La voix de l'Est, 4 août 1992, mardi 4 août 1992

[" MÉTÉO Auiourd'hui, nuageux avec éclaircies.De main: ensoleillé avec passages nuageux.Max.: 24; Min.: 14\tdétails an paga 15\t\t PETITES ANNONCES 375-8888\tS Dès 8 h Jusqu»* 17 h 30 * Avant 1* h pour publication du landamain \"\t\t SEMAINE: 50 CENTS.Samedi: $1.25 (Taxes en sus)\t\t Slip DE MUSIQUE I 328 Principale, Granb' ANDRÉ COUTURE LIÉE 13 7 8 ¦ 6 9 6 3 VOL.58 \u2014NO 36 \u2014GRANBY, 4 août 1992 La longue balle a raison des Cubs Wallach claque enfin son 200e circuit \u2014 page 23 Athlétisme: une médaille dfor attendue depuis 60 ans \u2014 page 19 Un incendie a détruit un vieil édifice du centre ville de St Hyacinthe, hier après midi, causant tout un émoi dans une ville éprouvée plus souvent qu\u2019à son tour.\tphoto Patrick Da,gnea^ 'OuJ wtæF ÉÜÉ#' enco mmm TOYOTA PIÈCES Après un accident de voiture, confiez votre véhicule à nos 8 spécialistes de très grande expérience.Il vous sera livré comme neuf grâce à notre nouvel équipement ultramoderne.?Redressement de châssis ?Peinture cuite ?Pare-brise ?Toutes marques Un chirurgien esthétique ne ferait pas mieux! ESTIMATION GRATUITE - TRAVAIL GARANTI Service de location et de courtoisie lors d\u2019un accident L-29421 cktTifi TOYOTA ORANBY Angle Principale de lautorpute.r ¦ Ai U-Æ.,\t'B LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 4 août 1992 CM Reprise des pourparlers entre la RIO et Taillibert pour régler «le vieux litige» MONTREAL Presse canadienne Le président de la Régie des installations olympiques, Pierre Bibeau, a engagé des «discussions» à Paris avec M.Roger Taillibert pour régler une fois pour toutes le contentieux qui oppose l\u2019architecte du stade olympique aux autorités du gouvernement du Québec a i sujet des honoraires professionnels.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé hier M.Bibeau, au moment où une trentaine d\u2019experts québécois soumettaient justement des propositions concernant la réfection de la toiture rétractable, dont la vie utile arrive à sa fin et dont les mécanismes paraissent poser problème.Il est par ailleurs «exclu», a dit M.Bibeau, que Roger Taillibert, choisi par l\u2019administration Drapeau pour créer les immeubles des Jeux, revienne prêter main forte pour corriger les choses.Selon M.Bibeau, les «discussions» n\u2019ont porté que sur le règlement des honoraires.Il explique que l\u2019architecte Taillibert réclame de la RIO \u2014 une société d\u2019Etat \u2014, par le biais de son avocat, Me François Mercier, une ultime somme de 4,2 millions $ pour les honoraires relatifs à la conception du mât et de la toiture.L\u2019affaire est actuellement devant les tribunaux; un premier jugement, rendu en 1984, avait accordé des honoraires de quelque 4 millions $ pour la conception générale des immeubles.M.Bibeau a indiqué que les pourparlers ont été engagés avec M.Taillibert sans la présence des avocats des parties et qu\u2019ils avaient pour but de faire «disparaître les vieux fantômes qui rôdent autour de cette affaire».Il a dit espérer qu\u2019une entente hors cour pourra intervenir prochainement «en toute équité pour les citoyens du Québec et pour l\u2019architecte lui-même».L\u2019architecte du stade avait estimé, en décembre 1991, que les ingénieurs québécois, responsables du design des mécanismes du toit après son éviction par le gouvernement, à la veille des Jeux, \u2014 L'architecte français Roger Taillibert à qui l'on doit le stade le plus coûteux du monde.n\u2019avaient pas suffisamment tenu compte des expertises d\u2019origine.Le nouveau désign, «trop lourd», conçu par Lavalin et la société allemande Schaich se devait, par conséquent, d\u2019être revu radicalement pour revenir aux concepts initiaux.Des sociétés québécoises Le président Bibeau et le vice-président à la construction, Michel Brissette, ont toutefois réitéré, hier, l\u2019intention de la RIO d\u2019avoir recours à un architecte et à d\u2019autres experts québécois pour réétudier le concept même de la toiture rétractable.La RIO est actuellement engagée dans un processus de sélection.Elle choisit les concepteurs d\u2019une éventuelle toiture redessinée; le gouvernement a autorisé une dépense de 1,5 millions $ pour la réalisation de cette étape initiale.Les règles excluent toute participation étrangère prépondérante.Le vice président Brissette a dit s\u2019attendre, hier, que d\u2019ici ce soir, 17h, \u2014 c\u2019est le temps limite prévu \u2014, une trentaine de bureaux d\u2019ex- V - Un spectacle rarissime, l'ouverture de la toile du stade, qui devait se réaliser facilement selon les besoins et qui semble maintenant une vision de l'esprit.photos d'archives ÉSftll tfjjÉHII - perts québécois soumettront leurs candidatures dans cinq disciplines: architecture, structure, électricité, gérance et mécanique.La RIO restera maître d\u2019oeuvre.Ce processus de choix des professionnels avait été amorcé le 26 juin.Ces sociétés \u2014 en majorité spécialisées en ingénierie \u2014 sont choisies par un «comité de sélection» de sept membres, dont deux seront «de l\u2019extérieur»; leurs noms n\u2019ont pas encore été révélés.Les sociétés seront appelées à proposer collectivement, dans les mois à venir, un projet de conception qui sera examiné par un autre comité: le Comité de validation (trois membres).Le conseil des ministres tranchera à l\u2019automne 1993.Toute cette entreprise, a-t- on indiqué, pourrait coûter «entre 20 et 50 millions $».Si la dépense devait être autorisée, a dit un expert, le remboursement de la dette olympique, prévue d\u2019ici trois ou quatre ans, pourrait être repoussé à l\u2019an 2000.Les deux dirigeants ont enfin expliqué qu\u2019aucune solution n\u2019est exclue pour le moment, y compris celles d\u2019un stade à toit fixe ou non, ou même celle d\u2019un stade sans toit.Le vice-président Brissette, toutefois, s\u2019est dit confiant «que les ingénieurs québécois trouveront une solution valable».C'est là que ça se passe Voici une photo d'archives de la maison d'été du premier ministre Mulroney, aux abords du lac Harrington.C'est là que tous les premiers ministres du Canada reprennent le «dialogue» constitution nel aujourd'hui, Robert Bourassa rentrant dans le rang.pour la première fois depuis le rejet de Meech.Ill ¦ ¦¦ Enquête préliminaire du député Denis Pronovost U QUOTIDIENNE 356 7791 \t Agenda\t9 Commentaire\t10 Décès\t18 Économie\t12 Jeux\t16 Petites annonces\t14 Sports\t19 Statistiques\t22 \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 7h30 i 16h30 Samedi 7h à lOhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi BhOO i 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 i 16h30\t375-6993 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372 ou 378-1450\t SHAWINIGAN Presse canadienne C| est ce matin, au palais de justice de Shawinigan, que s\u2019ouvre l\u2019enquête préliminaire du député fédéral de Saint-Maurice, Denis Pronovost.Le député conservateur doit répondre à six accusations à caractère sexuel portées contre lui à l\u2019issue d\u2019une longue enquête conduite cet hiver par les corps policiers municipaux de Cap-de-la-Madeleine et de Shawinigan, en collaboration avec la Sûreté du Québec.Trois des six accusations ins- crites par le procureur de la Couronne, Me Pierre Boutin, concernent des actes commis avec des mineurs \u2014 des adolescents de 14 à 18 ans \u2014 et donnent à entendre que le député aurait pu obtenir des faveurs sexuelles de leur part moyennant une somme d\u2019argent.Deux autres accusations portent sur des agressions sexuelles auxquelles Pronovost se serait livré sur des adultes mâles, et une dernière reproche au député, toujours dans le but de profiter de faveurs sexuelles, d\u2019avoir commis un abus de confiance./ ST-HYACINTHE Le centre-ville de St-Hyacinthe a perdu un autre de ses fleurons, hier après-midi, avec l\u2019incendie qui a dévasté l\u2019ancien magasin Croteau, rue St-Antoine.Le sinistre s\u2019est déclaré vers 15 h 45, dans le plafond du deuxième étage de l\u2019édifice parant, depuis 1928, l\u2019intersection St-Antoine et St-François.Des employés affairés à la rénovation du bâtiment inoccupé depuis une semaine se sont rendus compte de l\u2019incendie en même temps que l\u2019alarme se déclenchait au service des incendies local.L\u2019encombrement du chantier a ralenti la progression des premiers pompiers dans leur combat contre les flammes naissantes.Tant et si bien qu\u2019une quinzaine de minutes après l\u2019appel initial, une alerte générale était déclenchée.«C\u2019est un véritable labyrinthe, là-dedans», devait déclarer, dans un moment de répit, le capitaine Alain Bisaillon, chef intérimaire.Pour lui, il importait d\u2019empêcher la propagation des flammes aux édifices contigus.Déjà, la partie est du vieux centre-ville était perdue dans une fumée aussi opaque que acre.Cela a convaincu le capitaine Bisaillon qu\u2019il fallait commander l\u2019évacuation du voisinage et demander du renfort.Pendant qu\u2019une vingtaine de personnes étaient invitées ou aidées à quitter leur logement \u2014 surtout les résidents du côté est \u2014 les pompiers de sept municipalités voisines s\u2019amenaient.130 pompiers interviennent Au total, quelque 130 pompiers se sont déployés aux quatre coins du pâté commercial, formé par le bâtiment dévasté, un lave-auto, trois logements, un bar, une demi-douzaine de boutiques et quelques entreprises de services professionnels.L\u2019incendie n\u2019a pas manqué d\u2019attirer plusieurs centaines de badauds qui ont dû être contenus par un ruban établissant un périmètre de sécurité.Du nombre, quelques-uns se remémoraient le fameux incendie qui avait détruit, en grande partie, le centre-ville, une douzaine d\u2019années plus tôt.11 manquait toutefois à l\u2019analogie une plus grande vétusté des édifices et une moindre expérience des pompiers.Or, toutes les ressources et l\u2019expérience des pompiers n\u2019ont pas empêché la toiture de s\u2019affaisser, environ um heure après le début du sinistre.P contre, les pompiers ont réussi à contenir l\u2019élément destructeur dans le bâtiment de deux étages, récemment loué par la Commission scolaire de St-Hyacinthe, et autrefois siège social d\u2019Hydro-Qué-bec.Vers 18 h, le service des incendies annonçait que le sinistre était sous contrôle.On prévoyait tout de même garder une escouade sur les lieux, toute la nuit, afin d\u2019éviter que les flammes ne renaissent de tisons mal éteints.Dans le combat, un pompier a été légèrement blessé et deux de ses collègues ont été incommodés par la fumée.Le premier a été soigné à l\u2019hôpital et les deux autres l\u2019ont été Richard Gosselin Saint-Hyacinthe: le centre-ville a eu chaud sur place.Demain, une enquête sera instituée afin de connaître la cause exacte de l\u2019incendie.Mais déjà hier, on soupçonnait que les travaux de rénovation puissent avoir accidentellement donné naissance aux flammes.Les pertes pourraient dépasser 250 000 $ pour le propriétaire, mais le Marché-Centre, quant à lui, a vu ses affaires bondir, poursuivant ses activités comme si de rien n\u2019était et connaissant une affluence digne des beaux jours.Une imposante foule a assisté, hier, à la destruction par les flammes de l'ancien magasin Croteau comme on peut s'en rendre compte sur la photo ci-con-tre.Les gens furent à même d'apprécier le travail des pompiers qui ont lutté contre les flammes par le haut, et par le bas (photo ci dessous).I UMRNMKtl VHJMH euRCut* KAfm gf ¦ HtLAm * JÊk.____3 - *# « * Les pompiers ont multiplié les arrosa ges, intervenant de l'échelle aérienne (photo ci dessus), du sol et de la toitu re du bâtiment adjacent (photo ci con tre).photos Patrick Daigneault HISTOIRE DE RIRE * Un couple âgé, admis par saint Pierre à franchir les portes du paradis, trouve les conditions de vie idylliques L'homme dit à sa femme \"Dire que J'aurais pu arriver ici deux ans plus tôt si tu ne m \u2019avais pas fait manger autant de son d'avoine.\u201d GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h â 16 h M PHARMAPRIX Galeries de Granby ._________ L30766 U) LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 4 août 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 4 août 1992 Benoit Lapierre GRANBY Ici comme ailleurs, la récession continue de faire son oeuvre et d\u2019affecter le secteur de la construction; au cours des six premiers mois de 1992, la valeur totale des permis de construire délivrés à Granby n\u2019a atteint que 9,5 millions $, comme le démontrent les dernières statistiques produites par le service d\u2019urbanisme.Elles ont été déposées devant le conseil municipal, hier soir.Neuf millions de dollars, voilà qui est bien loin de la valeur totale des permis qui avaient été accordés au cours des six premiers mois de 1991, laquelle avait at-tein 23 millions $.Cependant, de ces 23 millions $ d\u2019investissement, environ 12 millions $ étaient imputables à la mise en chantier d\u2019importants projets de construction à caractère institutionnel, comme ceux de la salle de spectacle, du jardin zoologique (ajout de plusieurs installations) et du centre administratif de la Commission scolaire des Cantons.Toutefois, si l\u2019on fait exception de ces grands projets, jusqu\u2019ici, les statistiques de 1992 ressemblent passablement à celles de 1991.Entre le 1er janvier et le 30 juin, le service d\u2019urbanisme a délivré 549 permis de construire, comparativement à 565 au cours des six premiers mois de 1991.