La voix de l'Est, 13 janvier 1993, mercredi 13 janvier 1993

[" MERCREDI t La Voix de l'Est 1993 L'AlUIKtC U MUNCE! HYUntJOI GRFinBY On évoîue à votre avantage 378-4666 L33348 * ?*** ;**\u2019 A '\t\u2019 Méningite: un vaccin qui fait plus peur que mal \u2014 page 4 photo Michel St-Jean Granby: les coiffeurs lavent leur linge sale \u2014 page 3 MARIO LEMIEUX ATTEINT DE CANCER \u2014 page 2 : î- -y Jfr .*\t| ¦ VITRO PlUS Rembourrage Radio Toit ouvrant Toit de bateau Accessoires pour camion Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule.ROGER BOUTHILLER INC.19, ch.Martin Granby 378-5036 378-1413 133311 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 13janvier 1993 (N Mario Lemieux atteint d'un cancer des ganglions PITTSBURGH Associated Press La direction des Penguins de Pittsburgh a annoncé, hier soir, que Mario Lemieux souffrait de lymphogranulomatose, communément nommée maladie de Hodgkin.La lymphogranulomatose se veut une forme de cancer qui s\u2019attaque aux ganglions lymphatiques.Les médecins ont diagnostiqué la maladie dont souffre Lemieux lors de l\u2019ablation d\u2019un ganglion dans le cou du joueur vedette.Lemieux souffre toutefois de la forme la moins sérieuse de cette maladie chronique qui se développe surtout chez les hommes, âgés entre 20 et 40 ans.Si la maladie peut être mortelle, elle a toutefois un pourcentage de rémission de l\u2019ordre de 90 pour cent lorsque repérée très tôt, comme c\u2019est le cas ici.Le médecin des Penguins, le Dr.Charles Burke, a précisé que la vie et la carrière du joueur vedette des Penguins n\u2019étaient pas menacées.Il a même ajouté que Lemieux ne devrait rater que de quatre à six semaines d\u2019activité.La maladie de Hodgkin, du nom du médecin britannique qui en a fait la découverte en 1832, est une maladie qui se caractérise par l\u2019élargissement des ganglions lymphatiques et d\u2019autres organes vitaux comme le pancréas et le foie.Les Penguins ont annoncé que Lemieux subira divers traitements, dont certains pourraient impliquer des émissions de radiations durant une période d\u2019un mois.Le joueur étoile aurait, semble-t-il, déjà subi un traitement, hier, mais personne chez les Penguins n\u2019a voulu confirmer la chose.Cancer précoce Le fait que Lemieux pourrait subir des traitements radioactifs est une indication que les médecins ont décelé le cancer très tôt, a déclaré le Dr.Dennis Meisner, de l\u2019hôpital Shadyside de Pittsburgh.Il a précisé que la direction des Une maladie qui se traite bien Associated Press La maladie de Hodgkin est un type de cancer qui est caractérisé par une inflammation des ganglions lymphatiques.Cette maladie, qui se manifeste davantage chez les hommes que chez les femmes, touche surtout les individus entre l\u2019âge de 20 et 40 ans.La maladie de Hodgkin peut être fatale.Sa cause immédiate est inconnue.Les recherches médicales ont cependant permis de constater que la maladie se transmettait d\u2019un groupe lymphatique à un autre à travers le corps humain selon un rythme bien défini.Les mêmes recherches ont permis de constater que la progression de la maladie se faisait très lentement.De sa phase de départ, elle peut se propager au foie, au pancréas, aux intestins, à la moelle épinière et au cerveau.De même, il a été prouvé que la maladie pouvait être contrée dans sa phase initiale par des traitements aux rayons X; dans une phase plus avancée, elle répond bien à certains traitements pharmacologiques.La maladie doit son nom au physicien anglais Thomas Hodgkin, qui l\u2019a décrite pour la première fois en 1832.La maladie de Hodgkin est sans douleur.Elle se manifeste d\u2019entrée par de simples démangeaisons.LA QUOTIDIENNE 869 9073 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours O Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 (.-32594.\t Agenda\t12 Commentaire\t10 Décès\t27 Économie\t20 Jeux\t26 À ne pas répéter\t12 Petites annonces\t21 Sports\t28 Statistiques\t30 Penguins, en déclarant que ce type de cancer Lemieux est le moins dangereux, pourrait être mal interprétée.\u201cC\u2019est un cancer et tous les types de cancer sont très sérieux, a dit Meisner.Tout cancer peut être mortel.\u201d Lemieux n\u2019était évidemment pas disponible pour commenter.Il tiendra une conférence de presse vendredi matin.Le directeur général des Penguins, Craig Patrick, et le propriétaire de l\u2019équipe Howard Baldwin, présentement en Californie, seront de retour à cette occasion.103 matchs Lemieux a raté les deux derniers matchs des Penguins en raison d\u2019un problème chronique au dos qui lui avait déjà fait rater 103 matchs au cours des trois dernières années.Lemieux n\u2019était pas présent, hier, quand ses coéquipiers se sont rendus à l\u2019hôpital pour enfants de Pittsburgh.Les Penguins disputent leur prochain match, demain, à Boston.Jusqu\u2019à la semaine dernière, Lemieux profitait d\u2019une saison sans blessure et il avait une chance de battre le record de 216 points dans une seule campagne de Wayne Gretzky.Lemieux avait inscrit 39 buts et amassé 65 assistances pour 104 points lors de 40 des 42 matchs des Penguins.Ces derniers ont une fiche de 29-11-4, la meilleure de la LNH.Lemieux, âgé de 27 ans, a gagné un troisième titre des mar- «s.$ Mario Lemieux souffre de la maladie de Hodgkin, une forme de cancer qui s'attaque aux ganglions lymphatiques.queurs de la LNH en cinq l\u2019an dernier, avec 131 points, même s\u2019il a raté 16 parties.Il n\u2019avait disputé que 26 matchs en 1990-91, mais il avait mené les siens à la conquête de la coupe Stanley par la suite.Bourassa de retour Lia Levesque DORVAL Presse canadienne Le premier ministre Robert Bourassa est revenu au Québec hier, et se dit prêt à continuer à travailler tant que sa santé le lui permettra.M.Bourassa est arrivé de Miami à Dorval, hier en fin d\u2019après-midi, par un vol régulier d\u2019Air Canada.Malgré son intervention chirurgicale encore récente, et le contexte difficile, il s\u2019est prêté à une brève séance de questions avec les journalistes, massés par dizaines à l\u2019extérieur de l\u2019aéroport.Le premier ministre s\u2019est montré fort discret sur la façon dont il traverse personnellement cette épreuve du cancer de la peau.«C\u2019est une épreuve qui est dure, mais je ne suis pas élu pour faire valoir mes états d\u2019âme.Je suis élu pour travailler pour les Québécois et c\u2019est ce que je vais faire jusqu\u2019à la limite de mes forces», a-t-il lancé, avant de remonter dans sa voiture.M.Bourassa tenait surtout à rassurer la population québécoise sur son état de santé, après la récidive de son cancer de la peau et le traite- ment expérimental qu\u2019il doit suivre.«Je me sens très bien, au moment où je vous parle, pour assumer pleinement mes fonctions.On ne peut prédire l\u2019avenir, de façon générale, et j\u2019ajouterai que dans les circons- \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 7h30 à 16h30 Samedi: Th à lOhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 à 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 i 16h30\t375-6993 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372 M\t378-1450 Un ennuagement a recouvert nos régions cette nuit en raison d'une dépression venue du Midwest américain.La neige, accompagnée parfois de poudrerie, suit ce système aujourd\u2019hui, ce qui devrait nous apporter environ 5 à 10 centimètres.Demain, il doit y avoir aussi quelques chutes de neige.Max.: -10; Min.: -15 Le premier ministre Bourassa salue la presse en quittant l'aéroport de Dorval, hier après-midi, après avoir accordé un bref entretien aux journalistes présents, histoire de rassurer le Québec sur son état.tances que vous connaissez, c\u2019est peut-être plus difficile de prédire l\u2019avenir.Ce qui est important, c\u2019est que je puisse assumer mes fonctions de façon la plus responsable et la plus correcte et la plus efficace.» Il a réitéré sa volonté de continuer à gérer les affaires quotidiennes de la province, au moins dans un proche avenir.«Pour l\u2019immédiat, je vais assumer pleinement mes fonctions, en servant du mieux que je peux, comme je l\u2019ai toujours fait, pour les intérêts du Québec.» Il a d\u2019ailleurs souligné que même pendant ses vacances, à Miami, il a continué à étudier certain^ dossiers avec des collègues.M.Bourassa devra prendre une décision prochainement concernant le traitement le plus efficace à suivre pour son cancer de la peau.Le traitement à l\u2019Interleukin-2, du National Institute of Health à Bethesda, dans le Maryland, est expérimental.«Pour le gouvernement, la vie continue», a lancé le premier ministre. GRANBY » L Johanne Lauzon es ciseaux volaient bas, lundi soir, lors de l\u2019assemblée d\u2019une cinquantaine de coiffeurs, à Granby.Ils l\u2019ont exprimé, d\u2019abord timidement puis sans détour: ils en ont par-dessus la tête du Comité paritaire de Montéré-gie, qui applique le décret régissant l\u2019industrie de la coiffure.Mais malgré la discorde, une porte a été entrouverte: la mise sur pied possible d\u2019une association de coiffeurs granbyens.Pour ou contre le comité paritaire, telle était la question.C\u2019est du moins ce que voulait trancher l\u2019organisateur de la rencontre, Philippe Magazzu, du Salon Le Figaro unisex, des Galeries de Granby, un irréductible du comité paritaire.Les coiffeuses et coiffeurs n\u2019ont cependant pas voulu se prêter au jeu malgré l\u2019insistance de M.Magazzu.Aucun vote n\u2019a donc été pris.Un avis de convocation anonyme À peine la discussion amorcée, une coiffeuse a demandé qui organisait cette rencontre.Une simple annonce publicitaire, parue dans La Voix de l\u2019Est le 8 janvier, invitait les coiffeurs et coiffeuses à une réunion, sans plus.