La voix de l'Est, 1 avril 1992, mercredi 1 avril 1992

[" MÉTÉO Aujourd'hui: neige devenant mêlée de pluie.Jeudi: neige ou neige fondante parfois mêlée de pluie.Max.: 3 Min.: 0 Détails an page 27 Avant de signer votre bail, contactez: CONSTRUCTIONS NOUVEL AIR 777-1645 SEMAINE: 50 CENTS.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) MERCREDI Lavuiæ deVEst \t POUR TOUTES LES BOURSES\t MIDLAND WALWYIV BBBBDDBO Courtiers en valeurs mobilières VOL.57 \u2014 NO 237 \u2014 GRANBV, 01 avriM'992 Un investissement prévu de 22 millions uL*m ü page 3 i -mm photo Alain Dion Voirie: des villages inquiets page J .- .¦¦ Le préfet fait ses sucres Occupé «à bouillir» dans sa vieille cabane à sucre du chemin Bernard, portant fièrement casquette et bretei les, le préfet de la MRC Haute-Yamaska et mdire du canton de Granby, Louis Choinière, semble sorti tout droit d\u2019un livre d'histoire du Canada.Pourtant l'image est bien actuelle et Monsieur le préfet compte bien fa briquer encore cette année 200 gallons d'un beau sirop bien blond.La saison avait bien mal commencé, souligne til,.mais la neige et le soleiL aidant, les choses de vraient s'améliorer.Mais ppur M.Choinière, la fabrica tion du sirop n'est pas une question de survie: il s\u2019y adonne par pur plaisir, afin de rendre ses enfants et petits enfants heureux.r-VOUS avec \\a Pro^-'^SOHVSV.V* 469$ Cuisinière 30 po Kelvinator et Frigidaire 23 modèles au choix à des prix très réduits 633 Dufferin, Granby 372-5896 -Haïvey &?CLcinQ INC. LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 01 avril 1992 CM L'otage canadienne Henriette Haddad aurait été exécutée TORONTO Presse canadienne Deux ministres du gouvernement libanais affirment que la Montréalaise d\u2019origine libanaise disparue à Beyrouth il y a près de sept ans, Mme Henriette Haddad, a été enlevée et tuée par un groupe de miliciens.Au cours d\u2019une entrevue accordée à l\u2019émission Fifth Estate, diffusée mardi soir au réseau anglais de Radio-Canada, le ministre de l\u2019Intérieur, le général Sami Al-Khatib, a déclaré qu\u2019elle avait été enlevée parce qu\u2019avec son passeport canadien, ses kidnappeurs croyaient qu\u2019elle pourrait constituer une proie intéressante.Selon le gouvernement libanais, Mme Haddad, qui était âgée de 58 ans au moment de sa disparition, a été assassinée peu de temps après son enlèvement, mais M.Al-Khatib se dit incertain de la façon dont elle est morte.«Nous tentons de retrouver Henriette Haddad, une montréalaise d'origine libanaise disparue depuis sept ans, aurait été enlevée et tuée.l\u2019endroit où son côrps est enterré, mais nous sommes certains qu\u2019elle a été tuée», a-t-il dit.Un deuxième ministre libanais, M.Nabih Berri, ministre d\u2019Etat et leader du groupe Amal, a également soutenu que Mme Haddad avait été kidnappée et tuée, mais a ajouté ne détenir aucune preuve de sa mort.«Je suis désolé de vous dire qu\u2019elle est morte, et je vous confirme qu\u2019elle a été enlevée.Je n\u2019en ai pas la preuve, mais c\u2019est ce que je sais», a-t-il dit.La famille de Mme Haddad au Canada n\u2019a eu aucun contact avec cette dernière depuis sa disparition, mais elle croit qu\u2019elle est toujours vivante et\tci- rait aux mains du Hezbollah, un regroupement de factions responsables de la plupart des enlèvements d\u2019Occidentaux au Liban.Plusieurs témoins ont signalé avoir vu Mme Haddad vivante, dans différentes centres de détention en 1986, 1987 et peut-être même aussi récemment qu\u2019en 1991.Publiquement, la famille a longtemps gardé le mutisme sur cet enlèvement, parce qu\u2019elle croyait qu\u2019elle aurait de meilleures chances de retrouver la disparue en passant par des canaux privés.Mais Ottawa semblait apparemment réticent à considérer Mme Haddad comme une otage et selon Fifth Estate, n\u2019aurait fait qu\u2019un nombre limité de démarches pour tenter de la retracer.Aucun groupe n\u2019a jamais revendiqué la responsabilité de l\u2019enlèvement de Mme Haddad, qui avait la double citoyenneté, canadienne et libanaise, ni réclamé de rançon.Mais Fifth Estate a révélé que la police de Beyrouth affirme aujourd\u2019hui que les milices rivales ont enlevé 14 000 personnes pendant les 16 années de la guerre civile libanaise, et que la plupart de ces enlèvements n\u2019ont jamais été revendiqués.Des bisons prennent la clef des champs Les bêtes font partie d'un important élevage, près de Windsor SAINT-CLAUDE Presse canadienne Durant un bon moment, hier, les bois de Saint-Claude, au nord de Windsor, en Estrie, ont fourmillé davantage de bisons que de chevreuils.Si l\u2019incident était survenu un 1er avril, les journalistes auraient eu bien du mal à faire avaler la nouvelle aux lecteurs ou auditeurs.Mais c\u2019est bien une centaine de bisons qui ont quitté l\u2019enclos d\u2019une ferme d\u2019élevage, propriété de M.Gervais Bisson, dans le secteur des rangs 8, 9 et du chemin Goshen, à Saint-Claude.L\u2019agent Tom McConnell, responsable des affaires publiques à la Sûreté du Québec de l\u2019Estrie, a déclaré que ce corps policier avait été informé vers 11 h que des bi- Une centaine de bisons ont sauté la clôture de leur enclos, près de Windsor, histoire sans doute de vérifier si l'herbe est plus verte dans la cour du voisin.\tphoto PC \u201c%?** sons étaient en liberté dans le secteur de Saint-Claude.Les bisons, malgré leur poids imposant, seraient capables d\u2019effectuer des sauts de deux mètres.Il y en aurait un qui aurait ainsi franchi la clôture et à l\u2019instar des moutons de Panurge, une bonne partie du troupeau a suivi.«Les patrouilleurs se sont rendus sur les lieux principalement pour s\u2019assurer que les bisons ne franchiraient pas les routes.Les bisons se trouvaient pour ainsi dire dans une sorte de pacage et ne représentaient aucun danger.Le propriétaire s\u2019est rendu sur les lieux et avec l\u2019aide de bénévoles, ils se sont affairés à regrouper vers l\u2019enclos les bêtes», a expliqué l\u2019agent McConnell.Il a précisé que les policiers demeureront sur les lieux tant et aussi longtemps que tous les bisons n\u2019auront pas été récupérés.IA OIIOÏIOIENNE 565 1799 Agenda\t14 Ben des choses.