La voix de l'Est, 12 septembre 1992, samedi 12 septembre 1992

[" MÉTÉO\t Aujourd'hui et demain: ensoleillé avec pas\t sages nuageux.\t Min.: 10 Max.: 21\tpage 53 PELLETIER [§*1 HmiuM Bwkk t rtdillaf ^\t\t Cowansville\tl 36640 SEMAINE: 50 CENTS.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) SAMEDI-DIMANCHE LaVaix deVEst l ASSOCIATION Of S SEXOLOGUES OU QUEBEC \u2022H Sexologue et psychothérapeute Thérapie individuelle ou en couple 14*7 St Joseph EM.Montréal\t, ^\t()\u201e**, 186 Une OumL Shortroote\tGrnnb> 180frm3652\tm-ms\tL30362 VOL.58 \u2014 NO 69 \u2014 GRANBY, 12 septembre 1992 :: * r-jjR- , i&\u20ac§0Æ\u201e ^ VS.-Æ?S\"*Ç: Wsf JT+i - * W&fk » .\"-'v- si ______.m Wfàjsm P',\t(; v.>\t\u2022\t.\t! - gpf W \u2022\u2022'¦ \t r- ^-diiiif^rrfer-fî; ¦m ii.in tilinÉiiilnÉt fflaœ ix pot® mœoli Parents et conjoint se disputent la garde de Sylvie, aujourd'hui infirme \u2014 page 6 Le Palace revêt L'ouverture tant attendue du «nouveau» théâtre Palace, c'est pour aujourd'hui! Les nombreux ouvriers étaient engagés hier dans le sprint final afin que tout soit prêt à temps.\tphoto Alain Dion sa tenue de gala ('JC \u2014 pages 4, 32 et 33 W^.AL P t ATTENTION.ATTENTION Surveillez les 2 pages centrales du Plus de demain.Quelque chose de GIGANTESQUE se prépare qui vous fera économiser BEAUCOUP! -Haïvey z Racine 633 Dufferin, Granby 372-5896 4199 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 12 septembre 1992 Un camion-remorque brûle un feu rouge et provoque un carambolage GRANBY RG Un carambolage impliquant six véhicules, dont un camion-remorque, a causé des blessures à deux personnes, hier soir, à Granby.L\u2019accident s\u2019est produit sur le coup de 19h, à l\u2019intersection du boulevard David-Bouchard nord et de la rue Simonds nord.Les témoins interrogés sont unanimes à dire que le mastodonte de la firme SGT a franchi l\u2019intersection alors que, pour lui, le feu de circulation venait de virer au rouge.Son jeune conducteur, qui circulait vers la rue Duf-ferin, a lui-même confirmé la chose.«J\u2019ai appuyé à fond sur les freins, mais cela n\u2019a pas été suffisant», a-t-il admis, avant de fondre en larmes, se disant inquiet du sort des occupants des voitures.Son poids lourd a effectivement laissé des traces de freinage sévère.Il a tout de même frappé violemment une voiture et un Jeep qui franchissaient l\u2019intersection, en direction des Galeries de Granby.Pendant qu\u2019il heurtait ensuite l\u2019arrière d\u2019une camionnette qui venait de tourner à droite devant ¦ r «*< MERITE ENTREPRISE SANS BUT LUCRATIF \"S\u2019adressant aux organismes dont le mandat vise à améliorer la qualité de vie de notre communauté, la catégorie Entreprise sans but lucratif rend hommage au travail de nos bénévoles.Cette année, brillez sous les feux de la réussite, inscrivez-vous au concours Mérite-Action.\" MERITE JEUNE ENTREPRISE \" Propriétaires de jeunes entreprises, vous êtes fiers de vos réalisations, faites-les connaître ! Cette année, brillez sous les feux de la réussite, inscrivez-vous au concours Mérite-Action.\u201d i.ntwoM ProM Ib VraK * Dram MÉRITE COMMERCE DE DÉTAIL \u2014- Te Mérite Commerce de détail est décerné à l\u2019entreprise qui s\u2019est distinguée par la qualité de sa gestion, de ses produits et de ses services.Dirigeants d\u2019entreprises commerciales, brille sous les feux de la réussite, inscrivez-vous au concours Mérite-Action \u201d MERITE SANTE SECURITE AU TRAVAIL \" La prévention des maladies et accidents profes sionnels vous préoccupe ?La catégorie Santé et sécurité au travail vous rend hommage.Cette année brillez sous les feux de la réussite, inscrivez-I.krflto taspl vous au concours Mérite-(ÜniiHMictw OwlK Action.\u201d CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE GRANBY Date limite d\u2019inscription: 25 septembre 1992 Commanditaires majeurs du Mérite-Action: t VKRSANTC ?(1.RKOMUN I ij IBM Canada Ltee I III ItlH) /> 7-iTE W LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 12 septembre 1992 LA VOIX De L'EST \u2014 samedi 12 septembre 1992 Valère Audy COMMENTAIRES La nouvelle salle de spectacles de Granby Granby inaugurera ce soir sa toute nouvelle salle de spectacles.créée à partir de l'édifice du Palace que la ville a acheté, transformé, agrandi, rééquipé et redécoré en en rhabillant aussi l'extérieur.Il s'agit d\u2019un investissement de quelque 8,5 millions $ auquel le gouvernement du Québec contribue pour 4,5 millions $.C'est évidemment beaucoup d'argent, mais un peu moins que ce qu'on prévoyait récemment encore et, dans l'ensemble, ça correspond aux coûts réels d'une salle de cette dimension et de cette qualité.Avec cette nouvelle salle, la ville de Granby et la région se trouvent dotées d'un équipement culturel d'importance, d'une scène qui permettra aux talents locaux de mieux s'exprimer et aux artistes invités de donner leur pleine mesure.Sans parler de ceux qui ne s'arrêtaient ou ne venaient pas chez nous, faute des aménagements et des équipements utiles à leurs spectacles, et qui le pourront désormais.Il ne s'agit pas ici de dénigrer le vieux Palace qui a rendu de nombreux et précieux services à la population de Granby et la région comme salle de spectacles, mais plutôt de reconnaître que l'équipement a fait son temps, qu'il est devenu usé et complètement dépassé avec l'oeuvre du temps, l'évolution de la technologie et les exigences du monde moderne du spectacle.Dans une ville de l'importance de Granby, qui se veut la capitale de sa région, il fallait une nouvelle salle de spectacles, une salle à la mesure de la vocation de Granby et de la dimension de la région.Une vraie salle de spectacles.Or, c'est maintenant chose faite.Bien sûr, reste-t-il certains travaux à compléter, du côté du restaurant plus particulièrement.Et il y aura certainement des ajustements à faire.Mais les responsables de la salle savent déjà où ils s'en vont avec celle-ci puisqu'ils l'opèrent depuis maintenant quelques semaines.Et des milliers de gens l'ont essayée.avec le théâtre d'été.Des gens qui n'ont eu, dans l'ensemble, que d'excellents commentaires.Surtout après avoir connu l'ancien Palace.Bien sûr aussi que certains Granbyens restent critiques, les uns concernant l'à-propos de cet investissement dans un contexte économique aussi difficile, les autres à cause du site, du restaurant, du patrimoine sacrifié, etc.Aux premiers il faut répondre que Granby n'a pas encore tellement investi dans les équipements culturels, si ce n'est de la bibliothèque, et qu'il était temps, surtout avec l'aide de Québec, de le faire.Aux autres, il faut dire que ce n'est plus le temps de gratter le passé, qu'il y a plutôt lieu de tourner la page, de prendre avantage de ce nouvel équipement culturel, d'en tirer le meilleur bénéfice possible.Les critiques formulées tout au cours du cheminement du projet ne furent d'ailleurs pas inutiles.Car elles ont probablement forcé les responsables à revoir certains éléments du projet, à partir des équipements intérieurs jusqu'à l'aménagement extérieur en passant par la façade et le bail du restaurant.Elle aura en fait bonifié le projet.Pour ce qui peut rester d'inquiétant, les intéressés n'ont qu'à demeurer vigilants et à intervenir à nouveau s'ils le jugent utile.Mais ce qu'il importe aujourd'hui de rappeler et de goûter, c'est que nous ayons enfin une vraie salle de spectacles, un équipement de rayonnement culturel à l'intention des nôtres et de ceux qui nous visitent.Un instrument d'affirmation de notre spécificité culturelle en même temps que de sensibilisation à la culture des autres.Profitons-en! 1m hrijr dr ttùd Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 mtSIKNT ET EMTEM.Pierre Gobeil TICE-PRÉSWENT, FINANCES ET MMHNISTMT10N François Thouin EMTMUUSTE Valére Audy MRECTE1M IE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DE LA PURUCTTt Sylvain Denault DIRECTEUR OU T1RASE Jean-Nil Laplante Tes violents vênts de jeudi, seraît-cê un PRESAGE 06 CE Qüî POURRAIT ARRIVE* À GRANBV t'AN PROCHAIN?Le Centre de développement économique régional Granby-Bromont Moi, je suis POUR! Moi, j'y crois à la régionalisation du développement économique.J'endosse, je supporte toutes les actions, tous les efforts qui nous y mènent.Je suis convaincu qu'une bonne entente régionale réduira la dispersion et la duplication deè efforts, réduira les coûts.Elle permettra d'amenuiser les lacunes des partenaires tout en générant un pouvoir de persuasion et d'attraction accru auprès dés investisseurs et autres intervenants économiques.Hautement désirable, je suis toutefois d'avis que ce Centre de développement économique (CDE) doive être établi sur des bases claires et conformes aux attentes de chacun des participants.Si, tel que rapporté dans La Voix de l'Est, deux rencontres seulement ont eu lieu pour structurer le nouvel organisme, je peux très bien comprendre l'hésitation de M.Rémi Bourgeois.Il ne peut pas, comme président du CCE et comme conseiller municipal, céder à la pression et recommander la signature à toute vapeur d'un accord qui, par manque de publicité peut-être, semble manquer de préparation et soulève un certain nombre de questions auprès des non-initiés aux tractations en cours.Qu'attend-on de ce nouveau centre?Que fera-t-il que le CCE ne fasse déjà?Quelles sont les faiblesses du CCE et comment la nouvelle corporation les améliorera-t-elle?Quelle sera la participation financière du Granby?Comment mesurera-t-on le retour sur notre investissement?Des réponses à ces questions et à d'autres sur le fonctionnement du futur CDE doivent