La voix de l'Est, 10 août 1992, lundi 10 août 1992

[" MÉTÉO Dégagement.Ensoleillé et chaud par la suite.Mardi: ensoleillé avec passages nua flet,X\tDétails m Min.: 17 Max.: 29 KTIIM ANNONCES 375-8888\ts m» a h fuMi** it h ao 81 Awit 18 II pouc pmMNbsMùvi Mu ImmAmmér Üj SEMAINE: 50 CENTS.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) LUNDI \t'Eleqance \t^ACURA VIGOR 1H2\t^\t^ \taojra 1144 Principale ,\tGranfey 378-4969 %, ' 1000 personnes aux obsèques page 3 étrange de John Kordic \u2014 page 27 Les pro-piste n'ont pas fini de pédaler \u2014 page 4 photo Richard Chagnon Ouvert le dimanche Ferme le lundi toute la marchandise en magasin sauf les jeans.MODE AUBAINE 189 Denison Est, Granby 777-1001 (A Carrière d'Ultramar) LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 10 août 1992 Un agent de sécurité examine une partie des dommages causés au Stade olympique par des fans déchaînés du groupe Gun N'Roses.Cc'X r.'-' - 7^.wtœ- Des spectateurs frustrés se livrent au saccage MONTREAL Presse canadienne La Régie des installations olympiques (RIO) a fait savoir hier à Montréal que les dommages causés par l\u2019émeute qui a suivi l\u2019interruption la veille au Stade olympique du spectacle du groupe rock Guns N\u2019Roses, au terme d\u2019une prestation de quelque 50 minutes, sont moins importants qu\u2019évalués au départ.Les émeutiers ont vraisemblablement causé pour plusieurs milliers de dollars de dommages.Ils ont notamment saccagé la boutique de souvenirs des Expos et la billetterie du stade, en plus d\u2019avoir allumé plusieurs foyers d\u2019incendie tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur de l\u2019enceinte olympique.Hors du stade, les jeunes ont aussi renversé des voitures, en plus de piller et de fracasser les vitrines de certains commerces.Douze personnes ont été arrêtées et devront faire face à des accusations de vandalisme.Huit policiers ont été blessés, 27 voitures de police ont été endommagées.Par ailleurs, La RIO a estimé que les mesures de sécurité prises dans le cadre du concert de samedi étaient adéquates et que l\u2019émeute a été maîtrisée rapidement.Pour leur part, les responsables du spectacle, les Productions Donald K.Donald, ont refusé de parler de remboursement, estimant que le spectacle des trois formations au programme heavy metal, Faith No More, Metallica et Guns N\u2019Roses, a duré assez longtemps, soit trois heures.Le maire de Montréal, Jean Doré, a enfin déploré les événements de samedi soir.Il a dit comprendre la frustration des spectateurs présents au stade mais a estimé que l\u2019émeute était injustifiée.Selon le maire, c\u2019est une minorité de spectateurs qui a participé aux actes de vandalisme commis tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur de l\u2019enceinte olympique.Pas moins de 53 000 spectateurs assistaient au spectacle de samedi, largement présenté comme l\u2019événement de l\u2019année et qui affichait complet depuis le jour même de la mise en vente des billets.Guns N\u2019Roses a interrompu son spectacle vers 23hl5, vraisemblablement en raison de problèmes de voix éprouvés par le chanteur Axl Rose.Auparavant, Metallica avait également mis un terme à sa prestation en raison d\u2019une blessure survenue au chanteur et guitariste du groupe, James Hetfield, brûlé au second degré à la suite de l\u2019explosion d\u2019éléments pyrotechniques.A la suite des événements de Montréal, le spectacle que devaient donner les trois groupes, hier soir à Toronto, a été annulé.Lac Mousseau: 24 heures cruciales, selon Clark LAC MOUSSEAU Presse canadienne Depuis que le gouvernement fédéral a relancé le débat constitutionnel en septembre dernier avec son document de travail \u201cBâtir ensemble l\u2019avenir du Canada\u201d, la négociation entre les provinces anglophones et le gouvernement fédéral, en l\u2019absence volontaire du Québec, a connu quelques moments forts, parfois à la limite de la rupture.La rencontre de ce matin entre MM.Robert Bourassa, Brian Mulroney et les premiers ministres du Canada anglais ne fera pas exception.Pour le ministre des Affaires constitutionnelles Joe Clark, les prochaines 24 heures seront déterminantes non seulement pour son propre avenir en tant que ministre au sein du cabinet fédéral mais aussi et surtout pour l\u2019ensemble du dossier constitutionnel.\u201cCa dépend des résultats, répondait la semaine dernière M.Joe Clark sur l\u2019après-lundi.J\u2019espère bien qu\u2019on s\u2019entendra sur le processus si non il n\u2019y aura pas de négociations.Je crois bien qu\u2019il nous sera possible de nous entendre sur les moyens pour permettre à tous les gouvernements du pays, aux autochtones et aux territoires de continuer ensemble la négociation.\u201d Du même souffle, le ministre fédéral causait un tort peut-être irréparable à l\u2019entente en déclarant que les chances d\u2019échec étaient plus grandes que les possibilités de succès et en sonnant virtuellement le glas d\u2019un Sénat triple E.La réunion de ce matin sur le \u201cprocessus\u201d, précédée d\u2019une ma- nifestation autochtone, risque de braquer encore une fois le Canada anglais contre le Québec et de provoquer de nouvelles défections dans les rangs ministériels.A la différence que ce ne sont pas les Québécois qui menacent cette fois-ci de quitter le parti de la majorité à la façon de Lucien Bouchard mais les Albertains, qui tiennent au Sénat triple-E comme à la prunelle de leurs yeux et qui sont talonnés chez eux par les \u201cpéquistes des grandes plaines\u201d du réformiste Preston Manning.Les attentes sont grandes, l\u2019optimisme à son plus bas.L\u2019impasse constitutionnelle menace de se transformer en crise politique.Mais, dans le discours politico-constitutionnel truffé de superlatifs et d\u2019ultimatums, ce ne sera sans doute pas la dernière fois qu\u2019on parlera de \u201crencontre de la dernière chance\u201d et qu\u2019on annoncera solennellement que \u201cCa passe ou ça casse\u201d: \u2014\tLa commission Beaudoin-Dobbie, qui a passé une bonne partie de son temps à défendre sa crédibilité, a finalement produit un rapport à l\u2019unanimité contestée dans un climat qui n\u2019avait rien à envier à l\u2019atmosphère qui régnait dans la capitale fédérale ces derniers jours.\u2014\tOttawa a organisé par la suite une série de conférences d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, qui ont redonné confiance aux fédéralistes fatigués tout en servant à mettre en opposition le bon sens du citoyen ordinaire sur les visées à courte vue d\u2019une certaine classe politique.Au moins quatre morts accidentelles ce week-end (M \t\\ mlmÊM\t\t\t 15-27-30 425\t31-34-43 3146\tcomp.12\tAgenda\t8\tINFORMATION\t375-4555 \tCommentaire\t10\tABONNEMENTS\t375-6951 samedi\tDécès\t22\tLundi i vendredi 7h30 à 16h30 Samedi 7h à lOhOO\t Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 tours\tÉconomie\t14\tPETITES ANNONCES Lundi i vendredi 8h00 à 17h30\t375-8888 \tAutomobile\t12\tPUBLICITÉ Lundi i vendredi 8h30 à 16h30\t375-6993 \tJeux\t21\t\t o\tPetites annonces\t16\tRÉDACTION\t375-6850 k * m p rt a * Essence avec ou sans service\tSports\t23\tTÉLÉCOPIEUR\t777-4865 1020 Principale, Granby 378 7607 k.\tL 30088 a\tStatistiques\t26\tCHEF-Radio\t372 ou 378-1450\t MONTREAL Presse canadienne Au moins quatre personnes ont perdu la vie de façon accidentelle au Québec au cours du week-end.Un enfant de deux ans, Philippe Nadon, de Saint-Thomas d\u2019Aquin, près de Saint-Hyacinthe, est mort après avoir été heurté par un tracteur à proximité de chez lui.Un résident de 58 ans de Saint-Paul-de-Joliette, André Fortier, est décédé vers IhOO dans la nuit de vendredi à samedi, sur l\u2019autoroute 40 près de Montréal, quelques heures après que son véhicule, roulant à basse vitesse sur l\u2019accotement droit de la voie, eut été heurté par une autre voiture.Gérard Gagnon, 39 ans, de Bellecombe, s\u2019est noyé vendredi soir dans les eaux du lac Fréchette, à Cloutier, près de Rouyn-No-randa.La victime, qui prenait place dans une embarcation en compagnie de deux autres personnes, est tombée à l\u2019eau sans que personne ne puisse lui éviter la noyade.Les plongeurs de la police sont toujours à la recherche du corps.Une fillette de quatre ans de Laval a été mortellement heurtée par une camionnette alors qu\u2019elle marchait en compagnie de son père dans le stationnement d\u2019un supermarché.Le conducteur n\u2019a pas vu la victime qui est décédée à l\u2019hôpital et dont l\u2019identité n\u2019a pas/ été rendue publique. Un millier de personnes aux obsèques collectives des Perreault Donat Valois GRANBY ¦ e bien que M.et Mme Peril I reault ont fait durant leur **li existence ne peut rester sans récompense.Aussi, Dieu leur a-t-il déjà donné la récompense éternelle».C\u2019est l\u2019annonce que le curé de la paroisse St-Luc, l\u2019abbé Yvan Matton, a faite samedi au millier de parents, amis et fidèles qui ont envahi son église pour assister aux funérailles de M.Gilles Perreault, sa femme Alice et leur fils Michel, décédés tragiquement le 1er août, à leur résidence du Canton de Granby.Puis, s\u2019avançant au milieu des proches parents des défunts, l\u2019abbé Matton a prié la seule survivante de la famille Perreault, Sophie, écrasée par le chagrin, d\u2019accepter, sans plus chercher à comprendre, la terrible épreuve qui l\u2019accable.«Faites confiance à Dieu», lui a-t-il dit.L\u2019abbé Matton a visiblement cherché, tout au long de l\u2019office, à calmer la douleur des parents des disparus.Il leur a souligné les aspects positifs du drame.«Le Seigneur Dieu a permis que ceux qui viennent de nous quitter nous rassemblent aujourd\u2019hui.Dieu nous a créés pour une existence impérissable.C\u2019est pour cela que notre passage sur terre n\u2019est qu\u2019une étape de notre existence vers la récompense éternelle», a-t-il confié.Gilles Perreault, 48 ans, un entrepreneur en construction, s\u2019est suicidé, après avoir abattu par balles sa femme et son fils.«M.Perreault était un homme Épluchette rue J offre Philippe Lussier, de la rue Joffre à Granby, a tenté samedi une expérience pour que les gens de sa rue et des rues voisines se rencontrent, se connaissent mieux et fraternisent davantage: il les a convoqués à une épluchette de blé d'Inde sur sa rue.Aidés de quelques amis, il a ainsi accueilli une centaine de personnes de tout âge qui se sont régalées de ses épis de maïs.Pour l'occasion, on avait, avec la permission de la Ville de Granby, fermé la rue Joffre à la circulation automobile, installé des tables è pique nique et des parasols dans la rue et transporté avec soi ses rafraîchissants alcoolisés ou non.Il y avait aussi, bien entendu ballons, banderoles et musique de circonstance.La fête, qui a débuté en après midi, devait se poursuivre jusqu'en mi-soirée.Y aura-t-il une autre «épluchette de la rue Joffre».l\u2019an prochain?M.Lussier n'a pu en donner l'assurance.Peut être n'en verra-t-il plus la nécessité, ses invités ayant pris la décision de fraterniser tout au long de l'année.photo Richard Chagnon 1-4 S»i#: M'rni Count A *¦< Sophie Perreault, écrasée de chagrin, et son mari Sylvain Landry, à la sortie de l'église St-Luc où ont eu lieu, same di matin, les funérailles de sa mère Alice, de son frère cadet Michel et de son père Gilles, tous trois décédés, le 1er août, lors d'un drame familial, survenu à leur résidence dans le Canton de Granby.Près d'un millier de parents, amis et fidèles ont assisté samedi, en l'église St-Luc, à Granby, aux funérailles de la famille Perreault qui résidait dans le Canton de Granby.photos Richard Chagnon déprimé, épuisé physiquement.Il ne faut pas chercher à comprendre les raisons des actes qu\u2019il a posés», a dit à La Voix de l\u2019Est le curé Matton, quelques minutes après le service religieux.Il a souligné que la famille Perreault était très unie.«M.Perreault aimait profondément sa femme et ses enfants», a-t-il dit.Et, selon lui, c\u2019est probablement parce qu\u2019il ne pouvait se passer d\u2019eux qu\u2019il les a emportés dans la mort avec lui.Il a rappelé que, depuis une année, M.Perreault éprouvait de grandes difficultés dans son travail.«Il aimait sa famille et cela > ^ l\u2019affectait davantage.Cette situation devait, a soutenu le curé Matton, miner son moral et l\u2019amener à poser son geste dramatique.Le curé de St-Luc dit que Sophie, qui est mère depuis quelques semaines, doit aujourd\u2019hui se réfugier en Dieu et reporter tout l\u2019amour qu\u2019elle vouait à ses parents et à son frère cadet, âgé de 21 ans, sur son propre fils Samuel.Plus tôt, dans son homélie, l\u2019abbé Matton avait conseillé aux parents et aux amis des disparus de ne pas chercher les réponses à toutes les questions qu\u2019ils se posaient sur les raisons du drame.