À ce moment-ci, la Ville est déjà assurée de voir son parc résidentiel s\u2019enrichir cette année de 115 au- I \tR I T \u2014Jl J\tESULTATS\t\t yfTi\t\ti \t\t\t Tirage du 92-08-03\t\t 4\t5\t7\t8\t9 10\t16\t17\t19\t21 25\t27\t31\t42\t43 44\t49\t52\t59\t64 Krochd\tm tirage 92-\t\t08-04\t T V A.le réseau des tirages Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au /erso des billets En tas de disparité entre cette liste et la liste officielle cette dernière a priorité LA MAISON LOCATION POUR MARIAGE ou tout autre réception \u2022\tTentes \u2022\tEquipement de réceptions (tables, chaises, vaisselle, décoration, fontaine à punch.) \u2022\tDécoration de salle \u2022\tBallons et faire-part 125 Hanson Cowansville _____263-1313 L-30238 Construction: une année plutôt pauvre à Granby Des investissements de seulement 9,5 millions $ au 30 juin très logements, dont 40 maisons unifamiliales.Cette performance est quelque peu inférieure à celle de l\u2019an dernier, alors qu\u2019au 30 juin, la construction de 167 nouveaux logements avait déjà été annoncée (le nombre des logements qui se sont ajoutés en 1991 a finalement été de 300, soit 210 de moins qu\u2019en 1990).Cette année, les projets résidentiels mis à part, c\u2019est presque le calme plat: aucun permis de construire n\u2019a encore été émis dans les secteurs commercial et institutionnel tandis que dans le secteur industriel, un seul projet a été annoncé (valeur du permis: 750000$).Bien que la valeur totale des permis de construction délivrés soit en baisse depuis quelques années, on note que le nombre des demandes de permis demeure élevé (l\u2019an dernier, par exemple, 1178 permis ont été accordés pour l\u2019exécution de divers travaux d\u2019amélioration, ce qui constitue un nouveau record).C\u2019est ce qui a fait dire hier soir au conseiller 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANÇ IA VOIX DF I F -S» sgi*- .Jsife \t \u2022m'V-r ¦ \u2022Æ- .^ m* \u2022sjfeél- mm ¦' ¦y» Coup d'envoi des travaux au Domaine du parc C'est dans un nuage de poussière que la Société immobilière Trans-Ouébec a annoncé le début des travaux de rajeunissement du centre commercial Domaine du Parc, à Cowansville.Deux mois plus tard que prévu, la pelle mécanique a entrepris la démolition de l'immeuble adjacent au centre commercial.C'est à l'automne qu\u2019on devrait pouvoir constater l'ampleur des changements, notamment une façade plus accueillante, trois nouvelles aires de restauration et l\u2019ajout de nouvelles boutiques.Au total, une surface commerciale plus grande de 3500 pieds carrés.Le budget total des travaux est toujours fixé à 1,5 millions $, et c\u2019est pour le respecter que la SITQ a préféré prendre son temps avant de commencer les opérations, selon Claude Lapointe, directeur de la division des centres commerciaux de la société.photo Patrick Daigneault meilleuri école de musique |cou !X MUSlouq reconnue pour - -opprendre le chant et tous les __________ instruments pour enfants et adultes\tï y Permis du ministère No CP 0233- OUVERT 12 MOIS/ANNEE 378- L 30313 Venez nous rencontrer pour des suggestlons-décoretlons oui s'adapteront à votre budget ou, mieux encore, lalssez-nous passer vous voir à votre domicile pour des conseils encore plus personnalisés ! teW ïîvs& 49, Évangéline, Granby 378-7770 00 NE MANQUEZ PAS LE SUPER BINGO Le mouvement Action Handicapés de Granby et le Café d\u2019accueil chrétien inc.à la salle Choinière 288 Bourget Granby le mardi 4 août '92 19 h 5 000$ EN PRIX GROS LOT 2 000$ Une journée formidable Amenez vos amis L 30941 ERVICE de Le spécialiste en appareils JBLdf électroménager?VENTE - SERVICE DE RÉPARATION A DOMICILE SUR TOUTES MARQUES 385 Dufferin.Granby 777-5544 1-30452 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 4 août 1992 ^ LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 4 août 1992 GRANBY Les libéraux de la région s'attendent à ce que ça brasse le 29 août Ils se réjouissent de la tenue d'un congrès extraordinaire Avec l\u2019em-brouilla-J mini qui entoure aujourd\u2019hui le dossier constitutionnel, les militants libéraux ne pouvaient pas rêver mieux que la tenue d\u2019un congrès à la fin août.Il arrive à point nommé.Les troupes de Robert Bourassa s\u2019en réjouissent, impatientes d\u2019aller aux renseignements, mais conscientes malgré tout que \u2022 possidtfêt tau* réduit- (CcmmuiMe TOYOTA (25) 397, rue Rivière, Cowansville 263-8888 '¦ i : .- COWANSVILLE Chrysler, Plymouth, Jee| 395, rue Rivière, Cowansvill 263-40001 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 4 août 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 4 août 1992 375-8888 Dès 8 h jusqu'à 17 h 30 # Avant 16 h pour publication le lendemain 201 PROPRIETES A VENDRE IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VEHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.23203\t(lundi au vendredi) CANTON GRANBY PRÈS DE SETLAKWE.vous aimez la tran-quiHrté.Bungalow brique 28x42, plus garage.const, récente.5 c.c.planchers bois franc.Un vrai bijou, c'est à voir! VAL MAHER: Bung, déclin.3 c.c.Terrain 105x150.Dans les 6?.?$.CANTON GRANBY, rue Milan, près de St-Hubert, const.91.brique, bungalow avec mezzanine, bois franc.Très belle demeure.MAISON MOBILE 14x68.rue Lemieux, sur son terrain 190x150.rénovée 1992.Prix 46.500$.CENTRE-VILLE: Immeuble commercial, logis plus local, tous loués.Revenus 18,600$/an.Prix 110,000$.René & Lise Giard DOUBLEMENT EFFICACE La Capitale, maître ctr inc.201 PROPRIETES À VENDRE CANTON: 190x102.18.000$.Domaine Val Maher, terrain coin Josée & Maher.Prix SHERBROOKE: 11 logis brique, vieille construction rénovée.Prix 220,000$.MAISON A LOUER -\tBROMONT : Domaine St-André, 138 rue Laura.Bungalow déclin, 3 c.c.Libre imméd.650$/mois.-\tBROMONT.115 Laura.Bungalow avec garage.4 c.c.2 s.bain, libre imméd.750$/mois.DIANE POULIN, 777 0188 RÉAL COUTURE, 375 4133 Imm.Pro-Max ctr réal labrie bur.378-4120 rés: 378-7875 Pour moi vous servir est un plaisir.inc.ctr.201 PROPRIETES À VENDRE BUNGALOW 11 PIÈCES, avec revenu, beaucoup d'inclus, près d'école, piscine hors-terre.Pas d'agent! 378-4544 DANS LE CANTON.814 BEAUPORT Maison style cottage, moderne, 7H pces, 2 s.bain, cuisine tout équipée: Jenn-Air, lave-vaiss.micro-ondes.Système d'alarme, balay.centrale, combustion lente.Inf.375-2218 CANTON GRANBY: Bungalow, const.89, 3 c.c.grand sous-sol, entrée en béton.Terrain de jeux ext.pour enfants.\tone MAISONS MOBILES £UD À VENDRE AGENTS S ABS T ENlRMnt.//7-308S\tFORT LAUDERDALE, maison mobile avec terrain, rénovée à 75%.entièrement meublée.Prix 45,000$ U.S.négociable.3 MAISONS A VENDRE: 2 en ville et 1 en campagne.Inf.532-3215 après 19h.\t OH9 propriétés A £U£ REVENUS À VENDRE\tGUY LANGDEAU 375-1696 RÉAL COUTURE.375-4133 Imm.Pro-Max courtier PAR LE PROPRIÉTAIRE DUPLEX RÉNOVÉ 5\u2019/2-4>4, grand terrain, très propre.Inf.293-4369\t514.TERRAIN LOUÉ, 3,000 $ comptant, 312$/mois.Inf.378-9578 ou 372-4539 Qfl 4 PROPRIETES £U 1 A VENDRE\tono TERRAINS £UO À VENDRE mieux vendre c\u2019est: ROBERT BEAUDOIN TERRAIN 150x130.prêt à construire, cadastré, boisé, canton de Granby, à bon prix.Madeleine.514-747-3068 frais virés.TERRAIN À VENDRE dans développement Nouvel Air, rue de la Roche, 80x200 app.372-0320 TERRES-FERMES À VENDRE ROBERT BEAUDOIN Le réflexe de l\u2019immobilier L Le Permanent Cl\tqTQ.nflQc Le Permanent Es* aine.\tVf U UUlfV Courtier 201-Cl 4010 CANTON DE SHEFFORD: 15 acres, boi sés.maison bonne condition, en retrait de la route, PRIX RÉDUIT.W 112 ACRES: avec maison, grange, chalet, 86,900$ demandé.ANNE OUELLET, 378 8461, 263 6359 La Capitale maître courtier.O OC OCCASION ZZü D'AFFAIRES I fl LIQUIDATION 25 000 $ en bas de (Evaluation municipale, 315 HARVEY, GRANBY.Pierre Brissette, La Capitale Maître Courtier inc.201-Cl 3059 GOUVERNEMENT: prêt et une subvention pour petite entreprise, nouvelle ou exis-tante.514-699-1359, poste 103.ROUTE DE DISTRIBUTRICES À BONBONS^ Easy-Vend disponible dans votre région 1-800-361-8910 241 APPARTEMENTS A LOUER AAAAA 3V.balcon, porte-patio, rue Évan-géline à côté des Galeries, armoires en mé-lamine, tapis neufs, balayeuse centrale, meublé ou semi-meublé, 365$ et 385$, eau chaude fournie.372-3590 AAAA LIBRES IMMÉDIATEMENT Très grand 2% à 350$; 3H à 360$.Très propres, meublés, chauffés et éclairés.Près des Galeries.Pas d'enfant ni d'animaux.Situés au 575 Duvernay, coin Foch.Inf: 777-1860 ou 378-8340 VENDEUR DE L'ANNÉE Succursale de granby On n\u2019est pas nécessairement une grande nation parce qu\u2019on est l\u2019effroi du monde.Gloud# tyou/utiesi, rtr ,nc | La Capitale, maître ctr 378-8461 La Capitale Maître Ctr.inc.VENTE \u2022 ACHAT \u2018Pour un service projessionnel et courtois, contactez-moi en tout temps.FRANCINE LÉGARÉ 378-8461 201-Cl 4007 nyi « APPARTEMENTS À LOUER AAA- PRES DU CÉGEP: 1 '/* meublé, 210$ à 285$.2% meublé, chauffé, câble, 295$.214 semi-meublé, eau chaude, 265$.3V4 meublé, 295$ à 375$.De luxe: 3\u2019/a, semi-meublé, réfrig., cuisinière, lav.-séch., câble, 410$; plus tout meublé mélamine, 450$.4\u2019/a meublés avec solarium, 315$ et 395$.378-4121 AA- STUDIO 1 >4, libre imméd.320$/mois, meublé, chauffé, éclairé, plusieurs extra.Inf: 378-2372.AOÛT ou SEPT.2K-314, super grands, meublés ou non, repeints, chauffés, balcon, buanderie, près centre-ville.SPACIEUX 3'h -4V4 (6 logis récent), avec rangement et services.375-7735 APPARTEMENT 1 % situé boul.Boivin, meublé, libre imméd.372-8005 APP.2V4, meublé, chauffé, service buanderie gratuit, rue St-Hubert, libre imm., 270$/mois.378-7574 APP.2V4 NON MEUBLÉ poss.de semi-meublé, 245$/mois, paroisse St-Eugène, rue peu passante, dans haut de duplex.Idéal pour personne tranquille.372-1056 APP.2V4 À LOUER imm.ou 1er août, au 359 boul.Leclerc, meublé, chauffé, eau chaude fournie, au côté de Rita Fleuriste, 300$/mois.Inf: 378-3810 ou 372-3837 A 303 ST-CHARLES SUD: beau grand S\u2019/x, meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm., 370$.378-4486 BEAU GRAND 4% très moderne, meublé, mélamine, patio, buanderie, inson., inter-com, tranquille, concierge.375-7735 BEAU 3V4.très propre, au 94 St-Urbain, meublé, chauffé, éclairé, libre imm.375-1726 GRANBY Vh-Vk-Wi LIBRES Mois gratuits.Meublés ou non, très propres, porte-patio, tranquilles, stat.ST CÉSAIRE SVi, meublé, très propre, tranquille, porte-patio, buanderie, aspirateur central.Inf.378-1 328 ou 378-2257 GRAND 3V4, meublé, chauffé, éclairé, très propre, au 636 Place de Touraine, libre imm., 372-7240 1-1V4-2V4-3V4-4V4 meublés ou non centre-ville Inf.378 6966 2V4, meublé, chauffé, écl.280$/mois, libre 1er juil.près du Cégep, chambre à part et peinture fraîche.263-6261 3V4 MEUBLÉ chauffé, eau chaude, ménage fait à neuf, rue Centre, 335$/mois.; 1%, tout compris, 250$/mois, rue Centre.777-2827 Oil O MAISON 140 À LOUER SPÉCIAL DUPLEX 4% pces, à partir de 399$/mois Constr.récente.5% à partir de 499$ Libre imméd.Situé rue Caron.Pour inf., et visite, 372-0382 O/j il LOGEMENTS A LOUER AAAAAAAAA A PARTIR DE 370$ 4\u2019/.-514, frais peints, mois gratuits.Armoires mélamine.lac Boivin ou rue Massé.375-5148 .\t| I | T | r-r\u2019T\u2014T 9/10 MAISONS £40 À LOUER DÉSIRE LOUER MAISON DE CAMPAGNE AVEC BÂTIMENT.dans Granby et région.Couple sérieux.379-9297 243-C13078 011\til LOGEMENTS £44 À LOUER AAAAAAAAAAA- GRAND 4V4 avec armoires neuves, tapis, céramique, porte-patio, près de tous les services, 350$/mois.Au 311 Denison Ouest.372-6851, 372-8902 AAAAAAA BEAU 4V4 à 315$ ET 3% à 250$, eau chaude fournie, meublés ou non.372 9400, 372-2905, 378-8902 A AA AAA SECTEUR DES GALERIES: 1 MOIS GRATUIT.4M très propre, 1er étage, porte-patio, immeuble récent, concierge sur place.372-0659 ou après 17h à 777-0730 AAAAAA LOGIS 5V4 DANS UN DUPLEX (haut), près hôpital, planchers bois franc.Libre 1 Sept.92.375-5904 AAAAA GRAND 4V4, LIBRE IMM.armoires mélamine, asp.central, cabanon ext., très propre, bon secteur, bon prix.Inf.777-1728, 469-2070 AAAAA 4V4 balcon, porte-patio, situé près des Galeries, rue Gilles Vigneault, rue paisible, très grand terrain gazonné, beaucoup d'arbres, idéal pour retraités, 395$/mois.372-3590 AAAA - 1 MOIS GRATUIT, 4%, 5\u2019/4, frais peints, secteur lac Boivin.Inf.777-0810 AAA 2 MOIS GRATUITS 4V4 près des Galeries, près église tranquille, repeint.777-1368, 378-0997 AA ?3V4 -4V4 NEUF LIBRE IMM.?sept, gratuit à partir 375$ Secteur tranquille, angle Pinard-Balzac Armoires mélamine, comptoir lunch asp.central, emplacement micro-oncies 265 Simonds - 41 Pinard Inf.51 Pinard app.203, 372-2474 APPARTEMENTS RÉNOVÉS À NEUF: 3V4.4%.5%.chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée laveuse-sécheuse, piscine, parc.Inf: 266-0369 Cowansville ATTENTION ON VOUS DONNE UN LAVE VAISSELLE ET FOUR MICRO ONDES à la location d'un 4Vi, pour une durée de 12\tmois ou 24 mois, dans un immeuble récent, armoires en mélamine, concierge sur place.Inf.372-1367 AU 281 ET 285 ST-CHARLES S.grands 4 Va (6 logements), libres imméd., 370$ à 385$ 378 4486 A-1, 3V4, semi-meublé, 4% non-meublé, lib.imm.service lav-séch.Près des Galeries.12 Fournier.777-1120 244 LOGEMENTS À LOUER 0/1/1 LOGEMENTS L1*1* À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER QCQ CHAMBRES ZüZ ET PENSION 286 DEMANDE A ACHETER A ROXTON POND beau 3% à louer refait à neuf, libre imm., au 987-A Principale.469 4204 ou 469 3215 A ROXTON POND, 1022 Principale: GRAND 4Vï, libre imm., 325$/mois.375-2058 ou 378-8806 A ST-CÉSAIRE: Logis 4M, 1er étage, inst.lav-séch.aspirateur central.Libre imméd.Inf.469 2037 ou 460 7128 A VISITER Haut duplex, 437 Paul Comtois, grand 4M repeint à neuf, remise int.et ext., balayeuse.378-1117, 773-0328 ?\tA V/7, 295 $ * MEUBLÉ.CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ Libre, repeint, références exigées.Au 187 boul.Fortin, #5.Granby 3759858 BEAU 5M PCES.1 er plancher.Libre immédiatement 508-222-7823 ?