La voix de l'Est, 21 novembre 1992, samedi 21 novembre 1992

[" De la pluie, de la neige et même de la pluie verglaçante à venir.Aujourd'hui: pluie dé butant en après midi.Vents de 20 à 40 km/h devenant du sud à sud ouest de 40 à 70 km/h en après midi.Demain: nuageux avec éclaircies de lEst Min.: 4 Max.: 9 SEMAINE: 50 CENTS.Samedi: $1.25 (Taxes en sus SAMEDI-DIMANCHE VOL.58 \u2014NO 128 \u2014GRANBY, 21 novemhie 1992 Agrandissement du dépotoir de Ste-Anne-de-la- Rochelle OQQDuuD \u2014 page 3 .i.:- _ .\u2022 ;-fv O;.-.\u2022.:v3f5«B de Granby Les écoliers pas toujours bienvenus page 4 photo Alain Dion encore \u2014 page 2 Party 14-18 discotht NO 1 en ville! 150 St\u2019Jacques Granby Party \u201cPitch-shott\u201d dès 21 h Adm.5$ Vestiaire inclus Animation et prix de présence Venez vous défouler 96 9 à la Pointe L31413 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 21 novembre 1992 CM Après la saisie de coke, la police investit un labo Voici une vue intérieure du laboratoire clandestin que la GRC a démantelé, hier, à Laval.photo PC Hollande Parent MONTREAL Presse canadienne Quand les policiers ont vu arriver un camion-citerne aux abords de l\u2019entrepôt qu\u2019ils avaient à l\u2019oeil depuis plus de trois mois et qu\u2019ils soupçonnaient abriter un laboratoire de transformation de drogues, jeudi soir, à Laval, ils ont investi l\u2019endroit et ont eu la surprise de leur vie.«Je n\u2019en croyais pas mes yeux.Il y avait tellement d\u2019équipements et de produits chimiques.Je me croyais dans un laboratoire de Colombie», a expliqué le sergent Jacques Grilli, de la Gendarmerie royale du Canada, hier en conférence de presse.«De tous les laboratoires que j\u2019ai vus au Canada et aux Etats-Unis, c\u2019est le plus complet.Normalement un laboratoire se spécialise dans la conversion d\u2019une ou deux drogues.Celui-là pouvait faire n\u2019importe quoi.» La quantité d\u2019équipements et de produits chimiques trouvés par les policiers, aux deux étages, était telle que le chimiste a dit avoir besoin de deux jours uniquement pour dresser l\u2019inventaire alors que ce travail prend normalement trois ou quatre heures.Depuis la saisie, mercredi, de 4323 kilos de cocaïne, à Casey, dans la Haute-Mauricie, d\u2019une valeur marchande de 2,7 milliards $, les policiers avaient intensifié leur surveillance de l\u2019entrepôt.Ils avaient pris cette décision après l\u2019arrestation de Christian Deschênes (de Sainte-Béatrix) et Antonio Sporza (de Laval), mercredi à Casey, alors que leur ca- mionnette contenait de fortes quantités de kérozène, substance servant à alimenter les réacteurs d\u2019avion.Après vérification, les policiers ont réalisé que la camionnette en question appartenait à une compagnie d\u2019Auteuil (Laval) «reliée» à l\u2019entrepôt surveillé.Quand un camion-citerne s\u2019est présenté à l\u2019entrepôt, jeudi vers 21h, les policiers ont donné l\u2019assaut.«On n\u2019avait plus le choix.Ils auraient pu vider la place ou la faire sauter», a fait valoir M.Grilli.Trois individus ont été arrêtés, dont un homme de plus de 60 ans et le propriétaire de la camionnette interceptée à Casey.Ils ont tous trois un dossier criminel relativement au trafic de drogues.Des accusations devraient être portées contre eux au cours des prochaines heures.Un coup d\u2019oeil sommaire a permis aux policiers de voir une presse sophistiquée pour le haschisch sur laquelle il y a encore des résidus et les équipements nécessaires pour transformer et produire cocaïne, crack, pcp, héroïne.Compte tenu de l\u2019importance des installations découvertes jeudi soir, la GRC estime que seulement 30 pour cent de la drogue qui y était produite pouvait être destinée au marché québécois.«C\u2019était trop gros pour que la production soit limitée à la région», a dit le sergent Grilli.Ce dernier s\u2019attend à ce qu\u2019une certaine rareté de drogues se fasse sentir dans la région d\u2019ici quelques semaines.¦ Voir autre texte en page 8 Nouvelles coupes de 470 millions $ à Ottawa OTTAWA Presse canadienne Dans une lettre déposée aux Communes, vendredi, le Conseil du trésor demande aux ministères de réduire leur budget d\u2019une moyenne de deux pour cent, soit d\u2019un total de 470 millions S, avant le 31 mars prochain.Les réductions les plus importantes sont requises des ministères de la Défense, du Solliciteur général et du Revenu national, parce que peu de pro- grammes statutaires dépendent d\u2019eux.Le président du Conseil du trésor, Gilles Loiselle, a souligné que d\u2019autres compressions seront annoncées par le ministre des Finances, le 2 décembre, à l\u2019occasion de son discours sur l\u2019état de l\u2019économie.«Chaque ministère va devo\u2019»-décider des postes où il effectuera les réductions, a précisé M.Loiselle.Nous allons faire tout ce que nous pouvons pour limiter l\u2019impact sur les services es- sentiels: santé, sécurité et le reste.» Le député libéral Don Boudria a aussitôt accusé le gouvernement de supprimer des services aux contribuables, alors qu\u2019il pourrait éliminer le gaspillage et l\u2019extravagance.Limousines «Je ne vois aucune tête de sous-fifre de ministre rouler dans tout cela, a-t-il noté.Je n\u2019ai pas vu disparaître de postes au cabinet, je n\u2019ai pas vu de chauffeurs perdre leur emploi, je n\u2019ai pas vu de limousines mises en vente.» Le gouvernement a fait savoir, jeudi, que le déficit de l\u2019année financière 1991-92 atteindra 34,6 milliards $, soit 3,2 milliards de plus que le montant prévu plus tôt.Le lettre du Conseil du trésor prévient les ministères qu\u2019il ne s\u2019agit là que d\u2019un début.«Des décisions n\u2019ont pas encore été prises concernant d\u2019autres réductions pour cette année fiscale ou des années subséquentes, peut-on lire.«Mais des réductions peuvent s\u2019avérer nécessaires cette année dans d\u2019autres programmes.La réduction des budgets (des ministères) sera probablement élargie et approfondie dans les prochaines années fiscales.» La lettre prédit que les réductions vont être difficiles et «pourront conduire à une détérioration du niveau des services dans certains cas».LA QUOTIDIENNE .354 4896 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours Inlm f Vt « \u2019 Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 137448 .\t Agenda\t24 Commentaire\t14 Cahier week-end\t29 Décès\t66 Économie\t26 Sciences\t42 Jeux\t43 La Voix.libre\t16 Petites annonces\t48 Sports\t67 Statistiques\t70 In Ini.i df list INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 7h30 à 16h30 Samedi 7h à lOhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi BhOO à 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi: 8h30 i I6h30\t375-6993 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372 ou\t378-145 A NE PAS MANQUER DEMAIN mt '\t\\ I ?Dans Le Plus dimanche\tbière ou leur vin.Serge Patenaude Que ce soit pour le plaisir de la chose nous fait découvrir sa passion pour la ou par soucis d'économie, de plus en fabrication artisanale de ses alcools.À plus de consommateurs fabriquent leur lire demain, dans Le Plus dimanche.< j Ste-Anne: l'expansion du dépotoir fera l'objet d'audiences publiques Les opposants au projet se réjouissent de la nouvelle directive ministérielle La demande d\u2019agrandissement du site d\u2019enfouissement de F & M Bessette à Sainte-Anne-de-la-Rochel-le, qui ferait passer\tde 10,8 à 46 hectares\tla superficie de ce dépotoir, fera l\u2019objet d\u2019une consultation auprès de la population concernée.C\u2019est la confirmation qu\u2019a donnée hier Mme Sylvie Marier, attachée de presse du ministre de l\u2019Environnement, Pierre Paradis.Cette demande faite l\u2019été dernier est, dit-elle, assujettie à la ré- cente décision du ministre selon laquelle, depuis le 12 novembre, tout projet d\u2019implantation et de modification des systèmes de gestion de déchets doit être soumis à la consultation systématique de la population.Pareille consultation devra se faire par le truchement du Bureau d\u2019audiences publiques en environnement (BAPE).L\u2019AVE (Association vouée à la défense de l\u2019environnement de la Haute-Yamaska, du Val Saint-François et des Territoires limitrophes) a accueilli la récente décision du ministre et la confirmation de son attachée de presse que la demande de F & M Bessette avec grande satisfaction.«C\u2019est l\u2019assurance que nous avions obtenue de certaines de nos sources», a commenté, de son côté, Claude Tétrault, l\u2019un des GRANBY Donat Valois La décision du ministre de l'Environnement, Pierre Pa radis, de soumettre à des audiences publiques tout projet de modification de lieux d'enfouissement, fera en sorte que le projet de Ste-Anne-de-la-Ro-chelle sera examiné devant le BAPE.photo d'archives porte-paroles du Regroupement Une décision attendue des citoyens vivant près du site d\u2019enfouissement.\tM.Tétrault a rappelé qu\u2019il y a Un refuge pour les femmes La maison d'hébergement pour femmes Transition pour Elles a été officiellement inaugurée hier.L'évêque du diocèse de St Hyacinthe, Mgr Louis Langevin, a salué l\u2019initiative en assistant à la cérémonie (ci-dessous: en compagnie de la présidente, Mme Carmen Tétreault).La maison, confortable et aménagée avec goût, offrira le gîte et le couvert à 13 per sonnes dont le séjour maximum sera de 30 jours.Ouverte 24 heures par jour, sept jours par semaine, la mai son offre aussi un service d'écoute confidentiel ainsi qu'un accompagnement aux victimes de violence dans leurs démarches.L'accueil comprend aussi les services aux enfants.photo Alain Dion \t\t\t if\" a y \u2019\u2019¦s* ¦J*-*** c.**,¦*« V »\u2022 T plus de deux ans que son organisme, l\u2019AVE ainsi que la grande majorité des municipalités des MRC Val Saint-François et de la Haute-Yamaska exigeaient du ministère de l\u2019Environnement semblable décision.«F & M Bessette, a-t-il dit, devra ainsi démontrer, par des études sérieuses, que son projet d\u2019agrandissement garantit que l\u2019exploitation de ce site, plus que contesté, ne comportera, comme le précise l\u2019article 20 de la loi de la qualité de l\u2019environnement, aucun risque susceptible de porter atteinte à la vie, à la santé, à la sécurité, au bien-être ou au confort de l\u2019être humain, de causer du dommage ou de porter autrement préjudice à la qualité du sol, à la végétation, à la faune et aux biens».M.Tétrault voit dans la décision de M.Paradis «une victoire des gens qui, comme l\u2019AVE et d\u2019autres organismes, non seulement s\u2019opposent à l\u2019agrandissement du site d\u2019enfouissement mais qui exigent aussi sa fermeture.Émission d'un permis à portée restreinte Entre-temps, on a appris hier que le bureau de l\u2019Estrie du ministère de L\u2019Environnement avait émis, le 5 novembre, un permis à F & M Bessette pour effectuer certains réaménagements de son site à Sainte-Anne-de-la-Rochelle.Ces modifications auront, entre autres résultats, d\u2019augmenter la superficie de ce dépotoir de 0,5 hectare, soit de 2,5 acres environ.Le permis émis autorise aussi la compagnie à apporter certaines modifications à son système de traitement et de captage dans la partie sud du site et à rehausser l\u2019enfouissement des déchets dans la partie nord, selon Mme Hélène Beauchesne, du bureau de l\u2019Estrie du ministère de l\u2019Environnement, Mme Beauchesne a précisé que F & M Bessette pourra procéder à ces modifications sans consultation de la population puisque le permis avait été émis avant le 12 novembre.PENSÉE DU JOUR Le meilleur des conseils, c'est encore: \"Bien sûr, tu n'es pas obligé de m\u2019écouter.\" GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h < PHARMAPRIX Galeries de Granby L36804 (a) LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 21 novembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 21 novembre 1992 Granby: les écoliers pas toujours bienvenus à la bibliothèque municipale Des pressions sont exercées pour que la situation change Il 1\t2 \"j:?; 'il™ , ¦p-** ^ j ® * \u2019 m - 4**,\u2022 n, ** / S , La bibliothèque de Granby donne très peu de place aux groupes d'écoliers.Pourtant, le goût de lire ne doit-il pas s'acquérir très tôt?\u2014\u2014 \"\"ÉUMtfMÉ j* #« *SV: *- -'-a Le directeur de l'école Sainte-Famille, Jean Cadieux et la présidente du comité d'orientation, France Choinière estiment que l'écolier devrait être considéré corn me un utilisateur à part entière de la bibliothèque municipale.\tphotos Alain Dion Benoit Lapierre GRANBY Depuis quatre ans, la bibliothèque municipale de Granby refuse de recevoir des groupes d\u2019écoliers durant ses heures normales d\u2019ouverture et là-dessus, elle fait figure d\u2019exception.Dans les trois villes comparables les plus proches, c\u2019est-à-dire Saint-Hyacinthe, Saint-Jean et Drummondville, les groupes d\u2019écoliers sont admis en tout temps à la bibliothèque municipale, du moment qu\u2019il y a eu réservation.A Granby, la bibliothèque n\u2019accueille des écoliers que les lundis et vendredis à raison d\u2019une classe par avant-midi.Il s\u2019agit de visites d\u2019initiation organisées à l\u2019intention des élèves du primaire et qui sont animées par des préposées de la bibliothèque.Or, la situation actuelle n\u2019est pas jugée satisfaisante par la direction et le comité d\u2019orientation de l\u2019école Sainte-Famille, non plus que par le comité d\u2019orientation de l\u2019école Parkview, qui appuie l\u2019autre dans ses démarches entreprises il y a deux ans auprès du conseil municipal pour faire changer les choses.Ces écoles considèrent qu\u2019il n\u2019existe aucune raison valable d\u2019empêcher que des activités de lecture dirigées par les enseignants aient lieu à la bibliothèque, de 13 h à 14 h 30, du lundi au vendredi, et cela d\u2019autant plus que la bibliothèque possède une section jeunesse (en semaine, la bibliothèque est ouverte de 13 h à 20 h 30 sauf le mercredi, où elle ferme ses portes à 20 h, avant que ne commence l\u2019activité spéciale de la semaine).«Ce que nous voulons, c\u2019est que la bibliothèque nous accorde une période d\u2019essai.Et nous leur disons: nous nous occuperons de tout, fixez vous mêmes les conditions», a indiqué le directeur de l\u2019école Sainte-Famille, Jean Cadieux.Tout comme la présidente du comité d\u2019orientation, France Choinière, il estime que l\u2019écolier devrait être considéré comme un utilisateur à part entière de la bibliothèque municipale et que l\u2019accueil des enfants fait partie de la mission éducative de la bibliothèque.Sorties planifiées M.Cadieux sait pertinemment que, de par leur situation géographique, les écoles Sainte-Famille et Parkview seraient favorisées si jamais la bibliothèque revenait à sa politique de 1986-87, année durant laquelle elle recevait les groupes scolaires l\u2019après-midi.Il fait remarquer en revanche que son école est située plus loin que d\u2019autres de la piscine Miner et de l\u2019aréna, ce qui n\u2019a jamais empêché les élèves de Sainte-Famille de profiter de ces installations sportives.«Les sorties, ça se planifie; les classes de toutes les écoles pourraient réserver à la bibliothèque», dit-il.Il a ajouté qu\u2019il avait déjà avisé la Ville et la bibliothèques que toute la gestion du système de réservation pourrait être fait par les services éducatifs de la Commission scolaire des Cantons.Le comité d\u2019orientation de l\u2019école Ste-Famille ira discuter de tout ça avec le conseil municipal le 30 novembre, durant sa réunion préparatoire à l\u2019assemblée régulière du 7 décembre.Ailleurs Si la bibliothèque de Granby refuse les groupes d\u2019élèves durant ses heures d\u2019ouverture, les choses se passent différemment ailleurs.A la bibliothèque de Drummondville, les groupes qui ont préala- blement réservé sont tous admis à tour de rôle et on leur offre même les services d\u2019une animatrice.Même chose à Saint-Hyacinthe, où les écoles peuvent profiter de la bibliothèque municipale durant toute la semaine.«Et le vendredi, c\u2019est systématique: trois périodes sont allouées aux écoles.Au début de l\u2019année scolaire, nous faisons aussi de la publicité pour inciter les écoles à visiter la bibliothèque municipale», a expliqué le directeur de la bibliothèque de l\u2019endroit, Denis Boisvert.Même son de cloche à la bibliothèque municipale de St-Jean-sur-Richelieu, qui reçoit sur demande des groupes scolaires de 13 h à 15 h tous les jours et qui, deux jours par semaine, met en plus trois animateurs à la disposition des groupes d\u2019écoliers qui visitent la bibliothèque dans le cadre d\u2019un programme d\u2019initiation s\u2019adressant à tous les enfants du primaire, de la maternelle à la si- xième année.«Il y\u2019a quatre ans, avec les directeurs d\u2019école, nous avons mis sur pied un programme de fréquentation de la bibliothèque et ça fonctionne très bien.Nous avons aussi quelque chose de spécial pour les élèves de 6e: pour les préparer au secondaire, nous les initions à la section des adultes», a souligné Yvon Payette, technicien à la bibliothèque de St-Jean.Positions divergeantes A première vue, ces trois bibliothèques fournissent donc un meilleur service aux écoles que celle de Granby, laquelle, plutôt que d\u2019offrir davantage, a plutôt opté pour réduire la période d\u2019admission des élèves.