La voix de l'Est, 3 janvier 1992, vendredi 3 janvier 1992

[" METEO Nuageux.Probabilité d'averses de neige dé butant en après midi et risque de bruine ver-glaçante.Samedi: nuageux avec éclaircies.Min.:-8 Max.: 0 Détailsen _____________________________________page 22 105 St Hubert.Granby SEMAINE: 50 CENTS.SAMEDI: $1.00 (Taxes en sus) Votre nettoyeur SANITONE V0L.57 \u2014NO 161\u2014GRANBY, 3 janvier 1992 375-8888 VENDREDI Transaction majeure dans la LNH Leafs et Flames s'échangent dix joueurs page 25 Farnham: conge de grève chez les cols bleus.page 8 quelque 2 millions de dollars de dégâts et mettant 50 travailleurs temporairement à la rue.Un violent incendie a détruit l'usine Godro Inc.à Roxton Pond, mardi, faisant quelque 2 millions de dollars de dégâts et mettant 50 travailleurs temporaire- photo Alain Dion .Née à BMP Voici le premier bébé de 92 \u2014 page 4 Les dommages s'élèvent à 2 millions $ \u2014 page 3 £, Racine.INC 633 Dafferin Granby 372-5896 SUPER VENTE DE JANVIER Ne payez que le 12 mai \u201992* * Approbation de crédit requise Toutes les taxes exigibles doivent être payées au moment de l'achat Versement venant é échéance le 12 mai '92 pour les meubles et les 12 avril '92 pour les appareils électroniques et électroménagers\tL24555 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 3 janvier 1992 fM Les réjouissances du Jour de l'an assombries par cinq morts accidentelles MONTREAL Presse canadienne Au moins cinq personnes ont perdu la vie accidentellement au Québec au cours du congé du Jour de l\u2019an.Deux hommes ont été tués dans l\u2019écrasement d\u2019un avion ultra-léger, une collision entre deux automobiles a aussi fait deux morts et un homme a été happé mortellement par une voiture.L\u2019accident d\u2019ultra-léger s\u2019est produit au début de l\u2019après-midi, hier, dans un champ de St-Ga-briel, une municipalité située à une quinzaine de kilomètres à l\u2019est de Rimouski.Les victimes ont été identifiées comme étant Jean-Guy Boucher, 50 ans, de Pointe-au-Père, et Charles Boucher, 45 ans, de La-prairie.Selon les premiers témoignages recueillis par la Sûreté du Québec l\u2019appareil de fabrication artisanale aurait piqué du nez alors qu\u2019il était à une quinzaine de mètres du sol.Il avait décollé du lac des Joncs, à St-Gabriel.La Sûreté du Québec et le Bureau de la sécurité des transports ont institué une enquête.Une violente collision entre deux voitures a fait deux morts et trois blessés hier midi sur la route 155, à un kilomètre au nord de \u2014\u2014r- mesures, « JL ->.Si®?'* \u2022' \u2022 \u2022\" , Une violente collision entre deux voitures a fait deux morts et trois blessés, hier midi, à un kilomètre de Mattawin, en direction de La Tuque.photo PC Rivière Mattawin, en Haute-Mau-ricie.Les victimes, dont l\u2019identité n\u2019avait pas encore été révélée en milieu de soirée hier, sont les conducteurs des deux voitures.L\u2019épouse et les deux enfants de l\u2019un des automobilistes ont été blessés.Une tentative de dépassement pourrait avoir été à l\u2019origine de l\u2019accident qui s\u2019est produit sur une section de route droite.Par ailleurs, un citoyen de St-Laurent, en banlieue de Montréal, Robert Comeau, 44 ans, a été happé mortellement par une voiture vers 15 h 30 le Jour de l\u2019an, au kilomètre 29 de l\u2019Autoroute des Laurentides, au nord de Montréal.Selon la Sûreté du Québec, M.Comeau aurait été pris d\u2019un malaise alors qu\u2019il était passager dans une voiture.11 a été renversé après être sorti de l\u2019automobile.D\u2019autre part, une sexagénaire qui avait été grièvement blessée dans une collision frontale survenu le 15 décembre dernier à Cacouna, dans le Bas-du-Fleuve, est décédée le 1er janvier, à l\u2019hôpital de Rivière-du-Loup.11 s\u2019agit de Rita Leblond, 65 ans, de St-Cyprien.Son mari avait été tué sur le coup dans l\u2019accident.Un fils aurait tué son père au cours d'une querelle MONTREAL Presse canadienne Un jeune homme âgé de 19 ans devrait comparaître en cour du Québec, ce matin.Il sera accusé d\u2019avoir causé la mort de son père, âgé de 63 ans, lors d\u2019une querelle survenue lundi soir au domicile de ce dernier, dans le quartier Petite-Bourgogne.De source policière, on a ap- pris que le père, Gabriel Vachon, aurait trop insisté auprès de son fils, Robert, afin que ce dernier se cherche un emploi.Ce qui aurait provoqué la dispute.Au cours de la querelle, le sexagénaire aurait été violemment battu.Une autopsie devrait être pratiquée aujourd\u2019hui au Laboratoire de médecine légale.Il semble que le suspect se soit présenté au poste de la Sûreté du Québec à Candiac, mardi, et qu\u2019il ait confié aux policiers qu\u2019il s\u2019était battu avec son père, la veille, et qu\u2019il s\u2019inquiétait de sa santé.Des policiers se sont rendus au domicile de la victime vers midi 30 mardi, et y ont trouvé le cadavre du sexagénaire.Il s\u2019agissait du 77e et probablement dernier meurtre de 1991 sur le territoire de la CUM.IA QUOÏIH 10IÏ0 6 431S Iâê Voir ér 545 1814 4-7-16 21-47-48 comp.5 mercredi Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours O b «< h p iT4 ¦ < Essence avec ou sanc service 1020 Principale, Granby 378-7607 24667 Agenda\t6 INFORMATION\t3754555 Commentaire\t8 Décès\t23 Économie\t16 Jeux\t21 Petites annonces\t18 Sports\t24 Statistiques\t26 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 6h30 à 16h30 Samedi 7h à WhOO\t375 6951 PETITES ANNONCES Lundi é vendredi 8h00 à 17h30\t375 8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à I6h30\t375 6993 RÉDACTION\t375 6850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 CHEF Radio\t372 ou 378 1450 Une balle perdue perturbe leur party du Jour de l\u2019an MONTREAL Presse canadienne Un résident de la 78e avenue, à LaSalle, en banlieue de Montréal, a eu la mauvaise surprise d\u2019entendre, la veille du Jour de l\u2019an, en plein «Bye Bye» précisément, un projectile traverser la double vitre de son sous-sol où il s\u2019adonnait aux réjouissances de circonstances en compagnie des membres de sa famille.«Ca été notre cadeau du Jour de l\u2019an.On s\u2019apprêtait à s\u2019échanger nos souhaits quand on a entendu le bruit.On s\u2019est demandé si c\u2019était un caillou.Ce n\u2019était pas le cas.C\u2019est une balle que j\u2019ai ramassée», a expliqué l\u2019homme, qui a insisté pour garder l\u2019anonymat.«J\u2019ai voulu que ça se sache parce qu\u2019il y a quand même des citoyens perturbés.Va-t-il falloir veiller chez nous avec des vestes pare-balles», a-t-il demandé, indigné de voir la tranquillité de son foyer ainsi perturbée à l\u2019heure où un peu tout le monde s\u2019offre des voeux de paix, de santé et de sérénité.Mandés sur les lieux, trois policiers du poste 21 sont venus constater l\u2019incident.Le destinataire de ce malencontreux cadeau du Nouvel an a fait savoir que les policiers lui avaient confié avoir vu eux-mêmes, des projectiles tomber sur le boulevard LaSalle.Il a ajouté qu\u2019à la suite de l\u2019incident, il avait lui-même clairement entendu, de l\u2019intérieur de sa maison, des bruits de mitraillette qui venaient manifestement de la réserve de Kahnawake, de l\u2019autre côté du fleuve.Toujours selon le Lasallois, les policiers ont avancé, après analyse sommaire du projectile, qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un plomb provenant d\u2019un fusil d\u2019assaut AK-47.Au poste 21, un porte-parole, le sergent Leblanc, a bel et bien confirmé l\u2019incident en question, bien qu\u2019il ait précisé qu\u2019aucune expertise balistique n\u2019avait encore confirmé l\u2019hypothèse sur la nature du projectile et qu\u2019on ne pouvait par conséquent que présumer qu\u2019il provenait d\u2019un Ak-47. Roxton Pond: l'incendie de Godro Inc.jette 50 travailleurs à la rue Le propriétaire hésite entre reconstruire et trouver un nouveau local Au moins 50 travailleurs se retrouvent temporairement sans emploi à la suite d\u2019un violent incendie qui a détruit l\u2019usine Godro Inc.à Roxton Pond, mardi, faisant quelque 2 millions de dollars de dégâts.Depuis sa fondation, il y a une quinzaine d\u2019années, l\u2019entreprise Godro Inc, spécialisée dans la production d\u2019équipements de porcherie, voguait sous des cieux de plus en plus cléments.Au gré des ans, quelques-uns de ses produits créés sur le 5e rang de Roxton Pond se sont même retrouvés outre-mer.La nuit du 30 au 31 décembre lui aura porté un dur coup.«Cela finit bien mal une année, affirme le président, M.Jean-Claude Gaudreault.Mais il n\u2019est pas dit que nous ne nous en relèverons pas.» Mieux, M.Gau-dreau se fait rassurant, autant pour ses employés que pour sa clientèle: dès les premiers jours de janvier, des décisions assurément positives seront prises pour assurer la reprise des activités.«Cela va continuer.Il s\u2019agit simplement de savoir si on reconstruit on si on se relocalise.» Dans sa camionnette transformée en bureau de fortune, le président Gaudreault demeurait stoïque.Une liste d\u2019employés dans une main et un appareil téléphonique cellulaire dans l\u2019autre, il composait avec ce coup du sort.«C\u2019est certain que cela occasionnera des retards, mais nous ferons en sorte que tout soit rétabli dans les meilleurs délais.L\u2019équipement est facile à trouver ROXTON POND Richard Gosselin Un groupe de pompiers au coeur du brasier.L\u2019immense bâtiment du 5e rang de Roxton Pond abritait l'usine de produc tion de Godron Inc.\tphotos Alain Dion ' \u2019tSs.VA Il ne reste à peu près plus que des ruines, les pompiers ayant toutefois réussi à Le président de la firme Godro, M.protéger le silo qui contenait des matières inflammables.\tJean-Claude Gaudreault.¦ - :w ' \u2022.- v'4;% *< ¦ A Son gagne-pain s'envole en fumée «Je dois avoir confiance en l'avenir» Employé de Godro inc., M.Serge Couture se retrouve temporairement sans travail.r\" X ROXTON POND RG e ne peux presque pas parler.J\u2019ai le coeur trop gros.» A l\u2019instar de la plupart des employés de l\u2019entreprise Godro inc., M.Serge Couture est accouru sur les lieux de l\u2019incendie dès qu\u2019il a appris la nouvelle, espérant pouvoir faire quelque chose pour sauver son gagne-pain.Mais il a bientôt dû se rendre à l\u2019évidence: le sinistre n\u2019avait fait qu\u2019une bouchée du bâtiment principal.Au bord des larmes, il a raconté qu\u2019il s\u2019était joint à la firme de Roxton Pond en 1978.De simple camionneur, il a rapidement gravi les échelons pour devenir aujourd\u2019hui directeur des ventes.