La voix de l'Est, 23 juillet 1992, jeudi 23 juillet 1992

[" MÉTÉO Aujourd'hui: cio! vodé.Vendredi: ensoieiUé avec passages nuageux.Max.: 24 Min.: 14 Détails es page 20 M« «Il SEMAINE: 50 CENTS.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) JEUDI ImOux de l\u2019Est Aidez l\u2019économie HYUnOOl GRPIRBY Un achat intelligent l 29286 Son nom est sur la liste des éventuels candidats du PLC \u2014 page 3 Des visions «nord-sud» de l'agriculture page 6 41 La sécurité au travail préoccupe le monde agricole \u2014 page 4 Les yeux dans l\u2019eau et des sanglots dans la voix, Sylvie Fréchette a rompu son silence pour partager sa peine d\u2019avoir perdu son compagnon, hier, avant de s\u2019envoler pour les Jeux olympiques de Barcelone.Sylvie Frechette va a Barcelone, malgré sa peine \u2014 page 24 » |N À ne pas manquer: Le festival des cèdres et des épinettes du 9 au 20 juillet.Ouvert 7 jours / sem.«\u2022ftsSBîBîSS'-.affisP , X meilleurs pépinière pour la QUALITE * Service de plans d'aménagements paysagers BOT AN IX * Traitement de pelouse Vaste choix d arbustes et de comf proèa^ PÉPINIE 1.29893 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 23 juillet 1992 Nathalie Collard GRANBY Lucien Bouchard compte passer plus de temps à Ottawa maintenant que le leader parlementaire du Bloc québécois, Jean La* pierre, a démissionné.«Jean occupait un rôle très important comme leader parlementaire au sein du Bloc.Je vais tenir un caucus, au début du mois d\u2019août pour lui trouver un remplaçant à la Chambre des communes» a déclaré Lucien Bouchard en réaction à la^ démission du député de Shefford.Joint au téléphone par la Voix de l\u2019Est, le chef du Bloc québécois a avoué que la démission de son député et proche collaborateur a suscité chez lui «cjes sentiments partagés».* «Jean était un collaborateur très proche.Je comprends qu\u2019à 36 ans, il veuille repartir une nouvelle carrière et je sais que ses motifs sont très personnels.C\u2019est une perte pour le Bloc et c\u2019est une perte pour moi», a confié M.Bouchard, en vacances au Iles-de-la-Madeleine.En plein marasme constitutionnel, à un moment où les forces souverainistes doivent plus que jamais se rassembler, la démission d\u2019un des leaders du Bloc québécois fait plutôt mal.«Ce n\u2019est jamais le temps de perdre un membre du caucus.La période d\u2019incertitude constitutionnelle a peut-être été une fenêtre de sortie pour Jean», poursuit Lucien Bouchard, qui s\u2019explique mal qu\u2019aux lendemains de sa démission, certains aient remis eh question les convictions souverainistes du député de Shefford.«Jean est un des fondateurs du Bloc.Il combattait pour la souveraineté et était u^n des plus engagés depuis les dernières années.Il a été un des premiers à signer la «Mission du Bloc», un document qui affirmait haut et fort nos objectifs souverainistes», affirme Lucien Bouchard, qui qualifie de fantaisistes les allusions au supposé malaise de Jean.Lapierre au sein du Bloc Québécois.Libéral et souverainiste De son côté», Roger Paré, dé- Le départ de Lapierre fait mal au Bloc, admet Bouchard «Ce n'est jamais le temps de perdre un membre du caucus» Lucien Bouchard\tRoger Paré Mario Girard\tLouis Choinière puté du Parti québécois, a déclaré ne pas être surpris outre mesure par la décision de M.Lapierre.«C\u2019est compréhensible qu\u2019il abandonne â ce moment vu la lenteur des négociàtions constitutionnelles.Jean est un gars d\u2019action, De plus, il a toujours dit qu\u2019il était libéral et souverainiste.Avec la nouvelle profession de foi fédéraliste de Bourassa, il ne pouvait plus continuer», a-t-il déclaré.«Jean m\u2019avait déjà exprimé son goût pour d\u2019autres défis après 18 années passées en politique, mais je ne pensais pas que ça se ferait aussi vite.Je savais qu\u2019il y réfléchissait», a affirmé celui qui le côtoie depuis 11 ans dans le comté de Shefford.«Depuis deux ans, c\u2019était encore plus emballant.On faisait la promotion de la souveraineté, ensemble ou séparément.Je suis déçu que ce soit à ce moment précis de l\u2019évolution politiquè du Québec qu\u2019ii décide de s'en aller».Roger Paré qualifie ce départ à la fois de rassurant et de déce: vant.«Il va avoir une présence publique importante et va pouvoir véhiculer ses idées souverainistes», a-t-il ajouté, faisant allusion à la future carrière de M.Lapierre à la station de radio CKAC, «mais ça demeure une perte pour le Bloc parce qu\u2019il était un bon parlementaire et un bon leader».M.Paré a en outre déclaré qu\u2019à son avis, le Bloc québécois allait pouvoir compter sur l\u2019ajout de personnes importantes très bientôt, étant donné l\u2019échec des négociations constitutionnelles.Une perte pour le comté Les maires de la région, quant à eux, ont plutôt parlé du bon travail qu\u2019a effectué Jean Lapierre en représentant les gens du comté de Shefford.Mario Girafd, maire de Granby, ne s\u2019attendait pas à cette démission.«Mais c\u2019est son choix, a-t-il précisé, et je le respecte.Tout ce que je peux dire c\u2019est qu\u2019il a fait du bon travail.» Quant à André Bélanger, maire de Waterloo et éventuel candidat libéral dans le comté, il a abondé dans le sens de M.Girard, ajoutant que le départ de Jean Lapierre «était une perte pour le comté».M.Bélanger a toutefois soutenu que «Jean Lapierre était mal à l\u2019aise au sein du Bloc québécois et inconfortable avec- certaines de ses politiques».Il a cependant dit comprendre la décision du député de Shefford.