La voix de l'Est, 4 décembre 1992, vendredi 4 décembre 1992

[" METEO Une dépression fera son apparition sur l'ouest de la province en mi-journée.Elle glissera sur les régions du sud laissant quelques centimètres de neige sur son passage vendredi et samedi.Le reste de la province connaîtra des conditions généralement nua-, geuses samedi.Max.: -3 Min.: -5 SEMAINE: 50 CENTS.Samedi: $1.25 (Taxes en VENDREDI Mention incorrecte : Numéro '9 3 C (Y1 fJ LaVoir de l\u2019Est OBONSOINS 35 Principale.Granby 378-6999 VOL.58 \u2014 NO 136 \u2014 GRANBY, 4 décembre 1992 Les actionnaires en ont ras le bol Les Bisons à vendre! X Alcool au volant Pingouin en croisade \u2014 page 4 photo Michel St Jean \u2014 page 3 Le maire de Granby, Mario Girard, épingle le bouton la Ville au revers de la veste de la grande nageuse Sylvie Fréchette, au moment de son passage à l'hôtel de ville, hier.\tphoto Ma,n o™ L SOIRÉE A \u201cBIG BEN ROCK CAFE Ce samedi Ce vendredi Nous sommes à la recherche d'un groupe de musiciens\t^ \u201cBLACK ROCK\u201d Admission gratuite LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 4 décembre 1992 Ir W Evaluation environnementale: Paradis n'a pas gagné la guerre Norman Delisle QUEBEC Presse canadienne Le gouvernement Bourassa s\u2019est gardé une porte ouverte pour soustraire tout projet à la procédure d\u2019évaluation environnementale.r Le ministre de l\u2019Environnement Pierre Paradis a en effet saisi l\u2019Assemblée nationale d\u2019un projet de loi soumettant aux procédures d\u2019évaluation environnementale tous les projets, sauf ceux que le gouvernement juge nécessaire d\u2019y soustraire «dans l\u2019intérêt public».Dans des termes à peine voilés, le ministre Paradis a admis aux journalistes qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019une victoire pour les défenseurs de l\u2019environnement devant la pression de ceux qui veulent le développement économique à tout prix.«J\u2019aurais souhaité que tous les projets sans exception soient soumis à l\u2019évaluation environnementale.Mais il faut tenir compte de notre situation compétitive sur le plan économique.Il faut tenir compte des responsabilités qui animent l\u2019ensemble du gouvernement.Il faut maintenir un équilibre entre la protection de l\u2019environnement et le développement économique», a avoué le ministre en conférence de presse.Plus loin, il a ajouté: «Nous n\u2019avons pas gagné la guerre, mais nous venons de gagner une bataille importante».Le projet de loi soumet tous les projets majeurs de construction et d\u2019aménagement sur le territoire du Québec à l\u2019obligation de se soumettre à une procédure d\u2019évaluation environnementale avec audiences publiques au cours desquelles la population peut se prononcer.Mais on a ajouté dans le pro- jet de loi un article par lequel «le gouvernement peut, s\u2019il le juge nécessaire dans l\u2019intérêt public, soustraire un projet d\u2019une partie ou de la totalité des dispositions de la loi».M.Paradis a admis hier que «oui, il y a une façon de contourner la loi», soit en faisant appel au gouvernement pour être exempté de l\u2019application du processus environnemental régulier.Le ministre croit cependant que dans un tel cas, «le fardeau de la preuve incombe au gouvernement.Le gouvernement devra établir qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un cas d\u2019intérêt public s\u2019il souhaite exempter une industrie».Selon lui, malgré cette réserve, le Québec aura en matière d\u2019évaluation environnementale des exigences supérieures à tous les Etats qui l\u2019entourent.Modifications Le projet de loi contient néanmoins certaines mesures qui satisferont les défenseurs de l\u2019environnement, et dont le ministre Pierre Paradis a souligné les aspects positifs.Par exemple, les délais pour qu\u2019un projet soit évalué par lê Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) seront raccourcis.Le délai actuel est d\u2019environ 33 mois.De plus, les projets industriels, qui étaient exclus de la procédure d\u2019audiences publiques dans la précédente loi, sont désormais soumis à la loi.Enfin, chaque projet du gouvernement devra être soumis à une étude environnementale interne du ministère.M.Paradis espère obtenir l\u2019appui de l\u2019opposition péquiste à l\u2019Assemblée nationale pour que le projet de loi soit adopté avant Noel et entre en vigueur au début de 1993.LA QUOTIDIENNE 087 6847 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours b 41 > i pKt Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 _______________32218 Æ \t Agenda\t8 Commentaire\t10 Décès\t23 Économie\t18 Jeux\t20 La Voix.libre\t12 Petites annonces\t20 Sports\t24 Statistiques\t26 *11»® mm Les manifestants ont installé l'ameublement d'un trois pièces et demi devant la résidence du premier ministre Robert Bourassa.\tphoto PC La résidence de Bourassa assiégée par des locataires Ils réclament la construction de logements sociaux Rollande Parent MONTREAL Presse canadienne Il ameublement nécessaire pour un trois pièces et demi a été déposé, hier après-midi, devant la résidence du premier ministre Robert Bourassa, rue Maple Wood, à Outremont, sous l\u2019oeil attentif d\u2019une dizaine de policiers de la Communauté urbaine de Montréal.Plus de 200 personnes venues de Sherbrooke, Hull, Québec, Drummondville, Shawinigan et des quartiers montréalais de Saint-Henri, Rosemont et Côte-des-Neiges ont posé ce geste symbolique pour démontrer qu\u2019ils avaient peine à trouver des logements à bons prix et qu\u2019ils risquaient de se retrouver à la rue \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7hX à 16h30 Samedi: /h i lOhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi ShOO i 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi i vendredi 8h30 i 16h30\t375-6993 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372\tou 378-1450 avec leurs meubles.«Des gens consacrent 50 pour cent de leurs revenus en frais de location, il est temps de mettre à leur disposition des logements sociaux», a expliqué Gaétan Ménard du groupe Info-logement, de Buckingham.La manifestation avait été organisée par le Front d\u2019action populaire en réaménagement urbain (FRAPU) qui réclame la construction de 100 000 logements sociaux d\u2019ici l\u2019an 2000.M.Ménard croit que le premier ministre Bourassa devrait faire des pressions pour convaincre le gouvernement fédéral de la nécessité de consacrer davantage de fonds publics à ce chapitre.A défaut d\u2019y parvenir, M.Ménard estime que le Québec devrait agir seul.Un bébé se SAINT-STANISLAS Presse canadienne Une fillette de dix mois, Pierre-Anne Ouellette-Lemelin, est morte noyée, hier, lorsque la voiture conduite par sa mère a plongé dans les eaux de la rivière des Envies, près de Saint-Stanislas, dans le comté de Champlain.La mère, Mme Marie-Josée Ouellette, âgée de 21 ans, de Saint-Tite, aurait perdu la maîtrise de son véhicule en raison de la chaussée enneigée et glissante.En négociant une courbe de la Selon des chiffres fournis par le FRAPU, alors que 306 000 ménages québécois avaient besoin de logement sociaux en 1988, seulement 2000 logements ont été construits en 1992.En 1993, il est prévu d\u2019en ajouter 1300 et 1000 autres en 1994.A la fin de la manifestation, le frigo, le matelas, les chaises, la table et autres meubles de base déposés devant la résidence outremontoise ont été remis dans un camion.Seul un bout de tapis sur lequel était écrit 100 000 logements a été laissé derrière, devant l\u2019automobile de gardes civils postés dans l\u2019entrée de la résidence du premier ministre.La manifestation ponctuée de slogans et de coups de tambour s\u2019est déroulée sans accrocs.noie dans route 159, vers 7 h 15, l\u2019automobile a dérapé pour ensuite effectuer un tonneau et se retrouver dans la rivière.Après avoir vainement tenté de dégager le bébé de son siège d\u2019enfant, Mme Ouellette a nagé jusqu\u2019à la rive pour ensuite lancer l\u2019alerte à la résidence de M.Guy-Paul Bordeleau, située tout près des lieux de l\u2019accident.En arrivant sur les lieux, un ambulancier a plongé dans la rivière mais il n\u2019a pu localiser l\u2019auto dans l\u2019eau glacée et brouillée.un accident d'auto Sylvie Fréchette: « Les Jeux olympiques, c'était tout pour moi » La nageuse a atteint son but et range son maillot Sylvie FrAchette a signé le livre d\u2019or de la Ville de Granby, hier.3RANBY Après dix-huit ans d\u2019une vie très sage, d\u2019efforts soutenus pour atteindre les plus hauts sommets en nage synchronisée, Sylvie Fréchette prend plaisir aux horaires fous, à la vie libre, satisfaite d\u2019avoir enfin réalisé son rêve.Parfaite sous l\u2019eau, la médaillée d\u2019argent de Barcelone l\u2019est tout autant derrière le micro et en entrevue.Pas un mot contre l\u2019erreur de la juge qui l\u2019a privée de la médaille d\u2019or, pas une critique contre l\u2019Américaine qui obtenait la première place sans l\u2019avoir méritée aux yeux de tous.