\t14 Commentaire\t10 Décès\t31 Économie\t22 Jeux\t29 Petites annonces\t23 Sports\t33 Statistiques\t34 \t INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS Luné i vendredi 8h30 i 16h30\t3754555 PETITES ANNONCES luné à vendreé 8h00 i 17h30\t3758888 PUBLICITÉ lunée vendreé 8h30a 16830\t3756993 RÉDACTION\t3756850 TÉLÉCOPIEUR\t7774865 CHEF Radie\t372 eu 378 1450\t Des traces de cocaïne dans le corps de Leithman MONTREAL Presse canadienne Lj autopsie de Sydney Leithman, ce flamboyant avo cat de la défense et spécialiste des affaires de drogue assassiné l\u2019année dernière à Ville Mont-Royal, en banlieue de Montréal, montre que des traces de cocaïne ont été retrouvées dans son corps, révèle le rapport du coroner rendu public hier.Sydney Leithman, âgé de 54 ans, avait reçu quatre balles dans la tête en mai dernier, alors que sa voiture était arrêtée à un feu rouge.La police avait alors affirmé que l\u2019assassinat était probablement l\u2019oeuvre de professionnels.En 1990, l\u2019avocat avait défendu trois Colombiens accusés d\u2019avoir importé 500 kilogrammes de cocaïne au Canada \u2014 à l\u2019époque, la plus importante saisie de l\u2019histoire canadienne.Les trois hommes avaient été condamnés à des sentences variant entre 18 et 25 ans de détention.M.Leithman avait commencé sa carrière en défendant des clients de prostituées. GRANBY Jacqueline de Bruycker M aigre une reduction importante de ses investissements jusqu\u2019en 1996, Hydro-Québec est prête à injecter quelque 22 millions $ dans la construction à Bromont d\u2019un poste de transformation à 120-25 kV et dans l\u2019aménagement d\u2019une ligne d\u2019alimentation à 120 kV.Le projet, qui figurait dans les cartons d\u2019Hydro-Québec depuis plusieurs mois déjà, a été présenté hier à Granby à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse par les membres de l\u2019équipe de communication.Pourquoi ce projet a-t-il échappé au couperet de la société d\u2019État?Pourquoi n\u2019a-t-il pas été reporté au-delà de 1996?Le temps a beau être aux restrictions budgétaires, la construction du poste Bromont ne pouvait que difficilement être abandonné, ni différé.Chantale Chaput, du service de distribution des projets, n\u2019en fait pas mystère.La lutte contre le temps est engagée.En 1995, les installations actuelles d\u2019Hydro-Québec seront incapables de répondre à la croissance de la demande d\u2019énergie de la région de Bromont.Et il y a aussi bien sûr la question de la qualité du service qu\u2019elle veut améliorer, une question qui préoccupe au premier plan les locataires du parc de haute technologie.Aujourd\u2019hui, les études techno-économiques et environnementales sont terminées, signées par une firme indépendante, Amenatceh de Sherbrooke, le tracé de la ligne a été élaboré et trois emplacements sont proposés pour l\u2019aménagement du poste de transformation: un à l\u2019intersection nord du boulevard Montréal et de Pierre-Laporte, un autre à l\u2019intersection sud du boulevard Montréal et de Pierre-Laporte et le troisième à l\u2019est de l\u2019intersection de Pierre-Laporte et de la route de l\u2019aéroport.C\u2019est le premier en- Hydro-Québec considère la construction d'un poste à Bromont comme urgente La mise en service est prévue pour l'hiver 95-96 ;ggjy-**-\u2014* Michel Gaumond, de la division communications et relations publiques a, en compagnie des membres de son équipe, présenté hier en conférence de presse le projet Bromont.Le coup d'envoi des travaux est prévu pour le printemps 1995.si rien n'accroche.photo Alain Dion droit que privilégie Hydro-Québec.Les études n\u2019ont pas été faciles à réaliser, reconnaît Pierre Rocque, intervenant en environnement, il a fallu tenir compte de facteurs particuliers comme l\u2019aire de dégagement de l\u2019aéroport régional, les antennes de radio CHEF et de tout un paquet d\u2019autres critères habituels: l\u2019aspect visuel, l\u2019utilisation du sol, etc.Ses devoirs faits, Hydro-Québec s\u2019en va sur la place publique.«Nous en sommes actuellement à l\u2019étape de la consultation du public, de la MRC de la Hau- te-Yamaska aux élus municipaux en passant par les propriétaires concernés, l\u2019Union des producteurs agricoles, etc.», indique Michel Gaumond, de la division Communications et relations publiques.Il faut que pour octobre 1992, date où Hydro-Québec compte soumettre son projet au gouvernement, le milieu ait fait son lit.Si tout se déroule comme prévu pour la société d\u2019État, les travaux de construction du poste et de la ligne d\u2019alimentation débuteront au printemps 1995, avec une ; t ^ i j $ ti \\ R n fFrf-, , ' 1 « / 1^1 i * 1 I \u201d A5 TF.-CfcCII F-DE-niLTON 1 Uni Chemin d'accès CANTON Dt GRANBV 1 ie rang Sur ce plan, la lettre «A» indique l\u2019emplacement du lieu d'enfouissement Roland Thibault, la lettre «B», celui de la ferme Milporc, la lettre «C», celui du lieu d'entreposage de pneus usée de la firme Gestion Bernard et la lettre «0», remplace ment de l\u2019ancien dépotoir de matériaux sec du canton de Granby.C'est cette ferme, que Roland Thibault a acquise le 16 mars des agriculteurs Germain Laflamme et Lucie Desmarais et de deux autres actionnaires, Jacinthe Fortin et Gilles Proulx.Il s'agit d'une propriété de 131 acres qui s'étend immédiatement au sud du lieu d'enfouissement actuel.photos Alain Dion Benoit Lapierre SAINTE-CECILE-DE-MILTON La compagnie Roland Thibault, de Sainte-Cécile-de-Milton, vient de faire l\u2019acquisition, au coût de 500 000 %, d\u2019un grande étendue de terrain dans le but d\u2019agrandir son lieu d\u2019enfouissement.Elle a mis la main sur la ferme Milporc, une propriété de 131 acres qui s\u2019étend immédiatement au sud du lieu d\u2019enfouissement actuel.De ces 131 acres, 122 se trouvent sur le territoire du canton de Granby; le reste de la propriété, soit un terrain de 8,4 acres longeant la route 137, appartient au territoire de Sainte-Cécile-de-Milton.Cette ferme, que Roland Thibault a acquise le 16 mars des agriculteurs Germain Laflamme et Lucie Desmarais et de deux autres actionnaires, Jacinthe Fortin et Gilles Proulx, est précisément celle que la MRC Haute-Yamaska avait manifesté le désir d\u2019acheter, en 1991.La MRC, qui considérait qu\u2019il s\u2019agissait de l\u2019emplacement idéal pour réaliser son projet de centre de tri régional des matières recyclables, avait décrété la création d\u2019une réserve foncière à même la ferme Milporc et entrepris des négociations avec les propriétaires de façon à établir un prix qui satisferait les deux parties.Mais ces négociations ne devaient jamais aboutir.Au mois de juin 1991, en désespoir de cause, la MRC commença par enclencher la procédure d\u2019expropriation, puis décida de tout laisser tomber et de se mettre à la recherche d\u2019un autre emplacement.