«La mort, comme la naissance, reste pour l\u2019humain un mystère.On n\u2019est pas consulté sur notre naissance comme on ne l\u2019est pas plus sur notre mort.Il faut considérer le drame qui nous réunit comme étant la volonté de Dieu».Tous au long de la cérémonie religieuse, des dizaines de parents et amis de tout âge, n\u2019ont pu retenir leurs larmes.Avant que ne commence l\u2019office religieux, les membres de la famille Perreault avaient reçu, en présence des cendres des disparus, de nombreux témoignages de sympathie.En entrant dans un restaurant bondé de monde, la personne qui m'accompagnai! demanda une table prés d'une fenêtre.Le maître d'hôtel parcouru! rapidement la salle du regard et répondit \"Désolé, monsieur, nous n'avons pas de table libre prés d'une fenêtre, mais je peux vous donner une table avec vue sur une table prés d\u2019une fenêtre.\" GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DUAANCHES de 9 h â 16 h iPHÀRMAPRIX Galeries de Granby L30766 U) LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 10 août 1992 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 10 aqût 1^92 Chantal Vallée GRANBY Pourquoi a-t-il fallu qu\u2019il pleuve, dimanche, au petit matin ?Les organisateurs de la randonnée Pro-Piste Granby-Farn-ham en voulaient au ciel.Car même si les gros nuages allaient se dissiper dans la journée et qu\u2019il a finalement fait beau, le mal était fait.Ils attendaient 5000 cyclistes; le jour «j», la liste indiquait 1 900 inscrits.Pire encore ! Les cyclistes étaient encore moins nombreux sur la piste de départ, estime le coordonateur des activités de financement du Comité Pro-Piste, Michel Hébert.Comme les 1052 cyclistes préinscrits n\u2019avaient pas à confirmer leur présence avant d\u2019enfourcher leur vélo, bien difficile de dire dans quelle proportion certains ont opté pour la grasse matinée, croyant que le dimanche serait sous la flotte.Ceux qui ont amené leur monture jusqu\u2019à l\u2019aréna de Farnham affichaient pourtant une bien bonne humeur.Certains ont fait des dizaines de km pour pédaler en prenant soin de glisser un imper dans leur sac de toile.C\u2019est le cas de Pierre Millette, de St-Hu-bert, qui prenait le départ avec sa fillette Mélyssa, 3 ans, coquette comme tout avec son casque vert fluo.«J\u2019y allais beau temps, mauvais temps.Pour la revendication mais aussi pour le plaisir du vélo», dit-il.Dans quelques minutes, sa fillette allait prendre place dans un chariot attaché à la bicyclette pour une petite balade de.47 km ! Parmi les cyclistes de la région ou de la rive-sud de Montréal, on trouvait des gens connus, comme le député d\u2019Iberville Réal Lafran-ce et le maire d\u2019Ange-Gardien, Rosaire Houle.D\u2019autres ont simplement appuyé la randonnée de leur présence, comme les députés Gabrielle Bertrand et Roger Paré, la mairesse de Farnham Lyse La-france-Charlebois, le maire de Rainville Romuald Potvin et le maire du Canton de Granby, Des cyclistes ravis, des organisateurs déçus La pluie joue un vilain tour au comité Pro-Piste Granby-Farnham d\u2019éviter un autre cycliste.Elle s\u2019est blessée légèrement au front ce qui a demandé l\u2019intervention des ambulanciers de Farnham qui lui ont administré les premiers soins.Le reste de la journée fut sans histoire.Agréable pour les cyclistes, décevante pour les responsables.«Mais peut-être que si on avait amassé 50 000$ on aurait été tenté de s\u2019asseoir sur nos lauriers», disait Michel Hébert un brin philosophe.La réalité est pourtant tout autre.Pro-Piste n\u2019a pas fini de pédaler pour amasser les 100 000 $ nécessaires à la réalisation des 21 km.Et de s\u2019acharner à convaincre la population d\u2019en faire autant.ÆkM r Il y avait moins de 2000 cyclistes, dimanche, alors que le Comité Pro-Piste en attendait le double à Farnham.Malgré les gros nuages, les participants en ont été quittes pour une petite ondée.Louis Choinière.«J\u2019ai promis de m\u2019acheter un vélo, le jour de l\u2019inauguration de la piste.J\u2019attends toujours», lance ce dernier.Ce qui a fait bien rire ses compatriotes ! Comme s\u2019il voulait faire contre mauvaise fortune bon coeur, Michel Hébert se disait que la guigne qui s\u2019acharnait sur les organisateurs, dimanche, aurait peut-être l\u2019effet positif de renforcer la participation aux événements à venir.Comme le spectacle de Michael Rancourt au Palace, le 23 octobre.Et les responsables de la journée ont eu droit à quelques conso- lations.Tandis que le soleil perçait les nuages, Réal Lafrance annonçait une subvention de 5000$ pour l\u2019aménagement de la piste Granby-Farnham.Tandis que le beau temps s\u2019accentuait, plusieurs non-cyclistes se sont pointés sur le site pour acheter quelques items promotionnels.Les organisateurs regrettaient alors un peu moins d\u2019avoir opté pour une randonnée cycliste plutôt que pour un bingo, comme principale activité de financement.Un seul incident est venu assombrir la journée: une femme dans la quarantaine a chuté afin Des visages connus, on en voyait beaucoup sur la piste de départ: les maires, Louis Choinière, du Canton de Granby, Lyse Lafrance-Charlebois, de Farnham, Ro saire Houle, d'Ange-Gardien et les députés Gabriel Bertrand et Réal Lafrance.photos Richard Chagnon Venez nous rencontrer pour des suggestions-décorations gui s'adapteront à votre budget ou, mieux encore, lalssez-nous passer vous voir à votre domicile pour des conseils encore plus personnalisés ! IliÉ ÎKSS, 49, Évangéline, Granby 378-7770\tZS 49, Évangéline, Granby 378-7770\tZS L\u2019AIDE AUDITIVE Des milliers de malentendants ont retrouvé le plaisir de bien entendre grâce à l aide auditive Cet appareil est si petit qu\u2019il se glisse aisément et confortablement dans le canal de l\u2019oreille Laflamme et Ass.Audioprothésistes 378-6746 320, bout.Leclerc Ouest, bureau 8 Centre commercial Frontenac, Granby Vu instrument de musique \u2022\u2022\u2022 SÏÏDIODEMI\u2019SIQUE I 3a m**.g™* ANDRÉ COUTURE LTÉE I 378-6963 \t\t1 SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION\t\t Laveuse - Sécheuse - Lave-vaisselle\tvr\t Cuisinière - Réfrigérateur - Congélateur\t\t Service rapide\ty />-¦\t à domicile\t\t \tGuy Couture\t G.M.RADIATEURS ET RÉSERVOIRS D'ESSENCE enr.établi deouis 1965 Le \u201cSPÉCIALISTE\u2019\u2019 des réservoirs d\u2019essence.Radiateurs de voitures américaines ou importées.Réparation et remplissage du système d\u2019air climatisé sur tous les genres de véhicules à des prix très compétitifs.1-54 Foch, Granby L 30688 ernard Robidoux, prop.378-1275 MÉTAUX A.D.PICARD INC.Rebut de métaux-\u201cScrap meta!'\u2019 Acceptons appareils électroménagers, tout genre de tôles, etc.Achetons vieilles autos pour ferraille.Im pifw jsp'i 151 $ pw flrtK, pur pifry; {du ra* it rmi 750, grand rang St-Françoi$, St-Pie (voisin de Sanair) 774-9802 L30475 Chantal Vallée > BROMONT Les avions de la Deuxième guerre entendaient prouver qu\u2019ils étaient bien fringants malgré leur âge respectable, ce week-end, à l\u2019aéroport régional des Cantons de l\u2019Est.Mais leur prestation n\u2019a pas su conquérir les milliers de spectateurs qu\u2019elle a déplacés.Pour la première fois, l\u2019aéroport était l\u2019hôte d\u2019un spectacle aérien qui, au lieu de présenter des performances à couper le souffle, permettait de découvrir ces avions ancêtres des CF-18.Des engins d\u2019une autre époque qui ont contribué à la bataille pour le monde libre, raconte Alain Vachon, admiratif.Le mécanicien de Canadair, responsable du côté technique de la démonstration, voit en ces vieux engins le désir des êtres humains de créer des avions qui volent toujours plus vite, sans oublier l\u2019héritage des ancêtres qui ont construit des avions résistants.Ces appareils coûtaient 3 500 $ alors qu\u2019on se les arrache aujourd\u2019hui pour trois-quart de million $.Le spectacle aérien de Bromont n'a pas réussi à faire décoller le public Quelques milliers de personnes ont assisté ce week end au spectacle aérien présenté à l'aéroport régional des Cantons de l\u2019Est.On y voyait une vingtaine d'avions de la deuxième guerre mondiale.Le public clairsemé de dimanche après-midi n\u2019était pourtant pas aussi enthousiaste que les responsables de l\u2019événement.Jean Blanchard, du Canton de Granby, déplorait l\u2019absence des avions plus performants.«Je me croirait dans un spectacle de tire de chevaux !», dit-il faisant référence à la vétusté des appareils.Son père Isidore rétorquait, un brin cynique: «au moins, la tire de chevaux, c\u2019est naturel ! Carole Raymond, de St-Al- phonse, en avait un peu contre le prix d\u2019entrée.«48 $ pour trois adultes, deux enfants, c\u2019est un peu cher.Ils n\u2019encouragent pas les familles !» Des spectateurs étaient déçus de ne pas voir voler le CF 18 \u2014 en démonstration seulement.Deux hommes se sont plaints, dimanche, des descriptions des performances des P51 et F15.en anglais seulement.Joël Codaire, des Productions aériennes JSR, qui organise l\u2019événement, était sensible à leur critique.«Je m\u2019excuse auprès des gens très sincèrement.C\u2019est très difficile de trouver des commentateurs français qui connaissent les avions, alors qu\u2019en anglais, il y en a comme ça ! Il y en a un bon dans la région mais il n\u2019était pas disponible».Le CF 18 ne pouvait voler parce qu\u2019il était attendu en Colombie-Britannique, où une démonstration aérienne de plus grande envergure avait lieu.Les snow birds, aussi, étaient dans l\u2019ouest ! Les organisateurs attendaient plus de 15 000 personnes.Selon le responsable des bénévoles, il en est venu 3000 le samedi, alors qu\u2019ils étaient environ 500 dimanche, en début d\u2019après-midi.Une information contredite par Joël Codaire qui estime qu\u2019il en est venu 10 000 en deux jours.Le nombre des visiteurs sera connu avec plus de précision, mercredi, lorsque la compilation en sera complétée.«Mais ce qui importe e\u2019est la sécurité et il n\u2019y a pas eu d\u2019accident» disait Joël Codaire.Les organisateurs veulent faire de cette démonstration une habitude, quitte à en rectifier le tir.«La prochaine fois, on changera nos dates et il y aura des snow birds», promet M.Codaire.L'hélicoptère tactique de l'armée américaine, du début des années 1980, peut atteindre une vitesse de près de 400 milles à l'heure.photos Richard Chagnon k >to < (uH XK R E S U L T A T S Tirage du 92-08-08 15 27 30 31 34 43 12 Numéro complémentaire: 6/6 !>/6 S/6 4/6 3 '6 I > 144 Denison Est, Granby 372-2007 H L30482 Clôture des pique-niques en chanson Francine Christie (à gauche) et Corole Lockwell ont clos samedi soir la série des pique-niques en chanson du festival, au parc Daniel Johnson, à Granby.Talentueuses, leur récital a été bien accueilli par la centaine de personnes qui étaient au rendez vous.Francine (à gauche) a été finaliste au Festival de la chanson, tandis que Carole a été, lors du festival de 1988, lauréate auteure, compositeu-re interprète.Ces pique-niques en chanson avaient débuté le 18 juillet.photos Richard Chagnon BONNE FÊTE 10 AOÛT: -\tDenis Rocheleau, de Bedford, 50 ans; -\tLaurent-Guy «BN» Morin, 49 ans; -\tDoc Gérard, 50 ans; -\tAndré Major Maneghetti, 47 ans; -\tMichel Lalumiére, 31 ans; -\tRita Désilets; -\tJosée Fontaine, 26 ans; -\tClaire Duval; -\tEric Gendron, de Waterloo; -\tLouiselle Foisy, de Warden; -\tGuillaume Proulx, 6 ans; -\tSerge Paquette, 35 ans; -\tJoël Monast, de Cowansville; \u2022\tCéline Laçasse; \u2022\tThérèse Marchessault; \u2022\tRéal Dubuc, de St-Valérien, 47 ans; \u2022\tHélène Maheu, 34 ans; -\tAlain Dépôt; -\tJean-Claude Borduas, 32 ans; -\tNormand Leroux, 44 ans; -\tPaul Bélanger; -\tGermaine Bergeron; -\tDaniel Dupont, 35 ans; -\tRoland Tanguay, 38 ans; -\tMartin Beaulieu, 22 ans; \u2022 Jacques Deslandes, 42 ans; -\tAgnès Laliberté Marchessault, de Farnham; -\tAlice Laflamme, Acton Vale, 76 ans; -\tManon Leduc; -\tLuc Bonneau, Ste-Anne-de-la-Rochelle, 30 ans; Lucille et Jean-Guy Lagrandeur, 29e anniversaire de mariage; -\tN.et Mme Ovila Bernard, 52e anniversaire de mariage; -\tLuc Maheu et Manon Poulin, 7e anniversaire de mariage.Aujourd'hui A venir Jeux O.K.O.pour les membres actifs, au local du MAHG.Le groupe Courtoisie Alanon se réunit tous les lundis à 13h45, au sous-sol de l'église Notre-Dame, salle 3.Réunion Alateen, tous les lundis à 18h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Voyage organisé par le Club d'Âge d'Or Ste-Cécile de Milton, les 25, 26 et 27 août, à Matawini.Inf.: 378-8034 et 378-8063.Inscriptions pour l'École communautaire du district de Granby, les 24 et 25 août prochains, à l'église United, angle Principale et Dufferin.CDr Sylvie Chabot, d.m.d.Dr