La voix de l'Est, 11 novembre 1992, mercredi 11 novembre 1992

[" MÉTÉO Beaucoup de nuages à l'horizon apportant pluie ou bruine.Dégagement tard en après-midi ou en soirée.Demain: ennuagement avec probabilités d'averses.Max.: 9; Min.: 1 SEMAINE: 50 CENTS.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) MERCREDI LaXWx deVEst HYunoni On évolue à votre avantage 1196 Principale Granby 378-4666 VOL.58 \u2014NO 119 \u2014GRANBY, 11 novembre 199?Daigle suspendu indéfiniment \u2014 page 28 La SDER, un outil .économique commun à Granby et Bromont page 3 Le conflit chez Lassonde pourrait coûter 1 million $ *\ta aux pomiculteurs \u2014 page 4 Une vieille dame kidnappée par ses enfants \u2014 page 2 % Les villes de Granby et de Bromont unissent leurs efforts pour créer une région industrielle distincte, homogène et invitante.Les maires Girard et Bellefleur ont présenté, hier, leur nouvel outil de promotion pour y parvenir: le SDER.\tPhoto Alain Dion \"WOk .1 .A r.r i v fevJ A Les Galeries de Granby Le samedi 14 novembre à 10 h cour K-Mart Comédie musicale \u201cTrio Espiègle\u201d suivie d\u2019animation par les \u201cJoyeux Grelots\u201d T IJ (Angle Principale et Evangéline) Au royaume du père Noël cour IGA Les 500 premiers enfants à venir voir le père Noël recevront GRATUITEMENT un bas de Noël.\tL31739 L 31680 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 11 novembre 1992 * EN BREF Quatre morts BROSSARD \u2014 La police de Brossard enquête sur un drame qui a fait quatre morts hier soir dans une tour d\u2019habitation de cette municipalité au sud de Montréal.Un porte-parole de la police de Brossard, l\u2019agent Pierre Quintal, a déclaré que les patrouilleurs avaient découvert quatre corps à l\u2019intérieur d\u2019un appartement après avoir reçu un appel d\u2019une personne en état d\u2019hystérie.Il a précisé que les victimes étaient deux hommes et deux femmes.Richard Glenn accusé SAINT-HYACINTHE \u2014 Richard Glenn, 46 ans, qui a acquis une notoriété à la télévision communautaire en y animant, durant quinze ans, une émission sur l\u2019ésotérisme, a repris sa liberté hier, au palais de justice de Saint-Hyacinthe.Il a comparu sous quatre chefs d\u2019accusation à caractère sexuel, pour des actes présu-mément posés entre janvier 1986 et juin 1989.Mis sous arrêt lundi par la sûreté municipale de Saint-Hilaire, il retournera devant le tribunal, le 14 décembre, pour connaître la date de son enquête préliminaire.Agressions sexuelles SAINT-HYACINTHE \u2014 Les deux bambins présumément victimes d\u2019attouchements sexuels alors qu\u2019ils étaient sous la responsabilité des éducatrices de la garderie Fantasia, d\u2019Otterburn Park, au sud de Montréal, ne seront pas requis de se présenter devant le tribunal pour démontrer leur incapacité de témoigner en présence des accusées.C\u2019est ce qu\u2019a décidé hier le juge Joseph Tarasofski, de la Cour du Québec, chambre criminelle, qui préside le procès de Miriam Praw, au palais de justice de Saint-Hyacinthe.Miriam Praw et son associée, Connie Golfman-Schmidt, font face à la justice pour une affaire de moeurs impliquant de jeunes enfants de moins de six ans.Les deux femmes sont accusées d\u2019attouchements et d\u2019agressions sexuelles sur des gamins, garçons et filles, entre les mois de septembre 1988 et juillet 1989, alors qu\u2019elles étaient propriétaires de la garderie Fantasia située, à l\u2019époque, dans une résidence privée.GRANBY RG Deux Granbyennes font actuellement face à une accusation de séquestration devant la chambre criminelle, pour avoir enlevé leur propre mère.Les deux femmes ont été traduites vendredi devant un juge de paix du palais de justice de St-Joseph de Beauce.L\u2019officier public a remis en liberté sous simple promesse Mmes Claire et Noëlla St-Pierre, tout en inscrivant leur comparution officielle au rôle du 16 novembre.L\u2019inculpation, peu banale, cache en fait un complexe conflit familial opposant au moins trois des treize enfants de Mme Yvonne Tardif-St-Pierre.Celle-ci est âgée de 89 ans et souffre de la Accusées d'avoir kidnappé leur maladie d\u2019Alzheimer depuis une dizaine d\u2019années.La Cour supérieure a confié sa tutelle à un petit-fils, M.Mario St-Pierre qui a obtenu pour son aïeule une chambre dans un centre d\u2019accueil semi-privé pour personnes âgées à St-Ephrem-de-Beauce.Les deux femmes et un de leurs frères, Rosaire, auraient, le 24 octobre, retiré en douce leur mère du centre d\u2019accueil, pour la conduire chez Mme Marie-Claire St-Pierre, à Granby.On ignorait, hier, quels motifs les auraient poussé à agir ainsi.Quatre jours plus tard, sa santé se détériorant, l\u2019octogénaire a dû être conduite au CHG, mère où elle est toujours hospitalisée.C\u2019est d\u2019ailleurs à cet endroit que les enquêteurs de la SQ l\u2019ont trouvée, après que le tuteur et l\u2019établissement de garde beauceron eurent porté plainte.Les deux femmes et leur frère risquent dix ans de prison.Une tempête surprenante wmf.W\t____ Jjiiïhi»inM«(iii»iiniiMiiiiMMMiiii_ ^ + , ** * «¦'\u201cil 4» Une tempête de neige inattendue s'est abattue mardi dans le sud du Manitoba, laissant au sol environ 15 à 25 cm de neige.L'aéroport international de Winnipeg a été fermé durant quelques heures dans la matinée après qu'un avion eut glissé sur la piste d'atterrissage.Personne n'a été blessée.Drame familial: une femme et ses trois enfants retrouves LAVAL Presse canadienne La police de Laval enquête pour déterminer les circonstances qui ont entouré la mort d\u2019une femme et de ses trois enfants.Les victimes sont une femme de 31 ans, Ghyslaine Gaudet, sa fille Anne-Sophie, 4 ans et ses deux garçons, Benoit, 8 ans et Francis, 13 ans, qui ont été trouvés sans vie hier dans leur résidence familiale du quartier Duver-nay.Les policiers n\u2019ont décelé aucune marque de violence sur les corps.Ils n\u2019écartaient pas hier la possibilité que la mort soit attribuable à des émanations d\u2019oxyde de carbone provenant de la voiture de Mme Gaudet, qui était garée dans le garage de la maison.Un porte-parole de la police de Laval a confirmé que la clé du véhicule était à la position de marche.Le réservoir d\u2019essence était vide.morts Des autopsies devaient être pratiquées à l\u2019Institut de médecine légale de Montréal afin de déterminer la cause exacte des décès.C\u2019est le grand-père maternel des enfants qui a fait la macabre découverte un peu après 9 h hier matin.Le corps de la mère, qui vivait séparée de son mari, a été trouvé dans le salon de la résidence et ceux des enfants dans leur chambre.Ils portaient tous des vêtements de nuit.Les policiers de Laval ont révélé avoir trouvé sur les lieux une lettre écrite par la malheureuse à son mari.Pour Noel et Jacques Chevalier, la famille Gaudet était très sympathique.Ces voisins d\u2019en face ont expliqué qu\u2019ils connaissaient très peu cette famille qui avait emménagé à cet endroit il y a moins de deux ans.La maison était à vendre, la pancarte d\u2019un courtier en immeuble en faisant foi.LA QUOTIDIENNE 267 9058 CM Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours b « m (urt ni Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 L37448 \t Agenda\t15 Commentaire\t10 Décès\t27 Économie\t20 Jeux\t26 La Voix.libre\t12 Petites annonces\t21 Sports\t28 Statistiques\t30 la Ioi'j- dr I I si INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi 7h à WhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8hOO à 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30\t375-6993 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372\tou 378-1450 Une femme et ses trois enfants ont été trouvés morts, hier, dans cette résidence du quartier Duvernay, à Laval.photo PC Développement industriel: Granby et Bromont ne font plus qu'un Le directeur général de la SDER Granby Bromont, Dan Mignault, le maire de Granby, Mario Girard et le maire de Bromont, Pierre Bel-lefleur, ont expo sé hier après-midi le projet de société de développement que les deux conseils municipaux ont entériné, en soirée.lancej^j^ Famillgarde stationnement \u2022 ¦miin '«¦¦¦& $$$$$$$ ÉPARGNEZ $$$$$$$ ISOLEZ Votre maison Isolation Jacques Dostie 378-0326 Estimation gratuite Les Entreprises Jacques Dostie et fils Inc.349 Domaine Fruitier, Granby (R.R.7) L 37947 $ $ $ $ $ $' $ Kt^\tt < Accès Simplifié\" à la téléphonie cellulaire de189$à499$ Q £3 22 S3 S3 O am a jÊËÊM tÊ/Ê a a a esta cü £Ü £3 ta i O C3 O chez AUPIOTEC 378-3618 590, boni.Boivin (anglePrincipale) Granby Bell Mobilité Centre Cellulaire Plus LJ776# ^0 SPECIAUX FINISSANT LE 14 NOVEMBRE 1992 Nouveau - Nouveau Nouveau I5BERT ' Pour un service personnalisé Jeudi Vendredi Samedi \tROTI DE COTES CROISÉES\t998 (boeuf de choix)\t¦mi\tIb JAMBON BANS L\u2019ÉPAULE (Picnic fumé) I28.\tVIANDE À\t.TOURTIÈRE DU ^ BIFTECK OU LAC ST-JEAN V\tDE\t^ (veau de lait, boeuf \"Z.\tFAUX\u2019FILET et porc très maigres)\tCOR 998\tv- 698,bKNv!?;\\ \tSTeak Hache exîra MAIGRE\t468 (sans produit cong.)\tmm\tIb RÔTI 0E PALETTE (boeuf de choix)\t \tJAMBON CUIT AUTHENTIC LAFLEUR\t^78 ^ PORC HACHÉ\t«BSSx MAIGRE\tcuit maison\t(saveurs variées) 188 in\t'\t.68 ch.\t CONGÉLATION : LONGE DE BOEUF COMPLETE Boeuf de choix cat.A-1.environ 60 Ib Cette pièce de viande tendre de première qualité vous donnera satisfaction.Vous aurez dans cette coupe des 'T-bones\u2019\u2019 ou des contre-filets désossés, du filet mignon bien tendre, du bifteck de surlonge des plus appétissants, des cubes à brochettes comme vous les aimez et notre fameux steak haché maigre toujours aussi bon.Dépêchez-vous d\u2019en profiter! Toute cette viande de qualité 4 ry pour aussi peu que ^ ¦ O VIANDE ! SI VOUS EN VOULEZ DE LA BONNE ALLEZ AUX DÉLICES DES VIANDES 210 Foch, Granby 378-3578 Ib ai LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 11 novembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 11 novembre 1992 A DECOUVRIR Un décor particulier Déjeuner à partir de 7 h 30 Spéciaux du jour tous les midis Spécialité : Saucisses importées Menu varié Ouvert à l'année L 37951 81 Denison Est, Granby 375-3202 MICHELIN 4 SAISONS XH4 LA DURABILITE RÉINVENTÉE Une conception révolutionnaire.^ Un A saisons qui reste efficace \\ année après année après année \" Une garantie de 130 000 km doublée d'une protection 5 ans contre les hasards de route.Le Michelin XH4.Un pneu blindé.b ¦¦ w\u2014 Un pneu 4-saisons révolutionnaire Garanti 130 000 km 'JT rl GARANTIE DE 130 000KM ^4 'smsb MICHELIN.LA SUPERIORITE AU MEILLEUR PRIX.LES PNEUS Notre ambition est de vous voir Notre satisfaction de vous revoir 765 Principale, St-Paul-d'Abbotsford 379-5757 \u2022 1-800-363-5534 Succursales : Papineauville, St-Jean-sur-Richelieu Boucherville, Saint-Côme-de-Beauce Service sur route \u2019 Pour termes et conditions, voir le Certificat du Plan de Protection La Banque HongKong de Granby ferme ses portes Jacqueline de Bruycker GRANBY Le monde financier perdra bientôt un de ses joueurs.La Banque HongKong fermera sa succursale de Granby dès le 30 novembre, précipitant au chômage une dizaine de personnes.«Cette succursale n\u2019était tout simplement plus rentable, ça ne servait à rien de se le cacher plus longtemps.À un moment donné, il faut faire face à la réalité», explique Martin Dufresne, premier vice-président responsable du Québec et des Provinces de l\u2019Atlantique.Il ne s\u2019en cache pas, Granby dispose, selon lui, d\u2019un important réseau de succursales bancaires et de caisses populaires, «trop imposant même pour sa population, si bien que nous nous sommes réveillés un beau matin: nous n\u2019avions plus de marché.Le Mouvement Desjardins n\u2019y est pas étranger, ni la crise économique, non plus, elle a eu des répercussions indéniables dans le parc industriel, diminuant d\u2019autant notre base de clients», enchaîne Martin Dufresne.La succursale granbyenne de la Banque HongKong avait, tout particulièrement, développé trois créneaux: la clientèle import-export, les PME et les particuliers, «des marchés sur lesquels la compétition nous a attaqués de front.Notre peu d\u2019achalandage ne nous permettait plus d\u2019être rentable».Neuf personnes travaillaient au bureau du 398 rue Principale, l\u2019institution bancaire leur a proposé d\u2019être relocalisées ailleurs, mais pour des raisons personnelles, à peine 40 pour cent des d\u2019employés ont accepté cette offre.«Les autres recevront une prime de séparation et pourront bénéficier des services d\u2019une personne chargée de les \t\tloto\tq u «¦\tb e < 7 f-1\tI I \u2014[ 1 ]\tTirage du 92-11-10\t\t 2\t8\t9\t11\t12 19\t22\t24\t25\t27 30\t35\t41\t45\t49 50\t52\t64\t67\t68 Prochain tirage: 92-11-11 TVA, le réseau des tirages I Les modalités d'encaissement des billets I gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité La\tBanque HongKong de Granby n'était plus rentable.Elle fermera donc ses portes dès le 30 novembre.photo d'archives S.** ~~ remplacer», note-t-il.Quant aux clients, qui continueront à faire affaires avec la Banque HongKong, leurs comptes seront transférés à la succursale de Sherbrooke.Une longue histoire L\u2019histoire de cette institution granbyenne, dispensatrice de services financiers, remonte à plusieurs années.Tout a commencé avec la Industriel Acceptance Corporation (IAC), une société de prêts, qui voyait au financement de camions et de matériel lourd.Au début des années 80, elle a cédé la place à la Banque continentale, qui, dans le sillage de la crise économique, s\u2019est vite retrouvée confrontée à des sérieux problèmes de liquidités, c\u2019est l\u2019époque où plusieurs banques ont dû fermer leurs portes et sont disparues du paysage canadien.Vers 1987-1988, la Lloyd\u2019s a pris la relève, mais moins de deux ans plus tard, elle se défaisait de l\u2019établissement, qui passait sous le contrôle de la Banque HongKong.«Ces changements de propriétaires sont loin de nous avoir aidés.Ça a plutôt contribué à créer un climat d\u2019instabilité, peu propice à attirer la clientèle», estime Martin Dufresne.Figurant parmi les dix premières banques et affichant des actifs de 300 milliards $, HongKong était, poursuit-il, en mesure d\u2019offrir aux consommateurs toutes les garanties possibles, mais ça n\u2019a pas suffi.Au Canada, l\u2019institution comptait 110 succursales, dont 12 au Québec.Çon M0e DES CANTONS 2 camions pour mieux vous servir Ouvert 6 jours Gratuit avec l\u2019achat de béton \u2022\tFormes à béton\tPhiliP Pinsonnault \u2022\tSolages (toutes dimensions)\tNous fournissons gratuitement tran- \u2022\tPatios\tsit, brouette, grande dalle, truelle, \u2022\tAssises\tassistance technique, etc.875 Dufferin, Granby 372-2565\tl 37784 (O ECHANGE DE SKIS USAGÉS les jeudi 12, vendredi 13 et samedi 14 novembre UI276 Pour vendre ou acheter de l'équipement de ski alpin ou de fond usagé à l'atrium du Plateau du sport En collaboration avec ben GRANBY 3, boul.Mountain, Granby 777-8015 \u201cAvec leurs super bas prix, les grands gagnants C\u2019EST VOUS! Telecouleur 29 po réception stéréo Magnétoscope VHS Affichage des menus à récran - Prise d\u2019entrée audio-vidéo -\tTélécommandé -\tMenu à l\u2019écran Base pivotante Programmation à l'écran facile à lire Télécommande Minuterie 1 an / 8 émissions Syntonisation électronique à quartz à 178 canaux Magnétoscope VHS 2 têtes Télécouleur 29 po avec télécommande -\tRécepteur moniteur -\tSonorité stéréo multiaudio (MTS) avec réducteur de bruit DBX -\tTélécommande TV / VCR -\tAffichage des menus à l\u2019écran 689$ -\tProgrammation à l\u2019écran 8 émissions / 1 an -\tTélécommande -\tNettoyeur de têtes automatique 299$ Aussi autres modèles à 649$ P 29 Télécouleur 26 po - Récepteur moniteur - Sonorité stéréo multiaudio (MTS) avec réducteur de bruit DBS - Télécommande TV / VCR - Affichage de menus à l\u2019écran Repérage automatique de canal Possibilité de 178 canaux Tous les modèles et grandeurs en magasin Sujet à approbation de crédit Toutes les taxes doivent être payées au moment de l'achat.Versement venant à échéance le 12 janvier ou le 12 mars \u201893 selon le cas.-Haïvey & Racine Plan mise de côté Facilités de paiement INC.FERMÉ tous les lundis 633 DUFFERIN, GRANBY 372-5896 Heures d\u2019ouverture Mardi et mercredi 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi 9 h à 21 h Samedi : 9 h à 17 h 1 Bonne i/â/eur VISA -vl LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 11 novembre 1992 BOUTIQUE M2)S Accessoires pour hommes et femmes \u2022\tsacs à main\t\u2022 chapeaux \u2022\tfoulards\t\u2022 bijoux \u2022\tcravates, ceintures spécial d\u2019ouverture! 10% DE RABAIS jusqu\u2019au 18 nov.\u201992 > OUVERT À LA PLAZA 350 St-Jacques, Granby 776-6863 L31416 P,.Notre cliente El'^beth Bryan?Hutri/ta 10 3 DERNIERS JOURS ! Les résultats sont évidents \u201c\"tienne foil/e ront ô atteindre votreNutri/,aiï(î Nutri/toiliei votre vie nutrisystèmo 3 SEMAINES POUR SEULEMENT 19s V) 0 APPELEZ DES AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION GRANBY 777-3636 770, rue Principale # Offre spéciale comprend 3 semaines de service Le coût des aliments, les livres et la maintenance sont en sus Nouveau* clients seulement L'offre prend lin le vendredi 13 novembre\tL37944 Des feuilles mortes en masse, mais pas assez de tonnes Richard Plante COWANSVILLE La cueillette de feuilles mortes dans la MRC de Brome-Mis-sisquoi n\u2019a pas remporté le succès escompté au point que le président de la Régie intermunicipale d\u2019enfouissement des déchets, Marcel Béchard, se demande si la population est vraiment intéressée à collaborer à la gestion des déchets.Quatorze municipalités avaient accepté de participer à cette expérience, une première dans la MRC de Brome-Missisquoi, et on s\u2019attendait à ramasser 300 tonnes de feuilles mortes pendant les deux semaines de cueillette qui ont eu lieu fin octobre et début novembre.Au total, seulement une soixantaine de tonnes de feuilles ont pu être acheminées au site d\u2019enfouissement où elles seront transformées en compost.Pourtant des projets semblables ont fonctionné parfaitement à Sherbrooke et à St-Jean dès l\u2019année où ils furent mis en place.La MRC et la Régie intermunicipale, qui sont à l\u2019origine de cette cueillette, croyaient pouvoir atteindre les mêmes résultats.«Je ne sais pas ce qui n\u2019a pas marché mais chose certaine, ces résultats sont décevants.Nous nous y sommes mis peut-être un peu trop tard, la publicité était peut-être insuffisante», commente Marcel Béchard.Ce dernier ne se demande pas moins si la population de la MRC de Brome-Missisquoi est vraiment sensibilisée à la gestion des déchets.«Pour moi, le but principal de la cueillette des feuilles mortes était de connaître le degré d\u2019intérêt de la population pour les activités de récupération.Ce n\u2019est pas très convaincant comme première expérience», affirme Marcel Béchard.Non seulement, les citoyens qui ont participé à la collecte étaient peu nombreux mais la plupart de ceux qui l\u2019ont fait ont préféré utiliser des sacs de plastique plutôt que les sacs biodégradables que la MRC vendait à 45 c l\u2019unité, un autre signe, selon M.Béchard, du peu d\u2019implication de la population.Les autres projets de gestions des déchets comme la collecte sélective et la cueillette de déchets dangereux ne seront pas abandonnés pour autant mais leur implan- tation ne se fera pas avant qu\u2019on soit assuré d\u2019une bonne collaboration populaire.