau d enregistrement de Rouvlte sous le numéro 154028 La mise à prix est fixée à la somme de 105,450.OOS, soit 25H de l'évaluation de l'immeuble portée au rôle d évaluation de la municipalité, multipliée par le facteur comparatif établi pour ce rôle per le Ministre des Affaires municipales, montant minimal que racheteur devra payer au shérif au moment même de la vente, en argent ou par chèque visé A l'ordre du Ministre des Finances Pour être vendu au bureau de la divoion d'enregistrement de ROUVILLE.1601.rue Edmond-Guiftet, MarievMe te VENDREDI .VINGTIEME jour du mo*s de DECEMBRE 1991 à QUATORZE heures GLADYS SAL VAIL.SHERIF Bureau du shérif Cour Supérieure Le 28 octobre 1991\t41 PC11655 Le mercredi 6 novembre Anniversaires historiques: 1988 ___ Un tremblement de terre fait des centaines de morts en Chine.1987___Plusieurs personnalités du monde artistique assistent aux funérailles du chanteur Yolaçd Guérard dans la cathédrale Marie-Reine du Monde à Montréal.1983 __Premières élections lé- gislatives en Turquie après trois ans de régime militaire.1979 __ Le président Jimmy Carter renonce à utiliser la force pour libérer les otages américains de Téhéran.1971 __ Un Synode des évê- ques s\u2019achève au Vatican sur de profondes divergences quant à l\u2019accès des hommes mariés à la prêtrise.1970 __ Arrestation de Ber- nard Lortie relativement à l\u2019enlèvement du ministre québécois Pierre Laporte.1968___Les négociations sur la paix au Vietnam s\u2019ouvrent à Paris.1917___Russie: les Bolcheviks s\u2019emparent du pouvoir à Saint-Pétersbourg.Ils sont nés un 6 novembre: Le compositeur russe Piotr Tchaikovsky ( 1840-1893).L\u2019écrivain et cinéaste français Marcel Pagnol (1895-1974).Le romancier américain James Jones (1921).L\u2019actrice Sally Field (1946).CANADA PROVINCE DE QUÉBEC District rte Bedford Numéro 460-02-000756-918 COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) PRÉSENT : Luc Martin greffier-adjoint BROMONT TERRASSE INC.Partie demanderesse c.MAURICE CÔTÉ CONSTRUCTION INC Art M Maurice Côté Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à M Maurice Côté de comparaître au greffe de cette cour situé au 77 rue Principale à Granby, OC, salle 1 32 dans les 30 purs de la date de la publication du présent avis dans le purnai La Voix de l'Est\u201d Une copie du présent bref d'assignation a été remise au greffe à l'intention de Maurice Côté Lieu: Granby Date 30 octobre 1991 LUC MARTIN greffier-adpint 410-C11660 M associés inc.Jean Fortin & Associés Inc.Syndic de faillite - Agent gestionnaire AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Des soumissions sont demandées pour les biens suivants.Dans l'affaire des faillites de.RENÉ-JULES BACHMANN (Restaurant-Bar Robinson) 455 et 461 rang de l'Eglise Sud St-lgnace de Stanbridge, Qc Lot 1A Immeuble situé au 455 rang de L'Eglise Sud à St-lgnace de Stanbridge (P-2181, canton de Stanbridge) Lot 1 B Immeuble situé au 461 rang de L'Eglise Sud à St-lgnace de Stanbridge (P-2181, canton de Stanbridge) Lot 1C Droits du syndic dans une option (P-2181, P-2185 et P-2186) NOTE: L'évaluation municipale des lots 1A et 1B est de 162,900.00 $.Des hypothèques et taxes foncières grèvent les propriétés.Lot 2 Équipement de bar-restaurant (fours, poêle, réfrigérateurs, etc) Valeur marchande approximative :\t15,610.00 $ INSPECTION Les lots 1 et 2 pourront être vus jeudi le 7 novembre 1991 être 10h et 14h au 455 et 461 rang de L\u2019Eglise Sud à St-lgnace de Stanbridge, Québec.AVIS Les soumissions seront reçues au bureau du syndic soussigné, jusqu'au mardi 12 novembre 1991 à 10h30 .Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture et à l'annonce des soumissions.Les soumissions ne seront pas acceptées à moins d\u2019être scellées et de porter au recto de l\u2019enveloppe et lisiblement inscrit \"SOUMISSION RENÉ-JULES BACHMANN\" Les soumissions doivent être accompagnées d\u2019un chèque visé fait à l\u2019ordre du syndic et dont le montant représente au moins 15% du montant de la soumission pour le lot numéro 2 et 5% pour le lot numéro 1.CONDITIONS ET RÉSERVES Avis est donné que les conditions énoncées au paragraphe (8) de l'article 114 des Règles régissant la faillite s'appliquent à la présente vente.Ces conditions font partie intégrante de la demande de soumissions.On doit en obtenir copie au bureau du soussigné ou au moment de l'inspection.JEAN FORTIN ET ASSOCIÉS SYNDIC INC.50, Place Crémazie ouest, suite 1105 Montréal (Québec) H2P 2W9 Tél.: (514) 382-3260 Télécopieur : (514) 382-3477n 53q3 DECES BACHAND M.Roland \u2014 A l\u2019hôpital du Haut Richelieu de St-Jean, Le 25 octobre 1991, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé M.Roland Bachand, époux de feu Florence Carreau, autrefois de Granby.Selon ses volontés M.Bachand ne sera pas exposé.Une messe commémorative sera célébrée samedi 9 novembre en l\u2019église Ste-Famille, à 11 heures, en présence des cendres.DIRECTION: MAISON FUNÉRAIRE Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby A NOTER QUE la famille recevra les témoignages de sympathies à l\u2019arrière de l\u2019église une demi-heure avant les funérailles.Des dons à la Société Alzheimer de l\u2019Estrie seraient grandement appréciés.Des formulaires seront disponibles à l\u2019arrière de l\u2019église ou au bureau de Girardot & Ménard Ltée, pour informations: 372-4498.Le défunt laisse dans le deuil, Son fils M.Ronald Bachand (époux de Suzanne Béjard) Granby.Sa fille Rollande Bachand (épouse de Lin Lacoste) Longueuil.Et 2 petits-enfants: M.Mme Claude Letendre (Manon Bachand); M.Richard Bachand et son amie Suzelle Lévesque) Longueuil.Ainsi qu\u2019un arrière petit-fils Maximilien Letendre.Lui survit aussi, ses soeurs et son frère: Mme Alice Jeanson, Granby; Mme Marianna Giroux, Waterloo; M.Henri Bachand, Vancouver; M.Mme Georges Gauthier (Gertrude Bachand) Montréal; M.Mme J.Lapointe (Thérèse Bachand) Montréal.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.B.M.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.R.L.Caisse populaire Desjardins St-Césaire VENTES PAB SOUMISSIONS Propriétés à vendre: GRANBY, 45 Babin, Maison unifamiliale jumelée, 2 étages plus sous-sol fini.Terrain d\u2019environ 387 mètres carrés.Construction environ 4 ans.Très beau secteur résidentiel.SAINT-CÉSAIRE, 1853 Union.Résidence pour personnes âgées avec capacité de 9 pensionnaires.Peut être convertie en maison unifamiliale.Ouverture des soumissions: Jeudi 14 novembre 1991 à 10 heures, à la Caisse populaire Desjardins de Saint-Césaire.Conditions: Toutes les soumissions devront être reçues à la Caisse populaire Desjardins de Saint-Césaire, 1201 St-Paul, Saint-Césaire (Québec) JOL 1T0, pour le 14 novembre 1991, avant 10 heures.Chaque enveloppe devra porter la mention: \u201cAPPEL D\u2019OFFRE: EN INDIQUANT L\u2019ADRESSE DE LA PROPRIÉTÉ\u201d.La Caisse ne s\u2019engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions.Un chèque visé de 10% de l\u2019offre devra accompagner la soumission.La Caisse gardera le chèque si le soumissionnaire accepté ne peut finaliser la transaction dans un délai de dix (10) jours à compter de la date d\u2019acceptation de la soumission par le conseil d\u2019administration de la Caisse.POUR VISITE OU RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS: Sylvie Senay (514) 469-4913\t41 IC11649 Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Lucien Carreau, Granby; Mme Rosange Giard, Waterloo; M.Mme Warren Pickens, Kancas City; M.Mme Hervé Carreau, Bro-mont; M.Mme Réal Touchette, Granby; Mme Anita Fausse, Granby; M.Mme Léo Carreau, Sorel; M.Mme Arthur- Carreau, Granby; M.Mme Normand Chevalier, Granby; M.Mme André Fausse, Granby.Ainsi que plusieurs neveux et nièces.(2-6-8) BELL M.Floyd G.