être fournies avant d'engager le payeur de taxes.Les démarches entreprises par ces hommes et ces femmes de bonne volonté pour bâtir ce nouvel esprit régional de collaboration me laissent songeur.La concertation tant souhaitée commence mal.J'offre en parallèle ce qui se passe lors d'une prise de contrôle amicale entre compagnies.Les présidents et leurs principaux collaborateurs se réunissent et élaborent ensemble les paramètres de fonctionnement de la nouvelle compagnie.Ils déterminent les organigrammes et communiquent à leurs subordonnés les changements qui les affecteront, les nouveaux objectifs, les nouveaux défis.Nous sommes loin de ce modèle ici.Dans un esprit de véritable concertation, il me semble que nos professionnels locaux en développement économique devraient être partis aux négociations qui visent à créer le CDE.Ils devraient participer, de concert avec ceux de Bromont, à l'élaboration d'une structure viable qui tiendra ses promesses.Nos Michel Cliche, Louise Lapointe et Sylvie Baril connaissent les rouages du milieu économique et touristique, les faiblesses et les forces du milieu granbyen.Ils ont par le passé et à plus d'une reprise mené des actions conjointes avec Bromont.Pourquoi les tient-on à l'écart aujourd'hui?Que gagnons-nous à négliger leurs connaissances?L'entente Granby/Bromont n'est pas encore entérinée que nous percevons déjà que Bromont aura la main haute sur le développement régional.Elle a placé l'actuel directeur-général de sa corporation de développement économique au poste de grand patron du CDE sans contrepartie pour Granby.Dans ce contexte, Granby risque de ramasser les miettes et, dans le processus, un OGIS II (aussi appelé programme de création d'emplois pour avocats et juges).Vite! un organisme qui équilibrera la nouvelle corporation.Moi, je suis CONTRE l'embrouille, contre le tirage de ficelles, contre les tractations en coulisse, contre la formation d'un centre de développement non structuré qui n'apportera que mécontentement si les objectifs, les attentes et les échéanciers ne sont pas bien définis.Que l'on publicise l'entente, nous présente les acteurs, éclaire la scène.Qu'on y mette la forme, quoi! Les payeurs de taxes comprendront alors que leur édiles municipaux respectifs ont fait leur devoir avec ouverture d'esprit, avec magnanimité, dans un esprit véritable de concertation.Moi, je crois à un Centre de développement économique régional, équilibré, bâti en harmonie et dans le respect des individus et des partenaires.Celui-là, je suis POUR! Jean Bronsard, industriel Physiothérapie tolérable Se faire prescrire de la physiothérapie et, surtout, la subir n'est pas, à sa face même, plus emballant qu'il ne faut.J'ai cependant dû réviser mon opinion lors de récents traitements d'une durée de deux mois au département de physiothérapie du Centre hospitalier de Granby.En effet, j'ai apprécié l'accueil chaleureux, la bonne évaluation périodique de ma condition et le dévouement constant du personnel, plus particulièrement de la physiothérapeute attitrée à mon dossier et dont j'évite de nommer le nom pour ne pas blesser sa modestie.Félicitations et que de tels bons services se perpétuent! Antoine Lemieux, Granby* 1409 Ce que tout électeur ou toute électrice doit savoir pour exercer son droit de vote Soyez sur la liste Pour voter, il faut d'abord que votre nom soit inscrit sur la liste électorale.C\u2019est simple: deux personnes portant l'insigne officiel du recensement se présenteront chez vous pour vous inscrire sur la liste électorale si, le 24 septembre 1992: \u2022\tvous avez 18 ans et plus; \u2022\tvows êtes de citoyenneté canadienne; \u2022\tet vous avez vôtre domicile au Québec depuis au moins six mois.Quand vous recevrez la liste électorale, vérifiez avec soin si votre nom y est inscrit et bien inscrit.Pour toute modification de la liste électorale, vous devrez vous rendre au bureau de révision le plus près de chez vous.L'adresse de ce bureau vous sera transmise avec la liste électorale et sera également publiée dans les journaux.Un peu de prévoyance Vous prévoyez qu'il vous sera difficile d'aller voter le jour du référendum?Pas de problème: vous pouvez voter avant! Vous recevrez un avis qui vous donnera tous les renseignements concernant le vote par anticipation.LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Pierre-F.Côte', C.R.parce qu un vote ça compte Votre référence référendaire Vous recevrez un dépliant intitulé Le Manuel de l'électeur.Consultez-le et conservez-le précieusement.Des questions?Appelez-nous! Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec nous, de 9 h à 22 h.sept jours par semaine, en composant: 1800 461-0422 (sans frais) (appels en provenance de l'extérieur de la région de Québec) ou 528-0422 (appels en provenance de la région de Québec) * .\tN-0600 > < o X O en V) Û) i CO CO ro en LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 12 _se£tembre_J992 r BEN.DES CHOSES À DIRE Bernard Brodeur à ME PAS REPETER B SOlEfETE Si vous rencontrez Geneviève Couture, d\u2019IBM, demandez-lui pourquoi elle est allée coucher chez une amie à Waterloo, jeudi soir dernier.le 3 septembre ?Si vous jouez au golf en compagnie de Marc Gauthier, aidez-le à compter ses points et surtout à les marquer ! Car, un 9 ne s\u2019écrit pas comme un.6 ! Est-ce vrai que Diane Dufaud a perdu son plus fidèle auditeur à CHEF-Radio mardi ?On dit qu\u2019il a pris l\u2019avion pour Sept-Iles.Richard «Méo» Plante déteste tellement les pluies acides, qu\u2019il a fait envelopper son automobile avec du «saran wrap».Le monde des quilles connaît deux nouvelles quilleuses.Lucille Tétreault et Florette Paré.Elles ont tellement apprécié les leçons de Lucille Frédéric qu\u2019elles lui ont fait parvenir un cadeau.geste très apprécié du «prof» qui, quand même, leur rappelle que pour devenir bonne.il ne faut pas cesser de pratiquer.Demandez à Gilles Cloutier comment on réussit un exploit au golf ?Pour lui, pas de problème.deux trous d\u2019un coup dans la même saison; un à Cpwansville et un autre au Granby-St-Paul.Qui dit mieux ?Parlant de golf, on rapporte que Marc Breton réussit souvent des «coups-miracles».Comme par exemple atteindre les verts après que sa balle eut frappé quelques arbres.12 SEPTEMBRE: \u2022\tRenaud St-Louis, 51 ans; -\tFernande Fontaine, 45 ans; \u2022\tJean-Marie Bisson, 43 ans; \u2022\tNathalie Gagné, 22 ans; -\tKen Phelan, 32 ans; -\tSylvain St-Hiiaire, 30 ans; -\tHercule Tardif, 71 ans; -\tPierre Meunier, d\u2019Acton Vale; -\tPatrick Berthiaux, 37 ans; -\tMichelle Lévesque; \u2022\tSylvain Desmarais, 28 ans; \u2022\tSophie Foisy, de Warden, 12 ans; -\tRoger Côté, 73 ans; \u2022\tGabrielle Bérard; -\tFrédérick Galipeau, 3 ans; -\tNathalie Piette, d\u2019Ange Gardien, 23 ans; -\tClaudette Pothier, 47 ans; -\tJulien Lamontagne; -\tAlméda Tétreault, 92 ans; -\tY van Lasnier, de Cowansville; -\tNathalie Robert, d\u2019Acton Vale; -\tRéjeanne Smith Rodgers, de Waterloo; -\tMaurice Cardin; Félicitations à Paul et Carmen Quirion qui célébraient leur 44e anniversaire de mariage hier.On dit que Joël Morin, de Rox-ton Falls, se fait souvent taquiner avec son automobile de marque BMW.Après s\u2019être posé des questions sur des fils qui dépassaient du tableau de bord, sa mère lui a appris qu\u2019il s\u2019agissait de fils destinés à brancher le biberon du bébé.Reste à savoir quand Joël s\u2019en servira ?Ça brassait.Ça brassait i Cape Cad entre ces deux beaux-frères! Du moins, c'est l'impression que nous donne cette photo-espionne.Vous avez sans doute reconnu Claude Deslandes et Paul Riberdy en train de discuter pour savoir qui paierait la facture du restaurant ! L'histoire dit que les épouses ont réglé ça.-\tMarie Claude Daigneault, de St-Paul; -\tRita Bélanger; \u2022 Jean-Louis Brodeur, 28 ans; -\tMarie-Claude Robert, 13 ans; -\tYvon Robert, de St-Césaire, 42 ans; -\tHélène Tanguay Couture, de St-Pie, 40 ans; -\tSylvie Boudreau Marcoux; -\tBenoit «Ben» Laberge; -\tMarie-Claude Lachance, 28 ans; -\tJacques Duhamel, 55 ans; -\tHenri et Marie-Noël Néron, de Cowansville, 47e anniversaire de mariage.13 SEPTEMBRE: \u2022 Rita Fontaine; -\tMarc Desrosiers, 30 ans; -\tYves Paul-Hus, 33 ans; -\tClaude Cloutier, 34 ans; -\tFrance Bouthillette, 32 ans; -\tPhilippe Couture; -\tAlain Bergeron, de St-Pie, 26 ans; -\tRobert «Bob» Surprenant, 40 ans; -\tAudrey Dion, 8 ans; Déjà 40 ans Diane, parents et amis s'unissent aujourd'hui pour offrir à Jeannine et Jean Paul Choinière des voeux de santé, bonheur et longue vie à l'occasion de leur 40e anniversaire de mariage qu'ils célébreront demain.