La voix de l'Est, 8 avril 1992, mercredi 8 avril 1992

[" METEO Aujourd'hui: dégagement le matin.Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Jeudi: Ensoleillé avec passages nuageux.Max.: 4 Min.: \u2014 1 Détails en page 30 PETITES ANNONCES 375-8888 Dès 8 h jusqu\u2019à 17 II 30 SEMAINE: 50 CENTS.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) MERCREDI - EU srSyi h m POUR TOUTES LES BOURSES La unæ /WJDLAND WALWYN BOBBBDBD de lEst Courtiers en valeurs mobilières VOL.57 \u2014NO 243 \u2014GRANBY, 08 avril 1992 Montréal: cinq morts dans l'incendie d'un ! centre d'accueil \u2014 page 2 \t \t i M.V DwwépÉ 8 |\tX'- ¦; V , \u2014 photo Alain Dion m^wrrrr-m mki i ¦» J uBBai i : mmkmk»1 1 801 Principale, Granby L 27064 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 08 avril 1992 CM Un incendie fait cinq morts dans un centre d'accueil de Montréal MONTREAL Presse canadienne Cinq personnes âgées ont péri hier matin dans un incendie qui a éclaté dans un centre d\u2019accueil du quartier Côte-Des-Neiges à Montréal.11 a débuté vers 5h30 hier matin dans la chambre 534, au cinquième étage, et serait attribuable à une défectuosité électrique plutôt qu\u2019à une cigarette, contrairement à ce qui avait circulé plus tôt.Les cinq victimes sont Agnès Dimeen, 78 ans, Mariannina Frattaroli, 87 ans, Dorothy Vernooy, 76 ans, Maria Hul, 92 ans, et Florence Sheascreen, 76 ans.La mort des trois premières fut constatée sur les lieux tandis que les deux autres, qui avaient été réanimées brièvement par les ambulanciers d\u2019Urgences Santé, sont mortes à l\u2019hôpital.Anthony Dimonte, chef des services ambulanciers à Urgences Santé, a laissé entendre que quatre autres personnes avaient gi SS21ïE2: ¦ * \u2022 été transportées dans divers hôpitaux.L\u2019une d\u2019elles a très peu de chances de survivre.Une autre est dans un état cri- L'avion d'Arafat disparaît Un avion transportant le président de l'OLP Yasser Arafat au-dessus du désert de Libye a disparu, annonce mercredi l\u2019agence libyenne JANA.La précise que «le contact a été perdu avec l\u2019avion transportant le président palestinien Yasser Arafat dans sa traversée de l\u2019espace aérien libyen en provenance du Soudan, et qu'il a disparu de l'écran radar».Au Caire, un responsable de l\u2019OLP a confirmé que Yasser Arafat devait se rendre dans la base palestinienne de Sarra, dans le sud-est de la Libye, après un voyage au Soudan.JANA précise que l'avion a disparu des écrans radar mardi à 20h45 locales, à 70 km de Sarra, et que les conditions météorologiques étaient alors mauvaises dans la région.448 1959 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours O Essence avec ou sans service 1020 Principale.Granby 378 7607 \t Agenda\t12 Ben des choses.\t12 Commentaire\t10 Décès\t35 Economie\t26 Jeux\t33 Petites annonces\t27 Sports\t36 Statistiques\t38 tique, un troisième pensionnaire repose dans un état stable alors qu\u2019une infirmière du personnel de l\u2019hôpital s\u2019est blessée légèrement en se cognant la tête lors des secours; elle a pu reprendre son travail par la suite.On croit que toutes les victimes sont mortes d\u2019asphyxie.Seul le corps de Mme Dimeen montrait des signes de brûlures.«C\u2019est un véritable cauchemar, a affirmé George Simpson, président du conseil d\u2019administration.J\u2019ai toujours craint une telle tragédie et, malheureusement, ça s\u2019est produit.» Les pompiers ont mis environ Des\tpompiers transportent deux des résidentes du foyer Father Dowd, du quartier Côte des Neiges, à Montréal, qui a été la proie des flammes, hier matin.Cinq person nés y ont perdu la vie.une heure pour maîtriser les flammes tandis que les préposés au centre d\u2019accueil, les policiers et les ambulanciers s\u2019affairaient à évacuer les quelques 117 pensionnaires du foyer.Un porte-parole de l\u2019Association des centres d\u2019accueil, Jacques Wilkens, a indiqué que la demande de subvention faite par le foyer pour l\u2019installation d\u2019un système de gicleurs était toujours à l\u2019étude.Il n\u2019a pu dire combien des 225 établissements de ce genre sont dépourvus de tels systèmes.Le foyer Father Dowd avait été construit en 1970 à une épo- que où les gicleurs n\u2019étaient pas obligatoires.M.Wilkens a expliqué que l\u2019édifice répondait à toutes les normes de sécurité.A Montréal, seuls les immeubles d\u2019une hauteur de plus de 75 mètres, ou six ou sept étages, doivent obligatoirement être munis de gicleurs, a fait savoir un porte-parole du service de la prévention des incendies, le lieutenant André Montcalm.A Québec, le ministre de la Sécurité publique, M.Claude Ryan, a déclaré que l\u2019incendie fera l\u2019objet d\u2019une enquête du commissaire aux incendies ou d\u2019un coroner.De son côté, le ministre de la Santé et des Services sociaux, M.Marc-Yvan Cote, a indiqué que des travaux de rénovation étaient en cours à cet endroit pour accroître la sécurité.Cette tragédie est la quatrième du genre à survenir au Québec depuis sept mois.Cinq personnes ont péri et quatre autres ont été blessées en décembre quand un incendie a ravagé un centre d\u2019accueil, à Mont-magny.Un grille-pain défectueux pourrait avoir été à l\u2019origine du sinistre.Un mois plus tôt, quatre handicapés intellectuels perdaient la vie dans un autre incendie, à Grand-Mère.Cet incendie aurait été accidentel.Un des pires incendies de ce genre est survenu en janvier 1988, à Sainte-Clothide.Neuf handicapés intellectuels y ont péri.Huit ans de pen à un récidiviste COWANSVILLE RG Un récidiviste de 36 ans a été condamné hier à huit ans d\u2019emprisonnement après avoir été trouvé coupable d\u2019un vol qualifié et de la séquestration d\u2019un gardien de la prison de Cowansville.IjO Utùr ér rt*l INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS\t375 4555 Lundi à vendredi 8h30 à 16b30 PETITES ANNONCES\t375 8888 L undi à vendredi 8h00 à 17h30 PUBLICITÉ\t375 6993 Lundi a vendredi 8b30 à 16b30 RÉDACTION\t3756850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 Régis