«En après-midi, la bibliothèque reçoit une clientèle plus âgée et des gens se plaignaient des groupes d\u2019enfants», a expliqué hier le directeur général de la Ville de Granby, Robert Duval, en l\u2019absence de la directrice de la bibliothèque, Ginette Legault.Le conseiller Claude Duhamel, qui préside la Commission des services aux citoyens, dont relève la bibliothèque, est partisan du statu quo dans ce dossier.«Ce n\u2019est pas une bibliothèque scolaire, c\u2019est une bibliothèque municipale.On a de bons volumes, un bon personnel et on ne peut pas faire plus.C\u2019est bien beau de donner du service mais y\u2019a des limites.On consacre 900 000 $ par année à la bibliothèque: est-ce que nos citoyens ont les moyens de payer plus?», a-t-il commenté.Son collègue Gérard Allard, qui siège à la même commission, croit au contraire que la Ville devrait accepter la demande de l\u2019école et y aller d\u2019une période d\u2019essai avec les groupes d\u2019élèves, l\u2019après-midi.«Je suis favorable à cela.Actuellement, il est vrai que l\u2019accès des écoliers à la bibliothèque est très limité», a-t-il conclu. Supra Formules d'affaires lance sa filiale, Supra-tek #»> «s v wM ' \u2022\u2022\u2022 wmm Supra Formules d\u2019affaires a maintenant une filiale.Supra tion de quatre emplois.Le responsable de la nouvelle filiale, Tek, qui se spécialise dans le court tirage.Son «arrivée» a Clément Guertin, en compagnie du vice-président de Supra entraîné un investissement de plus de 300 000 $ et la créa- Formules d\u2019affaires, Claude Beauregard.photo Alain Dion Jacqueline de Bruycker GRANBY Le mot récession ne fait définitivement pas partie du vocabulaire des propriétaires de Supra Formules d\u2019affaires.Créée il y a quatre ans, la compagnie granbyenne n\u2019a jamais cessé d\u2019investir et aujourd\u2019hui, voilà qu\u2019elle se dote d\u2019une nouvelle filiale,,Supra-Tek.«Depuis le 1er novembre, par le biais de Supra-Tek, nous desservons le marché du court tirage, ce qui représente des commandes de 1000 à 10 000 unités, alors que Supra sort le même produit \u2014 des formules d\u2019affaires en liasses et en continu \u2014 mais en quantité de 10 000 unités en montant», explique le vice-président de la compagnie, Claude Beauregard.L\u2019idée de se lancer à l\u2019assaut de cet autre créneau, destiné à alimenter les PME, mijote depuis plus d\u2019un an.«Si la réalisation du projet a quelque peu retardé, c\u2019est qu\u2019il nous manquait tout simplement la personne compétente pour assumer la prise en charge de cette filiale.Nous disposions déjà de l\u2019infrastructure administrative, des locaux.», enchaîne-t-il.Mais une fois de plus, le hasard a donné un bon coup de pouce à Supra, avec l\u2019arrivée sur «le marché» de Clément Guertin, qui avait déjà pas mal roulé sa bosse dans le domaine de la formule d\u2019affaires.Pour s\u2019assurer de sa participation.Supra n\u2019a pas hésité à s\u2019associer avec lui, le prenant comme partenaire dans la nouvelle filiale.Création d'emplois Supra-Tek, c\u2019est un investissement de plus de 300 000 S, qui a surtout servi à l\u2019achat d\u2019équipements à la fine pointe de la technologie.C\u2019est aussi la création de quatre emplois.Et à la fin de sa première année d\u2019opération, l\u2019entreprise devrait afficher des ventes dépassant le demi-million de dollars \u2014 «un très bon chiffre d\u2019affaires pour le court tirage» \u2014 et faire travailler de six à huit personnes.Supra en compte déjà 36, quant à elle.Bénéficiant du même réseau de clients, des courtiers en formule pour la grande majorité, que la compagnie-mère, Supra-Tek alimentera le Québec, l\u2019Ontario et les Maritimes, approvisionnant industries, commerces et distributeurs en gros.«Nous étudions également la possibilité de desservir plusieurs états de la Nouvelle-Angleterre.D\u2019ici quelques mois, nous devrions passer à l\u2019attaque.» Mais là ne s\u2019arrêtent pas les projets de Supra.Claude Beauregard est prêt à parier que d\u2019ici un an, les deux entreprises se senti- Pour de la fumée.COWANSVILLE \u2014 Avec grand fracas, trois malfaiteurs ont fait éclater la vitrine du Boni-Soir de la rue Principale, à Cowansville, peu avant 1 h, au cours de la nuit de jeudi à vendredi.Dans le commerce, avant l\u2019arrivée des policiers, ils ont empli deux grosses poubelles de paquets de cigarettes pour les transporter plus aisément dans leur véhicule.Laissant les poubelles sur place, ils ont ensuite réussi à s\u2019esquiver.Hier, ils couraient toujours.L\u2019évaluation de l\u2019inventaire dérobé n\u2019avait pas été effectué, mais il est vraisemblable de croire que le montant du vol atteindrait quelques milliers de dollars.Pour le plaisir.GRANBY \u2014 Deux jeunes hommes, dont un d\u2019âge mineur, ont été appréhendés, au cours de la nuit de jeudi à vendredi, dans le stationnement Johnson, à Granby, après qu\u2019ils eurent volontairement endommagé au moins cinq véhicules stationnés, brisant des vitres et cabossant des carrosseries.Le plus jeune a été relâché mais devra fournir ses explications au Tribunal de ront pas mal à l\u2019étroit dans les 15 000 pieds carrés de l\u2019édifice du 960 rue André Liné.la jeunesse au cours des prochaines semaines.Son compagnon était encore en cellules, hier après-midi.Pour éviter le trouble.GRANBY \u2014 Un branle-bas de combat a été déclenché au sein de la force constabulaire de Granby vers 10 h 15 hier, à la suite d\u2019une simple collision entre deux véhicules.Il faut dire que l\u2019accident est survenu à l\u2019angle Denison est et Pierre-Laporte, quand une voiture occupée par trois hommes a percuté l\u2019arrière du véhicule du capitaine Gérard La-rose, du service des incendies.Constatant que le véhicule fautif fuyait les lieux, le capitaine Larose a demandé du renfort.La voiture s\u2019est immobilisée à environ 2000 pieds des lieux et son conducteur a pris la clé des champs.Il a été appréhendé quelques minutes plus tard, sur la piste cyclable.Diverses accusions allant du délit de fuite à la conduite en état d\u2019ivresse pourraient être déposées contre lui, toujours en interrogatoire au moment de mettre sous presse.Richard Gosselin «Il nous faudra certainement agrandir, nous avons encore assez de terrain pour réaliser une autre \u2014 Le directeur du Centre de développement du porc, Serge Le-beau sera l\u2019invité du prochain dîner-causerie destiné aux interve- expansion de quelque 10 000 pieds carrés», fait-il remarquer.Il y a moins d\u2019un an.Supra investissait un million de dollars pour doubler sa superficie et pour accroître sa capacité de production, un scénario qui s\u2019est répété à plusieurs reprises depuis que la compagnie a ouvert ses portes à l\u2019automne 1988.Claude Beauregard regarde également l\u2019opportunité d\u2019élargir sa gamme de produits, de jeter peut-être ses filets dans des domaines connexes à la formule d\u2019affaires.«On n\u2019a pas le choix, il faut toujours être à l\u2019affût de nouveautés et trouver de nouveaux débouchés.D\u2019autant qu\u2019il existe actuellement au Canada une surcapacité de production au niveau des formules et en même temps on assiste à un certain rétrécissement du marché avec l\u2019avènement notamment de l\u2019imprimante au laser», conclut-il.nants du secteur agro-alimentaire.La rencontre est fixé au vendredi 27 novembre à 1 lh45, à l\u2019hôtel Le Granbyen.Pour informations supplémentaires, Luc Dextradeur, au 372-3347.PAH À SALADE Mario Gariépy, l'unique voix de la SDER Jacqueline de Bruycker GRANBY Motus et bouche cousue, Dan Mignault ne parlera pas aux journalistes.La Société de développement économique régionale Granby-Bromont n\u2019aura qu\u2019un seul porte-parole: Mario Gariépy, son président.«C\u2019est le désir clairement exprimé par la nouvelle société de développement, il n\u2019y aura qu\u2019une seule personne qui sera autorisée à parler, à faire des commentaires en son nom, Mario Gariépy exclusivement», indique le directeur général de la future SDER.Mais Dan Mignault ne coupera pas pour autant tous les ponts avec les médias, puisque chaque fois qu\u2019un journaliste aura besoin de données techniques, de statistiques: nombre d\u2019entreprises, d\u2019emplois, de pieds carrés, etc.«enfin, tout ce qui n\u2019est pas sujet à controverse», il pourra toujours frapper à sa porte.Quant au reste, projets, fermetures, dossiers en cours, orientations, politiques, plans stratégiques, etc.la parole sera dorénavant au seul président de la SDER, Mario Gariépy.«La question a été débattue et la ligne a été clairement tirée», note Dan Mignault.SURVOL Dîner-causerie ¥ Pour vos congrès, voyages d\u2019affaires ou cours en groupe! Faites affaire avec des experts: - Possibilité de laisser le véhicule à l\u2019aéroport de votre choix.- Possibilité de vous livrer le véhicule à la destination de votre choix.- Enfin TOUT pour vous rendre la vie plus facile./ I On va de l\u2019avant pour vous plaire flirt?loue des bord et d'autres /grandes marques Pour information : HERTZ GRANBY (Estrie Toyota inc.) 6 chemin Irwin.Granby 378-8404 375-0200 Stéfan Brosseau les soirs (après 21 h) et les fins de semaine Réservation mondiale 1-800-263-0678 en lA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 21 novembre 1992 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 21 novembre 1992 Enquête sur les citoyens GRANBY DV Entre le 23 novembre et le 4 décembre, Statistique Canada mènera une enquête portant sur les caractéristiques socio-économiques et les habitudes de consommation de la population de la Municipalité régionale de comté de la Haute-Yamaska.Les intervieweurs rencontreront ainsi des ménages de Granby, Waterloo, Bromont et des régions rurales environnantes.Chacune des rencontres se fera sur une base volontaire et tous les renseignements recueillis resteront strictement confidentiels, assure-t-on dans un communiqué de Statistique Canada.Tous les intervieweurs devront présenter leur carte d\u2019identité de Statistique Canada avant que ne débute l\u2019interrogatoire.Les MRC élaborent leur plan de développement L'exercice doit être terminé pour l'été .COWANSVILLE RP Les MRC de Brome-Missis-quoi, de la Haute-Yamaska et d\u2019Acton entreprendront très prochainement la conception de leur plan de développement économique en vue des ententes éventuelles entre la Société montérégienne de développement et le gouvernement provincial.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir, cette Jacques Charbonneau, représentant de la région des Appalaches au comité exécutif de la Société montérégienne de développement et maire de Cowansville.semaine, le représentant de la région des Appalaches au comité exécutif de la SMD et maire de Cowansville, Jacques Charbonneau.Dans Brome-Missisquoi, le mandat du plan de développement économique a été confié à Jean-Jacques Cardinal, de la SODÉCRI, qui sera assisté du secrétaire-trésorier de la MRC, Robert Desmarais.MM.Cardinal et Desmarais élaboreront leur planification stratégique à partir de différents comités sectoriels auxquels seront invités les représentants socio-économiques et politiques de la région.Ces comités aborderont plu- sieurs domaines comme l\u2019agriculture, le commerce, l\u2019industrie, le tourisme etc.Le plan de développement économique de la MRC de Brome-Missisquoi comprendra une évaluation des forces et des faiblesses des différentes parties de la région ainsi qu\u2019une analyse des principales opportunités économiques.Chaque MRC doit compléter son plan de développement économique pour le mois de juin prochain.Le Comité exécutif de la SMD choisira ensuite les projets prioritaires qui seront défendus auprès du gouvernement du Québec.Pneus d'hiver: pour une fois, bien des automobilistes se sont montrés prévoyants La pose des pneus d'hiver est chose faite pour beaucoup d\u2019automobilistes de la région.Des employés de pneus Ovila Bernard s'activent à la tâche.\tphoto Michel St-Jean Mc Chantal Vallée GRANBY Lf enfer de la première neige suscite beaucoup moins de cauchemars chez les commerçants de pneus, cette année, à quelques pas de la première vraie tempête.Jamais, les automobilistes n\u2019ont été aussi prévoyants, affirment en choeur plusieurs commerçants.«Ça fait deux mois que ça dure.Cette année plus que jamais, les gens ont prévu tôt.C\u2019est une des premières fois que je vois ça en 40 ans,» s\u2019exclame Sarto Bernard co-propriétaire des pneus Ovila Bernard, à Granby.Paul-Émile Lessard, proprio de Maxi Pneu Lessard estime que le froid est sûrement l\u2019un des responsables de l\u2019affluence précoce.La plupart des commerçants rejoints par la Voix de l\u2019Est estiment que 50 % à 60 °Io de leurs clients sont déjà venus faire installer leurs pneus d\u2019hiver.Ce qui n\u2019empêche pas le proprio de Pneus Granby d\u2019appréhender la venue de la première vraie tempête.«Je prie tous les soirs pour ne pas me réveiller avec une première neige,» raconte le propriétaire, Jacques Croteau.«Ces jours-là, c\u2019est l\u2019enfer.On n\u2019a pas le temps de bien servir les clients.Au lieu de leur proposer quatre ou cinq sortes de pneus, on leur en offre une ou deux.C\u2019est comme quand on achète des bottes d\u2019hiver lorsqu\u2019il y a un pied de neige: elles ne se donnent to pas !» Ce n\u2019est pas que les pneus sont plus chers en pleine ruée, précise-t-il, mais il ne faudrait pas s\u2019attendre à découvrir des soldes.Le jour de la première tempê- te, 100 à 150 personnes peuvent se presser au comptoir des commerçants de pneus pour faire chausser leur voiture.L\u2019affluence le jour de la première tempête ne se- rait peut-être pas aussi grande, si les automobilistes savaient à quoi s\u2019en tenir avec les pneus quatre saisons, affirme le président des pneus Robert Bernard.Quatre saisons?Pas question! «Il y a de nouveaux adeptes de pneus quatre saisons qui se font vendre l\u2019idée que ce sont de bons pneus.Puis, ils réalisent à la première tempête qu\u2019ils n\u2019ont pas la même traction qu\u2019un pneu d\u2019hiver.Ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019il s\u2019en vend plus en Floride et en Californie qu\u2019ici.Et une fois qu\u2019ils sont usés à 25 °7o, 30 °/o ou 35 %, les quatre saisons sont l\u2019équivalent de pneus d\u2019été,» lance Gérard Bernard.Le CAA-Québec abonde dans le même sens.«On le dit encore: la solution la plus sécuritaire, c\u2019est quatre pneus d\u2019hiver.À la rigueur des pneus quatre saisons en bonne condition pour les gens qui ne sont pas obligés de sortir par tous les temps», indique l\u2019agent de recherche Raynald Côté.Parmi tous les pneus disponibles, les plus performants aux yeux du CAA, sont les radiaux à glace.On s\u2019en procure pour 80 $ à 100 $, le pneu, la solution la plus économique est encore de les installer soi-même.Dépendant de leur qualité, ils offrent une bonne adhérence sur 30 000 à 40 000 km.Mais heureusement pour les retardataires, les prévisions météos ne parlent pas de neige, mais de pluie pour ce week-end.Pour quelques jours, ou quelques semaines encore, tous ceux qui auront remis cette inévitable corvée à demain, profiteront de la clémence du temps ! Les jeunes entrepreneurs se lancent du côté des services 14 d'entre eux ont profité d'un coup de pouce dans Brome-Missisquoi Richard Plante COWANSVILLE Quand le travail est rare, la meilleure solution est peutêtre de créer son propre emploi.Dans la MRC de Bro-meMissisquoi, c\u2019est ce qu\u2019ont fait, au cours de la dernière année, 14 personnes avec l\u2019aide du Service d\u2019aide aux jeunes entrepreneurs.Mine de rien, ce programme d\u2019aide au démarrage de nouvelles entreprises, a contribué, depuis son implantation en août 1988, à la création de 38 nouvelles entreprises, 65 emplois pour un investissement total de 1,2 millions $.«Un point intéressant à noter, c\u2019est que toutes ces entreprises tiennent le coup.En fait, une seule compagnie a dû fermer ses portes.Ces résultats sont très encourageants.Il faut dire aussi que lorsqu\u2019une entreprise est mise sur pied, nous ne l\u2019abandonnons pas et nous assurons un suivi qui l\u2019aide dans sa progression», souligne Caroline Bibeau, conseillère en gestion pour les jeunes entrepreneurs de la MRC de Brome-Missisquoi.Les dernières statistiques présentées par l\u2019organisme montrent une accélération de son rythme de croisière.D\u2019une moyenne de sept nouvelles entreprises par année, le service d\u2019aide aux jeunes entrepreneurs a vu naître quatorze nouvelles compagnies l\u2019an dernier.Caroline Bibeau explique cette situation par le fait que son organisme est mieux connu.«Nous avons mis plus d\u2019efforts à faire connaître nos services, explique-t-elle.Nous avons notam- «Quand un dossier est bien préparé, il a beaucoup plus de chance d'obtenir un financement» ment fait la tournée des institutions financières de la région pour expliquer comment nous fonctionnons et ce que nous pouvons apporter aux jeunes entrepreneurs.Cela a été profitable et plusieurs personnes nous ont été référées par ces institutions.» Selon Mme Bibeau, il arrive fréquemment qu\u2019un jeune ait un bon projet d\u2019entreprise mais qu\u2019il soit refusé par les institutions financières parce qu\u2019il est mal conçu, mal préparé.