«Je voulais que vous veniez», a indiqué M.Magazzu en guise d\u2019explication.S\u2019il avait ajouté son nom à cette annonce, seulement la moitié des gens se seraient présentés, croit-il.Cette petite altercation a donné le ton de la soirée.Tous ceux qui ont voulu s\u2019exprimer ont pu le faire.Certains ont toutefois ponctué ces interventions de remarques acerbes, voire tranchantes.Les coiffeurs pro-comité ont protégé leurs arrières en adoptant parfois une approche intimidante Coiffure: le Comité paritaire au centre d'un débat houleux 3 Fernande Bruneault a fait circuler des lettres adressées au ministre du Travail, Normand Cherry, dénonçant le Comité paritaire.à l\u2019égard de leurs pairs, tout au long de la soirée.Tantôt l\u2019un interrompait une coiffeuse qui relatait, avec émotion, ses mésaventures avec le comité; plus tard, l\u2019autre haussait le ton, le doigt accusateur.Deux coiffeuses de Granby, Louise Scott-Parent et Fernande Bruneault, qui se sont retrouvées devant la cour à cause du comité paritaire, en ont eu, à cet égard, plein les mains.Plusieurs se sont interrogés sur ces poursuites qu\u2019ont laissé tomber le comité paritaire.«Pourquoi je paie et eux autres, non ?», a demandé, choqué, un coiffeur pour hommes.Quoi qu\u2019il en soit, la salle a appuyé ceux qui contestent la légitimité du comité paritaire.«Après 35 ans en coiffure, je me demande à quoi sert ce comité», a lancé une coiffeuse de Bromont, vivement applaudie.«Moi, j\u2019ai le goût de faire des choses, mais je ne peux pas.Ce n\u2019est pas les salons qui m\u2019empêchent de le faire, c\u2019est la chose derrière les salons, le comité paritaire», explique Benoit Bossé qui dirige le salon Le Kartier avec son frère Claude.Les Bossé croient que le Comité ne viendra jamais à bout du marché noir.La seule arme efficace selon eux: un bon service à la clientèle.«Il y aura toujours une petite madame qui ne voudra payer que deux piastres pour une coupe toute croche», arguent les deux frères.Quant aux heures d\u2019ouverture des salons, fixées présentement par le Comité, elles devraient être décidées par le propriétaire lui-même, estiment-ils.«Mais moi je ne veux pas ouvrir le dimanche !», lance quelqu\u2019un au fond de la salle qui craint la compétition.Et de reprendre, du tac du tac, Benoit Bossé, «Ben, t\u2019ouvres pas pis c\u2019est tout» ! Un regroupement pour la région seulement L\u2019unanimité pourrait tout d< même se dessiner autour d\u2019unt d\u2019association granbyenne.Beau- m Philippe Magazzu souhaitait que les coiffeurs et coiffeuses de la région tranchent une fois pour toutes: pour ou contre le Comité paritaire.photos Patrick Daigneault coup de coiffeurs, des deu> camps, ont démontré un certair enthousiasme vis-à-vis d\u2019un tel projet.«Il ne faut pas que cette association devienne une association de tontons-macoutes», ironise Claude Bossé.GRANBY JL Un rapport compromettant pour le Comité paritaire des coiffeurs de Montérégie vient d\u2019être rendu public par les sept coiffeurs d\u2019abord poursuivis puis exonérés par ce même comité.Pas moins de 2362 plaintes déposées contre eux et impliquant au bas mot 118 100 $ ont été retirées le 21 décembre dernier.Cette procédure semble commune si on en croit les données du rapport effectué pour le compte du ministère du Travail par Charles Lemelin et Maurice Claveau.Le rapport met en effet en lumière les recours abusifs aux poursuites pénales de la part du Comité paritaire des coiffeurs de la Montérégie.Ainsi, en moins de trois ans, le Comité a déposé 12 312 plaintes.Au cours de l\u2019an dernier seulement, en date du 25 août 1992, pas de 7 920 plaintes Un rapport troublant au sujet du Comité paritaire ont été enregistrées contre 474 en 1990.Et encore, ces données ne tiennent pas compte des régions de Granby, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean-sur-Richelieu, Sorel et Valley field.La plupart des cas inscrits dans les registres judiciaires de Longueuil ont fait l\u2019objet de 99 plaintes.Dès qu\u2019un propriétaire de salon est en retard, par exemple, dans le paiement de sa cotisation, le comité paritaire lui colle 99 plaintes, chacune impliquant des montants de 50 $ à 200 dollars, soit, en tout, entre 5 000 et 30000$.Tout porte à croire que ces procédés visent à effrayer les coiffeurs qui ne paient pas leur dû au Comité paritaire.Les retraits de plaintes et les règlements hors cour sont légion d\u2019après les données du rapport.De larges pans de ce rapport de 170 pages ont été tout simplement noircis.Le ministère ayant préféré ne pas dévoiler d\u2019informations pertinentes sur le système comptable, l\u2019analyse des dépenses, la rémunération des membres du comité paritaire, les frais de déplacement versés aux employés et les prélèvements effectués auprès des salons.Le Comité paritaire de la Montérégie rencontrera le ministre du Travail, Normand Cherry, le 15 janvier, pour lui faire part de ses commentaires à la suite de ce rapport.Le ministre indiquera quelle voie qu\u2019il entend suivre dans ce dossier d\u2019ici février.Trois choix possibles: le statu quo, la modification du décret ou son annulation.Advenant une modification ou l\u2019abrogation pure et simple du décret, des audiences publiques pourraient se tenir si les opposants se manifestent dans les 45 jours suivant la publication de l\u2019avis du ministre.Seules les régions de Montérégie, l\u2019Outaouais et la Mauricie restent sous le contrôle des comités paritaires qui régissent le secteur de la coiffure depuis 1947.L\u2019association assumerait à cet égard davantage un rôle de promotion de la coiffure.Les coiffeuses et coiffeurs devraient alors se protéger par les normes du travail en vigueur au Québec plutôt que par l\u2019intermédiaire du comité paritaire.À moins que les deux comités réussissent à coexister dans la sérénité.Mais avant de réaliser un quelconque projet, il faudra attendre la décision du ministre du Travail, Normand Cherry.À la lumière d\u2019une enquête faite auprès du comité paritaire, il décidera alors s\u2019il abroge, modifie ou laisse tel quel le décret actuel du secteur de la coiffure géré entre autres par le conseil paritaire de Montérégie.Les deux exercices les plus répandus aujourd'hui sont le jogging et le déménagement des amis qui viennent de divorcer.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h Galeries de Granby L33371 U) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13janvier 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 1 3janvier 1993 GRANBY Les mains froides, l\u2019estomac en boule, les larmes aux yeux, Méla-nie Lemieux avait une peur bleue, hier, de la vaccination contre la méningite.«C\u2019est bien pire que pour un examen.» Mais cinq minutes plus tard, l\u2019adolescente de 14 ans était tout sourire, même si elle avait encore «un peu les shakes», avouait-elle en riant.«J\u2019avais peur que ça fasse mal, j\u2019ai peur des aiguilles.Mais finalement, c\u2019est juste un petit pincement.L\u2019infirmière était fine et ça a bien été.» Des petites phrases pour calmer, pour faire rire, les infirmières en sortaient tout plein, hier matin.«Souffle doucement comme si tu me gonflais un ballon», disait l\u2019une.«Nos services sont garantis, on les réchappe tous», assurait une autre.Pire pour les premiers L\u2019opération a débuté vers 8h30 à la polyvalente J.-H.-Leclerc de Granby, où quelque 2300 élèves doivent être vaccinés en trois jours.Vers llh, on en avait déjà vu plus de 400 et sur le nombre, seuls une vingtaine de jeunes avaient dû fréquenter la salle de premiers soins pour de courts séjours.Étourdissements, nausées, chaleur, teint pâle, les symptômes devaient davantage à la peur de la piqûre qu\u2019aux effets secondaires du vaccin.L\u2019infirmière Suzanne Daviau s\u2019attendait d\u2019ailleurs à ce que le nombre de jeunes incommodés aille décroissant.«Je pense que le premier qui s\u2019est fait piquer ce matin, on l\u2019a eu ici.C\u2019est vraiment lié à la peur, c\u2019était pire pour les premiers.Certains aussi n\u2019avaient peut-être pas déjeuné.Mais je pense qu\u2019on va en avoir moins maintenant, les jeunes vont se passer le mot que ce n\u2019est pas si pire que ça.» Lorraine Faucher, infirmière en milieu scolaire, souligne aussi que les adolescents réagissent davantage à la vaccination.Elle s\u2019attend à moins de réactions secondaires chez les élèves du primaire.«Les adolescents sont plus stressés; à cet âge là, les émotions sont à fleur de peau.Le phénomène de la gang joue aussi, ils s\u2019influencent un l\u2019autre.» Une vague menace La vaccination contre la méningite à méningocoque se fait sur une base volontaire.La participation s\u2019annonçait très élevée hier matin à la polyvalente J.