«Les propriétaires nous demandaient 1,2 million $», a expliqué hier le préfet de la MRC Haute-Yamaska, Louis Choiniè-re, tout en avouant que l\u2019idée d\u2019exproprier la ferme Milporc ne lui avait jamais vraiment plu.Outre le centre de tri, la MRC croyait qu\u2019éventuellement, elle aurait aussi pu créer son propre lieu d\u2019enfouissement à même le terrain de la ferme Milporc, et cela d\u2019autant plus qu\u2019il se trouve à proximité du lieu d\u2019entreposage de pneus usés de la compagnie Gestion Bernard et de l\u2019ancien dépotoir de matériaux secs du canton de Granby.Mais M.Choiniè-re indique qu\u2019une étude avait démontré que la durée de vie de ce lieu d\u2019enfouissement aurait été trop courte pour justifier l\u2019investissement des municipalités.Maintenant, une chose est certaine: si la firme Roland Thibault obtient l\u2019autorisation de transformer le terrain acquis en lieu d\u2019enfouissement \u2014 comme il se trouve en zone agricole, la compagnie devra obtenir un autorisation de la Commission de protection du territoire agricole, puis un changement de zonage au niveau municipal \u2014 son lieu d\u2019enfouissement demeurera celui de la MRC Haute-Yamaska durant peut-être encore 20 ou 25 années.Car tant que Roland Thibault pourra exploiter son lieu d\u2019enfouissement, il serait étonnant que la MRC obtienne l\u2019autorisation d\u2019en créer un nouveau, et cela à cause de la règle des 20 kilomètres.Cette règle, qui a été établie par le ministère de l\u2019Environnement pour empêcher la prolifération des dépotoirs, stipule qu\u2019il doit exister une distance minimale de 20 kilomètres entre deux lieux d\u2019enfouissement.Mais le fait que l\u2019enfouissement des déchets en Haute-Yamaska puisse demeurer sous le contrôle de l\u2019entreprise privée n\u2019inquiète pas trop le préfet Choi-nière.Il croit que la MRC pourrait conclure une entente avec la compagnie Roland Thibault concernant la gestion du lieu d\u2019enfouissement.Si cette compagnie investit 500 000 $ dans l\u2019achat d\u2019un terrain, s\u2019est évidemment parce ce qu\u2019elle a besoin d\u2019espace.Or, selon M.Choinière, l\u2019espace qu\u2019occupe actuellement le lieu d\u2019enfouissement serait pratiquement saturé de déchets.Hier, il n\u2019a pas été possible d\u2019en savoir plus long là-dessus car la gestionnaire qui répond habituellement aux questions des journalistes chez Roland Thibault, Jocelyne Thibault, n\u2019a pu être jointe au téléphone.EN BREF Ça dépasse les bornes GATINEAU (PC) \u2014 Les pompiers de Gatineau ont eu la surprise de leur vie, tôt hier matin: appelés sur les lieux d\u2019un incendie, ils ont branché leurs boyaux sur.une borne-fontaine décorative qui a fini par être confisquée! L\u2019affaire s\u2019est produite dans la nuit de lundi à mardi.«C\u2019est la première fois que j\u2019entends parler d\u2019un incident pareil en 32 ans de carrière», a raconté le directeur-adjoint aux incendies de la Sécurité publique de Gatineau, Jean- Jacques Thibault «Il faut comprendre qu\u2019en pleine nuit, rien ne ressemble plus à une borne-fontaine qu\u2019une autre borne-fontaine, même décorative», a-t-il ajouté.Il a trouvé l\u2019incident plutôt cocasse.Le faux en question est une ancienne borne-fontaine qu\u2019un ex-employé de la ville de Gatineau a installé sur sa propriété, au moment de sa retraite.Les enquêteurs de la Sécurité publique de Gatineau ont confisqué la fausse borne-fontaine et l\u2019ont apportée au poste de police.Elle servira de pièce à conviction dans l\u2019enquête sur l\u2019incendie. Encore un problème d'eau potable à Bedford Nicole Raquette BEDFORD Les citoyens de Bedford ne doivent pas consommer l\u2019eau du robinet jusqu\u2019à nouvel ordre.Les dernières analyses ont démontré un taux de turbidité dépassant les normes du ministère de l\u2019Environnement.Le maire Marcel Béchard explique que l\u2019eau s\u2019est «brouillée» brusquement, dans la nuit de lundi à mardi.La situation semble s\u2019être améliorée depuis, mais il faudra compléter des analyses afin de s\u2019en assurer.Les résultats devraient être connus au début de la semaine prochaine.Les résidents de Bedford ne doivent pas consommer l\u2019eau tant que l\u2019avis d\u2019interdiction ne sera pas levé.Les problèmes d\u2019eau sont fréquents à Bedford, où l\u2019usine de filtration, désuète, ne suffit plus à la tâche.La Ville prévoit réaliser des travaux correctifs évalués à 3 millions $ en installant un bassin de décantation et des filtres à gravité.Elle attend toutefois la réponse à une demande de subvention avant d\u2019aller de l\u2019avant.Lors de la dernière campagne électorale, le député-ministre de Brome-Missisquoi, Pierre Paradis, avait promis une aide de 1,1 million $ dans le cadre du programme AIDA.La Ville de Bedford demande donc qu\u2019on lui verse cet octroi, et même un peu plus.Elle voudrait 1,5 million $, soit 50% du coût des travaux.«1,1 million $, ça c\u2019était il y a trois ans.On demande que ce soit indexé.Et on demande aussi le surplus à M.Ryan pour absorber la TPS», explique le maire Marcel Béchard.La Ville devrait obtenir une réponse, que le maire croit positive, d\u2019ici deux à trois semaines.C\u2019est du moins ce qu\u2019a indiqué le ministre des Affaires municipales, Claude Ryan, qui participait récemment au brunch libéral.Par ailleurs, Bedford fait aussi face à des poursuites du ministère de l\u2019Environnement pour avoir distribué une eau non potable à plusieurs reprises, en 1989.Le procès a débuté en février dernier et se poursuivra le 13 mai.Le MENVIQ cherche les responsables de la pollution de l'eau potable d'Acton Vale Gérard Vachon ACTON VALE Des techniciens du ministère de\tl\u2019Environnement (MENVIQ) ont passé une partie de la journée d\u2019hier dans la région de Roxton Falls pour tenter de retrouver le ou les producteurs porcins qui ont déversé du purin dans la rivière Noire ou un de ses affluents la semaine dernière.Car c\u2019est bien du purin que les techniciens de l\u2019usine de filtration d\u2019Acton Vale ont détecté dans des échantillonnages puisés en amont de sa source d\u2019alimentation avant de déclencher l\u2019alerte qui devait priver d\u2019eau potable les Valois.11 y avait de quoi: les analyses ont révélé un taux de concentration de 1,7 à 1,9 milligrammes d\u2019azote ammoniacale \u2014 une substance qui vient du purin \u2014 par litre d\u2019eau, soit presque le double de la limite tolérée.Par mesure de précaution, l\u2019usine a utilisé une partie des trois millions de gallons d\u2019eau de son bassin de réserve.Depuis vendredi soir, l\u2019usine fonctionne normalement même si l\u2019alerte a été officiellement levée samedi.Depuis la fin de semaine, Acton Vale ne prend pas de chance.Ce n\u2019est pas deux fois par jour mais à toutes les heures qu\u2019elle teste l\u2019eau qui arrive à son usine de filtration.Recherches Des recherches ont permis de localiser avec une certaine précision la provenance du purin.Selon des informations non confirmées, le déversement aurait été effectué dans la région de Roxton Falls, où on retrouve plusieurs producteurs porcins, à une dizaine de kilomètres de la source d\u2019alimentation de l\u2019usine de filtration d\u2019Acton Vale.Ca pourrait venir de la rivière Jaune, qui prend sa source à Sainte-Christine pour passer dans le canton de Roxton avant de se jeter dans la rivière Noire.Ces informations ont été refilées au MENVIQ qui enquête.Cependant, La Voix de l\u2019Est n\u2019a pu faire confirmer ces informations par le bureau de Longueuil à qui le dossier a été confié.«Compte tenu du taux de concentration, le déversement a été important.On a été chanceux, le réseau d\u2019aqueduc n\u2019a pas été contaminé», a indiqué hier Armand Méthot, conseiller et maire suppléant d\u2019Acton Vale.Il souhaite que le MENVIQ trouve le ou les coupables rapidement et prenne les mesures qui s\u2019imposent.Les étudiants et la réforme Robillard La volonté manifestée par la ministre de l\u2019Enseignement supérieur et de la Science, Lucienne Robillard, de procéder à un examen en profondeur du sys téme d'enseignement collégial afin d\u2019y apporter divers changements a incité les étudiants du Cégep de Granby Haute Yamaska à s'exprimer sur la question.Hier matin, ils ont tenu une assemblée au cours de laquelle ils ont notamment expliqué ce qu'ils souhai taient conserver ou obtenir dans la ca dre d'une éventuelle réforme.photo Alain Dion m m mm?' t AL * * l COURS D ANGLAIS TEMPS PLEIN -seulement\tC.40v/lb VIANDE! SI VOUS EN VOULEZ DE LA BONNE ALLEZ À LA BOUCHERIE ROBERT ENR.210 Foch, Granby 378-3578 takLid.IW MD Efîem Foods Ltd.© Effem Foods Ltd.1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 01 avril 1992 00823522 30823523 80823515 70823521 40823517 60823524 00823519 40823520 70823518 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 01 avril 1992 .nous venons 1 planifier avec vous le décor qui vous convient le décor qui vous convient \u2022\tPapiers peint \u2022\tPeinture Laurentide \u2022\tCouvre-lits \u2022\tDraperies \u2022\tVerticaux et horizontaux \u2022\tAccessoires de salle de bain \u2022\tService à domicile \u2022\tCadres 49, Évangéline, Cranby (faœauxcalerjes) _ 378-7770 S® JF l27985 Le printemps arrive en Volkswagen cette année! CM Propriétaire de Volkswagen, notre mise au point du printemps vous est offerte à partir de: avec seulement des pièces d'origine Volkswagen! Prenez votre rendez-vous sans plus tarder avec notre atelier de service: 59.95$ * Offre d\u2019une durée limitée Gran Mont Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133 Principale, Granby - 372-4763 L26756 Acton Vale: la dette per capita atteint 1158$ Gérard Vachon ACTON VALE En 1991, la dette à long terme d\u2019Acton Vale est passée de 3,8 à 5,2 millions: les Valois ont donc une dette per capita de 1158 % à assumer, une augmentation de 323$.Durant la même période, l\u2019administration a réalisé un surplus de 418 000 $ sur un budget de près de 4 millions incluant les budgets affectés aux immobilisations.Ce surplus, qui dépasse les prévisions de 168 000 $, sera utilisé de la façon suffisante: 250 000 $ pour boucler le budget 92, 108 000 $ pour rembourser une dette à long terme qui viendra à échéance en mai et le reste pour financer des travaux.Si la dette a augmenté de façon si marquée, c\u2019est à cause des travaux qui ont permis à la Ville de porter de deux à quatre millions de gallons d\u2019eau la capacité de production quotidienne de son usine de filtration.Elle a dû acquitter une facture de 1 million, mais la part du lion, soit 3 millions, a été assumée par les gouvernements provincial et fédéral par le biais de programmes visant à favoriser le développement industriel.Acton Vale a investi le reste dans différents travaux desquels il OBTENEZ 500 MULTI POINTS À U CAISSE À L'ACHAT DE CE PRODUIT VEDETTE EN VEDETTE ^ CETTE SEMAINE ! W V McCAIN JUS D'ORANGE CONCENTRÉ SURGELÉ AU CHOIX-355 ml STEINBERG VALABLE DU 30 MARS AU 5 AVRIL 1992 DES MULThPOINTS.OÙ-ÇA?CHEZ LES PARTENAIRES SUIVANTS: STmiMBIKe outmec il\t\u2014 ^ MMK Hl m OMNI Dépanneur faut exclure les travaux d\u2019agrandissement de la bibliothèque dont le financement sera assuré par un emprunt d\u2019environ 255 000 $.Malgré cela, la dette devrait rester au même niveau en 1992 si le conseil municipal s\u2019en tient à la politique d\u2019économie qui fait partie de ses objectifs.Rappelons qu\u2019en décembre dernier, l\u2019administration a adopté un budget qui prévoit des dépenses de 4,6 millions et que le taux de la taxe foncière est passé de 1,40 $ à 1,46 $ du 100 $.Les contribuables doivent aussi verser une taxe spéciale de 12 cents du 100 $ pour l\u2019usine de filtration.EN BREF Les profs d'accord MONTREAL \u2014 L\u2019Association québécoise des professeurs de français propose elle aussi la tenue d\u2019un test de français à la fin des études collégiales, mais suggère une épreuve de niveau approprié, qui ferait appel au sens de l\u2019analyse du jeune, ainsi qu\u2019à sa capacité de comprendre et rédiger un texte.Cette épreuve de français écrit serait instituée à la fin des études collégiales et remplacerait les tests objectifs actuellement imposés par les universités, note l\u2019AQPF dans ses recommandations écrites transmises aux autorités.la meilleure école de musiqueEC0LE \u201c MUSIQUE reconnue pour apprendrelechant et tous les , 7_____ instruments pour enfants et adultes Aicf aity Permis du ministère\tU A No CP 0233 OUVERT 12 M01S/ANNÉE 331 Principal* Gianbn 378-0352 L 26790 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST 09612327 K a \u2022###.