«L\u2019automne prochain, nous allons reprendre la cueillette des feuilles mortes avec, cette fois, une meilleure publicité.11 n\u2019y aura sûrement pas d\u2019autres projets avant cette date», indique Marcel Béchard.La MRC de Brome-Missisquoi qui a commandé une étude sur la gestion de ses déchets a prévu de toute façon un échéancier de cinq ans avant que son programme ne soit complètement réalisé.SURVOL Régie d'élimination des déchets FARNHAM \u2014 Farnham touchera une ristourne de 22 500 $ de la Régie d\u2019élimination des déchets de Brome-Missisquoi, dont elle est propriétaire avec trois autres municipalités.Les quatre villes, Farnham, Bedford, Cowansville et Dunham, se partagent une ristourne de 90 000 $.Le budget 1993 de la régie s\u2019élève à 755 841$.PUBLI-REPORTAGE Pour un «divorce à l'amiable» réussi, consultez un notaire.Envisager une rupture, ce n'est jamais facile.Souvent la décision ne se prend qu'après une longue période de déchirement, de remise en question et d'incertitude angoissante.Surtout quand des enfants sont issus du mariage.Les époux sont de plus en plus nombreux à vouloir rompre leur union à l\u2019amiable, avec le moins de heurts possibles, dans un climat favorisant l'entente.Si vous êtes du nombre, votre notaire peut vous informer et vous conseiller sur les conséquences légales d'une séparation ou d'un divorce.Conseiller traditionnel des familles, le notaire est un spécialiste du droit civil, incluant le droit matrimonial.Sa formation universitaire et son expérience des contrats en font un conseiller juridique hors pair.Il peut donc vous éclairer et vous guider dans le processus qui vous mènera à la séparation ou au divorce.La séparation ou le divorce à l'amiable Pour obtenir un jugement de séparation de corps ou de divorce, à l\u2019amiable, il faut que les époux se soient préalablement entendus sur toutes les conséquences de leur séparation : garde des enfants, droits d\u2019accès, pension alimentaire, partage du patrimoine familial, partage des biens, etc.Votre notaire peut rédiger pour vous cette entente, que l'on appelle projet d'accord.C'est la pièce maîtresse qu'il suffira de soumettre ensuite au tribunal qui officialisera votre séparation ou votre divorce en l'entérinant.Que devrait comporter le projet d'accord?Le projet d'accord règle toutes les questions découlant de la rupture de l'union; par exemple, la garde des enfants, la pension alimentaire et le partage des biens.Les avantages Les statistiques tendent à démontrer les effets bénéfiques, à court et à long terme, d'une séparation ou d'un divorce à l'amiable par opposition à un jugement obtenu dans un climat d'affrontement et dans la contestation.Le processus à l'amiable permet, bien sûr.de raccourcir les délais.Les frais et honoraires juridiques sont moindres.Les pensions alimentaires seraient plus généreuses et leurs versements plus respectés.De plus, les enfants seraient moins meurtris par l'expérience quand leurs parents peuvent communiquer et s'entendre malgré leurs divergences de vues.Le jugement ne fait ni gagnant ni perdant puisqu'il entérine le résultat de négociations et d'ententes adoptées et librement consenties par des gens responsables et soucieux de décider eux-mêmes de leur avenir.Médiation familiale Si des points d'interrogation se soulèvent sur un sujet particulier ou encore si les relations entre les conjoints se détériorent au point de rendre difficile la conclusion d'un accord sur les conséquences de la rupture, il est possible pour le couple de recourir à la médiation familiale.Un grand nombre de notaires ont développé cette approche qui leur permet, comme tiers impartial, d'amener les conjoints à résoudre eux-mêmes leurs différends et à élaborer eux-mêmes une entente viable réglant, à leur satisfaction, les effets de la réorganisation familiale.Le notaire, juriste de l'entente Favorisant un climat d'entente, le notaire est le professionnel compétent tout indiqué pour vous aider à « réussir » votre séparation ou votre divorce.LE NOTAIRE PARTENAIRE DE VOS PROJETS./\\ /\\ Chambre c,u Québec N 0854 SUPER PROMOTION PÉTRO-CANADA Avec un seul plein d'essence (30 litres et plus).- , i\u2014 RABAIS 2.50 $ SUR LAVE-AUTO PETRO CANADA LA MEILLEURE GAZOLINE AU MUNUE PHRO CANADA 0 angle St-Charles et St-Jacquesf Granby JL .L31304 V) CD WÊÊÊÊÊÊÊËÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊKÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊm LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 1 1 novembre 1992 COMMENTAIRES Valère Audy Granby et Bromont à l'heure de la concertation en matière de développement économique Le maire de Granby, M.Mario Girard, et le maire de Bromont, M.Pierre Bellefleur, ont confirmé hier la formation d'un organisme régional de développement qui opérera sous le nom de Société de développement économique régionale (SDER) de Granby-Bromont inc.Ce en présence de M.Mario Gariépy, qui en sera le président, et de M.Dan Mignault, qui en sera le directeur général.La nouvelle société, qui logera à Granby, rue Dufferin, dans le même édifice que d'autres organismes voués au progrès économique de la région, s'occupera de promotion, de prospection et de soutien aux entreprises existantes.Ce pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 1993 avec un budget qui viendra principalement de Granby et Bromont.A ces deux membres fondateurs pourraient s'ajouter des associés: Waterloo, le Canton de Granby, le Canton de Shef-ford, la ville de Lac Brome, etc.Des municipalités et villes qui, pour bénéficier des services de la SDER, devraient verser une contribution financière, laquelle ne leur donnerait toutefois pas droit de parole et de décision.Cette annonce, c'est l'aboutissement d'une démarche entreprise voilà déjà plusieurs mois.C'est un nouveau pas dans le champ de la concertation.Après ceux de la Régie aéroportuaire, qui opère l'aéroport régional situé à Bromont, et de la Corporation d'aménagement récréo-touristique de la Haute-Yamaska (CARTHY), qui opère la piste cyclable l'Estriade.C'est une organisation qui devrait attirer l'attention du milieu, des investisseurs, des gouvernements et de leurs services et ministères.Une organisation à laquelle les villes et municipalités voisines devraient s'associer parce qu'elles bénéficient des efforts de développement industriel et touristique de Granby et Bromont et qu'elles pourraient avoir besoin du support et de l'expertise du personnel de la SDER.C'est une orientation qui, si elle porte fruit, pourrait amener les villes et municipalités de la région, Granby et Bromont entre autres, à s'engager davantage encore sur la voie de la concertation, à explorer les possibilités de partenariat en matières d'achats, d'informatique, de services policiers, etc.Ce sont là des démarches et des orientations qu'il faut savoir apprécier et encourager.Cela parce que les obligations des villes et municipalités ne cessent de croître alors que leurs revenus n'augmentent plus au même rythme, qu'il n'est plus possible de f-aire cavalier seul et avec les moyens du bord dans la course aux investissements, qu'il faut au contraire se donner les moyens de se faire voir et entendre et de se mesurer avec efficacité aux autres promoteurs qui sont nos compétiteurs, que le soutien à l'entrepreneurship local et régional s'avère une voie à explorer plus sérieusement que jamais et que, enfin, Granby et Bromont pourront faire plus et mieux à deux qu'en oeuvrant chacune de leur côté.Voilà donc un important geste pour lequel il convient de féliciter et de soutenir les élus municipaux de Granby et Bromont.Mais un geste sur lequel il faudra sans doute souvent revenir parce que la SDER aura beaucoup à faire et qu'il importe que les Granbyens et les Bromontois comprennent que l'accent doit désormais être mis sur le développement économique de la région plutôt que sur celui de Granby ou Bromont.D'autant plus que les deux villes sont complémentaires, que ce qui profite à l'une profite également à l'autre.(A suivre demain) ëm YitLr deŒsl Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l\u2019Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 PRÉSIDENT ET EDITEUR.Pierre Gobeil VICE-PRESIDENT.FINANCES ET ADMINISTRATION François Thouin EDITORIALISTE Valére Audy DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DE LA PUDLICITE Sylvain Denault DIRECTEUR DU TIRADE Jean-Nil Laplante LE \"BRAS D'BLOi6K)eMem\" D£\tELKAS> £A> PLEINS ACTIOM I RECOMMAÜ / dations I Du I CORONER i M.4.8ûUt/AME raraE»! La Société d'hémophilie a dressé la liste des priorités Le sang non contaminé n'était pas disponible pour tous Rollande Parent MONTREAL Presse canadienne Les autorités responsables de l\u2019approvisionnement et de la sécurité du sang au pays ont laissé à la Société canadienne de l\u2019hémophilie le soin de déterminer à qui le sang chauffé, non contaminé, irait en priorité jusqu\u2019à ce que les stocks soient suffisants pour répondre totalement à la demande.Un document obtenu par La Presse Canadienne démontre que la liste prioritaire comportant quatre catégories de patients a été établie le 19 avril 1985 par le comité médico-scientifique de la Société canadienne de l\u2019hémophilie composé de médecins oeuvrant dans les centres de traitement pour hémophiles.Le lendemain, la recommandation du comité aviseur était entérinée par la Société canadienne de l\u2019hémophilie.Les quatre catégories de patients hémophiles devant recevoir en priorité les produits sanguins chauffés ont été ainsi identifiées: ¦\tLes patients jamais traités pour hémophilie ou rarement traités; ¦\tles patients déjà traités mais non séropositifs; ¦\tles jeunes enfants; ¦\tles patients régulièrement traités à l'aide de cryoprécipitate (une formule forçant les hémophiles à se rendre dans un centre de traitement) qui ont besoin du produit sanguin concentré pour des cas spéciaux, comme une chirurgie majeure ou un voyage.La directive est signée par Robert T.Card, médecin, président du conseil d'ad ministration de la Société canadienne d'hémophilie.Il importe de signaler que les hémophiles canadiens n'ont appris que récemment qu'une telle procédure avait été suivie.En conférence de presse, le vice-prési dent de la Société canadienne de l'hémophilie David Page a indiqué que si les hémophiles avaient été informés de la dispo- nibilité restreinte du produit chauffé, non contaminé, un certain nombre d'entre eux auraient pu choisir de revenir à un produit moins commode, le cryoprécipité, même si cela les aurait forcés à se rendre dans les hôpitaux pour recevoir le produit.Par ailleurs, un document préparé par le Dr J.B.Derrick du service de transfusion sanguine de la Société canadienne de la Croix Rouge en préparation d'une réunion devant se tenir le 10 décembre 1984 dé montre que ce médecin était conscient que la décision de la Croix-Rouge de retar der à acheter des produits chauffés pouvaient entraîner des poursuites légales et une montée de boucliers chez les hémophiles et leurs médecins.«Si nous continuons dans cette voie, nous nous exposons à de vives protesta lions de la part des hémophiles et de leurs médecins et à des poursuites à l'égard du service de transfusion sanguine s'il arrive que des hémophiles développent le sida après le moment où il est devenu appa remment possible de prendre des précautions additionnelles pouvant empêcher la transmission de cette maladie.» Bouchard: pas d'enquête.Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne Le ministre fédéral de la Santé et du Bien-Être social Benoît Bouchard a demandé à son personnel d\u2019examiner le dossier du sang contaminé afin de déterminer si la confiance du public s\u2019en trouvait entachée.Si tel était le cas, il pourrait alors annoncer de nouvelles mesures.«J\u2019ai demandé que le ministère me fournisse l\u2019ensemble des éléments d\u2019évaluation.Il n\u2019y a pas pour le moment d\u2019éléments qui me laissent croire que je doi- ve aller plus loin.Mais si j\u2019ai l\u2019impression qu\u2019on doive aller plus loin pour s\u2019assurer que le public canadien accorde la même crédibilité au régime, je n\u2019hésiterai pas à le faire», a déclaré le ministre hier avant d\u2019assister à une réunion du comité du cabinet chargé des priorités et de la planification.Pour l\u2019instant, M.Bouchard ne croit pas que le public mette en doute la crédibilité du réseau de collecte et de traitement de sang au Canada.Il a toutefois demandé à son sous-ministre de réunir toute l\u2019information dispo- nible à ce sujet.«Est-ce que la crédibilité du système est entachée?J\u2019ai demandé au sous-ministre de m\u2019apporter des indications à ce niveau-là.S\u2019il y avait le moindre doute, j\u2019irai sûrement plus loin», a renchéri le ministre.Il n\u2019a pas précisé ce qu\u2019il pourrait faire dans de telles circonstances.Il a toutefois dit qu\u2019une enquête publique n\u2019était pas la solution.A son avis, il faut des raisons très sérieuses pour avoir recours à cette démarche.59 I3S6SXJ25I DISQUE DUR 106 M-0 y* S '¦ ¦> > ' 1*1 Gouvernement du Canada Government of Canada Canada Les enfapts w cest B /mporfant N-0843 nés qui postulent pour du travail de bureau.Sur les 1046 personnes qui ont appelé au quotidien montréalais à la suite de la publication de la première série d\u2019annonces gratuites, en mai, 409 ont déclaré qu\u2019elles avaient été appelées par d\u2019éventuels employeurs tandis que 637 ont déclaré qu\u2019elles n\u2019avaient pas eu de réponse.la meilleure école de musique reconnue pour apprendre le chont\tj et tous les instruments pour enfonts et adultes Permis du ministère LHuC/AUA No CP 0233 OUVERT 12 MOISfANNEE 331 Principal*.Gnnt>V 378-0352 L 31995 19 Principale à Granby Boutique Erophil^ (1976) enr.Le Vente et location de vidéocassettes VHS ADULTES XXX Revues - Accessoires - Huiles de massage - Condoms - Maillots de bain (pour elle et lui) - Lingerie érotique - Revue \"Swingers Contacts\u201d - Fameuses bandes dessinées européennes Bienvenue.Venez nous visiter! 2 BOUTIQUES pour mieux vous servir 9 Place du Marché\t^ Principale (centre-ville)\t(haute-ville! St-Jean-sur-Richelieu\tGranby L-37229 -gÜî!^lJCTR0I.YSE ^^Dominique Quay Étectrotogue diplômée \u2022\tElectrolyse Épilation définitive de vos poils par ordinateur \u2022\tÉpilation à la cire Chaude et tiède Soins des pieds Cors et ongles incarnés Au Salon Dynasty 357 St-Jacques, Granby (face au Woolco) Sur rendez-vous seulement 375-7870 Ouvert le soir L31844 AGENDA Aujourd'hui Réunion d'information organisée par les Narcotiques Anonymes, tous les mercredis et tous les dimanches à 20h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 1093 Granby, tous les mercredis à 1 9h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Bridge contrat, tous les mercredis de 19h30 à 22h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Inf.: 378-9202 et 777-0720.Club d'Âge d'Or Roxton Pond: Jeux de galets à 13h30, à la Salle communautaire.Club d'Âge d'Or Granby: Pratique de danse à 19h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Danse organisée par Artisanart inc., tous les mercredis à 13h15, au 279 rue Principale, à Granby.Assemblée du Cercle des Fermières St-Eugène, à 19h, au sous-sol de l'église.Club d'Âge d'Or Princesse: Bingo à 13h30.Réunion de l'AFEAS Assomption, à 19h30, au sous-sol de l'église.Thé et défilé de mode au profit de l'Association des auxiliaires bénévoles du CHG, à 1 5h, au Castel de l'Estrie.Thé pour l'anniversaire de l'Armistice, de 1 5h à 18h, à la Légion canadienne, rue Lewis, à Waterloo.Réunion du Cercle des Fer- mières Adamsville, à 19h30, au sous-sol de l'église.A venir Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Cowansville, le samedi 14 novembre à 20h, au 154 Principale.Soirée d'animation du Café d'Accueil Chrétien, le samedi 14 novembre de 19h à 22h, au 18 St-Antoine nord.Invité: Frère Denis Lévesque.Soirée des roses du Club d'Âge d'Or Granby, le samedi 14 novembre à 20h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Orchestre: Les Delta.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Farnham, le samedi 14 novembre à 20h, au Centre culturel.Orchestre: Duo Tempo.Danse sociale du Club d'Âge d'Or Princesse, le samedi 14 novembre à 20h.Musique: Welly Lepage.Assemblée de l'AFEAS St-Jo-seph, le samedi 14 novembre à 19h30, au sous-sol de l'église.