-H.-Leclerc, où à peine une dizaine d\u2019élèves sur 400 avaient refusé le vaccin.«La vaccination, c\u2019est bon, comme ça on n\u2019attrapera pas la maladie.Et puis, c\u2019est bien que ça Nicole Paquette Méningite: l'effet secondaire le plus pernicieux, la peur.Les élèves de J.-H.Leclerc tendent courageusement le bras Éric Robichaud n'a pas bronché lorsque l\u2019infirmière Suzanne Bellefeuille lui a administré le vaccin.Il considère toutefois qu'une telle campagne aurait dû se faire l'an dernier, lorsque les cas de méningites étaient plus nombreux.\tphotos Michel St-Jean La vaccination contre la méningite à méningocoque a débuté hier dans la région.Quelque 900 élèves de la polyvalente J.H.Leclerc ont été vaccinés au cours de cette première journée.se fasse à l\u2019école, on n\u2019est pas obligé de se déplacer», commentait Mélanie Bédard, 16 ans, qui venait de recevoir sa piqûre.La méningite n\u2019est pourtant pas le sujet de l\u2019heure à l\u2019école.Elle ne fait plus les manchettes des médias nationaux et même lorsque c\u2019était le cas, la région de Granby n\u2019était pas particulièrement touchée.«Ça n\u2019arrivait pas dans notre région, pas dans notre notre école.C\u2019est trop loin», explique Maritza Tessier, une élève de 14 ans.Éric Robichaud, 20 ans, aurait plutôt vu une campagne de vaccination l\u2019an dernier, alors que des cas de méningite se déclaraient partout.«La vague, c\u2019était l\u2019an passé.La vaccination, pour moi, ce n\u2019est pas plus important qu\u2019il faut.Mais c\u2019est une précaution, c\u2019est sûr que ce n\u2019est pas une maladie qu\u2019on peut prendre à la légère.» Du côté des organisateurs de la vaccination, on se réjouissait hier matin de voir que tout baignait dans l\u2019huile.Pas d\u2019anicroche, pas d\u2019oubli, rien.«C\u2019est là qu\u2019on voit qu\u2019on avait une bonne Mélanie Lemieux regarde son pansement, tout sourire maintenant que le pire est passé.C'est que les aiguilles lui font plutôt peur.organisation», note Nicole Mercier, responsable de l\u2019opération pour le CLSC Haute-Yamaska.Quelque 18 infirmières, dont 11 préposées à la vaccination, ont pris part hier à l\u2019opération.L\u2019école a aussi apporté son concours, dégageant sept directeurs et directeurs-adjoints pour aller chercher les groupes dans les classes, surveiller les élèves, etc.Environ 900 jeunes ont été traités au cours de cette première journée.La vaccination contre la méningite à méningocoque se poursuivra dans la région jusqu\u2019à la fin de février. Aqueduc dans le secteur Irwin: le Canton fera une nouvelle demande à la Ville Benoit Lapierre CANTON DE GRANBY Toujours à la recherche d\u2019une solution définitive au problème de la contamination des eaux souterraines dans le secteur de la rue Irwin, le Canton de Granby expédiera à la Ville de Granby une nouvelle demande d\u2019extension du réseau d\u2019aqueduc dans la zone contaminée.Cet élément nouveau dans le dossier découle de la rencontre que les autorités du canton de Granby ont eue lundi avec des représentants du bureau régional de Bromont du ministère de l\u2019Environnement (MENVIQ).Hier, le secrétaire-trésorier du canton de Granby, Réal Paré, a indiqué que c\u2019étaient les représentants du MENVIQ qui avaient recommandé à la municipalité de revenir à la charge pour obtenir une extension du réseau d\u2019aqueduc.La décision d\u2019expédier une nouvelle requête à la Ville sera officiellement prise lors de l\u2019assemblée du conseil municipal du 3 février.La deuxième requête du Canton sera cependant bien différente de la première: au lieu de de- mander l\u2019extension des réseaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc dans toute la zone à risque, M.Paré a expliqué que le Canton se limiterait à ne demander la pose de conduites d\u2019aqueduc que dans les rues où il a été démontré que des puits étaient contaminés par des produits chimiques, ce qui réduit la liste aux seules rues Irwin, Yvon et Principale (sur une certaine longueur).Quant à savoir si le canton allait aussi demander que ces rues soient reliées au réseau d\u2019égout de Granby, il n\u2019en a pas encore été question.Mais l\u2019inspecteur en bâtiment du canton, Yvan Degré, a laissé entendre que la chose était possible, surtout dans le cas du tronçon de la rue Principale (route 112) qui sera éventuellement reconstruit par le ministère des Transports.Un premier refus L\u2019été-dernier, lorsque le Canton avait demandé à la Ville de voir s\u2019il était techniquement possible pour elle de desservir la zone à risque en aqueduc et égout, il avait essuyé un «non» catégorique.La chose avait of- fusqué le maire du canton, Louis Choinière, qui estimait que la Ville aurait d\u2019abord dû fournir les renseignements techniques avant de prendre une décision.Il faut dire que l\u2019été dernier, la demande de renseignement du canton concernait la desserte d\u2019un secteur relativement étendu.Cette fois, les choses se présentent différemment.«S\u2019il s\u2019agit de desservir en aqueduc une quinzaine de maisons seulement, c\u2019est sûrement possible», a indiqué hier le directeur des services techniques de la Ville, Serge Robert, en demeurant toutefois très prudent, il préfère ne pas trop spéculer avant que la Ville ait reçu la demande du canton et que le conseil municipal se soit prononcé à son sujet.Actuellement, il appert qu\u2019en période de grande consommation d\u2019eau potable, la centrale de traitement des eaux de Granby suffit tout juste à la demande.La Ville a donc élaboré un projet d\u2019agrandissement des installations de la centrale, projet qui était estimé l\u2019an dernier à environ 2 millions.Mais elle n\u2019entend pas le réaliser sans l\u2019aide financière de Québec.Comme saint François a SE Pas toujours besoin d'être un saint pour être populaire au- anges y sont tellement peu farouches qu'elles vous man-près des petits oiseaux du bon Dieu.Il suffit parfois de gent dans la main en toute confiance.De quoi jouer les quelques graines et d'un endroit stratégique comme le Cen- saint François d'Assise.\tphoto Michel st-jean tre d'interprétation de la nature du lac Boivin.Les més- GRANBY EN BREF Budget-neige: Granby en bonne posture GRANBY \u2014 La voirie municipale de Granby, qui dispose en ce début d\u2019année d\u2019un nouveau budget de 1,1 million, pourra aussi compter sur un surplus appréciable provenant de l\u2019année 1992: elle ne craint donc pas trop l\u2019arri- vée des premières véritables bordées de neige de l\u2019hiver.Le directeur des services techniques de la Ville de Granby, Serge Robert, a indiqué hier que la réserve, qui se chiffrait à près de 300 000 $ en novembre, n\u2019avait pas toute fondu durant les pluies verglaçantes de la période du Jour de l\u2019an.Ces pluies ont tout de même obligé la voirie à épandre 450 tonnes de sel (27 000 $) et 450 autres tonnes de pierraille (5850 $) et à consacrer 20 000 $ au paiement des heures supplémentaires de travail.Le montant net de l\u2019excédant du budget-neige 1992 ne sera connu que dans quelques semaines.Cuisine française Tous les dimanches, mercredis et jeudis, le ^onnenl^of vous convie à UN REPAS GASTRONOMIQUE à seulement Comprenant Le velouté de petits légumes Le feuilleté de sanglier aux noisettes ou la salade de saison aux amandes Le terre et mer^onncnhof (filet mignon, crevettes, cuisses de grenouilles, pétoncles et moules) Et pour terminer.Le café flambé espagnol Il serait préférable de réserver.1560 Principale, Granby 378-7531\t| 1595$ mtàk Alain Raymond, prop.Veau de lait frais à toutes les semaines Anciennement Boucherie Robert Spéciaux finissant le 16 janvier 1993 i ¦Jmmtn\t\t POULET CHAUD\t\t CÔTELEHES DE PORC (centre) 2.08 Ib\tROTI DE BOEUF DYNASTIE \"SUPER\" 8.98 Ib\t RÔTI DE PORC DÉSOSSÉ (côtes) 2.88 Ib\t\tCREIONS DE VEAU (cuisinés maison) 3.98 ib \tA\t/ PATE DE POULET 9 po.maison (à cuire) 4.98 ch.\tPIZZA MAISON 12 po.toute garnie 4.98 «h.CONGELATION: LONGE LONGUE DE BOEUF COMPLETE BOEUF DE CHOIX CAT.Al.ENVIRON 60 Ib Aux Délices des Viondes vous propose une pièce de vionde tendre de première qualité qui vous donnera satisfaction Vous outez dons cette coupe des \"t-bones\" ou des contte-f;lets désossés, du filet mignon bien tendre, du bifteck de surlonge des plus appétissants, des cubes à brochettes comme vous les oimes et notre fameux steak hoché maigre touiours aussi bon.Dépêchez-vous d'en profiter!