# dr l i st UKl LA VOIX DE L EST N A JAMAIS IT( AUSSI EXCITANTI Un instrument de musique \u2022\u2022\u2022 V/ SÏÏIDK) DE MUSIQUE 1 328\t^ andré couture ltIe 1378*6963 ÎIIIBUNAUK r Suspects COWANSVILLE RG \u2014 Deux jeunes Cowansvillois répondront sous peu à des accusations découlant du hold-up commis, le 5 mars, au dépanneur Richard de la rue Beaumont.Le premier suspect, 17 ans, a été interrogé la semaine dernière.C\u2019est lui qui serait entré dans le commerce, revolver au poing, pendant que l\u2019autre, 18 ans, attendait dans une voiture.Ce dernier a été interrogé à son tour, hier.Les deux suspects ont pu conserver leur liberté en attendant de recevoir une sommation de comparaître.Le plus jeune sera traduit devant le Tribunal de la jeunesse.Son comparse devra se présenter devant la chambre criminelle de Cowansville.Ils auraient expliqué leur geste aux policiers par la nécessité de rembourser une dette de drogue.SURVOL Exposition à Cowansville COWANSVILLE \u2014 La peintre Marie Bernadette Vadnais, de West Brome, expose à compter d\u2019aujourd\u2019hui une cinquantaine de toiles dans le mail du Domaine du Parc, à Cowansville.On y retrouvera des paysages, des fleurs.et des images de la terre, son grand thème.Le vernissage aura lieu ce soir, de 19h à 21h.L\u2019exposition se poursuivra jusqu\u2019au 4 avril, aux heures d\u2019accueil habituelles du centre commercial.Subvention au Zoo GRANBY \u2014 La Société zoologique de Granby recevra une subvention de 19 000 $ du gouvernement du Québec pour lui permettre d\u2019accueillir la Reptile Breeding Foundation dans la maison des reptiles.La Reptile Breeding Foundation, dont la mission est la reproduction et l\u2019étude des reptiles et des amphibiens, est actuellement localisée en Ontario mais déménagera ses pénates à Granby prochainement.L\u2019annonce de la subvention a été faite par la ministre de l\u2019Enseignement supérieur et de la Science, Lucienne Robillard, et le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Gaston Blackburn.AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire \u201cJours Sears\" insérée dans Le Plus du 29 mars 1992, veuillez noter qu\u2019à la page Ail le prix rég.Sears 374.99 $ et le prix de vente 281.24 $ pour les meubles en merisier fini blanc pour chambre à coucher d\u2019enfant se rapportent À CHAQUE PIÈCE de la série 68010 et non pas à un ensemble de meubles.A/ous présentons nos excuses à notre clientèle.L26963 Bar Le Vieux js Bock mm voir SAMEDI à ON PAYE L\u2019ESSENCE 25 litres d\u2019essence* Achetez une Excel ou une Scoupe 1992 et vous recevrez 1 000 litres d\u2019essence** Achetez une Elantra ou une Sonata 1992 et vous recevrez 1 500 litres d\u2019essence** GRATUITEMENT Achetons chez nous des produits r\u2014v.\tde chez nous *\tValide sur démonstration sur la route *\t* Sujet à acceptation bancaire________ L-26837 HYUnoni GRHriBY 1196 Principale, Granby 378-4666 Chez HYUnOOl GRHRBY c\u2019est la course aux AUBAINES ISOLEZ\t$ Votre maison Isolation Jacques Dostie 378-0326 Estimation gratuite Les Entreprises Jacques Dostie et fils Inc.349 Domaine Fruitier, Granby (R.R.7)\tl26375 $ VENTE IoeI !\tVf-.\u201e \u2022 T Jacques Tremblay inc.INVENTAIRE COMPLET DE PIÈCES DE CAMION ET AUTOMOBILE Poids lourds et remorques de toutes sortes \\d\tDistributeur\t\t -S\t# autorisé\trff|===j\tBi sfïr Personnel expérimenté dans les pièces Ford d\u2019automobiles et de camions *\tJacques Tremblay *\tSerge Beaudry *\tClaude Beaudry -\tServices personnalisés -\tPrix compétitifs \u2022 Livraison rapide ïrk 124, route 235, Ange-Gardien, 293-3193 u> CO LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 01 avril 1992 mercredi 01 SPORT AMATEUR Par l'équipe des sports Le Bar Mon Oncle, de Cowansville, chandail foncé, a remporté les honneurs de la classe C ouverte.On voit ici la défensive cowansvilloise repousser une attaque photo Richard Chagnon > ¦ ï;.J Judo GRANBY\u2014Pierre-Luc Gouin a été la figure dominante du Club de judo des Loisirs de Granby lors d\u2019une importante compétition invitation présentée à St-Hubert en fin de semaine.Gouin, un athlète de catégorie cadette, a excellé chez les moins de 58 kilogrammes (ceintures jaune et orange) avec une première place.Deux de ses coéquipiers, également dans la catégorie cadette ceintures jaune et orange, soit Simon Gagné et André Pelletier, ont mérité la cinquième place de leur groupe respectif, Gagné chez les moins de 33 kilogrammes et Pelletier chez les moins de 39 kilogrammes.L\u2019instructeur du club, Serge Landry, s\u2019est dit impressionné par la combativité de ses protégés, dont André Pelletier, sur qui il fonde de très hauts espoirs.Landry a également fait l\u2019éloge de Jonathan Guay, un ju- doka de catégorie cadette, qui s\u2019est bien débrouillé chez les moins de 53 kilos, malgré qu\u2019il n\u2019ait pu se classer parmi les meilleurs de sa catégorie.Hockey intermédiaire GRANBY\u2014Le Bar Mon Oncle, de Cowansville, et Les Copains D.G., de Granby, ont remporté les honneurs de leur classe respective lors du premier tournoi de hockey intermédiaire Molson O\u2019Keefe-La Cage aux Sports présenté en fin de semaine à Granby.Les Cowansvillois ont vaincu en finale le P.F.Verdun 6-4 et du même coup mis la main sur le titre de la classe C ouverte.Le match a été, de l\u2019avis de Guy Darcy, un des organisateurs du tournoi avec Sylvain Grondin, été chaudement disputé.Le sixième but des vainqueurs a été inscrit dans une cage déserte.La compétition a été aussi adverse.vive lors des demi-finales, Cowansville l\u2019emportant 4-2 sur les Cherokees (filet désert) et Verdun en faisant de même 4-3 sur la Ligue Dépression.Le scénario a été pres-qu\u2019identique dans la classe C où Les Copains D.G.ont vaincu le Marché Métro 6-3.Les cinquième et sixième buts des vainqueurs ont été marqués dans un filet abandonné.En demi-finale.Les Copains avaient disposé d\u2019Acier Ménard 1-0 sur un tir de fusillade, tandis que le Marché Métro avait triomphé par une marque identique contre les Amis du samedi.«Sauf trois ou quatre matches, toutes les parties se sont soldées par des pointages très serrés.La compétition a été intéressante tout au long de la fin de semaine», a mentionné Guy Darcy, qui a confirmé la présentation d\u2019une deuxième édition l\u2019an prochain.L'appel de Mike Tyson est refusé INDIANAPOLIS Associated Press La cour d\u2019appel de l\u2019Indiana a refusé hier de libérer le boxeur Mike Tyson sous caution pendant que ses avocats font appel de sa condamnation pour viol.Les procureurs ont estimé que les récents exemples de la conduite de l\u2019ancien champion du monde des poids lourds prouvaient qu\u2019il ne respecterait pas les conditions de la liberté sous caution s\u2019il était libéré.