La voix de l'Est, 3 décembre 1991, mardi 3 décembre 1991

[" METEO Neige et poudrerie parfois mêlée de grésil.Accumulation: près de 15 cm.Demain: dé gagement.Venteux Max.:-6; Mm.:-11 page 21 Votre nettoyeur SANITONE iirttmror Shrffortl .165 St-Hubert.Granby SEMAINE: 50 CENTS.SAMEDI: $1.00 (Taxes en sus) MARDI LaUriæ deVEst ! Louez un instrument pour te pru d'une chanson Aline Couture-Paré Gaétan St-Onge Propriétaires 321, n» Prtadptfc smioKuaQiE ANDtEfOlTl'RELTFi 37MW L 22349 VOL.57 \u2014NO 138 \u2014GRANBY, 3 décembre 1991 Bromont: hausse de taxes de 12,8 % page 3 mené Dumont à St-Hyacinthe ^ «Le GATT a ruiné le Tiers-Monde» tk h.y\t\u2014 page 4 m.| J\tphoro Mtchel St-^ean L'affaire des terrains du lac Boivin jm.^ page 3 photo Patrick Daigneault Dans une sortie empreinte d\u2019émotivité, le maire de Granby, Mario Girard, a dit hier soir que le conseil avait fait preuve de toute la transparence voulue dans le dossier du plan particulier d\u2019urbanisme du sud du lac Boivin.CC 4\u201e PRELART TUILES CERAMIQUES ^ 4 litres de peinture Achetez 1 coupon de tapis * et en apportant cette annonce, recevez GRATUITEMENT ED 1 rouleau double de papier peint LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 décembre 1991 Un individu dépressif de 37 ans abattu par un policier de la SQ à Saint-Polycarpe MONTREAL Presse canadienne Un individu au comportement étrange, affublé d\u2019un chapeau à la Clint Eastwood et armé de ce que l\u2019on croyait être un puissant révolver, a connu une fin tragique, avant-hier, lorsqu\u2019il a été abattu en pleine rue par un policier de la Sûreté du Québec qui tentait de procéder à son arrestation.Le tragique incident est survenu en fin de soirée, dimanche, au moment où Jacques Ducas, un ex-danseur nu de 37 ans habillé en cowboy, marchait d\u2019un pas décidé au milieu de la route 340, à la sortie ouest du village de Saint-Polycarpe, dans la région de Val-leyfield.Ignorant totalement les ordres répétés des policiers lui enjoignant de laisser tomber son arme, M.Ducas pointait toujours son révolver dans leur direction et il se trouvait à moins de cinq mètres d\u2019eux lorsqu\u2019il a été mortellement atteint en pleine poitrine d\u2019une décharge de fusil de calibre .12.Ce n\u2019est que quelques instants plus tard, alors que M.Ducas gisait sans vie sur la chaussée, que les policiers ont constaté que l\u2019arme que brandissait la victime n\u2019était qu\u2019un vulgaire révolver à air comprimé, une reproduction à s\u2019y méprendre d\u2019un puissant magnum 44.Dépressif et visiblement désabusé de la vie, M.Ducas s\u2019était présenté, vers 22 heures dimanche, au bar Délisle, situé rue Sainte-Catherine, dans le village de Saint-Polycarpe.Portant son chapeau de cowboy, il avait alors demandé à plusieurs clients s\u2019il y avait suffisamment d\u2019eau dans la rivière Délisle pour s\u2019y noyer.Après son départ précipité, des clients ont même communiqué avec des policiers de la SQ de Val-leyfield pour leur faire part des propos suicidaires tenus par l\u2019individu.Les policiers étaient occupés à faire des vérifications aux abords du pont qui enjambe la rivière Delisle, tout près eu bar portant le même nom, lorsqu\u2019un homme a téléphoné à la SQ de Valley-field, vers 23h30, pour signaler qu\u2019un individu tirait des coups de feu en l\u2019air.Une dizaine de minutes plus tard, les patrouilleurs de la SQ se retrouvaient en présence d\u2019un suspect qui marchait sur la ligne délimitant le centre de la route 340, et dont le signalement correspondait à celui qui avait été fourni quelques minutes plus tôt par les clients du bar Delisle.Menaces de mort Après avoir utilisé quatre voitures de patrouille pour dresser un barrage routier, huit policiers ont entrepris, vers 23h40, des pourparlers pour tenter de raisonner et de maîtriser l\u2019homme, qui ne cessait de vociférer et de proférer des menaces de mort.Après avoir parcouru à pied plus d\u2019un kilomètre, M.Ducas aurait dégainé son arme à la \u201cwestern\u201d pour la braquer sur les policiers, qui se trouvaient à ce moment-là à moins de cinq mètres de lui.Devant le danger imminent, l\u2019un des policiers, qui compte 20 ans de service à la SQ, s\u2019est emparé d\u2019un fusil .12 et a tiré en direc- Requête de Nancy B.: le juge Dufour décidera après les Fêtes QUEBEC Presse canadienne Le juge Jacques Dufour, de la Cour supérieure, a annoncé hier qu\u2019il décidera après les Fêtes s\u2019il autorise ou non le médecin de Nancy B.à débrancher sa patiente du respirateur qui la maintient en vie.A l\u2019issue des plaidoiries de Me i$.Contrairement à ce que notre article de la page 4 de notre édition d\u2019hier laissait entendre, le prix de l\u2019essence est bien de 64,9 cents le litre au garage Yvon Beaudry de Saint-Paul, non pas de 59,7 cents.Erroll Payne, procureur de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, de Me Anne La-pointe, avocate de Nancy et de Me Louis Rochette, représentant le Procureur général, le juge Dufour a tenu à remercier tous les intervenants à ce dossier complexe.«Je félicite les avocats d\u2019avoir maintenu le débat à un niveau élevé, de façon sobre et compétente, a fait remarquer le juge.Comme Nqncy a souligné qu\u2019elle voulait passer Noël avec les siens, je ne rendrai pas ma décision avant.J\u2019ai l\u2019intention de préparer un jugement qui sera à la hauteur du sujet traité.Je tiens à souhaiter à la famille un joyeux Noël dans les circonstances.Le juge Dufour a dit qu\u2019il esti- mait avoir fait son devoir selon les règles et qu\u2019il ferait connaître son verdict dès qu\u2019il sera prêt.Dans sa plaidoirie de 90 minutes, hier.Me Errol Payne, avocat de l\u2019Hôtel-Dieu, a repris essentiellement l\u2019argumentation que l\u2019on entend depuis mercredi dernier dans cette cause à savoir qu\u2019 il est clair que le patient a droit en tout temps de refuser un traitement et qu\u2019un médecin qui a bien pris soin «d\u2019éclairer» son patient sur les conséquences de sa décision ne peut être poursuivi pour un acte criminel.«Un choix libre et éclairé ne peut être remis en question par la loi et le tribunal, a soutenu Me Payne.Il s\u2019agit d\u2019un droit absolu.» LA QUOTIDIENNE 282 1624 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours O Him (urt a i Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 L-23780 Agenda\t7 Ben des choses.\t10 Commentaire\t8 Décès\t23 Économie\t18 Jeux\t22 Petites annonces\t19 Sports\t24 Statistiques\t26 \tM g INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 6h30 à I6h30 Samedi 7h à WhOO\t375 6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 à I7h30\t375 8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 3h30 a 16h30\t375 6993 RÉDACTION\t375 6850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 CHEF Radio\t372ou378 1450\t tion du suspect.Atteint à la poitrine, l\u2019homme serait mort sur le coup.M.Ducas, un individu sans adresse fixe mais dont les parents habitent le village de Saint-Polycarpe, était fort bien connu de plusieurs corps policiers du Québec et de l\u2019Ontario, et plus particulièrement de la Sûreté municipale de Valleyfield.Aux prises depuis plusieurs années avec de sérieux problèmes de comportement, engendrés surtout par son attirance vers la vie des cowboys, Jacques Ducas avait tout d\u2019abord pratiqué le métier de danseur nu.Après s\u2019être produit dans plusieurs bars du Québec et de l\u2019Ontario en dansant avec des serpents, il avait finalement abandonné cette profession de depuis une dizaine d\u2019années.Traité au département de psychiatrie du centre hospitalier de Valleyfield, M P\\!cac\tHr»n- né du fil à retordre aux autorités municipales de cette municipalité, au cours de l\u2019hiver dernier, lorsqu\u2019on avait dû avoir recours à la police pour l\u2019expulser d\u2019un appartement où il vivait en compagnie de son cheval.Reconnu comme un individu au caractère violent, il avait à nouveau fait parler de lui, au mois de septembre 1991, à la suite de son arrestation pour une affaire de voies de fait graves.Remis en liberté quelques jours plus tard, des patrouilleurs de la Sûreté municipale l\u2019avaient découvert juste à temps, pendu à un arbre dans le cimetière de Valleyfield.L\u2019enquête policière a été confiée aux sergents-détectives Robert Fuller, Jacques Gamache et Michel*Provost, sous Ja supervision du lieutenant-détective Yvan Gauvreau, de la section'des homicides de la CUM.Ottawa donne 10 millions à l'acériculture du Québec SAINT-CHARLES Presse canadienne Le gouvernement fédéral donne un coup de pouce de 10 millions $ à l\u2019industrie acéricole québécoise pour lui permettre de surmonter sa crise financière.Avec des surplus de 30 millions de livres de sirop invendu et une dette de 38 millions $, la Fédération des 11 000 producteurs acéricoles du Québec était menacée de faillite.En annonçant, hier, une aide spéciale de 10 millions $, le ministre d\u2019Etat à l\u2019agriculture Pierre Blais donne ainsi une autre chance à la Fédération, aux producteurs et aux transformateurs de faire la démonstration qu\u2019ils sont capables de redresser la situation.C\u2019est à Saint-Charles, dans son comté de Bellechasse, que le ministre a rencontré, hier, les leaders du «monde du sirop d\u2019érable» dont le comité de troisième ligne de défense sur l\u2019acériculture qui, en octobre dernier, réclamait entre autres une application rigide du plan conjoint de commercialisation, créé en février 1990.M.Blais a tenu compte de cette recommandation en allouant 1 million $ sur trois ans pour resserrer les contrôles de mise en marché.Afin d\u2019atteindre cet objectif, Agriculture Canada déléguera à la Fédération des producteurs acéricoles du Québec l\u2019inspection et la certification des produits.Une façon aussi de mettre un terme au marché noir du sirop qui, dit-on, écoule 10 à 12 millions de livres par annee.Ainsi dès 1992, la Fédération obligera tous les producteurs à être enregistrés.On veut aussi par le biais de la Régie des marchés agricoles émettre des permis aux transformateurs.Mais là où le fédéral vient vraiment soulager la Fédération, c\u2019est en acceptant de défrayer les intérêts sur la dette qui s\u2019élève à 1200 S par jour.Elle dégage ainsi la fédération d\u2019un fardeau de 5,5 millions $.Ce qui devrait permettre à ces derniers, selon le ministre Pierre Blais, de payer les producteurs pour 1991 et 1992.Enfin un 3,5 millions est consenti aux industriels (20 à 30 entreprises) qui seront chargés d\u2019élaborer des stratégies pour développer de nouveaux marchés.Et à ce chapitre le fédéral a lui-même trouvé un débouché de taille pour notre sirop d\u2019érable en l\u2019introduisant dans les Forces armées canadiennes.«Nos 90 000 militaires vont désormais avoir du sirop d\u2019érable sur la table», a annoncé le ministre qui a concocté l\u2019entente avec son homologue Marcel Masse.Un marché d\u2019environ 500 000 $.Toutefois, a averti le ministre Pierre Blais, les associations de producteurs devront faire en sorte de rajuster la production en fonction de la demande.Il faut éviter que d\u2019autres surplus s\u2019accumulent, a-t-il indiqué.Est-ce qu\u2019on devra contingenter la production?Là-dessus, le ministre Blais déclare que ce sera aux producteurs de décider avec leur Fédération des moyens à prendre. «Il n'y a pas une ville plus transparente que Granby» Le maire Girard voit rouge à propos de l'affaire des terrains GRANBY Le maire Mario Girard y est allé, hier soir, d\u2019un virulent discours pour bien faire savoir qu\u2019il n\u2019appréciait pas la façon dont la presse locale traite le dossier des acquisitions de terrains au sud du lac Boivin.«Il n\u2019y a pas une ville comme Granby où il y a autant de visibilité, autant de transparence, autant de présence avec les citoyens.On est toujours à la radio, au journal, à la TV (.) Il n\u2019y a rien qu\u2019on ne fait pas au vu et au su de tout le monde», a lancé le maire Girard, d\u2019une voix teintée de colère et d\u2019émotion.Le maire a soutenu qu\u2019il n\u2019y Benoit Lapierre Le maire Mario Girard a fustigé la presse locale à cause de la façon dont elle traite le dossier des terrains du lac Boivin.\tphoto Patrick Daigneault Bromont: le compte de taxes grimpe de 12,8% Richard Plante BROMONT Pendant que les entreprises du parc industriel voient leur taux de taxation diminuer de 15,4 %, le contribuable ordinaire de Bromont fait face à une hausse de 11,3 °7o de la taxe foncière et une autre de 55 de la taxe de l\u2019enlèvement des ordures; pour ce dernier, le compte de taxe sera de 12,8 % plus élevé qu\u2019en 1991.Le budget total de la Ville de Bromont passe de 11 450 000 $ à 12 746 565 $ soit une augmentation de 11,3 % et le taux de la taxe foncière grimpe de 1.50 $ à 1.67 $ par 100 $ d\u2019évaluation.Plusieurs facteurs expliquent cette importante hausse de taxes selon le maire de Bromont, Pierre Bellefleur.