-\tEdouard Laçasse, 66 ans; -\tPierre Armstrong, 28 ans; -\tDaniel Pronovost, 38 ans; -\tAimé Bouliane; -\tAnnie Leduc, de Roxton Falls, 12 ans; -\tIrène Guénette, 38 ans; -\tDave Castonguay, de Cowansville, 9 ans; -\tNicole Pelletier; -\tSuzie Chicoine; -\tCamille Tétreault, 59 ans; \u2022 Diane Maillé, de Lawrenceville, 21 ans; -\tNicole et Guy Gervais, 12e anniversaire de mariage; -\tLouise et Denis Brien, de Bon-secours, 17e anniversaire de mariage; -\tNormand et Réjeanne Taylor, de St-Valérien, 34e anniversaire de mariage.Ce n'est pas fini.Ce que les Expos de Montréal ont accompli jusqu'ici cette saison, a fait plus que renverser les «experts» qui, en avril dernier.leurs avaient prédit le dernier rang.Quoiqu'il arrive, nous ne pourrons faire qu'un seul reproche à la direction du club.Pourquoi n'avoir pas limogé Runnels plus tôt et récupérer Felipe Alou ?Ce fut, à mon avis, la grosse erreur de la saison.Runnels, même avec son uniforme de colonel de l'armée américaine, ne faisait peur à personne.Il se croyait en train de «commander» une équipe de classe A, tellement ses décisions étaient toujours contraire au vrai bon sens et aux jeux de base du baseball.L'arrivée d'Alou a tout changé.mais trop tard.Au moment d'écrire ces lignes, les Expos accusaient un retard de cinq parties sur les Pirates de Pittsburgh, toujours détenteurs du premier rang.A ce stage-ci de la saison, ce déficit fait peur, surtout que les Expos parviennent difficilement à jouer .500 à domicile, ce qui inquiète davantage.Avant l'affrontement contre les Mets de New York hier soir, Montréal présentait une fiche de 36-35 à domicile, contre 40-28 à l'étranger.C'est définitivement le monde à l'envers.On dit souvent qu'une équipe, pour aspirer au championnat, doit jouer pour au moins .500 à l'étranger.et au moins .600 à domicile.Avec 23 parties à disputer d'ici la fin de la saison, dont 10 à domicile, la situation se corse au point que le public ne croit plus au miracle, semble-t-il.Rien n'est encore perdu! Mais le fait de savoir que les lanceurs débutants des Expos connaissent des problèmes depuis deux semaines, laisse un goût amer dans notre attente d'un premier vrai championnat.Et comme ça ne suffisait pas, les Expos doivent manoeuvrer sans leur vrai leader, Delino DeShields, blessé et au rancart pour une couple de semaines.Quand même, les plus optimistes vous diront «qu'ils ont déjà vu pire.»! D\u2019accord, mais il faudra maintenant compter sur les autres équipes de la division pour espérer une remontée car, les Expos et les Pirates ne s'affronteront que quatre fois d'ici la fin.Et l'écart était de cinq parties.avant le match d'hier.Non, ce ne sera pas facile.Et même si les Expos ne se classent pas, ils nous auront donner toute une saison que personne n'avait prévue.Mieux encore, j'approuve la direction de n'avoir pas «vidé» ses réserves pour aller chercher du renfort à la dernière minute.Comme ce fut le cas pour Mark Langston.Vous vous en souvenez.?(O Dépositaire des pneus LES SUPERFORMANTS Huile à moteur Fr«tm Direction Silencieux Suspension Traction avant GARANTIE NATIONALE Alignement électronique 1-37651 m à m IÆL ¦ « A 735, route 139 Roxton Pond 372-5529 A Un repas GRATUIT LoÇfrrr t-n.iE.n Pour ton anniversaire 348 Principale.Granby 378-2874 L-36552 La Geo Metro Berline 4 portes 1992 \u2022\tMoteur 4 cylindres de 1,3 litre \u2022\tBoîte manuelle 5 vitesses \u2022\tSuspension indépendante aux 4 roues \u2022\tÉconomie d\u2019essence impressionnante 7 992$ * *Taxes et transport en sus.Rabais GM INCLUS ROCHELEAU 1 Chevrolet & Oldsmobile 1 434, rue Rivière, Cowansville 263-1541 COROLLA Sedan LSX No 92-052 CHEROKEE '92 Moteur 6 cylindres, 4 litres Transmission automatique, 4 vitésses Traction 4X4 permanente Essuie-glace arrière Roues en alliage Roues en alliage \u2022\tRadiocassette AM/FM \u2022\tPneus hors-route \u2022\tMoulures \u2022\tEt beaucoup plus \u2022\tPorte-bagages \u2022\tMoteur 1,6 litre \u2022\tRadiocassette Am/Fm stéréo, 4 haut-parleurs \u2022\tRégulateur de vitesse / essuie-glace à intermittence réglable \u2022\tVolant inclinable \u2022\tEnjoliveurs de roues complets \u2022\tPare-chocs de couleur assortie \u2022\tGarde-boue avant et arrière \u2022\tMoquette 11 995$ 19 200 * Transport, préparation, rabais inclus.TOYOTA 397, rue Rivière, Cowansville 263-8888 (C \u2018Bmeüje rC O WAN S VIL LE, Chrysler, Plymouth, Jeep 395, rue Rivière, Cowansville 263-4000 v LES MEILLEURS PRIXENESTRIE ^ C\u2019EST GARANTI! î LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 12 septembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 12 septembre 1992 LOCATION DE CHAPITEAU LA MAISON pour tout genre de réceptions\t( \u2022\tTables, chaises, bars\t' \u2022\tVaisselle, verrerie,\t^ coutellerie\tt \u2022\tFontaine à punch, arche\tl \u2022\tRéchaud, rôtisserie, etc.\t^ \u2022\tCostumes de tout genre\ti \u2022\tBallons \u2022\tDécoration de salle\t| \u2022\tEstimation gratuite\ti 125 Hanson, Cowansville\t! 263-1313\tL36281 ! O kXo-québec R E S U L T A T S O t O \u2022V &Ï-Ï7.- pHj= voir détails dans notre circulaire et en magasin.O De Bestar, bureau étudiant.Blanc.59,\u2019** O De Dura, lampe articulée.Blanc et noir.14,\u2019** O De Dura, chaise secrétaire 49,\u2019*$ O De Dura, patère.Blanc ou noir.29,\u2019** G Bibliothèque en mélamine blanche.91 cm (36\") 39,95* 122 cm (48\u201d) 49,***1 Disponible en noir.G De Plastiques Daniel Leblanc Ltée, paniers empilables.5,\u201d* chacun Plan de financement disponible 330 Principale, Granby \u201cKjsuD \u201cPâtissier Üraiteur 22, rat St-Jttnh, Granby 378-3220 SPECIAL DE LA SEMAINE h 5 oeillets pour 5$ Fleuriste L36625 r\tI I\tA Maison Montcalm i 210 York, Granby 372-3925 [vous RECHERCHEZ DE L\u2019ESPACE?EUROVAN VOUS EN OFFRE! À partir de 17 750* » I t V I V ?l .\\ i EUROVAN CL Offre en vigueur jusqu\u2019au 30 septembre 1992.Cran Mont CRÉDIT VW CANADA INC\tLes Automobiles Gran-Mont Inc.FINANCEMENT DE QUALITÉ .\t^\t¦\t\u2014 -mn - \u2014 ~ ~ pour un produit de ouauté 1133 Principale, Granby 372-4763 f\\nance sur p'a très cotnp prix étVtVt Venez célébrer avec nous le 40e anniversaire de Volkswagen Canada VOLKSWAGEN PROTECTION UP LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 12 septembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 12 septembre 1992 LA MEILLEURE GAZOLINE AU MONDE PETROCANADA® ^ gy FRÉCHfETTIf PETR(>CANADA (coin boul.Leclerc) GRANBY 1 A J pour le mois de septembre seulement Avec un seul plein d\u2019essence (25 litres et plus) LAVAGE GRATUIT lave-auto avec Valeur de 4.50 $ CHAMOIS super doux Valeur de 4.50 $ LAVAGE GRATUIT LAVAGE GRATUIT LAVAGE GRATUIT LAVAGE GRAT LAVAGE GRAMS ÉÜ VAGE TUÜ Aussi à: UtRNHAM y a.'\t' > v \u2022\u2022\u2022.:£.u ¦¦ ' (angle Jacques Cartier et Dollard) LIBRE-SERVICE Æ 24 HEURES 1878 mm promet une campagne propre OTTAWA Presse canadienne Preston Manning promet que personne au Reform Party ne foulera du pied le drapeau québécois durant la campagne référendaire du NON au Canada, comme ce fut le cas à Brockville (Ontario) au cours du débat national sur l\u2019entente du lac Meech.«Vous avez vu ce qui est arrivé par la suite», fait observer le leader réformiste au cours d\u2019une interview téléphonique.«J\u2019ai rencontré les candidats officiels et pressentis hier (jeudi) et nous leur avons rappelé nos lignes directrices pour leur conduite.On ne fera pas haro sur le Québec (Québec bashing), ni sur les autochtones, ni sur nos adversaires», précise M.Manning, qui veut faire une campagne «propre», abseme de toutes accusations personnelles contre ses adversaires.«11 faut s\u2019en tenir aux principes de notre rejet.Nous pouvons y puiser tous les motifs à l\u2019appui de notre opposition.J\u2019ai insisté qu\u2019une entrave à cette directive discréditerait notre parti plutôt que de l\u2019aider», fait-il.Anglo-montréalais ulcéré par le politique linguistique québécoise, M.Gordon Le Grand s\u2019est fait expulser en janvier dernier de son poste de secrétaire du Reform dans la circonscription ontarienne de Leeds-Grenville.De toutes les manifestations d\u2019hostilité à l\u2019endroit du Québec, c\u2019est peut-être cette atteinte au Fleur de lys qui a le plus frappé les imaginations au Québec, où on l\u2019a interprétée comme un rejet de la part du Canada anglais.Présenté un peu partout au pays comme l\u2019incarnation cana-dienne-anglaise de cette hostilité \u2014 ce dont il se défend \u2014 le leader du Reform exclut d\u2019entrée toute alliance avec les forces du NON au Québec.«Nous ne voyons pas l\u2019utilité d\u2019une coalition.Ce n\u2019est pas nécessaire.Nous sommes en mesure de faire campagne à travers le pays, sauf au Québec où nous devrons nous en remettre à la publicité.Les raisons de notre opposition sont différentes et les gens vont le comprendre.Après nous, les électeurs ne sont pas stupides», dit-il.La classe politique canadienne a plutôt mal pris la décision de M.Manning de faire campagne contre l\u2019accord.«Il fait de la politique .il a cédé aux éléments les plus extrémistes de son parti», a affirmé le ministre des Affaires constitutionnelles, M.Joe Clark.J'ai fait faire des rénovations à ma maison, mais je ne suis pas satisfait.Puis-je ravoir une partie de l'argent?^ ttinitial(te700$surla Skylark M da 2 300 S sur la Part Avenue Premier versement et l'équivalent du dernier comme déptt de sécurité Incluant 96 000 km Valeur de racM garantie Sujet é approtMon du crédit par mois Pierre April QUEBEC Presse Canadienne Le premier ministre Robert Bourassa a promis, hier, de s\u2019attaquer aux problèmes criants de l\u2019économie québécoise une fois que la question constitutionnelle aura été réglée le 26 octobre prochain.«Au lendemain du référendum, a expliqué M.Bourassa au cours de la période de questions, nous serons libérés.Nous aurons plus de temps, si on peut dire, pour nous activer en toute priorité sur les questions économiques.» C\u2019est le chef de l\u2019Opposition officielle Jacques Parizeau qui a demandé si, malgré le temps consacré aux négociations constitutionnelles, M.Bourassa avait quand même eu le loisir de se c * pencher sur un plan de relance économique.Citant le dernier rapport de l\u2019Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) sur la situation canadienne et qu\u2019il a qualifiée de «catastrophique», M.Parizeau a exigé du premier ministre un plan d\u2019action et la tenue, dans les plus brefs délais, d\u2019une commission parlementaire spéciale sur les conséquences de l\u2019entente de libre-échange Canada-Etats-Unis-Mexique.