«La bonne volonté de Tyson de se soumettre aux conditions dont dépend sa libération est contredite par son refus d\u2019obéir aux règles les plus élémentaires de la prison, ou de coopérer avec les responsables du centre en s\u2019alimentant et en acceptant les tests d\u2019évaluation», a souligné le vice-procureur David J.Dreyer.SÏAJISIIQUES HOCKEY LIGUE NATIONALE Partin d'hier non comprises CONFERENCE PRINCE DE GALLES SECTION ADAMS Égmp.\t\t\t Mj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPt» y Montréal\t\t\t 78\t41\t27\t10\t262\t200\t9?¦ Boston\t\t\t 76\t>1\t32\t10\t254\t263\t78 ¦ Buffalo\t\t 76\t30\t34\t12\t277\t282\t72 * Hartford\t\t\t 77\t24\t40\t13\t236\t272\t61 Québec.\t\t 76\t18\t47\t11\t239\t306\t47 \tSECTION PATRICK\t\t\t\t\t\t y Rangurs\t\t 78\tt-i\t24\t5\t312\t241\t103 ¦ Washington\t\t 77\t44\t26\t7\t324\t267\t95 ¦ New Jersey.\t\t77\t37\t29\t11\t281\t247\t85 ¦ Pittsburgh\t\t 76\t37\t30\t9\t331\t290\t83 Islanders\t\t 77\t32\t35\t10\t277\t296\t74 Philadelphie\t\t 76\t31\t34\t11\t236\t257\t73 \tCONFÉRENCE CLARENCE CAMPBELL\t\t\t\t\t\t \tSECTION NORRIS\t\t\t\t\t\t » Detroit\t\t\t 77\t41\t25\t11\t308\t248\t93 ¦ Chicago\t\t 77\t36\t27\t14\t250\t226\t86 ¦ St.tows\t\t\t 77\t34\t33\t10\t268\t259\t78 Minnesota\t\t 76\t31\t40\t5\t233\t262\t67 Toronto\t\t 77\t29\t41\t7\t226\t280\t65 \tSECTION SMYTHE\t\t\t\t\t\t \t\t 77\t41\t25\t11\t277\t238\t93 i Los Angeles\t\t 78\t34\t30\t14\t279\t292\t82 ¦ Edmonton\t\t 77\t35\t32\t10\t285\t282\t80 Winnipeg\t\t 77\t30\t32\t15\t236\t236\t75 Calgary\t76\t29\t36\t11\t280\t292\t69 San Jose\t\t\t 77\t17\t55\t5\t209\t344\t39 y Champions de section ¦ Assurés d une place dans les sénés 0 ho eue he.29 mars Mercredi, ter avril Vancouver 4 Washington 7 NY Islandais à Toronto.19h35 Net* Jersey 4 Phdadelptiie S Washmgton au Net* Jersey 19h35 San Jasa 5 Winnipeg 6 Detroit 6 NY Islanders 2 Hartford 2 Buffalo 2 los Angeles 2 Edmonton 2 CN into 1 Chicago S 2?rdi.31 mors et don à Québec 19h35 Winnipeg à San José, 22h35 Jeudi, 2 avril Québec é Boston.19h35(TaSI Hartford è Philadelphie.19U5 Montréal é Buffalo 19h35(TSNI Pittsburgh é NY Rangers.19ti35 St.Louis au Minnesota.20h05 __ ladelplne i Pittsburgh.19h Calgary i Vancouver.22h35 W tcago é Detroit.19h35 ^ Halo au Minnesota.20b05 imonton è Calgary.21h35 LES MENEURS Parties d'hier non comprises Joueur\t\t\tB\tP\t\tPts lemieui Pit\t\t\t 43\t83\t\t126 Stevens, Pit\t\t\t 52\t68\t\t120 Gretrky.LA.\t\t\t\t31\t86\t\t117 Hul.SO.\t\t.67\t39\t\t106 Messier NYR\t\t35\t71\t\t106 Robttaille.LA\t\t.42\t61\t\t103 Roemck.Chi\t\t\t53\t48\t\t101 leetch, NYR\t\t.21\t77\t\t98 Yrerman, Del\t\t\t\t41\t56\t\t97 Oates.Bos\t\t\t\t 17\t77\t\t94 Turgeon.NYI\t\t\t39\t53\t\t92 Recchi.Phi \t\t\t\t42\t48\t\t90 Hawerchuk.Buf\t23\t67\t\t90 LaFontame, Buf\t\t 42\t46\t\t88 Andreychuk, Buf\t\t.39\t48\t\t87 Janney, Stl\t\t\t 18\t69\t\t87 Mullen Pit\t\t42\t44\t\t86 Sakic.Qué\t\t\t25\t11\t\t88 Gttmour.Tor\t\t\t\t25\t61\t\t86 Roberts, Cal\t\t.49\t35\t\t84 Damphousse.Edm\t36\t46\t\t82 Fedorov, Del\t\t\t\t 29\t53\t\t82 Housley.Win\t\t 23\t59\t\t82 Gartner, NYR\t\t39\t39\t\t78 Prvonka, Wash\t\t 22\t56\t\t78 Hum*.Wash\t\t\t\t\t27\t50\t\t77 King.NYL\t\t\t\t.39\t37\t\t76 Mogilnv, Buf\t\t35\t41\t\t76 Modano Mm\t\t 33\t43\t\t76 \tLE CANADIEN\t\t\t \tLES MARQUEURS\t\t\t Joue*\t\tB\tP\tPt»\tPén II.Kvk Muller\t\t35\t40\t75\t82 18 OensSavard\t\t27\t42\t69\t56 47 StephanLebeau\t\t26\t30\t56\t14 27 Shayne Corson\t\t 17\t35\t52\t104 41 Brent Gdchnst\t\t 23\t26\t49\t53 12.Mike Keane\t10\t29\t39\t52 21 GuyCerbonneau\t\t 18\t21\t38\t34 28 Enc Desmrdms\t6\t31\t37\t48 45 Gilbert Dionne\t\t 21\t13\t34\t6 35 MtkeMcPhee\t\t 16\t15\t31\t46 8 Mathieu Schneider\t\ta\t23\t31\t56 6 RussCouftnall\t\t7\t14\t21\t6 20 Syhratn Turgeon\t9\t11\t20\t39 17 JohnLeClair\t\t\t8\t11\t19\t14 3 Sylvain Lefebvre\t\t\t3\t14\t17\t64 48 J J Daigneault\t4\t12\t16\t36 30.Chris Nilan.\u2014 6\t7\t13\t232 43.Patrice Brisebois.2\t9\t11\t6 24 LyleOdolein.1\t7\t8\t188 39.Brian Skrudland.3\t3\t6\t24 33.Patrick Roy.0\t5\t5\t4 32.\tMario Roberge.2\t1\t3\t62 36.Todd Ewen.1\t2\t3\t130 14 Kevin Haller__________ 1\t1\t2\t15 LES GARDIENS Joueur.G\tP\tN\tMin\tBa\tBi\tMoy.33.\tP.Roy__________ 36\t21\t7\t3816\t149\t5\t2.34 40 A.Racicot.0\t3\t3\t415\t22\t0\t3.18 1.R Melanson.5\t3\t0\t492\t22\t2\t2.68 LES NORDIQUES Partie d'hier non comprise LES MARQUEURS Joueur\t\te\tP\tPts\tPén 19 Joe Sakic\t\t\t25\t61\t86\t20 13 Mats Sundin\t\t32\t40\t72\t94 11 Owen Nolan\t42\t28\t70\t157 23.Greg Paslawski\t\t\t25\t14\t39\t16 4 Mikhail Tatarmov\t\t 11\t27\t38\t70 18 Mike Hough\t\t 16\t18\t34\t59 47 Claude Lapointe\t\t 13\t20\t33\t80 41 DougSmad\t\t\t10\t18\t28\t47 44 Gmo Cavadmi\t\t\t\t 10\t15\t25\t42 5 Aleiet Gusarov\t\t\t4\t18\t22\t22 14 Herb Raglan\t\t\t6\t13\t19\t94 17 Valeri Kamensky\t\t\t7\t10\t17\t10 28 Jam» Baker\t\t\t\t7\t10\t17\t32 6 CrargWolanin\t\t\t2\t11\t13\t80 21 JohnTonalh\t\t.2\t10\t12\t49 29 Steven Fmn\t\t.4\t7\t11\t172 7 Curtis Ltschyshyn\t\t\t2\t9\t11\t32 24 Wayne Van Dorp\t\t2\t5\t7\t100 53 Bill Lindsay\t\t2\t4\t6\t16 27 Randy Velischek\t\t 1\t3\t4\t18 2 Greg Smyth\t\t0\t2\t2\t128 42 JonKlemm\t\t0\t1\t1\t0 35 AndyRymsha\t\t0\t0\t0\t23 15 Tony Twist\t\t0\t0\t0\t126 \tLes gardiens\t\t\t Joueur\t1\tS P H\tMin\tBe\tBI Moy 31.S Fiser\t I\tî 9\t1\t940\t62\t1\t3.96 32.J.Cloutier\t1\ti 14\t3\t1285 85\t\t0\t3.97 SÉRIES ELIMINATOIRES Quarts de finale.4 de 7 Parties d'hier non comprises lundi.30 mars Chicoutimi 2 Shawimgan 5 IShawmigan mène la série 1 01 Mardi, 31 mars St Hyacinthe à Verdun Laval à Hull Drummondville è Trois Rivières Mercredi.1er avril Verdun è St Hyacinthe.19h30 Trois Rivières à Drummondville.19h30 Shawimgan è Chicoutimi.19h30 Vendredi.3 avril Chicoutimi à Shawimgan, 20h St Hyacinthe à Verdun.19h30 Hull à laval.19h3G Drummondville à Trois Rivières.20h Dimanche.5 avril Verdun à St Hyacinthe.14h Laval à Hull, 19h30 Trois Rivières à Drummondville.19h LIGUE DE HOCKEY JUNIOR PROVINCIALE TIER II SÉRIES ÉLIMINATOIRES Demi finales 4 de 7 Partie d'hier non comprise Dimanche, 29 mars Chéteauguay ] St Hubert 4 IPI (Châteauguay mène la série 3 21 lundi, 30 mars Joliette 2 Buckingham 11PI {Buckingham mène la série 3 21 Mardi.31 mars St Hubert à Chéteauguay Mercredi.1er avril Buckingham è Johette > St Hubert à Chéteauguay i si nécessaire LIGUE JUNIOR AA QUÉBEC MAURICIE SÉRIES ÉLIMINATOIRES Partie d'hier non comprise Finale 4 de 7 Vendredi.27 mers\tMardi.31 mars St Henri 3 Bécancour 6 $t Henn è Bécancour Dimanche.29 mars\tMercredi.1er avril Bécancour 5 St Henn 9 Bécancour è St Henri ISt Henri mène la série 21) LIGUE MIDGET AAA Finale 4 de 7 Dimanche, 29 mars Lac St Louis 6 Régents ILL 1 (Lac St Louis mène la série 2 01 Mercredi.1er avril Régents LU è Lac St Loms 19h30 Vendredi, 3 avril Lac St Louis è Régents LU 19h30 LIGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises SECTION ATLANTIQUE Équipe \t\t\t\t Mj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts ¦ Fredericton .