«C\u2019est évident qu\u2019il y a un problème de protocole.Mais je ne trouve pas ça écoeurant que l\u2019Américaine ait accepté la médaille.Si j\u2019avais eu l\u2019or \u2014 dans les mêmes circonstances \u2014 je l\u2019aurais fait monter sur mon podium, je lui aurais levé la main mais je ne la lui aurais pas donnée», dit-elle, dans la minibus qui la menait de Saint-Hyacinthe à Granby.Hier, l\u2019athlète faisait une halte dans cinq villes, dont Granby, où elle prononçait des conférences sur sa vie avant les Jeux.Tailleur rouge, talons plats, sa simplicité et son courage ont séduit et ému, les gens présents au repas-bénéfice organisé par la Banque Nationale au profit d\u2019organismes charitables.Sylvie Fréchette était déjà différente de celle qui, quelques mois plus tôt, participait aux Jeux.Oepuis sa retraite de la compétition, finie la vie d\u2019ascète: les couchers tôt, les sept heures d\u2019entraînement six jours par semaine, l\u2019obligation de maintenir un taux de graisse autour de 11 %.Même si la tournée qu\u2019elle a entreprise ne lui laisse pas beaucoup de répit, elle peut se permettre ce qui lui semblait avant des folies.Un «party pizza» le soir de son déménagement, impossible lorsqu\u2019elle devait s\u2019entraîner tôt le lendemain.Ou encore, une nuit consacrée à signer des autographes pour la compagnie Kraft.Un plaisir, pour celle qui ne partait jamais en compétition sans un pot de beurre d\u2019arachides.Les projets, elle en a plein la tête.Elle compte lancer une nou- velle ligne de maillots de bain au printemps; on l\u2019a approchée pour animer une émission de télé ou de radio \u2014 elle ne peut en dire plus.«C\u2019est comme wow, tout m\u2019arrive en même temps !» s\u2019exclame-t-elle ravie.Deux boîtes de lettres d\u2019admirateurs l\u2019attendent au Club CAMO.Elle y retourne de temps en temps pour encourager les nageuses et faire quelques figures.«Quand on préparait Merci CAMO \u2014 le spectacle d\u2019adieu \u2014 on m\u2019a dit que ma jambe était un peu trop à droite.J\u2019ai dit à Julie: c\u2019est l\u2019fun ! Maintenant, j\u2019ai le droit d\u2019avoir l\u2019air essoufflé, de ne pas avoir de figures parfaites».Car quoi qu\u2019en pense le com- photo Alain Dion mun des mortels, la nage synchronisée est un sport exigeant.«Lorsque les journalistes venaient je les amenais d\u2019abord dans la salle de musculation.Je leur demandais de lever 100 kilos avec moi au squall \u2014 avec les jambes.Des hommes n\u2019y arrivent même pas.C\u2019est \u2018rought\u2019 la nage synchronisée !» La quête de l'excellence Pendant les 18 ans de compétition, la nageuse a dû s\u2019astreindre à un horaire strict.À 15 ans, elle s\u2019entraînait 30 heures par semaine.Elle devait souvent s\u2019absenter pour participer à des compétitions au Japon en Égypte et en Allema- gne.«À l\u2019école j\u2019étais la touriste», dit-elle.À l\u2019université, Sylvie Fréchette était toujours celle qui faussait compagnie aux copains quand ils allaient prendre une bière à la sortie des examens.Elle se rendait à la piscine en se demandant : «C\u2019est quoi ton problème.» En 1991, c\u2019était la remise en question.«Pourquoi je m\u2019entraîne ?Des amis, je les compte sur les doigts d\u2019une seule main, même pas complète.Je rêvais de devenir chirurgienne, et j\u2019ai lâché mon bac.en éducation physique.Ma famille, ma gang de fous comme je les appelle, je ne la voyais même pas.Je me disais: qu\u2019est-ce qui me fait nager ?Et j\u2019ai réalisé que les Jeux olympiques, c\u2019était tout pour moi.» Ce qui importait avant tout, pour la nageuse, c\u2019est de participer aux jeux pour soi.«Je dis à ceux qui veulent le faire: allez-y donc mais pour vous autres, pas pour votre mère, votre entraîneur, les juges.Moi, je n\u2019ai jamais dit que j\u2019y allais pour gagner une médaille, je voulais faire ma meilleure performance à vie.Et j\u2019ai un gros sentiment de fierté parce que j\u2019ai atteint mes objectifs.» Un retour triomphal De retour de Barcelone, elle n\u2019avait jamais imaginé que 600 personnes l\u2019attendraient à l\u2019aéroport.Qu\u2019elle serait appelée à participer à toutes les tribunes.Que la médaillée d\u2019argent serait l\u2019idole de bien des jeunes.D\u2019ailleurs, lorsqu\u2019elle prononce des conférences dans les écoles, les élèves la bombardent de questions: «Combien t\u2019a coûté ton maillot ?», «Combien de temps tu restes sous l\u2019eau»?Parfois, ils abordent avec elle la douloureuse question du suicide.Dans ce cas-là la réponse de la nageuse est pleine de compassion: il ne faut juger les gens.Il ne faut pas leur en vouloir».Et pour ne pas perdre le nord, Sylvie Fréchette y va d\u2019une recette infaillible: ne jamais s\u2019empêcher de rêver et se payer une bonne crise de rire à tous les jours!.Le tact est le don de faire valoir un argument sans se faire d\u2019ennemi.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h 3 PH ARM APRIX Galeries de Granby Gravement blessées dans une collision GRANBY RG Deux Granbyennes, presque des voisines, ont été gravement blessées dans une collision frontale survenue vers 16 h 45, hier, à Granby.Au volant d\u2019une Oldsmobile, Mme Diane Lavallée circulait vers l\u2019ouest sur Denison ouest quand, devant le numéro civique 800, une Suzuki 4x4 circulant en sens inverse a soudainement empiété dans sa voie.Le choc, très violent, s\u2019est produit dans la voie occupée par l\u2019auto de Mme Lavallée, à envi- ron 200 mètres à l\u2019ouest de l\u2019intersection de la rue Simonds sud.«Tout s\u2019est produit tellement vite que je n\u2019ai pas eu le temps de réagir.J\u2019ai simplement vu ce véhicule venir sur le mien», disait-elle tandis que les secouristes s\u2019affairaient auprès d\u2019elle, couchée au sol près de son auto démolie.«J\u2019espère qu\u2019il n\u2019y a pas de morts dans l\u2019autre (véhicule)», ajoutait-elle, à travers ses gémissements de douleur, sachant fort bien que la collision avait été particulièrement brutale.Effectivement, dans la Suzu- ki, la jeune femme, qui était seule, semblait beaucoup souffrir.Elle était emprisonnée dans le petit véhicule immobilisé sur l\u2019accotement tout comme la Oldsmobile.Premiers arrivés sur place, les patrouilleurs de la SM ont aussitôt demandé l\u2019intervention des ambulanciers de la maison GMR-et des spécialistes en décarcération de l\u2019Unité de sauvetage de la Haute-Yamaska (USHY).Pendant que les techniciens prodiguaient les premiers soins à la victime, les bénévoles forçaient la portière de la Suzuki.L\u2019opération a duré moins de cinq minutes.Par mesure de prudence, un camion à incendie avait aussi été mandé sur les lieux.Durant près d\u2019une heure, la rue Denison ouest a été fermée à la circulation.Les deux automobilistes blessées, demeurant toutes deux dans le secteur immédiat de l\u2019accident et souffrant toutes deux de fractures aux jambes, ont été conduites au CHG.Leur vie n\u2019est pas en danger.Chantal Vallée LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 4 décembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 4 décembre 1992 GRANBY Alcool et volant: Vilain Pingouin en croisade contre un vilain défaut 800 cégépiens ont promis de s'en rappeler ¦ : ?«MM**** Frédérik Bonicard, bassiste de Vilain Pingouin, en compagnie d'un groupe d'étudiants du Cégep de Granby.\tphoto Michel st-jean Prendre le volant avec un coup dans le nez?Le bassiste de Vilain Pingouin, Frédérik Bonicard, n\u2019y va pas par quatre chemins: ben oui, ça lui est arrivé.«Et je me souviens d\u2019avoir mangé une méchante volée par ma blonde du temps!» lance-t-il.«Ça fait longtemps: j\u2019avais 18, 19 ans, c\u2019était le char de papa et tout le trip.Mais je sais aussi ce que ça implique, et je ne recommencerais pas.Tu prends conscience à un moment donné de certaines choses, surtout avec la tournée.» La tournée, c\u2019est Prends soin de toi: une grande virée dans 16 cégeps à travers la province, organisée par la brasserie Molson O\u2019Keefe en collaboration avec MusiquePlus, qui a pris fin hier pour le groupe Vilain Pingouin à Granby.Le thème choisi \u2014 «Garder le contrôle.c\u2019est rock\u2019n roll» \u2014 colle de près au but visé: sensibiliser les jeunes à la consommation responsable d\u2019alcool.