«Si je me mets \u2018à sa place, quand ça fait une quinzaine d\u2019années qu\u2019on est au service du public et qu\u2019on veut .réorienter sa vie, c\u2019est le temps».Le maire de Waterloo espère seulement que le premier ministre Mulroney va attendre un peu avant de déclencher 'des élections partielles.«À l\u2019automne ce serait parfait», a-t-il souhaité.Le maire du Canton de Granby, Louis Choinière, a très bien connu Jean Lapierre.Tout comme Roger Paré, il croit que la personnalité active du député explique très bien sa décision.«Jean Lapierre c\u2019est un super actif, il n\u2019allait pas passer sa vie à faire du sur placés Ça semble de plus en plus sûr que Bourassa ne tiendra pas de référendum et Jean ne pouvait pas continuer à attendre», a indiqué M.Choinière qui remarque, d\u2019un ton philosophique «qu\u2019aujourd\u2019hui, les professionnels peuvent changer de travail deux ou trois fois pendant leur carrière.Jean est un gars qui ne peut pas s\u2019arrêter alors c\u2019est normal qu\u2019il veuille essayer autre chose».Seule voix discordante au milieu de ce concert d\u2019adidu, Marc Blais, président de l\u2019Association de comté du Parti conservateur, a affirmé que «la crédibilité politique de Jean Lapierre était en jeu depuis qu\u2019il est passé au Bloc québécois».«Si il y en a un qui a planté les souverainistes dans le passé, c\u2019est bien lui.» LA QUOTIDIENNE 6149 275 9755 16-20-22-31-40-43 comp.42 \t Agenda\t7 Ben des choses.\t10 Commentaire\t8 Décès\t23 Économie\t16 Jeux\t22 Petites annonces\t18 Sports\t24 Statistiques\t26 \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 7h30 à 16h30 Samedi 7h à lOhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 à 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30\t375-6993 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372 ou\t378-1450 A PROPOS Dans l'article concernant «la fosse qui pue» de Saint-Valérien, paru le* 7 juillet dernier, c'est bien entendu la fosse qui risquait d'être fermée, et non l\u2019abattoir, comme le craignaient plusieurs citoyens de Saint-Valérien.?Dans le texte «Les Mormons tentent une percée à Granby» paru dans l\u2019édi tion du 16 juillet dernier, on aurait du lire: «les Mormons sont 15 000 à tra vers le Canada» et non è travers le monde.EN BREF Entente florale QUEBEC \u2014 Les villes de Saint-Lambert et de Kingsey Falls représenteront le Québec dans le cadre du concours de l\u2019Entente florale internationale, dont les gagnants seront connus le 12 septembre prochain, à Hasselt, en Belgique.Saint-Lambert, pour la catégorie 100 000 habitants et moins, et Kingey Falls, pour la catégorie de 5000 habitants et moins, avaient été les gagnantes provinciales de leur catégorie respective dans le concours «Villes, villages et campagnes fleuris du Québec», en 1991./ Le maire André Bélanger pressenti comme candidat libéral dans Shefford Aucun des grands partis n'est pressé de faire campagne Marcel Guertin (à gauche), président de l'Association du PLC dans Shefford a confirmé que le maire de Waterloo, André Bélanger (é droite), a le feu vert du parti s\u2019il veut devenir candidat Mbéral lors des prochaines élections fédérales.mmi .: V Mais ce dernier affirme qu\u2019il veut encore réfléchir deux ou trois semaines avant d'annoncer sa décision.photos d'archives Nathalie Collard et Vincent Marissal GRANBY André Bélanger, le maire de Waterloo, pourrait se présenter sous la bannière libérale aux prochaines élections fédérales dans le comté de Shefford.«Sa candidature a été\u2019acceptée par la commission politique du Parti libéral du Canada il y a quelques semaines», a confirmé Marcel Guertin, président de l\u2019Association du PLC dans Shefford.Pour sa part, M.Bélanger refuse de confirmer son éventuelle candidature.«Ma décision n\u2019est pas prise et j\u2019ai encore des personnes à rencontrer avant de m\u2019embarquer dans une aventure comme celle-là.Pour le moment, je réfléchis et je devrais annoncer ma décision d\u2019ici deux à trois semaines.La démission de Jean Lapierre nous a pris par surprise», a déclaré le maire de Waterloo, visiblement contrarié.Mais aucune des associations de comté des principaux partis politiques fédéraux de Shefford n\u2019a l\u2019intention de se lancer immédiatement en campagne électorale.Selon les présidents des partis Libéral, Conservateur et du Bloc québécois, le nébuleux dossier constitutionnel occupe toute la place dans le paysage politique; le premier ministre Mulroney a donc autre chose à faire que de déclencher une élection partielle dans Shefford.De plus, les grands manitous des partis locqp* semblent croire que les conservateurs déclencheront des élections généràles dès le printemps prochain.Pas de panique, donc, les candidats à la succession de M.Lapierre ont le temps de voir venir.