La voix de l'Est, 29 octobre 1992, jeudi 29 octobre 1992

[" METEO Un peu de pluie parfois mêlée de neige le matin.Nuageux avec éclaircies par la suite.Demain: ciel variable.\t.details en Max.: 6; Min.: - 2\tpage 24 PETITES ANNONCES 375-8888\t£ Dés 8 h jusqu\u2019à 17 h 30\t5 * Avant 16 h pour pubHcatton du landematn SEMAINE: 50 CENTS.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) JEUDI La de VEst Aidez l\u2019économie de la région ACHETEZ HYUNDAI chez HYUnO«l GROriBY Un achat Intelligent l ?\u2019623 VOL.68 \u2014 NO 108 \u2014 GRANBY, 29 octobre 1992 9 Victoire serrée Tampa Bay fait suer le Canadien \u2014 page 31 h Carter dit adieu aux Expos \u2014 page 28 \u2022b.\t! i Bromont 9-\\ page 3 photo Alain Dion û Û © w i % % Déjeuner GRATUIT de 9 h à 10 h (places limitées) chez A & W Gracieuseté \u2022 Photo GRATUITE jvk is swneit te sor *ry (t 10 ^ î l] mu» 13 ti i Gracieuseté photo mmuTCi Caricature par Métyvié de 10 h à midi seulement Course aux friandises à compter de 10 h & Les Galeries de Granby (Angle Principale et Evangéline) LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 29 octobre 1992 CM Pagé démissionnerait MONTREAL Presse canadienne Le ministre de l\u2019Education Michel Pagé quitterait la politique pour la présidence de la papeterie Donahue.M.Pagé, député libéral à l\u2019Assemblée nationale depuis 19 ans, devrait annoncer sa démission aujourd\u2019hui, et sa nomination chez Donahue jeudi, selon La Presse et le réseau radiophonique Télémédia.La démission du ministre de l\u2019Education, aussi leader du gouvernement en Chambre, ne serait pas liée à la déconfiture du Parti libéral du Québec lors du référendum de lundi.M.Pagé, aujourd\u2019hui âgé de 42 ans, avait déjà évoqué plusieurs fois la possibilité de quitter la politique, pour des raisons personnelles, avant les dernières élections générales au Québec, en septembre 1989.C\u2019est le premier ministre Robert Bourassa qui l\u2019avait finalement convaincu de se présenter à nouveau dans la circonscription de Portneuf, qu\u2019il représente depuis 1973.Père de cinq enfants, dont des triplés, M.Pagé avait été nommé ministre de l\u2019Agriculture au moment de l\u2019élection du parti libéral, en 1985.En 1989, il devenait aussi leader du gouvernement en Chambre, poste qu\u2019il a conservé lorsqu\u2019il a été muté au portefeuille de l\u2019Education, en 1990.M.Pagé aurait parlé de ses projets au premier ministre Bourassa, il y a quelques semaines, mais la nouvelle a été bien gardée jusqu\u2019à ce que la campagne référendaire soit terminée, a indiqué Télémédia.M.Pagé n\u2019a pas assisté à la réunion du conseil des ministres, hier.Ovide Mercredi limogé par les Mohawks du Québec Des Iroquois ontariens font de même Rollande Parent MONTREAL Presse canadienne Les leaders mohawks de Kanesatake et de Kahnawake et deux autres représentants iroquois de l\u2019Ontario ont signifié hier à Ovide Mercredi de l\u2019Assemblée des premières nations qu\u2019il n\u2019est plus leur porte-parole auprès du gouvernement fédéral.A l\u2019issue de discussions menées cette fin de semaine et poursuivies hier, ces leaders autochotones ont annoncé leur intention de dorénavant négocier par le biais de la Confédération iroquoise.Au Canada, la Confédération ¦ r SSÉ La grande casse.Deux automobilistes ont subi des blessures légères dans une spectaculaire collision impliquant trois voitures, survenue vers 16 h 15 hier, face au 1307 Denison est, dans le canton de Shefford.Deux véhicules se suivaient, en direction de Waterloo.D\u2019après des témoins, dans une manoeuvre de dépassement, le second a heurté celui qui le précédait.Après ce premier heurt, cette deuxième voiture, conduite par un homme, a tournoyé sur elle-même pour ensuite épe-ronner une autre voiture, celle-ci venant en sens inverse.LA QUOTIDIENNE 190 5652 3-11-13-15-20-39 comp.32 samedi Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours O *\u2022¦\u2022.*»¦*¦* Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 370-7107 L-37179 \t Agenda\t6 Commentaire\t10 Décès\t26 Économie\t20 Jeux\t25 Petites annonces\t23 Sports\t28 Statistiques\t30 Alors que les deux premiers véhicules se sont immobilisés sur les lieux, le troisième, hors de contrôle, a poursuivi son chemin sur une centaine de pieds dans le champ, démolissant au passage une clôture de bois.Les techniciens d\u2019Am bulances Waterloo ont conduit les blessés au CHG tandis que les patrouilleurs de la SQ de Granby procédaient au constat.photo Alain Dion l a loi.i rf* I l si INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375-6951 Lundi i vendredi: 7h30 à 16H30 Samedi: 7h i lOhOO PETITES ANNONCES\t375-8888 Lundi à vendredi: BhOO à 17h30 PUBLICITÉ\t375-6993 Lundi i vendredi 8h30 i 16h30 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CNEF-Raëéo \u2018 372 iroquoise est constituée de 50 000 Mohawks, Oneidas, Cayagas, Senecas, Onondagas et Tuscaroras.Pour sa part, l\u2019Assemblée des premières nations représente 630 communautés autochtones appartenant à 50 nations dont les 500 000 membres vivent sur des réserves.Cette mise au point a été faite, hier en fin d\u2019après-midi, par les chefs Joe Norton et Billy Two Rivers (Kahnawake), Jerry Peltier (Kanesatake), Steve Stock (Wahta, Ontario) et Al Day (Onyotaaika, Ontario) dans la pinède d\u2019Oka rendue célèbre par les affrontements s\u2019y étant produits à l\u2019été 1990, au départ desquels le caporal Marcel Lemay avait été tué.«Nous avons décidé qu\u2019il était temps de dire à nos amis de l\u2019Assemblée des premières nations qu\u2019ils ne parlaient plus en notre nom», a lancé Al Day.«Le processus de négociations nous a démontré que l\u2019Assemblée des premières nations n\u2019est pas capable de nous représenter.Nous avons participé à la négo- ciation nationale mais ça n\u2019a pas fonctionné pour nous.«Nous devons donc nous représenter nous-mêmes», a-t-il dit.D\u2019autres discussions sont prévues à Kanesatake au cours du mois de novembre.Pour l\u2019heure, les leaders autochtones n\u2019entendent cependant pas couper tous les ponts avec l\u2019Assemblée des premières nations.M.Day estime que l\u2019assemblée peut continuer de négocier avec le fédéral les programmes en matière d\u2019éducation et de logement, par exemple.Pour Joe Norton, il importe que les six nations iroquoises décident au cours des prochaines semaines «comment nous allons amener le gouvernement à réagir.Quelles pressions nous allons faire pour éviter que la question autochotone ne soit mise sur les tablettes.«Notre intention est d\u2019appliquer nos propres lois sur notre territoire, d\u2019y exercer notre juridiction et de simultanément discuter avec les gouvernements d\u2019Ottawa et du Québec.Les forêts vierges de Colombie-Britannique agonisent LONDON Presse canadienne Les jours des forêts vierges de Colombie-Britannique sont comptés: au rythme actuel où on les coupe, il n\u2019y restera que bien peu d\u2019arbres d\u2019ici quinze ans, explique une étude du Fonds Mondial pour la nature parue hier.Les forêts vierges de la zone tempérée disparaissent progressivement dans tout le Canada, les Etats-Unis, la Chine, la Scandinavie et l\u2019Ecosse.«La coupe des forêts âgées de plusieurs centaines d\u2019années (en Colombie-Britannique) se poursuit à une allure folle.Chaque jour, de nouvelles zones vierges sont dévastées», souligne le rapport, rédigé par l\u2019écologiste Nigel Dudley.«A ce rythme, il ne restera que peu de forêt d\u2019ici 15 ans.» Les porte-paroles de l\u2019industrie du bois et des pâtes et papiers ont déclaré qu\u2019ils ne fourniraient pas de commentaires détaillés avant d\u2019avoir lu le rapport.Chris Elliot, chargé de la question des forêts au Fonds mondial pour la nature, ajoute que plusieurs forêts à travers le monde dépérissent, victimes des pluies acides et de l\u2019industrie.Les forêts vierges pourraient être sauvées par une coopération entre les intervenants et le changement des pratiques de l\u2019industrie, souvent «déplorables».«Les coupes massives dans les forêts, opérées par l\u2019industrie des pâtes et papiers, doivent cesser», estime M.Elliott.Le rapport de Nigel Dudley explique que le Canada coupe beaucoup trop d\u2019arbres.En Colombie-Britannique, au moins 60 pour cent des forêts «ont été coupées par larges voies le long des 800 kilomètres de côtes».La coupe de bois dans les provinces \u2014 260 000 hectares, dont 90 pour cent de coupe à blanc \u2014 est «peut-être la plus élevée au monde».Stan Coleman, un garde-forestier de Colombie-Britannique à l\u2019emploi de MacMillan Bloedel Ltd, a déclaré qu\u2019il n\u2019était pas d\u2019accord avec les chiffres de Nigel Dudley.De larges secteurs de forêt vierges sont préservés, et si M.Dudley avait pu le constater «il aurait peut-être été rassuré, il aurait vu que la question nous préoccupait», a commenté M.Coleman. Fort vent de relance chez Mitel ¦ Tous les employés rappelés ¦ L'embauchage a repris BROMONT Jacqueline de Bruycker A près avoir atteint le fond du baril, l\u2019usine bromontoise de Mitel a entrepris, au cours des derniers mois, une remontée spectaculaire: elle a doublé son volume de production et pour la première fois depuis six ans, elle embauche du personnel.«Nous enregistrons une demande accrue pour nos produits en provenance principalement des marchés américain et asiatique (Japon, Chine), qui drainent plus de 50 pour cent de notre production de circuits intégrés», indique le directeur de l\u2019usine, François Cordeau.Depuis les tout débuts de Mitel à Bromont, la très grande majorité des produits fabriqués à Bromont, 90 pour cent environ, sortent des frontières du Canada.Et comme une bonne nouvelle n\u2019arrive jamais seule, François Cordeau ajoute que quand le domaine des semi-conducteurs, dont plusieurs produits touchent le marché de la consommation, reprend du poil de la bête, c\u2019est traditionnellement le signe précurseur d\u2019une reprise économique.Pourtant quand les commandes ont commencé à rentrer rue de l\u2019Aéroport, il avoue que sur le coup, il a cru que cette reprise n\u2019était qu\u2019une «balloune».Mais Mitel vit des moments exaltants: la récession est oubliée, les commandes reprennent.et les employés sont plus heureux.les mois ont passé et la demande s\u2019est maintenue.