«Certains n\u2019ont besoin que d\u2019un petit coup de pouce pour démarrer leur entreprise mais d\u2019autres devront réaliser un travail de préparation plus élaboré allant des études de marché, au plan de financement en passant par le marketing.Quand un dossier est bien préparé, il a beaucoup plus de chance d\u2019obtenir un financement», indique Caroline Bibeau.C\u2019est d\u2019autant plus important que la très grande majorité des nouvelles entreprises n\u2019ont profité d\u2019aucune subvention gouvernementale et n\u2019ont pu compter que sur des investissements privés ou des institutions financières.La plupart des jeunes entreprises oeuvrent dans les services.Souvent, elles sont mises sur pied par une personne qui possède une compétence dans un domaine spécifique qui préfère devenir son propre patron plutôt que d\u2019offrir ses services.Au nombre des 14 entreprises créées l\u2019an dernier, on compte entre autres deux services-conseil en ingénierie et un autre en conception de terrains sportifs de même que des services d\u2019aide à domicile.BABILIART Match d'impro GRANBY \u2014 Les «Oranges» affrontent les «Verts», ce soir à 20h, sur la patinoire du café étudiant du Cégep de Granby.Le coût d\u2019entrée au match, disputé dans le cadre de la saison régulière de la Ligue amateure d\u2019improvisation régionale (LAI R) est de 1$, claques incluses! Curiosités esthétiques SUTTON \u2014 Curiosité esthétique: objet bizarroïde de toute nature ou provenance, questionnant son utilité et son apparence habituelle de façon ingénieuse et imaginative, ne pouvant que provoquer l\u2019étonnement et/ou l\u2019émerveillement, ce qui est le propre de l\u2019art.» S\u2019inspirant de cette définition formulée par Arts Sutton, les artistes membres de la galerie y présenteront leurs «curiosités esthétiques» du 5 décembre au 3 janvier prochains.L\u2019événement en question constitue un projet conjoint des huit galeries membres du Regroupement des diffuseurs en arts visuels de la Monté-régie, qui présentent toutes une exposition sur ce thème.Qui vivra verra GRANBY \u2014 L\u2019artiste espagnol Garran exposera à compter du 25 novembre à la galerie du Haut 3e Impérial les oeuvres qu\u2019il a réalisées lors de son séjour au Québec dans les ateliers du centre d\u2019essai en arts visuels.Intitulée «Qui vivra verra», l\u2019exposition de Garran interroge notre modernité à travers une vision archétypale de la famille.Le vernissage aura lieu en présence de l\u2019artiste le 25 novembre, à compter de 19h30, à la galerie (située au 164 rue Cowie à Granby).On pourra ensuite la visiter jusqu\u2019au 23 décembre du mardi au vendredi, de 13h à 17h.Les fêtes au village VALCOURT \u2014 Le musée J.Armand Bombardier de Valcourt accueillera du 24 novembre au 23 décembre «Les fêtes au village»: une exposition complète sur le temps des Fêtes dans un village de maisonnettes de céramique qui vous rappellera les Noël magiques de votre enfance.L\u2019activité s\u2019adresse à toute la famille.Les aînés y retrouveront de doux souvenirs d\u2019autrefois, les enfants s\u2019amuseront du décor féérique, des personnages.Et petits et grands sont invités à écrire leur lettre au Père Noël: un courrier spécial la portera dans la Grande Maison où les lutins s\u2019empresseront d\u2019y répondre.sous les ordres du Père et de la Mère Noël, bien entendu! Situé au 1001 rue J.A.Bombardier à Valcourt, le musée est ouvert du mardi au dimanche, de lOh à 17h.Freins Expe Freins garantis 100 a Tant et aussi longtemps que vous êtes propnéta\tTt enr.ns ire du véhicule Vidange d'huile ESTIMATION GRATUITE\t Réparons toutes les marques américaines et importées.=ss=s 858 Cowie, Granbv 777-3737l3i328\t \u2018Rgtisserie C§ranby».c Une occasion unique de goûter v à notre succulent poulet O ) t Incluant : Pain, salade UN REPAS 1 poitrine / UN REPAS 1 cuisse frites et sauce EN PLUS OBTENEZ 2 COKE (350 ml) GRATUIT O Offre valable jusqu\u2019au 20 décembre 1992.Comptoir, salle à manger et livraison.IL EST GRAND TEMPS DE RÉSERVER POUR VOS REPAS DES FÊTES! Service à domicile 10 voitures avec réchaud 372-7583 372-7582 799 Dufferin, Granby L31322 Heures d\u2019ouverture\t Lundi\t11 hà22h Mardi et mercredi\t11 h à minuit Jeudi\t11 hàt h am.Vendredi et samedi\t11 hâ2ha.m Dimanche\t11 h à minuit LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 21 novembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 21 novembre 1992 La fabuleuse saisie de coke: un coup encore plus fumant qu'escompté TROIS-RIVIERES Presse canadienne La saisie de cocaïne effectuée mercredi à Casey, en Haute Mauricie, est beaucoup plus importante qu\u2019on l\u2019avait d\u2019abord cru.Au cours d\u2019une conférence de presse, hier, à Trois-Rivières, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a annoncé que le poids total de la drogue s\u2019élevait à 4323 kilos, ce qui représente une valeur de 2,7 milliards $ sur le marché clandestin.À la suite d\u2019une première évaluation, les enquêteurs avaient révélé avoir saisi environ 3000 kilos de co- L'inspecteur Onil caïne d\u2019une valeur de 1 milliard $.Thibeault, de la La GRC a étalé, en conférence QRC et le porte-de presse, à Trois-Rivières, une par- parole des doua tie de la marchandise saisie.\tnes américaines, Sur la table, une douzaine de pa- War|, Flemming, quets contenant environ 75 kg de flnt donné p|us de poudre blanche étaient exposés; une d^8j|s |,jer sur infime partie des 152 sacs de jute |'jmp0^ante ' sai-pesant entre 25 et 40 kg chacun qui avaient été découverts deux jours plus tôt à Casey, à 120 km au nord de La Tuque.Sur certains emballages dorés, on pouvait lire: «Perfection \u2014 Accomplishment of perfect quality for our best customers ».M.Onil Thibeault, inspecteur à la GRC chargé de l\u2019enquête, a souligné que les deux derniers individus interceptés dans cette affaire sont considérés comme des suspects «très importants» dans le démantèlement d\u2019un laboratoire clandestin à ÆS te immense quantité de stupéfiants n\u2019a pas encore été découverte.Six individus, dont quatre qui prenaient sie de cocaïne ef fectuée cette semaine dans la région de La Tuque.photo Presse canadienne Laval, jeudi soir.L\u2019identité de l\u2019organisation qui se cache derrière le transport de cet- place à bord du Convair 580, sont présentement enfermés à un endroit dont le nom est gardé secret, pour des raisons de sécurité.M.Thibeault a mentionné que par le passé, des clans colombiens n\u2019ont pas hésité à envoyer des unités spéciales afin de libérer leurs compatriotes.L\u2019inspecteur a rejeté les allégations voulant que l\u2019individu d\u2019origine québécoise qui pilotait l\u2019appareil, Raymond Boulanger, 44 ans, travaillait pour la GRC ou tout autre service.11 s\u2019est contenté d\u2019affirmer qu\u2019il ne possédait «aucune information qui confirme que le pilote soit un informateur ou un agent double.» Boulanger est au nombre des six individus arrêtés relativement à cette affaire, qui ont comparu sous bonne garde jeudi au palais de justice de La Tuque.Ils plaident non-coupables Ils ont tous nié leur culpabilité à des accusations de complot et de possession, importation et trafic de cocaïne et devront revenir devant le tribunal le 27 novembre pour l\u2019enquête sur cautionnement.Les autres accusés sont trois Colombiens et deux hommes qui ont été appréhendés à bord d\u2019un camion qui circulait dans cette région dans les heures qui ont suivi l\u2019atterrissage de l\u2019avion.Un rabais de 1)% Le bain thermo-masseur Le meilleur massage qu\u2019un bain puisse donner.Jusqu\u2019au 30 novembre \u201992 Profitez de ce rabais pour vous procurer un bain thermo-masseur et douche Ultra./Les SâŒësWBâînsJ P PflIRO Un Choix de Styles CHEZ FALRO GRANBY 1000 Principale, Granby 375-9010 L37993 D\u2019importantes sommes d\u2019argent liquides ont aussi été dénichées sur les individus.Les agents ont trouvé des billets sur les suspects et dans les environs où l\u2019arrestation s\u2019est produite.En tout, M.Thibeault estime que les trafiquants transportaient sur eux entre 35 000 $ et 45 000 $, en devises canadienne et américaine.Aucun des intervenant présent n\u2019a voulu mesurer concrètement l\u2019effet d\u2019une saisie du genre sur l\u2019ensemble du marché des stupéfiants en Amérique du Nord.«Chose certaine, nous savons Que 4,3 tonnes de cocaïne ne se retrouveront pas dans les rues, entre les mains de nos enfants», a dit l\u2019inspecteur responsable.Présent à Trois-Rivières, un porte-parole des Douanes américaines, Mark Fleming, a déclaré que le Convair saisi à Casey avait été repéré au cours d\u2019une surveillance de routine des côtes de la Colombie.L\u2019avion qui a parcouru près de 4000 kilomètres en dix heures, franchissant trois frontières, a été suivi par une douzaine d\u2019avions et d\u2019hélicoptère des Douanes américaines, de la Garde côtière américaine et des Forces canadiennes.Il a indiqué que les autorités avaient eu de bonnes raisons de croire qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un vol illégal parce que l\u2019avion volait tout feu éteint.VENTE - LOCATION SERVICE - SONORISATION %*!V\u2018 «1 Acoustix Québec MUSIQUE IMAGE LUMIERE ET SON 2015, Rte 104, FARNHAM (514) 293-3295\t37551 \\ Le samedi /\t28 novembre 1992 i Centre d'accueil FOYER SUHON au profit des bénévoles Admission: 3.50 $ Un goûter de sandwiches de fantaisie et de pâtisseries maison vous sera servi avec thé ou café.Pour le thé et le goûter de 13 h 30 à 16 h A cet occasion, il y aura vente d'artisanat et de pâtisseries de 10 h à 16 h Uonoi arhotor une raiinaiiv dn Mnbl I oo Jacques Brassard\tGuy Chevrette *Zr*- Fuites: Bourassa cherche à faire diversion, disent Chevrette et Brassard Andre Bellemare MONTSTE-ANNE Presse canadienne Le leader parlementaire et le whip du Parti québécois, Guy Chevrette et Jacques Brassard, défient le premier ministre Bourassa de mettre son siège de député en jeu pour démontrer qu\u2019ils sont à la source de l\u2019affaire Wilhelmy-Tremblay et de la fuite de documents confidentiels pendant la campagne référendaire.Outrés par les propos du chef du gouvernement tenus la veille sur le rôle qu\u2019aurait pu jouer le PQ dans la divulgation de ces informations privées, les deux députés de l\u2019Opposition ont employé des termes très durs envers M.Bourassa, lors d\u2019un entretien avec la Presse canadienne hier.«Le premier ministre déforme les faits, il est pernicieux.Il utilise ces événements comme un moyen de diversion pour camoufler son incapacité à régler les problèmes économiques, a dit M.Chevrette.«Qu\u2019il (M.Bourassa) mette son siège en jeu s\u2019il veut soulever des doutes sur notre intégrité.Sinon, qu\u2019il fasse comme à Charlottetown, qu\u2019il s\u2019écrase», a poursuivi le leader parlementaire.Son collègue Jacques Brassard a ajouté que si le premier ministre a des preuves de ce qu\u2019il avance, il n\u2019a qu\u2019à les étaler «sinon qu\u2019il mette son siège en jeu».Jeudi avant la réunion de deux jours du Cabinet au Mont Ste-Anne, M.Bourassa avait dit aux journalistes que l\u2019enquête de la Sûreté du Québec sur ces deux affaires politiques pourrait peut-être démontrer qu\u2019il y aurait eu complot ou conspiration pour déstabiliser la campagne référendaire du Oui.Il avait laissé entendre que le PQ pourrait bien être à l\u2019origine de ces deux incidents.«En tout cas, il existe des éléments troublants quand on sait par exemple que M.Brassard connaissait depuis quatre jours le contenu de la cassette sur laquelle était enregistrée la conversation de Mme Wilhelmy quand il a posé plusieurs questions là-dessus en Chambre (au début de septembre)», avait dit le chef du gouvernement.Chevrette interrogé Dans ces informations, autant dans la conversation de Mme Wilhelmy avec André Tremblay (ex-conseiller constitutionnel de M.Bourassa) que dans les documents confidentiels publiés par la revue l\u2019Actualité, il y était fait mention que le premier ministre Bourassa avait mal négocié à Charlottetown et s\u2019était contenté de bien peu pour le Québec.Jeudi, M.Chevrette a répondu pendant une vingtaine de minutes aux questions des enquêteurs de la police.«Ils m\u2019ont demandé où et quand j\u2019avais lu ces informations.Mais je leur ai dit que j\u2019ignorais totalement l\u2019origine de l\u2019enregistrement de la conversation de Mme Wilhelmy», a expliqué le député de Joliette.Celui-ci a réaffirmé que ni lui ni aucun membre du caucus des députés péquistes n\u2019ont quoi que ce soit à se reprocher dans ces affaires.«M.Bourassa devrait peut-être se faire conseiller par son ministre Pierre Paradis, un spécialiste de l\u2019écoute électronique, a raillé M.Chevrette qui reproche vivement au premier ministre de «laisser courir de tels bruits quand il sait fort bien que c\u2019est faux».M.Brassard a dit voir «beaucoup de malveillance, une manoeuvre vicieuse et des insinuations malsaines de la part du premier ministre».Le député de Lac-St-Jean a admis qu\u2019il avait pris connaissance du contenu de la cassette quatre jours avant l\u2019injonction interdisant sa diffusion «mais comment peut-on tirer la conclusion que je serais responsable de l\u2019enregistrement de la conversation ou de la fuite des documents publiés dans l\u2019Actualité», a demandé M.Brassard en accusant M.Bourassa de mesquinerie.DÉCOUVREZ LA MÉDITATION Énergie * son * Lumière Conférence à Granby Motel Le Castel, 901, rue Principale (sortie 68) par V.Satyanan da professeur de l\u2019AUMISME, 20 ans d'eipénence.Date: 2 décembre 1992 à 19 h 30 Coût: 12 $ Réservation obligatoire: appel sans frais 1'800*665*6121 Entrez dans le monde fascinant de la méditation.Apprenez comment méditer & > ' .9 r *9 * \u2019 > * - É i,xsm*A Je me sens bien.Prix suggéré à partir de 19955$ Prix Gemme Auto 18 595» Transport et préparation inclus.SEULEMENT: 345$ mois * Taxes en sus.**Taxes en sus, bail de 60 mois, sujet à approbation de crédit, limite de kilométrage (24 000 km par année), valeur résiduelle garantie.EMME AUTO zanbv, Qc.A votre ,\t1,1 Je service /\t\\ depuis ¦MM teet m t tnmM us i«HnmcMN w* 1280 Principale, Granby 378-6222 U t-l\u2019k'mTKv f n\\m Mvm- L320S1 CO LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 21 novembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 21 novembre 1992 Distribué par: MENARD ET GINGRAS inc 865, rang Papineau St Paul d\u2019Abbotsford 379-5895 \u2022 375-4757 L 37019 SENSATION MUSICALE HI-FI SYSTÈME DE SON HI-FI \u2019\u2014 / ^ 74, rue Principale SlUJ Granby 375-9480 'vande promotion ï0000S Du nouveau pour vous messieurs au SALON LATENDRESSE LE RETOUR DE MARTYNE LANDRY Coiffeuse pour hommes seulement.14 ans d\u2019expérience * NOUVEAU * Service de permanentes pour hommes Venez me rencontrer sur rendez-vous 378-6338 Jeudi : 9 h à 21 h Vendredi : 9 h à 21 h Samedi : 8 h à 13 h Avec le même sourire ! 24 St-Antoine Nord, Granby L37098 L'Immeuble de prestige à Granby LE CAPITOLE * Un confort bien mérité.Luxueux logements de 31/2 - 41/2 - 51/2 375-3811 ou 372-6150 105, boul.Leclerc Est, Granby L38000 Plusieurs heures après le début du sinistre, les flammes pompiers ne savaient pas quand ils réussiraient à le maîtri-s'élevaient encore au-dessus du château de Windsor et les ser.\tphoto ap mi *; 4.« La reine bouleversée par l'incendie du château de Windsor Les employés ont formé une chaîne humaine pour mettre à l'abri les pièces de collection.mm* ^Æk % ¦l m 1 photo AP WINDSOR, Grande-Bretagne Associated press Un violent incendie qui s\u2019est déclaré vendredi en fin de matinée au château de Windsor (35 km à l\u2019ouest de Londres), propriété de la famille royale d\u2019Angleterre, a fait au moins huit blessés légers.Les blessés ont été hospitalisés.En début de soirée, l\u2019incendie n\u2019avait toujours pas été maîtrisé et les pompiers craignaient qu\u2019il ne fasse rage pendant toute la nuit.Vers le milieu de l\u2019après-midi, les autorités croyaient avoir circonscrit le sinistre mais il a repris de plus belle.Tard dans la soirée, le prince Charles est arrivé sur les lieux, où ce trouvait déjà son frère, le prince Andrew, présent au moment où l\u2019incendie a éclaté.Ce dernier l\u2019a renseigné sur l\u2019état des dégâts.L\u2019incendie a en outre gravement endommagé la salle des banquets et une chapelle privée tandis que six toiles ont été détruites.Toutefois, les appartements d\u2019Etat, qui abritent les trésors nationaux (toiles de Rembrandt, Rubens, dessins de Léonard de Vinci, porcelaines, tapis) n\u2019ont pas été atteints.Le sinistre, qui s\u2019est déclaré vers llh30 locales, n\u2019était pas éteint à la tombée de la nuit, et des flammes léchaient encore le toit de l\u2019aile nord-est du château, tandis qu\u2019une épaisse fumée continuait à se dégager.Selon Scotland Yard, le feu ne résulte pas d\u2019un acte de terrorisme.Près de 230 pompiers et 35 vé- hicules ont été dépêchés sur les lieux de l\u2019incendie, qui était visible à plusieurs kilomètres à la ronde.La reine Elisabeth II ne se trouvait pas à Windsor.Elle s\u2019y est rendue pour se rendre compte des dégâts et était «bouleversée», selon un porte-parole du Palais de Buckingham.Le prince Andrew, deuxième fils de la reine et duc d\u2019York, était lui présent.Il effectuait des recherches dans des archives lorsqu\u2019il a entendu la sonnerie d\u2019alarme.