René Beaudin, d.ig.d.Chirurgien-dentiste OUVERT LE SOIR 340, boul.Leclerc Ouest Granby 375-2455 L 30016 S*'\" Des prisonniers musulmans photographiés samedi au camp de détention de Manjaca, è 150 milles au nord-est de Sarajevo.Une intervention militaire alliée probable en Bosnie La Croix-Rouge pourra visiter des camps SARAJEVO Reuter La Grande-Bretagne et les Etats-Unis sont sur le point de conclure un accord sur l\u2019usage de moyens militaires pour garantir l\u2019acheminement de l\u2019aide humanitaire aux victimes des combats en Bosnie-Herzégovine, a déclaré dimanche le secrétaire au Foreign Office britannique, Douglas Hurd.Ce dernier s\u2019est dit opposé à une intervention militaire pour mettre fin au conflit mais a dit espérer que le Conseil de sécurité des Nations unies parvienne sous peu à un accord sur l\u2019envoi de troupes pour escorter les convois humanitaires et pour fermer des camps de détention, décrits par les musulmans de Bosnie comme des camps de concentration.Des dirigeants serbes de Bosnie, soucieux d\u2019apaiser l\u2019indignation internationale provoquée par ces accusations, ont dit être disposés à échanger tous les prisonniers et à laisser le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) inspecter et participer à l\u2019organisation des camps.Des représentants du CICR à Belgrade ont confirmé que le dirigeant serbe de Bosnie, Radovan Karadzic, les avait autorisés à visiter une douzaine de camps en Bosnie.Mais à Genève, des responsables du CICR ont souligné que celui-ci ne pourrait pas \u201cse substituer aux autorités respon- sables des détentions\u2019\u2019.Les inspections commenceront probablement mercredi et comprendront notamment le camp d\u2019Omarska, dans le nord-ouest de la Bosnie, où des équipes de télévision ont filmé des détenus squelettiques, images qui ont soulevé l\u2019indignation de la communauté internationale.De leur côté, des visiteurs qui ont pu aller dans des camps de détention serbes font état du transfert en toute hâte de prisonniers musulmans et croates vers des endroits moins connus, avant que les inspections puissent avoir lieu.Combats violents à Gorazdé D\u2019autre part, les forces serbes ont menacé dimanche de lancer l\u2019assaut final contre la ville de Gorazdé, où de violents combats les ont opposés aux forces musulmanes qui essaient de rompre le siège de la ville, encerclée depuis quatre mois.Les combats ont fait rage jusque dans les premières heures de la matinée, rapporte l\u2019agence yougoslave Tanjug, qui estime qu\u2019il s\u2019agit là des affrontements les plus violents dans la région depuis le début du conflit.A Sarajevo, les combats semblent connaître un apaisement depuis la reprise, samedi, des vols humanitaires destinés à ravitailler la capitale bosniaque assiégée.Lfl meilleurel spécial m anniversaire de musique fC0LE 01 MUSlUü4 reconnue pour Apprendre le chont ^ et tous les r La ' ' instruments pour Auxrarrs enfants et adultes Av» « T p Permis du ministère No CP 0233 OUVERT 12 M0l$/ANNEE ________________ L 30313 LaBonNëTIrje Mode pour enfants 0 à 16 ans Pour la RENTRÉE isp*n esX arrWee- Venez et comparez! 13 Centre, Granby 372-2562 L30712 40 ans au Canada, ça se fête en grand! Golf 9,995 $ (2 pwtM) Nom lâflMus* trois portas \u2022\tDe la ptaos pour S personnes \u2022\tMoteur de U L.100 eh.A injection \u2022\tSuspension entièrement indépendante Jetta 12,695 $ (4 pones) Notre très populaire berline compacte e Moteur 1,8 L, 100 ch à injection e Sièges avant entièrement inclinables.réglables en hauteur e Coffre de 485 L Passat CL 16,790 $ Notre si spacieuse sedan \u2022\tMoteur de 2 L, 16 soupapes, à injection e Quatre freins i disque \u2022\tClimatisation - Marquage antivol Garantie prolongée 5 ans/ 100 000 km (rouage d'entraînement) \u2014 Garde-boue \u2014 Chauffe-moteur \u2014 Tapis + MARQUAGE ANTIVOL Frais de transport, préparation et taxes en sus.Sujet à approbation de crédit.Valide jusqu\u2019au 31 août \u201992 VOLKSWAGEN PROTECTION Gran Mont m Les Automobiles Gran-Mont inc.1133 Principale, Granby 372-4763 L30331 tmsm SE Vous avez toute la maîtrise de votre véhicule avec les pneus radiaux d\u2019été de performance S707.Sa semelle dessinée par ordinateur vous donne une tenue de route fiable, et sa double ceinture d\u2019acier vous offre de la maîtrise à grande vitesse.C\u2019est le produit de 70 ans d\u2019excellence technique de Yokohama.Renseignez-vous auprès des experts en pneus sur le Plan de Protection contre les Hasards Routiers.Radiaux de Performance LES SUPERFORMANTS Ifcv LES PNEUS Notre ambition est de vous voir Notre satisfaction de vous revoir V.^ mil É Freins Expert enr.Freins garantis 100 ans Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule Vidange d'huile ESTIMATION GRATUITE Réparons toutes les marques américaines et importées.858 Cowie, Granby 777-3737 -30352 Service de route 379-5757 379-56531-800-363-5534 765 Principale Est, St-Paul-d\u2019Abbotsford Succursales: Papineauville, Boucherville, Saint-Jean-sur-le-Richelieu VISA L30675 LO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014lundi 10 août 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 10 août 1992 COMMENTAIRES Valère Audy Un mauvais moment pour se mettre en campagne Le maire Gilles Bélanger, de Waterloo, tentera sa chance en politique fédérale.Il a déjà confirmé qu'il sollicitera l'investiture libérale.Reste à voir s'il aura de l'opposition, d'où et de qui elle viendra.Le siège visé est celui de Jean Lapierre qui l'abandonne pour faire de la radio à Montréal après être passé du Parti libéral du Canada au Bloc québécois.Rien n'assure cependant qu'il y aura bientôt une partielle dans Shefford.Car le premier ministre Brian Mulroney pourrait bien, au cours de l'automne ou à la fin de l'hiver qui vient, déclencher des élections générales.Et puis, à ce moment-ci, il serait difficile de soulever l'intérêt des électeurs de Shefford ou d'ailleurs, de leur vendre la salade de quelque parti politique que ce soit.Car la grande question de l'heure n'est pas de savoir si les libéraux de Jean Chrétien peuvent faire mieux que les conservateurs de Brian Mulroney comme gouvernement du pays, mais bien de savoir si le reste du pays est prêt à satisfaire les attentes du Québec et, conséquemment, ce qui se passera au cours des prochains jours, des prochaines semaines.Les Québécois et les Canadiens sont confrontés à des enjeux et des échéanciers autrement plus importants que le cas du siège de Shefford.A moins d'un miracle lundi, alors que Robert Bourassa doit poursuivre et compléter ses entretiens avec les dix autres premiers ministres, Québécois et Canadiens devront décider de leur avenir par référendum, celui des Canadiens pour approuver l'offre à faire aux Québécois, celui du Québec pour accepter ou rejeter cette offre ou, peut-être, choisir entre le fédéralisme et la souveraineté.Les Québécois, dont les gens de Shefford, sont cependant fatigués d'entendre parler de constitution.Et les autres Canadiens aussi.Ils en ont tous également ras le bol des politiciens, des conservateurs usés et des libéraux fédéraux qui n'emballent pas davantage aujourd'hui qu'hier.C'est dans ce climat de désabusement où la question constitutionnelle noie tout le reste que M.Bélanger s'amène en politique.Ce n'est rien pour soulever la passion des électeurs et lui assurer immédiatement les devants.Il faudra attendre que le dossier constitutionnel soit classé.L'aboutissement de ce dossier pourrait d'ailleurs influencer sérieusement la suite des événements.Car il faut craindre qu'un projet constitutionnel fédéral destiné à satisfaire le Québec soulève l'opposition de certaines provinces et que le référendum fédéral devienne alors un procès de l'administration et du gouvernement Mulroney.Comme il faut aussi craindre qu'un projet non satisfaisant pour le Québec, ques-tion'de ne pas trop déplaire au reste du pays, soit rejeté par les Québécois.Enfin, un procès du gouvernement Mulroney n'avantagerait pas nécessairement les libéraux fédéraux.moins ouverts au Québec que les conservateurs au plan constitutionnel et, dans l'Ouest comme dans les Maritimes, opposés eux aussi à deux partis régionaux en expansion parce que leurs gestes et discours sont essentiellement centrés sur les intérêts et besoins de ces régions.Ces faits n'empêchent évidemment pas M.Bélanger d'oeuvrer pour assurer sa candidature et, éventuellement, son élection.Mais pour l'instant, il ne peut compter sur l'enthousiasme populaire.Parce que c'est l'été et que le soleil, qui s'est fait trop rare depuis quelques semaines, nous intéresse plus que la politique.Et puis, c'est présentement la constitution qui domine toute notre actualité politique.Iâm loir de rts! Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l\u2019Est, 76 rue Dufferin, Granby.J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux T rans-Canada (1982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 nCE-ffttSIOENT, FINANCES ET AMINIST1UTI0N François Thouin ÊIHTOMAUSTE Valére Audy MNECTEMDE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DE U fWLICITE Sylvain Denault DIRECTEUR DU TIRADE Jean-Nil Laplante Rémi Bourgeois à la présidence du COE -OV dû *! Décès du chef suprême des Chiites NICOSIE AP Le grand ayatollah Aboul Qassem al-Khoi, la plus haute autorité spirituelle chiite dans le monde, est décédé samedi en Irak à l\u2019âge de 95 ans et a été enterré dimanche matin \u2014 sans cérémonie, à la suite des pressions des autorités irakiennes \u2014, selon son petit-fils Youssef al-Khoi.Mais l\u2019agence irakienne INA a annoncé dans l\u2019après-midi que le dirigeant religieux avait été inhumé lors de funérailles qui avaient attiré une \u201cfoule\u201d de gens venus de toute la province de Nadjaf.En juillet, l\u2019ayatollah avait subi une opération pour se faire implanter un stimulateur cardiaque.Il s\u2019est effondré samedi après-midi et est décédé alors qu\u2019il se préparait à prier dans sa maison près de la ville sainte chiite de Nadjaf (165 km au sud de Bagdad).Selon son petit-fils, le chef suprême des 200 millions de Chiites dans le monde depuis 1971 a été enterré dimanche à 5 h sans la traditionnelle cérémonie funèbre et rassemblement de fidèles.Dans un entretien téléphonique depuis Londres, Youssef al-Khoi a expliqué que des policiers s\u2019étaient rendus dans la maison de l\u2019ayatollah et avaient déclaré qu\u2019il devait être enterré immédiatement.\u201cSa famille a été obligée de l\u2019enterrer sans organiser de cérémonie avec seulement deux ou trois membres de la famille présents\u201d.Selon l\u2019opposition, le grand ayatollah était assigné à résidence par les autorités à son domicile, depuis le soulèvement réprimé dans le sang en mars 1991 de la communauté chiite.Mais l\u2019INA a donné dans l\u2019après-midi une information contradictoire.Elle a affirmé que des funérailles avaient été organisées, durant lesquelles \u201cle gouverneur de Nadjaf a marché en tête d\u2019une procession rassemblant une foule de gens venus de la province\u201d en compagnie d\u2019autres dignitaires.Selon l\u2019agence, l\u2019ayatollah qui était 1\u2019\u201cexemple modèle du dirigeant religieux dévoué à l\u2019Islam et à la nation\u201d, est mort d\u2019une \u201cmaladie chronique\u201d.Un deuil de trois jours a été annoncé par la télévision irakienne.Youssef al-Khoi a déclaré avoir reçu des informations sur l\u2019instauration d\u2019un couvre-feu dans la province de Nadjaf, sur le renforcement du nombre des policiers et sur la coupure des lignes téléphoniques de la résidence de l\u2019ayatollah.D\u2019après l\u2019Assemblée suprême de la Révolution islamique en Irak, groupe chiite en exil basé en Iran, les autorités de Bagdad ont ordonné le déploiement d\u2019un \u201cgrand nombre de forces spéciales\u201d à Nadjaf.Cette information n\u2019a pu être confirmée de source indépendante.Le Queen Elizabeth prend l'eau Le paquebot Queen Elizabeth II, ses 1800 passagers évacués sains et saufs, a été conduit dimanche en cale sèche à Boston pour y être réparé.La coque du navire a été entaillée en six endroits lorsqu'il s'est échoué au large du Massachusetts, vendredi soir.Les déchirures, dont la plus importante mesure 24 mètres de long sur 7,5 cm de large, ont crevé plusieurs ballasts et un réservoir de carburant, ont déclaré des responsables de la garde-côtes.L\u2019incident n\u2019a pas fait de blessés et le QE2 n\u2019a jamais été en danger, mais il prend un peu l\u2019eau.Le QE2, ex ploité par la Cunard Lines, s'est échoué après avoir quitté l'île de Martha's Vineyard, près de Cape Cod.Il se trouvait à environ quatre milles de la côte quand il a touché le fond de l'océan.