«Notre dette a augmenté de 600 000 $ à la suite de diverses réalisations comme la construction de la caserne des pompiers, notre investissement au gymnase et à la bibliothèque de la nouvelle école, les travaux aux usines de filtration et d\u2019épuration et la construction d\u2019égouts pluviaux», indique M.Bellefleur.Bromont accuse en outre un déficit de 200 000 $ pour la dernière année à la suite d\u2019une contestation d\u2019évaluation par Général Électrique qui a obtenu gain de cause.La hausse du coût de la vie (300 000 $), les frais d\u2019opération des usines de filtration et d\u2019épuration (100 000 $), et l\u2019augmentation des coûts de l\u2019enlève- ment des ordures (100 000 $) ont également influé sur le budget municipal.La réforme Ryan entraîne une perte de 112 000 $ d\u2019en-lieu de taxes pour Bromont, mais les conséquences s\u2019arrêtent là pour le moment puisque la Ville est déjà dotée d\u2019un corps de police.La taxe d\u2019affaires augmente elle aussi et passe de 8,35 % de la valeur locative à 8,95 %.La taxe de l\u2019enlèvement des ordures augmente de 80 $ à 125 $ alors que la taxe d\u2019aqueduc demeure à 120$.La principale hausse des dépenses de la Ville de Bromont porte sur les frais de financement qui accaparent près de 50 % avec 6 068 220 $, soit 10,8 % de plus que l\u2019an dernier.Programme triennal d'immobilisations Pour les trois prochaines années, la Ville de Bromont prévoit investir quelque 20,5 millions $ pour la réalisation de son programme d\u2019immobilisations.Les plus coûteux de ces projets sont la construction du boulevard Montréal (3,9 millions $) et le golf municipal assorti d\u2019un ensemble résidentiel (3,2 millions $).Le golf municipal, qui sera situé dans l\u2019ancienne sablière Shef-ford rachetée au groupe Désour-dy, sera entrepris cette année et la Ville y consacre 1,2 million $.C\u2019est aussi en 1992 que la Ville de Bromont fera l\u2019acquisition d\u2019un camion à échelle de 700 000 $.Les autres principales dépenses d\u2019immobilisations pour la prochaine année concernent les égout pluviaux, les réfection des infrastructures et les expropriations en vue de la création de parcs municipaux.Tableau comparatif 1991/1992 pour une propriété de 80 000 $ 1991 Taxe foncière.1200$ Taxed'enlèvementdesordures.80\t$ Taxe d'aqueduc.1 20 $ Total.1400\t$ 1992 Taxe foncière:.1336 $ taxed'enlèvementdesordures:.125 $ Taxe d'aqueduc:.120$ Total:.1581\t$ avait eu «aucune cachette» dans cette affaire, que les intentions de la municipalité \u2014 le développement du secteur sud \u2014 étaient connues depuis longtemps, que le Centre de coordination économique (CCE-Granby) avait été dûment mandaté pour agir dans le dossier du lac Boivin, que le CCE avait ensuite demandé l\u2019avis de «spécialistes» de Granby et d\u2019ailleurs et que finalement, toutes les ventes de terrains s\u2019étaient faites de gré à gré.«Est-ce qu\u2019il faudrait qu\u2019on soit toujours victimes de cette trop grande démocratie qu\u2019on exerce?», a renchéri M.Girard, dans une allusion à peine voilée à l\u2019affaire des salaires de l\u2019automne 1990.«Y\u2019a toujours quelqu\u2019un pour aller dire: y doit y avoir quelque chose.Aussitôt qu\u2019il dit: y doit avoir quelque chose, nous, on se fait regarder comme des criminels: ça, c\u2019est intolérable.Mais faut croire que ça va avec la fonction, faut croire que les hommes publics c\u2019est fait pour ça, on frappe là-dessus tant qu\u2019on peut», a-t-il déclaré.Le maire faisait évidemment référence aux questions qui ont été récemment posées aux membres du conseil au sujet des négociations qui vont permettre bientôt à la Ville de compléter son programme d\u2019acquisition de terrains au sud du lac dans le cadre d\u2019un programme particulier d\u2019urbanisme.Les grandes lignes de ce projet de PPU ont été dévoilées hier soir par le directeur du service d\u2019urbanisme, Yvon Campbell.Au sujet de ce PPU, le maire a expliqué qu\u2019il s\u2019avérerait aussi rentable à long terme que ne l\u2019est le projet de mise en valeur des terrains de la rue Denison est, projet qui a été enclenché en 1987.11 a souligné qu\u2019aujourd\u2019hui, ces terrains rapporteraient environ cinq fois moins en taxes si la Ville n\u2019était pas intervenue pour rendre possible l\u2019érection de nouvelles constructions.\u201cL\u2019INSENSÉ se dispute et recule; tandis que le sage, lui, dialogue calmement et avance.\u201d GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h .\u2014a Le »#rv»c« 1PHARMAPRIX Galeries de Granby L22391 00 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 décembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 décembre 1991 «Notre agriculture n'est pas en position de sacrifice» Un Bernard Landry plein d'optimisme au colloque «Ensemble vers l'an 2000» prenait la parole hier à Saint-Hyacinthe devant quelque 1250 producteurs agricoles provenant de 53 municipalités de Richelieu-Yamaska.Le Mouvement Desjardins les avait convoqués pour une rencontre d\u2019échanges sur le thème «Ensemble vers l\u2019an 2000».11 y a évidemment des risques, Bernard Landry ne les a pas cachés.«Le GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) pourrait brutalement démanteler nos mécanismes de gestion de l\u2019offre sur lesquels repose actuellement toute notre industrie laitière.Personnellement, je ne pense pas que ça arrivera, du moins pas brutalement.Mais ce serait rendre un bien mauvais service aux agriculteurs que de leur dire: vous êtes à l\u2019abri de tout, ne vous en faites pas, il n\u2019y a rien là.Tout d\u2019un coup que ça arrive.» \u2014 suite page 5 L'économiste et ancien ministre du gouvernement Lévesque.Bernard Landry est opti miste: l'agriculture n est pas en position de sacrifice, mais en position de gains.photo Michel St-Jean SAINT-HYACINTHE Jacqueline de Bruycker Bernard Landry a chassé tout pessimisme.L\u2019agriculture a de l\u2019avenir au Québec et la formidable faculté d\u2019adaptation dont les cultivateurs ont su faire preuve au cours des 50 dernières années saura les mener sans trop de casse vers l\u2019an 2000.«A certaines conditions, bien sûr.Mais pour réussir ils ont déjà l\u2019astuce, la recherche et le développement, la formation agricole et le courage dans le champ.» L\u2019économiste et ancien ministre du gouvernement Lévesque Virulente sortie de René Dumont contre le GATT Jacqueline de Bruycker SAINT-HYACINTHE «D epuis 30 ans, le GATT ruine le Tiers-Monde.Il est temps, merde, d\u2019arrêter ça là.» Provocateur, controversé, le célèbre environnementaliste français, René Dumont, était lui aussi l\u2019invité du colloque «Ensemble vers l\u2019an 2000».Comme on monte aux barricades, il monte à la tribune, ne mâchant pas ses mots.«Nous autres, les pays développés, Amérique du Nord, Europe, Japon, Australie., nous sommes la Nomenklatura capitaliste.Avec 15 pour cent de la population de la planète, nous disposons de 80 pour cent du pétrole extrait.C\u2019est parfaitement immoral.Mais ne croyez pas que les autres vont accepter de mourir la bouche ouverte sans rien dire.» Les accords du GATT ont dépouillé le Sud, au point que des pays comme la Bolivie, le Pérou, la Colombie, des continents comme l\u2019Afrique, l\u2019Asie du sud sont «obligés de rechercher dans le trafic de la drogue le seul moyen disponible pour sortir de la misère», lance le professeur.Et comme si cet écart grandissant entre le Nord et le Sud ne suffisait pas, ces pays font souvent face à une explosion démographique sans précédent.«En Afrique, les femmes sont des bêtes de somme à deux pattes, elles portent tout sur la tête.Il faut aider l\u2019Afrique à fabriquer un milliard de vélos et cent millions de charrettes pour que ça arrête.Pour que toutes les petites filles ne soient plus obligées d\u2019aider leur mère, pour qu\u2019elles puissent aller à l\u2019école, seul moyen efficace de contrôler la fécondité.» Le tableau serait incomplet sans le troisième cavalier de l\u2019apocalypse, les dégradations de l\u2019environnement.L\u2019ingénieur-agronome s\u2019arrête tout particulièrement sur l\u2019effet de serre, qui résulte des abus des combustibles fossiles, et il pointe du doigt les États-Unis, le Canada, qui alignent respectivement cinq et quatre tonnes de carbone émis par habitant et par an.A l\u2019autre bout du monde, ce réchauffement oblige l\u2019Irak à renoncer à la culture du maïs d\u2019été.A l\u2019heure même où sous un embargo prolongé \u2014 «un vrai crime de guerre» \u2014 le pays agonise.«Oui\tau\tprojet hydroélectrique de la Baie James, mais seulement si l\u2019énergie nouvelle et propre produite sert à remplacer l\u2019énergie venant ac- tuellement des carburants», clame-t-il.Pour briser le cercle vicieux, René Dumont propose une très forte taxation des carburants.Adieu l\u2019auto personnelle, vive les transports en commun.«De 1979 à 1985, les hauts prix du pétrole ont incité les usagers à pratiquer l\u2019économie.En cinq ou six ans, on a pu produire autant avec 25 pour cent de pétrole en moins.Mais quand le prix du pétrole a baissé en 1985, on a tout arrêté.» Comment aider le Tiers-Monde?En payant convenablement tout ce qu\u2019ils exportent.«Ils pourront ainsi acheter à l\u2019Amérique du Nord les céréales qui leur font défaut.Il faut refuser les accords du GATT et demander que les pays démunis aient le droit de protéger leur agriculture et leurs industries naissantes.La tendance actuelle mène à la mort» Et pourquoi pas par une aide accrue en sabrant les dépenses militaires et en réinjectant l\u2019argent récupéré dans l\u2019éducation, la santé, la nutrition.A chacun d\u2019entre nous, il propose une action de militance de tous les instants.«Moi, je suis décidé à me; battre jusqu\u2019à mon dernier jour.» Une affirmation qui amène une question comme un coup de poing en pleine face: et nous?l\u2019An 2000 Le professeur René Dumont, que Ton aperçoit ici en compagnie d'Aline Des jardins, animatrice du colloque, condamne vertement notre système économique, fondé sur le libéralisme incontrôlé, «sur le règne de l\u2019argent, le droit des riches à gaspiller.»\tphoto Michel St-Jean «Notre agriculture.Et question de mettre toutes les chances de leur côté, Bernard Landry encourage les producteurs et les transformateurs à concevoir dès maintenant des stratégies alternatives.«On disposerait bien sûr d\u2019une période d\u2019adaptation de dix ans, mais dix ans, c\u2019est vite passé.» L\u2019économiste croit que le Canada, le Québec devraient maintenir un certain nombre de mesures protectionnistes \u2014 le terme ne lui plaît visiblement pas, il préfère plutôt parler de l\u2019intelligence de gestion agricole.«On gère l\u2019offre, on a le prêt agricole, l\u2019assurance-récolte, l\u2019assurance-stabilisation.Ça ne perturbe pas le commerce international, ça ne fait pas mal au Tiers-Monde, mais ça nous permet d\u2019avoir une relative prospérité agricole.Pourquoi qu\u2019on ne garderait pas tout ça?», interroge-t-il en entrevue.Bernard Landry croit que le GATT va permettre le maintien de ces différentes mesures et le simple fait qu\u2019il ne les interdise pas «serait déjà quelque chose.On va tout simplement continuer à les appliquer et attendre que les panels du GATT, les tribunaux se prononcent sur la question.Ça va nous donner des années, des années devant nous.» Et même si ce scénario ne se réalisait pas, même si le GATT ne voulait rien entendre de telles mesures, l\u2019économiste refuse toujours de s\u2019abandonner au pessimisme.«Les plus optimistes des transformateurs et des producteurs agricoles canadiens m\u2019ont dit qu\u2019ils pourraient s\u2019en tirer de toute façon.Ce n\u2019est pas ce qu\u2019ils souhaitent, mais ils ont confiance en leur capacité d\u2019adaptation.dans leur terre, le climat tempéré.C\u2019est plus facile de cultiver au Québec que dans les prairies de l\u2019Ouest canadien, balayées par les vents, et où Ottawa doit investir chaque année quatre milliards de dollars en subvention rien que pour maintenir la culture céréalière.Les atouts ne manquent pas.» Même dans un contexte de libre-échange et de libre-marché, Bernard Landry estime que les producteurs québécois seront en bonne position.«Mais je ne crois pas qu\u2019on doive ouvrir les frontières, à moins d\u2019être forcés de le faire, car nos mécanismes de gestion de l\u2019offre sont intelligents.» S\u2019adressant aux 1250 personnes réunies à l\u2019Auberge des Seigneurs, l\u2019ancien ministre péquiste a lancé en guise de conclusion; «Nous ne sommes pas ici pour nous déprimer.L\u2019agriculture n\u2019est pas en position de sacrifice, mais de gains.» Quelques instants plus tôt, dressant un portrait plus global de la situation, il avait mis en garde son auditoire contre le capitaliste qui, faute de ne plus pouvoir se mesurer au communisme, risquait de sombrer dans le triomphalisme, contre l\u2019écolo-fascisme, contre le principe du pollueur-payeur qui ne toucherait pas les consommateurs.Mais ce sont ses positions vis-à-vis le GATT qui ont le plus piqué l\u2019attention du public.