«Je sais que cela sera difficile de recommencer.Mais je sais aussi que toute l\u2019équipe, tous les employés sont des gens vaillants.Mes patrons sont des bâtisseurs.Je dois avoir confiance en eux, en l\u2019avenir.» «Je sais aussi que les Gaudreault sont des gens de coeur, du monde très humain.Ils ne laisseront tomber personne.» Tasse de café bouillant à la main pour tromper le froid glacial de la matinée, M.Couture est allé rejoindre ses collègues qui, dit-il, partagent tous son opinion.A quelques heures du Nouvel An, il était, dans cette pénible circonstance, bien difficile de formuler les voeux usuels.et seulement le bâtiment servant à la production a brûlé.Notre inventaire se trouvait heureusement dans d\u2019autres bâtisses.» Le président a été réveillé vers 5h par son frère Réal.Lui-même venait d\u2019être tiré du sommeil par les aboiements inquiétants de son chien.M.Réal Gaudreault a rapidement appelé les pompiers de Roxton Pond:les flammes ravageaient le coeur de l\u2019usine, sans qu\u2019il lui soit possible d\u2019intervenir.Les pompiers, dirigés par le chef Raymond Loignon, n\u2019ont guère eu plus de veine car l\u2019élément destructeur avait pris, à leur arrivée, des proportions infernales.«Nous avons demandé l\u2019aide de nos confrères de St-Valérien pour constituer une brigade d\u2019une quarantaine d\u2019hommes, a mentionné le directeur Loignon.Nous avons consacré non efforts à refroidir et à protéger le silo contenant des matières expjosives.» Tout au long du combat, quelques explosions ont été entendues, mais personne n\u2019a été blessé.En guise de précaution, on a demandé sur place des ambulanciers.En effet, la nature de certains produits utilisés dans la fabrication, dont le gaz propane et l\u2019acétylène, constituait un mélange à haut risque.Dès l\u2019aube, le bâtiment, vieux d\u2019à peine une vingtaine d\u2019années, s\u2019est écrasé.Au milieu de l\u2019avant-midi, une épaisse fumée s\u2019échappait toujours du brasier, caressant au passage les décombres d\u2019acier tordu sur toute la surface des 20 000 pieds carrés du bâtiment.La cause de l\u2019incendie sera bien difficile à déterminer, en raison de l\u2019état de délabrement des lieux.Les assureurs de la firme tenteront bien de l\u2019établir, de même que les enquêteurs de la SQ de Granby.Mais, il y a tout lieu de croire qu\u2019une défectuosité du système électrique serait à l\u2019origine de ce sinistre, le plus grave à marquer les dix dernières années, au moins, de l\u2019histoire de Roxton Pond.Godro inc.avait subi un premier incendie il y a environ sept ans, qui avait détruit ses bureaux.LA PENSÉ DU MATM Une vis est amoureuse d\u2019un tournevis, et elle lui dit: \u201cSerre-moi plus fort, chéri ! GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h PHARMAPRIX Galeries de Granby L24Q80 CO LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 3 janvier 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 3 janvier 1992 Sophie et Noémie sont arrivées avec l'an nouveau! La nouvelle citoyenne née à Cowansville est l'aînée Roland-Yves Carignan COWANSVILLE Elle s\u2019appelle Sophie! Et elle a déjà un sens de la planification assez élaboré: elle a su attendre jusqu\u2019à la fin du «Bye Bye 91» et laisser sa mère faire la vague avec le reste du Québec, mais elle est quand même arrivée assez tôt pour devenir le premier bébé de l\u2019année 1992, de la région.Sophie Blanchet est née à 2h55, le jour de l\u2019An, pèse trois kilogrammes et mesure 51 centimètres \u2014 pour les gens qui ne sont pas encore convertis, cela donne six livres, 10 onces et 20 pouces.Elle a poussé son premier cri au Centre hospitalier Brome-Missisquoi-Perkins, de Cowansville, et la mère, Ginette Roy, le père, Alain Blanchet, la grande soeur de deux ans et demi, Marifé, ainsi que la nouvelle-née se portent à merveille, comme il se doit.«Marifé avait vraiment hâte d\u2019avoir un petit frère ou une petite soeur.À tous les matins, elle levait mon gilet pour voir si le bébé était encore là», s\u2019exclame la mère, 34 ans, de Brigham.Mais la petite Sophie attendait son heure.Ses parents l\u2019espéraient pour le 17 janvier, mais elle, elle avait décidé de voir le grand monde un peu plus tôt.À peine le générique final du «Bye Bye 91» était-il terminé que les premières contractions se sont fait sentir et il a fallu partir pour l\u2019hôpital.Son anniversaire coincidera donc toujours avec le moment de faire les souhaits pour la nouvelle année.«Je lui souhaite plein d\u2019amour et de joies, et ça, tout au long de sa vie», annonce maman, un grand sourire au lèvres.Pour souligner l\u2019événement qui n\u2019arrive qu\u2019une fois l\u2019an, les Dames auxiliaires de l\u2019hôpital BMP ont offert un présent à la mère, comme le veut la tradition.Etau CHG Au Centre hospitalier de Granby, le premier bébé est arrivé beaucoup plus tard.L\u2019adorable petite Noémie s\u2019est pointée à 9h45 mais elle a quand même offert une surprise de taille à maman, Carole Barber, 26 ans, et à papa, Pascal Parent, 25 ans, du Canton de Shefford: contrairement à ce SK I# c V i Ci haut: Ginette Roy, Alain Blanchet, Marifé et le premier poupon né à l'hôpital BMP, Sophie, qui a un sens de la planification plutôt développé.Et ci contre: Pascal Parent, Carole Barber et le premier bébé du CHG en 1992, l'adorable petite Noémie.photos Richard Chagnon que l\u2019échographie laissait croire, elle n\u2019a rien d\u2019un petit garçon! Noémie Parent-Barber, la première enfant de la famille, pèse 3,1 kg et est longue de 47 cm \u2014 six livres, 13 onces et 18,5 pouces \u2014.Elle était prévue pour le 3.janvier.Le souhait des parents?«L\u2019important, c\u2019est la santé.Avec ça on peut tout avoir», annonce papa, visiblement ému à la suite des émotions fortes qu\u2019il vient de vivre.Ici aussi, tout le monde se porte bien et semble heureux.Les deux nouvelles-nées effectueront leur premier voyage, vers la maison parentale, durant le week-end.Longue vie au deux! '////#' ' ' \u2014 WÆm \t\t * «Au moms, on est encore tous en vie» f r '\t.J La famille Bockus, James, Ginette et leurs enfants, Roxanne et Steve, regar daient avec tristesse leur résidence en proie aux flammes, hier à Rainville.Des pompiers attaquent le feu à partir du toit de la résidence.Les dommages sont évalués à environ 40 000 $.photos Michel Saint Jean Vi PRIX ®CAP@RICC] Super vente.3 janvier \u201992.Collection jeune femme.Rainville: un incendie réduit en cendres les souvenirs des Bockus Nicole Raquette FARNHAM La famille Bockus, de Rainville, a connu un triste début d\u2019année alors que les flammes ont ravagé, hier en matinée, leur résidence située au 1270 rue Jacques-Cartier.Pas de victime, heureusement, mais la perte de mille et un objets, de mille et un souvenirs marquant 21 ans de vie commune.Comble de malchance, ce coup dur est survenu le jour même de l\u2019anniversaire de mariage de James et Ginette Bockus.«C\u2019est notre cadeau d\u2019anniversaire de mariage», a lancé Ginette Bockus, ébranlée, en regardant l\u2019épaisse fumée qui sortait des fenêtres de la petite maison blanche.«Mais au moins, poursuit-elle, on est encore là tous les quatre, tous en vie, et c\u2019est ça le principal.Le matériel, ça se remplace.» Les Bockus habitaient cette maison, autrefois celle de la grand\u2019mère maternelle, depuis 14 ans.Ils possédaient une assurance contre le feu.Mais le coup n\u2019en est pas moins dur lorsqu\u2019on songe aux menus objets, aux photos, aux souvenirs qui sont détruits à jamais.«Ce sont les efforts de 21 ans qui partent en fumée.Et tous les souvenirs des petits.», dit tristement Ginette Bockus, tandis que son mari cherche à la réconforter.Des amis et voisins entouraient hier le couple et les enfants, Roxanne, 20 ans, et Steve, 16 ans, alors qu\u2019une quinzaine de pompiers s\u2019affairaient à éteindre le feu.Les Bockus étaient assurés de pouvoir trouver refuge sans pro- Dieme cnez ues amis ou ue la parenté.Une odeur de brûlé L\u2019incendie a été causé par une défectuosité du système électrique.Le feu semble avoir pris entre les murs, au deuxième étage.L\u2019incendie s\u2019est déclaré vers 10h30 et c\u2019est Steve qui a donné l\u2019alarme.Le jeune homme écoutait la télévision au salon lorsque le courant a été subitement coupé.«Ça a commencé à sentir le brûlé.Je suis allé réveiller mon père et lorsqu\u2019on est revenu au salon, ça sentait encore plus, comme si c\u2019était au plafond.Mon père m\u2019a dit de réveiller ma soeur, qui dormait au deuxième étage, et en ouvrant la porte de sa chambre, il y avait déjà de la fumée», raconte Steve.Ginette Bockus était alors au travail.Les autres membres de la famille ont enfilé rapidement des vêtements et sont sortis à la hâte, n\u2019oubliant cependant pas les deux chiens de la famille.À l\u2019arrivée des pompiers de Farnham, à 10h53, une épaisse fumée sortait déjà du deuxième étage de la maison.Le feu a été circonscrit un peu avant midi, mais il a fallu encore quatre heures pour éteindre complètement le brasier.La maison avait déjà été rénovée et les flammes couvaient entre l\u2019ancienne et la nouvelle toiture, explique le directeur du services des incendies, Lucien Chénier.La maison est lourdement endommagée.Le deuxième étage est complètement détruit et le premier étage a été abîmé par l\u2019eau et la fumée.M.Chénier évalue les dommages à environ 40 000 $.Un jeu d'enfant qui tourne mal Richard Gosselin GRANBY Un jeu d\u2019enfant a failli tourner à la tragédie, mardi après-midi: un bambin s\u2019amusant avec des allumettes a mis le feu dans une chambre d\u2019une maison du Canton de Granby.L\u2019incident s\u2019est produit vers 13h30, dans la résidence abritant la famille de M.Léandre Paul-Hus, au 246 rang René.Un enfant de trois ans se serait servi d\u2019allumettes pour mettre le feu à un matelas.Les flammes sont demeurées confinées dans le matelas jusqu\u2019à ce que les gens présents dans la maison décident d\u2019appeler les pompiers.