À - 'V's.' Qu rson soj-thA** ©DG 1990 mm LaGran Canada il du 10 au 22 août 1992 Lundi au vendredi\t10 h à 16 h 15 Samedi 15 au 22 août\t10 h à midi 540 Édouard, 372-5826, poste 32 L\u2019ANGLAIS À LA PORTÉE DE TOUTES LES BOURSES! Au Centre Se [langues Internationales Charpentier \u201cC£IC\u201d, nous sommes conscients que bon nombre S inSiïïSus ont besoin S un cours S anglais soliSe et accéléré afin S\u2019être capables Se travailler et/ou obtenir un travail nécessitant l\u2019anglais.Ceci étant encore plus Vrai en périoSe économique Sifficile, \u201cCHIC\u2019\u2019 a bâti un tout nouveau programme Se conversation anglaise en petites équipes Sont le principal avantage est S\u2019être accessible à toutes les bourses, en plus S\u2019être efficace et rapiSe.N\u2019attenSez plus, il g a un cours S anglais C£IC\u201d qui Vous convient! Téléphonez-nous! Lynn Charpentier Pdg de CLIC inc.NOUVEAU PROGRAMME D\u2019ANGLAIS Formule:\tPetites équipes (élèves de même niveau) Durée :\t60 leçons Début :\t14 septembre 1992 Fin :\t16 novembre 1992 But :\tBase solide pour fonctionner en milieu de travail anglais (téléphone, réunions, vente, relations humaines, actualité) COUT : 299.40 $ (4.99 $/leçon) Inclus : Matériel didactique, taxes, attestation de fin de programme.Reçu officiel pour fins d\u2019impôt.clic CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER Pour inscription : 777-2542 Permis d\u2019enseignement culture personnelle #CP0532 Loi sur l\u2019enseignement privé\t.J\u2019ARRÊTE DE FUMER avec la thérapie au LASER Traitement de 45 minutes Sans douleur Généralement un seul traitement suffit Pour information et rendez-vous ENBRONZAN SANTÉ 351, bout.Boivin, Granby 372-5630 L 30361 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS kA VOIX DE L'EST Si .o«s «tes membre io (IdB enti«j ie tode y .tînt H «Mr* ,uf> ENR.LE MARAICHER André Côté 2150 rang Papineau, St-Paul d\u2019Abbotsford Ouvert tous les jours de 7 h à 20 h 30 LE RENDEZ-VOUS PAR EXCELLENCE DU \u201cCUEILLEZ VOUS-MÊME\u201d! \tINFORMATION\tNOUVEAU Tartes .confitures Marinades maison.\t379-5277\tSPÉCIALITÉS: Fraises .framboises .bteusts .léoumes Q T /j BOIS DE l/tf CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE en longueur à vendre à prix discutable 819 876 5852 BOIS DE CHAUFFAGE.BOIS DUR fendu 1991, érable, etc.Prix livré ou ramassé Inf.295-3369 ÉRABLE FENDU 38$ la corde non livrée 379 9168 O QC DEMANDE £00 A ACHETER ACHÈTERAIS ménage complet ou partie de ménage, moderne ou antique, paierais comptant.534-2414 ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS: armoires, cour tepointes, meubles, vaisselle, objets d'art et peintures, etc.WE BUY: ANTIQUES: armoires, quilts, furnitures, dishes, arts objects, paintings.Inf.263 8202 DÉSIRE ACHETER voitures à chevaux, sleighs, attelages, grelots, buggy, couvertures, etc.etc.534-2414 Qfll PERSONNEL U U I DEMANDÉ AVEZ VOUS BESOIN D'ARGENT MADAME Vous êtes prise à la maison à cause de vos responsabilités familiales?Je peux vous montrer comment en gagner tout en res-tant chez-vous.375-9692 (répondeur).CLUB INFOPOSTEL NOUVEAU! CONCEPT UNIQUE! Revenus appréciables, pour prise de commandes postales, déjà conclus, de bijoux à domicile.1 418 836 5051 poste 208 CONCIERGE à temps partiel, doit demeurer sur les lieux.375-7735.CUEILLEURS de FRAISES et~FRAMBC)ISES DEMANDÉS A LA GROSSE FRAISE André Coté, 379-5277 OCCASION EXCEPTIONNELLE 25 000 $ À 35 000 $ ET + Cie internationale de plus de 70 ans a besoin de représentantlels diplômé (e)s de Sec.V ou l'équivalent.Posséder auto, bonnes références.Expérience non requise.Nous garantissons formation complète.Clientèle établie Revenu de départ: 400 $ à 600 $ / sem Pour entrevue.Guy Maheu, 378 8406, les 10 1112 août de 9h à 17h OPÉRATRICES DE MACHINE À COUDRE demandées.Se présenter au 360 Cowie, à partir de lundi 8h a.m.pour remplir une de-mande d'emploi.PRO-MARKETING les experts en télécommunication Offre d'emploi 3 postes à combler Quarts de jour et soir disponibles - Vente billets de saison Bisons - Mise au jeu des Bisons - Prise de rendez-vous Bonus de présence et commission pour vendeur(euse) d'expérience Pour entrevue: lOhà 14h 531 Principale, Granby 777 2725 RESTAURANT DES ÉRABLES au Lac Bro me.recherche CUISINIÈRE SERVEUSE et _ SERVEUSE,\tavec\texpérience ^ 514 242 8888 nni personnel OU I DEMANDÉ TRAVAIL D'ÉQUIPE VOYAGEZ Compagnie canad.offre ouverture pour 14 garçons et filles âgés de moins de 22 ans qui sont disponibles à voyager immédiatement, à temps plein, à travers le Canada.Pas d\u2019expérience nécessaire.Entrainement payé et transport fourni.Requis: Apparence soignée -\tBilingue -\tQui aime voyager et travail d'équipe Possibilité de carrière.Pour plus d'informations et entrevue personnelle, présentez-vous à: L'Hôte! Le Castel, le vendredi 14 août entre 11h et 16h, demandez M.Renaud à la réception.Les parents sont bienvenus à l'entrevue.Pas d\u2019appel téléphonique s.v.p URGENT! EMPLOI PERMANENT très bonne rémunération, travail à domicile, pour personne avec expérience en télémarketing.Prendre rendez-vous pour entrevue au 776-6430 10 ÉTUDIANTS DEMANDÉS 14 ans et plus, pour travail temps partiel à Cowansville.Possibilité de faire 12$/l'heure sur commission.Inf.se présenter au Restaurant Méditéranien à Cowansville, le 10 août à 13 heures.non éducation; üZZ instruction COURS D'HYPNOSE Vous serez capable d'hypnotiser en moins de deux mois à raison de une leçon par semaine pendant 10 semaines.Le cours est également avantageux pour acquérir un meilleur contrôle de soi ainsi qu'une plus grande connaissance et une plus grande confiance en soi tout en apprenant les techniques hypnotiques.Prochaine session: le 16 septembre.Pour inf.Luc Desloges.378-9642 ?A ?\t?COURS DE MASSAGE HOLISTIQUE Apprenez l'art du massage professionnel.Début du cours: le mardi 15 septembre Inf.: Suzanne Touchette, 378-9642 PRÉ MATERNELLE ÉDUCATIVE TANTE CHARLOTTE.Inscrivez votre enfant pour septembre à des cours éducatifs et amusants.375-5985 ou 378-8810 non cours JZJ PRIVÉS COURS INFORMATIQUE INITIATION AUX PRINCIPALES FONCTIONS des logiciels suivants: - Wordperfect - Lotus 123 - Intro Dos Inf 777 5727 ou 378 7415 NOUVEAU À STE-CÉCILE! COURS de pia no, clavier ou chant.Vous êtes auteur-compositeur?Nous pouvons vous aider.Ordinateur et technique pour écrire paroles et musique professionnellement.Inf Reine: 777-1988 342 GARDERIES GARDERAIS ENFANTS jour, soir et fin de semaine.Bons soins, repas équilibrés Secteur Piscine Miner.372-5760 PRÉ MATERNELLE \"Les P'tits Amis\" .3 à 5 ans .440 Paul Comtois (Secteur St-Luc) Inscription pour septembre 92 Information 378-0951 on 1 personnel U U I DEMANDÉ EMPLOIS DISPONIBLES 2715088 8313154 MACHINISTE GRANBY 15 $ / heure Permanent - temps plein - 42.5 h / sem.- de jour Doit connaître les machines manuelles, avoir de l\u2019expérience avec un tour CNC et pouvoir faire les programmes et les \u201cset ups\u201d.2715008 5130114 GÉRANT (E) DE MAGASIN GRANBY 7\t$ / heure ou plus selon les compétences Permanent - temps plein - env.38 h / sem.Doit avoir de l\u2019expérience.Très important d\u2019être créatif car aura à créer des arrangements décoratifs.Doit être capable de travailler sans supervision, être débrouillard (e) et autonome.Bilingue atout.2715547 2165222 TECHNICIEN (NE)-GÉNIE CIVIL (SOLS) GRANBY 10 $ / heure ou plus selon les compétences 5\tà 6 postes temporaires à combler - 3 mois - 40 h / sem.Obligatoire d\u2019avoir au minimum un DEC en génie civil ou expérience équivalente.2715732 6143123 ESTHÉTICIEN (NE) DIPLÔMÉ (E) GRANBY 6\t$ / heure ou plus selon l\u2019expérience, plus commissions Permanent - temps plein - env.39 h / sem.Avoir 2 ans d\u2019expérience, connaissance du drainage lymphatique, être capable de faire épilations et maquillages.Disponible à travailler le soir.2715738 2117244 TECHNICIEN (NE) EN ÉPURATION DES EAUX GRANBY 8\t$ à 15 $ / heure plus commissions Permanent - temps plein - de jour Avoir DEC en épuration des eaux ou domaine connexe - Avoir facilité à communiquer avec clientèle, avoir de u l\u2019entregent et avoir une tenue de mise 2 Être fiable - Bilingue serait un atout.$ Pour plus d\u2019informations sur ces offres, contactez votre Centre d\u2019emploi et demandez \u201cEmploi Express\u201d, A Granby le 378-0171 et à Waterloo le 539-2838 ou encore vous présenter à nos bureaux.Veuillez noter que nous disposons d\u2019un sersvice téléphonique 24 heures par jour, 7 jours par semaine, énumérant les emplois disponibles.Pour en bénéficier, composer à Granby le 378-0262, et à Waterloo le 539-2869.Votre Centre d\u2019emploi désire avant tout vous aider.Pour ce faire, des séances d\u2019information sont à votre disposition.CONTACTEZ-NOUS AIDEZ-NOUS À VOUS AIDER GARDERAIS ENFANTS è la journée ou à la semaine, quelques places disponibles, rue St-Jacques.Inf.375-1540 GARDIENNE D EXPÉRIENCE demeurant en tre St Paul et Granby, garderait bébés et enfants.Bonne nourriture, grand terrain.379-5122,Josée O AO SERVICES JCfJ DIVERS ANTIROUILLE AUTOS/CAMIONS Huile neuve chauffée AUSSI traitement à la graisse 18 ans d'expérience.ANTIROUILLE DE L'ESTRIE 1 308 Principale à Granby, 375-2424 ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, rénovations de tout genre; aussi ferait couvertures en bardeau d\u2019asphalte.378-8677 DRAINAGE & FISSURES G.Perron, Entreprise générale SPÉCIALITÉ: Éliminons problème d'eau par le plancher ou le mur du sous-sol causé pour fissures ou mauvais drainage.Installation drains pour Marge), égouttement toiture, châssis de cave.Aussi drainons surface de terrain.Réparons entrée de cave, galerie, marche de ciment, patiofissurés ou cassés.Vous êtes dans la ville ou campagne, remplaçons sun-pompe par drainage naturel.Éliminons problème de champ d'épuration, etc.Estimation gratuite.378-4426 ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN autonome, membre de la Corporation des Maîtres électriciens, pour travaux de rénovation, chauffage électrique, vérification de votre entrée électrique, estimation gratuite.777-0988 ENTREPRISE MARC AUDET SPÉCIALISTE pour éliminer l'infiltration d'eau au sous-sol.Répare fissures de solage.Drainage int.et ext.Terrassement.TAILLE: HAIES ET ARBUSTES COUPE ET TAILLE D'ARBRES INSTALLATION DE: POTEAU DE CORDE A LINGE CORDE ET FIXATIONS Ass.responsabilité: estimation gratuite 378 2729 FERAIS PEINTURE DE TOUT GENRE CONCIERGERIE ET MAINTENANCE.17 ANNÉES D'EXPÉRIENCE.ESTIMATION GRATUITE 777 4434 ?BRONZAGE ULTRA MODERNE 160 ROBINSON SUD, GRANBY 3750096 100 min.de turbo 24.35$ 100 min.de turbo avec facial inclus 28$.(toutes taxes incluses) SPÉCIAL D'AOÛT sur présentation de ce coupon 2$ de réduction sur le 100 minutes.J.C.CONCIERGERIE MOBILE INC.Réparation, entretien.Inf: 375 3289, 1 625 5284 NUDISME GENS LIBÉRÉES! Chalets à louer.819-336-4320.Brochure gratuite.Adam et Eve.Rang St-David.Ste Brigitte des Saults, QC.J0C1E0 PEINTRE EN BATIMENT résidentiel, commercial, industriel peinture, joints, tapisserie.Ferais aussi réparation de mur et de plafond de stucco.Inf ROCK DEXTRADEUR, 375 5066 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tel que: meubles, appareils ménagers, vêtements, vaisselle, etc.Allons chercher gratuitement.Aussi ramassons vieille fer-raille.777-1820 SERVICE DE SECRÉTARIAT sur traitement de texte, curriculum vitae, procès-verbaux, travaux d'étudiants, formules, lettres, etc.Impression au laser.Nicole Gibeault, 777-0384.365 MOTOCYCLETTES ?\t?\t?\t?ACHETONS MOTOS payons comptant GRAND PRIX D.L.1 800 363 5000 (ouvert jusqu'à 21 h) ?\t?\t?\t?KAWASAKI BAYOU 300.4 roues.1987, 2,500$.Inf.375 2243 MOTO HONDA 1500 SE.1992, 3,000km, avec Denray même couleur aqua (2 tons).Faut voir! 379 9199 SUZUKI QUAD RACER 250 R refroidi li quide, en excellente condition.372-0523 vT HOIVDA Je pars avec toi.FOURTRAX 300 4X4 HONDA 1993 AUX PRIX DE 1992 Meilleurs prix * en ville tfcji i vint?urcotte 95 Centre, Granby 777-MOTO - 777-66^193 368 CAMIONS FORD PICK-UP RANGER.1987, noir, 75,000 km, 4 cyl.5 vit.très bonne condition, 3,495$.Inf.777-5776 370 AUTOS BUICK LESABRE LTEE 1984, air, vitres et sièges électr., peinture originale blanche, demi-toit vinyle et intérieur rouge vin, pneus neufs, mags, 64,000 km, état neuf.S'adresser au 180, bout.Magenta Est, à Farnham CHEVETTE 1985, aut., 2 portes, 87,000 km, très propre, 1,500$ négociables.372 9583 Carrosserie Milton fflC.\tL-30752 DÉBOSSELAGE - PEINTURE Spécialité : Peinture cuite Fernand Borduas, prop.V 30 Principale, Ste-Cécile-de-Milton 378-5075 Qin AUTOS J/U A VENDRE 370 AUTOS A VENDRE 370 AUTOC 370 AUTOS A VENDRE FAITS D'HIER CHRYSLER NEWPORT 1974, très propre, A-1.Inf.293 3390 DODGE CHARGER 69 moteur 318.pour collectionneur seulement.