\u2014 A l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le jeudi 31 octobre 1991, est décédé M.Floyd G.Bell, à l\u2019âge de 77 ans, époux bien-aimé de Mme Georgette Frégeau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Bradley Be|l (Brenda), d\u2019Ottawa, Ont.; et ses enfants adoptés: Brenda Ryea et Bill Dorsch, tous deux de Conn.Ainsi que ses petits-enfants: Craig, Kevin, et plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Il n\u2019y aura pas de visite au salon funéraire.Une messe commémorative aura lieu en l\u2019église Bishop Stewart, Memorial Anglican Church, à Frelighsburg, le samedi 9 novembre 1991 à 14 heures.Des dons envoyés à la Fondation des Maladies du Coeur ou à l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville seraient grandement appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la Résidence funéraire Cowansville 109, boul.Davignon Cowansville, Ken Morris, dir.Pour de plus amples renseignements, s.v.p.composez le 263-9555.6-8 CHOINIÈRE M.Lucien (Jos.) \u2014 A St-Alphonse-de-Granby, subitement le 3 novembre 1991, à l\u2019âge de 64 ans et 11 mois, est décédé M.Lucien (Jos.) Choinière, époux de Rolande Pelchat, demeurant à St-Alphonse-de-Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 6 novembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église de St-Alphonse-de-Granby, où le service sera célébré à 11 heures.L\u2019inhumation au cimetière du même endroit.A NOTER que M.Lucien Choinière sera exposé le mardi.Les heures de visites seront mardi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Ouverture des salons mercredi, journée des funérailles, à 9 heures.Des dons à l\u2019Association Pulmonaire du Québec seraient grandement appréciés.Le défunt laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Rolande.Ses enfants: France (Jean Arsenault), de Granby; Lysanne (Marc Rousseau), de Brigham; Michel (Josianne Champagne), de Granby; Réal (Marianne Carron), de Granby; Maryse (Richard Giguère), de Granby; Stéphane (Chantal Viens), de Granby.Ses petits-enfants: Marc-Antoine, Emilie, Geneviève, Gabrielle, Olivier, Robby, Michel.Ses frères et soeurs: M.Marcel Choinière, de St-Alphonse-de-Granby; M.et Mme Rosaire Choinière (Carmel Bourdeau), de Granby; M.et Mme Gérard Choinière (Marie-Paule Gagné), de Granby; Mme Maria Choinière, de Longueuil; M.et Mme Louis Choinière (Bernadette Bernard), de Granby; M.et Mme Adrien Choinière (Ma-rielle Lacoste), de Granby; M.et Mme Gilles Charron (Pierrette Choinière), de Longueuil.Sa belle-mère: Mme Rose Pelchat, St-Isido-re, Beauce Nord.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Marc Pelchat (Thérèse Thibodeau), de St-Isidore, Beauce Nord; M.et Mme René Pelchat (Annette Arthur), de Repentigny; M.et Mme Georges Pelchat (An-nette Guay), de Charlemagne; M.et Mme André Pelchat (Anne-Marie Laliberté), de St-Alphonse-de-Granby; M.et Mme Denis Pelchat (Denise Poulin), Villeneuve; M.et Mme Claude Paradis (Isabelle Pelchat), de Lévis; M.et Mme Armand Pelchat (Sylvie De Carufel), de Montréal; M.et Mme Ron Morris (Marielle Pelchat), de Toronto; M.et Mme Paul Pelchat (Gisèle Pilon), d\u2019Edmonton, Alberta; M.Maurice Pelchat, de Repentigny; sa tante: Mme Aurore Choinière, de Granby; ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.5-6 DALPÉ Mlle Louise \u2014 A l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le lundi 28 octobre 1991, est décédée Mlle Louise Dalpé, à l\u2019âge de 85 ans.Elle laisse dans le deuil son beau-frère M.Noël Massé; sa belle-soeur Mme Marguerite Dalpé; deux cousines: Mme Vivianne Grenier, et Mme Béatrice King; ainsi que plusieurs neveux et nièces, et autres parents et amis.A la demande de la défunte, il n\u2019y aura pas de visite au salon funéraire.Une messe commémorative aura lieu en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima de Cowansville, le samedi 9 novembre à 11 heures.Inhumation des cendres au cimetière catholique de Knowlton.La direction des funérailles a été confiée à la Résidence funéraire Cowansville 109, boul.Davignon Cowansville Ken Morris, dir.Pour de plus amples renseignements, s.v.p.composez le 263-9555.6-8 ROBERT M.Roger T \u2014 A Granby, le 5 novembre 1991, à l\u2019âge de 