«C\u2019est un discours très réaliste, il a compris la situation pas toujours facile que vivent les producteurs et reconnu la place importante qu\u2019occupe et que continuera à occuper l\u2019agriculture dans l\u2019économie.Ses remarques m\u2019encouragent», mentionne Roger Beaudry, producteur laitier de Granby.Paul Robert de l\u2019Ange-Gardien est lui aussi rassuré.«Contrairement à tout ce qu\u2019on entend habituellement depuis dix ans, Bernard Landry nous a dit qu\u2019il y avait de l\u2019avenir dans l\u2019agriculture.Je le crois aussi.La clef du succès, c\u2019est la gestion.Nous devons aussi nous diversifier, nous industrialiser tout en faisant attention à l\u2019environnement.» Maison éventrée: le jeune chauffard accusé GRANBY Un Granbyen de 21 ans a été formellement inculpé hier, devant la chambre criminelle, de vol de camion et de conduite en état d\u2019ivresse, à la suite de l\u2019embardée d\u2019un camion, au cours du dernier week-end.Stéphane Laçasse reviendra devant la cour demain, afin qu\u2019on statue sur son cas.Il demeure détenu entretemps.Avant de se voir ainsi accusé, il était déjà inculpé de vol d\u2019un premier véhicule, un délit datant de l\u2019été dernier.Au cours de la nuit de vendredi à samedi, en compagnie d\u2019un copain, Laçasse aurait volé le camion et l\u2019aurait conduit dans le salon d\u2019une résidence de la rue Marchand.Personne n\u2019a été blessé dans cette collision inusitée.Le compagnon de route de Laçasse, un mineur, ne sera pas inculpé, at-on appris hier.D\u2019après la dénonciation, le taux d\u2019alcoolémie du prévenu se situait à 150 mg par 100 ml, soit presque le double de la hmite tolérée.Les employés du Métro Breton renoncent à une augmentation de 4% Jacqueline de Bruycker GRANBY Renonçant à une augmentation de quatre pour cent négociée il y a deux ans lors du renouvellement de leur convention collective, les employés du Supermarché Métro Breton du bas de la ville se sont prononcés à 60 pour cent en faveur d\u2019un gel de salaire.Ce gel courra jusqu\u2019au 31 oc- tobre 1992.En annonçant les résultats, le conseiller syndical CSD, Réjean Audy, a précisé que les employés avaient participé au référendum dans une proportion de 98 pour cent.«En cette période de récession, les employés du supermarché ont posé un véritable geste de sacrifice, démontrant que le partenariat, ça existe et qu\u2019ils y croient», a-t-il indiqué hier sur les ondes de CHEF radio.Le magasin d\u2019alimentation a souffert au cours des derniers mois de l\u2019action conjuguée de la récession et de la fermeture de la rue Principale, ce qui a sérieusement grugé son achalandage.«C\u2019est maintenant à l\u2019employeur d\u2019élaborer une stratégie de marketing afin de ramener la clientèle dans le bas de la ville.Comme employés, nous nous engageons à offrir la même qualité de service.» il Jardv^ CLEMENTINES prod.Maroc, Can.#1 POMMES DE TERRE BLANCHES RAISIN ROUGE EMPEREUR prod.Cal., Can.#1 .87 lb prod, local, Can.#1 sac de 20 lb FROMAGERIE CHEDDAR MARBRÉ 2.97.Spéciaux en vigueur du 3 au 7 décembre 1991 «JARDIN DU MONT 794 Prmcfjete Granby 2S2 Denison est Granby HEURES D\u2019OUVERTURE HEURES DOUVERTURE Lundi et mard de 8630 a I9h00 Lundi, mardi mercredi et dimanche Mere jeudi et vendredi de 8h30 à 2lh00 de8h30al8h00 Dimanche de 9630 a 17630 Jeudi et vendredi de 0h3O a 21 hOO POISSONNERIE CREVETTES SEPT-ILES Cuites avec écailles 2.97 lb PATISSERIE DANOISES ASSORTIES 1.57 paquet 6 CONCOMBRES prod.E.U., Can.#1 4/.97 POMMES L0B0 prod, local, Can.#1 1.27 sac 5 lb L23074 en LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 décembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 décembre 1991 Canton de Shefford: quatre candidats au siège numéro 5 L'élection partielle aura lieu le 15 décembre Gérard Vachon CANTON DE SHEFFORD La population du Cantonde Shefford sera appelée à voter le dimanche 15 décembre prochain pour combler le siège 5, vacant depuis le décès du conseiller Louis-Philippe Arès.Elle aura même le choix puisque quatre candidats sont en lice pour ce poste que M.Arès occupait depuis 23 ans quand il est décédé en octobre à la suite de problèmes de santé.Au début de l\u2019automne, il avait envisagé la possibilité de laisser la place à quelqu\u2019un d\u2019autre.«On en avait discuté ensemble.11 m\u2019avait même offert la job avant de se raviser et de demander un nouveau mandat», a laissé entendre son fils, Sylvain Arès, 28 ans.Aujourd\u2019hui, il veut suivre les traces de son père.Pour y arriver, il devra convaincre ses concitoyens qu\u2019il est l\u2019homme de la si- __________________________'*Mm*** â \"HTT Le maire du Canton de Shefford, Jean-Paul Forand tuation.Il sait que ce n\u2019est pas gagné d\u2019avance même si son père est passé avant lui.Quatre sur les rangs Sylvain Arès est propriétaire de serres et cultive des plantes d\u2019intérieur.Anthony Lawrence, un de ses voisins, sera aussi sur les rangs lors de cette élection partielle.S\u2019ils avaient été les deux seuls candidats, il se serait désisté en faveur de M.Arès, dit-il.«Maintenant que nous sommes quatre candidats, je veux aller jusqu\u2019au bout et laisser les gens décider», dit-il.M.Lawrence, qui est âgé de 32 ans, fait l\u2019élevage de veaux de lait et est ambulancier.Pierre-Éric Lapalme, 43 ans, est aussi sur les rangs.Communicateur conseil et propriétaire de sa propre firme, il veut s\u2019impliquer davantage sur la scène municipale.«J\u2019ai été pas mal actif dans différents organismes.Je crois que c\u2019est le temps pour moi de relever un nouveau défi», explique l\u2019ex-président de CARTHY (Corporation d\u2019aménagement récréo-touristique de la Haute-Yamaska Inc.), qui s\u2019occupe de l\u2019Estriade.Il a déjà assumé la présidence de la Chambre de commerce de Waterloo et du Centre hospitalier de Waterloo.Le quatrième candidat est Jean Larochelle.Agé de 28 ans, il est vice-président de Distribution Emblème, de Granby, et s\u2019occupe de production.Il assure que son intérêt n\u2019a rien de personnel et mentionne qu\u2019il aimerait développer le volet loisirs pour occuper davantage les jeunes et les moins jeunes.Pour se faire connaître des quelque 3200 électeurs que compte la municipalité, Sylvain Arès et Anthony Lawrence vont faire du porte à porte et utiliser le téléphone.Aucun des quatre candidats n\u2019a d\u2019expérience politique mais tous se soucient de l\u2019avenir de la municipalité et veulent avoir leur mot à dire sur son développement.Le maire du Canton de Shefford, Jean-Paul Forand, est particulièrement fier du fait qu\u2019autant de personnes s\u2019intéressent d\u2019aussi près à la chose municipale et soient prêtes à s\u2019impliquer pendant que certaines municipalités ont de la difficulté à trouver des candidats.«Ca prouve qu\u2019il se passe des choses intéressantes chez nous.C\u2019est même flatteur», dit-il.tôO ^ deLiartîôa Venez assister à une démonstration sur les lampes présentée par la Maison Berger le dimanche 8 décembre de 13 h à 17 h LAMP Hunirin 112.St-Césalre 469-2760 L23163 Garage Daniel Jodoin enr.- Mécanique générale - NOUVEAU! NOUVEAU! NOUVEAU! 860, rue Dufferin, Granby 375-7110 Daniel Jodoin, propr.(\u201cLe gars à Speedy\") 17 ans d'expérience sur véhicules Ford le plus beau choix Se CASQU'EJCHES Mercerie erras DBR DBR DBR DBR DBR DBR DBR DBR DBR DBR DBR DBR DBR DBR Mardi 10 décembre \u201891 à 19 h Inscrivez-vous dès maintenant, places limitées Ordinateur IBM PS2-50 Laser, DBR compatible Logiciel Avantage Heewitt Rand Imprimante IBM 132 Principale, Granby 0405 CONTROLE ET INFORMATIQUE DBR Vente et réparation d\u2019ordinateurs.Service sur place ou en atelier Séminaire AVANTAGE Logiciel comptable LE PANIER A SALADE Recherchée.GRANBY (RG) \u2014 Une voiture rouge, de fabrication japonaise, probablement un modèle 1986, fait l\u2019objet des recherches du détective Paul Potvin, de la Sûreté municipale de Granby, à la suite d\u2019un accident survenu dimanche soir, face au Palace, rue Principale.Le conducteur de l\u2019auto ne s\u2019est pas arrêté après avoir renversé une piétonne d\u2019environ 60 ans.Celle-ci n\u2019a été que légèrement blessée.Toute information reçue sera traitée confidentiellement.Lui aussi.ANGE-GARDIEN (RG) \u2014 Un cagoulard a réussi un hold-up au revolver, samedi, vers 20 h, au dépanneur Dion, 126, route 235, à Ange-Gardien.Le bandit n\u2019a pas autrement molesté la caissière et s\u2019est enfui à pied avec le contenu du tiroir-caisse, quelque 500 $.Une opération policière de ratissage du secteur n\u2019a toujours rien donné.L\u2019enquête a été confiée à l\u2019agent Pierre Vandal, de la SQ de Marieville.Guichet généreux HULL (PC) \u2014 Plusieurs dizaines de clients ont profité provisoirement de l\u2019excès de générosité d\u2019un guichet automatique de la Banque Royale installé à l\u2019intérieur d\u2019un dépanneur de Hull, dimanche soir, alors que l\u2019appareil s\u2019est mis à distribuer des billets de 20$ pour des coupures de 5$.J\u2019ARRETE DE FUMER avec la thérapie au LASER \u2022\tTraitement de 45 minutes \u2022\tSans douleur \u2022\tGénéralement un seul traitement suffit \u2022\tPour information et rendez-vous : ENBRONZAN SANTE 351, boul.Boivin, Granby 372-5630\tL17591 La meilleure école de musique eçolede musique reconnue pour apprendre le chanty et tous lesL^.v instruments pour enfants et adultes Permis du ministère \\/ll3fjz/iU.A No CP 0233 OUVERT 12 MOIS/ANNÉE 331 Principale G'anby 378-0352 L 23995 3 000 POINTS OFFERTS, CFTTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST S» .ows etes membre do (IUB entrez le (ode su'.onr Ê736331701 Smon romjo'ei a Moniieol le?SI 868! ou som ItO' I le I 800 St3 8688 / fi \\oi.Ê- de n si I mi\t4* '«rMwt (pm m wm*I 1m c*ëw «m QUI MU Tl POrtHS ¦ m n«w\"< in\tln cmmmpmw t*wn C tW l* Grtkft\thM \u2022 Tms *W1I 'narvM* (O Les rabais sur l'alcool ne pourront plus être annoncés QUEBEC Presse canadienne Les détenteurs de permis de la Régie des alcools du Québec ne pourront plus annoncer, à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur de leur établissement, des \u201c5 à 7\u201d au cours desquels ils offrent deux consommations pour le prix d\u2019une.Ils ne pourront pas non plus faire de la promotion autour du fait qu\u2019ils offrent ou accordent un rabais sur le prix habituel des boissons alcooliques qu\u2019ils vendent.Ces nouveaux règlements de la Régie des permis, accompagnés par une série d\u2019autres sur la promotion et la publicité entourant la Aujourd'hui Bingo organisé par le MAHG, tous les mardis à 19h15, au Centre d'exposition Choinière, 288 rue Bourget.Le groupe Renaissance Al-Anon se réunit tous les mardis à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph.Bridge duplicata organisé par le Club les 4 As, tous les mardis à 19h15, au sous-sol de l'église St-Benoit.Inf.: 375-5085.Cours de bridge pour débutants: 375-2763.Partie de cartes organisée par les Loisirs St-Jacques, tous les mardis à 14h, au 355 rue St-Jacques.Inf.: 378-1 577.Vestiaire Notre-Dame, tous les mardis et mercredis de 1 3h à 16h, et tous les jeudis de 17h à 20h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Le groupe Confiance des Outremangeurs anonymes se réunit tous les mardis à 20h, au 560 De la Cour, à Waterloo.Inf.: 539-2665 et 532-4209.Club d'Âge d'Or Princesse: Culture physique vie active en matinée.Réunion des Coeurs jeunes de Ste-Famille, à 13h30, au sous-sol de l'éghse.Club d'Âge d'Or Cowansville: Exercices santé viactive, tous les mardis et jeudis de 1 5h30 à 1 6h1 5, au 1 54 rue Principale.A venir Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Upton, le vendredi 6 décembre à 20h, à la Salle communautaire.Orchestre: Les Rythmiques.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Roxton Pond, le vendredi 6 décembre à 20h, à la Salle communautaire.Orchestre: Les Mélodiques./ *\t \u2022 0\t\u201c\tA 0 depuis 1962\t De tout -*\u2022* * *.\tSTUDIO DE MUSIQUE ANDRE COUTURE LIEE WH iiiuoiquc\t328 Prinopale, Granby L 23996\t378-6963 vente des boissons alcooliques, ont été publiés dans la Gazette officielle du Québec du 20 novembre et entreront en vigueur jeudi de cette semaine.La porte-parole de la Régie, Mme Carole Robitaille, a expliqué, hier, que cela ne vise pas à empêcher un détenteur de permis de tenir des \u201c5 à 7\u201d mais plutôt à lui interdire d\u2019attirer des clients en axant sa promotion autour de cette f ratique ou sur le fait qu\u2019il offre un rabais.