La voix de l'Est, 27 novembre 1992, vendredi 27 novembre 1992

[" MÉTÉO Un vaste creux dépréssionnaire s'étirant des Grands Lacs jusqu'à la péninsule gaspésien-ne maintiendra du temps nuageux et pluvieux sur la plupart des régions.La pluie et la bruine qui accompagnent ce système sont parfois mêlées à de la neige ou de la pluie verglaçante pour les régions du Québec plus a l'est Max.: 4 Min.: 4 SEMAINE: 50 CENTS.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) VENDREDI LaJmx de l'Est y , OBONSOINS TâMwrV nm MÊMUIb I ouvwn umu- |\t0 Minuit LIVRAISON GRATUITE 35 Principale, Granby 378-6999 'VOL.58 \u2014NO 133 \u2014GRANBY, 27 novembre 1992 Toronto Nolan donne la victoire aux Nordiques \u2014 page 27 Dumont à la porte 'iiMwim Règlement de compte auPLQ \u2014 page 12 photo et archives Le PQ retarde le projet \u2014 page 2 Une classe de l\u2019école privée du Verbe Divin, à Granby École privée: plaidoyer d'un directeur \u2014 page 3 photo Michel St Jean L 31714 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 27 novembre 1992 Dimanche reste jour de repos Le PQ fait reculer le gouvernement sur les heures d'affaires Pierre April QUEBEC Presse canadienne A peine deux heures après avoir déposé un projet de loi qui aurait permis aux établissements commerciaux d\u2019ouvrir leurs portes dès dimanche le 29 novembre, le ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie Gérald Tremblay a été forcé de recommander aux commerçants s\u2019abstenir de le faire sous peine d\u2019être poursuivis en justice.«Je ne peux plus recommander aux commerces d\u2019ouvrir le 29 novembre, a indiqué le ministre au cours d\u2019une conférence de presse, je trouve cela regrettable, je trouve que c\u2019est une mesure qui aurait pu favoriser des ventes additionnelles pour les commerçants et aider les consommateurs.«S\u2019il y en a qui veulent ouvrir le 29 novembre, je devrai faire respecter la loi», a poursuivi M.Tremblay.Débat de procédures Cette volte-face du ministre a été occasionnée, en premier lieu, par une intervention du leader de l\u2019Opposition Guy Chevrette.Le député a forcé un débat de procédures en affirmant que l\u2019article 15 du projet de loi 59 déposé par le ministre violait ses privilèges et ceux de tous les parlementaires parce qu\u2019il prévoyait l\u2019ouverture des établissements commerciaux dès le 29 novembre, une mesure déjà annoncée par le gouvernement il y a une semaine.«C\u2019est une violation des droits et privilèges de l\u2019Assemblée nationale, a expliqué M.Chevrette, que d\u2019annoncer l\u2019entrée en vigueur d\u2019une mesure avant même que le projet de loi ait été déposé et adopté par le Parlement.» En second lieu, une question posée au Procureur général par la LA QUOTIDIENNE 391 5311 Le super dépanneur \\ SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours Un < f irt m n*l l IRC LA VOIX DE L CST N A jAMAIS ETC AUSSI EXCITANT* 40394398 00211074 14438786 63004313 82870830 / /f.WJ Pour notre 30e.30% de rabais sur disques compacts en magasin jusqu'au 5 décembre ui.Tous les prix ont été autorisés par la compagnie m ¦¦\t.\t\t\t Finis les problèmes de programmation Le téléphone sans fil le plus performant sur le marché Televiseur couleur de 21 po -\tTélécommandé 28 touches -\tAjustement à l\u2019écran -\tMinuterie d\u2019extinction Magnetosçopeaprogranimation ¦instantanée 50 mois de garantie pièces et main-d\u2019oeuvre *Prix spécial Edition spéciale *Prix spécial Televiseur couleur 28 po stéréo -\tModèle de luxe -\tAjustement à l\u2019écran Magnétoscopes Toshiba 1993 ¦Ï249SH a partir de \u2014.Magnétoscopes VHS de luxe 2 têtes Televiseur couleur de 37 po en magasin ix $déc^ Télécommandé universelle Têtes autonettoyantes Televiseur couleur de 14 po - Télécommandé Affichage à l'écran Rappel au canal précédent Recherche de canaux Minuterie d'extinction 180 min 50 mois de garantie pièces et main-d\u2019oeuvre lost#3.est ToshiW C\u2019EST DEJA NOEL chez 1204 Principale, Granby 378-9049 (O LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 27 novembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 27 novembre 1992 EErélude à Noël owIa S* mi H Association des marchands de Knowlton vous souhaite la bienvenue à l'occasion de son \"Prélude à Noël\".Venez découvrir l'ambiance unique de ce pittoresque village.Les 27, 28 et 29 novembre, tous nos commerçants se donneront la main afin d'agrémenter vos emplettes de Noël.Des amuse-gueule de toutes sortes vous seront offerts.Et pourquoi ne pas déguster un bon café ou thé offert par nos marchands tout en vous baladant à travers nos boutiques ! De plus, il faut absolument voir le féerique château du père Noël ! Un enchantement pour petits et grands ! Spécialement pour vous recevoir, le village en entier prend des allures de fête.Nos commerçants ont décoré et illuminé leurs boutiques.Les lumières de Noël s'allumeront vers 19 h ce soir au pied de l'arbre du Mill Pond, sur la rue Lakeside.Des cantiques de Noël accompagneront cette splendide célébration ! Nous comptons sur votre présence pour cet événement unique ! Ëoutique fÿ/ÿ BOUTIQUE-CADEAUX Gamme complète des aliments gourmets \u201cAu Printemps Gourmet\" et des chocolats belges \u201cTony & Reds\" Produits pour le bain r -Y \u2014î VNï r'*\" Crabtree 6 Evelyn l.o N I) o N W L'endroit tout indiqué pour les cadeaux de toute la famille ! 264, chemin Knowlton (Mill Pond), Knowlton 243-5254 ° V Si nous sommes capables de vendre Noël en juillet.! IMAGINEZ de quoi nous sommes capables en décembre.Venez voir ! guirlandes 4 arbres 4 couronnes Village Héritage 4 cadeaux lumières de Noël 4 décorations Ouvert 7 jours de10hà17h30 La première boutique de Noël ouverte à l\u2019année au Québec Cfluifew me.110 Lakeside, Knowlton 243-5785 Orélude à Noël U/Us il était FOIS©©© 243-0447 Cadeaux de naissance - Jouets éducatifs -Poupées - Vêtements et accessoires pour petits enfants de 0 à 6 ans.\"Il était une fois.\" C'est une histoire d'amour avec tous les enfants de la Terre., Joyeuses Fêtes ! mk 243-6487 Draps, serviettes, duvets et accessoires d'excellente qualité MILL FOND VILLAGE 264, chemin Knowlton Knowlton Venez, découvrir, lors Aune démonstration cV>ei Zebraz.\t/ |0i «saveur unique d un vrai cab e>.pffes>sc.&t Cappuceino tufttvedî leXSwûvembfe.t'Wadeloliàlfeli.C.CACOA Autres modèles disponible au prî^ de vente.Z£u;-RHZ LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 27 novembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 27 novembre 1992 COMMENTAIRES Le commerce du dimanche Valère Audy Les commerces pourront bientôt tous ouvrir le dimanche.Il y aura alors aussi quelques changements aux heures d'ouverture des autres jours de la semaine, mais des conditions à respecter dans certains cas et des égards à avoir, pour un temps du moins, à l'endroit du personnel régulier qui ne voudra pas travailler le dimanche ou au cours des soirées additionnelles d'ouverture des commerces.C'est une mesure qui aurait dû s'appliquer dès le dimanche 29 novembre.Mais il aurait fallu, à cette fin, que l'opposition donne son accord.Ce qu'elle a refusé.Ce qui veut dire qu'il faudra maintenant attendre l'adoption d'une loi à cet effet à moins d'une volte-face péquiste de dernière minute.Les commerçants intéressés ne souffriront pas trop de la chamaillerie de nos politiciens au cours des prochaines semaines car, s'ils ne peuvent ouvrir le 29 novembre, cela leur sera toutefois permis les dimanches suivants, comme chaque année, pour le magasinage des fêtes.Mais après, si le PQ n'a pas cédé et si la loi n'est pas adoptée, ils devront attendre.Les changements prévus sont attendus des chaînes, des grands établissements et des consommateurs.Mais ils ne font pas le bonheur de nombreux petits commerçants qui rejettent les arguments du gouvernement, qui craignent pour leur existence et qui trouvent des oreilles attentives au PQ.C'est pourtant une bonne orientation.Mais pas autant à cause des emplois et de l'activité commerciale qui en résulteront qu'en raison des changements d'habitudes des consommateurs et de la nécessité pour les commerçants d'adapter leurs services aux goûts de ces consommateurs qui sont leur raison d'être et qu'ils ont de ce fait le devoir de bien servir.Revenons ici à l'emploi et au commerce pour signaler que ce ne sera pas, avec cela, la grande relance.Car le fait d'ajouter aux heures et jours d'ouverture ne mettra pas plus d'argent à dépenser dans les poches des consommateurs.Il y aura tout simplement réétalement des achats.Ce qu'on dépensera en soirée ou le dimanche, ce sera autant de moins à dépenser à d'autres moments de la semaine.De même, y aura-t-il aussi, en maints cas, redistribution du personnel permanent et changement dans le personnel à temps partiel.S'il y a des gains, ils ne seront donc pas faramineux.Mais il importe ici de rappeler le marché à récupérer et à préserver.Celui que nous avons perdu et que nous risquons encore de perdre au bénéfice des Américains, des Ontariens et des commerçants du Nouveau-Brunswick.Une perte qui ne tient pas qu'à nos prix et taxes, mais aussi à cette bougeotte qui nous caractérise de plus en plus et qui fait en sorte que nous fouinons là où les portes sont ouvertes le dimanche.Ce sera dur pour les petits commerçants qui devront travailler davantage ou embaucher pour un même revenu.A moins de rester fermés.Leur vie sociale et familiale sera sérieusement affectée.Et celle de leurs employés pour ceux qui en ont.Bref, rien d'agréable en perspective pour eux.Quant aux gros et aux chaînes, il y a longtemps qu'ils réclament l'ouverture en soirée et, surtout, le dimanche.A cause des changements d'habitudes des consommateurs et de la concurrence des marchés aux puces intérieurs et extérieurs, des fruiteries et comptoirs de viandes, etc., le genre d'établissements qui font actuellement le dimanche, mais de façon détournée, ce qui est interdit aux premiers.Désormais, les choses seront plus claires.Certains seront avantagés, d'autres désavantagés.Mais au moins, le commerce sera adapté aux habitudes de vie d'aujourd'hui qui n'ont plus beaucoup à voir avec celles d'il y a 30-50 ans.Ce n'est pas avec cela seulement, tel que précédemment mentionné, que nous redresserons notre économie.Mais la reprise pourrait bien venir de l'addition de plusieurs petits gestes de ce genre, ce qui signifie qu'il ne faut rien négliger.CM Km loir deTEsI Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l\u2019Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 PRÉSIDENT ET EDITEUR, Pierre Gobeil François Thouin EDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU TIRADE Jean-Nil Laplante VICE-PRESIDENT.FINANCES ET ADMINISTRATION DIRECTEUR DE PUDLICITt Sylvain Denau Le PLQ se débarrasse de Dumont, le dissident Les trois autres jeunes à l'exécutif congédiés À son arrivée à la réunion de l'exécutif du PLQ, hier soir, Mario Dumont était tout sourire.À sa sortie, il était plutôt amer.Le parti venait de le suspendre.photo PC $ ?\\ - Lia Lévesque MONTREAL Presse canadienne Il exécutif du Parti libéral a décidé jeudi soir à Tunaniniité de suspendre Mario Dumont et les trois autres jeunes siégeant à l\u2019exécutif jusqu\u2019au prochain congrès, soit environ 18 mois.Cette décision a le même effet qu\u2019une expulsion pour ces quatre jeunes qui siégeaient au comité exécutif à titre de membres de la Commission jeunesse du PLQ.Ils pourront toutefois demeurer membres du parti.Le président du parti Jean-Pierre Roy a expliqué à la presse qu\u2019en attendant ce prochain congrès des membres, prévu pour dans environ 18 mois, les postes laissés vacants seront comblés lors d\u2019une prochaine réunion de l\u2019exécutif, après consultation des membres de la Commission jeunesse.Officiellement, le président de la Commission jeunesse Mario Dumont et ses trois collègues Danny Morin, Jean Nobert et Marie-Claude Barrette ont été «suspendus» pour cause de manque de loyauté envers le chef et le parti, a justifié M.Roy.L\u2019exécutif d\u2019une trentaine de membres a été unanime.On leur reproche non pas d\u2019avoir été en désaccord avec la position du Parti libéral défendant l\u2019accord de Charlottetown, mais d\u2019avoir été jusqu\u2019à militer publiquement contre cette position, dans le camp du Non.Les quatre jeunes continuaient à défendre le rapport Allaire, qui constituait pourtant la position du parti jusque-là.Les quatre jeunes ont eu l\u2019occasion de s\u2019expliquer devant les autres membres de l\u2019exécutif et de justifier leur prise de position, a insisté M.Roy.Dumont déçu Au sortir de la réunion, Mario Dumont était visiblement déçu de son parti et de l\u2019accueil reçu.Cel- le-ci a d\u2019ailleurs duré plus de trois heures trente.Expulsé, il refuse néanmoins de qualifier le geste posé à son endroit et la façon dont ce sera perçu par les citoyens.«Je fais confiance à chaque citoyen pour juger.» Mais il paraissait amer.«On me demande de quitter l\u2019exécutif du Parti libéral.» M.Dumont semble douter du droit à la dissidence au Parti libé- ral et de la place qu\u2019il restera aux fédéralistes plus autonomistes au sein du parti.«C\u2019est une démonstration qui reste à faire.» 