«Je suis sorti, et j\u2019ai vu la fumée.Je suis effaré par la rapidité avec laquelle le feu s\u2019est propagé».Le feu a pris, pour une raison encore inconnue, dans une cave de l\u2019aile nord-est du château, à proximité de la chapelle.Il a principalement détruit la salle des banquets \u2014 en rénovation \u2014 dont le plafond lambrissé s\u2019est effondré.Une chapelle privée, située à côté, a également été gravement endommagée.Un «beau gâchis», a commenté le prince Andrew, qui, avec plusieurs centaines d\u2019autres personnes, a formé une chaîne humaine pour mettre à l\u2019abri «tableaux, pendules, tablettes», etc.«Je crois que seulement six toiles ont été détruites.Bien sûr, il y a aussi des dégâts dus à l\u2019eau».Accroché au sommet d\u2019une colline dominant la Tamise, le château de Windsor a été construit au Xle siècle par la volonté de Guillaume le Conquérant.Le château est une des principales attractions touristiques de Grande-Bretagne, avec 630 000 visiteurs par an.-.\u2019SASetlt» .iX .»*'\t4 i'i POUR RÉNOVER SMS COMPROMIS».Produits A B P Inc DANS nus US STYLES.» » pour ms LES BUDGETS '4 i * ¦é! 1S1 ni____ I «nv ^ SI PORTES D'ACIER ORIEL FENÊTRE EN SAILLIE UkT'jÊ >v- \" y - ^ an ü HEURES D'OUVERTURE SAISON HIVERNALE Lundi au vendredi : 8 h à 17 h 30 Samedi : 9 h à midi * Nos bureaux seront fermés les jeudis et vendredis soir pour la saison hivernale.32, rue Carrier, Granby 378-8296 DISTRIBUTEUR AUTORISÉ vitrerie BOURGEOIS L 37000 NOUS AVONS COMMANDÉ SPÉCIALEMENT _ POUR VOUS PLUSIEURS VÉHICULES ! HrGntiet arn'vé s er*Uet Se/Vi METRO La Geo Metro Berline 4 portes 1992 A ce prix, vous êtes loin de jeter votre argent par les fenêtres.Les caractéristiques de la Geo Metro Berline 4 portes vous convaincront: -\t1 moteur 4 cylindres de 1,3 L -\t1 boîte manuelle 5 vitesses -\tSuspension indépendante aux 4 roues -\tÉconomie d\u2019essence impressionnante SEULEMENT -\t5,4 L /100 km (52 milles au gallon) * * sur la grande route -\t7,2 L /100 km (39 milles au gallon) en ville -\tGarantie GM TOTAL MC de 3 ans ou 60 000 km sans franchise BRASSEUR TRANSPORT gagnant du Mérite de l\u2019entreprise de service avec produits désire rendre un HOMMAGE particulier à tous ses employés et clients qui ont contribué à son succès et à l\u2019obtention du Mérite.Sans eux, rien n\u2019aurait été possible ! REMERCIE la Chambre de commerce du district de Granby, instigatrice de ce concours ainsi que les membres du jury Mérite-Action.ET FÉLICITE tous les finalistes et les gagnants toutes catégories qui ont démontré, une fois de plus, que les entreprises régionales possèdent une vitalité économique qui les conduit très certainement vers l\u2019excellence.Encore une fois MERCI ! ET FÉLICITATIONS à tous ! La famille Brasseur a reçu son Mérite, catégorie Entreprise de service avec produits des mains de Ber-thier Rossignol, gérant de secteur pour Hydro-Québec, qu\u2019on reconnaît ici à gauche.Le président Bernard Brasseur est accompagné de sa fille, Camille Brasseur, de son épouse Florianne ainsi que de son fils et vice-président Michel Brasseur.925, rue St-Pierre, Roxton Pond 372-2690 *Taxes et transport en sus.Tous les rabais GM inclus.Cette offre est d\u2019une durée limitée et ne s\u2019applique qu\u2019aux modèles de base 1992 de la Geo Metro Berline en inventaire.**D\u2019après le Guide de consommation de carburant 1992 de Transports Canada.Meilleure équipe de représentants en région pour vous conseiller.CHARLAND LE NO 1 GARANTIT 100% DE SATISFACTION Membre \"Cercle d'excellence\"\u2019 GM du Canada 1992 LE CHOIX QUI S\u2019IMPOSE! Vente: 372-4242 Service: 375-2960 Pièces: 375-2237 Débosselage: 378-0267 595, boul.Boivin, Granby Montréal: 861-9180 L31324 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 21 novembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 21 novembre 1992 Québec trop pauvre pour aider à relancer l'économie Le premier ministre Robert Bourassa avait peu de choses à dire à ceux qui attendaient des mesures concrètes pour relancer l\u2019économie.photo PC André Bellemare MONTSTE-ANNE Presse canadienne Le gouvernement du Québec risque fort de décevoir tous ceux et celles qui auraient espéré l\u2019annonce d\u2019un programme quelconque de relance économique à l\u2019issue de la réunion de deux jours du conseil des ministres à la station de ski du Mont Ste-Anne.A la fin de la rencontre, hier, le premier ministre Bourassa avait fort peu à dire là-dessus, se contentant d\u2019énumérer des mesures vagues comme l\u2019accent sur la formation professionnelle de la main-d\u2019oeuvre, sur la rénovation domiciliaire pour aider l\u2019industrie de la construction, l\u2019attirance de nouveaux investissements, une aide accrue aux petites et moyennes entreprises.La raison de cette timidité est fort simple: le gouvernement ne dispose plus d\u2019argent pour investir dans un programme quelconque, comme l\u2019avait souligné plus tôt le ministre des Finances Gérard D.Levesque.«La marge de manoeuvre (financière) du gouvernement est presque inexistante», a dit le ministre.Le chef du gouvernement a précisé cependant qu\u2019un forum serait tenu au début de février et préparé par le ministre des Finances et le président du Conseil du trésor où des mémoires seraient présentés par les différents intervenants économiques.Cette commission pourrait alors examiner la situation d\u2019ensemble des finances publiques de faon à inspirer la rédaction du futur discours sur le budget.Il ne s\u2019agira pas d\u2019une sorte de commission d\u2019enquête qui ferait rapport plusieurs mois plus tard, a assuré le premier ministre, mais de favoriser un dialogue avec les principaux intéressés.En somme, a ajouté M.Bourassa, le conseil des ministres a examiné plusieurs avenues pour la relance économique dont les détails seront connus plus tard.Là-dessus, il a indiqué que la question de l\u2019ouverture des commerces le dimanche avait reçu un accord de principe de la part des ministres.Le caucus des députés sera saisi de ce sujet lundi pour discussions et tout semble indiquer qu\u2019une décision favorable sera prise pour permettre un élargissement de l\u2019heure d\u2019ouverture des commerces.CM #« nmmm mm! / BnOVjJffUE \\ DISTRIBUTEUR .D-E-L\u2019-E-S-T.154 Principale, Granby 372-5131 E3 Distributeur autorisé de la région pour les montres VG, FAUST \u2022\tPaie les 2 taxes sur tous les vêtements à prix régulier pour le temps des Fêtes \u2022\tD\u2019autres spéciaux variant de 20 à 50 % seront disponibles en magasin Galeries de Granby 378-6486 PHOTO mmUTES Konica Comprenant étui, 3 films couleurs et piles au lithium.Galeries de Granby 378-1255 SPÉCIAL 17099$ Prendre des photos c \u2019est amusant, prenez-en! i NOTRE CADEAU DE NOËL 32$ La série des 4 spectacles JOHANNE BLOUIN Le jeudi 17 décembre ic îaiii ?Jimu.fe, Le vendredi 18\tdécembre 19\th 30 10$ PATRICK NORMAN Le samedi 19\tdécembre 20\th 4 SPECTACLES DE NOËL POUR VOUS AU PALACE! Le dimanche 20 décembre 20 h L32085 ROLYSE Dominique Quay Électrologue diplômée Electrolyse Épilation définitive de vos poils par ordinateur \u2022 Épilation à la cire Chaude et tiède Soins des pieds Cors et ongles incarnés Au Salon Dynasty 357 St-Jacques, Granby (face au Woolco) Sur rendez-vous seulement 375-7870 Ouvert le soir Les Traiteurs èo Réservez maintenant pour votre réception des Fêtes ! \u2022\tBuffets chauds et froids pour toutes occasions \u2022\tAussi boeuf et porc braisés Jeanne Jasmin, prop.Service courtois et professionnel \u2018L\u2019excellence ça nous connaît\u201d 211 St-Jacques, Granby 378-7940 136997 R \\\\ Spéciaux g\tde la semaine 6 oeillets ou 3 roses pour L37847 Fleuriife y\\i Maison Montcalm i 210 York, Granby 372-3925 NIONS Ouvert 6 jours 2 camions pour mieux vous servir Gratuit avec l\u2019achat de béton Formes à béton\tPhi,iP P\u2018\"sonnault Solages (toutes dimensions)\tNous fournissons gratuitement tran- pajjos\tsit, brouette, grande dal'a, truelle, Assjses\tassistance technique, etc 875 Dufferin, Granby 372-2565\tL 37784 BECANf A DECOUVRIR Un décor particulier Déjeuner à partir de 7 h 30 Spéciaux du jour tous les midis Spécialité : Saucisses importées Menu varié Ouvert à l'année L-37951 81 Denison Est, Granby 375-3202 tF0iSE Payable d\u2019ici MA11993 sans intérêt ZÏÏj&œSAMIYO Magnétoscope Hi-Fi stereo 4 tetes |Radio portative et télécommande PRIX SPECIAL ¦POUR NOËL Lecteur de disques compacts Magnétocassette à deux platines à auto-inversion Syntonisateur AM-FM stéréo à haute-sensibilité 5 ANS DE GARANTIE TELEVISEUR 21 po stéréo \u2022 Menu affiché a récran -\tTélécommande 25 touches -\tSyntonisateur 177 canaux Telephones sans fil Repondeur téléphonique a partir de Plusieurs choix de couleurs L31437 Téléviseur 33 po Haut-parleurs ambiophonlques d\u2019extrême graves et écran-médaillon 1204 Principale, Granby 378-9049 CO LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 21 novembre 1992 COMMENTAIRES Valère Audy Un atout à exploiter à fond La Voix de l'Est rappelait hier, sous la plume de Jacqueline de Bruycker, qu'il y a un million de pieds carrés d'espaces industriels inoccupés à Granby.La situation n'a donc pas évo-Jué depuis janvier alors que le constat était le même.C'est beaucoup.Mais il faut y voir autre chose qu'un drame.Il ne servirait du reste à rien de se mettre à gémir là-dessus.Il faut plutôt regarder en avant, prendre avantage de l'atout que cette situation peut nous valoir.Car un million de pieds carrés disponibles dès maintenant, cela en petites, moyennes et grandes superficies suivant les besoins, voilà un précieux atout pour la SDER (Société de développement économique régionale de Granby-Bromont).Notre ville n'est pas la seule à avoir de l'espace à offrir.Des usines, la récession en a vidé ailleurs.Mais il n'y en a pas partout, la qualité des locaux n'est pas forcément la même et la disponibilité de l'espace n'est pas notre seul atout.Il y a chez nous une abondante main-d'oeuvre de plusieurs spécialités, des institutions de formation, de nombreux logements inoccupés, des espaces commerciaux aussi, des services publics, de grandes voies de communication, de grands équipements récréo-touristiques, etc.Sans oublier la proximité de Montréal, de Sherbrooke et des Etats-Unis.Ces atouts-là, ce ne sont pas toutes les villes qui les ont.Aussi importe-t-il que nous en prenions avantage, que nous les exploitions à fond, que la SDER le fasse dans le cadre sa mission de soutien à l'entrepreneurship local et de quête de nouveaux investisseurs.Un autre motel industriel La ville de Saint-Césaire aura elle aussi son motel industriel, mais une bâtisse conventionnelle plutôt que conçue pour desservir le secteur agro-alimentaire.Voilà une sage décision.Car la facture d'une construction spéciale aurait été de 1 million $ plutôt que de 500 000 $, donc assez salée pour la ville même si l'OPDQ (Office de planification et de développement du Québec) y mef250 000 $.Saint-Césaire se dotera ainsi à prix raisonnable d'espace industriel à offrir aux intéressés et, si jamais l'un d'eux a des besoins particuliers, la ville pourra toujours finir les locaux voulus en conséquence et charger alors le prix qu'il faudra aux locataires.Ce sera moins coûteux et plus rentable que de faire des locaux de «luxe» pour lesquels on ne trouverait peut-être pas preneurs et qu'il faudrait alors louer à rabais.Encore du gaspillage Les gouvernements et leurs créatures fuient toujours de partout.comme de vieilles chaudières percées.A l'exemple de la SOGIC, dont il était question dans nos pages il y a quelques jours, il faut ajouter celui du «protecteur du citoyen» qui entamera à son tour une enquête de deux à trois mois sur la sécurité dans le transport scolaire et les décisions du ministre Sam Elkas.Avons-nous besoin de ça après l'enquête de Marc-André Bouliane?Enfin, pourquoi le fédéral, pourtant si cassé et endetté, mettrait-il encore de l'argent dans le transport aérien (Canadien International ec peut-être ensuite Air Canada) alors qu'une Commission royale lui recommande de ne pas le faire?Parce qu'il a un «mourant» sur les bras?Ne serait-ce pas aussi parce que les élections s'en viennent et que ce serait impopulaire d'agir pour une fois avec la logique qui s'impose?Im Utir de Œsi Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l\u2019Est, 76 rue Oufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 PRÉSIDENT H ÉDITEUR.Pierre Gobeil VICE-PRÉSIDENT.FINANCES ET ADMINISTRATION François Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE LIN FORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DE LA PURUCITt Sylvain Denault DIRECTEUR DU TIRADE Jean-Nil Laplante LA [/IOL£h)CE A LP TE-LE.rteiw mow beau ptît PATRICK, Si TU REGARDAIS AUVCHOSE HEM?- Si VOÜ PLAAA.ouais/ POURûUOl PAS J PASSE-PARTOUT?.L£ CLUB DES 100 LDATtS?.JSU6S BONWV PEUT ETRE.LES LECTEURS Une merveilleuse soirée avec Leucanphonie M.Benoit Janvier Troupe Leucanphonie Roxton Pond Cher monsieur Janvier, Quelle merveilleuse soirée avons-nous passée en compagnie de la troupe Leucanphonie le 7 novembre dernier! À l'instar des centaines d'autres personnes qui ont eu le privilège d'assister à l'une ou l'autre des représentations, nous avons été gagnés par l'émotion et l'émerveillement du début jusqu'à la fin.Nous devons souligner le caractère exceptionnel de la mise en scène qui nous a réservé plusieurs surprises tout au long de la soirée et nous pensons, entre autres, aux danseurs et à la sortie-surprise de Louis-Philippe, alors que l'émotion était à son comble! Quand on connaît la jeune histoire de votre troupe, on ne peut qu'être fortement impressionné par votre cheminement.Du petit groupe de frères, soeurs, cousins et copains qui se réunissait une fois par semaine pour s'amuser, voilà qu'à peine cinq ans plus tard, nous sommes en présence d'une troupe qui peut se comparer avantageusement à n'importe quels professionnels! La cause que vous soutenez ne peut que rendre plus exceptionnelle encore votre performance.Si le petit Louis-Philippe est devenu l'enfant chéri de tous, c'est grâce à l'amour et à la générosité dont vous tous, membres de Leucanphonie, avez su l'entourer.Encore une fois bravo et merci! Fondation du Centre hospitalier de Granby Raynald Bégin, président Danielle Leggett, directrice générale Hommage à une équipe extraordinaire Un Mérite-Action d'argent, un Mérite-Action comme compagnie manufacturière en temps de récession, c'est revalorisant et stimulant.Pour une année remplie d'imprévus, d'adaptations pour les membres de Godro Equipement, c'est l'exemple de la ténacité, qui reflète bien l'esprit de solidarité qui les anime.C'est tout à l'honneur des employés de l'usine pour la qualité de leurs productions, des employés au service et à l'expédition pour leurs services après ventes, pour les employés de bureau pour Attention à votre compte de Monsieur, J'aimerais mettre en garde les citoyens de la ville.Surtout ceux qui n'auraient pas reçu leur compte de taxes scolaires.N'attendez surtout pas de le recevoir, cela risque de prendre un an.Vous le recevrez avec votre compte de l'an prochain et \u2022un beau montant d'intérêts pour l'année non payée, mais que vous n'aviez pas reçu.Si à la réception du compte double, vous téléphonez, vous aurez comme réponse: -\timpossible, on a envoyé tous les comptes; -\tvous devez vous rappeler qu'en novembre on leur accueil chaleureux, pour les représentants pour leur professionnalisme et pour les dirigeants pour leur dynamisme à former une famille.A tous les propriétaires, Réal et Jean-Claude Gaudreault ainsi que les actionnaires, à tous les employés de chaque département sans exception, félicitations! Et bonne chance pour notre avenir, un avenir prometteur! Serge Couture directeur des ventes Godro Inc.taxes scolaires! doit payer les taxes scolaires (même si vous ne recevez pas de compte); - entre voisins, vous avez sûrement entendu parler des taxes (mais oui, on parle de nos comptes à payer entre voisins).Tout cela, pour vous dire que la Commission scolaire des cantons n'envoie pas d'avis.C'est beaucoup plus payant d'attendre un an, ils vont chercher plus d'argent dans les poches des contribuables.