\tO 1 Q ., Toute cette vionde de qualité pour aussi peu que\ttJ* I O Ib Plus que ça change, plus que c'est bon.Viande! Si vous en voulez de la bonne, allez lxxsi AUX DELICES DES VIANDES 210 Foch.Granbv 378-3578 on LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 13janvier 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 13janvier 1993 \\ / LE PANIEK A LEGUMES (angle boul.Bouchard et St-Hubert) 375-4123 Disponibles sur place: Bière, vin, épicerie, tabac, journaux, loterie, valideuse, photocopies, fax, laveuse à tapis \u2018LIBRE-SERVICE RETRO-CANADA Pain Maison Cousin chaud et frais en tout temps Fèves au lard maison chaque samedi et dimanche Distributeur de fruits et légumes en gros ou au détail BETTERAVES CHOUX verts, rouges, Savoie NAVETS Ib PAMPLEMOUSSES roses POIRES Anjou ORANGE sk, sans noyau CAROTTES OIGNONS Spéciaux en vigueur du 13 jauv.aa 19 jaav.'93 Nous défions la plupart des spéciaux de tous nos compétiteurs en fruits et légumes de Granby.LE PANIER A LEGUMES Du lundi au vendredi de 6 h 30 a 22 h ^ Les samedi et dimanche de 7 h a 22 h PCT1KXAIIADA VENTE des Pr0^ trottoir de jeans sélectionnes lot de jeans Ad Çetutânie 198 PRINCIPALE, Granby 777-1596 ZJ22V7 Bromont, ville la plus taxée: Bellefleur n'est pas d'accord Richard Plante BROMONT Le maire de Bromont, Pierre Bellefleur, n\u2019est pas content et il s\u2019est réservé une sortie en règle contre La Voix de l\u2019Est à la fin de l\u2019assemblée municipale, lundi, reprochant au journal sa façon de comparer les comptes de taxes de différentes villes de la région.Dans son édition du samedi 9 janvier, La Voix de l\u2019Est a fait état d\u2019un exercice comparatif qui place Bromont en tête de liste de 11 municipalités avec un compte de taxes moyen de 1835 $ tandis que celui de la ville de Granby est de 1627 $.Tout en bas du tableau, on retrouve St-Césaire avec une facture moyenne de 1198 $.Le tableau comparatif a été établi à partir de l\u2019évaluation moyenne des résidences unifamiliales qui est de 100 000 $ à Bromont contre 85 715 $ à Granby, ce qui permet de déterminer l\u2019effort fiscal moyen des propriétaires.Le maire Bellefleur n\u2019est toutefois pas d\u2019accord avec cette méthode qu\u2019il trouve injuste pour sa ville.«La base utilisée pour effectuer ce calcul fausse la réalité parce qu\u2019il y a à Bromont des écarts considérables de la valeur Pierre Bellefleur\tphoto d'archives des maisons.Dans la montagne, on en trouve qui valent 600 000 $ ce qui augmente la moyenne.On ne compare pas des oranges avec des pommes et c\u2019est ce qu\u2019a fait le journal local.Je trouve écoeurant que l\u2019on colporte de telles faussetés.Une maison de 100 000 $ qu\u2019elle soit à Bromont ou à Granby vaut 100 000 $ et c\u2019est sur cette donnée qu\u2019il faut se baser.» Évidemment, la méthode de calcul suggérée par le maire Bellefleur est plus avantageuse pour la Bromont où le compte de taxe serait inférieur à plusieurs autres municipalités comme Granby et Farnham qui se retrouverait alors au premier rang avec un compte de taxes de 2158$.Selon un évaluateur de la MRC de la Haute-Yamaska, Gérard Ménard, cette façon de faire peut s\u2019appliquer mais elle a le désavantage de restreindre les données aux seuls propriétaires de ces maisons.«En réalité, il n\u2019y a pas de méthode parfaite pour comparer les taxes d\u2019une municipalité à l\u2019autre mais celle utilisée par La Voix de l\u2019Est est tout à fait valable et les résultats obtenus sont satisfaisants.Si l\u2019on veut comprendre l\u2019effort fiscal moyen des propriétaires en fonction, par exemple, des services municipaux existants, le tableau présenté par le journal en donne une très bonne idée», explique M.Ménard.Cela dit, il est extrêmement difficile, selon le directeur général de Cowansville, Georges Bernier, de comparer avec une parfaite précision les comptes de taxes de municipalités différentes.«Pour ce faire, il faudrait comparer deux villes identiques offrant les mêmes services, ce qui, à toutes fins utiles, n\u2019existe pas.En outre, la qualité de vie peut influer sur le compte de taxes et encore là elle varie énormément.Vivre dans la montagne à Bromont est par exemple bien différent de vivre sur le bord de la rivière Ya-maska.Malgré cela, s\u2019il s\u2019agit de mesurer l\u2019effort fiscal des contribuables, le travail effectué par La Voix de l\u2019Est est valable», indique M.Bernier.CONVOCATION Prenez avis que l\u2019assemblée générale annuelle des membres de la Société Zoologique de Granby sera tenue: le mercredi 20 janvier 1993 à 19 h 30 au collège de Granby, Haute-Yamaska (CÉGEP), entrée au 235 St-Jacques WIÊtÊÊ mi 2flg Am (O L33174 Cocktail \"\t: le mystère reste entier BEDFORD RG Il attentat qui s\u2019est soldé, la semaine dernière, par la destruction du poste de la Gendarmerie royale du Canada de Bedford n\u2019a pas encore été solutionné.11 faut maintenant multiplier par deux la valeur des pertes encourues, qui se chiffrent aujourd\u2019hui à un minimum de 100 000 $.L\u2019enquête policière n\u2019a donné aucun résultat jusqu\u2019à maintenant, si ce n\u2019est la confirmation de la méthode utilisée pour incendier le poste de la GRC: un cocktail Molotov lancé à travers la vitrine.De même, on ignore toujours le motif de l\u2019attentat.Personne n\u2019avait proféré quelque menace que ce soit avant le méfait commis jeudi soir.La GRC était propriétaire de la maison abritant son détachement de Bedford.Hier encore, aucune décision n\u2019avait été prise concernant la reconstruction ou la relocalisation.On n\u2019écarterait pas non plus la possible fermeture de ce détachement qui relève dorénavant du poste de St-Jean.Chose certaine, la décision finale ne viendra pas avant plusieurs semaines.En outre, si ce n\u2019est déjà fait, ce n\u2019est qu\u2019aujourd\u2019hui que le service téléphonique sera rétabli, les appels étant détournés vers St-Jean.C\u2019est d\u2019ailleurs à cet endroit que les archives ont été déménagées et que les gendarmes ont établi leur port d\u2019attache temporaire.BROMOIÏÏEN BREF Des frais pour les documents municipaux En 1993, les citoyens et les organismes qui désirent obtenir des documents municipaux devront payer 25 c par photocopie.Auparavant, la Ville de Bromont offraient ces services gratuitement, mais les demandes étant apparemment considérables, le conseil a décidé d\u2019en faire assumer les frais par les demandeurs.Changement de zonage La Ville de Bromont modifiera ses règlements de zonage afin de permettre l\u2019implantation de certains commerces dans le secteur de la sortie 78 de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est.Des services routiers tels restaurants, motels et garage de réparation de véhicules lourds sont prévus.Cette modification au règlement de zonage sera soumis à la consultation publique au cours du mois de février.Richard Plante C\u2019est très simple ! UN COURS D\u2019ANGLAIS une fois dans sa vie, bien fait! Une aide financière peut être fournie par Emploi et Immigration Canada pour prestataires d\u2019assurance-chômage Disponibles: Cours privés, semi-privés et petits groupes Prochaine session de groupe débutant bientôt 75* f W / semaine * * 25 heures par semaine Places limitées LA SOLUTION C'EST C.L.I.C.! yna OliC CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER À Granby 777-2542 Permis du ministère de l\u2019Éducation #CP0532 l 33145 CINÉMA FLEUR DE LYS \u2014 57 rue Robichaud, GRANBY 776-6908 \u2014 SPÉCIAL LUN.MAR.MERC.- 4 oÔi~l LES PILLEURS M8 +1 Sam, dim.: 9:30 Tous les soirs: 9:00 DES HOMMES D\u2019HONNEUR fG) Sam.dim : 12:45 - 3:45 \u2022 7:00 \u2022 9:40 Tous les soir»: 7:00 - 9:35 PBACULA (16+) Sam.dim.: 2:00 \u2022 4:30 - 7:00 \u2022 9:30 Tous les soirs: 7:00 \u2022 9:30 ALADDIN (G) Sam.dim.: 12:00 - 2:00 - 4:00 - 6:00 - 7:40 Tous les soirs: 7:00\t133212 MASSAGE N ÉNERGÉTIQUE Yolande Laplante ^ Un esprit sain dans un corps sain Par l'équilibre de vos centres d'énergie OFFREZ UN CERTIFICAT-CADEAU pour toutes occasions La Clinique de Santé Holistique 169 Oramsari, Smfcf 7774331 Membre de la Corporation des Praticiens en Massages Holistiques du Québec et membre de l'Ordre des Naturothérapeutes du Québec inc.VENTE DE JANVIER ou rabais equivalent sur toutes nos Sentra 93 neuves en stock Pare-chocs arriéré fond de caisse en plastique et tapis GRATUITS ou rabais équivalent sur tous nos cannions 93 en stock Votre*syTnpathique concessionnaire NISSAN Patrice Charest Guy Desmarais directeur des ventes directeur commercial |Luc Racicot] fgnifigeuum Jean-Pierre Plouffe [SflifiMfliâfll NISSAN GRANBY NISSAN > 433 Principale, Granby 378-9088 Dantès et Stéphane Barré, propriétaires.L3324I LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 13janvier 1993 6952 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 1 janvier 1993 Nos étiquettes rouges vous font épargner! Rabais 25% sur cellulaires 90000 BbW était 399.00 \u2022\tPour332 canaux \u2022 Mémoire 30 nos \u2022\tRecomposition automatique \u2022\t3 minuteurs d\u2019appel \u2022\tÉcoulement 17-8002 Bell Mobilité Agent cellulaire autorise Nouvelle activation des cellulaires requise au moment de la vente pour un minimum de 6 mois.Rabais 50% sur enceintes ch.était 79.50 \u2022\tSuspension acoustique \u2022\tPour 50 watts \u2022 2 voies \u2022\tÉcoulement 40-1992 Rabais 28% sur modèles à cordon \u2022 Un téléphone à néon \u201cchic\u201d \u2022 Mémoire 13 numéros \u2022 Recompose le dernier no était 139.95 \u2022 Tois mémoires.Écoulement 43-8812 Rabais 33% sur disquettes 19!?