\u201cIl pourra toujours le faire de vive voix\u201d, a-t-elle indiqué.Parmi les autres modifications touchant la publicité, une attention particulière est apportée aux messages visant les personnes mineures et présentant la consommation d\u2019alcool comme un fac- teur de valorisation, de prestige social, de réussite ou comme une façon d\u2019accroître la performance sportive.Il sera interdit à tout fabricant ou détenteur de permis de la Régie d\u2019utiliser dans ses messages une personne mineure ou de faire allusion à un personnage fictif ou réel associé aux mineurs.CETTE SEMAINE SEULEMENT LE PLUS PETIT PRIX DE L\u2019ANNÉE À PARTIR DE 7800$ T.T.P.en sus Stock 91-212 m Auto Cité.West Brome \\ | GARANTIE 263-1800 1054, CHEMIN KNOWLTON, WEST BROME 1 stock seulement ACCORD LX 1991 13800$ T.T.P.en sus L23529 29 $ 29 'm\u201cs$ 29 29 -$ 29 '\u201c\"S 29 '-$ Au risque de se répéter ¦\tinclut 1 080 minutes gratuites ¦\tcomprend l\u2019accès au réseau ¦\tchoix d\u2019un téléphone cellulaire fixe ou portatif Motorola Rendez-vous sans tarder chez un de nos Centres Cellulaire Plus ou chez un marchand Stéréo Plus participanL d installation ou versement initial: 150$ d'activation ei de licence réseau en sus Sous réservi d approbation de crédit F^iæ plus sur toute la ligne ^5 Bell Cellulaire LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 décembre 1991 LA VOIX DE L EST \u2014 mardi 3 décembre 1991 COMMENTAIRES J Valère Audy Le discours de la peur Le premier ministre Brian Mulroney a-t-il perdu espoir de ramener le Québec dans la grande famille canadienne dans l'honneur et l'enthousiasme?Pourquoi vient-il de relancer à Montréal le discours de la peur?Qu'il mette les Québécois en garde contre les excès d'optimisme de quelques souverainistes, c'est tout à fait normal.Car ne n'est pas vrai, pour en rester à l'exemple du buffet, que les Québécois pourront, en cas d'indépendance, se servir à leur guise de ce qui leur plaît et filer en douce.Mais, convient-il aussi de le dire, les Québécois ne seraient pas les seuls à souffrir du démantèlement du pays.Politiciens et économistes soutiennent que c'est tout le pays qui écoperait, au plan social comme au plan économique.Que le Québec en arrache un peu plus que les autres, c'est fort possible, quoi qu'en disent les apôtres de la souveraineté qui refusent de l'avouer parce que cela nuirait à leur cause.Mais ce ne serait probablement pas aussi catastrophique que le prétendent les inconditionnels du fédéralisme.Dommage que, de part et d'autre, on charrie autant.Tellement que le peuple québécois ne sait plus quoi et qui croire.Et comme si les études contradictoires qui pleuvent n'étaient pas assez nombreuses, on s'applique à le mêler encore davantage, à lui faire croire qu'il ne jouirait plus de la stabilité, de telle politique, qu'il pourrait être coûteux de renégocier le libre-échange avec les Etats-Unis, etc.Il y a un brin de vérité là-dedans.Mais il faut savoir que la perte du Québec ébranlerait la stabilité canadienne, que celle-ci remettrait plusieurs des institutions et des politiques nationales en question à moins qu'on accepte de négocier la fameuse association, que le pacte de l'auto ne résisterait probablement pas à la souveraineté sans association économique, que les promoteurs canadiens du libre-échange doivent fière chandelle au Québec, etc.Bref, qu'on nous fout donc la paix avec le discours de la peur et du sang.Nous l'avons déjà trop entendu et nous ne sommes pas ici au Biafra, en Haïti ou en Yougoslavie.Et qu'on cesse donc aussi d'essayer de nous faire croire à une indépendance à l'eau de rose.La réorganisation de ce pays en un ou deux états exigera des efforts et des sacrifices de tout le monde.Et, surtout, beaucoup de bonne volonté.Si le premier ministre canadien veut faire oeuvre utile, qu'il veille donc à ce que les démarches constitutionnelles progressent au lieu de piétiner, qu'il mette de l'ordre dans son gouvernement et l'administration fédérale, qu'il trouve les moyens de formuler une proposition constitutionnelle significative et acceptable au Québec.Ce serait là le meilleur moyen de lutter contre l'indépendance du Québec et d'envoyer paître ses chantres, dont Jacques Parizeau.M.Mulroney devrait aussi signifier clairement aux anglophones du Québec, aux autochtones et aux autres Canadiens qui commencent à rêver du morcellement du Québec et d\u2019une intervention militaire qu'aucune de ces deux avenues n'est imaginable.Ce n'est pas facile à demander à quelqu'un qui a pour mandat de défendre et reconstruire le fédéralisme, mais ça peut s'exiger de quelqu'un qui, dans son discours en tout cas, se veut pacifique, démocratique et soucieux du respect du droit des peuples à l'autodétermination.Enfin, il y a quelque chose d'aussi et même d'autrement plus important que le dossier constitutionnel par les temps qui courent.Notre économie est au tapis et elle n'arrive pas à se relever.Le Canada compte plus d'un million de chômeurs.Voilà ce qui devrait préoccuper nos politiciens, fédéralistes comme souverainistes.Sans perdre d'énergie à s'accuser les uns les autres parce qu'ils ne sont pas plus responsables les uns que les autres de la situation que nous connaissons même si, il est vrai, la crise constitutionnelle n'aide aucunement.Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 76 rue Duffenn, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 PRESIDENT ET EDITEUR Jacques Bouchard VICE PRESIDENT.FINANCES ET ADMINISTRATION François Thouin EDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DE LA PUBLICITE Sylvain Denault DIRECTEUR OU TIRADE Jean-Nil Laplante 00 Police: Dunham, Frelighsburg et le Canton de Sutton veulent créer une régie Richard Plante DUNHAM La Ville de Dunham et les municipalités de Frelighsburg et du Canton de Sutton viennent de signer une entente en vue de la création d\u2019une régie intermunicipale de police.Au mois d\u2019août dernier, la Ville de Sutton et Abercorn avaient laissé entendre qu\u2019elles joindraient la régie intermunicipale mais elles se sont finalement désistées, jugeant qu\u2019il reste encore trop d\u2019inconnues dans ce dossier.Les municipalités ne savent toujours pas avec exactitude qu\u2019elles seront les exigences du ministère des Affaires municipales concernant la formation d\u2019un corps de police intermunicipal ni ses coûts réels.L\u2019Union des MRC du Québec conteste la constitutionnalité de la réforme Ryan et Abercorn comme la Ville de Sutton préfèrent attendre la fin des procédures juridiques avant de s\u2019engager dans une régie intermunicipale.L\u2019entente entre Dunham, Frelighsburg et le Canton de Sutton ne définit donc pas l\u2019organisation du service de police mais porte essentiellement sur les grands principes qui répartiront les coûts de financement.Ainsi, toutes les dépenses en immobilisations et les dépenses d\u2019opération du corps de police seront réparties entre les trois municipalités au prorata de leur richesse foncière uniformisée, c\u2019est-à-dire une évaluation à 100 %.Le siège social de la Régie intermunicipale de police de Dunham, Frelighsburg-Canton de Sutton sera situé à Dunham.Son conseil d\u2019administration sera for- mé de deux délégués de chaque municipalité nommés par résolution du conseil.Les trois municipalités membres de la régie devront uniformiser leurs règlements municipaux relatifs au stationnement, à la circulation, à la paix et au bon ordre.Chaque municipalité recevra les revenus des amendes pour les infractions commises sur son territoire.L\u2019entente n\u2019est pas encore effective puisque la régie intermunicipale doit d\u2019abord recevoir l\u2019approbation du ministère des Affaires municipales.Dès que ce sera fait, elle entrera en vigueur pour une période de 5 ans.D\u2019autres municipalités pourront joindre par la suite la régie intermunicipale de police mais elles devront payer une partie des coûts d\u2019immobilisations effectués jusqu\u2019à leur adhésion.L'effort fiscal des gens de Waterloo va augmenter en 92 ¦ ?Gérard Vachon WATERLOO Les Waterlois verront leurs comptes de taxes augmenter en 1992 mais ils pourront toujours se consoler à la pensée que l\u2019administration Bélanger a réussi à boucler le budget 1991 en réalisant un surplus de 50 000 $.C\u2019est moins que les 132 940 $ de 1990 mais c\u2019était avant la récession «que nous vivons», a noté le maire, André Bélanger, hier, en faisant état de la situation financière de la Ville.M.Bélanger n\u2019a pas caché, ou à peine, que les contribuables devront faire un effort fiscal encore plus grand en 1992, l\u2019année de l\u2019entrée en vigueur de la réforme Ryan.«Soyez assurés que nous minimiserons autant que possible les augmentations de taxes», a-t-il indiqué avant d\u2019élaborer sur les projets que Waterloo prévoit réaliser en 1992.Les Waterlois doivent donc s\u2019attendre à voir les dépenses de la Ville approcher sinon franchir le cap des 4 $ millions.Pour la présente année, on avait prévu des dépenses de 3 722 445 $.Finalement, elles ne seront pas aussi élevées même si, à quelques reprises, Waterloo a été prise à contre-pied.On pense notamment aux 22 000 $ qu\u2019elle a dû verser récemment pour couvrir une augmentation de 128 pour cent des coûts d\u2019enfouissement des déchets, ceci pour les quatre derniers mois de l\u2019année.Le dossier des déchets préoc- Le maire de Waterloo, André Bélanger cupe grandement l\u2019administration municipale au point qu\u2019elle a l\u2019intention de «faire pression sur la MRC de la Haute-Yamas-ka pour que celle-ci demande des soumissions fermes à des entrepreneurs régionaux pour obtenir un prix stable pour les années à venir», a indiqué M.Bélanger.D'autres projets En 1992, Waterloo a également l\u2019intention de former un comité spécial pour faire de la prospection industrielle.«La fermeture de la Paramount nous fait mal, note le maire Bélanger, et nous devons à tout prix faire en sorte que ce bâtiment soit occupé dans les plus brefs délais».L.e dossier de l\u2019accès à l\u2019Autoroute des cantons de l\u2019est est un autre dossier qui sera suivi de près et qui risque d\u2019entraîner plein de retombées intéressantes pour la Ville.Pour l\u2019instant, le conseil municipal tient à ce «que les travaux des bretelles débutent le printemps prochain».A noter que le développement du nouveau parc industriel de 275 acres \u2014 avec vue sur l\u2019autoroute \u2014 est étroitement relié à cet important projet dont on parle depuis deux ans et quelques mois.Une promesse d\u2019élection qui ne s\u2019est pas encore matérialisée.Même chose pour le Domaine Champsbourg, un développement domiciliaire en devenir situé dans le même secteur.Le maire Bélanger a peut-être tracé la voie en emménageant dans la toute première résidence construite sur l\u2019ancien site du camping municipal, au bord du lac Waterloo. Noël s'en vient*** Pour vos échanges de cadeaux * Au bureau ou * À la maison Offrez les superbes cartons-cadeaux *\tBronzage *\tBain flottant ou W x,\t* Massothérapie * JyA'*?ENBRONZAN SANTÉ J51, tod.tom», twibr L23758\t372-5630 3 000 POINTS OfFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST ¦ 796402591 )se; a MMitteai !#> 2il l6§8 oy \u2018tyu fith - 1 800 SU 8688 #.« toil- de r/ sl I Mt n cvmiu r*mt* «\u2022\tM *©»»> M toon êu O.US MUTl POINTS W« n mw»\"»\tN*»**» >\u2022* '«pro^w»* L»« coM»Mn»*n» fununs C FMI U fir«*M MëWV«n RM \u2022Tou*»»o PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 8 DÉCEMBRE 1991, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT \u2022 SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ DANS TOUT LE CANADA \u2022 LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA \u2022 LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions Ord.\u2019 ou Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, Rouyn-Noranda: 797-2321, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444.Copyright Canada, 1991, Sears Canada Inc.Tous les articles, couleurs ou tailles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears L 23281 (*) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 3 décembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 décembre 1991 Minorités: le juge Deschênes préconise un traité de réciprocité Québec-Canada Pierre April QUEBEC Presse canadienne Le juge Jules Deschênes estime qu\u2019il serait préférable pour un Québec souverain de négocier un traité de réciprocité avec le reste du Canada plutôt que d\u2019enchâsser les droits de la minorité anglophone dans une éventuelle constitution québécoise.Comparaissant, hier, devant la Commission d\u2019étude des questions afférentes à l\u2019accession du Québec à la souveraineté, M.Deschênes, exjuge en chef de la Cour supérieure du Québec et grand spécialiste en droit international, a élaboré pendant trois heures sur le sort des minorités dans un Québec éventuellement souverain.Selon lui, le Québec, même indépendant, devra se préoccuper des francophones vivant hors Québec et que la façon la plus propice d\u2019y arriver, «dans le cadre d\u2019une entente plus globale avec le Canada», sera de négocier un traité de réciprocité, même s\u2019il considère l\u2019enchâssement comme une autre alternative envisageable.«Ce sont deux procédures tout à fait défendables, a-t-il expliqué à l\u2019issue de son témoignage.On pourrait enchâsser dans la Constitution québécoise les droits minoritaires.«Mais notre discussion porte sur les minorités, a-t-il poursuivi, il faut donc considérer cette possibilité d\u2019un traité entre le Canada et le Québec, ce dernier ayant des obligations envers sa minorité anglophone, il a aussi des devoirs moraux envers les minorités francophones à travers le pays.» Le juge a précisé que cette obligation du Québec de s\u2019intéresser aux droits des francophones, ne serait pas différente de celle du Canada de protéger les droits de sa minorité anglophone au Québec.