«Le mot clef, c\u2019est responsable, souligne Frédérik en entrevue.Si tu te saoules dans un club, c\u2019est pas grave.Ce qui est grave, c\u2019est ce que tu vas faire en partant du club.Comment tu vas t\u2019en aller?» Des histoires d\u2019horreur, le groupe rock en a entendues plus d\u2019une depuis le début de la tournée.À Baie-Comeau, deux jours avant leur arrivée, deux jeunes avaient décidé de faire la course avec des copains à la sortie d\u2019un bar, à trois heures du matin.Et paf! C\u2019est l\u2019accident, bête et tragique comme ils le sont tous.L\u2019un est mort, l\u2019autre se promène en chaise roulante.«Dans au moins 12 cégeps sur 16, les jeunes vont te sortir une histoire, poursuit le bassiste.À Granby, pas encore: mais je suis sûr que si on fouillait, on trouverait.» De l\u2019intérêt par contre, ça oui, il y en avait au cégep.En l\u2019espace d\u2019environ deux heures, quelque 800 jeunes ont signé hier la bannière de la tournée, s\u2019engageant ainsi à ne pas boire et conduire.Bannière qu\u2019on ressortira ensuite dans les partys, histoire de se rafraîchir non pas le gosier, mais la mémoire.Un engagement sérieux?Oui, répondaient sans hésiter tous les étudiants interrogés.«J\u2019ai déjà fait l\u2019expérience de boire puis de conduire, et j\u2019ai eu la chienne de ma vie! Je m\u2019étais retrouvé à une place, et je m\u2019étais demandé comment j\u2019avais fait pour me rendre là.Depuis ce temps-là, je ne le fais plus», affirme l\u2019un d\u2019entre eux, Bruce Lali-me.Les cinq palmipèdes \u2014 Frédérik Bonicard, Rudy Caya, Rodolphe Fortier, Claude Sam-son et Michel Vaillancourt \u2014 ont réglé quant à eux la question depuis longtemps.Oui, ça leur arrive à tous de boire, et le groupe ne se présente surtout pas comme des enfants de choeur \u2014 ce qui ajoute, en fait, à leur crédibilité.«Mais on a tout le temps dans le cercle un chauffeur désigné avant de sortir», précise Frédérik.«Celui-là va prendre une bière et 25 Perrier! Et c\u2019est très honnête, on a toujours fait ça.C\u2019est une des raisons pour lesquelles on a accepté de faire la tournée.» Roche et roule Et l\u2019après-tournée, pour le groupe, ça veut dire.une autre tournée, musicale celle-là, qui jumellera le premier album (vendu à 75 000 exemplaires) et le petit dernier au titre éloquent: Roche et Roulel Du rock and roll en français, on l\u2019aurait deviné.Un vrai paradis, cet enregistrement-là! «Tout a été fait dans une attitude rock and roll.On a enregistré à Morin Heights, le club med des studios.On partait le matin en canot pour aller au studio, on jouait au ping-pong.En gros, c\u2019était un party, où Tune des activités était d\u2019enregistrer un studio 24 pistes!», raconte Frédérik.«Et on y sent l\u2019essence: une gang de gars qui trippent ensemble.On ne s\u2019est pas dit: CKMF vas-tu passer notre musique?On aime cette toune-là, on la fait!» Avec 200 shows dans le corps, les cinq gars savent maintenant plus clairement ce qu\u2019ils veulent.Un son plus hard \u2014 «on n\u2019a pas peur de mettre du fuzz sur la guitare!» \u2014, plus concentré également.Cinq musiciens, ça veut dire cinq instruments par chan- son, pas huit.«On est capable de faire la job tout seuls!» Mort, délinquance, droit de vote.L\u2019écriture de Rudy Caya, le parolier du groupe, donne encore, elle, dans le social.«Ce sont des regards sur la bêtise humaine et sociale, avec toujours une lueur d\u2019espoir», analyse Claude Sam-son, le guitariste.«Et on ne veut surtout pas être moralisant!» Les chansons d\u2019amour?Rudy laisse ça aux autres, affirment Rodolphe, Claude et Frédérik.Il y en a tellement déjà et sur le lot, de si belles.«Il n\u2019a pas senti le besoin d\u2019en faire mais on pense qu\u2019il va être prêt, un jour.Là, il vient d\u2019avoir un bébé.» À quand une chanson sur les enfants?Anne Normand Un an de prison à un récidiviste récalcitrant GRANBY RG Parce qu\u2019il a évité à la cour des pertes de temps, un récidiviste a connu la clémence du tribunal, hier matin, au Palais de justice de Granby: il a été condamné à un an d\u2019emprisonnement pour une série de crimes qui lui auraient normalement valu une sentence bien plus sévère.En fait, la sanction du juge Bachand à l\u2019égard de François Beauregard donnait suite aux représentations formulées en ce sens par Me Bernard Monast (Couronne) et Me Sylvain Roy (défense), suivant le plaidoyer de culpabilité de l\u2019accusé de 23 ans.Beauregard est celui qui, le 6 septembre dernier, a donné tant de fil à retordre aux policiers qui le pourchassaient.Ce soir-là, il conduisait une camionnette volée, remorquant trois véhicules tout-terrain, eux-mêmes volés plus tôt à Lawren-ceville.Route 241, près de Warden, il a été interpellé par les pa- trouilleurs de la SQ de Granby parce que les feux de la remorque étaient défectueux.Plutôt que d\u2019obtempérer, il a enfoncé l\u2019accélérateur.La chasse à l\u2019homme s\u2019est étirée sur une vingtaine de kilomètres.Plusieurs policiers y ont participé, que le fuyard a tenté d\u2019envoyer dans le décor.Finalement, près de la route 112, des patrouilleurs de la SQ de Cowansville, appelés en renfort, ont immobilisé leur auto-patrouille de travers sur la route.Le fuyard a dirigé sa camionnette directement sur ce véhicule, le démolissant au passage.La camionnette abîmée refusant d\u2019avancer, les policiers n\u2019ont eu qu\u2019à cueillir Beauregard et son complice.Ce dernier, François Tremblay, reviendra devant la cour le 7 janvier, pour la suite des procédures entreprises contre lui.Quant à Beauregard, outre l\u2019accusation de conduite dangereuse en rapport avec l\u2019événement cité plus haut, il a aussi confessé hier trois recels, un vol par effraction et une.évasion.En février 1992, il avait été condamné à un an de prison pour des vols à commis Lon-gueuil.Moins de trois semaines après, le détenu de 23 ans, emprisonné au Centre de réhabilitation de Waterloo, quittait l\u2019établissement sans laisser d\u2019adresse.* Dépôt de matériaux secs 10e rang ouest: le Canton s'en remet au Menviq Benoit Lapierre GRANBY La municipalité du canton de Granby ne fera pas immédiatement obstacle à la création d\u2019un dépôt de matériaux secs dans le 10e rang ouest, sur un emplacement qui ne s\u2019y prêterait pas puisque situé en zone d\u2019inondation.Mercredi soir, en présence de nombreux citoyens opposés au projet, le conseil municipal a plutôt pris la décision d\u2019attendre que le ministère de l\u2019Environnement (Menviq) se prononce sur la demande d\u2019autorisation que lui a logée la compagnie Les Excavations Allaire & Gince, le promoteur du projet de dépôt de matériaux secs, projet qu\u2019il réaliserait dans sa sablière du 10e rang ouest.L\u2019inspecteur en bâtiment du canton de Granby, Yvan Degré, a expliqué qu\u2019avant de donner son verdict, le Menviq attendait de connaître les conclusions de l\u2019étude que la municipalité a fait réaliser cet automne par le Groupe Teknika afin de savoir si la sablière se trouvait en zone d\u2019inondation.Cette étude a démontré que la sablière en question était susceptible d\u2019être envahie par les eaux de la rivière Mawcook et du ruisseau Brandy, qui la ceinturent.«Lors des crues, les deux rivières quittent leur lit et couvrent de larges portions de la gravière», lit-on dans le rapport des experts, lesquels ont identifié deux zones inondables: l\u2019une naturelle, l\u2019autre artificielle.Selon ces mêmes experts, divers travaux pourraient être réalisés afin de confiner les deux cours d\u2019eau à leur plaine de débordement naturelle.«Si ces mesures ne sont pas exécutées, force nous est de constater que la zone inondable envahit l\u2019aire d\u2019exploitation de la gravière», précisent-ils.Bien que l\u2019exploitation d\u2019un dépôt de matériaux secs en zone inondable est contraire à la loi, la sablière du 10e rang ouest figure parmi les nouveaux dépôts de matériaux secs qui viennent d\u2019apparaître officiellement au schéma d\u2019aménagement de la MRC Haute-Yamaska (adopté au mois d\u2019août, le règlement qui a modifié le schéma d\u2019aménagement est en vigueur depuis le 16 octobre).En fait, si la MRC ne s\u2019est pas objectée à ce que cette sablière devien- ne un dépôt de matériaux secs, c\u2019est qu\u2019elle ne correspondait pas à une zone inondable lorsqu\u2019à été fait le dernier relevé de ces zones dans la Haute-Yamaska, en 1983.Quand Allaire & Gince a présenté sa demande concernant son projet de dépôt, la MRC lui a donc émis un certificat attestant que son projet, s\u2019il se réalisait, ne contreviendrait à aucune réglementation.Le canton de Granby aussi.Voilà pourquoi, mercredi, le conseil municipal ne s\u2019est pas prononcé contre le projet de Allaire & Gince et qu\u2019il n\u2019a pas adopté de résolution demandant à la MRC d\u2019amender à nouveau le schéma d\u2019aménagement pour en retirer le dépôt de matériaux secs du 10e rang ouest.