évaluation 11,000$, non négociable.777-0413 DODGE VOYAGEUR 5 passagers, moteur 2.6, 95,000 km, équipé de A à Z.7,000$.777 4898 FIRENZA 1987, 2 portes.4 cyl.aut.très propre, excellente condition PONTIAC FIREBIRD 1986.6 cyl.aut.très propre.77,000 km, 4.200$ OLDS FIRENZA 1986.110.000 km.4 cyl.aut., 2.500$ FOX 1988, 4 ptes.GL.très propre, excellente condition.PONTIAC Grand Am 1986.4 ptes.aut.vitres életr.radiocassette.volant ajustable, règ de vit .3.700$.AUTOS DENIS BORDUAS 379 9357 HONDA ACCORD EXi.88.4 ptes, 5 vit, tout équipé, blanc, 55,000 milles, propre comme neuve.TRÈS BON PRIX.378 4544 HONDA CIVIC DX 91 blanche, 4 portes, 5 vitesses, 51,000 km, radio cassette.Après 1 7h 375 4594 HONDA CIVIC CX 1991 15.000 km, aut., 9,950$ PAS DE T.P.S.Un seul propriétaire.375-4110 HONDA PRÉLUDE SE 1986 noire, 109,000 km, A-1.534-0287 demandez Marc.MONTE CARLO 81 noir, aut., moteur 350 avec transm.turbo 350, 2,000$ ferme.372-0523 PIERRE BOIVIN AUTOS ENR.1141 Dufferin, Granby 777 3553 1990 DODGE COLT.2 portes.5 vit., 17,000 km.1989 CHEVROLET CAVALIER 4 ptes.aut., très propre.1988 PICK UP TOYOTA king cab.aut., 1987 CAMARO autom.bas millage, un bijou 1987 HONDA CRX SI.5 vit.1987 CHEVROLET SPRINT, 4 ptes.5 vit.1986 TEMPO 4 portes, aut.très propre.1986 DODGE ARIES, familiale 1986 PONTIAC GRAND AM.4 portes, aut., avec air.très propre.1985 OLDS FIRENZA, 4 portes, aut., très propre.1984 PONTIAC FIERO aut.PONTIAC BONNEVILLE SE 1987 en bonne condition, 4 portes, 127,000 km, tout équipée, garantie GM \"full\" jusqu'en fév.'93, prix à discuter, (particulier) 293-5161 ou 293-7711 PONTIAC GRAND AM 88 4 portes, aut., tout équipée, 99,000 km, comme neuve, 5,300$ Inf.379 5675 SUBARU XT 1985, très propre, mécanique Al, couvre-calandre de compagnie, pneus d'hiver et d'été, 2,800$ nég.777-4438 ou 375 8982, Yves SUBARU 1984, familiale, modèle GL.Aussi MOTEUR MERCURY 4 FORCES à vendre.534 4503 SPECIAL VACANCES Venez nons faire une offre! 1990 TOYOTA COROLLA LE.4 ptes.au torn., air climatisé.37,000 km.1984\tFIERO.5 vit.noire.1985\tCHEV CELEBRITY.4 ptes.aut.V6 1985\tCHEVROLET S10.extra cab.V6.au torn.1987 CHRYSLER Newyorker, 4 ptes.tout équipée.1987 NISSAN Sentra, 4 ptes.autom.1987\tCADILLAC de ville.4 ptes, blanc.1989 PONTIAC TEMPEST LE.V6, aut.4 ptes.1989 PONTIAC Tempes.4 portes, V6, blanc 1984 CHEV.CAMARO.aut 1984\tCHEVROLET S 10.V6.boite longue.1986\tTERCEL 5 ptes, liftback.5 vit., blanche.bas millage.1989 PONTIAC Firefly.2 ptes.aut.bas millage.1986 PONTIAC SUNBIRD 4 ptes.man., un seul propriétaire.77,000 km, 2,900$.1985\tPONTIAC FIERO noire, bonne condition.1988\tCADILLAC ELDORADO noire, superbe voiture.1986\tGMC S-15, V6.boite longue.1986 VOLKSWAGEN GOLF 4 ptes.man., diesel, bas millage.JEAN VERRIER AUTO 1992 inc.1592 Principale Granbv 375-RRRR \u201es qu'un nom^ un?renomméf PONTIAC: nsunazz HL1ICK Partez du bon pied avec un bon véhicule usagé! 1990 PONTIAC 6000, 4 portes, V6, t.équipée, air dim., vitres élect.1990 CHEVROLET LUMINA EURO, t.équipée, 40 000 km 1989 BONNEVILLE SSE, blanche, très propre, garantie GM.Faut voir ! 1989 CADILLAC ELDORADO, rouge, 2 portes, seulement 85 000 km 1989 PICK UP GMC SIERRA, Va tonne, aut., \u201coverdrive\u201d, 4,3 L, canapé en fibre de verre, 70 000 km.1989 FORD PICK UP Fl 50 XLT LARIAT, ait dim., aut., vitres élect., 2 tons, protecteur de caisse, 82 000 km.1992 NISSAN SENTRA XE, sport, 5 vit., AM/FM cass., régul.de vit., 5 380 km, bal.gar.fabricant 1989 SUZUKI SIDEKICK 5 vit., (dame propriétaire) 1988 MAZDA 323 LX, 4 portes, 5 vit., bal.gar.kil.illim.jusqu\u2019au 18 mars \u201993.1988 FORD THUNDERBIRD, blanche, tout équipée, très propre 1987 NISSAN SENTRA, 2 p., aut., servofreins, servodirection, bas kilométrage, bal.gar.fabricant 1986 FORD VAN AÉROSTAR, 6 cyl., servofreins, servodirection, roues sport, 2 tons 1989 PONTIAC TEMPEST, 4 cyl, aut., servofreins, servodirection, 90 000 km, grise SPECIAL! 1990 CHEVROLET Lumina Euro, 4 ptes, autom.V6.équipée, bourgogne.10,695$ 1990 DODGE SPIRIT.4 ptes, aut., équipée, couleur champagne, garantie, 6,995$ 1990 SUZUKI SIDEKICK JX.aut,, air.39.000\tkm.garantie.11,495$ 1989 SUZUKI Sidekick Edition Soleil, 5 vit.toit convertible.63,000km, garantie, 7.495$.1989 DODGE SHADOW.4 ptes.aut., équipée.60.000 km, garantie.6.195$ 1989 DYNASTY, bleue.4 portes, V6 aut., garantie.6,995$ 1989 DYNASTY, blanche, 4 portes, V6 aut.6,995$ 1989 FORD TAURUS, 4 ptes.autom.air, garantie, couleur sable.5,995$ 1988 MUSTANG, 4 cyl., aut.bleue, 70.000\tkm.garantie.4,995$ 1988 TEMPO, bleue, garantie.4.995$ 1988 AÉROSTAR XLT.bleu et gris.66.000 km, V6.tout équipé avec air, garantie, 8.995$ 1988 CHEVROLET BERETTA, V6.5 vit., toit, cassette.5.395$ 1987 DODGE 600 SE, bleue.4 portes, 3,495$ 1986 CHEVROLET CELEBRITY 4 portes, aut., V6.bleue.2.995$.1986 PONTIAC GRAND PRIX LE.2 ptes.aut., 79,000 km, bleu, comme neuf.5.295$.1985 FORD ESCORT GT, 5 vit.noir et gris, avec mags, 8 roues.1.495$ 1984 PONTIAC 6000, 4 ptes.aut., V6.bleue, 102.000 km, propre, 2,895$ AUTOS DAN DUBOIS 1458 rte 241, Waterloo 5394683 SUZUKI FORSA GL 1987.4 ptes, aut am fm stéréo cass.60,000 milles, propre com-me neuf.Inf.378-4544 TOYOTA COROLLA L E., 1987, aut., Fm stéréo, contrôleur de vit., peinture originale, 4 pneus et freins neufs, bas millage, L A.293-5125 TRANS AM 1985, 40,000km, tout équi pée, bleu foncé, jamais sortie l'hiver, 6,800$.Inf.296 4652 VOLKSWAGEN FOX 1988, ?portes, très bonne condition, prix à discuter.Inf.après 18h au 538 1429 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.K.M.Nos véhicules*sont complètement vérifiés et en très bonne condition.Possible de garantie allant jusqu'à 2 ans.922 Principale, Granby 378-9063 Y J, Y * f» i M *\u2019?\t< \u2022 V* , r.?\u2022 t DECES LEDUC M.Lucien \u2014 A l\u2019hôpital B.M.P.de Cowansville, le 8 août 1992, à l\u2019âge de 79 ans est décédé M.Lucien Leduc, demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu lundi le 10 août.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Itée.170 rue, Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Joseph, où le service sera célébré à I4h00.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr.Pelletier, rue Dufferin.Les heures de visites seront dimanche de 14h00 à 16h00 et de 19h00 à 21h00.Ouverture des salons, lundi, journée des funérailles, à compter de midi.Le défunt laisse dans le deuil ses frères et soeurs: M.Roland Leduc de Waterloo; M.Mme Rosaire Leduc (Rita Lamarche) de North Troy, Vt.; Mme Cécile Dumoulin de Granby (feu Eddy Dumoulin); M.Mme Gilbert St-Onge (Jeannette) de Granby; Mme Fernande Langlois de Greensboro, Caroline du Nord (feu Gérard Langlois); M.Mme Barthélémy Dumoulin (Rita) de Granby; Mlle Berthe-Alice Leduc de Granby; M.Mme Jean-Paul Montpetit (Thérèse) de Québec; M.Mme Camille Deshaies (Yolande) de Granby; Mlle Jeannine Leduc de Granby, ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.PAIEMENT Mme Monique * 4 \u2014 Est décédée le 7 août 1992, au Centre hospitalier B.M.P.de Cowansville, Mme Monique Mercier, à l\u2019âge de 54 ans, épouse de M.Jean Paiement de Dunham.Outre son époux, elle laisse dans le deuil, ses enfants: M.Mme Guylai-ne Paiement (Yves Parenteau) de St-Alphonse-de-Granby; M.Gilles Paiement de Cowansville; Mme.M.Yves Paiement (Nancy Gauthier) de Dunham; M.Mme Danielle Paiement (Richard Imbeault) de St-Blaise; M.Mme Céline Paiement (Claude Lefebvre) de Cowansville.6 petits-enfants: Maxime, Mélanie et Sébastien Parenteau; Patricia, Valérie et Tommy Paiement.Ses frères et soeurs: Mme.M.Jean Mercier de Frelishburg; M.Mme Françoise Mercier (Daudelin) de Frelishburg; Mme.M.Georges Mercier de Dunham; Mme.M.François Mercier de Cowansville; M.Mme Angèle Mercier (Paiement) de Val-des-Lacs; Mme.M.Lucien Mercier de Cowansville; Mme.M.Gérard Mercier de West Brome; M.Michel Mercier de Cowansville; M.Mme Victoire Mercier (Chabot) d\u2019Iberville.Sa belle-mère, Mme Rose Paiement de Dunham.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme.M.Roger Paiement de Val-des-Lacs; Mme.M.Rolland Paiement de Val-des-Lacs; Mme.M.André Paiement de Mascouche; M.Mme Louise Paiement de Dunham; Mme.M.Raymond Paiement de Dunham; Mme.M.Albert Paiement de Lac-Dominingue, ainsi que plusieurs autres beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.Mme Paiement est présentement exposée au Salon funéraire Désourdy Wilson 104 rue, Buzzell Cowansville Michel Bellehumeur, dir.Les funérailles auront lieu, lundi le 10 août, en l\u2019église Ste-Croix de Dunham à 14h00, suivit de l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.N.B.Les heures de visites: dimanche de 14h00 à 16h00 et de 19h00 à 22hOO.Lundi, jour des funérailles, ouverture du salon à compter de 12h30.Pour plus amples informations tél: 263-1212.La famille aimerait remercier sincèrement le personnel du centre hospistalier et le C.L.S.C.ainsi que tout les bénévoles, pour leur soutien et leurs bons soins.1er ANNIVERSAIRE du décès de M.Raymond Forand survenu le 10 août 1991 \u201cPour ceux qui voient avec les yeux du coeur, la mort n\u2019est qu\u2019une transformation de la vie, une seconde naissance.\u2019\u2019 Cher époux, cher papa, à l\u2019Imaae de ton courage mus af-froutons chaque leur qui mus ségare de tel.Ton épouse Jeanne, tes enfants Martin, Colette, Georges et Charlotte, leur conjoint et tes petits-enfants.412-C13992 êâm loir dv l'hsl TARIFS D'ABONNEMENT sur notre territoire Semaine 50 cents & Samedi\tAnnée 1.25$\t130$ (Taxes en sus) La Voix de l'Est 76, Dufferin, Graby J2G 9L4 375-4556 I \u2022 > -\u2022 .lu.¦ Des Jeux charnière Que seront les JO devenus, après Barcelone?Les membres du groupe catalan El Tricicle, accompagnés d'une trentaine de cou reurs, ont «coupé le ruban» au moment où ils parodiaient le marathon durant la cérémonie de clôture des XXVe Jeux olympiques, hier à Barcelone.photo Associated Press BARCELONE Reuter Les Jeux de la XXVe olympiade ont, pendant quinze jours, entériné le déclin d\u2019une génération exceptionnelle et esquissé les contours d\u2019une nouvelle, appelée à régner sans doute jusqu\u2019à la fin du siècle.Adieu Cari Lewis, Serguei Bubka ou Matt Biondi.Les trois stars des Jeux de Séoul, les intouchables rois de l\u2019athlétisme et de la natation des années 80 ont en partie abdiqué à Barcelone.Le roi Cari, malmené aux sélections américaines où il n\u2019a pu se qualifier pour le 100 mètres, aura tout de même réussi sa sortie aux JO.Le sprinter de Santa Monica a remporté son troisième titre à la longueur, éclipsant peut être une dernière fois son rival Mike Powell.Il s\u2019est de plus imposé au relais quatre fois 100 mètres.Avec huit médailles d\u2019or en trois Jeux, il a démontré, une fois de plus, qu\u2019il était sans l\u2019ombre d\u2019un doute l\u2019athlète de ce siècle.Ses successeurs ne seront peut être pas Leroy Burrell ou Michael Johnson, repartis de Catalogne sans un titre individuel, mais peut-être bien les inattendus Mike Marsh, passé à un centième du record du monde de Pietro Mennea sur 200 m, ou Quincy Watts, qui a fait trembler celui du 400 m.Une autre grande gloire des années 80, retraitée déjà, a été proprement déboulonnée.Edwin Moses avait réinventé voilà 10 ans le 400 m haies en y approchant la barre des 47 secondes.Kevin Young a couru en 46,78 et battu l\u2019unique record du monde individuel d\u2019athlétisme de ces Jeux.Serguei Bubka est, sans conteste, le plus grand perchiste de l\u2019histoire.Pourtant, il devra sans doute se contenter d\u2019un sêul titre olympique, celui remporté à Séoul.Tous ces sauts à plus de six mètres, tous ces records du monde n\u2019auront servi à rien à l\u2019Estadi Olimpic.Le champion olympique de la perche est son successeur désigné, Maxim Tarassov.Chez les dames, Merlene Ottey, Evelyn Ashford, battues en sprint, ou Jackie Joyner-Kersee, victorieuse l\u2019heptathlon mais vaincue à la longueur, abordent également la dernière ligne droite de leur carrière.Leur héritière s\u2019appelle sans doute Gail Devers, sacrée au 100 m.Adieu Biondi À la piscine Bernat Picornell, Matt Biondi a tiré sa révérence sur deux titres en relais.Comme Lewis, il peut désormais afficher dans son armoire huit médailles d\u2019or olympiques.Comme Lewis, il ne sera probablement pas de la fête à Atlanta en 1996.Ses successeurs \u2014 même si ses compatriotes ont enlevé pas moins de 11 titres \u2014 ne sont pas américains mais russes.Alexandre Popov, vainqueur du 50 m et du 100 m, et Evgueni Sadovyi, sur Canada: la meilleure performance de l'histoire Guy Robillard BARCELONE Presse Canadienne Le chef de mission Ken Read et le sous-ministre Lyle Makowski, responsable des sports, ont tracé un bilan fort positif de la performance canadienne aux Jeux de Barcelone, répétant tour à tour que c\u2019était «la meilleure de l\u2019histoire».La médaille d\u2019argent du boxeur Mark Leduc hier était la 18e du Canada.Si l\u2019on oublie les 44 médailles de Los Angeles remportées en l\u2019absence des pays de l\u2019Est, c\u2019est trois médailles de plus que le total de 15 amassées en 1908, 1928 et 1932, et huit de plus qu\u2019à Séoul il y a quatre ans.Toujours à l\u2019exception de Los Angeles, le total de six médailles d\u2019or est austf le plus élevé jamafc recueilli.Quatre de ces médailles, et une cinquième en bronze, ont été gagnées en aviron, mais Read a fait remarquer que les 13 autres médailles méritées dans huit sports différents (une autre première) «sont déjà supérieures au total de Séoul» Les deux autres médailles d\u2019or ont été remportées dans des sports de prestige, par Mark McKoy (110 m haies) en athlétisme et Mark Tewksbury (100 m dos) en natation.Celle de McCoy était la première médaille d\u2019or remportée par un Canadien en athlétisme depuis 1932.Read a d\u2019autre part mentionné que la blessure à Mike Smith (décathlon) a peut-être privé le Canada d\u2019une autre médaille, et il y a bien sûr la médaille d\u2019or de Sylvie Fréchette, qu\u2019une erreur technique non corrigée a transformé en argent.