\t\t 77\t41\t26\t10\t294\t245\t92 « St John s\t\t\t 78\t38\t28\t12\t315\t277\t88 ¦ Cap Breton .\t\t\t 76\t34\t33\t9\t317\t315\t77 Moncton\t\t\t76\t30\t38\t8\t265\t283\t¦ Hakfai.\t\t\t 77\t25\t36\t16\t270\t311\t66 \tSECTION NORD\t\t\t\t\t\t ¦ Springfield\t\t 77\t40\t29\t8\t292\t266\t88 ¦ New Haven\t75\t38\t33\t4\t286\t280\t80 ¦ Adirondack\t\t 77\t37\t36\t4\t322\t300\t78 s CapitalD\t\t\t 76\t31\t34\t11\t249\t273\t73 Maine\t\t 77\t23\t44\t10\t289\t328\t56 \tSECTION SUD\t\t\t\t\t\t ¦ Bmghamton\t\t\t\t76\t40\t27\t9\t307\t261\t89 > Rochesiei\t\t\t 76\t34\t30\t12\t278\t241\t80 ¦ Hershey\t\t 77\t34\t32\t11\t295\t323\t79 ¦ Utica \t\t\t 77\t33\t38\t6\t261\t304\t71 Baltimore\t\t76\t26\t40\t10\t270\t301\t62 ¦ Assurés d'une place dans les séries.Mardi.31 mars New Haven è Cap Breton Moncton è Fredericton Bmghamton è Baltimore Mercredi.1er avril New Haven è Moncton Utica è Rochester Hahfai è Adirondack Springfield è Hershey Maine è Capital 0.FOOTBAU LIGUE MONDIALE DE FOOTBALL AMÉRICAIN SECTION EUROPÉENE Équipa\t\u2014\t\t G\tP\tN\tPp\tPc\tMoy Francfort\t\t2 0 0\t48\t28\t1 000 Barcelone\t\t 1 1 0\t15\t31\t500 Londres\t\t\t 1\t1\t0\t54 SECTION AMÉRICAINE EST\t\t51\t500 Montréal\t\t\t 1 1 0\t«7\t46\t500 Orlando\t\t 1 1 0\t42\t40\t500 N.Y.N.J\t\t\t 0 2 0\t34\t41\t000 Ohm\t\t 0\t2\t0\t15 SECTION AMÉRICAINE OUEST\t\t30\t000 Sacramento\t\t2 0 0\t37\t12\t1 000 Birmingham\t\t 1 1 0\t23\t30\t.500 San Antonm\t\t\t 1 1 0\t27\t33\t500 Samedi.4 avril\tDimanche.5 avril Londres è Barcelone.12h\tBirmingham è Francfort.13h Montréal è Sacramento, 17h Orlando è Ohio, 13h San Antonio è New York New Jersey, 20h X 5 > Club de golf tj} ES CÈDRES Moi je \u201ccèdre\u201d à la tentation.2 parcours: Les Cèdres (\u201cpar 3\u201d, normale 27) 1 200 verges N\u2019oubliez pas \u201cJeudis des dames\u201d et nos \u201cMardis des séniors\u201d Les Mélèzes (\u201cpar 4\u201d, normale 30) 1 742 verges \u2022\tTerrain de pratique éclairé \u2022\tSalle de réception \u2022\tCasse-croûte \u2022\tBar-terrasse \u2022\tLocation de bâtons \u2022\tBoutique du golfeur L26757 669, chemin Coupland, Granby, 372-0167 Granby Route 112 Waterloo rang Robitaille rang Bruce I \u2022 » f 4 I »\t\u20181 V « < * - < ¦* * - d I ¦-» \"A Le moment de vérité est arrivé Les joueurs de la LNH pourraient débuter leur grève dès aujourd'hui \"¦\t'r*' Le président de la Ligue nationale de hockey, John Ziegler, a fait le point sur les offres finales des propriétaires, lors d'une conférence de presse tenue hier à Toronto.Il a ensuite rencontré Bob Goodenow, directeur de l\u2019Association des joueurs, afin de tenter de dénouer l\u2019impasse qui persiste entre les deux parties.-\tphoto PC Alan Adams TORONTO PressffCanadienne Les joueurs de la LNH, qui ont déjà repoussé leur menace de grève plus tôt cette semaine, se sont prononcés sur les dernières offres des propriétaires lors d\u2019un scrutin secret, hier.On ne s\u2019entendait toutefois pas sur le pourcentage requis pour approuver ou rejeter ces propositions.«La constitution de l\u2019Association des joueurs ne précise rien à ce sujet, a révélé Guy Carbon-neau après le vote des joueurs du Canadien.Quant à savoir si c\u2019est deux tiers ou 51 pour cent, ils le sauront à Toronto.» Plusieurs représentants des joueurs ont laissé entendre qu\u2019il fallait une majorité des deux tiers pour ratifier le contrat, mais le directeur exécutif Bob Goodenow a affirmé que c\u2019était inexact.«Vous recevrez l\u2019information, les résultats du vote, demain (aujourd\u2019hui)», a raconté Goodenow en conférence de presse.Les joueurs ont dû se prononcer sur une question se lisant comme suit: «Est-ce que vous ac-ceptez-rejetez les offres de la partie patronale».«Les joueurs votent sur l\u2019offre finale qui leur a été présentée à deux reprises», a mentionné Goodenow.Questionné à savoir s\u2019il existait une possibilité que la grève soit évitée même si l\u2019offre était rejetée, Goodenow a répondu: «Je ne pense pas.Il s\u2019agit d\u2019un vote de grève.» Jusqu\u2019à lundi, la grève semblait inévitable.Mais 40 minutes avant l\u2019heure limite de midi, les joueurs ont repoussé l\u2019ultimatum jusqu\u2019à mercredi 15 h pour permettre aux joueurs des 22 équipes de voter.Lors d\u2019une conférence téléphonique lundi, les représentants des joueurs ont juré d\u2019informer seulement Goodenow des résultats du scrutin afin de ne pas influencer le vote.«Je ne vais même pas en parler à ma femme», a promis Bruce Driver des Devils du New Jersey.Grève inévitable Pendant ce temps, le président de la LNH John Ziegler et Goodenow se sont rencontrés en privé, à Toronto, dans une dernière tentative visant à éviter la grève.Goodenow a toutefois indiqué que la procédure est trop avancée pour éviter un arrêt de travail.«Notre mandat d\u2019en venir à une entente est quelque peu restreint», a pour sa part avoué Goodenow.Les joueurs se sont prononcés sur une offre soumise par leur comité de négociations samedi soir.Les joueurs ont déposé une contre-proposition que les gouverneurs de la Ligue nationale ont rejeté dimanche.Les principaux points en litige se résument en quelques mots - la durée du contrat de travail, les revenus provenant des articles promotionnels et les cartes ainsi que quelques difficultés mineures concernant le fonds de pension.Les deux parties se sont livrées, hier, à une campagne séduction auprès des médias.Ziegler a parti le bal, vantant les mérites des offres patronales lors d\u2019une conférence de presse bien orchestrée avec tableaux et graphiques à l\u2019appui.Le président a longuement démontré comment la Ligue nationale perdra 9 millions $ cette saison et prévu des pertes de 102 millions 4 en 1994, blâmant l\u2019escalade des salaires.