Marceau était en libération conditionnelle, à l\u2019été 1991, quand il a commis un hold-up au couteau dans un dépanneur de Cowansville.La tête couverte d\u2019un bas de nylon, il avait, en plus de subtiliser le contenu du tiroir-caisse, détroussé trois clients présents dans le commerce.Il avait réussi à fuir.Il avait été retracé à Québec un mois plus tard.Conduit en détention à la prison de Cowansville, il attendait son procès quand, le 4 juillet, il s\u2019est attaqué à un des gardiens.Pour favoriser son évasion, il s\u2019est fabriqué une arme, utilisant une lame de rasoir.11 a surgi dans le dos de son gardien, lui pressant la lame sur le cou.Mais le gardien ne s\u2019en est pas laissé imposer: par un geste brusque, il a maîtrisé son agresseur.Dans la brève altercation, il a été légèrement blessé, d\u2019après le procureur de la Couronne, Me Michel St-Cyr.Marceau n\u2019a pas témoigné à l\u2019occasion de son procès tenu hier devant le juge Pierre Bachand.Après l\u2019avoir déclaré coupable, le magistrat a souligné la gravité des crimes de l\u2019accusé et a ajouté qu\u2019il ne croyait pas à sa possible réhabilitation.L\u2019été dernier, il restait à Marceau trois années d\u2019emprisonnement à purger.Cette sentence de huit ans est la plus lourde à avoir été prononcée dans le district depuis près d\u2019un an.CHEF Radio 372ou378 1450 Le candidat à l\u2019investiture du Parti libéral, Ron Gibb\u2019s, dans la circonscription de Brome-Missis-quoi, de même que André Bachand et Heather-Keith Ryan qui pourraient également lui faire la lutte, se présenteront évidemment sur la scène fédérale contraire- ment à ce qu\u2019a pu laisser entendre notre article paru, hier, au sujet de la candidature de Gilbert Comtois.Et celui-ci sera bel et bien présent au provincial comme candidat à l\u2019investiture du Parti québécois de Brome-Missisquoi. ST-HYACINTHE Un monument historique de St-Hyacinthe s'envole en fumée Le Collège Saint-Maurice et la maison-mère des Soeurs de la Présentation de Marie rasés Un pompier assiste, impuissant, à la dévastation du Collège St Maurice.photos Alain Dion A la fois tout un chapitre et un trésor de l\u2019histoire de la région se sont envolés en fumée hier, avec l\u2019incendie de la maison-mère de la Congrégation des religieuses de la Présentation de Marie, à St-Hyacinthe.Jamais ne pourra-t-on évaluer le montant des pertes causées par ce sinistre qui a débuté peu avant 8 h et qu\u2019on attribue à une défectuosité du système électrique dans l\u2019immense bâtiment plus que centenaire.Malgré la totale destruction de l\u2019édifice, le directeur du service des incendies de St-Hyacinthe préférait parler de réussite.«11 n\u2019y a pas eu de victimes», soulignait avec soulagement M.Jacques Desrosiers.Celui-ci a expliqué que l\u2019alerte initiale ne faisait état que d\u2019une odeur de fumée.«Effectivement, quand nous sommes entrés, les flammes n\u2019étaient pas visibles.En fait, le feu couvait dans les murs et les planchers, sur les quatre étages du côté de l\u2019infirmerie.» Le directeur Desrosiers a aussitôt compris la gravité de la situation: à lui seul ce pavillon abritait une cinquantaine de religieuses alitées.11 a donc commandé l\u2019évacuation de tout le monde, y compris la centaine d\u2019autres religieuses et des quelque 80 pensionnaires.Propagation Quelques minutes plus tard, cette partie du bâtiment s\u2019embrasait.L\u2019élément destructeur s\u2019est ensuite propagé à la vitesse de l\u2019éclair dans le complexe, dévastant d\u2019abord la chapelle, puis la résidence, les locaux administratifs et finalement le Collège Saint-Maurice.Les flammes, nourries par la vétusté des matériaux, n\u2019ont pas été freinées par la présence de murs coupe-feu.Le brasier a bientôt eu raison de la toiture et des planchers.En un rien de temps, tout l\u2019intérieur s\u2019affaissait, entraînant de grands pans de murs, pourtant érigés en grosses pierres de taille.Au plus fort du sinistre, un épais panache de fumée était visible une cinquantaine de kilomètres à la ronde.Débordés, les pompiers maskou-tains ont dû demander du renfort auprès des services d\u2019incendies de huit municipalités, dont Granby, ce qui a fait grimper les effectifs à près d\u2019une centaine de combattants.«Je suis sûr que plusieurs passeront une partie de la nuit ici.D\u2019ici là, une grue interviendra pour jeter au sol les murs qui risquent de tomber, disait-il au milieu de l\u2019après-midi, tandis que les pompiers tentaient toujours d\u2019éviter la propagation des flammes au gymnase récemment construit et à la chaufferie.Dispersés aux endroits stratégiques de la propriété, de nombreux véhicules ambulanciers de la firme maskoutaine GBR étaient de faction.En matinée, le propriétaire, M.Roger Fontaine, avait affecté ses véhicules aux opérations d\u2019évacuation.«Tout s\u2019est très bien déroulé, en moins d\u2019une demi-heure»,' affirmait-il.Des autobus ont aussi été mis à contribution, pour transporter les personnes ambulantes.Émotion Depuis le début du sinistre, jusqu\u2019en toute fin de journée, des milliers de Maskoutains ont défilé devant ce véritable monument historique construit en 1876.Ils savaient tous qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un événement important de leur vie.Ils y étaient attirés, mûs comme des automates, mais conscients de la grande perte qu\u2019ils vivaient collectivement.Du nombre, Eisa Wurtele, Sophie Patenaude-Chagnon, Marie-Claude Mathieu, Annie Labelle et Sophie Bousquet, quelques-unes de 750 étudiantes du Collège, celles-ci de niveau secondaire III, ne tarissaient pas de commentaires.«C\u2019est triste.On ressent tout autant d\u2019impuissance que les pompiers.Hier, j\u2019étais en cours tout juste là», l\u2019une d\u2019elles montrant du doigt une fenêtre donnant maintenant sur le vide.Mme Monique Pelletier et sa soeur, Mme Marie-Lise Gagné, parlaient de désolation.Elles s\u2019arrangeaient aussi pour faire connaître la petite histoire de l\u2019édifice.Plus loin, un peu à l\u2019écart du bâtiment enflammé, une religieuse ne quittait pas des yeux les ruines fumantes de sa demeure.Elle s\u2019est dit trop émue pour formuler des commentaires.Joint à l\u2019évêché, de retour des lieux de l\u2019incendie, Mgr Louis Lan-gevin se disait préoccupé.