\u2018 Apport québécois Les Québécois ont d\u2019ailleurs fait leur part, avec les médailles d\u2019argent de Guillaume Leblanc (20 km marche), Sylvie Fréchette, Penny et Vicky Vilagos (nage synchronisée) et la médaille de bronze, la toute première remportée par son pays, de Nicolas GUI au judo.Mais il n\u2019y a pas que les médailles.Read a aussi parlé d\u2019un total record de meilleures performances à vie et rappelé que pas moins de 63 pour cent des athlètes canadiens se sont classés parmi les 16 premiers ou, quand il y avait moins d\u2019inscriptions, dans le première moitié de la compétition.Pour expliquer ces succès.Read a fourni trois raisons: premièrement, le scandale de dopage à Séoul a, selon lui, mené à une réflexion qui a été profitable; deuxièmement, depuis 1976 avec les Jeux de Montréal, en passant par les Jeux de Calgary en 1988, le financement des athlètes est de mieux en mieux assuré; et troisièmement, il a vanté le travail des dirigeants de la mission canadienne: «Notre philosophie était de mettre l\u2019accent sur les athlètes d\u2019abord», a-t-il insisté.Parmi les rares déceptions, il y a eu Renn Crichlow, champion du monde de canoe-kayak sur la distance de 500 mètres, qui n\u2019a même pas atteint la finale.Et les sports d\u2019équipe, où le Canada n\u2019était représenté que par deux formations, en volley-ball chez les hommes (décevante 10e place) et en hockey sur gazon chez les femmes (huitième position).200 m et 400 m, se sont affirmés comme lés nouvelles stars de la nage libre, avec l\u2019Australien Kieren Perkins, somptueux vainqueur du 1500 m.Chez les dames, où Janet Evans a elle aussi flanché au 400 m, avant de se reprendre au 800 m, les nouvelles reines de la natation sont chinoises.La Chine a triomphé au 50 m nage libre, avec Wenyi Yang, au 100 m nage libre avec Yong Zhuang, au 100 m papillon avec Qian Hong et au 200 m quatre nages avec Li Lin.L\u2019école chinoise s\u2019annonce plus redoutable à chaque grand rendez-vous.Rien n\u2019est plus comme avant donc, au royaume de l\u2019Olympie.L\u2019athlétisme et la natation n\u2019y sont d\u2019ailleurs plus vraiment les sports rois.Vu des États-Unis, qui accueilleront les Jeux en 1996 à Atlanta, les stars de Barcelone demeureront le Dream Team, l\u2019équipe de basket-ball américaine.Direction Atlanta Les millionnaires de la NBA, Magic Johnson, Michael Jordan, Larry Bird et les autres, ont rempli leur contrat moral.En vrais pros, ils se sont imposés à en bâiller.Dans ces Jeux du nouvel ordre mondial, l\u2019ex-URSS, alignée unie pour la dernière fois sans doute sous l\u2019appellation de CEI, a poussé son chant du cygne.Avec 45 titres, dont de nombreux glanés dans des disciplines surannées telles la lutte, l\u2019haltérophilie, l\u2019escrime, le pentathlon moderne et d\u2019autres, les ex-Sovié-tiques sont à nouveau la première puissance sportive au monde.En 1996, à Atlanta, chaque République de l\u2019ancienne union concourra en principe sous sa bannière.Le pentathlon moderne sera peut être alors remplacé par le triathlon.L\u2019escrime et l\u2019équitation pourraient être supprimées, comme l\u2019haltérophilie, soupçonnée de dopage.Le tir et le tir à l\u2019arc changeront vraisemblablement de formule.Le golf viendra sans doute, après le baseball ou le tennis, gonfler l\u2019audience aux Etats-Unis.Alors, les Jeux de 19%, dans la ville du Coca-Cola, seront sans doute ceux des Américains.Il restera peut être néanmoins de joyeux trouble-fête, comme la Grecque Paraskevi Patoulidou, reine d\u2019un soir au 100 m haies dames, pour entretenir la flamme olympique.Ni CO LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 10 août 1992 reel mop ni loum\u2014 icq T qn vio A ' ooo Les Jeux olympiques d'été ooo 5 t Leduc frappe fort BARCELONE Presse Canadienne et Reuter Le Torontois Mark Leduc aura été le seul Canadien à prendre part à une finale à la boxe.Et même s\u2019il a été dominé 11-1 par le Cubain Hector Vinent, hier, sa médaille d\u2019argent chez les super-légers couronne superbement sa carrière.«Je ne le réalise pas encore, a dit Leduc.Je pense que dans une couple de semaines ou une couple d\u2019années, je me dirai que ce fut le plus beau moment de ma vie.» Contrairement à la plupart de ses coéquipiers de l\u2019équipe olympique, qui pensent à une carrière professionnelle, Leduc a indiqué qu\u2019il accrochait les gants.«Je peux maintenant me retirer avec un sentiment de satisfaction, a-t-il dit.Je ne veux pas me battre chez les professionnels et en faire un gagne-pain.Je veux juste me retirer et être heureux de ce que j\u2019aurai accompli.» Leduc avait vaincu Vinent il y a deux ans lors de la Coupe Canada.Mais à Barcelone il n\u2019aura pas été la seule victime des Cubains.Absents des Jeux depuis 12 ans, pour cause de boycottage politique, les boxeurs cubains ont réalisé un véritable festival sur les rings olympiques de Barcelone, raflant sept des 12 titres en jeu au cours du week-end.Aux quatre remportés samedi, dont celui des lourds par Felix Savon, trois autres sont venus s\u2019ajouter hier avec, en prime, le trophée du plus beau styliste de la compétition décerné au superlourds Roberto Balado.Deuxième boxeur cubain de l\u2019histoire des Jeux à recevoir cette distinction après le grand Teofilo Stevenson en 1972 à Munich, Balado s\u2019est joué du Nigérian Richard Igbineghu hier en finale de sa catégorie, l\u2019emportant 13-2.L\u2019impressionnant succès des boxeurs de l\u2019île a complètement éclipsé les deux titres remportés par l\u2019Allemagne, seul autre pays qui peut se prévaloir de plus d\u2019une médaille d\u2019or sur les rings de Barcelone.Et Johnson encore.BARCELONE Presse Canadienne Le sprinter canadien Ben Johnson a été expulsé du village olympique et son accréditation lui a été retirée, hier, à la suite d\u2019une altercation avec un volontaire travaillant à un poste de contrôle de la sécurité.On ne savait toujours pas hier soir ce qui s\u2019était passé précisément vers midi au village olympique.La direction du village olympique a annoncé que Johnson avait assailli le volontaire mais l\u2019Association olympique canadienne a cependant offert une version légèrement différente.Selon Ken Read, le chef de mission du Canada, la confrontation aurait été mineure.Johnson et le volontaire ne se seraient que légèrement bousculés après que le volontaire eut voulu interdire à Johnson l\u2019accès à une zone réservée, pourtant accessible à Johnson.La flamme s'éteint Rendez-vous dans quatre ans à Atlanta BARCELONE Reuter La flamme olympique s\u2019est éteinte hier à Barcelone.Pendant une minute, l\u2019insomniaque cité catalane a été plongée dans l\u2019obscurité, le temps pour la flamme de s\u2019atténuer peu à peu sur le plus grand chapiteau sportif du monde qui, pendant deux semaines, a mis en vedette près de 11 000 athlètes.«Je déclare clos les Jeux de Barcelone, célébrant la XXVe olympiade de l\u2019ère moderne», a annoncé\tJuan-Antonio Samaranch, l\u2019homme grâce à qui la torche était arrivée sur les Ramblas.Puis le président catalan du Comité international olympique (CIO) a demandé à toute la famille olympique, à nouveau séparée pour quatre ans \u2014 même si la flamme hivernale renaîtra dans deux ans à Lillehammer \u2014 de se rassembler en 1996 à Atlanta.La famille, ce sont d\u2019abord les athlètes, remerciés par Pasquall Maragall, maire de Barcelone.Pour la première fois, ils furent traités en gosses punis dans cette cérémonie de clôture.La plupart d\u2019entre eux ont ainsi assisté au spectacle depuis les tribunes et n\u2019ont pu prendre part à la traditionnelle parade de potaches où ils se défoulaient devant plus de trois milliards de téléspectateurs de deux semaines d\u2019efforts.Certains marathoniens ont eu moins de chance encore.Il fallait ainsi aux concurrents réaliser moins de 2h45 \u2014 un temps assez correct \u2014 dans la dernière épreuve de ces Jeux pour pénétrer dans l\u2019Estadi Olimpic.Les plus attardés, horaires de retransmission obligent, ont terminé sur un stade annexe proche.Rendez-vous à Atlanta Ils reviendront à Atlanta, dont les athlètes ont découvert hier, dans un film de présentation, les installations.La passation du témoin entre les deux villes s\u2019est faite dans les règles.Pendant que Placido Domingo chantait l\u2019hymne olympique sous le regard grave de Maragall et de Maynard Jackson, maire d\u2019Atlanta, les drapeaux espagnol, grec et américain sont montés dans le soir orageux en même temps que les hymnes de chaque pays.Alors les sardanes ont rivalisé avec les tap-dances, le flamenco avec le jazz et, sur une triste chanson catalane de Pablo Casals, «Cant dels ocells» (le chant des oiseaux), la flamme s\u2019est éteinte dans un souffle.Autant en emporte le vent.La mascotte d\u2019Atlanta est alors apparue: un grand athlète noir débonnaire, aussi décontracté que les trois marcheurs parodiques qui avaient lancé la cérémonie sur le mode burlesque.La police montée barcelonaise, qui avait eu tant de mal pendant 15 jours à canaliser les cars de touristes, s\u2019est livrée à un brillant spectacle équestre.Les feux d\u2019artifice ont éclaté au-dessus du stade après un scintillant spectacle pyrotechnique de 700 acteurs figurant la création de l\u2019univers.Et puis, juché à la proue d\u2019un bateau, Cobi, la mascotte, a salué les 65 000 spectateurs du stade.José Carreras a chanté «Amis pour toujours», tube de l\u2019été catalan.Et tout s\u2019est terminé dans une grande rumba.Des profits! Par ailleurs, les organisateurs des Jeux de Barcelone ont annoncé, hier, qu\u2019ils attendaient tirer de l\u2019événement un bénéfice de cinq ou six millions $.«Les Jeux paient pour les Jeux», a déclaré Pedro Palacios, porte-parole du COOB, comité organisateur.«Nous avions décidé que les Jeux olympiques n\u2019entraîneraient pas de dépenses ou d\u2019impôts supplémentaires pour nos citoyens.Je pense que nous pouvons dire que les Jeux ont atteint cet objectif.» Doublé asiatique au marathon BARCELONE Reutei Le Sud-Coréen Hwang Young-Cho a triomphé hier de la colline au suicide pour enlever le titre du marathon masculin, dernière épreuve au programme des Jeux olympiques de Barcelone, en deux heures 13 minutes 23 secondes.Hwang, 22 ans, champion du monde universitaire, a conclu ses 42,195 km de course en envoyant des baisers à la foule assemblée dans l\u2019Estadi olimpic pour la cérémonie de clôture, avant de s\u2019effondrer.