\tBERTRAND * 601 611 3% - 4% 3%, 733 BOURGET 0.meu.chauf.écl.PRÈS DES GALERIES Inf.378 1709 BROMONT APR.TRÈS DESIGN 4M TRÈS SPACIEUX, À L'ÉPREUVE DU FEU.FOYER.TOIT CATHÉDRAL.\"BAY WINDOW'' ET BEAUCOUP PLUS.VUE: SKI ET GOLF.LIBRE IMM.378 5560 CALME ET PAISIBLE 4M, secteur lac Boi-vin, très propre, libre 1er septembre, 405$/mois.Inf: 777-5503.CENTRE-VILLE grand 4M, libre, au 347 Co-wie, 325$ ou semi-meublé 335$.372-9726 ou 372-5880 GRAND 4M FRAIS PEINT, dans un 6 logis, tranquille, au 3e étage, boul.Montcalm, Granby, 425$/mois, chauffé, libre imm.777-2400 GRAND 5M.paisible, service de conciergerie, secteur commercial, prix à discuter.Inf.Carmen 777-8184 LOGIS 4M dans un 6 logements, endroit tranquille, avec intercom, aspirateur central, service de concierge et cabanon ext.Libre imm.372-2161 LOGIS 4M pour personne seule, au 42, rue Centre, Granby.S'adresser à la Boutique Arpelle.372-7463 LOGIS 4M.libre imméd., planch, marqueterie, près des Galeries.UN MOIS GRATUIT; « 2M, meublé, chauffé, éclairé, planch, marqueterie, UN MOIS GRATUIT.Près des Galeries.Inf.372-9324,\t375-0638, 372 9070 LOGIS 5M bas de duplex, à 355$/mois.Au 311 ST-CHARLES SUD.Inf.372-9680 LOGIS 5M.bas, dans 4 logis, imméd., 390$/mois.Repeint à neuf.90 COURT.Par.Ste-Famille.777-0343, 372 7935 PRÉS DES GALERIES.5M PCES dans édifice neuf vous intéresse?J'ai ce qu'il vous faut à un prix intéressant.Inf.CARMEN DUHAMEL 375-7652, Le Permanent Estrie, 378-8085.PRÈS D'IBM 3M pces récent, dans M s-sol, inclus: poêle, réfrigérateur, stores, électricité, chauffage, 375$/mois.Jour 378-4596 ou soir 534-2544 RUE BOURGEOIS, demi s-s., eau chaude fournie, 300$/moisl300$; Rue Bourgeois, 1er étage, porte-patio, eau chaude, 335$/mois, ménage fait à neuf.777-2827 SPÉCIAL D'APRÈS VACANCES 4% pces libre imméd.réduit à partir de 299$/mois Constr.récente, grand et moderne 1 % po.béton sur plancher Faut voir.Situé boul.Fortinprès Simonds Sud et La Volière.inf.372-0382 TERRASSE BELLEVUE Duplex à louer, 1x5M pces demi s-sol, 550$/mois, et 7 pces plus 2 s.bain, 850$/mois, incluant piscine creusée chauf-fée, remise.378-3399 TRÈS BEAU 4M avec sous-sol, dans duplex neuf, rue Gince à Granby, intérieur de luxe, libre imm., 372-4414ou 777-1281.VOUS AIMEZ LA TRANQUILLITÉ?et ce à quelques minutes du CENTRE VILLE GRAND 4M dans jumelé, sur 2 planchers, 2 s.de toilette, grand terrain semi-boisé, 475$/mois 378-3142 Libre septembre.4M, 2e ÉTAGE chauffé, eau chaude fournie, très propre, près rest.St-Hubert, 375$/mois, libre imm.378-1890 1110 SIMONDS SUD face polyv.J H.Leclerc, 4M, 320$ et 3M, 305$, planchers béton, stationnement privé.S'ad.#102, 375-1452 ou 375-0908.1160 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, 4M, 350$,, stationnement privé.Aussi 5M à 385$ S'ad #16, 777-2443 ou 375 0908.1 GRAND 3M, dans un duplex, le haut rénové, 270$.Près du Cégep, du Woolco, 127-129 Clarence.Inf: 776-6090 Serge après 16h.2M MEUBLÉ; 3M - 4M meublé ou non.pour juillet, rues Fournier et Simonds, 2 demi-mois gratuits.Inf: 205 Simonds app.105 ou au 378 8598 ou 375 4397 4M.578 Penelle, Roxton Pond, peinture fraîche; 4M, 100 St-Urbain, eau ch.rénové, comptoir neuf; 4M, 21 bl.Fortin, chauffé, eau ch.Tous imm.GRAND 3M, 133 Drummond, eau ch.oct.375-1726 4M REFAIT À NEUF dans triplex,\u20192e étage, lave-vaisselle compris, ',20$/mois.372-1197 ou 777-0939 5M plus salle de lavage, bas de duplex, int.refait à neuf, au 75 Paré, 350$/mois, libre 1er sept.378-7382 ou 776-6458 ?b'/i, 375 $ ?1er et 2e planchers, libre juillet, repeint.Références exigées.Au 187, boul.Fortin, Granby.375 9858 O/i'7 LOCAUX Z4# À LOUER COMMERCIAL: balance de bail, août, sept., octobre.A bon prix.Situé au Plateau Haute-Ville, 11 boul.Mountain, 2e étage, 1,200 pi.ca.378 2294 O El CHAMBRES £3 I À LOUER CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur et four micro-ondes, 40$/semaine, rue Déragon, libre imm.777-4744 CHAMBRE MEUBLÉE, à Granby, avec réfrigérateur, poêle et lavabo, entrée privée, en-droit tranquille.375-2176 GRANDES CHAMBRES avec salon et cuisi-nette pour homme non-fumeurs, près du parc industriel, libres imm.378-4544 ÉTUDIANTS 2 min.du Cégep, rue St-Jo-seph, chauffée, éclairée, meublée, très propre.Après 18h, 378-1354 Mi n o RÉSIDENCE TÉTREAULT: chambres et pen sion pour personnes âgées et autonomes, chambre 12x18 avec grande vitrine, près de l'église St-Benoit, de la caisse, médecin.Service 24 h, et aussi service d'infirmière.375-3195 ACHETERAIS ménage complet ou partie de ménage, moderne ou antique, paierais comptant.534-2414 DÉSIRE ACHETER voitures à chevaux, sleighs, attelages, grelots, buggy, couver tures, etc.etc.534-2414 265 ANIMAUX À VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDÉ PETITE CHIENNE Épagneul, pur sang, de 6 mois, vaccinée, vermifugée, 100$.Inf.378-8803 268 PISCINE PISCINE 24 PIEDS hors-terre, marque Hébert, avec accès., deck, rouleau pour toile, etc.375-2938 269 BATEAUX AVEZ VOUS BESOIN D'ARGENT MADAME Vous êtes prise à la maison à cause de vos responsabilités familiales?Je peux vous montrer comment en gagner tout en res-tant chez-vous.375-9692 (répondeur).A ST-CÉSAIRE: AIDE-CUISINIER minimum 2 ans d'expérience, cuisine canadienne et italienne.SERVEUSE avec 2 ans d'expérience, service de salle è manger, à temps partiel.PERSONNE RESPONSABLE pour assistance dans la cuisine.469-5711, demandez André Fournier BATEAU DE 24', Innovator, 1977, moteur Mercruiser 188h.p.263-2181 MOTEUR MERCURY 4 FORCES à vendre.Inf.après 18 h, 534-4503 774 DIVERS C.I I À VENDRE AA POÊLE OU FRIGO à 95$; congé.125$; tant qu'il en en aura.P.S.Nouvelle équipe chez Meuble Budget pour vous servir.Achat, vente.Bientôt autre magasin meubles seulement.1538 Principale, Face Mo-tel des Pins, 375-1484 ACHETONS.ACHETONS DE TOUT ou près que: Meubles, vaisselle, bibelots, outils, articles de chasse/pêche, appareils ménagers, en petite ou grosse quantité.PAYONS COMPTANT.375-5219, 372-8058, 378-6861 BASSINETTE en érable, couleur naturelle, avec matelas, en bonne condition, servie pour 1 enfant.1 50$.Inf.378-8803 CHAUFFE-EAU à l'huile, très propre, peu d'usure.C'es à voir.Inf: 372-2011.LÉGUMES FRAIS Pour de beaux légumes de jardin, tomates de serre fraîchement cueillies, aussi blé d'Inde sucré disponible, venez aux SERRES POTVIN ENR., 848 Denison Ouest, Granby, 378-1682 - On vous attend! MOBILIER de chambre antique à vendre.Inf.532-4785 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TRACTEUR DE PELOUSE 1991, 8 HP, corn me neuf, avec garantie; DORMANTS de chemin fer, Inf.378-3399 VIANDE POUR CONGÉLATEUR De première qualité, choix complet.Satisfaction assurée.Plan budgétaire à partir de 25$/semaine.Livraison gratuite.Inf 372 8245, 1 800 363 8367 2 LITS SUPERPOSÉS avec bureau en bois franc, 300$; TV 21\" marque Brick, 150$; Mob.salon style canadien, 3 places, 2 places, 1 place, 2 tables, 100$.Inf.378-0687 CLUB INFOPOSTEL NOUVEAU! CONCEPT UNIQUE! Revenus appréciables pour prise de commandes postales à domicile.1-418 836 5051 poste 208 COUTURIERES A DOMICILE demandées, possédant plain et overlook, linge d'enfants et adultes, pour coton ouaté.Inf.539-3941 CUEILLEURS de FRAISES et FRAMBOISES DEMANDÉS A LA GROSSE FRAISE André Coté, 379-5277 DÉBORDANT DE VITALITÉ?Vous aimez an noncer les bonnes nouvelles?Alors n'attendez plus.De bons gains vous attendent en travaillant è temps partiel ou à temps plein.546 7330 PROFESSEURS de piano et clavier demandés, salaire intéressant.Envoyez curriculum yitae le plutôt possible à: École de Musique Josée Fortin C.P.1345, Waterloo IQC) JOE 2N0 REPRÉSENTANTE POUR VENTE de bijoux mode à domicile.Aucun investissement, très gros profit.1-514-953-3585 ou 1-514-386-1225 RESTAURANT TERRASSE DU PARC est à la recherche de serveuses à temps plein ayant un minimum d'expérience de 2 ans pour salle à manger et service rapide.Se présenter entre 14h et 16h au 335 Principale, Granby, demandez Sylvie ou Manon.VOYAGES À TEMPS PLEIN Compagnie canadienne offre 6 ouvertures pour gens qui viennent de graduer ou dé-crocheurs, qui sont oisponibles à voyager pour un .travail d\u2019équipe.Programme d'entraînement payé et transport fourni.Doit être bilingue et d'apparence soignée, ainsi que prêt à commencer immédiatement.Pour entrevue, se présenter à l'Hôtel Le Castel, le vendredi 7 août entre 11h et 16h, demandez M.Renaud à la réception, les parents sont bienvenus à l'entrevue.Pas d'appel téléphoniques S.V.P.Q74 DIVERS Z# I À VENDRE FRAMBOISES \u2022 BLEUETS \u2022 LÉGUMES FRAIS en abondance à cueillir ou déjà cueillis.LE MARAICHER André Côté 2150 rang Papineau, St-Paul d\u2019Abbotsford Ouvert tous les jours de 7 h à 20 h 30 LE RENDEZ-VOUS PAR EXCELLENCE DU \"CUEILLEZ VOUS-MÊME\"! Contenants disponibles INFORMATION 379-5277 NOUVEAU Tartes .confitures Marinades maison.SPÉCIALITÉS: Frttsss .framboises hlnurrtn 77/1 BOIS DE Z #4 CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE en longueur à vendre à prix discutable 819 876 5852 00C demande ZOU À ACHETER ACHÈTERAIS GARAGE commercial de 20x30.Inf: 375-0323.Qfil PERSONNEL UU I DEMANDÉ CONCIERGE à temps partiel, doit demeurer sur les lieux.375-7735.342 GARDERIES GARDERAIS CHEZ MOI vos tout-petits de 3 ans et plus.Situé à 2 minutes de l'école Joseph Poitevin.375-7100, Carole\t-J -(71 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 4 août 1992 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 4 août 1992 342 GARDERIES CAMP DE JOUR DU LUNDI AU VENDREDI Pour garçons et filles de 6 à 12 ans Une pléiade d'activités au programme RANCH MASSAWIPPI Camp de vacances 7774511 GARDE D'ENFANTS à la maison, 40$/se-mame.Inf.777-1120 343 SERVICES DIVERS ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol.plafonds suspendus faits au laser, rénovations de tout genre; aussi ferait cou-vertures en bardeau d'asphalte.378-8677 ATTENTION ! L.BLANCHETTE Un problème d'eau dans votre sous-sol causé par des fissures dans votre solage?Si oui, je ferais la réparation à l'injection à l'époxy ou Polygrout.Nouveau: Goudronnage de fondation.Estimation gratuite.375-5402 ou 777 9383 A VOTRE SERVICE DEPUIS 15 ANS, Gérard Deshaies, paysagiste Taille de haies et arbustes, nettoyage de rocaille, entretien de parterre, nivellement de terrain, tourbé ou ensemencement, pose de haies et arbustes, décoration, mur en bloc, dormant ou roche, patio, rocaille, pavé uni, enlèvement de souche.Ouvrage de tout genre.Estimation gratuite.378-0930 BRICOLAGE DE TOUTES SORTES, menuiserie, peinture, installation lav.-séch., réparation de tondeuse.378-3762 M.Lussier Q/IQ SERVICES 040 DIVERS DRAINAGE & FISSURES G.Perron, Entreprise générale SPÉCIALITÉ: Éliminons problème d'eau par le plancher ou le mur du sous-sol causé pour fissures ou mauvais drainage.Installation drains pour Marge), égouttement toiture, châssis de cave.Aussi drainons surface de terrain.Réparons entrée de cave, galerie, marche de ciment et patio fissurés ou cassés.Vous êtes dans la ville ou campagne, remplaçons sun-pompe par drainage naturel.Éliminons problème de champ d'épuration, etc.Estimation gratuite.378-4426 ENTREPRISE MARC AUDET SPÉCIALISTE pour éliminer l'infiltration d'eau au sous-sol.Répare fissures de solage.Drainage int.et ext.Terrassement.TAILLE: HAIES ET ARBUSTES COUPE ET TAILLE D'ARBRES INSTALLATION DE: POTEAU DE CORDE À LINGE CORDE ET FIXATIONS Ass.responsabilité: estimation gratuite 378 2729 J.C.CONCIERGERIE MOBILE INC.Réparation, entretien.Inf: 375 3289, 1 625 5284 NUDISME GENS LIBÉRÉES! Chalets à louer.819-336-4320.Brochure gratuite.Adam et Eve.Rang St-David.Ste-Brigitte des Saults, QC JOC 1E0 PEINTRE EN BÂTIMENT résidentiel, commercial, industriel peinture, joints, tapisserie.Ferais aussi réparation de mur et de plafond de stucco.Inf.ROCK DEXTRADEUR, 375-5066 Q/IQ AGENCES DE 043 RENCONTRE HOMME DE 29 ANS avec belle apparence, recherche femme de belle apparence, de 29 à 35 ans, douce, sociable, fidèle, sans enfant; aimant la danse, la nature, sorties intimes.Photo appréciée.Ecrire à Casier 2150, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, QC.J2G 9L4 HOROSCOPE BÉLIER Eir du 21 mars au 20 avril N'abordez* pas de problèmes nouveaux avant d'avoir terminé toutes les tâches laissées en suspens pour une raison ou une autre.Organisez votre plan de travail avec minutie.Vos dépenses sont trop importantes pour vos ressources.CANCER du 22 juin au 22 juillet Votre situation se stabilise et vos initiatives sont en bonne voie de réalisation.Si quelques détails restent préoccupants, ne vous découragez pas; les résultats seront excellents.N'irriposez pas vos idées en famille.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Attendez avant d'agir.Il faut améliorer votre caractère.Ne vous bercez pas de vaines illusions.La préciosité n'est pas de mise.On vient vers vous.Vos opinions évoluent.Votre point de vue n'est pas clair.Un détail vous préoccupe.LION hmr j\tdu 23 juillet EûmC S\tau 23 août Mauvaise journée pour effectuer vos a-chats; vous dépenserez plus que vous n'en a-viez l'intention et vous ne serez pas satisfaits de vos achats.Si vous le pouvez, remettez-les à demain.Vous pourriez être tracassés par la santé.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Votre ciel astral retrouve peu à peu sa sérénité.Vous allez voir d'un oeil plus détaché les petites difficultés et votre caractère s'en ressentira bé-néfiquement.Ne prenez pas ombrage d'une personne jalouse.VIERGE *Bn*rm du 24 août ELI 1 U* au 22 sept.Ne laissez pas votre imagination prendre le pas sur vos qualités positives.L'intérêt se mêlera aux questions sentimentales.Vous vous faites un peu trop d'illusions sur une personne séduisante.BALANCE 23 sept.au23oct.Bonnes dispositions pour les travaux de l'esprit.Attention aux initiatives trop risquées; ne vous hasardez pas sur un terrain glissant.En famille, évitez d'adopter une solution qui n'avantagerait que vous.du 24 oct.