«Le départ de Jean Lapierre ne change strictement rien à notre stratégie, affirme Marc Blais, le président de l\u2019association des conservateurs.Nous aurons un candidat à présenter, mais il est beaucoup trop tôt à cause de la question référendaire à venir.» Pour le moment, M.Blais refuse d\u2019avancer quelque nom que ce soit.On sait toutefois que Danielle Côté, qui avait tenté sa chance aux dernières élections sous la bannière conservatrice, ne sera pas de la bataille, pas plus que Gérald Scott, dont le nom alimente régulièrement les rumeurs.L\u2019exécutif de l\u2019association locale du Parti conservateur, poursuit Marc Blais,- Rendra une réunion pour faire le point sur la situation au retour des vacances d\u2019été.Quant aux 500 libéraux fédéraux du comté, de Shefford, ils élirom leur candidat lors de leur convention prévue pour la fin septembre.précise leur président, Marcel Guertin.Comme son homologue conservateur, M.Gueftin est convaincu qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019élection partielle pour remplacer Jean Lapierre.Même son de cloche du côté de l\u2019association de comté du Blpc québécois, où le président Georges La-pointe préfère attendre que la poussière retombe avant même de parler de campagne électorale dans Shefford.Les 350 membres du Bloc du comté de Shefford auront toutefois le temps de s\u2019organiser puisque Jean Lapierre rie démissionnera officiellement que le 23 août.L\u2019exécutif local du Bloc se réunira lui aussi Iq semaine prochaine, question de discuter de la stratégie à venir pour les prochains mois.«Je ne dis pas que l\u2019on va remplacer Jean, mais on aura un ben candidat à présenter aux\u2019.prochaines élections.» Au Bloc, comme ailleurs, l\u2019éventualité d\u2019une élection partielle n\u2019est pas retenue dans les pronostics.Quant à la prochaine convention du parti souverainiste fédéral, c\u2019est le bureau-chef de Montréal qui en déterminera la date.Mais s\u2019il faut en croire le chef Lucien Bouchard, ça ne saurait tarder.Celui-ci affirme qu\u2019«il y a en ce moment de fortes pressions pour que le Bloc tienne des conventions dans les comtés québécois dès l\u2019automne.Comte tenu de la situation actuelle, dit-il, de plus en plus de gens veulent joindre le Bloc.» Les illusions tombent les unes après les autres comme les écorces d\u2019un fruit, et le fruit c\u2019est l\u2019expérience.Sa saveur est amère, elle a pourtant quelque chose d\u2019acre qui fortifie.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h É PHÀRMAPRIX Galeries de Granby L29971 Ce que pensent les gens de la rue du départ de Jean Lapierre «Si Jean Lapierre n'est plus bien\t«Jean Lapierre était un bon député.Il «Jean Lapierre sent peut être la soupe «Je ne suis pas prêt i dire qu'il met dans sa peau en politique, on ne peut\ta fait sa job, j'ai rien a dire là dessus, chaude.Pour qu\u2019un homme politique fin à sa carrière politique, il va peut que respecter sa décision.Il ne s'en\t«Le départ de Jean Lapierre m'étonne\tmais après\t13 ans en\tpolitique, je\tveuille\tchanger de carrière c\u2019est sûre\têtre\trevenir, ça ne\tme surprendrait va pas les mains vides, il peut travail\tbeaucoup, mais c'est son choix.Je\tpense qu'un\tgars a fait\tson temps,\tment parce\tqu'il y a quelque chose.\tpas.\tJ'ai entendu dire qu\u2019il veut s'oc 1er comme avocat, comme juriste.Ça\ttrouve ça dommage pour le comté de\tAvec ce qui\tse passe en\tce moment\tII y a\trien\tque lui qui le sait.Mais\tcuper de sa famille,\tje suis bien contait longtemps qu'il est en politique, il\tShefford parce qu'il était un bon dé\ten politique,\til a pris la\tdécision au\tc'était\tun\tbon député.Personnelle-\ttent\tpour lui, c est\tune bonne affai veut faire autre chose.\u2022\tputé pour nous.»\tbon moment.»\tment, il m'a déjà aidé.»\tre.» Alain Comtois\tSonia Poisy\tJacques Lefebvre\tYvon Devrault\tRobert Dupré to LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 23 juillet 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 23 juillet 1992 * L'agriculture, le métier le plus dangereux en Amérique du Nord Une ferme de l'Ange-Gardien remporte un prix pour ses efforts en matière de sécurité * «mm m*\t< * $&Mm mA .Agi\tI Selon Benoît Gingras, médecin au département de santé communautaire de Lévis, «l\u2019agriculture est le plus dangereux métier en Amérique du Nord, plus encore que les secteurs des mines et de la construction».et Le représentant de l'UPA, Yvon Oesgranges, montre une des Le ministère de l\u2019Agriculture du Québec, l'UPA et la CSST ont déménagé hier leurs pénates à améliorations qui ont permis aux agriculteurs de la ferme\tl'Ange-Gardien pour donner le coup d\u2019envoi de la semaine de la sécurité agricole.La conférence en des Mésanges à l'Ange-Gardien de travailler dans un envi-\tplein air a eu lieu è la ferme Mésange de la famille Messier, ronnement plus sécuritaire.Vincent Marissal ANGE-GARDIEN Chaque année au Québec, on déplore de nombreux accidents mortels dans le secteur agricole.Dans la seule région immédiate de Granby, le milieu agricole a perdu neuf de ses travailleurs depuis 1985.Conscients de ces tristes statistiques, l\u2019Union des producteurs agricoles de St-Hya-cinthe, le ministère de l\u2019Agriculture et la CSST ont ouvert hier la semaine de la sécurité agricole.