«Avant, nous avions essayé durant de longues minutes ü etemdre tes tlammes, en jetant de l\u2019eau dessus, puis en battant le matelas à l\u2019aide couvertures, mais rien n\u2019y faisait» dit la fille de M.Paul-Hus, en visite chez ses parents à ce moment-là.Ce n\u2019est que lorsque la fumée est devenue insupportable qu\u2019on a convenu de confier l\u2019extinction du feu aux pompiers.Pendant que les gens quittaient la maison, et avant que les pompiers n\u2019arrivent.les flammes ont pris de l\u2019ampleur.Si bien que la résidence a subi des dégâts de plusieurs milliers de dollars.Les pompiers, dirigés par le chef Drouin, ont rapidement maîtrisé l\u2019élément destructeur.Aussi, la structure de la maison n\u2019a pas été attaquée.Au moment du sinistre, M.Paul-Hus était absent de chez lui.Un seul endroit.ESHRIT SI^RIT Chaussures 34.99\t$ Bottes 49.99\t$ ,\u2019nmée l®2 Zs^aVOraUeet nous apP°rte joie, santé et prosPerl e Incognito*** L24604 137 Principale, Granby 378-5000 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 3 janvier 1992 LA VOIX DE L EST \u2014 vendredi 3 janvier 1992 Aujourd'hui Club d'Âge d'Or Princesse: Jeux en matinée, parties de cartes en soirée.Récitation du Rosaire par I' équipe de l'Eau Vive, tous les vendredis à 13h30, au 11 St-André est.Danse sociale du Club d'Âge d'Or Roxton Pond, à 20h, à la Salle communautaire.Orchestre: Les Mélodiques.Rencontre des membres du Club d'Âge d'Or St-Césaire, de 13h à 16h30, au local.A venir Déjeuner-causerie du Club d'Âge d'Or Princesse, le dimanche 5 janvier.Invitée: Ann Gla-du, pharmacienne.Inscription aux activités d' Artisanart, le mardi 7 janvier de 13h30 à 1 5h, au 279 rue Principale.Autre incendie à Granby Un incendie d'origine accidentelle a ravagé, vers 13 h 30 hier, un entrepôt appartenant la firme de maçonnerie Rolland Harnois, du 1107 rue StChar-les sud, à Granby.Le feu a pris naissance alors que M.Harnois s'affairait à certains travaux dans l\u2019entrepôt.Une étincelle aurait pu provoquer le sinistre que M.Harnois a tenté, sans succès, d'éteindre au moyen d'un extincteur.Dirigés par le capitaine Gérard Larose, les pompiers de Granby ont rapidement maîtrisé l'élément destructeur.Malgré leurs efforts, l'entrepôt a subi des dommages irrémédiables.Il en est ainsi de son contenu, un tracteur, un élévateur à fourchettes, une camionnette, et de nombreux outils spécialisés.M.Harnois évalue sommairement le montant des pertes à plus de 100 000 $.Le sinistre, promet il, ne causera aucun retard dans les carnets de commandes ou de contrats de l'entreprise.photo Michel St-Jean .¦ ¦ ¦¦ itk - \u2022 *\u2022 'jÊb»; ¦ ¦ y&'jÊÈ r i (O Ça c\u2019est toute une vente! LA SUPER VENTE DE JANVIER CHEZ J0S Blousons d\u2019hiver - Pantalons en velours côtelé - Lot de chemises >%Lot de chandails Imperméables doubles 1/2 prix a partir de Mercerie jiHnilTS sut Mf \"uor Manteaux de cuir J0SLAM0UREUX On s\u2019appelle pas la Mercerie Jos Lamoureux pour rien.149 Laurier, Granby 372-8243 Ê '/\" aclo ,- / < ourrure enrc.= Au lieu d'acheter Ej de nouveaux man-\tfjK\u2019 = teaux de fourrure _\t?' K = ou de pelisse I\tfj\tM =\tFaites modifier ceux\tr = que vous avez déjà par\tg j E\tla designer Madeleine\tÂ\tPii[A E Lefebvre\t\u2018\t* 577 Forand.Granby 375-2418 24279 E TllllllllllllimilllCIIIIMIIIMIIIIIIIIIIIIIMHIflIllllir J\u2019ARRETE DE FUMER avec la thérapie au LASER \u2022\tTraitement de 45 minutes \u2022\tSans douleur \u2022\tGénéralement un seul traitement suffit \u2022\tPour information et rendez-vous : ENBR0NZAN SANTE 351, boul.Boivin, Granby 372-5630 24652 Un instrument de musique \u2022\u2022\u2022 SHD10DE MUSIQUE 1328 priflop*.ANDRÉ COUTURE LIÉE 1378-6963; 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST Si vous etes membre du (11)8 entiei le iode suivont I r«\t**** 0* er «\u2022«*\u2022 'M*\t** éu ÜUMdUl H PClN\u2019S Wufs «\t« 'toroAi 'f l« c*^rr*n»\"fs\ts C i»' l* G'ovh **\u2022*\u2022'\u2022 bw\t'toarvot* IE PAMA SM Claude Lecavalier, le suspect du hold-up au dépanneur Ultra.photo d'archives Bien pris qui.GRANBY \u2014 Un bandit armé d\u2019un couteau n\u2019a pas pu dépenser comme il l\u2019entendait le fruit du hold-up qu\u2019il a commis lundi soir au dépanneur Ultra des Cantons, angle 112 et 137.Il a fait irruption dans le commerce vers 23 h et a exigé le contenu du tiroir-caisse.Ainsi enrichi d\u2019une poignée de dollars, il s\u2019est enfui.Mais c\u2019était sans compter sur la témérité de deux clients du commerce qui se sont mis à ses trousses.Ils l\u2019ont rattrapé non loin du dépanneur pour le détenir jusqu\u2019à l\u2019arrivée des policiers de la SQ.Dans la bousculade marquant sa capture, l\u2019individu a été légèrement blessé à un doigt par son couteau.Claude Lecavalier, un Granbyen de 30 ans, a été écroué le lendemain à la prison de Cowansville en attendant sa comparution au palais de justice de Granby, vendredi.Il célébrera donc le Nouvel An en prison.Une autre tentative avortée.STE-CÉCILE-DE-MILTON \u2014 Peu auparavant, vers 19 h, un cagoulard, lui aussi armé d\u2019un couteau, a tenté de commettre un hold-up au dépanneur J.P., du 564, route 137, à Ste-Cécile.Il a toutefois frappé un noeud: le propriétaire a tout simplement refusé d\u2019obtempérer à sa menace.Le bandit n\u2019a eu d\u2019autre choix que de s\u2019enfuir à bord d\u2019une voiture de couleur foncée, en direction de St-Hyacinthe.Chargée de l\u2019enquête, la SQ ne fait aucun lien entre cette tentative de vol et le hold-up qui a suivi dans un dépanneur du canton de Granby.Un vol réussi.GRANBY - Une commerçante a été détroussée du sac de dépôt qu\u2019elle allait confier au guichet de la Caisse populaire de Granby, rue St-Antoine, vers 21 h 30, lundi.Mme Lise Côté, des Investisse- ments LBD, n\u2019aurait pas été blessée, selon la police, quand son assaillant lui a dérobé son sac contenant un peu plus de 1000 $.Le jeune malfaiteur qui l\u2019a attaquée ne portait aucun déguisement.La Sûreté municipale a donc une bonne description du type au cheveux longs jusqu\u2019aux épaules et au visage ravagé par l\u2019acné.Au moment de mettre sous presse, il n\u2019avait toutefois pas encore été appréhendé.Avez-vous vu un coffre.?GRANBY \u2014 Des voleurs certes pas empâtés ont réussi, au cours de la nuit de lundi à mardi, à subtiliser le coffre-fort du restaurant La Casa du spaghetti, angle Principale et Evangéline, à Granby.Ils se sont introduits dans le commerce par un soupirail.Dans le sous-sol, ils ont repéré et déboulonné les vis retenant le coffre au plancher du rez-de-chaussée.Vers 3 h, quand ils sont montés à l\u2019étage pour prendre possession du coffre-fort, le système d\u2019alarme les a détectés.Ils ont toutefois vite détalé avec le coffre, puisque que les patrouilleurs sont arrivés sur place moins d\u2019une minute après le déclenchement du systè- me.Le montant du vol pourrait dépasser 2000 $.Propriétaire du commerce, Mme Mireille Côté disait, mardi, que le restaurant serait, à l\u2019avenir, doté d\u2019un système de sécurité plus sophistiqué.Le 48e FARNHAM \u2014 Un gunman solitaire a fait main-basse sur une somme d\u2019argent minime, mardi.Le bandit s\u2019est présenté à la Société des alcools, rue Hôtel-de-Ville, peu avant 17 h.Le malfaiteur au visage couvert d\u2019acné a pointé son arme au visage du commis, a empoché l\u2019argent du tiroir-caisse et a fui comme un lièvre.La Sûreté municipale enquête sur ce sixième hold-up perpétré sur son territoire cette année.Il s\u2019agit aussi du 48e hold-up à être signalé cette année sur le territoire desservie par La Voix de l\u2019Est.Beaucoup d'aide pour un blessé.LAC-BROME \u2014 Une famille de Knowlton, dont la voiture a capoté en bordure du chemin Centre, à midi, le Jour de l\u2019An, a eu beaucoup d\u2019aide pour se tirer d\u2019affaires.L\u2019auto, conduite par Mme Katherine Lasnier, s\u2019est re- trouvée sur le toit après une perte de contrôle.De ce fait, le mari de la conductrice a été emprisonné et sérieusement blessé.Pendant que son épouse restait auprès de lui, leur enfant de neuf ans, Alexandre, qui s\u2019en était sorti indemne, courait chercher du secours à la plus proche résidence, à environ un demi-kilomètre de là.Policiers, ambulanciers, pompiers et membres de deux unités de décarcération de la région (Lac-Brome et Cowansville) sont accourus.Finalement, les membres de la famille ont été transportés à l\u2019hôpital BMP, où leur état n\u2019inspire aucune crainte.Incendie suspect.LAC-BROME \u2014 La Sûreté municipale de Lac-Brome a institué une enquête, hier, après qu\u2019un incendie eut détruit, au cours de la nuit de mercredi à jeudi, un chalet inoccupé, sis au 9, chemin Mills.La cause de l\u2019incendie demeure inconnue et les pertes se situent à environ 35 000 $.Déjà, la veille de Noël, une remise située sur le même terrain avait été la proie des flammes.Le propriétaire des lieux est M.Gabriel Tremblay, de St-Constant.Richard Gosselin LA BOUTIQUE LUMINEUSE L\u2019éclairage par excellence (face à Agropur) U / Jf -*OUPE INTER LUMINAIRES 523 Principale, Granby 378-9332 SPECIAUX NOUVEL AN Rabais janvier \u201992 Un vaste choix de vêtements automne-hiver, tous réduits de 50% et plus.Nouvelle collection-croisière / printemps \u201992, maintenant disponible.(Robes, ensembles, etc.Aussi! Magnifique sélection de ROBES DE MARIÉES incluant la récente ligne printemps \u201992 -toutes de 20% à 50% de rabais \t \t220 Principale, Granby \t372-1662 \tJ Cl rnsmel b k B0UTM0E SIUMOEtTE j Me b fopublm m NOUVEUH WHK remplie ie W».\u201cBlt\t' .123142 «vl L 23143 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 3 janvier 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 3 janvier 1992 COMMENTAIRES J Valère Audy Protéger la vie privée Le ministre de la Justice du Québec, M.Gil Rémillard, envisage de présenter une législation sévère pour assurer la protection de la vie privée des citoyens.Il s'agit, plus précisément, de baliser la diffusion et le commerce des renseignements personnels.supposément confidentiels.Voilà un délicat et pressant dossier.D'une part parce qu'on fiche maintenant tous lés individus pour une foule de raisons.D'autre part parce que les dossiers ainsi constitués intéressent nombre d'entreprises et de services et que des maisons spécialisées en font le commerce.Ce n'est pas d'hier que des services (privés et gouvernementaux) montent de tels dossiers.Mais l'avènement de l'informatique permet la constitution rapide d'importantes banques de données et, vu que ces données sont très recherchées, un commerce florissant.Les gouvernements accumulent eux-mêmes beaucoup d'informations à partir des demandes d'allocations familiales, d'aide sociale ou d'assurance-chômage, de pension de vieillesse ou de rentes du Québec, de prestations d'invalidité et de crédits de toutes sortes, du régime d'assurance-maladie, des diplômes décernés, des rapports d'impôt, des des permis de conduire, des accusations portées, des recensements, etc.Et de nombreux employés ont accès à ces informations, d'où un risque élevé de «coulage» en dépit de l'exemple que l'état doit lui-même donner en matière de respect des droits.Que des informations ainsi accumulées en vertu des pouvoirs de l'état circulent d'un gouvernement, d'un ministère ou d'un service à l'autre, voire même