______l« au 22 nov.Comptez sur la sym pathie de l'autre sexe Vous devinez des sous entendus.Une occa sion est favorable.Le miel est toujours bon.Un être se montre mesquin.Rien ne saurait vous ébranler.Les possibilités s'accroissent.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Oubliez votre susceptibilité devant la personne qui vous aime mais qui bouillonne d'humour et qui innocemment se sert de vous comme cible.Sur le plan amical, les gens seront de mauvaise humeur et difficiles à satisfaire.CAPRICORNE Z* % du 22 déc.au 20 janv.Vous auriez tort de négliger votre intuition qui est excellente et qui vous donnera la marche à suivre pour éviter les écueils dans votre vie sur le plan du coeur.Vous bénéficierez d'un amour constructif et harmonieux.VERSEAU du 21 janv.au 19lév.Vous serez préoccupé par d'autres intérêts et l'amour restera un peu dans l'ombre.On se plaindra d'être un peu délaissé.Distrayez-vous de vos activités pour entourer la personne qui vous aime de petites attentions charmantes.POISSONS du 20 fév.au 20 mars On vous soupçonne faussement.Il y a des bruits contradictoires.On remarque votre originalité.Vous revivez le passé.Un plan se dessine.Votre mémoire ne vous fait pas défaut.N'ayez pas trop de sensibilité.Il faut avoir de l'audace.633\t11 lettres\tLe mot clé: la larme à l\u2019oeil Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.abus\tcoup\teffet\tfaible\tœil\tremède\ttendre affecté\t\témoi\tfigure\t\tremué\ttroublé \t\témotif\tfini\tpeine\tressent\t blême\tdébut\ténervé\t\tpitié\tretenir\tvif bon\tdécès\tennui\t\tpleurard\tretenu\t bref\tdéçu\tentourer\tlarme\tpleurer\trouge\t brisé\tdésolé\téperdu\t\tpleureur\t\t \tdéveine\téploré\tmalaise\tpleurnicher sevrer\t\t coeur\tdrame\téviter\t\t\tseul\t contrit\téclate\texcès\tnuire\tregret\tsoin\t Solution du problème précédent: réprimande F\tI\tT\tO\tM\tE\tP\tü\tN\tE\tT\tE\tR\tD\tE E\tA\tE\tS\tE\t*71 X\tL\tE\tD\tE\tR\tL\tü\tE\tS P\tI\tI\tG\tü\tE\tE\tO\tN\tR\tN\tU\tS\tV\tI L\tL\tU\tB\tE\tD\tU\tD\tS\tT\tE\tR\tG\tE\tR O\tO\tE\tü\tL\tA\tR\tM\tE\tE\tO\tP\tF\tI\tB R\tD\tH\tU\tT\tE\tE\tA\tA\tM\tD\tü\tE\tN\tF E\tE\tM\tA\tR\tD\tü\tI\tR\tL\tE\tB\tR\tE\tL R\tC\tS\tV\tO\tN\tR\tE\tV\tU\tA\tR\tB\tE\tR U\tE\tE\tU\tU\tP\tI\tT\tI\tE\tE\tI\tI\tE\tR E\tS\tX\tD\tB\tB\tE\tC\tF\tR\tN\tL\tS\tU\tE L\tV\tE\tC\tL\tA\tT\tE\tH\tI\tU\tS\tP\tE\tN P\tC\tI\tE\tE\tT\tE\tF\tF\tE\tE\tE\tN\tI\tI U\tR\tM\tT\tI\tS\tE\tF\tB\tN\tR\tN\tO\tO\tE O\tE\tV\tR\tE\tN\tE\tA\tT\tO\tU\tS\tM\tC\tP C\tC\tO\tN\tT\tR\tI\tT\tR\tI\tN\tE\tT\tE\tR MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1\t- Déroba - Prudent.2\t- Lettre grecque - Dissimulas.3- Molybdène - Hésiter entre des attitudes contraires.4\t- Cordage destiné à maintenir en place un mât - Qui est devenue banale pour avoir été trop employée - Nickel.5\t- Paraphera - Dont la taille est de beaucoup inférieure à la taille moyenne.6-Permet - Monnaie de la Bulgarie.7\t- Fille de Cadmos - Exprime le rire - Poème destiné à être chanté.8\t- Avoir à sa solde.9\t- Lettre grecque - Anneau de cordage.10- Écorchures légères - Coutumes.11 - Poilé - Complimentes quelqu\u2019un sur sa conduite.12- Ventilées - Sel de l\u2019acide urique.SOLUTION DU PROBLÈME D 2050 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 UlNlE f.mu FINIT NO D-2051 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 VERTICALEMENT 1 - Apprivoisera.2-Trouble - Demande avec instance.3\t- Laize - Papillon.4\t- Scie - Cheveu.5\t- Tamis - Écorchée.6\t- Traitement en psychanalyse - Battement des artères dû aux contractions cardiaques.7\t- Informa - Prénom m.8\t- Interj.esp.- Plante textile - Ane.monnaie française.9\t- Satyre - Appétence.10- Bière anglaise - Auxiliaire -Adj.poss.11 - Orné - Suranné.12-En matière de - Retient l\u2019attention de. I 365 MOTOCYCLETTES 371 MACHINERIES ?ACHETONS MOTOS payons comptant GRAND PRIX D.L.1 800 363-5000 (ouvert jusqu\u2019à 21h) ?Choisi e>a Je pars avec toi La toute nouvelle HONDA CBR900RR 1 encore disponible en magasin! LE PLUS IMPORTANT CENTRE DE LA MOTO EN ESTRIE cotte 95 Centre, Granby 777-M0T0 - 777-6686 L30188 370 AUTOS ACURA 90, modèle RS, man.5 vit.avec air, 69,000km.Prix réduit.Cause: santé.Après 18h au 375-0699 AUBAINE! CHRYSLER LE BARON 1985, 2 portes, aut.moteur 2.2 injection turbo, tout équipé, bleu, seulement 99,000 km, un seul propriétaire, 950$.Inf.379-5451 CHEVROLET CELEBRITY 1984 automati-que, 10,000 km, en bonne condition.Cause: achat auto neuve.372-2011.CHRYSLER CORDOBA 80, en très bonne condition.Inf.532-321 5 après 19h.FORD MUSTANG 80, 6 cyl.autom.mécanique A-1, peinture neuve, 82,400km.Inf.777-2729 PONTIAC SUNBIRD SE.1988, 65,000km, autom.tilt, sun-roof, 5,950$.Inf.293-5207 ou 293-7112 RENAULT 5, 1985, rouge, am-fm cassette, très propre.Inf.375-8702 REPRISES DE FINANCE 1990 MERCURY TOPAZ L, 4 ptes, aut.air cHm.43.000km, 6,200$.1988\tBUICK REGAL GS, tout équipée.7,700$.Inf.375-9930 SPÉCIAL VACANCES Venez nous faire une offre! 1990 TOYOTA COROLLA LE.4 ptes, au torn., air climatisé.37,000 km.1985 FORD pick up F150 1989\tCHEVROLET Cavalier RS.2 ptes, autom, 49.000 km.1985 CHEVROLET S10.extra cab.V6, au torn.1987 NISSAN Sentra, 4 ptes.autom.1987\tCADILLAC de ville.4 ptes.blanc.1985\tMERCURY MARQUIS 4 ptes.V6.vé hicule très propre.1989 CHEVROLET Cavalier Z24.noir.5 vi- 1989 PONTIAC Tempes.4 portes.V6.blanc 1984\tCHEVROLET S-10.V6, boîte longue 1986\tTERCEL 5 ptes.liftback.5 vit., blanche.bas millage.1989 PONTIAC Firefly.2 ptes, aut.bas mil lage.1989 EXCEL S.E.3 ptes.blanche.5 vit.1986 PONTIAC SUNBIRD 4 ptes.man .un seul propriétaire.77.000 km, 2,900$.1985\tPONTIAC FIERO noire, bonne condition.1988\tCADILLAC ELDORADO noire, superbe voiture.1986\tGMC S-15, V6, boite longue.1986 VOLKSWAGEN GOLF 4 ptes.man., diesel, bas millage.JEAN VERRIER AUTO 1992 inc.1592 Principale Granby 375-3633 I IJ ¦ ' j (£> ki/12) AVANT DE PASSER LA TONDEUSE, PASSEZ DONC VOIR LES TONDEUSES HONDA.UNE BONNE AFFAIRE VOUS ATTEND! .t urcotte 0K 95 Centre \u2022 Granby 777-M0T0-777-6686 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.G.S.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Cadeaux pour toi inc.Prenez avis que la compagnie \u201cCadeaux pour toi inc.\u201d demandera à l\u2019Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Granby, le 1er juin 1992 Fernand Lavoie Président\t410-03989 APPEL D\u2019OFFRES 1546 Principale, Granby (Ancien LADA Auto) J\u2019ai reçu du propriétaire le mandat de vendre un emplacement commercial de 32 000 pi.ca.avec construction de 3 700 pi.ca.comprenant atelier de peinture, espace de mécanique et bureau.Visite des lieux mercredi 5 août de 10 h à 14 h.TOUTE OFFRE SERA CONSIDÉRÉE Possibilité d\u2019échange et de balance de prix de vente.FRANÇOIS BENOiT 266-6125 RE/MAX Professionnel Inc.411-C13883 Une docteure couvre le cadavre d'une orpheline tuée en fin de semaine dans un autobus dans lequel elle prenait place avec plusieurs autres, s'enfuyant vers la Croatie avant de tenter de gagner l'Allemagne.Bosnie: le pont aérien de rONU se maintient de peine et de misère j ¦¦ REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.J.B.Toujours premier au petit déjeuner Nous désirons vous offrir un service parfait Si vous n'avez pas reçu votre journal à 7 h.communiquez avec nous au 375-4555 Service du tirage 11H 709 SARAJEVO Associated Press Le pont aérien mis en place avec la capitale de la Bosnie-Herzégovine tient malgré tout: un mois exactement après son instauration, un 500e appareil affrété par l\u2019un des 18 pays participant à cette opération humanitaire sous l\u2019égide de l\u2019ONU s\u2019est en effet posé lundi sur l\u2019aéroport de Sarajevo, où le calme semblait dominer depuis la veille.Les forces de défense à dominante musulmane tentaient toutefois hier matin de consolider leur progression, réalisée ces derniers jours au détriment des milices serbes aux abords de Sarajevo.Des bombardements sporadiques ont ainsi été entendus dans les régions du nord-ouest, où les unités territoriales essayaient de percer le blocus serbe afin de se joindre à d\u2019autres forces loyalistes.Les Serbes ont par ailleurs fait état d\u2019attaques contre leurs positions en Herzégovine (sud-ouest de la république), notamment près de Mostar.Ces agressions auraient fait deux morts dans leurs rangs.Face à ces hostilités, l\u2019hypothèse d\u2019une intervention militaire comprenant les forces de l\u2019OTAN s\u2019est heurtée à l\u2019opposition du premier ministre britannique John Major.Dans une lettre adressée à Lord David Owens, l\u2019un des instigateurs de ce projet, M.Major a estimé que des «difficultés réelles« rendent impossibles une telle action dans l\u2019ex-Yougoslavie.«Nous ne sommes pas en présence d\u2019une guerre classique, avec un seul ennemi, une ligne de front ou des cibles clairement identifiables», explique M.Major dans cette lettre rendue publique lundi.«Nous estimons qu\u2019il n\u2019est pas opportun de penser, comme vous le proposez, en termes de solution militaire.Nous ne pourrions réunir la communauté internationale autour d\u2019un tel projet.» L\u2019autre grand point d\u2019interrogation concernait les informations sur l\u2019existence de «camps de la mort» publiées ce week-end p^r le journal américain «Newsday».Les qualifiant de «tragiques et révoltantes», la France a relevé lundi qu\u2019elle ne pouvait que «souhaiter un accès immédiat et sans restriction (à ces camps des) organisations internationales compétentes que sont le Haut-Commissariat des Nations unies aux réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge».Parallèlement, l\u2019épisode des orphelins fuyant Sarajevo à bord d\u2019un autocar a connu un nouveau rebondissement.A en croire Dousko Tomic, secrétaire-général de l\u2019organisation caritative «L\u2019Ambassade des Enfants» de Medjasi, des miliciens serbes d\u2019Ilidza (banlieue de Sarajevo) ont pris dimanche neuf de ces enfants avec eux après avoir présenté des documents signés par le commandant local et un médecin de l\u2019hôpital municipal.M.Tomis a précisé que les miliciens pensaient avoir affaire à de jeunes Serbes.Des responsables de l\u2019orphelinat dont sont originaires ces enfants ont cependant affirmé que la mère de l\u2019un d\u2019entre eux s\u2019était rendue sur place pour demander la restitution de son fils Zoran, qui serait croate.Les autres enfants, dont le véhicule avait essuyé des coups de feu samedi soir en traversant Sarajevo, devaient reprendre leur route à destination de Split (Croatie) d\u2019où ils doivent gagner l\u2019Allemagne par avion.Dans la nuit de samedi à dimanche, 491 enfants de Bosnie-Herzégovine étaient arrivés à Chasso (Suisse) où iis devaient séjourner trois mois afin d\u2019échapper momentanément à la guerre civile.Deux cents autres étaient attendus mardi et mercredi.On a enfin appris lundi qu\u2019un correspondant de la chaîne de télévision britannique ITN avait réussi, en falsifiant son passeport, à emmener avec lui une petite orpheline de neuf ans, Natacha Mihaljic, qui réside dorénavant avec lui et sa femme au sud de Londres.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 4 août 1992 la vuiA ut L tbi \u2014 marai 4 août iy92 / \\ DECES Blanchard M.René \u2014 Au Centre hospitalier de Granby, le 2 août 1992 à l\u2019âge de 63 ans, est décédé M.René Blanchard, époux de Gilberte St-Sauveur demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le mercredi 5 août 1992.Le convoi funèbre nartira de la Résidence funéraire Bessette & Fils Inc.5034, nie Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église St-Bernardin de Waterloo où le service sera célébré à 15 heures et de là au crématoire.Heures de visites: mardi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Jour des funérailles, mercredi, de 12 heures jusqu\u2019au départ du salon à 14 heures 50.Au lieu de fleurs, des dons à l\u2019oeuvre de votre choix seraient appréciés.Outre son épouse, Gilberte, il laisse dans le deuil son fils, Michel (Diane), de St-Valérien, il était aussi le père de feu Alain Blanchard.Il laisse également ses frères et soeurs: Aldeph (Gisèle Deschamps), de Granby; Rosaire (Thérèse Duchesneau), de Granby; Françoise Deschamps (feu Rosario), de Granby; Conrad (Dolorès Boulay), de Granby; Clémence (Fernand Fontaine), de Waterloo; Maurice (Monique Duchesneau), de Valcourt; Jean-Guy (Gaétane Beauregard), de Waterloo; Hélène (Guy Scott), de Granby; Dorius (Georgette Bonneau), de Granby; Germaine (Léonard Laçasse), de St-Joachim; Alice (Réjean Gagné), de St-Joachim; Georgette (Jean-Denis Rainville), de\tSt-Paul- d\u2019Abbotsford; Réjeanne (Bernard Martin), de Ste-Cécile-de-Milton; Jeannette (Yves Lachance), de Montréal;\tOvide\t(Denise Blanchette), de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Gérard St-Sauveur, de St-Edmond; Fernand St-Sauve r (Blanche Baillargeon), de St-Germain; Thérèse (Robert Vandal), de Drummondville; Sr.Gisèle St-Sauveur, de Nicolet; Ludger St-Sauveur (son amie Rhéa Lauzon), demeure toujours radio de notre région de Drummondville; Jeannine St-Sauveur, de Wickham; Aimé St-Sauveur, de Montréal; Roger St-Sauveur (Claire Grenier), de St-Edmond; ainsi que plusieurs oncles et tantes, neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.4-5 DESBOIS M.Noël \u2014\tÀ Granby le 2 août 1992, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé M.Noël Desbois, époux de Rachel Benoît, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 5 août.Le convoi funèbre partira des salons de la Résidence funéraire Girardot & Ménard Itée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Eugène, où le service sera célébré à 14 heures.L\u2019inhumation suivra au cimetière de Roxton Fall?.