«Les propriétaires ne peuvent permettre cela, a dit Ziegler.Vous demandez aux personnes qui soutiennent ce sport de dilapider leur fortune personnelle s\u2019ils cèdent devant ces demandes.«Et plutôt que de perdre leur fortune, ils n\u2019auront d\u2019autre choix que de fermer boutique.» Goodenow a calmement réfuté ce point de vue.«Ce sont les propriétaires qui accordent les salaires» a-t-il répondu.Saison en danger Ziegler a prétendu qu\u2019advenant une grève, les joueurs transmettraient un message clair aux propriétaires.Selon le président, ils n\u2019apprécieront pas les conséquences de leur geste.«Une fois la grève déclenchée, un fossé va se creuser entre les parties.et un réel danger planera sur la présente saison et la suivante», a-t-il prétendu.«Un rapprochement est toujours possible mais il n\u2019existera plus s\u2019il y a grève.» Goodenow a souligné que Ziegler avait tenté d\u2019influencer les joueurs au moment du scrutin mais, à son avis, le président a prêché dans le désert.«Notre réponse sera sans équivoque» a-t-il promis.Questionné à savoir si la présence d\u2019un arbitre ou d\u2019un médiateur pourrait aider à résoudre la crise, Goodenow a mentionné que ce n\u2019était pas nécessaire.«Nous sommes venus près de nous entendre la semaine dernière.Nous avons fait des progrès mais il y a toujours quelque problèmes.» Les porte-couleurs du Canadien auraient rejeté les offres finales des propriétaires François Lemenu MONTREAL Presse Canadienne Les joueurs du Canadien auraient rejeté massivement les dernières offres patronales lors d\u2019un scrutin secret qui s\u2019est tenu, hier, au Forum, après l\u2019entraînement de l\u2019équipe à l\u2019auditorium de Verdun.«J\u2019ai le sentiment que le vote a penché massivement d\u2019un côté», a déclaré Brent Gilchrist sans toutefois préciser en quel sens.Guy Carbonneau, le représentant des joueurs chez le Canadien, s\u2019est montré plus discret en commentant le vote.«Le vote a été secret et j\u2019en ignore moi-même le résultat.J\u2019ai recueilli chaque vote dans une enveloppe que j\u2019ai cachetée sans regarder les bulletins, a-t-il expli- RÉSULIAÏS HOCKEY IMSUE RATIONALE Boston b Québec 4 IP) Clncofo 3 Detroit 3 Pittsburgh 6 PMeMpho b Minnesota 3 Buttais 1 (3ol Edmonton t Calgary 2 (2el LHJMQ Verdun 9 St Hyacinthe S (Verdun mène la lèna 10) Trois Rivières 3 Drummond vide 0 ITreis-Rmèms mène la séné 101 LouM 8 HMM (3el qué.Le résultat devrait être dévoilé demain (aujourd\u2019hui) par le comité exécutif de l\u2019Association.» La question posée se lisait comme suit: «Est-ce que vous rejetez ou acceptez les offres de la partie patronale.» Grève inévitable Gilchrist a reconnu qu\u2019une grève est presque inévitable puisqu\u2019il y a encore plusieurs points en litige.«Les revenus provenant d\u2019articles promotionnels sont au coeur du litige, a-t-il expliqué.Pour nous, il s\u2019agit de revenus importants puisqu\u2019ils permettent de financer notre association.C\u2019est avec cet argent que l\u2019on peut engager des avocats, des comptables.Mais les propriétaires veulent s\u2019accaparer ces revenus.C\u2019est un point sur lequel on ne peut céder», a indiqué Gilchrist.Le dossier de l\u2019autonomie serait également loin d\u2019être réglé, de même que celui du régime de retraite.La durée du contrat ne ferait pas problème cependant puisque les deux parties s\u2019entendent sur un contrat de deux ans, rétroactif au 15 septembre 1991.Gilchrist reconnaît que la cote de popularité des joueurs risque de chuter si jamais il y a un arrêt de travail.«Il est presque impossible de justifier nos demandes à des gens qui gagnent entre 20 et 30 000 $ et qui ont peut-être déjà rêvé de faire carrière au hockey.Tout ce que l\u2019amateur retient, c\u2019est le salaire moyen \u2014 320 000 $ \u2014 du joueur de hockey, dit Gilchrist.Mais nos Robert Laflamme QUEBEC Presse Canadienne Les Nordiques ont perdu en prolongation pour la deuxième fois de suite au Colisée, hier, quand Brent Hughes a trouvé le fond du filet avec 36 secondes à jouer au match.Hughes, posté près du filet, a réussi son premier but de la campagne pour guider les Bruins à un gain de 5-4 en présence de 13 655 personnes.Il a complété la manoeuvre d\u2019Adam Oates et de Dave Reid pour battre Stéphane Fiset qui a familles comprennent notre position et les raisons pour lesquelles on se bat.» Carbonneau, lui, n\u2019écarte pas la possibilité d\u2019un règlement de dernière heure.«Il est encore temps d\u2019éviter la grève si John Ziegler est prêt à né- été confronté à 33 tirs.Les Nordiques venaient de tenir le coup en infériorité numérique pendant une punition à Steven Finn.Josef Stumpel avait obtenu son premier but dans la LNH au début du dernier tiers afin d\u2019égaliser le pointage.Le tir de Stumpel s\u2019est frayé un chemin entre les jambières de Fiset.Trois points pour Curtis Leschyshyn La remontée des Bruins a gocier et à réévaluer la position des propriétaires.Mais nous avons déjà fait nos pas et nous ne sommes pas prêts à accorder un autre délai.» gâché la soirée de Curtis Leschyshyn qui a connu son meilleur match en carrière sur le plan offensif avec une production de deux buts et d\u2019une passe.Adam Oates, avec ses 18e et 19e filets, et Dave Poulin ont été les autres buteurs des visiteurs.Joé Juneau a mérité deux aides pour hausser son total de points à 16 en 11 matches.Outre le doublé de Leschyshyn, Mats Sundin (33e) et Wayne Van Dorp ont trompé éga- w lement la vigilance d\u2019Andy Moog ai qui a reçu 20 lancers.Les Nordiques battus 5-4 en prolongation par les Bruins Boston mérite le deuxième rang de la section Adams LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 01 avril 1992 LA VOIX DE L'EST mercredi 01 avril 1992 MARS AU 4 AVRIL 1992 ou jusqu'à épuisement des stocks IP ADULTE VETEMENTS mm AVEC OU SANS LOGO A PARTIR SANS POCHE AVEC LOGO 'ADULTE AVEC POCHES 1,00$ DE PLUS LA PAIRE LOTS de SHORTS et BERMUDAS à partir de fl Q| CAMISOLE à partir de VETEMENTS DE TRICOT à partir de ¦ ^ A DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER 28, boul.Pie IX, Granby (514) 375-4998 ANGLE BOIVIN 2273, King Ouest, Sherbrooke (819) 822-2296 LES PROMENADES KING 303, boul.Fiset, Sorel (514) 743-8994 Hf um S D OUVERTURE Lundi .nj miMt iedi, 9h00 à 17H30 Jeudi et vendredi, 9H00 h 21h00 v^Samedi, 9h00 h 17H00 L-27958 3322 ^ "]