11 a refusé de s\u2019engager dans un débat sur son éventuel successeur au sein de l\u2019exécutif.M.Dumont a l\u2019intention de consulter «ses jeunes» comme il les appelle et rencontrera la presse aujourd\u2019hui pour expliciter ses intentions.EN BREF Cadavres découverts LONGUEUIL \u2014 La police de Longueuil enquête pour déterminer les circonstances qui ont entouré la mort de deux adolescentes dont les cadavres ont été découverts hier dans la gare de triage de l\u2019endroit.Les victimes, âgées de 14 et 15 ans, avaient été rapportées disparues à la police de Saint-Hubert mardi dernier.Les corps ont été trouvés sous un train, près de la route 116.Saisie de PCP QUEBEC \u2014 Les enquêteurs de la section des drogues de la Sûreté municipale de Québec ont arrêté.mercredi, deux individus de Québec qui avaient en leur possession 1465 grammes de phencyclidine (PCP) à l\u2019état pur, d\u2019une valeur estimée à 1,5 million $ sur le marché noir.Le sergent André Tremblay, porte-parole de la Sûreté municipale de Québec, a déclaré que les policiers avaient procédé à l\u2019arrestation de deux hommes de Québec, à 22 h 40 mercredi soir, sur le boulevard de la Capitale, à l\u2019intersection du boulevard Pierre-Bertrand.Fraude immobilière MONTREAL \u2014 La Sûreté du Québec a mis au jour une série de fraudes immobilières ayant per- mis à six escrocs de soutirer 4 millions $ à la Banque de Nouvelle-Ecosse.Les six hommes, dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée par la police, ont été interrogés par les enquêteurs de l\u2019escouade des crimes économiques de la SQ, mercredi, à la suite d\u2019une quinzaine de perquisitions effectuées dans des études de notaires de Montréal et d\u2019Outremont.Relâchés le même jour, ils comparaîtront au palais de justice de Montréal d\u2019ici quelques mois, par voie de sommation, pour répondre de diverses accusations reliées à la fraude qu\u2019ils ont organisée vers la fin de 1990. B NE sr4\t1040 «27% 26%\t\t27% + %\tDomtex\t3787 56 % 6% 6% - %\tLoblaw\t30» «17%\t17% 17% +\t%\tRoctest\t»1 320\t320\t320 - 15 .BNES6\t240 «28%\t28%\t28%\tDomtat\t139826 «5% 486 486 -\tLoewen\t12» 260\t252 2» +\t9\tfRCantel.b\t2M «23%\t23%\t23% - % 1 Bell.p7.5\t500 $26% 26%\t\t26% - %\tDomtrsB\t3X «11% 11% 11% - %\tLondn.lns.\t13» «21\tX% 21\t\tRogersC.A\t2X $14*\t14%\t14* - * l_ (Belmoral\t;400 6\t6\t6\tIDonohu.a\tr5 «13% 13% 13%\tLondn.SrA\t2X «19%\t19% 19%\t\tfRogerC.B\t292C «13%\t13%\t13% + % V) Benvest\t1000 190\t190\t190\tDorel A\t31X «9% 5\t9% + %\tLondn7.25\t23» «25\t2b 2b\t\tRogérwt\t2» 145\t\u2019*6\t145 + 5 UJ Bcchem\t194983 «20%\t19%\t20% + %\tfDorel.B\t46X «9% 9% 9% - %\t\tM à n\t\t\tIRyWo\t57492 256\t241\t247 - 11 -J iBomira\t4600 «11%\t11%\t11% + %\t'Dramxa\t>0X K »\t» - 5\t\tIVI d U\t\t\tRyTrc sr5\t5» «6%\t6%\t6% * % Bonare\t2000 270\t270\t270 -6\t\u2018DundeB a\tr191 281 2» 281\tMRRM\tr60 «»\tH M\t\tRTrst G.fl\t57» «6*\t6%\t6% - % i±| Bocenor\tz100 26\t26\t26\tfDylex.ltd\t10X 290 290 290\tMaBae\t7» 2»\t2» 2» -\t10\tRyTrc2.68\t2M «6\t6\t6 - % ° Bomb A\t7370 «11\t10%\t10% - %\t(Dynata\t7270 10\t10\t10\tMaax\t18025 «6%\t6% 6% + %\t\tRytrc srQ\t42» «9\t8%\t9 + * sf fbomb B\t133390 «11\t10%\t10%\tEcho Bay\tIX «5% 5% 5%\tMaax wt\t59\u201963 156\tIX 152 * 27\t\tSHL Syst\t10» «8*\t8%\t8* - * 2 Bomb Sri\t200 «24\t24\t24 + %\tElan\t970 «11% 11% 11% - %\tMcM Bld!\t7376 «16%\t16H 16» ?\t%\tSRtercom\t10183 «10*\t10\t10% + % 9 BowVai\t2300 «10%\t10\t10% + %\tEncw Inc\t139X 23 % 22% 23% + %\tNAagna A\t517M «32%\tx% x% -\t%\tSanFraSr2\t10» «8%\t8%\t8% > BowVC tC\t900 «25%\t25%\t25% - %\t|Eq Inv\t5X 156 156 156\tfMalette\t206 «9%\t9% 9% -\t%\tSam Mo.a\t13» 270\t2»\t2» -X Brascan A\t2078 «13%\t13%\t13%\tFCA Inter\t10X 3X 3X 3X +10\tMCapSra\tz71M\t\t\tjSatum.S\tSX 410\t4M\t410 + 10 5 Brune»\t8389 «20\t19%\t19% + %\tFPI Ltd\t14X 335 325 336 + 10\tMa» ea*\t24» «13%\t13% 13% -\t%\tSceptre\t5204 «5\t4*\t5 Brunswick\t500 «b%\t8%\t8% + %\tFi.Desi.sl\t23X «14% 13% 14% + %\tMarconi C\t1X0 «13%\t13% 13% + %\t\tSeagram\t6266 «33%\t33%\t33* + % \tr\t\t\tFletCan.j\t2X «15% 15% 15% - %\tfMam Tel\t288! «21%\t21% 21% +\t%\tSears Can\tIX «5%\t5%\t5% \tU\t\t\tForesbecA\t30X 40\t38\t40 +5\tMatco\t11» IX\tIX IX\t\tSenvest C\t3» 460\t460;\t4M .X CAE Ind\t9100 «6\t5%\t5%\tForts Inc\tz86 «22% 22% 22%\tMethanex\t5» «10%\t10% 10% +\t%\tShell Can\t*0 SX*\t36%\tX* r % 00 fCFCF Inc\t1100 «7%\t7%\t7% - %\tfGtctn A\t11680 «7% 7% 7%\t(MetroR A\t36508 «8%\t8% 8% +\t%\tShermag\t9» M\t*\tM Ch Valeurs\tventes Haut\t\tBas Ferm Net\t Stwmax\tz6M\t92\t92\t92 Sko\t3669 «12%\t\t12%\t12% ISocanavA\t4MC\t63\tM\t63 + 3 Southam\t1Q2X «15%\t\t15%\t15% - % S tel 1.94\t16»\t266\t256\t266 + 15 Stelco A\t199»\t176\t118\t125 + 5 iStratm.A\tMX\t74\t74\t74 Synerqs.A\t75» 275\t\t275\t275 - 5 \tT à\t7\t\t \tId\tL\t\t Teck A\tSX\t«17%\t17%\t17% - 1 fTeck B\t12»\t«17%\t17%\t17% + % TetglobeB\t2X\t«36\tS\tX + % TetegWbe\t1146\t«13%\t13%\t13% Telus\t118X1\t«13%\t13%\t13% - % TembecA\t559»\t«10% 10% $14% 14%\t\t10% + % ThomCa\t66X1\t\t\t14% + % Tolgeco\tMO\t»\t»\t» - 10 fTorstr B\tz»\t«23%\t23% 23%\t Tts mount\t3»\tMM\t15%\t15% TrAta\t11356\t$13*\t13%\t13* + % TrCan PI\t2140\t«17%\t17%\t17% + * TrCan 2.8\tz20\t«41\t41\t41 TrCan Sri\t2X\t«49%\t49%\t49% - % TrCan.wt\tXIX\t17\t16\t17 + 4 TrCanSÆ\t\u20198»\t«18\t17%\t18 + % Transat\t167»\t«5\t486\t486 Trilon Fin\t725\t340\t340\t34C Tnmac\t346\t«8%\t8%\t8% + % Tnmark\t5M\t«M*\t20%\tX* + % iïrizec A\t*8800\t293\t2M\t293 + 40 Tnzec B\t1962»\t310\t290\t3X + 15 Tnzec,si6\t1X0\t«7\t6*\t7 + % Trco Des)\t36»\t1»\t1»\t1» Trust Gen\tMO\t1*\t1*\t1* - X TrGen.pA\t18X\t«9*\t9%\t9% - % Unean A\ti»\t«12%\t12%\t12% + * fUmcan.B\t4M\t«12%\t12%\t12% + % fUnges B Un.Domm\t111» 17904\tX «10%\tï 10\tX + 1 10 - % Un Wstbm\tIX\t475\t475\t475 + X Umva\t15»\t«7%\t7%\t7% - % Unrva StA\t275\t«24\t24\t24 fVHoutte\t2X\t«10%\t10%\t10% + % (Videotron\t1575\t«16%\t16%\t16% - % Waiax A\tISM\t«7\t6*\t6* - % Westcoast\t111»\t«17%\t17%\t17% fWse.A\t106X\t«8*\t8%\t8% + % Woodward\t286X\t31\t28\tX - 3 Total Sales\t\t\t\t5,313,176 \tUS Funds\t\t\t Bq.Ry.srl\t50» «27%\t\t27\t27 - % B mp.srlO\tIX «26*\t\t26*\t26% - % BMO sr2\t56» «25%\t\t25%\tX% - % EDCnote\t27» «10*\t\t10%\t10* + * Total Sales\t\t\t\t13.5» H Bay»\tPartially Paid 186X «12* 12%\t\t\t12% Intprov.ir N.S.Poa.r\t29» «12%\t\t12%\t12% + % \t48»\t«7\t6*\t6* - % Sunca.»\tMO «13%\t\t13%\t13% Têtus»\t742X\t«6\t5%\t5* Westco ir\t24»\t«9%\t9%\t9% Total Sales\t\t\t\t103X5 \tTrustUnits\t\t\t EnpFndG\t15X 2*\t\t290\t2» + 5 \t\t\t\t\tCh\t\t\t\t\tCh Valeurs\tventes Haut\t\tBas Ferm\t\tNcl\tValeurs\tventes Haut\t\tBas Ferm Ne\u2019\t LKwood.u\t225\t«6%\t5%\t5%\t- %\tLan\t23342\tX\t54\t69 + 1 Total Salas\t\t\t\t\t1.75\tLoubel\t15711\tX\t31\t34% +3% \tPartnanhipUniti\t\t\t\t\tLyonLake\tz2X\t7\t7\t7 Saskod eu\t2XStX% !X% 1M% + %\t\t\t\t\tMSV d.A\t13966\t21\t20\t21 + 1 Total Salas\t\t\t\t\t2M\tMme\t9X0\t16\t16\t16 \tJ\tunion\t\t\t\tMaufort\t49»\t2\t2\t2 Acabit\t220»\t\u20197\tM\t17\t+ 2\tMazann\t38666\tX\tX\tX - 2 Achates\t3078\tt\t6\t6\t\tMesseg\tX14\t3\t3\t3 Amer res\t2S5X\t8\tS\t8\t\tMinka.M\t27964\t3%\t3%\t3% + % Armstc\t90»\t4\t3\t3\t- 1\tM.DuNd\t13X0\t13\t12\t13 + 3 Augyva\t970\t10\t10\t10\t\tMorono\t6834\t19\t17\t19 - 1 Aunzon\t25»\t26\t26\tX\t+ 1\tNGWca\tX0M\t10\t10\t10 Aurochs\t286»\t48\t46\t«\t+ 8\tNormab\t129X\tX\tX\tX - 10 Aurtec.A\t30»\t46\t45\t45\t- 2\tNvaCgco\tz1147\t16\t16\t16 Barexa\t390»\t19\t16\t19\t- 1\tOtco\t32X0\tX\t19\t!?Bruneau\t900»\t3\t2%\t2%\t- %\tOrex exp\t160»\t11\t11\t11 + 2 Caraco\t40»\t10\t10\t10\t- 1\tOnent\t4094\t12\t12\t12 Canchi\t210»\t18\t16\t16\t- 7\tOrmico\t470X\t13\t13\t13 Caerare\t17000\tX\t32%\t34\t+ 2\tParquet\t2X0\t5\t5\t5 + 2 Con Abri.\t864\tM\t14\t14\t+ 1\tRadnon\t2640\t11\t11\t11 Con Oas\t1607\tX\tX\tX\t\tRobex\t136X\t10\t8\t8 - 2 Contai pr\t180»\tX\t56\tX\t- 5\tScarlett\t789\tX\tX\tX Dumont\t432»\t6\t2\t2\t- 3\tIpç* 1,1\t40»\tX\tX\tX + % Ecuda\t46»\t16\t16\t16\t\tStGenev\tz24\t59\t59\tS Freewest\t10» 210\t\t2»\t210\t- 3\tTandem\t80»\t19\t17\t19 + 4 Gaspese\t30»\tX\tX\tX\t\tTemisca\tz382\t18\t18\t18 GldnStr\t2X\t«5%\t5%\t6*\t- %\tTiomtn\t27367\t1»\t182\tIX + 6 Gothic\t562\t26\t26\tX\t\tVa\t110»\t37%\t37%\t37% + 1 Gianek.a\tTM 226\t\t225\t2X\t\tVigma\t130»\tX\tX\tX - 3 Intention\t13146\t48\t45\t46\t- 3\tTotal Salai\t\t\t\t757.886 KWG.Res\t280X 315\t\t291\t310\t+ 10\tTotal Market\t\t\t\t6 189 872 HH\t Dow Jones\t\tNEW YORK \t Fermée Chang, net: Composé\t\tMONTRÉAL 1740.60 Chang.net: +10.64 TSE 300\t\tTORONTO \t\t3272.24 Chang, net: + 11.83 Canstar Sports.\tValeurs les plus actives \t à 16.50 Chang.net:-0.13 Banque Royale.\t\t à 23.75 Chang, net: + 0.25 BioChem Pharma\t à 20.13 Chang.net:+0.38\t LaidlawB\t\t\t à 10.88 Chang.net:-0.13 Telus\t\t\t\tà 13.38 Chang, net: - 0.13 Fermée\t\tOr Fermée\t\tDollar canadien VENDEUR DE L'ANNÉE ____Succursale de Granby 375-8888 Dès 8 h jusqu\u2019à 17 h 30 ¦fc Avant 16 h pour publication le lendemain Nous ne pouvons attirer aucune chose à nous, si nous n\u2019avons en nous ce qui lui correspond.CloutHe tyouA+Uesictr mc La Capitale, maître ctr 378-8461 N co CO co lT} RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VEHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de v/érifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.on-t PROPRIETES I A VENDRE AAAAAAAAAA 43 ROBINSON NORD à Granby.TRANSFERT.DOIT VENDRE.Prix: 78,500$.FAITES VITE! ROBERT BEAUDOIN Bur: 378-8085, Rés: 538 2026 LE PERMANENT ESTRIE INC., CTR A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE à Brig ham, maison 1984 de 28x40, 4 c.c., 2 s.de bain, sous-sol fini, grand terrain paysager, remise de 16x16.Le soir: 263-3640 BROMONT: Condo très luxueux, 4Va pces, près des pentes de ski, golf et autres services, venez visionner sur cassette directement au bureau.PRÈS DE GRANBY:Cottage TVipces rénové, avec garage en béton de 30x60, terrain 53,865 pi.ca., cassette-vidéo de cette propriété disponible au bureau.ROXTON POND, RUE STANLEY 2x4'/j pces, rénovés, prix 56,000$ négociable.ST-GÉDÉON DE BEAUCE : Mini pot international, cassette-vidéo et détails sur rendez-vous.Considère échange.SHERBROOKE : IBxSVi pces tous loués, très bon investissement, rénovation 400,000 $, échange considérée Granby et région.POUR INVESTISSEURS : Hypothèque de 2e rang à vendre, 2x10,000$, 1x5,000$, considérerais petit échange de même équiva- RÉAL COUTURE 375-41 33 DIANE POULIN 777-0188 IMM.PRO-MAXenr.ctr, BUNGALOW à vendre par le propriétaire, en bas du prix de l\u2019évaluation, 71,000$, sous-sol fini, 2 s.bain, grand terrain 21,798 pi.ca.À Waterloo, 539-321 6.23203\t(lundi au vendredi) nn « PROPRIETES £U I À VENDRE ATTENTION! Urgent besoin de belles propriétés de 50,000 S à 125,000 S.Nos maisons sont presque toutes vendues.Évaluation gratuite.Tony Van Doom - Buy Paul Guertin 378-8461 La Capitale, maître courtier inc.201-Cl5623 Le Permanent C3 Le permanent Estrie Inc.Courtier -Mmis avez dgs J'ai les ROBERT BEAUDOIN AVEC LUI L\u2019IMMOBILIER Carmen\" ' 378-8085 375-7652 Permanent Estrie InccV 2()hl5326 3 7 8 - 8 0 8 5 s ______ CN de ventes *\t\\ en à la Capitale 163 St-Jacques Réservez au: 37S-8461 ioicnMi \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022***\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 378-8461 La Capitale, maître ctr inc DOUBLEMENT EFFICACE nn 4 PROPRIETES ZU I A VENDRE 580\tGRAND STYLE DE PIERRE: impecca ble, 3 c.c., 2 salles de bains COMPLÈTES, cuisine DE RÊVE, beaucoup D'EXTRA.En prime PISCINE CREUSÉE Faut VISITER 581\tJOLIE ET IMPECCABLE: vous offre su perbe ARM.MÉL.BL.STRATIFIÉES, 2 + 2 c.c, combustion, BEAU GRAND terrain ga-zonné et des taxes de 772$.Au prix INCROYABLE de 79,000 $ FAITES VITE.583- HÉ! ATTENTION.Triplex IMPECCA BLE avec garage.ZONÉ COMMERCIAL, grand terrain, rapp.14,640 $.ON DEMANDE 110,000 $.Faites une OFFRE.586 AMÉL.LOCALE PAYÉE: magnifique PAIRE DE SEMI avec garage, constr.90, la % LOUÉ à 595$ mois, ils sont IMPECCA BLES et MODERNES.Achat DE CHOIX.588\tPRIX TRÈS ABORDABLE: beau bung., cuisine avec JENN-AIR.four ENCASTRÉ, 3 c.c.même niveau, s-s % FINI, 2 salles d'eau, beau terrain.PISCINE NEUVE.URGENT.À VENDRE.589\tENDROIT PAISIBLE; près des GALERIES, pièces à AIRES OUVERTES.3 c.c.FOYER, terrain PRIVÉ avec PISCINE.On demande 85,000 $.Faites VOTRE OFFRE.591-\tSplit: 13 BOISBRIAND.passez voir.IL EST très beau ET OFFRE 3 C.C.UNE magnifique CUISINE, GARAGE double, patio 38x16, piscine.SUPER terrain.INF.-VOUS À FRANCINE.592-\tSOYEZ CHEZ VOUS! A BON prix, à DEUX PAS des Galeries.3 c.c., séjour avec FOYER brique, abri.TERRAIN CLÔTURÉ, remise, PISCINE.Prix IMBATTABLE, faut FAIRE très VITE.FRANCINE LÉGARÉ, 378 8461 La Capitale, maitre courtier 878 - Haut de Ville: Condo de luxe très grand, 3 c.c., foyer, décoré avec goût et de qualité.Garage intérieur.Prendrait échange d'un chalet.932 - Granby: Haut de Ville, bungalow 2 c.c.armoires cerisier, sous-sol fini, sur grand terrain clôturé et piscine creusée.Achat judicieux.950- CANTON, rue Boisbriand: Bungalow tout brique, 3 c.c.abri d'auto double, sortie extérieure du sous-sol, cheminée.Coût minime de chauffage.EXCELLENT ACHAT! 