«C\u2019est une catastrophe épouvantable sur le plan humain: les soeurs et les pensionnaires ont tout perdu.Cela nous démontre notre fragilité face aux forces naturelles.Mais on trouve aussi dans tout cela la force de la solidarité, de l\u2019entraide.» Réfugiées Ironie du sort, les sinistrés de l\u2019incendie le plus dévastateur de St-Hyacinthe \u2014 ceux du centre-ville, en 1976 \u2014 avaient justement été abrités rue Girouard, chez les soeurs de la Présentation.Sinistrées à leur tour, les religieuses ont pris dès hier après-midi le chemin de refuges temporaires dans d\u2019autres communautés de la province.La Supérieure de la maison-mère a été jointe par La Voix de l\u2019Est à l\u2019Hôtel-Dieu, où elle multipliait les bons mots à l\u2019endroit des bénévoles et autres religieuses s\u2019agitant dans le poste de commandement improvisé dans l\u2019auditorium de l\u2019hôpital.«La Providence était avec nous ce matin: le feu s\u2019est déclaré tandis que les religieuses étaient éveillées et que les étudiantes n\u2019étaient pas arrivées.Je n\u2019ose imaginer ce que cela aurait été si l\u2019incendie était survenu de nuit», disait Soeur Rita Grenier.«Nous avons aussi connu un accueil des plus courtois de la part de tout le monde.A tel point que l\u2019offre dépassait le besoin.» Au-delà de ces considérations.Soeur Grenier ne pouvait passer sous silence les biens précieux de sa communauté perdus dans les flammes.«Mais ce sont des éléments tellement personnels que je préfère ne pas en dire davantage à ce sujet.» Outre les pertes matérielles, incalculables, l\u2019incendie envoie au chômage, peut-être temporairement, une centaine d\u2019employés, instituteurs et journaliers.Quant aux étudiantes, une porte-parole de la maison d\u2019enseignement privée disait qu\u2019aucune mesure ne serait prise avant quelques jours.- ¦ L \\ Le directeur du service des incendies de St-Hyacinthe, M.Jacques Desro siers, a demandé du renfort auprès de huit autres municipalités.HISTOIRE U RIRE J'ai été au régime pendant deux semaines.Tout ce que j'ai perdu c'est 14 jours.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h .-ol La service :< PHARMAPRIX Galeries de Granby L27752 i» \u2022B*» Sur le côté du bâtiment centenaire, où l'incendie a débuté, un mur s'écroule.¦ ¦ I .isgfM Richard Gosselin LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 08 avril 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 08 avril 1992 photos Alain Dion L Incendie du Collège Saint-Maurice L'émotion et la douleur se lisaient sur le visage de quelques religieuses de la communauté de la Pré Au plus fort du sinistre, un épais panache de fumée était visible une cinquantaine de kilomètres à la sentation de Marie jetées à la rue.\tronde.\t\t\t V*/ -4» .?\u2014 ¦ MM \u2022\u2022 Sur le terrain de la communauté, une statue de Marie, figée devant la dévastation.Illuminé de l'intérieur par le brasier, le couvent ne sera plus bientôt que ruines fumantes.I uîs Du haut d'une échelle aérienne, les pompiers font face à une tâche impossible.L'envergure du sinistre dépassait les ressources des pompiers, de sorte que même l'usage de puissantes lances d'incendie semblait parfois dérisoire.¦ MmmM Toute la journée durant, des milliers de maskoutains ont défilé devant le couvent, conscients du drame collectif de la perte d'une partie inestimable de leur patrimoine.Au milieu de la photo, une statue de la Vierge, tout aussi impuis santé que les pompiers.- « \u2019 i .tJm ta fi Deux pom-| piers dans la | tourmente in I female.Ils 1 n'y peuvent | grand chose, 1 malgré leur | équipement | sophistiqué.En matinée, on a tenté de sauver la partie admi nistrative de la maison mère des re ligieuses de la communauté Présentation de Marie, concé dant au sinistre la sec tion de l\u2019in firmerie.«1 '%< : Démissions aux Loisirs: le torchon brûlait depuis un an entre Yves Gagnon et le CA Le directeur général avait accusé ses employeurs manigancer pour lui nuire Benoit Lapierre GRANBY Il apparaît de plus en plus clair que le geste pour le moins surprenant que les ex-administrateurs des Loisirs de Granby ont posé voilà quelqu.es jours en démissionnant en bloc est l'aboutissement d\u2019une grave détérioration des relations qu\u2019ils entretenaient avec le directeur général de l\u2019organisme, Yves Gagnon.De plus en plus d\u2019indices prouvent que rien n\u2019allait plus entre eux et M.Gagnon.En vérifiant une information récemment obtenue, La Voix de l\u2019Est a appris, par exemple, que le comité exécu- tif maintenant dissous avait refusé de verser à Yves Gagnon une allocation devant couvrir ses frais de déplacement en automobile.Face à l\u2019intransigeance manifestée par les administrateurs, M.Gagnon décidait ce printemps de s\u2019adresser à la Cour des petites créances afin d\u2019obliger les Loisirs de Granby à lui verser les 1000 $ qu\u2019il leur réclame.Au greffe de la Cour des petites créances, on a indiqué hier que l\u2019audition de cette cause a été reportée à plus tard: il faudra attendre avant de savoir si la Cour donnera raison au directeur général des Loisirs.Ultimatum Puis il y a eu la mise en demeure que les avocats de Yves Gagnon ont fait parvenir aux ex-administrateurs des Loisirs, la semaine dernière, un fait qui avait été confirmé lundi soir par le conseiller municipal Claude Duhamel.M.Duhamel, qui assiste aux assemblées des Loisirs de Granby à titre d\u2019observateur de la municipalité, avait alors expliqué que c\u2019est par erreur si les avocats de M.Gagnon lui avaient expédié la mise en demeure, car dans les faits, il n\u2019est pas un administrateur des Loisirs.Joint hier, M.Duhamel a accepté de livrer le contenu de cette lettre en en faisant lecture au télé- Les trois lots manquants auraient échappé à la Ville par erreur Benoit Lapierre GRANBY C| est un oubli attribuable à des erreurs de transcription qui aurait empêché la Ville de Granby de se porter acquéreur de trois lots de la rue Denison est au moment où elle a acheté les actifs des Serres québécoises.Voilà comment la Ville explique que ces trois lots, qui faisaient auparavant partie des Serres Québécoises, soient restés en possession du courtier en immeubles Jean Desjardins au lendemain de la transaction qu\u2019elle a paraphée avec lui le 2 décembre 1991, dans le dossier des Serres québécoises.