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or St-Césaire, le samedi 14 novembre à 20h, à l'école St-Vin-cent.Orchestre: Les Étincelles.Danse sociale du Club Les Copains de la Vallée, le samedi 14 novembre à 20h, au 400 Dr Poulin, à Marieville.Soirée organisée par le Comité des loisirs de Brigham, le samedi 14 novembre à 20h, au Centre des loisirs.Inf.: 263-3462.NEHOYAGE DE SYSTÈME DE VENTILATION À AIR CHAUD Estimation gratuite Rapide et efficace Nettoyons vos conduits d\u2019air chaud tout en éliminant les bactéries Granby 776-6032 CARRIÈRES ET PROFESSIONS RÉUSSITE MONÉTAIRE CARRIÈRE INDÉPENDANTE 50 000$ et pies par année Compagnie internationale avec 26 ans d\u2019expérience recherche des : REPRESENTANT et REPRESENTANTES avec automobile Expérience non requise Formation complète Aucun investissement Dépenses d\u2019automobile Bonifications de vacances et rendez-vous fournis (514) 777-4765 -800-667-6424 425-C1 5198 REVENUS ILLIMITÉS Aimeriez-vous avoir un salaire au-dessus de la moyenne ?Si oui, ne cherchez plus.La solution, nous l\u2019avons : Compagnie internationale avec 30 ans d\u2019expérience recherche REPRÉSENTANTS avec ou sans expérience -\tEntraînement complet -\tRendez-vous fournis -\tBonification Exigences requises : -\tBelle personnalité -\tEntregent -\tGoût de la réussite Composez le 1-800-567-4675 Nous pratiquons l'équité en matière d\u2019emploi 425 C1 5442 Pour notre 30e.30% de rabais ImunTm 21 noranbre L31996 STUDIO DE MOI E I S'iTïi.S «DRHCOUTURE LTîEI 378-6963 LA NOUVELLE CARTE-SOLEIL PERSONNALISEE Avec ou sans rendez-vous ' ¦ TIRAGE pour tous nos clients le 19 décembre 1992 SÉANCE DE POSE + PHOTO 20x24 laminée.Spécial Julie Valeur de 250 $ STUDIO ROBILLARD La mère et la fille maître photographe.Toute une équipe prête à vous recevoir.Ill, rue Cyr, Granby PHOTOGRAPHES 378-7772 L37790 ON EST D\u2019ATTAQUE EN 93 CHEZ GUY BISS0NNETTE SUZUKI Transmission automatique 3RATUITE ou rabais équivalent jusqu\u2019à 1 400 $ selon le modèle.Système d\u2019alarme GRATUIT sur tous les modèles 93 Service de dépannage routier CAA / AAA 24 heures par jour, 365 jours par année GRATUIT RABAIS ÉTUDIANTS DE 750 $* \"\" Garantie de 3 ans ou 80 000 km.Pare-chocs à pare-chocs sans aucune franchise Swift GA \u201993 5\tvitesses 6\t995$** Parmi toutes les voitures japonaises et nord- américaines Suzuki se classe no 1 au chapitre de la satisfaction.D\u2019après le sondage CAA édition québécoise 1992 sur la Tiabilité des automobiles.Venez faire des offres à nos représentants sur les quelques modèles 92 en inventaire.Nos bas prix vous surprendront.0 * Suzuki Canada rembourse directement les étudiants qui ont obtenu un diplôme de cégep ou d\u2019université entre le 1er octobre \u201991 et le 31 août 93 * * Incluant tous les rabais du manufacturier et du concessionnaire, n\u2019incluant pas les frais de préparation et transport de 595 $ et les taxes applicables Valide jusqu\u2019au 30 novembre 92 Swift berline L \u201993 4 cyl., 4 portes, 5 vitesses, 8195 $** $ SUZUKI -^*5*- ÇA TOURNE BIEN :mi -KL GUY BISSONNETTE SUZUKI 144 Denison Est, Granby 372-2007 L31274 CJI LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 11 novembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 11 novembre 1992 Spéciaux de novembre Baignoire en coin Baignoire seule 435$ Tourbillon 985$ Balnéaire 1 075* Wirolin 1 pièce, acrylique 179* -\tDouche en fibre de verre 30x33 -\tRéservoir eau chaude\t1/lQ$ 40 gallons\t¦ \"f w AUTRES SPECIAUX SUR DÉMONSTRATEURS Eviers de cuisine couleurs 285* HAHEU CHAUFFAGETIM^ 600 STANLEY, ROXTON POND 372-3524 Chez St-Hubert, .es trios + vedette sont en AU COMPTOIR DE COMMANDES A EMPORTER TRIO MIDI De 11h à 16h *\tSoupe poulet & nouilles Quart de poulet (cuisse) *\tBoisson gazeuse s.TRIO SOIR De 16h à la fermeture 95$ Le Québec ferme sa porte aux médecins du Canada Pierre Roberge MONTREAL Presse canadienne Une centaine de médecins ayant fait leurs études à l\u2019extérieur du Québec qualifient d\u2019ob- AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire en vigueur du 9 au 14 novembre \u201992 intitulée \u201cMeilleurs voeux\u201d, les erreurs suivantes se sont glissées.P.Kl 5 Toutes les vidéocassettes annoncées ne sont pas disponibles.P.K23 Mini-ventilateur de plafond de 42\" à 42.97 $ n\u2019est pas tel qu\u2019illustré.Nous nous excusons de ce contretemps.L37684 AVIS DE CORRECTION Une erreur s\u2019est glissée à la page 12 dans Le Plus du 8 novembre dernier.On aurait dû lire: JUS D\u2019ORANGE MAISON 4 7QC 1,82 litres ¦ #\t^ Nous nous excusons de ce contretemps.Oproi/igo gagnon L37886 stade discriminatoire le concours annuel de la Corporation professionnelle des médecins du Québec (CPMQ).Institué il y a quatre ans par la CPMQ, ce concours attribue 10 postes de résidence hospitalière à des médecins ainsi diplômés.«Aucun professionnel québécois n\u2019accepterait de jouer sa profession dans une loterie semblable.Car je devrai finir onzième ou Carmel Fernandez, également de l\u2019association.Cette situation d\u2019attente «pénible, frustrante, intolérable et injuste s\u2019explique, paraît-il, par une entente tacite entre le ministère et la CPMQ», lit-on aussi dans un dossier établi par l\u2019association.Prêts pour les régions Ces médecins acceptent de pratiquer en régions.«Nous som- Ils iraient combler les besoins en région si on leur en donne la chance douzième pendant combien d\u2019années?» s\u2019est demandé Maria Karras, mardi en conférence de presse.Regroupés en Association des médecins diplômés hors Québec, la centaine de praticiens \u2014 certains attendent depuis cinq ans \u2014 voient en ce concours un «facteur d\u2019exclusion» de ceux ayant étudié et pratiqué hors Québec.Tous nantis au départ d\u2019un diplôme reconnu par l\u2019Organisation mondiale de la santé, ces médecins sont citoyens canadiens, sinon immigrants reçus, et ont tous réussi l\u2019examen d\u2019évaluation du Conseil médical du Canada, l\u2019épreuve nationale pour être admis à pratiquer au pays.Les médecins inscrits à la CPMQ avant le 19 octobre 1988 ont obtenu un poste de résidence sans concours préalable.Maintenant «une politique discriminatoire du ministère de la Santé du Québec nous octroie des postes au compte-gouttes», déplore Marie- mes prêts à nous y engager par écrit, pour quatre ans», souligne l\u2019un d\u2019eux, Aladin Boulad, référant à la pénurie en régions, récemment estimée à 1600 médecins.A Québec, une porte-parole du ministre Marc-Yvan Côté a observé que le concours de la corporation des médecins et la pénurie d\u2019effectifs en régions, «ce sont deux problèmes différents».L\u2019admission à la pratique relève de la la corporation, ajoute Marie-Claire Ouellette, «il faut une formation rigoureuse, pour que les gens soient traités convenablement partout au Québec».De plus le ministère, les fédérations (omnipraticiens, spécialistes) et autres acteurs négocient en vue du 1er avril 1993.«La répartition des effectifs en régions est en voie de règlement», indique-t-elle.MASSAGE ÉNERGÉTIQUE 1 Yolande Laplante ^ Un esprit sain dans un corps sain Par l'équilibre de vos centres d'énergie OFFREZ UN CERTIFICAT-CADEAU pour toutes occasions La Clinique de Santé Holistique 169 Drammoad, Granby 777-4331 Membre de la Corporation des Praticiens en Massages Holistiques du Québec et membre de l'Ordre des Natu-rothérapeutes du Québec inc.J\u2019ARRETE DE FUMER avec la thérapie au LASER \u2022\tTraitement de 45 minutes \u2022\tSans douleur \u2022\tGénéralement un seul traitement suffit \u2022\tPour information et rendez-vous : ENBRONZAN SANTÉ 351, boni.Boivin, Granby 372-5630\tL36926 (O *\tDemi-poulet *\tPointe de tarte (au choix) *\tBoisson gazeuse Taxes en sus.Valable jusqu'au 31 décembre 1992 au comptoir de cette rôtisserie St-Hubert seulement.Également otferts à la Irvrason moyennant un léger supplément.940, rue Principale, Granby 378-4656 StHubort Tu nous donnes le goûtl ~ 3 ooo POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L\u2019EST' Si vous etes membre du CLUB, entrez les codes suivants: Sinon composez, a Montreal le 251 -8688 ou.sans frais le 1 -800-563-8688 VVTT?fj i*U>ü de n si LIRE LA VOIX DE L EST N A JAMAIS ETE ^ AUSSI EXCITANT' 72163464 27533739 39111816 70853337 i.m-io COURS DE VOYANCE 18 nov.au 16 déc.au Granbyen 700 Principale, Granby 1-\tL'aura 2-\tLes guides 3-\tLa mort 4-\tAmour, confiance 5-\tSexualité, spiritualité Pour inf.ou réservations : 375-3100 ou JOUVENCE ÉNERGIE: 785-3169 Coût : 55 $ la série ,,, LOCATION PORTE-MANTEAUX \u2022\tVaisselle \u2022\tTables \u2022\tChaises 12$ Hanson, Cowansville 263-1313 _ SPECIAL DE LA SEMAINE VISON FEMELLE peaux sur peaux àKZ 1995* 9 Con'me^e>°' a.1992 \"x/-/* Cho'* eN>< MANUFACTURIER 137955 328 Principale Granby 378-8484 j# yï LABORATOIRE EN COMMUNICATION INTERPERSONNELLE Groupe de moins de 15 personnes Ire SESSION DE 10 SEMAINES Débutant le 16 novembre Ofl $ à 19 h\t£U par soirée Inscription avant le 15 novembre Pour rendez-vous : 375-6061 PROBLÈMES Relation de couple - Relation de travail Relation enfants - parents - Gêne TimirlitP - Ftr \tPour consultation : \tSERVICE DE PSYCHOTHÉRAPIE U1892\tavec la nature 375-6061 R fê) \u2022\t YCflTE DE rcRmçTURc LIQUIDATION TOTALE 0 tapis 0 serviettes 0 patère à serviettes 0 porte-serviettes mural 0 rideau de douche Sélection de rideaux ! 0 Accès, de salle de bain 0 Robes de chambre Accessoires de salle de bain muraux et pour comptoirs Réduction de 20% à 80% Accessoires de salle de bain 573, bout.Boivin, Granby 378-0343 unr Z fi- 7*1 ¦ Dorval Bur Paris' Mal b' Sept-I Singa Toronfl Burling Hong Ko! Chicoutirf Tokyo Ves*®114® 1.sw«ôw|*,weB' le temP* les ««Tôroutes les P°n's les r*V«[ttrtonS les détours ouver 1 jChicogo üd \u2022 La .ondres lankok torva uver 'aris aie les CODE : IK ROADAIR UNES \t\t 7 LIAISONS PAR JOUR (514)636-3075 (514)534-5255 çAir Vols nolisés \u2022 Charter (514) 534-3591 Hélicologiq inc.Transport aérien par hélicoptère (514) 534-4905 À 5 km de la sortie 74 de l'autoroute 10 \u2022 N r.>N L 41, boul.de l'Aéroport, Bromont (Québec) JOE 1 LO (514) 534-2325 _ _____________ h.i LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 11 novembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 11 novembre 1992 §Ë0 PLAN MISE DE COTE Cuisinière Laveuse et sécheuse Réfrigérateur 18pi.cu.Nos prix sont tellement bas qu\u2019il nous est interdit de les indiquer dans cette publicité.w Lave-vaisselle TLAKW 1204 Principale, Granby 378-9049 hufUa 111 % £ (/) U140H EN BREF Crayokî Le cadeau de Tannée OTTAWA \u2014 Le Conseil d\u2019évaluation des jouets du Canada a choisi comme «jouet de l\u2019année» une boite de crayons de couleur de marque Crayola que l\u2019on peut se procurer pour environ 5 $.Voici d\u2019ailleurs la liste des 10 jouets jugés les meilleurs, cette année, dans le catalogue du Conseil d\u2019évaluation des jouets du Canada: La Belle et la bête, Mattel, 20 $-25 $, pour les trois ans et plus.Passeport électronique, Texas Instruments, 40 $-50 $, 8-12 ans.Fleurs fantastiques, Hasbro, 25 $-30 $, 5-8 ans.Crayons de couleur Jumbo Laurentien, Faber-Castell, 5 $-10 $, trois ans et plus.Train automatique Lego, Lego, 150 $-170 $, 8-12 ans.Jeu Madeleine, Ravensburger, 20 $-25 $, 4-8 ans.Laboratoire de la nature, 65 $-70 $, six ans et plus.Les animaux de la ferme.Little Tikes, 15 $-20 $, 6-24 mois.L\u2019île au tré- AUCUNS FRAIS D\u2019ENTRÉE souper la $lace toi ftot SPECTACLE ftitaunint feallt à ütanger Vendredi, samedi et dimanche soir Une soirée inoubliable à ne pas manquer en compagnie du «CHANTEUR DU SOLEIL» JULIAN GARCIA Menu 5 services disponible 5330 Foster, Waterloo, 539-3150 Ç/)h /louncuu i/c /u /hir/ i/c < ica es Lorsque vous achetez notre ensemble pour les fêtes à 12,95 1-8x10, 2-5x7* et 10 grandeur portefeuille.vous recevez 40 photos GRATUITES 1-10x13, 1-8x10, 1-5x7, 5 grandeur portefeuille et 32 micro-photosMD pour vos cartes de fêtes NOUVEAU fond de Noël! Vous pouvez maintenant choisir votre fond de Noël pour les ensembles de photos annoncés! Egalement disponibles photos sur fonds traditionnels Des frais de 2 $ par personne seront payables au moment de la séance et s aiouteront au prix de I offre annoncée Les photos gratuites et I offre publiée sont tirées de la même séance Vous devez acheter I ensemble de base pour obtenir vos photos et porte-clés gratuits.Photos sur fond de Noël et fonds traditionnels Fond blanc et fond noir, vignettes et autres effets spéciaux ne sont pas disponibles dans l offre spéciale Nous choisissons les poses Possibilité de crédit Ne peut être combinée à aucune autre offre Aucune valeur monétaire Sears Canada Inc Coupon en vigueur jusqu au 12 décembre 1992 \u2019grandeur approximative Les adultes et les familles sont les bienvenus.Également disponibles: photos de passeport couleur instantanées et service de copie ou de restauration.Les studios sont situés dans la plupart des magasins Sears ! t Studio de photographie i MC sor, Playmobil, 95 $-100 $, quatre ans et plus.Super cuisinière, Gowi, 80 $-90 $, 2-6 ans.Mulroney n'a pas la réponse OTTAWA \u2014 Aucun remaniement ministériel n\u2019est prévu avant le retour du Parlement lundi prochain et le gouvernement n\u2019a toujours pas décidé s\u2019il irait de l\u2019avant avec son projet de restructuration de l\u2019appareil fédéral, a indiqué hier le premier ministre Brian Mulroney.S'adressant à la presse pour la première fois depuis le référendum du 26 octobre, M.Mulroney n\u2019a pas exclu la possibilité d\u2019un remaniement d\u2019ici Noël.«Je n\u2019en ai aucune idée», a-t-il simplement répondu après avoir catégoriquement rejeté l\u2019hypothèse d\u2019une modification de son conseil des ministres avant lundi prochain, jour de reprise des travaux parlementaires.Reste à déterminer ce que les députés auront à se mettre sous la dent lundi prochain.Chose certaine, le premier ministre n\u2019est pas prêt à leur présenter son plan de réduction du cabinet ou de l\u2019administration fédérale.Inkster, chef de l'Interpol OTTAWA \u2014 L\u2019organisation internationale de lutte contre le banditisme et la criminalité \u2014 Interpol \u2014 aura à sa tête pour les quatre prochaines années un Canadien.Pour la deuxième fois de son histoire, la police internationale sera dirigée par le Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), en l\u2019occurrence Norman Inkster, qui cumulera ses fonctions à la GRC et à Interpol.M.Inkster a été élu hier sans opposition à Dakar au Sénégal lors de la 61e assemblée générale d\u2019Interpol, à laquelle ont participé les représentants des 154 pays membres.Financé par les membres, Interpol, dont le siège social se trouve à Lyon (France), mène ses enquêtes en coordonnant le travail des polices nationales.VENTE LOCATION SERVICE SONORISATION CDC 625 5 DISQUES \u2022\tLecteur multi disques \u2022\tVolume sur télécommande \u2022\t\u201cPlay - x - change\u2019\u2019 Lecteur de disques compacts |HMI _____}= Acoustix Québec MUSIQUE IMAGE LUMIÈRE ET SON 2015 RTE 104 FARNHAM QUEBEC J2N 2P9 (514) 293 3295 L-31699 vV.V.v »»** V \".f mm i PRESENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LA SEANCE i Des photos : un cadeau fantastique ®\tisAsu &\tË\t磣hu Ë\tjOlà Ë\tË\t1 iM Ë\t%\tLg 1\ta; 5/, Plus un\ti\tM\t^ ___ ____ _______ nnr-tt' v//-v 1\t* RfftlIT IIM f AftEAIJ Ë\tË\tË\ti\tË\tË\tË\ty\u2014porte*les ¦\t* IWI UW Ë Cri-.1\tJ\t.ET PAYANT EN PLUS ! Choyez un être cher, durant * les Fêtes, en lui offrant un * certificat-cadeau et recevez en î retour 20 % de la valeur de ce * certificat en bons d'achats.mm 49 Evangéline, Cranby (FACIAUX GALERIES) de la Tapisserie et de la Draperie 378-7770 ******************************** u/.w LD LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 11 novembre 1992 Le président d'Hydro-Québec, Richard Drouin.photo PC Hydro-Québec promet d'épargner ses clients d'ici l'an 2000 Frédéric Tremblay MONTREAL Presse canadienne Hydro-Québec s\u2019engage à maintenir d\u2019ici l\u2019an 2000 les hausses de ses tarifs d\u2019électricité au niveau de l\u2019inflation, malgré des investissements évalués à 53 milliards $ au cours des dix prochaines années.C\u2019est ce qui ressort du Plan de développement d\u2019Hydro-Québec 1993-95, rendu public hier, lors d\u2019une conférence de presse tenue à Montréal; un plan qui doit encore recevoir l\u2019approbation du gouvernement du Québec.Hydro-Québec a aussi l\u2019intention d\u2019implanter graduellement un mode de tarification saisonnier pour les secteurs industriel et résidentiel au cours des années à venir.La nouvelle politique de hausse tarifaire égale à l\u2019inflation «n\u2019exclut pas des dépassements occasionnels.Ainsi, les années où les équipements de production seraient mis en service, les augmentations de tarif pourraient dépasser l\u2019inflation; cette situation serait compensée par des hausses inférieures à l\u2019inflation durant les périodes favorables», peut-on lire dans le document déposé par la société d\u2019Etat.Le président d\u2019Hydro-Québec, Richard Drouin, a assuré hier que sa société serait en mesure de respecter cet engagement même si l\u2019inflation est actuellement inférieure à deux pour cent.Hydro-Québec prévoit un taux d\u2019inflation moyen annuel de 3,5 pour cent d\u2019ici l\u2019an 2000.Dans un communiqué de presse émis plus tard en journée hier, Hydro-Québec a tenu à préciser que cet engagement «devra être interprété à la lumière de certains facteurs qu\u2019elle ne contrôle pas, tels le niveau des taxes et redevances qu\u2019elle paye au gouvernement ou le niveau des taux d\u2019intérêt».Pour arriver à limiter ses hausses de tarif, Hydro-Québec entend exercer un contrôle serré de ses dépenses, notamment en mettant de l\u2019avant un programme d\u2019augmentation de productivité de 20 pour cent d\u2019ici l\u2019an 2000.Richard Drouin a fait savoir que ce programme pourrait se traduire par un gel de l\u2019embauche, mais qu\u2019il ne devrait pas donner lieu à des réductions massives de personnel.«La réforme du processus de travail s\u2019appuie sur des stratégies de gestion favorisant la mobilité des ressources humaines entre les domaines d\u2019activité en décroissance, telles les activités de soutien, et les domaines en croissance, principalement associés à la fourniture directe de produits et de services à la clientèle», relate le Plan de développement d\u2019Hydro-Québec.BODRSE DE MONTREAE Valeurs Ch Bas Ferm Ne! Ch Bas Ferai Net \tH d D\t ADS\t1000 X X\tX |Aur Res\t1X0 300 290\t20 Abti Prce\t911 $11\t11\t11-4 Agmco E\t1100 $54 54\t54-4 Air Canda\t\u2019«œc 335 315\t315 Alta.energ\t371 $164 16%\t16% - 4 Alt.E.7.75\t200 $254 254\t24-4 Alta N Gs\t1926 $134 134\t134 + 4 Alcan Alu\t1100 $214 214 214\t Algo Sr .1\t200 105 105\t105 + 15 Algo.A\t800 170 170\t12 + 10 Alim.CT\t1900 110 110\t110 - 5 ABelix\t2000 $54 54\t54-4 Am.Bamc\t16200 $XS X\tX -14 Artopex\t1000 X X\tX - 22 Auberges\t100 135 IX\tIX Audrey\t6X0 61 X\tX - 1 Autostock\t100 325 325\t32 Avcorp\t800 23 23\t2 + 1 BC Tel\t11339 $204 20%\t24 BC GAS\t2300 $114 114\t114- 4 BCE SrO\t100 $124 124\t124 + 4 BCE Inc.\t51671 $134 134\t134 BCE Mbl\t25X $314 314\t314 Bgr.pm.A\t1010 $6% 6%\t6% fBMTC.a\t15930 $54 54\t54 Bg.Laur\t800 $19\t19\t19 + 4 Bg.lau.si6\t11X $264 264\t24 - 4 Bque Nat\t533* $8% 84\t84 + 4 Bq.na.sr10\t11572 $214 214\t214 - 4 Bq.na.sr11\t1600 $21 234\t21 Bq Nat.siB\t300 $24 24\t24 + 4 Bq Royale\t229118 $234 224\t2-4 BqRy \u2019 15\t2000 $2\t194\t2-4 Bq.Ry.srf\t1200 $284 24\t24-4 Bq.Ry.srG\t11X $27% 27% 27% - 4\t Bq.Ry.srH\t2200 $24 24\t24 + 4 Bq T-D\t9X65 $174 17\t174 - 4 CM B.imp.srll\t500 $2 274\t274 -4 O) B.lmp.srS\t5X $274 274\t274 -4 05 B.lmp.sd)\t200 $2% 2%\t24 - 4 B.lmpsO\t900 $274 274\t274 - 4 Bq.Clmp\tX157 $274 27\t274 -4 2?B.lmp.srS\t500000 $21\t21\t21-4 \u2022£ Bque Mtl\t21711 $16\t15%\t154- 4 £ BMC Sri\t1100 $2% 24\t24 ¥ BMO Sri\t3080 $24 2%\t2%- 4 O Bq.N.Ecos\t210X $24 24\t24-4 C B NE sr1\t32 $214 214\t214 B NE st3\t3000 $204 24\t24 - 4 Il B NE sr!\t1300 $274 274\t274 -4 B NE Si5\t1100 $2% 2%\t2% -p 8e«.p7.5\t11* $24 24\t24-4 2 Benvest\t1600 171 12\t171 u Bestar\t2300 21\t21\t21 qj Biochem\t50267 $174 164\t174 E iBomira\t12500 $94 9\t9 + % .Bionaire\t1600 2* 20\t290 -\t1 Bocenor\tzTOO 12 12\t12 Bomb A\t1300 $114 11%\t11% - 4 C/3 fBomb 8\t5200 $124 11%\t12 + 4 UJ Bow Val\t9000 $104 10\t104 - 4 Lj Brascan.A\t6000 $154 154\t154 - 4 Uj Bn'*0'\t125 $24 24\t24 o\tP\t \tU\t >< CAEInd\t2222 $64 6\t64 O fCCL.In.B\t1100 $94 94\t94-4 > CGC Inc.\t600 $6% 64\t64 - 4 |CMP Res\t596 IX IX\tIX < CS Res\t1X0 $54 5%\t54-4 -1 fCldwel! A\t3X IX IX\tIX * 2 -\tCambior\t2925 $11% 114\t114 - 4 Cambndg\t7X $124 12\t124 + 4 Camdev\t602 \u2019 22 20\t22 + 19 Cameco\t3X $16% 16%\t16% Can Malt\t5X $134 134\t134 CP Ltd fC Tire A fCmnac.A Cangene Canstai Cara Oper Caréna Cascades Casc.sr.1 Cascad.wt Casc.wt.a Celanese C.Capital fC.Cap A Chrysler Circo Crft CocaCBev fCogeco Cogec srt CohoRs Comètco fCPCLA CRÛ B Cett fCrnwnn.A Cron Sri 27594 $14!» 70919 $17)4 29770 155 1000 920 2165 $16)4 1000 475 4000 270 2190 $6)4 1090 $22)4 1500 165 1185 129 500 $41 3250 3)4 1500 3 700 $34\u20194 8500 390 500 390 400 $5)4 12X $64 250 190 2000 $204 6000 240 100 225 8150 $25 4000 177 s2000 $84 144 144 - 4 164 164 - 4 150 155 + 4 310 320 + 20 164 164 + 4 470 470 - 10 250 270 64 64 -4 224\t224 + 4 160 160 - 10 120 120 41\t41+4 34 34 3\t3\t+14 34 34 + 4 385 385 - 5 390 390 + 10 54 54 +4 64 64 -4 190 190 20 20 - 4 210 210 - 30 225\t225 - 10 244 244 + 1 171 173 - 3 84 84 ffourSeas fGtc.tra.A fGIdctp G Knight Grma Lee G W Weco G.W.Iif7.5 Gril fGr.laur.b Gulf Res \tCh\t Bas Fetm Net\t\tValeurs 19\t19 + 4\tLondn.lns.74\t74\tLondn.SrA 22\t22-2\tLendn7.2 74\t74-4\tjLouvem 8\t8\tLouvm.pr Hees.lnt Hemlo Hetoux Holiin Inc fHorsham H Bay Co Ideal Mtl IglooVs Imasco.ltd Imper.Oil flmpt.