À noter que M.Noël Desbois sera exposé mardi.Les heures de visites seront de 14 à 16 heures et de 19 à 22 heures.Ouverture des salons, mercredi, journée des funérailles à midi.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Rachel, son frère et sa belle-soeur M.et Mme Rosaire Desbois (Yvette Patenaude) de St-Eustache, son beau-frère M.Gérard Authier de Granby, ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.4^5 DESROCHES Mme Germaine \u2014\tA Granby le 2 août 1992, à l\u2019âge de 60 ans et 10 mois, est décédée Mme Germaine Desroches, née Déragon, épouse de M.Gill Desroches demeurant à Granby.Selon ses volontés Mme Germaine Desroches ne sera pas exposée.Les funérailles commémoratives, sous la direction de la Maison funéraire Girardot & Ménard Itée.170 rue, Dufferin Granby tél: 372-4498 auront lieu, jeudi le 6 août en l\u2019église St-Benoit à lOhOO.La famille sera présente à l\u2019arrière de l\u2019église pour recevoir parents et amis une demi-heure avant la cérémonie.La défunte laisse dans le deuil, son époux Gill, ses enfants: Carole et France.Ses frères et soeurs: Mme Annette Lapalme; M.Mme Léo Déragon (Rose); M.Mme Fernand Déragon (Laure); M.Mme Roger Leduc (Cécile Déragon); M.Mme Édouard Laçasse (Estelle Déragon) tous de Granby.Beaux-frères et belles-soeurs: Mme Irène Desroches de Granby; M.Mme Georges Scott (Claire) de St-Hyacinthe; M.Mme Raymond Goyette (Lise) de Arkansas; M.Gaston Gauvin de Waterloo; M.Mme Rolland Morin (Aline); M.Mme Normand Coderre (Colette) de Granby; M.Mme Martial Desroches (Pauline) de Eastman; Mme Denise Desroches; Mme Hélène Blanchard; Mme Ruth Desroches; M.Mme Y van Plouffe (Rollande) tous de Granby, ainsi que de nombreux oncles et tantes, neveux et nièces, autres parents et amis.PROVOST M.Roméo \u2014 A Granby le 3 août 1992 à l\u2019âge de 78 ans est décédé M.Roméo Provost époux de Diana Côté, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 6 août 1992.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.LE SIEUR INC.60 Bout.Pie IX Granby 777-1414 pour se rendre à l\u2019église St-Luc où le service sera célébré à 11 heures.Suivi de la crémation.NOTE: Les heures de visites mercredi de 14 h à 17 et de 19 h à 22 h.Ouverture du salon, jeudi, jour des funérailles à compter de 9 heures.11 laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants, Yvon (Françoise Thibodeau) de Granby; Sylvie (Denis Mailloux) de Granby.Ses petits-enfants, Chantal, Éric, Claudie, Francis.Ses soeurs, Mme Yvette Dumouchel de Montréal; Mme Thérèse Vincent (Réal) de Val-des-Bois.Ses beaux-frères et belles-soeurs, M.Mathias Côté de Granby; M.Mme Tony Côté de Granby, ainsi que plusieurs neveux et nièces.(4^6) OSTIGUY M.Roch \u2014 A Granby le premier août 1992, à l\u2019âge de 71 ans, est décédé M.Roch Ostiguy époux de Simone Roy, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 4 août.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard liée.170 rue, Dufferin Granby tél: 372-4498 pour se rendre à l\u2019église Ste-Trinité, où le service sera célébré à 10h30.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr.Pelletier, rue Dufferin.Les heures de visites, lundi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22hOO.Ouverture des salons, mardi, journée des funérailles à compter de 8h30.Des dons à la Société Canadienne du cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau de Girardot & Ménard Itée.Le défunt laisse dans le deuil, son épouse Simone, ses enfants: Lorraine Ostiguy, épouse de Daniel Marquis de Brossard; Rolande Ostiguy de Hull; Daniel Ostiguy, époux de Pierrette Landry de Granby; Sylvain Ostiguy, époux de Céline Lamoureux de Granby; Lise Ostiguy, épouse de Roch Lamoureux de Granby.Ses petits-enfants: Isabelle, Vincent et Olivier Marquis, Jonathan et Karen Ostiguy, Caroline, Philippe et Charles Ostiguy, Geneviève, Benoit, Alexandre et Nicolas Lamoureux.Ses frères et soeurs: M.Mme Rolland Ostiguy (Cécile Marc-Aurèle) de Granby; M.Mme Marcel Ostiguy (Simone Comeau) de Farnham; M.Mme Côme Ostiguy (Jeannine Lapierre) de Granby; Mme Berthe Ostiguy-Lamarche de Granby; M.Mme Émile Dion (Madeleine Ostiguy) de Granby.Beaux-frères et belles-soeurs: Mme Annette Ostiguy de Granby; M.Georges Jeanson; Mme Irène Roy; Mme Cécile Dion; M.Mme Fernand Comeau; Mme Carmen Roy; Mme Denise Roy; M.Mme Gilles Roy, ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.RANCOURT M.Elisée \u2014 Au Centre hospitalier de Granby, le 2 août 1992, à l\u2019âge de 77 ans et 11 mois, est décédé M.Elisée Rancourt, époux de feu Alice De-mers demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 5 août 1992.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & Fils Inc.31, rue Drummond Granby pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille de Granby.L\u2019heure du service sera publié dans la prochaine édition.Heures de visite la journée des funérailles, mercredi, à compter de 10 heures 30.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Monsieur Rancourt laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Denis St-Onge (Lise), de Granby; M.Mme André Turcotte (Michelle), de Granby; M.Mme Antoni Rancourt (Claudette), de Granby; Mme Francine Fortier (feu René Rancourt), de Granby; Mme Germaine Laplan-te (feu Charles Rancourt), de Granby; feu Mme Carmen Rancourt, M.Clément Bérard (feu Céline Rancourt), de Granby; 11 petits-enfants, 1 arrière-petite-fille.Sa soeur Mme Marie-Marthe Ran-court-Bisson, de Robinsonville; ses belles-soeurs, Mme Germaine Rancourt, de Québec, Mme Madeleine Rancourt, de Thetford Mines; ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.4-5 ROUSSEAU M.Roger \u2014 À Granby, le 3 août 1992 à l\u2019âge de 56 ans est décédé M.Roger Rousseau, époux de Aiméla Gazail-le, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 5 août 1992.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.LeSieur inc.60, boni.Pie IX Granby pour se rendre à l\u2019église St-Luc où le service sera célébré à 14 heures, suivi de la crémation.Note : Visites mardi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Ouverture à midi, mercredi.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Chantal (Robert Viens) de Granby, Sylvie (Robert Viens) de Granby, Christianne (Martial Lambert) de Granby, Brigitte (Pierre Savoie) de Granby, ses petits-enfants : Ugo, Sébastien, Catherine, Marie-Michèle, Louis-Philippe.Sa mère Mme Ida Rousseau de Granby, ses frères et soeurs: M.et Mme Orner Rousseau (Élise) de Granby, Mme Clémence Rousseau de Bromont II, M.Richard Rousseau de Granby, M.et Mme Jean-Paul Goyette ( Réjeanne) de Granby, M.et Mme Jean Marc Rousseau (Thérèse) de St-Pie, ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Alphonse Gazaille (Jeannette) d\u2019Ac-ton Vale, M.Marcel Gazaille de Granby, M.et Mme André Gazaille (Marguerite) d\u2019Acton Vale, M.et Mme Émile Gazaille (Rollande) de St-Pie, M.et Mme Jean-Guy Gazaille (Micheline) de Granby, M.et Mme Jean-Marie Gazaille (Lise) de Granby, ainsi que plusieurs neveux et nièces.4-5 1 Un don à la fondation C.H.Q.Amour, Espoir.La Tondation du Centre hospitalier de Granby reçoit avec reconnaissance les dons remis en mémoire de personnes décédées, pour la fin de ses objectifs, le soulagement de la souf -france et I amélioration constante de la qualité des soins.Ligne information ; 375-8030 L 30765 Im loir deVHs! TARIFS D AB0NNEMENT sur notre territoire Semaine 50 cents Samedi\tAnnée 1.25$\t130$ (Taxes en sus) La Voix de l'Est 76, Dufferin, Graby J2G 9L4 375-4555 Mark McKoy procure au Canada une première médaille d'or en athlétisme depuis 1932 Le coureur torontois cause une surprise en l'emportant au 110m hâtés Bill Beacon BARCELONE Presse Canadienne Pour Mark McKoy, une carrière de promesses et de controverse a atteint son sommet en 13.12 secondes.Le sprinter de Toronto, qui avait admis avoir brièvement tenté l\u2019expérience des stéroïdes en 1988, a relancé l\u2019athlétisme canadien, hier, avec une étonnante victoire aux 110 mètres haies.«C\u2019est incroyable», a déclaré McKoy, âgé de 30 ans, quelques instants après qu\u2019il eut complété son tour d\u2019honneur sous les applaudissements, drapé de l\u2019unifolié canadien.«Je suis sprinter international depuis 1982, mais jamais je n\u2019aurais imaginé être ici aujourd\u2019hui.» McKoy a franchi les neuf premières barrières sans problème avant de toucher la dernière, mais sa victoire était déjà acquise.Il l\u2019a emporté en 13.12 secondes, soit un centième de seconde de plus que le record canadien qu\u2019il avait établi plus tôt cette année.^- L\u2019Américain Tony Dees a pris le deuxième rang en 13.24 alors que son compatriote Jack Pierce a pris la troisième position en 13.26.Le Britannique Colin Jackson, avec qui McKoy s\u2019est entraîné depuis novembre dernier, a connu un mauvais départ et il a pris la septième place en 13.46.McKoy et Jackson se sont donné une longue accolade à la ligne d\u2019arrivée.«Je ne crois pas que je serais ici sans Colin et son entraîneur, Malcolm Arnold,» a dit McKoy.«Je lui dois cette médaille d\u2019or.» «Mark s\u2019est entraîné sans re- Mark McKoy (au centre) a créé une surprise en décro chant les bon neurs de la course de 110m haies.Il s'agissait de la première médaille d'or en athlétisme pour le Canada depuis 1932.photo PC lâche et il mérite d\u2019être le champion olympique, a souligné Jackson qui avait enregistré le meilleur temps de la compétition, 13.10 secondes, lors des vagues de qualifications.«Je suis déçu de ne pas être au nombre des médaillés, mais Mark a réalisé un chrono fantastique.» McKoy est devenu le premier Canadien à remporter une médaille d\u2019or en athlétisme depuis Duncan McNaughton, au saut en hauteur, en 1932.Après la disqualification de Ben Johnson en 1988, McKoy avait abandonné l\u2019équipe olympique avant le relais 4 x 100 mètres.Il avait été suspendu par l\u2019Association athlétique canadienne pour un an sur la scène nationale et pour deux ans au niveau international.McKoy avait pris la quatrième place aux Jeux de Los Angeles ainsi qu\u2019aux championnats du monde de 1983 et 1991.Il s\u2019était présenté à Barcelone dans l\u2019espoir d\u2019une médaille, mais peu de gens pensaient qu\u2019il pouvait devancer Dees ou Jackson.«Je savais que je n\u2019étais pas fini en 1988,» a ajouté McKoy, qui va continuer de courir «tant que les jambes tiendront le coup.» «J\u2019y ai mis tellement d\u2019efforts.Je suis très heureux de voir que je n\u2019ai pas fait tout cela pour rien.» Khalid Skah gagne le 10000m mais est disqualifié BARCELONE (Reuter) Ll un des plus beaux duels des épreuves d\u2019athlétisme disputées jusqu\u2019ici à Barcelone, sur 10 000m messieurs, s\u2019est terminé hier par un grave incident, Khalid Skah se voyant disqualifié après avoir franchi le premier la ligne d\u2019arrivée.Une course vive et tactique entre Skah, médaille de bronze aux derniers championnats du monde, et le Kenyan Richard Chelimo, vice-champion du monde, semblait devoir clôturer en beauté la quatrième soirée d\u2019athlétisme des Jeux catalans.Mais les juges ont considéré que Skah avait été aidé dans les 800 derniers mètres par son compatriote Hammou Boutayeb, qui malgré son tour de retard semble avoir emmené le champion du monde du cross dans sa foulée et gêné la progression de Chelimo, sous les sifflets du public de l\u2019Estadi Olimpic.Le déclassement du Marocain n\u2019était que le deuxième de la soirée, Alina Ivanova, de la CEI, ayant perdu un peu plus tôt son titre du 10km marche pour mar- ia Hollandaise Ellen Van Langen a éclipsé les favorites pour finir en première place dans l'épreuve de 800m.\tPhot° AP lLm.ck»ii.i ' che non réglementaire devant la Chinoise Chen Yueling.Avant les coups de théâtre réglementaires, la soirée d\u2019athlétisme avait été marquée par deux autres surprises, purement sportives cette fois, la victoire du Canadien Mark McKoy dans le 110m haies et celle d\u2019une Néerlandaise quasiment inconnue, Ellen van Langen, dans le 800m dames.Van Langen a fait sensation dans sa course.Etudiante en économie à Amsterdam, quatrième des derniers championnats d\u2019Europe, elle a réglé toutes les favorites, à commencer par Lilia Nouroutdinova de la CEI et sur- tout la Cubaine Ana Fidelia Quirot, au prix d\u2019une superbe dernière ligne droite pour s\u2019imposer en 1:55,54.«Je n\u2019arrive pas à y croire.Dans les derniers 100 m, je me suis dit, vas-y, continue.Je ne m\u2019y attendais pas.» L\u2019Américain Mike Conley, vainqueur du triple saut, a cru un temps qu\u2019il avait pulvérisé le record du monde de son compatriote Willie Banks (17m97) avant d\u2019être déçu par les chiffres de l\u2019anénomètre (plus 2,1 m/s de vent) qui interdisaient l\u2019homologation de son prodigieux bond à 18ml7.Pérec et Watts impressionnent La lanceuse Maritza Marten a vengé l\u2019honneur cubain en s\u2019imposant au disque féminin, avec un jet à 70,06 m devant la championne du monde bulgare Tzvetanka Khristova (67,78) et l\u2019Australienne Daniela Costian.Grande favorite au départ, l\u2019Allemande like Wyludda n\u2019a pris que la neuvième place.Dans les séries du jour, la Française Marie-José Pérec et l\u2019Américain Quincy Watts ont fait forte impression sur le tour de piste.Pérec, championne du monde en titre, a survolé sa demi-finale en 49,48, meilleure performance mondiale de l\u2019année.