«Sur le plan de la compétitivité dans les marchés internationaux, a précisé le leader péquiste, c\u2019est la dégringolade, et les causes de cette dégringolade n\u2019ont rien à voir avec les questions d\u2019insécurité politique ou les discussions 'f > & v- Vonmz voir la toute nouvelle Sunftre 1T>.VÎ> PONTIAC BUICK 922, rue Principale, Granby 378-9063 Location à court et long termes, fs) W LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 12 septembre 1992 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 12 septembre 1992 Vous ne pouvez manquer nos super spéciaux Surveillez notre circulaire insérée dans Le Plus Dimanche de demain, intitulée: Fêtons notre 70e anniversaire Elle renferme une quantité impressionnante de super spéciaux en vigueur du lundi au samedi inclusivement à notre magasin de Granby.cwnwomn tire MAGASIN ASSOCIE Galeries de Granby 40, rue Évangéline 378-9884\tL36464 CHANGEZ VOTRE VIE Pour le mieux, avec possibilité de revenu de 40 000 $ à 100 000 $ par année.Compagnie à l\u2019échelle de la province cherche quelques représentants ou représentantes avec ou sans expérience.A)\tEntraînement complet; B)\tRendez-vous fournis; C)\tBonus de rendement; D)\tDomaine en pleine expansion; E)\tAtmosphère de travail extraordinaire.Aucun investissement CRITÈRES DEMANDÉS 1-\tPosséder une auto; 2-\tBonne présentation; 3-\tAimer le public.(514) 777-4765 1-800-667-6424 42 5-C13822 3 Compagnie québécoise bien reconnue recherche pour la région environnante DIRECTEUR AU DÉVELOPPEMENT.ADIOINT À LA FORMATION ET INTERMÉDIAIRES EN ASSURANCE de personne -\tTerritoire illimité; -\tProduits très compétitifs; -\tCommissions élevées; -\tAvantages sociaux et plus encore.Faites parvenir votre curriculum vitae à: Directeur des ressources humaines Case postale 340 Saint-Hyacinthe (QQ |2S 5G4 S.M.Mot reprétenUMt éublis ont obtenu un revenu de pbt de 50,000 $ en 1991 Nous pratiquons l'équité en matière d'emploi.425-C14130 Québec doit légiférer sur le travail des jeunes Le Conseil des affaires sociales dénonce à son tour les abus Norman Delisle QUEBEC Presse canadienne En moins de 10 jours, un deuxième organisme du gouvernement a dénoncé le travail rémunéré des enfants pendant l\u2019année scolaire.Ce genre de travail comporte «des risques pour la santé et a des effets sur la réussite scolaire», affirme le Conseil des affaires sociales dans un avis transmis hier au ministre de la Santé, Marc-Yvan Côté.La semaine dernière, le Conseil de la famille avait lui aussi dénoncé le fait que les jeunes de 12 à 15 ans accèdent au marché du travail pendant leurs études, car cela contrecarre l\u2019apprentissage scolaire.Pour faire face au problème, le Conseil suggère des modifications aux lois, notamment à la Loi des normes du travail.Pour les enfants de moins de 16 ans, on devrait limiter à 15 heures par semaine au maximum la durée hebdomadaire du travail rémunéré, propose le Conseil des affaires sociales.Un jour d\u2019école, ce travail devrait être limité à deux heures.De plus, tout travail rémunéré ne devrait pas être trop matinal ou nocturne.Une enquête du ministère de l\u2019Education menée en 1991 auprès de 5581 élèves du secondaire à travers le Québec indique que de 40 pour cent des enfants occupent un emploi rémunéré.\u2019 La moitié d\u2019entre eux travaille la fin de semaine, 11 pour cent les soirs et 41 pour cent doivent le faire tant le soir que les fins de semaine.La Charte des droits de l\u2019enfant adoptée par les Nations unies en 1989 et signée par le Canada en 1991 proclame le droit de l\u2019enfant d\u2019être protégé contre «l\u2019exploitation économique et le travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social».Une autre enquête menée auprès des 2850 jeunes de l\u2019école Les Compagnons de Cartier, de Sainte-Foy, en banlieue de Québec, révèle que les jeunes travaillent surtout pour manifester leur autonomie financière auprès de leurs parents.«Les jeunes avouent se sentir encouragés à travailler par le fait que les parents apprécient ne plus avoir à débourser d\u2019argent pour eux», mentionnent l\u2019enquête qui cite une jeune fille travailleuse, Notre cabinet, le plus important de Granby et sa région, est solidement établi depuis plus de 40 ans.W Étant membre du plus grand cabinet f québécois, nous sommes en mesure d\u2019offrir à notre vaste clientèle des services spécialisés en fiscalité, gestion et informatique.Directeur en fiscalité Notre département de fiscalité compte déjà quatre personnes.Afin de répondre à la demande croissante pour ces services, nous désirons y adjoindre une personne supplémentaire.La personne idéale possède un minimum de quatre ou cinq ans d\u2019expérience en fiscalité et joue actuellement le rôle de directeur adjoint.Nous recherchons une personne dynamique, ordonnée, ayant la capacité de gérer une équipe et de rencontrer les clients.Le candidat devra être membre d\u2019une corporation comptable professionnelle, posséder une maîtrise en fiscalité ou avoir réussi le cours avancé de fiscalité de 1T.C.C.A.Le salaire sera établi selon les compétences et comporte les avantages sociaux usuels.Si vous possédez les qualités requises et avez le goût de vous joindre à une équipe de vrais professionnels, expédiez votre curriculum vitae à : Concours « Directeur en fiscalité » Samson, Bélair, Deloitte et Touche M.André G.Charpentier, c.a.74, rue Court Granby (Québec) J2G 4Y5 Samson Bélair Deloitte & Touche Comptables agréés Conseillers en management Samson Bélair Deloitte & Touche ù Les Conseil des affaires sociales propose de limiter à 15 heures par semaine la durée du travail rémunéré des jeunes.fière de ne pas avoir à demander 10 $ à ses parents pour aller au cinéma car cela la «dispense de demander la permission de sortir».L\u2019avis du Conseil des affaires sociales cite l\u2019opinion de plusieurs spécialistes opposés au travail des enfants.La sociologue Madeleine Gauthier se demande si le fait de tolérer qu\u2019un enfant passe 15, 20 ou 25 heures par semaine sur le marché du travail ne contribue pas à créer un «nouveau prolétariat».CARRIÈRES ET PROFESSIONS Tapis Coronet lnc.y chef de file en fabrication et en distribution de tapis, recherche un PRÉPOSÉ AUX COMMANDES SERVICE A LA CLIENTÈLE Le candidat recherché possède de trois à cinq années d\u2019expérience comme préposé dans un service à la clientèle et doit avoir déjà travaillé dans un contexte informatisé.Vous alliez autonomie, débrouillardise et esprit d\u2019équipe.Vous démontrez certaines habiletés à travailler sous pression et vous vous exprimez avec facilité en français et en anglais.Nous vous offrons une rémunération et une \u2022 gamme d\u2019avantages sociaux concurrentiels.> Si vous répondez à ces exigences et désirez î vous joindre à une entreprise et une équipe re- \u2022 marquables par leur dynamisme, veuillez faire1 parvenir votre curriculum vitae à : TAPIS CORONET a/s Service des Ressources Humaines 1144, Boulevard Magenta Est Farnham (QC) J2N ICI Coionet j^^^^^^Jllou^pr£^quonsré^uitiôer^rnajMr^dlem^loLA2hale annuelle le mardi 15 septembre 1992 à 19 h 15 au C.L.S.C.Haute Yamaska, local 110 294 Déragon, Granby Pour informations: 378-5542 ou 777-0946 GARDERAIS chez moi, du lundi au vendredi, enfants de 2 ans et plus, paroisse-Imma-culée-Conception.375-7763 GARDERAIS enfants à la journée ou l'occasion.Aussi si grand-maman a du temps à partager quelques après-midis par semaine.Chantal: 375-2215 GARDERAIS ENFANTS DE 3 ANS ET PLUS.pour jouer avec Myriam âgée de 3 ans.Au 732 Maisonneuve 6 Granby.375-6424 GARDERAIS ENFANTS 2 ans et plus, soir, fin de semaine, bons soins, repas équili-brés, secteur piscine Miner.372-5760 GARDERAIS ENFANTS du lundi au vendredi, 2 ans et plus, aussi j'offre des dîners d'école, secteur école Ste-Marie.777-7866 GARDERAIS ENFANTS de 1 à 5 ans.lundi au vend.7h à 15h ou 8h à 16h.Qualité: patience.Maman venez me voir.378-0447 GARDERAIS CHEZ MOI du lundi au vend, enfants 1 an et plus, petit groupe.Reçus pour impôt.Inf.378-5542 INFIRMIÈRE SANS EMPLOI garderait bébés 0 â 2 ans, secteur Mont Plaisant.Service 24 h, 5 jours /semaine.777-7589 J'AI UN GARÇON de 21 mois, garderais enfants chez moi, très grand terrain pour s\u2019amuser.Bonne expérience et références.Inf.378-4988 J'AI 4 ANS une grande court, une salle de jeux, viens jouer avec, rue Papineau.372-3195 J'OFFRE MES SERVICES pour garder votre petit poupon, 10 ans d'expérience.Demeu-re près parc industriel.378-8064 MAMAN non fumeuse, avec 13 ans d'exp.garderait chez elle vos petits bouts de choux, du lun.au vend, temps plein ou partiel.Bonne alimentation, s.jeux, terrain clôturé, ass.