«Et pour les prochains six mois, c\u2019est déjà assuré que l\u2019usine va fonctionner à pleine capacité, nous risquons même d\u2019éprouver quelques difficultés à satisfaire les besoins du marché», constate-t-il.Embauche de personnel Toutes les personnes mises à pied en février dernier, 80 environ, ont été rappelées, un groupe de 25 travailleurs ont été engagés et l\u2019entreprise connaît actuellement une deuxième vague d\u2019em bauche, dont l\u2019objectif est de recruter 25 autres travailleurs.ce qui devrait porter ses effectifs à au-delà de 250 employés.Des emplois spécialisés dans les groupes techniques, alors qu\u2019au niveau de la production, Mitel recherche des gens détenant un se- Luc Gagnon, directeur de la production et François Cordeau, directeur de l'usine Mitel, de Bromont.photos Alain Dion condaire V et affichant certaines habiletés de travail, que ce soit au niveau de l\u2019acuité visuelle, comme de la compréhension des mathématiques de base.Et la compagnie complète leur formation par une session intensive de quatre à six semaines.L\u2019usine a également renoué avec une production en continu, elle n\u2019arrête plus, roulant 24 heures par jour, sept jours par semaine.«On a demandé à nos gens d\u2019effectuer régulièrement du temps supplémentaire jusqu\u2019aux fêtes, en attendant que tous nos nouveaux employés aient complété leur formation, un processus qui devrait s\u2019échelonner jusqu\u2019en février 1993», mentionne Luc Gagnon, directeur de la production.Sans se départir d\u2019une certaine prudence, Mitel soutient sa nouvelle cadence de production en in- vestissant dans l\u2019achat d\u2019équipements.C\u2019est ainsi qu\u2019en janvier prochain, elle prendra réception d\u2019un pulvérisateur d\u2019aluminium au coût de plus ou moins trois millions de dollars.Pas de coup d\u2019éclat, mais des investissements stratégiques pour augmenter la productivité de l\u2019établissement bromontois.Un changement salutaire Mitel a vécu, en juin, un changement de propriétaires, la compagnie canadienne Schroders and Partners Ltd a pris la relève de British Telecommunications et sa présence dans la gestion de Mitel-Bromont est beaucoup plus pa1-pable.«Comme il s\u2019agit d\u2019un groupe financièrement solide, ce changement a contribué à redonner con- Taxe d'amusement: les compensations loin de couvrir les pertes Benoit Lapierre GRANBY Les municipalités que le gouvernement a pénalisées au mois de juillet en abolissant les droits sur les divertissements (la taxe d\u2019amusement) obtiendront, comme prévu, des compensations monétaires durant cinq ans.Le ministre des Finances du Québec, Gérard D.Levesque, l\u2019a en quelque sorte confirmé hier en précisant de quelle façon seraient distribuées ces compensations dont le montant total s\u2019élève à 6,5 millions $ en 1992; il grimpera à 13 millions $ en 1993 et restera inchangé jusqu\u2019en 1996, dernière année durant laquelle des compensations seront versées.De toutes les villes de la région, c\u2019est Granby qui obtiendra le plus: sa compensation a été établie à 43 794 $ en 1992 et à 87 588 $ durant les quatre autres années.Mais ce ne sera évidemment pas assez pour combler le manque à gagner attribuable à la disparition de la taxe d\u2019amusement.Selon le directeur général de la Ville de Granby, Robert Duval, la Ville essuiera malgré tout une perte de près de 50 000 $ d\u2019ici la fin de 1992, perte dont le montant devrait grimper à au moins 90 000 $ en 1993.Si la taxe d\u2019amusement avait été perçue durant toute l\u2019année 1992, la Ville de Granby aurait réalisé un gain brut de 180 000 $ et un gain net d\u2019environ 100 000 $, puisqu\u2019elle prévoyait restituer aux organismes un montant de 80 000 $ sous forme de subventions.Après Granby, c\u2019est la Ville de Waterloo qui obtient le plus: 8935 $ en 1992 et 17 870 $ par année jusqu\u2019en 1996.Vient ensuite la municipalité du canton de Stukely-Sud, près du village d\u2019Eastman, où se trouve le Théâtre de la Marjolaine; cette petite localité recevra 7530 $ en 1992 et 15 060 $ durant les quatre années suivantes.En ce qui concerne les municipalités de la région, figurent ensuite à la liste du ministre Levesque les villes de Marieville (4 358 $ et 8 715 $ pour les années suivantes), de Bromont (2 506 $ et 5 011 $), de Cowansville (2457 $ et 4914 $), de Lac-Brome (1299 $ et 2598 $) de Bedford (872 et 1743 $) et de Farnham (131 $ en 1992 et 261 $ durant les quatre autres années, ce qui n\u2019est vraiment pas enorme).Enfin, deux autres municipalités des environs recevront un petit quelque chose: Roxton Falls (436 $ et 872 $) et Saint-Joa-chim-de-Shefford (109 $ et 218 $).Les compensations ont été calculées sur la base des revenus que les municipalités ont réalisé ou prévoyaient réaliser en 1990 et 1991 grâce à la taxe d\u2019amusement.Elles s\u2019ajouteront aux remboursements partiels de la taxe de vente du Québec (TVQ) que le ministère du Revenu fera parvenir aux municipalités de façon automatique.fiance à nos clients, les a sécurisés tout en nous apportant de nouvelles opportunités d\u2019affaires.Ils savent maintenant qu\u2019on est là pour rester, qu\u2019on a des plans d\u2019avenir et un rôle important à jouer dans la croissance de Schroders and Partners Ltd.Le fait que Mitel ait été en vente pendant deux à trois ans, avait fini par créer un climat d\u2019incertitude chez les gens avec qui nous faisions affaires», précise François Cordeau.Il ne reste plus maintenant à Mitel qu\u2019à relever un autre défi de taille, passer du rouge au noir au plan financier.Pour y arriver, l\u2019entreprise dispose de certains outils: elle peut compter sur de nouveaux systèmes de production et de contrôle, de meilleurs suivis et pratique une politique du «just in time», ce qui lui permet de maintenir ses inventaires au minimum.Dans l\u2019usine, le climat de travail s\u2019est lui aussi modifié.Les travailleurs ont repris espoir dans l\u2019entreprise.«Maintenant qu\u2019ils sont rassurés quant à leur avenir immédiat, ils démontrent beaucoup de motivation et leur productivité est sensiblement en hausse», soutient Luc Gagnon.Après en avoir arraché pendant des années, c\u2019est le temps de la relance pour Mitel.Une relance qui contraste avec ce que vivent actuellement d\u2019autres compagnies du parc industriel de Bromont.«À nous maintenant de faire du surf sur le haut de la vague», conclut-il.EN BREF Au fond du trou SAINT-HYACINTHE (PC) \u2014 Un glissement de terrain s\u2019est produit en fin d\u2019après-midi hier à Saint-Hyacinthe.Un bélier mécanique qui étendait de la terre au parc récréatif des Salines, non loin de l\u2019autoroute 20, s\u2019est retrouvé dans un trou de 20 mètres de profondeur mais son opérateur s\u2019en est tiré indemne.L\u2019effondrement, qui couvre une superficie de terrain de 200 par 150 mètres, s\u2019est produit dans un secteur désert.La terre de remplissage qu\u2019on y déposait depuis quelque temps a glissé dans un ruisseau.Les responsables de la ville ont dépêché sur les lieux des équipes d\u2019urgence.Tout orateur rêve de posséder une voix aussi claire et percutante que celle des personnes qui chuchotent dans l\u2019auditoire.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS US DIMANCHES de 9 h à 16 h Ê PHARMAPRIX Galeries de Granby 136384 «lllllllll» 111)11 IM\"1 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 29 octobre 1992 LA VOIX DE L EST \u2014 jeudi 29 octobre 1992 Nicole Raquette MARIEVILLE Marieville déboursera 450 000 $ pour acquérir et aménager en motel industriel l\u2019ancien abattoir de Volailles Unival.Une dépense qui ne fait toutefois pas l\u2019unanimité, trois conseillers s\u2019y étant opposés.Implanté à Marieville depuis une quarantaine d\u2019années, l\u2019abattoir avait fermé ses portes à la fin de mai, précipitant 170 personnes au chômage.Depuis trois mois, la Ville étudiait la possibilité de l\u2019acquérir pour transformer l\u2019édifice de 45 000 pieds carrés en motel industriel.La décision, loin d\u2019être unanime, a été prise à l\u2019assemblée du 19 octobre.Les conseillères Marie-Claire Pelletier, Jocelyne Rainville et Liliane Sancoucy se sont prononcées en faveur du projet, tandis que les conseillers Pierre Hardy, Robert Savoie et Jacques Verronneau s\u2019y sont op- L'achat d'un motel industriel divise les élus de Marieville La moitié des conseillers jugent que le conseil outrepasse son mandat posés.C\u2019est donc le maire Armand Gladu qui a tranché, en faveur du projet.Le maire entend profiter des installations particulières de l\u2019abattoir pour implanter un motel industriel agro-alimentaire, puisqu\u2019il n\u2019en existe pas dans la région.Marieville pourrait ainsi récupérer une cinquantaine d\u2019emplois, estime le maire, et contrôler en même temps le type d\u2019industrie qui s\u2019installera dans ce secteur.