«L\u2019agriculture est le métier le plus dangereux en Amérique du nord, affirme Benoît Gingras, médecin au département de santé communautaire de Lévis.Plus encore que les secteurs des mines et de la construction.» Ce n\u2019est pas peu dire.Voilà pourquoi l\u2019Union des producteurs agricoles du Québec a mis sur pied un comité de santé et sécurité au travail en 1983.Par ses nombreuses interventions sur le terrain, le comité veut d\u2019abord et avant tout sensibiliser les membres de l\u2019UPA aux dangers inhérents à l\u2019exploitation agricole.Machinerie lourde, -vis à grain, monte-charges, silo d\u2019entreposage et produits chimiques ne sont que quelques exemples des bêtes noires des fermiers.Les médecins spécialisés dans le domaine agricole, tel Benoît Gingras, sont également préoccupés par les maux de dos, les douleurs musculaires et les maladies transmises par les animaux.Pour Pauline Messier de la ferme des Mésanges à L\u2019ange-Gar-dien, qui a reçu hier un prix de L\u2019UPA et de la CSST pour ses efforts accomplis en matière de sécurité, l\u2019ennemi numéro un, c\u2019est la routine.«J\u2019ai été élevé sur une ferme.Un tracteur, j\u2019ai déjà vu ça ailleurs que dans un encan, comme on dit.Le problème, c\u2019est qu\u2019avec la routine, on ne voit plus les dangers.» Autour de la ferme des Mésanges, le représentant de l\u2019UPA, Yvon Desgranges, montre ça et là quelques améliorations qui ont permis à Paulette, Colette et Normand Messier de travailler dans un environnement plus sécuritaire.Des petites améliorations très simples, en apparence, mais qui peuvent sauver des vies: un protecteur inamovible installé par dessus un vilebrequin à l\u2019arrière d\u2019un tracteur, des silos inaccessibles aux enfants et sécuritaires pour les adultes, des tracteurs équipés d\u2019arceau de sécurité en cas de renversement et une étable aménagée qui répond à toutes les normes de sécurité et santé au travail.Le concours de l\u2019UPA de St-Hyacinthe et de la CSST a été mis sur pied en 1989, après une années particulièrement éprouvante pour les travailleurs du secteur agricole.La première année, quelque 150 agriculteurs ont accepté de bonne grâce de répondre au questionnaire de l\u2019UPA et de recevoir un inspecteur sur leur terre.En 1990 et 1991, le nombre de participants a grimpé à 180.«Le but du concours, souligne M.Desgranges, n\u2019est pas d\u2019imposer quoi que ce soit aux agriculteurs.On ne fait que leur suggérer des améliorations possibles.» Du coup, les inspecteurs de l\u2019Union en profitent pour prendre en note les inventions des plus «patenteux», pour ensuite en fai- re profiter tous leurs membres.«C\u2019est sûr que la plupart des agriculteurs n\u2019aiment pas ça avoir un inspecteur dans le dos quand ils travaillent, conclut Mme Messier, mais le fait de participer au concours de l\u2019UPA ne nous oblige pas à apporter des modifications.photos Alain Dion Et bien souvent après avoir apporter les rectificatifs, on se demande pourquoi on ne l'a pas fait avant.» / Un trio de voleurs à l'étalage fort expérimentés épinglé aux Galeries de Granby GRANBY RG Le sens de l\u2019observation d\u2019un client des Galeries de Granby a permis aux policiers municipaux d\u2019épingler, mardi après-midi, un homme et deux femmes de la métropole, trouvés en possession de 11 000 $ de vêtements volés.S\u2019il faut en croire l\u2019imposante collection de vêtements divers trouvés dans le coffre de leur voiture, le trio a poussé dans ses derniers retranchements l\u2019expression vol à l\u2019étalage en volant des étalages complets de marchandises.Intrigué par l\u2019allure suspecte Report.GRANBY (RG) \u2014 Inculpé de meurtre au premier degré, le Granbyen Dany Thibeault a vu hier matin le juge Michel Duchesne reporter à ce matin son examen volontaire.Le report était imputable à l\u2019absence du procureur de la Couronne chargé du dossier, retenu devant une autre cour.Thibeault est soupçonné d\u2019avoir abattu Benoît Carpentier, sur la rue Principale, à Granby, le 22 mai.L\u2019examen volontaire est la procédure qui permet à un accusé de faire valoir une défense particulière à la suite de son enquête préliminaire.de l\u2019homme qui se trouvait auprès du véhicule en question, le client a communiqué avec les policiers.Pendant qu\u2019ils observaient discrètement la scène, deux femmes sont venues le rejoindre pour jeter dans le coffre deux sacs et retourner dans le centre commercial.C\u2019en était assez pour que les policiers interpellent l\u2019individu.Puisque le stock placé dans le coffre portait toujours des étiquettes, l\u2019homme a été amené au poste de la rue Simonds sud pour fournir ses explications pendant qu\u2019on partait, d\u2019un autre côté, à la recherche de ses compagnes.Flairant le pire, les deux femmes ont quitté le stationnement SURVOL Des artisans à Bromont BROMONT \u2014 La Corporation des métiers d\u2019art du Québec en Es-trie présentera du 24 juillet au 28 août au Château Bromont une mini-exposition d\u2019oeuvres récentes de 13 de ses membres.On y retrouvera des créations de Pierre Choui-nard (sculpteur), Nicole Girard (céramiste), Lucie Larkin (ébéniste-conceptrice), Michel Martin (verrier), Réjane McDonald (émailleure et aquarelliste), René Pouliot (dinandier), Serge Thuot et Sylvie Aubin (cuir et fourrure), Antoinette B.Dugal (tisserande), Manon La-reau (peintre-aquarelliste sur soie), André Lepage (sculpteur et graveur), Manuel Mayoral (joaillier), des Galeries pour attendre leur compagnon à la sortie ouest de la ville.A leur tour, elles ont joué de