«Puisqu\u2019il y a là des droits et des Le juge Jules Deschênes obligations qui jouent de part et d\u2019autres, a soutenu le juge Deschênes, c\u2019est typiquement le cas où un traité pourrait permettre par voie de négociation de régler les problèmes et de s\u2019assurer que les gouvernements comprennent leurs devoirs.» M.Deschênes a par ailleurs expliqué que le jour où le Québec accéderait à l\u2019indépendance, il ne serait plus du tout soumis aux lois fondamentales canadiennes, soient la Constitution et sa Charte des Droits et libertés, à moins qu\u2019il n\u2019accepte de façon provisoire ou transitoire de s\u2019y soumettre pour rassurer sa minorité.«Le jour où le Québec devient un pays indépendant, a-t-il précisé, et le Canada devient un pays étranger, la législation canadienne ne peut plus avoir aucun effet, purement et simplement, sur le territoire du Québec, à moins qu\u2019il adopte en bloc pour une période de transition, comme on l\u2019a déjà suggéré, l\u2019ancienne législation canadienne.» Sinon, selon lui, les anciennes garanties en matière d\u2019enseignement, de religion et du langue, deviendraient caduques.«Là encore, a ajouté le juge, je présume que le Québec voudra se montrer orgueilleux de sa place dans la société internationale et adhérera au Pacte sur les droits civils (ONU) et plus spécifiquement à l\u2019article 27 qui traite des droits des minorités, de la même façon que le Canada y a adhéré il y a 20 ans.» Le juge a indiqué que les lois québécoises en matière de droits et libertés devront être tolérantes et s\u2019attarder à faire, sinon la promotion de ses minorités, du moins les protéger.«Il faudra accorder beaucoup d\u2019importance à la non-discrimination, a-t-il dit, ainsi qu\u2019à la participation pleine et entière de tous les individus et de tous les groupes.«Il faudra promouvoir les droits et le développement des minorités, a poursuivi le juge, selon des modalités compatibles avec l\u2019unité et la stabilité de l\u2019Etat.» Par ailleurs, le juge Deschênes a indiqué que, que sur le plan international, le pouvoir de dérogation ou la clause nonobstant (article 33) contenu dans la Charte canadienne des droits, pourrait très bien être considéré comme illégal ou inacceptable.«L\u2019Assemblée nationale, a-t-il précisé, peut déroger à toutes les libertés fondamentales.Elle peut déroger à la liberté de religion, la liberté de pensées et d\u2019association.Il est même permis de déroger au droit à la vie.» «11 y a là, a-t-il dit, un grave danger que le clause nonobstant, permettant de déroger à plusieurs des droits et libertés soit tenu comme contraire au Pacte sur les droits civils et politiques auxquels nous avons adhérés et que par conséquent la législation adoptée par le Québec en faveur de l\u2019article 33 de la Charte puisse être mis sérieusement en doute par le Comité des droits de l\u2019homme et des Nations unies.» VENDREDI DERNIER, U VIE DE QUATRE PERSONNES A ETE BOULEVERSEE.SAM UNGAR Brossard membre du CLUB MulU-pomts™\u2019, a gagné une semaine de vacances au Club Med N'attendez pas Devenez membre vous aussi du nouveau CLUB Multipoints et participez automatiquement a tous les tirages hebdomadaires du CLUB Multipoints HUGUETTE LEROUX St-Lambert de Lévis ESTELLE DURE St-Arsène JOHANNE DEPETRILLO Chomedy membre du CLUB Multipoints, a gagne une Chevrulet Sprint 1991 membre du CLUB Multipoints, a gagné 1 ÜUÜ $ en bons dépicerie Steinberg membre du CLUB Multipoints a gagne une semaine de vacances au Club Med Procurez-vous votre carte de membre électronique Pour 24,95$ seulement, votre vie risque d'être bouleversée ! tcONOMBtt N'A tit AUSSI IXOTANT! ra« nus d infikm atk* t* pi* h i «tenir les «e*-cements ues ttru^s.composez a wwtre ai, ie zsiuuuui SV: ¦ftlure Pure E.D.SMITH Toutes les conifngnies n'ont pas la volonté ou la possibilité d\u2019nnvstir plus de 8 000 000$ pour assurer leur aivnir.C'est pourtant ce qu 'a fait l\u2019entreprise familiale E.D.Smith de Winona (Ontario) et son investissement lui pi\u2019rmettra d'agrandir son usine et d'améliorer ses installations, te résultat: des produits de meilleure qualité, à des prix moindres, et l'exportation de scs produits vers les Etats-Unis.BOMBARDIER INC., GROUPE CANAOAIR ____________St.Laurent, Québec Reconnue comme le leader mondial des appareils aériens pour combattre le feu grâce à son bombardier sapeur-pompier, comme Tune des principales entreprises en aéronautique avec plus de 250 Challengers, comme la plus grande entreprise de développement régional d'avions commerciaux, Canaaair est aussi le leader de la création d'emplois.En effet plus de 2 (XX) emplois ont été créés depuis que la compagnie est devenue la propriété de Bombardier Inc.eîi 1986.L'esprit pour réussir.absolument! Plus que jamais, nous devons faire équipe pour relever notre plus grand défi jusqu'ici: préparer un futur prospère.11 y a beaucoup à faire: comme individus, nous pouvons nous perfectionner en profitant des programmes d'amélioration des compétences; comme parents, nous devons encourager nos enfants à poursuivre leurs études et à mieux préparer leur carrière; comme employeurs, nous devons croire dans la rentabilité des cours de formation et créer un climat de travail qui favorise l'engagement et la recherche de l'excellence.Enfin, comme Canadiens, nous pouvons Pugwash, Nouvelle-Écosse SEAGULL PEWTER Lorsqu'en 1983 Seagull Pewter, de Pugwash en Nouvelle-Écosse, se lance dans la fabrication de cadeaux, les lentes de T entreprise s\u2019élèient à 250000$.Aujourd\u2019hui, Seagull emploie 275 personnes et exporte 6()9f de sa production aux États-Unis; le chiffre d\u2019affaires de T entreprise dépisse maintenant les 20 (XX) 000 $.contribuer au succès du pays en participant aux consultations sur l'avenir économique du Canada.Ensemble.on peut réussir! Canada Joseph Cicippio Beyrouth: un autre otage américain libéré SANS INDICATIF Joseph Cicippio, comptable de TUniversité américaine de Beyrouth gardé en otage depuis le 12 septembre 1986, a été libéré lundi matin par ses ravisseurs de l\u2019Organisation de la justice révolutionnaire (OJR).La nouvelle a été annoncée d\u2019abord aux Etats-Unis à son frère par le Département d\u2019Etat.L\u2019information a été confirmée par l\u2019ONU.«Cicippio a été libéré», a déclaré le capitaine Daniel Madryga, officier de presse de l\u2019ONU.«Le processus de libération a commencé à lOh du matin» et Cicippio a été remis à des officiers syriens.Selon l\u2019agence iranienne IRNA, qui cite un «responsable des services de sécurité», Cicippio a été libéré à Beyrouth.L\u2019agence ne fournit pas de plus amples précisions.Joseph Cicippio est arrivé lundi soir en Allemagne.Accompagné de sa femme, il a atterri à Francfort à bord d\u2019un vol militaire américain spécial en provenance de la Syrie.La Maison-Blanche a salué lundi cette libération de Joseph Cicippio, en exprimant son inquiétude sur le sort des autres otages du Liban.«Nous participons à la joie de la famille de Joseph Cicippio après sa libération», a déclaré Marlin Fitz-water, porte-parole de la présidence, en donnant lecture d\u2019un communiqué dans lequel la Maison-Blanche remercie l\u2019Iran, la Syrie et le Liban.La joie de l\u2019Amérique est «toutefois tempérée par notre grande inquiétude pour ceux qui restent en captivité», a poursuivi le porte-parole.«Nous demandons une nouvelle fois la libération immédiate et sans condition de tous ceux qui sont retenus en otages au mépris du droit.Les deux derniers otages américains et les autres otages du Liban doivent être libérés sans délai et rendus à leurs familles.» Marlin Fitzwater a également demandé le retour des dépouilles des otages américains morts au Liban, notamment le fonctionnaire de la CIA William Buckley et le lieutenant-colonel William Higgins, qui était membre de la force d\u2019interposition des Nations unies au Liban avant son rapt et son exécution. Croatie: Cyrus Vance pas très optimiste sur les chances d'un cessez-le-feu BELGRADE-BRUXELLES Associated Press 1| émissaire de l\u2019ONU Cyrus Vance s\u2019est montré pessimiste lundi sur les chances d\u2019un cessez-le-feu durable en Yougoslavie.Comme pour lui donner reison, les combats avaient repris de plus belle autour de la ville croate d\u2019Osijek, la «capitale» de la Slovanie, à nouveau violemment pilonnée par l\u2019armée fédérale.Après le bâton, la carotte: à Bruxelles, les ministres des Affaires étrangères des Douze ont décidé de reprendre leur coopération et leur aide financière à quatre républiques yougoslaves \u2014 Croatie, Bosnie-Herzégovine, Macédoine, Slovénie \u2014 mais de maintenir leurs sanction à l\u2019encontre de la Serbie et de son allié, le Monténégro, qui «a soutenu la politique d\u2019agression et d\u2019expansion de la Serbie», selon l\u2019expression du chef de la diplomatie belge, Mark Eyskens.«Nous avons été contraints, avec répugnance et lentement, de conclure que certaines républiques ne coopéraient pas au processus de paix et que celles qui coopéraient supportaient le fardeau des autres», a expliqué le secrétaire au Foreign Office Douglas Hurd, selon son porte-parole.Pour M.Eyskens, il s\u2019agit d\u2019«un premier pas» vers la reconnaissance de l\u2019indépendance de ces républiques.Quant à une reconnaissance en bonne et due forme «nous verrons ce qui se passera à Maastricht», lors du Conseil européen des 9 et 10 décembre.L\u2019Italie et l\u2019Allemagne ont fait savoir qu\u2019elles reconnaîtraient la Slovénie et la Croatie après Maastricht si un règlement politique n\u2019émerge pas d\u2019ici là.Le président Slovène Milan Kucan est attendu à Bonn mardi, et son homologue croate Franjo Tudjman mercredi, pour discuter avec les dirigeants allemands d\u2019une éventuelle reconnaissance de leurs républiques.Au cours du week-end, le ministre allemand des Affaires étrangères,\tHans-Dietrich Genscher avait affirmé que «la Yougoslavie n\u2019existait plus».M.Tudjman a déclaré lundi à Zagreb qu\u2019une reconnaissance internationale de l\u2019indépendance de sa république «arrêterait toute nouvelle agression de l\u2019armée yougoslave et des unités paramilitaires serbes parce que celles-ci ne mèneraient plus alors une guerre contre la Croatie mais contre l\u2019Europe et le reste du monde».EN BREF Ukraine indépendante KIEV (AP) \u2014 L\u2019Ukraine indépendante est née: il ne manque plus que la proclamation officielle du Parlement mardi.Selon les premiers résultat, lundi, de la commission électorale officielle, plus de 90 pour cent des Ukrainiens se sont prononcés dimanche pour la sortie de leur république de l\u2019Union Soviétique.Le président de l\u2019Ukraine indé- pendante sera Leonid Kravtchouk, l\u2019ancien apparitchik du PC converti au nationalisme.M.Kravtchouk, actuel président du Parlement, a annoncé avoir recueilli 55 pour cent des suffrages __60 pour cent selon un député ukrainien.La Pologne frontalière a été la première à reconnaître l\u2019indépendance de l\u2019Ukraine et annoncé un prochain échange d\u2019ambassadeurs.Mikhaïl Gorbat- chev, qui avait prédit samedi une «catastrophe» en cas d\u2019indépendance, n\u2019avait fait aucun commentaire lundi soir, ni Boris Eltsine.Les Etats-Unis comptent agir sans «précipitation», et la CEE a salué le vote démocratique des Ukrainiens, tout en souhaitant que la république respecte les engagements internationauxîde l\u2019URSS, notamment dans les domaines nucléaire et financier.Un abonnement à La Voix de l\u2019Est à l\u2019occasion des Fêtes c\u2019est déposer un cadeau différent à sa porte tous les matins.v«i ¦s.™\t, , TARIFS D\u2019ABONNEMENT (taxes incluses) 3 mois : 41.60 $\t6 mois : 80.89 $\t1 an : 150.23 $ Service de l\u2019abonnement: 375-4555 AVIS DE CORRECTION Dans notre publicité \"JOURS 1.44$\u201d parue en p.20-21 du Plus dimanche du 1er décembre 1991, prenez note que les ampoules \"Wool-crest\u201d en paquet de 4 annoncées à 3 pour 1.44 $ auraient dû se lire 3 pour 3.44 $.Nous nous excusons de ce contretemps auprès de notre clientèle L23293 AVIS DE CORRECTION Dans le livret idées-cadeaux Sears de 48 pages inséré dans Le Plus du 1er décembre 1991, veuillez noter que l'illustration du tracteur CRAFTSMAN \" remorque à 49,99$ à la page A26 est INEXACTE; LE MODÈLE ANNONCE À 49,99$ ET QUI DEVAIT ÊTRE ILLUSTRÉ EST LE NO 20082 ILLUSTRÉ EN PAGE 354 DE NOTRE CATALOGUE \"CADEAUX DE RÊVE\u201d 1991, ARTICLE \"A\"; également à la page A26 du livret, le Computron * à 49,99 $ n\u2019est pas disponible.Le magnétoscope VHS à 4 têtes no 30300 annoncé à 449,99 $ (ARTICLE \u201cB\u201d) en page A35 n\u2019est pas disponible.