967- GRANBY: Cottage 5 c.c.bois franc, impeccable, avec sous-sol fini en chambre ou bureau pour professionnel.Prendrait échange pour bungalow.891 - Waterloo: bungalow 4 c.c.piscine creusée sur terrain de 49,000 avec arbres à maturité.Superbe vue sur les montagnes.Faut voir.951 - St-Alphonse: cottage récent moderne, 3 c.c.bois franc, 2 salles d'eau, cheminée, véranda de 16x20 sui terrain boisé.Construction supérieure, poutrelles.IMPECCABLE.971 - Granby: rue Providence, cottage de prestige à aire ouverte avec garage double dans un secteur recherché.IMPOSANTE.945 - Ste-Cécile-de-Milton: Cottage 2 c.c.avec grand local adjacent de 38x20 sur 2.5 acres directement sur la Rivière Noire.Prix réduit, en bas de l'évaluation.SUPER ACHAT.109\t- Orford: Lac des Monts, cottage hiver-nisé avec fondation et sous-sol, 3 c.c., garage double, sur terrain de 35,000 p.c.avec de très beaux arbres à maturité.Endroit très calme.Accès au lac.Prix demandé 69,000$.110\t- Granby: Semi détaché 2»1 c.c., très moderne, avec garage.IMPECCABLE.Prix demandé 73,500$.TRANSFERT.CLAUDE FOURNIER CTR.378-8461 La Capitale Maître courtier inc.La Capitale Maitre Ctr.inc.VENTE \u2022 ACHAT Pour un service professionnel et courtois, contactez-moi en tout temps.FRANCINE LÉGARÉ 378-8461 15332 Qf|4 PROPRIÉTÉS ZU I À VENDRE DANS LES 60.000$ Roxton Pond: Grand bungalow 32x40 avec garage sur grand terrain de 10 102 p.c.traversé par un ruisseau.Informez-vous! DANS LES 70,000$ Granby: Rue Bourget pour vous qui recherchez un grand terrain, cottage 4 c.c., piscine creusée.Terrain de 11,590 p.c.avec arbres à maturité.Possibilité de convertir en duplex.Marie-France Lazure 378-8461 La Capitale maitre courtier inc.NOUVEAU! Près de l'école St André, 4 c.c.garage, thermo-pompe et beaucoup d'espace.Informez-vous! CURTIS SKINNER.378-8461 La Capitale Maitre courtier inc.on o propriétés À ZUZ REVENUS À VENDRE DUPLEX RÉNOVÉ, 5\u2019/i - 4Vi, et garage, situé au 55, rue Guy à Granby.Prix: 54,000$.375-6491 ou 445-3535 DUPLEX à vendre par le propriétaire, en bas du prix de l'évaluation, 51,000$, situé à Waterloo, 539-3216.POUR VOUS INVESTISSEUR 3-15 logis plus terrain pour construire un 6 -face aux pentes de ski à Bromont.1.250.000$.Faites vite.Duplex commercial au prix de l'évaluation à Granby.Huguette Brosseau 378-8461 La Capitale maitre courtier inc.108- NOUVEAU: Granby, quadruplex tout brique, 4x4\u2019/j pces, avec une chambre au sous-sol, terrain de 12,000 p.c., toit refait, sous-sol pleine hauteur avec cheminée pour poêle à bois.IMMEUBLE IMPECCABLE.Faites vite, ils sont rares.Claude Fournier Ctr.378-8461 La Capitale, maître courtier inc.206 MAISONS MOBILES À VENDRE MAISON MOBILE 14 X 72, 3 c.c., 1982, à vendre ou à louer.777-1024 ou pagette au 1-554-8282 MODÈLE PMC 1975, 14x60.sur terrain loué, incluant balcons, jardin, remise, rocaille, meublée ou non, région St-Hyacin-the, 35,000$.1-464-2606 ono TERRAINS ZUO À VENDRE GRANDS TERRAINS BOISÉS, aqueduc, sec teur Simonds Sud et Cyprien St-Pierre, prêts à construire.378-4244 RECHERCHE TERRAIN 50 acres minimum, avec ou sans bâtiment, région Eastman, Waterloo.Contactez André ou Daniel le jour sur semaine au 378-0189.209 TERRES FERMES À VENDRE 107- NOUVEAU: St-Paul d'Abbotsford, 60 arpents boisés matures, avec sucrerie de 600 entailles avec cabane à sucre, veille grange et ruisseau.Cottage rénové 3 c.c., avec véranda et vue.Endroit privé et charmant.Claude Fournier Ctr.378-8461 La Capitale, maître courtier inc.208 TERRAINS À VENDRE TERRAINS 100 \u2022 Canton Shefford: terrain résidentiel de 24,400 p.c.prêt à construire.Superbe vue sur Mont Shefford.Prix demandé 14,000$.SUCCESSION 963 - Secteur Léger, terrain de 24 800 p.c.très privé, enchanteur.Excellent prix.960 - Bromont: Terrain unifamilial en montagnes avec services.Prix demandé 22,000$.954 - Shefford: terrain résidentiel de 34,000 p.c.Prix demandé 11,500$ avec superbe vue.944 \u2022 Bromont: Terrain de 4,5 acres, voisin du Centre Équestre avec lac et vue.Reprise de finance.935 - Bromont: terrain boisé de 71,575 pc en montagne.Pente douce, facile à construire avec vue superbe sur le Lac Brome et le Mont Orford.Égout et aqueduc municipaux.Possibilité de subdivision jusqu'à 10 lots.912 - Mont-Shefford 48 acres zonés blanc à flanc de montagne, 40 % en prairie, balance boisé à maturité, adjacent lac privé, accès facile.Site exceptionnel, vue imprenable.Faut voir.083 - Granby, terrain résidentiel boisé prêt à construire de 66,000 p.c.Offre plusieurs possibilités.877 \u2022 Bromont: Terrain de 57,000 p.c.à flanc de montagne, zoné multi Superbe vue Beaucoup de possibilités.Claude Fournier Ctr 378-8461 -La Capitale maitre courtier inc.^ FERMETTE 17 ACRES entre Granby et Roxton, avec maison 3 c.c., garage, écurie, \"ring\u201d pour chevaux, étang, arbres fruitiers, etc.Endroit idéal pour équitation.Cause de vente: divorce.A prix d'aubaine.777-7047 Q 4 n COMMERCES Z I U À VENDRE ÉQUIPEMENT DE CENTRE DE LOCATION de cassettes (cassettes vidéo et Nintendo).Inf.293-5248 Pour améliorer la condition des personnes atteintes d'un cancer et leurs proches.Fondation québécoise du cancer 20/5 rue de Champiam Montreal (Québec) H2L 2TI Tel (514)527 2194 f LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 27 novembre 1992 9958 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 27 novembre 1992 «Il il BÂTISSES L I 4 COMMERCIALES 973 - Lac Brome: Entrepôt de 8,000 p.c sur terrain de 107,000 p.c.avec équipements de réfrigération.\tEvaluation municipale de 162,000$ Prix demandé 69,000$ Reprise de finance 943 \u2022 Cowansville: Immeuble commercial de style unique anciennement une banque, de 7,250 pc.Placement sûr.939\t- Canton: Immeuble commercial, revenu de 41,000$ annuel, taxes minimes.Investissement sûr.Pour aussi peu que 275,000$ 925 - Granby: bout.Boivin, bâtisse commerciale avec loyer à l\u2019étage et partie à louer, revenus actuels de 28,900$ Excellent investissement.Claude Fournier Ctr 378-8461 La Capitale maître courtier inc ___________________________: uci^at, CANTON: Const.87, 8,600 p.c.divisé en piusieurs locaux.Rapporte 34,500$ net.CURTIS SKINNER.378 8461 La Capitale Maitre courtier inc.OIE OCCASION D'AFFAIRES GOUVERNEMENT: prêt et une subvention pour petite entreprise, nouvelle ou existante.514-699-1359, poste 103.O/M APPARTEMENTS À LOUER AAAAA 3\u2019A meublé ou semi-meublé, entièrement refait à neuf, aspirateur central, rue Évangéline près des Galeries, 360$/mois.372-3590 AAAA ATTENTION! SPÉCIAL Libres immédiatement pour 6 mois ou plus, meublés, chauffés, éclairés.2V$ à 350$, 3Vi à 360$.Ménage fait à neuf.Pas d'enfant, ni d\u2019animaux.Au 575 Duvernay 777 I860, 378-8340 AAA- beau 3Vi, frais peint, chauffé, éclairé, eau chaude, meublé si désiré, buanderie, stationnement, antenne T.V., stores, tapis fournis.Libre imm.360$ et 390$ tout inclus.Inf: 375-1346, 777-4976, 378-8717 AAA MEUBLÉS: 3%, 365$ et 395$; 1 % à 235$ chauffé, éclairé et câble 290$; De luxe 3\u2019/$, avec frigo, lav.-séch.395$, meublé mélamine 435$.Inf.378-41 21 APP.2V4.éclairé, chauffé, meublé, 250$/mois, près du Cégep.Inf.263-6261 APP.2\u2019/4.pour 1er déc., au 359, boul.Leclerc, voisin de Rita Fleuriste, meublé, chauffé, eau chaude fournie, système de lav.-séch.central, 300$/mois.372-3837 ou 378-3810 APP.3%, meublé, chauffé, éclairé.Inf.378-8269 AU LAC BOIVIN, rue CEDAR, coquet 2'/j, meublé, repeint, buanderie, stationnement déblayé, 290$.Inf.539-1385/2833 AU 616-6 CABANA grand 2\u2019/$, très propre, meublé, chauffé, éclairé, libre imméd.330$/mois.372-7935 ou 777-0738 A 303 ST-CHARLES SUD: beau grand 3%, meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm., 370$.378-4486 BACHELOR STUDIO 11$.meublé, chauffé, éclairé, piscine, balayeuse, libre imméd.335$/mois, 125 St-Michel.777-6161 CENTRE-VILLE 1V4-2% MODERNES Meublés, salle de lavage, aspirateur cen-tral, intercom.Inf: 375-6495 GRANBY Vh-V/rA^ LIBRES Mois gratuits.Meublés ou non.très propres, porte-patio, tranquilles, stat.Inf.378 1328 ou 378-2257 ST CÉSAIRE, 1 MOIS GRATUIT 3'/$, meublé, très propre, tranquille, porte-patio, buanderie, aspirateur central.378 1328, 469 0089 GRAND 31$, ménage fait à neuf, non meublé ou semi-meublé, libre imm., situé boul.Pie IX à Granby.777-5804 INCOMPARABLE Voulez-vous vivre dans un contexte de vie exceptionnel à Granby (piscine, gymnase, sauna, tennis, etc.) App.41$ è sous-louer.777-7883 LIBRE IMM.21$, super grands 31$, meublés ou non, chauffés, repeints, balcon, buanderie, stat., près centre-ville.375-7735 PRÈS DES GALERIES 31$ meublé, moderne, propre, chauffé, eau châude fournie, libre imm.Viens le voir au O 718 Principale, app.6, Granby.375-2993 CM- O/M APPARTEMENTS Z41 À LOUER 1-1 !$-2!$-3V$-41$ meublés ou non centre-ville Inf.378 6966 21$.non chauffé, secteur rue Sherbrooke-Guertin, demi s-sol, libre 1er Déc.250$.Inf.375-2649 21$ MEUBLÉ, eau chaude fournie, près hôpital et Cégep, 157C St-Antoine Nord.Inf.375 4793 21$ MEUBLÉ, repeint à neuf, eau chaude fournie, dans un haut, libre imm.280$/mois.Chemin Ste-Cécile de Milton.379 9750.31$ MEUBLÉ chauffé, éclairé, porte-patio ou non, galerie, très propre, libre, 94 St-Ur-bain.375-1726 31$ MEUBLÉ, centre-ville, pour personne tranquille.Inf.372-6023 ou 375-4684 demandez Guy O/IO MAISON 140 À LOUER A ST JOACHIM DE SHEFFORD: unifamiliale 51$, grand terrain, paisible, libre imm., 450$/mois.Tél.le soir au 1 -454-6045 FORT LAUDERDALE FLORIDE, maison à louer près de la mer, 2 s.bain, 2 c.c., véranda, libre du 3 janv.au 16 janv., 325$ U.S./semaine.449-1 587 ou 534-31 34 MAISON À LOUER 6',$ pces, 2 étages, ga rage, village de St-Paul, 425$/mois.Inf: 379-9864.O/l/l LOGEMENTS À LOUER AAAAAAAAA 41$-51$, armoires mélamine, asp.central, frais peints, prix intéressant.Lac Boivin ou rue Massé.375-5148 AAAAA 3!$-41$-5!$ frais peints, secteur lac Boivin, 1 mois gratuit.Venez visiter.Inf.379-5957 AAAAA 41$ balcon, porte-patio, plancher béton, secteur tranquille, peinture neuve, idéal pour retraités, tout près des Galeries, 395$/mois.372-3590 AAAA BEAUX 41$-51$ frais peints, 2 mois gratuits, endroit tranquille, 1010 Le Corbu-sier, 330$ et 390$.375 0023 APPARTEMENTS RÉNOVÉS À NEUF: 31$, 41$, 51$, chauffés, éclairés.1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée laveuse-sécheuse, piscine, parc.Inf: 266-0369 Cowansville AU JARDIN DE L'ESTRIE RUE ELGIN Près de la piste cyclable 41$ à partir de 350$/mois.libre imm.51$ à partir de 420$/mois.libre 1er déc.372 0463 ou 372 9082 ou 372 9627 AU 281 ET 285 ST CHARLES S.grands 41$ (6 logements), libres imméd., 370$ à 385$.378 4486 Au 759 DEMERS: 5 pièces dans immeuble de 6 logis, grand rangement au sous-sol, 475$ par mois.Guy Paul Guertin, 378-8463 La Capitale, maitre courtier inc.AU 90 94 COURT.51$ À LOUER près caisse Boivin et école Ste-Famille.390$.Inf.372-7935 A-1, 41$ repeint à neuf, lib.imm., poêle et frigo disp., service lav-séch.Près des Gale-ries.412 Fournier.378-2369 A A WATERLOO: grand 41$, et 3\u2019$, propres, frais peints et bien situés, libres imm.539-0721 A BROMONT, 31$-41$ PRÈS PENTES DE SKI, ENDROIT TRANQUILLE.BRONZAGE.REMISE.Inf 534-1167 A GRANBY: 166 Bourgeois, 3\u2019/»-41$ rénovés, à prix ridiculement bas, incluant 1 mois gratuit.378-1456 ou 689-4254 A SOUS-LOUER 41$ pour le 1er décembre, laisserais à moitié prix, 375, rue Massé, app.4 à Granby.372-4315 A WATERLOO: 41$ chauffé, garage avec porte élect., pour 1 ou 2 personnes.539 3815 O/l/l LOGEMENTS ZHH À LOUER A SOUS LOUER GRAND 51$ dans haut de duplex neuf, au 761 Cowie à Granby, frais peint, remise ext., 2 portes-patios, armoires mélamine, très bien éclairé, 595$, laisserais à 500$ jusqu'au 30 juin 1993.372 9937 BEAU GRAND AVz 3e étage, dans 6 logis, très propre et tranquille.moderne, câble fourni, près de toutes commodités.372-0610 BEAU 51$ PCES Frais peint, très propre, inst.lav.-séch.Re-mise.Libre.372-4581 ou 372-8655 DANS BAS DE DUPLEX, 4\u2019$ avec sous sol, remise ext.très propre, peinture fraîche, couvre-planchers refaits à neuf.Libre 1er Déc.Près école, rue ALBERT.Inf.372-3404 après 1 7h sur semaine, samedi toute la journée.DUPLEX au 2e étage, très propre, parfait pour couple ou personne seule, planchers bois franc, déneigement par propr.Endroit paisible.350$/mois.Inf.375-1403 FACE AU LAC BOIVIN, logis à sous-louer, 41$ pces, très propre, avec toit cathédral, libre imméd.415$/mois.Inf.378-7987 et laissez vos coordonnées.GRANDS 3%-4%-5% IMMEUBLE NEUF, RUE SIMONDS AVEC ASCENSEUR TRÈS BON SPÉCIAL Inf: 375 7428 ou 375 8908.GRAND LOGIS 4'$, au 423 DUFFERIN, eau chaude fournie, tapis et prélarts fournis, li-bre imméd.Inf.425 Dufferin, 372-4280 GRAND LOGIS 41$ au 104 St-Urbain, salon en chêne, grande remise, déneigement.372-4198 GRAND 41$ A SOUS-LOUER, 9 mois, à 345$ (régulier 430$), moderne, calme, li-bre immédiatement.A Visiter.777 4883 GRAND 41$ près des Galeries, libre immédiatement, ménage refait à neuf.263-7956, 378-4427 GRAND 41$ MODERNE à 385$/mois, libre 1er janvier.777-4867 ou 266-3880.GRAND 51$.paisible, service de conciergerie, secteur commercial, prix à discuter.Inf.Carmen 777-8184 LOGIS 31$, à bon prix, 415 Notre-Dame, suite 1 à Granby, endroit paisible.378-5462 LOGIS 41$ À SOUS-LOUER, 300$ par mois, situé au 1 70 Leroux app.4.Inf: 375-4679 LOGIS 61$ au 380 Av.du Parc, dans un bas, libre imm., frais peint, 460$/mois.777-4898 MANOIR GRANBY.GRAND 41$.espace lav.-séch.piscine int.sauna, bronzage, stationnement ext.avec prise élect.Luxueux, à prix abordable.Prenez rendez-vous pour visiter: 378-9429 ou 1-935-4302 RUE DESJARDINS.LIBRE IMMÉD.31$, semi-meublé, 345$; 31$, non meublé à 325$.Rénovés à neuf, inst.lav-séch.Inf.372-9428 1110 SIMONDS SUD face polyvalente.J.H.Leclerc, 41$, 320$, planchers béton, stationnement privé.S'ad.#102, 375-1452 ou 375-0908.1160 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, 21$, 295$ à 4\u2019,$, 320$ è 51$ à 375$, stationnement privé.S'ad.#16, 777-2443 ou 375-0908.31$ MEUBLÉ OU NON; 4%-51$ A SOUS-LOUER.libres imm.2 mois gratuits.Inf: 205 Simonds app.105.378 8598 ou 375 4397 31$ PCES DANS TRIPLEX, entrée privée ménage et peinture refaits, 265$/mois.Inf: 378-9294 41$ haut de duplex, rue Roy, libre 1er dé-cembre.777-3283 après 18 h 41$, 1er étage d'un triplex, au 637, rue St-Charles Sud, libre imm., 330$/mois.1-514 548-2038, 378-7426 41$, BAS DE DUPLEX, entrée privée, armoires neuves.Libre imm.2 MOIS GRATUITS.55 GUY.360$/mois.375 6491 41$ ET 51$ rue Fournier, libre imméd.très bon prix.Inf.372-6023 ou 375-4684 de-mandez Guy 41$ HAUT DE DUPLEX, refait à neuf, 51 Al bert, très près de l'église et du centre-ville, endroit tranquille.Prix spécial pour personne retraitée ou couple retraité.378-1 783 51$.HAUT DE DUPLEX, facile à chauffer, entrée privée, garage.Libre imméd.2 MOIS GRATUITS.53 rue GUY.380$/mois Inf.375-6491 245 CONDOMINIUMS PARADISE MOTEL: directement sur la mer (Boardwalk), Hollywood, 60$/jour.Aussi CONDO 1,500$/mois, possibilité location d'auto.1 -305-923-9893 frais virés.0/1*1 LOCAUX À LOUER CENTRE-VILLE: local commercial, façade vitrée, 3,000 pi.ca.plus sous-sol, condi-tionstrès intéressantes.372-0659 DEUX GRANDS LOCAUX pour bureau ou magasin, 327-329 Principale à Granby.Prix à discuter.372-8026, 1-738-7195 DE 1,000 À 100,000 P.C.pour tous vos besoins.é partir de 1.50$ le pi.ca.CURTIS SKINNER.378 8461 La Capitale Maitre courtier inc.LOCAL COMMERCIAL à louer de 500 è 3,500 pi.ca.disponible, 1er et 2e étage, très bien situé, prix très avantageux.372-6511 nr è CHAMBRES I À LOUER CHAMBRE MEUBLÉE, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, four micro-ondes, 40$/semaine, rue Déragon, libre imm.777-4744 CHAMBRE MEUBLÉE, chauffée, avec réfrigérateur, poêle, lavabo et lav.-séch., entrée privée, endroit tranquille.375-21 76 GRANDE CHAMBRE très propre, comprenant: réfrigérateur, cuisinette, pour hom-me, avec références.375-8789.MEUBLÉE MODERNE, avec ensemble de cuisine, réfrigérateur, entrée privée comme si s'étais votre logement.Située dans propriété à revenus au 29 Viger.Pour visite s'ad.