malchance: forts d\u2019une description de leur véhicule, les policiers n\u2019ont pas tardé à leur mettre le grappin dessus.La valeur de la marchandise volée dans des boutiques des Galeries et de Sherbrooke s\u2019élèverait à plus de 11 000 $.Hier après-midi, après une nuit en cellule, l\u2019homme était encore interrogé par les enquêteurs.Ses compagnes avaient été relâchées, mais elles recevront bientôt une sommation les enjoignant de comparaître en chambre criminelle de Granby.Madeleine Pellerin (artisane du cuir) et Louise Scalabrin Viger (gemmologiste).Comme l\u2019an dernier, l\u2019exposition suivra un itinéraire qui la mènera dans plus de dix endroits différents en Estrie d\u2019ici janvier 93.Portes ouvertes.ROXTON POND \u2014 Toute la population de la région est cordialement invitée à participer à une journée porte ouvertes, à la base de plein air de la Fondation Roger-Talbot, chemin du Lac, à Roxton Pond.L\u2019activité, gratuite, se tiendra le samedi 25 juillet entre 9 h et 21 h.La fête comprend l\u2019accès à la plage et au terrain de camping.En soirée, on célébrera aussi le Noël des campeurs.-iüp 'i 'sm ?'¦¦*?'***% WM SÊÈÊÊÊBM Motocycliste blessé Un motocycliste a subi de légères blessures, vers 11 h 30 hier, quand sa monture est entrée en collision avec une voiture, à l'angle des routes 112 et 235, à St Paul d'Abbotsford.Le blessé circulait vers Granby quand la voiture a émergé de la 235.La conductrice de l'auto, une Sherbroo koise peu familière avec le secteur, a dit avoir effectué son arrêt réglementaire, mais croyait que l\u2019engin devait aussi respecter pareil signal de son côté.Ce n'était pas le cas.Les ambulanciers de Marieville ont conduit le blessé au CHG pendant que les patrouilleurs de la SQ procédaient au constat.photo Michel St-Jean sonie ifRJFBPlFLWT TïCTWrfir ffl'11\"1'111 PC29XF10A 1199.* \"al»liilili PC33XF20A PC29XF20A 1999.* 1399.* m «A» -*¦4 ji : .hmmmmmmmmï \u2022\tRésolution - 700 lignes \u2022\tMenu à l'écran \u2022\tStéréo MTS \u2022\tPuissance 20 watts audio \u2022\tImage dans image* \u2022\tTélécommande universelle \u2022\tSon ambiophonique.W \u2022 S-VHS V electro max ATELIERS ÉLECTRONIQUES SROSSESIU GRANBY O O O 31 Évangéline 378-0139 ST-HUBERT 3256 Grande-AHee.678-3430 871-8407 BROSSARD O O O 8025 bout Taschereau.4434488 10 Techniciens à votre service 129845 «71 Du service, de l'expertise, sur place.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 23 juillet 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 23 juillet 1992 DÛrtfV)Em /\u201e £T EM POUTldeM «Asil-E, IL PARX S AIMS FERMER LA porte:,.SACRE\tV/Aj Les libéraux proposent de revenir à Beaudoin-Dobbie Us accusent les conservateurs d'avoir isolé le Québec Jean Chrétien ap plaudit au terme de la réunion de son caucus.photo PC Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne Les ministres fédéraux Joe Clark et Benoît Bouchard sont responsables de l\u2019isolement actuel du Québec dans le dossier constitutionnel, a accusé hier le député libéral André Ouellet à l\u2019issue d\u2019une réunion du caucus libéral.Et si le premier ministre Brian Mulroney veut résoudre cette crise, il doit prendre le relais, convoquer au plus tôt ses homologues provinciaux, y compris le premier ministre Bourassa, et reprendre les discussions sur la base du rapport Beaudoin-Dobbie, a-t-il suggéré sous l\u2019oeil approbateur du chef du Parti, libéral du Canada, M.Jean Chrétien.Toutefois, les leaders autochtones ne seraient pas appelés à participer à cette rencontre, seulement les premiers ministres, a précisé plus tard M.Chrétien.Ce plan inusité et ces attaques nouvelles ont surpris les journalistes.M.Ouellet n\u2019en a jfos* démordu pour autant.«Ce gouvernement nous avait dit qu\u2019il n\u2019isolerait jamais plus le Québec.Mais le fait que M.Clark est allé de l\u2019avant avec cette série de discussions multilatérales avec des représentants de plusieurs provinces et jamais en présence du Québec, le Québec a été isolé de facto», a-t-il ajouté.Il a expliqué qu\u2019il n\u2019avait pas dénoncé cet «isolement du Québec» plus tôt parce qu\u2019il croyait qu\u2019une entente était possible et qu\u2019il considérait le ministre Benoît Bouchard comme le défenseur des intérêts du Québec.Le réalisme des solutions suggérées par le chef libéral et son critique constitutionnel a aussi soulevé des doutes.En mars dernier, M.Bourassa avait qualifié l\u2019esprit du rapport Beaudoin-Dobbie de «fédéralisme dominateur».De plus, depuis juin 1990, le premier ministre québécois refuse de participer à une conférence des premiers ministres tant qu\u2019il n\u2019aura pas obtenu l\u2019équivalent de l\u2019Accord du lac Meech.M.Chrétien n\u2019a pas semblé troublé par ces contraintes mais n\u2019y a répondu qu\u2019en critiquant le rôle du premier ministre Mulroney.