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.23295 Résultats \tJ 1 T \u2014J 1 1\tTirage du 91\t\t-12-02 3\t10\t11\t15\t16_ 17\t20\t21\t29\t33 41\t45\t48\t50\t51 52\t55\t61\t65\t68 Prochain tirage\t\t91-\t12-03\t T V A, le réseau des tirages Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et lu l.ste officielle, cette dernière a priorité m ¦e Tout pour vos partys de Noël \u2022\tChaises, tables, vaisselle, fontaine à punch, cafetière \u2022\tCostumes (Père Noël, Fée des étoiles, etc.) \u2022\tJeux (Casino, Bingo, etc.) \u2022\tBallons, décorations et arrangements de toutes sortes \u2022\tArticles de fête (divers) \u2022\tEmballage de cadeaux 125 Hanson, Cowansville 263-1313 L 23520 29-$ 29\u2014$ 29\u2014$ 29 -$ 29\u2014$ 29 \u2014$ 29 \u2014$ 29\u2014$ 29\u2014$ 29\u2014$ 29 \u2014$ Au risque de se répéter Audiolec 590.boni.Boivin Granby (Québec) Tél: (514) 378-3618 l'ùin ¦ [iis sur toute la litfK * ^ Bell Cellulaire LA VOIX DE L\u2019EST \u2014mardi 3 décembre 1991 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 3 décembre 1991 Québec dévoile son plan de développement économique Michel Van de Walle MONTREAL Presse canadienne Le gouvernement Bourassa a identifié 13 secteurs industriels sur lesquels il entend asseoir le développement économique du Québec pour la prochaine décennie.Le projet a été dévoilé en grandes pompes hier à l\u2019école des Hautes études commerciales par le ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie, Gérald Tremblay, en présence du premier ministre, Robert Bourassa.Neuf autres ministres étaient présents de même que les principaux dirigeants patronaux et syndicaux du Québec.La stratégie est fondée sur la constitution de grappes au sein desquelles les entreprises d\u2019un même secteur industriel interagissent entre elles afin de stimuler la création d\u2019emplois.Le plan reste toutefois au niveau des grands principes et demeure vague quant aux moyens d\u2019action à mettre en oeuvre pour parvenir à des résultats concrets.BOURSE OE MONIREAl Ch Bas Farm Ne! Parmi les 13 secteurs industriels jugés stratégiques, le gouvernement en a identifié cinq qui sont déjà concurrentiels à l\u2019échelle internationale.Il s\u2019agit des industries aéro-.spatiale, pharmaceutique, des technologies de l\u2019information, des équipements d\u2019énergie électrique ainsi que de la transformation des métaux.Les huit autres secteurs offrent aussi un bon potentiel de développement quoique ils sont jugés moins ou non-concurrentiels à l\u2019échelle internationale.Ces grappes sont: le transport terrestre, la pétrochimie et les plastiques, l\u2019industrie bioalimentaire, l\u2019habitat, la mode et les textiles, l\u2019industrie forestière, l\u2019environnement ainsi que les industries culturelles.L\u2019objectif de la stratégie des grappes industrielles, s\u2019est plu à répéter le ministre Tremblay, est de faire passer le Québec d\u2019une économie de production de masse à une économie de valeur ajoutée, entre autres en transformant davantage ici nos ressources naturelles.C\u2019est ainsi que l\u2019économie québécoise pourrait multiplier les emplois de qualité plutôt que de végéter dans des taux de chômage de dix ou 12 pour cent, comme c\u2019est actuellement le cas.D\u2019ailleurs, signa-lait-il, les prévisions du gouvernement fondées sur l\u2019état actuel des choses évalue que 328 000 emplois seront créés au Québec d\u2019ici l\u2019an 2000.Mais il y aurait toujours un taux de chômage de 12 pour cent.\u201cPour que le taux de chômage baisse à sept pour cent, il faudra créer 550 000 emplois, note le ministre.Il faudra donc 200 000 emplois additionnels à ceux déjà prévus.\u201d La stratégie des grappes industrielles est donc destinée à parvenir à cette fin.Baséesur une \u201capproche d\u2019entreprise\u201d, elle implique que les grandes sociétés fonctionnent en réseau, se regroupent ou interagissent entre elles, tout en favorisant l\u2019émergence ici d\u2019entreprises de sous-traitance.Ch 3as Ferm Nét Ch Bas Fetm Net A à B (AME Ltd (Aur Res Abti Prce Actidev Agnico E Air Canda Alta.energ Ait.E.7.75 Alta N Gs Alcan Aki AlgoA Am.Bamc fAmr.rs.A Aiübco (AstralA \u2018Astral B Auberges Audrey Autostock Avcorp BC Tel BC GAS BCE wt BCE Inc.BCE MW IBMTCa BRI Em.(Bakertalc Bq.Laur Bq.lau.si6 Bque Nat Bq.na.srIQ BqNatsrB Bq Royale BqRy dvIFsl LIRE LA VOIX Di L f ST N A JAMAIS ETE ^AUSSI EXCITANT! ^ I \u2022» W.CMiMW\t^\t* ai* ^ T,>0,*,TS SevN im\t*/»'\u2022*»'\t^\tl«\t\u2022\u2022i*»»*'** C t*He é'* + *f\\* + t * + +\t+ *- + * + + Vancouver U*1M (naatan Whitehorse 1QM7 fraa kitt&atfar Yellowknife 19/-28 Ct«l Amt-WetOwr, I*c.Gooso Boy Edmonton -14/-27 -2E'-37 oi Johns (/.2A?, *3 Victoria 0/2 Calgary -Q/-23 Saskatoon -15/-29 r t î+++* I+\u2022Fredericton Régina I * -19Â28 oc \u2022\u2019'¦\u2022'\u2022M*-\u2019-* Québec/-2/-2r *1fiS!2:Sudbury +\tSairt John^-IAS 2/\"13-h&tta-\"*' -* +\t0/-4 14A27 t Ottawa A - ndsor L/3/-7 Chicago 2M3 San Francisco 16/7 New York Denver 4/-8 a Washington Pnoeol* 19'6 «V < \u2022 9no 31/22 VOS NETTOYEURS SANITONE nettoyeur Shefford 165 St-Hubert, Granby 372 3341 Une intense dépression en provenance du midwest américain affectera le Québec aujourd'hui et demain.De la neige accompagnée de poudrerie tombera sur le sud et l'ouest de la province.La neige sera parfois mêlée de grésil sur les secteurs plus au sud.Demain, un dégagement graduel s'effectuera sur l\u2019ouest de la province sous l'influence d\u2019une circulation d\u2019air sec du nord-ouest.La neige tombera sur les régions de l'est.Contentieux USA-Québec concernant Norsk Hydro André Bellemare QUEBEC Presse canadienne Le gouvernement du Québec a l\u2019intention d\u2019interjeter appel si jamais la décision préliminaire du département américain du Commerce d\u2019imposer un droit compensateur provisoire de 33 pour cent sur les importations de magnésium de Norsk Hydro (Bécancour) est confirmée.Par la voix de trois ministres, le gouvernement Bourassa a rejeté la décision américaine et réitéré sa ferme intention «de poursuivre la défense des intérêts québécois par tous les moyens disponibles».«Nous nous servirons à coup sûr du chapitre 19 de l\u2019accord de libre-échange qui nous permet d\u2019interjeter appel», a commenté le ministre des Affaires internationales John Ciaccia dans un communiqué.Le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce Gérald Tremblay est très étonné, par exemple, que l\u2019aide versée pour la réalisation d\u2019une étude de faisabilité et remboursée par Norsk Hydro ait été jugée compensable par les Américains.Quant à la ministre de l\u2019Energie, Lise Bacon, elle a trouvé «regrettable et déplorable» la décision du Département de commerce.«C\u2019est d\u2019autant plus étonnant que ce type de contrat à partage de risques et de bénéfices est inspiré par ce qui se fait aux Etats-Unis et que c\u2019est une pratique courante dans le monde», a ajouté la ministre.Cette décision préliminaire du Département américain a amené le chef du Parti Egalité Robert Libman à reprocher au gouvernement Bourassa d\u2019avoir été «négligent et insensé» et d\u2019avoir joué à la roulette russe avec l\u2019avenir économique du Québec en accordant des taux énergétiques préférentiels (électricité) à Norsk Hydro, de Bécancour, en dépit des règles du commerce international.Le département américain du Commerce a jugé que ces taux préférentiels constituent une subvention illégale et violent l\u2019accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis.Par suite de cette décision du département américain annoncée hier à Washington, les officiers de douanes seront appelés à percevoir cette semaine des droits compensateurs de l\u2019ordre de 33 pour cent sur les exportations de magnésium de Norsk Hydro.Celle-ci vend annuellement aux Américains du magnésium d\u2019une valeur d\u2019environ 50 millions $, ce q i fait de Norsk Hydro la principale exportatrice de ce produit.ÉAITS Dite Le mardi 3 décembre 1991: 337e jour de l\u2019année Anniversaires historiques: 1989\t__ Démission du Politburo et du Comité central du Parti communiste est-allemand.1984 Fuite de gaz toxique dans une usine- d\u2019insecticide à Bhopal (Inde): 2000 morts et plusieurs milliers de personnes sont touchées.1979 Bousculade au cours d\u2019un spectacle donné par le groupe The Who à Cincinnati (Ohio): 11 personnes périssent piétinées.1970___Le diplomate britanni- que James Richard Cross enlevé deux mois plus tôt par des membres du FLQ est libéré.1967 ___ Les chirurgiens de l\u2019hôpital du Cap, en Afrique du Sud, procèdent à la première greffe d\u2019un coeur humain.1962___Épais smog à Londres: CHEF =1430 demeure toujours radio de notre région 106 personnes succombent à une intoxication par anhydride sulfureux avant que le temps ne se lève, quatre jours plus tard.1961 __Des détachements mi- litaires américains prennent position le long de la ligne de démarcation entre Berlin-Ouest et Berlin-Est, alors que les Allemands de l\u2019Est entreprennent de renforcer le mur.1960 Ouverture de l\u2019aéroport d\u2019Edmonton.Ils sont nés un 3 décembre: Ludwig Holberg, écrivain danois d\u2019origine norvégienne (1684-1754).L\u2019écrivain anglais d\u2019origine polonaise Joseph Conrad (1857-1924).L\u2019acteur et chanteur américain Andy Williams (1930).Le directeur Jean-Luc Godard (1930).3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST S* .oui eies membte du (UJfi enfrè* le iode su*.ont Ê.a loi.# dr rï'st Ni LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 décembre 1991 59 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 3 décembre 1991 demeure toujours radio de notre région REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue^ R.L.M.REMERCIEMENT « A ST-ANTOINE pour faveur obtenue I.L.C10518 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.J.J.D.REMERCIEMENTS AU SAINT-ESPRIT pour la grâce obtenue Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.C.C.BÉLIER rar du 21 mars au 20 avril Vous vous passionnez et.un clin d'oeil.Pourquoi jeter le blâme sur les autres?Vous soumettez un problème complexe.Des rumeurs courent vite.Vive alerte.Servez-vous de votre autorité.Un service vous est rendu.Des pensées se rencontrent.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous donnez un exemple concret.L'audace redouble.Votre champ est libre.Une personne s'agite.Vous allez à l'aventure.Ne croyez pas aux balivernes.Vous faites une concession.Vous vous accommodez de tout.Un appel est entendu.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Une nouvelle vous é-tonne.On frappe, ouvrez.Un fait prête à confusion.On s'agite autour de vous.Rien d'impossible à qui veut.Les sentiments vous entraînent.Le progrès se poursuit à vive allure.Certains détails exigent votre attention.CANCER du 22 juin au 22 juillet L'amour a toujours raison.Il ne faut pas tout critiquer.Vos opinions sont motivées.Rien ne vous résiste.Une amélioration vous tente.Vous entendez un cri.Un fait accompli est définitif.La réputation d'un être est en jeu.LION UT ] O du 23 juillet EttJOS au 23 août Des caractères sont incompréhensibles.Frappez au bon moment.On ne bâtit pas sur le sable.Ne discutez pas inutilement.Commotion passagère.Votre main est pleine d\u2019atouts.On admet que vous êtes connaisseur.VIERGE mnÊTfXl du 24 août ¦jIIuJ au 22 sept.Une innovation épate tout le monde.Il faut donner un coup de collier.On ne peut pas tout dissimuler.Vous parez à une éventualité.Une action porte ses fruits.On vous tend la main.BALANCE R99] du 23 sept.au23oct.L'autre sexe est enclin à l'indifférence.On ne saurait ignorer des charmes.Le hasard est capricieux.La chance est sur votre palier.Des possibilités se réalisent.Vous évitez un conflit d'importance.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous vous acquittez vite de vos obligations.Conservez votre optimisme.Le beau est toujours le beau.On vante votre sens de compréhension.Vous finissez par débrouiller une situation.Votre temps est précieux.Certaines personnes sont susceptibles SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.On remarque chez vous une grande versatilité.Une inclination prend une nouvelle forme.Le décor s'améliore.Vous vous soustrayez à une corvée.Le chance n'est pas éloignée.CAPRICORNE Z du 22 déc.au 20 janv.Vous conjurez une menace.Léger désappointement.Des amis vous ménagent une surprise.Vous saisissez la portée d'un geste.On vous laisse le champ libre.Une déclaration vous fait tressaillir.VERSEAU du 21 janv.au lüfév.Une question se règle selon yotre gré.Tout se conforme aux prédictions.Une parole fait foi.Certaines qualités dominent les autres.On vient vers vous.Vous avez des accents chaleureux.L'autre sexe se fait valoir.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Vous revenez en arrière.Attention de ne pas vous égarer.N'embrouillez pas les choses.Il ne faut pas refuser votre collaboration.Il suffit d\u2019un mot.Concentrez-vous sur vos intérêts.On vous interrompt facilement.MOI MYSIÈRE MOIS CROISÉS 7 lettres Le mot clé: La danse CM CM 1\t2\t3 4\t5\t6\t7\t8\t9\t10 11 12 NO D-940 métier à tisser.\u2014 Nenni.\u2014 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tSe marier.\u2014 Riv.d'Alsace.2\u2014\tErreur de jugement.3\u2014\tPlaça.