«On n\u2019est pas pour aller se mettre le doigt entre l\u2019arbre et l\u2019écorce», a lancé le maire Louis Choinière.En attendant le verdict du Menviq concernant la zone inondable, la municipalité fera donc comme si de rien n\u2019était et entamera la procédure visant à rendre ses plan et règlement de zonage conformes au schéma d\u2019aménagement, lequel tient maintenant compte du dépôt du 10e rang ouest.Incendie criminel à Rougemont ROUGEMONT RG La SQ de Marieville a institué une enquête concernant un incendie qui a détruit, mercredi soir, une vieille maison, à Rougemont.C\u2019est le propriétaire de la maison sise au 1175 Petite-Caroline, M.Luc Chabot, qui, à son retour chez lui vers 20 h 30, a constaté que les flammes ravageaient déjà l\u2019étage de la maison qu\u2019il habitait seul.Les pompiers de Rougemont, sous la direction du chef Bruno deRepentigny, étaient à l\u2019entraînement non loin de là et ont pu intervenir rapidement.Malgré cela, à leur arrivée, la vétuste maison était complètement embrasée.Les pompiers ont donc dû se résoudre à sauve- garder des bâtiments voisins.Ils n\u2019ont pu revenir à la caserne que vers minuit.L\u2019enquête policière, menée par la SQ de Marieville, a déjà démontré qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un incendie criminel: on a relevé des traces de combustible en deux endroits.Le montant des pertes pourrait atteindre 25 000 $.Personne n\u2019a été blessé.CANTON EN BREF Le budget le 16 décembre CANTON DE GRANBY \u2014 Le conseil municipal du canton de Granby se réunira en séance spéciale, le 16 décembre, pour adopter les prévisions budgétaires de la municipalité en prévision de 1993.Le conseil décrétera le même soir les nouveaux taux de taxation qui seront en vigueur l\u2019an prochain.Un instrument de musique \u2022\u2022\u2022 $ STUDIO DE MUSIQUE | æe Princ^ Qr»nby ANDRÉ COimiRE LIÉE 13 7 8 \u2022 6 9 6 3 Sodium CANTON DE GRANBY \u2014 Imitant d\u2019autres municipalités de la région qui, à la demande d\u2019Hy-dro-Québec, ont décidé d\u2019adopter les lampes au sodium pour éclairer leurs rues, la municipalité du canton de Granby va elle aussi convertir progressivement son ré- seau d\u2019éclairage.Dorénavant, chaque fois qu\u2019une lampe au mercure brûlée devra être remplacée, elle le sera par une lampe au sodium.Selon Hydro-Québec, ces lampes possèdent plusieurs qualités: elles procurent un meilleur éclairage que tous les autres types de lampes, durent plus longtemps et consomment moins d\u2019énergie.1 la fllate im SUri ^ \u2014 sutitaiaant fralk À iltanQptT = Forfait souper-théâtre disponible pour la pièce \u201cLES HÉROS DE MON ENFANCE\" présentée à la Maison de la Culture jusqu'au 12 décembre 5330 Foster, Waterloo 539-3150 L32366 O ° %\t\u2014b.A- JLa O\u2014S-a-B »\t?° ti\u2014a p a V o P Q % ».SavtQg < ?Pour les plus beaux PYJAMAS Votez Mercerie Jubi Dfinrrs V, 17, rue Centre, Granby GRANDE VENTE NOUVELLE ADMINISTRATION Lynn St-Martin et Mark Gagné, prop.Ce samedi 5 décembre NOUS PAYONS LES DEUX TAXES la journée Faites-vous un cadeaux! \u2022\tFoyer \u2022 Cheminée - Poêle à combustion lente \u2022\tPoêle aux granules de bois Aucune taxe\t.Accessoires et décorations de foyer même sur l\u2019installation.Pas de taxe à Granby et St-Hyacinthe BOUTIQUE DU FOYER 2180 Dessaules, St-Hyacinthe 773-7007 tél.et fax BOUTIQUE DU FOYER 350 boul.Boivin, Granby 378-5821 m LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 4 décembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 4 décembre 1992 Le 19 Principale à Granby Boutique Erophile; (1976) enr.Vente et location de vidéocaMefttee VHS ADULTES XXX Revues - Accessoires - Huiles de massage - Condoms - Maillots de bain (pour elle et lui) - Lingerie érotique - Revue \u201cSwingers Contacts\u2019\u2019 - Fameuses bandes dessinées européennes Bienvenue.Venez nous visiter! 2 BOUTIQUES pour mieux vous servir 9 Place du Marché 19 Principale (centre-ville)\t(haute-ville) St-Jean-sur-Riche lieu\tGranby L31467 SPECIAL DE LA SEMAINE Du jamais vu : Vison, peaux descendues, acajou, noire, \"pink glow\" ou \"lavender\".à partir de 1 995$ CtK»\u2018 OÎ / vo:4 MANUFACTURIER GRANBY SHERBROOKE MONTRÉAL 328 Principale Granby 378-8484 Développement économique: les syndicats veulent avoir voix au chapitre Jacqueline de Bruycker GRANBY Les centrales syndicales FTQ, CSD et CSN saluent la création de la Société de développement économique régionale AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire \u201cNos Prix sont à la hauteur\u2019\u2019, en vigueur jusqu\u2019au 6 décembre 1992, quelques erreurs se sont glissées.P.1: Le rabais de 40 % sur les vêtements de garçons et fillettes ne s'applique que sur une certaine sélection seulement.P.2: Pour les livres et les cassettes, le rabais de 50 % aurait dû être omis.La poupée Little Miss Magic Jewel à 33.97 $.L'illustration diffère du produit en magasin.Le choix des cartes de collection de sports varie selon les succursales.P.3: La vignette du taille-crayons n\u2019aurait pas dû apparaître sur cette page P.4: Les ensembles de bols à punch ne sont pas disponibles à notre succursale.Les articles en cristal à 14.97 $ ne sont pas disponibles à notre succursale.P.5: L'arbre de Noël à 19.97 $ n\u2019est pas disponible à notre succursale P.7: Les deux premières photos illustrant les claviers Casio ont été inversées.P.10: Les photos des systèmes d'alarme et de la minuterie d'extérieur ont été inversées.P.11: Le prix de vente de l'aspirateur \u201cChopvac\" aurait dû se lire: 74.99 $ et non 127.97\t$ tel qu'indiqué.Le prix des culottes pour dames \"Hanes Her Way\" aurait dû se lire: 3 paires pour 5.99 $ et non 3 paquets pour 5.99 $.P.15: Le rail Ridder à 34.93 $ n\u2019est pas disponible à notre succursale.Le sac de couchage avec fermeture éclair à 9.93 $ n'est pas disponible à notre succursale.P.20: Les bas culottes de Noél pour dames à 4 $ ne sont pas disponibles à notre succursale.P.22: Les ensembles-cadeaux Revlon à 9.97\t$ ne sont pas disponibles à notre succursale.Nous nous excusons de ce contretemps auprès de notre clientèle.L32120 Granby-Bromont, mais expriment du même coup leur désir d\u2019être représentées à son conseil d\u2019administration.Et dans cette optique, elles ont, à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse, réclamé une rencontre avec le président de la SDER, Mario Gariépy, d\u2019ici deux semaines.Il n\u2019y a pas eu d\u2019invitation formelle de lancée à Mario Gariépy, c\u2019est par l\u2019entremise des médias qu\u2019elles ont décidé de le faire.«Il nous a tendu la perche en se servant des médias, nous avons choisi de lui répondre par le même canal», explique Serge Gosselin, représentant de la CSN.«Actuellement, nous sommes absents de la structure de la SDR, tout comme les industriels, les gens du milieu social, de la santé, de l\u2019éducation.mais la composition du conseil d\u2019administration n\u2019est peut-être pas finalisée, sans doute ne s\u2019agit-il que d\u2019un embryon.Le scénario que nous souhaitons, c\u2019est de voir les vrais intervenants se concerter et les politiciens les appuyer», enchaîne Réjean Audy, porte-parole de la CSD.Robert Vincent, de la FTQ, renchérit: la SDER n\u2019a pas les moyens de se priver de l\u2019expertise développée par les syndicats sur le terrain.«Le développement ne doit pas se faire en cercle fermé, c\u2019est fini, ce temps-là.» Si les syndicats sont décidés à s\u2019associer à la SDER, ils ont aussi pas mal de questions à poser à son président.Ils considèrent qu\u2019il y a beaucoup d\u2019inconnues en ce qui concerne l\u2019organisme, ses objectifs, ses structures, son personnel.«Le protocole signé entre les deux villes n\u2019est pas très explicite.Il y a encore beaucoup de choses de floues, d\u2019imprécises, on ne semble pas trop savoir où on veut s\u2019aller, ni comment on entend y arriver», fait remarquer Réjean Audy.Les centrales syndicales privilégient pour leur part la consolidation des entreprises existantes.Là-dessus, elles sont en parfait accord avec le directeur général de la SDER, Daniel Mignault, qui veut faire des entreprises locales le fer de lance du développement.