\u2022 Paquet de 10 disquettes formatées de 3Va\u201d 261-8066 7095 # Vêtait 1i Rabais Jusqu'à 38% sur son d'auto *\tCorrecteur 7 games à sortie subsonique * Pour était 129 95 amplis multiples \u2022\tÉcoulement 12-1962 ATDK Rabais 60% sur logiciel d'ordinateur wmm \u2022 2 jeux Manhunter 25-8031 DEMANDEZ LA VÔTRE! Rabais 50% sur sécurité d\u2019auto \u2022 Antivol sans fil se branchant dans allume-cigare \u2022 Détecte mouvement et variation de courant 49-8049 Magasinez plus facilement avec une carte Radio Shack.Deman-dez-la dans les magasins et détaillants participants Radio Shack.L31618 Saut avjs contraiere piles/acoessoires/adaptateurs ne sont pas tourne Saut pour les arbctes en écoulement une commande différée si un article est épuisé Mario Shack n accepte aucune responsab*té pour les erreurs photographiques ou typographiques Nous indiquons les prix de détail réels sans les taxes applicables Le magasin ou détaillant participant Radio Shack le plus proche est dans les pages blanches.Expire le 31 janvier 1993 DIVISION -r INTERJ/IIM CANADA LIÉE Radio /haek au Cana*** 00 PANIER A SALADE Surprise, sur prise! GRANBY \u2014 Bonne fête en retard à celui qui souffle les chandelles.Pour cadeau d\u2019anniversaire, il pourrait mériter une caméra 35 mm Kodak Ektar, s\u2019il entre en communication avec l\u2019agent Jean-Guy Gauvin, de la SQ de Granby (378-4646).L\u2019histoire est à la fois simple et exceptionnelle.Les limiers de la SQ ont récemment intercepté un véhicule, appréhendé ses occupants et trouvé en leur possession des effets présumé-ment volés à l\u2019occasion de cambriolages.Or, les malfaiteurs n\u2019ont pu \u2014 ou n\u2019ont voulu \u2014 dire d\u2019où provenait la caméra.On a donc développé le film qui était dans l\u2019appareil et tiré cette épreuve.La SQ souhaite ainsi retrouver le propriétaire de la caméra volée.Pusher condamné COWANSVILLE \u2014 Intercepté par la SQ avec à peine 2,5 grammes de cocaïne sur lui en décembre dernier, Michel Cleary a été condamné hier à sept mois d\u2019emprisonnement.Il faut dire que le passé judiciaire du prévenu comportait une autre offense du même genre.Ajoutant à la sévérité du châtiment prononcé par le juge Pierre Bachand, un montant de 1600 $ qu\u2019il avait en sa possession lors de son arrestation à Lac-Brome a été confisqué.Cleary, un Waterlois de 36 ans, est associé aux Hell\u2019s Angels.A sa sortie de prison, il sera assujetti à une ordonnance de probation d\u2019une durée de trois ans.10 000 $ pour de Therbe SAINT-JEAN \u2014 Un récidiviste quinquagénaire de Saint-Armand s\u2019est vu imposer une amende de 10 000 % par la chambre criminelle de Saint-Jean, vendredi dernier.Werner Kyling venait de reconnaître sa culpabilité à la possession, pour fins de trafic, de 25 kilos de marijuana.L\u2019accusé avait été arrêté par la GRC de Bedford, à la suite d\u2019une enquête qui s\u2019est étirée sur quelques semaines, en février 1992, dans les régions de Saint-Jean et de Stuke-ly-sud.Outre l\u2019amende, Kyling s\u2019est vu confisquer une somme de 3000 $ et placé en probation pour trois ans.Richard Gosselin AMAIGRISSEMENT ET MAINTIEN DU POIDS Professeur diplômé de la C.P.D., D.S.Q INFORMATIONS El INSCRIPTIONS 375-7676 Ecole de danse, 307 Principale, Granby TROP , FETE?Venez faire évaluer votre taux de masse grasse et vous faire conseiller sur les bienfaits d'une diète nettoyante suivie par des professionnels.BIOLIGNE Louise Ducharme i.a.l., n.d * Louise Fontaine inf., n.d.LJ2557 133058 PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT 777-7117 ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER AU PLUS BAS PRIX! MAINTENANT , m GRANBY .I NOUS SOMMES LES SPECIALISTES!!! * STORES VERTICAUX * STORES HORIZONTAUX * STORES PLISSÉS * STORES DE TOILE Nous décorons TOUS les genres de fenêtres ou plus bas prix! SPÉCIAL \" OUVERTURE! STORES VERTICAUX 1000 COULEURS STORES PLISSÉS 175 COULEURS! STORES VERTICAUX STORES VÉNITIENS HEURES D\u2019OUVERTURE Lun.au mer.: 9hl5 18h Jeu., ven.: 9h 1 5-2 1 h Samedi: 9h-1 7h Fermé les dimanches ursole No.16: Chèques acceptés DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER 39, nie Evangeline, Granby (Place tvangéline, face aux Galeries de Granby) 777-1099 LE MARCHE du store! LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi ISjanvier 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 13janvier 1993 COMMENTAIRES Valère Audy Que fera M.Bourassa?Le premier ministre Robert Bourassa devrait donner quelques indications dès aujourd'hui concernant son avenir.Cela probablement après la réunion du conseil des ministres qu'il devrait normalement présider et au cours de laquelle il fera part de ses intentions à ses collègues.M.Bourassa, personne ne l'ignore maintenant, souffre d'un cancer qui resurgit alors qu'on le croyait sous contrôle.Diffusée vendredi, la nouvelle a pris tout le monde par surprise.Et depuis, à cause de la teneur du communiqué émis et du type de traitement que le premier ministre doit subir, les spéculations vont bon train.Est-il en mesure de rester en poste et d'assumer pleinement toutes ses obligations de premier ministre?Se fera-t-il remplacer par Mme Lise Bacon, l'actuel vice-premier ministre, comme chef du gouvernement jusqu'à ce qu'il ait passé à travers le plus difficile du traitement à venir?Laissera-t-il la scène politique pour mieux livrer le combat de sa vie et améliorer ainsi ses chances de le gagner ou, à tout le moins, de prolonger son existence?Quoi de plus normal comme interrogations! Car c'est d'une grave maladie que souffre le premier ministre et son état de santé ne doit pas déteindre sur la gestion des affaires publiques.Autrement dit, les citoyens doivent être rassurés concernant la capacité de leur premier ministre de bien diriger les affaires du Québec.M.Bourassa, qui doit parler aux journalistes dès aujourd'hui, tentera sans doute de se faire rassurant, d'indiquer qu'il est en mesure d'assumer ses responsabilités et que l'Etat n'en souffrira pas s'il doit s'absenter durant quelques jours pour subir le traitement expérimental proposé.Il ajoutera probablement que son avenir politique dépendra de l'évolution de son état de santé.Bref, il s'accordera du temps.Le premier ministre pourrait bien prendre une toute autre décision, celle d'abandonner immédiatement.Mais c'est un mordu de la politique qui a déjà le nez profondément plongé dans les dossiers qui marqueront les prochains travaux parlementaires, lesquels dossiers ont de toute évidence pour lui autant d'importance que sa propre santé.M.Bourassa est au fond un passionné de la politique qui n'en décrochera que s'il se sent côntraint de le faire, que s'il perd espoir de gagner son combat contre le cancer.Or, pour l'instant, le premier ministre ne projette pas l'image d'un homme qui se sent fini.Il donne plutôt l'impression de vouloir relever encore d'autres défis.personnels et politiques.Le premier ministre n'en est d'ailleurs pas au premier grand combat de sa vie.C'est un lutteur né tel que le démontre son cheminement, dont son revers de novembre 1976, son effacement et son ressourcement, la reconquête du parti, du pouvoir et de son siège, la lutte au cancer menée en 1990.Mais là, le mal semble plus grave, son gouvernement est usé et personne, à l'intérieur de son parti, ne soulève l'enthousiasme populaire comme éventuel successeur.M.Bourassa n'a probablement pas envie de tout laisser tomber d'un seul coup et, devant les tiraillements intérieurs de son parti, d'ouvrir en quelque sorte la voie à l'opposition péquiste.Surtout que le PQ irait en certains domaines à contre-courant de ce qu'il a déjà trop prêché et défendu.aux plans linguistique et constitutionnel entre autres.Sauf qu'il ne peut rester en poste à tout prix à ces seules fins.La décision quant à son avenir, c'est cependant à lui seul qu'elle appartient.Comme la façon dont il entend voir son gouvernement opérer au cours des semaines à venir, dont celles durant lesquelles il sera sous traitement.Ce à propos de quoi il devrait se faire plus explicite dès aujourd'hui parce qu'il se doit d'informer et rassurer les Québécois, parce que l'état de santé de leur premier ministre, c'est d'intérêt public.LaVoixdeFEst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l\u2019Est.76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.