«Différentes erreurs se sont glissées dans l\u2019établissement des titres qui font en sorte que ces trois lots ont été perdus au cours des transactions», peut-on lire dans l\u2019argumentation qui a été déposée en Cour supérieure par le procureur de la Ville de Granby, Me Yvon Robichaud, dans l\u2019affaire instruite par la Ville dans le but de reprendre à Jean Desjardins les trois lots manquants.Dans sa déclaration, Me Robichaud rappelle que la compagnie Desjardins Dupont International et son seul administrateur, Jean Desjardins, avaient agi à titre d\u2019intermédiaire dans ce dossier afin de permettre à la Ville de faire l\u2019acquisition de l\u2019emplacement des Serres québécoises et qu\u2019ils savaient donc, ou devaient savoir, que c\u2019était toute la propriété du 791 Denison est que la Ville voulait acheter.Me Robichaud en conclut que la transaction entre DDI et la Ville de Granby contient «un défaut de contenance», puisqu\u2019il manque trois lots aux- Granby: surplus de 1,1 million Benoit Lapierre GRANBY La Ville de Granby a entrepris l\u2019année 1992 avec, dans ses coffres, un surplus accumulé de 459 972 $ qui provient essentiellement du surplus 1,1 million $ qu\u2019elle a réalisé à la fin de l\u2019exercice 1991.Voilà, entre autres choses, ce qu\u2019on apprend en parcourant le rapport financier de la Ville de Granby 1991 qui a été déposé durant l\u2019assemblée du conseil municipal de lundi par les vérificateurs de la firme Caron Bélanger Ernst & Young.Se chiffrant à très exactement 1 144 223 $, le surplus net dont la Ville bénéficiait à la fin de 1991 a été en partie affecté à divers fonds de réserve, ce qui explique pourquoi le surplus libre ne s\u2019élève qu\u2019à 459 972 $.En prévision de 1991, la Ville avait adopté un budget de 39,7 millions $, mais ses revenus se sont finalement chiffrés à 41,2 millions $ et ses dépenses, à 39,7 millions $, ce qui lui laissait un excédent des recettes sur les dépenses de 1,4 million $ avant les affectations.En ce qui a trait à la dette à long terme de la municipalité, on constate qu\u2019elle a légèrement diminué entre le 1er janvier et le 31 décembre 1991; durant cette période, elle est passée de 66 412 734 $ à 66 181 456 $, ce qui correspond à une baisse de 231 183 $.Cette dette de 66,1 million $ ne correspond pas au véritable fardeau des contribuables, qui lui s\u2019élève plutôt à 64,6 millions $.De ce montant, 59,6 millions $ sont à la charge de l\u2019ensemble des contribuables et le reste, soit 5 millions $, le sont à une partie seulement.Une dernier portion de la dette à long terme correspond à des subventions promises par les gouvernements du Québec et du Canada (1,5 million $, au total) et à ce que la Canton de Granby devait encore à la Ville, à la fin de l\u2019exercice (3957 $).Quant à la dette obligataire de la Ville de Granby, elle est passée de 63 670 190 $ à 63 489 888 $ au cours de 1991, soit une diminution de 180 302 $.La diminution de la dette municipale n\u2019est évidemment pas étrangère au fait que la Ville a consacré pas moins de 13,7 millions $ au service de la dette en 1991, soit près de 300 000 $ de plus qu\u2019en 1990.phone.C\u2019est ainsi qu\u2019on a appris que les procureurs de M.Gagnon \u2014 ils appartiennent à l\u2019étude Catiglio & ass., de Montréal \u2014 avaient sommé les administrateurs des Loisirs de cesser de manigancer dans le but de nuire à leur client, sans quoi ils s\u2019exposaient à des poursuites.La lettre fait état de colportages, de gestes posés dans un esprit de vengeance, de la diffusion de propos diffamatoires, bref, de diverses mesquineries dont M.Gagnon auraient été la victime depuis environ un an.Cette mise en demeure donne une idée du genre de climat qui existait aux Loisirs uc vji auuy au iiiumciil uu IUUI IC conseil d\u2019administration a démissionné.La situation qui prévaut maintenant aux Loisirs n\u2019évoluera sans doute pas d\u2019ici l\u2019assemblée générale annuelle des membres, qui aura lieu le 28 avril.Lundi, l\u2019exprésident des Loisirs, Michel Choinière, a clairement fait savoir qu\u2019il n\u2019émettrait aucun commentaire sur cette affaire.Quant à M.Gagnon, il a répété hier qu\u2019il n\u2019avait rien à dire au sujet des derniers événements et qu\u2019en ce qui le concernait, il allait simplement continuer de remplir sa tâche de directeur général.quels la Ville a droit.L\u2019argumentation de Me Robichaud, qui apporte très peu d\u2019éléments nouveaux dans le dossier, a été lue à l\u2019assemblée du conseil de lundi à la demande du conseiller Robert Healy, qui a beaucoup insisté.Seuls les conseillers Edmond Leduc et Claude Boisvert se sont opposés à ce que le document soit lu publiquement.Toujours lundi, le conseil a fait état d\u2019une demande d\u2019accès à certains documents que La Voix de l\u2019Est faisait récemment parvenir à la Ville concernant le dossier des Serres québécoises.Certains de ces documents ont été fournis au journal lundi soir, mais pas toujours dans leur entier: on en avait\textirpé certains «renseignements nominatifs» jugés confidentiels, comme des rapports d\u2019impôts, des états financiers.w Spéciaux disponibles jusqu\u2019au 11 avril 1992 I0BERT Pour un service personnalisé Veau de lait frais à toutes les semaines FEVES AU LARD CHAUDES cuisinées sur place, disponibles le samedi matin au boeuf tendre 4.88$i h < f2.28$ ibV\" .a fc.m* N|Y r Saucisse orc et boeuf maison \u201cEgg rolls\u201d Wong Wing 4 pour 1.88$ sans gras VI Vf Ms/ Mips de poulet précuits .yir \u2014_\t^ns gras br^.