Épuisé après avoir escaladé les 4,6 km de la côte de Montjuic, baptisée «la colline au suicide», il a dû être évacué sur un brancard.Quelques minutes plus tard, il avait retrouvé ses esprits pour se hisser sur un relief plus sympathique: le podium.Le Japonais Koichi Morishita, médaillé d\u2019argent, s\u2019est lui aussi écroulé sur la piste après en avoir terminé à 22 secondes de Hwang.L\u2019Allemand Stephan Freigang a dépassé un autre Japonais, Takeyuki Nakayama, dans la dernière ligne droite, pour priver les Asiatiques d\u2019un triplé.Hwang est le deuxième coureur vd\u2019extrême Orient à enlever le marathon olympique après Sohn Kee-Chung, un Coréen qui s\u2019était imposé en 1936 à Berlin sous les couleurs du Japon.Sohn, qui avait été contraint de courir pour les occupants de son pays, avait allumé la flamme olympique lors de la cérémonie d\u2019ouverture des Jeux de Séoul, voilà quatre ans, à l\u2019âge de 76 ans.Hwang et Morishita se sont détachés avec un autre Sud-Coréen, Kim Wan-Ki, après 27 km d\u2019un parcours tracé le long de la côte méditerranéenne.Kim a perdu pied peu après et tout s\u2019est joué entre Hwang et Morishita dans la dernière ascension.Le Coréen lançait l\u2019attaque surprise dans une portion descendante à deux kilomètres de l\u2019arrivée et se présentait seul dans le stade.Cinq Asiatiques ont terminé parmi les 10 premiers, dont le champion du monde japonais Hiromi Taniguchi, qui a pris la huitième place.Le seul Canadien en lice, Peter Maher, de Toronto, n\u2019a pas complété la course, tout comme 25 autres participants.Par ailleurs en athlétisme l\u2019Al-gérienne Hassiba Boulmerka a confirmé son titre mondial par une médaille d\u2019or olympique.La reine du 1500 mètres a triomphé dans un grand classique de la course d\u2019attente.Boulmerka a été la seule championne du monde de Tokyo, avec la Française Marie-Josée Perec (400m), à confirmer son titre mondial.Bien calée dans la foulée de Lyudmila Rogacheva, elle a lancé une attaque imparable dans le dernier virage pour s\u2019imposer en 3:55,30, devant sa rivale de la CEI et la Chinoise Qu Yunxia.Au contraire de Tokyo, l\u2019Algérie n\u2019a pu réaliser un nouveau doublé sur la distance. Bromont attend sereinement la Coupe du monde de vélo de montagne 4 Patrice Drouin, le grand manitou de la Coupe du Monde de vélo de montagne qui aura lieu à Bromont du 14 au 20 septembre.Cet événement de grande envergure promet de bons moments aux amateurs de vélo.et aux commerçants de la région\tphoto Michel Saint-Jean Vincent Marissal BROMONT Un peu plus d\u2019un mois avant le coup d\u2019envoi de la Coupe du Monde de vélo de montagne, Patrice Drouin, organisateur en chef de la compétition, est fébrile, mais serein.Dans l\u2019ensemble, son organisation baigne dans l\u2019huile et tout devrait être fin prêt le 14 septembre.Les prochaines semaines pourraient même nous réserver quelques surprises.Ça promet! En quelques années d\u2019existence, le vélo de montagne est devenu un des sport les plus populaires aussi bien en Amérique du Nord qu\u2019en Europe.La Coupe du monde, marginale il n\u2019y a pas si longtemps, attire de plus en plus les vedettes internationales du cyclisme.Cet engouement de l\u2019élite à deux roues pourrait, selon Patrice Drouin, amener de gros noms tels Greg Lemond et Steve Bauer sur le parcours bromon-tois.Les deux cyclistes ont d\u2019ores et déjà demandé le profil du parcours aux responsables de la Coupe du Monde.D\u2019ailleurs, il n\u2019y a pas que les cyclistes qui manifestent un soudain intérêt pour l\u2019événement; les médias aussi.On attend plus de 200 journalistes et photographes, et ce, de partout au monde.À titre d\u2019exemple, le quotidien français L\u2019Équipe, une sommité dans le domaine sportif, enverra trois journalistes à Bromont, ce qui fait croire à M.Drouin que d\u2019autres vedettes européennes troqueront leur frêle bécane de route contre un robuste VTT.D\u2019autant plus, pense Patrice Drouin, que la Coupe des Amériques de Montréal a lieu seulement trois semaines plus tard.La salle de presse, entièrement équipée par Xérox, accueillera aussi des équipes de télévision.Radio-Canada a déjà confirmé sa présence et Télé-Métropole rencontre les responsables la semaine prochaine.Quant à RDS et sa grande soeur anglophone TSN, ils ont conclu une entente avec l\u2019organisation bromontoise pour acheter la production-maison.La Coupe du Monde se déroulera en deux volets: élite et participation ouverte à tous.Les athlètes de catégorie élite participeront au championnat du monde de descente et de cross-country en plus de donner des démonstration en Slalom, Trial et compétition de.tandem! La démonstration de trial promet d\u2019être particulièrement spectaculaire.L\u2019Espagnol Ot Pi et l\u2019Américain Hans Rey, deux magiciens du vélo, se donneront en spectacle dans le stationnement de la Station Bromont.Les amateurs, quant à eux, prendront part à un cross-country.Au total, les organisateurs attendent 1500 participants, dont environ 700 pros, provenant d\u2019une quarantaine de pays.Pour les trois permanents de l\u2019organisation, c\u2019est évidemment un véritable travail de légionnaire que de rejoindre tout ce monde par courrier.Les envois postaux étant maintenant terminés, il ne reste plus qu\u2019à attendre les réponses.Ces réponses viendront de partout, signale Patrice Drouin, et parfois même de pays inattendu.Ainsi, l\u2019Afrique du sud, le Botswana, l\u2019Ukraine, la Slovanie et le Chili se sont montrés intéressés.D\u2019autres restent à venir.20 000 spectateurs L\u2019événement attirera aussi des milliers de spectateurs, jusqu\u2019à 20 000 pour la seule journée de samedi.Un concours organisé par le magazine américain Bicycling donne une bonne idée de l\u2019intérêt du public pour une telle compétition.Pour son Sweepstake «Win a trip to the world championship in Québec», Bicycling a reçu pas moins de 21 000 coupons de participation! Évidemment, les retombées seront énormes pour la ville de Bromont.«Plus encore que le camping-caravaning, selon Patrice Drouin, puisque les gens qui viendront à la Coupe du monde devront se loger et manger sur place.Malheureusement pour les spectateurs, les hôtels de Bromont sont déjà tous pleins du 14 au 20 septembre.Les délégations étrangères ont pris leur précaution depuis longtemps.Par exemple, les équipes allemande et suédoise logeront à l\u2019Hôtel Le Menhir, la délégation française a loué la base de plein air Davignon et Américains et Canadiens débarqueront à L\u2019Auberge Bromont.Pour se loger, les spectateurs devront donc se rabattre sur Granby et dans les villes avoisinnantes.Côté parcours, hébergement des athlètes, horaire de compétition, relation avec les médias et inscription, l\u2019organisation de la Coupe est fin prête.Il lui faut maintenant trouver deux choses essentielles: les bénévoles et le commanditaire officiel.Grandes surprises au tournoi pee-wee d'Acton- Vale Les représentants pee-wee de Lanaudière (chandail rayé) n'ont pas été à la hauteur de leurs adversaires du Saguenay Lac Saint Jean.photo Richard Chagnon ACTON VALE VM Les représentants du Saguenay-Lac Saint-Jean ont causé une belle surprise, hier à Acton Vale, en remportant le titre provincial de baseball pee-wee.En finale, les jeunes joueurs saguenéens ont écrasé leurs adversaires de la région de Lanaudière, une autre équipe surprise du tournoi.Pour se rendre à la limite de la compétition, Lanaudière a défait Montréal, la grande favorite du week-end, par la marque non équivoque de 11 à 1.Les meilleurs joueurs pee-wee de Lanaudière n\u2019ont toutefois pas fait le poids contre la puissante équipe du Saguenay, qui part maintenant représenter le Québec au championnat canadien disputé à l\u2019île-du-Prince-Édouard.Battue 11 à 5, l\u2019équipe de Lanaudière a dû faire appel à trois lanceurs en six manches.Ils avaient pourtant bien commencé la joute en mar- quant un point à leur premier tour au bâton.Le Saguenay a répliqué immédiatement avec trois points dans cette même première manche, prenant ainsi une avance qu\u2019il ne devaient jamais perdre.Cette frappe initiale a mis fin à la journée de travail du lanceur partant, Pascal Turmel, remplacé par Sylvain Pearson avant la fin de la manche.Le nouveau lanceur a bien fait, mais devant l\u2019évidente suprématie du Saguenay, il n\u2019a pu que limiter les dégâts.I es vainqueurs se sont montrés extrêmement opportunistes, marquant 11 points avec un total de 11 coups sûrs.Et malgré leurs quatre erreurs en défensive, ils n\u2019ont jamais fléchi.Sur les sentiers, les jeunes baseballeurs du Saguenay ont tiré le maximum de chaque hésitation, chaque faux pas de leurs rivaux.Ces derniers ont d\u2019ailleurs raté des jeux de base et semblaient avoir du mal à contrôler leur nervosité en début de partie.Dès les premiers instants du match, les coureurs du Saguenay-Lac Saint-Jean ont défié le receveur en volant plusieurs buts de façon éhontée.Visiblement dépités, les joueurs de Lanaudière ont cependant eu un regain de vie en quatrième manche.Ils ont chassé le tout nouveau lanceur avec un simple suivi d\u2019un puissant coup de circuit frappé au champ centre.Dans une cause désespérée, ils ont ensuite marqué deux points en sixième, mais ce devait être leur dernier soubresaut.Du côté des organisateurs du tournoi, le président Mario Lévesque s\u2019est dit satisfait du déroulement des événements, même s\u2019il aurait souhaité attirer un peu plus de monde d\u2019Acton Vale.Selon lui, il n\u2019y a pas eu moins de monde que l\u2019année dernière, ce qui démontre tout de même une certaine stabilité.Accrochez' vous à cette affaire! Obtenez un treuil de 2 000 Ib ou un rabais de 300 $ à l\u2019achat d\u2019un Kawasaki Bayou 4X4.Bayou 400 M fatt©5 Bayou 300 4x4 vite' Cette offre prend fin le 30 novembre 1992.Kawasaki Via le bon temps! urcottc &L 95 Centre, Granby 777M0T0-777-6686 L30333 4.0 la vuiA ut l tai \u2014 lunai iu août Victoire belge au golf STRATTON MOUNTAIN.Vermont Associated Press La Belge Florence Descampe a inscrit une victoire de deux coups devant Dottie Mochrie, hier, pour remporter sous la pluie la classique de golf de Stratton Mountain.Descampe, âgée de 23 ans, qui avait débuté la journée avec deux coups de retard derrière Mochrie et Cindy Rarick, a inscrit le birdie au 13e trou pour prendre les devants pour de bon et elle a complété la journée avec une fiche de 67, quatre sous la normale, pour un total cumulatif de 278.Mochrie, qui jouait dans le groupe suivant Descampe, a inscrit la normale au 13e et elle a couru apres son adversaire jusqu\u2019à la fin.Mais elle a raté de justesse un roulé de 30 pieds sur le 18e trou et elle a dû se contenter d\u2019un bogey pour une ronde de 71 et un total de 280.Rarick a chuté à trois coups de la meneuse au 10e, et elle n\u2019a jamais pu combler l\u2019écart.Elle a remis une carte de 73 pour terminer à 282.Par ailleurs.Dan Forsman a réussi la normale au deuxième trou supplémentaire pour remporter l\u2019omnium de golf de Grand Blanc.Forsman, qui en était à la quatrième victoire de sa carrière mais à sa première depuis 1990, a défait le champion de l\u2019an dernier Brad Faxon et Steve Elkington.STATISTIQUES SPORT AMATEUR Par l'équipe des sports Rochat SAINTE-SABINE\u2014Les membres du club d\u2019athlétisme Rochejean, de Sainte-Sabine ont continué à connaître du succès lors de différentes compétitions tenues dans la région de Montréal.Ainsi, Ariane Rochat a terminé en première place l\u2019épreuve de cinq kilomètres, chez les 15 ans et moins (troisième toutes catégories) lors de la compétition de Sainte-Anne-de-Bellevue faisant partie du Circuit de l\u2019Ouest de Montréal.Laurent Rochat a pour sa part fini au troisième rang chez les 20 ans et moins et Joelle Rochat a fini quatrième chez les 15 ans et moins, à chaque fois sur la distance de 5 km.Par ailleurs, dans la course de 1,6 km, Mélanie Rochat a fini quatrième chez les 15 ans et moins tandis que Sophie Rochat (10 ans) a pris le huitième rang.Du côté masculin, Patrick et Jérome Rochat ont fini respectivement quatrième et cinquième dans ce même groupe d\u2019âge alors que Alain Rochat (9 ans) a décroché la neuvième place.D\u2019autre part, à la compétition du club les Vainqueurs tenue à Terrebonne, Mélanie Rochat a fini en tête au classement général de l\u2019épreuve de 1,6 km alors que Joëlle a fait de même chez les 15 ans et moins.Patrick et Jérôme Rochat pour leur part fini deuxième et troisième dans la même course du côté masculin.Enfin, à la rencontre des clubs-écoles tenue à Boisbriand, Alain Rochat a récolté la médaille d\u2019or dans trois épreuves, Patrick Rochat a mis la main sur une médaille d\u2019or et une de bronze, Sophie et Jérôme Rochat ont obtenu une médaille d\u2019argent et une de bronze et Joëlle Rochat a pris la deuxième place dans une épreuve.Cyclisme Vélo-Excel GRANBY\u2014Mélanie Gariépy, du club de cyclisme Vélo-Excel de Granby a brillé lors du Défi Duplain tenu à Québec en obtenant la troisième place au classe-*ment cumulatif dans la catégorie minimes.Son coéquipier Benoit Allaire a pour sa part pris le septième rang dans la classe minimes lors de la même compétition.BASEBALL LIGUE NATIONALE Partm fkwr am caaprtsM \tSECTION EST\t\t\t (4upe\t\t\tG\tP\tMny\tOiff Pmsbugh \t\t\t\t.62\t48\t564\t\t Montreal \t\t\t 59\t52\t532\t3% CNcago\t\t\t\t54\t55\t495\tn New York\t51\t58\t468\t10* St-Laas.\t\t\t51\t59\t464\tn PtaUdelptM\t\t\t\t47\t64\t424\t15* \tSECTION OUEST\t\t\t Atlanta\t\t\t\t\t66\t42\t611\t Cmcanati\t\t\t_.63\t46\t578\t3* San Dwgo\t61\t51\t545\t7 San Francisco\t.51\t59\t464\t16 Houston\t\t46\t'62\t436\t19 Los Angeles\t46\t63\t422\t20* Vanëroëi.7 aoét\tPittsburgh 7 St Lues 1\t\t\t New York 1 Clocago 9\tSan Francisco 3 Cincinnati 4\t\t\t116 ml San hanenco 3 Cincinnati 4 Houston 5 San 0«to 7 Montréal\u2019PMaMpte 3 Ouoaacho 9 ao«t Los AngaMs 2 Atlanta S Pittsburgk S St lows 1 Houston 2 San Oago 4 SamMIaoèt Los Angelos 2 Atlanta 12 New Voit 3 Chicago 4 Montréal 6 PMadelptM 1 Montréal I PMaOMpte, I3h35 las Angeles é Atlanta.14A10 San Francisco é Cincinnati 14h1S Pmsourgh é St Tous.14h1S Houston è San Oiogo.!6h0f> New York é Clocago.20h05 LIGUE AMÉRICAINE Égupe\t\t\tSECTION EST G\tP\t\tMay\tDrtf Toronto .