>6 La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679.Pierre Gobeil président et éditeur Réal Marchessault Valère Audy directeur de l'information éditorialiste François Thouin Sylvain Denault vice-président, finances directeur de la publicité et administration Jean-Nil Laplante directeur du tirage map a pie £M Oi&eCT Pour tous nos TfiJseecrKmJes wwwies*- vous OUVRIR LA Bûütue ST FAIRE\u2019 AAAAA / » iflpiÉlÉ Wrs Chute de la construction de maisons unifamiliales Jacqueline de Bruycker GRANBY Les mises en chantier ont baissé de 11 pour cent en 1992 à Gfanby, mais ce ralentissement de la construction a surtout affecté le marché de la maison unifamiliale.Celui des appartements n\u2019a pas, quant à lui, connu de diminution.Au contraire, malgré un taux d\u2019inoccupation de 10 pour cent, il a enregistré, l\u2019an dernier, une hausse de 5,2 pour cent.Selon les données que vient de rendre publiques la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL), 421 unités ont été mises en chantier à Granby en J 992, comparativement à 475 en 1991, un recul d\u2019un peu plus de 11 pour cent.Au Québec, la baisse de l\u2019activité a été plus importante, 16 pour cent, alors que le Canada, pris dans son ensemble, a pour sa part enregistré une hausse de 8 pour cent de la construction résidentielle.Baisse en dents de scie C\u2019est au cours du troisième trimestre de 1992, de juillet à septembre, que le ralentissement de la construction a atteint son point culminant, 55,7 pour cent de moins qu\u2019en 1991 au cours de la même période.Mais avec l\u2019arrivée de l\u2019automne, la situation changeait du tout au tout, si bien que pour le dernier trimestre, couvrant les mois d\u2019octobre, novembre et décembre, Granby a affiché un niveau d\u2019activité supérieur de 18,4 pour cent à celui de l\u2019année précédente.Et tout au long des trois der- niers mois de l\u2019année, ce sont les mises en chantier d\u2019appartements qui ont mené le bal, en hausse de 94,2 pour cent par rapport à la même période en 1991.Une situation pour le moins déroutante puisqu\u2019en octobre 1992, Granby accusait un taux d\u2019inoccupation de 10 pour cent en ce qui concerne son parc d\u2019immeubles de trois logements et plus, un parc qui d\u2019après les chiffres compilés par la SCHL compte 6300 unités.«Un taux d\u2019inoccupation aussi élevé \u2014 surtout quand il se maintient depuis deux à trois ans \u2014, c\u2019est ni plus ni moins qu\u2019un signal lancé aux investisseurs à l\u2019effet qu\u2019ils cessent de construire, que pendant quelque temps ils mettent leurs projets de côté.A Granby, ce n\u2019est pas ça qui s\u2019est passé», constate Hélène Dauphinais, analyste de marché au bureau sher-brookois de la SCHL.Il y a, selon elle, deux explications possibles à ce phénomène.Ou les promoteurs pensent avoir découvert une niche inexploitée sur le marché et croient de ce fait que leur produit saura retenir l\u2019intérêt des consommateurs.Ou ils ont garanti des heures de travail à leurs employés et remplissent cet engagement en levant ça et là quelques blocs à appartements, qu\u2019ils revendront à la première occasion.«Ce sont les seules explications possibles, sinon c\u2019est tout à fait incompréhensible.Car si on regarde la situation économique qui prévaut dans la région de Granby, elle ne présente pas vraiment d\u2019incitatifs à une reprise de la construction résidentielle.Quoi qu\u2019il en soit, il doit y avoir des propriétaires qui doivent trouver le temps pas mal long», estime-t-elle.Ailleurs en région A titre de références, ailleurs en région, les mises en chantier ont chuté en 1992 par rapport à l\u2019année précédente: 38 pour cent à Thetford Mines, 37 pour cent à Magog, 32 pour cent à Sherbrooke, 18 pour cent à Victoriaville.mais à Drummondville, la construction résidentielle est demeurée au même niveau qu\u2019en 1991.De plus, à 522 unités, ce niveau d\u2019activités a été supérieur à la moyenne des 12 dernières années (390 unités).A Cowansville, le déclin a été de 27 pour cent, mais dans le secteur de l\u2019unifamiliale, la diminution est plus marquée, 34 pour cent.En ce qui concerne le marché des appartements, on relève, là aussi, une légère hausse alors que le parc locatif, qui regroupe 1475 unités, présentait en octobre un taux d\u2019inoccupation dépassant les 14 pour cent.Pour 1993, Hélène Dauphinais prévoit, pour le milieu de l\u2019année, une légère reprise au niveau de l\u2019unifamiliale (maisons détachées, jumeléès et en rangée).«Plusieurs conditions, faible taux d\u2019intérêt et prix abordables, sont réunies.Il ne manque plus que des signes évidents que le marché du travail est sur la voie d\u2019une reprise pour que la confiance des consommateurs revienne.» Au niveau des appartements, l\u2019analyste escompte une baisse plus ou moins significative des mises en chantier.Mais parallèlement, avec l\u2019afflux des nouvelles unités réalisées en 1992, le taux d\u2019inoccupation devrait encore grimper et atteindre de nouveaux sommets. EN DECORATION Profitez d'aubaines et évitez la foule du printemps pour décorer jusqu'au 30 janvier 1993 TOUTE LA MARCHANDISE en magasin de 20 à 50% âu.(même les nouveautés) HABILLEZ-VOUS! (Rabais valides pour une semaine seulement.SUR LA COLLECTION AUTOMNE-HIVER 1992-1993.Des aubaines jamais vues sur pure laine, cachemire, soie et brocart.! Ql O N CL < CD fl> C 3 3 2 g- û) ° 3 g p m C Q) 2.3 \" 3 2' sr (d s CD (/)(/> 149 Laurier r -i» vv ^ * uoisaA un,p teipe.i e 8im»4u©m3© »«» u\u2014wao ©J ABNVyO SHVTIOO C»Z8 14B mm.il souligne que le marché américain a encore bien des attraits, il affiche un excellent potentiel pour une entreprise comme Tenco «et ce qui ne gâte rien, leur devise est bonne».La Russie reste un projet, mais à long terme.«Ce qu\u2019ils cherchent là-bas, c\u2019est de conclure des associations avec des entreprises étrangères, qui vont s\u2019établir chez eux et y fabriquer.Ils ne se contenteront pas d\u2019acheter nos produits, ils veulent davantage.» Pour 1993, Pierre Métras est optimiste, les commandes ne devraient pas manquer, ce qui devrait lui permettre de garder en poste ses quelque 70 employés.«Notre main-d\u2019oeuvre est bonne, expérimentée, si chacun accepte de mettre l\u2019épaule à la roue, on devrait passer au travers de 1993 avec succès», considère-t-il.L\u2019entreprise de Saint-Valérien, dont les tout premiers pas remontent à plus d\u2019une quarantaine d\u2019années, fabrique la gamme complète des équipements à neige: charrue à sens unique ou réversible, aile de bordage, épan-deur à abrasifs, benne-épan-deur.un créneau dans lequel elle occupe une position incontestée de leader.\tPÉSÜLTATS ¦ m lolo québec\t\t\t \tTT-R\tTirage du\t\t \t\t93-01\t1-12\t 9_\t17_\t12-\t25\t27 IL\t32_\t35_\tiL\t43 44_\t46_\til\t49\t53 54\t58\t65\t67\t69 Prochain tirage: 93-01\t\t\t-13\t \t\t\t\t Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire \"Arrêtez quand vous voyez rouge!\" en vigueur du mercredi 13 janvier au samedi 16 janvier '93, quelques erreurs se sont glissées.Les articles suivants ne sont pas disponibles à notre succursale.Page 2: Emballage pour pièces de monnaie à 99\".Album de photos 100 pages magnétiques à 8.77 $.Cadres dorés en métal à 4.99\t$ le paquet.Cadres en bois 2/5.99 $ à 2/10.99 S.Ruban isolant à 2/87*.Rouleau de ficelle à 2.99\t$.Page 3 : Plaques pour interrupteurs à 6.97 $ le paquet.Page 4 : Détergent liquide vert à vaisselle à 3.99 $.Rechargeable pour nettoyant tout usage à 2.99\tS.Eau de javel et assouplis-seur de tissus à 1.49 $ et 1.99\tS Couteaux en plastique à 99*.Nous nous excusons de ce contretemps./J27W 1/ S LI VIEW m a ; ., v FN» ?.\t./*\u2022'.',¦» DIE AN a PLUS DE 100 MOBILIERS DE SALON A VOTRI CHOIX POUR LIVRAISON IMMÉDIATE Divans 3 places, causeuses, chaises berçantes inclinables etc.Choix de tissus ou de cuir dans différentes couleurs.LE PLUS GRAND CHOIX EN RÉGION VOICI UN EXEMPLE DE NOS BAS PRIX non illustré \u2014 3 places fauteuil les 2 morceaux Causeuse disponible *Su^et à aPProbation de crédit- Toutes les taxes doivent être payées à l\u2019achat.Versement venant à échéance le 12 avril 1993.LIVRAISON GRATUITE \u2022 Plan mise de côté e Facilités de paiement # Fermé tous les lundis 633 Dufferin Granby 372-5896 Heures d'ouverture: Mardi et mercredi 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi 9 h à 21 h Samedi 9 h à 17 h CJl LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 13janvier 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 13janvier 1993 ^(hlièt/G -Âiffà Steinberg: Michel Gaucher s'entend avec ses créanciers (O 20% DE RABAIS sur matériel d'artiste incluant les produits Alexander Jusqu'au 31 janvier 1993 393 St-Jacques, Granby 375-9449 Vous voulez perdre 10-15-28 Ib ou plis en seulement 8 semaines.J-.- ïù'PEW/ëc .f \u2022\u20147- Nautilus Session de 8 semaines débutant le_ 17 janvier 1993.