«Nous sommes plongés là-dedans à 100 milles à l\u2019heure, c\u2019est un terrain que l\u2019on connaît com- me le fond de notre poche, c\u2019est là que les efforts de création d\u2019emplois doivent surtout être concentrés.On n\u2019est plus à l\u2019ère des méga-projets, de la prospection internationale à outrance, c\u2019est rêver en couleurs que d\u2019attendre après une multinationale pour relancer l\u2019économie de la région», estime Serge Gosselin.C\u2019est sur des dossiers de formation de la main-d\u2019oeuvre, de compétitivité, de développement technologique que les centrales entendent interpeller la SDER, «avec un seul objectif: la création et le maintien d\u2019emplois», affirme Robert Vincent.Même si les dirigeants syndicaux se défendent mal d\u2019éprouver un certain malaise de travailler au développement du parc industriel de Bromont, qui a toujours refusé la syndicalisation, qui l\u2019a même souvent combattue, ils n\u2019ont toutefois pas l\u2019intention de déterrer la hache de guerre.«C\u2019est vrai que nous véhiculons des messages très différents de ceux que projette Bromont, mais l\u2019important, maintenant, c\u2019est de tirer toute la gang ensemble, dans le même sens», conclut Réjean Audy.MARTYNE LANDRY ATTENTION 14 ans d\u2019expérience Le retour de Martyne Landry Coiffeuse pour HOMMES SEULEMENT.Venez me rencontrer AVEC ou SANS RENDEZ-VOUS, les Jeudis, vendredis et samedis Nouveau service de permanente | 24 St-Antoine Nord, Granby ^ 378-6338 Serge Gosselin, de la CSN, Robert Vincent, de la FTQ, et Réjean Audy, de la CSD, au cours d'une conférence de presse portant sur la Société de développement économique régionale Granby-Bromont.photo Alain Dion L\u2019AIDE AUDITIVE Des milliers de malentendants ont retrouvé le plaisir de bien entendre grâce à l'aide auditive.Cet appareil est si petit qu'il se glisse aisément et confortablement dans le canal de l'oreille.taflamme et Ass.Audioprothésistes 378-6746 328, Nul.Leclerc Ouest, bureau 8 Centre 0 kXoqudtxx É S U LTATS loto Tirage du 92-12-02 2 16 22 24 27 45 42 \tGAGNANTS\tLOTS 6/6\t0\t2 208 327,50$ 5/6+\t7\t94 642,60$ 5/6\t361\t1 468,10$ 4/6\t17 797\t57,00$ 3/6\t308 686\t10,00$ Numéro complémentaire: Ventes totales: 16 674 478,00$ Prochain gros lot (approx.) 5 300 000,00$ Prochain tirage 92-12-05 Tirage du 92-12-02 NUMÉROS 273961 73961 3961 961 61 1 LOTS 100 000 $ 1 000 $ 250 S 50 $ 10 $ 2 $ Tirage du 92-12-03 Prochain tirage 92-12-04 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la Ijste qffjciejle, cette dernière a priorité.\t.ê- i l * * .\t¦».(0 Municipalités: 22,9 millions de plus pour les routes Richard Plante GRANBY Le gouvernement du Québec ajoutera 22,9 millions de dollars comme compensation financière aux municipalités québécoises qui, à compter du 1er avril 1993, assumeront les responsabilités de la voirie locale.Cette décision, annoncée hier par le ministre des Affaires municipales, Claude Ryan, et le ministre délégué aux Transports, Robert Middlemiss, porte à 95,1 millions $ le total des compensations.C\u2019est aussi une décision qui va dans le sens des revendications des élus municipaux qui souhaitaient obtenir davantage pour l\u2019entretien des routes qui leur seront transférées.Pierre Bernier, maire de Dunham, une des municipalités du Québec fortement touchées par ce transfert avec 132 kilomètres supplémentaires de routes, s\u2019est réjoui de cette annonce.«Le gouvernement a tenu compte de notre évaluation pour ce qui est de l\u2019entretien des routes et on ne peut qu\u2019en être satisfait.Par contre, il reste encore des inconnues dans ce dossier et certaines municipalités du Québec gardent des inquiétudes.On sait que 'Pâtissier traiteur 22, rue St-Joseph, Granby 378-3220 L3110Q LOCATION COSTUMES \u2022\tPère Noël \u2022\tFée des Étoiles \u2022\tAnimaux, etc.LA MAISON DU PARTY Granby I4\t350\t$27»\t27»\t27»\t4-\tK B NE St5\t2in\t$28»\t28»\t28»\t-\tX BeB.p.7.5\t3n\t$26»\t26»\t26»\t\t iBemorai Benvest\t84n sn\t8 185\t8 185\t8 186\t4\t» Bestar\t500\t28\t28\t28\t-\t12 Biochem\t149720\t$20»\t19»\t20»\tf\tX jBnmh\tisn\t$10»\t10»\t10»\t-\tX Bonaire\t34000\t320\tan\t315\t4-\t20 Bocenor\tun\t30\t30\t30\t-\t10 Bomb A\ti64n\t$11»\t11\t11\t\t (Bomb B\t161581\t$11»\t11\t11\t-\tX Bomb.Srl\tion\t$24»\t24»\t24»\t\t Bot* Val\t552n\t$10»\t10»\t10»\t\t BowV)2.Q2\t350\t$26\t26\t26\t¦f\tX fB.lrick.A\t500\t136\t136\t135\t4-\tK) Brascan A\t4n\t$14»\t14»\t14»\t\t Bmncor\t2550\t$20»\t20»\t20»\t\t C CAEInd\t41250\t$5»\t5»\t5»\t fCFCf.Inc\tsn\t$7»\t7»\t7» +\tK CGC Inc\tTsn\t$6»\t6»\t6» +\tX Ch Valeurs *\tventes Haut\tBas Ferm Net\t |CMP Res\t6000 110\tm\t110 + 10 CS Res.\t3œ $6\t6\t6 Cabano\tsn 175\t175\t175 + 10 Cambur Cambndg\t28100 $12»\tH\t1 1 Catndev\t864 395\t375\t375 - 15 Cameco\t3723 $17\t16»\t16»- » Camp Res\t4260 40\t40\t40 Cdn Oxy\t20n $26»\t26»\t26»- » CP Ltd\t40425 $14»\t14»\t14» Cdn Tire\t2n $17»\t17»\t17» fC Tire A\t12125 $16»\t16»\t16» + » fC UtUrt A\t6750 $21» 21\t\t21 + » fCmnac.A\t378n 181\t175\t180 + 5 Canam.wt\t248n 40\t39\t40 + 1 Canqene\t5000 420\t4n\t4n - 36 Canstai\tsn $16»\t16»\t16» - » Cara Oper\tsn 450\t450\t450 - 10 fCaraOp.A\t10050n 445\t445\t445 + 5 Caréna\t19n 225\t220\t220 - 15 Cascades\t8690 $6»\t6\t6 - » Casc.sr.1\tsn $22» 22» 22» - »\t\t Cascad.wt\t123n 120\tm\t106-20 Casc.wt.a\tisn 115\t115\t115 - 10 Celanese\tssn $40»\t40»\t40» ICCapA\t19362\t1»\t1»\t1» tChateau\tion $6»\t6»\t6» Chauvco\tno $13»\t13»\t13» Chrysler\t550 $39\t38»\t39 - » Circo Crft\t66n 470\t440\t460 + 20 CocaCBev\t135n 410\t405\t405 ICageco\t3in $6»\t5»\t5» + » Cogec srl CotioRs\tion $6»\t6»\t6» \tt9n 151\t150\tin - s (ColortchA\tiom *\t96.\t96 - 2 Cominco\t3250 $18»\t18»\t18»- » Comi.Sr.H\t4n $18»\t18»\t18» fCPCI.A\t10978n 270\t250\t2n + io Cott\tno $27»\t27»\t27»- » Cnen.Pt.l\t506 $15»\t15»\t15»- » fCroumx.A\t125264 288\t269\t286 + 26 Cn» Sri\t2022 $11»\t11»\t11» + » Cn»n.Pr.2\t157 $12\t12\t12 - » \tn à r\t\t \tu a u\t\t fDMR.grA\tno 425\t425\t425 - 5 DMRwl\t3060 51\t51\t51 (Denisn B\t2684 13»\t13\t13» fDevtek\t1560 185\tm\tm -15 Ddasco\t19482 $9»\t9»\t9» + » Domcolte\t220n $13»\t13»\t13» + » Domtei\t684 $6»\t6»\t6» - » Domtar\t5649 490\t475\t480 - 5 Dorel.A\t660 49»\t9»\t9» - » fOorel.B\t13TO $9»\t9»\t9» + » fDundeBa\t570 282\t282\t282 - 3 DundeB.b\tr42 250\t250\t250 \tan $7»\t7»\t7» + » \t248n $6\t5»\t5»- » Elan\tion $10»\t10»\t10» - » Encor Inc\t68814 22» 21»\t\t22 + » HcnbrdG Finning\t1200 $10»\t140 10»\t\u2019îo»;» Flet.Can.a\tz70 $15»\t15»\t15» Flet.lnv2b\t2S35 $23» 23»\t\t23»- » ffdCr.Que\t2560 $6»\t6»\t6» Ch Valeurs\tventes Haut\tBas Ferm Net\t jForex Forts Inc\tson toi\t101\t101 + 6 \t24n $23»\t23»\t23»- » fGtc.tra.A\t25n $7»\t7»\t7» GTC.tra.B\tino $7»\t7»\t7» - » GW UH\tm $5»\t5»\t5» - » IGIdctp\tsn 270\t270\t270 + 5 GoodMw\t9œ 396\t396\t395 G.W.lifeco\tsn $15\t15\t15 - » G.W.W.S\tion $26»\t26»\t26» + » Grii\tsen $8»\t8»\t8» fGt.laur.b\t430C $5»\t$\t5 GuitvA\tisn 406\t406\t405 Gub Res\t133n 430\t406\t420 - 20 \tMil-\t\t \tn a L\t\t Harfco\t159 $8»\t8»\t8» Hees.lnt\tson $8»\t8»\t8» + » Henbo\t77n $8\t7»\t8 + » Heroux\t3n 290\t290\t290 - 10 (Horsham\tsn $8»\t8»\t8»- » Hubbard\t2n 185\t185\t185 H Bay Co Hypocrat\t8560 $27 320n 35\tr\t26» + » 34 + 2 Ideal Mb\t3n no\t110\t110 - 5 Imascoltd\tloono $40»\t39»\t40» + » jhnmedia\t126n 240\t240\t240 + 10 Imper.Oil\t38870 $40» 40»\t\t40» + » flmpt.Qbr\t6560 $19»\t19»\t19» Inco Ltd\t148750 $27»\t27» 27» - »\t ilnt.».04 IBM\tKM# 40\t35\t40 \t659 $87\t85»\t85» -1» hn.dla.pr\tzno 5\t5\t5 Interprov\t48n $23»\t23» 23»\t Island Tel\t2n $18»\t18»\t18»- » flvaco A\tsn 2n\t260\t2n - to Ivaco.srl\tsn $6»\t6»\t6» - » lvaco.$t2\t525 $6»\t6»\t6»- » Jannock (JeanCt.A\t\t\tIB»'* Umy End\t14n 310\t280\t310 + 35 Kaufet.A\t$n $7»\t7»\t7» aGS Inc.\t2268 229\t222\t229 + 7 LSI Log\tioen i22\t116\t116 - 6 Laban\t45n $26»\t25»\t25»- » Lac Mm\t39776 $7»\t7\t7 - » iî& taîargeLo\t1696 $17 no $16»\tn 16»\t17 16»- » LaxJaw A\t260n $10»\t10»\t10» + » (LaidlwB\t77725 $10»\t10»\t10» + » LamSonc\t30n 221\t221\t221 Lap Ver\tion 2n\t2n\t2n - io (Usond.a\t24n $9»\t9»\t9» + » (LMGL.A\t83000 $9»\t9»\t9» LBl.inc\tno 56\t56\t55 - 5 (Logis.Ob\tsn $11\t11\t11 + » Londn.lns.\t12n $20» 20»\t\t20» - » Londn.SrA\tun $19\t18»\t19 - » Londn7 25\t36n $25»\t25\t25» \tM i n\t\t \tWl a U\t\t MaBae\t4n 2n\t2X\t2n Maai\t3in $6»\t6»\t6»- » Maaxwt\t15118 210\t185\t2n - 25 WcW Bld\t253849 $16»\t16»\t16» Maclear\tmsn $12»\t12\t12» Macyro\ttin 56\t56\t55 Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Sa A\t54600\t«2\t31»\t31» kaf\t1000\t$13»\t13»\t13»\t+\t» fMant Tel\t2900\t$21»\t21»\t21» Matkbrgh\t6000\t256\t250\t250 Mazann\t84500\t78\t75\t75\t-2 fMetroRA\t18680\t$8»\t8»\t8»\t-\t» M Tempos\t30100\t200\t196\t200\t+ 10 Mmnova\t500\t$16»\t15»\t15»\t-\t» fMhchlt A\tz9 $12\t12\t12 Mitchell B\t171 $12\t12\t12 - » MM.Corp Mitel 2.00\tson 196\t196\t19B + 3 \tion $18»\t18»\t18» +1» fMoteon A\t334n $28»\t28»\t28» + » Moore\tnon $19»\t19\t19» + » INoramco Nor.Foret\ten 27 23n $7»\t2/ 7»\t27 - 4 7»- » Noranda\t6704 $18»\t18»\t18» - » Norand.6\t17X $19»\t19»\t19» - » Noran.775\tisn $21» 21» 2i»\t\t NorcenMv\t1502 $18»\t18»\t18» - » (NorcenSv\t3in $18\t18\t18 - » Nor Tel\t59620 $54»\t53»\tS3» + » Nova Albt\t134541 $8»\t8»\t8» - » N.S.Power\t286n $11\t10»\t10» jNovc NwicSrA\t800 330\t330\t330 - 20 \tson $5»\t5»\t5» + » Numac\tino $6»\t6»\t6» - » Olco.A\tera as\t87\t87 + 1 (OnexCorp\t42n $7»\t7»\t7» + » (Osha A\tion $22»\t22»\t22» \tP à Q\t\t \t¦ a o\t\t Pantoram\tino 330\t330\t330 + 10 Pegasus\t9$n $17»\t17»\t17» + » Pegasus w\tino 230\t225\t230 + 5 (Peoples.a\t33n 38\t38\t38 - 2 Perkins.P\tsn 490\t490\t490 Pla.Dome\t6727 $13»\t13»\t13» Plasbbec\t1650 206\t206\t205 Poco Petr\t«n 440\t440\t440 + 5 Potash wl\t265 $7»\t7»\t7» - » PCS Inc.