«Si M.Bourassa ne veut pas aller à cette conférence, on le saura.Mais le premier ministre Mulroney ne l\u2019invite jamais»* a-t-il répliqué.Le chef libéral ne craint pas la réaction des autres premiers ministres.Il croit qu\u2019ils voudront reprendre leurs discussions à zéro et que les autochtones ne s\u2019insurgeront pas s\u2019ils,sont écartés.M.Chrétien a aussi réitéré son idée d\u2019oublier pour cinq ans le dossier constitutionnel.Mais il n\u2019a pas répondu aux objections de ceux qui lui rappelaient qu\u2019un référendum doit avoir lieu au Québec d\u2019ici la fin du mois d\u2019octobre. Parizeau tient au référendum mais se prépare à des élections r \\ LIQUIDATION MONSTRE 40 ans au Canada, ça se fête en grand! Pierre April QUEBEC Presse canadienne Le chef de l\u2019Opposition officielle Jacques Parizeau continuera de réclamer la tenue d\u2019un référendum le 26 octobre mais il évoque de plus en plus souvent la possibilité de régler la question constitutionnelle lors d\u2019une élection référendaire.«Il y a une chose dont on est certain, a-t-il dit, c\u2019est qu\u2019il va y avoir des élections.Ca on le sait.D\u2019ici quelques semaines, on saura si la solution à ce grand débat quant à l\u2019avenir politique du Québec, c\u2019est par des élections qu\u2019il faudra l\u2019obtenir.» Au cours d\u2019une rencontre de presse qui a suivi une réunion du Conseil des députés du Parti québécois, hier, M.Parizeau a toutefois réitéré qu\u2019il se battra jusqu\u2019au bout pour que le premier ministre Robert Bourassa respecte la Loi 150 et tienne un référendum sur la souveraineté.«Tant que les échéances à l\u2019Assemblée nationale ne seront pas arrivées, a-t-il dit, jusqu\u2019à la dernière minute de ce débat-là, nous allons continuer de demander un référendum sur la souveraineté.Et si en dépit des pressions venant de partout, le gouvernement et M.Bourassa décidaient d\u2019envoyer paître les Québécois et de tout reporter à plus tard il faudra alors que nous changions de point de vue et que nous demandions autre chose.» M.Parizeau a expliqué que le premier ministre Bourassa n\u2019a que trois options qui s\u2019offrent à lui d\u2019ici le 9 septembre alors qu\u2019il devra déposer devant l\u2019Assemblée nationale la question qu\u2019il entend poser aux Québécois dans un référendum prévu dans la loi pour le 26 octobre.Il a précisé que M.Bourassa devra soit maintenir le contenu et les dates prévus dans la Loi 150, soit l\u2019amender pour faire en sorte que le référendum porte sur des offres fédérales \u2014 «qui ne sont pas encore là» \u2014 ou qu\u2019il reporte le tout à une date ultérieure.Le chef de l\u2019Opposition a soutenu que l\u2019échec de cette ronde de négociations était maintenant consacré, qu\u2019il est impensable que des offres acceptables soient présentées et que d\u2019ici cinq semaines on devrait être fixé s\u2019il y aura un référendum ou si la question constitutionnelle aboutira à la prochaine élection.«Puisque c\u2019est maintenant Un instrument de musique \u2022\u2022\u2022 STUDIO DE MUSIQUE 1328 Principal.Gnnfcg ANDRÉ COUTURE LIÉE 13 7 8-6963^ 24067109 r 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE.^ DANS LA VOIX DE L EST a\t8688 o.I* ! 800 >63 8688 cuiB/ffu/àpoOtû I 7l la loi.i tu- ri si LIRE LA VOIX DE L EST N A JAMAIS ETE ^AUSSI EXCITANT! de l'Estrie SERVICE DE REPARATION D\u2019ÉLECTROMÉNAGERS À DOMICILE sur toutes les marques -\t2 techniciens expérimentés -\tComptoir de pièces -\tRéparation solidement garantie 385 Dufferin, Granby 777-5544 Sylvain Hevey technicien L 29319 G.M.RADIATEURS ET RÉSERVOIRS D'ESSENCE enr.établi deouis 1965 Le \u201cSPÉCIALISTE\u2019\u2019 des réservoirs d\u2019essence.Radiateurs de voitures américaines ou importées.Réparation et remplissage du système d\u2019air climatisé sur tous les genres de véhicules à des prix très compétitifs.1-54 Foch, Granby L 29874 ^^\u2019Bernard Robidoux, prop.378-1275 clair qu\u2019il y a échec, a ajouté M.Parizeau, nous allons tenir M.Bourassa à sa promesse.Après, on va commencer à préparer et à pousser l\u2019échéance suivante qui est celle d\u2019une élection, où là, la question va se régler.» Quant à la situation confuse et ambiguë qui prévaut dans les coulisses du pouvoir à Ottawa, dans les capitales provinciales et à Québec dans l\u2019entourage de M.Bourassa, le leader péquiste n\u2019a pas voulu trop insister.«Laissez-les se chicaner entre eux, a-t-il lancé, parce que c\u2019est vraiment cela la situation.Entre M.Rae (Ontario), M.Mercredi (Autochtones), le bureau du premier ministre ici à Québec, M.Harcourt (Colombie-Britannique), tout le monde se saute à la gorge ces jours-ci.Il ne faut pas oublier aussi les chicanes entre MM.Mulroney et Clark qui ne sont pas mal non plus, c\u2019est assez jojo.«Remarquez que cela se comprend un peu, a-t-il poursuivi, parce que ce n\u2019est jamais facile de consacrer un échec.Il est clair qu\u2019il va y avoir des accusations dans tous les sens entre eux et je regarde ça en attendant simplement que l\u2019impression d\u2019un échec s\u2019accrédite.» Golf 9,995 $ (2 portM) Noir* larfwua* trois ports*.\u2022\tO* la plMD* pour 5 psrsonn** \u2022\tMot*ur d* 1,8 L, 100 ch.à mjsction \u2022\tSuspension snti6r*m*nt kndépsndants Ü6tt3 12,695 $ (4 portes) Noire très populaire b*rtin* compacte \u2022\tMoleur 1,8 L.100 ch à injection \u2022\tSièges avant entièrement inclinables, réglables en hauteur a Coffre de 485 L Passat CU6,790$ Notre ti spacieuse sedan.