#1.Inf.378-2148 O CO CHAMBRES L\\àL ET PENSION LES RÉSIDENCES DU MONT Hébergement pour personnes âgées, construction à l'épreuve du feu, vue sur le lac Boivin.Infirmière sur place.Ascenseur, bain tourbillon.Inf, 375-4684 SECTEUR DES GALERIES: Chambre & pension complètes, comme chez soi, câble et TV payante inclus, 400$/mois.Pour travail-leur(euse), étudiant(e), propre, tranquille, honnête, (drogué et alcoolique s\u2019abstenir).Avant 10h30a.m.Raymond: 777-4269 OC/I ENTREPÔT/ £üci\u2019 GARAGE À LOUER GARAGE A LOUER, pour peinture ou entre-posage.Inf.375-4742 GARAGE INTÉRIEUR chauffé, épreuve du feu, pour auto, bateau ou meubles, situé Plateau Haute-Ville.Roger Auger 777-6161 LOCATION DE BÂTIMENT 1 2x30, pour en treposage.372-6516 QC1 VOYAGES/ ZD I TRANSPORT 2 PLACES DISPONIBLES en auto pour la Floride, Hollywood et environs.Départ vers le 5Fév.93.Inf.375-2354 264 TROUVÉ TROUVÉ BEAU CHAT, MÂLE noir et blanc, très affectueux, au centre-ville de Granby.378 4492 OCC animaux ZDü À VENDRE CHIEN DE MONTAGNE DES PYRÉNÉES 7 mois, vacciné, très douce, 300$.378-\t6493 CHIOTS LABRADOR BLONDS, pur sang, enregistrées, vaccinés, vermifugés.379-\t9710 CHIOTS ÉPAGNEUL de pure race, âgés de 6 semaines, non enregistrés, vaccinés, vermi-fugés, 150$ ch.248-2077.COCKATIEL JAUNE à vendre avec belle cage, 263-4678 POMÉRANIEN mâle, pur sang, beige et roux, âgé de 3 ans, vacciné, sans papier, 150$.Inf: Lise au 534-2815 1 CHIENNE ET 1 CHIEN Berger Allemand, pur sang, âgés de 8 semaines, sans papier, 50$ ch.Inf: 375-2284 heures des repas.267 ORDINATEURS ORDINATEUR Samsung et IBM compatible, écran ambre, cartes graphiques, mémoire 640K, disque rigide 20M, horloge interne, cartes modem avec logiciel, imprimante Rolland PR1012, 1,100$.Après 18 h, 378 3017 n-|4 DIVERS L! I À VENDRE ATTENTION! PLUS BEAU CHOIX de sapins cultivés à vendre.5 emplacements pour mieux vous servir: 617 Principale (Pétro Canada), 825 Maisonneuve (Esso Service), 560 Principale (ancien Pétro Canada), 111 St-Charles Sud (Pétro Canada), 879 Princi-pale (arrière Libre Service Esso).O-74 DIVERS Z / I À VENDRE AAA: LE TROUVE TOUT DE L'USAGÉ! TOUT TOUT EN USAGÉ TOUT TOUT EN ARTICLE DE MAISON TOUT TOUT EN ARTICLE DE HANGAR VENDONS AUTOS ET CAMIONS PNEUS.BATTERIES, OUTILS TOUT TOUT EN: skis, patins, traîneau.ON ACHÈTE DE TOUT, TOUT Le FOUINARD de ( usagé 1090 DUFFERIN (angle Dale) lOh à 5h - 7 jours 378 8309 ou 1-553 4267 Granby, OC BIENVENUEI AA BAS PRIX MEUBLES BUDGET frigo 95$; poêle 95$; lav.ou séch.95$; congé!.95$.1 538 Principale, face Motel des Pins, Visa, Master, mise de côté.375-1484 ACHETONS ET VENDONS\u201d de tout ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin.Également: Faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans: LES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 11 54 CHEMIN KNOWLTON Pour tous genres d'encans: ENCANTEUR BENOIT 263-2708 OU 263-5660 A-1.Al.A-1 POUR DES MEUBLES USAGÉS, à bon prix, mob.cuisine, de chambre, de salon, bureaux, tables salon.Aussi bijoux argent.GAGNON BAZAR, 762 DUFFERIN.Granby 375-0715 BICYCLETTE D'EXERCICE, 60$; TABLE de SALON, ronde, très propre, 40$.Inf: 378-6515.DACTYLOS IBM et ZEROX; Génératrice; 9 casiers à linge; Brocheuse électrique; Filiè-re; Pupitres 18x30; Tablettes.539-2254 ENCAN!ENCAN! Tous les samedis soir 19 h.au 50, rue Aristide (à l'arrière de Granby Autorama).Apportez votre marchandise à vendre, de midi à 1 7 h.L\u2019équipe vous attend.378-6861 ou 372-8058 FOURNAISE en très bonne condition.Inf.378 1100 LES PLUS BEAUX SAPINS DE NOËL CULTI VÉS, livrés à votre domicile (Granby et les environs) pour seulement 25$.777-3425 MOBILIERS DE CHAMBRE USAGÉS (2): bahut; meuble de machine à coudre, ri-deaux, etc.372-6061 MOBILIER DE CUISINE avec bahut et vais selier; 2 mobiliers chambre dont 1 Victoria ville, fauteuil Niagara et mobilier salon, grande étagère, lave-vaisselle Kenmore, lampes et bibelots, etc.Cause: décès.375 2530 NOUVEAU! A WATERLOO Au 5808 rue FOSTER LES MEUBLES JULIE ENR.VENTE DE MEUBLES USAGÉS Poêle, réfrigérateur, congélateur laveuse, sécheuse, mob.cuisine, bureau, bassinette et autres articles.OUVERT LUNDI AU SAMEDI Inf.539-5219 PNEUS USAGÉS plusieurs marques, modè-les et grandeurs à très bon prix.379-5757 PNEUS À NEIGE cloutés, 50% d'usure, Yokohama radial, P205-75R15, 4 pour 100$.469-3238 POMPE À TURBINE avec réservoir à eau, très bon prix.Inf.Denis après 18 h, 378-7379 REFRIGERATEURS 2 portes, 2 blancs et 1 brun; Laveuse avocado; Sécheuse blanche.Inf.372 8883 SAPINS DE NOËL CULTIVÉS Peuvent être choisis et coupés ou réservés.Directement de la plantation.A partir de 10$.Au 478 MOUNTAIN, GRANBY, 375 4951 SAPINS DE NOËL! Venez couper votre sa-pinde Noël.539-3720 SUPER VENTE DE NOËL 10 % À 50 % Des réductions sur tous en magasin ARMURERIE DE L'ESTRIE INC.885 MOUNTAIN, GRANBY 378-1345 Profitez-en pour vos cadeaux.TAPIS ROULANT pour exercice, valeur 1,000$, laisse à 300$.2 bicycles exercice, 50$ ch.539 3433 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378 3604 3 CABINES en fibre de verre, pour camion.378 5222___________________________ 3999 mO MARCHÉ £ lü AUX PUCES BOTTES D'HIVER pour enfants, 9$ à 15$; manteaux d'hiver, 25$; bottes de caoutchouc pour couvrir bottes de travail, 14$; coffre à outils; jeans, toiles, lumière et beaucoup d'autres choses.Marché aux Puces, 1649 Principale, Granby (face au Camping Tropicanal, vend., sam., dim.372-1219 LOCATION SENS UNIQUE! Location de cassettes Nintendo ordinaire et Super pour 5$ la semaine.Aussi échanges de cassettes (sauf Mario) pour seulm.5$.SPÉCIAL MARIO BROS 2, 39.99$.MARIO BROS 3.47.99$.AVONS AUSSI KIOSQUES DE CARTES SPORT ET NON SPORT NOUVEAU: Score.Upper Deck.OPChee.Topps Stadium, Topps, Classic, Pro set.Hot Shots 92-93.Venez voir nos autres spéciaux de cartes en magasin.Heures d'ouverture: jeu.-vend: 13h à 21h; sam.-dim.: 9h à 17h SPÉCIAL BOTTES DE TRAVAIL, cap semel les d'acier (doublées) à 54.99$; Bottes Ultra légères en suède, intérieur Cambrelle.64.99$.Rég.89.99$; Bas Thermal 4/10$.Bienvenue à tous! MARCHÉ O PUCES, 82 Irwin, porte 4, Granby.777-7969 mBOIS DE CHAUFFAGE ACHÈTERAIS COUPE DE BOIS Inf.777-0897 BOIS D'ALLUMAGE SEC sac de 22 kilos, 3$/sac; BOIS FRANC mélangé 16 po., 3 cordes et plus, livraison gratuite dans ville et canton.Piquets de cèdre de toutes grosseurs.Emondage d'arbres avec assurance-responsabilité.372-7300 après 17h, VERTE Prochaine carte w v disponible dans le télé-horaire de La Voix de l'Est du 28 novembre 1992 et chez Les Pneus Ovila Bernard Inc.1015, rue Principale à Granby ÊAt loi'./ de l i st 301 PERSONNEL DEMANDÉ OQO VÊTEMENTS 2.0Z À VENDRE MANTEAU DE FOURRURE en vison noir \u2018Black Diamond' à l'état neuf, gr.10 ans.VRAIE AUBAINE1 Inf 777-6083 QQC DEMANDE ZOO AACHtTEH ACHETONS! ACHETONS! Cuisinière, réfrigérateur, mobiliers de salon, de chambre, de cuisine, vaisselle, télévision couleur, système de son, et plus.Payons en argent.375-5219 ou 372-8058 ACHÈTERAIS Board Bandit et Wood Miser Inf: 538-1968 ACHÈTERAIS ménage complet ou partie de ménage, moderne ou antique, paierais comptant.534-2414 QQQ INSTRUMENTS ZOO DE MUSIQUE ORGUE ÉLECTRONIQUE portatif, faisant tout, 395$.Inf.372-0317 BARMAID DEMANDÉE la fin de semaine, de jour.Se présenter à la Maison du Billard, au 1381 Shefford à Bromont, entre 11h et 18h.REMERCIEMENTS À ST-JUDE pour grande faveu r ototen lj e R.E.B.41X15908 MOT MYSTÈRE A VENDRE: Réservoir à lait Surge, cap.800 gais, lavage automatique avec réservoir à eau chaude muni de récupérateur de chaleur; pipeline De-Laval, inst.80 vaches, 6 unités, tuyauterie IVz pce, avec compresseur Universel; silo à moulée Victoria, cap.7 tonnes; épandeur à fumier liquide Wic 1100DL tandem avec freins et gros pneus.Pour informations: (514) 263-0670 jour 263-4480 soir 400-C15783 REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jours pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.A.L.MOTS CROISÉS HOROSCOPE BÉLIER HT du 21 mtr] tu 20 avril Votre sourire est captivant.Quelqu'un exerce une pression sur vous.Une inquiétude surgit.Votre coeur est expansif.Une question est élucidée.Tout problème peut se résoudre.TAUREAU du 21 avril au 20 mu Ne ménagez pas vos impressions.Une décision exige de la diplomatie.Ne dites pas toute votre pensée.L'autre sexe prouve son affection.Vous adorez l\u2019intimité.Une entreprise vous attire.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin On vous appelle.Les soupçons ne sont pas toujours de mise.Une nouvelle vous renverse.Déclaration sentimentale.Votre temps est bien organisé.Il règne un peu de confusion.Tout vous invite à l\u2019action.CANCER\t E]\tis La\tvie du 22 juin au 22 juillet mondaine bat son plein.Une discussion n'apporte rien.Une opération n\u2019est pas celle que vous désirez.L\u2019autre sexe se révèle sourd.Vous rappelez un souvenir.LION Eia du 23 juillet au 23 août Des confidences ra-* mènent la joie.Une autorité se prononce.Vous surmontez un obstacle.Observez la neutralité.On ne discute pas des goûts ni des couleurs.Un geste vous fait vibrer.On vous charme malgré vous.VIERGE ¦¦'Vrjrr du 24 août EJ llii au 22 sept Vos espérances s'accentuent.Qui peut refuser de l\u2019argent?Une personne désire vous rencontrer.On vous donne la part du lion.Les avantages se multiplient.Des intérêts s\u2019entrechoquent.Une remarque est bien comprise.BALANCE nrai»» du 23 sept au23oct.Un empêchement est inexplicable.Des actes se joignent aux paroles.Chassez toute trace d\u2019égoïsme.Des affaires se compliquent.Il faut plus d\u2019une minute pour être heureux.SCORPION V m.du24oct.au 22 nov.La fantaisie l\u2019emporte souvent.On ne jette pas d\u2019huile sur le feu.Les nouvelles voyagent vite.On vous tend la main.Vous savez vous modérer.Votre but n\u2019est plus le même.Ne vous désistez pas de votre exubérance.SAGITTAIRE du 23 nov au 21 déc Une bonne action augmente votre crédit.Vous avez un tempérament de conquérant.Votre savoir-vivre est enviable.Votre veine persiste.Il vous faut donner le ton.Vous signalez clairement vos ambitions.:apricorne nrj| rr du 22 déc 8u20|anv.Vous avez le sens des réalités.Vos cartes sont belles.Petit à petit l\u2019oiseau fait son nid.Une occasion est incomparable.Vous acceptez un beau projet.Faites fi des commentaires déplaisants.VERSEAU du 21 janv.au 19fév.Vos sentiments prennent une nouvelle tournure.Un être vous appelle.Vous rendez un grand service.Il faut considérer la fin avant tout.Vous supprimez un inconvénient.Un coeur en appelle un autre.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Vous êtes une personne supérieure.Tout s\u2019effectue en vitesse.Vous gagnez un point difficile.On compte sur vous.Une heure vous apporte une surprise.Vous vous orientez autrement à votre avantage.Une explication s\u2019impose.[\t732\t7 lettres Le mot clé: chapelle ardente\t| Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.ardente\tcieux\témoi\tgoule\tmourir\tpartir\trigide \tcippe\tencens\t\t\tpeine\t bon\tcoup\tenterrer\thaut\tnoir\tperte\tsalle \tcrêpe\téprouvé\t\t\tpieux\tstèle cesser\tcroix\texposer\timage\tobit\tpleur\t chagrin\tcruel\t\tinhumer\toraison\tprès\tvécu chapelet\t\tfatal\t\torphelin\tprière\tveuve chapelle\tdécès\tfin\t\toubli\t\tvide cher\tdécor\t\tlier.\t\tregret\tvie cierge\tdépit\tglas\tlourd\tpaix\trepos\tvivre \t\tSolution du problème précédent: lubricité\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t E\tE\tN\t1\tE\tP\tR\tE\tR\tR\tE\tT\tN\tE\tE R\tD\tT\t1\tA\t1\tP\t1\tL\tO\t1\tL\t1\tL\tX V\tS\t1\tR\tF\tR\tV\tO\tO\tE\tC\tG\tL\tB\tP 1\tH\tT\tV\tE\tA\tR\tD\tE\tN\tT\tE\t1\tA\tO V\t1\tA\tS\tO\tP\tE\tR\tO\tD\tP\tS\tD\tD\tS R\tE\tM\tU\tH\tN\t1\tS\tC\tA\tR\t1\tA\tN\tE L\t1\tC\tE\tT\tT\t1\tL\tH\tC\tR\tU\tE\tL\tR 1\tR\tL\tU\tG\tA\t1\tC\tA\tE\tE\tc\tO\tU\tG E\t1\tE\tR\tR\tA\tH\tP\tP\tR\tN\ts\tE\tL\tX N\tR\tC\tO\tE\tA\tM\tR\tE\tE\tE\tL\tS\tU\t1 V\tU\tN\tO\tG\tG\tO\t1\tL\tD\tP\tP\tE\tE\tO E\tO\tC\tR\tU\tU\tR\tU\tE\tX\tE\t1\tE\tU\tR U\tM\t1\tH\tV\tP\tO\tE\tT\t1\tC\tC\tB\tR\tC V\tN\tO\tE\tE\tG\tF\tA\tT\tA\tL\tL\tE\tO\tC E\tC\tc\t1\tE\tR\tG\tE\tP\tP\t1\tC\tE\tS\tN HORIZONTALEMENT 1\t- Qui n'a qu\u2019une tige - Pom- mette.2\t- Titubent - Aluminium.3\t- Perdit ses forces (s') - Qui ne convient pas.4\t- Ch.-I.de c.du Cher - Arbus- te à feuilles persistantes.5\t- De là - Collège d\u2019enseigne- ment général et professionnel.6\t- Pron.pers.