ûbr Inco Ltd Intercan 5000 $19 400 $74 5000 8 18300 $144 144 144 + 4 400 $26 26 26 680 $84 84 84 1150 $54 54 54 7600 $5 490 490 H è L- 14750 $104 3200 $84 3850 290 2700 $114 5550 $94 z40 $264 300 115 1000 75 13250 $404 13000 220 8293 $434 7634 $194 80167 $254 zBOO 4 94 94 -4 84 84 -4 290 290 11\t11-4 94 94 -4 264 264 115 115 + 5 70 75 + 9 40 40 4 220 220 434 434 + 4 194 194 254 254 - 4 4\t4 Pour plus de sécurité Installation en sus L31971 DÉMARREUR À DISTANCE A.UVIOTEC 590, boul.Boivln, Granby (angle Principale) 378-3618 UaBaie Maax McM Bldl Maclean (Magna A fMalette M.Cap.Sia Mapl leaf Marconi C Mart El (Mart Tel Markbrgh Metall Methanex fMetroR.A M.\tTetnpus Mdlnd.wal Mmnova Mitel.Corp Mrtel 2.00 fMolson A Molson B Moore Nor.Forst Noranda Norand.6 NorcenMv fNorcenSv Not.can.O Nor Tel NWest Spt Nova Albt N.\tS.Povwr jNovatron Numac Ocei.En.a fOcel.En.b Ota).A fOnexCorp fOsha A \tD à G\t\t\t\t\tIBM\t2151\t$81\t83\t83\t\t \t\t\t\t\t\tInt.dta.pr\t15X0\t5\t5\t5\t4-\t3 fDMR.gr A\t5X 12\t12\t12\t+ 10\t\tjlnt.Data\t60»\tX\tX\tX\t\u2022f\t5 DMRwt\tXX X\tX\tX\t\t\tInterprov\tXX\t$214\t214\t214\t\t Datamark\t1X0 $54\t5%\t5%\t-\t4\tInverness\t5»\t$74\t74\t74\t-\t4 fDensn.B\t523 17\t17\t17\t¦f\t1\tInv Grp\t20»\t$24\t24\t24\t-\t4 Dofascc\t2010 $84\t84\t84\t-\t%\tfhiaco A\t1X0\t22\t22\t22\t+ 10\t Dofasc2.X\t62 $18\t174\t1/4\t-\t%\tNaco.srt\t10»\t$64\t64\t64\t\t Domtex\t15152 $7\t64\t64\t-\t4\tlvaco.sr2\txo\t$64\t64\t64\t\t Dcmtar\t71132 IX\t185\t1»\t-\t10\tIvaco.stB\t9»\t$64\t64\t64\t-\t4 Donohue.b\t20 $134\t134\t134 +\t\t4\tIvaco.sr!\t2»\t$9%\t9%\t9%\t\t Dorel.A\t11X $9\t9\t9\t\u2022f\t4\tJannock\t1X0\t$11\t11\t11\t+ 14\t fDorelB\t120 $9\t8%\t9\t4-\t4\tfJean Ct.A\tXX\t$16\t16\t16\t\t4 fDundeBa\t25X 310\t25\t3»\t-\t10\tJordan.A\t1»\tXO\t3»\t3»\t-\t5 fDylex.Ltd\t1916X 25\t20\t20\t¦f\t5\tKaufel.A\t5»\t$74\t74\t74\t\t Eclto Bay\t13800 $64\t6\t64\t-\t4\tiKnowHse\t12X\t10\t10\t10\t\t Encor Inc\t812X 2\t21\t21\t-\t1\t(LGS Inc.\t372\t220\t215\t220\t-\t5 EnerplusG\t1X0 20\t20\t20\t-\t5\tLSI Log\t9»\tIX\t\u2019X\tIX\t\t F PI Ltd\t2X 32\t32\t32\t\t\tLaban\t80\u20197\t$274\t274\t274\t\t FIcnN G\tt3 IX\tIX\tIX\t\t\tLac Min\t18877\t$7%\t7%\t74\t-\t% Flet.Can.a\t12 $164\t164\t164\t+\t4\tfLaidlw B\t96901\t$10%\t104\t10%\t\t Flet.InvX\t15» $21\t24\t24\t-\t14\tLap Ver\t39715\t22\t22\t22\t\t Flet.lnvlb\t10X $214\t214\t214\t-\t%\t(Lasond.a\t79»\t$94\t94\t94\t?\t4 (FdCr Que\t6X $64\t64\t64\t-\t%\tfLMGL.A\tXO»\t$94\t94\t94\t+\t4 ForesbecA\t620 il\t10\t14\t+\t1\tLoblaw\t\u20192»\t$184\t\u201984\t184\t\u2022f\t4 Forts Inc\t1778 $214\t21\t214\t+\t4\tiLog.G.Inf\t10»\t12\t12\t12\t\t Pancdn.Pt Petro Can Petrostar Phüip.Env Pla.Dome Poco Peti Potash.xvt PCS Inc.fPowr Cr Power.Fin Premdot Premier .a Que Tel QuebecoA fQuebecoB R PM Tec (Radio A RangerOil FReitmn A Renaisnce fRepap iRichmont Rio Algom Rio Aig u Roctest fRCantel.b (RogerCB Ch Bas Ferm Net 3070 $214 214 214 - 4 1000 $194 19 194 + 4 1000 $254 254 254 + 4 9200 295 285 296 - 5 2500 $54 54 54 +4 M à 0 700 210 43510 $6 6785 $174 400 $12 14700 $274 5566 $94 8200 $254 2100 $144 500 $134 200 $154 6225 $224 6247 290 100 $134 103475 $94 9077 $8 63100 17 3500 $64 â) $16 21X 175 800 $174 1896 $294 z25 $294 10215 $194 9900 $74 4815 $184 3575 $194 B0 $204 700 $194 240 $13 43691 $484 230 $17 52177 $84 4700 $114 2500 1 4000 $54 500 $11 10000 $64 4900 68 1250 $84 50600 $24 P à S 284 $274 61900 $184 8300 285 î 3950 $9 4000 50 50900 $104 102283 $144 10500 480 500 $9 5200 $264 65900 $154 1133 $214 2500 $74 800 68 3254 $174 1170 $164 16800 $164 '600 75 1000 $54 22800 $8 500 $164 14500 $164 2000 320 29000 IX z50 $16 2000 $64 1700 310 1000 $24 26400 $134 210 210 54 6 + 4 17\t17-4 12 12 274 274 + 4 94 94 -4 254 254 + 4 144 144 - 4 134 134 - 4 154 154 - 4 224 224 260 260 -X 134 134 + 4 94 94 +4 8 8 16\t164 - 4 64 64 +4 16 16 175 175 + 2 174 174 + 4 294 294 + 4 29 4 294 19\t194 74 74 184 184 + 4 194 194 + 4 204 204 + 4 194 194 + 4 13 13 474 484 +4 17\t17 84 84 114 114 54 54 + 4 11 11-2 64 64 -4 66 66 - 2 84 84 +4 234 234 274 274 174 174 -14 265 265 - 70 84 9 + 4 X X - 1 10 10-4 134 134 - 4 480 480 + 5 9\t9-4 264 264 154 154 214 214 - 4 74\t74 -4 68 68 + 3 174 174 164 164 - 4 164 164 + 4 75\t75 - 5 54 54 -4 74 74 164 164 164 164 315 320 + 10 125 125 - 9 16 16 64 64 290 290 - B 234 234 134 134 \t\t¦\t \t\t\t \t\t\tCh Valeurs\tventes Haut\tBas Ferm Net\t Roger wt\t50» 110\t1.35\t12 - 10 fRolind A\t5» 175\t12\t175 fRyTistco\t511» 335\t320\t320 - 5 RTrst G.fl\t21X $8\t74\t8 + 4 Rytrc srû\t5810 $11\t134\t134 SHL Syst\t11» $84\t84\t84-4 fSNC\t79» $94\t9\t94+4 SR.telcom\t2X0 $9\t84\t9 - 4 San.Fra.A\t19» $84\t84\t84+4 SanFraSr2\t31» $84\t8%\t8% - 4 SaniGest\t3X0 2»\t2»\t26 + 15 fSask.sr.l\tXO $5\t5\t5 jSatum.S\t80» 3X\t3X\t20 Sceptre\t83» IX\ti®\tIX + 5 Seagram\t292X $314\t334\t334 -4 Sears Can\t1111 $54\t54\t5% + 4 Shell Can\t15» $384\t*4\t384 -4 Shermag\t13» 2\t2\t2 Shirmax\t21» *\t*\t» - 2 Sico\t101» $124\t12\t124 + 4 S-Beaud.\t320 110\t110\t110 Southam\t28» $164\t15%\t154- 4 fSpar Aer\t9» $154\t15%\t15% - 4 Sportc.8\t1161 12\t12\t12 Stel 1.91\t157» 210\t21\t21 - 1 Stelco A\t905» 12\t110\t111 + 2 Stelco.w\t210» 12\t11\t11 + 1 jStratm.A\t358» X\t2\t» \tT à 7\t\t \t1 d L\t\t (Teck B\t109» $174\t174\t17% - % Teck wt.b\t21» X\tX\tX TeiglobeB\tX0 $31%\t31%\t31% + 4 Teleglobe\t30» $134\t13\t134 - 4 fTmedia.A\t13» 375\t350\t32 + 2 Telus\t3128 $13%\t134\t134 - 4 Tembec A\t31» $104\t104\t104 ThomCor\t38X $13%\t134\t134 Tolgeco\t69X X\tX\tX fTorstr B\t50» $214\t214\t214 + 4 Total.O G\t181 $84\t84\t84 Total Pete\t61» $54\t54\t54 TrAlta\t30252 $11\t134\tH + 4 TrCan PI\t1712 $184\t18\t184 TrCanwt\t1099» X\t61\tX TrCanSrB\t1X0 $184\t184\t184 Transat\t8025 12\tIX\tIX - 15 Triton Fin\t138» 12\t12\t12 + 5 Trimac\t2X1 $84\t8\t8 - 4 Trimark\t120 $174\t174\t174 Trt.Cda.R\t5» 12\t12\t12 - 1 fTrizec A\t\u201905» 20\t22\t277 + 2 Three B\t20» 20\t20\t20 - 5 Trnec.srl\t2» $84\t84\t84 Tnzec.sr6\t5» $74\t74\t74 -14 Trco Desj\t112 1»\tIX\t1» TrGen.pA\tX0 $10\t10\t10 fUAP.In.A\t11» $17\t164\t164- 4 Umcan.A\t2» $11\t11\t11 fUmcan B\t2» $11\t11\t11 fUnicorp.a\tSX 15\t15\t15 + 15 Uniges A\t20 110\t1»\tIX - 15 fUmges B\t21» 1*\tIX\tIX Un.energy\t60» $16%\t164\t164 - 4 Un.Domm\t\u2019aoxæ $104\t104\t104 - % U.dom.Sr2\t20» $24\t24\t24 + 4 UnNa\t1372 $7%\t74\t7% Univa SrA\t18» $214\t214\t214 - 4 fV.Houtte\t23» $104\t104\t104 + 4 fVideotton\t11X1 $154\t154\t154 - 4 Westcoast\t1122 $164\t164\t164 - 4 Westco.ir\t10» $94\t94\t94-4 West8.2\t20 $274\t274\t274 t14 fWise.A\tX» $64\t64\t64-4 Woodward\t398X H\tX\tS * a Total Sales\t\t\t5,20 0» \tUSFunds\t\t Bq.Ry srl\t19» $2\t2\t2 BMO sr2\t7» $2\t24\t2 ¦¦¦¦¦ .| ¦i ventes Haut Bas Ferm Ch Net Total Sales\t\t\t\t2.660\tEcudor\t277»\t18\t16\t16\t\t2 \tDebentureslinOOO's!\t\t\t\tFreewest\t130» 215\t\tXI\tX1\t_\t9 cBrasc.7 r\t12 $12.» 2.X 11.X-1.2\t\t\t\tGaspesie\t680»\t11\t11\t11\t\t cN.For.7.2\tX $18.» 18.» 18.» + 1\t\t\t\tGlobex\t2»\tX\tX\tX\t\t Total Sales\t\t\t\t175,0»\tGldnStr\t1X10\t$6\t54\t54\t\t4 Consum.ir\tPartially Paid 5» $84 84\t\t\t84 + 4\tGothic Granisk.a\t73716 » 25» 210\t\tX 210\tX 210\t¦f\t5 N.S.Pow.r\t96»\t$74\t74\t74-4\tImco\tjTJK\t9\t2 20\t2 20\t\t Suncor.it\t1868»\t$134\t134\t13% + 4\tKWG.Res\t1027» 325\t\t\t\t\t5 1 Telus.ir\t11612\t$6\t54\t54-4\tLaFoss\t765»\t8\t1\t1\t\t Total Sales\t\t\t\t208512\tLixor\tIX»\t2\tX\tX\t_\t1 \tTrust Units\t\t\t\tLoubel\t5711\tX\tX\tX\t\t LKwood.u\t1781\t$54\t54\t54\tLyonLake\t229»\t8\t8\t8\t-\t1 Total Sales :\t\t\t\t1,78»\tMSV cl.A\t3631\tX\tX\tX\t\t2 \tSpecial Warrants\t\t\t\tManie\tIX»\t12\t12\t12\t\t BtNikkei.c\t1» $154\t\t154\t154 + 4\tMazarin\taKwu\t69\tX\ta\t_\t3 Total Sales :\t\t\t\t4»\tMimka.M\t1672\t5\t3\t5\t_\t1 \t\t\t\t\tMispec\t10»\t10\t10\t10\t+\t6 Abcourt.b\tJunior\t\t7\t\tNora exp\t335»\t18\t11\t11\t_\t6 \t50»\t7\t\t7\tNAR.met\t10»\t64\t64\t64\t\t AbiorExp\t27268\t84\t8\t8 + 1\t\t\t\t\t\t\t Acabit\t31688\t15\t15\t15 + 3\tOrex exp\t270»\t12\t9\t9\t_\t1 Achates\t11171\t74\t74\t74\tOrient\t190»\t13\t10\t13\t\u2022f\t3 Alliance\t8»\t»\tX\t»\tOrleans\t150»\tX\tB\tX\t?\t5 Amer res\t110»\t14\t14\t14+4\tOrmico\t6188\t12\t12\t12\t\t Aurizon\t80»\t2\t2\t2 + 3\tRadisson\t2*\t10\t10\t10\t\t Aurochs\t270»\t2\t2\t2 - 1\tSEG\tzX\t52\t52\t52\t\t Auitec.A\t700»\t18\t12\t16 + 1\tScahen\tzi»\t2\t2\t2\t\t Bachelor\tz2»\t7\t7\t7\tTandem\t13»\t12\t12\t12\t_\t3 Barexor\t1605X\t2\t16\t2 + 8\tTemsca\t2X0\t18\tU\t11\t_\t1 Brookline\t1319\t2\t2\t2 + 1\tTiomin\t15367\t117\t135\t135\t_\t12 Cache Ex\t2772\t13\t11\t11 + 1\tVSM\t1X0\t63\t63\t63\t\u2022f\t3 Canaco\t20»\t124\t12\t124 + 1\tVa\t217\t31\t31\t3\u2019\t\u2022f\t1 Coleraine\t11X0\t37\t2\t* + 1\tVirginia Wiiam\t856X\tX\t2\t71\t_\t1 Con Abit\t2231\t154\t154\t154\t\t1X18\tX\tX\tX\t\t Con Oas\t10067\t21\tX\tX - 1\tWnghtbr\t900»\t5\t4\t4\t\t Conbn pr\tIX»\tX\tX\tX\tYorb.CIA\t122X\t18\t13\t18\t\u2022f\t1 Cristobal\t11082\t11\t11\t11 + 1\tTotal Sales\t\t\t\t1,107,181\t\t Duftsrtoy\t6618\t1\t1\t1\tTotal Market\t\t\t\t6,9»,637\t\t mm\t Dow Jones\t\tNEW YORK 3225.47 Chang.net:-15.40 Composé\t\tMONTRÉAL \t\t1731.83 Chang.net: -8.97 TSE 300\t\tTORONTO 3277.20 Chang, net: \u2014 16.56 Banque Royale.\tValeurs les plus actives \t à 23.00 Chang, net: -0.13 Methanex Corp\t\t à 9.50 Chang, net:+0.13 Laidlawa B\t\t\t à 10.63 Chang, net: Stable i Banque T.Dominion\t à 17.13 Chang.net:-0.13\t Inco\t\tà 25.50 Chang, net: - 0.25 En baisse\t\tOr \t 329.70$ US En baisse\t »\tDollar canadien \t .7911$ US 375-8888 Dès 8 h jusqu\u2019à 17 h 30 * Avant 16 h pour publication le lendemain VENDEUR DE L'ANNÉE MORS Succursale de Granby Ce qu\u2019on fait avec intérêt se fait deux fois plus vite et mieux.Gl&u&z\tctr ,nc La Capitale, maître ctr 378-8461 \\ f CO CO n j Yvon Thomas La Capitale 378-8461 RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VEHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signaler: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.23203\t(lundi au vendredi) on 4 PROPRIÉTÉS £1) I À VENDRE ATTENTION! Urgent besoin de belles propriétés de 50,000 $ à 125,000 $.Nos maisons sont presque toutes vendues.Évaluation gratuite.Tony Van Doorn \u2022 Buy Paul Guertln 378-8461 La Capitale, maître courtier inc.201-C15623 ' Une approche nouvelle, \" un résultat à votre mesure èrït&é VENDU 378-8461 f on 4 PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE A ST-VALÉRIEN: au bord de la rivière et de la forêt, maison rénovée, 3 c.c.; arbres à maturité, décor enchanteur, de paix et de rêve.A qui la chance?.793-2683 ou 375-2847, Claire A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE Semi-détaché, constr.1985, 3 c.c., 2 s.bain, grande salle jeux au s-sol, remise ext.terrain paysager, entrée asphaltée.Au 188 CYR, impeccable, secteur tranquille.on 4 PROPRIÉTÉS £U I A VENDRE BESOIN URGENT DE PROPRIÉTÉS.Presque toutes vendues! Demandez Robert Beaudoin, Le Permanent Estrie Inc.ctr, 378-8085 ?SECTEUR LAC BOIVIN: Superbe cottage tout brique, entièrement rénové par professionnel, 2 s.bain.Impossible de trouver mieux.DANS LES 80,000$.Une visite s\u2019impose! Prix réduit 70,500$ nég.Inf.372-7427 COTTAGE à vendre, 4 c.c., garage, canton de Granby, terrain 20,000 pi.ca.378-5990 JEAN BRUNELLE ou PAULINE GIGUÈRE.378 8461 La Capitale Maître courtier inc.LA FORMULE GAGNANTE : Plan de mise en valeur optimale et service garanti par écrit ET La Capitale GEORGE COURVILLE 378-8461 201C15271 «Nous investirons jusqu'à dans la mise en marché de votre maison.Pauline Giguère Jean Brunelle «Confiez-moi la vente de votre maison et vous profiterez gratuitement de notre Plan de mise en valeur optimale (dont la valeur peut atteindre 1 200$) pour obtenir des résultats ¦, , rapides.»\tJPSl J&L Protégée par nos 2 garanties exclusives et gratuites, votre maison sera plus attrayante pour les acheteurs et se vendra plus rapidement.LA GARANTIE APEC éUTTifr couvre pendant un an la plomberie, SNRf l'électricité, le chauffage et les appareils inclus dans la vente./ÇtS.LA GARANTIE DE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES protège l'acheteur pendant un an en cas de perte d'emploi.Votre maison sera annoncée à la télévision et dans les journaux pour attirer le maximum d'acheteurs: Un message sera diffusé pas moins de 86 fois sur le canal 9.Plusieurs annonces seront publiées rapidement dans les journaux.Etc.Pauline Giguère Si vous voulez vendre votre maison, appelez-nous maintenant: Jean Brunelle 378-8461 La Capitale Maître Ctr.inc.VENTE - ACHAT Pour un service professionnel et courtois, contactez-moi en tout temps.FRANCINE LÉGARÉ 378-8461 15332 nn4 PROPRIÉTÉS\tom PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE\tlui À VENDRE Le Permanent Désigné le 1er choix des consommateurs des régions de Montréal et de Québec pour vendre ou acheter sa propriété.U PERMANENT et JEAN-ROCK MICHAUD deux noms à qui vous pouvez taire confiance.Pour la région de Granby : 378-8085 Suite à une enquête effectuée auprès des consommateurs des régions de Montréal et de Québec par une importante firme de sondage, il a été démontré que Le Permanent s\u2019est classé au PREMIER RANG de tous les courtiers en immeuble quant à la confiance que lui a accordée le public ainsi qu'au niveau de la qualité du service offert.Le Permanent, LE 1er CHOIX DES CONSOMMATEURS.co^>a' iS^O .so'tf jssïS- au 163 St-iacques Réservez votre place au: I La Capitale 20I-CI54«1 re MA» LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 11 novembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 11 novembre nri \tpoêle à combustion lente, 2 s.! ! bains.\t; Inf: 777-0944 |\t201-Cl 5479 i \u2014\u2014\u2014\u2014O»#** DANS LES 70.000» - RUE BABIN, cottage jumelé.3 c.c.è l'étage.planchers de bois franc, s-sol fini, poêle combustion lente.Très beau terrassement.Mon propriétaire est transféré.- RUE BOURGET OUEST, près de Foch.cot tage.4 c.c.piscine creusée, sur un terrain de 11.590 p.c.zoné bifamilial.MICHEL MAILHOT.378 8461 La Capitale Martre courtier inc.UN CÉLIBATAIRE DE MONTRÉAL vendrait sa maison secondaire pour moins cher qu'on l'aurait cru! Évaluation municipale 87,000$, prix demandé 83.000$.QUEL PRIX OFFREZ VOUS?JE SUIS A LA RECHERCHE de nouveaux propriétaires pour le 28 MISTASSINI, DE STYLE MODERNE à niveau.Je possède un garage et j'ai un beau terrain.CETTE ANNONCE EST SEULEMENT pour les gens à qui le temps est précieux.Condo de construction supérieure avec serre de 4% pces et sans serre de 5V4 pces LES IMMEUBLES EXPRESS ENR.CTR.LUCIE BELLEFLEUR & IRÈNE COURTEMANCHE 776 5266 Southière & Bournival NOTAIRES Me Daniel Southière\tMe Diane Bournival 372-6637\t375-3918 13 5, rue Principale B u r.25 GRANBY Télécopieur 777-2500 |\t201-C-15221 A Tère de la récupération.La Ire chose à faire est de RÉCUPÉRER l\u2019argent de votre LOYER ! La Capitale maître ctr Jean-Marc Pelletier 378-8461 375-8790 201-Cl 5268 UN DUO DYNAMIQUE! Avec Guy-Paul Guertin, votre propriété est entre bonnes mains! Tony Van Doom, l'agent qui pense tout d'abord à votre satisfaction! 378- 8461 La Capitale Maître courtier REPRISE DE FINANCE: 1 75 Balzac à Granby, 3 c.c.FAITES UNE OFFRE! ROBERT BEAUDOIN Bur.378 8085, rés: 538-2026 LE PERMANENT ESTRIE INC .CTR STOP! 49,500$! Cottage 3 c.c.en campagne, belle vue.5 min.de la ville.FRANCOIS POTVIN associé Igla Courtier 776-6681 ou 375 1439 777-2641 Gaston Laliberté Courtier Spécialités: \u2022\tFermes \u2022\tFermettes \u2022\tRésidentiel \u2022\tCommercial 201 CI 5075 réal labrie L\u2019agent qui comprend I 868 clients Bureau : 378-4120 Résidence 378-7875 378-8461 W Lise DOUBLEMENT EFFICACE La Capitale, maître ctr inc.CO CO m Un service qualité un dynamisme à toute épreuve.201 Cl 5349 Huguette Brosseau 375-0768 378-8461 m o Le Permanent El Le permanent Estrie Inc.Courtier VISITE LIBRE DE 14 A 16 H.le dimanche 8 novembre 1992 Maison neuve, 16 Montebello, Canton Granby, 3 c.c.2 salles de bain, garage.378-1 348 ou 372-9413 VOUS RÊVEZ D UNE MAGNIFIQUE maison en flanc de montagne, j'ai ce qu\u2019il vous faut.Construction neuve avec une vue incomparable sur un terrain de 65,000 pi.ca.Tout échange considéré.Constr.Sylvain Rivard Inc., 539-51 28 ou 375-7818 Il immobilier Iv* * * / f 1 c,e*f/o ' / m** / ' Évaluation RÉELLE et GRATUITE de votre propriété à revenu.777*8193 Trans-Acton imm Performance me.ctr Quelle que soit la pancarte.Un SEUL NOM Un SEUL NUMERO Gabrielle Trudeau 11 ans d\u2019expérience 378-8461 ¦\\jniig avez des J\u2019ai 'es Carmen Duhamel 378-8085 375-7652 ; Permanent tstnelnc.ctr.201cl5326 ROBERT BEAUDOIN AVEC LUI L\u2019IMMOBILIER nicole gamache 777-4550 REîMAX proéssionnel me.ctr 3 7 8-8 0 8 5 I SEMI-DÉTACHÉ 1988.planchers et escaliers en bois franc, remise, taxe d'améliorations locales payée, au 1 29 Balzac à Gran by, ou à échanger avec duplex.372-3502 GRANBY: HAUTE VILLE (PRÈS ÉCOLE) ^ Très grand cottage très bien entretenu, grand abri d'auto, beaucoup de possibilité, ouvrez votre imagination et venez investir, il faut la visiter.MAISON CENTENAIRE ^ Faut voir, élect.et plomb, refaite, beaucoup de cachet, 4 c.c.2 s.d.b.George Courville et Jean-Marc Pelletier 3788461 La Capitale maître courtier inc.avec Claire Gagné 378-4120 378-4325 11 ans d\u2019expérience ^ RE/MAX professionnel inc.ctr.201 C15210 r Le Permanent C3 Le Permanent Estrie Inc.courtier Diane Meilleur Pour le service et la confiance 378-8085 201 Cl 5222 378-7427 on O PROPRIETES A ZUZ REVENUS À VENDRE DUPLEX, rue Bouchard, garage double.Duplex rue Vittle, impeccable, logis libre à l\u2019acheteur.Duplex, rue Robinson, rénové, grand terrain.Ave du Parc, 6 logis, revenus 23,520$.Très bon achat.Yvette Ross La Capitale Maître courtier inc.DUPLEX 1990, luxueux S\u2019/j, très grands, s-sol fini, patios avant/arrière, grand terrain, possibilité garage.759Cowie.375-7735 DUPLEX RÉNOVÉ à vendre par le propriétai-re.Prix à discuter.777-1290 ou 777-7887 DUPLEX RÉNOVÉ, terrain clôturé, garage, logis libre à l'acheteur.59,500$ nég.NOUVEAU! Duplex 2x514.brique, abri d'auto.Idéal pour habiter en juillet.On demande 80.500$ négociable.TRIPLEX près du Cégep, revenu 17.340$/année.