\u2014 Modèles d'après lesquels on taille des vêtements.4\u2014\tPron.pers.\u2014 Né de.\u2014 Oui ne parle pas.5\u2014\tPareil.\u2014 Il secrète Turine.6\u2014\tFérues.\u2014 Neptunium.7\u2014\tCadre supportant les lisses du Aber.8\u2014\tCouvre de vêtements chauds.9\u2014\tBaguette sur laquelle on enfile par la tête les harengs à fumer.\u2014 Louanges.10\u2014\tGarnira.\u2014 Ote les poils.11\u2014\tRépubbque de l\u2019Afrique occidentale.\u2014 Épouse d'Héraclès.12\u2014\tThallium.\u2014 Admonestes.VERTICALEMENT 1\u2014\tSe reconnaît vaincu.\u2014 Possèdent.2\u2014\tPetite offrande.\u2014 Se dit de la fièvre jaune et de ce qui s'y rapporte.3\u2014\tApparus.\u2014 Mammifère de l'ordre des rongeurs, en Scandinavie.4\u2014\tAuthentique.\u2014 Chagrinées.5\u2014\tSert en bijouterie.\u2014 Fidèle.\u2014 Planete.6\u2014\tIntervalle de temps.\u2014 Fille de Cadmos.\u2014 Expression des traits.7\u2014\tIl sert à maintenir des objets qu\u2019on veut limer.\u2014 Étable à porcs.\u2014 Américium.8\u2014\tSe poile.\u2014 Rendu convexe.9\u2014\tArbres dont le bois est utilisé en ébémstene.\u2014 Petit morceau de terrain.10\u2014\tExtraordinaire.\u2014 Patelin.11\u2014\tNon.\u2014 Pron.pers.f.12\u2014\tMatière pesante embarquée sur un véhicule et qui en facilite la conduite.\u2014 Omises.SOLUTION DU PROBLEME D-939 1\t2\t3 4\t5\t6\t7\t8\t9\t10 11 12 Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu 'ils auront tous été utilisés horizon talement.verticalement, obliquement et.en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.Avant\tDésir\tExcéder\tIndigent\tNote\tPlat\tSaroual \tDessert\tExcuser\t\tNuée\t\t Cadre\tDigue\tExigu\tLangue\t\tRatée\tVanter Capot\tDoubler\t\tLouer\tObus\tRisee\t Cesser\tDrisse\tFeuilleté\t\tOccuper\tRompu\t Chaleurs\t\u2022\tFilin\tMendigot\t\t\t Chat\tEnjoliveur\tFluet\tMicro\tPaon\tSaisine\t \tEpaissir\tFoehn\tMisérable\tPaume\tSari\t Dédire\tEtendre\tGarant\tMorceau\tPerdre\tSarong\t Solution du problème précédent: Boléro E\tD\tE\tP\tA\tI\tS\tS\tI\tR\tE\tS\tS\tE\tC M\tI\tE\tU\tG\tN\tA\tL\tU\tA\tE\tC\tR\tO\tM U\tG\tI\tX\tE\tR\tU\tE\tV\tI\tL\tO\tJ\tN\tE A\tU\tT\tN\tA\tV\tA\tN\tT\tE\tR\tC\tT\tS\tG P\tE\tM\tE\tN\tD\tI\tG\tO\tT\tA\tC\tR\tA\tT V\tF\tE\tU\tI\tL\tL\tE\tT\tE\tE\tU\tE\tI\tN c\tN\tL\tG\tA\tR\tA\tN\tT\tN\tL\tP\tS\tS\tE H\tI\tO\tU\tN\tS\tU\tB\tO\tD\tB\tE\tS\tI\tG A\tL\tE\tN\tE\tO\tO\tT\tP\tR\tA\tR\tE\tN\tI L\tI\tX\tH\tE\tT\tR\tL\tA\tE\tR\tI\tD\tE\tD E\tF\tC\tE\tD\tS\tA\tA\tC\tL\tE\tE\tT\tO\tN U\tE\tU\tO\tE\tT\tS\tH\tS\tB\tS\tT\tU\tT\tI R\tN\tS\tF\tS\tA\tR\tI\tC\tU\tI\tP\tA\tO\tN S\tE\tE\tI\tI\tM\tI\tC\tR\tO\tM\tP\tU\tR\tL P\tE\tR\tD\tR\tE\tX\tC\tE\tD\tE\tR\tD\tA\tC 1015 DECES BRODEUR M.Rosaire \u2014 A l\u2019hôpital BMP de Cowansville, le dimanche 1er décembre 1991, est décédé M.Rosaire Brodeur, à l\u2019âge de 74 ans époux bien-aimé de Mme Adèle Piette demeurant à Cowansville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Suzanne (Marcel) de St-Jean; Robert (et son amie Carole) de St-Eustache; Francine (Raymond) de St-Armand; Ginette (feu Gérald) de St-Eustache; Alain (Sylvie) de Venise; Sylvain (Jacinthe) de Granby; François de Cowansville.17 petits-enfants et 2 arrières-petits-enfants.Ses frères et soeurs: M.Lucien Brodeur de Vancouver, C.B.; Mme Florence Piette de Ste-Brigide; Mme Béatrice Switman du Manitoba; M.Léonce Brodeur de St-Jean; Mme Lucienne Blais de Bedford; Mme Jeanne Brodeur de Bedford; Mme Jeannine Brodeur de Bedford; M.Germain Brodeur de Bedford; feu Roger et Thérèse Brodeur, ainsi que plusieurs cousins et cousines, neveux et nièces, parents et amis.M.Brodeur repose à la Résidence funéraire Cowansville 109 boul.Davignon Cowansville Ken Morris, Dir.Les heures de visites: Lundi était de 14h à 17h et 19h à 22h, mardi jour des funérailles le salon sera ouvert à compter de midi.La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima de Cowansville le mardi 3 décembre I99Ï à 14h00, inhumation au cimetière catholique de Granby, rue Dufferin à Granby.En guise de sympathies, des messes seraient grandement appréciées par la famille Brodeur.Pour plus amples informations tél: 263-9555.(02-03) DEMERS Mme Aurore \u2014 Paisiblement à l\u2019hôpital B.M.P.de Cowansville le 1 décembre 1991 à l\u2019âge de 88 ans est décédée Mme Aurore Demers demeurant à Farn-ham.Elle laisse dans le deuil un frère M.Oscar Deir.ers, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Elle est exposée au salon funéraire F.& J.M.Désourdy Inc.205 rue Principale Est Farnham Les funérailles auront lieu le mercredi 4 décembre à 14 h en l\u2019église St-Romuald de Farnham et l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: mardi de 14 h à 16het 19hà21 h et mercredi jour des funérailles le salon sera ouvert à 12 h 30.(3) DUBOIS M.Jean-Guy \u2014 À Granby le 1er décembre 1991, à l\u2019âge de 53 ans, est décédé M.Jean-Guy Dubois, époux de Thérèse Gagné, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 4 décembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard liée.170 rue, Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier rue Dufferin à Granby.À NOTER QUE: M.Dubois sera exposé mardi de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons, mercredi, jour des funérailles à compter de midi.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Michel Dubois; Alain Dubois époux de Patricia Bouchard, tous de Granby.Ses beaux-parents: M.Mme Ovide Gagnon de Bonsecours, ainsi que son frère, M.Normand Dubois (Carmen Châtelaine) de St-Nicé-phore.Ses soeurs et beaux-frères: Léliane Dubois de Magog; Bernadette Dubois (Donald Couture) de Victoria-ville; Jeanne d\u2019Arc Dubois (Armand Guillemette) de Ville Lemoy-ne.Lui survit aussi ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Gérard Gagné; M.Mme Adrien Gagné; Mme Diane Gagné (Claude Leclaire), tous de Granby.Ses oncles et tantes: M.Mme Emery Désilets; Mme Gracia Ledoux; M.Mme Rolland Perras; M.Léonard Surprenant; Mme Georgette Dubois, tous de Granby, ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.(3-4) DUBOIS M.Jean \u2014 À Granby le 1er décembre 1991, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé M.Jean Dubois époux bien-aimé de Claire Fausse demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 4 décembre 1991.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.Le Sieur inc.60 boul.Pie IX Granby Pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame de la rue Cowie.Note: Les visites seront à compter de 19 heures mardi soir.Ouverture du salon mercredi, jour des funérailles, à compter de midi.Des dons à la Fondation du C.H.de Granby seraient appréciés.Veuillez vous adresser au bureau de J.A.Le Sieur Inc.372-3309.Outre son épouse bien-aimé, il laisse dans le deuil ses enfants: Serge Dubois époux de Lise Marquis de Granby; Jocelyne Dubois épouse André McLean de Granby; Danielle Dubois épouse de Jean-Claude Danis de Granby; Laurence Dubois épouse de Bertrand Beaudry de Granby; Denis Dubois époux de Diane Therrien de St-Alphonse de Granby; Lucie Dubois épouse de Yvan Charbonneau de Boucherville; Jacques Dubois épouse de Lucie Patenaude de Granby.Ses 16 petits-enfant ainsi que les enfants de Lise Marquis.Ses soeurs, Mme Rosilda Dubois (feu Hervé Ménard) de Granby; Mme Yolande Dubois (Roland Languedoc) de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs, Mme Annette Brodeur (feu Léonard Dubois) de Granby; M.Maurice Mailloux (feu Rita Dubois) de Granby; Mme Nina Gosselin (feu Rita Dubois) de Lévis; M.Marcel Fortin (feu Annette Fausse) de Granby; Cécile Fausse (Jean-Paul Trudeau) de Granby; Mme Anita Carreau (feu Gérald Fausse) de Granby; M.Fernand Fausse (Phyllis Ledoux) de Waterloo; M.André Fausse (Suzanne Carreau) de Granby; Mme Lise Fausse (Soeur de la Présentation de Marie) de Montréal, ainsi que plusieurs neveux et nièces.(3-4) GAU LIN Mme Laurette ¦ \u2014 A Granby le 2 décembre 1991, à l\u2019âge de 81 ans, est décédée Mme Laurette Gaulin (née Delisle) épouse de feu Roméo Gaulin, demeurant à Ste-Cécile-de-Milton.Les funérailles commémoratives auront lieu ultérieurement à l\u2019église Notre-Dame sous la direction de la Résidence funéraire J.A.Le Sieur Inc.60 boul.Pie IX Granby suivies de l\u2019inhumation des cendres au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Daniel Gaulin de Ste-Cécile-de Milton; Mme Marthe Gaulin de Granby.(J) \u2014 A Granby le 29 novembre 1991, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé M.Patrice Huard époux de Gisèle Fournier demeurant à Granby.Les funérailles commémoratives auront lieu samedi le 7 décembre 1991, à 1 IhOO en l\u2019église St-Luc, sous la direction de la Résidence funéraire J.A.Le Sieur inc.60 boul.Pie IX Granby Note: La famille recevra les témoignages de sympathies une demi-heure avant la cérémonie à l\u2019arrière de l\u2019église.II laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: M.Mme Serge Huard de Granby; M.Mme Pierre Huard de Roxton Pond; M.Mario Huard de Montréal; M.Mme Jacques Huard de Waterloo; Mme Suzanne Huard de Granby; Mme Louise Huard et Daniel Turgeon de Granby.Ses 6 petits-enfants, ses frères et soeurs: M.Henri-Paul Huard de Lac Mégantic; M.Mme Armand Huard de East Broughton; M.Robert Huard de Montréal; M.Mme Roch Huard de Granby; M.Benoit Huard de East Broughton.Sa belle-mère, Mme Amanda Fournier de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Monique Danis de Granby; M.Mme Marcel Robert de Granby; M.Gérard Desrochers de Granby ainsi que plusieurs neveux et nièces.(02-03-06) LABERGE Mme Gertrude \u2014 Est décédée le 2 décembre 1991, à l\u2019âge de 81 ans, Mme Gertrude Chayer, épouse de feu Joseph Arthur Laberge.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gaston (Jeannette Demers) Hartford, Conn.U.S.; Georgette (Gilles Paquette) de East Farnham; Jean-Rock (Marie Laure Gagnon) St-Jean sur Richelieu; Zelpha (Laurent Vivier) Iberville sur Richelieu; Camil (Georgette Monchamp) LaSalle; Olive Laberge (feu Alphonse) de Rhode Island, U.S.; Alma Lafond (feu Paul) de East Farnham.Ainsi que 22 petits-enfants et 9 arrière petits-enfants.Mme Laberge est présentement exposée au Salon Funéraire Désourdy, Wilson 109 rue William Cowansville Michel Bellehumeur, Dir.Les visites: Mardi 3 décembre de 14h à 16h et de 19h à 22h, mercredi jour des funérailles le salon sera ouvert à partir de 9h.Les funérailles auront lieu mercredi 4 décembre à 11 heures, en l\u2019église Ste-Marie Médiatrice de Brigham suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.Pour de plus amples informations, s.v.p.communiquez au 263-1212.01 * ST-LOUIS Mme Mariette \u2014 Est décédée le 1er décembre 1991, à l\u2019âge de 61 ans, Mme Mariette Proulx de Cowansville épouse de M.Roger St-Louis.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: M.Michel St-Louis de Cowansville; M.Mme Suzanne St-Louis (Normand Laflamme) de Cowansville; M.René St-Louis de Cowansville, ainsi que 2 petits-enfants: Normand Junior et Suzie Laflam-me.Ses frères et soeurs: M.Mme Hervé Montembeault (Henriette) de Bro-mont II; Mme Antoinette Proulx de Québec; Mme Gilberte Proulx de St-Angèle; M.Gilbert Proulx de Ste-Gertrude.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Robert Montembeault (Marie-Rose St-Louis) de Drum-mondville; Mme Mélanie St-Louis de Ste-Gertrude; Mme Jeanne d\u2019Arc St-Louis de Ste-Gertrude; M.Mme Arthur Champoux (Marie-Jeanne St-Louis) de Ste-Gertrude; M.Mme Jean-Paul St-Louis (Pauline Croteau) de Ste-Gertrude; M.Mme Marcel St-Louis (Jacqueline Doucet) de Ste-Gertrude; Mme Marie-Ange St-Louis de Ste-Gertrude; M.Gaston St-Louis de Shawini-gan, plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Mme St-Louis est présentement exposée au Salon funéraire Désourdy Wilson inc.dir.Michel Bellehumeur 109 rue, William Cowansville Les funérailles auront lieu mercredi le 4 décembre à 14h00 en l\u2019église Ste-Thérèse de Cowansville, suivit de l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.Les visites: lundi de 19h00 à 22h00 et mardi de 14h00 à 16h00 et de 19h00 à 22h00, mercredi jour des funérailles, ouverture du salon à compter de midi.Pour plus amples informations tél: 263-1212.(02-03) ÊAM loir de rt'sl TARIFS D\u2019ABONNEMENT sur notre territoire Semaine\tSamedi\tAnnée 50 cents\t1.00$\t130.$ (Taxes en sus) La Voix de l'Est 76, Dufferin, Graby J2G 9L4 375-4555 fO (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 3 décembre 1991 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 3 décembre 1991 La semaine du capitaine Marc Rodgers Les Bisons se présentent à Hull en quête d'un quatrième gain consécutif GRANBY Les Bisons se présenteront à Hull, ce soir, avec\tle joueur de la semaine dans la LHJMQ dans\tleur rang.Le capitaine, Marc Rodgers, a en effet hérité du titre après avoir obtenu 14 points lors des trois victoires des Granbyens, au cours de la dernière période de sept jours.Rodgers a inscrit trois buts et fourni 11 passes dans ces trois matches.Contre les Draveurs, à Trois-Rivières, il a marqué une fois et fourni quatre passes.Son but a été le premier accordé par un gardien féminin au niveau junior majeur, Manon Rhéaume.Vendredi, il a fourni quatre passes contre Beauport et dimanche, devant Victoriaville, il a connu un autre match de cinq points avec deux buts et trois aides.Rodgers a été préféré à son coéquipier Philippe Boucher et à l\u2019attaquant des Olympiques de Hull, Todd Sparks.