du gouvernement au secteur privé et vice versa, ne peut être admissible que dans de rares cas.Aussi, faut-il baliser la diffusion de ces informations, la limiter à ce qui est à la fois essentiel et acceptable.Si on peut comprendre que certaines informations (les radiographies par exemple) servent à plusieurs de façon à éviter une multiplication des coûts, l'abus ou le commerce illicite des médicaments et drogues, etc., on ne saurait cependant accepter qu'un dossier du ministère de la Santé prive quelqu'un d'un emploi au ministère des Finances ou dans l'entreprise privée, que des renseignements du ministère du Revenu se retrouvent aux mains de commerçants privés, etc.Ce qui n'est pas acceptable dans les services publics ne l'est pas davantage dans le secteur privé.C'est brimer une liberté fondamentale, celle du droit à la vie privée, que de diffuser des informations personnelles et considérées confidentielles à l'insu et à l'encontre de la volonté des personnes concernées.Ce d'autant plus que ces renseignements peuvent être faux, incomplets, livrés hors contexte.Que ces informations concernent la situation financière, l'état civil, la santé ou d'autres sujets, qu'elles soient destinées à des commerçants, des employeurs ou les services publics.Bien sûr que les maisons de crédit ou d'informations d'autres natures peuvent être fort utiles aux commerçants, employeurs, assureurs et services qui ne disposent pas des ressources ou formulaires capables d'en satisfaire les besoins.Bien sûr aussi que plusieurs de ces maisons s'efforcent de présenter un honnête et réel dossier des sujets intéressant leurs clients.C'est du reste dans leur intérêt car il y va de leur crédibilité.Mais bien des demandeurs s'intéressent à plus que ce qui est d'intérêt public et ils sont, en maints cas, prêts à payer le gros prix pour les informations en question.Les citoyens ont le droit de savoir ce qui circule à leur sujet et d'exiger la correction de ce qui est inexact ou faux.Ils sont aussi en droit de s'objecter à la diffusion et au commerce d'informations personnelles qu'ils jugent confidentielles et de nature à leur porter préjudice.en ouvrant par exemple la voie à la discrimination à leur endroit.Bref, il presse d'agir tellement les dangers sont nombreux et grands.IvO U>u de rt*4 00 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc PRESIDENT ET EDITEUR Jacques Bouchard VICE PRESIDENT, FINANCES ET ADMINISTRATION DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DE U PUBLICITE La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 François Thouin EDITORIALISTE Valère Audy Sylvain Denault DIRECTEUR DU TIRADE Jean-Nil Laplante Farnham: les cols bleus au travail.le temps de profiter des congés fériés La grève «illimitée» devrait reprendre lundi Nicole Raquette FARNHAM La grève illimitée des cols bleus de Farnham, déclenchée avant les Fêtes, n\u2019aura finalement duré que 24 heures.les syndiqués voulant bénéficier de leurs congés fériés des Fêtes.Un nouvel avis de grève illimitée a été émis pour le lundi 6 janvier; les cols bleus prendront un vote à ce sujet dimanche.Les cols bleus de Farnham avaient annoncé une grève illimitée le 18 décembre dernier, indiquant qu\u2019ils évalueraient la situation «au jour le jour».Mais le débrayage n\u2019aura duré que 24 heures, les syndiqués retournant ensuite au travail sans poser aucune condition à la Ville.La journée de grève se voulait une pression supplémentaire sur le conseil, «les membres voulaient accélérer les négociations, amener le conseil à s\u2019asseoir et discuter», explique le président Gilles Benjamin.Mais en même temps, l\u2019idée d\u2019une grève illimitée dans le temps des Fêtes ne souriaient pas aux cols bleus, qui auraient perdu leurs jours fériés.«Les gars ont regardé ça aussi», indique Gilles Benjamin.Il n\u2019y a eu aucune négociation entre le syndicat et la Ville depuis la mi-décembre.Et lors de leur dernière assemblée, le 17 décembre, les syndiqués tenaient encore fermement à l\u2019entente négociée par le maire sortant, Jules Bélisle, durant la campagne électorale.L.e conseil en place depuis le 3 no- Gilles Benjamin ay> a vembre refuse d\u2019entériner cette entente, qu\u2019il trouve trop généreuse dans le contexte économique actuel.Appui populaire La mairesse de Farnham, Lyse Lafrance-Charlebois, affirme que la balle est dans le camp des syndiqués.La Ville ne fera pas les premiers pas dans ce dossier.«La dernière fois qu\u2019on a rencontré les cols bleus, la Ville a fait un pas en avant, mais là c\u2019est tout.Et quand on regarde dans les journaux, on voit que nos offre sont généreuses comparées à ce qui se passe dans la province et au Canada», déclare-t-elle.Elle estime que le conseil pos- Lyse Lafrance-Charlebois ¦FF- '¦ ' .S*»' sède l\u2019appui de la population dans ce conflit.«Les gens savent lire, ils comprennent les choses.Lors de la journée de grève, il y a eu une mini-tempête de neige et on a eu le support des citoyens à ce moment là.Des gens ont appelé pour dire «on vous appuie, lâchez pas».Il y en a même qui ont épandu de l\u2019abrasif au coin de leur rue.» Si la grève est à nouveau déclenchée, les services essentiels seront les mêmes qu\u2019en décembre.Les rues seront déneigées, mais pas les trottoirs.L\u2019enlèvement des ordures se fera aux deux semaines.L\u2019aréna et le centre culturel ne font pas parties des services essentiels.Les inspecteurs du Revenu ont récupéré 650 millions $ QUEBEC Presse canadienne Des contrôles plus sévères et une surveillance accrue de la part des vérificateurs et enquêteurs du ministère du Revenu du Québec ont permis, en 1990-1991, de retracer et de récupérer la somme de 650 millions S en droits fiscaux non déclarés ou cachés par les contribuables.Dans ces temps économiques difficiles, où le moindre dollar compte, la Direction générale de la vérification et de l\u2019observance fiscale (DGVOF) du ministère du Revenu, entre autres, a été appelée à redoubler d\u2019ardeur pour retracer les fraudeurs et les cachottiers.Par conséquent, le rapport 1990-1991 du ministère indique une sensible amélioration de sa performance.La somme de 300 millions S en droits fiscaux que la DGVOF a récupérée, y compris les pénalités (excluant cependant les frais d\u2019intérêt), représente une augmentation de 12,7 pour cent par rapport à l\u2019exercice 1989-1990.En plus de ses activités régulières, de la poursuite de son programme de récupération de droits et d\u2019équité fiscale et de l\u2019attention spéciale accordée pour contrer la fraude dans les secteurs des carburants, du tabac et des boissons alcooliques, la DGVOF a accru ses mesures de contrôle dans l\u2019industrie du camionnage.Le ministère a mis à contribution 178 personnes a piem temps pour réaliser cet objectif et ces employés additionnels ont récupéré à eux seuls plus de 60 millions $ à un coût estimé à 7,8 millions $, pour un rendement de près de 8 $ pour chaque dollar dépensé.Dans le seul programme touchant la perception des taxes sur les carburants, le comité ministériel a émis des avis de cotisation de 50 millions $ en plus de percevoir des amendes totales de 1,1 million $.Pour atteindre de tels résultats dans ce secteur, la Direction générale de la vérification a accru ses activités d\u2019inspection et d\u2019enquêtes. Freins Expert enr.Freins garantis 100 ans Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule \u2014 ESTIMATION GRATUITE Réparons toutes les marques américaines et importées 858 Cowie, Granby 777-3737 24264 sur toute la marchandise d'hiver Mercerie Jules O finrrs 17, rue Centre, Granby J\u2019AI PERDU 21 LB EN 6 SEMAINES Témo ignage Le Plan d\u2019amaigrissement _ ¦ y .\u2022\t* i .Nautilus.\u2022\tCombine l\u2019alimentation et l\u2019exercice \u2022\tSupervision Personnalisée\t^hn \u2022\tLivre de menus et liste d\u2019épicerie \u2022\tRépond aux normes du \u201cGuide alimentaire canadien\u201d Session de 8 semaines Débutant le 19 janvier \u201992 Inscription immédiate Le Complexe Sportif Multi Sports INT ER PL US 575 Dufferin, Granby 375-2552 COUPON^ RABAIS , '-\"'\u2019'S L24582 FANTAI glace à la VENTE IGLOO ¦ * Des sculptures sur glace disséminées aux quatre coins du GrandjCe*ntre-Ville.y Vous pouvez même assister ou participer au travail des sculpteurs.11 les 8-9*10 et 11 janv.Stationnement gratuit Les prix fondent.jusqu\u2019à 70 % de réduction GRANBY IA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 3 janvier 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 3 janvier 1992 «1992! Ça peut pas être pire!» \u2014Les citoyens «optimistes» GRANBY Lj année qui commence ne peut pas être pire que celle qui vient de se terminer.C\u2019est du moins le constat que faisaient, hier, les personnes consultées par La Voix de l\u2019Est.Martin Larochelle, de Granby, appuie son «optimisme» sur certains faits: la bourse qui a atteint son sommet en 91, les taux d\u2019intérêt qui décroissent et la reprise de confiance des gens.Mais la reprise sera lente, croit-il.C\u2019est pour cela que le technicien en électronique, qui travaille à son compte, demeurera prudent.S\u2019il n\u2019a pas manqué de boulot en 91, \u2014les gens préférant faire réparer un appareil défectueux plutôt que de le remplacer \u2014, il n\u2019a pas pris de risques.«Tu recherches la sécurité.Tu ne prends pas de chances de faire des investissements.» L\u2019année qui vient de s\u2019écouler a fait réfléchir tout le monde indique Guylaine Gince, de Granby, même «les chanceux» qui n\u2019ont pas été touchés directement.Les perspectives d\u2019emploi, particulièrement moches, ont amené Luc Massé, étudiant au Cégep de Granby, à changer de concentration: préférer la technique administrative aux sciences humaines.Marie-Josée Lapointe, de passage dans la région subissait, voilà quelques semaines, un gel de salaire.«Mais j\u2019ai la sécurité d\u2019emploi.Le gel des salaire, c\u2019est ma contribution», lance-t-elle, philosophe.Chantal Vallée Martin Larochelle Marie Josée Lapointe Lise Côté a senti un vent de solidarité envers les plus démunis économiquement dont elle fait partie.«C\u2019est correct, mais les gens vont se tanner.Moi, je les comprends ceux qui tombent.La BONNE FÊIE 3 JANVIER: -\tStéphane Désautels, 25 ans; -\tDenise Désautels, 50 ans; -\tJacques Ménard, 42 ans; -\tManon Gagné, 23 ans; -\tJohanne Gagné, 34 ans; -\tNicole Gagnon, 42 ans; -\tAntoine Lemieux, 64 ans; -\tRéjean Perreault, 57 ans; -\tHervé Chartier, 46 ans; -\tMarc Delorme, 39 ans; -\tJacques Malouin, 47 ans; -\tLucGariépy, 40 ans; -\tAndré Noiseux, de Dunham; -\tMariette Viens; -\tJacques Bruneau, 39 ans; -\tLouise Bédard; -\tCarole Ladouceur; \u2022 Richard Gaulin, 44 ans.Luc Massé Lise Côté .ih ''W.vie n\u2019est plus pareille.Quand on est entraîné à la pauvreté, la récession est moins stressante», lance-t-elle, spécifiant qu\u2019elle qui n\u2019a pas demandé l\u2019aide d\u2019organismes charitables.