\tI\tMamma» Inscrivez-vous\t|\t10,011.S immédiatement TÉMOIGNAGE Pour moi le P.A.S.est bien plus qu'un plan d'amaigrissement, c'est aussi un programme d'amélioration de qualité de vie.Après ces 8 semaines j'ai perdu du poids, mais j'ai aussi appris à mieux m'alimenter, à renouer avec l'activité physique et une des choses importantes, j'ai gagné l'estime de moi.Maintenant je comprends mieux l'association d'un esprit sain dans un corps sain.Je remercie tous ceux et celles qui m'ont supervisé tout au long de ces semaines.Leur dynamisme et leur professionnalisme m'ont permis d'atteindre ce mieux-être.J'encourage tous ceux et celles qui veulent améliorer leur qualité de vie à adhérer au P.A.S.Michel Dionne UN NOUVEAU MODE DE VIE.EN 8 SEMAINES SEULEMENT! Le Complexe Sportif Multi Sports INTERPLUS 575 OafferiR.Granby 375-2552 Frédéric Tremblay MONTREAL Presse canadienne Réunis en assemblée générale hier à Montréal, les créanciers de Steinberg ont approuvé dans une forte proportion la dernière version améliorée du plan d\u2019arrangement présenté par Michel Gaucher.Sur les 1472 créanciers qui ont voté, 1211 d\u2019entre eux ont donné leur appui au plan.Leurs créances totales s\u2019élèvent à 187,3 millions $, soit 90 pour cent de l\u2019ensemble des créances.En concluant dimanche une entente avec le Comité d\u2019action des fournisseurs de Steinberg, Michel Gaucher avait éliminé la dernière embûche susceptible de faire en sorte que son plan d\u2019arrangement soit rejeté.Cet accord a permis aux fournisseurs de l\u2019ancien géant de l\u2019alimentation d\u2019obtenir dans cinq ans une participation de 15 pour cent dans Steinberg, par le biais d\u2019une émission de 160 actions de catégorie A, votantes et participantes.Le plan d\u2019arrangement prévoit de plus le versement d\u2019une somme de 2,5 millions $ aux créanciers non-garantis, dont sont les fournisseurs, et une participation pouvant atteindre au maximun 38,7 millions $ dans le portefeuille de litiges de Steinberg.Michel Gaucher a réussi à vendre son plan d'arrangement aux créanciers de Steinberg.Ce portefeuille de litiges est constitué de poursuites entreprises par Steinberg devant les tribunaux, dont notamment contre le groupe Univa, pour une somme de 33 millions S.Les créanciers non-garantis se voient aussi octroyer une participation de 26 pour cent dans Steinberg par le biais de 260 actions de catégories B.Ces actions doivent être rachetées dans cinq ans par Steinberg, et remplacées par les 160 actions de catégorie A.Au bout de cinq ans, en vertu d\u2019un scénario dit réaliste, les créanciers non-garantis auront ainsi récupéré 26 pour cent des 145 millions $ qui leur sont dus.SOI et CDPQ La version finale du plan d\u2019arrangement adopté hier prévoit d\u2019autre part que la Société de développement industriel (SDI), créancier garanti, et la Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ), créancier non-garanti, se verront remettre respectivement 60 et 105 actions de catégorie A.La SDI touchera par ailleurs 10 millions $ dans cinq ans.Le plan de restructuration de Steinberg avalisé hier par les créanciers permettra par ailleurs à Socanav (Michel Gaucher) de garder le contrôle de l\u2019entreprise.Socanav conservera 50 pour cent des actions votantes de Steinberg au cours des cinq prochaines années, après quoi, ce pourcentage sera légèrement abaissé à 47 pour cent.APPRENEZ A SOIGNER PAR LES PLANTES COURS DE PHYTOTHÉRAPIE L association québécoise des phytothérapeutes L Association Québécoise des Phytothérapeutes vous offre l'occasion ini,ier * , art de la médecine par les plantes.Nos cours de phytothérapie vous apprendront à mieux connaître votre organisme, ses besoins et comment en prendre soin d'une façon naturelle Renseignez-vous, la phytothérapie peut devenir pour vous un passe-temps agréable .ou une passionnante carrière' INFORMATION Centre Phyto Santé Marco Bergeron Granby 463 Mountain 378-6783 Cowansville 263-8003 L-33414 La meilleure écale recommandée peer apprendre le chant et tens les mstrameats pear enfants et adnites.MUSIl Inscrivez-vous dès maintenant! OUVERT 12 MOIS/ANNEE 378-0352 U29S2 IMPRIMER I E FORMULES CONVENTIONNELLES ÉTIQUETTES AUTO-COLLANTES FORMULES CONTINUES CONCEPTION GRAPHIQUE IMPRESSION 4 COULEURS 180 St-Hubert, Granby i t DEUX RAISONS DE «PENCHER » POUR _ UNE MAZDA OBTENEZ DÈS MAINTENANT LA TRANSMISSION AUTOMATIQUE OU UNE REMISE DE VALEUR ÉQUIVALENTE A LACHAT DE CERTAINS MODÈLES MAZDA.JUSQUE TRANSMISSION AUTOMATIQUE REMISE DE VALEUR EQUIVALENTE Pour un temps limité, obtenez la transmission automatique ou une remise de valeur équivalente à l\u2019achat de nouveaux modèles Mazda comme la brillante et nerveuse 323, la compacte au plus grand intérieur de sa catégorie.Ou comme l\u2019étonnante Protégé, la japonaise qui offre le plus d\u2019espace de sa catégorie.Ou encore la très très spacieuse MPV,* la fourgonnette importée la plus vendue.Ou, enfin, les camionnettes Mazda (Cabine normale et Cabine Plus), les camionnettes importées les plus vendues au Canada.LA GARANTIE LEADERSHIP MAZDA Toutes les Mazda sont dotées d\u2019une garantie pare-chocs à pare-chocs de 3 ans/80 000km, sans franchise, ainsi que d\u2019une garantie 5 ans/100 000km des composantes principales.MPV CAMION! METTE S MAZDA \u2018Cette offre débute le 7 janvier 1993 pour une durée limitée et s'applique aux véhicules Mazda neufs en inventaire chez les concessionnaires participants.L'offre consiste en une transmission automatique ou une remise de 750$ pour les camionnettes et de 850$ pour les 323 et les Protégé; la transmission manuelle n'est pas offerte sur les MPV; dans ce cas, une remise de 850$ est offerte.Les quantités sont limitées et les modèles en inventaire peuvent être différents d'un concessionnaire à un autre.Je me sens bien.CANADA Gemme Auto Inc.-1280 Rue Principal, 378-6222 Et »»\u2019*\u2022* LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 13 janvier 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 13janvier 1993 Professeur diplômée Membre C.P.D.-D.S.Q.COURS POUR ADULTES DÉBUTANTS -\tDimanche 24 janvier à 14 h -\tDimanche 24 janvier à 19 h -\tLundi 25 janvier à 19 h 6.50 $/M (taxes incluses) payable à chaque cours.1 h 30 par semaine COURS POUR JUNIORS DÉBUTANTS 7 À 14 ANS^ - Samedi 23 janvier à 14h 5.50$ / p.p.(taxe incluses) payable à chaque cours.1 h par semaine COURS POUR JUNIORS DEBUTANTS 4-5-6 ans « Renseignez-vous » COURS POUR PERSONNES SEULES : DÉBUTANTS Danse sociale Rencontre avec le professeur, mercredi 20 janvier à 19 h 30 AVENIR PROCHAINEMENT Rock'n Roll -\tDimanche 14 février à 15 h 30 Danse de ligne -\tDimanche 14 février à 16 h 30 INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS ÉCOLE DE DANSE, 307, rue Principale, Cranby jj-jr 7 C7C AUSSI DISPONIBLE pour tonte antre session et conrs pri-J / 3\" / U / U vés on semi-privés.\tu.mi Elle gagne une Chevrolet Geo 1992! I PUBLI-REPORTAGE for ** * En participant au concours Super Monopoly IGA, Mme Jeannine Lafrenière de Knowlton a remporté une Chevrolet Geo 1992.On reconnaît dans l\u2019ordre M.Pierre Désourdy, propriétaire du supermarché IGA de Knowlton en compagnie de l\u2019heureuse gagnante et de M.Jean-Pierre Roche-leau, concessionnaire Chevrolet Geo Oldsmobile de Cowansville.Félicitations à Mme Lafrenière! 0CHELEAU COWANSVILLE CHEVROLET- GEO - OLDSMOBILE L32825 263-1541 00 ŒSSSmi mm, ' % I I v-; \u2018'¦¦mm* CARRIERES ET PROFESSIONS TECHNICIEN ou TECHNICIENNE EN INFORMATIQUE Une compagnie oeuvrant dans le milieu informatique est à la recherche d\u2019un(e) technicien(ne) en informatique.EXIGENCES: -\tMinimum de 2 ans d\u2019expérience -\tConnaître les langages informatiques BASIC, C, COBOL, sur environnement PC.-\tBilinguisme un atout -\tSalaire compétitif Faites parvenir votre C.V.au plus tard le 25 janvier 1993 à: SERGE BOUDREAU C.P.847 GRANBY(QUEBEC) J2G 2W1 425C16393 synergie ManuMaiwl (IMI) Éu.Une jeune compagnie dynamique en pleine expansion est à la recherche d'un: Le candidat recherché devra posséder: -\tUne maîtrise parfaite du logiciel Autocad 3D.-\tLe bilinguisme serait un atout.Conditions de travail selon expérience.Si vous êtes une personne dynamique et aimez le travail d'équipe, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: SYNERGIC INC.147 St-Pierre St-Pie.QC.JOH 1WO Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.423C1M46 Le Braer en trois morceaux Une semaine après s'être échoué sur les rochers des îles Shetland, le pétrolier libérien «Braer» s'est brisé en trois morceaux hier, laissant apparemment échapper la majeure partie du pétrole encore dans ses soutes.Le bateau, long de 243 mètres, transportait 85 000 tonnes de brut, soit 93 millions de litres.C\u2019est sous l'effet du mauvais temps, qui sévit dans la région depuis une semaine, qu\u2019il s\u2019est brisé en trois: les vents continuent de souffler à 120km/h, avec des pointes à 150, la pluie et la neige limitent la visibilité, et dans la nuit les éclairs causent parfois des coupures d'électricité à terre.'&)!±//=tiirn'&> Studio de photographie ÉPARGNEZ SUR SOURIRES EPARGNEZ 50°' sur notre ensemble de 21,95 $ ! EPARGNEZ ST S ' sur notre ensemble de 21,95 $ Photo murale 10x13, 2-8x10, 3-5x7* et 15 grandeur portefeuille Plus 32 micro-photos™ GRATUITES Des frais de 2 S par personne seront payables au moment de la séance et s'ajouteront au prix de l'offre annoncée Vous devez ocKeter l'ensemble de base pour obtenir vos pbotos gratuites Les pbotos gratuites et l'offre publiée sont tirées de la même séance Pfioéos sur fonds traditionnels Fond blonc et fond noir, vignettes et outres effets spéciaux ne sont pas disponibles dans l'offre spéciale Nous choisissons les poses Possibilité de crédit Ne peut être combinée à aucune outre offre Aucune valeur monétaire Sears Canada Inc Coupon en vigueur jusqu'au 6 février 1993 'grondeur approximative Des photos-passeports maintenant a 20^0 de rabais Les studios sont situés dans la plupart des magasins Sears =»Q I Vous en avez pour voire argent e* plus!