- respons.Référ.sur demande.Rue Laurent près Simonds et St-Jacques.Inf.Annie: 375-2397 MAMAN BILINGUE garderait enfants à la semaine, secteur rue Berthier (Canton Granby).375-7603\t.MAMAN GARDERAIT ENFANTS de 2 ans et plus, bons soins, repas équilibrés, secteur rue Guertin.372-1902 NOUS GARDONS À DEUX pour une meilleure attention, jeux int.et ext., salle de jeux et bonne alimentation.375-9008.VOUS CHERCHEZ UN ENDROIT chaleureux pour vos enfants où ils apprendrons tout en s'amusant?Contacter Martine, St-Paul Abbotsford.379-9515 343 SERVICES DIVERS ANTIROUILLE AUTOS/CAMIONS Huile neuve chauffée AUSSI traitement à (a graisse 18 ans d'expérience.ANTIROUILLE DE L'ESTRIE 1308 Principale à Granby, 375-2424 MO MÉNAGE Tapis Intérieur d\u2019auto Entretien régulier 4>.Dame, dlf MÉNAGE EXPRESS Cjranby ENR.Service d\u2019entretien ménager Résidentiel Professionnel Personnel responsable entraîné et assuré .Nos services : Murs et plafonds \u2022\tVitres - Meubles rembourrés \u2022\tAprès-sinistre 372.3*KK)\t8414 |\t14240 M luminium Léo-Paul Côté 777-3649 343-C14105 [AFFICHAGE ¦ RECHERCHE acheter, vendre ou louer TOUT ARTICLES USAGÉS (auto - moto - logement -immeuble - ameublement - etc.) r 0ti» |*| HOinrcZ MHB chercher.L\u2019atfg jDour bien traenr ! wâ\t9 êtes AMNMk\tJttMfekfe-âNeÉ St non, c Ml yatuiu 267 Principale, Granby \\ 375-9797 / \\\tL3073Q / \u2022 » % » 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS ANTI ROUILLE PLUS ENR 9 Rainville.Granby.Huile et graisse 35$; Aussi autres produits.Spot Welder industriel à vendre à bon prix 372 0437 ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, rénovations de tout genre; aussi ferait cou-vertures en bardeau d'asphalte.378-8677 A VOTRE SERVICE DEPUIS 15 ANS.Gérard Deshaies, paysagiste Taille de haies et arbustes, nettoyage de rocaille, entretien de parterre, nivellement de terrain, tourbé ou ensemencement, pose de haies et arbustes, décoration, mur en bloc, dormant ou roche, patio, rocaille, pavé uni, coupe et émondage d'arbres, enlèvement de souche.Ouvrage de tout genre.Estima-tion gratuite.378-0930 BESOIN D'AIDES MÉNAGERS?Avec expé rience et bonnes références?Contacte! Sylvie à 372-5674 BRIQUETEUR COMPÉTENT ferait tout genre de travaux de maçonnerie, tirer {oints blancs, réparation perron, brique, pierre, foyer, cheminée, etc.375-0078 CHARPENTIER MENUISIER Ferait pose de plancher de bois franc, rampe, escalier, finition de sous-sol, etc.Demandez Mario 372-941 3 après 17h 30 CHARPENTIER MENUISIER, affilié à un contracteur, ferait construction de maisons neuves unifamiliales et multifamiliales, rénovation et réparation de tout genre.Plusieurs plans de maison disponibles.Fran-çois Courtemanche, 372-6029 MARINE LAC BROME ENTREPOSAGE Recouvrement de plastique (shrink) Préparation d\u2019hiver 3 km de la sortie 90 autoroute 10 719 Lakeside, Foster Entretien complet, mécanicien certifié (514) 539-5160 Télécopieur: (514) 539-4680 343-C14242 CARTOMANCIENNE 1 5 ans d'expérience.Inf.DIANE.379-5953 COMPTABILITÉ PLUS ENR Service d'ouverture et de tenue de livre.États financiers, fin d'année, paye, impôt, déclaration T.P.S., T.V.Q , planification budgétaire, service informatisé, 18 ans d'expérience.378-1346________________ COMPTABILITÉ SUZANNE BESSERER 378 2530 Tenue de livres pour P.M.E.Fin de mois; fin d'année.______ PETITE ENTREPRISE Ferais travaux de comptabilité par les soirs et fin semaine, 3 ans d'expérience en tenue de \u2022 livres.Micheline: 379-5796 jour, 379-9137 soir.CURRICULUM VITAE, SECRÉTARIAT, traitement de texte, travaux d'étudiants, lettres, mandats, bilan de vie (50 ans et plus), curriculum vitae de votre animal préféré, etc.Impression au laser.Nicole Gibeault, 777-0384.DÉBOSSELEUR COMPAGNON DIPLÔMÉ of fre ses services.Travail minutieux.Disponible immédiatement.Granby et région.777-0315 DÉCAPAGE! Armoires de cuisine, meubles antiques ou modernes, réparation, finition.M.Proulx, 469-4943 \t Tapis Mobilier Grand inéoage Intérieur d\u2019auto ¦ Protecteur de tissus Alcide Lachapelle Meilleurs prix en ville 372-2918 L36723 DEPANNAGE MAISON 3787554 On soupe?Non, on soude! Ah! Une brise de plus?Non, une lumière en moins! OK! On mâche le mastique?Non, on mastique la vitre! Dac! On peinture le placard?Ou on pose une porte?Combien $ $$ Moi, j'aime, mieux faire poser mes rideaux que défaire mon dos.vous posez les châssis-double?Mais oui.Sous quelle angle?On appelle ça du: DÉPANNAGE MAISON Appelez donc le dépanneur! Pas celui du coinl Celui de la maison, voyons! Téléphone: 378-7554 Je répète: 378-7554 Pour message: 378-7554 DÉPANNAGE MAISON 3787554 DRAINAGE & FISSURES G.Perron, Entreprise générale SPÉCIALITÉ: Éliminons problème d'eau par le plancher ou le mur du sous-sol causé pour fissures ou mauvais drainage.Installation drains pour Marge), égouttement toiture, châssis de cave.Aussi drainons surface de terrain.Réparons entrée de cave, galerie, marche de ciment, patiofissurés ou cassés.Vous êtes dans la ville ou campagne, remplaçons sun-pompe par drainage naturel.Éliminons problème de champ d'épuration, etc.Estimation gratuite.378-4426 ENLEVONS SOUCHE ET RACINE sans endommager vos espaces verts.Possédons essoucheuse à parterre et essoucheuse industrielle.Estimation gratui-te Prop.MICHEL OUELLET, 372-2152 ENLÈVEMENT DES SOUCHES ET RACINES sans endommager vos espaces verts.Estimation gratuite et possible par téléphone.Bonne expérience, bon prix.10% DE RABAIS SUR PRÉSENTATION DE CE COU-PON.Demandez DANIEL: 263-7682 FEMME TRÈS FIABLE avec beaucoup d'expérience, ferait ménage dans maison privée.777-0665 Milton inc.L-30447 DEBOSSELAGE \u2014 PEINTURE Spécialité : Peinture cuite Fernand Borduas, prop.Ste-Céci le-de-M ilton 30 Prin Mlnl-excovatlon Roberge MINI REPINE : Pour mini travaux, \u2018sonotuba\u201d, hàies de cèdres, tranchée pour drain.Jocelyn Roberge CAMION 6 ROUES: Pour transport de gravier, sable, terre, pierre.375-4632 343-C14197 MICHEL BERNIER Débosselane - Peinture 422 Ménard, Ste-Cécile-de-Milton 378-8370 Remorquage lourd et léger 343-C 14077 ENTREPRENEUR ELECTRICIEN autonome, membre de la Corporation des Maîtres électriciens, pour travaux de rénovation, chauffage électrique, vérification de votre entrée électrique, estimation gratuite.777-0988 ENTREPRISE MARiTaUDET SPÉCIALISTE pour éliminer l'infiltration d'eau au sous-sol.Répare fissures de solage.Drainage int.et axt.Terrassement TAILLE: HAIES ET ARBUSTES COUPE ET TAILLE D'ARBRES INSTALLATION DE: POTEAU DE CORDE À LINGE CORDE ET FIXATIONS Ass.responsabilité: estimation gratuite 378-2729 FERAIS MÉNAGE à la semaine dans les mai-sons privées.375-4256 FERAIS PEINTURE DE TOUT GENRE.CONCIERGERIE ET MAINTENANCE.17 ANNÉES D'EXPÉRIENCE.ESTIMATION GRATUITE.777-4434 FERAIS TRAVAUX DE PEINTURE pour réçi dences, commerces ou autres.45$/pièce.5 ans d'expérience.375-7842 HORLOGER BUÔUTIER.réparation hor loges et montres, anciennes et récentes.Soudure or et argent.Service à domicile si désiré.Prix compétitif.JACQUES ARCHAMBAULT 1110, 5e RG.ROXTON SUD.375-5484 JEAN PAUL VINET plâtrier, jointoyeur, peintre, décorateur 777 8397 J.C.CONCIERGERIE MOBILE INC.Réparation, entretien.Inf: 375 3289, 1 625 5284 LECTURE DES LIGNES DE LA MAIN et des cartes.Pour rendez-vous, 776-6281 de-mandez Gérald.MÉNAGE DE TOUT GENRlT Entretien ménager Lavage de murs et de plafonds, lavage de vitres.Message 372-8079 PEINTRE EN BÂTIMENT résidentiel, commercial, industriel peinture, joints, tapisserie.Ferais aussi réparation de mur et de plafond de stucco.Inf.ROCK DEXTRADEUR, 375-5066 PLANS DE MAISON sur ordinateur Consultation, préliminaire, plans finaux.Design-et Technologie Alie Inc.378-4560 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tel que: meubles, appareils ménagers, vêtements, vaisselle, etc.Allons chercher gratuitement.Aussi ramassons vieille fer-raille.777-1820 RÉNOVATIONS Revêtement aluminium-vinyle, pose de porte et fenêtres.Construction, rénovation de tout genre.Construction J.R.Tremblay inc.inf.Rénald 378-1348 SAUVEZ UNE SECRÉTAIRE Dactylo d'expé rience à domicile, bienvenue aux gens d'af-faires et aux étudiants.372-4778 SERVICES INFORMATISÉS -Tenuede livres -\tPaie standard -\tPaie de construction -\tRapports ft.ensuels: déductions sources T.P.S.-T.V.Q.-\tEtats financiers: mensuel, trimestriel, annuel.\tInfo.: 375-0332 SPECIAL SEPTEMBRE Nettoyage de tapis .18e pi.ca.Mobilier rembourré: 15$ la place.Fauteuil: 20$ - Intérieur auto 50% (avec nett.de tapis); Ménage, vitres, peinture.(10$/h) Inf .777 8075 SUR TRAITEMENT DE TEXTE, je dactylographie: lettres, C.V., rapport, thèse, formulaires, textes tout genre.Nicole Gravel: 777-7876 TENUE DE LIVRES, fin de mois avec états financiers, fin d'année, préparation des feuilles de travail pour le dossier que le comptable monte en fin d\u2019exercice ou au-tre.4 années d'expérience.379-5057 TIR DE TRACTEURS ANTIQUES dimanche 13 sept, à 13 h 30 à l'Autodrome Granby u> LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 12 septembre 1992 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 12 septembre 1992 349 AGENCE DE RENCONTRES 349 AGENCES DE RENCONTRE 370 AUTOS A VENDRE 370 AUTOS 370 AUTOS A VENDRE Aq6iic\u20ac de rencontre NOUVELLE UNION SOUPER DANSANT le 19 sept.'92 à 19 h -\tTu es seui(e) et sérieux(euse)! -\tTu désires t\u2019amuser et rire! - Tu aimes bien manger et danser! - Je t'attends à la grande salle de l\u2019Hôtel Le Granbyen.\u2022 Bidets A la réception du Granhyen 700 Priée.Granby 26 S (T* et sen.bld.) 777-3330 Beaucoup d\u2019animation et jeux.AGENCE RENCONTRE BIANKA Hommes ou femmes gens sérieux distingués Discrétion assurée ________Inscription 514-375-4505 BONJOUR! Je suis une femme de 40 ans, de belle apparence et mère de 2 enfants.Si tu vis sur une ferme (parce que j'aime la vie sur la ferme), que tu es fidèle et honnête, que tu dialogues facilement avec ta conjointe, que tu aimes la pêche, que tu es libre de coeur et que tu es prêt à partager ta vie avec une personne aimante.J\u2019attends de tes nouvelles sous peu et soit assurée d'une réponse de ma part.Écrire à Casier 2167, La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 BONJOUR! HOMME LIBRE très autonome.44 ans, 5'8'', mince, très doux, sentimental, très sensible, sobre, pratique tennis, golf, cherche femme à aimer; jusqu'à 43 ans, normale ou grassette.(Photo appréciée).Écrire à CASIER 2164, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4, HOMME 45 ANS, 5'3\", divorcé, sans enfant.mature, honnête, responsable, affectif, recherche dame simple désirant une rencontre sérieuse.Réponse assurée.