«Pas encore.Mais Guylaine Gince Guylaine Rivard photos Richard Chagnon mes jours sont comptés.Je mange un repas par jour».Même sans emploi, Francine Touchette, de Granby, affichait un peu plus d\u2019 optimisme.«En 1930, nos grand-parents l\u2019ont connue la crise, j\u2019ai confiance que tranquillement ça va aller mieux.Ce qui est malheureux, ajoute-t-elle, c\u2019est que c\u2019est toujours la classe moyenne et les petits qui écopent.» La majorité des personnes interrogées ont révisé leurs habitudes de consommation en 91.«On surveille les spéciaux.On fait attention», lance Francine Touchette.L\u2019achat aux Etats-Unis ne suscite pas de levée de boucliers.«C\u2019est une forme de protestation», argue Marie-Josée Lapointe, de Trois-Rivières.Guylaine Rivard, employée dans une banque, a pu apprécier la modification d\u2019attitude des consommateurs.«Avant, pour la moyenne de la population, le crédit était facile; tout était beau.Là, je vois que le monde fait attention.» Si la dette publique lui apparaît comme un problème sérieux, elle regrette que les gouvernements ne s\u2019y soient pas attaqué davantage en 85-86, alors que plus de gens avaient les moyens de payer.Beaucoup de personnes consultées identifient d\u2019emblée les problèmes qui émergent dans le secteur de l\u2019éducation \u2014 décrochage, faible niveau de scolarité des aînés, programmes inadéquats \u2014 à ce qui freine la reprise.Pour M.Larochelle la présente récession est pire que celle qui sévissait en 80.«Elle est plus sournoise, les jeunes ont tendance à laisser les études.Les emplois sont spécialisés, mais les programmes ne le sont pas assez», critique-t-il.En cette période de disette les énergies consacrées à la question constitutionnelle ne suscitent pas beaucoup de sympathie.On reproche aux gouvernements les sommes et le temps investis, certains craignent que l\u2019incertitude créée éloigne les investisseurs.Le premier meurtre de 92 dans un pénitencier DONNACONA Presse canadienne Ie premier meurtre de l\u2019année au Québec s\u2019est produit vers 19 h 30 mercredi, au pénitencier à sécurité maximale de Donnacona, à une quarantaine de kilomètres à l\u2019ouest de Québec.Un détenu de 37 ans, Jean-Guy Legault, aurait été frappé dans le dos à plusieurs reprises à l\u2019aide d\u2019un pic de fabrication artisanale et aurait ensuite été étouffé avec une corde.Legault, originaire de Valley-field, a été trouvé sans vie par des gardiens dans un vestiaire attenant au gymnase de l\u2019établissement car- céral, après un match de hockey entre détenus.La victime, toutefois, ne portait pas l\u2019uniforme de joueur.«Les enquêteurs supposent que la victime a été poignardée pendant le match», a déclaré un porte-parole de la Sûreté du Québec, Camille Gagnon.L\u2019AIDE AUDITIVE Des milliers de malentendants ont retrouvé le plaisir de bien entendre grâce à l\u2019aide auditive.Cet appareil est si petit qu\u2019il se glisse aisément et confortablement dans le canal de l\u2019oreille Laflamme et Ass.Audioprothésistes 378-6746 320, bout.Leclerc Ouest, bureau 8 Centre commercial Frontenac, Granby 23643 LES ATELIERS BÉTHANY ENR.Fabrication de poêles à bois 385$ (T.P.S.incluse) Soufflerie en option Plusieurs autres modèles disponibles Noël Favreau, prop.23193 2308, chemin Béthanie, Béthanie 548'2115 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L\u2019EST Si vous eles membre du ÜUB enîtei le code suivoni Ê52121620 B Smon compose/ o Montreal !e?5l 8688 ou sonsltois It I 800 S63 8688 ulLLLZI.l t»t «.ct*w*nt \"neruti **«* \u2022uior-w»\t>*« \u2019fro*\"* IM CO\"****\"»''\u2019* y*'*' \u2022 ^ * * C 'fil l\u2022 G'ot** V\u2019&toW' H»# \u20224v« *»¦*'*«\u2022'*\u2022*\u2022 SUPER VENTE AVANT INVENTAIRE Vendredi de 9 h 00 Rayon #1 % 20 sur tous les outils manuels 3 janvier: à 21 h 00 Rayon #1 Samedi 4 janvier: de 9 h 00 à 17 h 00 10 % sur tous les outils électriques Rayon #2 %.a 20 60 sur tous les jouets °/c Rayon #4 % 30 sur tous les arbres de Noël % Rayon #5 sur toutes les décorations de Noël 20 >/< sur tous les cadeaux et articles ménagers (sauf appareils électro-ménagers et audio) livraison \u2014 Aucun bon d\u2019achat LEVE-TOT LAVE-VITRE \u201cATOU\u201d #806001 Limite 6 bidons par client Quantité dans chaque magasin 600 bidons jj votre service depuis 41 ses Payez et emportez QUINCAILLERIE AGNON H.GAGNON & FILS (1975) LTEE 3400, boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe Téi : 773-9787 (Ligne Montréal 871-1279) 11, rue Évangéline, Granby Téi.: 378-2755 1278, rue Beaumont, Ville Mont-Royal 23140 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 3 janvier 1992 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 3 janvier 1992 Cinquante personnes sont mortes de façon tragique, en 1991, dans la région Vendredi noir, le 13 septembre, à Granby: des poteaux Le 24 juin, à St Césaire, deux jeunes hommes font une ren d'électricité tombent, à la suite de travaux d'excavation.contre funeste.photos d\u2019archives Le 12 juin, un édifice à logements multiples du centre-ville de Granby flambe.Neuf personnes à la rue, 500 000 $ de dégâts et l'incendiaire plus tard condamné.\u2019 Æ y limïBù am TT'5*;' Richard Gosselin GRANBY En 1991, pas moins de 50 personnes ont perdu la vie de façon tragique, dans la région.Un bilan qui peut paraître sombre, mais qui, comparé à celui d\u2019années antérieures, montre certaines améliorations.La plus évidente, c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit du plus faible nombre de pertes de vie depuis au moins sept ans.Les tragédies routières sont en grande partie responsables de cette «performance»: 37 personnes ont été tuées sur les routes en 1991, contre 44 l\u2019année précédente.11 faut remonter à 1986 pour trouver meilleur résultat, soit 31 accidents mortels.La pire tragédie de l\u2019année s\u2019est produite le 9 novembre, à Lac-Brome: deux Montréalais ont trouvé la mort quand leur voiture a été heurtée par un camion, angle 139 et 104.Deux autres personnes, passagères dans l\u2019auto, ont subi des blessures dans cet accident.Une autre tragédie avait aussi fait périr deux personnes, à St-Césaire, le 24 juin: deux jeunes hommes de l\u2019endroit ont trouvé la mort dans une collision frontale.Incendies Les flammes ont emporté deux vies, en 1991, une de plus qu\u2019en 1990, mais beaucoup moins qu\u2019au cours des années antérieures (en moyenne, cinq).Les deux décès sont imputables à des incendies survenus à St-Pie (explosion d\u2019une remise, le 1er février) et à Granby (un homme asphyxié dans son logement du centre-ville, le 13 septembre).S\u2019il y a eu moins de pertes de vie, les sinistres ont toutefois causé des pertes majeures: pas moins de 11 millions de dollars, un sommet des dernières années.Le plus important sinistre est encore frais à la mémoire.Il s\u2019agit de l\u2019incendie d\u2019un bâtiment de la firme Godro inc.de Roxton Pond, qui a fait à lui seul plus de 2 M $ de dégâts, le 31 décembre (voir en page 3 de la présente édition).Meurtres Trois personnes ont connu une mort violente, en 1991, une de moins qu\u2019en 1990.Le 26 juin, à Cowansville, un bébé de neuf mois a succombé aux mauvais traitements présumément infligés par l\u2019ami de sa mère, James Grant.La cause est devant les tribunaux.Le 13 août, un Montréalais, Giovanni Redana, a été abattu de plusieurs balles dans un champ de Bromont.Ce meurtre, qu\u2019on associe à un règlement de comptes, n\u2019a pas encore été solutionné.Enfin, à Granby, le 7 octobre, un déficient intellectuel, René Gauthier, meurt la gorge tranchée.Une connaissance, Louis Blanchard, est actuellement accusé de ce meurtre.Il en voulait apparemment aux économies de sa victime.Noyades Quatre personnes se sont noyées l\u2019année dernière, la plus tragique à ce chapitre depuis 1985.L.e 29 mars, un enfant de 4 ans se noie dans un ruisseau derrière chez lui, à Brome.Le 1er juin, un septuagénaire tombe de sa chaloupe dans le lac Nick, à Bolton.Le 21 juin, un bambin de 3 ans se noie dans la piscine familiale, à St-Dominique.Le 12 juillet, l\u2019étang du camping Domaine du rêve, à Ste-Marie-de-Monnoir, emporte une fillette de 4 ans.Accidents de travail Deux travailleurs ont perdu la vie dans des accidents, les premières tragédies du genre depuis trois ans.Le 5 avril, à Ange-Gardien, un homme meurt broyé par une pièce de machinerie.Le 22 août, un employé de la firme Plastalene de Granby meurt électrocuté.Divers En 1991, un accident agricole a coûté la vie à un homme et un arbre est tombé sur une femme.Aucune tragédie imputable à la pratique des sports, la chasse ou l\u2019aviation n\u2019a été déplorée.Deux événements dramatiques majeurs ont aussi retenu l\u2019attention, sans faire de victimes, presque miraculeusement.Le vendredi 13 septembre, lors de travaux d\u2019excavation, cinq poteaux d\u2019électricité tombent sur des véhicules et des édifices du centre-ville de Granby.Le 31 octobre, une bénéficiaire du centre d\u2019accueil Marie-Berthe-Cou-ture, est agressée par un autre résident, un jeune déficient.Enfin, l\u2019événement marquant de la scène judiciaire a été, en décembre, la condamnation à deux mois d\u2019emprisonnement de l\u2019ex-curé de Rougemont, Claude Boudreau, pour des attouchements sexuels sur un adolescent.Résultats i i . i-1 Tirage du 92-01-01 1\t_8_\t13\t14\t19 23\t27\t28\t29\t38 40\ti*\t50\t51\t55 57\t61\t64\t66\t69 Prochain tirage\t\t\t\t TVA.le réseau des tirages les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets Fn ca' de-disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité ANGLAIS Dix ans à Granby.Merci! - Thank you! Rabais spécial sur frais de cours d'ici la fin janvier '92 We're expecting you! Centre Linguistique\t511 St-Hubert Huguette Brodeur Fbrand Granby 372-2637 Permis #CP 0010 L 24356 Distribue par: (MENARD ET GINGRAS inc 865, rang Papineau St Paul-d'Abbotsford 379-5895 \u2022 375-4757 L 23097 loto ()uOixx Tirage du 92-01-01 4 7 16 21 47 48 Numéro complémentaire.EQtra.T,\"'9e flu NUMÉROS\tLOTS 318122\t100 000 S 18122\t1 000 S 8122\t250 S 122\t50 S 22\t10 S 2\t2 S R1\tE S 1\tU LTA\tr s \tO\t1\tO\t(j\tU\t \u2022 ' >.'T> : .isk&H - r^^fande ;tton de \\e»n e marques assorti?.Sur u» sé\\e( conduce LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 3 janvier 