«Aujourd\u2019hui, il fallait que je gagne surtout pour faire voir à mes adversaires que je suis là», a déclaré la Guadeloupéenne.Watts a tout bonnement battu le record olympique historique de Lee Evans à Mexico \u2014 43,86 - en terminant sa demi-finale du 400m en roue libre en 43,78.Il a ainsi signé le deuxième chrono de tous les temps sur la distance, derrière les 43,29 de son compatriote Butch Reynolds, absent des Jeux pour dopage.Au deuxième tour du 200m messieurs, le Namibien Frankie Fredericks, médaillé d\u2019argent du 100m, a fait parler la poudre en s\u2019imposant en 20,02, nouveau record d\u2019Afrique.Grandissime favori, l\u2019Américain Michael Johnson a donné des signes de faiblesse.Il a été battu dans sa série par le Britannique Marcus Adam, champion du Commonwealth, crédité de 20,43 contre 20,55 à^ r l\u2019Américain.\tJo * LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 4 août 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 4 août 1992 Les Jeux olympiques d'été Nage synchronisée: Penny et Vicky Villagos prennent le deuxième rang en ronde préliminaire Les Américaines Karen et Sarah Josephson en tête dans le duel des jumelles % Penny (à gauche) et Vicky Villagos ont décroché la deuxième place dans la ronde préliminaire de la compétition de nage synchronisée en duo.photo PC * Guy Robillard BARCELONE Presse Canadienne Karen et Sarah Josephson ont remporté la première manche de la guerre des jumelles, mais elles n\u2019ont pas gagné la guerre.En fait, selon l\u2019entraîneur Julie Sauve, «ce sont les juges» qui trancheront entre les Américaines et le duo québécois de Penny et Vicky Villagos, qui ont été devancées par quatre dixièmes de point, hier, lors de la ronde éliminatoire.Sauvé a affirmé que même l\u2019entraîneur américaine est venue lui dire que ses filles avaient mieux nagé.Les Villagos elles-mêmes étaient ravies de leur performance.Quoi qu\u2019il en soit, il faut se demander si dorénavant, pour accéder au podium olympique en duo de nage synchronisée, il ne faudra plus absolument être des jumelles.Le duo japonais se retrouve à 64 centièmes de points des Villagos avant les figures imposées de demain.«C\u2019est très intimidant de nager contre des jumelles, a explique hier l\u2019ancienne championne mondiale et olympique, Carolyn Waldo.Elles ont l\u2019avantage d\u2019être identiques.» Vicky Villagos semble d\u2019accord: «Notre objectif était d\u2019être parfaites, la précision à 100 pour cent, un effet de miroir.Et pour ça, il faut des jumelles ou bien des filles qui se ressemblent énormément.Nous, ce n\u2019est pas seulement parce qu\u2019on se ressemble au niveau de la figure et des traits mais plutôt parce qu\u2019on a la même force physique, les mêmes bras, les mêmes jambes, et on bouge de la même façon.Donc, quand on fait une routine avec la musique, on ne peut pas être plus semblable que si on est des jumelles.Avantages plus nombreux «Par contre, en étant ju- melles, il faut vraiment être parfaite car si jamais il y a une erreur, ça paraît encore plus.» Waldo venait juste de dire la même chose, en ajoutant que les avantages l\u2019emportaient néanmoins, Vicky Villagos convient que des jumelles sont favorisées génétiquement pour faire des choses identiques en même temps.«Julie a dit que pour corriger nos duos, ça lui prend a peu près la moitié du temps que pour les autres.» Waldo a même indiqué que des non-jumelles qui n\u2019ont pas le même degré de stress et de nervosité essaient parfois de synchroniser leur rythme cardiaque, ce qui vient tout naturellement à des jumelles.«Honnêtement, on est presque toujours identique tout le temps, reconnaît Vicky.Parce qu\u2019on a la même force physique, c\u2019est curieux, quand une ressent de la fatigue dans les jambes, c\u2019est pareil pour l\u2019autre.» Vicky se souvient d\u2019un détail précis: «quand nous avions à peu près 15 ans, on a fait une erreur majeure en même temps.» Autre exemple de l\u2019avantage d\u2019être des jumelles, raconté hier par Vicky: «Aujourd\u2019hui, à un certain moment, il y a eu un vent de face et c\u2019était plus difficile d\u2019avancer, mais nous avons réagi tous deux de la même façon et même Julie ne le savait pas.» Chacune sa vie Les deux soeurs de 29 ans sont sorties de leur retraite de cinq ans en 1990 en sentant l\u2019appel des Olympiques et depuis leur retour sur la scène internationale, elles se classent deuxièmes derrière les Américaines.Mais la marge rétrécit constamment, souligne Vicky.Celle-ci s\u2019occupait de l\u2019entrevue en français pendant que sa soeur donnait sans doute les mêmes réponses en anglais.Les deux sont parfaitement bilingues.Toutes deux sont mariées et travaillent dans l\u2019industrie pharmaceutique, mais pour des compagnies différentes, et Vicky assurent qu\u2019elles n\u2019ont jamais eu le moindre problème à vivre leur vie de jumelle, chacune faisant la sienne.«Il y a bien des gens qui nous demandent: qu\u2019est-ce que tu ressens en étant jumelle?Bien moi, je ne sais pas ce que c\u2019est de n\u2019être pas jumelle, je ne connais que ça.» Brousseau déçu par la tenue de l'équipe du Canada «Nous ne sommes pas capables de prendre la pression», estime le volleyeur québécois Un premier titre pour l'haltérophilie allemande Guy Robillard BARCELONE Presse Canadienne Gino Brousseau n\u2019y a pas été avec le dos de la cuillère en faisant le procès de l\u2019équipe canadienne de volley-ball.«Nous n\u2019aurions pas dû perdre.Nous n\u2019aurions pas dû perdre», a-t-il d\u2019abord répété après la défaite du Canada en cinq sets face au Japon, qui le privait d\u2019accéder à la ronde finale du tournoi de volley-ball olympique.«Encore une fois, nous n\u2019avons été capable de gagner au cinquième set.Le cinquième set, c\u2019est comme un bris d\u2019égalité au tennis.Il y a beaucoup de pression et nous ne sommes pas capables.pas capables.Ca fait trois fois qu\u2019on perd, ça ne prend pas un secondaire 2 pour savoir que nous ne sommes pas capables de prendre la pression.«Notre objectif était de terminer parmi les huit premiers; nous ne l\u2019avons pas atteint et ça c\u2019est o dur à avaler.Je n\u2019ai aucune idée (N de la façon dont l\u2019équipe va réagir, mais là nous venons d\u2019en avoir une.Ca c\u2019est le coup de grâce, je pense, qu\u2019on vient d\u2019avoir.Bill Knight, de l'équipe canadien ne de volley bail, affiche une mine sombre après la revers serré con tre le Japon qui a éliminé le Canada de la ronde des médailles.photo PC «Autant pour les joueurs, autant pour le sport, autant pour les dirigeants du volley-ball canadien, je pense que tout le monde vient d\u2019en prendre une claque, parce que ça fait deux ans qu\u2019on joue dans la Ligue mondiale pour essayer de régler le problème.On a un psychologue sportif, on a tout pour gagner, mais on n\u2019y arrive pas.L\u2019Association canadien- BARCELONE (Reuter) Ronny Weller, médaillé de bronze à Séoul, a offert hier à l\u2019Allemagne son premier titre olympique d\u2019haltérophilie des Jeux de Barcelone.Weller, deuxième après l\u2019arraché, a battu le Russe Artur Akoyev en se surpassant à l\u2019épaulé-jeté.Il a soulevé 240 kilos, dix de plus que son précédent record personnel et cinq de plus qu\u2019Akoyev, qui a pris la médaille d\u2019argent.Loin derrière les 432,5 et 430 kilos des deux hommes, le Bulga- ne a dépensé je ne sais pas combien de milliers de dollars dans la Ligue mondiale pour nous faire jouer de gros matches et cela n\u2019a pas fonctionné.re Stefan Botev s\u2019est adjugé le bronze avec 417,5 kilos au total.Doublé des doubles chinois en tennis de table Par ailleurs, les Chinoises Deng Yaping et Qiao Hong ont remporté, hier, la médaille d\u2019or en double dames dans le tournoi olympique de tennis de table.Leurs compatriotes Chen Zihe et Gao Jun remportent l\u2019argent.Le bronze se partage entre les Sud-Coréennes Hong Cha-Ok et Hyun Jung-Hwa, et les Nord-Coréennes Li Bun-Hui et Yu Sun-Book. OOO Les Jeux olympiques d'été v*cuo*.OOO?Ivanisevic veut donner une médaille d'or à la Croatie Le champion en titre de Wimbledon atteint la ronde demi-finale Steffi Graf (ci-contre) a atteint la ronde demi-finale à Barcelone.Elle affrontera alors ('Américaine Mary\tJoe Fernandez.photo AP BARCELONE (Reuter) Le rêve de Fabrice Santoro s\u2019est brisé, hier, sur la volonté farouche de Goran Ivanisevic de donner à la Croatie sa première médaille olympique.Le Français a été éliminé en quart de finale du tournoi olympique de tennis sur le score de 6-7, 6-7, 6-4, 6-4 et 8-6 après un marathon de quatre heures 25 minutes sous une chaleur plus écrasante que jamais.Ivanisevic, tête de série numéro quatre, est sorti vainqueur d\u2019une haletante course contre le score.Mené 2-0 après avoir perdu deux bris d\u2019égalité, le Croate parvint à revenir au score, mais fut rapidement distancé 5-2 dans la dernière manche.Ivanisevic, qui disputait son quatrième match consécutif en cinq sets, a sauvé deux balles de match grâce à deux puissants services, et arraché la médaille de bronze au 60e jeu du match.Mais le finaliste de Wimbledon a dit vouloir aller plus loin, jusqu\u2019à la médaille d\u2019or, pour donner du courage à tous les Croates déchirés par la guerre civile.«Tous ceux qui se battent pour leur avenir vont être motivés (par cette médaille).Elle va les remonter et les encourager à se battre encore plus.Personne ne sait ce que ces gens endurent, mais moi je le sais», a-t-il dit.«Je suis très motivé.C\u2019est une grande émotion de remporter une médaille, d\u2019autant que la i ierre se poursuit.J\u2019étais tellement fort mentalement que je ne pouvais pas perdre aujourd\u2019hui.Je ne joue pas seulement pour moi, je joue pour tous les gens de mon pays.C\u2019est très particulier.Il faut se battre, il faut mourir pour son pays», a-t-il ajouté.Malgré la fatigue - il avait dit avant le quart de finale qu\u2019il faudrait le transporter à l\u2019hôpital en cas de nouveau match en cinq sets - Ivanisevic pourrait transformer le bronze en argent voire en or puisque les 20 premiers joueurs mondiaux ont été éliminés.Aucune surprise du côté féminin En revanche chez les dames, les grands noms sont toujours présents.Steffi Graf s\u2019est assurée une médaille en balayant la Belge Sabine Appelmans 6-1,6-0.«J\u2019ai très bien joué mais j\u2019ai touché les lignes je ne sais combien de fois.J\u2019ai eu beaucoup de chance», a-t-elle souligné.L\u2019Allemande, tête de série numéro un, affrontera l\u2019Américaine Mary Joe Fernandez pour une place en finale, mais la perdante gagnera de toute façon une médaille de bronze.Après avoir mal débuté la rencontre, Fernandez, tête de série numéro quatre, est sortie gagnante d\u2019une bataille de fond de court contre la Suissesse Manuela Maleeva-Fragnière sur le score de 5-7, 6-1, 6-0.De son côté, la favorite du public catalan Arantxa Sanchez-Vicario (no 2) s\u2019est qualifiée aux dépens de Conchita Martinez (no 5) en deux manches 6-4, 6-4 dans un duel 100 pour cent espagnol.Canoe: Chrichlow tentera de mettre fin à la série noire Le canoéiste canadien Renn Chrichlow tentera de mettre fin à la série noire qui a touché les champions mondiaux ou olympiques depuis quelques années.Chrichlow a terminé en première place de son groupe en ronde préliminaire hier.photo PC Steve MacLeod BARCELONE Presse Canadienne Comme champion du monde, Renn Crichlow se retrouve dans la pire des positions aux Jeux olympiques.Au cours des dix dernières années, aucun champion du monde ou olympique n\u2019a réussi à défendre son titre avec succès au 500 mètres.«Ca ajoute de la pression de savoir cela, mais cela démontre aussi que la compétition est relevée, a confié Crichlow après avoir remporté sa première course éliminatoire, hier.Il y a cinq ou six concurrents capable de signer de très bons temps.» Cette série noire s\u2019est poursuivie lorsque le champion olympique en titre, le Hongrois Zsolt Gyulay, s\u2019est seulement classé troisième dans sa vague et il devra maintenant attendre le repêchage pour demeurer dans la course.Crichlow, âgé de 22 ans, de Nepean, en Ontario, a gagné sa course en 1:41,3 pour accéder aux demi-finales de mercredi.Il a réalisé le cinquième temps le plus ra- BARCELONE (Reuter) La plongeuse chinoise Gao Min a remporté, hier, la médaille d\u2019or au tremplin de trois mètres des Jeux olympiques de Barcelone en faisant montre d\u2019une grâce et d\u2019une technique incomparables.Gao, déjà médaillée d\u2019or à pides des quatre vagues de qualification.«Techniquement, je me sens très bien, a-t-il dit.Habituellement, je commence mes régates lentement jusqu\u2019à ce que je me sente à l\u2019aise.» La vitesse est cruciale au 500 mètres.A peine plus d\u2019une seconde sépare souvent les 12 meilleurs Séoul et deux fois championne du monde, a conservé son titre avec une énorme marge de 60 points sur l\u2019ex-soviétique Irina Lachko, médaillée d\u2019argent, et sur l\u2019Allemande Brita Baldus, qui a décroché le bronze, comme aux championnats du monde de Perth l\u2019année dernière.La Chine réalise ainsi le par- au monde et tous peuvent aspirer à la victoire.