- Compagnie - Instrument chirurgical.7\t- Restaurer - Tête de rocher émergeant à marée basse.8- Aspect de la structure du papier observable par transparence - Conscience \u2022 Iridium.9 - Fait entendre d'une manière détournée - Canton suisse.10\t- Insectes diptères.11\t- Frère de Thyeste - Prénom f.12\t- Au golf, cheville - Formule - Connus.SOLUTION DU PROBLÈME D-2147 10 11 12 BBaaBOBB NO D-2148 1\t2\t3 4\t5 6\t7\t8\t9 10 11 12 VERTICALEMENT 1\t\u2022 Qui a rapport à la luette - Artimon.2\t- Nez - Champignon à lames.3\t- Fils de Dédale - Chapelure.4\t- Curie - Touche de l\u2019argent.5\t- Gendre de Mahomet - Mise en colère.6\t- L'orme en est une - Nickel.7\t- Ladrerie - Se dit d'une voix rude et comme enrouée.8- Éprouve un violent dépit -Clamse.9 - Permise - En matière de.10-Oiseau passereau - Droit d'utiliser la chose dont on est propriétaire.11\t- Monnaie de Yougoslavie - Jais - Parcouru des yeux.12\t- Terre entourée d'eau - Dé- peintes.NJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 27 novembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 27 novembre 1992 Qfll PERSONNEL U U I DEMANDÉ O proi/lgo ^ GAGNON GÉRANT GÉRANTE pour le département des fruits et légumes demandé(e) avec expérience Présentez-vous au PROVIGO GAGNON 320, boul.Leclerc Granby et demandez André ou Benoît Gagnon C15600 343 SERVICES DIVERS Les Lavages Charles Patenaude Enr.entretien résidentiel et commercial Estimation gratuite 372-8079 (laissez message) PAYSAGISTE RL> Professionnel et courtois DÉNEIGEMENT Résidentiel et commercial Contrat à la saison ou sur appel Estimation gratuite Assurance comprise ^ 372-3497 Marc Riendeau prop.ANTIROUILLE AUTOS/CAMIONS Huile neuve chauffée AUSSI traitement à la graisse 18 ans d'expérience.ANTIROUILLE DE L'ESTRIE 1 308 Principale à Granby, 375-2424 ARMOIRES DE CUISINE et de salle de bain sur mesure.Estimation gratuite.Production M.G.Enr.777-4701 ARRIVÉ NOUVEAU dans la région, retraite 49 ans, capitaine service incendie Mtl, cherche travail à temps partiel, temps plein ou à contrat, tel que homme de confiance, commissionnaire, entretien général int.et ext.Bonnes références.Possède un camionnette Econoline et beaucoup d'outils.Salaire pas nécessairement important.Inf: 469-3941 ARTISAN MENUISIER Ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, rénovations de tout genre.378-8677 BRIQUETEUR ferait maison de brique, façade, réparation, mur de brique au sous-sol, etc.Maçonnerie Pierre Couture Inc., 378-7303 CARTOMANCIEN sur rendez-vous, 20$ 375-2525, demandez Yvan COUPE ET TAILLE D'ARBRES Ass.responsabilité.Estimation gratuite ENTREPRISE MARC AUDET 378-2729 OFFRE MES SERVICES comme femme de ménage.Inf.372-6964 POUR VOTRE PHOTO \"CARTE SOLEIL\" Studio Robillard, Photographe professionnel, 111 Cyr, Granby 378 7772 Q/IQ SERVICES U 4 U DIVERS RÉPARATIONS d'aspirateurs et nés à coudre toutes marques, gratuite à domicile.379-5412\tde machi-Estimation VOYANTE: tarot marseillais, reçoit sur rendez-vous.293-3473\t 0/1Q AGENCES DE üHü RENCONTRE\t AGENCE RENCONTRE BIANKA Hommes ou femmes gens sérieux distingués Discrétion assurée Inscription 514-375-4505 GRANBY: veuf retraité de 67 ans, 5' 7\", 180 Ib, de race noire, naturiste, cherche femme de 58 à 63 ans, 5' 5'', 120 à 130 Ib, très propre, sportive, à la retraite, qui souhaite vivre une partie de l'année aux Antilles Françaises, en Guadeloupe.S'abstenir: alcoolique, fumeuse, droguée.Téléphonez-moi au 776-6817 PAS SEULIE) POUR LES FÊTES il est grand temps de s'inscrire AGENCE 4 SAISONS 50% de réduction aux hommes et femmes sérieux et distingués Inf.375 1775 364\tMOTONEIGES MOTONEIGE BOMBARDIER Everest Liquid 1983, très propre, 1,150$, tout équipée, peu de millage.Inf.A.B.AUTO Inc.130 Robinson Sud, Granby, 375-1983 (établi depuis 18 ans).365\tMOTOCYCLETTES 4 ROUES SUZUKI 230 4 temps 1988.très bonne condition, 2,000$.Inf: 378-2337 (répondeur).366\tREMORQUES REMORQUE (Fardier), 24' plate-forme, 1989, capacité 15 tonnes, freins à l'air, prix à discuter.372-9083 après 18h 368 CAMIONS CAMION GMC S-15 High Sierra 1986, 4x4, rouge, 104,000km, 5 vit.7,300$ nég.378-2524 FORD AÉROSTAR 1992, 29,000 km, pour transfert de contrat de location, balance 20 mois.Cause: changement de travail.Soir: 378-9471 Louise FORD F150 4x4 1979, V8, manuel, boîte, pelle à neige, 4 pneus d'hiver, 4 pneus d'été avec mags.Denis après 18 h, 378 7379 GMC 1981, moteur 366, boîte 21 pi., 6 roues, en bonne condition.Soir: 378-9471 ou jour: 378-5116, Louise PELLE A NEIGE Fisher, 7\u2019/a pi.pompe et lumières neuves.Prix 1,700$ pour le tout.Daniel: 378-5801 PICK-UP FORD F-150, 1987, 6 cyl., 4 vit., 59,000\tkm, avec boîte fibre de verre, 6,100$.378-3224 PICK-UP FORD 1981 F-150, plus besoin 3e véhicule.Prix 1,100$ discutable.Aussi boî-te fibre verre 1 75$ dise.Inf.372-1223 PICK-UP GMC S-15, 1985, King Cab 4x4^ moteur refait, 62,000km, 3,500$.Inf.après 18h au 263-681 7 PICK UP GMC SIERRA SLE 1988.~ 60,000km, 7,850$.Inf, 378-9666 PICK-UP GMC 1500, 1991, aut., 60,000 km, balance de garantie GM.378-1896 PICK-UP 250 DODGE 4X4 1991, cumming turbo diesel, 22,000 km, prix à discuter.372-9083 après 1 8h SPÉCIAL! -FORD F-150, 1987, V8 injection, autom.84,000km, listé 6,600$ prix 5,600$.-\tBOÎTE fibre de verre pour camion S-10, ou boite de 6', 350$, comme neuve.-\tOLDS.CALAIS 1985, 2.5 L autom 2 ptes, très propre, 122,000km, prix liste 3,200$, demande 2,500$.Inf 378 3065 ou 372 1572 Denis TOYOTA 4 RUNNER 91, bourgogne, 4x4, 4 portes, V-6 EFi, aut., 32,000 km, air cond., groupe assisté, toit ouvrant, sièges sport, mags, pneu rechange ext., marchepieds, marquage antivol, attache-remorque, porte-bagages, antirouille, bandes décoratives sport, garantie 7 ans au 11 juillet 97 / km illimité.379-91 55 VAN FORD 79 peinture originale, 86,000 km, bien chaussée, au propane, 2,500$ nég.375-4508 après 1 7h.370 AUTOS A: PLUSIEURS AUTOS 4 6 8 CYLINDRES prêtes pour l'hiver, au choix 600$.Au FOUINARD, 1090 Dufferin.Granby 378 8309 OUVERT 7 JRS.Q7n autos ü/U A VENDRE AUBAINE! SAMARA LADA 1988.2 portes, man., 5 vit., super propre, seulement 58.000\tkm, 1,450$ dise; FORD FAIRMONT 1981,4 portes, 6 cyl., en excellente condition, bien chaussée, 450$ dise.379 5451 CADILLAC ELDORADO 1979, full injection, 116,000km, peinture originale, 1,200$.Inf.777-7316 CHEVROLET SPRINT 1991, 4 portes.20.000km.balance garantie 2 ans.-TOYOTA COROLLA 1987, autom.2 ptes.H.B.blanc.118.000km.garantie 3 mois.CHEVROLET S 10.1988 King Cab, V6.5 vit.boite fibre.3 mois garantie.SUZUKI SWIFT 4 ptes.1991, 40.000km.balance garantie 2 ans.CAVALIER 1991, 4 ptes.autom avec air clim.40.000km.balance garantie 2 ans.MERCURY TOPAZ 1989, 57.000km, 4 ptes.aut.avec air.balance garantie 3 ans.A.B.AUTO INC.130 ROBINSON SUD.GRANBY 375-1983 (établi depuis 18 ans) CHEVROLET CELEBRITY 1984, V6, gris et bleu, peinture originale, autom.Inf.HYUNDAI GRANBY: 378 4666 CHRYSLER LASER 1986, 105.000km.ma nuel 5 vit.en bonne condition.2,700$ nég.Inf.372 8088 DODGE CARAVAN 1985, 5 passagers, en parfaite condition, extra propre.S'adresser au 27 Mirabel à Granby, 378-6406.DODGE COLT TURBO 1986, 5 vit.pneus neufs, 85,000km, mécanique A-1, 2,200$.Inf.777-7316 EXCEL CXL 1989, 5 ptes, 38,000km, 5 vit.balance garantie Hyundai, condition A-1.Prix spécial.HYUNDAI GRANBY 378-4666 FORD ESCORT 1986,\t4 portes, 150,000km, très bonne deuxième voiture.Prix à discuter.Inf: 375-5904.FORD TEMPO 1986, 78,000km, 4 portes, air dim.door-lock, ouvre-valise élect.Très propre.3,000$.Inf.263-7777 HONDA ACCORD LX 1986, 4 portes, gris, 5 vit.Excellente condition, 5,495$.Inf.HYUNDAI GRANBY: 378 4666 HONDA CIVIC 1987, familiale, excellent état.Voiture excellente pour l'hiver.Inf.HYUNDAI GRANBY: 378 4666 HYUNDAI EXCEL SE 1989, Édition Spéciale, autom.très propre, balance garantie Hyundai, prix à discuter.HYUNDAI GRANBY: 378-4666 MERCURY TOPAZ 1988, 2 portes, manuel-le, millage élevé, 2,500$ dise.534-0855 OLDS CUTLASS CIERA 84 4 portes, tout équipée, comme neuve, faut voir.263-6423 OLDS CUTLASS CIERA SL, 1990, moteur V6, 3.3 L, 37,000 km, tout équipé, comme neuf, 12,000$.469-2562 PIERRE BOIVIN AUTOS ENR.1141 Dufferin, Granby 777 3553 1988 MERCURY TRACER GS.5 vit, très propre 1988 CHRYSLER NEW YORKER, V6.tout équipée, très propre 1987 CHEVROLET SPRINT.2 ptes, aut., très propre 1987 CAMARO aut.bas millage, un bijou 1987 TEMPO L, 4 portes, aut.très propre.1987 HONDA CIVIC, 4 ptes, 5 vit.très propre.1987 HONDA CRX SI, 5 vit.1987 CHEVROLET CAMARO.aut., T-top, très propre 1987 PLYMOUTH SUNDANCE, 4 ptes, aut très propre.1987 TEMPO L.2 portes, 5 vit.1986 FORD Mustang, LX.4 cyl.très propre.1986 CHEVROLET Nova.4 ptes, hatchback, bonnecondiion.1986 CADILLAC SIMMARON, tout équipée.1984 PONTIAC FIREBIRD, autom.V6.1984 PICK UP MAZDA, très propre.1978 CHEVROLET Corvette, 25e Anniver saire, très propre.PLYMOUTH RELIANT LE 1985, 2 portes, aut.au plancher, 130,000 km, très bonne condition, 1,500$ dise.Echange considéré.372-7263' PONTIAC ACADIAN 1984, 2 portes, en parfaite condition, 1,200$.375-3130 ou 378-0916 RENAULT ENCORE GS 1984, 2 portes, 5 vit.très propre, bonne condition.Inf.375-1677 RENAULT 5 1985, bons pneus 4 saisons, batterie neuve, freins et silencieux refaits en 1991, mise au point d'hiver faite, 212.000\tkm, 600$ fermes.Inf: Carole, 243-0341 ou répondeur.SAMARA\" (LADA), 1991, 5 vit., 34,000 km, garantie transf., 4,500$, radiocassette Am-Fm, volant sport, propre.469-5432 SCOUPE LS 1991, modèle sport, rouge vif, bas kilométrage, balance garantie Hyundai.Inf.HYUNDAI GRANBY: 378-4666 SUBARU JUSTY 1988, 2 portes, 4WD, très propre et en bonne condition.378 1896 DÉCÈS COTE Mme Ida \u2014 A Granby le 25 novembre 1992, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée Mme Ida Côté, née Tétreault, épouse de feu Léonard Côté, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi 27 novembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby 372-4498 pour se rendre à l\u2019église St-Benoit où le service sera célébré à 14 h 30.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin, Granby.A NOTER QUE: Mme Côté sera exposée jeudi de 19 h à 22 h.Ouverture des salons vendredi, journée des funérailles à 12 h 30.Des dons à une Fondation de votre choix seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau de Girardot & Ménard Ltée.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Édouard Harris (Claire) de Ville Lasalle; Mme Madeleine Côté (Réjean Rousseau) de Brossard; Mme Pauline Côté Vergruggen, Vancouver, B.C.son frère et sa soeur: M.Mme Roland Tétreault de Longueuil; M.Mme Dollard Tétreault (Alice) de Magog.Lui survivent aussi ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Jean-Claude Côté (Ella Doyon) de Granby; Mme Germaine Âuger, Spring-field, Mass.; Mme Alice Côté de Granby (feu René); Mme Marthe Clément de Granby; M.Mme Maurice Côté (Lucille Désorneaux) de Granby; M.Mme Laurent Trudeau (Olivette Côté) de Terrebonne; M.Mme Henri Martin (Gertrude Coté) de Granby; M.Mme Léon Côté (Germaine Guimond) de Granby; 07n AUT0S ü/U À VENDRE SUZUKI SWIFT S 1990.3 portes.4 cyl.5 vit.32,000km, ne sert presque plus, 6,200$ dise.Inf.372-5558 TEMPO 88 manuel, noir, 4 portes, bonne condition, 2,950$.777-7585 TOYOTA COROLLA SR5 1989, manuelle.93,000\tkm, AM-FM cassette, \"cruise\", mags, très propre, très bonne condition.Soir 378-9471 Louise.VAN GMC ASTRO 1986, 123,000 km, 7 passagers, 4 pneus neufs à crampons, su-per propre, 7,200$.372-01 26 1986 ESCORT moteur 1.9, 3 portes, 4 vitesses, carrosserie et mécanique Al, 1,300$.539 0403 -\t1992 TOYOTA COROLLA LE 4 portes, 5 vit., (vitres, serrures et miroirs électr.), 8,500 km.-\t1991 PONTIAC SUNBIRD SE.2 portes, 5 vit., air, clim., 30,800 km.-\t1989 HONDA ACCORD EXi, 4 portes, aut., air clim., 69,500 km.-\t1976 CHEVROLET Pick-Up Y* tonne AUTOS RICHARD BRODEUR 552 Denison Est, Granby iii\u2014^75ii6220ouirésii375>244^i 371 MACHINERIES CHARRUE A NEIGE Snow Wa'.7 4\" large, légère, 1,900$.Inf.378-7927 LIFT FORD L.G.1200, 1981.2,850 heures, parfaite condition, mât de 30 pi.', prix à discuter.372-9083 après 18h M.Mme Antoine Rendak (Mariette (Côté) de Bromont; M.Mme Edmond Leduc (Aline Côté) de Granby, et plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.26-27 \u2014 A l\u2019Hôpital Charles Lemoyne, le 21 novembre 1992, à l\u2019âge de 72 ans, est décédée Mme Irène Mainville, épouse de feu Clément Mainville.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Monique (André Trémisseaux); André (Therisa Ganarat); Michel, Daniel (Diane Riendeau); Normand et Sylvie.Ses petits-enfants, sa soeur, Janine (Germain Larivière); son frère, Gé-rald (Gaétane Lagrandeur).Beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.A la demande de la défunte, elle ne sera pas exposée.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 28 novembre 1992, à 10 heures à l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Messes ou dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.25-26-27 FORTIN Mme Pauline \u2014 Subitement au Centre Hospitalier Brome Missisquoi Perkins, le 25 novembre 1992, à l\u2019âge de 47 ans, est décédée Mme Pauline Fortin, née Gaucher, épouse de Guy Fortin, demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le vendredi 27 novembre 1992.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.5034, rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église St-Bernar-din de Waterloo où le service sera célébré à 14 heures suivi par la crémation.Inhumation des cendres à une date ultérieure.Heures de visites: La journée des funérailles, vendredi à compter de 11 heures jusqu\u2019au départ du salon à 13h45.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Québec des Maladies du Coeur seraient grandement appréciés.Elle laisse dans le deuil, outre son époux.Sa fille et son gendre Isabel (Ray-nald Samson) de Granby.Ses petits-enfants: Cathy et Danovick.Sa soeur France (Jean-Luc Robitail-le) et leur fils Pierrick, de Waterloo.Elle était la fille de feu M.Mme Paul-Émile Gaucher (Laurette Racine).Elle laisse également ses beaux-parents M.Mme Jean-Paul Fortin, de Granby. Ses beaux-frères et belles soeurs: Claire (Bernard Deschamps) de Waterloo; Suzanne (Richard) Ange-Gardien; Conrad (Claudette Levesque) de Granby; Henriette (John) de l\u2019Ontario; Paulette (Laurent Côté), de Monté Monnette; Lorraine (Alain Cloutier), de Dorion; Colette (Gérald Valcourt), de Waterloo; Rolland (Lucie Cadorette), de Waterloo; Réjeanne (Daniel Morin), de Waterloo; Jean (son amie Brigitte), de Ste-Adèle; Louis-Émile (son amie Manon), dè Pointe-aux-Trembles; Céline (Daniel Cadorette), de Waterloo; France (Sylvain Beauregard), de Granby; Céline Monty, de Waterloo.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, oncles, tantes, autres parents et amis.(27) GODUE M.Bernard \u2014 A Verdun, le 24 novembre 1992, à l\u2019âge de 73 ans est décédé M.Bernard Godue, employé retraité de la Clinique Centrale de Granby, et exprésident .des Loisirs de Granby, époux de Suzanne Dandeneault, demeurant à Granby Les funérailles auront lieu le vendredi 27 novembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby 372-4498 pour se rendre à l\u2019église Ste-Fa-mille, où le service sera célébré à 14 heures.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr.Pelletier, rue Dufferin à Granby.À NOTER QUE M.Godue sera exposé jeudi de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons le vendredi, journée des funérailles, à compter de 10 heures.Des dons à l\u2019Association Générale des Insuffisants Rénaux seraient grandement appréciés.Des formulaires sont disponibles au bureau de Girardot & Ménard Ltée.Outre son épouse Suzanne, le défunt laissa dans le deuil ses enfants, Micheline de St-Bruno; Richard de Montréal; Charles de Washington D.C.; François de Longueuil; Robert (Suzie Delorme) de Charles-bourg.Ses petits-enfants, Charles-Antoine Godue Faucher, Myriam Godue.Lui survivent aussi ses frères et soeurs Mary Wrighten Godue de Sutton (épouse de feu Gérard Godue); Jean-Marie (Thérèse Bé-land) de Drummondville; Luc (Léo-na Boucher) de Mansonville; Lucille de Sutton (feu Réal Boulanger); Claudette de Granby (feu Victor Ostrowski); Jacqueline de St-Hya-cinthe (feu Simon St-Pierre); Roméo (Gisèle Poulin), de Sherbrooke.Ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Alexandre Charron (Marcelle), de St-Jean; Dr et Mme Jean-Marie Barrette (Marthe), de Sutton; Abbé Germain Dandeneault, de Sherbrooke; M.et Mme Egide Dandeneault (Françoise Forest) de Hull; Abbé Bruno Dandeneault, de St-Elie d\u2019Orford; André-Marie Dandeneault, Dollard des Ormeaux; Clothilde Dandeneault, de Ville Mont-Royal; Père Richard Dandeneault, P.B., Jérusalem; Mme Juliette Ménard Dandeneault, Cowansville (feu Jean-Maurice Dandeneault); Mme Mariette Deslauriers Dandeneault, Lawrenceville (feu Gilles Dandeneault).Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.26-27 JEANSON Mme Berthe \u2014 À Sherbrooke le 25 novembre 1992 à l\u2019âge de 72 ans est décédée Mme Berthe Jeanson, demeurant à Granby.À NOTER que Mme Berthe Jeanson sera exposée le vendredi 28 novembre au salon de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby Les heures de visites seront vendredi de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h et de là au crématoire.Une messe commémorative aura lieu le samedi 28 novembre en l\u2019église St-Eugène à 10 heures.La défunte laisse dans le deuil ses enfants : Léandre Deslandes (Francine) de Granby; Gaétan Deslandes (Ida) de Hamilton, Ont.; Yvan Deslandes (Paulette) de Granby; Lau-rian Deslandes (Janice) de London, Ont.; Jean-Louis Deslandes de Galt, Ont.; Jocelyn Deslandes de Granby; Pierre Deslandes de Montréal.Ses petits-enfants, Paméla, Sandra, Yves, Jenny, Michelle, Paul-André, Chantal, Christian et Dominic.Ses frères et soeurs, Mme Alice Lavallée de Granby; M.Gérard Jeanson de Granby; M.Georges Jeanson de Ste-Cécile de Milton; Mme Irène Roy de Valcourt; Mme Hélène Jeanson de Granby; M.Mme Roger Maranda (Lucille Jeanson) de Oka.Ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.(26-27)___________________________ LEGENDRE Madame Étiennette \u2014 A son domicile le 22 novembre 1992, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée Mme Étiennette Legendre, née Ro-bitaille, trésorière des Auxiliaires Bénévoles du Centre Hospitalier de Granby pendant 15 ans, épouse de M.Gérard Legendre, F.C.A.demeurant à Granby.Selon ses volontés Mme Legendre ne sera pas exposée.Une messe commémorative en présence des cendres aura lieu vendredi le 27 novembre, en l\u2019église St-Joseph, à 11 heures.DIRECTION: Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin Granby TéL: 372-4498 L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr.Pelletier, rue Dufferin à Granby.A NOTER QUE la famille recevra les témoignages de sympathies au sous-sol de l\u2019église St-Joseph (entrée rue Laurier) à compter de 10 heures.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby ou des offrandes de messes en sa mémoire, seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au sous-sol de l\u2019église ou au bureau de Girardot & Ménard Ltée.La défunte laisse dans le deuil outre son époux Gérard, ses enfants: M.Mme Pierre Rodrigue (Diane) Ville Lorraine; M.Mme Marc Legendre (Ruth Leduc); M.Mme Richard Daigle (Louise), tous de Granby; M.Mme Bernard Legendre (Josée Chrétien) Montréal.Ses petits-enfants: David et Matthieu Legendre; Isabelle et Caroline Rodrigue; Simon et Patrick Daigle et Émilie Legendre.Elle laisse également dans le deuil.Sa tante Sr.Bernadette Coiteux (Fille de la Charité du Sacré-Coeur) Sherbrooke.Sa belle-mère Mme Marie-Jeanne Lacombe-Legendre, Lac Mégantic.Ainsi que ses beaux-frères: M.Guy Legendre, La Guadeloupe; M.Mme Maurice Legendre, Thetford-Mines; M.Mme Jean-Paul Legendre, Lac Mégantic.Ses belles-soeurs: M.Mme Jean Roberge (Jeanne Legendre); Sr.Marguerite Legendre, M.I.C., tous de Montréal; Mme Jeanne Robitaille, Granby (feu Josaphat).Et de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.(24-25-26-27) MARTEL Mme Yvette \u2014 A Granby, le 18 novembre 1992, à l\u2019âge de 69 ans est décédée Mme Yvette Martel, née Delorme, épouse de feu Paul Martel, demeurant à Granby.Selon ses volontés, Mme Martel ne sera pas exposée.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 28 novembre, en l\u2019église Notre-Dame à 10heures.DIRECTION: Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby - 372-4498 La défunte laisse dans le deuil ses soeurs et ses frères: Mme Berthe Giard; M.et Mme Marcel Delorme; M.et Mme Lionel Delorme; Mme Rachel Delorme, tous de Granby; et ses belles-soeurs: Mme Lucie Delorme; Mme Azariette Delorme, toutes deux de Granby; ainsi que ses autres beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.27 PAQUETTE Mme Régina \u2014 A Rougemont, le 25 novembre 1992, à l\u2019âge de 93 ans est décédée madame Régina Noiseux-Paquette, épouse de feu Antoine F.Paquette.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Charles-Arthur (Imelda Brien), Cécile (Bruno Viens), Alexandre (Aline Lareau), Léon (Cécile Lacoste), Marie-Anna, Denise (Bertrand Lacoste), ses 16 petits-enfants et plusieurs arrière-petits-enfants; sa belle-soeur, Mme Rosia Paquette ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Elle est exposée aux Salons funéraires Yvon Desnoyers & Fils Inc.1521, rue St-Paul St-Césaire Heures de visites: jeudi de 19 à 22 heures; vendredi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures; samedi, ouverture du salon à midi.Les funérailles auront lieu le samedi 28 novembre 1992 à 14 heures en l\u2019église de St-Michel-de-Rouge- * mont, suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.26-27 PERRIER Norman H.\u2014 A New-York, le 20 novembre 1992, à l\u2019âge de 33 ans, est décédé Norman H.Perrier, fils de Rita Gratton et Renay Perrier, de Granby.Outre son père et sa mère, il laisse dans le deuil.Ses frères: Robert et Michael Perrier, de Granby; Allan de Lavàl.Ses grands-parents M.Mme Ernest Gratton.Ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins et cousines.Une messe commémorative en présence des cendres aura lieu samedi 28 novembre 1992 à l\u2019église St.Patrick, 101, rue Principale, Granby, Québec, à 10h30a.m.(26-27) vmm RAINVILLE M.Gérard \u2014 Paisiblement à sa résidence de Waterloo, le mercredi 25 novembre 1992, est décédé M.Gérard Rainville, à l\u2019âge de 70 ans, fils de feu M.Amédée Rainville et de feu Mme Laura St-Pierre, époux bien-aimé de Rita Turcotte, demeurant à Waterloo.Outre son épouse Rita, il laisse dans le deuil ses enfants: Nicole (Ken Morris) de Cowansville; Pierre (Céline Filion) de Granby; Michel (Suzanne Blanchette) de Granby; Johanne (Guy Roy) de Farnham; André (Anne Lemay) de Waterloo; Manon (Mario Ferland) de Granby; Martin (Dorothée Picard) de Ville de Québec.17 petits-enfants: Stéphane, Nathalie, Isabelle, Annik, Charles, Célanie, Nathalie, Sandra, François, Jassen, Sébastien, Mathieu, Nicolas, Martin, Simon, Sophie, Jérémie.Ses frères et soeur: Feu Léopold (Lucette) de Buffalo N.Y.; Léonard (Pauline) de Dorval; feu Rosaire (Pauline) de Granby; Bernard (Grace) de Waterloo; Thérèse (Bernard Ledoux) de Waterloo; feu Armand (Hélène) de Waterloo; Laurent (Denise) de Waterloo.Sa belle-mère Mme Fabiola Turcotte de Sherbrooke.Ses beaux-frères et belles-soeurs: feu M.Mme Paul-Émile Turcotte; Mme Anita Clermont (feu Gérard Clermont) de Lachine; M.Mme Arnold Côté de Mansonville; M.Mme Nunzio Dastous de Waterloo; Soeur Anne-Marie Turcotte de Sherbrooke; M.Jacques Turcotte de Sherbrooke; M.Mme Marcel Carrier de Mississauga Ontario; Mme Monique Turcotte de St-Hu-bert, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.A la demande de M.Gérard Rainville, il sera exposé au salon funéraire de son gendre: Résidence Funéraire Cowansville 109 bout.Davignon Cowansville Ken Morris directeur Les heures de visites vendredi de 19 h à 22 h, samedi jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église St-Bemardin de Waterloo, le samedi 28 novembre 1992 à 11 h 30.L\u2019incinération suivra à Montréal.Messes ou dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour de plus amples informations s.v.p.composez 263-9555.VERDON Sr.Rachel \u2014 A Montréal, le 25 novembre 1992, est décédée Soeur Rachel Ver-don (Soeur Ste-Anne-Marie) de la congrégation des Soeurs de la Pré-sentation-de-Marie.Elle était âgée de 82 ans.Elle sera exposée à compter de 10 heures, le 26 novembre 1992, à la Maison Centrale 9302 boul.St-Michel Montréal, Qc.TéL.388-1112 Ses funérailles auront lieu au même endroit, vendredi 27 novembre 1992 à15h30.Outre les membres de la communauté, elle laisse dans le deuil.Ses soeurs: Gilberte (feu Georges Cadieux) et Louise (Camille Lévesque).Son frère René.Ainsi que des neveux et nièces.(26-27) LEMIRE M.Gérard \u2014 Au Centre Hospitalier de Granby le 23 novembre 1992, à l\u2019âge de 79 ans et 10 mois est décédé M.Gérard Lemire époux de Georgette Roy demeurant à Waterloo autrefois de Warden.Les funérailles auront lieu le vendredi 27 novembre 1992.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & Fils Inc.5034 rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église St-Bernar-din où le service sera célébré à 11 h, suivi par la crémation.Les heures de visite: jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Le jour des funérailles, vendredi, à partir de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Cécile Lemire (Jacques Girardeau) de St-Joachim; Suzanne Lemire (Marcel Fortin) de Warden.Ses petits-enfants: Claude Fortin, Jeannine Fortin, Charles Fortin, Cari Laplante, Patrick Laplante.Ses arrière-petits-fils: Mathieu Logan, Frédéric Fortin.Ses frères: Évariste Lemire de Waterloo; Onil Lemire de Montréal.Sa soeur Antoinette Lemire Bourgeois de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Lucien Lavoie (feu Alice Lemire) de Waterloo; Cécile Roy (Donat Mo-rissette) de Granby; Rita Roy (Herbert Wossidlo) de Granby, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 27 novembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 27 novembre 1992 Lamoureux et Therrien laissés de côté CM Selon Drapeau, aucun joueur n'a sa place assurée dans l'alignement Les vétérans Mario Therrien et Patrick Lamoureux ne seront pas en uniforme pour les Bisons, ce soir, lors de la visite des Olympiques de Hull à l\u2019aréna Léonard-Grondin.Cela signifie le retour des recrues Éric Bertrand et Christian Labonté dans l\u2019alignement.Avec le retour en santé de quelques attaquants, le pilote Gaston Drapeau doit maintenant écarter deux joueurs d\u2019avant, ce qui signifie que ceux qui jouent devront fournir un effort maximale pour demeurer dans l\u2019alignement.De plus, avec le retour au jeu du vétéran défenseur Éric Joyal, Pascal Grenier ne sera pas en uniforme, ce soir.Le cas du gardien Steve Plouffe, qui a soigné une gastro-entérite toute la semaine, sera décidé avant le match.S\u2019il n\u2019est pas en mesure de prendre place devant les filets, Sébastien Dupuis sera utilisé pour une deuxième partie d\u2019affilée.«Therrien et Lamoureux écopent cette fois, ce sera le tour de deux autres joueurs une autre partie, lance Drapeau, pour expliquer l\u2019absence du joueur de 20 ans et du choix de première ronde des Bisons, l\u2019an dernier.«Dans la situation actuelle de l\u2019équipe, il n\u2019y a pas un joueur qui peut prétendre qu\u2019il a sa place assurée.Nous avons gagné nos deux derniers matches pendant l\u2019absence de Yannick Fréchette, même s\u2019il est un joueur clé.Après avoir perdu quatre fois par un but, nous avons eu le retour de quelques vétérans dernièrement; pourtant nous venons de manger deux volées de 8-1 et de 7-3».Therrien, qui n\u2019avait raté aucun des 30 premiers matches des Bisons cette année, est au deuxième rang des marqueurs de l\u2019équipe avec 28 points, un de moins que Martin Balleux.Le vétéran de 20 ans est aussi le meilleur marqueur du club avec 12 filets.Lamoureux a obtenu 13 points en 21 matches.Drapeau réplique que les Lynx de St-Jean ont joué deux semaines sans Stéphane St-Amour, leur meilleur compteur, avant de l\u2019échanger.Et les Kings de Los Angeles gagnent bien sans Wayne Gretzky.GRANBY Gaétan Roy Les vétérans Patrick Lamoureux et Mario Therrien regarde- joueurs pourraient écoper le même sort lors des prochains ront le match de ce soir du haut des gradins.D\u2019autres matches.\tphoto d'archives De l'agressivité à l'entraînement D\u2019autre part, les Bisons devraient passer leur agressivité sur leurs adversaires.A l\u2019entraînement de mercredi soir, Eric Joyal et Patrick Lamoureux se sont battus.Quel esprit d\u2019équipe! «C\u2019est de la frustration, commente Drapeau.Ces choses-là se produisent deux ou trois fois par saison dans toutes les équipes».Curieusement, les adversaires des Bisons ce soir, les Olympiques de Hull, sont les rivaux contre qui les Granbyens jouent le mieux depuis le début de l\u2019année.Deux des six victoires des Bisons ont été arrachées aux Hullois, chaque fois par le compte de 6-3, une à Granby et l\u2019autre à Hull.«11 faudra répéter ce que nous avons fait à notre dernière visite à Hull, souligne Drapeau.Nous devrons jouer en équipe.Je m\u2019attends à ce que les Olympiques nous opposent le gardien Jean-François Labbé, le meilleur portier de la ligue».Labbé présente une moyenne de 2,98 par partie et son pourcentage d\u2019arrêt de 89,64% est excellent.L'affaire Boucher Toutes sortes de rumeurs ont circulé, ces dernières heures, concernant un retour éventuel du défenseur Philippe Boucher.Pourtant, actuellement, rien n\u2019a été fait officiellement.Boucher, qui est toujours à Buffalo, a joué 12 parties avec les Sabres.Il n\u2019a pas participé à un match au cours des 10 derniers jours.Tout a commencé lorsque l\u2019entraîneur des Sabres, John Muckier, a confié à son ami Jean Perron qu\u2019il allait bientôt céder Boucher à son équipe junior, mais que celle-ci l\u2019échangerait à une autre équipe.«Pour le moment, il n\u2019y a rien d\u2019officiel, lance Drapeau.J\u2019ai parlé à Philippe et il n\u2019est au courant de rien.Il doit cependant rencontrer John Muckier demain (ce) matin pour lui demander des explications.J\u2019espère qu\u2019il sera de retour.Quant à l\u2019échanger, nous prendrons des décisions en temps et lieu; qu\u2019il revienne à Granby d\u2019abord».Drapeau aurait souhaité voir son défenseur étoile revenir beaucoup plus tôt, surtout qu\u2019il ne joue même pas avec les Sabres.