\u2022\tMoteur de 2 L, 16 soupapes, à injection \u2022\tQuatre freine à disque \u2022\tClimatisation EuroVan CL 299 $ par mois Convient aux familles nombreuses e Moteur 5 cylindres 2,5 L de 110 ch e Suspension à 4 roues indépendantes è Traction avant r Gran Mont Les Automobiles Gran-Mont inc.1133 Principale, Granby 372-4763 L30879 »\tIl MSI Pour vos besoins en gaz propane.OUVERT l7( 7 jours/ ny semaine a a PROPANE DU LUNDI AU DIMANCHE de 8 h à 21 h 30813\t LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 23 juillet 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 23 juillet 1992 Bernard Brodeur BEN.DES CHOSES À DIRE À NE PAS RÉPÉTER Donald Garneau est un gars «surchargé» ! Tellement.qu\u2019il lui arrive de laisser «traîner» ses clefs ici et là.de retrouver son gilet dans les mains d\u2019un étranger et surtout, de retrouver son camion les quatre portes ouvertes.Heureusement que lorsque cela lui arrive, il y a toujours le «bon samaritain» Léonard Favreau pour venir à son secours.Urgent.Il faut que quelqu\u2019un apprenne à Serge Champoux le prix d\u2019une corde de bois.L\u2019ami Normand «P.G.M.E.» Jean avise ses voisins de bien vouloir fermer leurs fenêtres car tout son bois est vendu ! Sans rancune.Jean-Paul Hébert s\u2019était toujours «un peu» moqué de ceux qui allaient à la pêche et passaient une journée assis dans une chaloupe.Mais depuis qu\u2019il a vécu l\u2019expérience dans la belle région de St-Michel des Saints, il a changé d\u2019avis et surtout, il est impatient de recevoir une autre invitation pour y retourner.«La paix.la vraie paix», dit-il.On te l\u2019avait bien dit.Si vous mangez près de Richard Rouleau, surveillez-vous ! C\u2019est que Richard a parfois la vilaine manie de «déverser» le surplus de son repas sur la personne assise à côté de lui.On chuchotte que Charley Gagnon aurait développé la «jaunisse», à un tel point qu\u2019il cancelle son «boeuf au jus» lorsqu\u2019il voit «Mimi» pénétrer dans le restaurant.Plusieurs Granbyens ont été vus au prestigieux tournoi de golf du Motel Universel de Drum-mondville, la semaine dernière.Entre autres.Paul Allard, Jean-Guy Grenier, Larry Malette et Richard Rouleau.Impossible toutefois de connaître leur pointage.Ils auraient même payé Jean-Guy Savard, un ex-Granbyen, pour qu\u2019il ne dévoile rien de cette «dure journée»! Le club de golf d'Acton Vale a répondu généreusement à l'appel lancé par la bureau régional de la Société canadienne du cancer.En effet, il a donné son accord à l'organisation d'un marathon de golf .«D'un soleil à l'autre» 23 JUILLET: -\tGérard Desmarais, 35 ans; -\tBob St-Pierre, 58 ans; -\tSylvie Charland, 42 ans; -\tSylvie Racine, 34 ans; -\tSteven Griggs; -\tLouise Ouellette, de Waterloo, 45 ans; -\tJean-Paul Potvin, 66 ans; -\tNicole Lemire, 40 ans; -\tJean-Marc Bessette; -\tCharles Huot; -\tMarie-Anne Dumas; -\tChantale St-Pierre; -\tAndré Berthiaume, 51 ans; -\tChristian Caron, 25 ans; -\tGhyslaine Héneault; -\tFrançois Bonneau, 9 ans; -\tGaétan Arès, 35 ans; -\tEstelle Labrecque Latour, 72 ans; -\tMaurice Touchette, 74 ans; \u2022 Dominique Lafrance; -\tMarie-Paul Laguë; Le marathon se tiendra samedi 25 juillet.La population est invitée à commanditer un golfeur.Même si vous ne jouez pas au golf.vos dons seront très appréciés.-\tAlexandre Beaudin, 2 ans; -\tMichel Chagnon, de Ste-Anne de la Rochelle; -\tNicole Bélanger; -\tFernande Robichaud; -\tFrance Gobeil, 28 ans; -\tRichard Lainesse; -\tJocelyn Lussier; -\tMercedes Goyette; -\tFrance Gobeil; -\tLaura Ashley Douesnard; -\tJean et Pierrette Lussier, 37e anniversaire de mariage; -\tRobert et Louise Giguère, 26e anniversaire de mariage; -\tDenise et Gaétan Ravenelle, 36e anniversaire de mariage; -\tGuylaine et Jean Maynard, 15e anniversaire de mariage; -\tYvon et Diane Blanchard, 26e anniversaire de mariage; -\tJean-Paul et Gertrude Gaucher, 37e anniversaire de mariage.Les Chevaliers de Colomb de St-Césaire invitent la population à leur pique-nique annuel qui se tiendra le dimanche 2 août prochain, à compter de 9h, au Relais de la route 112.En cas de manche suivant.Pour informations.469-2855 ou 469-5707.On peut aussi communiquer avec Paul-Émile Poirier, secrétaire du conseil 2172 au 469-2855.Centre de rénovation Un nouveau Centre de rénovation a dernièrement été inauguré à Abercorn.A cette occasion, on a procédé comme le veut la tradition, à la coupe du ruban.à mesurer.De gauche a droite, Yvon Fayette, directeur principal de la Banque Nationale du Canada, Jean de Villers, propriétaire du Centre de rénovation, Jane Beaudoin, maire d'Abercorn, Denise de Villers et Luc Martin, directeur général de Novico.Merci aux Cosmos de Granby '-\"\u2022\u2019'Z* m i \u2014 m* O J» ïâÇV mm m ^ Il n'y a pas qu'à Granby que les Cosmos font des heureux.En plus de permettre à des dizaines de garçons et filles de jouer au sein des 13 équipes que compte l'organisation, celle-ci, par l\u2019entremise de Jean-Yves Phaneuf, a fait don de chandails à des jeunes élèves du secondaire 1, 11 et 111 d'une école catholique de Bamako, capitale du Mali.On voit ici ces jeunes poser fièrement avec leurs nouveaux chandails.0 0 0 0 la $latt îm Bot fttftaurant Àallt à ütangrr [ Souper-spectacle] Les 22 et 23 juillet PIERRE DUMONT chanteur ______________________UPS.5330 Foster, Waterloo 539-3150 LES ATELIERS BÉTHANY ENR Fabrication de poêles à bois Approuvés C.S.A.Soufflerie en option Plusieurs autres modèles disponibles Noël Favreau, prop.S m L30079 2308, chemin Béthanie, Béthanie 548-2115 Un repas GRATUIT Lo Çtrrr Pour ton anniversaire 348 Principale, Granby 378-2874 Société distincte: Bourassa nie être à l'origine du changement Robert Lefebvre QUEBEC Presse canadienne Le bureau du premier ministre Robert Bourassa a nié formellement hier être intervenu auprès des négociateurs fédéraux pour faire modifier la définition de société distincte contenue dans l\u2019entente du 7 juillet dernier entre Ottawa et le Canada anglais.