«C\u2019est la nature de l\u2019épreuve; c\u2019est une course de cheval», a raconté Crichlow.En dépit de son asthme, Crichlow s\u2019est hissé au sommet de son sport qui nécessite d\u2019excellentes capacités respiratoires.Lui et la marathonien Peter Maher de cours parfait en plongeon féminin après la victoire de Fu Mingxia à la plate-forme des 10 mètres.Mary DePiero, âgée de 24 ans de Thunder Bay, en Ontario, a terminé huitième.Gao Min est la troisième plongeuse de l\u2019histoire à conserver son titre après l\u2019Américaine Pat McCormick en 1952 et 1956 et Toronto, un autre asthmatique, ont conclu des ententes commerciales avec l\u2019entreprise pharmaceutique Glaxo.L\u2019an dernier, Crichlow est devenu le premier canoéiste Canadien à remporter un championnat du monde senior.Il s\u2019est entraîné à raison de six jours par semaine pendant sept mois avant les Jeux.Par ailleurs, Dave Frost, du Cap-de-la-Madeleine, devra passer par la demi-finale en canoe à deux sur 500 mètres.Lui et Larry Cain, d\u2019Oakville, ont terminé au quatrième et avant-dernier rang de leur première course et seuls les deux premiers accédaient directement à la finale.C\u2019est le petit nombre de compétiteurs inscrits dans cette épreuve, 10 équipes, qui leur permet de demeurer en vie plutôt que d\u2019être envoyés au repêchage comme ce fut le cas pour Ken Padvaiskas, un autre Québécois, en K-2 (kayak) avec Jason Rusu, malgré une troisième place.Ils ont néanmoins atteint la demi-finale en soirée grâce à une autre troisième position.«La course n\u2019a pas été bonne l\u2019Allemande de l\u2019Est Ingrid Kraemeren 1960 et 1964.Les compétitions de plongeon des Jeux olympiques de Barcelone se terminent aujourd\u2019hui par les évolutions des hommes à la plateforme des 10 mètres.Les Chinois pourraient à nouveau réussir un bon coup puisque Xion Ni et Sun Shuwei ont pris les deux premières places des qualifications.du tout, a confessé Cain.Je sais qu\u2019on peut faire beaucoup mieux.Je pense qu\u2019on n\u2019a pas bien travaillé ensemble.» Les deux hommes s\u2019étaient classés au deuxième rang à la régate pré-olympique de l\u2019an dernier.il a cogné la balle sur \u201e le nez! Un chirurgien esthétique, parieur à Mise-O-Jeu.C'est du Sport rttvquMlPl Plongeon: Gao Min conserve son titre au tremplin LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 4 août 1992 LA VOIX DE L EST \u2014 mardi 4 août 1992 ^CtLOJV^ Les Jeux olympiques d'été «cuo/vf/ Caroll-Ann Allé a connu une dure semaine à Barcelone Victime d'un empoisonnement alimentaire, elle n'a pu se faire justice en planche à voile Guy Robillard BARCELONE Presse Canadienne Caroll-Ann Alie doit avoir un fichu de bon caractère et l\u2019esprit olympique très poussé (l\u2019important, c\u2019est de participer.) pour avoir trouvé le moyen de rire, hier, de toutes les épreuves qu\u2019elle a dû subir en une semaine au cours d\u2019une régate qui s\u2019est finalement avérée un véritable calvaire pour l\u2019ex-championne du monde de planche à voile.«La malchance m\u2019a couru après jusqu\u2019à la fin, a-t-elle dit, et ce fut la pire régate de ma vie.» Elle a commencé avec une troisième place, puis a terminé au 16e et 14e rang, après avoir été en- nuyée par les juges à cause d\u2019un équipement anti-dérapant.Mais c\u2019est surtout après le deuxième jour que le malheur s\u2019est acharné sur cette fille au moral étonnant.«J\u2019ai été malade toute la nuit et j\u2019ai vomi comme plusieurs autres qui ont mangé la même chose que moi au village.Je n\u2019étais pas encore découragée et je visais une médaille, mais je n\u2019ai rien pu avaler pour déjeuner et j\u2019ai encore vomi entre mes deux courses.Imaginez sur l\u2019eau avec les vagues en plus.«Je me suis donc retrouvée parmi les dernières, ce qui ne m\u2019était jamais arrivé de ma vie.Je voyais des filles dont je n\u2019avais jamais vu la couleur des cheveux.«Puis dans les sixième et septième courses, j\u2019ai fait deux grosses erreurs, de vraies grosses, je n\u2019ai pas peur de l\u2019admettre et je n\u2019ai pas d\u2019excuses.Mais jamais je ne me suis découragée et c\u2019est pour ça que je suis fière de moi.» Disqualifiée Pour couronner le tout, au moment où elle ambitionnait d\u2019améliorer sa lie position, elle a été disqualifiée pour départ prématuré lors de la 10e et dernière course.A cause des vents légers, huit autres compétitrices ont subi le même sort, un fait franchement inhabituel, a noté Alie.«Vous ne pouvez pas savoir la face que j\u2019ai faite.Jamais je ne fais de départ prématuré.Je pensais que c\u2019était la Chine (sigle CHN) et quand j\u2019ai réalisé que c\u2019était bien moi, la tête m\u2019a fait un tour de 360 degrés.» Résultat, elle est passé du lie au 14e rang, un classement qu\u2019elle mentionne en s\u2019esclaffant tellement il n\u2019est pas dans ses habitudes.«Aussi bien en rire car, pour gagner, il faut que tout aille bien.Je n\u2019avais pas lâché une minute, pour trouver de l\u2019argent par exemple, et j\u2019ai tout donné.Je me suis dit que j\u2019allais me reprendre en gagnant la médaille d\u2019or des prochains championnats du monde» (octobre 1993 en Uruguay).Entre-temps, elle compte s\u2019accorder un repos de quelques mois et hésite à retourner aux études ou se diriger vers le marché du travail.Elle possède déjà une maîtrise en physiologie de l\u2019exer-c ce.«Je ne suis pas écrasée, a-t-elle répété.Ce fut une bonne expérience humaine.J\u2019ai toujours rêvé de venir aux Jeux olympiques et j\u2019ai réalisé mon rêve.De toute façon, il y a beaucoup plus de perdants que de gagnants ici.» Alie, qui ne croit plus participer à d\u2019autres Jeux, était championne du monde de sa spécialité en 1984 et 1988 lorsque seulement les hommes étaient acceptés aux Olympiques.STATISTIQUES BASEBALL LIGUE NATIONALE Panics cfhitr non compnscs SECTION EST Équipé.PitlstHirjh.New York.Clucago.St Louk.Philadelphie Moy 543 .524 490 485 462 438 2 5\tV, 6 8 V, 11 Atlanta.Cincinnati.San Dieto.San Francisco.Houston.Los Angeles.Dimanche.2 anil Philadelphie 0 Montréal 1 St louts 1 Pittsburgh 2 Chicago 2 New York 4 Houston 5 Cincinnati 4 San Diego 1 Los Angeles 4 Atlanta 3 8 San Francisco 0 5 Lan*.3 août Houston è Cincinnati Chicago à Montréal Philadelphie a St.Lous San Francisco é San Diego SECTION OUEST «1 .60 .56 .50 .47 .45 42\t.592\t_ 43\t583\t1 50\t.528\t6V» 55\t476\t12 57\t452\t1414 60\t.429\t17 Mardi.4 août Chicago é Montréal 19h35.New York è Pittsburgh, 19h35 Cincinnati a Atlanta.19140 Philadelphie i St Lows.20h35 San Francisco à San Diego.22h05 Houston k Los Angeles.22h35.Mercredi.5 août Philadelphie é St.lows.13h35 Chicago à Montréal.19h35 New York i Pittsburgh, 19H35 Cincinnati à Atlanta, 19140 San Francisco i San Diego.22h05 Houston é Los Angeles 22h35.LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Joueur \t\t\t\t.MJ\tAB\tP\tCS\tMoy Kruk, Pt»\t\t\t\t~.99\t347\t65\t119\t343 VanSlyke.Pit\t\t\t98\t373\t60\t126\t338 Sheffield.SO\t99\t382\t56\t124\t325 Butler LA\t103\t372\t63\t118\t317 OeShields.Mon .\t\t 102\t400\t68\t126\t.315 Grace, CM\t\t\t 100\t372\t45\t117\t315 Gwynn, S0_\t\t\t98\t391\t62\t121\t309 Clark.SF\t\t95\t349\t47\t107\t307 Bonds Pit\t85\t291\t64\t88\t302 Roberts.Cm\t\t\t 97\t359\t61\t108\t301 Dykstra, Phi\t\t 74\t299\t46\t90\t301 ¦Points Oeliao DoShmlds.Montréal.U.Hollins.Philadelphie 65.Bigg».Houston.65.Kruk.Philadelphie 65; Marguts Grissom.Montréal.64 Bonds, Pittsburgh.64; Butler.Los Ange las.63.¦Points preAnts Daulton.Philadelphie 76.Shettield.San Diego 66; Murray New York.65; McGnff.San Diego 64; Bonds.Pitts burgh.62; Pendleton.Atlanta.62.Larry Walker.Montréal.60 ¦Coups sûrs Pendleton Atlanta.127; Oeliao OeShields, Mont réel.128 VanSlykt.Pittsburgh 126; Sheffield, San Diego.124 Gwynn.San Diego, 121, Kruk.Philadelphie, 119; Lankford, St Lows.118; Butler Us Angeles.118.¦Doubles Duncan Philadelphie.29; Lankford.St Lows, 27; VanSlyke, Pittsburgh.27; WCIark, San Francisco.26.Murray New York.25.Margais Gntsom Mentrial.24 Sheffield.San Diego 24; Grace.Chicago.24 ¦Triplet OSanders.Atlanta 13.Fmley.Houston.11; Butter Los Angeles 9; VanSlyke.Pittsburgh.B.Deliea OeShields.Montréal.7; Abcea.St lows.7; Morandmi.Philadelphie 6; Offtrman Los Angeles.6; Sandberg.Chicago.6 ¦Circuits McGnff San Diego.21; Bonds.Pittsburgh, 20; Shetfaid.San Diego.19: Larry Walker.Montréal.Il; Daulton.Philadelphie 18 Karros.Los Angeles.IS Dawson.Chicago.15.¦Buts volés Marquis Gnssem.Montréal.54; Online OeShields.Montréal.40; Lankford.St Lows.32.Fmley Houston.28; Roberts.Cincinnati 28; Butlei Los Angelas.28; Biggm Houston 26; Gant.Atlanta.26: OSnvth St lows.26.¦Lanceurs 112 décisions) Glavmt.Atlanta.163, 842, 2.49; Cone.New York.13 4.765, 2 69; Swindell Cincinnati.10 4.714, 2.65; Tewksbury, St Louis, 104.714, 1.97; Ken Hill.Montréal.12 5.706, 2.92; Black, San Francisco.9 4.692.2.91 ¦Retraits; Cône, New York, 194; Smoltt, Atlanta, 149; SFernander.New York.138; GMaddui.Chicago.125; Drabek.Pittsburgh, 122; Benes, San Diego, 115; Rgo.Cincinnati, 115.¦Victoires protégées Charlton, Cincinnati 24.LeSmith.St.Lows.24.John Wetteiand.Montréal.23: DJones.Houston.22; MtWdkams.Philadelphie, 20; Myers.San Diego.20; Belinda, Pitts burgh, 14 LIGUE AMÉRICAINE White.Toronto.S; Rames, Chicago.5.¦Circuits McGwire.Oakland.32; JuGoiuaier.Teias.26; Fieldei Detroit 24.Deer, Detroit.23; Tettleton.Detroit, 23; Carter.To ronto, 22; Belle, Cleveland.20.¦Buts volés: Polonia.Cabtoriue.36; Listach.Milwaukee.35 Lofton, Cleveland.35; Anderson.Baltimore, 35; Rames, Chicago 31; RHenderson.Oakland.31.(Johnson.Chicago, 27.¦lanceurs 112 décisions) JuGuiman Toronto.12 2, .857 2.03; Appier.Kansas City.12 3, 800.2.12; JaMorris.Toronto 13-4.755.4.31; McDowell.Chicago.15 5.750.3.57.Mussina Baltimore, 10-4, .714, 2.59; Fleming, Seattle, 12-5, 706, 3.20 Sitnley, Minnesota.11 5, .687,3.33.¦Retraits: Peret.New York.141; Clemens, Boston.138 Parties d'hier non comprises SECTION EST Équqte.Toronto.Baltimore Milwaukee Boston.Detroit____ New York.Cleveland.Moy 606 562 529 466 462 461 429 41V 8 141V 15 15 181V SECTION OUEST Minnesota Oakland.Texas.Chicago.Californie .Kansas City.Seattle.iBl Dimanche 2 août Baltimore 2 Boston 1 Toronto 7 New York 6 Detroit 5 Cleveland 4 Minnesota 5 Milwaukee 0 Chicago 7 Seattle 4 Oakland 8 Kansas City 4 Tuas 5 Cakforme 1 lundi, 3 août Cleveland é New York Toronto é Boston Detron é Baltimore Oakland é Texas Mardi.4 août Cleveland é New York.\u20199h30 11V 9 600 587 .514 .50510 44816 442161V 39322 Toronto à Boston.19h35.Detroit a Baltimore.19h35 Seattle é Milwaukee.20h05 Minnesota à Chicago.20h05 Oakland à Tesas.20h3S Cakforme é Kansas City.20h35 Mercradi.S août Cleveland a New York, 19h30 Toronto à Boston, 19h35 Detron a Battimore.19h35 Seattle a Milwaukee 20h05 Minnesota i Chicago, 20h05 Oakland é Taras.20h35 Cakforme à Kansas City, 20h35 ES MENEURS LiGUE AMÉRICAINE Partins d\u2019hier non comprises Jouew\t\t\t MJ\tAB\tP\tCS\tMoy FMartiner Sea\t\t 100\t384\t71\t129\t.336 Puckett Mm .\t\t 103\t425\t74\t141\t332 Thomas Chi\t\t\t 102\t362\t63\t115\t318 RAIemar Ter\t\t\t16\t362\t62\t115\t.316 Mack Mm \t\t\t 102\t400\t69\t127\t317 Harper Mm\t\t91\t331\t41\t104\t.314 Moktor Mil\t\t\t\t 101\t385\t59\t121\t.314 Polonia Cal\t\t\t 101\t381\t64\t119\t.312 Baerg.Cia\t\t\t 105\t418\t56\t129\t309 Borthck Oak .\t\t 100\t335\t46\t102\t304 ¦Points Phillips, Detroit, 76; Puckett.Minnesota, 74; Knoblauch.Minnesota.73; EMartmer.Seattle.71; Mack.Minnesota.69.McGwire, Oakland, 65; Carter.Toronto.65.¦Points produits Fielder Detroit.91; McGwire.Oakland 81; Puckett.Minnesota.74.Carter Toreete.73; GBeK.Clucego 72; juGonrale, Teres, 70; Thomas.Chicago, 68 ¦Coups aéra: Puckett, Minnesota, 141, Baerga Cleveland, 129; FMartiner.Seattle.129; Mack Minnesota.127; Moktor JuGutman.Toronto.133; RJohnson, Seattle.118.KBrown.Texas, 117; Appier.Kansas City, 110; McDowell, Chicago 110.RENDEMENT DES EXPOS Portia d\u2019hior non comprise AU BATON Joueur\t\tAB PC\tCS\tPP\tCC\t\tBV\tMoy Akru Moïses\t1B8 29\t56\t32\t4\t\t9\t298 Batbene Bret\t\t\t 176 14\t41\t18\t1\t\t5\t233 Calderon Ivan\t\t.39 13\t20\t16\t2\t\t0\t.225 Carter Gary\t\t\t213 16\t47\t15\t3\t\t0\t.221 CianfroccoArchi.\t208 23\t50\t29\t6\t\t2\t240 Colbrunn Greg\t\t.47 4\t14\t6\t1\t\t1\t298 Cordero Wilfredo\t32 4\t9\t1\t0\t\t0\t.281 DeSluelds Oekno\t\t 400 68\t126\t36\t5\t\t40\t.315 Fletcher Damn\t\t\t 132 3\t31\t13\t1\t\t0\t.235 Foley Tom\t93 5\t16\t5\t0\t\t3\t172 Grissom Marquis.\t\t419 64\t114\t47\t7\t\t54\t.272 Natal Bob \t\t\t\t.6 0\t0\t0\t0\t\t000\t Owen Spike\t248 31\t63\t¦\t6\t\t6\t254 Reed Darren\t\t.62 9\t13\t10\t5\t\t0\t210 VanderWal John .\t\t 166 17\t41\t15\t3\t\t2\t.247 Walker Larry\t\t 328 46\t93\t60\t18\t\t9\t.283 WatlachTim.\t\t.369 37\t84\t36\t4\t\t2\t228 \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Joueur\t\tG P\tVP\tMl\tPM\tBB\tR\tMPM Barnes Brian\t\t\t.2\t3\t0\t460\t11\t19\t31\t2.15 Fassero Jeff\t\t4 5\t1\t600\t22\t26\t44\t3.50 Gardner Mark\t\t.10 8\t0\t130\t52\t44\t99\t360 Hill Ken \t\t.12 5\t0\t142\t46\t53\t94\t2.91 Martinet Dennis\t\t10 10\t0\t147\t49\t47\t95\t299 Nabhlot Chris\t\t_ 7\t7\t0\t(79\t51\t54\t90\t3 55 Rojas Mel\t\t.3\t1\t7\t63.2\t8\t20\t42\t1.13 SampenBill\t\t\t.0\t3\t0\t57.1\t17\t27\t23\t2.67 Voider Sergm\t.0 1\t0\t10 1\t4\t6\t9\t349 Wetteiand John\t\t.2 2\t23\t491\t19\t15\t55\t3.47 LANCEURS PREVUS LIGUE NATIONALE Chicago (Harkey 101 é Montréal (Gardner 10 8) New York IFernander 9 8) é Pittsburgh Uackson 510) Cincinnati IBolton 1 lié Atlanta lledirandt 6 41 Philadelphie (Mathews 01) é St Lows (Clark 2 51 San Francisco (Burkett 7 6) é San Diego ILefferts 12 6) Houston (Reynolds Dll é Los Angeles IMartmer 6 8) LIGUE AMÉRICAINE Cakforme (Blyleven 4 5 et Fortugno 1 0) é Kansas City lAppier 12 3 et Aqwno 12), 12) Cleveland IDlto 471 e New York (Young 3 2) Toronto (Wells 6 41 é Boston (Hesketh 5 8) Detroit (Knudsen 2 01 é Baltimore (Sutcliffe 1011) Seattle (Fisher 1 0) é Milwaukee (Bos» 8 5) Minnesota (Krueger 921 é Chicago (Fernandet 4 71 Oakland (Stewart 7 5) au Texas (Bohenon 1 0) LIGUE SENIOR DE L'ESTRIE Milwaukee 121; Fryman Detroit, 120.Anderson Baltimore 119; Potoma, Cakforme.119 ¦Doubles FMartiner Seattle.31.Joyner, Kansas City, 30.Jefferies.Kansas City, 29: Hall, New York.29; Mattingly.New York, 27; Yount.Milwaukee, 27 Renner, Texas, 26; Sierra, Texas 26 ¦Triples Oevereaux Baltimore.9.I Johnson.Chicago.7.Listach Milwaukee 6 RAIemar.Terente.I; Anderson.Baltimore 6.Moktor Milwaukee 6.Mack.Minnesota.5; Sierra.Taxas.5; Partie d'hier non compnse Éqwpe\t\t\t\t 6\tP\tMoy\tDiff Sherbrooke.