(.) J'ai justement été une de leurs victimes.Johanne Lamothe Granby La prévention de la toxicomanie «Quand je serai grand, je serai comme toi.» Le ministère de la santé et des services sociaux, direction de la réadaptation, nous propose ce thème cette année pour la Semaine de la prévention de la toxicomanie (15 au 21 novembre).Belle réflexion, et un retour à nos responsabilités de chacun.C'est vrai que lorsque je me mets à réfléchir à cela, que lorsque j'étais jeune je regardais les adultes qui m'entouraient et que j'aillais puiser en chacun des modèles de ce que je voulais être, ou voulais devenir.Beaucoup m'ont influencé, et je vous laisse le soin de deviner dans quel sens, sans ce qu'ils ne s'en rendent compte.J'ai essayé aussi pour obtenir leur attention, leur protection, leur compréhension et leur amour accompli, des gestes, dit des choses dont je pressentais qu'ils souhaitaient que je fasse ou je dise, et je dois dire que l'enfant que j'étais (comme bien d'autres), avait une facilité de s'adapter à ces situations de façon très créative parce qu'en moi, il y avait l'amour, l'admiration et un fort désir d'être pareil comme (identification) eux.Aussi bon, aussi capable et aussi compétent.Aujourd'hui, c'est moi l'adulte et je suis entouré d'enfants à l'occasion et je surprends dans leur regard cette même soif, ce même désir que j'avais dans ce temps là.J'aperçois que certains de ces jeunes répètent les mêmes gestes, ils prononcent les mêmes mots que je fais ou dis.Je me sens responsable en ciboulette de ce que je fais ou dis et j'essaie de saisir ce que l'on peut s'apprendre mutuellement; eux me redonnent ma jeunesse, la pulsion de plaisir de la découverte et moi, un peu de mon savoir et de mes apprentissages.Mais la question que je deman- Aux Optimistes de Chers amis, Après mûre réflexion, nous avons finalement décidé de quitter le Club Optimiste de Bromont.Laissez nous vous assurer que cette, décision n'a été prise ni rapidement ni à la légère.Après toutes les heures que nous avons passées ensemble, il est important pour nous de vous dire «au revoir» personnellement.Nous ne quittons pas la communauté, seulement le club et serons toujours disponibles, comme citoyens de Bromont, si vous le désirez, pour supporter les activités du Club Optimiste.Ces dernières années, nous avons eu la merveilleuse opportunité d'être impliqués à fond dans le mouvement Optimiste dans son sens le plus large.Nous sommes présentement membres de l'exécutif de district en tant que responsables des assemblées et du congrès.Nous avons récemment accepté l'offre de gouver-neur-élu, Raymond Lamarche, de devenir membres de son exécutif.Avoir la chance de travailler avec tant d'Optimistes dévoués ne peut qu'influencer notre perception du mouvement.Nous revenons des réunions plein d'idées et de souvent, nous la gang d'adultes, savons-nous jusqu'à quel point nous exerçons sans le savoir le pouvoir d'influence que nous avons?Qu'en faisons-nous?Comment il peut être lourd de vivre avec ça et comment les autres composent avec ça?Dans ce cadre là, si je consomme de l'alcool, des drogues ou des médicaments non-prescrits \u2014 en présence ou pas, face à mes enfants ou à d'autres enfants \u2014 quel message je veux qu'ils retiennent de moi?Comment vont-ils interpréter ce message?Voudront-ils me dépasser en consommant plus (et plus fort) ou vont-ils par opposition s'abstenir de consommer, ou vont-ils être bien avec moi, et moi avec eux?Ca dérange en ta.ces questions.T'en fais quoi, toi?Jean Bériau, intervenant auprès de Kaléidoscope, entreprise de consultants en toxicomanie Appui à Mme B.Madame B., Vous vous demandez: est-ce que les femmes dorment?Non madame, nous ne dormons pas, mais on tente par tous les moyens de nous faire taire.Vous, vous avez de la difficulté à vous faire aider par différents organismes qui se vantent que leur raison d'être est l'aide apportée aux victimes d'agression et nous, nous avons de la difficulté à nous faire entendre.Sachez madame, que 11 cercles AFEAS de Granby et la région vous appuient dans vos démarches.Ne lâchez surtout pas madame, allez jusqu'au bout, c'est votre droit et nous vous appuyons de tout coeur.Nous sommes avec vous.Réjeanne Juaire AFEAS St-Joseph, Granby Bromont d'enthousiasme et du désir de «faire quelque chose».Ceci est malheureusement mal interprété et perçu comme étant de l'ingé-rance.Nous savons que plus nous serons impliqués dans le mouvement Optimiste, plus nous aurons des idées et de l'enthousiasme.Comment pouvons-nous garder ceci pour nous, ne pas vouloir le partager.Impossible pour llze Epners! Puisque nous préférons garder nos amis et puisque nous détestons froisser les autres, nous décidons de quitter le club.Chers amis, ne laissez pas mourir le Club Optimiste de Bromont.Ne laissez pas ce club devenir une simple occasion de rencontre sociale autour d'un bon souper.Continuez à essayer d'en faire de plus en plus pour les jeunes de Bromont et de grandir avec le mouvement Optimiste.Impliquez-vous au niveau de la zone et du district.Vous y puiserez de l'énergie, de l'enthousiasme, des idées! Chers amis, nous espérons sincèrement vous voir en grand nombre à tous les événements de la zone et du district.llze et Vilnis Epners, Bromont MASSAGE ÉNERGÉTIQUE Yolande Laplante PROFITEZ DU TEMPS DES FÊTES pour offrir un cadeau idéal Un esprit sain dans un corps sain CERTIFICATS-CADEAUX DISPONIBLES La Clinique de Santé Holistique 169 Drummond.Granby 777-4331 Membre de la Corporation des Praticiens en Massages Holistiques du Québec et membre de l'Ordre des Natu-rothérapeutes du Québec inc.LJINW) la meilleure école de musique ECOlE de musique reconnue pour apprendre le chant ^ et tous les ^ instruments pour .IIYPFTITC enfants et adultes Permis du ministère LjljLAUA No CP 0233 OUVERT 12 MOISiANNEE 378-0352 L 31995 Une compagnie québécoise de fabrication de bijoux pour enfants de 0 à 18 ans y CôWCôw DU 21 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE 1992 METS-TOI À L\u2019OEUVRE! Oà 6 ans Ecris une lettre au Père Noël sur le thème «Les Perles:d\u2019Anne» /V HaHS Fais un dessin sur le thème «Les Perles d\u2019Anne» Un des jurys; Mme Tiziana Tabbia Plomteux Plus de 400$ en prix.QdG/Vtjz.O Dans chaque catégorie, tu peux gagner un magnifique collier de véritables perles d\u2019eau douce avec un nombre de billes d\u2019or égal à ton âge! Valeur de 94,50$ch Un prix de participation sera tiré au sort parmi toutes les inscriptions.Tu pourrais gagner un ensemble «Accroche-cœur» de 3 pièces avec ta pierre de naissance taillée en forme de cœur1 Valeur de 129$ Viens déposer ton oeuvre, avant 16 h 30 le 5 décembre 1992 dans l\u2019une des boites déposées à: la Bijouterie Gervais (distributeur autorisé), 138.rue Principale à Granby, à partir du 21 novembre; le kiosque «Les Perles d'Anne», à la Bibliothèque municipale de Granby, à partir du 30 novembre.Les gagnants seront connus le 18 décembre 1992 Les règlements officiels complets sont disponibles à la Bijouterie Gervais (distributeur autorisé), 138.rue Principale à Granby.J2G 2V2; (514) 372-2780 Le concours s'adresse aux filles seulement.Aucun achat n\u2019est requis 12 à !ô ans Écris un poème d\u2019au moins 5 lignes sur le thème «Les Perles d\u2019Anne» .091 ooo Remplis mon «cœur» et colle-le à l\u2019endos de ton oeuvre.140^ £1 *0^ Oé fxGfc ,V4Ct S 31438 0 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 21 novembre 1992 1409 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 21 novembre 1992 Gérard Vachon LA VOIX .ENTRE-NOUS Le chef de police de Bro- BESSIE BRADDOCK, un opinent, REAL OUIMET, vient posant de WINSTON CHUR-d\u2019effectuer une croisière dans CHILL, lui dit un jour: les Caraïbes.Tout un écart de «Winston, vous êtes ivre».A température, n\u2019est-ce-pas?\tquoi Churchill répliqua: \u2022\t«Bessie, moi, demain je serai Le jeune ALEXANDRE BOU- sobre».CHER a compté son premier\t\u2022 but au soccer.Il ne s\u2019en fait pas RÉAL CÔTÉ, de Granby, a été trop même si c\u2019est arrivé contre le seul quilleur de la région à se sa propre équipe.Ses coéqui- qualifier pour l\u2019Omnium de piers ne lui en veulent pas.\t(grosses) quilles Canadian Tire \u2022\torganisé et diffusé par le réseau On me signale que ANDREW de télévision RDS (Réseau des CATHCART apprécierait l\u2019hi- sports).En qualifications, il a ver prochain que les utilisateurs joué cinq parties, compilant une de la piste Waterloo, à la sta- moyenne de 218 points par par-tion de ski Bromont, fassent tie.Une dizaine de quilleurs de plus de slalom et moins de la région ont participé à ces «down hill», afin d\u2019avoir moins qualifications.Le prochain om-de skieurs sur sa propriété, nium, qui réunira des joueurs Quant à ceux qui ne peuvent de toutes les régions du Québec, s\u2019en empêcher, on leur suggère sera disputé les 28 et 29 novem-la piste Brome: ils pourront ain- bre au Salon de quilles si se retrouver au chalet de ski.Laurentien, à Montréal, et télé- \u2022\tdiffusé en différé.La marque Aspirin fut inventée\t\u2022 en Allemagne par la société Les Maroons atomes BB invi-Bayer dans les années 1890.tent la population granbyenne à L\u2019aspirine est aujourd\u2019hui le leur brunch annuel, demain (le médicament le plus utilisé dans dimanche 22 novembre), à le monde.\tl\u2019aréna de Waterloo, de 9 h 00 à ** *3 d r> Plusieurs gagnants Le comité Léonard Grondin a procédé hier au tirage des prix du concours visant è recueillir des appuis afin d'accoler le nom de Léonard Grondin au Palais des sports de Granby.Comme on le sait, le conseil municipal a décidé lundi soir de re baptiser l'édifice Aréna Léonard Grondin.Plus de 1500 coupons-réponse ont été recueillis dans le cadre de ce con cours organisé en collaboration avec La Voix de l'Est-CHEF.Sur la vignette, dans l'ordre habituel, assis: MM.Luc Racine, responsable du marketing au sein des Bisons de Granby; Richard Potvin, du comité Léonard Grondin; Alphonse St-Onge, du comité; debout: Mme Marielle Rivard, sec.et présidente du Club de patinage artistique de Granby; Mario Talbot, commanditaire; Denis Grondin, président du comité et Paul-André Forand, président du Hockey mineur.Les gagnants sont: Prix de 300 $ du comité: Pauline Houle, 96.Vittie, Granby; paire de billets de saison des Bisons; Marc Huard, 378, Langlois, app.7, Granby; auto pour un week end offer,e par le Trianon: Stéphane Giard, 436, St Denis, Granby; don de 100 $ de la Mercerie Jos Lamoureux: Roger Archambault, 219, bout.Fortin, app.303, Granby; passe de saison au Centre familial de Roxton-Pond, valeur de 535 I: Gisèle Duran leau, 319 Foch, Granby.\tphoto Alain Dion 14 h 00, et en même temps à encourager JONATHAN LECLERC, KEVIN GAGNÉ et BENOIT HOULE, trois ex-porte-couleurs des Loisirs de Granby.Des prix de présence seront attribués.\u2022 L\u2019édition de novembre du magazine anglais Mountain, consacre plus de 40 pages (textes et plusieurs photos) au Championnat mondial de vélo de montagne tenu à Bromont du 14 au 20 septembre.À Granby, on peut se le procurer à la Boutique Presse, rue Principale.\u2022 LUCILLE FAVREAU, de la rue Léon-Harmel, à Granby, a eu chaud et froid hier quand la porte de son logement s\u2019est verrouillée derrière elle au moment où elle était en chaussettes et ne portait qu\u2019un chandail léger.Elle a dû frapper à plusieurs portes avant qu\u2019on puisse l\u2019accueillir, mais elle était gelée dur.Il lui a quand même fallu aller jusqu\u2019à la rue Authier.Elle a pu réintégrer son domicile mais ne réussit pas à avoir chaud.Dire qu\u2019avant son aventure, elle se plaignait souvent d\u2019avoir trop chaud.\u2022 Coup de téléphone d\u2019une Granbyenme qui a bien apprécié le travail de RICHARD POTVIN, DENIS GRONDIN et MARIELLE RIVARD, trois des responsables du comité formé pour que la Ville donne le nom de feu Léonard Grondin au Palais des sports de Granby.Selon cette dame, qui préfère garder l\u2019anonymat, ils ont mené le dossier de main de maître, et en particulier face au conseil municipal.À CHEF-RADIO De 13 h 00 à 14 h 00, aujourd\u2019hui, entrevue avec la chanteuse KATEE, à l\u2019émission du samedi animée par GILLES BARON.Lundi, retour de la clairvoyante JEANNINE VANDEN à Magazine A.M., de 9 h 00 à 10 h 00, avec GILLES DION.MMjMg y &£2jlS mm» 10 000 $ pour le CINLB Une centaine de convives ont participé à la soirée bénéfice du Centre d'interprétation de la nature du lac Boivin.Elle a permis de renflouer un peu les coffres de l'organisme grâce aux 9959 $ qu\u2019elle a rapportés aux organisateurs, Mario Fortin, le directeur général, (au centre), Jacques Lacoste et Jacques Paré, tous deux membres du conseil d'administration, qui remer cient les participants, bienfaiteurs et artistes.Ca fait de # la drogue! A-t-on idée?Plus de 3000 kilos (6600 livres) de cocaïne ont été saisis.Ça en fait de la poudre! Bien des «consommateurs» vont être bientôt en manque, ça c'est certain.Mais il y a pire.Ça prouve que la consommation de drogues est très répandue et que les trafiquants font une fortune à alimenter ceux qui en consomment.D'autre part, si les trafiquants prennent le risque d'en importer autant à la fois, c'est qu'ils ont réussi à en passer beaucoup sans se faire prendre, donc des quantités importantes ont été écoulées.Et on peut croire que ça dure depuis longtemps, assez en tout cas pour que la Gendarmerie royale du Canada soit alertée et entreprenne l'opération, sûrement très coûteuse, qui a conduit à la saisie de cette quantité de cocaïne évaluée à plus de 1 milliard de dollars.Tout ça coûte très cher à la société.Et à tous les points de vue.Pire encore, les derniers événements démontrent que le problème est peut-être plus grave qu'on pense, si c'est possible.Il va falloir l'intervention des gouvernements et l'application de nouvelles mesures pour contrer une telle épidémie.Comme elle est mondiale, il y aura beaucoup de travail à faire.Faire de la prévention ou punir encore plus.Il y a sûrement possible de trouver une solution.Ici, on emprisonne, tandis que dans certains pays, c'est la peine de mort qui attend les trafiquants.Faudra-t-il aller jusque là?Maintenant que tout le monde est sensibilisé, le problème commande une réflexion profonde.Guy Corbeil 14 ans d'expérience 378-6707 \t\tB MARCEL CORBEIL et FILS inc.Réparation d'appareils électroménagers\t\t Service rapide et courtois Vente de pièces\t\t Agent autorisé\t\t âm/Mê\tWhirlpool Admira\u2019\t\tYvan Corbeil KI«ct»*nAM\t\t10 ans 213 rue Tourville, Granby\t\td'expérience 378-6707 Service téléphonique 7 / jours\t\t U200J FREINS \u2022 SILENCIEUX AMORTISSEURS GARANTIS A VIE (Tant que vous êtes propriétaire du véhicule) SILENCIEUX GRANBY INC.17 St-Jude.Granby 378-6655 378-6306 Un repas GRATUIT SW.2*«4/ £o Çerrv Pour ton anniversaire ____________________L 31698 (O 348 Principale.Granby 378-2874 ™ IIP \" llHI'»' wi#!.aii ft \u20acÆ ^ÇftTïTiTf?Une Vasûre m llll!iil|1 | ^ K^ii/tnator | CUISINIÈRE 30\u201d \u2022\tFour à nettoyage facile \u2022\tMinuterie analogique \u2022\tÉclairage fluorescent \u2022\t2 éléments tubulaires de 6 po.et 2 de 8 po.\u2022\tPrise pour petits appareils Également disponible, four autonettoyant (léger supplément) -*\t#* \u20acM tf>r RÉFRIGÉRATEUR 16,8 pi.cu.\u2022\tClayette de congélateur \u2022\tSeau et bacs à glaçons \u2022\tBalconnets dans la porte du congélateur \u2022\tGarde-viande à température variable \u2022\t2 bacs à légumes \u2022\t3 balconnets dans la porte \u2022\tPortes réversibles Les 4 morceaux J GARANTIE 10 ANS SUR COMPRESSEUR seulement \u2014| < (O (NI fAtco I Atco II Audrey Autostock BCE wt .BCE Inc.BCE Mbl \u2018BMTCa BP Car Ba.Laur Bg.lau.srë Boue Nat Bg na.srIO Bq.na.sr11 Bq Royale BqRy 1 >l LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 21 novembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 21 novembre 1992 SUBVENTION La BI-ÉNERGIE nouvelle Hydro-Québec 1-\tChauffage à l'huile 2-\tChauffage au gaz 3-\tChauffage à l'électricité Subvention maximum 3,338$ non imposable.Profitez-en dès aujourd'hui\to Pour information:\t§ Les Installations Électriques MAHEU INC entrepreneur électricien 787 Principale, Roxton Pond 378-2201 Télécopieur: 378-5328 AVIS DE CORRECTION LE CLUB DE SUPER VITE inc., sis au 626B, rue Saint-François à Granby, désire informer la population que ses activités sont conformes à toutes les lois en vigueur et à venir.Détenteur d\u2019un permis No 115 319 émis par l\u2019Offre de protection du consommateur du Québec, le Club de super vite inc.obéit aux dispositions de la Loi pour la protection du consommateur, et aux lois qui entreront en vigueur en janvier 1993.De plus, une entente a été conclue entre l\u2019organisme OPÉRATION ENFANT SOLEIL et le Club de super vite inc.afin que ce dernier lui remettre une partie de ses recettes sous forme de don.L31482 iiimMiiiiiiiimiiimimtiniimiiniimHiiiiiiiHitij fis?iyf / ado ourrure enr.i \u2022 Créations \u2022\tRéparations \u2022\tModifications ESTIMATION GRATUITE Au lieu d'acheter de nouveaux manteaux de fourrure ou de pelisse.faites modifier ceux que vous avez déjà par la designer MADELEINE PAULHUS,1 diplômée du Collège Lasalle de Montréal.>%! m K PRIX RAISONNABLES î 577 Forand, Granby i 375-2418 L 37238 i TiiiimiiMiiiiiimiiimmimiimiimmiiiiiimiiiiï 17 CHEVALET,.m, LAVENIiB vendre?! 13 poursuit mJ!***^ TOILE 14\u201d X 18 montée sur faux cadre rég.7.50$ 19 d\u2019encadrements différents à des mix L31296 325, boni.Boivin, Granby 378-4561 Adoptez notre bébé pour 30 jours.\u2022\u2022 SATURN SL 1993 10995 En devenant propriétaire d'une Saturn, vous obtenez la garantie Satisfaction 30 jours***.Si vous n'êtes pas satisfait, nous vous remboursons****.Mais nous sommes persuadés que vous adopterez notre bébé, tout comme des milliers d'autres Québécois l\u2019ont fait depuis 1 an.Ht, cette année, nous offrons encore plus d'équipement de série.\u2022\tSac gonflable côté conducteur \u2022\tRadio AM-FM stéréo avec 4 haut-parleurs Ou 259s par mois sur 24 mois** \u2022\tEssuie-glace intermittent \u2022\tPanneaux de flancs en polymère résistant à la corrosion et aux coups \u2022\tGlaces teintées \u2022\tPhares halogènes \u2022\tVolant inclinable \u2022\tTélécommandes d\u2019ouverture du capot, du coffre et de la trappe de carburant \u2022\tMoteur de 1,9 litre \u2022\tBoîte manuelle 5 vitesses mmsiomm SATURN SAAB ISUZU Granby Saturn Saab Isuzu 1348, rue Principale, Granby \u2018 Taxes et transport en sus.Offre d une durée Jimitée.réservée aux particuliers, s appliquant aux véhicules neuts 1993 en Stuck \u2018 'Prix tuse sut up.Dàrtde 24 mois, avec versement initial de 1 649 $.incluant le ; tr.irrsjnrVetpxemiei^aiefffelH, Taxes en su* Dépôt de securité de 300 S remboursable Kilométrage limité à 24 000 km pat année Le coût du kilométrage excédentaire est de 5 c par kilomètre Suiet à I approbation du crédit ' ' ' Certaines conditions d admissibilité et restrictions s appliquent ' ' \" Saut certains cas.il n y a aucuns trais t L assistance routière Saturn est offerte sur les modèles Saturn 1993 Durée 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité Détails chez votre concessionnaire Saturn participant R9 Assistance r\tR O l T I È R F.miïi l é.k i i â - \t\t\t \\ * f.