«Cet emplacement-là, avec les années, s\u2019est retrouvé en plein Avant d\u2019être dépassés Retournez aux études avec une aide financière SPRINT est un programme gouvernemental d\u2019aide financière offert par l\u2019entremise des caisses Desjardins.SPRINT s'adresse aux travailleurs et travailleuses qui sont sur le marché du travail depuis au moins six ans et qui désirent suivre un programme de formation professionnelle au secondaire ou au collégial.La formation entreprise dans le cadre du programme SPRINT doit totaliser au maximum 12 mois d'études à temps plein.iV,V.Wï< Renseignements Montréal: 873-2145 Autres régions: 1 800 361-4743 VJJu, 8i Desjardins Gouvernement du Québec Ministère de la Main-d'œuvre.de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle Québec Marieville compte investir 450 000 $ pour acheter l'ancien abattoir de Volailles Unival et y aménager un motel indus triel à vocation agro-alimentaire.centre-ville.Comme Unival avait un droit acquis, il pouvait vendre à n\u2019importe qui pour des activités industrielles comme on en trouve dans le parc industriel, du recyclage, n\u2019importe quoi.Il fallait protéger ce secteur qui est près de l\u2019église, de la commission scolaire.» L\u2019achat pourrait aussi aider à long terme l\u2019entreprise voisine de l\u2019abattoir, Papier Rouville.Celle-ci n\u2019a plus un pouce de terrain à développer, mais la Ville pourrait maintenant lui en vendre, si nécessaire, souligne M.Gladu.Rentabilité Même si la vente ne sera officialisée qu\u2019à la fin d\u2019octobre, un premier locataire était déjà installé dans le motel industriel depuis l\u2019été.Les adhésifs Adhpro inc., autrefois de Chambly, occupe 15 000 pieds carrés.L\u2019entreprise emploie présentement huit personnes, mais espère prendre de l\u2019expansion à la suite du déménagement, visant la trentaine d\u2019employés.Un second prospect serait intéressé au motel industriel et louerait possiblement le reste de l\u2019espace disponible.Il s\u2019agit d\u2019une entreprise agro-alimentaire installée à Montréal, qui cherche elle aussi à agrandir ses installations.Le maire Gladu croit que le motel industriel atteindra sans mal la rentabilité.Les coûts d\u2019achat (400 000 $) et de rénovation (50 000 $), financés sur 20 ans, représentent une dépense annuelle de 53 000 $ pour la Ville.Or le premier locataire, Adhpro Inc., verse déjà 37 000 $ par an, pour trois ans.Avec un autre locataire, la Ville rentrerait dans son argent et même plus.«Normalement, ça ne doit pas coûter un sou aux contribuables», déclare Armand Gladu.Le terrain à lui seul vaut presque le coût d\u2019achat, affirme-t-il.La bâtisse de la rue Dupont est présentement évaluée à 1 224 800 $ et les deux terrains de la propriété, à 119 000 $.Mais le terrain, situé au centre-ville, vaut beaucoup plus si on se base sur la valeur commerciale et résidentielle, soutient M.Gladu.Capital de risque Ces arguments n\u2019ont toutefois pas suffi à convaincre l\u2019ensemble des élus; trois conseilleis ont voté photo Alain Dion contre le projet.Pierre Hardy et Robert Savoie jugent tous deux que de tels investissements manufacturiers ne font pas partie des fonctions premières d\u2019un conseil municipal.D\u2019autant plus qu\u2019une entreprise privée s\u2019intéressait à l\u2019ancien abattoir.«L\u2019entreprise privée était déjà là.Le fabriquant d\u2019adhésif, qui est installé dans la bâtisse, avait le potentiel pour l\u2019acquérir et eux auraient pu ensuite la louer», explique Robert Savoie.Les deux conseillers jugent aussi qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un montant important investi dans une entreprise risquée.Qu\u2019arrivera-t-il si le reste de l\u2019espace disponible ne trouve pas preneur?«Je pense que les citoyens n\u2019étaient pas prêts à investir des montants aussi élevés dans des manufactures, des bâtisses à risque», résume Pierre Hardy.Le motel industriel ne sera toutefois pas une pomme de discorde au conseil, les deux conseillers affirmant se rallier à la majorité.Quant à Jacques Vérronneau, le troisième conseiller opposé au projet, il n\u2019a pas été possible de le joindre hier pour obtenir ses commentaires.Agropur laisse tomber les fromages de chèvre AN C0 Jacqueline de Bruycker GRANBY Dès le 1er novembre, Agropur abandonnera à l\u2019échelle du Québec et du Canada la commercialisation des fromages de chèvre de marque ANCO.Une décision qui découle d\u2019un seul objectif: assurer la rentabilité de la division des fromages fins de la coopérative agro-alimentaire.Les Produits alimentaires ANCO, qui sont devenus propriété d\u2019Agropur il y a quelque deux ans, assuraient, depuis le début des années 80, la mise en marché de toute une gamme de fromages de chèvre, fabriqués au Québec par Fromagerie Tournevent, de Chesterville.«Malgré\tl\u2019acquisition d\u2019ANCO, la division des fromages fins d\u2019Agropur est toujours en quête d\u2019une meilleure rentabilité.Cet objectif nous a amené à entreprendre une opéra-tioil de rationalisation.C\u2019est ainsi que nous allons abandonner la commercialisation de dizaines de produits, parmi lesquels les fromages de chèvre», indique Denis Pinsonneault, directeur des ressources humaines et des communications chez Agropur.Cette décision repose sur différents critères: la rentabilité du produit, ses volumes de vente, sa popularité auprès des consommateurs, etc.«Les marques peu connues ont toutes été abandonnées, les autres maintenues.Pour répondre à la demande, Agropur a sélectionné un produit qui répond davantage nos critères, elle continuera donc d\u2019importer de France un produit chèvre», poursuit-il. Hafner: le syndicat s'adresse à la Cour supérieure pour faire respecter la convention Jacqueline de Bruycker GRANBY Pour forcer leur employeur à appliquer la convention collective, le syndicat des travailleurs de Hafner a déposé, mardi, en Cour supérieure, une requête en injonction.Une procédure pour le moins inhabituelle pour une organisation syndicale.«C\u2019est l\u2019irresponsabilité de la compagnie, l\u2019urgence même de la situation qui nous a poussés à agir.L\u2019implantation unilatérale par Hafner d\u2019un nouvel horaire de travail viole la convention collective, elle a des conséquences désastreuses sur la qualité de vie des employés.Et aussi sur leur chèque de paie.Certains se sont vus couper tout temps supplémentaire», mentionne Réjean Audy, délégué syndical CSD, affecté au dossier.Il soutient que, pour soutenir sa décision, la compagnie a embauché une trentaine de personnes et leur a donné toute la formation appropriée alors qu\u2019il Réjean Audy, délégué syndical CSD, affecté au dossier de Hafner.photo d'archives aurait été facile, selon lui, d\u2019instaurer un chiffre de fin de semaine qui, lui, est prévu au contrat de travail.La requête a été logée au Palais de justice de Granby contre le fabricant textile, son président, Adrian Spoerry, et son di- recteur d\u2019usine, Normand Bourgeois.«Le syndicat est même prêt à aller jusqu\u2019à prendre des procédures contre les deux dirigeants.C\u2019est assez inusité comme situation \u2014 et il y a peu de jurisprudence sur laquelle s\u2019appuyer \u2014 mais les travailleurs ne veulent négliger aucune piste», poursuit-il.Une pluie de griefs Et ce n\u2019est pas la première d\u2019ailleurs que les travailleurs aient explorée.Plus de 40 griefs individuels ont été déposés et plusieurs autres sont encore en préparation.Un grief collectif a également été adressé, ainsi qu\u2019une demande en arbitrage.«Mais les délais d\u2019audition risquent d\u2019être longs.Même si on opte pour la procédure accélérée, ça va prendre encore de trois à quatre mois.on ne peut pas laisser courir le dossier, d\u2019autant que la période d\u2019essai, concernant la mise en place du nouvel horaire, doit se terminer à la mi-février», fait valoir Ré- jean Audy.La requête en injonction devrait, quant à elle, être entendue dès mercredi prochain, au Palais de justice de Granby.«Ce recours judiciaire n\u2019est qu\u2019une des solutions envisagées.LA solution sera syndicale avant tout», précise-t-il.À l\u2019intérieur de l\u2019usine, les travailleurs ont recouru plusieurs fois cette semaine au port d\u2019un T-shirt, arborant un slogan pointant la direction de l\u2019usine.Le syndicat a également prévu la distribution parmi le personnel d\u2019auto-collants au message tout aussi explicite.Lundi dernier, les syndiqués ont enclenché les moyens de pression, ils sont descendus par rotation dans la rue, manifestant en dehors de leurs heures de travail contre la décision du patron.«Il n\u2019est pas dit qu\u2019on n\u2019organisera pas d\u2019autres manifestations du genre», prévient Réjean Audy.Chez Hafner, le directeur de l\u2019usine, Normand Bourgeois, est en vacances cette semaine.PANIER A SALADE Douleurs et tôle froissée.GRANBY \u2014 Deux personnes ont subi des blessures légères dans un accident qui s\u2019est produit hier, vers 15 h, à la faveur d\u2019un signal d\u2019arrêt omis par un conducteur, à l\u2019intersection du boulevard Leclerc et de la rue Court, à Granby.Une camionnette circulant rue Court vers le centre-ville a heurté une voiture traversant l\u2019intersection.Cette voiture a ensuite été projetée sur une autre, occupée par deux femmes, qui s\u2019apprêtait à s\u2019engager boul.Leclerc.La passagère de cette dernière voiture, de même que le passager de la camionnette ont dû être conduits à l\u2019hôpital pour recevoir les premiers soins.Tous les autres s\u2019en sont tirés sans égratignures.Ce sont les patrouilleurs de la SM du Canton de Granby qui effectuaient une discrète filature de la camionnette, ont demandé les secours appropriés.Après enquête, ce véhicule et ses occupants ont été lavés de tout soupçon.Feu de paille.GRANBY \u2014 Les pompiers granbyens ont mis quelques heures à éteindre un incendie, probablement allumé intentionnellement, dans des ballots de foin, vers 21 h, mardi.Le feu s\u2019est déclaré près du 1296 rue Cowie.Le vent aidant, les flammes se sont communiquées à une centaine de ballots.Les pertes pourraient atteindre 3000 $.Les enquêteurs de la SM du Canton de Granby cherchent les auteurs de ce méfait.Richard Gosselin jr:.î* eJ^ POUR DE VRAIES ÉCONOMIES v\"lez JIM DUMOULIN LE BOTTIER SURPLUS D'INVENTAIRE 15 à 50 % de rabais sur toute la marchandise Bottes LaVallée PablitO.Pajar\tRég.(«$qua220$ SPÉCIAL 139 S\tBottes Contoura, Faber, White Cross, Naturaliser\tRég.jusqu'à 145 $ SPÉCIAL 59.95$i99$ Souliers de marques Faber, Jasmin, Di Rosella Rég.65 S à 75 S SPÉCIAL 39.95 $i 49.95$\tBottes Cougar, Collège Henri Pierre\tRég.joiqu'à 120 $ SPÉCIAL 44.95 $i 79.95$ Souliers La Vallée, Thomas Wallace Rég.jusqu'à 139 S SPÉCIAL 79.95 $«99$\tSouliers pour hommes Florsheim, WaWabee et autres Rabais de 20 % et plus Comparez les prix.C \u2019est payant de magasiner chez JSm Dumoulin le bottier 142 Principale, Granby 372-2680 flU-OWCCN di W Un choix ^ \u201cEFFRAYANT de plus de 10OO costumes en location 0.21 octobre 9 h 30 à 21 ^ 25 octobre 10ha 16 tV h 27-20 octobre 9 b 30 a \u2022sîTde l\u2019Halloiveen région De plus.GRAND CHOIX de \u2022\tMasques \u2022 Perruques \u2022 Décorations et ballons d\u2019Halloween \u2022\tProduits de maquillage \u2022 Accessoires de déguisement En tout temps, n\u2019oubliez pas, LES FOLLERIESc est led Jollenieù.ENR.Livraison de ballons \u2022 Animation avec clown Bouquets de ballons \u2022 Emballage de cadeaux Choix de cadeaux \u2022 Décoration de salles 110 St-Charles Sud, Granby 375-1960 IP LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 29 octobre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 29 octobre 1992 AGENDA On vous attend le 30 octobre ! Tous les petits monstres sont invites à venir visiter la maison hantée en cette belle soirée d\u2019Halloween.La Maison Hantée \u2022 18, rue Cairns \u2022 Granby 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST Si .ous etes membie du (IUB entiez le code suivont *\tta utfn «u ClUS MU Tl POU1S i rcprtauir* In CO\"***\"*** paunws C t»l L» 6r*kH Vtao*«p \u20221*u» «'o.b ¦\u2022*****\u2022 (O « Qui aime les troubles?Surtout pas moi, en tout cas.» « C\u2019est pour ça que j\u2019ai assuré mon auto et mes meubles avec Wawanesa.» « Je suis bien protégée et je profite de leurs taux avantageux.» est rapide!*1 J™vous*î^dis \u201cmcri ^ions pas avoir de trouble ,\t\u2019moiJ ame WAWANESA ASSURE VOS BIENS.BIEN! Wawanesa l\u2019un des importants assureurs û'autos et de maisons au Québec offre des modalités de paiement souples et pratiques.Wawanesa est partout au Québec.Pour tout renseignement, sans obligation, appelez le bureau de vente Wawanesa de votre région: U/awanesa GRANBY: 378-7171 7, rue Authier 1991, La compagnie mutueli* Ç ç^granc^ yto^vpnesa fondée ou Canada en 1896 Aujourd'hui Club d'Âge d'Or Princesse: Jeux et viactive, en après-midi.Rencontre organisée par l'Association québécoise des personnes aphasiques, chapitre Granby, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Bingo au profit des paroisses Assomption et Immaculée-Con-ception, tous les jeudis à 19h au sous-sol de l'église Assomption.Vente de vêtements usagés du Centre d'Entr'Aide St-Césaire, tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les samedis de 9h à 12h, au 1638, rue St-Paul.Comptoir familial des Filles d'Isabelle de Waterloo, tous les jeudis de 13h à 16h, et tous les samedis de de 9h à 12h, au sous-sol de l'église St-Bernardin.Club d'Âge d'Or Granby: Culture physique à 13h, cartes et galets à 13h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Club Amitiés Nouvelles Haute-Yamaska: Cours de danse à 1 9h30, au 1 72 rue Court.Assemblée de l'A.Q.D.R., à 13h30, au CLSC Haute-Yamaska.Invitée: Mme Françoise Roy.Partie de cartes du Club d'Âge d'Or Bromont, à 19h30, au Centre sportif.A venir Souper-bénéfice du Café d'Ac-cueil Chrétien, le dimanche 1 novembre à 18h, à l'Hôtel Gran-byen.Invité: L'abbé Christian Beaulieu.Buffet-brunch organisé par le Cercle Stella Maris, section 619, le dimanche 1 novembre de lOh à 13h, au sous-sol de l'église St-Romuald, Farnham.Déjeuner-causerie du Club d'Âge d'Or Princesse, le dimanche 1 novembre.Conférencier: Réjean Brunelle.Déjeuner de la Légion royale canadienne, section Cowansville, le dimanche 1 novembre de lOh à 1 3h, au 1 20 Boul.Davignon.Brunch organisé par le Cercle des Fermières St-Valérien, le dimanche 1 novembre de lOh à 13h, au Centre communautaire.BONNE FÊTE 29 OCTOBRE: -\tRaymond Fournier \u2022 Jacques Charbonneau, maire de Cowansville, 51 ans; -\tMe Suzanne Mireault, 38 ans; -\tDiane Pomerleau, 44 ans; -\tRoger Dupuis, 67 ans; -\tAlain Chartrand, 38 ans; -\tMarie-Claude Janvier, 19 ans; -\tPatrice Favreau, 31 ans; -\tLynda Fontaine, 21 ans; -\tManon Côté; -\tJean-Guy Massé, de Cowansville, 50 ans; -\tJean-Guv Côté, 47 ans: AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire \u201cSolde de marques connues\u201d en vigueur du 28 octobre au 31 octobre \u201992, quelques erreurs se sont glissées: Page 6: Le tabouret avec le dessus de tapisserie à 9.98 $ n\u2019est pas disponible.Les tables et les porte-revues à 29.97 $ ne sont pas disponibles.Page 7: Les couvertures épaisses format grand lit à 59.99 $ ne sont pas disponibles.Page 8: Les articles pour l\u2019auto ne sont pas disponibles à notre succursale.Page 10: Les jeans pour garçons et fillettes à 12.93 $ ne sont pas disponibles.Les combinaisons de nuit et les pulls molletonnés à 30 % de rabais ne sont pas disponibles.Les sièges d\u2019auto \"Fisher Price\u201d.Les illustrations ont été inversées.Page 16: On aurait dû lire: Câbles d\u2019appoint NOMA de calibre 8 pi, 10 pi et non pas 8 pi et 12 pi.Nous nous excusons de ce contretemps.L31730 -\tBenoît Martin, 34 ans; -\tMe Pauline Hamel; -\tSuzanne Bélanger, 12 ans; -\tNicole Bélanger; -\tRichard Auger, 62 ans; -\tGeorgette Dion Roy; -\tJocelyn Proulx, 35 ans; -\tMario Roy, 33 ans; -\tYolande Bibault Trudeau, 57 ans; -\tMélanie Turgeon, 16 ans; -\tGertrude Simard, 53 ans; -\tDaniel Desgrenier, 23 ans; -\tDenise Fournier, de St-Paul, 25 ans; -\tGertrude Beauregard, de Roxton Falls; -\tRobin Ferland; -\tCyndi Fortin, 2 ans; -\tMadeleine Gagné, de Waterloo; -\tRené St-Onge, de Waterloo; -\tRéal et Réjeanne Larivée, 32e anniversaire de mariage; -\tRoméo et Madeleine Daigle, de Roxton Falls, 26e anniversaire de mariage.3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST Si vous etes membre du ÜUB entiez le (ode surfont 42016267 ClUt MU.TI KMNTS W* ta M'i*\"»'** ¦uKK'Mt\tta 'cproëuirt lu coflVfwnants M'ont wuau'vf C IM1 L« troupe Ytaoyon Noo «Tous Po>B 'tMrvet» VENTE - LOCATION SERVICE - SONORISATION VNVVVV Acoustlz Québ MUSIQUE IMAGE LUMIÈRE ET SON 2015, Rte 104, FARKHAN1 |514)4293;3a35 « k wto i Distributions Dion construit un nouveau siège social La compagnie Distributions Marcel Dionf de Farnham, investit 250 000 $ dans la construction d'un nouveau siège social dans le parc industriel.photo Alain Dion J* - MÊÊ .Nicole Raquette FARNHAM A l\u2019étroit dans ses locaux de la rue Jacques-Cartier, la compagnie Distributions Marcel Dion a entrepris la construction d\u2019un nouveau siège social dans le parc industriel de Farnham.Un investissement de 250 000 $, le plus important projet industriel mis en chantier cette année dans la ville.Fondée en 1972, la compagnie, qui appartient à Marcel Dion et ses fils, manquait d\u2019espace sur la rue Jacques-Cartier.L\u2019entretien des camions et des remorques devenait un vrai casse-tête.En 1986 par exemple, lorsque l\u2019entreprise ne comptait que trois camions et aucune remorque, les ateliers étaient largement suffisants.Mais six ans plus tard, Distributions Marcel Dion possède 14 tracteurs et 24 remorques.et pas plus d\u2019espace pour en assurer l\u2019entretien.«Le manque d\u2019espace nous bloquait.Nous, on fait les États-Unis, l\u2019Ontario, beaucoup de «just in time».On ne peut pas se permettre d\u2019avoir des camions délabrés, des pannes», explique Marcel Dion.La compagnie pourra maintenant songer à prendre de l\u2019expansion, «on ne sera pas obligé de regarder la parade passer.Si on doit acheter d\u2019autres camions, on est prêts.» Les bureaux de l\u2019entreprise, situés au sous-sol de la maison familiale, posaient aussi un problème qui sera réglé par la construction du nouvel édifice.Celui-ci possédera une superficie de 10 000 pieds carrés, soit six fois plus que les installations de la rue Jacques-Cartier.Outre les bureaux et les ateliers, il offrira aussi de l\u2019espace pour le transbordement des marchandises, un nouveau service offert aux clients.Distributions Marcel Dion investira 250 000 $ dans cette construction, une dépense majeure pour une petite entreprise de transport.D\u2019aittant plus que ce secteur rt^mpurç\tcon- vient M.Dion, en raison notamment de la concurrence américaine.Mais Distributions Dion s\u2019est creusé une niche, se spécialisant depuis 1988 dans le transport de marchandises requérant un système de chauffage.Ses camions transportent surtout de l\u2019acier, qui doit être maintenu à une température de 70 F, 75 F, sans humidité.«Je pense que c\u2019est ce qui nous a aidé à passer à travers de la récession», commente Marcel Dion.Le nouveau siège social de la compagnie devrait être terminé le 20 décembre et la compagnie prévoit déménager durant la période des Fêtes.I avec capuchon style kangourou Choix de plus de 20 couleurs 0 BOUTIQUE COTON DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER 28, boul.Pie IX Granby, 375-4998 ANGLE BOIVIN 2273, rue King Ouest Sherbrooke, 822-2296 LES PROMENADES KING 376, rue du Collège Sorel, Oc 743-8994 ANGLE FISET Heures d\u2019ouverture Lundi au mercredi; 9 h à 17 h Jeudi et vendredi: 9 h à 21 h Samedi: 9 h à 17 h Dimanche: 10 h à 17 h (Granby seulement) L 36903 CETTE ANNONCE NE PARAÎTRA QU\u2019UNE SEULE SUPER SAMEDI ?jours seulement JEUDI 29 octobre VENDREDI, 30\toctobre 31\toctobre \u201cToute la marchandise doit sortir\u201d (jusqu\u2019à épuisement des stocks) Des centaines et des centaines de matelas et d'ensembles de matelas, lits tubulaires, etc.AJjPRIX DU GRns ; Matelas 54\u201d DE LUXE rég.899 $ LIQUIDATION : 242.88$] UI66I 484 GUY, GRANBY coin Robinson *\tAucun marchand ne sera admis *\tPUBLIC SEULEMENT LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 29 octobre 1992 3934 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 29 octobre 1992 Alain Sévigny, coopérant dans L'économiste de Marieville s'expatrie deux ans en Équateur Richard Plante GRANBY If Équateur, pays du tiers-monde fortement militarisé où la droite a repris le pouvoir après quelques années d\u2019un régime social-démocrate, compte 40% d\u2019autochtones et tout autant de métis.Laissés-pour-compte du système, les autochtones équatoriens revendiquent de plus en plus leur part du gâteau et, comme au Canada, leur part du territoire.Le 6 novembre prochain, Alain Sévigny, de Marieville, s\u2019envolera pour San Pablo dans la Cordillère des Andes, un village de 1500 habitants où les paysans autochtones ont réussi à acheter les terres qu\u2019ils cultivaient déjà pour un propriétaire foncier.«Je ne vais pas là en m'imaginant pouvoir sauver le monde» Agé de 27 ans, économiste de formation, Alain Sévigny séjournera deux ans en Équateur afin de participer à un projet de développement parrainé par le Centre canadien d\u2019étude et de coopération internationale (CECI).Son rôle sera de conseiller les paysans qui veulent se prendre en mains et commercialiser leurs produits agricoles d\u2019une façon plus rentable.«Les paysans de San Pablo sont parmi les plus démunis et les plus exploités de l\u2019Éqqateur mais ils veulent améliorer leurs conditions de vie; c\u2019est pour cette raison qu\u2019ils ont besoin de notre appui.Je ne vais pas là en m\u2019imaginant pouvoir sauver le monde mais en espérant mettre en place des structures, une organisation qui donnera aux paysans un meil- oo Mc Call\u2019s TE ANNIVERSAIRE JUSQU'À 30 °/ /O DE RABAIS POLAR BOUCLAIR 100% polyester, 150 cm Idéal pour chauds cols roulés, blousons pullovers et plus.Couleurs unies assorties.\t^99 ^ m Prix cour, jusqu'à: 19,99$ m Prix BouClair à partir de: VELOURS COTELE JUSQU\u2019À 1/3% 33 0UATINE \"CONFORT IMPRIMÉE 100% polyester, 150 cm.Motifs de basket-ball et motifs pour enfants sur fond blanc.:66 f m Prix cour.: 9,99$ ir» Prix BouClair: DE RABAIS 100% coton, 90cm, 115cm ou 150cm.Disponibles en couleurs unies ou assorties, motifs floraux, géométriques, fantaisistes et motifs pour enfants (disponibles aussi en versiôn matelassée).Prix cour, jusqu'à: 19,99$ m Prix BouClair à partir de: 59 HALLOWEEN* HALLOWEEN 33l m JUSQU\u2019À FOURRURE SYNTHÉTIQUE 33 Compositions variées, 150 cm.Douces, chaudes et si abordables! Choix de couleurs mode unies ou d'imprimés 1/3% DE RARAISI animaux.Prix cour, jusqu'à: 37,99$ m Prix BouClair à partir de: 10 39 m 3 POUR LE ^| * PRIX DE Sur tous les patrons VOGUE McCALL'S BUTTERICK *De valeur égale ou moindre.IMPRIMES O 01/3% D'HALLOWEEN Imprimés \"Sew Scary\u201d & \"Halloween\" Motifs de sorcières, fantômes et plus aux couleurs vives ou fluo pour tous vos déguisements.Mc Call's Prix cour, jusqu'à: 7,99$ m ' 5620 Prix BouClair à parti r de 99 m Accessoires d'Halloween 20 DE RABAIS! ACCESSOIRES DE COUTURE FILS KO BAN\t\u2022 TOUS LES BOUTONS VELCRO au mètre \u2022 TOUTES LES APPLIQUES 33 1/3% DE RABAIS -DERNIÈRE SEMAINE - DERNIÈRE SEMAINE - -elna 1600 Hâtez-vous de participer! DUNE VALEUR DE 559$ Le tirage aura lieu le Bon» de participation\t6 novembre 1992.Bonne chance à tous! CHIN A COUD disponibles dans tous nos magasins.Ces articles ainsi que plusieurs autres sont en solde jusqu'au 31 octobre 1992 Bou Clair 14 Simonds sud GRANBY 378-5999\t.If * ame leur pouvoir de négociation», explique Alain Sévigny.C\u2019est un projet qui demandera beaucoup de travail, selon le coopérant, à cause des contraintes politiques et économiques et de la faible scolarisation des paysans de San Pablo.Par exemple, les producteurs d\u2019orge, de blé, de mais et de patates de cette région sont un peu à la merci de leurs fournisseurs de semences et des acheteurs, qui sont parfois les mêmes.Ce sont eux qui décident des prix et pas nécessairement à l\u2019avantage des producteurs.La tâche d\u2019Alain Sévigny sera de contribuer à la création d\u2019un rapport de force plus équilibré en implantant de nouvelles structures économiques dans la communauté, comme le système corporatif et des comités de gestion, et en favorisant la modernisation des équipements ou la diversification de la production agricole.«Ce sera un projet difficile, certainement, mais il y a chez les paysans de l\u2019Équateur une volonté très ferme de progresser, de sortir de la colonisation qui les a maintenus dans la pauvreté.Ce sont eux d\u2019ailleurs qui demandent la collaboration du Canada, ce qui est en soi significatif.Mais en même temps, ils veulent conserver leur culture et c\u2019est une chose que le CECI respecte.Nous travaillerons avec des collaborateurs locaux déjà en place et bien au fait de la réalité du pays», explique Alain Sévigny.Alain Sévigny n\u2019en sera pas à sa première expérience comme coopérant international, ni à sa dernière s\u2019il faut l\u2019en croire.Il a déjà passé six mois en Haïti au sein d\u2019un organisme communautaire.Il a été stagiaire à l\u2019Agence canadienne de développement international, laquelle est la principale source de financement du CECI et il a effectué des séjours au Mexique, au Guatemala et au Honduras pour parfaire sa connaissance de la langue espagnole.«La motivation est différente pour chaque coopérant.Pour certains, il s\u2019agit de tenter une nouvelle expérience, pour d\u2019autres d\u2019apporter sa contribution au développement d\u2019un pays du tiers-monde.Pour ma part, je veux bien sûr aider les autres et c\u2019est une implication que j\u2019aurai toute ma vie parce que j\u2019aime aussi voyager et vivre à un rythme différent», souligne Alain Sévigny.En fait, ce qu\u2019il trouve le plus difficile, ce n\u2019est pas de partir mais plutôt de revenir.«Dans les pays d\u2019Amérique latine, les gens travaillent dur mais ils ne le font pas à un rythme d\u2019enfer comme en Amérique du nord.Le temps n\u2019est pas planifié à la minute près et on s\u2019y habitue.La dernière fois que je suis revenu d\u2019un stage de coopération, j\u2019ai eu de la difficulté à me réadapter au Québec.Tout le monde court comme des fous et on se demande pourquoi», ajoute Alain Sévigny. SURVOL Assemblée publique GRANBY \u2014Le conseil d\u2019administration des CHSLD de la Hau-te-Yamaska (Centre d\u2019accueil Villa Bonheur, Centre hospitalier de Waterloo et Hôpital Nontre-Dame) tiendra une première assemblée régulière Ipndi le 2 novembre, à 19h30, à la salle de réception de La Pointe St-Jacques.On élira alors des officiers, en plus de nommer un directeur général et d\u2019adopter un cadre réglementaire.L'emploi GRANBY \u2014 Le Café-info, Vers l\u2019emploi présentera une conférence de Jean Bronsard, directeur d\u2019usine chez Câble Alcan, mercredi le 4 novembre, à 8h30, au CLSC de la Haute-Yamaska, 294, rue Déragon.Le titre de la conférence: L\u2019employeur et ses attentes face au candidat.Cueillette de vieux pneus RICHMOND \u2014 La MRC du Val Saint-François organise une cueillette de vieux pneus qui seront acheminés chez Animat Caoutech.Un maximum de six pneus par logement seront acceptés et ils devront être dégarnis de la jante.La cueillette se fera lundi le 2 novembre à Ste-Anne-de-la-Rochelle, Bonsecours, Lawrence-ville et au Canton de Valcourt; mardi le 3 novembre à Valcourt et Racine.Si vos douleurs au cou, à l'épaule ou au bras ne semblent pas s'améliorer.\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022 il serait temps de consulter,.C\u201e|R0 Depuis 14 ans, nos patients témoignent de leur satisfaction à l\u2019égard de nos soins puisqu'ils nous recommandent à leur famille, leurs amis et confrères de travail.Que ce soit pour un problème au dos, pour lequel on pense habituellement au CHIRO, ou pour une douleur à l'épaule ou au coude, la chiropratique a une réponse naturelle et efficace à ces problèmes comme à bien d\u2019autres.Sondage Gallup Un sondage Gallup effectué en 1991 montre que 90 % des répondants consultant un CHIRO appréciaient l\u2019efficacité de leurs traitements, 80 % en estimaient le coût raisonnable et 72% consulte raient à nouveau au besoin.Venez donc voir par vous-même comment notre approche est une alternative intéressante que vous gagneriez à connaître.Et avec nous, vous faites le bon choix.Occasion spéciale jusqu\u2019au 30 octobre '92.Nous savons que suivre des traitements chlropratiques est pour certains une décision difficile.Pour vous faciliter ce choix, nous offrons pour un temps limité l\u2019examen et la consultation pour 10 $ (régulier 20 $) et les radiographies pour 10 $ chacune (régulier 20 $).Une occasion unique qui vous permettra de recevoir toute l\u2019attention que votre condition mérite.DR CLAUDE GIRARD chiropraticien Doctorat en chiropratique du Palmer College of Chiropratie Bachelier de l'Université d'Ottawa Bachelier en sciences du Palmer College 45, rue Centre, Granby M S 375-3164 La plupart des plans d\u2019assurance~groupe remboursent les traitements chlropratiques.L 31948 La meilleure école de musique reconnue pour apprendre le chant et tous les instruments pour enfants et adultes ai ty Permis du ministère LWuTLAUA No CP 0233 OUVERT 12 MOISlANNÉE 331 Prindpai*.Gnntoy 378-0352 L 37473 NETTOYAGE DE SYSTÈME DE VENTILATION À AIR CHAUD -\tEstimation gratuite > Rapide et efficace -\tNettoyons vos conduits d\u2019air chaud tout en éliminant les bactéries Granby 776-6032 ^ Vfc; célébré son \u20180 Depuis 10 ans, ce qui fait VRAIMENT LA DIFFÉRENCE chez nous c\u2019est le SERVICE ¦ LA QUALITÉ - LE CHOIX .rien de moins! MAGNÉTOSCOPE VHS Menu d\u2019aide Intelascan trilingue Mécanisme de nettoyage automatique des têtes Programmation de 8 événements / 365 jours e Syntonisation de 181 canaux \u2022 Minuterie automatique e Système HQ HITACHI RIEN À PAÏÏR AVANT 1993 279$ r 28 po réception stéréophonique (MTS) reproduction amblophonique \u201csurround sound\u201d \u2022\tDéfinition horizontale de 500 lignes \u2022\tTélécommande à 26 fonctions \u2022\tAffichage des menus à l\u2019écran \u2022\tEntrées audio/vidéo et sortie audio variable.\u2022\tCommande de personnalisation avec graphique à l\u2019écran \u2022\tBlocage des canaux 699$ HITACHI I LcX'>C WOOOOOOOOOBOOOOOOQi .il s m \\ % \u2022y-y-:-:-:-:-\u2022\tx-x-x*x-x*x*:*Be*x-x.x-x-x-x-x*a| L31751 .rien de moins! 39 Évangéline, Granby 378-9816 Face aux Galeries de Granby * CO LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 29 octobre 1992 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 29 octobre 1992 COMMENTAIRES Valère Audy Calmer les autochtones Les leaders autochtones qui faisaient campagne pour le OUI sont déçus du retentissant NON des Québécois ainsi que des Canadiens de cinq autres provinces et du Yukon à l'entente de Charlottetown.Pire encore, ils concluent au rejet de leurs peuples.Et ils vont même, en réaction, jusqu'à brandir les menaces de nouveaux barrages routiers, d'autres Oka avec barricades, de la proclamation de leur autonomie gouvernementale, de tapage à l'ONU et sur d'autres scènes internationales, etc.Leur déception est bien compréhensible puisque les peuples autochtones reviennent de loin et sont de ceux qui, au plan politique, ont le plus à perdre de ce rejet.Mais leurs leaders .ne leur rendent pas service avec leurs menaces.Ils devraient les appeler au calme, au consensus qu'ils n'ont jamais réussi à établir entre eux et aux nouvelles démarches qui sont susceptibles d'améliorer leur sort.Les autochtones ont perdu depuis quelques années, particulièrement avec les événements d'Akwesasne, Kahnawake et Kanasetake, une forte partie de l'appui populaire accumulé depuis le début des années '80.Or d'autres manifestations du genre ne pourraient avoir pour effet que de durcir encore l'attitude de nombreux Québécois qui en ont déjà ras le bol du comportement de certains groupes autochtones.Il n'est donc pas dans l'intérêt des autochtones de menacer et défier à nouveau, et ce avec plus de violence encore, les «blancs» et leurs gouvernements.Parce qu'ils risqueraient alors bien plus d'assister au recul qu'au progrès de leur cause.Et aussi parce qu'ils pourraient probablement, s'ils savent faire preuve de calme et d'ouverture, préserver une partie des acquis de l'entente de Charlottetown.D'autant plus que certains politiciens sont à cet égard assez bien disposés.Plutôt que de critiquer et défier les «blancs» et leurs gouvernements, les autochtones feraient beaucoup mieux de mettre leurs agitateurs au pas, de se parler et de faire la paix entre eux, de réaliser un consensus réaliste quant à leurs besoins, leurs désirs et leur avenir et de se donner une voix vraiment représentative pour mener leurs négociations.Car il ne faut pas se leurrer, les autochtones ne savent pas ce qu'ils veulent et on ne sait pas qui parle vraiment en leur nom.Ils sont divisés entre eux de même qu'entre hommes et femmes.Ils veulent du temps, des pouvoirs et de l'argent, mais pas de contraintes.Ils refusent de s'inscrire et de voter.Ils envoient promener leurs négociateurs.Certains groupes sont de puissantes chapelles (avec leurs petits souverains) fermées aux autres citoyens et gouvernements sauf, évidemment, aux fonds qu'ils peuvent tirer de l'extérieur.Bref, il y a de l'ordre à mettre dans ce monde-là.Et tant que ça ne se fera pas, aucun véritable progrès ne sera possible.Fort heureusement que les autochtones ne sont pas tous ainsi, qu'il en existe de plus raisonnables.Mais ceux-là, on a tendance à les oublier à cause du bruit que font les autres.Notre directeur de l'information en deuil Le directeur de l'information de La Voix de l'Est, M.Réal Marchessault, est en deuil de son père, M.Gérard Marches-sault, décédé mardi à l'âge de 76 ans.La défunt repose à la maison funéraire Phaneuf, à Saint-Antoine-sur-Richelieu, qui sera ouverte de 19 à 22 heures, ce soir, et dès 12 h.30, demain, jour des funérailles.Le service sera célébré à 14 h.30 à l'église de la même paroisse.A notre collègue Réal et aux autres que ce décès plonge dans le deuil, les plus vives sympathies de la direction et de tout le personnel de La Maison des communications.Êm knur* dr rtst >6 Journal du matin fondé \u2022n 1935 at quotidian depuis 1945.publié par La Voix de l\u2019Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc La Presse canadienne esl seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 PltMENT ET ËBTTHR.Pierre Gobeil llî François Thouin ËMTMUUSTE Valére Audy MKCTHMK l\u2019MFMMTMN Réal Marchessault K IA muent Sylvain Denault Jean-Nil Laplante ZTs P'TITS MONSTRES SOWT DÉT RjETÔüpT _ ^\tk M*.,\t# I 1 r L «h 1 yWA IRRKRRMHI Sirros inquiet de la réaction des leaders autochtones Le ministre lance un appel à la conciliation André Bellemare QUEBEC Presse canadienne Le ministre responsable du dossier autochtone, Christos Sirros, s\u2019inquiète des propos incisifs de certains chefs autochtones dont Ovide Mercredi qui n\u2019a pas caché sa grande déception après la victoire du Non au référendum de lundi.Un autre leader amérindien, Ron George, a brandi le spectre des barricades comme une des conséquences du rejet de l\u2019entente de Charlottetown et de certains gains des autochtones.A son arrivée à une séance du conseil des ministres, hier, M.Sirros aurait préféré que les chefs lancent plutôt un appel au calme et à la collaboration «à l\u2019intérieur de ce que nous avons».Le ministre a signalé par contre une déclaration plus conciliante de la part de la dirigeante inuk Mary Simon qui est disposée à rechercher la collaboration.«Il me paraît important que les leaders autochtones fassent preuve d\u2019esprit de conciliation et poursuivent la collaboration afin d\u2019accélérer l\u2019assainissement des relations entre le gouvernement et la communauté amérindienne», a expliqué le ministre Sirros qui a bien l\u2019intention de continuer à travailler dans le sens de la recherche d\u2019une autonomie gouvernementale pour les peuples au- tochtones sur la base des pouvoirs délégués.M.Sirros compte bien continuer les négociations en vue de conclure des ententes sectorielles avec les bandes indiennes et les inuit, peu importe les résultats du référendum.Les dissidents Par ailleurs, les ministres interrogés à leur entrée à l\u2019édifice gouvernemental ont été peu loquaces sur le sort réservé à certains militants libéraux, surtout Jean Allaire et Mario Dumont, qui ont fait campagne contre la proposition de Charlottetown défendue par le gouvernement Bou-rassa.Avant de se réunir une première fois depuis le référendum et de faire un premier post mortem de la campagne référendaire, la plupart se sont limités à indiquer qu\u2019il reviendra aux instances du parti de statuer sur le sort de ces personnes dissidentes.Pour le président du conseil du trésor, Daniel Johnson, il s\u2019agira au cours des prochaines semaines «de voir comment on peut refaire une coalition au sein de notre formation».»M.Johnson a fait preuve d\u2019une extrême prudence sur des sujets comme la dissidence de Jean Allaire et Mario Dumont et leur place dans le parti, l\u2019avenir du rapport Allaire qui constitue en même temps le programme constitutionnel du parti.Le ministre des Affaires internationales, John Ciaccia, s\u2019intéresse davantage au comportement des investisseurs étrangers après ce triomphe du Non et «l\u2019incertitude politique et constitutionnelle qui s\u2019ensuit».M.Ciaccia estime qu\u2019il devra s\u2019employer ces prochaines semaines à tâcher de rassurer les partenaires internationaux.«Bien sûr qu\u2019il aurait été beaucoup plus facile de convaincre les investisseurs étrangers si le Québec et le Canada avaient entériné l\u2019entente de Charlottetown», a dit le ministre qui se réjouit néanmoins de la réaction positive des marchés boursiers aux résultats du référendum.De son côté, le ministre de la Main-d\u2019oeuvre André Bourbeau croit possible de poursuivre les discussions avec Ottawa et de signer des ententes administratives dans des domaines comme la formation professionnelle, l\u2019établissement d\u2019un «guichet unique» de l\u2019assurance-chômage déjà prévu dans l\u2019accord de Charlottetown.Le ministre du Tourisme André Vallerand reprend, lui, le collier pour finaliser le dossier des casinos qui traîne depuis fort longtemps dans le décor.Mais, a-t-il dit, les études ne sont pas complétées et il n\u2019a pas voulu avancer de date sur l\u2019ouverture du premier casino que l\u2019on prévoit déjà quelque part en 1993. SOLDE PLEIN CAMION ptev^e.!° c\\\\0'X / vaste fy et «e?JOURS SEULEMEN Jeudi, vendredi, samedi 29 - 30 - 31 octobre 1992 Laveuse super robuste ! \u2022\tLa marque préférée No 1 au Canada * \u2022\tNo 1 pour: la longue durée, le peu de réparations, les coûts d\u2019entretien les plus bas.50 $ de *,u réduction Modèles spécifiques \u2022\tD'après des sondages auprès des consommateurs canadiens.OLDE \\es \\aveoseS tou'®8 \\es sëct»®tt8eS NOUVEAU ! ^\u201c\u2022.,\u201cse\"e MAYTAG \u2022\tPas de prélavage \u2022\tFiable et silen- cieux Avec.Modèle DWU 7300 S» Réfrigérateur fiable \u2022\tSouplesse de rangement \u2022\tBacs incassables Sécheuse à grand tambour \u2022\tLa marque préférée No 1 au Canada* \u2022\tPlus grande ouverture de porte \u2022\tDessus en émail-porcelaine dn S de réduction Modèles spécifiques Ensemble superposé de pleine capacité! \u2022 Laveuse de pleine capacité avec secheuse sur le dessus 150* de réduction Modèle LSE 9900 GARANTIE FIABLE D UNE DÉCENNIE I t>mMAt*CH£Z Les\t\\ 1 120$ de réduction Modèle RTD 1900 A PAYABLE D'ICI AVRIL 1993 SANS INTÉRÊT * Sujet à approbation du crédit SI ÇA NE PORTE Pfl^ LE NOM MAYTAG, CE WEST PAS DU MAYTAG! ETLAKW 1204 Principale, Granby 378-9049 .t«;i nrfT.t r\tu.Cciyj up 'n.xil./.\tut.\ty.t'!\tt 'T'/.:\t_________________________________________________________________________________________________________________________________________ LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 29 octobre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 29 octobre 1992 Gérard Vachon ENTRE NOUS Les chasseurs de Bromont sont invités à être prudents car, à compter de samedi,# le Bro-montois RICHARD ÉMOND sillonnera les bois de la rue Lot-binière sur son super scooter de chasse monté sur un châssis de panier d\u2019épicerie, en quête de gibier.Le «deer hunter scooter» est une réalisation de son ami LUC CHAGNON, de Waterloo.GISÈLE GENESSE se souviendra toujours de la première fois qu\u2019elle a servi la messe.Le moment venu d\u2019apporter le plateau et l\u2019eau pour que l\u2019officiant se rince les doigts, elle a oublié la burette contenant l\u2019eau.Le prêtre a fait comme si de rien n\u2019était et s\u2019est essuyé des doigts.secs.C\u2019est à ce moment-là qu\u2019elle a allumé ses lumières.Marc Gabriel L\u2019interprète de la chanson Indigène^ MARC GABRIEL, sera au restaurant La Place du Roi, à Waterloo, les 30 et 31 octobre.Les membres actuels et anciens de l\u2019Association mototourisme de Granby, qui fête son 10 anniversaire de fondation, sont invités à une soirée rétro le samedi 7 novembre, au Castel de l\u2019Estrie.Un buffet sera servi et il y aura des prix pour les plus LA VOIX beaux costumes.On peut réserver des billets en communiquant avec DANIELLE RHÉAUME (372-0725) ou JOHANNE ROY (375-5064) avant le 31 octobre.Il existe actuellement en Grande-Bretagne un mouvement qui vise à abolir, chez les juges et les avocats, le port de la perruque.De ce côté-ci de l\u2019Atlantique, et plus précisément à Cowansville, certains s\u2019insurgent.C\u2019est le cas de Me MICHEL ST-CYR, procureur de la Couronne à Cowansville, qui, cette semaine, peut-être en guise d\u2019appui, avait attaché ses cheveux en queue.Il n\u2019est pas passé inaperçu! PATRICK ST-DENIS m\u2019informe que le Club de chasse et pêche de Cowansville organise pour une deuxième année son Concours de chasse aux chevreuils.Ceux qui ramèneront les plus belles prises pourraient se mériter un des quatre prix mis à l\u2019enjeu.Pour être éligible, il faut s\u2019inscrire avant le samedi 31 octobre en téléphonant à FRANCINE, au 263-3109.La rage vient de faire son apparition dans Granby.Quelques cas ont été signalés par le vétérinaire RÉJEAN TESSIER, qui a dû occire quelques chiens et bêtes à corne mordus par des renards.Il recommande aux gens de prendre la menace au sérieux car la rage est une maladie mortelle.Une précaution à prendre immédiatement: faire vacciner les animaux, les petits comme les gros.Les amateurs de bingo auront de quoi s\u2019occuper à compter du 2 novembre puisque La Voix de VEst lance son bingo-maison en collaboration avec les Pneus Ovi-la Bernard.Nos lecteurs retrouveront des cartes de jeu dans notre édition de samedi, à l\u2019intérieur du télé-horaire.AUJOURD\u2019HUI, T\t\u2014l- C0LLECTE 3e Collecte de sang des Galeries Les organisateurs de la 3e Collecte de sang des Galeries de Granby attendent au moins 400 donneurs, le jeudi 5 novembre.Au cours d'une conférence de presse, Yvan Jacob, directeur du magasin K-Mart, et Réjeanne Bernier, présidente de la section Granby de la Croix-Rouge, ont invité la population de Granby et des environs à faire don de son sang en se présentant dans le mail du centre commercial, près de l'entrée intérieure du magasin Sears, entre 10 h 30 et 20 h 00.\tphoto Michel St-Jean Installé à Montréal depuis qu\u2019il a pris sa retraite, le notaire LOUIS LEMIEUX vient régulièrement à Granby et se tient au courant de ce qui se passe dans la région en lisant La Voix de l\u2019Est II aime bien rappeler que son frère PIERRE, qui est décédé l\u2019an dernier, était à l\u2019emploi du journal quand il a été transformé en quotidien.Ce soir, dernière chance de voir sur grand écran, au cinéma des Galeries de Granby Cuirassé en péril, version de Under Siege, avec l\u2019acteur américain Steven Seagal, un spécialiste des arts martiaux.Il s'agit évidemment d\u2019un film d\u2019action.La chanteuse américaine MADONNA a frappé un noeud au Japon où son livre controversé, Sex, sera frappé d\u2019un interdit en raison de son caractère obscène.En fin de semaine, six exemplaires avaient été saisis à causes de scènes considérées comme érotiques.Au Japon, il est interdit de montrer des poils pubiens et des organes génitaux.A CHEF-RADIO GILLES BRUNELLE parle chiropractie avec JEAN-PIERRE CYR et GILLES DION à Magazine A.M., de 9 h 00 à 10 h 00.Il sera également question de nutrition avec ANNIE SCHNEIDER.Si vous avez des anecdotes concernant des parents, des amis ou des compagnons de travail ou encore des messages d'intérêt pour cette page, communiquer par téléphone au 375-6850 ou par fax au 777-4865.Bush et le mystère Kennedy Maintenant que le président George Bush a signé la loi qui autorise l'examen et la publication des archives sur l'assassinat du président John F.Kennedy, connaîtra-t-on enfin le fin mot de l'histoire?Le mystère plane depuis le 22 novembre 1963, donc bientôt 29 ans.Entretemps, il y a bien eu des enquêtes mais jamais l'administration américain n'a pu démontrer hors de tout doute que Lee Harvey Oswald était son assassin.Oswald ou.CIA?Pour une majorité d'Américains, Oswald, avec son passé communiste, était le coupable tout désigné.Pour d'autres, et ils étaient nombreux, il fallait regarder plus haut, vers l'establishment en particulier, pour trouver une explication.Le temps a passé.Plusieurs théories ont été avancées.L'an dernier, le film JFK, du réalisateur Oliver Stone, a encore été une occasion de remuer des cendres toujours chaudes.Controversé, le docu-drame a relancé la question: qui a vraiment tué Kennedy?Reste à savoir si la réponse se trouve bien dans les archives nationales et autres documents (de la CIA et du FBI entre autres), qui étaient censés rester secrets encore une trentaine d'années.De belles surprises attendent sûrement la commission de cinq citoyens chargés d'étudier la volumineuse documentation.Cette décision du président Bush, un ancien de la CIA incidemment, l'aidera peut-être dans la présente campagne électorale.Ou lui nuira car il risque de perdre d'importants appuis.CM de l'Estrie Jean-Pierre Ménard SERVICE DE RÉPARATION DÉLECTROMÉNAGERS À DOMICILE sur toutes les marques -\t2 techniciens expérimentés -\tComptoir de pièces -\tRéparation solidement garantie 38S Dufferin, Granby 777-5544 Sylvain Hevey technicien L 37683 LES ENTREPRISES e*t*.Spécial fin de saison sur les démonstrateurs nay- Remises de toutes grandeurs disponibles Qualité - Choix - Service ét prix très abordables Spécialités : balcons, patios en fibre de verre, réparation de fibre de verre de tout genre, rampes d\u2019aluminium disponibles ANDRÉ CIMON, gérant 378-9778 LSWS\u2019I Un repas GRATUIT Pour ton anniversaire L 37340 348 Principale Granby 378-2674 J\u2019ARRETE DE FUMER avec la thérapie au LASER \u2022\tTraitement de 45 minutes \u2022\tSans douleur \u2022\tGénéralement un seul traitement suffit \u2022\tPour information et rendez-vous : ENBRONZAN SANTÉ 351, bout.Boivin, Granby 372-5630\ti-36»üe LES ATELIERS BÉTHANY ENR.Fabrication de poêles à bois Approuvés C.S.A.Soufflerie en option Plusieurs autres modèles disponibles Noël Favreau, prop.Pour voitures américaines et importées ityj.jr^^UtH RÉSERVOIRS D'ESSENCE ET AIR CLIMATISÉ L-31979 2308, chemin Béthanie.Béthanie 548'2115 54-1, Foch Granby, Qué.Bernard Robidoux, prop.Vérification de la chaufferette 378-1275 L31B81 CDr Sylvie Chabot, d.m.tf.Dr René Beaudin, d.m.d.Chirurgien-dentiste OUVERT LE SOIR 340, boul.Leclerc Ouest Granby L-31531 SONY APM-121ES ?\tEnceintes acoustiques ?\t2 voie* de fabrication angl ?\tPossibilité de Bi-cablage soo$ de H AUT-PARLEUR-APM-121 ES SONY CDP-C69ES\t* Ambiophonie, ?Puissance de 100 watts\tDolby Prologic par voie, 25 watts à\t» APM 121 ES l'arrière et 50 watts au centre UKXU RECEPTEUR-STRG-67ES SONY STRG-X67ES ?\tLecteur à caroussei 5 disques ?\t7 pré-réglages de champ sonore ?Télécommande incluse.LASER 5 DISQUES-CDPC-69ES AcMu M hclMr laar «I akiiMy et altm; t[w% i Oui \u2019¦n tobnmf 45 titra v'î> GâlâRTi (iinrif CORCUlIfRIlfl ' Appareils aussi vendus séparément à prix avantageux \".0!» electro max tnrrrrn^ ATELIERS ÉLECTRONIQUES BROSSESIU * 30 * \\NS i sseAd^ 31 Evarçjtfcw.O\" ¦% br° GRANBY t 37*0136 SANT-HUBERT\t\tBROSSARD 3ZSEGiandMlàe.\t\t9025 bout Tasmereau 67*3430\t\t44*4488 *671-6407\t\t C«« Nouvelle administration Serge et Mireille Demers, propriétaires SïtttMtf «MVOWttn à seulement 2 hot-dogs p°ur PEPSI GRATUIT Spécial du jour (lun.au ven.) les midis et soirs 3 ne $ ¦ 99 (taxes incluses) Une commandite de Pepsi-Cola Déjeuners servis à partir de 7 h 1.998 à seulement utmoü Venez découvrir le monde excitant du billard dans notre spacieuse salle dotée de 4 tables de billard.BILLARD (en tout temps) SEULEMENT G la partie \u2022\tBillard \u2022\tVidéo \u2022\tAmusements pour tous René et Rose Thibodeau, préposés aux amusements lO Tccfxr-trcyt\u20ac?*-is à \\sc >trT* styrxsicxy Lundi au jeudi : 7 h à 23 h OUVERT 7 JOURS / SEMAINE Vendredi et samedi : 7 h à minuit Dimanche: 8 h à 23 h 233, av.du Parc, Granby 378-4361 (a) LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 29 octobre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 29 octobre 1992 SUPER fÀ SPÉCIAL L31658 40 de réducti' % sur tous les tailleurs et vestons sport en magasin (marques reconnues) Tailles 5 à 1 8 ans VISITEZ LA BOUTIQUE À AUBAINES (en bas porte sur le côté) Rabais de 50% à 70% en tout temps ^BoU^TiQU^ VISA INC 84 Principale, Granby 378-4550 EN BREF Dindons en cavale OLDS, Alberta \u2014 Rescapés de l\u2019Action de grâce, une centaine de dindons en cavale dans le centre de l\u2019Alberta n\u2019ont aucune chance de survivre, a expliqué mardi le R ESULTATS Tirage du 92-10-28 JEU DES CARTES POSITIONS\tA $ A $ |jiüT> I JI I 4 I llûl I Di ilOl MACHINE À SOUS [JEU 2 P 0 sOfc éb ^ [jeu 3 GRANDE ROUE * 1} ¦ \u201c*1 l h t l! V » 5 1 J Le Lightning donne la trouille au Canadien Deux buts de Bellows, en avantage numérioue, dans un gain de 4-3 «Æ .« Il Le Lightning de Tampa Bay a joué avec combativité, hier soir.Marc Bureau en donne l'exemple contre Ed Ronan qui perd l'équilibre après avoir été frappé par le joueur du Tarn pa Bay.\tphoto Presse Canadienne Patrick Brisebois a marqué le premier but grâce à un bel effort de Kirk Muller: celui-ci a d\u2019abord ramassé le bâton qu\u2019il avait échappé, puis il a soutiré la rondelle à Adam Creighton et fait une longue passe à son coéquipier, qui a déjoué le chancelant Pat Jablonski d\u2019un tir du poignet de loin.Brian Bradley a créé l\u2019égalité en poussant la rondelle derrière un Patrick Roy qui venait d\u2019arrêter deux tirs de près de Stan Drulia, Eric Des jardins a redonné l\u2019avance à son équipe, après un autre jeu savant de Denis Savard, qui a envoyé Gilbert Dionne seul au filet.Celui-ci a manqué son tir du revers mais a repris la rondelle derrière le filet et l\u2019a remise à Desjardins, qui a lui aussi lancé TAMPA BAY 3 MONTREAL 4 Première période 1.\tMontréal.Brisebois 4 IMuller, Bellows .4:26 2.\tT imps B»*, Bredley 6 (Oruba.Bureau).7:59 3\tMontréal.Desjardins 11Dionne.Savard).13:54 , Pénalité : Kontos TB 5:05.Deuxième période 4\tMontréal.Bellows 7 (Damphousse SchneiderHan).7:39 5.\tMontréal.Bellows 8 IDamphousse.Mullerllanl.9:50 Pénalités Ramage TB 6:11.Bradley TB 9:19.Damphousse Mil 15:33, Hervey TB 19:05.Troisième période 6.\tTampa Bay.Ramage 4 lAndarsson.Tuckerllanl.4:06 7.\tTampa Bay, Kontos9IHervey.Tucker).10:25 Pénalités : Halier Mtl 1:22, Odeletn Mtl 3.57.Tirs au but Tampa Bay_________________________________ 7\t5 10 \u2014 22 Montréal- 7 17\t3-27 Gardiens : Tampa Bay: Jablonski (16-13), Young (P.3-4-0, 11-10, 7:39 2e); Montréal: Roy (G.5-2-2).Avantages numériques : Tampa Bay: 1-3; Montréal: 2-4.Arbitre : Dave Jackson.Juges de lignes : Gérard Gauthier, Leon Stickle.Assistance.16,436.Blessure de Valeri Kamensky: Joe Sakic met la piètre qualité de la glace en cause Joe Sakic, à gauche, s'en est pris à la mauvaise condition de la glace, hier, l'ac cusant d'être responsable de la blessure subie par Valeri Kamensky, lundi.photos d'archives Guy Robillard MONTREAL Presse Canadienne Le Canadien a eu besoin de tout son «petit change» pour battre le Lightning de Tampa Bay 4-3 hier au Forum, portant ainsi à six sa série de matches sans défaite tout en accédant au premier rang de la division Adams.Le Canadien a cependant disputé trois matches de plus que les Bruins de Boston, qu\u2019ils devancent par un point et qui ont d\u2019autre part disputé cinq de leurs huit premiers matches dans l\u2019ouest du continent.Le Tricolore semblait se diriger vers une victoire facile avec une avance de 4-1 après deux périodes, mais comme il l\u2019avait fait contre les Sharks de San José, il a ralenti à la troisième et Patrick Roy n\u2019a pu rien faire contre des tirs déviés par John Tucker, en avantage numérique, et Chris Kontos, auteur d\u2019un neuvième but.Jacques Demers a demandé un temps d\u2019arrêt vers le milieu de l\u2019engagement et ses joueurs se sont ressaisis pour protéger la victoire contre une équipe d\u2019expansion bien méritante, qui avait joué, et perdu par le même score la veille à Québec.Les défenseurs du Canadien ont encore fait leur grosse part, Patrick Brisebois, son quatrième déjà, et Eric Desjardins, son premier, ayant marqué les deux buts de leur équipe à la première période.Brian Bellows a aussi fait la sienne en enfilant ses septième et huitième, chaque fois en avantage numérique et sur des passes précises de Vincent Damphousse, à la deuxième période.Trois autres tirs de défenseurs, ceux de Kevin Haller, Brisebois et Lyle Odelein, se sont arrêtés sur le poteau et, pour sa part, Mathieu Schneider a amassé un lie point en autant de matches.Brian Bradley a réussi l\u2019autre but du Lightning qui créait temporairement l\u2019égalité au premier engagement.Les joueurs du Lightning ont pressé et souvent embouteillé leurs rivaux au cours de cette première période, provoquant quelques mauvaises passes des défenseurs, mais une faiblesse évidente entre les jambes du gardien Pat Jablonski et un relâchement à la deuxième période ont fait tourner le vent de bord.Le gardien gauche et gaucher a cédé sa place après le premier but de Bellows, qui était le quatrième tir à lui passer entre les jambières, si on inclut celui de Haller qui a abouti sur le poteau.Terry Crisp l\u2019a cependant renvoyé devant son filet au début de la troisième période, et ses adversaires ne l\u2019ont guère menacé.RESULTATS HOCKEY LICUE MTKMALE Tampa Bay 3 Montréal « Calgary 6 Winraptg 313a) Ntw Janay 4 Hartford 3 IPI Màmaaota 0 Edmonton 0 Héral Buffalo 4 Toronto 4\tMaahlngton 0 Vancouvar 2 (lèral San Jaaa 3 Outrai 4 Robert Laflamme NEW YORK Presse Canadienne La mauvaise glace du Colisée était le sujet chaud, hier, dans l\u2019entourage des Nordiques.«La piètre qualité de la glace est directement responsable de la blessure qu\u2019a subie Valeri Kamensky, a tranché le capitaine des Nordiques, Joe Sakic.Il n\u2019y a aucun doute dans mon esprit.«J\u2019étais convaincu que quelqu\u2019un se blesserait sérieusement un jour», a ajouté Sakic qui n\u2019a pas emprunté quatre chemins pour livrer ses sentiments.Kamensky s\u2019est infligé une sévère fracture à la cheville droite, mercredi, quand il a perdu l\u2019équilibre au moment où il s\u2019entraînait en solitaire.Les dirigeants ont affiché beaucoup de prudence, évitant d\u2019affirmer que Kamensky a perdu l\u2019équilibre en raison d\u2019une fissure dans la glace.« Valeri a été victime d\u2019un accident bête», a avancé l\u2019unique témoin de la scène, Clément Jo-doin, en esquissant un sourire, lorsqu\u2019on l\u2019a interrogé à ce sujet.«Je n\u2019ai pas vu ce qui s\u2019est produit, a ajouté l\u2019entraîneur Pierre Pagé.J\u2019ai été au chevet de Valeri à l\u2019hôpital ce matin (hier).Il m\u2019a répété qu\u2019il a été victime d\u2019une malchance.» Mais on ne s\u2019est pas gêné pour critiquer le mauvais état de la glace.Sakic a été le plus virulent.«C\u2019est épouvantable.Je n\u2019ai pas vu pire glace depuis que je joue au hockey.C\u2019est terrible», a déclaré Sakic.«Ca fait cinq ans que je suis avec les Nordiques et la situation se détériore d\u2019année en année.«La glace est molle.Elle s\u2019éclate facilement.Elle est granuleuse.Et quoi encore», a-t-il souligné.«C\u2019est incompréhensible.On a joué à Tampa le week-end dernier et la glace était parfaite malgré la chaleur torride.Il semble qu\u2019on ne sait pas comment fabriquer de la glace à Québec.Ca devrait être l\u2019opposé», a renchéri Sakic dont les propos ont été corroborés par entre les jambières de Jablonski.Ce dernier a finalement exécuté un bel arrêt, de la main droite, contre Ed Ronan, vers la fin de l\u2019engagement.Ronan, encore, et Gilbert Dionne ont cogné à la porte avec l\u2019aide de Denis Savard à la deuxième période, mais c\u2019est Brian Bellows qui a finalement ajouté deux buts en avantage numérique, chaque fois sur des passes précises de Vincent Damphousse: le premier d\u2019un tir frappé qui est évidemment passé entre les jambières de Jablonski, et la deuxième fois de l\u2019embouchure du filet, sur le premier tir contre Wendell Young, qui n\u2019y pouvait rien.plusieurs joueurs.Sujet délicat «Plusieurs équipes se plaignent de la surface glacée du Colisée.On a des problèmes.On s\u2019en rend compte quand on joue à l\u2019extérieur», a souligné Pagé.Les Nordiques ont saisi les autorités de la ville du problème mais Pagé a admis que le sujet est plutôt délicat.«Tout le monde fait de son mieux afin de trouver des solutions.On doit travailler ensemble.C\u2019est un énorme défi», a-t-il mentionné.«Je sais qu\u2019on éprouve des problèmes similaires à Montréal.Les meilleures glaces dans la Ligue nationale sont à Edmonton et au Minnesota», a-t-il précisé.On ne peut pas identifier le problème, d\u2019après Pagé.Ca pourrait être le système de réfrigération qui est déficient, le fait que le Colisée n\u2019est pas doté d\u2019un système d\u2019air climatisé ou parce que plusieurs personnes s\u2019occupent de la glace.«Ca serait à notre avantage de miser sur une bonne glace en raison de notre rapidité, a résumé Pagé.Les Oilers volaient littéralement sur leur glace quand ils accumulaient les coupes Stanley.LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 29 octobre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 29 octobre 1992 CM CO GARANTIE NOUVEAU IMODELEI mm A DOMICILE MONITEUR 21\" STEREO AFFICHAGE IÀ L'ÉCRAN! MAGNETOSCOPE HAUTE-FIDELITE ou ItDOvSoWtt AFFICHAGE A LECRAN + EÇRAN HAUTE RESOLUTION + TELECOMMANDE TOUTES FONCTIONS + BORNES AUDIO ET VIDEO + ET BIEN PLUS.so: PAR MOIS SAWS INTERET 0» PROGRAMMATION COMPLETE A LECRAN + TELECOMMANDE TOUTES FONCTIONS + EFFETS SPECIAUX PARFAITS 4 TÊTES + SONORITE STEREO HI-FI + ET BIEN PLUS.PAR MOIS SANS INTERET GAGNEZ VOTRE ACHAT Canon ' \u2014 wiftw.- LAMPE VIDEO INCLUSE YAMAHA Canon LECTEUR LASER LASER 5 DISQUES LECTEUR LASER A 5 DISQUES PLATEAU ROTATIF + TECHNOLOGIE S-BITS + PROGRAMMATION COMPLÈTE + TELECOMMANDE + ET BIEN PLUS.ou \\ i»*vW?îï?T PAR MOIS SANS INTERET COMPLETEMENT AUTOMATIQUE + SENSIBILITÉ DE 2 LUX (TOUCHE GAIN UP) ?TÊTE D EFFACEMENT VOLANTE + ZOOM DE 10X ?TÉLÉCOMMANDE GAGNEZ UN VOYAGE AU LOCATION PAR MOIS SANS INTERET COUPLES DE PAGETTES TÉLÉPHONES CELLULAIRES DE JAMAÏQUE CONDITIONS: SUJET A L'APPROBATION DU DEPT.DE CREDIT SUR [ES PRODUITS SEIECTIONNES.AUCUN COMPTANT.NE PAYER QUE LES TAXES DE VENTE.ACHAT MINIMUN DE 200$.[ES PHOTOS PEUVENT DIFFERER DES MODELES EN VENTE "]