«Je m\u2019attendais un peu au titre, c\u2019est évident, mais je n\u2019aurais pas été déçu si je ne l\u2019avais pas eu, souligne Rodgers.Je suis bien content de l\u2019avoir eu.J\u2019ai été régulier depuis le début de la saison et j\u2019ai maintenu mes points».Le capitaine des Bisons a accumulé 67 points en 27 matches jusqu\u2019ici et il occupe le deuxième rang dans le circuit Courteau, neuf points derrière son coéquipier Hughes Mongeon.«C\u2019est certain que j\u2019aimerais être le premier marqueur de la ligue.C\u2019est normal.Si j\u2019y arrive, c\u2019est parfait; sinon, il n\u2019y a rien là.Je suis bien heureux de jouer sur le même trio que le premier marqueur de la ligue.C\u2019est la preuve que nous faisons du bon travail.Ce serait bien de terminer aux deux premières places des marqueurs.Nous pouvons le faire en continuant à travailler comme nous le faisons.Nous sommes motivés et nous en voulons toujours plus; nous ne nous contentons pas de ce que nous avons».Les Bisons viennent de remporter trois victoires de suite et six à leurs huit dernières sorties.Les Granbyens marquent des buts, mais ils en accordent beaucoup aussi.A leurs trois dernières joutes, ils ont inscrit 26 fois et ont cm donné 16 buts.Gaétan Roy Marc Rodgers remplit à merveille son rôle de capitaine.En 11 aides lors des trois derniers matches lui a d\u2019ailleurs plus de donner l'exemple dans le vestiaire, il inspire ses co- valu d\u2019être proclamé le joueur de la semaine dans le circuit équipiers par son ardeur au jeu.Sa fiche de trois buts et Courteau.\tphoto d'archives f ! «Quelques victoires en ligne, cela fait du bien.Je suis content des gars.11 y a encore des points à travailler, surtout en défensive.11 faudra jouer de façon plus serrée dans notre zone et aller plus vite sur la rondelle», ajoute Rodgers, qui est aussi le candidat des Bisons à titre de joueur offensif du mois de novembre dans la LHJMQ, Le candidat défensif est Philippe Boucher.Rodgers est impatient de jouer à Hull, ce soir, lui qui est origi- naire de cette région, tout comme Hughes Mongeon et Sylvain Brisson.«Ce sera un gros match sur la route».Autre défi Les Bisons ont peut-être remporté leurs trois dernières parties, mais les Olympiques ont fait mieux en gagnant leurs quatre dernières, toutes sur la route.Les Granbyens pourraient passer de la quatrième à la deuxième place dans la division LeBel, ce soir.Avec 32 points en 28 parties, ils n\u2019ont qu\u2019un point de retard sur Hull et St-Hyacinthe.Hull a même disputé deux matches de plus.«11 s\u2019agit d\u2019un match très important, note le co-entraîneur des Bisons, Luc Boucher.Tous nos matches sont des défis sur la route.Il faudra travailler plus fort.Contre les clubs de notre division, notre efficacité n\u2019est que de 36% alors qu\u2019elle est de 67% contre les équipes de l\u2019autre division.Ce serait important d\u2019améliorer cette fiche» Boucher mentionne que le seul cas douteux est celui de l\u2019ailier Patrick Tessier, blessé au genou.Sa présence à Hull sera déterminée aujourd\u2019hui, tout comme le choix du gardien qui affrontera les Olympiques.«Nous ne sommes certainement pas satisfaits de notre performance de dimanche contre Victoriaville, admet Boucher.Notre seule chance a été d\u2019affronter les Tigres.Nous étions à plat.Les gars ont cru que les choses seraient faciles.Les Tigres ont marqué en profitant de leurs chances.Les gardiens ne sont pas les seuls à porter le blâme.Les autres joueurs doivent aussi faire leur part».On rend un dernier hommage à Bob Johnson PITTSBURGH Associated Press Les Penguins de Pittsburgh viennent de vivre l\u2019un des moments les plus tristes qui soit même s\u2019ils connaissent leur meilleure séquence de succès cette saison.Les Penguins entreprennent un voyage de trois matches à Edmonton, San José et St.Louis.Auparavant, les joueurs et les membres de la direction se sont réunis à Colorado Springs, hier, afin de rendre un dernier hommage à leur entraîneur Bob Johnson, décédé mardi dernier.«Nous anticipions tous ce moment, a dit le gardien Torn Barrasse.Nous voulions voir la famille de Bob, leur exprimer nos Bob Johnson a été conduit à son der nier repos, hier, à Colorado Springs.photo d'archives condoléances et leur laisser savoir qu\u2019ils font toujours partie de notre famille.» Les Penguins ont surmonté leur peine la semaine dernière et ils ont offert sans doute leur meilleur hockey de la saison.Ils l\u2019ont notamment démontré samedi dans une victoire de 5-1 contre les Flyers de Philadelphie, ce qui leur a permis de demeurer invaincus dans un sixième match (5-0-1).Ils ont dominé leurs adversaires 23 buts à 8 au cours des trois dernières rencontres.Les Penguins ont eu de nombreuses sources de distractions cette saison \u2014 la maladie de Johnson venant en tête de liste.Plusieurs joueurs ont été engagés dans des disputes contractuelles et l\u2019équipe a été vendue, alimentant les rumeurs selon lesquelles les nouveaux propriétaires étaient disposés à échanger quelques joueurs vedettes pour réduire la masse salariale.«Nous avons eu beaucoup de distractions, a expliqué Barrasso.Ca semble s\u2019être dissipé quelque peu.» Barrasso s\u2019est révélé le joueur du match samedi, repoussant 33 lancers.Il a blanchi l\u2019adversaire malgré 28 tirs lors des deux dernières périodes et aidé les Penguins à écrire une page d\u2019histoire contre les Flyers.Les Penguins ont une fiche de 5-0-2 à leurs sept derniers matches contre les Flyers.C\u2019est leur plus longue série sans défaite contre les Flyers, couvrant une période de 25 ans et 153 matches. SPORT AMATEUR Par l'équipe des sports Natation COWANSVILLE \u2014 Alexandre Leduc, un Cowansvillois de 18 ans qui nage avec le Ste-Foy Sélect, a pris part à la Coupe du monde de natation, qui avait lieu en fin de semaine au Centre Claude-Robillard de Montréal.Leduc a réalisé deux de ses meilleurs temps à vie.Au 1500m libre, il a terminé en huitième place en finale, avec une temps de 16:03 minutes.Au 400m libre, il a terminé en troisième place de la finale consolation avec un chrono de 4:05 minutes.Il y avait 50 participants au 400m libre et près d\u2019une trentaine au 1500m libre.Tennis GRANBY \u2014 Yvon Vanasse et Yves Beauregard ont remporté les grands honneurs du tournoi de tennis en double de l\u2019Hebdo Granbyen, au club Interplus, dimanche, alors que Guylaine St-Louis et Pauline lYlaiouin faisaient de même chez les femmes.Vanasse et Beauregard ont disposé de Pierre Forand et Jacques Malouin 7-6, 0-6 et 6-4 en grande finale.Le duo formé de Jean-François Bérard et Daniel Lambert a terminé en troisième place en défaisant Gilbert La-douceur et Vincent Simard 6-2, 3-6 et 6-1.St-Louis et Malouin ont triomphé chez les femmes en prenant la mesure de Mélanie Auger et Gilberte Carr 6-4, 3-6 et 6-1.Pour la troisième place, c\u2019est le duo formé de Pauline Bouchard et Denise Guénette qui l\u2019a emporté devant Denise Bergeron et Denise Robidoux, 7-5 et 6-1.Vies GRANBY \u2014 Les Vies bantams de la zone Yamaska-Missisquoi ont réussi à s\u2019imposer devant North Shore, les battant 8-0 samedi et 6-3 dimanche.Les bantams ont ainsi récolté deux des trois gains de l\u2019organisation en fin de semaine.L\u2019autre victoire a été l\u2019affaire des Vies pee-wees, qui ont blanchi North Shore 3-0, dimanche.Samedi, ils avaient perdu 5-4.Les Vies atomes ont connu un week-end atroce avec deux défaites de 7-0 et 8-0.Les midgets se sont également inclinés deux fois, 6-3 et 3-2.Maroons WATERLOO \u2014 Les Maroons bantams ont récolté la seule victoire en quatre matches des Maroons, dimanche, contre Farnham.Les bantams waterlois l\u2019ont emporté 4-2 sur des buts de Georges Gélineau, Kevin Bérubé, Benoit Roy et Andy Marshall.Steve Colgan a fourni trois passes.Les Maroons atomes ont perdu 8-4 alors que Jonathan Casa-vant a été le meilleur des perdants avec deux buts et deux passes.Dominic Dufresne et Steve Seney ont inscrit les autres filets.Au niveau pee-wee, Farnham a gagné 5-4.Christopher Sanschagrin y est allé d\u2019un but et deux aides pour les Maroons, qui ont aussi obtenu des buts de Simon Poirier, Alexandre Gin-gras et Erik Sanschagrin.Enfin, Waterloo a perdu 4-0 au niveau midget.Handball MARIEVILLE \u2014 La formation junior de handball du Haut-Richelieu a poursuivi son excellent travail quand elle a arraché une victoire de 21-19 à l\u2019équipe Estran de Québec, dimanche, au Collège de St-Jean.Carole Martin a mené l\u2019offensive des gagnantes avec sept points.Pascale Provost, Manon Lessard et Marie-Josée Surprenant ont inscrit trois points chacune.Le gardien, Nancy Gladu, a excellé devant la cage du Haut-Richelieu.Pour revenir à Lessard et Provost, soulignons qu\u2019elles ont toutes deux été victimes de blessures.Manon Lessard a subi la dislocation d\u2019une épaule, tandis que sa coéquipière a dû recevoir quelques points de suture.Pour sa part la formation senior s\u2019inclinait 26-20 face à l\u2019Estran, et ce, malgré une solide performance de Julie Audette, huit points, Marie Gibert et Carole Martin, trois points chacune.Noah a su passer le flambeau François Thomazeau LYON, France Reuter Porte-drapeau solitaire d\u2019une génération du tennis français, Yannick Noah a hissé ce week-end sa bande, ses camarades d\u2019entraînement de dix années, vers la consécration d\u2019un titre historique en Coupe Davis.Le touche-à-tout un peu dilettante portait tout seul le fardeau de la gloire depuis ce jour de 1983 où il s\u2019imposa, dans les larmes déjà, à Roland-Garros.Depuis dimanche, et cette victoire 3-1 sur des Etats-Unis balayés par un torrent de ferveur populaire, le capitaine-joueur-chanteur peut le partager avec ses copains, héritiers inattendus des Mousquetaires des années 30.«Cela n\u2019a rien à voir avec ma victoire à Roland-Garros.Là, c\u2019est la victoire d\u2019une équipe.Moi, j\u2019aurais pu m\u2019en passer.Eux pas», explique-t-il.A l\u2019orée de la retraite, la trentaine passée, il a su passer le flambeau, insuffler un peu de la magie qui était la sienne du temps de sa splendeur.Il y a l\u2019effet Noah, comme il y a eu l\u2019effet Platini en football, un souffle indéfinissable qu\u2019il s\u2019explique mal.«Ce que je leur apporte est très dur à définir.J\u2019essaie de leur transmettre ma confiance, mon punch, ce sentiment que tout est possible.Du coeur.Un garçon comme Guy Forget, qui est un peu timide, a besoin de ça.Avec Henri (Leconte), c\u2019est plus facile, il est plus proche de moi», dit-il.«Eux, en revanche, m\u2019ont apporté la possibilité de jouer des coups dont j\u2019étais incapable comme joueur.» Forget, qui a donné à la France dimanche le point décisif concrétisant un rêve vieux de 59 ans, reconnaît l\u2019importance de cet apport, de ce réconfort.«Il est un peu comme un grand frère.Il m\u2019a donné la possibilité de prendre des risques, de réussir.Nous avons formé une bonne équipe.» Esprit de clan Une famille aussi, rêvée par Philippe Chatrier, président de la Fédération française depuis 1968.«Quand nous avons pris la Fédération d\u2019assaut, voilà 23 ans, c\u2019était avec cet objectif de reconquérir la Coupe Davis», explique-t-il.Le plan de détection, de formation, mis en place alors a porté ses fruits.!Et la famille, au fil des années, s\u2019est mise à ressembler de plus en plus à Noah, le frère aîné.Le «Saga Africa» du chanteur à succès était leur chanson à tous dimanche sur le court de Gerland.«Ce qui est fabuleux, c\u2019est que maintenant nous allons partager quelque chose de très spécial que nous n\u2019oublierons jamais.Je me demande ce que nos relations, déjà très fortes, vont devenir», note Noah.L\u2019esprit des copains, c\u2019est avant tout d\u2019avoir cru à l\u2019impossible, à la force de la volonté, de la cohésion sur la logique.«Cette -victoire n\u2019est une surprise que pour ceux qui se référaient aux statistiques, au fait que Pete Sampras avait gagné le Masters, que Henri était 159e au classement ATP, que nous n\u2019avions pas gagné depuis plus de 50 ans.Moi, je savais que ça n\u2019avait rien à voir.» Le capitaine, qui a fait confiance, contre toute logique, à Leconte le pestiféré, y est allé à l\u2019instinct.«J\u2019étais content de voir les Américains nous prendre de haut, nous provoquer, j\u2019étais heureux de lire que nous n\u2019avions aucune chance.Cela m\u2019a stimulé.» Et pendant trois jours, il a joué les cheer-leaders sur le court, sa mère Marie-Claire faisant de même dans les tribunes.Samedi soir, incapable de défouler ses émotions sur le court, il a «fait le mur», traîné dans les restaurants, les bistrots de Lyon.Noël, cette année! \\l v| Noël, l\u2019an passé > Xi 6035 Vous avez toujours de la difficulté__\u2014\t