* 4 4 4 4,4 4 4.4 ?.». \t\t\t?\t(à)\tT \t\t\t\t\t WEEK-END h la Maison Bruck de Cowansville Hommage à deux Dionniers de l'art page 31 photo Alain Dioi A ne pas manquer JfOtt, da,\u201c ^0/ Suggestions cadeaux 02^0 L36829 de demain notre cahier LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 21 novembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 21 novembre 1992 \\ Un lancement granbyen pour Mario Chenart * â r* > , W ï Lauréat du Festival international de la chanson de Granby en 1990, l'auteur compositeur-interprète Mario Chénart procédera au lancement granbyen de son premier disque, Chenart à l'occasion d\u2019un «5 à 7», le 10 décembre prochain, à la boîte Ailleurs.M.Chenart, qui avait également mérité le Prix de la presse et celui de la SOCAN lors de son passage au festival, s'était fait remarquer pour son jeu original et «percussif» à la guitare.Pour ce premier album, il s'est entouré de 14 musiciens et de deux choristes, dont Bob Cohen, Jean-Marie Benoît et Luc Boivin.L'entrée au lancement est gratuite, mais on doit se procurer d'avance des laissez-passer à la boîte Ailleurs, 131 rue Saint-Georges.Les participants pourront également entendre l'artiste interpréter quelques-unes de ses pièces.photo d'archives Les arts de la scène bien présents aux Jeux de la Francophonie Pierre Roberge MONTREAL Presse canadienne Pour les prochains Jeux de la Francophonie, en juillet en France, le volet culturel sera amputé de trois disciplines d\u2019artisanat et augmenté de celles des contes et de la chanson.Le tissage ainsi que les travaux sur bois et sur cuir, au programme des premiers jeux, au Maroc en 1989, ne seront plus dans ce volet qui accompagnera les compétitions sportives, du 13 au 24 juillet à Aix-en-Provence et Marseille.Le Comité international des Jeux de la Francophonie (C1JF) a plutôt misé sur les arts de la scène, avec la chanson et les contes: «L\u2019artisanat, c\u2019était vraiment trop statique.Mais les contes, c\u2019est déjà meilleur pour la télévision», a souligné mercredi André Tétreault, secrétaire exécutif du Cl JF.Dans cette discipline justement, Alain Lamontagne, le conteur et harmoniciste originaire de Verdun, sera président du jury international.Des athlètes et artistes iront aux jeux venant de 40 pays et territoires, soit d\u2019Afrique, du Vietnam, du Cambodge et du Laos, des pays «évidents» d\u2019Europe ainsi que de la Roumanie et la Bulgarie.Par contre l\u2019Algérie n\u2019est pas dans la liste officielle pour le moment.La préparation sera meilleure cette fois, a assuré Philippe Gagnon, du ministère des Loisirs, Chasse et Pêche et délégué à ce comité.Certains présidents de jury sont déjà connus alors que pour le Maroc, ils n\u2019avaient été désignés qu\u2019un mois avant la tenue des jeux.Outre Lamontgane, sont déjà désignés pour la télévision Filippe Sawadogo, qui dirige un festival annuel de cinéma à Ouagadougou, pour la peinture Alioune Badiane, du Sénégal, pour la sculpture Pascal Kemfack, du Cameroun, pour la danse traditionnelle Aziz Seghrouchni, directeur du Théâtre Mohamed V, au Maroc.En décembre au plus tard, les autres présidents des jurys (chanson, danse moderne) seront choisis.La danse cette fois est scindée en traditionnel et moderne, afin de comparer des choses ayant plus d\u2019affinités.Le printemps prochain, les présidents de jury doivent ajuster les critères, conditions et procédures.Pour les contes par exemple, le temps imparti sera 20 minutes au maximum et les inscriptions en duo devraient être admises.En télévision le CIJF choisira, la semaine prochaine à Paris, les 10 scénarios retenus pour accéder au tournage.11 y en aura forcément six de pays dits du Sud, quatre de pays du Nord, précise M.Tétreault.o CO 8 danseuses dès le lundi 12 à 14 danseuses à partir du jeudi 2 à 3 danseurs On vous attend à notre bar.Vous aimerez son atmosphère relaxante et son plancher de danse ! L32156 LA MAISON DE LA CULTURE DE WATERLOO 441, rue de la Cour, Waterloo 539-4764 DIMANCHE 29 NOVEMBRE A 11 h Brunch-conférence sur les décorations de Noël Animé par Guy Girouard, fleuriste Venez voir les nouvelles tendances en matière de décorations de Noël et venez vous inscrire à l\u2019atelier.Billet : 10 $ (brunch et conférence) MARDI 8 DECEMBRE A 19 h Atelier \u201cDécorations de Noël Venez apprendre à fabriquer les décorations de Noël démontrées lors du brunch-conférence.Le matériel de base est fourni.Sur inscription seulement (20 places disponibles).Atelier : 20 $ (matériel de base fourni) Les billets de ces activités sont disponibles à la Maison de la Culture.Vous pouvez réserver en vous rendant au 441 de la Cour entre 8 h 30 et 16 h 30 (lundi au vendredi) ou en téléphonant au 539-4764.176 Principale, Granby L31485 \t ¦ association provinciale * des constructeurs P ~ d\u2019habitations du Québec ¦¦ est heureuse d\u2019annoncer l\u2019élection de M.Gaétan Rouillard au poste de président de l\u2019APCHQ, pour l\u2019année 1992-93.L\u2019élection a eu lieu au cours du 3T congrès de l\u2019association, les 12,13 et 14 novembre, à Laval.M.Rouillard oeuvre dans l\u2019industrie de la construction depuis 1972.Il est président des Constructions Gaétan Rouillard inc., une entreprise établie dans l\u2019Estrie depuis 1976.Depuis 1985.M.Rouillard est impliqué à l\u2019APCHQ.Il a été président de la régionale de l\u2019Estrie.président de la Garantie rénovation et de la commission des garanties et membre du comité exécutif.JP/IPCHL - ASSOCIATION PROVINCIALE DES CONSTRUCTEURS D MARI TATIONS DU QUEBEC INC 32054 Une rétrospective Léon et Raymonde Plomteux inaugure la Maison Bruck COWANSVILLE D| une VOIX douce, Raymonde Plomteux, 86 ans, raconte qu\u2019elle n\u2019aurait jamais cru exposer à nouveau.Que\tcette fois,\tsûre- ment, ce sera la dernière.«C\u2019est surtout pour montrer ce que Léon faisait.et moi aussi», rajoute-t-elle après une courte hésitation.Pas du genre à se vanter, la dame.Et pourtant! Des tableaux, un peu partout aux murs de l\u2019appartement, témoignent de la richesse de son style.Beaucoup de lumière, de chaleur: «Je mets toujours plein de soleil.» Et la voilà qui s\u2019affaire, sort le carton d\u2019invitation, «l\u2019aviez-vous vu?C\u2019est une buvette à San Miguel où les gens allaient manger et boire.Au Mexique, il fait froid la nuit, et les Indiens s\u2019habillent dans des.couvertures.» Bien emmitouflé, un personnage y apparaît de dos, attablé devant la serveuse qui plonge sa louche dans une grande marmite à soupe.Une scène chaleureuse, familière, qui rappelle un peu, par ses coloris, le style d\u2019un Gauguin.Une vingtaine de toiles de Raymonde Plomteux et de son mari Léon, décédé en septembre 81, se retrouveront ainsi à compter de demain dans la toute nouvelle salle d\u2019exposition du Comité de la culture de Cowansville, à la Maison Bruck (l\u2019ancien Centre d\u2019art).Axée surtout sur la période 65-72, la rétrospective en marquera en même temps l\u2019inauguration officielle.Et ce n\u2019est pas un hasard si le comité culturel a choisi d\u2019y accueillir d\u2019abord les oeuvres du couple.«On voulait faire le pont entre l\u2019ancien Centre d\u2019art Bruck, toute l\u2019effervescence qu\u2019il y avait à ce moment-là, et celle qu\u2019on souhaite avoir.Ces gens-là étaient dans le feu de l\u2019action, et leurs production est vraiment intéressante», indique la coordonnatrice, Diane Morier.Des gens actifs, en effet, les Plomteux.Bel exemple de ce dynamisme, le studio Claremont \u2014 du nom de leur ancienne villa à Spa, en Belgique \u2014 qu\u2019ils fondent à Dunham dans les années 50, juste en face de leur ferme.«Il y avait des expositions et M.Plomteux y donnait des ateliers.Il faisait beaucoup de sorties dans la nature avec ses élèves, ils partaient avec leurs chevalets, ce qui n\u2019était pas nécessairement très fréquent à ce moment-là», relate Diane Morier.«M.et Mme Plomteux faisaient figure de pionniers dans la région, non seulement en ce qui a trait à la formule de cours qui se Anne Normand Aux côtés de La buvette, un tableau de Raymonde Plomteux San Miguel, immortalisé par Léon Plomteux qui, avec son é les cours de l'institut Allende.Raymonde Plomteux \u2014 une amoureuse du soleil.dans la vie et sur les toiles \u2014 et son mari Léon, aujourd'hui décédé.La nouvelle salle d'exposition de la Maison Bruck mettra à l\u2019affiche, à compter de demain, une rétrospective de leurs oeuvres.qui rappelle un peu le style d'un Gauguin, on peut voir pouse, y a séjourné à de nombreuses reprises et fréquenté M WÊÊm Quatre mois d'écriture pour Courtemanche TROIS-RIVIERES Presse canadienne Après 500 représentations du premier spectacle («Un nouveau comique est né») échelonnées sur trois ans, «incluant l\u2019Espagne, la France, la Suisse, la Belgique, Los Angeles, le Québec, Michel Courtemanche a consacré quatre mois à l\u2019écriture d\u2019un nouveau spectacle.«Quatre mois, ce n\u2019est pas beaucoup, c\u2019était même très peu.» «Cela a été un travail stressant et ardu, très concentré: deux mois d\u2019écriture, deux mois de répétitions en salle.Cela a donné du bon matériel, mais il fallait que ce soit bon, parce qu\u2019il y en a qui attendent que tu tombes.C\u2019est cruel mais c\u2019est comme ça.» Courtemanche bâtit son spectacle de manière à présenter le même à tout le monde.En retirant des numéros de «stand-up comique», il a éliminé la barrière de la langue pour se concentrer davantage sur le volet visuel du spectacle.Les réactions sont parfois surprenantes: il a encore frais à la mémoire la fois qu\u2019il a joué pour des Japonais à Fans.«Ils ont une façon très bizarre de s\u2019exprimer: ils ne rient pas.Quand le numéro est fini, ils applaudissent, avec quelques \u2018bravos\u2019.Parce qu\u2019ils savent qu\u2019il faut applaudir les Occidentaux.Je n\u2019ai su qu\u2019après qu\u2019ils réagissaient ainsi: j\u2019en ai transpiré un coup.L\u2019 «homme élastique» n\u2019aura pas de répit avant l\u2019été prochain.Ses «Nouvelles aventures» vont le conduire devant encore plus d\u2019auditoires, notamment en Europe où le mois de septembre 1993 est déjà réservé pour l\u2019Allemagne.donnait, mais aussi à leur style.Ils peignaient selon le style impressionniste, à grandes taches \u2014 c\u2019est ce qui les particularisait un peu.» À l\u2019ancien centre d\u2019art Bruck de Cowansville, qui a «vécu» de 1956 à 1980, le couple fait figure d\u2019habitués.«Ils faisaient partie du groupe d\u2019artistes qui exposaient ici régulièrement.M.Plomteux en a été également directeur, à une certaine époque.Et ils y ont suivi des ateliers de perfectionnement\tassez prestigieux», poursuit la coordonnatrice.Du soleil et des toiles C\u2019est en 1951 que Léon et Raymonde Plomteux quittent leur Belgique natale pour s\u2019établir à Dunham avec leurs trois fils.«Nos enfants étaient bientôt en âge de faire leur service militaire, et on aimait mieux partir avant.C\u2019était après la guerre, et il y avait beaucoup d\u2019émotion», raconte la dame.«Mon mari a laissé le notariat là-bas.Ici, on s\u2019est acheté une ferme.On s\u2019est bien acclimaté tout de suite.Et c\u2019était un endroit pour peindre!» Si son environnement lui sert d\u2019inspiration,\tRaymonde Plomteux ne nie pas la grande influence qu\u2019ont eue ses fréquents séjours au Mexique sur son travail.Entre 1959 et 1973, le couple s\u2019y rendra à une douzaine de reprises \u2014 «pour le soleil.et pour peindre!» À l\u2019institut Allende de San Miguel, ils suivent ensemble des cours.Portraits, natures mortes, scènes de marché, architecture se retrouvent au coeur de leur production.«On peignait un peu de la même façon, mais il était plus coloré.Peut-être qu\u2019il était plus tenté de faire plus moderne», note l\u2019artiste.Depuis quelques années maintenant, la dame a remisé ses pinceaux: sa dernière exposition \u2014 présentée en duo avec son mari à la galerie Hamel, à Granby \u2014 remonte à 1980.Par la suite, il y aura bien quelques croquis, deux ou trois natures mortes, «mais je ne peins plus maintenant», indique Mme Plomteux, une affectueuse grand-maman.Ses loisirs?La lecture, les visites nombreuses qu\u2019elle reçoit à son appartement de Cowansville \u2014 une ville où elle réside maintenant depuis une vingtaine d\u2019années.Et elle se réjouit d\u2019y voir ouvrir une nouvelle salle d\u2019exposition.«Une belle salle.Ça me rappelle les expositions qu\u2019on faisait, dans le temps.» Le vernissage de la rétrospective Plomteux aura lieu demain, à 15h.L\u2019exposition tiendra ensuite l\u2019affiche du 26 au 29 novembre, et du 4 au 6 décembre.LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 21 novembre 1992 Jt> ÜWÊ restaurant ?Cloche \\7au5olse fi °>tz MENUS TABLES D\u2019HOTE Émincé de boeuf forestier 13.95 $\t pour le 31 décembre.O T^ de 11 h à 21 h 1 boul.Mountain, Granby ¦ 375-1964 Michel Dolbec PARIS Presse canadienne Après avoir créé le mois dernier une impressionnante trilogie shakespaerienne, le Québécois Robert Lepage suscite maintenant l\u2019enthousiasme à Paris avec «Le Polygraphe».Le journal Le Monde a donné le ton hier en publiant un article absolument dithyrambique sur «l\u2019invraisemblable génie» de Lepage et sur son spectacle, considéré comme «une nouvelle page, une splendide et sulfureuse page du grand livre des arts».«Avec une pièce folle et forte, titre le quotidien après avoir évoqué «L\u2019automne» de Robert Lepage, le Canadien enthousiasme Paris.» On s\u2019attend à ce que l\u2019ensemble de la critique emboîte le pas au cours des prochains jours.D\u2019autres journalistes présents lors de la première jeüdi soir, notamment celui du journal Libération, ne cachaient pas leur enthousiasme après la pièce, que Lepage a écrite avec la comédienne Marie Brassard.L\u2019article du Monde est signé par Olivier Schmitt, un des critiques parisiens les plus respectés.C\u2019est peu dire que de souligner qu\u2019il a adoré «Le Polygraphe».«A rencontrer ce Canadien à la trentaine aimable, pudique, on ne peut soupçonner l\u2019invraisemblable génie -démon?- qui l\u2019habite, écrit-il.Il faut pour cela approcher \u2018son\u2019 théâtre d\u2019auteur, d\u2019image, d\u2019acteur qui prend tous les risques, et se joue de toutes les difficultés stylistiques ou technique, qu\u2019il met lui-même en jeu, en joie.» Le Polygraphe met en scène trois personnages (Marie Brassard, Pierre Auger et Jules Phillip), véritable «trinité de chair et de sang» dans une réflexion sur le mensonge et sur la culpabilité, sur les doutes d\u2019un homme soumis au détecteur de mensonge (le polygraphe) pour le meurtre sauvage d\u2019une jeune femme, dont la police sait qu\u2019il n\u2019est pas l\u2019auteur.«De mensonges, il va en être question, souligne le Monde, dans un embrasement de mots, de sons, de lumières, embrasements des corps et des coeurs.» Le quotidien vante l\u2019écriture de Lepage et de Brassard qui «ont tissé serré les fils de ce récit qui ne serait qu\u2019anecdotique s\u2019il ne mettait en oeuvre un jeu de miroirs effarant».Il louange aussi la mise en scène de Lepage, passé «maître dans l\u2019art de maîtriser les corps», qui utilise les techniques «réputées cinématographiques», allant même jusqu\u2019à créer un véritable plan en plongée, comme si les spectateurs étaient au-dessus des comédiens, «du jamais vu en scène mais désormais évident».«C\u2019est la marque de fabrique de Lepage, bricoleur de génie, concepteur d\u2019images impossibles, de machines de théâtre apparemment simples et tellement spectaculaires.» Après le Polygraphe, Robert Lepage reprendra à Paris «Les Aiguilles et l\u2019Opium» (qu\u2019il présente en ce moment à Londres).Cela clôturera le «cycle Lepage» présenté dans le cadre du Festival d\u2019automne de Paris, dont le Québécois aura été la grande vedette.Le mois dernier, Lepage avait mis en scène trois Shakespare -MacBeth, Coriolan et la Tempête-dans des traductions en québécois en «français archaïsant» de Michel Carneau.Le Monde a rappelé hier que les pièces avaient été présentées «devant des salles éberluées et enthousiastes».Il reste que leur succès n\u2019a pas été aussi grand que celui qui semble attendre «Le Polygraphe».Quelques journaux ont salué, avant même qu\u2019il n\u2019arrive, le «génie» de Lepage, et la «féroce beauté» de son Macbeth.Mais la critique, dans son ensemble, a ensuite passé sous silence ses trois Shakespeare.Dans le public, les avis étaient partagés.A la première de «MacBeth», plusieurs dizaines de personnes ont quitté la salle pendant le spectacle.Ce qui n\u2019a pas empêché ceux qui sont restés de rappeler plusieurs fois les comédiens (avec enthousiasme) à la fin de la pièce.