Écrire: 381 Massé #1, Granby, J2J 1V6.HOMME 45 ANS.très autonome et disponible pour complicité avec compagne qui est aussi à la poursuite d'un équilibre sur les trois plans.Ecrire à Casier 2166, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, OC.J2G 9L4 365 MOTOCYCLETTES MANTEAUX de cuir pour moto, homme et femme gr.11; Full-face avec gants en cuir.Le tout 300$, Inf.372-3890 ODYSSEY 1985, avec moteur FL350, suspension 4 roues, avec reculons, prix à dis-cuter.263-5577 4 ROUES BLASTER 1988, 1,950$ Pren drais échange.777-1468 366 REMORQUES A VENDRE TRAILER pour pick-up.Inf.379-5297 368 CAMIONS CHEVROLET CHEYENNE % tonne 1988.69.000km, V6, 4.3, manuelle, 2 tons bleu et gris.Prix 7,900$.- PICK UP Toyota SR 5.1985, 4x2.avec boite longue et dessus boite en fibre plus mags, très propre, 3,550$.Échange accepté.1048 Denison Est.Granby Denis.378 3065, 372-1572 368 CAMIONS QC1 bicyclettes JD I A VENDRE VÉLO DE ROUTE Super Cycle, 12 vitesses, cadre 21\", pour homme, servi 10 fois, 90$.Inf.777-0488 fin sem.ou début semaine le soir.362 TRACTEURS TRACTEUR Nuffi 1968, avec pelle avant, 5,500$.Inf.378-2301 TRACTEUR à gazon KUBOTA G4200, 12 forces diesel, 2 roues motrices, 44 po.de coupe, 400 heures seulement, prix demandé 4,000$.539-2961 365 MOTOCYCLETTES rYAMAHAi Cest toute la difference.BIG BEAR 93 AU PRIX DE 92 Treuil warn 2000 Ib GRATUIT 'TV GUY MOTO SPORT Heures d\u2019ouverture : Lundi, mardi, mercredi de 9 h à 17 h 30 Jeudi, vendredi de 9 h à 21 h Samedi de 9 h à 12 h\tl 36584 304 Robinson Sud.Granby 375-3434 DODGE CARAVANE SE 1985.équipée.7 passagers, 5 vit., 2.2 litres, 120,000 km, très propre.4,000$.378-5865 DODGE RAM 50.1988, 5 vit., en très bonne condition.Cause vente: départ pour l\u2019Europe.Inf.242-1112 FORD RANGER 1986, avec boîte, peinture et mécanique A-1, servofreins/direction, pneus neufs.3,200$ nég.Echange accep-té.375-4420 FORD 350 XLT DIESEL 1989.131,000\tkm, prix 15,800$.Inf: 777-8090 GMC 1991 king cab, diesel, 4x4, équipement complet, bal.gar.3\u2019/$ ans par GM 378-5013 MAZDA PICK-UP 1984.pour bricoleur.350$.378-6506 PICK-UP DATSUN 1982.mécanique & car rosserie en bon état.1,000$.Inf.372-9694 ou 372-3967 PICKUP JEEP COMM ANCHE 1987.75,000km, 5,200$.372-8599 PICK-UP- % TONNE.Chevrolet 1986, au torn, en très bonne condition, 4,500$ fer-me.Inf, 375-2233 VAN CHEVROLET ASTRO 1986 4 cyl., 133,000\tkm, intérieur fini et isolé, possibilité de 5 passagers, prendrais échange.4,500$.777-5692 (répondeur) VAN GMC VENDURO 1984, 6.2 diesel, refaite à neuf, 375-2100 370 AUTOS AA AUTO DE COURSE POUR ENDURO 250 CHEVROLET NOVA 1978, moteur 350 p.c.prêt pour la course, avec différentiel 3.73.Prix 1,500$ négociable.Inf.375-2020 ATTENTION I PONTIAC TEMPEST LE 1988.4 portes, aut., V6, radio Am-Fm cassette, volant ajustable, air dim., rég.de vitesse.102,000\tkm, peinture originale 3,700$.375-7240 ATTENTION ! ATTENTION ! UNE VRAIE AUBAINE SAFARI VAN 1986, 4 cyl.moteur refait à neuf, int.isolé.104,000 km.faut vendre.3,500$ nég.Ne ratez pas cette chance! 379 5942 A AMERICAN EAGLE LIMITED 4x4, familia le, excellente condition, équipée de A à Z.372 9424 AUBAINE! BUICK LESABRE LTD 1980.2 portes, moteur 5.7 L, tout équipée, super propre, 122,000 km, 4 mags, 350$ dise.Idéal pour auto d'hiver.Chat persan couleur calico, enregistré, vacciné, 100$.379-5451 AUDI 1986.5000S.3,750 $.DODGE CARAVAN SE 1987, 5 passagers, moteur 2.6, 95,000 km, bourgogne, équipé de A à Z.6,500$.777 4898 AUDI 90, 1988 rouge, toit ouvrant, air.cruise, 4 portes, pneus neufs.375-7182 AUTOMOBILES P.A.MAHEU 11 72 DUFFERIN, GRANBY 777-6666 ou 375-8976 TERCEL 90, 2 ptes, petit bijou! Balance garantie.CAVALIER 89, 5 vit., très propre, spécial 4,300$.TERCEL 87, très très propre.ALLIANCE 85, 2 ptes, 5 vit.très bonne condition.CADILLAC 85, tout équipée.MUSTANG LX 85, spécial 1,600$.CELEBRITE EUROSPORT 88, 4 portes, moteur 2.8.ESCORT GT 84, aut., 1,350$.SPRINT 87, 5 vit., très propre, 1,950$.JEEP CHEROKEE 80.PLYMOUTH GTX 71.prix à discuter.HYUNDAI EXCEL G LS, 88, spécial 3,200$, balance de garantie.AUTOS POUR L'HIVER: GRAND PRIX 80, 650$; ET CORDOBA 76, 450$ A VOIR! OLDS CUTLASS CIERA 1982, 4 portes, 2.4 L, moteur changé en 1991, très propre, mécanique A-1, 1,850$ nég.Après 18h: 375-3722 ou répondeur.BMW 1985, 318i, 4 portes, rouge, int.noir, transm.man.tout équipé, jamais sorti l'hi-ver, bas millage.538-3728, 777-9208 BONNE MINOUNE; 118,000 km, Ford Mer-cury Zéphir 1979, 500$.375-7476 BUICK CENTURY LTD 1987, 145,000 km, tout équipée, très propre.375-3896 CHEVETTE 1981, 108,000km, 250$ Inf.539-2095 ou 372-6085 CHEVETTE 86 2 portes, 5 vit.manuelle, 101,000\tkm, mécanique A-1.1,800$ nég.378-1896 CHEVROLET MALIBU 1981, manuelle, très propre.375-2848 LE MEILLEUR CHOIX EN VILLE 80 véhicules en inventaire I niMMêCCNDEM p., 5 vit., air.11 TOYOTA PREVU, 4X4, gar.prol.6 ANS 11 JB?CHEROKEE ITO, aut., t.équipée N TOYOTA COROUA U NIMM ACCOM EU, t équipée 00 TOYOTA CAMAY, VS, 25e nniversaire 10\tPOM ECOROUK UT, 12 pass., V8 01SUOU SMOCK, décapotable, 5 vit.N CHEVROLET CORSKA, t.équipée, V6 H OUSMOBli CtTRASS CERA.V6 11\tTOYOTA COROUA LE, aut.Il SMC JRIMY \u201cOjpjy\u201d, 4X4, t.équipée M PORTUC SMMRI SE, l équipée.40 km Il CVTIASS SUPREME SL 77 km, gar.incluse M PORTUC MOI IE, 4 p .6 cyl., V6 M CHEV.KRETTA fiT M AURA LEfiERD, V6, aut.Il POM MUSTAHS LX, décapotable, aut.Il CHRYSLER » YORKER, V6, t.équipée Il TRTOTA COROUA LE, 4 p., 5 vit.Il CHEV.CORSKA, 4 p\u201e 4 cyl., 68 km Il TOYOTA CAMRY LE, gar.prol.17 NKI LaSAMK ITO.V6, 4 p., air dim.17 PORTUC GRAM AM, 4 cyl.aut.17 TOYOTA CAMAY LE, 4 cyl.t.équipée 17 TOTTA PCX-UP, 4X4, 5 vit.nnaiTaPIMp., aut., air.17 Mi TEMPO, t.équipée, 87 km 17 FORS TAURUS, t équipée, gar.incluse V nn AÉROSTAR.6 cyl., aut., 5 pass.Il JETTA CARRAT, 5 vit.Il OEV.CAVAUB 7-24, V6, air.dim.M PLYMOUTH VQYACER SE, 6 cyl., 5 pass OS RM TEMPO L 4 p , air dim., blanche M OLDSMOMi REGENCY, 4 p .t.équipée IS MUM ACCOM, 4 p., t.équipée M MA2BA GLC Spot, 2 p., aut M TOYOTA CEUCA GTS, 5 vit., blanche MIME AMES, 4 p.aut.\t| Possibilité #\u2022 (sntttt 2 ms m 40 OBI lui -j TOYOTA ^ GtAMtY ^ 601 Principale Granby 378-8404 (A côté de la cantine chez Ben) CADILLAC FLEETWOOD 1992, équipement complet, garantie GM transf., comme neu-ve, 8.000km.Au 280 REYNOLDS, Granby.CAVALIER 1985,\t105,000km, PB PS.PEINTURE ORIGINALE, AUTOM 4 ptes.très propre, mécanique A l, 4 pneus d'été et 4 d'hiver.Jour 378-5075 soir 375-3096 Mario.CELEBRITY 1984 gris, 4 portes, V6, méca-rvique Al, carrosserie Al.469-4826 CHEVETTE 1982, en bonne condition, 600$.293-7416 le soir CHEVROLET SPRINT 90, rouge, 2 portes, automatique, 4,900$.\t295-2502 ou 295-3489 Anne-Marie CHEVROLET CHEVETTE 81, grise, manuelle, bonne mécanique, propre, 163,967 km, 450$ négociable ou offre raisonnable ac-ceptée, faites votre prix.Inf.372-0017 CHEVROLET CAVALIER 1988, 75,000km, 5 vit, blanc, 4,995$.Inf.293-4904 CHRYSLER CORDOBA SE 1980, 66,000km (vrai millage!), vitres et valise élect.volant inclin.Avoir, 800$.Inf.372-9028 CHRYSLER LE BARON 1982, tout équipé, en bonne condition, bas millage.Après 17h au 378-9280 COURTAGE ET CONSIGNATION D'AUTOS G.G.ENR.999 Dufferin, Granby 378-5002 PICK-UP MAZDA B2000, 86, 5 vit., très propre.PICK-UP FORD Ranger XL 84, aut., boite fibre.PONTIAC 6000 85.92,000 km, très propre.NISSAN Micra 85, 81,000 km, aut., un seul proprio.JETTA 85, 5 vit., gaz, toit ouvrant.FORD TEMPO GL 85, aut., très propre.NISSAN MULTI 86, 5 vit., très propre.BUICK CENTURY 82, V6, bonne condition.DODGE 600 ES 1983, 2.6 L, bonne condition DODGE COLT 1986.5 vit., 100,000 km 372-4742 FAITES UNE OFFRE, ACCEPTE ÉCHANGE TEMPO 1984.aut., 4 portes.1,250$.spécial 1,050$ ch.FIREBIRD 1984, t-top.aut.1,550$; AMC CONCORDE 1982.man., 425$.TOYOTA 77.4 ptes, autom.350$.PHOENIX 82, 4 ptes, autom.550$.Achèterais véhicules 4x4, en bas de 4.000$.777-6839, LAPIERRE AUTO.FIREBIRD convertible 1969,\t4,800$; TRANS-AM 1979, 1,550$; TRANS-AM 1979, T-top, pour pièces; RENAULT 5, pour les pièces, 75$.AMX 1974, 1,950$; Aussi compresseur 2 HP.2 ans d'usure, 350$.Inf.293-3467 FORD AÉROSTAR 1988.95.000km, 5 vit.7 passagers, balance garantie Ford, très propre.6,995$ Inf.293-2340 ou 293 8226 FORD AEROSTAR XLT.1987.entièrement équipé, ordinateur de bord, 7 passagers, très bonne condition, 7,700$.Inf.777-0398 jour.777-2473 soir, Pierre.FORD TAURUS 1987, 90,000 km.garantie jusqu'en septembre 93 ou 100,000 km, prix 5,100$.Inf.372-9694, 372-3967 FORD TEMPO 1988.95,000 km, 2,800$.514 548-2463, Guy FORD TEMPO 1985, manuelle, 120,000 km, mécanique et peinture A-1, à très bon prix pour vente rapide.378-9876 FORD TEMPO L 1988, 4 portes, air climatisé, radio am-fm, seulement 44,000km, 4,600$.St-Valérien: 793-4569 FORMULA 90 noir, int.noir, 25,000km, gar.encore 1 an, tout équipé, jamais sortie l'hiver, 12,500$ 777-7207, 372-1412 GRAND PRIX 1980.tout équipé, prix 500$.Inf.777-5623 HONDA ACCORD 1983, 4 portes, man.40,000km, très bon véhicule, peinture, batterie, radiateur, échappement neufs, 1,700$ nég.538-3728, 777-9208 HONDA CIVIC 1984, aut., 124,000 km, peinture propre, 2,450$.375-3652 ou 375-2424, Suzanne HONDA CRX 1986, toit ouvrant, rouge, 85.000\tkm, en bon état, 4,000$.776-6304 HONDA PRELUDE 1990.rouge, 26,000km, 5 vit., balance garantie 3 ans, très propre.375-8438 HYUNDAI Stellar GSL 1986, élégance, blanche, propre, transmission manuelle 5 vit.96,000 km, 1,600$.378-1962 HYUNDAI EXCEL 1986, 97,000 km, 5 por-tes, très propre, prix à discuter.372-0476 HYUNDAI STELLAR GSL 1985.5 vit., 111.000\tkm, 1,200$.539-4237 JETTA 1987, turbo diesel, toit ouvrant, 5 vit.peinture originale, 4 ptes, radio am-fm stéréo cass.Parfaite condition, 104,000 km.375-7240 MAZDA GLC 1983, manuelle, seulement 81,000km, super propre, peinture originale sauf couvert de valise.372-5565 MAZDA 626 1989, aut., seulement 51,600 km, super propre, un seul propriétaire.9,600$.378-8883 NISSAN Micra 1990, blanche, 23,000 km, manuelle, comme neuve.Prix 5,300$.Louise 372-2637 NISSAN 300ZX 1985, turbo, 5 vitesses, blanche, t-top, tout équipée, alarme, etc.Faut vendre.375-1 997 NISSAN MICRA 1984, à vendre pour piè-ces, 500$.Inf.375-3451 Un don d'espoir V I Qu'il s'agisse d'un legs, d'une police d'assurance ou d'une rente viagère, un i\t^ don dittérc unis permettra de continuer a contribuer a la recherche sur l'arthrite.Pour obtenir plus de renseignements sur notre programme de don différé, cormnunique/ avec la Société d'Arthrite.DON NK/.une lueur d'espoir. o7n AUT0S J # U A VENDRE NISSAN PULSAR 1984, man., blanche, toit ouvrant, 4 pneus neufs, peinture neuve, prix 2,000$ négociable.375-5823 NISSAN SENTRA SE 1987, 2 portes, 53,800km, prix 5,800$.Après 17h au 514 532 3876 NISSAN SENTRA 1983, aut.4 cyl., pro pre, 130,000 km, avec plusieurs pièces de rechange, prix discutable.Après 15h: 372-0750 NISSAN STANZA XE~ 1988, autom très propre, A-1, garantie jusqu'à 100,000km, prix 7,100$ nèg.lnf.777-1280, 372-5718 NISSAN 200 SX.81, rouge, 70,000 milles, toit ouvrant, vitres élect.syst.