Échange avec terrain ou fermette à considérer.FRANCOIS POTVIN associé Igla Courtier 776 6681 ou 375 1439 FARNHAM: quadruplex neuf, de luxe, à aires ouvertes, avec foyers et tapis.Hypothèque ouverte 6 7/8 %, revenus 23 628$.Entièrement loué, direct du proprio.293 6515 POUR VOUS INVESTISSEUR 3-15 logis plus terrain pour construire un 6 -face aux pentes de ski à Bromont.1.250.000$.Faites vite.Duplex commercial au prix de l'évaluation è Granby.Huguette Brosseau 378-8461 La Capitale maitre courtier inc.UN 12 LOGEMENTS.1140 SIMONDS S.GRANBY: Évaluation mun.315,000$.Possibilité de revenus, 4,100$/mois.Hypothèque 240,000$ à 9% transférable.Laisserais à 270,000$.Inf.jour: 539-4805, soir: 535-6659 * FLORIDE *- HOLLYWOOD: maison 3 revenus, située à 1 mille de le mer.Accepterais échange pour propriété ou commerce è Granby.Inf.777 8480 on O PROPRIETES À REVENUS À VENDRE 6 LOGIS RÉCENT Situé rue Demers à Granby Inf: 777-9530 one MAISONS MOBILES ZUD À VENDRE FLORIDE MAISON MOBILE tout équipée, 2 c.c.2 s.bain, du 15 JANV.au 1 5 AVRIL.1,000$ U.S./mois.Inf.375-2393 MAISON MOBILE 10x38', sur terrain loué, située entre Farnham et Cowansville, tapis neufs et rénovation incomplète.Près pentes ski Alpin.Les propriétaires ont quittés le pays.Toute offre sera considérée.Inf.514-248-2549 demandez Bob.FAUT VENDRE! MAISON MOBILE A VENDRE OU À LOUER Inf.777-1024, pagette 1-554-8282 5%.TERRAIN LOUÉ, 3,000 $ comptant, 312$/mois.Inf.378-9578 ou 372-4539 on O TERRAINS Zuo À VENDRE VOUS AVEZ DES PROJETS DE CONSTRUCTION NEUVE?Il me ferait un grand plaisir de vous faire une soumission.J'ai également plusieurs terrains dans la montagne de Shefford.CONSTRUCTION SYLVAIN RIVARD INC.539-5128 ou 375-7818 01 n COMMERCES Z I U A VENDRE PERSONNE DYNAMIQUE désirant travailler à son compte, demandée pour offrir nouveau service (vidéographie) à Granby et ré-gion.Capital requis 10,000$.539-2793 ÉPICERIE AVEC GRAND POTENTIEL Vente: 9,000$ en 1992.Cause vente: maladie.Région St-Hyacinthe.Inf.819-395-4610 ÉPICERIE JOVI, bon chiffre d'affaires.26,500$ plus inventaire.La bâtisse peut être financer par le vendeur.FRANCOIS POTVIN associé Igla Courtier 776 6681 ou 375-1439 TRÈS BON DÉPANNEUR AVEC BOULANGE RIE, excellent secteur, chiffre d'affaires 742,000$ avec valideuse.Équipement très récent.GUY-PAUL GUERTIN, 378-8461 La Capitale Maître courtier inc.91 n COMMERCES Z I U À VENDRE EPICERIE BOUCHERIE, bon chiffre d'affaires.Jour: 777-1281 et soir: 777-4779 911 COMMERCES Z I I À LOUER UNE BONNE AFFAIRE! BROMONT bar avec équipement à louer.Inf.539-0501 919 ROULOTTES Z I J TENTES ROULOTTES MOTORISÉ CENTURION 1978.21', 6 pla ces, auvent, air clim.en bonne condition, très propre.Inf.378-0524, 375-1636 m BÂTISSES COMMERCIALES BÂTISSE COMMERCIALE intersection 2 principaux artères à Granby, baux long terme, bon potentiel.777-9530.99|r occasion ZZü D'AFFAIRES GOUVERNEMENT: prêt et une subvention pour petite entreprise, nouvelle ou exis-tante.514-699-1359, poste 103.9/|1 APPARTEMENTS Z*! I À LOUER AAAAA 3V4 meublé ou semi-meublé, entièrement refait à neuf, aspirateur central, rue Évangéline près des Galeries, 360$/mois.372 3590 AAAA ATTENTION! SPÉCIAL Libres immédiatement pour 6 mois ou plus, meublés, chauffés, éclairés.2'A à 350$, 3% à 360$.Ménage fait à neuf.Pas d'enfant, ni d'animaux.Au 575 Duvernay.777 1860, 378 8340 AAA-MEUBLÉS: 1 \u2019/*, 210$-235$; 3'/i, 285$ & 325$; 2\u2019/2, chauffé, éclairé, câble, 295$; SVij rue Court, (non meublé), s-sol fini avec foyer, 525$.De luxe: 3Vi, avec frigo, poêle, lav.-séch., 395$; meublé à neuf mélamine, 435$.378-4121 ABORDABLE (6 logis récent), superbes S'/i, meublé mélamine ou non, inson., interc., asp.central, inst.lav.-séch., locker, patio, secteur parc ind.375-7735 APP.1%, secteur lac Boivin, 245$/mois.Inf, 372-6009.ou 372-4858 APP.2V4 meublé, chauffé, éclairé, très propre, au centre-ville, libre immédiatement.378-6340 ou 378-4890.MOT MYSTÈRE 718 Illettrés Le mot clé: un dur à cuire Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.abri\tbravade\tconnu\tforce\thâbleur\tperfide\ttaloche accaparé\tbrave\tcoup\tfouet\thardi\tpéril\ttaper apache\tbrutal\tcourage\tfrappe\t\tpeur\t asséner\tbrute\t\t\tjactance\tpoing\tvantard assommer\t\téclat\t\t\t\tvif avance\tcapacité\temporté\tgang\tmatamore\traclée\t avant\tcerbère\t\tgascon\t\trétif\t \tchef\tfâché\tgifle\t\tring\t battu\tcolleté\tferme\tgros\togre\t\t bobo\tcolt\tfessée\tgueule\tours\tsacre\t Solution du problème précédent: Cupidon G\tE\tB\tR\tU\tT\tE\tC\tN\tA\tT\tC\tA\tJ\tD N\tP\tP\tT\tE\tH\tA\tO\tO\tR\tG\tN\tO\tR\tM A\tR\tT\tP\tC\tP\tH\tU\tC\tU\tE\tR\tA\tL\tA G\tA\tA\tO\tA\tA\tA\tP\tS\tD\tR\tT\tO\tV\tT B\tN\tL\tC\tB\tR\tU\tT\tA\tL\tN\tA\t1\tS\tA O\tA\t1\tL\tL\tU\tF\tV\tG\tA\tS\tO\tG\tF\tM T\tT\tE\tR\t1\tE\tA\tR\tV\tS\tP\tF\tG\tE\tO E\tU\tM\tE\tS\tR\tE\tE\tO\tS\tT\tA\tA\tR\tR R\tR\tR\tS\tB\tN\tE\tM\tC\tE\tF\tA\tC\tH\tE G\tU\tE\tU\tL\tE\tM\tP\tU\tN\tN\tO\tC\tH\tT G\tE\tF\tB\tE\tE\tC\tO\tB\tE\tA\tH\tA\tD\tE N\t1\tO\tC\tR\tP\tF\tR\tS\tR\tA\tV\tP\tV\tL 1\tB\tF\tC\tH\tE\tE\tT\tO\tR\tA\tB\tA\t1\tL O\tT\tA\tL\tC\tE\tC\tE\tD\tF\tU\tV\tR\tF\tO P\tS\tU\tP\tE\tR\tF\t1\tD\tE\tR\tO\tE\t1\tC HOROSCOPE BÉLIER E3T du 21 mars au 20 avril Si vous devez conclure un accord aujourd'hui, exigez des garanties sérieuses.Ne demeurez pas avec des idées sombres, sortez et voyez des gens optimistes.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Méfiez-vous de ceux qui cherchent à vous influencer.Pas trop de hâte, pas trop de précipitation aujourd'hui.Prenez le temps de réfléchir.En fin de journée, particulièrement n'acceptez aucun risque.CANCER du 22 juin au 22 juillet Ils peuvent vous inciter à poser des gestes regrettables.Acceptez donc les conseils que l'on vous donne.Avant de prendre une décision de quelque importance, vous feriez bien de consulter une personne de votre entourage.LION du 23 juillet au 23 août Vous vous rendrez compte que vous obtenez beaucoup de choses de votre petit monde en vous montrant convaincant et persuasif plutôt que brutal: le résultat ne se fera pas attendre.BALANCE KS9I« du 23 sept.au 23 oct.Aujourd'hui, choisissez vos amis avec beaucoup de prudence: ne fréquentez pas n'importe qui.Demain, ne craignez pas d'accepter des responsabilités nouvelles et vous verrez que tout ira bien.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Suivez vos inspirations et tout ira bien.Toutefois, il y a lieu de mettre de l'ordre dans vos affaires personnelles.Des rencontres intéressantes à prévoir pour aujourd'hui.Toutefois, soyez raisonnable.CAPRICORNE Z du 22 déc.au20janv.- Il y-^pjra au cours de cette semaine des contradictions et des incertitudes.Tâchez d'avoir plus de stabilité.Vous serez tenté par l\u2019amour, mais soyez réfléchi.VERSEAU du2';\t, au 19fév.Évitez les mensonges et ne faites pas de promesses que vous ne pouvez pas tenir.Ne laissez pas trop espérer à l'être cher.Il serait normal que vous participez davantage à ce qui l'intéresse.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Votre âme sera mélancolique; ne vous écoutez pas et réagissez.Ne craignez pas l'amour et ne vous nourrissez pas d'illusions.Donnez votre coeur spontanément et sincèrement.VIERGE WflFTITr du 24 août WLMim au 22 sept.Votre humeur sera instable.Vous passerez facilement de l'exaltation à la dépression, de la nonchalance à l'agressivité.Un être qui vous aime sera étonné de ces changements d'humeur.SAGITTAIRE EU*7' du 23 nov.au 21 déc.Il y a une rencontre intéressante; ne flirtez pas trop.Donnez libre cours à votre fantaisie et ne laissez pas étouffer votre joie de vivre par les esprits chagrins et vieux jeux.Vives satisfactions sur le plan du coeur.POISSONS du 20 fève, au 20 mars Votre coeur consentira à battre plus vite que d'habitude.On vous aime et on vous le dit.Vous avez tellement le sens critique développé à l'égard de la vie que vous vous le ferez répéter.MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1\t- Faisaient disparaître par une manoeuvre habile.2\t- Animation - Iridium.3\t- Poisson plat - Évaluai.4- Recueil liturgique \u2022 Poire utilisée pour le lavage du conduit auditif.5 - V.des Pays-Bas (Gueldre) -Pas beaucoup - Saison.6- Adj.poss.- Est couché -Déposé ses oeufs, .en pariant d\u2019un poisson femel- 7\t- Zone externe du globe ter- restre - Première période de l\u2019ère secondaire.8\t- Chicane sur des riens - Pé- nètre.9\t- Qui a peu de volume (f.) - Greffait.10- En matière de - Habileté -Une manche, au tennis.11\t- Panier pour prendre le pois- son - Qui se complaît dans des pensées vagues.12- Technétium - Enfonça dans la vase \u2022 Note.| SOLUTION DU PROBLÈME D-2134 1 2 3 4 S 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 UlflHyiNÜJ NO D-2135 1\t2\t3 4\t5 6\t7 8\t9 10 11 12 VERTICALEMENT 1\t- Hâte.2\t- Qui est lié à un groupe par des intérêts communs - Actinium.3\t- Accès d\u2019ivresse - Vierge martyre.4\t- Confession - Rit en poussant des petits cris.5\t- Pron.pers.- Mèche de che- veux - Tellure - De là.6\t- Mets à base d\u2019oeufs.7\t- Adj.poss.- Alla çà et là, à l\u2019aventure.8-Pilastre cornier - Excréments de certains animaux.9 \u2022 Qui se déplace dans l\u2019exercice de ses fonctions - Convient.10\t- Apparition en un point de l\u2019organisme, d\u2019un phénomène pathologique déjà présent ailleurs.11\t\u2022 Capitale du Niger - Qui aime à plaisanter.12\t- Sépara - Exprimer.N) CO LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 11 novembre 1992 5 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 11 novembre 1992 0/11 APPARTEMENTS À LOUER 243 MAISON À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER APP.2V4 meublé, chauffé, éclairé, rue Bourget, libre imm., 777-7887 APP.2'A.très propre, meublé, secteur lac Boivin, libre imm.250$/mois.Inf.378-6328 APP.2\u2019A-3V4-4V4.meublés, non meublés ou semi-meublés, endroit tranquille, près des galeries et d'un dépanneur.Libres im-méd.378-9568 APP.3% meublés ou non, au 645 Ste-Ca-therine, libres, frais peints, 290$/mois.372-7633 APP.3\u2019A, meublé, chauffé, éclairé, 398$/mois.Au 751 ST-JACQUES.Inf.378-4283 ou 777-7272 A PLUS, rue Mountain, résidence de style victorien, 2V4 à partir de 300$, chauffé, éclairé, semi-meublé, terrasse extérieure privée.372-1649 A 303 ST-CHARLES SUD: beau grand 3%, meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm., 370$.378 4486 BACHELOR STUDIO IVj, meublé, chauffé, éclairé, piscine, balayeuse, libre imméd.335$/mois, 1 25 St-Michel.777-6161 BACHELOR 2'A grandes pièces, meublé, secteur hôpital, tranquille, idéal pour personne seule.Prix 21 5$.Références deman-dées.372-3532 GRANBY 3'A, 275$ non chauffé; aussi 1 pièce à 150$, 2 pces à 200$, meublés, chauffés, eau chaude.372-1858 GRANBY l'h-Vh-V/i LIBRES Mois gratuits.Meublés ou non, très propres, porte-patio, tranquilles, stat.Inf.378-1328 ou 378-2257 ST CÉSAIRE, 1 MOIS GRATUIT 3\u2019A, meublé, très propre, tranquille, porte-patio, buanderie, aspirateur central.378 1328, 469-0089 LIBRE IMM.2'A, super grands 3\u2019A, meublés ou non, chauffés, repeints, balcon, buande-rie, stat., près centre-ville.375-7735 NOUVELLE ADMINISTRATION 3,A-2\u2019A, propres et tranquilles, à partir de 275$, chauffés, éclairés, eau chaude fournie, stationnement, buanderie sur place, autobus à la porte.Secteur boisé.Inf, 378-1624 PRÈS DES GALERIES 3'A meublé, moderne, propre, chauffé, eau chaude fournie, libre imm.Viens le voir au 718 Principale, app.6, Granby.375-2993 WATERLOO: l'A^'A-S\u2019A meublés, chauf-fés, éclairés au besoin, libres imméd.539-1276, 539-2346, 777-8986 1-1,A-2,A-3\u2019A-4'A meublés ou non centre-ville Inf.378-6966 VA À LOUER chauffé, meublé, éclairé, très propre, libre immédiatement.Pour 1 per-sonne.378-4380 2\u2019A, MEUBLÉ, stationnement, endroit tranquille près des Galeries, 275$/mois.Inf: À frais virés 793-2714 2\u2019A MEUBLÉ, eau chaude fournie, près hôpital et Cégep, 157C St-Antoine Nord.Inf.375-4793 2\u2019A à 225$ et 3\u2019A à 325$, libres imméd.près du Cégep, chauffés, éclairé, très propres, frais peints.Aussi achèterais réfrigérateur 24\" en bon état.Inf.539-3418, 375-1439, 776-6681 3\u2019A AU CENTRE-VILLE, près Cégep, meublé, chauffé, éclairé, service lav.-séch.rénové à neuf, 328$/mois.AUSSI l\u2019A PCE à 228$/mois.378-7422 3\u2019A MEUBLÉ chauffé, éclairé, porte-patio, galerie, très propre, libre, 94 St-Urbain.375-1726 LE CLDNORCO 1 MOIS GRATUIT 3Va - 4V2 Sécurité, tranquillité, propreté, grands espaces verts Près de toutes commodités Concierge résident.Pour visiter, se rendre sur les lieux au 344 Simonds Sud app.18 ou 12 ou composez le 777-5776 ou 378 4817\t241 -C i so 11 O/IO maison LHÔ À LOUER A LOUER A POMPANO EN FLORIDE maison mobile 1 c.c., salon double, peut coucher 4 personnes, 100$/semaine par personne (minimum 2 personnes), pour mois de nov.et déc.Jour: 293-7851 ou soir: 293-4554 A ST-CÉSAIRE: bord de l\u2019eau, tranquille.293-2327 CM- BROMONT 3'A, 4'A, 5'A, cottage sur Domaine, foyer, semaine, à la saison ou à l'an-née, 1-385 1818 FLORIDE.POMPANO BEACH, maison 1 c.c.située 5 min.de la mer en auto.Pour mois DÉC.JANV.FÉV.Inf.539-2709 n/|/| LOGEMENTS Z44 À LOUER AAAAAAAAA 4'A-5'A, armoires mélamine, asp.central, frais peints, prix intéressant.Lac Boivin ou rue Massé.375-5148 AAAAAAAAA - BEAU GRAND 5'A.porte patio, lav./séch., eau chaude fournie, tran-quille, 365$ /mois.777-2219 AAAAAAAA 4'A RUE DRUMMOND près de la piste cyclable, du centre-ville et du lac Boivin.libre imm., 325$/mois.375-941 5 AAAAA - ARMOIRES mélamine, eau chaude fournie.1 mois gratuit.Semi-meublé ou non, 3\u2019A-4'A à 320$/mois et 5\u2019A à 370$/mois.S'adresser au 1190 Simonds Sud, app.1 et app.7.Inf.378-3012, 372-2520 AAAAA 3\u2019A-4\u2019A-5'A frais peints, secteur lac Boivin, 1 mois gratuit.Venez visiter.Inf.379-5957 AAAAA 4'A balcon, porte-patio, plancher béton, secteur tranquille, peinture neuve, idéal pour retraités, tout près des Galeries, 395$/mois.372-3590 AAAA - 1 MOIS GRATUIT, 4\u2019A, 5\u2019A, frais peints, secteur lac Boivin.Inf.777-0810 ABORDABLES & IMPECCABLES 3H4* Constr.récente, intercom, balayeuse centrale.stationnement, plancher béton, balcon, armoires mélamine.À compter de 320$/mois : 3\u2019A 380$/mois : 4\u2019A 1 MOIS GRATUIT plus autres avantages Proprio: 378-5510 le jour ou 372-9884 le soir.Concierge: 378-0239 (en tout temps) APPARTEMENTS RÉNOVÉS À NEUF: 3\u2019A, 4\u2019A.5\u2019A, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée laveuse-sécheuse, piscine, parc.Inf: 266-0369 Cowansville AUBAINE! A SOUS-LOUER 1er janvier, 4\u2019A, rue Pinard, laisserais à 300$/mois.777-1124 SUPER SPÉCIAL GnaÉ 5'A - 351 5, 1er plancher, super propre, immeuble récent, qualité de services remarquable libre le 15 décembre 378-8461 Pierre Brlssette La Capitale, maître courtier inc.244-C15456 T.V.COULEUR GRATUIT v/i \u2022 A'/z Logis décorés à neuf, bon secteur.776-6086 244-C15373, AU JARDIN DE L'ESTRIE RUE ELGIN Près de la piste cyclable 4\u2019A è partir de 350$/mois.libre imm.5'A à partir de 420$/mois.libre 1er déc.372 0463 ou 372 9082 ou 372-9627 AU 1140 SIMONDS SUD 1\tMOIS GRATUIT.Avec eau chaude fournie, 3\u2019A à 270$; 4\u2019A et 5 A.Concierge sur place.372-6792 AU 281 ET 285 ST CHARLES S.grands 4\u2019A (6 logements), libres imméd., 370$ à 385$.378-4486 AU 496 COWIE, près de Robinson, 4A, immeuble récent, concierge, intercom, armoi-res mélamine.378-8827 AU 84 WELLINGTON 4\u2019A avec vue sur lac Boivin, décoration agréable, tapis de qualité.400$ par mois, eau chaude fournie.Li-bre immédiatement.378-7551,375-11 76 A-1, 4\u2019A repeint à neuf, lib.imm., poêle et frigo disp., service lav-séch.Près des Gale-ries.412 Fournier.378-2369 Al GRANDS 41/2 TRÈS PROPRE, REPEINT SUPER SPÉCIAL Inf: 777 9543 ou 777 6356.A BROMONT.3\u2019A-4\u2019A PRÈS PENTES DE SKI.ENDROIT TRANQUILLE.BRONZAGE, REMISE Inf.534-1167 A BROMONT: superbe 4\u2019A neuf, insonorisé, 2\tportes-patios, libre imm.Superbe offre 325$.Soir: 1-514-656-7218 A GRANBY: 166 Bourgeois, 3\u2019A-4\u2019A rénovés, à prix ridiculement bas, incluant 1 mois gratuit.378-1456 ou 689-4254 A GRANBY FACE LAC BOIVIN 2 MOIS GRATUITS Vous ne pourrez trouver, à plus bas prix, FOYER, lave-vaisselle, compacteur à déchets, CÂBLE INCLUS, grandes pièces modernes.insonorisé, 5\u2019A-4\u2019A-3\u2019A.Inf: 777-0820 A LOUER.4\u2019A-5\u2019A très grands, planchers béton, piscine, concierge.PRIX A DISCU-TER.320 Simonds S., app 307.777-11 62 A LOUER: SOLEIL COUCHANT.4\u2019A tranquille, espace rangement, inst.lav-séch.Secteur résidentiel.Inf.777-9232 A LOUER 3H4H Intercom, balcon, p.patio, bois franc, choix étages.Rues Bouchard & Desjardins, beau-coup espaces verts.Concierge.777-0275 A SOUS-LOUER OU A LOUER 4\u2019A dans un bloc neuf, 2e étage, place très calme, rue Dozois secteur haute-ville.375-1337 A SOUS-LOUER 4\u2019A NEUF, 2 MOIS GRA TUITS, secteur Maisonneuve, ensoleillé, intercom, armoires mélamine, 400$/mois.Libre imméd.777-4883 3 MOIS GRATUITS ' selon la durée du bail +.tirage d\u2019un 31/2 - 4V2 IMMEUBLE RÉCENT DE QUALITÉ SUPÉRIEURE A UN PRIX TRÈS CONCURRENTIEL à 2 min.de l\u2019aréna et 5 min.des Galeries, 763 Bussière, app.102 (concierge sur place) 378-6203 244 C15425 3V2 tffa POUR VOUS QUI CHERCHEZ UN LOGEMENT *\tNous sommes à votre disposition pour vous loger selon vos besoins.*\tNotre choix de grandeurs et de prix saura combler vos désirs.*\tTous nos logements sont fraîchement repeints.*\tNous sommes sur place pour nous occuper de nos locataires.*\tVenez nous rencontrer, il nous fera plaisir d\u2019en discuter.MARGOT & ROBERT JUTRAS gérants d\u2019immeubles 777-3398 _________________________244-C15523 A SOUS LOUER.GRAND 4\u2019A au 538 Bourget (coin Robinson), 2e étage d'un 4 logis, balcons avant et arrière avec remise, espace de rangement.372-6061 A WATERLOO Secteur paisible, 3\u2019A, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 280$ par mois.Inf.243-0396 A WATERLOO 4\u2019A - 5\u2019A à louer, très propres, libres imméd; Maison mobile 4A-5\u2019A libres imméd.2 mois gratuits.539 1276, 539-2346, 777-8986 * A V/i, 295 $ * MEUBLÉ, CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ Libre, repaint, références exigées.Au 175 boul.Fortin.#4, Granby 375 9858 ou 777 7058 BAS DE DUPLEX: 5\u2019A au 97 Clarence, 480$/mois, libre imm., 1er mois gratuit, endroit tranquille.777-1 290 ou 777-7887 BEAU 5\u2019A PCES Frais peint, très propre, inst.lav.-séch.Re-mise.Libre.372-4581 ou 508-222-7823 BROMONT APP.TRÈS DESIGN 4\u2019A TRÈS SPACIEUX.À L'ÉPREUVE DU FEU.FOYER, TOIT CATHÉDRAL.\"BAY WINDOW\" ET BEAUCOUP PLUS, VUE: SKI ET GOLF.LIBRE IMMÉDIATEMENT.378-5560 BROMONT grands 4\u2019A semi-meublé ou non, incluant aspirateur central, serv.de conciergerie, stationnement, près terrain de golf, vue sur la montagne.Location annuelle, saisonnière.Inf: 534-3242 BROMONT.SPACIEUX 4\u2019A AVEC FOYER Style condo, tapis luxueux, neuf, planchers béton, cuisine céramique, mélamine et chêne, stores verticaux, baie vitrée, toit cathédral, balcon béton 6x12', concierge résident, visite sur rendez-vous ou en fin de semaine, 534-1784 ou 1-630-6027.5 Bonaventure.Promotion en cours BROMONT: GRAND 4\u2019A RÉCENT 3 mois gratuits Balcon et vue sur la montagne.534-4997 ou à frais virés 819-563-4280 BROMONT-4\u2019A, meublé 2 mois gratuits Inf.534-2972 ou 534-3241 ?AA-3\u2019A-4\u2019A NEUFS, libres imm.?angle Pinard - Balzac Nov.- déc.gratuits, semi-meublés ou non Fenêtre panoramique, secteur résidentiel 51 Pinard - 275 Simonds Inf: 265 Simonds, app.101.372-2474 FACE AU LAC BOIVIN, logis à sous-louer, 4\u2019A pces, très propre, avec toit cathédral, libre imméd.415$/mois.Inf.378-7987 et laissez vos coordonnées.GRANBY 2\u2019A et 3\u2019A, semi-meublés ou meublés, disponibles immédiatement, tranquil-les, 1 mois gratuit.378-1077 GRANDS ZViAVi-b'A IMMEUBLE NEUF, RUE SIMONDS AVEC ASCENSEUR TRÈS BON SPÉCIAL Inf: 375-7428 ou 375 8908 GRANDS 3\u2019A-4\u2019A, au 810 St-Etienne à Granby, libres imm., armoires en chêne, lingerie, concierge.A voir sans faute! 