\t\t\t 65\t45\t591\t Baltimore\t\t\t\t 62\t46\t564\t3 Mdwaukee\t\t\t 59\t50\t541\t5* Boston.\t\t\t\t 52\t57\t477\t12* Detrort\t\t\t\t\t51\t61\t455\t15 New f «é\t\t\t\t50\t60\t455\t15 Cleveland\t\t\t 49\t61\t445\tif* Oakland \t\t\tSECTION OUEST \t 67\t43\t\t609\t Minnesota\t\t\t64\t46\t582\t3 Clocago\t\t\t 56\t52\t519\t10 Teias\t\t\t\t 57\t56\t504\t11* Kansas City.\t\t\t49\t61\t445\t18 Cakfornw\t\t\t 49\t62\t441\t18* SaanM\t\t\t42\t70\t375\t26 Vooérodi.7 aaét\tMinnesota 0 Milwaukee 1 lier match) Boston 5 New York 7\tMinnesota 3 Milwaukee t 12e match! Toronto 2 Detroit 7\tClocago 8 Caktorrae 2 Cleveland 5 Baltimore 4113 ml Teias 7 Seattle 3 Minnesota é Mdwaukee Douane ha 9 ao«t Irenes, phael Clocago 1 Caérlorroe 3 Kansas City 6 Oakland B Teias 7 Seattle 6111 ml Sowodi.I eodt Boston 4 New York 2 Kansas City 3 Oakland 5 Cleveland 6 Baitanore 0 Toronto 6 Detroit 8 Boston é New York.13h30 Cleveland é Baltimore 13h35 Toronto i Detroit.13h35 Minnesota é Mdwaukee 14h3S Chicago en Cahforme 16h0t> Kansas City é Oakland !6h05 Teias é Seattle.16h35 LES MENEURS Parties d'hier non comgruoi LIGUE RATHMAIE Joueur \t\t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMny Kruk.Pin.\t\t105\t368\t67\t126\t342 Shetfwfd SO\t105\t406\t63\t135\t333 VanSlyke.Fit\t\t\t103\t392\t63\t129\t329 Butler LA\t107\t387\t66\t123\t318 Gwymt SO\t104\t417\t69\t132\t317 OoSluoMa.Mun.\t\tINB\t424\t73\t134\t.318 Grace, dp.\t\t\t106\t396\t46\t125\t.314 Clark SF\t\t100\t371\t49\t115\t.310 Dykstra.PM 1\t\t\t80\t324\t46\t100\t309 Pendleton AN\t\t106\t444\t64\t137\t309 ¦Perots Da Shields Montréal 73; Owynn San Dwgo 69; 67.Kruk Phdadeloloe 67 Butler Las Angeles 66 MF oinli pro don» Dealt on Phdedelploe 78; Shetheld San Diego.77.Pindhlon Atlanta.73; McGnH.San Dago.73; Murray New Yarfc.67 Bonds Pittsburgh 64 Begwel Houston 61 Walker Montréal 61 MCiqqi wtrv PsndNto» Atlanta.137; Sheffield.San Dwgo.136.DoShroldi Montréal.134.Gwyiui.San Dwgo 132.VanSlyke Pittsburgh 129; Kruk.Ptaladetphie 126; Grace.Chicago.126 MOeubles Duncan.Philadelphie, 30; Lankford.St Louis.28; Clark.San Francisco.28; VanSlyke.Pittsburgh.27; Murray.New York.26; Grissom.Montréal.25.Sheffield.San Diego.25: Grace.Chicago.26: Bel.Pittsburgh.26 ¦Triples Sanders.Atlanta.13: Fvdey.Houston.11.Butler Los Angeles.9; Ahcea.St lous.B; VanSlyke.Pittsburgh.8; Morandmi Philadetptue 7; Offerman.Los Angeles.7; DeShlalds.Montréal.7; Sandberg.Chicago.7.¦Circuits McGnff.San Dwgo.25; Shelfwkt.San Diego.23; Bonds.Pittsburgh 20; Daidton Philadelphie 19.Walker.Mont réal, 18.Karros.Los Angeles.16; Pendleton, Atlanta.16 ¦Bots volés: Grissom.Montréal.55.DeShmlds.Montréal.40 .Lankford.St Louts.33; Fodey.Houston.30; Huberts.Cincinnati.30.Butler.Los Angeles.30; Biggio.Houston.29: OSnoth, St loias.29.MLancaurs 112 décoionsl; Glavtne Atlanta.16 3.842.2 64.Cone New York.13 5.722.2 80: Hill.Montréal.13 5.722.2.99; Smoltr Atlanta.146.700.2.55; ledit and!.Atlanta.94, 692.3.21 Tewksbury.St Louis.11 5.687.1 95; Morgan.Cio cago.1(75.667.2 46; SwmdeH.Cincinnati.1(75.667.2.77 ¦Retraits: Cone.New York.200; Smoltr.Atlanta.154; Fernander.New York.140; GMaddui.Clocago.133.Drabek.Pitts burgh.131; Benes.San Dwgo.120; Rgo, Cincinnati.120.¦Victoires protégées: Wottoland.Montréal.26; LeSnsth.St Lows.26; Chartton.Cincinnati.24.Myers.San Diego 24.0Jones.Houston.23: MtWdkams Ptuiadtphie 21; Belinda.Pittsburgh.15 LES MENEURS LIGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises Joueur\t\t\t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy FMartmer Sea\t\t 104\t402\t74\t137\t341 Puckett.Mm\t\t 106\t433\t75\t143\t331 Mack.Mm\t\t\t 105\t414\t70\t136\t329 Thomas.Cle .\t\t106\t375\t68\t121\t323 Harper Mut\t\t\t94\t343\t44\t109\t.318 Mohtor Md\t\t\t\t 104\t397\t61\t125\t315 Baerga Cia\t\t 109\t436\t61\t137\t.314 Pohma.Cal\t\t 106\t401\t66\t126\t.314 Alomar Tu\t\t\t\t 101\t381\t67\t119\tÎ12 Borrhck.Dak\t\t\t\t 106\t350\t47\t109\t.311 ¦Peints: Phdhps Detroit.78; Knoblauch.Minnesota 76; Puckett.Minnesota, 75; (Martinet.Seattle, 74; McGwire, Oakland, 72; Mack.Minnesota.70; Thomas.Chicago.68: Carter.Toronto.68 ¦Points prsdeits: Fielder Detroit.95.McGwire.Oakland.85; Bed.Chicago.80: Carter.Toronto.77, Puckett.Minnesota 76.Thomas, Chicago, 71: Gonraler.Teias, 71 ¦Coups skrs Puckett.Minnesota.143.Baetga.Cleveland 137; FMartmer.Seattle 137.Mack.Minnesota.136.Jefferies Kansas City, 129: Fryman.Detroit.126.Pofoma Cabfornw.126 ¦Doublas FMartmer.Seattle 33; Jefterws.Kansas City.30; Joyner.Kansas City.30: Hal New York.30: Mattingly New York.29; Griffey.Seattle 27; Rentier Teias.27; Yount, Mdwaukee 27.¦Triples Devereaui Baltimore 9; Johnson.Chicago.7; Listach.Mdwaukee 6 Alomar Toronto.6 Anderson Baltimore 6; Sierra, Teias.6; White Toronto, 6; Moktot.Mdwaukee.6.¦Circuits McGwire Oakland 35, Gonraler.Teias.26; Fielder.Detroit 25.Deer.Detroit.23; Tettleton Detroit.23, Carter To ronto, 23; Bede.Cleveland.20 ¦Bots volés Listach.Milwaukee.37; Anderson.Baltimore 37; PokNua.Cahfortue.37; Lofton, Cleveland 36; Rames Chicago 34, RHenderson.Oakland.33.Johnson.Chicago 29 ¦Lanceurs 112 décalons): Gurman.Toronto.12 3.800.2.35; Moms, Toronto.144.778, 4.57: Applet, Kansas City, 124, 750.2.30; Krueger, Minnesota 9 3.750.3 67; Mussina.Battvnore 114.733.2 44 McDowell Chicago.15 6.714.3.51; Flerrong.Seattle.12 5.706.3.32 ¦Retraita Persr.New York.147; Clemens.Boston 143; Gurman.Toronto.137.Johnson.Seattle.124; Brown.Teias.121.Ryan.Teias.119: Appwr Kansas City, 116.McDowell Chicago 116 ¦Victens protégées: Fckersley.Oakland.36.Agudera Mmneso ta.29; Montgomery Kansas City, 27; Olson.Baltimore 26; Rus sad.Teias 26.Reardon Boston.23; Henry Mdwaukee 22 RENDEMENT DES EXPOS Partm d'hier nee comprise AU BATON Joueur \t\t\t\tAB PC\tCS\tPP\tCC\tBV\tMoy Aloe Muses \t\t207 31\t60\t35\t5\t10\t290 Barber ie Bret\t194 16\t46\t19\t1\t7\t237 Cahftron.Non\t\t89 13\t20\t16\t2\t0\t225 Carter Gary \t\t.221 17\t50\t17\t3\t0\t226 Cwntrocce.Ardu\t.220 25\t53\t29\t6\t2\t241 CaNrurm.Grog\t47 4\t14\t6\t1\t1\t298 Cordero Wdfredo\t.37 5\t9\t1\t0\t0\t.243 OeShields Dekno\t424 73\t134\t44\t7\t\t40\t.316 Fletcher.Oarrm\t\t\t 141 4\t32\t14\t1\t\t0\t227 Foley.Tom\t\t\t\t\t93 5\t16\t5\t0\t\t3\t172 Grissom.Marquis\t444 67\t120\t52\t9\t\t55\t.270 Owen.Spike\t\t 262 32\t68\t29\t6\t\t6\t.260 Reed, Darren\t\t\t\t62 9\t13\t10\t5\t\t0\t.210 VanderWal.John.\t\t 168 17\t42\t15\t3\t\t2\t250 Walker.Larry\t\t.353 51\t103\t61\t18\t\t10\t.292 Wallach, Ten\t384 40\t89\t38\t5\t\t2\t.232 \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Joueur\tG P\tVP\tMl\tPM\tBB\tR\tMPM Barnes, Brian\t3 3\t0\t52.1\t13\t23\t33\t224 Fassero Jeff\t\t4 5\t1\t62 2 22\t\t26\t46\t316 Gardner.Mark\t.10 8\t0\t133\t58\t46\t103\t392 Hi».Ken\t\t.13 5\t0\t14/\t49\t56\t98\t2.99 Martine! Denms\t.12 10\t0\t163\t50\t49\t100\t2.75 Nabhkrr, Chris\t.7\t8\t0\t135\t54\t56\t94\t358 floias Mel\t3 1\t7\t66 2 9\t\t21\t42\t1 22 Sampen Bill\t0 4\t0\t60 0 19\t\t27\t23\t285 Vakter Sergio\t.0 1\t0\t13.2 4\t\t7\t11\t265 Welleland.John\t.2 2\t26\t52.1\t19\t17\t62\t3.27 Young, Pete\t0 0\t0\t14.2 7\t\t6\t11\t4.32 LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Montréal IBatnes 3 31 i Chicago IJ D Robmon 2 0).14h20 Los Angeles (Manner 7 8) è Atlanta (Avery 9 7).19h40 Pittsburgh [Wakefwld 2 01 é New York ISchourek 3 51.19h40 Houston IB Henry 3 7) é San Francisco (Burkett 8 61.21h35 LIGUE AMÉRICAINE Baltimore (Mussina 11 41 i Toronto IStottlemyre 6 71.19h35 Boston (Darwin 5 5) i Cleveland (Cook 3 51.19h35 New York (Hdlegas 1 51 é Detroit (Doherty 2 2).19h35 Teias (Witt 9 9) au Minnesota (Tapant 12 7), 20h05 Kansas City lAqumo 2 21 è Seattle (Johnson 7 12).22h05 Chicago (Hough 57| é Oakland IDarbng 10 81.22h05 Mdwaukee (Wegman 10-81 en Cakfornw (Valera 5 91, 22h35 LIGUE SENIOR DE L\u2019ESTRIE Partie d'hier non comprise fqu®.\t\tG\tP\tMay\tDm Granby\t\t15\t7\t682\t Sherbrooke\t\t\t15\t7\t682\t Coaticook\t12\t11\t.522\t3* Orummondville\t12\t12\t500\t4 Vrctonavdle\t11\t11\t500\t4 Aetna Veto\t\t9\t12\t429\t5* Fleunmont\t5\t19\t.208\t11 Vendredi, 7 aoét\t\tMardi.IB aoét\t\t Acton Vale 2 Victonanhe 10\t\tSherbrooke\ti Acton Vale 20h\t Dimanche.9 aaét Sherbrooke é Granby.19h30 \tLES MENEURS\t\t\t\t\t \tLIGUE SEBIOR ESTRIE\t\t\t\t\t \t\tAU BATON\t\t\t\t Joueur\tMJ\tAB\tP\tCS\tPP\tMoy BérubéVict\t\t.15\t45\t12\t19\t16\t422 Brunette AcV\t.16\t50\t10\t20\t9\t400 Landry Sh\t.17\t46\t11\t18\t10\t391 Roy Vet\t\t.21\t69\t19\t26\t18\t377 Lirotte Drum \t\t.19\t48\t8\t18\t5\t375 Jubinvibe Gtby .\t.19\t66\t17\t24\t15\t364 Joyal Drum \t\t\t21\t47\t8\t17\t6\t362 Verlleui Sh\t.16\t39\t9\t10\t14\t359 AudauGrby\t\t.18\tS3\t10\t19\t11\t358 Grégoire Sh\t13\t28\t7\t10\t3\t357 \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t Joueur \t\t\t\t\tG\tP\tMl\tP PN\t1 RB\tMPM Verlleui AcV\t\t\t1\t0\t5.2\t0 0\t7\t0.00 CkmlwrYict.\t\t\t\t0\t0\t5.1\t0 0\t6\t000 lacousière Sh\t\t\t4\t0\t260\t6\t3\t25\t080 Cernenora Fleu.\t\t0\t1\t7.1\t6 1\t7\t100 Beerworth Grby .\t\t 4\t2\t462\t19\t8\t24\t1 20 LaioieSh\t6\t1\t47.0\t12\t9\t57\t1 30 CyrDrum\t6\t2\t41.2\t10 8\t48\t140 Char land Coat\t6\t2\t56.0\t14\t11\t32\t140 Savoie AcV\t\t\t 2\t3\t300\t14\t6\t29\t1 40 \tLIGUE JUNIOR ESTRIE\t\t\t\t\t \tParties d'hier non comprises\t\t\t\t\t (qutpe\t\t\t\tG\t\tP\tMoy\tOiff Sherbrooke .\t\t\t 17\t\t8\t680\t Orummondville\t\t16\t\t8\t667\t* Windsor._.\t\t.13\t\t9\t591\t2* Granby\t\t13\t\t11\t542\t3* Aetna Vein\t\t\t\t 7\t\t11\t210\t10 Fleunmont .\t\t\t 6\t\t18\t250\t10* Samedi.8 août Sherbrooke 11 Windsor B Dimanche.S août Fleunmont é Granby.13h Acton Vale é Windsor.19h Lundi.10 aoêt Acton Vale à Sherbrooke.20h Mardi.11 août Sherbrooke é Fleunmont.20h Drummondvdle a Acton Vale 20f LES MENEURS LIGUE JUNIOR ESTRIE AU BATON Joueur\tMJ\tAB\tP\t\tCS\tPP\tMoy laiancette Drum\t20\t40\t10\t\t18\t11\t450 Chapdelame Sh\t\t17\t48\t19\t\t21\t11\t438 Massé Grby\t\t22\t66\t24\t\t28\t27\t424 Houle Drum\t20\t60\t19\t\t25\t20\t417 Scslabrim Sh\t\t.19\t63\t15\t\t26\t13\t413 Masters Grby.\t\t\t24\t45\t15\t\t18\t11\t400 Cadreur Grby\t\t21\t72\t26\t\t28\t11\t389 Prouli Drum\t\t21\t57\t27\t\t22\t113\t386 Coderre Wind\t19\t50\t19\t\t19\t20\t380 Roy Wmd\t17\t53\t23\t\t20\t14\t377 \t\tAU MONTICULE\t\t\t\t\t Joueur\t\tG\tP\tMl\tP\tPM\tRB\tMPM Chapdelame Sh\t\t.3\t1\t24.1\t16\t6\t23\t1.70 Faucher Sh\t\t.2\t2\t291\t23\t9\t19\t2.20 Bisaitlon AcV\t\t.1\t3\t210\t18\t7\t18\t2.30 Coutue Grby.\t\t.3\t1\t21 0\t10\t7\t28\t2.30 ScalebrmiSh\t4\t2\t330\t21\t12\t33\t2.50 Chounard Grby\t\t.4\t1\t29.1\t27\t14\t18\t340 Boucher AcV\t\t.2\t2\t32.0\t22\t16\t34\t3.50 CHAMPIONNAT PROVINCIAL BASEBALL PEE WEE A Acton Vélo Jeudi.6 août 1992\t10) Bourassa 7 Outaouais 10 (B) Québec 6 Sud Ouest 7\t(Ai Laurentid:.1 Rive Sud 2 ICI Lanaudiére 3 Bas St Laurent 0 IB) Sud Ouest 10 Côte Nord 5 (D) Lac St Lous 1 Mauncm 4 IA)\tLaurentides 5 Estrw 3 Vendredi, 7 août 1992 (A) Rive Sud 1 Saguenay 6 IB)\tMontréal 18 Côte-Nord 1 IC)\tBas St Laurent 11 Abitibi 6 181 Québec vs Montréal IC! Lanaudiére 9 Laval 0 (D) Lac St Lous 9 Bourassa 8 IA) F strie 3 Saguenay 8 Samedi.B aoét 1992 IC) Laval 9 Abitibi 3 (0) Mauncie 4 Outaouais 3 IA)\tLaurentides 1 Saguenay 16 |A) Estne 8 Rive Sud 6 IBI Québec 10 Côte Nord 2 IC)\tLanaudiére 8 Abitibi 1 IB)\tSud Ouest 2 Montréal 3 ID)\tLac St Lous 7 Outaouais 12 IC)\tBas St Laurent 1 Laval 7 'Dl wyiincw 2 Bourassa 7 Dimancho.9 aoét 1992 Domi finales Saguenay 4 Mauncie 3 Montréal 1 Lanaudiére 11 Hors concours La Voii de L'Est Chef 3 Bénévoles baseball mineur 4 Finale Saguen.11 Lanaudiére 5 SOCCER LIGUE SOCCER INDUSTRIELLE DE GRANBY Équipe\t-\t\t.G\tP\tN\tBP\tBC\tPts Boul Crwsantins\t.18\t2\t1\t76\t18\t33 Piscme F strie\t\t13\t5\t1\t50\t23\t27 Yellow Transport.\t.12\t7\t0\t41\t26\t24 Blancs\t\t6\t11\t2\t44\t53\t14 Mite!\t\t5\t12\t2\t22\t73\t12 Hyundai Auto\t.2\t15\t2\t22\t60\t6 lundi, 10 aoét Hyundai «s Croisantins Blancs vs Yellow Transport Pisane Estrie vs Mite) Fin de calendrier régulier Séries élimineteires Mercredi.12 aeét 6e pos.vs 1ère pos 5e pos.vs 2e pos.4e pos vs 3e pos.BUTEURS Frédéric Gaiotta.-.22 Daniel Grenier- 14 Jean Gaudreault.\u2014.\u2014.13 Satto Brisebois.13 Michel Pothwr.11 EkeZabbal.H Hugo Fotsy.Philippe Lachance PROGRAMME Lundi, 10 août MATCH\tMruftt\tVISfTtUR\tcore\tOrCtVTUR\tcore \u20221\t13M&\tMONIFd AL\t1 «s\tCHICAGO\t».?* OZ\tm/*.\tliAi («Mi oa\t?.0,|\tIÔAOnTO\t».«* \u2022I\tTNhA\t(ttr.loN\t1 SS\tfltVHAMO\t1.90 04\tINh/*,\ttty; ANUM'.\t2.4S\tAl (ANLA\t O*.\tI^T»»\tML W TOUX\t1>S\tt* IHULt\tISO 06\"\"\tÎHh?*,\t|h l ISIHJlit »M\tISS\tNI W YOÉW\t190 0 7\tms*»\tirxAs\t>.»S\tMINMC\u2019/jTA\t1.40 OH\t?u