échappement, freins, suspension neufs, 4 pneus neufs, 1,500$ négociable.378-3575 OLOSMOBILE Delta 88 1980, bonne mécanique, 475$.Offre raisonnable acceptée.777-7004 OLOSMOBILE FIRENZA 1984, 4 portes, aut., 4 cyl.seulement 110,000 km, très propre, excellente condition, bien chaussée, 950$ dise.Aussi 4 pneus presque neufs d\u2019hiver à clous avec rims de Honda Accord, 20$/ch.379-5451 OLDS CUTLASS 1981, 1,200$.263-0374, demandez Gino OLDS NINETY EIGHT REGENCY Brougham 1985, 120,000 km, en parfaite condition.3,500$.375-6826 PIERRE BOIVIN AUTOS ENR.1141 Dufferin, Granby 777 3553 1989\tCHEVROLET CAVALIER 4 ptes.aut.très propre.1988 PICK-UP TOYOTA king cab.aut., 1987\tFORD ESCORT GT.très propre 1987 NISSAN SENTRA, 4 ptes, autom.1987\tCAMARO aut.bas millage, un bijou 1987 TEMPO L, 4 portes, aut., très propre.1987 BMW série 325 tout équip.76,000km 1987 HONDA CRX SI.5 vit.1987\tCHEVROLET SPRINT, 4 ptes.5 vit.1987 TEMPO L.2 portes.5 vit.1987\tPICK-UP MAZDA.4x4.1986 TEMPO GL.bien équipée, 4 ptes, aut.1986 DODGE ARIES, familiale 1985 PICK UP CHEVROLET king cab 1985 OLDS FIRENZA, 4 portes, aut., très propre.PLYMOUTH Reliant K 1983, en bonne condition, air climatisé, automatique, 4 ptes, 750$.777-2836 -\tPLYMOUTH CARAVELLE SE 1986, 4 portes, aut., 92,000 km, très très propre, comme neuve, auto de dame.3,000$.Pas de T.P.S.-\tCUTLASS Suprême International 1990, 4 portes, aut., équipement exceptionnel, bas millage.A voir.Listé 16,400$.Pour seulement 13,900$.TOYOTA CELICA GTS 1984, 3 portes, 5 vit., 125,000 km, vrai bijou.A voir absolument.Prix ferme 3,800$.ALAIN PAQUETTE AUTOS INC.298 Robitaille, Granby 378-5865 PLYMOUTH HORIZON 1985, besoin de ré-paration, 250$.Inf.378-2984 PLYMOUTH RELIANT 1987, en très bonne condition, 1,950$; Camper 11 pi.tout équipé, 1,950$.378-0496 PONTIAC ACADIAN 1982, 3 portes, auto-matique, très propre.Inf.378-8057 PONTIAC PARISIENNE 1980, bonne condition.Voiture idéale pour Thiver, 450$.372-3463 ou 378-8481 PONTIAC TEMPEST 1990, 4 portes, garan-tie complète 3 ans, 372-9424 SPRINT 1991, 5 vit.rouge, 2 ptes.5,200$.FIREFLY 1990, 4 portes, 5 vit., gris, 4,600$.SUZUKI SIDEKICK 1990.bleu pâle, 5 vit.4x4, 7,700$ BUICK CENTURY 1990, bleue, aut., 4 por tes, moteur 3.3, 8,600$ PONTIAC SUNBIRD LE 1989.rouge.2 por tes, 5 vit., avec la carte Plus de garantie, 4,600$ GRAND PRIX 1989, 6 cyl., rouge.2 portes.8,000$ SHADOW 1989, 4 ptes, rouge, autom.4,900$.FORSA 1988, 2 ptes, blanche, 5 vit.3,200$.TEMPO 1988.gold.2 ptes.5 vit.3,450$.FIREFLY 1989.4 portes.5 vit., gris.4 300$.TRACER 1987.beige.2 ptes.5 vit.2.600$.SHADOW 1987.gris.2 ptes.aut.3,500$ AUTOS J.D.DAIGLE 1550 CHEM.BROMONT, R.R.241, WATERLOO Tél.539-2065 ou 539-1621 370 AUTOS PONTIAC 6000 LE 1987.tout équipée, transmission automatique au plancher, bleue 2 tons, porte bagage, vitres teintées, système d'alarme, pneus neufs, 130,000 km, 4,000$ nég.Inf: 375-8479 PONTIAC 6000 LE 1986, 2.8 L.tout équi-pé, prix 3,500$.378-5396 PONTIAC 6000, 1984, tout équipée, 4 ptes, mécanique A-1, très propre, 2,000$ nég.293-2798 David après 18h.PORSCHE 924, 1979, système de son, 7,500$ négociable.Inf.378-0639 ou 777-6009 REPRISE DE FINANCE 1990\tTOYOTA COROLLA.4 ptes.5 vit.7 399$ 1988\tMAZDA MX6 GT.6,500$.1988\tBUICK REGAL GS, tout équipé, 6,500$.1988\tCHEVROLET CORSICA.4 ptes, autom.air clim.4,500$.Inf.375-9930 SPÉCIAL! 1990 MERCURY TOPAZ GS, 4 ptes, autom.tout équipée, garantie.6,295$.1990 CHEVROLET Lumina Euro.4 ptes, autom.V6.équipée, bourgogne.10,695$ 1990 DODGE SPIRIT.4 ptes.aut., équipée, couleur champagne, garantie.6,995$ 1989\tSUZUKI SWIFT GL, 2 portes.5 vit.77.000\tkm, garantie.4,995$.1989\tHYUNDAI SONATA GLS, autom., 66.000\tkm, tout équipée, garantie, 6,995$ 1989 NISSAN King Cab.aut.rouge.1 seul prop.69,000km.garantie, 6.995$.1989\tDODGE SHADOW, 4 ptes.aut., équipée, 60,000 km, garantie.5,695$ 1989\tDYNASTY, blanche.4 portes, V6 aut., 6.995$ 1989 CORSICA 4 portes.V6, tout équipée.7,195$.1988\tHYUNDAI EXCEL 2 portes, autom.blanche.79,000 km.3,695$.1988 MUSTANG, 4 cyl., aut., bleue.70.000\tkm.garantie, 4,695$ 1988 CAVALIER 2 portes, aut.4,695$.1987 CHRYSLER LE BARON.GLS.5 pte, autom.87,000 km, équipée, garantie, 4,295$ 1986 TOYOTA CAMRY LE, 5 ptes.5 vit., 88.000\tkm, très propre, 4.295$.1985 GMC SAFARI, Custom, fini Coleman.7 pass.V6 autom.tout équipé, mags, très propre.5.995$.1985 CHEVROLET CELEBRITY.Eurosport.4 cyl., 1,500$.1985 FORD ESCORT GT, 5 vit.noir et gris, avec mags, 8 roues.1.495$ 1984 PONTIAC 6000, 4 ptes.aut., V6.bleue, 102.000 km, propre.2,895$ 1983\tPONTIAC 6000, V6.aut.4 portes, blanc.1.495$.AUTOS DAN DUBOIS 1458 rte 241, Waterloo 539-4683 SUBARU GL 4X4 1987, 76,000 km, 4,300$ nég.532-3319 (répondeur) SUZUKI SAMURAÎ 87 55,000 km.A-1, 2 toits, 4 pneus d'été, 4 pneus d'hiver Pirelli, tous sur roues, phares supp., 5,500$ négo-ciable.Inf.539-2317 après 17 h.SUZUKI SWIFT GTI 1989, aut., 63,000 km, très propre.6,500$.378-7982 VENEZ NOUS VOIR ET NOUS FAIRE UNE OFFRE! 1991\tACURA INTEGRA GS.2 portes.24,000\tkm.tout équipée 1991 FORD ESCORT familiale, noire, avec air, 19,000 km 1988 CHEVROLET CORSICA.4 portes.4,900$ 1985\tCADILLAC DE VILLE., bleue 1986\tCAVALIER, blanc.2 portes 1984\tBUICK REGAL, voiture de dame, tout équipée 1988\tOLDS CALAIS, aut., 2 portes, avec air 1985\tDELTA ROYAL, aut.tout équipée, voiture de grand-père 1989\tDELTA ROYAL.4 portes, tout équipée 1986\tHONDA CIVIC, familiale 1985\tVAN SAFARI.5 places, aut.1986\tTOYOTA VAN.7 passagers, aut.1987\tBUICK SKYHAWK LIMITED, bal.gar.GM VOITURES D'HIVER 1979 FORD GRANADA, très propre.899$ taxes comprises 1977 CADILLAC, bon véhicule 1985 RONY.4 portes, aut.78.000 km.1.400$ taxes incluses 1985 RONY, 4 portes.5 vit., très propre.1,300$ taxes incluses JEAN VERRIER AUTO 1992 inc.1592 Principale Granby 375 3633 370 AUTOS\t370 {\u201cVENDRE TOYOTA PASEO 1992 SPORT, rouge.8km, faut voir! Inf.777-2952 ou 777-0301 après 17h.TOYOTA TERCEL 1987, aut., 100,000 km, très bonne condition.3,700$.Inf.378-9666 TOYOTA TERCEL 1988, rouge, 5 vit.113,000km.Idéal pour étudiant! 3,800$ ou offre raisonnable.378-6916 répondeur.TOYOTA TERCEL 1987, 4 vit.stéréo cass.140.000km, 2,900$.Inf.293-4904___ VOLKS JETTA 92, neuve, rouge, aut., piè-ces codées, radio alarme codée.293-5553 89 HONDA CIVIC 4 cyl.man.89 FORD FESTIVA.4 cyl.aut.89 TOYOTA Pick up.V6.autom.\"over drive\u201d 88 DODGE RAM Royal.6 cyl.88 PONTIAC Bonneville.V6.aut.4 ptes, bien équipé.87 SUZUKI FORSA, 3 cyl.5 vit.87 DODGE ARIÈS, 4 cyl.autom.4 ptes.87 TOYOTA TERCEL DX.4 ptes.aut.87 BUICK LE SABRE.6 cyl., aut., tout équi pée 87 CAMARO V6.autom.avec garantie GM.87 PONTIAC 6000 LE.V6.aut.avec air clim.87 VOLKS JETTA diesel, turbo, 4 cyl., 5 vit.87 DODGE SHADOW.4 ptes.air.4 cyl.aut.86 FORD TEMPO, 4 cyl.aut.avec air.86 CHEVROLET CAVALIER.4 cyl.autom.2 ptes.86 HONDA PRÉLUDE.4 cyl.5 vit.bas mill.86 HYUNDAI PONY.4 portes, aut., 78,000 km seulement; 85 PICK-UP NISSAN.4x4.5 vit.85 MERCURY TOPAZ.4 cyl.autom.4 ptes.85 DODGE CHARGER.4 cyl.autom.85 HONDA CIVIC 2 ptes.5 vit.man.84 BUICK CENTURY.6 cyl.aut.4 ptes.84 PLYMOUTH CARAVEL.4, autom.4 ptes, bas millage.84 FORD MUSTANG, t-top, V8.manuelle.83 CADILLAC SEVILLE.V8.aut.tout équi pé.79 JEEP RENEGATE CJ-7, 6 cyl.man.4x4.74 CORVETTE V8.L82, blanche.Et plusieurs autres à des prix très alléchants.BEL AUTOMOBILE ENR.890 DUFFERIN, GRANBY 777 3433 NE MANQUEZ PAS CE BEL ENCAN A BETHANIE Pour la succession de feu Béatrice Arès 1401.rue Principale a Béthanie (Environ 7 milles de Valcourt) Le samedi 12 septembre 1992 à 10 h SERONT VENDUS: beau réfrigérateur sans givre 2 portes blanc et cuisinière élect.blanche; laveuse à vaisselle encastrée récente; 2 beaux congélateurs; sécheuse autom.blanche; minisecheuse et laveuse; machine à coudre \u201csuper autom\" récente; génératrice à gaz et élect; four microondes; La-Z-Boy à massage Niagara avec contrdle récent; chaise sur bearing; 2 T V.couleur dont 1 Zenith avec télécommande; 2 mobiliers de cuisine 1 avec 8 chaises; beau mobilier de salon avec tables et lampes; vidéo VHS avec télécommande; horloges, stéréo; 2 mobiliers de chambre complets dont 1 ancien avec vanité; bureaux; laveuse et balayeuse industrielles à tapis neuves; fleurs; balayeuse élect.avec balai; laveuse ordinaire; poêle à combustion lente 2 portes; balance sur