\t28n $25»\t24»\t24» - » (Powt Ct\t18393 $15»\t15\t15 - » Power.Fin\tno $21» 21»\t\t21» - » Premdor\t1125n $7»\t7»\t7» Promatek\t1000 77\t77\t77 Que Tel\t9120 $17\t16»\t17 QuebecoA\t424n $17\t16»\t17 + » (QuebecoB\t22475 $16»\t16»\t16» - » Quebec wt\t14n 390\t3n\t390 RangerCN\t120n $6»\t6»\t6» - » Renasnce\t41424 $17»\t17»\t17» - » (Repap\t243X Z»\t215\t225 + 10 jrimmor.Rc.Algom\tTen in t54 $16»\t150 16»\t150 16» Roctest (RogetC.B (RyTretco\tion 315 3X 7750 $13» 13»\t\t315 + 15 13» \t66102 325\t2B7\t305 + 24 RyTrc siS\tno $8»\t7»\t8» +1» RTret G.fl\tm $8\t1\t8 + » RyTrc2.68\t3n $8»\t8»\t8» + 2 Rytrc srQ SHLSyst\t83n $13\t12»\t13 +1» \t2020» $9»\t9\t9» + » (SNC SRtelcom\tM ifô 1Î\\»\t\t Ch Valeurs\tventes Haut\t1\t3as Ferm\t\tNet Sen.Fra.A\t575 $8»\t8»\t8» + »\t SanFraSr2\t3175 $9\t8»\t9\t+ X San! Mo.a\t125n 250\t250\t250\t- 5 Saskoii\t32X $5»495\t\t495\t- jSatum.S\t9Bn 480\t$n\t4n\t+ 5 Sceptre.wt\t;182 4\t4\t4\t Sceptre\t789 455\t456\t455\t+ 5 Scot.paper\tion $9»\t9»\t9»\t Seagram\t356787 $34» 33»\t\t34» + »\t Sears Can\tTon $5»\t5»\t5» + »\t S.T.I.\t20n 21\t19\t19\t- 1 She! Can\t2225 $35\t34»\t34»\t- » Shetmag\tnn n\tn\tn\t Shémax\t3n 140\t140\t140\t- 25 Sico\t7361 $13»\t13\t13\t fSkotp.A\tno is»\t18»\t18»\t ISocanavA\t195n 95\t83\t95\t+ 10 Soultiam\tino $15»\t15»\t15»\t- X (Spar Aer\tno $15\t15\t15\t Sportcn.A\tsn $5»\t5»\t5» + »\t Stel 1.94\tan ass\t345\t346\t+ 55 Stelco A\t48*0 171\t156\t162\t+ 7 SMco.w\t370n 10\t9»\t9»\t- » TVXGok)\tno 255\t2»\t256\t- 10 Tack A\tao $17»\t17»\t17»\t fTeck B\t16044 $17»\t17\t17»\t- X TeiÿobeB\t5n $35»\t35»\t35» + »\t Teleglobe\t4670 $13»\t13»\t13»\t (Tmrelia.A\t65850 420\t4n\t410\t Telus\t7ni6 $13»\t13»\t13»\t- X Tembec.A\t4n $10»\t10»\t10 X\t ThomCor\t18632 $14»\t14»\t14»\t TIEWeco\tz315 85\t86\t85\t fToretr B\tno $23\t23\t23\t- X Total.O G\tm $9»\t9»\t9»\t- X Total Pete\t2115 $6»\t6»\t6»\t TrAha\t11724 $13»\t13»\t13»\t TtCanPI\t99n $17»\t17»\t17»\t- X TrCan.wt TrCanSrB\t10487n 15 ii9n $18»\t7 18\t\t-\ti -\tX Transat\t98n 470\t4n\t470\t+ 20 TndelEnt\tsn 210\t210\t210\t- 30 Trim Fin\t7130 420\t410\t420\t+ 30 Trion St3\t?n $9»\t9»\t9»\t-3» Trimark\t150 $20»\t20»\t20»\t fTrizec A\t254n 285\t281\t285\t+ 4 Trizec B\ti2no 3n\t290\t290\t- 5 Tree Desj\tin m\tin\tin\t- 10 Trust Gen\t1686 180\t175\t180\t+ 10 TtGat.pA\t4n $8\t1\t1\t- » (UAP.In.A\t125 $16»\t16»\t16»\t Uni-Selct\tisn $13»\t13»\t13» + »\t (Untges 8 Un Domm\t45n 92 7n $10\t91 10\t91 10\t- X Un.Wstbtn\t4850 4n\t425\t440\t- 30 Unwi\t3803 $7\t6»\t7\t Unwa Wt\tr4n 75\t75\t75\t (V Houtte\t192n $10»\t«X\t10»\t (Videotron\t4802 $16»\t16»\t16»\t- X Westcoast\t146n $17»\t17»\t17»\t- » West8 25\t1100 $26»\t26» 26»\t\t- X (W*e.A\t137715 $12»\t11»\t12» +1»\t Woodward\t63084 34\t30\t34\t+ 4 Total SMm\t\t\t8,480.046\t \tUSFunds\t\t\t Bq.Ry.»l\t32n $27»\t27\t27\t Ch\tCh Valeurs\tventes Haut\tBas Ferm Net\t\t\tValeurs\tventes Haut\t\tBas Ferm Ne*\t\t\t B.imp.srIO\t2875 $26»\t\t26»\t26» - »\tECudor\tus»\t19\t19\t19\t- 1 BMO sr2\t85n $25»\t\t25»\t25» - »\tG.Brtar\tsoon\t5\t5\t5\t- » Total Salas\t\t\t\t14675\tGldnStr\tsn\tNX\t5»\t5» + »\t \tOenvathreSacurmes\t\t\t\tGoldex\tsn\t105\t105\t106\t- 15 \tPEACandSPEC\t\t\t\tGothic\t1165\t26\t26\t29\t Nova Pc\t30*0\t$8\tVi\t8\tGranisk.a\t417n\t241\t240\t240\t- 10 Nova Sp\t8800C\t105\tin\tin\tImco\tsoon\t1\t1\t1\t+ » Total Solas\t\t\t\t118600\tKWG.Res\t102750\t345\t325\t340\t+ 15 \tPartially Paid\t\t\t\tKknex\t2ono\tS\t5\t5\t CdnOxy.ir\t79n $12»\t\t12»\t12»\tUxor\t94500\t83\t78\t82\t+ 7 H Bay.it\t432n $14»\t\t13»\t14 + »\tLoubel\t41337\t41\tX\t41\t+ 11 Intprov.r N.S.Pow.r\tisn $12»\t\t12»\t12»- »\tLouwm\tnon\t17\t15\t15\t \t275n\t87\t6»\t7\tMimka.M\tz476\t3»\t3»\t3»\t Suncot.lr\t130 $12»\t\t12»\t12»\tNora exp\t85858\t31\t22\t31\t+ 8 Telus.»\t72583\t$5»\t5»\t5»\tNva.Cgco\tz3oe\t16\t16\t16\t Westco.lr\tim\t$9»\t9»\t9»- »\tOreo\t53520\t23\t20\t20\t Total Salas\t\t\t\t231,113\tOrient\t430n\t14\t11\tN\t+ 2 \tJunior\t\t\t\tOrmico\t11998\t13\t12\t12\t- 1 AblorExp\t3305\t7»\t7»\t7» + »\tRadisson\t125X\t12\t12\t12\t+ 1 Acabit\t614\t16»\t16»\t16» - »\tStGenev\t1800\t52\t52\t52\t Amer res\t4sn\t2\tJ\t6\tTandem\teon\t\u20224\t12\t12\t Aurizon\tison\t29\t28\t28\tTetrusca\t2no\t20\t20\t20\t+ 2 Aurochs\tZ37n\t48\t44\t44 - 4\tTwitln\t13884\t187\t183\t184\t- 4 Aurtec.A\tson\tn\t49\tn + s\tVSM\t70858\t72\t71\t71\t Barexor\t23000\t21\t20\t20\tVnr\t18088\t37\t35» 36» + »\t\t Cache Ex\t2011\t15\t1$\t15 - 4\tWane Wmm\tison\t14\t82\t82\t- 2 Coleraine\t320n\t32»\t30\t32» +1»\t\t5764\t40\t40\t49\t+ 5 ConAbit.\t18982\t18\t14\t16 + 2\tWrightr Yorb.OA\tnon\t10\t10\t10\t+ 1 ConOas\t5417\t25\t25\t25\t\t2sn\t12»\t12»\t12»\t- » Contki pr\t3000C\t70\t65\t70 + 5\tTotal Salas\t\t\t\t992.525\t Dufrenoy\t5980\t6\t5\t6\tTotal Markot :\t\t\t\t9,837259\t NDICES NEW YORK Dow Jones.3276.53 Chang, net: \u2014 9.72 MONTRÉAL Composé.1726.36Chang.net: +0.30 TORONTO TSE 300.3264.91 Chang, net: - 0.34 Valeurs les plus actives Seagram.à 34.13 Chang, net: + 0.50 SHL Systemhouse.à 9.25 Chang, net: +0.13 Bombardier B.à 11.00 Chang, net: \u2014 0.13 Alcan Aluminium.à 22.00 Chang, net: - 0.38 BioChem Pharma.à 20.50 Chang, net: + 0.63 Or En baisse.335.50$ US Dollar canadien En hausse.7847$ US 375-8888 Dès 8 h jusqu\u2019à 17 h 30 * Avant 16 h pour publication le lendemain PETITES VENDEUR DE L'ANNEE Succursale de Granby La véritable concentration ressemble au véritable amour: c'est toujours le don total de soi.Glcuide QousuUeA,ctr inc l La Capitale, maître ctr 378-8461\t5 RUBRIQUES 201 PROPRIETES À VENDRE IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 256 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 286 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 i 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.(lundi au vendredi) 201 PROPRIÉTÉS A VENDRE A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE grand jumelé brique, 1989, 5Vi pces, 2 s.bain, armoires et escalier en chêne, 82,000$ négo-ciable.Au 575 Vimy.378-3826 -\tCANTON DE GRANBY: bung.5/4, s-sol fini, garage, grand terrain aménagé, entrée en U, rue Noyan.Venez me visiter.-\tCOWANSVILLE: bung.5V4, avec 2 bachelors, rue Oxford.Faites une offre.-\tROXTON FALLS: bung, s-sol fini, grand terrain, piscine, deck.Venez me voir! JEAN-ROCK MICHAUD, 378-8085, Le Permanent Estrie Le Permanent I Le permanent Estrie Inc.Courtier COMMERCIAL 45,000$.Canton: bungalow 4!4 pces avec garage pour le prix d'un loyer avec 2,250$ de comptant et 350$/mois, elle est à vous.BROMONT2, bien situé, grande et confortable à 64,500$, vous avez un site paisible avec une maison de 55' de long.Impeccable avec des grandes pièces, 3 c.c.et plus encore.Taxe minime.Au pied de la montagne Shefford, grand bungalow 8V4 pces, solarium, garage, sur terrain de 64,386 p.c.Prix demandé 69,500$.DUPLEX ROXTON PAS CHER.2x5V4 pces, propre et éclairé, grand carré, garage double, sur terrain gazonné, avec peu de comptant vous avez 300$ par mois à payer et il est à vous! 69,500$ demandés.218 Foch UNIQUE, cottage rénové 7V4, bois franc, 2 s.de bain, garage double, sur terrain de 50x105.Prix négociable, 72,000$.ST-ALPHONSE - MODERNE, 109 Caroline, maison 2 niveaux 1989, 6Vi pces, b.franc int.agréable, plusieurs inclus, abri d'auto, terrain 168x200, taxe 815$/année.Belle vue, possibilité d'échange avec maison mobile.Prix négociable, dans les 80,000$.NOUVEAU: St-Alphonse, maison 1988, 4% pces, belle finition, garage isolé, petite piscine, sur grand terrain, site paisible, cul de sac.Une visite s'impose, 92,000$ négociable.COMMERCIAL: fonds de commerce pour le prix de l'équipement, 19,500$ négociable, bien situé, bon ch.d'affaires.Hélène Desrochers 378-8461 La Capitale maître courtier Inc.Denyse Côté 378-8461 Mes voeux tous (es clients et amour, paix et prospérité; la Capitole ttoître tourtiet inc.ROBERT BEAUDOIN AVEC LUI L\u2019IMMOBILIER I 378-8085 ventes a la Capitale 163 St-Jacques Réservez au: 373-S461 20I-CI5S37 378-8461 La Capitale, maître ctr.inc.DOUBLEMENT EFFICACE nr|1 PROPRIÉTÉS L\\3 I À VENDRE CONDO, ALLÉE DU LAC: En bordure de la piste cyclable, superbe vue, beaucoup d'in-clus, 85,000$.Inf: 777-3474 ÉCHANGERAIS OU A VENDRE Pour locataire.prendrais possession de votre bail.Bungalow à paliers multiples, comprenant un grand salon, grande cuisine, porte-patio avec grand balcon, 4 c.c., 2 s.de bain, un bureau avec entrée privée, sur terrain paysager avec piscine creusée et thermopompe, taxes minimes scolaire et municipale environ 1,000$, situé Terrasse Bellevue, derrière Club de Tennis Nautilus, Granby, Pourrais échanger contre semi-détaché, maison mobile ou commerce.Prendrais aussi automobile comme acompte.Inf.777-7565 -\tDUPLEX: Rue St-Charles Sud, bas libre à l'acheteur.