58 ans, est décédé M.Roger Robert demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 7 novembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Benoît où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame, rue Cowie.M.Roger Robert sera exposé mercredi.Les heures de visites seront de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Ouverture des salons jeudi, journée des funérailles, à 10 heures.Le défunt laisse dans le deuil sa conjointe: Mme Antoinette Roy Verreault, de Granby.Ses soeurs et son frère: Mme Fernande Mailloux, de Granby; Mme Eva Normandin, Buffalo, N.Y.; M.et Mme Benoît Arès (Mariette Robert), de Granby; Mme Georgette Végiard, de Granby; M.Agenor Robert, de Montréal.Les enfants de Mme Antoinette R.Verreault: M.Gilles Verreault (Marielle), de Farnham; M.Claude Verreault, de Granby; Suzie Verreault (Reynold), de Granby.Beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Gérard Michaud, de Granby; M.et Mme Jean Maurice Roy, de Mont-Joli; Mme Gilberte Ostiguy, de Granby; M.et Mme Gaston Raymond, de Granby; M.et Mme Charles Roy, de Québec; M.et Mme Beaudoin Roy, de Québec; M.et Mme Georges Roy, de Mont-Joli; Mme Edèse Lévesque, de Granby; M.et Mme Maurice Pageau, de Montréal; M.et Mme Léonide Bernier, de Rimouski; M.et Mme Jean-Marie Déragon, cfe Granby; M.et Mme Eugène Verreault, de Granby; M.L\u2019Abbé Conrad Verreault, de St-Jean; M.Richard Verreault, d\u2019Adamsville; Mme Thérèse Verreault, de Granby; M.et Mme Denis Morissette, de Waterloo; M.et Mme Gaston Verreault, de Terrebonne; M.et Mme Serge Breault, de Granby; ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.6-7 UN DON À LA FONDATION C.H.6.La Fondation du Centre hospitalier de Granby reçoit avec reconnaissance les dons remis en mémoire de personnes décédées, pour la fin de ses objectifs, le soulagement de la souffrance et l\u2019amélioration constante de la qualité des soins L-22390 Ligne information : 375-8030 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 6 novembre 1991 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 6 novembre 1991 Lyne Bessette et Stéphanie Dufresne iront au championnat canadien junior de cross-country GRANBY Lyne Bessette\tet Stéphanie Dufresne, du club Le\tGalop, ont\ttrou- vé une niche sur l\u2019équipe du Québec qui se rendra à Halifax le 23 novembre pour\tle championnat canadien junior de cross-country.Bessette, une\tjuvénile\tde Knowlton, et Dufresne, de\tVal- court, ont pris respectivement les troisième et quatrième positions lors du championnat provincial de cross-country civil disputé en fin de semaine au parc Maisonneuve, de Montréal.La première des deux a franchi la distance de 5km en 19min, soit trois secondes plus rapidement que Dufresne.Manon Lamothe et Tombra Dunn ont enlevé les deux premières positions.«Les filles ont offert une très solide performance.Elles ne devront toutefois pas prendre ça aisé d\u2019ici Halifax.Au contraire, j\u2019espère qu\u2019elles vont continuer de travailler fermement afin de se présenter là-bas au sommet de leur forme», a relaté l\u2019entraîneur du Galop, Michel Morin.Deux autres athlètes de la ré- André Bilodeau Lyne Bes réalisé so tif, soit classer p championr nadien de country.photo d gion défendaient les couleurs du Galop à cette épreuve pour juniors, soit Josée Côté, auteure d\u2019une septième position, et Isabelle Beaulieu, un Waterloise juvénile, qui s\u2019est particulièrement mise en évidence avec une huitième position.Ariane Rochat se distingue Plus d\u2019une douzaine d\u2019athlètes de la région étaient inscrits dans la catégorie cadette, et du groupe, Ariane Rochat, une jeune athlète du club Rochejean, de Ste-Sabi-ne, qui, pour l\u2019occasion endossait les couleurs du Galop, s\u2019est agréablement mise en évidence avec une première place à l\u2019issue de la course de 3km.Cette performance a permis à l\u2019équipe féminine cadette du Galop d\u2019aller chercher la quatrième place, une position également décrochée par la troupe masculine.