}^Ssole ^ossle£a/»e 9rosses^et'e aff*res Une vedette à gros buste tous les mois vous présente la séduisante JORDANCE MORGAN 5\u20199\u201d 40 DD Miss Nue de l\u2019Est canadien \u201891 les 8-9-10 avril 8 danseuses dès le lundi 12 à 14 danseuses à partir du jeudi 2 à 3 danseurs C\u2019est un rendez-vous! 176 Principale, Granby 346 Racine, Granby 378-7177 V» tV®6' 0 & to« A»' (ss»® Ces* le temps de réserver pour Pâques.L26b99 G.M.RADIATEURS ET RÉSERVOIRS D\u2019ESSENCE enr.établi depuis 1965 Le \u201cSPÉCIALISTE\u201d des réservoirs d\u2019essence.Radiateurs de voitures américaines ou importées.Vente et installation de réservoirs d\u2019essence neufs et réusinés.1-54 Foch, Granby L 26585 Bernard Robidoux prop.378-1275 OCCASION UNIQUE Du 16 mars au 20 avril \u201992 Film 24 poses (développement et taxe inclus pour seulement 11 $ au lieu de 16.77 $ Pour bénéficier de cette offre, vous n\u2019avez qu\u2019à vous présenter avec ce coupon chez les pros de la photo, GRANBY PHOTO.Celui-ci s\u2019engage à retourner 1.50 $ au club -1 \u2022^^hkuskouach Of C.N.K.^ Cette offre ne se répétera pas.Merci de participer.Gtanby Photo 22 Centre, Granby 372-3350 L 26058 Bar Le Vieux Bock Ni - mm r 1 Venez voir tes Plus jolies danseuses de la région! DU LUNDI M SAMEDI de 15hà3h 133 Larocque, Cowansville 263-6633 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST I Ml aVtcMfutnl irMr* d« ra»r««M«t (p* IM »*y«n) Im a SMsl«par*n«tf«auttnaMpM\"Mt)«rcpreduirt Lait* C tttl U trabpa tttfaoaa* tea «Tau *\u2022 au am nui Ti points ÉRABLIÈRE CHALET DE L\u2019ÉRABLE Repas typique de rérabllère Profitez de notre SPÉCIAL du samedi midi de 11 II * 14 b (Suivez les indications touristiques) WS4 Grand Rang St-Chartes St-Paul-d\u2019Abbotsford Réservation : 379-9700 ou 379-9758\tL-2562S LE RENDEZ VOUS DES FINS GOURMETS\" CENTRE DE CUISINE L\u2019art d'être unique Nous fabriquons tous nos concepts.! 0 4 2 î ici même à notre usine de Granby Résidentiel, commercial et institutionnel Depuis 13 ans à votre service n est-ce pas un gage de garantie?Estimation gratuite Heures d\u2019ouverture : Lun au mere.9 h à 17 h Jeu et vend 9 h-a 21 h Samedi9hal5h 1042 Principale, Granby (face aux Pneus Ovila Bernard) 378-7890 378-3838 ro LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 08 avril 1992 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 08 avril 1992 Mulroney passera trois jours en France Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne Le premier ministre Brian Mulroney entreprend ce matin un voyage de trois jours en France, moins d\u2019une semaine après l\u2019arrivée d\u2019un nouveau premier ministre à la tête du gouvernement français.M.Mulroney se rend dans l\u2019Hexagone pour commémorer le 75e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy et le 50e anniversaire du raid de Dieppe.Mais son voyage débutera par un tête à tête avec le président François Mitterrand.La surpêche au large des côtes canadiennes, les négociations commerciales multilatérales et le prochain sommet économique sont les principaux sujets à l\u2019ordre du jour de la réunion de travail qui doit durer moins d\u2019une heure.Aucune rencontre n\u2019est encore prévue avec le nouveau premier ministre français Pierre Bérégovoy mais si cela était possible, on en serait heureux.M.Mulroney connaît M.Bérégovoy car ce dernier était ministre des Finances jusqu\u2019à jeudi dernier et assistait donc aux sommets annuels des pays les plus industrialisés.M.Mulroney compte sur sa rencontre avec le président pour faire valoir le point de vue canadien dans des litiges qui opposent le Canada et certains pays membres de la Communauté européenne.Le différend le plus important porte sur la surpêche de la morue au large des côtes de Terre-Neuve.Confronté à une diminution draconienne des stocks de morue, le Canada a coupé les quotas des pêcheurs.Ceci a provoqué des milliers de pertes d\u2019emplois dans les Maritimes.Ottawa accuse certaines flottes européennes, en particulier les Espagnols et les Portugais, d\u2019être responsables de la disparition de certaines espèces de poissons.«La question de la surpêche dans l\u2019Atlantique sera soulevée car il est dans l\u2019intérêt tant des Européens que des Canadiens de protéger cette ressource.Il appartient à la Communauté européenne et à ses états membres de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à la surpêche», a indiqué un haut fonctionnaire.Le Canada lie la question de la surpêche à tout le dossier environnemental.Selon un fonctionnaire, cela pourrait faire glisser les discussions vers la Conférence des Nations Unies sur l\u2019environnement durable.La conférence doit avoir lieu au Brésil en juin mais les préparatifs qui se déroulent à New York sont difficiles.M.Mulroney veut aussi discuter de l\u2019état des négociations com- merciales multilatérales dans le cadre du GATT.Ces dernières traînent en longueur, en particulier à cause du dossier agricole.Le Canada veut que les subventions à l\u2019exportation soient éliminées mais que l\u2019article XI du GATT, qui permet de gérer l\u2019offre de produits agricoles, soit renforcé et éclairci.Par ailleurs, MM.Mitterrand et Mulroney discuteront du prochain sommet économique qui doit avoir lieu cet été à Munich, en particulier du soutien financier aux anciennes républiques soviétiques.Jeudi, le premier ministre Mulroney participera à un pèlerinage et une cérémonie pour commémorer la bataille de la crête de Vimy.M.Mulroney sera accompagné de 14 vétérans de cette bataille que les Français appellent la «victoire canadienne» dans leurs livres d\u2019histoire.Le président Mitterrand assistera à la célébration.C\u2019est le 9 avril 1917 que quatre divisions canadiennes passaient à l\u2019attaque.Deux jours plus tard, elles prenaient la dernière position allemande, donnant une nouvelle tournure à la guerre.