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 3 janvier 1992 Premier jour de travail Pierre Boutros-Ghali, qui a officiellement pris jeudi ses fonctions de sixième secrétaire général des Nations unies, s'est fixé pour objectif de défendre les droits de l\u2019homme et la démocratie dans le monde entier.Comme ses prédécesseurs, avant de prendre ses fonctions, il s'est retiré dans la chapelle de l\u2019ONU pour trouver dans la méditation «la force et l'inspiration».Le personnel a applaudi ¦'Egyptien \u2014 premier secrétaire général de l'ONU venant du continent africain \u2014 lorsqu'il est entré dans le bâtiment, salué par les gardes.Il est monté dans son bureau, au 38e étage, pour rencontrer son cabinet et les sous-secrétaires généraux nommés par son prédécesseur, Javier Perez de Cuellar.Il a déclaré vouloir «susciter un nouvel élan» permettant à l'ONU de jouer «un rôle plus impor tant dans le maintien de la paix, la construction de la paix, la coopération économique et sociale, et par dessus tout la défense des droits de l\u2019homme et des institutions démocratiques dans le monde entier».DANSE - EXERCICE Cours de jour et de soir Durée de 8 semaines Débutant le lundi 6 janvier 2 fois/semaine 65$ (T.P.S.en sus) Inscription: 10$ CENTRE DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE POUR FEMMES 132 Principale, Granby 375-7510 L24688 Un conseil militaire prend le,\t' à Tbilissi TBILISSI Associated press Les dirigeants de l\u2019opposition au président géorgien Zviad Gamsakhourdia ont formé jeudi un conseil militaire qui a destitué le chef de l\u2019Etat après 12 jours de combats sanglants et instauré l\u2019état d\u2019urgence dans la capitale.Vers 19 h (16 h GMT), la télévision géorgienne a diffusé un communiqué signé par Tenguiz Kitovani, le chef de la garde nationale rebelle, et par Djaba losselini, un metteur en scène libéré en début de semaine et chef du groupe paramilitaire Mhedrioni.«A compter du 2 janvier de cette année, le pouvoir usurpé par le président Gamsakhourdia a été révoqué.L\u2019ensemble du pouvoir en Géorgie est exercé par le conseil militaire de la république géorgienne», affirmait le texte.Le nouveau pouvoir a aussi décrété l\u2019état d\u2019urgence dans la capitale à compter de jeudi minuit (21 h GMT) et un couvre-feu entre 23 h et 6 h locales (20 h GMT et 3 h GMT).Tous les rassemblements y sont interdits.Le nouveau conseil a égale- ment révoqué le premier ministre Bessarion Gougouchvili, remplacé par Tenguiz Sigua, l\u2019ancien chef du gouvernement qui a rompu avec le président Gamsakhourdia au mois d\u2019août.Les forces armées géorgiennes ont été provisoirement confiées à Georgi Karkarachvili.Le conseil militaire affirme vouloir transférer son pouvoir à un véritable gouvernement.En attendant, les administrations et autres services doivent se soumettre à ses directives.«Les partis politiques se sont vu proposer la création d\u2019un conseil consultatif qui sera chargé de préparer des élections parlementaires et de mettre au point un programme de développement politique de la Géorgie», ajoute le communiqué.Mercredi après-midi, les chefs de l\u2019opposition s\u2019étaient réunis pour tenter de mettre sur pied un gouvernement «temporare» qui comprendrait, selon M.losseliani, «Tout le monde sauf un.Sauf le président».Dissident réputé sous le régime communiste, Zviad Gamsakhourdia a été élu président au mois de mai 1991 par un véritable raz-de-marée.Mais ses adversaires lui reprochent d\u2019avoir tourné à la dictature.Le président affirme avoir le soutien des classes populaire.L\u2019opposition est largement appuyée par les intellectuels.La prise du pouvoir a eu pour premier effet une accalmie dans les combats, qui se sont essentiellement déroulés autour de l\u2019immeuble du parlement où le président était toujours retranché jeudi soir, protégé par sa garde personnelle.L\u2019opposition s\u2019était mercredi montrée divisée sur son sort.«Nous n\u2019allons pas l\u2019attaquer.C\u2019est fini, c\u2019est l\u2019agonie», avait déclaré M.losseliani, qui affirmait ne pas vouloir donner l\u2019assaut au parlement.«Laissons-les partir.Nous nous tenons en demi-cercle et leur permettrons de fuir.» En revanche, M.Kitovani avait affirmé que l\u2019assaut était «inévitable» et «aurait lieu bientôt».Les combats qui font r^ge depuis le 22 décembre, ont fait selon le ministère géorgien de la Santé 71 morts et environ 400 blessés.L\u2019agence Tass parlait pour sa part de 300 morts.ÜtudU 8 danseuses dès le lundi 12 à 14 danseuses à partir du jeudi 2 à 3 danseurs VENEZ VOUS AMUSER SUR NOTRE PLANCHER DE DANSE Le club le Studio l\u2019un des plus beaux clubs au Québec vous attend 7 jours par semaine C'est un reniiez-vous ! ^ 176 Principale, Granby Élise Beauchemin Praticienne en suédois et polarité Membre de la Fédération québécoise des masseurs et massothérapeutes 468 Bourget Ouest Granby 777-1539 Sur rendez-vous seulement V.* Certificats-cadeaux disponibles ¥ ____________________________24419^ La meilleure école de musiqueECOLE 06 MUSIQUE reconnue pour apprendre le chant et tous les lV/ instruments pour «uyp'ftttc enfants et adultes Aicfaity Permis du ministère L/ldEtfwUA No CP 0233 OUVERT 12 MOIS/ANNEE 33' Principale, Granby 378-0352 24294 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L'EST V vous elevmembre du UUB cire; le ode iurvonl IHIW'Cirofwt ¦r*w4* \u2019efefM*» IM*\tftl 4» QUI MUt t * ?OtNTS 15528273 SinoiT propose ; o Moniiec1 le?SI 8688 ou som frais le I 800 S63 8688 l a loir Ufti LA VOIX D( L IST N A JAMAIS ETE ^AUSSt IXCITANTI \u2022 t»1\tV4MW efftit*»* twnrue A$D il M 11 4 TJ i NE P^E?RmVA?T LEPRINTMPS '92 LE MEILLEUR PRIX GARANTI! STÉRÉO PLUS GARANTIT DES PRIX ÉGAUX OU PLUS BAS QUE LA CONCURRENCE.SI DANS LES TRENTE (30) JOURS CONSÉCUTIFS À L\u2019ACHAT D\u2019UN APPAREIL CHEZ STÉRÉO PLUS VOUS TROUVEZ AILLEURS EN PROVINCE UN APPAREIL IDENTIQUE ANNONCÉ À UN PRIX MOINDRE DANS LES MÊMES CONDITIONS.NOUS VOUS REMBOURSERONS LA DIFFÉRENCE.SUPER PRIX JVC CAMESCOPE \"VHS-C \u2022\tEntièrement automatique \u2022\tSensibilité de 1 lux \u2022\tZoom 6X 698 S // Cation CAMESCOPE 8 mm \u2022\tComplètement automatique \u2022\tZoom 8X électrique \u2022\tSensibilité de 2 lux 878$ JVC TELECOULEUR 14 po \u2022\tAffichage à l'écran multimode \u2022\tSyntomsateur de 180 canaux \u2022\tTélécommande multifonction \u2022\tMinuterie automatique 298$ JVC MONITEUR 28 po \"stéréo\" Si Tübe-ecran carré, décodeur MTS / SAP Télécommande multifonction Bornes audio et vidéo, ent'ée S-vidéo 698$ TOSHIBA TÉLÉPHONE SANS FIL 10 mémoires » 10 mémoires, longue portée à réception précise MAGNETOSCOPE VHS \u201cHQ\u201d Programmation à l\u2019écran \u2022 Télécommande multifonction Rabais 70 $ JVC MAGNETOSCOPE VHS 4 TETES HI-FI \u2022\tProgrammation à l\u2019écran /1 an \u2022\tTélécommande multifonction \u2022\tEffets spéciaux parfaits vno h ici to ni-n 477 $ SYSTEME AUDIO DE PRESTIGE Récepteur digital am-fm télécommande de 90 watts RMS Contrôle d\u2019extension des basses Entrée directe pour disques compacts Lecteur audionumérique à suréchantillonnage 8 fois Mémoires Magnétocassette double à copie rapide Dolby B/C 2\tmoteurs Enceintes acoustiques 3\tvoies et bien plus YAMAHA 1248$ ï&riBsm AUDIO+VIDEO 147 Principale (coin Court) Granby 375-7564 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 3 janvier 1992 La Caisse de dépôt plus optimiste que les gens d'affaires et les consommateurs John Davidson MONTREAL Presse canadienne Dans l\u2019ensemble, les milieux d\u2019affaires, les économistes et les consommateurs craignent que 1992 soit tristement à l\u2019image de 1991, sur le plan économique.Mais les plus récentes prévisions de la Caisse de dépôt et placement du Québec tendent à démontrer qu\u2019ils ont tort de s\u2019inquiéter.«L\u2019avenir semble (.) plus intéressant étant donné que les taux d\u2019intérêt canadiens ont déjà reculé plus que les taux américains et que le Canada affiche des résultats exceptionnels en matière d\u2019inflation», note la Caisse dans un rapport publié en décembre dernier et intitulé «Cycles et tendances».» «Le taux d\u2019inflation devrait être moins élevé que les cibles fixées par la banque centrale (trois pour cent) pour les prochaines années, ce qui permettra une réduction additionnelle des écarts de taux d\u2019intérêt avec les Etats-Unis, fait valoir le document.Dans un tel contexte, la reprise, souvent tributaire de la croissance américaine, sera néanmoins plus forte.» La Caisse de dépôt et placement est l\u2019agence provinciale qui investit les 36 milliards $ du régime de retraite des Québécois.Une porte-parole, Suzanne Brochu, a précisé que la Caisse n\u2019était pas une firme de prévisions économiques mais qu\u2019elle devait se livrer à un tel exercice afin de déterminer quels seront ses investissements futurs.Le rapport de la Caisse souligne que les entreprises et les consommateurs pourraient même profiter de la situation économique actuelle puisque les taux d\u2019intérêt devraient encore baisser, rendant ainsi les emprunts moins coûteux \u2014 lorsque les gens auront le courage d\u2019emprunter à nouveau.Taux à la baisse La Caisse prévoit qu\u2019en 1992, la Banque du Canada maintiendra sous la barre des sept pour cent les taux d\u2019intérêt sur les bons du Trésor d\u2019une durée de trois mois, et que le taux d\u2019escompte des banques sera à peine supérieur.Le taux d\u2019escompte oscille présentement autour de huit pour cent mais nombre d\u2019analystes bancaires s\u2019entendent pour dire qu\u2019il pourrait chuter d\u2019un point de pourcentage assez rapidement au cours des prochains mois.De plus, le fait que le gouvernement Mulroney doit déclencher des élections au plus tard en 1993 signifie tout probablement que les impôts n\u2019augmenteront pas cette année, et peut-être même qu\u2019elles diminueront.Le rapport de la Caisse indique qu\u2019en raison des taux d\u2019intérêt peu élevés, il faut s\u2019attendre à ce que les consommateurs recommencent à dépenser.