«Il nous aurait aidé à gagner des matches et notre situation serait bien différente avec lui», précise Drapeau.Même si John Muckier veut voir Boucher retourner au niveau junior pour finir une solide année, il n\u2019est pas dit que cela est également l\u2019opinion du directeur gérant des Sabres, Gerry Meehan.D\u2019autre part, le nom de Boucher a circulé cette semaine dans des rumeurs de transactions.Il semble que les Sabres ne soient pas du tout intéressés à se départir de ses services et que Muckier ait des plans d\u2019avenir pour le grand défenseur, dont le chandail numéro 24, orné d\u2019un C, l\u2019attend dans le vestiaire des Bisons.John Van Doom confiant de l'emporter Les Inouk du basket se mesurent aux Électriks GRANBY GR Les Inouk féminins du basket-ball du Cégep de Granby ne devraient pas avoir trop de misère à conserver leur fiche parfaite, ce soir, lorsqu\u2019elles se rendront à Shawinigan pour y affronter les Électriks, pour une deuxième fois d\u2019affilée.La troupe de John Van Doom présente une fiche de trois victoires en autant de matches alors que les Électriks recherchent toujours leur première victoire après cinq joutes.A leur dernier affrontement, les Inouk l\u2019avaient emporté, 80-64, mais les Granbyen-nes dominaient par 31 points lorsque les réservistes ont remplacé les joueuses débutantes.«J\u2019ai confiance de remporter cette victoire, mais ce qui est le Isabelle Fontaine a bien fait en tant que passeuse, pour les Inouk du vol ley bail.plus important, c\u2019est de se préparer en fonction de notre match contre Sherbrooke, vendredi prochain.Il faudra tout placer en ordre.D\u2019ailleurs, j\u2019ai hâte de disputer des matches plus difficiles.Nous pourrons mieux nous situer par rapport à nos adversaires et nous saurons ce que nous aurons à travailler particulièrement», lance John Van Doom.Par ailleurs, les Inouk féminins du volley-ball ont subi un quatrième revers en sept rencontres, mercredi à Sorel, lorsque les Riverains de l\u2019endroit l\u2019ont emporté, 3-2, en gagnant le dernier set.Les pointages ont été de 13-15, 15-13, 7-15, 15-5 et 12-15.«Seul le résultat est décevant, indique le pilote, Michel Goulet.Nous avons bien fait dans l\u2019ensemble et les filles ont démontré beaucoup de caractère en revenant constamment dans le match.En fait, la partie s\u2019est probablement joué dans le premier set, où nous menions 13-8.Nous avons été incapables de terminer ce match et Sorel a finalement gagné, 15-13».Goulet signale l\u2019excellent travail des passeuses Isabelle Fontaine et Annie Bélanger, malgré quelques moments de nervosité.Brigitte Larocque a encore été très efficace en attaque.Les Inouk compléteront leur première session en participant au tournoi du milieu de la saison, le 13 décembre à Victoriaville.«Nous aurons le temps de nous préparer.Je veux apporter des améliorations à la tactique collective et à notre rapidité», explique Goulet. SPORT AMATEUR Par l'équipe des sports Challenge de volley-ball GRANBY\u2014Rappelons que l\u2019Univestrie de Sherbrooke et les Griffons du Cégep de Hull s\u2019affronteront samedi soir sur les plateaux du Cégep de Granby à compter de 18h00.Deux joueurs de la région prendront part à la compétition, soit Yan Lagrandeur de Waterloo et Frédéric Ostiguy de Granby, qui évoluent pour la formation juvénile d\u2019Univestrie.C\u2019est le Granbyen Pierre Ostiguy qui officiera la rencontre.Rappelons qu\u2019il possède son grade d\u2019arbitre national.Basket-ball GRANBY\u2014Les Optimistes benjamins AA de la polyvalente Sacré-Coeur l\u2019ont emporté 34-26 contre Beloeil.Ils savourent ainsi leur premier gain de l\u2019année.Louis Brodeur a enregistré 11 points, dont sept sur 10 lancers francs.Maxime Rousseau en a pour sa part marqué huit.Maxime Arpin a excellé en défensive, prenant possession de nombreux rebonds et bloquant plusieurs lancers.Samedi, les Optimistes disputeront la victoire à Asbestos, une équipe qu\u2019ils ont battue par 20 points au tournoi du Triolet de Sherbrooke, présenté plus tôt cette saison.Partie d'étoiles GRANBY\u2014Un match des étoiles opposera les ligues de hockey régionale AA de l\u2019Estrie et de Laval à Laval le 12 décembre.Chez les atomes, les Vies de Yamaska-Missisquoi seront représentés par le centre Dany Corriveau.Du côté des pee-wees, le centre Nicolas Campbell et le défenseur Jonathan Desrochers nous représenteront, tout comme Martin Brosseau (défenseur) et Martin Leclair (centre) dans la catégorie bantam.Deux midgets représenteront également les Vies, soit Jimmy Dostie (ailier) et Frédéric Gad-bois (gardien de buts).L\u2019entraîneur Michel Tétrault dirigera les pee-wees.Les Vies GRANBY\u2014Les Vies rendaient visite aux Cascades des Bois-Francs dimanche.Les atomes AA ont subi toute une dégelée de 10-1.Dany Corriveau a sauvé la mise à 27 secondes de la fin du match.Les pee-wees se sont inclinés 3-2.Pierrot Brosseau a enregistré les deux buts.Les bantams ont fait match nul 5-5.Saysana Sysayko, deux fois, Maxime Leclair, deux fois également et Benoît Poutré ont compté.Le midget a perdu par un but, 4-3 cette fois.Sicotte et Bernard ont notamment compté.Les équipes BB évoluaient à Acton Vale pendant ce temps.Pour les pee-wees, Pierre Gi-beau Jr a ouvert le pointage, mais les Valois ont enregistré huit buts sans réplique par la suite pour l\u2019emporter 8-1.Pour Acton, Dominic Desmarais a marqué trois fois, Nicolas Cha-gnon deux fois tandis que Pierre Pelletier, Patrick Langevin et Rock Plouffe complétaient le pointage.Les bantams ont été blanchis 4-0.Acton Vale l\u2019a par la suite emporté 4-1 contre les midgets.Stéphane Séguin a marqué deux fois pour Acton Vale, Mathieu Guilbault et Éric Benoît ont complété le pointage.La réplique est venue de Jean-François Lagacé.Croquet GRANBY\u2014Un tournoi de pétanque d\u2019envergure provinciale se tiendra à Granby du 30 novembre au 6 décembre au 23 rue Fairfield.Les finales seront présentées le dimanche 6 décembre.Les organisateurs attendent des joueurs de Sorel, Saint-Jean, Saint-Damase, Sainte-Rosalie, Grand Saint-Esprit, Drummond-ville et bien sûr de Granbv.L\u2019entrée sera libre pour le grand public.Pour plus d\u2019informations.on communique au 372-7068.Basket-ball GRANBY\u2014L\u2019équipe de développement benjamine de la polyvalente Sacré-Coeur a remporté ses trois premiers matchs de la saison le 14 novembre à Drum-mondville.Elles y ont vaincu les équipes de la Poudrière 1 de Drum-mondville 56-11, le Sainte-Marie de Princeville 50-30 et le Jeanne-Mance de Drummondville 63-31.Nadia Lapalme, Alexandra Taylor, Marie-Claude Théberge et Jessika Roy se sont signalées tant à l\u2019attaque qu\u2019en défensive.Leur prochain tournoi sera disputé à Granby le samedi 5 décembre.Handball GRANBY\u2014Les filles du handball de Montplaisant ont perdu 13-6 contre Le Triolet à J.H.Leclerc en fin de semaine.Sophie Brosseau (3), Amélie Boucher (2) et Sonia Houle (1) ont compté pour les Athlétiques.Les benjamines ont par la suite été blanchies 9-0 par la polyvalente Louis-Saint-Laurent d\u2019EastAngus.Les filles rencontreront Le Phare et l\u2019école Mitchell de Sherbrooke samedi.Jeux du Québec hiver 1995: dépôt aujourd'hui des deux cahiers de charge Sports Québec à Granby la semaine prochaine Hugo Lemay GRANBY Le comité provisoire des Jeux du Québec dépose aujourd\u2019hui ses deux cahiers de charge devant Sports Québec.Rejoint au téléphone mercredi soir, le conseiller municipal Gérard Allard, également président du comité provisoire, se montrait confiant.«Sports Québec nous a demandé deux cahiers: un pour les infrastructures et un pour les appuis.Une soixantaine d\u2019organismes nous appuient et nous comptons également sur plusieurs résolutions fermes pour le prêt d\u2019équipements, notamment de la part de la Commission scolaire, des écoles secondaires privées et du Cégep.De plus, 87 municipalités de la MRC de la Haute-Ya-maska nous appuient», énumère M.Allard.Une délégation de huit personnes défendront le dossier devant Sports Québec le 4 décembre.Tout d\u2019abord le maire Mario Girard, qui sera présent à titre de porte-parole de la Ville, fera l\u2019entrée en matière et expliquera les buts visés.Gérard Allard développera les objectifs du comité.Viendront ensuite Marie-Rose Bombardier des loisirs, Benoît Tardif des Caisses Populaires et Irène Fiasse, commissaire d\u2019école, argumenteront sur l\u2019implication générale du milieu.M.Gérard Allard, président du comité provisoire, se montrait confiant de voir Granby être hautement considérée dans sa demande en vue de la présentation des Jeux du Québec hiver 1995.photo d'archives La quatrième partie, ayant trait au domaine culturel, sportif et récréatif sera présentée par Marc Courtemanche, directeur de l\u2019école Saint-Marc et Jean-Claude Ladouceur du Conseil Régional des Loisirs Richelieu-Yamaska (CRLRY).Le dossier du financement sera assumé par M.Robert Brodeur du Cégep de Granby.Visite des installations Nous en sommes à l\u2019étape cruciale de la démarche.Mercredi après-midi, une délégation de Sports Québec sera chez-nous pour visiter diverses installations, notamment du côté de l\u2019hébergement et des sites de compétitions.Tout le monde devra se tenir prêt car les visites se feront à l\u2019im-proviste.Cette visite devrait donner le ton à la course en solitaire (officiellement) de Granby pour l\u2019obtention des Jeux d\u2019hiver 1995.En solitaire?C\u2019est la question que tout le monde se pose.«Officiellement, nous sommes seuls.Nous avons eu vent de certaines rumeurs, mais rien de sérieux.Je sais que certaines villes veulent les jeux, mais je crois qu\u2019elles reporteront leurs candidatures à 1997 ou 1999», estime le conseiller Allard.Il confirme que Granby a conclu une entente verbale avec Sherbrooke, qui désire les jeux d\u2019été pour la même année.Granby ne sera pas candidate pour les jeux d\u2019été et Sherbrooke ne demandera pas les jeux d\u2019hiver.De toute façon, les deux villes n\u2019ont pas intérêt à se faire compétition car elles bataillent côte à côte dans le dossier des jeux Pan-Am que convoite la ville-reine des Cantons de l\u2019Est pour 1999.Après la soutenance du dossier, le 4, le comité granbyen.attend une réponse pour le 5 ou le 6 décembre.Lundi le 7, il convie les médias à une conférence d\u2019information pour aviser la population de la décision de Sports Québec.Les étoiles du junior A à Cowansville GRANBY HL Les Patriotes de Cowansville seront les hôtes du match des étoiles de la Ligue junior A le 9 janvier au Pavillon des sports.Les meilleurs éléments de la section Yvon-Lafortune affronteront ceux de la section Jean-Hébert.Les joueurs qui prendront part à cette classique annuelle seront déterminés par les directeurs-généraux des deux sections.Les noms des joueurs et des entraîneurs devraient être connus vers la mi-décembre.Le match se promène d\u2019une ville à l\u2019autre au fil des années et la demande des Patriotes a été acceptée de façon unanime au bureau des gouverneurs.Selon Daniel Théberge des Patriotes, on devrait y retrouver plusieurs dépisteurs du junior majeur et des collèges américains comme ce fut le cas l\u2019an dernier à Lon- gueuil.Les dirigeants de l\u2019ancienne l\u2019ancienne ligue junior Tiers-2 espèrent toujours voir l\u2019un des leurs accéder à la Ligue nationale éventuellement.La direction des Patriotes aimerait bien faire salle comble pour l\u2019événement.La vente des billets débutera la semaine prochaine dans tous les arénas du circuit au coût de 5$ pour les 13 ans et plus et 3$ pour les enfants.DANS LE MONDE DU SPORT Stoneman rencontre les Giants MONTREAL (PC) _ Bill Stoneman, le vice-président aux opérations baseball des Expos, a eu un entretien avec le groupe qui veut acheter les Giants de San Francisco.Stoneman a discuté durant trois heures mardi avec Peter Magowan, le président du conseil d\u2019administration de Safeway Inc.et directeur du groupe qui veut acheter l\u2019équipe de Bob Lurie.«Magowan avait rencontré plusieurs personnes et il doit en voir d\u2019autres, a révélé Stoneman.Il semble qu\u2019il n\u2019y aura pas une deuxième entrevue.» Soneman a été le directeur général des Expos d\u2019août 1987 à juillet 1988.Avec les Expos, il s\u2019occupe également des affaires.S\u2019il est engagé par les Giants, il s\u2019occupera uniquement des opérations baseball.Ski acrobatique au Lac Beauport QUEBEC (PC)\u2014L\u2019étape qué- bécoise de la Coupe du Monde de ski acrobatique aura lieu à la station Le Relais, de Lac Beauport, les 29, 30 et 31 janvier 1993.La compétition devait initialement avoir lieu au Mont Gabriel, dans les Laurentides.Plus de 175 athlètes provenant de 25 pays participeront à l\u2019une ou l\u2019autre des quatre épreuves au programme.Les amateurs auront l\u2019occasion de voir à l\u2019oeuvre les Québécois Philippe Laroche, Nicolas Fontaine et Jean-Luc Brassard.\tm ai LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 27 novembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 27 novembre 1992 PONTIAC Associated Press Malgré la présence de Mike Utley le long des lignes, les Lions de Detroit se sont encore effondrés au quatrième quart.Un touché de Lorenzo White à la suite d\u2019une course de huit verges avec 1:17 minute à jouer a donné aux Oilers de Houston une victoire de 24-21 contre les Lions de Detroit, permettant aux Oilers de conserver leurs espoirs de participer aux séries éliminatoires.Aidés par un superbe jeu défensif de Bennie Blades, les Lions Les Lions s'effondrent au quatrième quart (3-9) avaient pris l\u2019avance 21-17 avec 2:57 à jouer.Mais les Lions, dominés 99-66 au quatrième quart cette saison, n\u2019ont pu conserver l\u2019avance.Cody Carlson, qui effectuait son deuxième départ à la place de Warren Moon, a complété quatre passes consécutives pour des gains de 75 verges, ce qui a permis aux Oilers (7-5) d\u2019atteindre la ligne de huit.White a ensuite marqué sur le jeu suivant pour couronner une poussée de 83 vergers en cinq jeux.Les Oilers, disputant leur troisième match à l\u2019extérieur en l\u2019espace de 12 jours, ont subi trois défaites à leurs quatre derniers matches.Utley, l\u2019ancien bloqueur offensif des Lions qui est paralysé depuis l\u2019an dernier en raison d\u2019une blessure au cou, a été nommé capitaine honoraire et a pris part au tirage au sort avant la rencontre.STATISTIQUES \t\tSI\t\t\t|§§§\tSI\tP \t\t\t\t\t\t\t \tLIGUE NATIONALE DE HOCKEY\t\t\t\t\t\t \tParties d'hier non comprises\t\t\t\t\t\t \tCONFÉRENCE PRINCE DE GALLES\t\t\t\t\t\t \t\tSECTION ADAMS\t\t\t\t\t Éqo'P»\t\t.Mj G\tP\tN\tBp\tBc\tPts Montréal.