«C\u2019était la première fois qu\u2019on assistait à une opération dirigée essentiellement par les Canadiens», a souligné le sous-ministre des Anciens Combattants David Broadbent lors d\u2019une séance d\u2019information vendredi.«Nous en sommes arrivés à cela parce que les Canadiens ont fait preuve d\u2019intelligence et l\u2019intelligence a défait l\u2019orthodoxie militaire qui prévalait dans la planification des campagnes durant la guerre», a-t-il ajouté.M.Broadbent a précisé que le Canada ne voulait pas glorifier la guerre mais rappeler des sacrifices qui, espère-t-on, ne seront plus nécessaires.les trésors au Grand Centre Ville Tiraees et surprises en chocolat INVITATION I A TOUS LES ENFANTS accompagnés de leurs parents Le samedi 18 avril 1992 inscription 777-0522 COURS D\u2019ANGLAIS TEMPS PLEIN C\u2019est facile, rapide et pas cher! COURS privés semi-privés 2 à 4 élèves groupe 5 à 10 élèves de l\u2019heure 25 h / semaine pendant 16 semaines * Cours débutant en avril \u201992 Avis aux prestataires d\u2019assurance-chômage, vous pouvez être admissibles à une aide financière par Emploi et Immigration Canada.ÉCOLE DE LANGUES Le Foyer Bilingue Places limitées Téléphonez Patrice Doonan 777-7437 L27020 r-\u2014-\u2014 FINANCEMENT DISPONIBLE en Ire - 2e hypothèque, prêt personnel, consolidation.Pour tous vos besoins, contactez les Services financiers au 372-6602 Service rapide et confidentiel.CM CM 126598 une question de Une entente signée, ça se respecte! .DE LA PAROLE DONNEE Ve ai««00t!'e yi avr» Aèp Houston\t\t\t 0\t0\t000\ty, Cincinnati\t\t\t0\t1\t000\t1 Las AngaMs\t\t\t0\t1\t000\t1 laadi.S avril\tJaadi.avril 9 Pmsburg* 2 Montréal 0 New York è St.Lous.13h35 San Diego 4 Cincinnati 3 Montréal é Pittsburgh 15MS San Francisco 8 Los Angeles 1 Chicago é PMaMplae, 19h35 New York 4 St.loua 2110ml San Francisco > Allants.19M0 Mardi.7 avril\tCincinnati é Houston.20h3S Chicago 4 Philadelphie 3 Los Angeles é San Diego 22h35 San Diego é Cincinnati Atlanta é Houston New York i St.Lows San Francisco é Los Angeles.22h35 Mercredi.I avril San Diego i Cincinnati, 12H35 Chicago i Philadelphie 19h35 Montréal à Pittsburgh.19h35 Atlanta é Houston, 20h35 New York é St.Louis.20h35 LIGUE AMÉRICAINE Parties en soirée non comprises Égaipa\t\t\tSECTION EST \t G\tP\t\tMoy.\tDHf Toronto\t\t\t 1\t0\t1 000\t\t Baltimore\t\t 1\t0\t1 000\t\t New York\t\t\t 1\t0\t1.000\t\t Boston\t\t 0\t1\t000\t1 Clevoland\t\t\t 0\t1\t,000\t1 Detroit\t\t\t 0\t1\t000\t1 Milwaukee\t\t 0\t1\t.000\t1 Minnesota\tSECTION OUEST \t 1 0\t\t1.000\t Oakland\t\t\t1\t0\t1 000\t\t Taxas\t\t1\t0\t1 000\t Chicago\t\t\t0\t0\t000\tü Californie\t\t 0\t0\t000\t* Seattle\t\t\t 0\t1\t000\t1 Kansas City\t\t\t 0\t1\t000\t1 Toronto 4 Detroit 2 Minnesota 4 NMwaukee 2 Baltimore 2 Cleveland 0 Oakland 5 Kansas City 3 Teias 12 Seattle 10 Mardi.7 avril Boston 3 New York 4 Chicago à Californie Tesas é Seattle Toronto é Detroit.13H35 Minnesota é Milwaukee.14h35 Kansas City é Oakland.15h15.Boston é New York.19h30 Cleveland é Baltimore.19h3S Tesas é Seattle.22h05 Chicago é Californie.22h35 Toronto à Detroit.13h35 Minnesota é Milwaukee.19h05 Cleveland é Baltimore.19h35 Texas é Seattle, 22h0S Kansas City é Oakland.22h05 Chicago é Californie.22h35 LANCEURS PREVUS LIGUE NATIONALE Sen Diego IBenes 15 111 à Cincinnati I Belcher 1D9I Chicago (Jackson 1 51 é Philadelphie IGreene 13-7) Montréal IGardaor 9 11) à Pittsburgh IZ.Snvth 1611) Atlanta ISmoltr 14-13) à Houston (Portugal 10-12) New York (Fernande! 13) é St.Lows IB.Smith 12 9) LIGUE AMÉRICAINE Toronto IStottlemyre 15-8) é Detroit (T anana 13-12) Minnesota (Smiley 20-81 é Milwaukee IBosw 14 10) Cleveland (Otto 2-8) é Baltimore IMilacki 10-9) Texas Us.Guzman 13-7) é Seattle (Swan 6-2) Kansas City (Boddicker 12 12) é Oakland (Moore 17-8) Chicago (Hibbard 11-1 Dé Californie (Abbott 18 11) HOCKEY LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC SÉRIES QUART OE FINALE Partie d\u2019hier non comprise Laadi.I avril St Hyacinthe 2 Verdun 3IPI (Verdun mène la série 3-2) Hué 4 Laval 5 IP) (Laval mène la série 3-1) Shewing en 7 Chicoutimi 5 (Shewimgan gagne la séné 4-0) Mardi.7 avril Laval à Hull Mercredi, 8 avril Verdun è St Hyacinthe, 19h30 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC LES MENEURS Partie d\u2019hier non comprise Joueur\tB\tP\tPts Grégoire J F StH\t3\t8\t11 JompheJ F Sha\t4\t6\t10 Groleau Français.Sha\t\t 2\t8\t10 Gendron Martin, StH\t5\t4\t9 Bermtngham Jim, lav\t\t 3\t6\t9 Boudreau Cari, TR\t.5\t3\t8 Paquet Dave, TR\t4\t4\t8 Boucher Ptakppe Lav.4 Parent Sébastien.Civ.3 Sparks Todd.HuI.2 Blown Jean.Lav___________ 2 Lapointe Martin, lav.2 Campbell Jim.Hul.5 Paradis Daniel.Clé.4 DupréYamck.CF______________3 Savage Alam ji.Sha.3 Nadeau Patrick.TR.1 GuiUet Robert, CF.S Larose Benoit.Lav.5 Martmeau Patrice, Clé.1 4\t8 5\t8 6\t8 6\t8 6\t8 2\t7 3\t7 4\t7 4\t7 6\t7 1\t6 1\t6 5\t6 LIGUE JUNIOR TIER II SÉRIE FINALE 4 da 7 Partie d'hier non comprise Dimanche.5 avril Châteauguay 3 Jokette 5 (Jokette mène la série 1-0) Mardi.7 avril Jokette è Châteauguay Vendredi.19 avril Châteauguay è Jokette.20h30 Dimanche 12 avril Jokette é Châteauguay.20h30 LIGUE MIDGET AAA FINALE 4 DE 7 Dimanche.S avril Régents LU 2 lac St Lows 4 (Lac St Lows gagne la série 4 1) LIGUE AMÉRICAINE DEMI FINALES DE SECTIONS 4 da 7 Partie d\u2019hier nos comprise Mardi.7 avril Moncton à Fredericton, 18h30 Mercredi.8 avril Fredericton à Moncton, 18h30.Cap Breton è St.John\u2019s.18h Capital 0.à Springfield, 19h35 Hershey à Rochester.19h35.Jeudi.9 avril New Haven à Adirondack, 19h30.Vendredi.10 avril Hershey à Rochester.19h35.Capital 0 è Springfield.19h35.Cap Briton è St John s.18h.Utica è Binghamton, 19h35.Dimanche.12 avril Rochester è Hershey.17h Mercredi.15 avril Rochester è Hershey.19h3Q Vendredi.17 avril x Hershey è Rochester.19h35 Samedi.18 avril x Rochester è Hershey, 19h30 Mardi.21 avril x Hershey â Rochester.19h35 a: si nécessaire fOÜlBALl LIGUE MONDIALE DE FOOTBALL SECTION EUROPÉENNE Égué» \u2014\t\t\t G\tP\tN\tpp\tPc\tMoy Francfort\t\t\t2\t1\t0\t55\t45\t667 Barcelone\t\t\t 2\t1\t0\t26\t38\t667 Londres\t\t 1 2 0 61 SECTION AMÉRICAINE EST\t\t\t\t64\t333 Orlando\t\t 2\t1\t0\t70\t43\t.667 Montréal\t\t\t1\t2\t0\t54\t60\t.333 Ohio\t\t 0\t2\t1\t18\t58\t000 N Y N.J\t\t\t 0\t3\t0\t37 SECTION AMÉRICAINE NORD\t\t\t\t50\t000 Sacramento\t\t3\t0\t0\t51\t19\t1.000 Bittrangham\t\t 2\t1\t0\t40\t37\t667 San Antonio\t\t 2\t1\t0\t36\t36\t.667 Samedi.11 avril\tDimanche, 12 avril Birmingham à Londres.13h\tN.Y N.J.