roues; box stove; escabeau; 30 chaises pliantes en bois vernis naturel; tables empilables; chaises et fauteuils berçants; éventail élect.; tapis; bancs de comptoir; matériel à la verge; chaises pliantes; bicycle d\u2019exercice; 2 belles bicyclettes à pédales 3 roues, extincteur; mobilier de salon; miroirs; accordéon; piano; laveuse à tapis élect; valises; chaufferettes: déc.de Noël; clêture à neige; beaucoup d\u2019outils de jardin et d\u2019ouvner; tondeuse à gaz; bois de chauffage; stock de hangar et de sous-sol; beaucoup de vaisselle; ensemble de chaudrons en acier inoxydable et autres acc élect; malaxeur; cafetière 50 tasses; beaucoup de couvertures, draps, oreillers; service de vaisselle; ANTIQUITÉS; etc., etc.En cas de pluie, l'encan se fera sous une tente.Cnssni Mortalité Aucune visite et vente ne sont permises avant l'encan.Condition: comptant ou chèque visé.Aussi, cette belle ancienne maison avec grand terrain près de l'église sera mise en vente à 15 h le même jour de l'encan.L'acheteur devra donner 15 % en argent ou chèque visé ce jour même sur le montant de la vente et la balance sera payée chez le notaire avant 30 jours de la date de l\u2019encan.Pour information de cet encan ou si vous désirez faire encan ménage, succession, outillage, mortalité et autres, adressez-vous avec confiance à: JEAN-GUY GÉLINEAU EncMtow 247, rw Granby, Bromont, 534-2414 ENCAN à commission de meubles antiques et modernes à tous les mardis soir à la salle d'encan au 247, rue GRANBY à BROMONT 400C14248 VOLVO 1987, modèle 240, parfaite condition.7,200$.Inf.375-7500 ou 375 6874 le soir.___________ 1984 CHRYSLER FIFTH AVENUE très pro pre, tout équipé, 88,000 km, 4,700$.A voir au 275 Papineau à Granby.378-3031 BEDFORD ORDONNANCE DE SAISIE ET VENTE IMMOBILIÈRE Canada - Province de Québec Cour supérieure - District de Bedford No 455-05-000014-915 SH 455-18-000020-923 BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE, corporation légalement constituée, ayant son siège social en la cité et district de Montréal et ayant une place d'affaires au 89, bout.Bromont à Bromont, JOE 1L0, district de Bedford, partie demanderesse, contre LES HÉRITIERS DE FEU JACQUES MARTIN, A/S de DIANE ST-PIERRE, 24, rue Soulanges à Bromont, JOE 1L0, district de Bedford, partie défenderesse, et LE RÉGISTRATEUR DE LA DIVISION D\u2019ENREGISTREMENT DE BROME, ayant sa place d\u2019affaires au 15, chemin St-Paul à Knowlton, district de Bedford, mis en cause.1.\t\u201cUn terrain de forme rectangulaire, situé en la Municipalité de la Ville de Bromont, connu et désigné comme étant la totalité du lot numéro NEUF de la subdivision officielle du lot originaire numéro SIX CENT QUATRE-VINGT-QUATRE (684-9), cadastre officiel du Canton de Farnham, division d\u2019enregistrement de Brome.Contenant en superficie mille quatre-vingt-onze mètres carrés et quarante-trois centièmes (1 091,43 m.ca.).Mesures métriques.Avec bâtisse dessus construire, circonstances et dépendances.Portant le numéro 1480, rue Shefford, en la Ville de Bromont, 2.\tUn immeuble situé en la Municipalité de la Ville de Bromont, connu et désigné comme étant la totalité du lot numéro SEPT de la subdivision officielle du lot originaire numéro SIX CENT QUATRE-VINGT-QUATRE (684-7), cadastre officiel du Canton de Farnham, division d'enregistrement de Brome, borné comme suit; Vers le Nord-Ouest, par une padie du lot numéro 684; vers le Nord-EsL par le lot numéro 684-8; vers le Sud-Ést, par le lot numéro 684-19 RUE SHEFFORD et vers le Sud-Ouest, par le lot numéro 684-6.De forme rectangulaire, mesurant vingt-quatre mètres et trente-huit centièmes (24,38 m.) vers le Nord-Ouest; quarante-quatre mètres et soixante-seize centièmes (44,76 m.) vers le Nord-Est; vingt-quatre mètres et trente-huit centièmes (24,38 m.) vers le Sud-Est et quarante-quatre mètres et soixante-seize centièmes (44,76 m.) vers le Sud-Ouest.Contenant en superficie mille quatre-vingt-onze mètres carrés et quarante-trois centièmes (1 091,43 m.ca.).Mesure métriques.Avec bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances.Portant le numéro 1484, rue Shefford, en la Ville de Bromont.\u201d Sous réserve du droit de rétention prévu à l\u2019article 689 du C.P.C., le montant minimal que l\u2019adjudicataire devra verser au moment de l\u2019adjudication, soit en argent, soit par chèque certifiée fait au nom du shérif du district de Bedford, conformément à l\u2019article 670e du Code de procédure civile, est fixé à la somme de 17 226,00 $ pour l'immeuble numéro 1, soit le lot numéro 684-9, et à la somme de 17 770,50 $, pour l\u2019immeuble numéro 2, soit le lot numéro 684-7, représentant 25% de l\u2019évaluation municipale, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le Ministre des Affaires municipales en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives M979, c.71).Cette vente sera faite sous réserve de la Loi sur l\u2019acquisition des terres agricoles par des non-résidents (L.R.Q., c.A-4.1) et sous réserve de la Loi concernant les droits sur les transferts de terrains (L.R.Q., c.D-17).Pour être vendu au bureau de la division d\u2019enregistrement de Brome, au 550, chemin Knowlton, à Knowlton, le MERCREDI VINGT-ET-UNIÈME jour d\u2019OCTOBRE 1992, à 14 heures.Francine Nadeau shérif adjointe Bureau du shérif Cour supérieure, Cowansville, le 25 août 1992.410014348 À NOS BÉNÉVOLES, Al X MÉDIAS ET À NOS ÜONATEl RS.MERCI (>L VO I R K a.VOl s NUI S n PER.MiTTF.Z I)t IMIF.I X UTTER CONTRE I ENNEMI\t, m MFRo i générosité et de votre AVIS PRENEZ AVIS que, conformément aux dispositions de l'article 157d du Code civil, le 3 novembre 1987, LA MOPPÉ MAGIQUE ENR.et/ou CLAUDE LEFEBVRE, ayant sa principale place d\u2019affaires dans le district judiciaire de Saint-Hyacinthe, province de Québec, a cédé et transféré à la Banque Royale du Canada tous ses comptes à recevoir et autres comptes et dettes, présents et futurs, à titre de garantie, et que ladite cession a été dûment enregistrée à la division d'enregistrement de Saint-Hyacinthe le 11 novembre 1987 sous le numéro 233133.Banque Royale du Canada.410-C14633\t \t SUPER ENCAN AU PROFIT DES POMPIERS VOLONTAIRES DE ROXTON POND Seront vendus: Meubles en mélamine, bureaux antiques, mobilier de cuisine, télécouleur, orgues, bicyclettes, lampes, jouets, vaisselle et autres articles beaucoup trop long à énumérer.Beau temps, mauvais temps.Condition: argent comptant.Cantine sur les lieux.Cet encan sera tenu le 19 septembre 1992 à 13 h au garage municipal, 1346, rang Patenaude à Roxton Pond Pour de plus amples informations, communiquez avec les deux responsables: Daniel 378-9643 ou Pierre 378-3303 Cl4630\t \t ENCAN pour LUCIII6 W3sson 133, rue Morin La Présentation (été Si-Hyacinthe) Le dimanche 13 septembre 1992 à midi.Sera vendu, ameublement, linperie.outils d\u2019entretien.Ameublement ensemble laveuse et sécheuse Maytag, comme neuf, congélateur RCA, horizontal; mobilier de cuisine colonial, vaisselier (1940); mobilier de salon.lit double complet avec matelas, bureau garde-robe, cabinet à boisson, petit coffre en cèdre, garde-robe 2 portes, table à panneaux en cerisier, table de salon, radio Am-Fm ondes courtes; lampadaire colonial; 2 lampes à suspendre; 2 horloges.1 décorative et un coucou; tableaux et cadres de toutes sortes; mélangeur avec hache-viande ou légumes, machine à coudre portative; 2 tables de patio, chaises pliantes de toutes sortes; bicyclette d\u2019exercice, chaudron, coutellerie, porcelaine des années trente; couteau électrique, planche à découper la viande; Hibachi électrique, poêle à hot-dog, allume briquettes électrique.Lingerie courtepointes, couvertures de laine et flanelle en quantité; broderie, nappes de toutes dimensions, serviettes, tapis, nattes, rideaux en dentelle, couvre-lit, décoration de foyer.Outils d'entretien banc de scie, perforeuse avec coffret; taille-haies, échelle, escabeaux, scie circulaire, coffre d'outils, ciseaux à gazon, pelle, pioche, râteau, tondeuse électrique B & D 18 pces, tue-mouche électrique, boyau d'arrosage, pots à fleurs, planche à laver manuelle, antiquités et beaucoup d'autres articles trop longs à énumérer N.B * Tout ce qui vous est offert à cette vente a toujours été bien entretenu Cause de 1 encan: départ pour le foyer Conditions, comptant Pour info s'adresser è la propriétaire.514-796-3311 ou à l'encanteur DANIEL PAUL-HttS (39, IM PapkWM TÉL: (914) 773-9000 St-NyacMbe.OC.J2S 7J9 400-C14446\t LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 12 septembre 1992 -62 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 12 septembre 1992 Iam loir de rh'sJ TARIFS D ABONNEMENT sur notre territoire Semaine 50 cents Samedi\tAnnée 1.25$\t130$ (Taxes en sus) La Voix de l'Est 76, Dufferin, Graby J2G 9L4 375-4555 AVIS TRANSPORT GÉNÉRAL DE CRÉANCES Av» par las présentes donné, conformément à l'article 15710 du Code civil du Québec, que 135759 Canada Inc., dont la principale place d'affaires dans la Province de Québec est situee dans le district judiciaire de MISSISQUOI a transporté toutes ses créances et comptes de livres actuels et futurs i la Caisse Populaire St-Benoit de Granby à titre de garantie, par acte daté du 7e jour du mois de février 1986 et déposé au bureau du protonotaire de la Cour supérieure du district judiciaire de MISSIS-OUOI le 24e jour de février 1986, sous le numéro 182313.Daté à Granby, ce 11e jour de septembre 1992 CAISSE POPULAIRE ST-BENCHT DE GRANBY 190, rue Déragon.Granby, Québec J2G 5H9 410-C14650 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.Un numéro * conserver |7|5 ¦l»t ét t