\t\t.24 16\t1\t3\t106\t71\t35 Québoc\t\t\t.23 12\t\u2022\t5\t104\t82\t29 Boston\t\t20 12\t6\t2\t84\t71\t26 Buffalo\t\t.22 8\t10\t4\t103\t85\t20 Hartford\t\t.21 5\t15\t1\t54\t93\t11 Ottawa\t\t\t.23 2\t20\t1\t49\t112\t5 \t\tSECTION PATRICK\t\t\t\t\t Pittsburgh\t\t24 16\t5\t3\t105\t85\t35 New Jersey.\t\t.21 11\t10\t0\t65\t71\t22 NY Rangers\t\t.22 11\t9\t2\t88\t84\t24 Philadelphie\t\t.21 8\t9\t4\t89\t86\t20 NY Islanders.\t\t.21 8\t10\t3\t77\t82\t19 Washington\t\t.23 9\t12\t2\t80\t79\t20 \tCONFERENCE CLARENCE CAMPBELL\t\t\t\t\t\t \t\tSECTION NORRIS\t\t\t\t\t Détroit\t\t\t\t23 14\t9\t0\t108\t86\t28 Minnesota.\t\t.22 11\t9\t2\t70\t72\t24 Toronto\t\t\t.21 10\t8\t3\t65\t60\t23 Chicago\t\t\t23 10\t10\t3\t73\t72\t23 Tampa Bay.\t\t25 10\t13\t2\t88\t90\t22 St lows\t\t\t.22 7\t12\t3\t75\t95\t17 \t\tSECTION SMYTHE\t\t\t\t\t Los Angeles\t\t.23 15\t6\t2\t105\t82\t32 Calgary\t\t\t23 13\t8\t2\t96\t79\t28 Vancouver\t\t.23 13\t8\t2\t101\t70\t28 Edmonton\t\t\t.22 7\t11\t4\t66\t91\t18 Winnipeg\t\t\t.22 7\t13\t2\t78\t92\t16 San José\t\t\t.22 5\t16\t1\t61\t100\t11 Selanne.Wpg\t\t\t 16\t13\t29\tLaval\t\t\t 28 13 13\t2 Courtnall, Ver\t\t\t 13\t16\t29\tGranby\t\t\t 30 6\t23\t1 Fleury, Cal\t\t\t 11\t18\t29\t\tSECTION FRANK OHIO Makarov.Cal\t\t\t 10\t19\t29\tVictoriaville\t\t\t 29 20 8\t1 Mercredi.25 novembre Montréal E Hartford 1 Québec 1 Buffalo 1 Ottawa 3 New Jersey 1 Vancouver 4 Minnesota 2 NV Rangers 11 Pittsburgh 3 Oétroit 11 St.Louis 6 Washington 6 Boston 2 San José 4 Calgary 3 IPI Los Angeles 3 Edmonton 1 Jeudi.26 novembre Québec é Toronto Vancouver à St.Loms Vendredi.27 novembre Ottawa à Buffalo.191)40 NY Rangers au Minnesota.20h10 Pittsburgh é Washington.20h10 San José é Winnipeg.20h40 Tampa Bay é Calgary, 21h40 Chicago à Edmonton.211)40 Samedi.28 novembre Boston é Hartford.19h35 New Jersey é Québec.191)35 Washington è Pittsburgh.19h35 Philadelphie à Islanders.191)35 Chicago é Calgary.20h05 Tampa Bay è Edmonton.20h05 San José é Minnesota.20h05 NY Islanders à Philadelphie.13hl0 Los Angeles à Toronto, 20h05 Hartford è Boston, 13h40\tVancouver é Montréal.20h05 Los Angeles 4 Détroit.19h40 Détroit é St Louis.20t)35 LES MENEURS Parties d'hier non comprises Joueur.\t\t B\tP\tPts Lemieux, Pgh\t\t\t 26\t35\t61 Kum, LA\t\t\t\t 16\t30\t46 LaFontame.Buf\t\t 15\t29\t44 Recchi, Phi\t\t\t\t15\t26\t41 Robrtaille.LA\t\t\t 19\t19\t38 Sakic.Qué\t\t18\t20\t38 Suntfm.Gué\t\t\t16\t20\t36 Messier NYR\t\t\t12\t24\t36 Bure.Vcr_\t\t\t23\t11\t34 Andreychuk.Buf.\t\t 18\t16\t34 Roberts.Cal\t\t\t\t13\t21\t34 Gilmour.Tor\t\t\t\t9\t25\t34 Muller Mtl\t\t6\t28\t34 Stevens, Pgh\t\t\t\t14\t19\t33 Yzerman, Dét\t\t\t 17\t15\t32 Hull, Stl\t\t\t 12\t20\t32 Turgeon.NYI\t\t\t13\t18\t31 Sandstrom.LA\t12\t19\t31 Oates, Bos\t\t7\t24\t31 Bradley, TB\t\t\t16\t14\t30 Tocchet, Pgh\t\t 14\t16\t30 Lebeau, Mti\t\t\t 12\t18\t30 Hawerchuk, Buf.\t\t\t5\t25\t30 LE RENDEMENT OU CANADIEN LES MARQUEURS Joueur___.B\tP\tPts 11.\tKirit Muller_________ 6\t28\t34 47.\tStephan Lebeau.12\t18\t30 18 Denis Savard.7\t21\t28 23.\tBrian Bellows.13\t14\t27 25.Vincent Oamphousse.8\t13\t21 12.\tMike Keane.4\t17\t21 8.\tMathieu Schneider.4\t14\t18 17.JohnLeCliir.6\t9\t15 45.Gilbert Oionne.7\t7\t14 22.Benoit Brunet.7\t6\t13 28.\tÉric Desjardins.5\t8\t13 43.\tPatrice Brisebois____ 7\t5\t12 14.\tKevin Haller.4\t5\t9 21.Guy Carbonneau.3\t5\t8 36 ToddEwen.4\t2\t6 48.\tJ.J.Daigneault.4\t2\t6 32.\tMario Roberge.2\t1\t3 31 EdRonan.12\t3 24.\tLyleOdelein.1\t1\t2 33\tPatrick Roy.0\t1\t1 20.Patrik Cornback.0\t0\t0 34\tDonald Dufresne.0\t0\t0 27.Patrie Kjellberg.0\t0\t0 40 André Racicot.0\t0\t0 LES GARDIENS Gardien.G\tP\tN\tMin\tBa\tBt 33.\tPatrick Roy.11\t4\t3\t1092\t50\t0 40 André Racicot.5\t1\t0\t360\t20\t0 Totaus.16\t5\t3\t1452\t70\t0 LE RENDEMENT DES NORDIQUES LES MARQUEURS Partie d'hier non comprise Joueur___________________ B\tP\tPts 19.JoeSakrc.18\t20\t38 13.\tMatsSundin.16\t20\t36 28 Steve Duchesne.8\t19\t27 11.Owen Nolan.12\t11\t23 51 Andrei Kovalenko.10\t12\t22 9.\tMike Ricci.9\t11\t20 48.Scott Young.9\t7\t16 25.\tMartin Rucmsky.3\t10\t13 2.Kerry Huffman.3\t8\t11 5 Aleiei Gusarov.4\t5\t9 44.\tGino Cavallini.3\t6\t9 20 Bill Lindsay_________.2\t7\t9 47 Claude Lapointe.2\t6\t8 18 Mike Hough.1\t5\t6 65.Tim Hunter.3\t1\t4 7.Curtis Leschshyn.0\t4\t4 6.Craig Wolanin.0\t2\t2 52.Adam Foote.0\t2\t2 29.\tSteven Finn.0\t2\t2 4.Mikhail Tatannov.\t0\t1\t1 17 Valeri Kamensky.1\t2\t3 15.\tTony Twist.0\t0\t0 32.Jacques Cloutier.0\t0\t0 31.Stéphane Fiset.0\t0\t0 27.Ron Hentall.0\t0\t0 LES GARDIENS Gardien.G\tP\tN\tMin\tBa\tBl 11\t3\t3\t1052\t56\t0 1\t3\t2\t348\t23\t0 12\t6\t5\t1400\t79\t0 Sherbrooke.Orummondville Chicoutimi.30 15\t11 29 15 13 29 11\t16 Shawinigan.29 9 Beauport.29 9 Mercredi.25 novembre St Jean 3 Verdun 5 Jeudi, 26 novembre 118\t118\t28 114\t170\t13 166\t117\t41 110\t113\t34 138\t128\t31 121\t141\t24 128\t141\t23 108\t140\t20 Laval é St Hyacinthe.20h Verdun à St Jean.201) Shawinigan à Orummondville D™mmondville à Shawinigan, 20h Chicoutimi à Sherbrooke, 20h Vendredi.27 novembre Hiill à Rranbv Beauport i Victoriaville.20h LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC LES MENEURS Partie d'hier non comprise Joueur\t\t.B\tP\tPTS Daigle Alexandre.Vie\t\t.25\t49\t74 Gendron Martin, StH\t\t.37\t28\t65 Savoie Claude.Vie\t\t.40\t23\t63 Corbet René.Dru\t\t.26\t27\t53 Tanguay Martin.Bea\t\t.21\t29\t50 Imbeau Jean, She\t\t.20\t30\t50 Barnaby Matthew, CF\t\t.17\t33\t50 Carignan Patrick, SU\t\t20\t28\t48 Allard Pierre.She\t\t.23\t23\t46 Paquet Normand, StH\t\t.17\t29\t46 Lapernèrelan.Oru\t\t.19\t26\t45 Veilleux Éric, Lav.\t\t\t.22\t22\t44 Groleau Samuel.SU\t\t.21\t23\t44 St Jacques Michel.Chi\t\t.20\t23\t43 Langlois Jocelyn, Vic\t\t.17\t26\t43 Paradis Daniel.Chi\t\t\t.16\t27\t43 Beauregard Oanny.Chi\t\t.18\t24\t42 Gosselin Steve, Chi\t\t.11\t30\t41 27 Ron Hentall.31 Stéphane Fiset.Totaun.Joueur_______________ Balleun Martin.Therrien Mario.Roron Martin.Labonté Christian Côté Alain.Bourdeau François Matte Christian.Dulac Steve.Fréchette Yanmck.Blown Maxime.Bélanger Martin.Lamoureui Patrick.Caissie Jeremy.Fabrui Marcello Pilon François.Bertrand Éric.Grand'ntaisonDommic Arés Steve.Gagnon Pascal.JoyalEric.Fortier Sébastien.Grenier Pascal.Gardien.Plouffe Steve.Brochu Martin.Dupuis Sébastien LES BISONS LES MARQUEURS .B P LES GARDIENS G\tP\tN\tMin\tBa 5\t13\t0\t1098\t90 .1\t8\t1\t579\t62 020\t141 16 Bl Moy 0\t492 0\t6.43 0 6.81 Sa présence a semblé inspirer les Lions.Mais cela n\u2019a pas duré.Pendant ce temps à Irving, Texas, les Giants de New York ont trouvé la façon d\u2019arrêter Emmitt Smith mais ils n\u2019ont pu le faire pendant 60 minutes.Smith, ralenti par une première ligne défensive de huit hommes, a orchestré deux touchés en l\u2019espace de 2:50 au troisième quart, hier, et les Cowboys de Dallas ont écrasé les Giants 30-3.Smith s\u2019est défait de trois plaqués pour réaliser une course de 26 verges et il a ensuite cavalé 68 verges pour un touché lorsqu\u2019il a mis la main sur le ballon la fois suivante.Les Cowboys ont amélioré leur fiche à 10-2 et ils peuvent s\u2019assurer une place dans les séries éliminatoires si les Buccaneers de Tampa Bay l\u2019emportent sur les Packers de Green Bay, dimanche.¦¦MB SECTION JEAN HÉBERT Longueuil.25\t17\t6\t2\t122\t84\t36 Châteauguay.26\t17\t7\t2\t135\t117\t36 Montréal.24\t12\t8\t4\t119\t108\t28 Cowansville.23\t13\t10\t0\t111\t96\t26 LaSalle.24\t12\t10\t2\t129\t126\t26 Buckingham.24\t8\t12\t4\t104\t127\t20 Pierrefonds.23\t4\t19\t0\t84\t195\t8 Une équipe récolte un point pour un revers en prolongation ou en fusillade (DP défaites en prolongation ou en fusillade).Morcredi.25 novembre Longueuil 2 Montréal 5 La Plaine 3 Joliette 6 Vendredi.27 novembre Cowansville à Châteauguay.191)30 LaSalle é Longueuil.20h Pierrefonds à Buckingham.201)20 St Jérôme â S Marie Beauce.201)30 Samedi.28 novembre St Hubert à Loretteville, 14h30 Trois Rivières â Pierrefonds, 20h LIGUE JUNIOR AA QUÉBEC MAURICIE SECTION QUÉBEC Une équipe récolte un point pour un revers en prolongation ou en fusillade IDP défaites en prolongation ou en fusillade! Mercredi.25 novembre Richelieu 3 Régents LLl 5 Vendredi.27 novembre Mtl Bourassa è Magog.201) Samedi.26 novembre Abitibi Témiscammgue è Ste Foy, 14h Lac St Louis à Jonquière.14h Équipa\t\tPJ\tG\tP\tN\t0P\tBP\tBC\tPts St Raymond\t\t.18\t16\t2\t0\t0\t108\t51\t32 St Henri\t\t\t17\t12\t5\t0\t0\t110\t71\t24 Charlesbourg\t\t 16\t7\t9\t0\t4\t86\t87\t18 Val Bélair\t\t\t17\t4\t13\t0\t3\t68\t91\t11 Québec\t\t\t 17\t4\t13\t0\t0\t73\t128\t8 SECTION MAURICIE Warwick.Bécancour Black Lake 16 10 6 17\t10 6 17 8 Acton Vale.17 6 Windsor.16 6 Vendredi.27 novembre 96\t75 21 97\t76 21 92\t110 17 91\t108 15 70 92\t13 0 1 9\t0 11 0 9\t1 St Henri à Val Bélair.211) Black Lake è Bécancour.20h30 Acton Vale è Warwick, 211) Québec à Windsor.21h\tCharlesbourg â St Raymond.21h LIGUE AMÉRICAINE DE HOCKEY Parties d'hier non comprises SECTION ATLANTIQUE Équipe.Mj\tG Cap-Breton.21\t13 St.John's.20\t12 Frédrton.18\t11 Moncton.23\t8 Halifax.21\t8 CapOist.SECTION NORD 22 11\t7\t4 Bp Bc 110 98 92\t75 82\t72\t26 Springfield\t\t\t 19\t10\t6\t3\t81\t76\t23 Providence\t\t\t 22\t11\t10\t1\t112\t107\t21 Adirondack\t\t\t\t23\t9\t11\t3\t82\t91\t21 New Haven\t\t\t21\t3\t14\t4\t65\t94\t10 \t\tSECTION SUD\t\t\t\t\t Binghamton\t\t\t22\t17\t2\t3\t117\t72\t37 Rochestet\t\t\t 19\t10\t9\t0\t93\t88\t20 Baltimore\t\t\t 22\t7\t10\t5\t88\t98\t19 \t\ti\tm\ti\tm\t¦ LIGUE NATIONALE DE FOOTBALL\t\t\t\t\t\t \tCONFÉRENCE AMÉRICAINE\t\t\t\t\t \tSECTION EST\t\t\t\t\t Équipe\t\t.G\tP\tN\tpp\tPc\tMoy Buffalo\t\t.9\t2\t0\t301\t183\t818 Miami\t\t.8\t3\t0\t269\t193\t727 Indianapolis\t.4\t7\t0\t147\t253\t364 NY Jets\t\t.3\t8\t0\t166\t236\t.273 Nile Angleterre\t.2\t9\t0\t162\t260\t.182 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Pittsburgh\t\t.8\t3\t0\t226\t153\t.727 Houston\t\t.7\t5\t0\t270\t218\t583 Cleveland\t\t.5\t6\t0\t167\t176\t455 Cincinnati\t\t.4\t7\t0\t197\t248\t364 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t Kansas City\t\t.7\t4\t0\t228\t172\t636 Denver\t\t.7\t4\t0\t175\t207\t636 San Diego\t\t.B\t5\t0\t187\t179\t545 LA Raiders\t\t.5\t6\t0\t176\t171\t455 Seattle\t\t.1\t10\t0\t73\t218\t091 \tCONFÉRENCE NATIONALE\t\t\t\t\t \t\tSECTION EST\t\t\t\t Dallas\t\t\t 10\t2\t0\t293\t165\t.833 Philadelphie\t\t\t 7\t4\t0\t255\t168\t.636 Washington\t\t.6\t5\t0\t178\t187\t545 NY Giants\t\t\t.5\t7\t0\t251\t279\t.417 Phoenix\t\t\t 3\t8\t0\t184\t241\t.273 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Minnesota\t\t\t8\t3\t0\t276\t174\t.727 Green Bay\t\t\t5\t6\t0\t168\t218\t455 Chicago\t\t\t4\t7\t0\t227\t261\t.364 Tampa Bay\t\t\t 4\t7\t0\t198\t256\t364 Detroit\t\t.3\t9\t0\t217\t253\t.250 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t San Fran\t\t\t9\t2\t0\t319\t182\t.818 Nile Orléans\t\t.8\t3\t0\t211\t141\t.727 LA Rams\t\t\t«\t7\t0\t200\t233\t364 Atlanta\t\t\t 4\t7\t0\t200\t296\t364 Jeudi.26 novembre\t\t\t\t\t\t Houston 24 Detroit 21\t\t\t\t\t\t Delias 30 NY Grants 3\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t Utica.21 6 85\t104 78\t93 Hershey.21 6 Hamilton.17 3 Morcredi.25 novambre Cap Breton 5 Adirondack 3 Capital Dist.2 Halifax 1\t\u201e\t\u201e Frèdèncton 3 Providence 2 [PI S',nn9,leld à\t19h30 12\t2\t55\t80\t8 Vendredi.27 novembre St.John s è Hamilton.13h Halifax à New Haven, 1930 Rochester 5 St.Johns 3 Hershey 5 Baltimore 2 Springfield 4 New Haven 2 Binghamton 9 Utica 2 Jeudi.26 novembre Frédéncton è Binghamton Halifax à Hamilton LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC Partit d'hier non comprise SECTION ROBERTt LEBEL LIGUE DE HOCKEY JUNIOR A DU QUEBEC Hershey à Rochester.19h30 Capital District è Utica.19h30 Samedi.28 novembre Rochester à Utica.19h30 Providence è Hershey.19h30 Cap Breton à Baltimore.19h30 Frédéricton è Adirondack.19h30 Cap.District à Binghamton.19h30 LIGUE DE HOCKEY MIDGET AAA ÉN«'P*\t\tM,\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPti St Hyacinthe\t\t\t 29\t16\t10\t3\t134\t108\t35 Hull\t\t\t 27\t16\t9\t2\t118\t100\t34 St-Jean\t\t\t 30\t16\t12\t2\t127\t113\t34 Verdun\t\t.29\t15\t13\t1\t119\t112\t31 \tSECTION YVON LAF0RTUNE\t\t\t\t\t\t\tÉquipa\t\tMj\tG\tP\tDP\tBp\tBc\tPts ÉAUtpa\t\tMl\tG\tP\tOP\tBp\tBc\tPt»\tMagog\t\t\t\t22\t18\t4\t0\t109\t59\t36 Si Jérôme\t\t\t 24\t17\t5\t2\t138\t100\t36\tSte Foy\t\t\t\t 24\t18\t6\t0\t132\t91\t36 Joliette\t\t\t 25\t17\t6\t2\t107\t80\t36\tRégents LLl\t\t\t23\t14\t8\t1\t100\t93\t29 St Hubert\t\t\t 25\t15\t5\t5\t115\t91\t35\tMtl Bourassa\t\t\t25\t13\t9\t3\t118\t107\t29 Loretteville\t\t\t 25\t13\t9\t3\t130\t103\t29\tRichelieu\t\t\t 24\t12\t10\t2\t114\t119\t26 S Marre Beauce\t\t 23\t11\t8\t4\t99\t95\t26\tJonquière\t\t_.23\t9\t11\t3\t90\t114\t21 La Pleine\t\t\t24\t8\t15\t1\t139\t169\t17\tLac St-Louis\t\t\t22\t8\t14\t0\t92\t107\t16 Trœs Rivières\t\t\t\t 21\t4\t16\t1\t88\t121\t9\tAbitibi Témis\t\t\t 23\t1\t19\t3\t82\t147\t5 Québec 1 Buffalo 1 Rencontre de mercredi Première période 1\tBuffalo.Andreychuk 18 (Hawerchuk, Mogilnyl(an).6:42 Pénalités Corkum Buf 0:37, Leschyshyn Que 5:38, Hunter Que 11:45, Smehlik Buf 17:27.Deuxième période 2\tQuébec,Ricci9IDuchesne,Sundinl(an).15:39 Pénalités Bodger Buf 0:54.Ricci Qué 10:51.Carney Buf 14:46 Troisième période Aucun but.Pénalité: Andreychuk Buf 9:11.Prolongation Aucun but.Pénalité: Aucune.Tirs au but: Québec_____________________________ 11\t7\t9\t2\u201429 Buffalo.14\t8\t5\t2-29 Gardiens: Québec: Hextall (N,11-3-3); Buffalo: Hasek (I l-l I), Puppa(N,5-2-3)