«Coriolan» a été encore mieux accueilli mais c\u2019est sans aucun doute «La Tempête», belle comédie poétique traduite dans un québécois actuel, qui aura connu le meilleur succès.BABIL1ART Créer ses décorations WATERLOO \u2014 Créer des décorations de Noël qui ne vous coûteront pas un bras et feront l\u2019envie de vos invités, oui, c\u2019est possible! Fleuriste et propriétaire de la boutique du Rouet Fleuri, Guy Girouard animera un brunch-conférence sur le sujet le 29 novembre, à 11 h, à la salle Yves-Hébert-Sauvageau de la Maison de la culture de Waterloo.Et pour ceux qui voudraient en apprendre plus, M.Girouard donnera un atelier sur la confection de décorations de Noël le 8 décembre, à 19h, toujours à la Maison de la culture.Le coût d\u2019inscription est de 20$ pour l\u2019atelier (matériel de base compris) et de 10$ pour le brunch-conférence.Pour renseignements et réservations, composer le 539-4764 entre 8h30 et 16h30 du lundi au vendredi.De la musique et des hommes GRANBY \u2014 Voyager musicalement à travers les époques de Marco Polo, Jeanne d\u2019Arc, François 1er, Léonard de Vinci, Shakespeare, Louis XIV, Napoléon et Abraham Lincoln.C\u2019est le projet que le guitariste et luthier François Leclerc proposera aux mélomanes le 25 novembre prochain, à 20h, à l\u2019occasion d\u2019un concert-démonstration à la bibliothèque municipale de Granby.Les airs choisis seront interprétés, dit-on, sur trois superbes instruments de haute lutherie.L\u2019entrée est libre mais le nombre de places, limité.Pour réserver, composer le 372-6678. La Compagnie de Théâtre SAUVAGEAU présente UNE COMÉDIE MUSICALE de Michel Tremblay DE MON Les vendredis et samedis soir à 20 h 30 du 27 novembre au 12 décembre \u201992 Billet : 10 $ par personne à la salle Yves-Hébert-Sauvageau (Maison de la Culture de Waterloo) 441, rue de la Cour ans une mise en scene de Bruno Larouche 9 comédiens sur scène Isabelle Archambault Michel Cormier Angèle France Gagnon Donald Gauthier Ginette King Carole Lacoste Linda Laflamme Alain Michel Yves Roy Réservations: 539-4764 Forfait souper-théâtre disponible aux restaurants : Le Dragon Vert 539-1211 et La Place de Roi 539-3150 Vous ne pouvez manquer nos super spéciaux Surveillez notre circulaire insérée dans Le Plus Dimanche de demain, intitulée.Des aubaines ?Y9en a pour tout lfmonde ! Elle renferme une quantité impressionnante de super spéciaux en vigueur du lundi au samedi inclusivement à notre magasin de Granby.Pin «il7 mm cart* Caaatfla* Tire MAGASIN ASSOCIE Galeries de Granby 40, rue Évangéline 378-9884 L31713 a^s La FOI BAHAI\u2019E L\u2019année 1992 marque le centième anniversaire de l\u2019ascension de BAHÂU\u2019LLÂH le fondateur de LA FOI BAHAI\u2019E.Pour commémorer cet événement, un congrès mondial aura lieu dans l\u2019État de NEW YORK, du 23 au 27 novembre 1992.Pour cette occasion un programme télévisé sera diffusé au * CANAL 27 T V.VISION Le JEUDI 26 NOVEMBRE de 19 h à 23 h Le VENDREDI 27 NOVEMBRE de 10 h à 14 h et 15 h à 19 h Nous vous invitons à regarder cet événement spécial.131341 Foi, , Baba te J CHEF =1450 Lnlîriæ de VEst du lundi au vendredi de 18 h à 19 h en compagnie de Claud Gravel en collaboration avec SIUC AUDIO CS SD TITRE INTERPRETE 1\t1\tQUELQU'UN QUE J'AIME\tCÉLINE DION 2\t3\tÀ CONTRE-JOUR\tJULIE MASSE 3\t5\tL'AMANT TEQUILA\tPHILIPPE LAFONTAINE 4\t7\tSEUL AU COMBAT\tLES B.B.5\t9\tSOUS LES CHEMINÉES\tRICHARD SÉGUIN 6\t10\tENTRE L'OMBRE ET LA LUMIÈRE\tMARIE CARMEN 7\t12\tLA LÉGENDE OOCHIGEAS\tROCH VOISINE 8\t2\tTUE-MOI\tDAN BIGRAS 9\t4\tR ÉVEILLE-TOI BROTHER\tLARA FABIAN 10\t13\tLAISSE-MOI MA CHANCE\tFRANCE D'AMOUR 11\t15\tQUAND LE JOUR SE LÈVE\tDANIEL BÉLANGER 12\t14\tLE CHANT DES GOUTTIÈRES\tMARC GABRIEL 13\t6\tDU MAL\tMAURANNE 14\t8\tHASTA LA VISTA\tCOLLAGE 15\t19\tUN MEC\tMADAME 16\t11\tTU PARS\tBRUNO PELLETIER 17\t17\tDRAPEAU BLANC\tMITSOU 18\t18\tAH BABY\tKATEE 19\t27\tPARTIR REVENIR\tPATSY 20\t20\tQUAND J'AIME UNE FOIS.\tFRANCIS CABREL 21\t25\tSÉRÉNITÉ\tDE SHAIME 22\t32\tLES DINOSAURES\tMICHEL RIVARD 23\t26\tDÉSERTEUR\tJOE BOCAN 24\t21\tT ES BELLE\tJEAN-PIERRE FERLAND 25\t23\tRIEN QUE DE L\u2019EAU\tVÉRONIQUE SAMSON 26\t24\tÀ CAUSE DE TOI\t6 AM 27\t28\tDES ATTRACTIONS DÉSASTRES\tÉTIENNE DAHO 28\t36\tOUI OU NON\tMOTION 29\t37\tTOUT S EN VA\tNATHALIE SIMARD 30\t40\tTANT QU ELLE AURA BESOIN\tHERBERT LÉONARD 31\t35\tOUI L'AMOUR\tPATRICK NORMAND 32\t39\tPAS D'AMI (COMME TOI)\tSTEPHAN EICHER 33\t38\tJIMMY\tMATT LAURENT 34\t34\tDONNE DONNE\tBARBEAU 35\t29\tON TAPE SUR LA TÊTE DE LA\t \t\tTERRE\tPAPARAZZI 36\t*\tHISTOIRE SANS RETOUR\tJOANNE LABELLE 37\t*\tCOMMENT T'OUBLIER\tHERVE HOVINGTON 38\t*\tPARADOXAL SYSTÈME\tLAURENT VOULZY 39\t*\tLES LARMES DES MAUX\tLEWS INFIDÈLES 40\t*\tFAIS-MOI VIBRER\tTOYO CS\tSD\tTITRE\tINTERPRETE 1\t2\tMY DESTINY\tLIONEL RICHIE 2\t3\tALL SHOOK UP\tBILLY JOEL 3\t4\tWALKING ON BROKEN GLASS\tANNIE LENNOX 4\t5\tSONG INSTEAD OF A KISS\tALANNAH MYLES 5\t1\tSOMETIMES LOVE JUST\tPATTY SMYTH / D HENLEY 6\t6\tWOULD 1 LIE TO YOU\tCHARLIE AND EDDIE 7\t7\tDO YOU BELIEVE IN US\tJOHN SECADA 8\t9\tHOW DO YOU DO\tROXETTE 9\t8\tNOT ENOUGH TIME\tINXS ' 10\t10\tAM 1 THE SAME GIRL\tSWING OUT SISTERS 11\t12\tGIVE IT UP\tWILSON PHILLIPS 12\t15\tNOW THAT THE MAGIC HAS GONE\tJOE COCKER 13\t11\tDO 1 HAVE TO SAY THE WORDS\tBRIAN ADAMS 14\t14\tLAYLA\tERIC CLAPTON 15\t13\tTHIS USED TO BE MY PLAYGROUND\tMADONNA 16\t23\tDIGGING IN THE DIRT\tPETER GABRIEL 17\t22\tTHE LAST SONG\tELTON JOHN 18\t19\t1 WILL BE HERE FOR YOU\tMICHAEL W.SMITH 19\t21\tINSIDE OUT\tSUE MEDLEY 20\t18\tNOTHING BROKEN BUT MY HEART\tCÉLINE DION 21\t24\tHERE IN THE HEART\tDANIEL LAVOIE 22\t*\tPLEASE DON'T GO\tDOUBLE YOU 23\t25\tWASHED AWAY\tTOM COCHRANE 24\t*\tDRIVE\tREM 25\t*\tTO LOVE SOMEBODY\tMICHAEL BOLTON (a) 00 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 21 novembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 21 novembre 1992 LECTURE «Ces enfants d'ailleurs»: quand on prête un visage aux victimes de la guerre Le nouveau Arlette Cousture loin d'Émilie Bordeleau Avaleuse d\u2019hommes, ravageuse de destins depuis la nuit des temps, la guerre apparaît pourtant aux Québécois comme un spectre aux contours plutôt flous.Protégés dans notre bulle nord-américaine, bien peu d\u2019entre nous en ont vu les horreurs\tet compris\tl\u2019inhumanité.Sauf,\tpeut-être,\tà\tla télé où elle semble davantage fiction que réalité.Pourtant, des millions d\u2019êtres humains l\u2019ont subie \u2014 et la subissent encore.Le\tprincipal\tmérite du dernier livre\td\u2019Arlette\tCousture réside peut-être justement dans ce qu\u2019il prête des visages à ces victimes de la guerre.Au fil des pages, l\u2019auteur du si populaire Filles de Caleb nous invite maintenant à comprendre le cruel destin de «Ces enfants d\u2019ailleurs».Après avoir vu leur vie chavirer dans l\u2019horreur trois jeunes Polonais de Cracovie s\u2019installeront au Canada à la fin des années 40.Dès août 39, nous faisons la connaissance de Jan et Elizabeth \u2014 les deux enfants Pawulsky qui ne se quitteront jamais \u2014, de Jerzy, leur frère aîné, déjà en âge de se battre, et de leurs parents, Tomasz, professeur d\u2019histoire et Zofia, musicienne.D\u2019abord, la terreur s\u2019installe, avec son cortège de privations, d\u2019humiliations, de misères.La survie s\u2019organise, ainsi que la résistance qui fraye avec l\u2019angoisse.Dans tout cela, un petit frère est né, en l\u2019absence du père que les bourreaux réussissent presque à briser dans le camp de Saschen-hausen.Déporté en Russie, Jerzy connaîtra le froid et la faim.Il verra mourir ses jeunes compagnons avant de devenir un héros lors de la bataille de Cassin, en Italie.Et il nourrira un rêve: l\u2019Australie, avec ses dingos.Jan et Elizabeth sont trop jeunes pour rêver.Et pourtant, le coeur en lambeaux, la tête remplie de visons cauchemardesques, ils arriveront, après bien des embûches, au Canada, Terre promise.La réunion aura lieu dans les vastes plaines du Manitoba, grâce à la générosité de plusieurs personnages au grand coeur.La vie pourra, à peu près, reprendre ses droits.Mais les blessures sont profondes et les airs, les coutumes, l\u2019héritage de la Pologne ne s\u2019effacent pas toujours en terre nouvelle.Les enfants doivent grandir et affirmer leurs désirs.Malgré tout ce qu\u2019ils ont partagé, il n\u2019en sont pas moins différents, parfois étrangers.L\u2019éclatement fera, de ses trois êtres écorchés, des adultes qui, chacun de leur côté, tenteront, comme vous et moi, de donner un sens à leur vie.Si on n\u2019apprend pas des GRANBY Francine Beaudoin milliers de choses dans ce nouveau Arlette Cousture, on voyage beaucoup dans le temps et dans l\u2019espace.Six cents pages de dépaysement, de rebondissements.Bref, un bon divertissement qui amène, à quelques occasions, de la buée dans les yeux.?ETE cousm CES ENFANTS DAILLEURS Meme tes oiseau;* se sont tus Ces enfants d\u2019ailleurs Arlette Cousture Libre Expression 600 pages Message impartarvt pour les pdrënts La nouvelle Prestation fiscale pour enfants entrera en vigueur en janvier 1993 Voici de quoi il s'agit La Prestation fiscale pour enfants regroupera, en un seul versement mensuel non imposable, les allocations familiales fédérales et les crédits d'impôt présentement en vigueur.De plus, les familles de travailleurs à faibles revenus toucheront un nouveau supplément par la même occasion.En vertu de ce programme, les sommes destinées aux enfants augmenteront de 2,1 milliards de dollars au cours des inq prochaines années.Ces fonds viseront à aider les familles selon leur besoin.D'ailleurs, la plupart d'entre elles recevront plus d'argent que maintenant.Un programme plus avantageux La Prestation fiscale pour enfants est plus juste et plus simple que le programme actuel.Son objectif premier est de faire parvenir les sommes aux familles à faibles et moyens revenus, dans les meilleurs délais possibles.De plus, \u2022 les versements mensuels sont non imposables; \u2022\tles prestations étant versées chaque mois, les parents n'ont plus besoin d'attendre à la fin de l'année pour réclamer leurs crédits d'impôt pour enfants ; \u2022\tles prestataires n'auront pas à soumettre une demande chaque année : le montant des prestations sera automatiquement calculé à partir de leur déclaration d'impôt annuelle ; \u2022\tun rajustement des prestations sera effectué rapidement dès qu'un changement surviendra dans la famille, à la naissance d'un enfant par exemple.Que faire pour en profiter ?Surveillez votre courrier.Un envoi spécial est présentement acheminé aux personnes qui touchent des allocations familiales.Veuillez lire l'information attentivement.Vous y apprendrez comment la prestation est calculée et quelle somme touchera votre famille si elle y est admissible.Si l'envoi ne vous est pas parvenu d'ici la fin de novembre, veuillez composer, sans frais, le ¦\tGouvernement Government\tT\u2019I OO* Iw I du Canada of Canada\tVyg- airtour voycrçe/ 1989 inc.Détenteur d\u2019un permis du Québec L37877 817 Principale, Cowansville 263-6531 777-8687 groupe courtiers voyages COURTIERS EN France Raquette \u20223 conseillère en voyages Floride\tSanta Martha Acapulco\tSosua Puerto Vallarta Puerto\tPlata Manzanillo\tPuerto\tLa Cruz Détenteur d'un permis du Québec seCJ'c® 3 - oR ^5^ Carthagène\tCancun\t\t Spéciaux d'automne Forfait hôtel, avion Formule tout inclus\t319 $ 479$\t419 $ Spéciaux de Noël Forfait hôtel, avion Formule tout inclus\t499 $ 699 $\t679 $ 999 $ Spéciaux da janvier Forfait hôtel, avion Formule tout inclus\t419 $ 599 $\t499 $ 829 $ \t\t Ouvert de Pourquoi acheter à Montréal ou à Sherbrooke quand vous avez ces bas prix à Granby?uw: 116 St-Charles Sud, Granby 378-1905 (Au-dessus des bureaux des Assurances Gilles Sorel) suis-moi SPÉCIAUX DE DÉCEMBRE \u201cClub Decameron\u201d tout inclus 11 décembre\t21 décembre 17 jours\t2 semaines 1099$p.P.\t1499SpP Incluant tous les repas avec boisson et taxes VOSGES TIMNSCTMNriQUES INTERNATIONAUX (GRANBY) INC 148, rue Principale, Granby 1747 AMERICAN EXPRESS Voyages Tourisme Détenteur d\u2019un représentant permis du Québec\tL31332 PSTT ! J'ai un tuyau un unique.-\tIl y a des gens qui partent EN GROUPE pour un voyage au soleil.(Ils partiront pour l'aéroport en autocar de Granby) -\tLes 2 meilleures semaines de l'hiver pour partir \"Les 2 premières de février\" (le sam.30 jan.au dim.14 fév.) -\tIls partent pour Puerto Plata dans des hôtels supérieurs (4 étoiles) -\tDirectement sur les plus belles plages -\tPresque tous les repas inclus* (excellents repas) -\t100 $ U.s.de crédit boisson par chambre Et sur le site -\tUn magnifique terrain de golf, casino, disco, resto Le prix est incroyable 1 269 $ p.p.taxes incluses (occ.double) -\tJamais un voyage semblable ne nous a été offert auparavant, profitons-en, il ne reste que quelques places.Moi j'y retourne pour la 3e fois, je connais très bien l'endroit Demandez Alain au 293-2909 (tous les soirs) * Ire semaine tous les repas, 2e semaine petit déjeuner américain.FLORIDE EN AUTOCAR Départ: 7 février 1993 pour 21 jours Hôtel Hawaian Isle à Miami Seulement 1 339 $ p.p.(occ.double) 1 109 $ p.p.(occ.quadruple) Pour information: Estelle Lavallé 375-1833 Thérèse Duclos 548-2134 Rolland Martin 263-2463 M CLUB 263-7100 m\tCC ™ SM VVjYAOtb COWANSVILLE COWANSVILLE Panais: 240M4%0-7M010 A6ENCE ACCREDITEE F.A.D 0.Q.LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 21 novembre 1992 LA VOIX DE L'EST\u2014Cahier Weekend \u2014 samedi 21 novembre 1992 SCIENCES 2ÉQ£Pÿ!.\u2018£$ > La surprenante aimantation Voici une petite expérience de magnétisme assez étonnante.Robert et Simon aiment beaucoup la répéter et je parie qu\u2019il en sera de même pour toi.Il te faut un petit aimant en forme de disque, comme il s\u2019en trouve dans beaucoup d\u2019objets sur l\u2019écrou.Jusqu\u2019à maintenant, rien de surprenant.Mais voici en quoi l\u2019expérience est assez étonnante.Tire doucement sur le trombone, vers le haut, comme pour le détacher de l\u2019écrou.Surprise : l\u2019écrou suit le trombone et se détache de l\u2019aimant ! entre l\u2019aimant et l\u2019écrou.Pourtant c\u2019est bien ce que l\u2019on observe quand on tire doucement sur le trombone.Cependant, si tu tires brusquement sur le trombone, il se détachera de l'écrou, qui lui restera collé à l\u2019aimant.Après avoir séparé le trombone et l'écrou de l\u2019aimant, sépare le trombone de l\u2019écrou.Si maintenant tu les rapproches de nouveau, ils ne s'attireront plus I Sauf si tu rapproches le trombone du ET M0P.CE TROMgCNE ET I ÊCIZ0U SE PÉTA6REMT de L'Ai MA MT S (40*1 PETIT Si MOU , Uti MflE PHÉNOMÈNE MA6NéTi$»ME que l\u2019on peut coller sur le réfrigérateur.Dépose ce petit aimant sur une table.Puis pose sur l\u2019aimant un objet métallique comme un écrou ou une petite bille d\u2019acier.Comme il se doit, cet objet se colle sur l\u2019aimant.Dépose ensuite sur l\u2019écrou un deuxième objet métallique, un trombone par exemple.Le trombone ressent lui aussi l\u2019attraction magnétique et se colle Quand on y pense bien, c\u2019est assez surprenant.En effet, il est difficile d\u2019imaginer que la force entre le trombone et l\u2019écrou puisse être plus grande que celie entre l\u2019écrou et l\u2019aimant.Puisque c\u2019est l\u2019aimant qui communique son magnétisme à l\u2019écrou qui lui le communique au trombone, on comprend mal comment la force entre le trombone et l\u2019écrou puisse être plus grande que celle point de l\u2019écrou où il était précédemment collé.Cela nous donne à penser qu\u2019il y a eu concentration d\u2019aimantation à cet en-droit.Cette possible concentration d\u2019aimantation peut expliquer le fait que l\u2019écrou soit resté attaché au trombone tout à l\u2019heure.La nature a toujours quelques petites surprises en réserve I Prof Scientifix lbs JBUK re t\u2019£$PRrT Voir la vie d\u2019en haut Examine bien la première rangée d\u2019objets Imagine maintenant que tu regardes ces objets d\u2019en haut.À quoi ressemblent-ils ?Peux-tu associer chaque objet de la première rangée avec son image de la seconde rangée ?^ Q Q 0 Q CM 9-9 :v-s:d-T:i-e:i-2:a-t :esuoday La qualité de vie des gens souffrant d\u2019AIzeimer s'est beaucoup améliorée au cours des dernières années, mais il n'existe encore aucune méthode permettant d'établir un diagnostic certain.photo d'archives Alzheimer: le mystère persiste, malgré certains espoirs Agence science presse Des décennies après sa découverte, la maladie d\u2019Alzheimer reste un grand mystère.On ignore toujours quelle en est la cause, et il n\u2019existe aucun moyen de guérir les malades \u2014 300 000 au Canada \u2014 ni d\u2019établir un diagnostic précoce.Malgré tout, des progrès ont été accomplis.On comprend mieux la maladie et surtout le malade, et des substances chimiques visant à atténuer certains symptômes font actuellement l\u2019objet d\u2019études cliniques.Découverte en 1906, la maladie d\u2019Alzheimer se traduit par une perte progressive de la capacité de mémoriser, d\u2019apprendre, de raisonner et de communiquer par le langage.Les malades sont aussi en proie à de fréquentes crises et peuvent éprouver des difficultés à exécuter certains mouvements.«Il ne faut cependant pas voir dans ces patients des êtres dépourvus d\u2019émotions ou incapables de les communiquer», souligne Louise Lévesque, de l\u2019Université de Montréal, co-auteure d\u2019un livre sur les soins et l\u2019aide à apporter aux victimes de la maladie d\u2019Alzheimer.Avec les années, les soignants ont appris à lire dans le comportement, le ton de la voix ou les mimiques du patient, et à établir un contact avec celui-ci.Selon Louise Lévesque, le bien-être du malade dépend en grande partie de l\u2019attitude des autres à son égard.