à Orlando.13h Barcelone à Francfort, 13h\tOhm è Montréal, 13h San Antonio è Sacramento.20h Moi, je \u201ccèdre\u201d à la tentation Club de golf ES 2 parcours ( par 3 , normale 27) 1 200 verges ( par 4 , normale 30) 1 742 verges N\u2019oubliez pas Jeudis des dames\u2019, et nos \u201cMardis des séniors\u201d CEDRES .669, chemin Coupland, Granby 372-0167 L26757 L'arrivée du hockey CC à Granby se fera sous peu La dernière étape devrait être franchie le 25 avril GRANBY Lj arrivée du hockey CC à Granby devrait être une réalité sous peu.En acceptant d\u2019accorder sept heures de glace supplémentaires à l\u2019organisation des Vies, la Ville de Granby vient de donner à celle-ci un appui important dans sa demande d\u2019implanter une concession dans la Ligue de compétition des Cantons de l\u2019Est.Avec cette autre carte en mains, la direction des Vies se trouve donc en excellente position pour que son projet reçoive le consentement de la direction du circuit estrien lors de l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019organisme prévue pour le 25 avril.«La Ligue nous avait demandé l\u2019accord du Hockey mineur, des Loisirs et de la Ville de Granby ainsi que des directeurs de zone.Maintenant que cette étape est franchie, il ne reste qu\u2019à obtenir l\u2019approbation finale des gouverneurs du circuit, ce qui devrait être une formalité puisque récemment, la Ligue a donné un accord verbal au projet», a mentionné le directeur général et responsable du comité hockey chez les Vies, Renaud Lessard.Les Vies bénéficieraient dorénavant de 14 heures de glace le dimanche, soit sept heures sur la grande patinoire, pour les rencontres des catégories bantam et midget (AA et CC) et autant sur la petite patinoire (atome et pee-wee AA et CC).En conséquence, la programmation de certaines activités comme le patinage libre et le hockey pour adultes devra être déplacée.Granby deviendrait donc la quatrième concession CC de la zone Yamaska-Missisquoi, rejoignant Cowansville, Farnham et Waterloo.Treize franchises forment actuellement les cadres du circuit, qui compte trois autres zones, soit Drummondville, Bois-Francs et St-François-Orford.Selon Renaud Lessard, l\u2019arrivée d\u2019une quatorzième concession serait vue d\u2019un très bon oeil par les gouverneurs du circuit estrien, du fait qu\u2019un chiffre pair d\u2019équipes faciliterait, entre autres cho- ÉIMTS HOCKEY IHJMO Hull 4 laval 113el BASEBALL LIGUE NATIONALE New York 1 St Louis 7 17e) Atlanta 0 Houston 017e) LIGUE AMÉRICAINE Clocafo 6 Caktonue 214el Renaud Lessard ses, la préparation du calendrier.«Ils étudient aussi la possibilité de créer deux divisions de sept clubs.L\u2019idée est loin d\u2019être mauvaise surtout que ces divisions favoriseraient les rivalités et diminueraient les coûts d\u2019opération.» On retrouverait dans la division «ouest», Granby, Cowansville, Farnham, Waterloo, Acton Vale, Magog-Coaticook et Rock Forest.L\u2019autre groupe alignerait les équipes de St-François, Sherbrooke, Caravelles de l\u2019Erable (Plessisville-Princeville), Asbes-tos-Warwick, Morilac (Windsor), Drummondville et Victoriaville-Arthabaska.Fusion?Selon Renaud Lessard, la présence du hockey CC à Granby rehaussera la rivalité du hockey dans la région et à long terme la qualité et le calibre de jeu.Il avoue que la première année, voire même la deuxième, pourraient toutefois s\u2019avérer difficiles pour certaines concessions.On sait qu\u2019au cours des récentes saisons, les équipes CC de Cowansville, Farnham et Waterloo étaient alimentées en joueurs par les hockeyeurs de Granby.Celles-ci devront donc composer avec un bassin réduit de candidats.Il semble que le manque de joueurs risque de se faire important chez les midgets et les bantams.A titre d\u2019exemple, la formation midget des Dynamiques de Cowansville alignait, cette saison, six hockeyeurs de Granby.Les clubs bantam et midget de Farnham pourraient, eux aussi, éprouver des problèmes de joueurs.«La fusion entre équipes est une solution envisagée.Ca s\u2019est Le salaire moyen du baseball: 1 million $ NEW YORK\u2014Le salaire moyen au baseball majeur a fracassé la barrière du million de dollars pour la première fois de l\u2019histoire.Il a augmenté de 27 pour cent pour atteindre le chiffre de 1,084,408 $, selon une étude faite par Associated Press.Daniel Lessard parlé chez les directeurs de zone récemment et tous semblaient d\u2019accord.Il faudra voir si la Ligue consent à ce regroupement», a fait savoir Renaud L.essard.Pour sa part, le gouverneur des Dynamiques de Cowansville, Daniel Lessard, se dit d\u2019accord avec la venue de hockey CC à Granby, car dit-il, ce sont les joueurs qui vont en profiter.«Bien que ça risque de nous causer quelques maux de tête à cause d\u2019un manque de joueurs, il faut se réjouir de la venue de Granby dans le CC.Notre mandat est de travailler pour le bien des jeunes et plus il y aura de clubs double lettres, plus il y aura de joueurs qui pourront faire du hockey de compétition», a-t-il raconté.Mais, dit-il, il devra y avoir fusion sinon certaines équipes risquent de trouver la saison longue.«Je ne sais pas si la Ligue va accepter de faire un passe-droit, de formuler un calendrier spécial à cause des équipes de notre zone.Nous devrons présenter une demande étoffée lors de la réunion du 25 avril.» Selon les informations obtenues et confirmées par Daniel Lessard, Cowansville et Farnham composeraient une des équipes CC de la zone, tandis que Waterloo et Granby formeraient l\u2019autre.De son côté, le gouverneur des Jets de Farnham, Renaud Boisvert abonde dans le même sens que Daniel Lessard en ce qui concerne la fusion d\u2019équipes.