378-3951 ou 378-3428 GRAND 4\u2019A près des Galeries, libre immédiatement, ménage refait à neuf.263-7956, 378-4427 GRAND 4\u2019A très propre, avec 2 lockers, stationnement, 385$ par mois, avec balcon avant, 3e étage d'un 6 logis, au 457 Rey-nolds.378-6103 GRAND 5\u2019A, paisible, service de conciergerie.secteur commercial, prix à discuter.Inf.Carmen 777-8184 IL ME RESTE UN GRAND 4\u2019A à louer, incluant lave-vaisselle, bain romain, douche individuelle, remise ext.2 stationnements, dans un 7 logis récent.Inf.539-5128 ou 375-7818 JOLI 4\u2019A à sous-louer, cause: achat d'une maison.Laisserais tous les stores.410$/mois, câble fourni.Au 110 boul.Le-clerc Est, app.5.372-5145 après 16h LIBRE IMM.: 4\u2019A, 130 Denison Ouest, coin Mountain, haut de gamme, très propre, tranquille, plafond cathédral, peinture et ta-pis neufs.263-5036 ou 263-8890 LOGIS 5\u2019A, 2e étage, près école, avec cave, solarium en moustiquaires, ménage fait à neuf.Inf.375-1758 LOGIS 3\u2019A, dans un duplex, endroit tranquille, idéal pour personne seule.Inf: 375-4953 ou 372-2967 LOGIS 4\u2019A, près des pistes de ski, inclus: poêle, frigo, laveuse-sécheuse et chauffa-ge; libre imm.534-4450 POUR PERSONNE RETRAITÉE autonome, grand 4\u2019A situé au 355 St-Jacques, 5e étage, services ascenseur et conciergerie.378-1589 O A A LOGEMENTS À LOUER MANOIR GRANBY.GRAND 4\u2019A.espace lav.-séch.piscine int.sauna, bronzage, stationnement ext.avec prise élect.Luxueux, à prix abordable.Prenez rendez-vous pour visiter: 378 9429 ou 1 935 4302 PROMOTION 2 MOIS GRATUITS GRAND AVz ou SVz Constr.récente, armoires mélamine.aspirateur central, espace rangement, concierge sur place, poêle et réfrigérateur disponibles.Inf.378 0239 - PROMOTION SPÉCIALE! Logement 4A rue Massé, libre imm., très propre, armoires en mélamine, aspirateur central, stationnement.372-6916 RUE PRINCIPALE: 4\u2019A neuf, sécuritaire, moderne et seulement 325$ par mois.Curtis Skinner 372-2461 378-8461 La Capitale maître courtier inc.RUE REYNOLDS, DANS UN 6 LOGIS ~ 3\u2019A meublé, chauffé, éclairé, demi s-sol, 325$/mois.2 MOIS GRATUITS.Inf.263 1577 SOUS-LOCATION Vastes logements b'A pces Rues Maisonneuve et Simonds Sud Rabais de 100 $ / mois jusqu'au 1 er juin 93 Libres le 1er décembre 92 375-0753 SPÉCIAL DE FIN D'ANNÉE, 3\u2019A-4\u2019A-5\u2019A, à louer.Inf.372-8152 SUPER SPÉCIAL GRANDS 5!/2 IMMEUBLE NEUF, RUE SIMONDS AVEC ASCENSEUR Inf: 777 9543 ou 777 6356.* TERRASSE DU LAC * LUXUEUX PENTHOUSE sur 2 niveaux, foyer, 2 c.c., 2 s.bains, loft, très ensoleillé.Jour: 372 5801, 372-7285 TRÈS GRAND 3\u2019A, 336 DENISON OUEST, 340$/mois.Inf.372-5210 TRÈS TRÈS GRAND b'A 535$ par mois, dans duplex, 1.460 pi.d'habitation, entrée privée, repeint à neuf, aspirateur central, près parc industriel.Libre imméd.372-4731 WATERLOO: GRAND 5\u2019A sur rue Foster, au 2e étage, centre-ville, pour gens 55 ans et plus.Inf.539-0870 1110 SIMONDS SUD face polyvalente.J.H.Leclerc, 4\u2019A, 320$ et 3\u2019A, 305$, planchers béton, stationnement privé.S'ad.#102, 375-1452 ou 375-0908.1160 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, 2\u2019A, 295$, 4\u2019A, 320$,, stationnement privé.S'ad.#16, 777-2443 ou 375 0908.375, RUE MASSÉ: 4\u2019A, libre 1er nov.92, 1 mois gratuit, 350$ par mois.375-3700 ou 293-4507 v/i meublé, rénové V/i non meublé 2 mois gratuits 378-1198 3\u2019A MEUBLÉ ET 4\u2019A NON MEUBLÉ coin boul.Leclerc et St-Hubert.Eau chaude fournie.Inf.777-8889 3\u2019A MEUBLÉ OU NON; 4\u2019A-5\u2019A A SOUS-LOUER.libres imm.2 mois gratuits.Inf: 205 Simonds app.105.378 8598 ou 375 4397 5\u2019A PCES dans triplex, rue St-Vincent, près école Ave Maria, 420$/mois.375-21 56 ou 378-2205 demandez Marc.ci/7 prcQ IMMEUBLE NEUF VASTES PIÈCES isolation et insonorisation supérieures, comptoir-lunch.605 Delorme.375-0753 5\u2019A SECTEUR LAC BOIVIN: dans bachelor, 485$/mois, chauffé.Inf.372-6009 ou 372-4858 245 CONDOMINIUMS A VENDRE, LOUER.ÉCHANGER contre pro priété à revenus, CONDO 2 cc.verrière, bain sauna & tourbillon, piscine int.Vue sur lac etc.Prix modifié.378-0524, 375-1636 PARADISE MOTEL: directement sur la mer (Boardwalk), Hollywood, 60$/jour.Aussi CONDO 1,500$/mois, possibilité location d'auto.1 -305-923-9893 frais virés. 247 LOCAUX À LOUER O CQ DIVERS £30 À LOUER «|-|« saassifat Sacretaire-trasanai Ve la sasVhe aiaaicipaiite QUE lors de la séance ordinaire du 3 novembre 1992, le Conseil municipal de la Ville de Saint-Césaire a adopté le règlement numéro 517, règlement relatif aux animaux QUE toute personne intéressée par ledit réglement pourra en prendre connaissance au Bureau du Secrétaire-trésorier de la Ville de Saint-Césaire, 1111, avenue St-Paul, Saint-Césaire, (Québec) DONNÉ À SAINT-CÉSAIRE, ce cinquième )Our du mois de novembre 1992 Pierre Despars, Secrétaire-trésorier 4I0-CI5529 CAISSE POPULAIRE DESJARQINS DE ST-CESAIRE VENTE PAR SOUMISSION Maison unifamiliale: 1550, rue Union, St-Césaire avec logement au sous-sol.Façade en brique, atelier.Terrain: 1569.45 mètres carrés de superficie.Ouverture des soumissions: Vendredi, le 20 novembre 1992 à 10 heures à la Caisse populaire Desjardins de St-Césaire.Conditions: Toutes les soumissions devront être reçues à la Caisse populaire Desjardins de St-Césaire, 1201, Ave St-Paul, St-Césaire (QC) JOL 1T0 pour le 20 novembre 1992 avant 10 heures.Chaque enveloppe devra porter la mention \"APPEL D\u2019OFFRE\u201d, en indiquant l\u2019adresse de la propriété.La Caisse ne s\u2019engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions.Un chèque visé de 10 % de l\u2019offre devra accomapgner la soumission.La caisse gardera le chèque si le soumissionnaire accepté ne peut finaliser la transaction dans un délai de dix (10) jours à compter de la date d\u2019acceptation de la soumission par le Conseil d\u2019administration de la caisse.Renseignements: GUYLAINE ROIREAU: (514) 469-4913.411 Cl5530 IX+AJ t«AAj LA®Aj iX+Aj ^E55E 1er AWIIVERSAIn du décès de M.René Auger ?Le 12 novembre soulignera le 1er ^anniversaire de votre départ.Vo-ftre présence nous manque à tous.^Aidez-nous à continuer nos che-?mins afin que nous nous retrou-^vions tous un jour.Ton épouse Jeanne, £tes enfants, petits-enfants et arrière petits-enfants.^Une messe anniversaire sera célébrée le mercredi 11 novembre à ^16 h 30 à l'église de St-Paul d'Ab- >ubotsford.\t412-C15505_ Les reculs du dollar inquiètent Don Mazankowski OTTAWA Presse canadienne Le ministre des Finances, Don Mazankowski, a déclaré, mardi, que les reculs récents du dollar canadien l\u2019inquiétaient.Notre devise a en effet fléchi de presque un demi-cent dùrant la journée et cette baisse a relancé la crainte d\u2019une hausse des taux d\u2019intérêt.Mardi, notre dollar a clôturé à 79,12 cents US, un niveau qu\u2019il n\u2019avait pas atteint depuis quatre ans.Certains indices permettaient de croire que l\u2019important taux d\u2019escompte de la Banque du Canada pourrait grimper de presque un point de pourcentage, lors de sa fixation, jeudi.M.Mazankowski a précisé qu\u2019il craignait une reprise à la hausse des taux d\u2019intérêt qui ennuierait l\u2019économie, toujours incapable de retrouver un rythme normal.«Chaque fois que le marché est aussi nerveux, il y a des répercussions correspondantes sur les taux d\u2019intérêt et, évidemment, c\u2019est là un sujet d\u2019inquiétude», a-t-il dit.On se posait toujours des questions au sujet de l\u2019empire financier des Bronfman, les investisseurs étrangers avaient des doutes sur la fermeté de l\u2019économie canadienne, et la devise des Etats-Unis était en hausse.Tous ces facteurs ont contribué à réduire la valeur du dollar canadien d\u2019un cent au cours de la semaine dernière.Les analystes affirmaient toutefois que cette nervosité ne de- QUEBEC Presse canadienne La dette du Canada, incluant celle des services parapublics, atteint 685 milliards $.Chaque famille québécoise est endettée de 73 336 $ à cet égard, a calculé Gilles Soucy, économiste principal du Mouvement Desjardins.Les solutions pour faire face à ce problème sont divergentes, a-t-on pu constater hier au colloque de la Chambre de Commerce de Sainte-Foy sur les finances publiques.Pour Richard Le Hir, vice-président de l\u2019Association des manufacturiers du Québec, il faut soumettre toutes les mesures gouvernementales à un test d\u2019efficacité et supprimer celles qui sont inefficaces.Mais pour le président de la FTQ, le syndicaliste Fernand Daoust, il faut investir dans un vaste programme de travaux publics pour relancer l\u2019économie et abolir la TPS pour stimuler la consommation.L\u2019économiste Gilles Soucy a tracé un portrait sombre des finances publiques au Québec, mais vait pas être un tel sujet de souci et que toute hausse du taux d\u2019escompte, établi à 6,18 pour cent la semaine dernière, serait temporaire et ne devrait pas avoir d\u2019impacts sur les taux accompagnant la majorité des prêts aux entreprises et aux particuliers.Bronfman ébranlé?La Banque du Canada, qui a tenté d\u2019amorcer une diminution des taux d\u2019intérêt, ne s\u2019inquiète pas d\u2019un recul de notre dollar aussi longtemps qu\u2019elle peut maîtriser ce fléchissement.«Il y a de fortes possibilités que notre dollar perde de la valeur à un rythme contrôlé», a déclaré M.Mike Holder, conseiller principal aux devises étrangères chez CIBC.«Il semble invraisemblable que les taux augmenteront indéfiniment, vu la faiblesse de l\u2019économie.» M.Holder a ajouté que les investisseurs sur les marchés financiers essayaient toujours de trouver le juste rapport entre la valeur du dollar et les taux d\u2019intérêt.Quant aux rumeurs concernant des traces de défaillances dans l\u2019empire financier de la famille Bronfman, elles ont visiblement tourné aux dépens du dollar canadien cette semaine.Le dollar des Etats-Unis grimpe mais sa contrepartie canadienne va dans l\u2019autre direction.Les investisseurs, semble-t-il, croient que l\u2019économie américaine s\u2019améliorera avec l\u2019arrivée de Bill Clinton, qui s\u2019est engagé à dépenser pour créer des emplois.surtout au Canada où la dette atteint des proportions démesurées.La dette des Canadiens, qui atteint presque 700 milliards $ en comptant le paragouvernemental, augmente de 13 pour cent par année depuis 12 ans tandis que le taux d\u2019inflation n\u2019est que de 5,5 pourcent.Les causes de cette situation sont un ralentissement économique, une sous-évaluation du coût des programmes sociaux et l\u2019inaction des gouvernements, a expliqué M.Soucy.Pour chaque dollar collecté par le gouvernement fédéral, 36 cents doivent être consacrés au service de la dette.Au gouvernement du Québec, le service de la dette accapare 0,15 S pour chaque dollar, a calculé M.Soucy.«Il y a une incapacité de maintenir l\u2019Etat dans les proportions qu\u2019on lui avait données», a diagnostiqué Richard Le Hir.C\u2019est pourquoi ce représentant du milieu des affaires propose que chaque mesure gouvernementale soit soumise à un test de compétitivité qui mesure sa valeur.\u2014 Au Centre hospitalier universi- MILLETTE Maurice FAITS D'HIER Le mercredi 11 novembre Anniversaires historiques: 1991 __ La Croatie sombre dans la guerre totale après l\u2019échec des négociations de paix menées par la Communauté économique européenne.1989 __ Le champion nageur Victor Davis est happé par un véhicule en banlieue ouest de Montréal: il meurt deux jours plus tard.1986 ___ Décès de \u201cKing\u201d Clancy, des Maple Leafs de Toronto, impliqué dans le hockey professionnel pendant six décennies.1982 __ Premier vol commer- cial de la navette spatiale Columbia, qui emporte un satellite de communications canadien.1973 __ Israël et l\u2019Egypte si- gnent un accord de cessez-le-feu conclu sous l\u2019égide des Etats-Unis.1971___Le Sénat américain ra- tifie le traité restituant l\u2019île d\u2019Okinawa au Japon.1966 __ Le Canada est élu pour un mandat de deux ans au sein du Conseil de sécurité des Nations unies.1965 __ Le premier ministre lan Smith\tproclame l\u2019indépen- dance de la Rhodésie, déclarée illégale par la Grande-Bretagne.1940___Une tempête fait som- brer trois gros navires et d\u2019autres embarcations dans les Grands Lacs.Bilan: 69 morts.1918 ___ Après quatre ans d\u2019hostilités, qui ont fait quelque neuf millions de morts, les Alliés et l\u2019Allemagne signent l\u2019armistice qui met fin à la Première Guerre mondiale.Ils sont nés un 11 novembre: Le navigateur français Louis Antoine Bougainville (1729-1811).Le philosophe et théologien danois Soren Kierkegaard (1813-1856).L\u2019actrice Bibi Andersson (1935).Le comédien américain Jonathan Winters (1925).Une dette étouffante taire de Sherbrooke le 9 novembre 1992 est décédé M.Maurice Millette à l\u2019âge de 79 ans, époux de dame Irène Massé, domicilié à Lawrence-ville.Le défunt repose au Centre Funéraire Mario Lemaire Inc.1181 rue St-Joseph, Valcourt 514-532-2223 Yves Samson, directeur général Les heures de visites mardi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h; jour des funérailles de 10 h jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 40.Les funérailles auront lieu le mercredi 11 novembre 1992 à 14 h en l\u2019église de Lawrenceville.Inhumation au cimetière du même endroit.Outre son épouse le défunt laisse dans le deuil ses enfants: André, Jeannine (Maurice Choinière) et Henri-Paul.Ses petits-enfants: Jean-Marc, Dominique et Katia Ses frères et soeurs: Mme Gabrielle Dupont; Léonie (Jean-Paul Massé).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Julienne Millette-Fortin; Hector Massé (Claire); Robert Massé; Lucien Massé (Henriette); Antonia (Henri Bourassa); Rita (Lucien Verrière); Eldège Massé (Jeannette); Fernand Massé (Aline), Alcide Verrière, ainsi que plusieurs autres parents et amis.A la demande de la famille, prière de ne pas envoyer de fleurs.Des dons à la Fondation du Québec des maladies du coeur seraient grandement appréciés.10-11 ROIREAU M.Gaston \u2014 A St-Césaire, le 8 novembre 1992, l\u2019âge de 59 ans, est décédé M.Gaston Roireau, époux de Simonne St-Jules.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Mario (Lyne Racicot); Michel; Sylvain (Dominique Normandin); Josée (Yves Gingras); Line et Marc.Ses petits-enfants: Marjorie, Philippe, Mylène, Olivier, Stéphanie et Frédéric.Sa belle-mère Mme Marie-Blanche St-Jules.Ses 11 frères et soeurs, plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces ainsi que plusieurs parents et amis.Heures d\u2019ouverture: Mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Mercredi ouverture du salon à midi.Les funérailles auront lieu le mercredi 11 novembre à 14 heures en l\u2019église de St-Césaire.La direction funéraire a été confiée aux Salons Funéraires Yvon Desnoyers & Fils 1521, rue St-Paul St-Césaire Des dons à la Société de Recherches sur le Cancer, C.P.183, 19 Estérel, Place Bonaventure, Montréal, H5A 1A9, seraient appréciés.(10-11) LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 11 novembre 1992 lA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 11 novembre 1992 Drapeau souhaite voir ses joueurs offrir une performance à l'image de celle de dimanche Il espère que les Bisons seront toutefois plus opportunistes Martin Balleux, à gauche, et Patrick Lamoureux, tous deux blessés, représentent des cas douteux pour le match de ce soir contre les Lynx de St-Jean.\tphotos d\u2019archives Gaétan Roy GRANBY Privés de Yannick Fréchette, suspendu pour trois matches, les Bisons tenteront de remettre la monnaie de leur pièce aux Lynx de St-Jean, ce soir au Palais des sports.Dimanche, les Lynx ont battu les hommes de Gaston Drapeau, 3-2, même s\u2019ils ont été dominés pendant la majorité du temps.«Il faudra offrir le même genre de performance que dimanche, tout en étant plus opportunistes en attaque, insiste l\u2019entraîneur granbyen.Il faut absolument profiter de nos chances, surtout en avantage numérique, où nous avons pratiqué de nouveaux jeux.Je veux plus de précision sur nos tirs; on peut marquer sur le lancer et il y a la possibilité d\u2019un retour de lancer, ce qui n\u2019existe pas si nous n\u2019atteignons pas la cible».Les Bisons ont marqué lors de 20% de leurs attaques à cinq depuis le début de la saison.Ils n\u2019ont cependant pas été en mesure d\u2019inscrire un filet, dimanche, en six tentatives.Vendredi dernier, ils n\u2019ont réussi qu\u2019un but en huit chances.Dans ces deux matches, ils ont été limités à deux buts et ont subi la défaite chaque fois.L\u2019avantage numérique a paru comme une lacune encore plus importante à St-Jean parce qu\u2019un filet aurait procuré une avance de 3-1 en deuxième période.Au lieu de cela, lors d\u2019un quatrième jeu de puissance consécutif des Bisons, ce sont les Lynx qui ont marqué pour créer l\u2019égalité.«Nous avons bien joué et j\u2019espère que cela va continuer, dit Drapeau.C\u2019est simplement une question d\u2019attitude.Nous devons être patients et ne pas donner d\u2019opportunités à nos adversaires.Nous n\u2019avons pas le droit de dé- roger à notre plan défensif parce que nous n\u2019avons pas une attaque assez puissante pour rivaliser.Il faut que nous devenions des spécialistes de la zone défensive».Drapeau ne saura qu\u2019avant le match s\u2019il pourra compter sur 18, 19\tou 20 joueurs par la rencontre.Tout dépendra de Patrick Lamoureux et de Martin Balleux.Lamoureux, blessé au genou, a recommencé à patiner mais on ne sait pas s\u2019il sera en mesure de jouer.Martin Balleux, qui a un oeil fermé depuis vendredi dernier, jouera s\u2019il peut voir de façon adéquate.C\u2019est Steve Plouffe qui gardera les filets des Bisons, lui qui a maintenu les Lynx à trois buts, dimanche.Il a ainsi abaissé sa moyenne à 5,04 buts par match.Martin Brochu est légèrement blessé à un genou.Du côté des absents, Sébastien Fortier et Steve Arès visiteront le médecin lundi prochain et on s\u2019attend à ce qu\u2019ils reçoivent le feu vert.Quant au défenseur Jacques Blouin, qui a recommencé à patiner vendredi, il est attendu dans l\u2019alignement au mois de décembre.«Le mois de novembre est crucial pour nous, explique Drapeau.Avec toutes ces parties contre les équipes de notre division, nous devons faire un pas en avant.C\u2019est aussi important pour l\u2019équipe que pour certains joueurs.Le 20\tdécembre, j\u2019aurai des décisions importantes à prendre.Je devrai réduire l\u2019alignement de quelques joueurs».MONTREAL Presse Canadienne Alexandre Daigle,le joueur junior le mieux coté en Amérique du Nord a été suspendu pour une période indéfinie hier par les dirigeants de la Ligue junior majeur du Québec pour avoir frappé un adversaire par derrière.Daigle, la grande vedette des Tigres de Victoriaville, avait été chassé à 17:01 du match de dimanche à Drummondville après avoir servi un double échec au défenseur Denis Gauthier.Ce dernier a subi une commotion cérébrale et a dû passer la nuit à l\u2019hôpital.Il a obtenu son congé dès le lendemain.Filion, vice-président et préfet de discipline de la ligue, a mentionné qu\u2019il rencontrerait les dirigeants des Tigres et des Voltigeurs et qu\u2019il rendrait une décision finale vendredi.Filion a mentionné qu\u2019il avait rendu cette décision préliminaire oo après avoir revu le film de l\u2019inci- CM Daigle suspendu pour une période indéfinie Le joueur des Tigres a frappé un joueur des Voltigeurs par derrière ¦ P \u2014 v imm* fer, 9i M Mita Le meilleur joueur de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, Alexandre Daigle, connaîtra la déci sion du préfet de discipline du circuit Courteau, Maurice Filion, vendredi.photo Presse Canadienne dent et en se basant sur le rapport d\u2019hier soir contre Shawmigan en de l\u2019arbitre Guy Joubert.Daigle attendant d\u2019en savoir plus long, n\u2019a donc pas participé au match «Nous ne pouvons prendre une décision finale avant d\u2019avoir donné la chance aux parties impliquées de venir expliquer leur version des faits, a dit Filion dans un communiqué.Le geste est grave et nous voulons nous conformer à la procédure établie en début de saison.Mais en attendant, il serait illogique de permettre à Alexandre Daigle de prendre part à la rencontre de ce soir.» Les dirigeants du Victoriaville ont mentionné que Daigle avait été harcelé constamment par les joueurs du Drummondville au cours de ce match et qu\u2019il avait finalement perdu son calme.Drummondville a finalement remporté ce match 6-3, quand Daigle n\u2019a obtenu qu\u2019un but et une passe.Daigle, 17, domine la ligue avec 25 buts et 49 passes en 22 matches.Il a même la chance d\u2019atteindre le record de la ligue pour le plus de points en une saison, soit 282, par Mario Lemieux en 1983-84.Daigle a été nommé le joueur junior par excellence au Canada pour le mois d\u2019octobre.On dit de lui qu\u2019il sera le tout premier choix au repêchage de la Ligue nationale en juin prochain.Michel Cormier, directeur général des Tigres, espère que la suspension finale tiendra compte du traitement réservé à Daigle depuis le début de la saison et il laisse même entendre qu\u2019une longue suspension pourrait avoir des répercussions importantes, même pour la ligue.«Depuis dimanche, l\u2019incident a pris des proportions énormes, a dit Cormier.On dirait même que Alexandre Daigle est devenu un bandit à entendre parler certains. SPORT AMATEUR Par t'équipe des sports Cosmos GRANBY \u2014Les Cosmos midgets de Granby, auteurs d\u2019une superbe saison de 12 victoires, un revers et trois verdicts nuis, ont été choisis en tant qu\u2019équipe de l\u2019année de la Ligue de soccer élite A AA du Québec, lors du gala du circuit présenté en fin de semaine à Montréal.La formation granbyenne s\u2019est donc vu remettre la Coupe des champions.Avec une telle fiche, on ne passe pas inaperçu et les dirigeants de la ligue ont cru bon de reconnaître le travail de quelques membres de cette formation.Ainsi, l\u2019entraîneur-chef de l\u2019équipe, Martin Laboissonnière, a reçu le titre d\u2019entraîneur par excellence tandis que son protégé Danik Maurice a été élu le meilleur pointeur de la ligue.Maurice a inscrit 13 buts au cours de la campagne.On a aussi honoré les joueurs et entraîneurs qui avaient été sélectionnés sur les équipes d\u2019étoiles.Des Cosmos midgets, on retrouve Martin Laboissonnière (entraîneur), Danik Maurice, Maxime Leclair, Sébastien Houle et Mathew Griffith.Jonathan Bouchard, des Cosmos bantams, Yannick Bérard et Yves Paquette, des juniors, ainsi que les entraîneurs des juniors Yves Phaneuf et Alexandre Boulanger et le gérant de la formation Sylvain Picard ont tous fait l\u2019objet de reconnaissance.Martin Laboissonnière s\u2019est évidemment dit très fier de sa sélection en tant qu\u2019entraîneur de l\u2019année.«Ca ne faisait pas partie de mes plans en début de saison.Quand on dirige une équipe c\u2019est pas pour gagner des honneurs individuels mais pour faire progresser le club et ses joueurs.C\u2019est toutefois très satisfaisant de voir que son travail a été apprécié à travers la ligue.Je suis aussi très heureux que certains de mes joueurs aient été reconnus à leur juste valeur», a mentionné Laboissonnière qui est devenu du même coup le premier entraîneur de la famille des Cosmos à obtenir un tel honneur depuis Eric Parent, il y a trois ans.Tennis de table GRANBY \u2014Six joueurs de tennis de table de Granby se rendront à Laval, en fin de semaine, où se tiendra le deuxième tournoi du circuit provincial.Paul Royer et Simon Laro-chelle, qui en seront à leur deuxième participation à cette compétition, tenteront de faire meilleure figure qu\u2019à leur première présence.Jean-Pierre Renaud, François Berthiaume, Martin Robitaille et Serge Tanguay seront également sur place et selon serge Tanguay, instructeur de l\u2019équipe, Berthiaume et Robitaille pourraient atteindre la finale de leur groupe respectif._________________ Interplus GRANBY \u2014 Deux tournois auront lieu au club multi-sports Interplus, la semaine prochaine, un en racket-bail et l\u2019autre en tennis.Le tournoi de racket-bail des Entreprises Daniel Chatel se déroulera du 17 au 20 novembre, avec une bourse de 300 $ à l\u2019enjeu.La date limite des inscriptions a été fixée au lundi 16 novembre, à midi.Il s\u2019agit d\u2019un tournoi en simple avec trois classes au programme: A, B et C.Les hommes et les femmes jouent dans les mêmes catégories, selon leur force.On attend une cinquantaine de participants, membre ou non.En ce qui a trait au tournoi de tennis en double Hebdo Granbyen, il aura lieu du 18 au 22 novembre.Deux classes sont prévues: une où les équipes sont tirées au sort et l\u2019autre où les joueurs forment leur équipe.Il y aura 400 $ à l\u2019enjeu et un brunch sera présenté le dimanche 22 novembre.Les inscriptions se termineront également lundi, à midi.Encore là, les membres et les non-membres sont invités; on prévoit une soixantaine de joueurs.On peut s\u2019inscrire à la réception d\u2019Interplus ou en téléphonant à Pierre Forand, au 375-2552.Tennis GRANBY \u2014 La jeune Mélissa Lachapelle, de Granby, a excellé en fin de semaine à Côte-de-Liesse où elle a remporté les honneurs de sa catégorie (15-16 ans) d\u2019un tournoi provincial de tennis.Lachapelle a disposé en finale de la quatrième meilleure raquette au classement provincial 6-1 et 6-1.A la suite de ce gain, la jeune Granbyenne se classe parmi les quatre ou cinq meilleures joueuses chez les 15-16 ans au Québec.Rochat STE-SABINE \u2014Victime d\u2019un malencontreux incident lors du championnat provincial scolaire de cross-country présentés à Pa-pineauville il y a une dizaine de jours, Mélanie Rochat s\u2019est reprise de belle façon au pendant civil, en fin de semaine à Aylmer, où elle a enlevé la médaille d\u2019or chez les benjamines à l\u2019issue d\u2019une course de deux kilomètres.Patrick Rochat a fait belle figure chez les benjamins (3 km) avec une deuxième place tandis que son frangin Jérome terminait troisième sur la même distance.Quant à Ariane Rochat, elle a terminé au sixième rang chez les juvéniles (4km) tandis que Joëlle a fini 12e chez les cadettes (3km).Pour revenir à Ariane, soulignons qu\u2019elle a mérité la médaille d\u2019argent au championnat scolaire provincial, à Papineau-ville.______________________ L'intervention du président du Nova apaise un vent de contestation et l'équipe renoue avec la victoire Hugo Lemay GRANBY Le président du Nova d\u2019Acton Vale Pierre Lamothe a mis fin au vent de contestation qui soufflait contre son entraîneur-chef Michel Dorais et consolidé son leadership en fin de semaine.Trois ou quatre vétérans ont commencé à mettre en doute l\u2019autorité de Dorais devant les piètres performances de l\u2019équipe depuis le début de la saison.Il fut un temps où le Nova revendiquait une fiche de 1-7.Avant le match de vendredi soir à Windsor contre les Papetiers, remporté par le Nova 8-7, Lamothe a bien expliqué que Dorais avait carte blanche de la part de la direction de l\u2019équipe.«Je dirige quelques joueurs de Drummondville qui souhaitaient le retour de Serge Forcier, un Drummondvillois lui-même, qui avait décidé de ne pas revenir à l\u2019issue de la dernière saison», explique Dorais.«Les trois ou quatre vétérans qui me contestaient marchent définitivement sur des oeufs d\u2019ici la fin de la saison.Ils ont connu des problèmes d\u2019ordre disciplinaire depuis le début de la campagne.J\u2019ai mes torts, c\u2019est vrai, mais si on plaçait un miroir dans la chambre, les gars verraient qu\u2019aucun d\u2019eux n\u2019est parfait», de continuer l\u2019entraîneur.Il estime que quatre ou cinq ( ACTON V Al£ Ghislain Héroux fait flèche de tout bois par les temps qui courent.Il a enregistré trois tours du chapeau à ses quatre derniers matchs.Avec 15 buts et 11 passes, il figure parmi les cinq premiers marqueurs du circuit.photo d'archives défaites découlent de l\u2019indiscipline.De toute façon, il a l\u2019intention de se concentrer sur son poste de gérant l\u2019an prochain et de laisser possiblement les rennes à l\u2019un de ses adjoints, comme il l\u2019avait prévu depuis le début de la saison.L'équipe remonte la pente Fort de l\u2019appui de la direction, Dorais a conduit son équipe vers deux victoires en fin de semaine.Vendredi soir, sa troupe l\u2019a emporté 8-7 contre les Papetiers.Le capitaine Ghislain Héroux a continué d\u2019épater avec trois buts.Marco Vertefeuille avec un doublé, Sylvain Niquette, Jean-François Letarte et Daniel Caya, avec un but chacun, ont complété .le pointage pour le Nova.Dimanche le Nova a pris la mesure des Cougars de Warwick 6-5 en fusillade.Dans un match où l\u2019arbitrage s\u2019est avéré douteux, le Nova a écopé de pas moins de 17 mineures.Au cours de la rencontre, le nouveau portier Robert Dionne a essuyé 48 lancers! Ghislain Héroux a enregistré son habituel tour du chapeau, son troisième en quatre rencontres.Martin Claing, Marco Vertefeuille, Patrick Millette et Patrick Potvin ont complété le pointage.Michel Dorais espère bien que ses joueurs continueront sur leur lancée, eux qui ont remporté leurs trois derniers matchs.En fin de semaine Vendredi soir, le Nova rendra visite aux Riverains à Bécancour à 20h30 tandis que les Citadelles de Québec seront à Acton Vale dimanche à19h45.Les Valois en profiteront pour honorer leur nouveau gardien Robert Dionne à titre de joueur du mois d\u2019octobre.Dennis Eckersley gagne le Cy Young OAKLAND, Calif.Associated Press Le récipiendaire du trophée Cy Young dans la Ligue américaine est un releveur, Dennis Eckersley.Eckersley, qui a enregistré un sommet personnel de 51 sauvetages avec les Athletics d\u2019Oakland en 1992, devient le premier releveur à mériter l\u2019honneur depuis Willie Hernandez, des Tigers de Detroit.Il a reçu 19 des 28 votes de première place au scrutin auquel ont participé deux chroniqueurs dans chacune des 14 villes de la Ligue américaine.Il a totalisé 107 points pour devancer aisément Jack McDowell, des White Sox de Chicago.McDowell a pris la deuxième place, récoltant 51 points et deux votes de première place, suivi de Roger Clemens, des Red Sox de Boston, qui a reçu 48 points et quatre votes de première place.Mike Mussina, des Orioles de Baltimore, a terminé quatrième en obtenant 26 points et deux votes de première place, suivi de Jack Morris, des Blue Jays de Toronto, 10 points et un vote de première place, Kevin Brown, des Rangers du Texas, neuf points, et Charles Nagy, des Indians de Cleveland, un point.Un vote de première place donnait cinq points, une deuxième place trois points et une troisième place un point.Hernandez avait été nommé en 1984.Les autres releveurs à avoir remporté le Cy Young dans la Ligue américaine sont Rollie Fingers, des Brewers de Milwaukee, en 1981, et Sparky Lyle, des Yankees de New York, en 1977.Eckersley, le deuxième lanceur des Athletics à mériter l\u2019honneur en trois ans, est arrivé à Oakland en 1987 avec l\u2019intention de poursuivre sa carrière comme partant et il est devenu un des meilleurs releveurs dans l\u2019histoire du baseball.Au cours des cinq dernières saisons, il a enregistré 220 sauvetages en 246 occasions.Cette année, le vétéran droitier de 38 ans n\u2019a échoué qu\u2019à trois reprises alors que les Athletics ont remporté le championnat de la section Ouest pour la quatrième fois en cinq ans.Le gérant Tony La Russa, qui n\u2019a pas l\u2019habitude d\u2019utiliser l\u2019hyperbole, ne tarissait pas d\u2019éloges en fin de saison au sujet d\u2019Eckersley.«Il est vraiment formidable qu\u2019il ait autant d\u2019étoffe et soit aussi compétitif soir après soir, a-t-il dit.Que puis-je dire de plus.11 est le meilleur dans le baseball.» Malheureusement, sa contre- performance en série de championnat a peut-être fait oublier son excellente saison.Lors du quatrième match contre les Blue Jays de Toronto, il n\u2019a pu protéger une avance de 6-2 en huitième.Roberto Alomar a claqué un circuit de deux points sur une offrande d\u2019Eckersley pour couronner une remontée de cinq points.Les Blue Jays l\u2019ont finalement emporté 7-6 pour prendre l\u2019avance 3-1 dans la série en route vers la Série mondiale.Depuis 18 ans Eckersley est un vétéran de 18 saisons dans les ligues majeures.Il a entrepris sa carrière avec les Indians de Cleveland en 1975, affichant un dossier de 13-7 et une moyenne de points mérités de 2.60.Il a ensuite réussi un match sans point ni coup sûr contre les Angels de la Californie en 1977.Échangé aux Red Sox de Boston avant la saison 1978, il est devenu le premier lanceur des Red Sox en sept ans à remporter 20 victoires.En 1983, Eckersley n\u2019a conservé qu\u2019une fiche de 9-13 et il a été échangé aux Cubs de Chicago l\u2019année suivante.Miné par l\u2019alcoolisme, il n\u2019a pu retrouver son aplomb et en 1986, il a terminé avec un dossier de 6-11 à sa dernière saison avec les Cubs.LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 11 novembre 1992 IA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 11 novembre 1992 DANS LE MONDE DU SPORT Deion Sanders à l'amende ATLANTA\t(AP)\u2014Deion Sanders s\u2019est vu imposer une amende de 1000$ par le président de la Ligue nationale de baseball, Bill White, à la suite d\u2019un incident au cours duquel il a arrosé l\u2019analyste Tim McCarver lors des célébrations qui ont suivi la victoire des Braves d\u2019Atlanta face aux Pirates de Pittsburgh dans la série de championnat, rapporte le \u2018Atlanta Journal-Constitution\u2019 dans son édition d\u2019hier.Le journal indique que Sanders a été mis à l\u2019amende lun- di mais qu\u2019il en appellera de la décision de la ligue.Sanders a versé un seau d\u2019eau glacée ainsi que deux autres seaux d\u2019eau sur McCarver, qui travaille pour le réseau CBS.Le geste de Sanders faisait suite, semble-t-il, à une remarque de McCarver qui a critiqué la décision de Sanders de prendre part au match de football des Falcons d\u2019Atlanta puis à celui des Braves au cours de la même journée.Quinn accusé de viol BLOOMINGTON, Minn.(AP) \u2014 L\u2019attaquant Dan Quinn, des North Stars du Minnesota, a été accusé hier d\u2019avoir violé une femme de 19 ans qu\u2019il avait rencontrée dans un restaurant la nuit précédente.Le chef de police Robert Lutz a révélé que la femme a appelé la police vers 3 h 30 pour alléguer qu\u2019elle avait été violée.Selon la police, elle s\u2019est rendue dans un hôtel avec des amis pour fêter avec des hockeyeurs.Le viol serait survenu après avoir bu et fraternisé.Lutz a indiqué que Quinn, 27 ans, s\u2019est livré à la police et que les North Stars ont apporté leur entière coopération à l\u2019enquête.Quinn était détenu à la prison du comté de Hennepin et le cautionnement a été fixé à 30 000 $.La police ne s\u2019attend à aucune autre arrestation.Les Rangers prolongent le contrat de Neilson NEW YORK (AP)\u2014Les Rangers de New York ont prolongé de plusieurs saisons le contrat de leur entraîneur Roger Neilson.La nouvelle entente lui rapporterait un million $ au cours des trois prochaines saisons.Le directeur général des Ran- gers, Neil Smith, en a fait l\u2019annonce lundi soir mais il a refusé d\u2019en dévoiler les détails.Selon trois quotidiens newyorkais, Neilson toucherait entre 900 000$ et 1 000 000$ au cours des trois prochaines années.«Cette annonce aurait dû être faite bien plus tôt mais nous avions plusieurs joueurs en attente de contrat, a déclaré Smith.«Il fallait simplement mettre le toût par écrit.Mais des choses sont survenues entre-temps et on n\u2019apu s\u2019en occuper.» Agé de 58 ans, Neilson en est à sa quatrième saison à la barre des Rangers.STATISTIQUES HOCKEY LIGUE NATIONALE DE HOCKEY Parties d\u2019hier non comprises CONFÉRENCE PRINCE DE G AILES SECTION ADAMS Équipe\t\tMi\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts Montréal\t\t.16\t11\t3\t2\t71\tSI\t24 Boston\t12\t8\t2\t2\t59\t38\t18 Québec\t\t.15\t7\t5\t3\t68\t56\t17 Buffalo\t14\t6\t6\t2\t71\t58\t14 Hartford\t\t.14\t3\t10\t1\t37\t61\t7 Ottawa\t.15 1\t13\t1 SECTION PATRICK\t\t\t\t33\t81\t3 Pittsburgh\t\t.16\t11\t3\t2\t79\t56\t24 NY Rangers\t\t.16\t9\t5\t2\t60\t52\t20 New Jersey\t\t14\t8\t6\t0\t50\t49\t16 NY Islanders\t\t.15\t6\t8\t1\t51\t53\t13 Washington\t.15\t6\t8\t1\t48\t49\t13 Ptuladeiplue\t\t.15\t4\t8\t3\t56\t65\t11 CONFÉRENCE CLARENCE CAMPBELL Toronto.15 Chicogo.Détroit.Tampa Bay St lows.Calgary- Los Angelas Vancouver.Edmonton San José.15 3 Lundi.9 novembre Montréal 5 Calgary 2 Toronto 3 Ottawa 1 Tampa Bay 5 NY Rangers 1 Mardi.10 novombre Pittsburgh au Minnesota Edmonton i St.Lows Los Angeles è Winnipeg San José é Vancouver Mercredi.11 novembre Boston é Buffalo.19h35.Calgary è Hartford.19h3S.SECTION NORRIS 15 8\t5\t2\t\t\t50\t45\t18 16 7\t6\t3\t61\t53\t17 14 7\t5\t2\t48\t47\t16 15 8\t7\t0\t58\t55\t16 17 7\t8\t2\t62\t55\t16 15 5\t9\t1\t53\t68\t11 SECTION SMYTHE 17 10 5\t3\t\t\t74\t57\t22 15 10\t4\t1\t72\t54\t21 14 7\t5\t2\t57\t44\t16 15 5\t8\t2\t46\t59\t12 15 4\t11\t0\t47\t66\t6 15 3\t11\t1\t43\t78\t7 Québec à Ottawa.19h35.Montréal au New Jersey.19h35 Washington é NY Rangers, 19h35 Détroit é Tampa Bay, 19h35.Jeudi.12 novembre Calgary à Boston, 19h35 Québec é Pittsburgh, 19h35 NY Islanders à Philadelphie, 19h35 Winnipeg au Minnesota.20h05 St.Louis è Chicago.20h35.Edmonton é San José.22h35.Vancouver é Los Angeles.22h35 LES MENEURS Parties d'hier non comprises Huit, sa\t\t6\t14\t\ta Muller.Mtl\t\t.3\t17\t\t20 Yrerman Oet\t\t.11\tB\t\t19 Tocchet.Pgh\t\t9\t10\t\t19 Juneau.Bos\t\t\t\t6\t13\t\t19 Lebeau, MU\t\t5\t14\t\t19 Leetch.NYR\t\t4\t15\t\t19 LE RENDEMENT OU CANADIEN\t\t\t\t Joueur\t\tB\tP\tPts\t1 18.Denis Savard\t\t6\t18\t24\t 11.Kirk Muller\t3\t17\t20\t 47 StèphanLebeau\t.5\t14\t19\t 23 Brian Bellows\t.11\t7\t18\t1 25.Vincent Damphousse\t4\t10\t14\t 12 Mike Keane\t4\t10\t14\t 45 Gilbe'1 Oionne\t.5\t6\t11\t1 8.Mathieu Schneider\t.3\t8\t11\t 43 Patrice Bnsebois\t.5\t4\t9\t1 17 JohnteClair\t\t.2\t7\t9\ti 22.Benoît Brunet\t.5\t1\t6\t( 36 ToddEwen\t\t4\t2\t6\t 14 Kevin Haller\t3\t3\t6\t 21.GuyCarbonneau\t.3\t3\t6\t( 28.