«Elle (la reprise de la consommation) ne sera pas nécessairement très ferme, croit-on, car la création d\u2019emplois et la progres- sion des salaires demeureront lentes tant et aussi longtemps que la rentabilité des entreprises n\u2019aura pas été rétablie.» Mais on estime que les politiques monétaires du gouvernement pourraient suffire à raviver la confiance des consommateurs.Richard Lasage, l\u2019économiste en chef de la Caisse, soutient «qu\u2019il est probable que les dépenses des consommateurs augmenteront de trois pour cent par rapport à 1991» à cause de la faiblesse des taux d\u2019intérêt.En 1991, les dépenses des consommateurs ont diminué de un pour cent.La Caisse n\u2019ignore pas les autres facettes plus sombres de l\u2019économie du pays.Par exemple, il y a eu 6878 faillites au Canada en novembre, à peine un peu moins que le nombre record enregistré en octobre.Les faillites, combinées aux pertes d\u2019emplois qui les accompagnent, n\u2019aident pas les consommateurs à croire que le vent est en train de tourner, signale-t-on.Baisse du taux d'escompte OTTAWA Presse canadienne La Banque du Canada a abaissé hier son taux d\u2019escompte de 0,21 pour cent.De 7,67 pour cent la semaine dernière, le taux est ainsi passé cette semaine à 7,46 pour cent.Le taux directeur de la banque centrale, qui fléchissait pour la première fois après deux hausses consécutives, est à son plus bas niveau depuis près de cinq ans.La Banque du Canada établit le taux d\u2019escompte toutes les semaines \u2014 le jeudi \u2014 à un quart de point de pourcentage au-dessus du rendement moyen des bons du Trésor à échéance de 90 jours.La banque vend ses obligations par adjudication aux distributeurs initiaux d\u2019obligations négociables du gouvernement.BOOflül 01 MONMÉAl RC GAS BCE «rt 9CE Inc.BCE MDi fBMTC.a BP Can Bq.Law Bq.lau.si6 Bque Nat Bq.na.sill Bq.Nat.sr9 Bq Royale S Bq\"* 1 *5 (J) Bq.Ry.srf r- Bq.Ry.srH Bq.T-D 5 B TD.srf '> B lmp.srB C B lmp.srB .5, B Imp.stB Bq.C.lmp ^ Bque Mil _ BMO Sr4 TJ BMO Sri ® Bq.N.Ecos TJ B NE srl g iBelmorai > Bochem .iBIonwa I (Bomb B Sow Val C/J Brascan.A Mi Bruncor (O CAE Ind fCCUn.B CGC Inc.ICGI GrA CS Res CT fin.Cabane Cambrer Cambndq Camece Campeau Can Mali Crbt Ony Valeurs\trentes Haut\t\tBas Ferm Met\t\tValeurs\tyantes Haut\t\tBas Ferm Net\t\tValeurs\tventes Haut\tBas Ferm Nef\t\t\tValeurs\tventes Haut\tBas Ferm Net\t\t\t \tA à P\t\t\t\tCP Ltd\t19522\t$18\t17*\t17*\tfDorel.B\t2X16\t$5* 5*\t5* -\t*\tInt.Corona\t299X\t$5*\t5\t5 -\t4 \t\t\t\t\t1C Tire A\t168943\t$22*\t22\t22* - *\tfDundeB a\t1220\t3» 3»\t3» -\t5\tinterprov\ta»\ta -\tX*\tX* y\t* AOS\tri»\t48\t48\t48\tfC Utüt.A\t8»\t$20*\t20*\tX* y *\tDundeB w\t50698\t0* 0*\t0*\t\tIvaco.srl\t2»\t$5*\t5*\t5* -\t4 Abt Prce\t173\t$14*\t14*\t14*\tfCmnac.A\tz»\t295\ta\t296\tEcho Bay\t567»\t$8* 8*\t8* y\t14\tJannock\t10»\t$16*\t16*\t16* -\t* Agnico E\t147»\t470\t425\t465\t* 40\tCanamax\t102»\tX\t33\tX y 1\t(Empire.A\t10»\t$12* 12*\t12*\t\tUean.CtA\t20»\t$X\ta*\ta* -\t* A» Canda\t341»\t$8\t7*\t8\tCangene\t10»\t$7*\t7\t7 - *\tEnerplusG\t769\t235 236\t235 -\t5\tKaufelA\t1»\t$6*\t6*\t6* y\t* Alta.energ\t1400\t$12*\t12*\t12* - *\tCensor\t113»\t$6\t6\t6\tFPI Ltd\t60»\t$6* 6*\t6*\t\tLSI Log\t3»\t1»\t1»\t1» y\tX Alt.E.775\t7»\t$2414\t23*\t24* y *\tCara Oper\t5»\t$5*\t5*\t5*\tFtet.Can.a\t5»\t$16* 16*\t16* -\t*\tLaban\t122»\t$a%\ta*\ta* -\t* Alcan Alu\t3615\t$23\t22*\t22* - *\tCaréna\t3»\tW\t9\t9\tFiet.!nv2b\t3»\t$23% a*\ta* -\t*\tLac Min\t134»\t89\t8*\t9 -\t4 AHeiix\t46»\t$8*\t8*\t8* - *\tCascades\t380C\t$5*\t5*\t5* - *\tFtet.lnvlb\t34»\t$24 a*\t24\t\tLaxHaw A\t10»\t$10\t10\t10 -\t* Alu bec\t10»\t1»\t1»\t1» -1»\tIC.CapA\t45»\t29*\t29*\t29* y3%\tjForex\t10»\tIX IX\tIX -\t4\tfLaidlw B\t17650\t$10*\t10\t10* -\t* Am.Bamc\t5»\t$31*\t31*\t31* - *\tCheni\tz3»\t40\t«\t«\tfortis Inc\t583\t$a% a*\ta* -\t*\tLKwood.u\t10»\t$6*\t6*\t6* y\t1 Audrey\t39»\t110\t110\t110 - 5\tCrram\t20»\t$14*\t144\t14* - *\tFoster srA\t10»\t$a% a*\ta* y\t4\tLamSo.mc\t500\t1»\t!»\tIX y\t5 Autostock\tr«\t365\t365\t365\tICo-Steel\t5»\t$17*\t17*\t17* y *\t(FourSeas\t350\t$17* 17*\t17*\t\t(Lasonda\t19»\t$7*\t74\t7* y\t4 Avcorp\tz6»\t»\tX\tX\tCocaCBev\t20»\t$8\t7*\t8 y *\tGTCtra.B\t3050\t$5*486\t5* y\t\tfLMGl.A\t350\t$9*\t9*\t9*\t BC Tel\t24252\t$23\t22*\t22*\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tLeader M\t5»\tX\ta\tX y\t2 ventes Haut Bas Perm Ch Net «00\t$17* 17\t17\t-\t* 9600 ?7\t6* 6* - * 25819 $47* 47* 47* - * 532 $29 * 29 * 29* - * IX\t325\t325\t325\t-\t10 2X\t$12\t12\t'2 !0X $19* 19* 19* - * 3750 $25* 25* 25* * * 33735 $11* 11* 11* 7X $24* 24* 24* 14X $26* 26\t26* + * 79843 $27* 27* 27* - * 62X $19* 19* 19* 25X $29* 29* 28* 275 $29* 28* 28* * * 33873 $18* 18\t18* * * 400 $27 * 27 * 27* - * 33X $27* 27\t27* 17» $28\t27 * 27* - * 9» $27 * 27\t27* + * 41969 $34 * 34\t34* 42826 $43* 43* 43* 19» $27* 27* 27* + * 20» $28\t27* 27* - * 278» $21* 21* 21* - * 3» $21* 21* 21* 20»\t12\t12\t12 263» $22 * 22 * 22* - * 12105 $13* 13\t13* - * 20314 $28* 27* 27* - * 3052 $13* 13\t13 - * 261 $18* 18* 18* 19» $18* 18* 18* VOUS VOULEZ LOUER, VOTRE PROCHAINE Satum * Toyota * Nissan Acura * Pontiac SSEI * Buick LeSabre ou n\u2019importe quelle autre marque.Il est toujours mieux de transiger localement chez LOCATION PELLETIER PONTIAC BUICK CADILLAC à COWANSVILLE 263-1606\t24S96 Guy Pelletier Le spécialiste en location à long terme ICogeco CohoRs Comnco CFQ pr A iCoscrem Cnn Crvwi.Pt 1 Cryvn.vyt.b 597\t425\t425\t425\t-\t25 17»\t116\t116\t116\t-\t9 3767 $21* 21* 21* - * 5» $25* 25* 25* - * 10»\t120\t120\t120 77» $17* 16* 16* + * 14» $7* 7* 7* - * 60»\t4»\t465\t4»\t?\t5 G K night Goyene Gf.L.1.875 IGrlaurb Gu4vA Gu* Res 74»\t$9\t9\t9\t-\t* 15»\t125\t126\t125\t-\t5 10» $24* 24* 24* - * 13» $6* 6* 6* e * 13»\t4»\t460\t4» 32»\t$6* 6* 6*\t?\t* H à L 25»\t$6*\t6*\t6* 5X\t$9*\t9*\t9* -\t* 16»\t$8*\t8*\t8* 3»\t256\t256\t256\t-\t10 220\t4»\t4»\t4» 236 $19* 19* 19*\t* 22»\t150\t1«\t150\t-\t4 90»\t$9*\t9\t9 -\t* 5» $20 * 20 * 20* - * 1025 $13* 13* 13* y * 55»\t52\t52\t52 -1 5»\t$23\t23\t23 28» $27* 26* 26* - * D à G IDMRgiA Dans 9 50 Dams 9 75 Dotasco Dofasco t< >nei)\t5\t8\t65\tLIGUE MIDGET AAA\t\t\t\t 14 Herb Raglan 29 Steven Finn.52 Adam Foote.44 JohnKordic 2.Greg Smyth 24 Wayne Van Dorp.0 7 Leschyshyn Curtis 27 Randy Vehschek 15.Tony Twist .Joueur_________ 1 R Tugnutt.\t-.5 32.J Cloutier.5 las gardiens G P\tN\tMm\tBa 2\t1094\t74 3\t1049\t63 28 97 28 115 68 29 4 6 61 Bl Moy 1\t4 06 0\t3.60 Thérrien Benoit.1 Grand\u2019maison Dominic.2 Morin Louis André.2 Calder Pierre.Giard Stéphane Gagnon Pascal LES GARDIENS Jouew\t\t\t\t.G\tP N\tMin.\tBC\tBl\tMoy Brochu Martin\t8\t14 1\t1382\t113\t0\t491 Giard Stéphane\t.7\t7 1\t920\t71\t0\t463 Éqwpe\t-\t\tM|\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts Lac St Lows .\t \t\t\t28\t72\t4\t2\t131\t88\t46 Régents LU\t\t30\t19\t9\t2\t174\t146\t40 Ste Foy\t\t29\t17\t11\t1\t127\t106\t35 Richelieu \t\t.32\t14\t16\t2\t147\t143\t30 Mtl Bourassa\t.3o\t14\t18\t1\t131\t147\t29 Sag.Lac St Jean\t30\t10\t19\t1\t114\t148\t21 Magog\t\t.30\t10\t20\t0\t114\t141\t20 Abi Témisca\t30\t9\t19\t2\t131\t150\t20 Fqwpe LIGUE DE HOCKEY JUNIOR PROVINCIALE TIER II Mj G Samedi.4 janvier Lac St Louts é Ste Foy.14h Abitibi Ténuscauvngue à Saguenay Lac St Jean LIGUE AMÉRICAINE Partie d\u2019hier non comprise SECTION ATLANTIQUE lundi.30 décembre Fredericton 5 Halifax 3 Maine 5 Springfield 3 Mardi, 31 décembre St.John s é Capital Dis! Springfield i Adirondack Maine è Binghamton Hershey à Rochester Baltimore à Utica Mercredi, 1er janvier St.John s à Baltimore Jeudi, 2 janvier Halifax à Fredericton Vendredi.3 janvier Fredericton à Cap Breton Capital Oist a Moncton St.John s à Utica Rochester à Baltimore Adirondack à Maine Hershey à New Haven Binghamton à Springfield CHAMPIONNAT MONDIAL HOCKEY JUNIOR Pts 10 9 8 7 6 6 2 0 Samedi.4 janvier Finlande vs Suède Allemagne vs.Suisse Tchécoslovaquie vs.E.U Canada vs.C.E.I.FIN OU TOURNOI Équipe\t\t\t Mj\tV\t0\tN\tBp\tBc CEI\t\t\t 6\t5\t1\t0\t32\t11 Suède\t\t\t6\t4\t1\t1\t35\t20 EU\t\t\t\t6\t4\t2\t0\t27\t20 Finlande\t\t\t 6\t3\t2\t1\t18\t15 Tchéc\t\t\t 6\t3\t3\t0\t26\t22 Canada\t\t6\t2\t2\t2\t19\t23 Swsse \t\t\t\t\t\t 6\t1\t5\t0\t17\t34 Allemagne \t\t\t\t 6\t0\t6\t0\t9\t38 Note: C.E.I anciei nement l\u2019URSS Jeudi, 2 janvier Tchécoslovaquie 6 Canada 1 Finlande 7 Suisse 3 C.E.I.5 E.U.0 Suède 10 Allemagne 1 TOURNOI PEE WEE LÉVRARD TRUOEL Mardi.31 décembre Finales IRl CONS Phoenix Repentigny 2 Rangers Victouaville 4 IRI North Stars Beloeil 3 Capitals Boucherville 4 ICI CONS Nordiques Granby 2 Eclaireurs Granby 1 (Cl Optimistes Cowansville 1 Qumc Cadieux Farnham 2 IBI Caisse Pop Magog 5 Chevaliers Iberville 4 fOHJBMl LIGUE NATIONALE Sérias éliminatoires\tFinales de division Première ronde\tDeuxième\tronde Samedi, 28 décembre\tSamedi, 4 janvier LA Ranters 6 Kansas City 10 Atlanta è Washington.12h30 Atlanta 27 N Orléans 20 Houston à Denver.16h Dimanche.29 décembre\tDimanche.5 janvier Dallas 17 Chicago 13 Kansas City à Buffalo, 12h30 NY Jets 10 Houston 17 Dallas a Detroit.16h LES BOWLS lundi, 30 décembre Holiday Bowl Iowa 13 Brigham Young 13 Freedom Bowl San Diego St 17 Tulsa 28 Mardi, 31 décembre UCLA 6 Illinois 3 John Hancock Bowl Coppei Bowl 15\t34\t49\t\t\t\t\t\t\t\tSt Hubert\t\t31\t22\t9\t0\t174\t116\t44\tÉquipe\t\tM|\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts\tBaylor 0 Indiana 24 6\t43\t49\t\tLIGUE DE HOCKEY JUNIOR\t\t\t\t\t\tJobette\t\t\t32\t19\t9\t4\t164\t124\t42\tSt John s\t38\t18\t14\t6\t158\t129\t42\tMercredi.1er janvier 27\t21\t48\t\tMAJEUR OU QUEBEC\t\t\t\t\t\tMontréal Nord\t\t31\t19\t11\t1\t210\t172\t39\tFredericton\t37\t18\t15\t4\t148\t133\t40\tPeach Bowl 22\t24\t46\t\tSECTION ROBERT LE8EL\t\t\t\t\t\tCowansville\t\t\t\t31\t19\t11\t1\t198\t156\t39\tCapBreton \t\t35\t16\t16\t3\t153\t149\t35\tEast Carolina 37 N Carolina St 34 8\t38\t46\tEquipe\tMj G\tP\tN\tBp\tBc\tPts\tLongueuil\t\t30\t18\t10\t2\t171\t117\t38\t\t37\t14\t18\t5\t141\t143\t33\tFlorida Citrus Bowl 18\t26\t44\tVerdun\t\t37 27\t10\t0\t196\t135\t54\tBuckingham\t29\t18\t11\t0\t174\t155\t36\tHalifax\t\t38\t9\t20\t9\t126\t174\t27\tCalifornie 37 Clemson 13 19\t24\t43\tHull\t\t\t 38 20\t15\t3\t169\t155\t43\tMontréal\t\t\t\t31\t18\t13\t0\t184\t153\t36\t\tSECTION NORD\t\t\t\t\t\t\tHall of Fame Bowl 17\t26\t43\tLaval\t37 19\t16\t2\t144\t141\t40\tLaval Leur\t\t31\t17\t13\t1\t174\t170\t35\tSpringfield\t37\t\u20195\t13\t5\t134\t128\t43\tSyracuse 24 Ohio St.17 14\t29\t43\tSt Jean \t\t\t 4G 18\t19\t3\t165\t180\t39\tChâteauguay\t31\t14\t15\t2\t157\t156\t30\tCapital 0\t\t33\t16\t10\t7\t117\t108\t39\tCotton Bowl 12\t31.\t43\tSt Hyacinthe\t\t 36 16\t15\t5\t174\t150\t37\tLaSalle\t32\t12\t17\t3\t185\t190\t27\tAdirondack\t36\t17\t18\t1\t153\t153\t35\tFlorida St.10 Texas A81M 2 21\t21\t42\tGranby\t\t\t\t 38 16\t20\t2\t176\t190\t34\tS Mane Beauce\t\t31\t9\t20\t2\t133\t188\t20\tNew Haven \t\t33\t16\t16\t1\t119\t121\t33\tFiesta Bowl 19\t23\t42\t\tSECTION FRANK\t\tOHIO\t\t\t\tPierrefonds\t32\t6\t26\t0\t121\t230\t12\tM dinp\t34\t12\t19\t3\t135\t143\t27\tPenn St 42 Tennessee 17 18\t24\t42\tTrois Rmeres\t\t 35 21\t11\t3\t169\t122\t45\tLowsevdle \t\t31\t4\t27\t0\t137\t230\t8\t\tSECTION SUD\t\t\t\t\t\t\tRose Bowl 17\t25\t42\tShawimgan\t\t 36 21\t13\t2\t147\t137\t44\tVendredi 3 janvier\t\t\t\t\t\t\t\tBaltimore\t35\t18\t14\t3\t133\t119\t39\tWashington 34 Michigan 14 16\t26\t42\tChicoutimi\t\t 37 18\t17\t2\t167\t166\t38\tCowansville à Châteauguay.19h30\t\t\t\t\t\t\t\tHershey\t\t36\t15\t13\t8\t133\t131\t38\tOrange Bowl 22\t19\t41\tDrummondvdle\t\t35 14\t20\t1\t140\t168\t29\tJobette i Montréal Nord.20h\t\t\t\t\t\t\t\tBinghamton \t\t33\t15\t12\t6\t135\t126\t36\tMiami 22 Nebraska 0 14\t27\t41\tBeauport \t\t\t 36 10\t24\t2\t137\t160\t22\tLaval laurentides à Buckingham.?0h\t\t\t\t\t\t\t\tUtica\t\tM\tlb\t18\t2\t128\t156\t34\tSugar Bowl 22\t18\t40\tVictonaviHe\t\t 37 8\t28\t1\t121\t201\t17\tPierrefonds é Sainte Marie de Beauce.21 h\t\t\t\t\t\t\t\tRochester\t\t36\t13\t16\t7\t128\t128\t33\tFlorida 28 Notre Oame 39 Les Nordiques coulés par les unités spéciales Hartford marque trois buts en avantage numérique dans une victoire de 4-1 Le gardien Peter Sidorkiewicz a été fort efficace en frustrant Mats Sundin à plusieurs reprises.Sur ce jeu, il bloque un tir de Stéphane Morin alors que Owen Nolan attend le retour qui ne viendra pas.Hartford a battu les Nordiques 4-1.photo AP Robert Laflamme HARTFORD Presse Canadienne Les Nordiques ont commencé la nouvelle année à l\u2019extérieur comme ils avaient terminé 1991, s\u2019inclinant 4-1 devant les Whalers de Hartford, hier, au Civic Center.Les unités spéciales ont de nouveau coûté la victoire aux Fleurdelisés qui, fidèles à leurs mauvaises habitudes, ont été fort peu efficaces.Les Whalers ont inscrit tfbis buts avec l\u2019avantage numérique (un sommet cette saison) tandis que les hommes de Pierre Pagé ont saboté leurs cinq chances avec l\u2019attaque massive.Le trio formé de John Cullen, Pat Verbeek et Rob Brown a totalisé sept points.Verbeek, avec ses lie et 12e buts, Cullen, avec son lie filet en plus de deux passes, et Brown, avec deux aides, ont permis aux Whalers de se hisser à sept points devant les Nordiques (0-14-4 sur la route) avec deux matchs de plus à jouer.Greg Paslawski (13e) avait ramené l\u2019équipe québécoise dans la partie, au début du dernier tiers, en faisant dévier le tir de Curtis Leschyshyn.Verbeek a redonné une priorité de deux buts deux minutes plus tard pendant que Jamie Baker purgeait une punition.La passe qu\u2019il a tentée vers Brown a bifurqué sur Alexei Gusarov.Terry Yake a renvoyé les quelque 9567 spectateurs chez eux en lançant dans le filet abandonné avec quelques secondes à faire au match.Les Nordiques ont connu de bons moments, surtout dans les 40 premières minutes.Ils ont été incapables de déjouer Peter Sidorkiewicz, auteur de 27 arrêts dont plusieurs aux dépens de Mats Sundin.A l\u2019autre bout, Ron Tugnutt a bien fait, stoppant 23 lancers.Sundin, le meilleur Les équipes n\u2019ont rien fait au cours du premier vingt afin d\u2019améliorer la situation des faibles assistances à Hartford.Elles ont offert du jeu ennuyant au possible.Les Nordiques, qui commençaient pourtant mieux leur match depuis quelque temps, ont mieux paru que leurs rivaux, obtenant 10 tirs contre quatre seulement pour les Whalers.Mats Sundin a été le meilleur joueur sur la glace.Le Suédois a raté trois excellentes occasions.Les Whalers ont pris les devants dès la deuxième minute à l\u2019occasion d\u2019un jeu de puissance.Pat Verbeek, bien placé près de Tugnutt, a concrétisé la passe de Rob Brown.Les Nordiques ont raté deux attaques massives d\u2019affilée vers le milieu de l\u2019engagement.Sundin s\u2019est infiltré entre les défenseurs par la suite mais il a vu Sidorkiewicz étirer la jambière.Owen Nolan a imité son coéquipier quelques instants .plus tard après s\u2019être débarrassé de Brad Shaw.Le gardien a eu le dernier mot.Sundin a failli créer l\u2019égalité dans les dernières secondes mais son tir des poignets a frappé de plein fouet la barre horizontale.Pareil au même La qualité du spectacle a été supérieure en deuxième période mais le résultat a été le même pour les Nordiques qui tiraient de l\u2019arrière par 2-0.Les locaux ont accru leur avance dès le départ avec l\u2019attaque massive.Cullen a saisi la passe de Brown en entrant en zone adverse et il s\u2019est échappé seul devant Tugnutt.Le gardien a stoppé son lancer initial mais il a été impuissant sur le rebond qu\u2019a poussé Cullen au vol dans la partie supérieure du filet.Sundin a ensuite été frustré par Sidorkiewicz sur une échappée partielle.Tony Twist et Jim McKenzie ont agrémenté le match à leur façon lorsqu\u2019ils ont engagé le combat.Le dur à cuire des Whalers a eu le meilleur sur Twist.Sidorkiewicz s\u2019est montré vigilant aux dépens de Jamie Baker, deux fois, et de Herb Raglan.S Whalers 4 Nordiques 1 Première période 1.\tHartford, Verbeek 11 (Cullen, Brown).1:28 lanl Pénalités Raglan Que 0:10, Wolanm Que.Hunter Hart 4:52.Burt Hart 8:38, Cyr Hart 11:14, Raglan Que, McKenrie Hart 18 16.Deuxième période 2.\tHartford, Cullen 11 (Zalapski, Brownl.2:24 (an) Pénalités: Lapointe Que 2:02, Twist Que, McKenrre Hart ma| 4:11, Sanderson Hart 4:38, Burt Hart 6:18, Nolan Que, Zalapski Hart 7:40, Nolan Que 13:10, Finn Que double min.16:47.Troisième période 3.Québec.Paslawski 13 (Leschyshyn, Fortierl.2:50 4 Hartford, Verbeek 12(Cullen|.4:44 lanl 5.Hartford, Take 1 (Craven).19:50 ltd) Pénalités: Baker Que 4:15, Take Hart 6:41 Tirs au but Québec.10 11\t7 28 Hartford- 4 12 11_27 Gardiens: Québec: Tugnutt (P,5-12-21; Hartford: Sidorkiewict IG.5-6-0).Avantages numériques (buts occasions) Québec: 0 5; Hartford: 3-6.Arbitre: Paul Stewart Juges: Kevin Collins, Brian Murphy Assistance: 9567.Corson obtient un autre sursis Guy Robillard SAN FRANCISCO Presse Canadienne Serge Savard a laissé entendre que Shayne Corson mériterait peut-être de se retrouver sur le bout du banc, mais Pat Burns semble prêt à se montrer encore patient, «Je me rappelle ce qu\u2019il a fait pour nous en deuxième moitié de saison l\u2019an dernier et on a besoin de lui», a plaidé l\u2019entraîneur du Canadien, qui a eu une longue conversation avec Corson en patinant autour de la patinoire avant l\u2019entraînement très matinal (9 heures) d\u2019hier.Burns s\u2019est aussi entretenu avec son autre joueur à problèmes, Sylvain Turgeon.Les deux cas sont toutefois bien différents: le premier continue d\u2019avoir beaucoup (trop?) de temps de glace, tandis que le second ne joue plus, n\u2019ayant même pas revêtu l\u2019uniforme pour les deux derniers matches.Aussi, Burns n\u2019évalue pas les deux hommes de la même façon.HOCKEY LIGUE NATIONALE Québec 1 Hartford 4 Boston 1 Winnipeg 3 New Jersey 4 Pittsburgh 0 Chicago 1 Rangers NY 4 13e) St lows 4 Minnesota 1 (3tl Shayne Corson mériterait un séjour sur le banc, mais Pat Burns a décidé de lui donner une autre chance.P > - ï: Encore hier, même s\u2019il a déjà osé lui-même le comparer à Cam Neely, il a répété qu\u2019il ne fallait pas s\u2019arrêter aux statistiques dans le cas de Corson mais que dans celui de Turgeon, il se devait de marquer des buts, sinon il ne rendait pas service à l\u2019équipe.Corson a convenu qu\u2019il ne jouait pas bien depuis quelques matches, parce que devenu trop frustré, mais il estime avoir bien fait avant, sauf qu\u2019il ne pouvait acheter un but.Mais comment justifier l\u2019utili- sation régulière en avantage numérique d\u2019un marqueur de trois buts, dont un dans un filet désert, et qui n\u2019a même pas été fichu de marquer en jouant avec Wayne Gretzky et Steve Larmer pendant le tournoi de la coupe Canada?Et pourquoi ne pas tester plutôt un Gilbert Dionne, dont le talent principal consiste à être un marqueur naturel.«11 est quand même très bon dans les coins et encore là vous ne regardez que les statistiques», s\u2019est défendu Burns.«Un jeu de puissance avec cinq gros marqueurs ne fonctionnerait pas.La preuve, voyez les Kings de Los Angeles qui sont parmi les derniers (19e) de la ligue.Il faut aussi des joueurs pour aller dans les coins et faire de l\u2019obstruction devant le gardien, des joueurs qui acceptent de se sacrifier».Pour marquer des buts, a dit l\u2019entraîneur, il y a toujours Stephan Le-beau et Kirk Muller.«Corson impose le respect», l\u2019a encore vanté Burns, qui affirme qu\u2019il n\u2019y a plus personne qui veut se battre avec lui».Cela dit, et même si ça peut sembler contradictoire, Burns a assuré qu\u2019il ne voulait pas défendre son joueur et il a reconnu que son patron, Monsieur le directeur général Savard, était, lui, déçu de celui qu\u2019il paye 700 000 $ par année.Ca fait cher du but.New Jersey blanchit les Penguins 4-0 EAST RUTHERFORD Associated Press Craig Billington a mérité son deuxième blanchissage en moins d\u2019une semaine et a battu Pittsburgh pour la deuxième fois en trois jours quand il a permis aux Devils du New Jersey de disposer des Penguins 4-0.Billington, qui avait mérité son premier blanchissage en carrière samedi contre Buffalo, n\u2019a eu à repousser que 16 tirs pour mériter une huitième victoire en 10 décisions.Claude Lemieux, Claude Vilgrain, Scott Stevens et Eric Weinrich ont marqué les buts des Devils.A Boston, Fredrick Olausson a marqué cinq secondes après un changement de gardien à 13:19 du troisième tiers pour mener les Jets de Winnipeg à un gain de 3-1 sur les Bruins de Boston.Un peu plus d\u2019une minute après le but d\u2019Ollauson, Paul MacDermid a scellé l\u2019issue de la rencontre en déjouant aussi DelGuidice.Mike Eagles a été l\u2019autre compteur des Jets.Cam Neely, de retour au jeu après une absence de 38 matches en raison d\u2019une blessure à la jambe, a inscrit le seul but des Bruins.DANS IE MONDE DD SPORE Gord Murphy passe aux Bruins BOSTON\u2014Les Bruins de Boston ont échangé le défenseur Gary Galley et le centre Wes Walz aux Flyers de Philadelphie, en retour du défenseur Gord Murphy, de l\u2019ailier droit Brian Dobbin et d\u2019un choix de troisième ronde au repêchage de 1992.Les Bruins éprouvent des ennuis cette saison, après avoir remporté le championnat de la section Adams en 1990-91.A la suite du match d\u2019hier contre les Jets de Winnipeg, l\u2019équipe ne présente qu\u2019un dossier de 17-17-2.LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 3 janvier 1992 _______i 3 janvier 1992 Michelin.Le pneu d'hiver technologiquement supérieur.Supérieurement protégé jusqu'à 5 ans contre les hasards de route.EVENDEUR MICHELIM.jg L No«s ven*°*Sen inventaire Grand cW,x en MICHELIN) Iparce que les pneus, c'est important.LES PNEUS OVILA BERNARD INC.Ouvert 24 heures par j 7 jours par semaine eant du ¦Heures d\u2019ouverture du garage^ Du lundi au vendredi de B > à 211 Samedi 8 h à midi .: \u2022 \u2022\u2022 1015, rue Principale Granby 3787488 378-7968 "]