-\t578 FOURNIER, informez-vous prix réduit, possibilité de sous-location de votre loyer si Murielle Poulin 378-1254 Re/Max prof, ctr 378-4120 DUPLEX de 2x5%, rénové, rapporte 760$/mois, le bas pouvant être libéré pour le propriétaire en janvier ou février 93, au 454 Horner à Granby, 70,000$.Inf: 776-6611 ou 375;7387 REPRISE DE FINANCE 10 des Faucons, Can.Granby \"J'&ttends votre appel\u201d Murielle Poulin 378-1254 Re/Max ctr 378-4120 ?MAISON 2 étages, avec 3 c.c., située au bas de la montagne St-Paul, libre immédiatement, prix demandé 49,000$.Renaud Béliveau, Re/Max Professionnel, Granby 378-4120 MAISON A VENDRE 5% pces, sous-sol semi-fini, 69,000$.Inf.378-8952 MAISON A VENDRE OU A ÉCHANGER: pour bungalow ou autre, 5 c.c., 2 s.bain, salle de lavage, 2 foyers, s-sol fini, plus extra.Au 310 Place Calixa Lavallée près école St-André.Inf: 378-1256 600-\tENFIN ÇA Y EST, faut voir ce semi, DIFFÉRENT DES AUTRES par la GÉNÉROSI TÉ de grandeur et rangement, 3 c.c., BOIS FRANC, garage, remise électrifiée.Prix 10,000 $ EN BAS DE L'ÉVALUATION.Prime: près de l'école.602-\tPAS CHER! PAS CHER! Jolie.PROPRE, 4 c.c.PEU de taxes, BON terrain.PISCINE.75,500 $ NÉGOCIABLES.Venez voir.603-\tURGENCE.URGENCE: bung.BOIS FRANC.3 c.c., THERMOP., grand terrain.OSE FAIRE une offre, ON ME QUITTE! 604-\tBEAUCOUP D'ESPACE: 3 imm.c.c.cuisine RÉNOVÉE, plaque, etc., s.d.b.RÉNOVÉE, abri, piscine, GRAND terrain.FAITES UNE OFFRE.A 2 pas des GALERIES.597- ORIGINAL ET UNIQUE, elle offre 2 gr.c.c., de gr.espaces ouverts, un foyer.Faites votre offre! 601-\tTRANSFERT: magnifique COTT.de SUPERBES pièces.3 c.c., 2 FOYERS, piscine, TERRAIN de rêve PRIVÉ, arbres è maturité.IMPECCABLE.Faites une offre.FAUT VENDRE! FRANCINE LÉGARÉ.378 8461 La Capitale, maître courtier inc.Joyeuses Fêtes à vous tous, qui m\u2019avez fait confiance une fois de plus en 1992.FRANCINE LÉGARÉ 378-8461 La Capitale, maître ctr 201 PROPRIETES À VENDRE m BÂTISSES COMMERCIALES 889- GRANBY: Superbe bungalow moderne sur terrain de 23,000 p.c.avec arbres à matures, entrepêt isolé 34x44.Idéal pour con-tracteur ou autres.101- GRANBY: Canadienne pierre.3 c.c.foyer, combustion lente, garage, sur grand terrain, avec entrepôt isolé 20x30.FAUT VENDRE SUCCESSION.899- ADAMSVILLE: Bungalow 2 c.c.sur la rivière, hivernisé.Très beau terrain.F\u2019rix demandé 39,900$.972- BROMONT: Triplex de style suisse, en montagne, avec arbres à maturité.Revenus de 850$/mois.avec un logement de 7 pces en plus pour le propriétaire occupant.Peut aussi être loué à 650$/mois.Libre immédiatement.957- GRANBY, rue Maisonneuve, semi-détaché, très moderne, 3 c.c.décoré avec goût, sous-sol éclairé.Terrain privé avec clôture.Il faut visiter.Prix demandé 65,000$.CLAUDE FOURNIERCTR.378-8461 La Capitale Maitre courtier inc.on O PROPRIÉTÉS À REVENUS À VENDRE DUPLEX RÉNOVÉ.5% - 4%, et garage, situé au 55, rue Guy à Granby.Prix: 54,000$.375-6491 ou 445-3535 \"ENCORE UN AUTRE\" 6 x 4% tous loués A temps pour l\u2019impôt.Léo Tétreault ctr.im-mobilier, 243-6448.Parlons-nous! PRIX RÉDUIT! Succession, nous devons vendre.6 logis, brique, centre-ville.Seulement 129.500$.CURTIS SKINNER.378-8461 La Capitale Maitre courtier inc.206 MAISONS MOBILES A VENDRE PIEDMONT 12X55, en rénovation sur terrain loué situé à Adamsville.263-6044 ono terrains lUO A VENDRE ENTRE GRANBY ET MAGOG: Terrain zoné blanc, droit de bâtir, vue spectaculaire, 22 acres.RUE DUFFERIN: Terrain boisé de 180x180, zonage commercial 20,000$ demandés.PRÈS DU BARRAGE CHOINIÈRE: splendide terrain de 120x135, traversé par un ruisseau, 10,000$.Faites vite.Guy Paul Guertin ou Tony Van Doom La Capitale maître courtier inc.GRANBY, CANTON, CHOIX DE BEAUX TERRAINS boisés, dans croissant, près école primaire MADELEINE PARENTEAU, 1-655-6222 La Capitale Maître ctr.GRANDS TERRAINS BOISÉS, aqueduc, sec teur Simonds Sud et Cyprien St-Pierre, prêts à construire.378-4244 148, RUE LEMIEUX: grand terrain prêt à bâtir, pas besoin de remplissage, avec les services d\u2019égout, prix demandé 15,900$ nég.JEAN-ROCK MICHAUD, 378-8085, Le Permanent Estrie O 4 « COMMERCES £ I I À LOUER CANTINE A LOUER de 45 places, tout équipée.Inf.375-0404 POUR 20,000 $ COMPTANT: immeuble commercial, 2 locaux +\t1 logis.Hypo- thèque à 8V4 %, se paie avec 2 des 3 revenus 372-7556 9OC OCCASION D'AFFAIRES GOUVERNEMENT: prêt et une subvention pour petite entreprise, nouvelle ou existante.514-699-1359, poste 103.q J| 4 APPARTEMENTS Z41 À LOUER AAAAA 3% meublé ou semi-meublé, entièrement refait à neuf, aspirateur central, rue Évangéline près des Galeries, 360$/mois.372-3590 AAA- CENTRE-VILLE: 1 % meublé, chauffé, éclairé, câble TV, 290$; 2% avec chambre, meublé, chauffé, câble, 300$; 3% me-iblé, câble, 360$; 3% de luxe, semi-meublé, poêle, réfrig.lav.-séch., 395$, tout me jblé à 435$.Janvier: 5% semi-meublé, 4 5$.378-4121 ABORDABLE (6 logis récent), superbes 3%, meublé mélamine ou non, inson., interc., asp.centr., inst.lav.-séch., locker, patio, près parc ind.375-7735, 375-0642 APP.2%, meublé, chauffé, eau chaude fournie, au 301 Desjardins, libre immédiatement, 295$ par mois.372-3837 ou 378-3810 AU 616-6 CABANA grand 2%, très propre, meublé, chauffé, éclairé, libre imméd.330$/mois.372-7935 ou 777-0738 A 303 ST-CHARLES SUD: beau grand 3%, meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm., 370$.378-4486 BACHELOR 2% grandes pièces, meublé, secteur hôpital, tranquille, idéal pour personne seule.Prix 215$.Références deman-dées.372-3532 CENTRE VILLE 1 %-2% MODERNES Meublés, salle de lavage, aspirateur cen-tral, intercom.Inf: 375-6495 GRANBY IVi-V/iA'h.LIBRES Mois gratuits.Meublés ou non, très propres, porte-patio, tranquilles, stat.Inf.378-1328 ou 378-2257 ST-CÉSAIRE, 1 MOIS GRATUIT 3%, meublé, très propre, tranquille, porte-patio, buanderie, aspirateur central 378-1328, 469-0089 GRAND 3%, meublé, chauffé, éclairé, très propre, au 630 ST-JACQUES.Libre imm., 372-7240 GRAND 3%, ménage fait à neuf, non meublé ou semi-meublé, libre imm., situé boul.Pie IX à Granby.777-5804 PRÈS DES GALERIES 3% meublé, moderne, propre, chauffé, eau chaude fournie, libre imm.Viens le voir au 718 Principale, app.6, Granby.375-2993 1-1 %-2 %-3%-4% meublés ou non centre-ville Inf.378-6966 AAAA - ATTENTION! SPÉCIAL Libres immédiatement pour 6 mois ou plus, meublés, chauffés, éclairés.2% à 350$, 3% à 360$.Ménage fait à neuf.Pas d'enfant, ni d'animaux.Au 575 Duvernay.777-1860, 378-8340 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 4 décembre 1992 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 4 décembre 1992 OiM APPARTEMENTS A LOUER 1 Vi à 140$/mois; 2Vi à partir de 160$/ mois; 3>$ meublé, chauffé, è 275$/mois; 3>4 au centre-ville.372-6023 ou 375-4684 demandez Guy 2%, non chauffé, secteur rue Sherbrooke- Court, demi s-sol, libre 1er Déc.250$.Inf.375-2649 21$ MEUBLÉ, eau chaude fournie, près hôpital et Cégep, 157C St-Antoine Nord.Inf.375-4793 3V4 MEUBLÉ chauffé, éclairé, porte-patio ou non, galerie, très propre, libre, 94 St-Ur-bain.375-1726 0/10 MAISON A LOUER A FOSTER.LAC BROME maison avec garage, libre en JANV.Réfé-rences demandées.Inf.539-0387 MAISON NEUVE À LOUER à St-Alphonse, grand 41$, possibilité 51$, sur grand terrain boisé.Inf.378-9571 ou 375-4022 MAISON 61$ PCES A LOUER rue ST-HU BERT, Granby.Inf.372-3660 ou 372-4331 MAISON À LOUER 51$ PCES.située canton de Granby vers Roxton Pond, libre imm.777-3574 VOUS AIMERIEZ DEVENIR PROPRIÉTAIRE d'une magnifique maison neuve, en flanc de montagne, je suis disposé à vous la louer avec option d'achat.539-5128.0/1 il logements À LOUER AAAAAAAAA 41$-51$.armoires mélamine, asp.central, frais peints, prix intéressant.Lac Boivin ou rue Massé.375-5148 AAAAA 31$-41$-51$ frais peints, secteur lac Boivin, 1 mois gratuit.Venez visiter.Inf.379-5957 AAAAA 41$ balcon, porte-patio, plancher béton, secteur tranquille, peinture neuve, idéal pour retraités, tout près des Galeries, 395$/mois- 372-3590 AAAA- BEAUX 41$-51$ frais peints, 2 mois gratuits, endroit tranquille, 1010 Le Corbu-sier, 330$ et 390$.375-0023 APPARTEMENTS RÉNOVÉS À NEUF: 31$, 41$, 51$, chauffés, éclairés.1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée laveuse-sécheuse, piscine, parc.Inf: 266-0369 Cowansville AU 90-94 COURT.51$ À LOUER près caisse Boivin et école Ste-Famille.390$.Inf.372-7935 0/1/I logements À LOUER A-1.41$ repeint à neuf, lib.imm., poêle et frigo disp., service lav-séch.Près des Gale-ries.412 Fournier.378-2369 A BROMONT, 31$-41$ PRÈS PENTES DE SKI, ENDROIT TRANQUILLE.BRONZAGE.REMISE.Inf.534-1167 A GRANBY: 166 Bourgeois.31$-41$ rénovés, à prix ridiculement bas, incluant 1 mois gratuit.378-1456 ou 689-4254 A LOUER.URGENT) Grand 31$ moderne, au 1er plancher, propre, inst.lav.