«Il faut se montrer tolérant et ne pas chercher à tout faire à sa place, dit-elle.En aidant plutôt le malade à effectuer certaines tâches, on lui permet de garder une certaine autonomie».La qualité de vie des patients s\u2019est donc beaucoup améliorée au cours des dernières années, mais il n\u2019existe encore aucune méthode permettant d\u2019établir un diagnostic certain.La maladie d\u2019Alzheimer présente en effet des symptômes similaires à ceux d\u2019autres maladies.Ce n\u2019est souvent qu\u2019après le décès du patient que le diagnostic peut être confirmé.Le Dr Jude Poirier, de l\u2019Hôpital Douglas, à Verdun, croit cependant qu\u2019une protéine impliquée dans le processus normal de vieillissement, la Staline, pourrait permettre de détecter plus tôt la maladie.«Une élévation du taux de Staline, explique-t-il, est un indice qu\u2019une cellule est sur le point de mourir.Utilisé comme marqueur, la Staline pourrait donc devenir un outil de diagnostic».Les scientifiques ont aussi observé que la maladie d\u2019Alzheimer affecte une substance chimique, l\u2019acétylcholine, qui permet le transport de l\u2019information dans le cerveau.Chez les malades, les taux d\u2019acétylcholine sont anormalement bas dans certaines régions du cerveau associées à la mémoire et à l\u2019apprentissage.L\u2019approche thérapeutique la plus prometteuse repose donc sur l\u2019administration de substances chimiques qui permettraient d\u2019accroître le taux d\u2019acétylcholine dans le cerveau des malades.Or, au grand étonnement des scientifiques, la nicotine contenue dans la cigarette agit de la sorte.De plus, des études ont démontré que la maladie d\u2019Alzheimer, tout comme la maladie de Parkinson, fait moins de victimes chez les fumeurs que chez les non fumeurs.«La nicotine présente cependant des effets indésirables de dépendance et de tolérance», souligne le Dr Rémi Quirion, de l\u2019Hôpital Douglas.Malgré tout, des études portant sur la nicotine sont actuellement en cours aux États-Unis et en Angleterre chez des patients Alzheimer.Le Dr Quirion et son équipe tentent quant à eux de développer des molécules qui, tout en agissant comme la nicotine, seraient exemptes d\u2019effets indésirables. Les femmes exerçant des m métiers non traditionnels sont-elles masculines?Agence science presse Les femmes qui occupent des postes traditionnellement masculins sont perçues, tant par elles-mêmes que par leurs collègues, comme masculines.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une communication présentée par Marguerite Lavallée, de l\u2019École de psychologie de l\u2019Université Laval, lors d\u2019un colloque sur les femmes et le travail, organisé à Montréal en mai dans le cadre du 60e congrès de l\u2019Association canadienne-française pour l\u2019avancement des sciences.Une valorisation de la «masculinité» Plus de la moitié de ces femmes, a déclaré la chercheuse, se perçoivent comme masculines.«Elles ne renient pas pour autant leur féminité, a précisé Mme Lavallée.Elles accordent de l\u2019importance à leur apparence physique, portent talons hauts et vernis à ongle, mais valorisent en elles la dominance, l\u2019affirmation de soi et la compétitivité».De telles caractéristiques, a ajouté Natalie Rinfret, de l\u2019École nationale d\u2019administration publique, s\u2019observent également chez les femmes cadres de la fonction publique fédérale.Lorsqu\u2019elles occupent un poste dans un secteur non traditionnel, les femmes font parfois face à une division des tâches qui, elle, tient compte de leur féminité: aux hom- mes les tâches plus «physiques», aux femmes les autres.Or selon Karen Messing, de l\u2019Université du Québec à Montréal, une telle situation est la cause de troubles de santé chez les femmes et pose le problème de l\u2019harmonie dans le travail.Il bêche, elle plante Le groupe de recherche de Mme Messing mène une étude chez les femmes cols bleus d\u2019une municipalité.Au sein des équipes de jardiniers par exemple, elles ont observé qu\u2019une fois sur deux, l\u2019homme bêche, manipule la machinerie ou supervise, pendant que la femme plante et fait le désherbage.Or, constate Karen Messing, ces tâches «plus légères» imposent une posture tordue.Résultat: les femmes souffrent surtout de lésions à la colonne vertébrale, les hommes, de lésions aux bras et aux jambes.Karen Messing s\u2019inquiète des conséquences d\u2019une telle division des tâches sur les relations de travail.«La femme est parfois perçue comme une profiteuse, alors que la décision de ne pas lui confier les tâches les plus dures est venue du contremaître, des collègues ou s\u2019est imposée d\u2019elle-même parce que les équipements ne sont pas adaptés».Pour favoriser l\u2019intégration des femmes à des métiers non traditionnels et les y maintenir, il faudra donc selon Mme Messing revoir la conception des postes de travail et développer de nouveaux outils mieux adaptés.MOT MYSTÈRE 727 Illettrés Le mot clé: c'est du chinois Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.algèbre\tconcept\tembrouillé\tfort\tlégende\tpièce\tsigne ambigu\tconfus\terreur\t\tligne\tpigé\t amorce\t\térudit\tgénie\tlong\tprecis\ttexte \tdébat\tétonné\tguide\t\t\tthéorie but\tdéçu\tétude\t\tmélange\trequis\ttopo \tdémêler\tétudié\tinstruit\tmental\t\t chinois\tdépit\t\t\tmystère\tsaisi\tutile choc\tdérouter\tfaux\t\t\tsavoir\t code\t\tfiche\tjargon\tobscur\tsecret\t colère\télucidé\tfini\tlecture\tpenser\tscience\t Solution du problème précédent: carabine L\tE\tC\tT\tU\tR\tE\tT\tU\tO\tR\tE\tD\tE\tE L\tE\tO\tP\t1\tE\tU\tH\t1\tC\tL\tG\tE\tC\tG E\tP\tG\tO\tR\tD\tC\tE\tH\tU\tG\t1\tN\tU\tN O\tL\tV\tE\tE\tE\tU\tO\tR\tE\tR\tE\tG\tO\tA B\tA\tL\tP\tN\tR\tc\tR\tN\tR\t1\tT\t1\tN\tL S\tO\t1\t1\tE\tD\tB\t1\tE\tC\tE\tD\tS\tC\tE C\tT\t1\tQ\tU\tD\tE\tE\tS\tL\tE\tL\tU\tN\tM U\tX\tU\tA\tF\tO\tE\tA\tG\t1\tE\tP\t1\tT\t1 R\t1\tB\tN\tO\tG\tR\tA\tJ\tL\tA\tM\tT\tT\tE S\tE\tT\tU\tR\tD\tE\tB\tA\tT\tA\tS\tE\tD\tU E\tF\tS\tP\tT\tT\tT\tD\tM\tE\tE\tT\t1\tD\tG C\tH\t1\tN\tO\t1\tS\tE\tO\tE\tT\tC\tN\tU\t1 R\tG\tC\tN\tE\t1\tY\tC\tR\tC\tU\tX\t1\tE\tB E\tO\tN\t1\t1\tP\tM\tU\tC\tL\tD\tD\tE\tN\tM T\tE\tS\tU\tF\tN\tO\tC\tE\tG\tE\t1\tP\tT\tA HOROSCOPE BÉLIER EST du 21 mars au 20 avril N'abordez pas de problèmes nouveaux a-vant d'avoir terminé toutes les tâches lais- sées en suspens pour une raison ou une autre.Organisez votre plan de travail avec minutie.Vos dépenses son trop importantes pour vos ressources.CANCER du 22 juin au 22 juillet En horoscope féminin, tendance aux coups de foudre mais ce n'est pas une raison pour tout planter là et s'enfuire à tire-d'aile vers une aventure qui ne vous apportera que des soucis et des regrets! TAUREAU du 21 avril au 20 mai Bonnes dispositions pour les travaux de l'esprit.Attention aux initiatives trop risquées; ne vous hasardez pas sur un terrain glissant.En famille, évitez d'adopter une solution qui n'avantagerait que vous.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Offre intéressante à étudier; les circonstances pourraient relancer un projet de travail en équipe.En amour, une rencontre imprévue pourrait vous mettre en rapport avec une personne originale, mais très attachante.LION du 23 juillet au 23 août Vous subissez les effets d'une combinaison.On admire votre philosophie.Votre milieu se met en vedette.L'autre sexe a des idées bien compréhensibles.Vous vous complaisez dans la fantaisie.Gardez bien vos distances.VIERGE ÊÊTMtiTr du 24 août ELllUi au 22 sept.Mettez un frein à votre goût pour les discussions, les polémiques, les querelles pour des riens.La personne qui vous aime recherchera surtout la bonne entente.BALANCE du 23 sept, au 23 oct.Un déplacement vous permettra de renouer avec d'anciennes amitiés.Soyez prudents sur la route.Vos intuitions ne sont pas bonnes; fiez-vous plutôt aux suggestions de vos collaborateurs.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Simplifiez votre programme si vous voulez être en mesure de pouvoir faire face à une situation imprévue; a-daptez-vous immédiatement aux circonstances nouvelles, mais ne prenez tout de même pas le mors aux dentsl SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Mauvaise journée pour effectuer vos achats; vous dépenserez plus que vous n'en aviez l'intention et vous ne serez pas satisfaits de vos achats.Si vous le pouvez, remettez-les à demain.Vous pourriez être tracassés par la santé.CAPRICORNE du 22 déc.au 20janv.Une méthode d'éducation nouvelle pour un enfant particulièrement difficile pourrait être commencée et donner d'excellents résultats.Un nouveau traitement entrepris vous donnera entière satisfaction.VERSEAU du21 janv.au 19fév.Vous pouvez franchir un cap difficile en usant de prudence et de diplomatie dans vos rapports avec vos chefs ou vos collègues.Ne donnez pas prise à la médisance en adoptant une attitude trop indépendante.POISSONS du 20 fév.au 20 mars La matinée est la meilleure partie de la journée; profitez-en pour mettre vos affaires en ordre et pour terminer les travaux en souffrance.Si vous devez obtenir l'appui d'une personne compétente, demandez un entretien dans la matinée.¦ MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1\t- S\u2019emparer par la force d\u2019un être vivant - Pinard.2\t- Viorne - Chant des oiseaux dans les arbres.3\t- Critères auxquels se réfère tout jugement de valeur -Habita.4- Transpiration abondante à la suite d\u2019une émotion - Très fine tranche de viande.5\t- Do - Enlèverai de force.6\t- Blêmes - Indium.7\t- Broyer - Flèche.8\t- Cacherai - Sert de liaison.9- Mammifère rongeur - En matière de - Image.10\t- Alliage de fer et de carbone - Donner les couleurs de l\u2019arc-en-ciel à.11\t- Constant - Perroquet.12- Cheville - Tamis - Partie inférieure du système jurassique.SOLUTION DU PROBLÈME D-2142 ^\tNO D-2143 1\t2\t3 4\t5 6\t7 8\t9 10 11 12 VERTICALEMENT 1\t- Se ferait examiner par un médecin.2\t- Avoir une issue favorable - Apogée.3\t- Plus mauvais - Créature vi- vante offerte en sacrifice à une divinité.4-Hardiesse imprudente et présomptueuse - Trompé.5\t- Aurochs - Témoigneras une admiration passionnée à.6\t- Qui manquent d\u2019indulgence - Baryum.7\t- Erbium - Gager - Pron.pers.8\t- Enlever de force - Bramer.9\t- Accompagnai - Adv.de lieu.10\t- Immunisa - Tentai.11\t- Aven - Entravera.12\t- Propre - Céderas pour un temps, à charge de restitution.LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 21 novembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 21 novembre 1992 STe.» L31497 ,/¦ ;«. EN BREF L'art d'Hitler FLORENCE (Reuter) \u2014 Les aquarelles d\u2019Adolf Hitler ne seront pas exposées dans la galerie des Offices à Florence, a fait savoir hier le maire de la ville, Giorgio Morales.La décision d\u2019acquérir les 20 tableaux peint dans sa jeunesse par le dictateur allemand et de les exposer dans l\u2019un des musées les plus connus de la ville avait provoqué l\u2019indi- gnation des autorités berlinoises.Dans un communiqué, M.Morales juge ces aquarelles «laides» et affirme être totalement d\u2019accord avec le ministre de la Culture de Berlin, Ulrich Roloff-Momin, qui a estimé qu\u2019exposer ces oeuvres était «une intolérable atteinte au bon goût et une insulte aux victimes du fascisme».Mercredi, le maire de Florence avait noté que ces tableaux «n\u2019avaient aucune valeur artistique mais étaient d\u2019un grand intérêt historique».Simon se fâche JOHANNESBURG (Reuter) \u2014 Le chanteur Paul Simon a dénoncé hier comme insuffisante la condamnation infligée au mertrier de Headman Shabalala, du groupe sud-africain Ladysmith Black Mambazo, qui avait connu la célébrité en participant à l\u2019album «Graceland» de l\u2019artiste américain.! m* GRATUIT 100$ D\u2019ACCESSOIRES ^ DE VÊTEMENTS* V ^ à prix courant avec tout achat d\u2019un ensemble ou blouson à prix courant d\u2019une valeur de 300 $ et plus.'v ^¦Sé-'v\t* Tuques, chandails, sous-vêtements, bas, \"\u2019 r \u201d gants et mitaines.0 y*- 't.Wy- .VI ©IJ; sur tous nos vêtements de ski juniors à prix courant &\t^y i Ni en P te :N/e Galeries de Granby 777-7678 77S-P0RT 13*002 TROUPE ET ÉCOLE DE DANSE SESSION D\u2019HIVER Débutant le 23 novembre *\tJazz moderne *\tClassique *\tClaquette *\tCombiné (enfant) De 3 à 99 ans Cours de jour disponible Inscription dès maintenant par téléphone, Denise Soucisse 378- 568 Desjardins, Granby 31272 Je vous invite au GRAND MARCHE AUX PUCES annuel.Du samedi 14 novembre au dimanche 22 novembre '92 au 184 Principale à Granby (face à la rue Centre) de 9 h à 17 h, des montagnes d'articles* les plus divers (meubles, livres, menus objets, etc.) seront vendus à des prix dérisoires.Votre participation contribuera à aider des jeunes dans le besoin à qui nous offrons nourriture, logement et service d'aide personnelle.Merci La Fondation Gérard Bossé L'AUBERGE SOUS MON TOIT 317 Chapais, Granby U1307 U en LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 21 novembre 1992 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 21 novembre 1992 Service de l\u2019Estrie Les Spécialistes DE L\u2019ÉLECTROMÉNAGER I 6 SERVICE DE RÉPARATION À DOMICILE sur toutes les marques *Vous faites vos propres reparations sur vos appareils électroménagers ?Nous avons un département complet de pièces de toutes marques.PERSONNEL COMPETENT POUR VOUS SERVIR ! B» , i «felawe rüMWiAt» 335 techniciens à votre service /MJSsl ' Departement d\u2019appareils usagés de qualité solidement garantis à prix très avantageux Dépositaire SOLIROC aspirateurs centraux.L37937 Vente et% installation Fabriqués au Québec cUpË ÉO^AÙ'tÉ.d \u201e Des gens de chez nous Robert Dubé Pascal Hamelin Pierre Duval Jean-Pierre Ménard gérant\tConseiller vendeur Conseiller vendeur\ttechnicien Sylvain Hevey technicien Le bon endroit, le bon achat une fois pour toutes ! tu*j SERVICE DE L\u2019ESTRIE AUCUN ENDROIT EN RÉGION NE PEUT VOUS EN OFFRIR PLUS ! PLUS DE CHOIX Maytag, Moffat, HotPoint, Whirlpool, Frigidaire, White Westinghouse, Jenn-Air, GE Monogram, Amana, Quasar, Modem Maid, Smeg, Aeg, Kitchen Aid, Dacor, Soliroc, Panasonic, Goldstar PLUS à prix compétitifs! m tz \u2022 \u2022\u2022 AVEC ASCENSEUR % PMSE2 t.» njws l'tr'-\u2019 H DE VE l_CDf=P>E r^ie Mont-Sheffo Terrains de 65 066 pi.ca.et plus, en montagne Maison modèle à visiter le dimanche entre 14 h et 16 h -\tVue panoramique exceptionnelle -\tRoute 112 à 5 min.du centre-ville de Granby et de l\u2019autoroute \u2022 Voisin de la station de ski alpin -\tA proximité du Parc Yamaska et de la piste cyclable Composez 379-5686 r i\t378-3050 après 18 h VISITE LIBRE Dimanche 22 novembre 1992 de 14 h A 16 h H**» Au 17 Anjou Un coin de rue de l\u2019école du Canton.Faut visiter! YVETTE ROSS , 378-4001 I O La Capitale Maître uS courtier inc.° Ouvert aux visiteurs dimanche de 13 h à 16 h au 428 de l'Iris, Granby Montplaisant-sur-le-lac 372-1487 205-C15342 s» a cl nsr 'r cl » x»i3P Ë#mV A \u2022* «CS» JPASDET.V.Q.Le Permanent n Le Permanent Estrie inc.courtier^ BIENVENUE AUX VISITEURS Ce dimanche 22 novembre 1992 De 14 h à 16 h 66 6ergeron Ouest, Granby Votre hôte : Michel Turgeon 205-C15698 | III I» 15 Jodoln, GRANBY .205 OUVERT AUX VISITEURS Royal LePage Courtier VISITE LIBRE LE DIMANCHE 22 NOVEMBRE de 14 h à 16 h **** BROMONT voisin des manufacturiers 777-779 SHEFFORD (coin Gaspé) Duplex commercial avec beau grand terrain, emplacement idéal pour plusieurs commerces.Venez nous convaincre.MARIE-PAULE MAROTTE 263-9899\t534-3600 205-CI5681 206 MAISONS MOBILES À VENDRE A VALCOURT: maison mobile 14x64.Il faut vendre, faites votre offre! 532-4872 ou 532-4924 CANTON : MODULAIRE 87, 16x60, toit ca thédrale, arm.mélamine, bain moulé, solarium isolé, remise, prix pour vendre! CANTON: Modulaire 84, impeccable, 3 c.c., sur son terrain de 34,932, piscine 24', remise.Doit vendre rapidement! Faites une offre.Jean Brunelle 378-8461 La Capitale Maître courtier inc.MAISON MOBILE GLENDALE 1979 14x64, 2 c.c., rénovée à neuf, murs en gyproc, décor moderne, patio à 2 niveaux, 8x18 et 12x12 en bois traité, 30,000$ avec appareils électroménagers de marque Moffat et beaucoup d'inclus.534-3288.MAISON MOBILE 14 X 72, 3 c.c., 1982, à vendre ou à louer.777-1024 ou pagette au 1-554 8282 MAISON MOBILE 14x72, 3 c.c.table de cuisson, four encastré, lave-vaiss.18 CLAUDETTE (développement Beau Site).372-6755 5V4, TERRAIN LOUÉ, 3,000 $ comptant, 312$/mois.Inf.378-9578 ou 372-4539 Om CHALETS fcU/ À VENDRE ST-ÉTIENNE BOLTON, Rt.112, très grand bungalow, rénové, terrain 230,000 p.c.Beaucoup d\u2019inclus.134,500$.GEORGES HALASZ.1-735-2761 ou 1-934-1483, Le Permanent ctr.OflQ terrains £U0 À VENDRE A BROMONT.TRÈS BEAU TERRAIN situé rue LAVIOLETTE.Possibilité de financement ou échangerais contre maison à re-venus.Inf.378-1348 ou 372-9413 Etes-vous attaché(e) à la vie?La ceinture de sécurité vous y aidera et si jamais vous devez la vie a votre ceinture, vous pourrez vous inscrire au Club des Ceints et Saufs CLUB DES CEINTS ET « ROBERT -AVIS Le 2 novembre 1992, un incendie détruisait une partie des installations du Groupe Robert Inc., causant ainsi des dommages pour une valeur considérable.Groupe Robert Inc.offre une récompense pouvant aller jusqu\u2019à 10 000 $ à toute personne pouvant transmettre des informations menant à l\u2019arrestation et à la condamnation du et/ou des coupable(s).Tout renseignement sera traité de façon confidentielle et peut être transmis du lundi au vendredi, entre 8 h et 17 h aux Crimes contre la Propriété de la Sûreté du Québec, tél.: 598-4018 et les soirs et fins de semaine, au superviseur, tél.: 598-4242.- , 410015708 f- REMERCIEMENTS M Jean-Pierre Matton et ses enfants Mane-Claude et Marc-André, désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de \t\t \tÊk H WÊk ¦ÿ.vjü?* x«> «¦>C*Xv'.s^ ;X*X*>: ;.