«Il n\u2019y a pas eu de discussions sérieuses avec Daniel, mais on en a parlé comme ça.Je crois que la fusion est essentielle pour la survie de certaines équipes», a-t-il déclaré.Au total, 17 des 26 équipes présentent des salaires moyens de plus d\u2019un million $.Les Expos de Montréal ont abaissé leur salaire moyen de 597,514 $ à 572,617 $ pour se retrouver au 24e rang des ligues majeures.Les Mets de New York dominent le classement avec un nouveau record de 1,707,769 $.André Bilodeau DANS LE MONDE Dü SPODI BIllEl Les Bisons jouent leur avenir Gaétan Roy Les propriétaires des Bisons jouent l'une des plus importantes parties de l'histoire de l'équipe; celle entre eux et l'entraîneur Gaston Drapeau.Les actionnaires de la formation granbyenne de la Ligue de hockey junior majeur du Québec se réuniront aujourd'hui pour discuter du renouvellement de contrat de Gaston Drapeau, une question importante s'il en est une.Le président Yvon Robichaud et ses associés, sans trop le montrer, ont été surpris (dans le sens négatif du terme) des demandes de leur entraîneur, lundi.Mentionnons tout de suite que cela aurait pu être évité si, au mois de décembre, Drapeau avait été engagé pour un an et demi.Le plus expérimenté de tous les entraîneurs juniors encore actifs, Drapeau connaît sa valeur.Il connaît aussi le tabac.Il sait évaluer une équipe et ses possibilités.Le p'tit Colonel aura 50 ans en septembre et il aimerait bien éviter de déménager une fois de plus.En fait, il voudrait certainement demeurer en poste à Granby, une ville qu'il apprécie.Mais pas à n'importe que! prix.Drapeau ne l'avouera pas ouvertement lui non plus, mais il a été un peu offusqué de la première offre des actionnaires.Il a répliqué avec une proposition musclée, qu'il a blindée en avertissant qu'elle ne serait pas négociable.Cependant, on peut prévoir que les actionnaires lui présenteront une contre-proposition qui sera plus sérieuse que la première.Drapeau est ouvert à la discussion.Les Bisons peuvent-ils se passer de Gaston Drapeau?Chose certaine, il n'y a pas de meilleur homme dans les circonstances, c'est-à-dire pour mener à bien une saison 92-93 qui ne peut strictement pas souffrir un nouvel échec, une nouvelle déception.La prochaine campagne est la dernière du contrat avec la ville de Granby; de plus, l'équipe doit rembourser 100 000 $ à la fin de la saison, à la vingtaine d'actionnaires qui se sont retirés il y a deux ans.Donc, pas question d'échouer.Les amateurs des Bisons n'ont eu qu'une seule vraie saison intéressante à se mettre sous la dent, en 11 ans.Beaucoup de frustration aussi puisque l'équipe n'a participé que cinq fois aux séries de fin de saison et n'a jamais remporté une première série! Frustration aussi en 1986-87, après avoir remporté le championnat de la saison, l'élimination a été confirmée lors du dernier match du tournoi à la ronde, contre les Saguenéens de Chicoutimi de l'entraîneur.Gaston Drapeau.Seulement deux saisons au-dessus de la barrière psychologique de .500, mais la frustration attendait encore au détour lors de la deuxième, l'an passé, lorsque 74 points au classement n'ont pas suffi pour participer à la «vraie» saison.Drapeau est convaincu que les bases qu'il a jetées cette année, avec quelques transactions, permettront à l'équipe de participer aux séries l'an prochain.Pas peut-être, sûrement.Les chances seraient-elles aussi bonnes avec un autre entraîneur, qui voudrait ENCORE repartir à zéro.Il ne faudrait pas oublier que les Bisons ont connu 10 entraîneurs en 11 ans; la stabilité n'a pas souvent fait partie du vocabulaire des Bisons.Celui qui est demeuré en poste le plus longtemps est Réal Paiement, qui a passé trois saisons et demie derrière le banc du club.Pour Drapeau, le défi est intéressant.Mais pour lui, il y a davantage.Il affirme qu'il met sa tête sur le billot et sa réputation de gagnant à l'enjeu.Selon lui, un échec pourrait signifier la fin de sa carrière comme entraîneur junior.Lui non plus n'aura pas le droit à l\u2019échec.«Les actionnaires des Bisons ont tout à gagner et rien à perdre, mais ils doivent me faire confiance.C'est moi qui aurai à subir la pression», affirme Drapeau.Combien coûte un entraîneur qui peut sauver une concession?Voilà la véritable question à laquelle devront répondre les actionnaires des Bisons.Drapeau n'a pas l'intention d'être au régime pendant toute la saison en pensant qu'il aura droit à un festin si les Bisons se rendent loin en séries, le printemps prochain.Souhaitons que les actionnaires des Bisons et Gaston Drapeau, qui a aussi intérêt à demeurer avec la troupe granbyenne puisque celle-ci devrait être de premier plan l'an prochain dans la LHJMQ, puissent trouver un compromis acceptable pour tout le monde.L'un comme l'autre risquent d'avoir besoin de son vis-à-vis.LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 08 avril 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 08 avril 1992 j-\u2022\t\u2022\u2022\t\u2022.if .*7.¦\u2022***^É i \u2022 V >v>\t^ x> V v ' Ifcf»'''.;';\"\t\u2022 fayb''-' ' j'Hÿ/'.v':''-'.'' mm :.v.\u2022 ^Y*>U .-.S^siK^v:- É^^v-.v- ^5>V -^ %, j \u2022 \u2022 .\u2022\u2022\t.\u2022 * KP \u201d [f .* ^ f.! \u2022\u2019.\u2022\u2022 .* v - *.\u2022 \u2019 KJB\u2019-i^s.v .i»S»A:.ÿisip* I ***27 |.' - ' ' iîJM\ts® HK AMiiiiiiKHaiittliiilMr ' s \"\"O Pour confectionner nos vêtements sport Super\u2019ouaté, nous utilisons un tissu de qualité supérieure beaucoup plus épais et plus soyeux afin de vous offrir des vêtements extrêmement confortables.Ces vêtements sont agrémentés de dessins brodés exclusifs à nos boutiques.Tantôt discrètes, tantôt très colorées, ces broderies plairont à tous les goûts.Toujours à des prix incomparables pour une qualité exceptionnelle! 28, bout.Pie IX, Granby (514) 375-4998 ANGLE BOiVIN 2273, King Ouest, Sherbrooke (819) 822-2296 LES PROMENADES KING 376, rue du Collège, (angle Boul.Fiset) Sorel (514) 743-8994 HEURES D OUVERTURE Lund» au mercredi.9h00 à 17h30 Jeudi el vendredi.9hOO a 21hC0 Samedi 9hOO a 17hQ0 BomtE m«d COTON DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER "]