La voix de l'Est, 30 octobre 1992, vendredi 30 octobre 1992

[" METEO Aujourd'hui: nuageux avec éclaircies.De main: ciel variable.\t.détails en Max.: 4; Min.: - 2 PETITES ANNONCES 375-8888\t£ Dés 8 h jtiMtu\u2019É 17 h 30\t® * Avant 16 h pour publication du landamain _» SEMAINE: 50 CENTS.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) VENDREDI défi OBONSOINS TMÔÜÜZre' «rn\tI ouwar Z*ou k I 0 ^ Minuit LIVRAISON GRATUITE 35 Principale, Granby 378-6999 VOL.58 \u2014 NO 109 \u2014 GRANBY, 30 octobre 1992 Conflit chez Lassonde: l'écart rétrécit entre les parties \u2014 page 3 La sécurité des policiers de la SQ menacée ?^\t^ ?\tno DtUDtDil I Il reste Mulroney rassure ses ministres \u2014 page 10 1 Kovalenko: deux buts Des Nordiques brillants à New York page 2 \\ V Sk Sf2 t mm % page 31 / Faites comme des centaines de personnes qui en ont déjà profité.Passez nous voir des aujou d'hui pour un meilleur choix 633 Dufferin, Granby 2 DERNIERS JOURS Aujourd'hui et demain SUPER BAS PRIX DE LIQUIDATION DES SURPLUS DE MANUFACTURIERS (Certains articles très légèrement égratignés) l 36383 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 30 octobre 1992 La colère gronde à Kanesatake Les policiers de la Sû ne sont plus en sécurité Rollande Parent MONTREAL Presse canadienne Le chef du Conseil de bande de Kanesatake Jerry Peltier s\u2019est dit incapable hier de garantir la sécurité des policiers de la Sûreté du Québec (SQ) qui patrouillent ce territoire, à la suite des coups de feu tirés mercredi soir sur le véhicule d\u2019un Mohawk.Il a averti le premier ministre Bourassa et le ministre de la Sécurité publique Claude Ryan que les policiers patrouilleront dorénavant à leurs risques et périls.«Mes gens me demandent pourquoi la SQ a le droit de se promener avec des armes auto- matiques et de les utiliser quand ils ont une chance», a dit M.Peltier, hier, en conférence de presse.«Ils me disent maintenant que si des actions correctrices ne sont pas prisent immédiatement, ils vont aussi faire la patrouille avec des carabines chargées», a-t-il rapporté.«Si le ministre Claude Ryan ne donne pas des instructions à la Sûreté, je devrai m\u2019assurer que notre communauté est bien protégée contre ces policiers qui, continuellement et de façon discriminatoire, tirent sur nos gens», a-t-il ajouté.Selon la version de M.Peltier, un Mohawk de l\u2019exté- rieur du Québec a été poursuivi vers 19h mercredi par une autopatrouille de la SQ.Le Mohawk qui était seul a poursuivi sa route pour se rapprocher de la communauté de Kanesatake.Quinze balles ont été tirées dans la vitre arrière et en direction du réservoir d\u2019essence.«C\u2019est un miracle que cet individu n\u2019ait pas été tué», a lancé le chef de Kanesatake.De son côté, la SQ a reconnu que plusieurs balles ont été tirées.Dans le communiqué émis en fin d\u2019après-midi, le service des affaires publiques de la SQ explique que deux patrouilleurs de la SQ avaient remarqué que la plaque apposée sur un véhicule ne correspondait pas à la voiture appropriée.Ils ont allumé leurs girophares et actionné leur sirène pour forcer l\u2019immobilisation du conducteur.Ce dernier a accéléré.Les policiers l\u2019ont doublé et ont constaté «que le conducteur fautif avait dans sa main droite une arme de poing», précise le communiqué.Le véhicule suspect a tenté à plusieurs reprises de foncer sur le véhicule de policiers et l\u2019a frappé.«Le policier passager voyant leur vie en péril et devant la présence d\u2019une personne armée et compte tenu de la vitesse à laquelle se déroulait la poursuite a tiré à plusieurs reprises en direction d\u2019un pneu pour tenter d\u2019immobiliser le véhicule.» Comme le Mohawk poursuivait sa route et tentait ensuite de foncer sur le véhicules des policiers, d\u2019autres coups de feu ont été tirés «en direction des pneus», précise le communiqué.A l\u2019instar du chef Peltier, le chef du conseil de Kahnawake Joe Norton qui participait également à la conférence de presse a soutenu que «comme individus, mes gens ont le droit de se protéger.» Il a servi cet avertissement: «Je ne peux garantir la sécurité des policiers qui viennent sur notre territoire et qui harcèlent nos gens», a-t-il déclaré.Robert Lefebvre QUEBEC Presse canadienne SI il n\u2019en avait tenu qu\u2019à Paul Desrochers, Michel Page n\u2019aurait peut-être jamais fait une carrière politique.Principal conseiller du chef libéral à l\u2019époque, Desrochers avait déconseillé à Robert Bourassa, en 1973, d\u2019accepter la candidature du jeune homme de 23 ans, aux cheveux longs jusqu\u2019aux épaules.Jamais ça ne passerait dans un comté rural comme Portneuf, avait plaidé Desrochers.Michel Pagé avait pourtant gagné l\u2019élection avec deux fois plus de votes que le député créditiste Antoine Drolet qui sollicitait un deuxième mandat.Il devenait le plus jeune élu de l\u2019Assemblée nationale.«Vous voyez qu\u2019un premier ministre ne doit pas toujours écouter ses conseillers», a lancé à la blague hier Michel Pagé qui avait convoqué la presse parlementaire pour confirmer son départ de l\u2019arène politique pour oeuvrer dans l\u2019entreprise privée, comme président et chef de la direction de la papetière Donohue Inc.LA QUOTIDIENNE 223 8511 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert ?jours «M O Essence avec ou sans service 1020 Principale.Granby 378-7807 L-37179 J Michel Payé quitte la politique L'ancien ministre devient pdg de la papetière ÈM Michel Pagé a annoncé son départ de la politique 19 ans jour pour jour après sa première élection.On le voit ici quitter l'Assemblée Nationale en compagnie de deux de ses cinq enfants.C\u2019est donc à Robert Bourassa que Michel Pagé doit sa première candidature et les 19 années intenses de vie politique qu\u2019il a pas- sées entre son village de St-Basile, Québec et Montréal.Accompagné de deux de ses collègues, Gérard-D.Lévesque, le mi Agenda\t15 Commentaire\t10 Décès\t27 Économie\t20 La Voix.libre\t12 Jeux\t24 Petites annonces\t22 Sports\t28 Statistiques\t30 \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi i vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à lOhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: BhOO i 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi i vendredi 8h30 i 16H30\t375-6993 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radto\t372\tmi 378-1450 S doyen à l\u2019Assemblée nationale, et Marc-Yvan Côté, un ami de longue date, ainsi que de ses cinq enfants, Michel Pagé a dit quitter la vie politique avec émotion, mais sans amertume ni déception, et surtout avec «un très grand respect, a-t-il dit, pour ceux et celles qui choisissent d\u2019entreprendre une carrière politique.» Après avoir dirigé les ministères de l\u2019Agriculture, des Pêches, de l\u2019Alimentation et de l\u2019Education, il quitte avec la satisfaction du devoir accompli et avec, comme une de ses plus grandes fiertés, celle d\u2019avoir mis en place des mesures pour contrer le décrochage scolaire.A 42 ans, Michel Pagé veut relever un nouveau défi dans l\u2019entreprise privée.Il avait d\u2019ailleurs exprimé à son chef le désir de quitter la politique, en 1989, mais il avait accepté de rester en place pour trois autres années à la requête de M.Bourassa.Son entrée chez Donohue était même prévue depuis quelque mois mais il a préféré laisser passer la campagne référendaire pour quitter.Hier, 29 octobre, 19 ans jour pour jour après sa première élection, Michel Pagé quittait ses fonctions de leader parlementaire du gouvernement et de ministre de l\u2019Education.Il sera remplacé temporairement à ce dernier poste par Mme Laurette Robillard, déjà responsable du ministère de l\u2019Enseignement supérieur et de la Science.Le 16 novembre, il abandonnera son siège de député de Port-neuf pour occuper aussitôt ses nouvelles fonctions chez Donohue.Donohue Regrets La Fédération des commissions scolaires du Québec a accueilli avec regret la démission de M.Pagé en soulignant qu\u2019il avait été un ministre à l\u2019écoute du monde scolaire et ouvert au point de vue de la Fédération.«Il a fait confiance aux milieux locaux, il a valorisé le rôle du commissaire d\u2019écoles, il a responsabilisé davantage les milieux parce qu\u2019il croyait à la nécessité de ramener les décisions en éducation le plus près possible des citoyens», a commenté la présidente de la fédération, Mme Diane Drouin.Elle a ajouté que M.Pagé avait remis l\u2019éducation dans l\u2019actualité en faisant en sorte qu\u2019elle redevienne quelque chose d\u2019important dans notre société.«Un ministre énergique, qui savait réagir rapidement aux différents besoins de l\u2019école.» Du côté syndical, la Centrale de l\u2019enseignement du Québec, a salué en M.Pagé «un homme d\u2019action à l\u2019écoute des milieux.» Sa présidente Lorraine Pagé a surtout souligné l\u2019intérêt qu\u2019il a manifesté au drame de l\u2019échec et de l\u2019abandon scolaire et son empressement à convaincre le premier ministre et ses collègues du cabinet de la nécessité d\u2019investir dans la réussite éducative.Déplorant toutefois que les engagements financiers n\u2019ont pas toujours été à la mesure des principes et des objectifs défendus par M.Pagé, la présidente de la CEQ reconnaît que le ministre Pagé a réussi à créer un rapprochement entre les différents intervenants en éducation et qu\u2019il a manifesté une préoccupation constante pour la revalorisation de la profession enseignante. Lock-out chez Lassonde: le syndicat rajoute de l'eau dans son vin Seule une différence de 140 000 $ sépare encore les parties ROUGEMONT En lockout depuis deux semaines, les syndiqués de A.Lassonde et fils accusent leur employeur de retarder le règlement du conflit alors que seule une différence de 140 000 $ sépare les deux parties, selon eux.Les dirigeants syndicaux ont exposé hier les dernières demandes syndicales, au cours d\u2019une conférence de presse à laquelle assistaient environ 35 des 82 travailleurs touchés par le conflit.Côté salaire, le syndicat demande des hausses de 4,5% pour la première année et 4,5% pour la seconde, plus une hausse de 1 % à la signature de la convention.Il s\u2019agit de demandes révisées à la baisse, les travailleurs ayant modifié trois fois leurs positions depuis le début du conflit.Leurs demandes initiales étaient de 7% et 6%.Le syndicat a aussi laissé tomber la troisième année, se disant prêt à négocier une convention de deux ans.Ces demandes n\u2019ont rien d\u2019exorbitants, affirme Hélène Du-breuil, conseillère syndicale CSN.Elles demeurent en-deça des conditions qu\u2019on retrouve chez les concurrents québécois de Lassonde.Par exemple, à Rougemont, le salaire de manoeuvre \u2014 le plus bas échelon \u2014 est de 10,56$ l\u2019heure et passerait à 11,19$ si la compagnie acceptait les demandes syndicales.Or le salaire de manoeuvre est de 14,39$ chez FBI, de 16,75$ chez Aliments Ault (boissons Fruiti, Fresh Apple) et de 14,57$ chez Lactel (boissons Jutel, Chokeo), fait-elle valoir.Une différence de 140 000 $ Le syndicat maintient par ailleurs sa demande pour une 5e semaine de vacances après 15 ans et trois congés de maladie par an.En considérant l\u2019ensemble des nouvelles demandes, le syndicat chiffre à 140 000 $ le montant qui sépare patron et employés.Un montant qui ne justifie en rien le maintien du lock-out, insistentils, d\u2019autant plus qu\u2019en 1991, la compagnie a versé pareille somme \u2014 140 000 $ \u2014 en augmentation de salaire pour sept administrateurs.L\u2019entreprise ne peut pas non «La compagnie ne peut pas invoquer le manque de liquidités, compte tenu des dividendes versés et de la façon de gérer la dette» Nicole Raquette Un petit avant-goût de l'Halloween.à la manière syndicale à Rougemont.-V.EN LOCK-OUT IN LOCK-OUT LOCK-OUT SM LOCK«otrr Ép plus arguer de sa mauvaise situation financière, puisque Lassonde, contrairement à bien d\u2019autres entreprises, traverse la récession sans problème, affirme François Aubry, économiste à la CSN.Les ventes de la compagnie ont augmenté régulièrement au cours des trois dernières années, de même que les profits nets.L\u2019entreprise possède maintenant 50% du marché des jus frais au Québec et est régulièrement citée dans les magazines économiques pour ses bonnes performances, souli-gne-t-il.Marge de manoeuvre Lassonde ne peut pas non plus faire valoir ses besoins de liquidités pour refuser de satisfaire ses employés, soutient M.Aubry.Une compagnie qui a versé 2,5 millions $ en dividendes depuis 1990, jusqu\u2019à 25% de ses profits en fait, possède déjà là une bonne marge de manoeuvre.Lassonde finance aussi sa dette à long terme sur de courtes périodes, 5 ans, 10 ans, ce qui est plus exigeant.«Ils ne peuvent pas invoquer le manque de liquidités, compte tenu des dividendes versés et de la façon de gérer la dette», déclare François Aubry.L\u2019économiste reconnaît que ces chiffres s\u2019appliquent à l\u2019ensemble de l\u2019entreprise A.Lassonde et fils, et pas uniquement aux usines de Rougemont.Mais la compagnie n\u2019a pas voulu ouvrir les livres de ces deux usines au syndicat, dit-il.Enfin, le président du syndicat, Benoît Daigle, a de nouveau dénoncé hier l\u2019emploi de scabs dans l\u2019usine de Rougemont.Le syndicat a déposé une plainte en bonne et due forme, dit-il, et attend maintenant la venue d\u2019un inspecteur pour lui communiquer ses preuves.Du côté de la compagnie Lassonde, le directeur des ressources humaines, Jacques Tardif, a préféré réserver ses commentaires hier.Les dirigeants de l\u2019entreprise n\u2019avaient pas eu le temps de discuter entre eux des nouvelles demandes syndicales, déposées le midi même lors de la quatrième séance de conciliation.Un ami véritable est celui qui vous invite à déjeuner, même s\u2019il ne peut vous faire figurer sur son compte de dépenses.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h Les dirigeants syndicaux de Lassonde pressent la partie patronale de régler le conflit, affirmant que seulement 140 000 $ séparent les deux parties.Étaient présents à la conférence de presse, hier, François Aubry (à gauche), économiste à la CSN; Lise Poulin, présidente de la Fédération du commerce à la CSN; Benoît Daigle, président du syndicat local et Héléne Dubreuil, conseillère syndicale.t't -* ¦ » V/*VrV photos Michel St-Jean 1 PH ARMAPRIX Galeries de Granby L36384 co rrrrrrrrrr LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 30 octobre 1992 La «nouvelle» école de Saint-Alphonse inaugurée La Commission scolaire des Cantons et le personnel de l'école primaire de Saint-Alphonse-de-Granby ont précédé mercredi, en compagnie de nombreux invités, à l'inauguration des nouveaux locaux de l'école qui ont été construits cet été au coût de 830 000 $.Le réaménagement intérieur et l'agrandissement ont permis d'ajouter cinq classes, dont deux de mater nelle, et de doter l'école d'un grand gymnase double.C\u2019est donc dire que l'ancien gymnase, qui avait été construit lors de l'agrandissement de 1986, n\u2019existe plus: doté d\u2019un deuxième étage, cet espace abrite maintenant la bibliothèque, qui est plus spacieuse que la précédente, deux maternelles et une classe régulière.Quant à l'ancien vestiaire, il a été * ^\tn ¦ \u2022 J' % %- v transformé en garderie.Mercredi, les visiteurs ont aussi pu admirer la remarquable murale du céramiste longueuillois Maurice Savoie, qui pare maintenant Centrée donnant au gymnase (la politique d'intégration des arts du ministère de l\u2019Education veut qu'environ 1% des budgets de construction soit consacré à la création d'une oeuvre d'art).L\u2019artiste, qui donne ici quelques explications sur son travail à la directrice de l'école St-Alphonse, Lucette Beaudoin, a puisé dans les tons des couleurs primaires pour créer une mosaïque è la fois douce et flamboyante qui doit certes plaire aux tout petits.Au total, le projet de l'école St-Alphonse représente un investissement de l\u2019ordre de 1 080 000 $.Il a été réalisé par la firme Sherko Construction, de Sherbrooke, selon les plans de l'architecte Paul-0.Trépanier et des ingénieurs du Groupe Teknika (mécanique et électricité) et de la firme LGL (structure).photos Alain Dion -o 0 -o c « > 1 (A LU 5 < 5 > x PANIER A SALADE Recherché.GRANBY \u2014 À la demande de sa famille et de la Sûreté municipale, toute information sera bienvenue concernant la disparition d\u2019un Granbyen de 34 ans.M.Jean Surprenant (ci-dessus) est disparu de son domicile depuis le 24 octobre.Depuis ce temps, son employeur n\u2019a pas eu de ses nouvelles non plus.L\u2019homme ne serait ni malade, ni suicidaire, et n\u2019aurait jamais laissé les siens dans l\u2019incertitude auparavant.M.Surprenant mesure lm57 et pèse 64 kgs.Ses yeux et ses cheveux sont bruns.Tout renseignement doit être porté à l\u2019attention du sergent-détective Pierre Messier, à la Sûreté municipale de Granby.En fumée.ROXTON POND \u2014 Un Granbyen de 33 ans a été interpellé mercredi vers 22 h 45, rang Choi-nière, à Roxton Pond, par les patrouilleurs de la SQ de Granby, à l\u2019occasion d\u2019une vérification de routine.À bord de son véhicule, les policiers auraient trouvé 30 canettes de tabac et 25 cartouches de cigarettes de contrebande.La marchandise, d\u2019une valeur d\u2019environ 2000 $, a été saisie et l\u2019individu remis à la GRC.Il devrait comparaître au cours des prochaines semaines au palais de justice de Granby sous diverses inculpations.Il a entre-temps été remis en liberté.Richard Gosselin SURVOL Le Menviq sévit ROXTON POND \u2014 Le ministère de l\u2019Environnement du Québec vient de condamner une citoyenne de Roxton Pond, Manon Ferland, à 1500 $ d\u2019amende pour avoir enfreint à trois reprises la loi sur la qualité de l\u2019environnement.Mme Ferland a en effet été reconnue coupable, le 8 octobre dernier, d\u2019avoir exploité un système de gestion des déchets sans avoir obtenu le permis nécessaire.Les infractions ont été constatées les 2, 17 et 21 août 1990.En plus de devoir payer une amende, Manon Ferland devra remettre les lieux en état comme la cour l\u2019a ordonné.Célébration GRANBY \u2014 Le club Optimiste de Granby désire aviser la population, et surtout les jeunes de Granby et de la région, qu\u2019il clôturera sa campagne «Disons non à la drogue» par une fête spéciale, aujourd\u2019hui, à compter de 17 h, sous un chapiteau érigé au parc Napoléon-Fontaine.« Une plaque de métal en plein pare-brise Une automobiliste a subi de sérieuses blessures hier, dans un accident peu banal, survenu sur l'autoroute 10, à la hauteur du kilomètre 50, près de St-Césaire.À cet endroit, il y a actuelle ment des travaux de réparation.À bord d'une fourgonnette, l\u2019automobiliste suivait un camion-remorque, vers 15 h.Sur son passage, le camion-remorque a soulevé du sol une large pièce de métal qui a été projetée vers l'arrière, dans le pare-brise de l'automobiliste.Celle-ci a été secourue par des ambulanciers de Longueuil qui passaient par là par hasard.Ceux-ci ont ensuite confié leur patiente aux ambu- lanciers de Marieville qui l'ont transportée à l'hôpital de St Jean.photos Michel St-Jean SPECIAL DE LA SEMAINE Raton laveur 1 695* à partir de UN HOMME INTEGRE ET CRÉDIBLE C'est une .de simple bon sens ! PUBLI-REPORTAGE L\u2019important, lorsqu\u2019on est sous les feux de la rampe, c\u2019est de conserver son intégrité.Ce principe, Jules Demers l\u2019a toujours compris et mis en application de façon rigoureuse.Par surprenant, donc, que le nom de Jules Demers soit associé depuis belle lurette à l\u2019excellence et à la qualité.Dans ses actions, dans ses paroles, Jules Demers a toujours privilégié le bon goût.Les sorties publiques du candidat sont des modèles dans le domaine.Aller à contre-courant Alors que tout le monde parle de récession, de dépression, Jules De-mers, lui, préfère plutôt parler d\u2019innovation, d\u2019é- volution.La situation n\u2019est évidemment pas rose, mais c\u2019est en donnant le meilleur de nous-mêmes, en créant que nous pourrons sortir du marasme.Jules Demers n\u2019hésite pas à aller à contre-courant.Cela semble être une saine orientation, si l\u2019on se fie à l\u2019essor extraordinaire qu\u2019a connu sa boutique depuis quelques années.Il n\u2019y a pas de mal à rêver, surtout quand la réalisation de vos rêves est à votre portée.Une bonne partie du succès repose sur nous-mêmes, il faut en prendre conscience et agir en conséquence.Sa motivation \u201cMon combat en est un en faveur de l\u2019élégance.Les gens n\u2019ont qu\u2019à me suivre, je leur donnerai raison de l\u2019avoir fait.\u201d A voir l\u2019intérieur du commerce, on constate qu\u2019il n\u2019a pas lésiné sur la quantité et la qualité.Photo Alain Dion Jules Demers a l\u2019air confiant à l\u2019approche des élections VOTEZ JULES DEMERS JD Cette annonce a été retenue et ois.par le Comité de la Mercerie Jules Demers et son agent offictel, Jules Demers L-31565 CorT'mercev MANUFACTURIER 328 Principale Granby 378-8484 i ai LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 30 octobre 1992 05 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 30 octobre 1992 Hold-up: la police de Granby en campagne de prévention auprès des commerçants Le sergent Rhéal St-Onge discute prévention avec Sylvie Authier et Nathalie Mailloux, au Provi-Soir du coin Simonds sud et Maisonneuve.Richard Gosselin GRANBY Un programme de prévention original au Québec vient de voir le jour à Granby: il s\u2019agit d\u2019un projet visant à réduire au strict minimum les vols à main armée dans la ville.Rien de sorcier dans l\u2019idée.Le programme, élaboré par la Sûreté municipale, consiste à rencontrer les petits commerçants granbyens afin de leur suggérer les meilleurs moyens de prévenir les hold-up.A Granby même, les vols à main armée dans des petits commerces ne sont peut-être pas légion, mais préoccupent tout de même la police.En 1991, on en dénombrait 24.Cette année, en date du 28 octobre, on en signale déjà 24.À l\u2019échelle de la région desservie par La Voix de l\u2019Est, on compte 51 hold-up cette année.Et la pire vague frappe habituellement tard l\u2019automne et à l\u2019approche des Fêtes.Le programme instauré par la SM ne dépasse pas les limites de la municipalité.Et les efforts qu\u2019y mettront les policiers tiennent compte du fait que le hold-up est un crime à risques multiples, note l\u2019inspecteur Richard Dufresne.Le travail que sa mise en place demandera promet d\u2019être énorme: il y a au moins 75 dépanneurs à Granby et on veut rencontrer tous et chacun.Pour l\u2019occasion, les policiers, l\u2019agent Daniel Dion en tête, agi- ront en conseillers auprès des marchands, leur suggérant différentes mesures visant à décourager les malfaiteurs.Il peut tout aussi bien s\u2019agir de placer des auto-collants que de revoir l\u2019aménagement des lieux.L\u2019officier profitera de sa visite pour sensibiliser les marchands et leurs employés à obéir à certaines M.Denis Bousquet, co propriétaire de la Taba-tek, applaudit l'initiative de la Sûreté municipale.photos Alain Dion règles de prudence en cas de vol et suggérer des moyens pour aider les policiers dans la solution du crime.«On ne peut prévoir maintenant les résultats du programme, précise l\u2019agent Dion, mais on assurera un suivi afin d\u2019en connaître l\u2019impact.» Encore faut-il ajouter que la SM compte sur la participation des marchands.Elle a déjà trouvé appui auprès de l\u2019organisme Vigilance Granby, pour qui «le partenariat en matière de prévention, c\u2019est l\u2019amélioration HATEZ-VOUS Vous avez jusqu\u2019au lundi 2 novembre pour acheter vos Obligations d\u2019épargne du Canada WÊSmm* % PREMIERE ANNEE Pour transformer vos économies en Obligations d\u2019épargne du Canada, vous devez agir dès maintenant.Le lundi 2 novembre est le dernier jour où vous pouvez les acheter à leur valeur nominale.Après quoi, il sera trop tard.Alors, faites vite ! Achetez aujourd\u2019hui même vos nouvelles obligations à votre institution financière.Canada ro, % -m* N-0805 (O iIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIHIIIIiiiiih,,,,,,,! Hold-up.de la qualité de vie de chacun.» Même sentiment chez le conseiller municipal Gérard Allard pour qui «des investissements par millions de dollars ne changeront rien, si la collaboration du public n\u2019est pas acquise.» Le co-propriétaire de la Tabac-Tek, M.Denis Bousquet, se dit très satisfait de l\u2019intérêt qu\u2019on porte aux petits commerçants.«Je ne me suis pas fait voler depuis que j\u2019ai acquis ce commerce, mais j\u2019ai su qu\u2019il y avait eu là une douzaine de hold-up en 15 ans auparavant.» Aussi, a-t-il bien hâte d\u2019accueillir les policiers \u2014 plutôt que les voleurs \u2014 et de transmettre ses nouvelles connaissances à ses employés.Entre-temps, il risque de voir passer devant son commerce, plusieurs fois par jour, des voitures de police banalisées.L\u2019assurance en a été donnée et ces vérifications ponctuelles auront cours au moins tout au long de la Semaine nationale de prévention de la criminalité, qui s\u2019ouvre le 1er novembre.Corps calciné Une enquête policière a été instituée hier après-midi, à la suite de la découverte, dans une voiture enflammée, du corps d'une personne.La macabre trouvaille a été faite vers 14 h, sur le chemin menant au débarcadère du Parc de la Yamaska, tout près d\u2019un chalet, dans une entrée privée.Le corps, complètement calciné, a plus tard été acheminé à la morgue.L'incendie a été éteint par les pompiers de Waterloo.Ci-dessus, pompiers et enquêteurs examinent l'auto, une Toyota Camry de modèle récent.Au moment de mettre sous presse, une autopsie devait s'amorcer afin de déterminer à la fois l'identité et le sexe de la personne de même que la cause du décès.L\u2019enquête est conduite par la SQ de Granby.photo Alain Dion SURVOL Contrat gouvernemental COWANSVILLE \u2014 Les Entreprises Larocque de Cowansville se sont vu octroyer le contrat de rénovation et d\u2019agrandissement des bureaux d\u2019Emploi et Immigration Canada situés sur la rue Sud.Les travaux, évalués à 579 400 $, comprennent la modernisation des premier et second planchers, l\u2019addition d\u2019un nouvel étage et d\u2019une sortie d\u2019urgence, l\u2019accès aux personnes handicapées par un ascenseur adapté et la modification des infrastructures électriques et mécaniques.Les travaux seront entrepris incessamment et seront terminés au mois de juin 1993.Un milieu de vie qui s'anime COWANSVILLE \u2014 Le Centre d\u2019accueil de Cowansville soulignera à sa façon la Semaine du loisir en institution qui se déroulera du 1er au 7 novembre sous le thème «Un quotidien animé pour un milieu de vie en santé».Plusieurs activités récréatives et sociales sont prévues au programme de la semaine du loisir qui s\u2019ouvrira par un brunch-bénéfice le dimanche 1er novembre.Toutes ces activités sont organisées par le service d\u2019animation du centre d\u2019accueil de Cowansville.Compostage domestique BROMONT \u2014 L\u2019organisme Qualité de vie Bromont Inc en collaboration avec les autorités municipales comptent amorcer un projet pilote de gestion des déchets dès le printemps prochain.L\u2019objectif de ce projet est de récupérer les déchets organiques qui représentent environ 30 °7o des déchets domestiques afin de les transformer en compost.Les Bromontois qui voudraient en savoir davantage sur le compostage domestique peuvent déjà s\u2019informer auprès de Qualité de vie Bromont ou consulter la prochaine parution de la revue Coup d\u2019oeil sur Bromont.Richard Plante H lotoquOtxx R E S ULTAT S Tirage du 92-10-28 3 11 13 15 20 39 32 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 GAGNANTS 1 7 270 16 681 313 721 g ptS rv^v' sur lave-auto ESSUIE 2 m ji MBMun\tMac» mcc^.\\ / C D D ^ O V cnruiD FIESTA BATMAN ¦ r1 seulement Nous nous réservons le droit de limiter les quantités jusqu'à épuisement de la marchandise.LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 30 octobre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 30 octobre 1992 COMMENTAIRES Valère Audy Nos gouvernements lorgnent encore du côté de la facilité L'un des projets que caressent nos gouvernements, comme moyens de relancer notre économie, est d\u2019investir 12 milliards $ en dix ans dans la réfection des routes.Pour financer ces travaux, ils prélèveraient une nouvelle taxe spéciale d'un cent le litre sur l'essence.A peine éventé, le projet soulève des critiques.Pas à cause de la valeur du projet, mais parce que celui-ci aura peu d'impact sur l'économie et que, encore une fois, on se prépare à emprunter la voie de la facilité et l'écoeurement populaire, celle des taxes, comme moyen de financement.Notre réseau routier fait pitié avec ses «routières» attribuables aux poids lourds, sa chaussée rapiécée, ses courbes qu'on tarde à redresser, ses côtes abruptes, ses ponts à refaire ou à élargir, ses accotements minés par l'eau, ses garde-fous inexistants ou brisés, etc.Personne n'a donc envie de nier l'utilité, voire même la nécessité des travaux de réfection envisagés.Surtout que l'état de nos routes a des effets sur les véhicules qui y circulent de même que sur la sécurité des gens qui sont à bord.D'où des coûts en argent, en santé et même en vies humaines.Mais 12 milliards $ sur dix ans, cela fait à peine 1,2 milliard $ par année.Une somme à redistribuer entre les provinces et les territoires du nord-ouest.Ce qui ne vaudra au Québec, dépendamment de la part de kilomètres admissibles qui lui sera reconnue, de 100 à 200 millions $.Combien de chômeurs ces millions $ remettront-ils au travail?Peu, bien peu.Les travaux seront donnés à de gros entrepreneurs qui pourront alors utiliser à meilleur escient un personnel et des équipements sous-utilisés.L'impact à prévoir, car il y en aura tout de même un, ne sera donc pas majeur et vraiment significatif pour notre économie.En d'autres mots, ce n'est pas de ce projet seulement qu'il faut attendre le redressement de notre économie.Il faudra d'autres projets, de plus originaux de surcroît.Quant au financement, il est regrettable, en supposant que ce soit bien le cas, que les gouvernements ne pensent qu'à taxer.Car l'essence coûte déjà cher en taxes à des contribuables qui voient une forte partie de leurs revenus grugée par toutes sortes d'impôts, droits, cotisations et taxes prélevés par nos gouvernements eux-mêmes.Taxer davantage, c'est pousser ces mêmes contribuables à couper ailleurs et à affaiblir alors d'autres secteurs de l'économie puisque leurs revenus n'augmentent plus au même rythme que leurs dépenses.Si, encore, les contribuables avaient l'assurance d'une saine gestion des deniers publics.Mais tel n'est pas le cas.Les gouvernements ont déjà pris dans nos poches en disant que c'était pour améliorer les routes et ils n'ont alors pas fait tellement plus qu'auparavant.Ils tardent à faire le ménage dans leurs services et programmes, à mettre au pas ceux qui abusent de l'aide sociale et qui ne se forcent pas pour retourner au travail, à éliminer les abris fiscaux, à mettre fin aux horreurs que leurs vérificateurs ont l'habitude de dénoncer.Mais quand nos gouvernements auront-ils donc le courage de mettre leurs culottes pour faire le ménage qui s'impose dans la gestion des affaires publiques au lieu de choisir la voie de la facilité?Ce jour-là, ils trouveront sans avoir à surtaxer les fonds utiles à la mise en oeuvre de leurs grands projets.Il y en aura qui retourneront d'eux-mêmes au travail parce qu'ils n'auront plus le choix.Comme il y en aura d'autres qui se verront alors encouragés parce que, enfin, il vaudra la peine de faire des efforts pour créer quelque chose.ÈAt htijr dv Œst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Votx de l\u2019Est, 76 rue Dufferin.Granby.J2G 9L4.375-4555 et Imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 meSWCIfT ET ÉMTEM.Pierre Gobeil VtCf-raESWEMT, FINANCES ET AMNMSTIATMN François Thouin EBTTMIAUSTE Valére Audy BMECTEM BE Réal Marchessault PMUCTTE Sylvain Denault BMECTEM N TBUBE Jean-Nil Laplante Mulroney sera de la bataille aux prochaines élections Son cabinet et son caucus l'appuient Le premier ministre Mulroney lève le pouce en réponse aux applaudissements des membres de son caucus, hier.Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne Le premier ministre Brian Mulroney sera à la tête de ses troupes lors de la prochaine campagne électorale, a indiqué hier le ministre fédéral de la Justice, Mme Kim Campbell, à l\u2019issue d\u2019une réunion du cabinet fédéral.«Il a indiqué qu\u2019il nous dirigera au cours de la prochaine élection, ce qui nous soulage beaucoup», a-t-elle maintes fois répété aux journalistes qui lui demandaient si M.Mulroney avait clarifié cette question hier matin au cours du conseil des ministres.S\u2019il faut en croire plusieurs gros canons du cabinet, M.Mulroney n\u2019avait rien à craindre de son cabinet ni de son caucus hier.«Il doit rester à la tête du Parti conservateur», disaient en choeur les Michael Wilson, Don Mazankowski, Gilles Loiselle, Pierre Blais, Benoît Bouchard, Barbara McDougall, Kim Campbell et Jake Epp.Comme dans le meilleur des scénarios, la dissension que plusieurs prédisaient à la suite de la défaite référendaire ne s\u2019est pas matérialisée.Seulement deux notes discordantes sont venues entacher le concert d\u2019appuis.Hier, le Sun d\u2019Ottawa faisait état du scepticisme du député to-rontois Robert Horner à l\u2019endroit de la capacité de son chef de gagner la prochaine élection.Son collègue de Colombie-Britannique, le député Stan Wilbee, s\u2019interrogeait lui aussi.«Ce sera difficile d\u2019être réélu en Colombie-Britannique en ce moment avec M.Mulroney», a-t-il déclaré avant d\u2019assister au caucus national qui avait lieu immédiatement après la réunion du conseil des ministres.Mais ni lui ni M.Horner n\u2019ont voulu jeter la pierre à M.Mulroney qu\u2019ils disent appuyer.Chez les députés québécois, il n\u2019est pas question de mettre le leadership de M.Mulroney en doute.D\u2019ailleurs, avant même de rencontrer le caucus du Québec hier midi, le ministre de la Santé et du Bien-Etre social Benoît Bouchard a été catégorique.«Que ce soit très clair.Je parle au nom du caucus du Québec.On est très heureux de notre capitaine et on n\u2019a pas l\u2019intention de le changer», a-t-il dit.«Notre chef est le meilleur», a déclaré le ministre Pierre Blais, responsable de l\u2019organisation électorale du PC au Québec.Il s\u2019est d\u2019ailleurs dit confiant de l\u2019emporter contre les libéraux qui, dit-il, n\u2019ont aucune machine électorale et sont dirigés par le chef le plus impopulaire.En fin de journée, Mme Campbell s\u2019est montrée agacée par l\u2019insistance des médias à chercher les fissures dans le caucus.Elle a répété que personne ne blâmait le premier ministre pour la déroute référendaire.Elle rejette les spéculations «impressionnistes» des journa- listes qui attribuent le vote négatif de lundi au mécontentement des citoyens à l\u2019endroit des politiciens.Selon elle, cette explication simpliste «équivaut à banaliser les efforts réels qu\u2019ont fait les Canadiens pour comprendre un accord constitutionnel complexe».Le Parlement doit reprendre ses travaux le 16 novembre pour discuter essentiellement d\u2019économie, a indiqué le leader parlementaire du gouvernement, le ministre Harvie Andre.Le gouvernement devra entre autres répondre au Plan d\u2019action pour la prospérité déposé hier.Le premier ministre Mulroney devra décider pour sa part s\u2019il va de l\u2019avant avec le plan de rationnalisation de l\u2019appareil gouvernemental que lui a remis en septembre son ministre Robert de Cotret.Quant au ministre des Finances Don Mazankowski, il refuse pour l\u2019instant de parler d\u2019un mini-budget mais a confirmé qu\u2019il ferait une déclaration économique d\u2019ici la mi-novembre.Importante décision de la Cour suprême pour les victimes d'inceste OTTAWA Presse canadienne La Cour suprême du Canada a statué, jeudi, que les victimes d\u2019inceste dans leur enfance peuvent attendre d\u2019être des adultes avant d\u2019intenter des poursuites civiles contre leurs agresseurs.Le tribunal a donc rétabli les dommages de 50 000 $ qu\u2019un jury avait accordés à Karen Miersma, de Guelph en Ontario, mais qu\u2019un juge avait annulés par la suite, parce que la victime avait attendu trop longtemps avant d\u2019intenter la poursuite judiciaire contre son père.La loi ontarienne stipule que toute victime d\u2019agression doit porter plainte au cours des quatre années qui suivent l\u2019incident ou son 18e anniversaire de naissance.Dans un jugement unanime, la Cour suprême a fait remarquer que les victimes d\u2019inceste ne réalisent bien souvent le tort qui leur a été fait qu\u2019une fois adultes, de sorte que la limite de temps ne devrait commencer qu\u2019après qu\u2019elles ont pris conscience de leurs blessures, soit habituellement au moment où elles entreprennent une thérapie.Dans le cas de Karen, les agressions sexuelles ont commencé au moment où elle était âgée de neuf ans.Elles se sont terminées huit ans plus tard, à son départ de la maison.Elle a porté plainte à l\u2019âge de 28 ans.Autres poursuites «Les dommages causés par l\u2019in- ceste sont particulièrement complexes et dévastateurs, se manifestant souvent d\u2019une façon lente et imperceptible, de sorte que la victime ne peut seulement réaliser le tort qu\u2019on lui a fait, et ses causes, que longtemps après (l\u2019expiration) de la limite», a écrit le juge Gérard LaForest.La Colombie-Britannique a modifié ses lois, récemment, afin de permettre aux victimes d\u2019agressions sexuelles dans l\u2019enfance d\u2019intenter des poursuites n\u2019importe quand.A Toronto, le procureur général Howard Hampton a fait savoir qu\u2019un projet de loi dans le même sens que celui de la Colombie-Britannique sera déposé à l\u2019Assemblée législative de l\u2019Ontario avant Noël. coi DE PLEIN DAMIDN %ê0 mÊmWÊÊr MÊtm ¦ ¦¦¦ mmm ¦ I\tIWI I P w TèS.M\\^ ïiï Oé\\à de pa \u2014 JOURS SEULEMENT Jeudi, vendredi, samedi 29 - 30 - 31 octobre 1992 LAVEUSES £3 MAYTAG SUPER ROBUSTES \u2022\tNo 1 pour : la longue durée, le moins de réparations, les coûts d'entretien les plus bas \u2022\tDessus en émail-porcelaine EPARGNEZ MAINTENANT ! MAYTAG\t\t\tMAYTAG D\u2019après des sondages auprès des consommateurs canadiens.Marque SÉCHEUSES t (HAND TAMBOUR \u2022\tPlus grande ouverture de porte \u2022\tDessus en émail porcelaine \u2022\tOnt fait leur preuve dans les lavoirs libre-service EPARGNEZ MAINTENANT ! LAVE-VAISSELLE GICLO-net \u2022\tPas de prélavage \u2022\tFiable et silencieux Capacité inégalée EPARGNEZ MAINTENANT LAVEUSES-SÉCHEUSES superposées \u2022\tCommandes à boutons rotatifs \u2022\tSeulement 27 Va po.de largeur \u2022\tLaveuse de pleine capacité ÉPARGNEZ MAINTENANT GÉRATEURS FIABLES \u2022\tSouplesse de rangement \u2022\tBacs incassables GARANTIE FIABLE D UNE DÉCENNIE EPARGNEZ MAINTENANT PUMAMPUZ LE» I Un représentant Maytag sera sur place samedi 31 octobre ^f^S'VrTSïïITTKSTrnïïITTIŒTTKirTrWfSTTASTJrTlîKTTKEï PAYABLE D\u2019ICI AVRIL 1993 SANS INTÉRÊT Sujet à approbation du crédit TLAKW 1204 Principale, Granby 378-9049 LA VOIX DE L EST \u2014 vendredi 30 octobre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 30 octobre 1992 LA VOIX Gérard Vachon ENTRE-NOUS Le magicien ALAIN CHOQUETTE, ROLAND HI HA TREMBLAY et la marionnettiste LISE MAURAIS, donneront deux représentations, ce soir, à 18 30 et à 19 h 30, sur une scène dressée au 67 Alexandra, à Granby, pour le bon plaisir des enfants mais aussi pour amasser des fonds pour TUNI- ' iT iZ: -\t^\t-\t«\t' ' -\t-\t::\t- - ^\t'î- ¦.: : \" .' : ' ' 100s .\u2022 \u2022\u2022\u2022 .'\u2022 y- 2508 ¦¦ ^ \" 1 TAXES INCLUSES PAYABLE EN 2 VERSEMENTS - ¦ ¦ Aussi disponible: abonnement au mois \u2022y a '\t' «¦ .> £ ' 'a' - W ,- \u2022 f!' ?»*¦ * ft,,,* Régina Kordic, la mère du hockeyeur mort le 8 août dernier assistait à l'enquête du coroner, hier, en compagnie de Liliane, une de ses filles.John Kordic n'était pas le seul joueur à consommer de la coke André Bellemare QUEBEC Presse canadienne Il ancien ailier John Kordic des Nordiques de Québec était rarement seul lorsqu\u2019il consommait de la cocaïne ou des stéroïdes.L\u2019athlète s\u2019adonnait à la drogue faisait en compagnie d\u2019autres joueurs de hockey, a affirmé hier Nancy Massé devant le coroner Gé-rald Locas sans toutefois donner plus de détails.Celle qui a été la fiancée de Kordic a témoigné pendant une heure à l\u2019enquête du coroner sur les circonstances entourant la mort de l\u2019ancien hockeyeur le 8 août 1992 des suites d\u2019une trop forte consommation de drogue.C\u2019est vers la fin de son interrogatoire que Mlle Massé a été appelée à répondre à la question du procureur du coroner, Me Jean-Pierre Picard, qui voulait savoir si d\u2019autres joueurs de hockey prenaient de la cocaïne ou des stéroïdes avec Kordic.«Oui, il y avait d\u2019autres joueurs de hockey qui consommaient avec lui», a simplement répondu Mlle Massé.Ni l\u2019avocat du bureau du coroner ni ceux représentant d\u2019autres parties à l\u2019enquête n\u2019ont cherché à en savoir plus et aucune autre question n\u2019a été posée sur le nombre de ces joueurs ou leur identité ou autre précision.Le témoignage de la jeune fille de Québec, qui s\u2019est présentée comme danseuse, était très attendue mais ses propos n\u2019ont pas apporté beaucoup de nouveau sur les circonstances de la mort de Kordic puisqu\u2019elle ne l\u2019a pas vu ce jour du 8 août dernier.Me Picard a confié, après l\u2019audience de la matinée, qu\u2019aucun joueur de hockey ne serait convoqué comme témoin à cette enquête.J-\tV» La foi Baha\u2019ie UN OBJECTIF DE U FOI BAHA1E La recherche personnelle de la vérité.\"La femme est naturellement l\u2019avocat le plus sûr et le plus dévoué de la paix universelle.\" Inf.: 777-1631 près 16 h Pour documentation gratuite, écrire à \\ 311 Harm.Bræfcy J2H 1WI / 11 n\u2019a pas non plus indiqué si l\u2019enquête allait s\u2019arrêter sur l\u2019aspect de la consommation de la drogue chez les hockeyeurs.Il se pourrait cependant que cette question soit soulevée afin de permettre au coroner de préciser dans ses recommandations si les joueurs de hockey constituent des candidats plus à risques à consommer de la drogue.La mère de John Kordic, qui ne manque pas une seule audience, en avait trop entendu et, à un certain moment, elle s\u2019est effondrée en larmes.Selon ce que l\u2019on a appris de la fiancée de la victime, John Kordic consommait régulièrement de la cocaine (3 à 4 grammes par jour) surtout entre janvier et avril 1992 (il avait été libéré par les Nordiques de Québec en décembre 1991).Il avait arrêté d\u2019en prendre au printemps dernier quand il s\u2019est rapporté au club de Cap Breton, de la Ligue américaine de hockey.Kordic s\u2019état remis à la coke après la saison de hockey.Quant aux stéroïdes, il en consommait par période de six à huit semaines (la durée d\u2019un programme).Pourquoi s\u2019est-il adonné aux stéroides?, a demandé l\u2019avocat.«John voulait protéger sa marque de commerce dans la Ligue nationale, celle d\u2019un bagarreur.C\u2019est pour cela que les équipes l\u2019embauchaient.Mais il était rendu à 27 ans et il se rendait bien compte que des jeunes qui arrivaient dans le circuit étaient désireux de «l\u2019essayer».Il n\u2019avait vraiment pas le choix, a raconté Mlle Massé.«C\u2019est alors qu\u2019il s\u2019est mis à prendre des stéroides pour augmenter sa force et conserver sa place».Par ailleurs, Kordic devenait paranoïaque, avait peur du monde et se cachait quand il était sous l\u2019effet de la cocaine, selon le témoin.3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST S< .ouse»es mçmbre du (IUB enfte/ le code sui.ont Ê 40887827 1 Vnon (omoose: 0 Montteol ie ?S! 8688 ou sum ftc le I 80ü 563 8688 l.a îoi.i .de f t si I LIRE LA VOIX DE L EST N A JAMAIS ETE ^AUSSI EXCITANT! IM ixnwtwl 49