-séch., près des Galeries, prix négociable.Nancy au 777-3681 ou 375-0805 après 18 h 30.A SOUS-LOUER 51$.300$/mois, rénové à neuf, sur boul.Leclerc E.375-4264 après 16h30 ou laissez message sur répondeur.A ST CÉSAIRE 31$-41$ haut de quadruplex, ménage fait, 2 stationnements, poss.poêle et réfrigérateur, 320$/mois; 41$, 395$.Inf: 462-0135 BEAU GRAND AVz 3e étage, dans 6 logis, très propre et tranquille, moderne, câble fourni, près de toutes commodités.372-0610 BEAU 51$ PCES Frais peint, très propre, inst.lav.-séch.Re-mise.Libre.372-4581 ou 372-8655 ?AA-31$-41$ NEUFS, libres imm.* angle Gélinas - Balzac Déc., janv.gratuits, semi-meublés ou non Comptoir-lunch, inst.lav-séch.467 Fournier - 275 Simonds Inf: 265 Simonds, app.101.372-2474 E BÉLIER EST du 21 mars au 20 avril Votre sourire est captivant.Quelqu\u2019un exerce une pression sur vous.Une inquiétude surgit.Votre coeur est expansif.Une question est élucidée.Tout problème peut se résoudre.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Ne ménagez pas vos impressions.Une décision exige de la diplomatie.Ne dites pas toute votre pensée.L\u2019autre sexe prouve son affection.Vous adorez l\u2019intimité.Une entreprise vous attire.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin On vous appelle.Les soupçons ne sont pas toujours de mise.Une nouvelle vous renverse.Déclaration sentimentale.Votre temps est bien organisé.Il règne un peu de confusion.Tout vous invite à l\u2019action.CANCER , Q(Tv du 22 juin au 22 juillet La vie mondaine bat son plein.Une discussion n\u2019apporte rien.Une opération n\u2019est pas celle que vous désirez.L\u2019autre sexe se révèle sourd.Vous rappelez un souvenir.LION du 23 juillet au 23 août Des confidences ra-* mènent la joie.Une autorité se prononce.Vous surmontez un obstacle.Observez la neutralité.On ne discute pas des goûts ni des couleurs.Un geste vous fait vibrer.On vous charme malgré vous.VIERGE ¦pWlTYf du 24 août EJIUl au 22 sept.Vos espérances s\u2019accentuent.Qui peut refuser de l\u2019argent?Une personne désire vous rencontrer.On vous donne la part du lion.Les avantages se multiplient.Des intérêts s\u2019entrechoquent.BALANCE nni ' du 23 sept.au 23 oct.Un empêchement est inexplicable.Des actes se joignent aux paroles.Chassez toute trace d\u2019égoïsme.Des affaires se compliquent.Il faut plus d\u2019une minute pour être heureux.SCORPION jramri du 24 oct.11au 22 nov.La fantaisie l\u2019emporte souvent.On ne jette pas d\u2019huile sur le feu.Les nouvelles voyagent vite.On vous tend la main.Vous savez vous modérer.Votre but n\u2019est plus le même.Ne vous désistez pas de votre exubérance.SAGITTAIRE sa** du 23 nov.au 21 déc.Une bonne action augmente votre crédit.Vous avez un tempérament de conquérant.Votre savoir-vivre est enviable.Votre veine persiste.Il vous faut donner le ton.Vous signalez clairement vos ambitions.CAPRICORNE du 22 déc au 20 janv.Vous avez le sens des réalités.Vos cartes sont belles.Petit à petit l\u2019oiseau fait son nid.Une occasion est incomparable.Vous acceptez un beau projet.Faites fi des commentaires déplaisants.VERSEAU du 21 janv.aulOfév.Vos sentiments prennent une nouvelle tournure.Un être vous appelle.Vous rendez un grand service.Il faut considérer la fin avant tout.Vous supprimez un inconvénient.Un coeur en appelle un autre.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Vous êtes une personne supérieure.Tout s\u2019effectue en vitesse.Vous gagnez un point difficile.On compte sur vous.Une heure vous apporte une surprise.Vous vous orientez autrement à votre avantage.MOT MYSTERE \\ MOTS CROISES 738\t10 lettres Le mot clé: ménage à trois Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.adultère\tcher\técart\tfrasque\tliberté\tnocif\ttaire affligé\tclos\témoi\tfugue\tlien\t\ttrahi agité\tcouché\tespoir\t\t\tpromesse\ttrois aimer\t\t\tgalant\tmariage\tpromise\t amant\tdéçu\tfemme\t\tménage\t\tunion amour\tdégât\tfidélité\tidylle\tmensonge\trumeur\t attente\tdépit\tfini\t\tmenti\trupture\tvérité averti\tdévoiler\tfleur\t\t\t\tvif \tdoute\tflirt\tjalouse\tneuf\tsecret\tvoeu bris\tdrame\tfolie\tjaloux\tnoce\tséduire\t Solution du problème précédent: support D\tG\tT\tA\tI\tR\tE\tG\tN\t0\tS\tN\tE\tM\tX E\tI\tA\tR\tE\tH\tC\tV\tN\tE\t0\tI\tA\tU\tR P\tL\tC\tL\tC\tM\tA\tE\tC\tC\tF\tR\t0\tE\tU I\tV\tL\tU\tA\tE\tT\tR\tE\tB\tI\tL\tL\tR\tP T\tF\t0\tY\tR\tN\tE\tI\tT\tA\tA\tI\tE\tR\tT N\tC\tS\tE\tD\tT\tT\tT\tG\tJ\t0\tM\t0\tU\tU A\tE\tM\tI\tU\tI\tI\tE\tD\tV\tP\tM\t0\tM\tR M\tI\tI\tA\tD\tU\tL\tT\tE\tR\tE\tD\tN\tU\tE A\tF\tF\tL\tI\tG\tE\tD\t0\tS\tR\tT\tE\tS\tR F\tI\tE\tR\tT\tC\tD\tM\tS\tA\tP\tM\tU\tC\tI E\tI\tT\tB\tA\tA\tI\tE\tM\tF\tU\t0\tF\t0\tU I\tV\tN\tR\tG\tS\tF\tE\tI\tR\tL\tU\tI\tN\tD L\tI\tT\tI\tE\tL\tQ\tC\tI\tA\tG\tI\tI\tR\tE 0\tF\tT\tS\tD\tV\t0\tU\tJ\tU\tT\t0\tR\tE\tS F\tE\tM\tM\tE\tN\tA\tG\tE\tT\tN\tE\tT\tT\tA HORIZONTALEMENT 1\t- Milieu étroit et fermé - Amé- ricium.2\t- Passionnée - Insecte des eaux stagnantes.3\t- Do - Piquant - Thymus du veau.4\t- Pied de vigne - Petites flû- tes.5\t- Qui a un savoir approfondi dans un domaine de connaissances \u2022 Coutumes \u2022 Six.6\t\u2022 Lemdiyya - Pèse.7\t- Sodium - S'entend parfois au billard électrique.8\t- Rot.9\t\u2022 Mesures agraires - Compo- sition musicale.10\t- Argent - Écorce de chêne \u2022 Anion.11\t- Prendre en faute - Goba.12- Individus - Frappé de stupeur.SOLUTION DU PROBLÈME P-2Î53| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 HBaClEJlQHËlQlSHg BdGüDDHüi aaraa Ban nans Etna Bd cnnaanHE a ?BDQCIQ ÜQIOBB U BUUBH aaiüB naoQH Brans n b ran cüuuu mu ranra bu Branns glams BBHQna BBSS SDB DH ?a HBransaDsa NO D-2154 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 VERTICALEMENT 1\t\u2022 C\u2019est une maladie - Balle de service que l'adversaire ne peut toucher, au tennis.2\t\u2022 Sans ailes - Cancan.3\t\u2022 Néon - Délicatesse - Iridium.4-Fl.de l\u2019Afrique du Nord- Ouest - Cube - Entoure.5\t- Qui portent à la vertu - Cae- sium.6\t- Pousse des cris de fureur \u2022 Fl.de France - Tellure.7-Tendon - Empereurs de Russie.8\t- Émission de matériaux vol- caniques à la surface de la Terre.9\t- Nombre - Argus - Cadmium.10\t- Lentille - Qui a rapport à l\u2019os cubital.11\t- Pommette - Existe - Minaret.12\t- Le Christ - Guitoune. O/I/I 10GEMENTS t£t£t À LOUER AU JARDIN DE L ESTRIE RUE ELGIN Près de la piste cyclable 4% à partir de 375$/mois, libre imm.372-0463 ou 372-9082 ou 372-9627 AU 281 ET 285 ST-CHARLES S.grands 4% (6 logements), libres imméd., 370$ à 385$.378-4486 FACE AU LAC BOIVIN, logis à sous-louer, 4K pces, très propre, avec toit cathédral, libre imméd.415$/mois.Inf.378-7987 et laissez vos coordonnées.GRANDS V/iAVi-S'/T IMMEUBLE NEUF, RUE SIMONDS AVEC ASCENSEUR TRÈS BON SPÉCIAL Inf: 375-7428 GRAND 4V4 LUXUEUX, avec foyer, aspira-teur central, 500$/mois.378-7139 GRAND 4% près des Galeries, libre immédiatement, ménage refait à neuf.263-7956, 378 4427 GRAND 5'/$.paisible, service de conciergerie, secteur commercial, prix à discuter.Inf.Carmen 777-8184 LOGIS 4V$ situé près des Galeries de Granby, 2e étage, 385$ par mois.Inf: 375-2075 ou 378-8976 LOGIS 6% centre-ville au 380 Av.du Parc, dans un bas, libre imm., frais peint, 460$/mois.777-4898 SUPER BEAU LOGEMENT 5% neuf, secteur industriel, déc.gratuit, stores verticaux complets gratuits.375-941 7 ou 375-6082 TRÈS GRAND 4V6.dans un 4 logis, 2e étage, entrée privée, plancher bois franc, s.bain et cuisine refaites à neuf.Cabanon et locker dans cave.Près école Ste-Marie, 385$/mois.Inf.378-8555 sur semaine après 16h.1110 SIMONDS SUD face polyvalente.J.H.Leclerc, 4Vi, 320$, planchers béton, stationnement privé.S'ad.#102, 375-1452 ou 375-0908.1160 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, 2%, 295$ à 4\u2019/*, 320$ à 5>4 à 375$, stationnement privé.S'ad.#16, 777-2443 ou 375-0908 375, RUE MASSÉ: 4%, libre imm., 1 mois gratuit, 350$ par mois.375-3700 ou 293-4507 3V4 MEUBLÉ OU NON; 4V4-5V4 A SOUS LOUER, libres imm.2 mois gratuits.Inf: 205 Simonds app.105.378-8598 ou 375 4397 4V4 au 156 BOUL.MONTCALM 330$/mois.Libre immédiatement.Inf.372-7935 5V4 RUE FOURNIER: avec de bonnes références peut faire un très bon prix.Et TRÈS GRAND 3% LUXUEUX à sous-louer face au Lac Boivin, au 340 Denison Est.372-6023 ou 375-4684 demandez Guy 245 CONDOMINIUMS PARADISE MOTEL: directement sur la mer (Boardwalk), Hollywood, 60$/jour.Aussi CONDO 1,500$/mois, possibilité location d'auto.1 -305-923-9893 frais virés.nil