«J\u2019espérais que les deux équipes terminent parmi les trois premières, mais certains athlètes n\u2019ont pas offert le rendement auquel je m\u2019attendais», a reconnu Morin.Chez les garçons, la meilleure performance a été offerte par François Paquette, dont le temps de 14min22 au 4km lui a valu la 15e position.Satisfaites Evidemment, de se retrouver sur l\u2019équipe du Québec s\u2019avère pour Lyne Bessette et Stéphanie Dufresne le principal mandat qu\u2019elles s\u2019étaient fixé à la veille de la compétition du parc Maisonneuve.«Je savais qu\u2019en me collant à Tombra Dunn, mes chances de me classer dans les cinq premières étaient excellentes.Elle m\u2019a distancée un peu en fin de course, mais je savais qu\u2019en gardant le même rythme, les chances de me classer étaient assez bonnes», a mentionné Lyne Bessette.Pour sa part, Stéphanie Dufresne qui poursuivra son entraînement à Sherbrooke où elle étu- die, a elle aussi atteint son objectif de terminer dans les cinq premières.«Mon objectif, je l\u2019ai atteint en me classant pour Halifax.Toutefois, je crois que j\u2019aurais terminé en meilleure position si j\u2019avais démarré plus rapidement.A la mi-course j\u2019étais en sixième place.11 m\u2019a fallu revenir plus fort dans la deuxième moitié», a fait savoir Stéphanie Dufresne.En ce qui concerne Halifax maintenant, les deux filles, Bessette en particulier, ont révélé que leur présence là-bas se voulait avant tout un bonus pour une saison déjà fort bien remplie et satisfaisante.«Je vais m\u2019entraîner très sérieusement d\u2019ici là.Même si je ne me fixe pas d\u2019objectif, je veux me présenter à Halifax avec l\u2019intention de donner le maximum de moi-même.Ce sera aussi une excellente expérience», a raconté Lyne Bessette, quelques minutes après être allée courir quelques kilomètres.Stéphanie Dufresne, elle, a avoué que la compétition sera très relevée à Halifax, où seront présentes les meilleures Canadiennes.«Je donnerai tout ce je peux.» A propos de Halifax, justement, il en coûtera au club Le Galop 350$ pour le déplacement, les inscriptions et le séjour des deux athlètes là-bas.Si des commanditaires désiraient y aller d\u2019une contribution, ils n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec Michel Morin au 777-0731.Les Bisons au troisième rang pour les assistances GRANBY Gaétan Roy algré les difficultés que connaissent les Bisons sur la patinoire au cours des dernières semaines, la formation granbyenne se retrouve en troisième place sur les 12 équipes du circuit Courteau au chapitre des assistances, depuis le début du calendrier.sont précédés que des Saguenéens de Chicoutimi (24 683) et des Olympiques de Hull (19 108).Les Lynx de St-Jean sont au quatrième rang avec 12 809 amateurs.Les clubs qui connaissent le plus de problèmes aux guichets sont les Draveurs de Trois-Rivières (9667), les Harfangs de Beau-port (9814) et les Cataractes de Shawinigan (9826).La LHJMQ a attiré 5640 personnes de plus que l\u2019an dernier, en date du 31 octobre, soit 159 503 amateurs en 105 rencontres, contre 153 863 spectateurs l\u2019an dernier.Les Bisons ont conservé une moyenne de 1691 amateurs par match alors que la moyenne de la ligue s\u2019établit à 1519.Avec 16 917 spectateurs en 10 to parties locales, les Granbyens ne Sept des 12 formations québé- fT\\\t0\t\u2022 ' .\t\u2022 *\tr .»\t^ * coises ont connu une hausse d\u2019assistance par rapport à l\u2019an dernier.Chicoutimi, Hull et Granby, encore une fois dans le même ordre, ont connu les meilleures augmentations avec respectivement 9686, 3744 et 2744 amateurs de plus.Beauport et Drummond-ville, avec des baisses de 3758 et 3704, ont connu les pires diminutions.«Nous n\u2019avons pas à nous plaindre des assistances à nos matches locaux, admet le directeur gérant des Bisons, René Constantin.Les gens appuient l\u2019équipe et nous avons de bonnes promotions».Transaction Si les Bisons ont été très occu- t * l i, )