-\t-\t\t\t 14\t6\t700\t Granby\t\t\t\t14\t7\t666\tW Coaticook\t\t 11\t10\t524\t31V Orummondvrilc \t\t\t\t 11\t11\t500\t4 Victor laville\t\t 10\t10\t500\t4 Acton Vale\t\t9\t10\t474\t41V Fleunmont\t\t\t\t\t4\t19\t174\t111V Dimanche, 2 août Sherbrooke 7 Granby 4 Fleunmont 0 Coaticook 10 lundi.3 août Coaticook à Drummondville Mardi, 4 août Victouaville à Acton Vale.20h Mercredi.5 août Acton Vale è Sherbrooke.20h LIGUE JUNIOR ESTRIE Portia d hior non compriso Équipa\t\tG\tP\tMoy\tDiff OrummondviHe \t\tN\t8\t667\t Sherbrooke\t\t15\t8\t.652\tIV Windsor\t13\t8\t619\t11V Granby\t\t13\t10\t.565\t21V Fleunmont\t6\t17\t.261\t9* Acton Vale\t\t6\t18\t250\t10 Dimanche.2 août\t\tlundi, 3 août\t\t Fleunmont 5 Drummondville\t10\tWindsor é Sherbrooke\t\t Sherbrooke 3 Acton Vale 0 Mardi, 4 août Fleunmont k Acton Vale (temisl Drummondville é Fleunmont, 20h Granby 9 Windsor 10\tMercredi, 5 août Sherbrooke è Granby, 20h Fleunmont è Acton Vale, 20h SOCCER LIGUE CANADIENNE DE SOCCER Égwpe.Mj G\tP\tN\tBp\tBc\tPts Vancouver.10 6\t2\t2\t30\t12\t20 Toronto\t\t\t\t 10 5\t1\t4\t18\t10\t19 North York\t\t\t 13 4\t3\t6\t16\t12\t18 Montréal\t\t\t 13 3\t4\t6\t20\t17\t15 London\t\t14 3\t6\t5\t15\t26\t14 Winnipeg\t\t\t\t 12 3\t8\t1\t14\t36\t10 13 points pou, une victoire; 1 point pour un match nul) Dimanche, 2 août\tVendredi.7 août North York 0 London 1\tVancouvei à Toronto, 19h30 Mercredi, 5 août Vancouver é London.19h30 FOOTBALL LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL SECTION EST Équipe.Mj\tG\tP\tN\tPP\tPC\tPts Winnipeg.4\t3\t1\t0\t142\t109\t6 Hamilton.4\t2\t2\t0\t132\t124\t4 Ottawa.4\t2\t2\t0\t120\t109\t4 Toronto.4\t1\t3\t0\t159\t140\t2 SECTION OUEST Calgary.4\t4\t0\t0\t143\t93\t8 Edmonton.4\t3\t1\t0\t133\t133\t6 Sask.4\t1\t3\t0\t104\t121\t2 C.B.4\t0\t4\t0\t80\t176\t0 Jeudi.6 août\tOttawa à Edmonton, 21h30 Winnipeg à Toronto.19h\tHamilton en CB, 22h30 PROGRAMME Mardi.4 août MATCH\tHEURE\tvwrrcuR\tCOTE\tRECEVEUR\tCOTE 01\t17*55\t.CAUfORMÉ \t\t\tA»*\tkansas erry\t1,40 03\t\tCALIFORME\t\t\tV*\tKANSAS CITY\t\t 03\t19*75\tCHICAGO\t2.05\tmonoCai\t \t06 \u2019\t1>fi25 I9H»\tCINCINNATI\t CLEVELANO\t\t(U5__ 7,05\tATLANTA \t\t NLW YOHK\t1,4S Of,\t1»>i25\tDETROIT\t7,05\tBALTIMOKF\tV*5 .0?\t19*25\tNfWVÔRK\t1,S5\tPittsburgh\t1,50 270s OB\t19*25\tTORONTO\t1,45\tBOSTON\t W\tï.9*55\tMINNESOTA\t1.50\tCHICAGO\t1.95 .IP.\t19*55\t\t2.16\tMILWAUKEE\t- JL-w.11\t20*25\t\tOAKLAND\t1.50\tTEXAS\t1.95 12\t20*25\tPMUADEl É\u2019MIE\t7.05\tST LOUIS\t1,46 1Î\t21*55\tSAN FRANCISCO\t2,05\tSAN OIEGO\t1.45 14\t22*25\tHOUSTON\t7,05\tLOS ANGELES\t1.46 Mercredi, 5 août\t\t\t\t\t MATCH\tHEURE\tVISITEUR\tCOTE\tRECEVEUR\tCOTE 16\t12*55 i TORONTO \t\t\t1,50\tBOSTON\t\tut-\t 16\t13H25 i\tf'HUADtlF\u2019HIt\t1,60\tST LOUIS\tI.KO 1/\t1U,i?'\tCHICAGO\tA8P .\tMO N THÉ AL\t1.55 \u2014JUL\t IB\t-19*25 If» h 25\tCINCINNATI ' tvn AND\t\t\tUHL™ 1.90\t\t Ni W YORK\t1.80 .1,55 20\t1t»h76\tDETROIT\t2J3rr\tBALTIMORE\t1.46 21\t19*26\tNEW YOK*\tL95\tpjxsfiys&H ,\t1.50 22\tiî>»ir,r.\tMINNESOTA\t1.90\tCHICAGO\t1.HO \t\t51 AT T Cl\t\t 2,05\t(\tMILWAUKU\tL*6\t 1A\t\tr ai irinritoil\t.\t.80 I\tKANSAS CITY\t1.60 \u201e .».\t20*26\tOAKLAND\t\t\t 2?!\t21*56 22*25\tVANfHAN'lî.r.HOUSTON\tiloL-l l.'.F O .J\t1&Ü2Ü&Q LOS ANGELES\t1.» Misb-O Jsu n\u2019wsl soncUonnô ou parrainé par aucun» liguo profD66iOfinBll« ni aucun» d» sos équipas.\t\t\t\t\t En cat d« disparité antra la contanu da ca programma at calul du programma official da loto-Québac.et darnlar prévaut.\t\t\t\t\t Le 200e circuit de Wallach fait la différence Les Expos se rapprochent des Pirates en disposant difficilement de Chicago Richard Milo MONTREAL Presse Canadienne Pour un gars fatigué, Tim Wallach a été plutôt fatiguant.pour les Cubs, hier.Wallach, chez qui Felipe Alou a décelé de la fatigue mentale, a claqué le 200e circuit de sa carrière pour mener les Expos à une victoire de 3-2 devant 24 338 personnes.Ils se sont ainsi approchés à une partie et demie des Pirates, inactifs hier.Wallach, dont le dernier circuit remontait au 5 juillet, a claqué un circuit de deux points à la quatrième.Il a couronné une poussée de trois points amorcée par un long circuit en solo de Moises Alou.Eli a réussi trois coups sûrs pour hausser sa moyenne à .234.La foule lui a réservé une ovation à donner des frissons dans le dos après son circuit, un coup près du poteau de démarcation dans les gradins du champ gauche contre Frank Castillo (6-8).Dennis Martinez (11-10) a profité des deux circuits pour remporter sa lie victoire.En sept manches, il a donné sept coups sûrs et un seul point.Il s\u2019est tiré d\u2019impasse à la troisième en disposant de Mark Grace sur un roulant avec des coureurs en position de marquer.Une erreur de Wil Cordero a ouvert la porte aux Cubs à la huitième et Bill Sampen l\u2019a finalement refermée avec un double-jeu clé.En relève à Jeff Fassero et avec deux coureurs sur les buts, il s\u2019est imposé face à Sammy Sosa.Ce dernier a frappé un roulant à Bret Barberie qui a amorcé le double-jeu en remettant à Delino DeShields.John Wetteland a enregistré son 24e sauvetage et il a été excitant comme toujours.A la neu- vième, il a donné un simple et un but sur balles mais il a tout de même protégé la victoire.Les Expos ont obtenu sept coups sûrs, trois de moins que les Cubs.Dix de leurs 19 dernières victoires ont été acquises par la marge d\u2019un point.Bruyante ovation Aucun point n\u2019a été inscrit dans le premier tiers alors que le droitier Frank Castillo n\u2019a donné qu\u2019un coup sûr aux Expos, un simple à Tim Wallach au champ opposé.Eli, qui entend souvent des huées par les temps qui courent, a été encouragé par la foule qui lui a ensuite réservé une bruyante ovation debout quand il a claqué son 200e circuit pour couronner une poussée de trois points, à la quatrième.Moises Alou a amorcé l\u2019attaque avec un long circuit par-dessus la clôture du champ centre gauche, son premier depuis le 28 juin.Larry Walker a fait preuve d'audace en quatrième manche pour transformer un simple en double.Il devait ensuite marquer le deuxième point des Expos sur le 200e circuit en carrière de Tim Wallach.photo PC 3-2 Après un simple converti en double par Larry Walker, qui n\u2019a jamais arrêté sa course après avoir contourné le premier but, Wallach a suivi en claquant l\u2019offrande de Castillo dans les gradins du champ gauche pour réussir son 200e circuit en carrière et son premier depuis le 5 juillet à San Diego.A la sixième, un double \u2019Andre Dawson et un simple de Derrick May ont permis aux Cubs de s\u2019inscrire au tableau.$[ Chugo\t\t\u2022h|\tEXPOS 3 CUBS 2 ce m\tMontréal\t\t\t.ah p\t\ta\tW Sachez ec\t\t4 0\t0\t0\t0eShk)2b\t\t.J\t0\t0\t0 SodbrgZb\t5 1\t1\t0\tGrssoacc.\t\t_4\t0\t0\t0 Giace Ib\t\t« 0\t1\t0\tAkaicg.\t4\t1\t1\t1 OawsœcA\t\t4 1\t2\t1\tléaércd\t\t4\t1\t2\t0 May c|\t\t4 0\t2\t1\tBrter*3li\t\t,\u201e4\t0\t0\t0 Sua et\t\t\t4 0\t2\t0\tMachlb\t\t.3\t1\t3\t2 «t*mi .\t.\t.3 0\t1\t0\tFhcherr\t\t.3\t0\t0\t0 Vicaau3b\t.3 0\t0\t0\tCrderoac\t\t.2\t0\t0\t0 DwSmtts\t\t.1 0\t0\t0\tDeMtiu 1\t\t\t.2\t0\t0\t0 Castiol\t\t.1 0\t1\t0\tVmkWIts.\t1\t0\t1\t0 Dsciuofs\t\t\t.1 0\t0\t0\tFsserol\t\t.0\t0\t0\t0 BuIngiL\t0 0\t0\t0\tSmpen 1\t\t0\t0\t0\t0 Darnels Is\t\t1 0\t0\t0\tAirland 1\t\t\t.0\t0\t0\t0 Tetaes\t\t35 2\tM\t2\tTetaes\t313\t\t7\t3 Montréal\t E\tCordero (2).DJ_\t\t\t000 \t 000 .Chic ago 1,\t\t001 300 Montréal 1.\tISB\t\t010\t2 00»\t3 Chicago (\t Montréal S.2B____Sandberg (211, Dawson 1161.May IS).IWallter 116).C__Alou 15).Wallach (51.RTV_Sosa (7).S _Castillo.Chicago lancent____________ Ml CS P PM BB RB Castillo P.6-8.6\t4\t3\t3\t1\t3 Bollinger.2\t3\t0\t0\t1\t1 Montréal DeMtnz 6.1 M0.7\t7\t1113 Fassero.%\t2\t1\t0\t0\t1 Sampen.H\t0\t0\t0\t0\t0 Wetteland VP.24.1\t1\t0\t0\t1\t2 Arbitres___Marbre.HaWon; 1er but.Winters; 2e but.Froemming, 3e but.Kellogg.Durée:___________________________________________________2:40.Assistance:.24.338.Felipe Alou n'est pas certain de rester à Montréal Il pourrait se retrouver avec les Marlins de Miami la saison prochaine Richard Milo MONTREAL Presse Canadienne e ne suis pas sûr.» Felipe Alou aurait pu être affirmatif.Il s\u2019est contenté d\u2019une réponse évasive quand on a voulu savoir s\u2019il était intéressé à rester à Montréal la saison prochaine.Le gérant des Expos n\u2019a signé qu\u2019un contrat jusqu\u2019à la fin de la saison et il serait convoité par les Marlins de Miami du d.g.David Dombrowski.L\u2019équipe d\u2019expansion de la Ligue nationale recherche un gérant qui plairait à la communauté latine de Miami.«Je ne sais pas ce qui va m\u2019arriver.On est encore trop loin.Il reste un mois et demi avant la fin de la saison.» Alou, qui a une maison à West Palm Beach, aime la Floride où sa fille, Valerie, va entreprendre sa première année à l\u2019école primaire.L\u2019an dernier, les Marlins n\u2019ont toutefois pas communiqué avec lui quand ils ont ravi une dizaine de personnes à l\u2019organisation des Expos.«Quand il était le d.g.des Expos, Dombrowski (David) ne m\u2019a même pas invité une seule Les meilleurs jeunes cavaliers à Bromont du 18 au 23 août BROMONT VM Bromont, ville équestre par excellence, présentera un autre événement de marque du 18 au 23 août en accueillant les meilleurs jeunes cavaliers d\u2019un peu partout au monde dans le cadre RÉSULTATS BASEBALL LIGUE NATIONALE Cincinnati 4 Houston 0 Montréal 3 Chicago 2 St louis 2 Philadelphie 117el LIGUE AMERICAINE Boston 7 Toronto 1 Cleveland 6 New York 6 llOal Baltimore 6 Detroit 3 CaMorma 3 Taias 1(7al du Championnat nord-américain des jeunes cavaliers.Les organisateurs de cette première au Québec attendent plus de 150 cavaliers du Canada, des États-Unis, de Porto-Rico, du Mexique, du Guatemala, des Bermudes, de la Suède et du Japon.Ces jeunes, qui représentent la relève d\u2019élite dans le monde de l\u2019équitation, participeront à trois disciplines, soit le dressage, le saut et le concours complet.Ces cavaliers âgés entre 16 et 21 ans pourraient fort bien se tailler une place dans l\u2019équipe olympique de leur pays respectif dans les pro- chaines années.Bromont n\u2019a-t-elle pas tout ce qu\u2019il faut pour mousser les ambitions olympiques?La semaine de compétition sera ponctuée de spectacles équestres, de concours et de tirages, la mascotte Abeille sera aussi de la partie.De plus, la population sera invitée à connaître et encourager la Fondation de thérapie équestre «Les Nouveaux écuyers» lors d\u2019un pique-nique bénéfice tenu le dimanche, 23 août.«Les nouveaux écuyers» préconisent une approche unique de thérapie à cheval aux enfants et adolescents physiquement limités.fois à Montréal», a blagué Felipe, qui a géré les Expos de West Palm Beach (A) durant les six dernières années.Alou, qui paraissait sur la défensive, a par ailleurs profité de l\u2019occasion pour dire qu\u2019il n\u2019est pas l\u2019homme d\u2019une seule entreprise, celle des Expos, même s\u2019il est avec eux depuis 16 ans.«Je suis très indépendant et j\u2019ai d\u2019ailleurs travaillé pour plusieurs compagnies \u2014 à Escogido en République dominicaine, à Porto Rico dans les ligues d\u2019hiver.» Lors de la pause du match des étoiles, Dennis Martinez avait dit que les Expos doivent donner à Alou un contrat à long terme pour assurer sa sécurité.Y a-t-il anguille sous roche ?Il faut espérer que non.Alou a transformé les Expos et ce serait une lourde perte si on ne pouvait retenir ses services.«Si je suis fatigué mentalement, je ne m\u2019en rends pas compte.» Fidèle à lui-même, Tim Wallach n\u2019est pas volontaire pour se reposer au bout du banc.Il veut continuer à jouer tous les jours même s\u2019il est moins fatiguant au bâton depuis quelques temps, à l\u2019exception de son match d\u2019hier.Golf: Patrice Roy champion régional GRANBY\u2014Le jeune golfeur Patrice Roy, membre du club Miner de Granby, a remporté les honneurs de la finale régionale disputée lundi à Drummondville en présentant un cumulatif de 222.Il a devancé le Drummond-villois Dave Litowski par cinq coups.Dans la catégorie des 17-18 ans, c\u2019est Martin Fredette de Richmond qui a ramené la meilleure carte cumulative, soit 228, seulement un coup de mieux que Patrik Seale, de Lennoxville.Du côté des filles de 14 à 18 ans, la première place revient à Kim Bernard, de Farnham, qui a terminé le tournoi avec 270.Katherine Petit, une autre golfeuse de la région s\u2019est illustrée dans la catégorie 9 à 13 ans.La waterloise a fini en tête avec un cumulatif de 283.Tout ce beau monde reprendra les verts d\u2019assauts mercredi prochain, au Club Miner, dans le cadre des tournois mini-tour Ya-maska.LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 4 août 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 4 août 1992 On gagne à connaître la famille ma Meilleur rapport QUALITE-PRIX Geo Storm 1000$ de rabais ou * Geo Cabriolet 1500$ de rabais OU 3.9%* Financement 48 mois PluSfitaiie en inve' 6.9% Financement 48 mois Geo Tracker 1000$ de rabais r ou |7.9% Financement 48 mois Geo Metro Berline 1000$ de rabais ou 6.9%* Financement 48 mois Plus