Éric Desjardins\t.2\t4\t6\t1 48.J.J.Daigneault\t.2\t2\t4\t 6.Oleg Petrov.1 31.\tEd Renan.1 24lyle0delein.1 32.\tMario Roberge.1\t\u2022 33.\tPatrick Roy____________0 38.Scan HW.0 27.Patrie Kjellberg.0 39\tBrian Skrudland.0 40\tAndré Racicot.0 Joueur______________G\tP 33.Patrick Roy.9\t2 40.André Racicot.2\t1 Totaus.11\t3 Min 790 180 970 Pén 12 22 2 6 22 10 6 14 6 4 0 14 29 0 18 10 10 2 36 2 0 9 2 0 0 Moy 2.73 5.00 3.15 LE RENDEMENT DES N0RDI0UES Joueur\t\t\t B\tP\tPts 19.Joe Sakic\t\t\t 14\t15\t29 13 Mats Sundin\t\t\t 11\t12\t23 3 Mike Ricci\t\t8\t9\t17 11 Owen Nolan\t\t8\t9\t17 28 Steve Duchesne\t\t5\t10\t15 51 Andrei Kovalenko\t\t.4\t10\t14 48 Scott Young\t\t5\t5\t10 2.Kerry Huffman Pén 10 12 20 27 10 8 6 26 Équipe.St Jean.Verdun.LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR OU QUÉBEC Parties d'hier non comprises SECTION ROBERT LEBEL Drummondvrlle Chicoutimi.22 9 Beauport.Shawinigan.Lundi.9 novembre Verdun 6 Laval 5 IP) Mardi.10 novembre Drummondvtlle é Chicoutimi St Hyacinthe 4 Hull Mj\tG\tP\tN\tBp\tBc 23\t13\t8\t2\t102\t90 23\t13\t9\t1\t96\t91 20\t12\t7\t1\t90\t77 22\t11\t9\t2\t106\t84 22\t10\t10\t2\t95\t92 23\t4\t18\t1\t88\t134 SECTION FRANK OHIO\t\t\t\t\t 22\t17\t5\t0\t140\t85 23\t12\t9\t2\t84\t85 23\t10\t12\t1\t101\t105 22\t9\t11\t2\t93\t100 22\t7\t13\t2\t78\t106 23\t6\t13\t4\t95\t119 Beauport é Sherbrooke Shawinigan à Vrctonaville Mercredi.11 novembre St Jean é Granby.19h30 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC Parties d'hier non comprises LES MENEURS Joueur\t Oaigle Alexandre.Vic\t\tB .25\tP 49\tPts 74 Savoie Claude.Vic\t39\t18\t57 Gendron Martin, StH\t\t.32\t20\t52 Barnaby Matthew.CF\t\t.13\t26\t39 St Amour Stéphane.SU.\t.17\t21\t38 Tanguay Martin Bea\t.19\t18\t37 Veilleux Éric, Lav\t\t.18\t19\t37 Imbeau Jean, Sha\t\t.16\t20\t36 Langlois Jocelyn Vic\t\t14\t22\t36 Corbet René, Dru\t\t.18\t16\t34 Allard Pierre, Sha\t\t.16\t18\t34 Cangnan Patrick, StJ\t\t.16\t18\t34 Paquet Normand.StH\t\t.10\t24\t34 Beauregard Danny, Chi\t\t14\t19\t33 Paradis Daniel.Chi\t\t.15\t17\t32 Groleau Samuel.StJ\t\t.14\t18\t32 Gaul Michael.Lav\t\t.8\t23\t31 LES BISONS LES MARQUEURS Joueur\t\t\t 6\tP\tPts\t44 Gmo Cavallinr\t\t\t.3\t\t5\t8\t\t2\tTherrien Mario\t\t\t 10\t\t13\t23 Lemieux.Pgh\t\t.21\t24\t45\t53 Bill Lindsay\t\t\t.0\t\t6\t6\t\t4\tBalleux Martin\t\t\t 9\t\t14\t23 Lafontaine, But\t\t\t 10\t25\t35\t5 Alexei Gusarov\t\t.3\t\t2\t5\t\t14\tRoron Martin\t\t 10\t\t10\t20 Stevens, Pgh\t\t\t 14\t19\t33\t17.Valeri Kamensky\t\t.1\t\t2\t3\t\t2\tBouchard Robin\t\t8\t\t10\t18 Kurn.LA\t\t\t 11\t20\t31\tIfl.Mike Hough\t\t\t.1\t\t2\t3\t\t18\tCôtéAMn\t\t\t8\t\t9\t17 Sakic.Qué\t\t\t 14\t15\t29\t50 Tim Hunter\t\t\t.2\t\t1\t3\t\t18\tMatte Christian\t\t4\t\t13\t17 Robitaille.LA\t\t\t 15\t12\t27\te.Craig Wolamn\t\t\t0\t\t2\t2\t\t17\tDulac Steve\t\t\t7\t\t9\t16 Gilmour.Tor\t\t\t9\t18\t27\t37 Martin Rucmsky\t\t.1\t\t2\t3\t\t10\tlabonté Christian\t\t\t6\t\t10\t16 Roberts Cal\t\t\t 10\t15\t25\t7.CurtisLeschyshyn\t\t.0\t\t3\t3\t\t10\tFréchette Yanmck\t\t\t\t 6\t\t9\t15 Andreychuk, Buf\t\t 10\t14\t24\t22 Scott Pearson\t\t.0\t\t1\t1\t\t0\tL amoureux Patrick\t\t3\t\t10\t13 Messier, NYR \t\t\t 7\t17\t24\t52 Adam Foote\t\t0\t\t1\t1\t\t22\tBélanger Martin\t\t\t2\t\t11\t13 Savard.Mtl\t\t\t6\t18\t24\t29 Steven Finn\t\t0\t\t1\t1\t\t40\tBourdeau François\t\t\t2\t\t11\t13 Sundin.Qué\t\t.11\t12\t23\t47 Claude Lapointe\t\t0\t\t2\t2\t\t24\tBlown Maxime\t\t\t4\t\t7\t11 Recela.Phi\t\t\t 9\t14\t23\t4 Mikhail Tatannov\t\t\t.0\t\t1\t1\t\t0\tBertrand Énc\t\t\t 3\t\t3\t6 Fleury.CaL\t\t.8\t15\t23\t15-Tony Twist\t\t\t0\t\t0\t0\t\t21\tFabrui Marcello\t\t 1\t\t5\t6 Turgeon.NYI\t\t.7\t16\t23\t1 Ron Hextall\t\t\t0\t\t0\t0\t\t2\tPilon François\t\t\t 1\t\t3\t4 Roemck, Chi\t\t.11\t11\t22\t32 Jacques Cloutier .\t\t0\t\t0\t0\t\t0\tGagnon Pascal\t\t 1\t\t2\t3 Sandstrom.LA\t\t__ 9\t13\t22\t31 Stéphane Fiset\t\t\t.0\t\t0\t0\t\t0\tJoyalÉric\t\t\t0\t\t3\t3 \t\t.8\t14\t22\t\t\tLES GARDIENS\t\t\t\t\t\tGrand'maison Oominic\t\t0\t\t3\t3 Oates.Bos\t\t.5\t17\t22\tJoueur\t\tG\tP\tN\tMin\tBa\tBl\tMoy\tArès Steve\t\t0\t\t2\t2 Makarov, Cal\t\t.8\t13\t21\t1 R.Hextall\t7\t3\t2\t747\t46\t0\t3.69\t\tLES GARDIENS\t\t\t Kontos, TB\t\t.16\t4\t20\t32.J.Cloutier\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0.00\tJoueur\t\t\tG P\tN\tMin\tBa Kvarlalnov Bos\t.11\t9\t20\t31.S.Fiset\t0\t2\t1\t164\t11\t0\t4.02\tPlouffe Steve\t\t3 9\t0\t763\t64 Selanne.Wpg\t\t.11\t9\t20\tTotaux\t\t7\t5\t3\t911\t57\t0\t3.75\tBrochu Martin\t1 8\t1\t577\t62 56 44 18 108 18 19 37 41 56 15 14 21 15 39 8 56 16 36 133 4 Moy 5.04 6.45 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR A OU QUEBEC Parties d'hier non comprises SECTION YVON IAF0RTUNE .Mj G P DP Bp Bc Pts St Hubert ___________ 19\t11\t4\t4\t72\t61\t26 Jobette.20\t12\t6\t2\t86\t69\t26 St Jérôme.18\t11\t5\t2\t91\t78\t24 loretteville.19\t11\t7\t1\t105\t81\t23 S Marie Beauce\t19\t7\t9\t3\t76\t81\t18 La Plante.17\t7\t9\t1\t94\t123\t15 Trois Rivières.16\t4\t11\t1\t72\t93\t9 SECTION JEAN HÉBERT Châteauguay.22\t15\t5\t2\t117\t95\t32 Longueu!.19\t14\t4\t1\t90\t61\t29 Cowansville.19\t11\t8\t0\t98\t80\t22 Montiéal.19\t9\t7\t3\t94\t86\t21 loSalo.20\t10\t10\t0\t110\t105\t21 Buckingham.20\t8\t9\t3\t94\t92\t19 Pierrefonds.19\t3\t16\t0\t71\t154\t6 Une équipe récolte un point pour un revers en prolongation ou en fusillade IDP défaites en prolongation ou en fusiiladel Lundi.9 novembre\tMardi, 10 novembre Hershey.15 4 Utica.Hamilton.Dimanche.8 novembre Binghamton 3 Halifax 1 New Haven 2 Moncton 7 Baltimore 4 Rochester 6 Mardi.10 novembre Binghamton à Cap Breton St.John s à Halifax 15\t4\t8\t3\t56\t65\t11 13\t4\t7\t2\t49\t63\t10 12\t2\t9\t1\t40\t61\t5 Capital Oist à Springfield Mercredi.11 novembre Providence vs New Haven Moncton vs Utica Adirondack vs Capital Oist.LIGUE DE HOCKEY ÉPONGE AMICALE Équipe.Mj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts Acier Ménard.7\t6\t0\t1\t24\t13\t13 Mod Coton.7\t2\t4\t1\t20\t25\t5 Sports Oenrich.71\t3\t3\t15\t15\t5 Boutique 2 lames.7\t13\t3\t13\t19\t5 Samedi.31 act.Aus 2 lames 2 Mod Coton 2 Sport Oenrich 1 Acier Ménard 2 Samedi, 14 novembre Acier Ménard vs Mod Coton Pierrefonds 3 LaSalle 7\tLa Plaine à St Hubert Loretteville é Trois Rivières Pierrefonds à St Jérôme LIGUE JUNIOR AA QUEBEC MAURICIE SECTION QUÉBEC Éq«ip*\t\t\tpj\tG\tP\tN\tOP\tBP\tBC\tPts St Raymond\t\t14\t12\t2\t0\t0\t83\t36\t24 St Henri\t\t\t 12\t8\t4\t0\t0\t69\t49\t16 Charlesbourg\t\t 12\t5\t6\t0\t4\t63\t70\t14 Val Bélair.\t13\t4\t9\t0\t3\t57\t67\t11 Québec\t\t\t 13 3\t10 0\t0 SECTION MAURICIE\t\t\t\t\t49\t92\t6 Warwick\t\t\t13\t9\t4\t0\t0\t74\t55\t19 Bécancour\t\t 13\t8\t4\t1\t0\t73\t54\t17 Windsor\t\t 12\t5\t6\t1\t0\t64\t70\t11 Black Lake\t\t\t 13\t5\t8\t0\t1\t65\t83\t11 Acton Vale\t 13 Dimanche, 8 novembre\t\t4\t9\t0\t2\t62\t83\t10 Bécancour 10 Black Lake 4 St Raymond 10 Québec 1 Windsor 3 Val Bélair 7 Warwick 5 Acton Vale 6 Ipl Lundi, 9 novembre St Henri 6 vs Charlesbourg 5 Ipl LES MARQUEURS En date du 8 novembre Joueur\t\t.B\tA\tPts Oubord 0.Bée\t\t.21\t14\t35 Lamontagne M .St R\t\t.8\t24\t32 Bilodeau M, War\t\t.13\t17\t30 RoyE.BL\t\t.9\t19\t28 Biaisa War\t.16\t11\t27 LIGUE AMÉRICAINE DE HOCKEY Parties d'hier non comprises SECTION ATLANTIQUE É*MP«\t\t\t Mj\t6\tP\tN\tBp\tBc\tPts Cap-Breton\t\t\t 13\t9\t3\t1\t69\t56\t19 Fredr ton\t\t\t12\t7\t3\t3\t57\t42\t17 St John s\t\t\u2014 13\tB\t5\t0\t61\t53\t16 Moncton\t\t\t\t17\t5\t7\t5\t57\t62\t15 Halifax\t\t\t13\t6\t6\t1\t47\t43\t13 \tSECTION NORD\t\t\t\t\t\t Adirondack\t\t 16\t8\t8\t0\t60\t61\t16 Springfield\t\t 13\t6\t4\t3\t51\t52\t15 CapOist\t\t\t 12\t6\t4\t2\t45\t42\t14 Provnfence\t\t\t 15\t5\t10\t0\t77\t81\t10 New Haven\t\t 13\t2\t8\t3\t46\t64\t7 \tSECTION SUD\t\t\t\t\t\t Binghamton\t\t\t 14\t10\t1\t3\t72\t47\t23 Rochester\t\t 12\t7\t5\t0\t65\t54\t14 Baltimore\t\t 14\t5\t6\t3\t58\t62\t13 Aux 2 lames vs Sport Oenrich LES MARQUEURS Joueur\t\tB\tA\tPTS M Larocque.Acier\t\t\t 10\t6\t16 M.Roy, Acier\t\t\t 1\t10\t11 L.DesGens.Coton\t\t\t 4\t6\t10 0.Beauregard Coton\t\t\t 3\t6\t9 R.Samson.Acier\t\t2\t7\t9 FOOTBALL LIGUE NATIONALE 0E FOOTBALL CONFÉRENCE AMÉRICAINE SECTION EST Équipe\t\t.G\tP\tN\tpp\tPc\tMoy Buffalo\t\t.7\t2\t0\t234\t149\t.778 Miami\t\t.7\t2\t0\t230\t151\t.778 Indianapolis\t.4\tS\t0\t99\t166\t444 NY Jets\t\t.2\t7\t0\t146\t188\t.222 N Angleterre \t\t.0\t9\t0\t101\t223\t000 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Pittsburgh\t\t.6\t3\t0\t179\t125\t667 Houston\t\t.5\t4\t0\t214\t165\t.556 Cleveland\t\t.5\t4\t0\t141\t145\t556 Cincinnati\t\t.4\t5\t0\t170\t212\t.444 \t\tSECTION OUEST\t\t\t\t Denver\t\t.6\t3\t0\t148\t170\t667 Kansas City\t\t.5\t4\t0\t169\t142\t.556 San Diego\t\t\t.4\t5\t0\t144\t152\t444 LA Raiders\t.3\t6\t0\t132\t168\t.333 Seattle\t.1\t8\t0\t56\t174\t.111 \tCONFÉRENCE NATIONALE\t\t\t\t\t \t\tSECTION EST\t\t\t\t Dallas\t.8\t1\t0\t224\t125\t889 Ptula\t\t\t6\t3\t0\t184\t107\t.667 Washington\t6\t3\t0\t159\t132\t.667 NY Giants\t\t.5\t4\t0\t201\t175\t556 Phoenix\t.3\t6\t0\t157\t205\t333 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Minnesota\t.7\t2\t0\t246\t144\t.778 Chicago\t\t.4\t5\t0\t207\t224\t444 Tampa Bay\t.3\t6\t0\t164\t210\t333 Green Bay\t.3\t6\t0\t124\t191\t.333 Détroit\t.2\t7\t0\t163\t199\t.222 \t\tSECTION OUEST\t\t\t\t San Fran\t\t\t7\t2\t0\t271\t152\t.778 New Orleans\t\t 7\t2\t0\t171\t117\t.778 Atlanta\t\t\t3\t6\t0\t166\t248\t.333 LA Rams\t\t\t3\t6\t0\t163\t183\t333 lundi.9 novembre San Francisco 41 Atlanta 3 Écoutez la description de la partie Les BISONS de GRANBY et Les LYNX de ST-JE AN à 19 h 30 CHEF §11450 Une production de COHWJNICATIOMS JEAN-CHARLES LAJOIE,.L37428 Autre honneur pour Walker Il est choisi le joueur de l'année chez les Expos Larry Walker a couru de succès en succès cette saison.Après avoir hérité du gant d'or et du bâton d'argent récemment, il a été choisi hier en tant que joueur de l'année chez les Expos.photo d'archives Terry Scott MONTREAL Presse Canadienne Larry Walker, des Expos de Montréal, ne cesse d\u2019accumuler les honneurs depuis la fin de la saison.Hier, le voltigeur de droite a ajouté à son palmarès le titre de joueur de l\u2019année chez les Expos lors d\u2019un scrutin tenu auprès des membres du chapitre montréalais de l\u2019Association des chroniqueurs de baseball d\u2019Amérique.Walker, de Maple Ridge, une petite localité de la Colombie-Britannique, a obtenu 10 des 12 votes de première place.Le releveur John Wetteland et le joueur de deuxième-but Delino DeShields ont reçu un vote chacun.Walker mérite cet honneur après avoir obtenu le gant d\u2019or remis au joueur défensif par excellence de la Ligue nationale, ainsi que le bâton d\u2019argent attribué au meilleur joueur offensif à sa position respective.A sa troisième saison complète chez les Expos, Walker, 25 ans, a dominé l\u2019équipe dans presque tous les registres offensifs: moyenne de ,301, 23 circuits, 93 points produits et moyenne de puissance de ,506.Il a également excellé au champ en ne commettant que deux erreurs.Il a retiré 16 coureurs sur les sentiers en plus de réaliser plusieurs attrapés pouvant meubler une émission complète des jeux de la semaine.«Je suis assez content de ma saison», a déclaré Walker depuis sa demeure de West Palm Beach, en Floride.«Je ne me fixe jamais d\u2019objectifs au début d\u2019une saison.«Mon seul objectif était de demeurer en santé.J\u2019ai réussi à l\u2019exception de quelques matchs.Je cherche seulement à jouer de mon mieux.» Walker a été la principale source de puissance des Expos, qui sont passés de la dernière place en 1991 au deuxième rang de la division Est cette saison.Wetteland a également connu une bonne saison en réalisant 37 sauvetages.DeShields, qui a animé l\u2019attaque à titre de premier frappeur, a maintenu une moyenne de ,292, en plus de produire 54 points et de voler 46 buts.Walker est rentré du Japon, lundi, où il a fait partie d\u2019un contingent de joueurs des ligues majeures qui ont affronté des formations nippones lors d\u2019une tournée de deux semaines.Il a claqué deux circuits.Avant de s\u2019envoler pour le Japon, Walker a regardé les Blue Jays enlever la Série mondiale.«J\u2019aurais aimé qu\u2019on y soit mais Toronto était mon seul autre choix, a-t-il commenté.Je voulais encourager une équipe canadienne.J\u2019ai vraiment apprécié et je suis très heureux de la victoire des Jays.«Au Japon, je pense avoir remercié Duane Ward \u2014 le releveur des Jays \u2014 une dizaine de fois pour avoir fait connaître mon pays.Je ne tenais pas en place en regardant les matchs.» Walker a déclaré avoir apprécié la tournée au Japon.Mais il lui a été difficile de se remettre au travail après trois semaines d\u2019inactivité.Walker s\u2019est dit par contre impressionné par la qualité des lanceurs des majeures.«Nos lanceurs ont été fantastiques.Les Japonais n\u2019ont rien vu», a-t-il indiqué en parlant de Roger Clemens, Mark Langston et Dennis Martinez.Interrogé à savoir quel honneur il chérissait le plus, Walker a répondu: «le gant d\u2019or».«Cet honneur prouve que mon travail dans les mineures a été profitable.Mais je les apprécie tous», a-t-il ajouté.Jacques Demers donne congé à ses joueurs Jacques Demers, qu\u2019on voit en discussion avec son adjoint Jacques Laperrière, a donné congé à ses joueurs, hier.Guy Robillard EAST RUTHERFORD, NJ.Presse Canadienne Jacques Demers est-il en train de faire une petite révolution dans les méthodes d\u2019entraînement?Le Canadien a peut-être déjà eu autant de journées de congé après 16 matches que pendant toute une saison complète sous la férule de Pat Burns.Pour la troisième fois de suite hier, l\u2019entraîneur a donné congé de glace à tous ses joueurs réguliers le jour d\u2019un départ pour un match à l\u2019extérieur: du rarement sinon jamais vu sous Burns.La semaine dernière, Demers avait de plus libéré ses joueurs au retour du match à Detroit.Il avait commandé un long et exigeant exercice le lendemain et depuis, le Canadien a vaincu deux bonnes équipes, les Red Wings encore une fois et les Flames de Calgary.RÉSULTATS HOCKEY\tLHJMQ LIGUE RATIONALE\tSt Hytcmtlw 5 Hull 5 Pittsburgh 4 Minnesota 1 Beauport 4 Sherbrooke 6 Edmonton 3 St.Louis 413e) Shawmigen 3 Victoneville 5 Los Angeles 4 Winnipeg 2 (3el Diummondville 9 Chicoutimi 8 Sen Jose 0 Vancouver 1 Hère) LIGUE JUNIOR A la Plaine 4 St Hubert 12 Lorettevdle 4 Trois Rivières 2 Pieiielonds 2 St Jérome 14 Et il y a eu au moins deux autres congés depuis le début de la saison.Et dans certains cas, De-mers a ordonné à ses joueurs de rester à la maison.Par le passé, certains se sentaient coupables s\u2019ils ne venaient pas au Forum les jours de prétendu exercice optionnel.«C\u2019est tout planifié, mon ca- photo Presse Canadienne lendrier est fait en fonction de 15 à 18 congés, soit deux ou trois par mois», a expliqué l\u2019entraîneur hier.«La saison est plus longue de deux semaines» (et quatre matches), a rappelé Demers, «et lorsque j\u2019ai rencontré les joueurs cet été, plusieurs m\u2019ont dit qu\u2019ils étaient fatigués.Je suis un des rares \u2018coaches\u2019 qui a mené son équipe trois fois de suite à la finale de conférence et je peux dire que mes équipes terminaient avec beaucoup de force».Même Jean Perron, avant De-mers, avait comme politique de faire patiner ses joueurs au retour d\u2019un voyage ou à l\u2019arrivée dans une nouvelle ville loin du Forum: question de délier les jambes et il n\u2019y avait pas de meilleure recette, a toujours soutenu le diplômé en éducation physique.«J\u2019en ai parlé avec Charles Tiffault (un autre \u2018docteur\u2019) et si la formule n\u2019est pas bonne, je suis capable de changer», a dit De-mers hier.Mais le contraire risque aussi d\u2019arriver et face aux succès actuels, il pourrait donner encore plus de congés que prévu.«Mais il ne faut pas exagérer, nous avons un travail à faire et les entraînements sont nécessaires pour les jeunes», soutient-il.Ca dépendra aussi de la façon dont les joueurs vont répondre puisque, insiste l\u2019entraîneur, «chaque congé est un privilège et je ne m\u2019attends pas à ce qu\u2019ils se couchent à deux heures du matin après avoir traîné dans un bar».«Pour le moment», doit-il cependant avouer, «nous sommes une des meilleures équipes à la troisième période».Pagé respecte les Sénateurs Robert Laflamme OTTAWA Presse Canadienne Les Nordiques n\u2019ont pas lésiné sur les moyens, hier, afin de se préparer adéquatement pour le match de ce soir contre les Sénateurs d\u2019Ottawa.Les joueurs ont été conviés à des séances vidéos avant et après l\u2019entraînement sur glace qui a duré près de 90 minutes.Le jeu erratique en défensive, l\u2019absence de cohésion et le manque d\u2019enthousiasme sont les principaux facteurs sur lesquels l\u2019entraîneur Pierre Pagé a insisté.«On n\u2019a pas du tout discuté des Penguins de Pittsburgh», a répondu Pagé lorsqu\u2019on lui a demandé, hier, si les joueurs pouvaient négliger les Sénateurs au détriment des Penguins.Les Nordiques affrontent la pire et la meilleure équipe de la LNH en l\u2019espace de 24 heures, aujourd\u2019hui et demain.Ce qui n\u2019est pas sans inquiéter Pagé et ses adjoints qui savent que leur équipe est capable du pire et du meilleur.«On a analysé la performance que les Sénateurs ont livré, lundi, face aux Maple Leafs de Toronto», a-t-il expliqué.«On a également montré aux joueurs les bonnes et les mauvaises choses qu\u2019ils réalisent par les temps qui courent.» Pagé a affiché beaucoup de respect pour l\u2019équipe de la capitale fédérale.«Les Sénateurs sont un peu comme les Whalers de Hartford.Ils luttent vaillamment mais ils ne parviennent pas à gagner.«Ils perdent par une faible marge, à la toute fin des matchs ou encore durant la période de prolongation.«On sait ce qu\u2019ils ressentent parce qu\u2019on a vécu une situation semblable la saison dernière.» Pagé n\u2019a pas répondu directement quand on lui a demandé si la première visite des Nordiques à Ottawa n\u2019arrivait pas à un bon moment afin de relancer l\u2019équipe qui n\u2019a pas gagné dans ses quatre dernières sorties.«Les Sénateurs sont affamés.Ils voudront mettre un terme à leur mauvaise séquence.On doit leur montrer du respect.«L\u2019important pour nous sera de prendre l\u2019avance tôt dans le match et la conserver.«On a eu des problèmes contre eux au Colisée.On menait 3-2 seulement vers la fin de la deuxième période même si on a gagné 9-2», a-t-il rappelé.On a soumis les joueurs à des exercices faciles (descentes à cinq joueurs contre le gardien) durant l\u2019entraînement afin d\u2019améliorer le rythme et les sorties de zone.LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 11 novembre 1992 iLA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 11 novembre 1992 3 Téléviseur RCA 33 stéréo Moniteur-récepteur Magnétoscope RCA 4 têtes avec VCR Plus programmable Téléviseur RCA 28 ColorTrak, stéréo Téléviseur RCA 14 contrôle à distance Moniteur-récepteur Magnétoscope VHS RCA Téléviseur RCA 21 ColorTrak -récepteur La place en ville pour economiser CM CO 727 Cowie, Granby CARTE DE CRÉDIT MEUBLES C DISPONIBLE 0589 "]