«D\u2019aucune façon, ce n\u2019est pas à la demande du Québec que cette partie-là a été retirée», a soutenu catégoriquement l\u2019attachée de presse du premier ministre, Mme Sylvie Godin, aux journalistes qui lui rapportaient les propos tenus la veille par le chef de l\u2019Assemblée des Premières nations, Ovide Mercredi.Selon lui, des discussions «clandestines» entre Québec et Ottawa auraient amené les négociateurs fédéraux à retirer les mots «dans le Canada» de la définition de la société distincte.Le chef amérindien a soutenu que ce changement dans le texte de l\u2019entente du 7 juillet a pour effet de donner au Québec une domination totale sur les Premières nations dans cette province, ce qu\u2019il trouve tout à fait inacceptable.L\u2019attachée de presse de M.Bourassa a dit avoir vérifié auprès d\u2019Ottawa dans quelles circonstances la modification avait été apportée.On lui aurait répondu que ce texte avait été utilisé tout simplement parce qu\u2019il avait déjà été déposé à l\u2019une des tables multilatérales de négociation.On négocie toujours Entre temps, Québec continue sans relâche des échanges avec Ottawa et les autres provinces.Ces discussions se font au niveau des fonctionnaires et également des politiciens.Ces pourparlers portent essentiellement sur les trois sujets susceptibles de ramener M.Bourassa à la grande table constitutionnelle et qui constituent, pour lui, la substance de Meech, soit l\u2019immigration, le droit de veto pour la création de nouvelles provinces et la clause de la société distincte.Sur la question autochtone, qui préoccupe grandement le Québec, et sur laquelle le premier ministre a déjà exprimé des réserves, aucune discussion n\u2019a été entamée pour l\u2019instant, a fait savoir Mme Godin.«Les échanges, a-t-elle encore précisé, ont eu lieu mardi entre les cabinets Bourassa et Rae (de l\u2019Ontario), et se poursuivront ces prochaines heures avec le Nouveau-Brunswick.Le ministre des Affaires intergouvemementales canadiennes, Gil Rémillard, a en effet quitté Québec hier matin pour le Nouveau-Brunswick où il doit rencontrer son homologue Edmond Blanchard.Les deux hommes doivent aborder le dossier constitutionnel ainsi que d\u2019autres sujets d\u2019intérêt commun au cours de ce séjour qui se veut «mi- plaisir, mi-travail», selon un porte-parole du cabinet de M.Rémillard.Richard Holden voit de bons côtés à la souveraineté MONTREAL Presse canadienne Alors que l\u2019exécutif des jeunes du Parti égalité annonce sa démission, le député de West-mount à l\u2019Assemblée nationale, Richard Holden, estime que la souveraineté du Québec aurait des effets bénéfiques dans les relations entre anglophones et francophones.Ainsi «la conception nette qu\u2019ils ne sont plus minoritaires dans leur propre pays fera évoluer l\u2019attitude des Québécois francophones», souligne un communiqué de M.Holden émis mercredi.«Y aura-t-il des changements aux restrictions des lois 178 et 101?Peut-être.Tout dépend de la confiance et la conciliation.» Selon lui, «l\u2019insécurité culturelle» est à la source de toute loi linguistique.Député indépendant depuis octobre, quand il est sorti du Parti égalité, M.Holden s\u2019inscrit en faux contre «les purs et durs de la communauté anglaise qui croient que la confrontation réussit mieux que le rapprochement».Rappelant le départ dù siège de la Sun Life, en janvier 1978, et le graffiti «Bon Débarras» sur l\u2019immeuble du carré Dominion, M.Holden affirme: «Je ne croyais pas alors, et je suis toujours de cet avis, à une volonté généralisée de se débarrasser de la communauté anglaise si mal représentée par la Sun Life».Les discussions quant à l\u2019équité et la justice, entre anglophones et francophones du Québec, seront «plus faciles et plus fructueuses dans un Québec souverain».Les Québécois, poursuit M.Holden, «ont compris que brimer les droits de la minorité anglophone amène le tumulte au Canada comme à l\u2019étranger.J\u2019ai confiance qu\u2019il y aura, au Québec souverain, le même sens de la justice et l\u2019équité* que j\u2019ai ressenti pendant mes 61 ans dans la Belle Province».SOUS LE CHAPITEAU __________tÉVÉNDREDI Savourez Tété à la Métairie! DÉBUTANT À 19 h LE DUO CLAUDE et FRANÇOIS CONCERT ET DANSE GUITARISTE ET VIOLONISTE \u2022 A VENIR \u2022 SOUS LE CHAPITEAU -\tVendredi 24 juillet DUO CLAUDE et FRANÇOIS -\tVendredi 31 juillet ENSEMBLE BINOVEC (orchestre bavaroise) -\tVendredi 14 août CHORALE CHANT D\u2019AMOUR (Farnham) Concert avec 22 choriste BUFFET GASTRONOMIQUE TOUT EN MUSIQUE Concerts, danses, chants à tous les vendredis soir à 1 9 h 20$ p.p.taxes, serv.en sus \u2014TABLE D\u2019HOTE.- À LA SALLE \u2022 V- À MANGER TOUS LES SOIRS (excepté le lundi) Dégustez des plats ancestraux tels que : Sanglier, sauvagine, poularde, lapin, agneau, etc.DÎNER CHAMPÊTRE tous les dimanches midi à compter de 11 h 30 30 plats dont : Agneau, rosbif, truite\t.en sus) bm