*®\toj MC marque de commerce dont F usage est autorisé au Canada\tO PRESENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LA SEANCE 89^0851^2564 Les Serbes acceptent un plan de paix GENEVE Reuter Les dirigeants des Serbes bosniaques ont fait volte-face et finalement accepté mardi à Genève le plan de paix international visant à résoudre le conflit en Bosnie-Herzégovine, a déclaré un porte-parole de la Fédération yougoslave.Le chef des Serbes bosniaques Radovan Karadzic a déclaré aux médiateurs Cyrus Vance et David Owen qu\u2019il devrait toutefois obtenir dans les sept jours l\u2019aval du parlement mis sur pied en Bosnie par la communauté serbe.Face à l\u2019incertitude sur le plan de paix, les ministres des Affaires étrangères des «12» sont convenus de se rencontrer en session extraordinaire mercredi soir à Paris pour débattre de la situation dans l\u2019ex-Yougoslavie, a annoncé la présidence danoise de la CEE mardi soir.Les discussions avaient repris en fin d\u2019après-midi entre Radovan Karadzic et les médiateurs de l\u2019ONU, alors que dans la journée tout semblait perdu pour la paix.Radovan Karadzic avait à la mi-journée rejeté catégoriquement le plan de paix présenté le 2 janvier par Cyrus Vance et David Owen, prévoyant notamment un redécoupage de la Bosnie en dix provinces et l\u2019adoption d\u2019une nouvelle constitution.Mais une heure et demie après ce qui passait déjà pour un échec des négociations de Genève, le chef des Serbes bosniaques et les médiateurs s\u2019étaient retrouvés.Avant cette rencontre, Radovan Karadzic s\u2019était montré optimiste, déclarant: «Nous allons négocier.Nous allons tenter de trouver un compromis».Le principal point de friction portait sur le fait que les Serbes bosniaques s\u2019en tenaient à leur conception d\u2019un «Etat dans l\u2019Etat» au sein de la Bosnie-Herzégovine, point de vue en contradiction avec le plan international.A la mi-journée, Radovan Karadzic avait rejeté toutes les pressions exercées contre lui pour qu\u2019il accepte le plan.Le plan dénie à la communauté serbe le droit de créer leur propre Etat, et accorde environ 45 pour cent du territoire de Bosnie-Herzégovine aux Serbes au sein de régions autonomes, alors que sur le terrain, ils contrôlent 70 pour cent du pays au bout de neuf mois de conflit.Les Croates de Bosnie, dirigés par Mate Boban, ont déjà accepté le redécoupage proposé par les médiateurs et le gouvernement bosniaque, à dominante musulmane, a accepté l\u2019essentiel du plan tout en critiquant la nouvelle carte proposée.A Sarejevo, les combats continuent sans désemparer depuis lundi.Des tirs de grenade et de pièces d\u2019artillerie ont retenti dans les faubourgs de la ville assiégée, et dans le centre-ville, des grenades ont éclaté près du parlement.CRTC Avis de modification Canada Décision 93-1.Région du Québec.RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion des entreprises énumérées dans la décision, du 1er avril ou du 1er septembre 1993, selon le cas, au 31 août 1994.\"Vous pouvez consulter les documents du CRTC dans la Gazette du Canada\", Partie I; aux bureaux du CRTC; dans les bibliothèques de référence; et aux bureaux de la titulaire pendant les heures normales d'affaires.Pour obtenir copie de documents publics du CRTC, prière de communiquer avec le CRTC aux endroits ci-après: Otta-wa-Hull, (819) 997-2429; Halifax, (902) 426-7997; Montréal, (514) 283-6607; Winnipeg, (204) 983-6306; Vancouver, (604) 666-2111.\" ¦\tConseil de la radiodiffuston et des Canadian Radio-televiston and B t ¦ télécommunications canadiennes Telecommunications Commission \tN1029 Da Teresa RESTAURANT \u2022\tCuisine italienne \u2022\tFruits de mer \u2022\tSteal?52 Principale, Granby .mw*\" .té»® 777-7300 GRANDE VENTE DE LIQUIDATION s t- - | COULEUR 29 stério 4*'j££co«atio» accessowes*80 Quantités limitées SteweutfîRANB 01- MEUBLES k DtnliRIEL 1470 St-Paul, Famham (sortie 55 de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est) l-Stt-MS-IM! 293-3605 L33330\t» (O LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 13janvier 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 13janvier 1993 / Provigo réduit le prix des produits de base de 10 à Lia Levesque MONTREAL Presse canadienne Provigo réduira le prix de plusieurs produits d\u2019épicerie, de 10 à 40 pour cent, et ce de façon permanente.Depuis hier, les produits de base que sont le lait, le beurre, les oeufs, le pain et le sucre sont touchés par cette nouvelle politique de bas prix à long terme.L\u2019abaissement des autres prix s\u2019effectuera en quatre étapes d\u2019ici le 1er mai.A la fin, elle touchera de 8000 à 10 000 produits, à différents degrés, selon le format et la marque.Les rabais varieront de 10 à 40 pour cent, soulignait hier en conférence de presse M.Jean-Claude Desrochers, premier vice-président au marketing et à la mise en marché.M.Desrochers insiste: ces prix ne sont pas réduits pour trois semaines ou trois mois, mais de façon permanente.Des rabais continueront d\u2019être offerts dans la circulaire chaque semaine, comme avant, mais Provigo veut concentrer ces promotions sur un nombre d\u2019items «qui auront un impact majeur pour le consommateur», expliquait de son côté M.Marc Poulin, directeur des stratégies de mise en marché et au marketing des bannières.Guerre de prix ?Des concurrents comme IGA et Métro-Richelieu ont déjà lancé leur propre campagne de promotion et de bas prix, il y a quelque temps.Néanmoins, M.Desrochers refuse de comparer cette période de vive concurrence à une guerre de prix dans l\u2019alimentation.«Certains seront tentés de conclure que Provigo s\u2019engage dans une guerre des prix, mais il n\u2019en est rien.» A ses yeux, une telle guerre ne serait qu\u2019une «perturbation provisoire» suivie d\u2019un retour aux prix d\u2019avant la guerre.Cela ne ferait que confondre le client.Pour Provigo, cette «Révolution des prix» sera permanente, souligne-t-il.Changement de politique Si Provigo réussit à réduire ses prix, dans ce domaine de l\u2019alimentation où les marges de profit sont très minces, c\u2019est qu\u2019il est parvenu à abaisser ses propres coûts.Entre autres, Provigo a remodelé ses ententes avec ses fournisseurs en signant à long terme pour garantir des prix plus sta- 40% blés.Les coûts se trouvent réduits de plusieurs façons: les changements de prix à faire seront moins nombreux; les dépenses de promotions occasionnelles seront moins coûteuses; la manutention de produits sera moins importante.Provigo détient 38 pour cent du marché de l\u2019alimentation.Dans ce milieu très compétitif, un simple point de pourcentage en part de marché signifie quelque 100 millions $.A titre d\u2019exemples, depuis mardi, la douzaine de gros oeufs est passée de 1,79 $ à 1,39 $.Le beurre de marque Provigo a baissé de 2,89 $ à 2,49 $ et le sac de 4 kilos de sucre Lantic est passé de 3,09$ à 2,69$.Baisse du taux d'escompte OTTAWA (PC) \u2014 La stabilité du dollar a incité la Banque du Canada, mardi, à abaisser son taux d\u2019escompte de 7,27 pour cent, qu\u2019il était la semaine dernière, à 6,99 pour cent.Il s\u2019agit de la septième diminution d'affilée du taux d\u2019escompte.Cogeco va bien MONTREAL (PC) \u2014 Henri Audet, président du conseil et chef de la direction de Cogeco Inc., a rendu public mardi les résultats de l\u2019entreprise pour les mois d\u2019août à novembre.Les revenus consolidés ont augmenté de 12,7 pour cent, passant de 43 514 000 $ pour le premier trimestre de 1991-91 à 49 058 000 $.Le bénéfice d\u2019opération a d\u2019autre part augr menté de 23,2 pour cent.Un bénéfice net de 1 707 000 $ a été réalisé lors du premier trimestre de l\u2019exercice en cours, alors que l\u2019exercice précédent s\u2019était soldé par une perte nette de 558 000 $.Après paiement des dividendes sur les actions privilégiées, le bénéfice net attribuable aux autres catégories d\u2019actions s\u2019établit à 1 257 000 $.Le bénéfice net s\u2019établit donc à 0,14 $ par action, comparativement à une perte de 0,11 $ par action sur une base non diluée.B0DRS1 DE MONTRÉAL Ch Bas fem K?' C-MAC CAEInd ers fCQ Gf A (CMP Res CTfin.Cabane Cal-Net Camtaor Camondç CanxJev Camaco Camaco.w A à B Abt Prce\t42840 $14*\t14*\t14* Acbdev\t40» ac\tac\t9C Agmco E\t\u20222» $5*\t6*\t5* + * .Agnterr\t31750 375\t3X\t370 - X Air Canda\t9235 280\t265\t269 - 9 Alaenerg\t5» $16*\t16*\t16* Ata N Gs\t5» $15\t15\t15 - * Alcan Alu\t51872 $23*\t22*\t2*- * Aiela\t38» $6*\t6*\t6* - * Am Barre\t3570 $37*\tX*\tXS - * \u2022Amr.rs.A\t5» 75\t75\tX - 15 lArden\t120» æ\t55\t66 + 5 Asbestos\t5» $16*\t16*\t16* -1* f Astral.A\t2» $11*\t11*\t11* + * IAstral.3\t6» $11*\t11*\t11* + * fAtco 1\t1335C $12*\t12\t12 - * Auberges\t350 IX\tIX\tIX Aurbev\t725» 75\t58\tæ - 9 Autostock\t16» X0\t3X\t3X + 5 SCTet\t5745 $19*\t\u20229*\t'9* - * BCE wt\t58» 4»\t375\t4» - « BCE Mc\t37536S $42*\t41*\t42* +1* Bgr.pm.A\t527» $5*\t5*\t5*- * Bq.Lauf\t4947 $19*\t19*\t19* - * Bq.lau.sr6\t5» $27\tX*\t27 + * Sque Nat\t29982 $8\t7*\t7* - * Bq.na.st10\t3» $24*\t24*\t24* Bq.Nat.sr9\t10» $25*\tX*\tX* + * Bq Royale\t'64064 $23*\tX*\t2* - % BqRy \u2019 45\t'5* $20*\tX\tX Bq.Ry.srF\t7» $28\t27*\tX + * 3q.Ry.srH\t5» $28*\tXS\tXS + * Bq.T-D\t32994 $15*\t15*\t15* - * B.lmp.srS\t'256 $27*\t27*\t27* + * BlmpsiB\t20» SX*\tX*\tX* - * 3 lmp sr6\t\u20228» $27* 27*\t\t27* - * BqC.lmp\t611* $26\tX*\tX* - * Bque Mb\t24075 $45*\t45*\t45* BM0 Sri\t35» $29*\tX*\tX* * * Bq.N.Ecos\t24049 $23*\t2*\t2S B NE srl\t10» $21*\t21*\t21* - * B NE Sr5\t12» $27*\t27*\t2* + * Benvesr\t6096 2X\t226\t22 - 8 Biochem\t201581 $21*\tX*\tX* - * iBomira\t38» $12\t11*\t11* - * Bona»»\t59» 365\tXC\tXC + 10 Bocenor\t\u20190» X\tX\tX Bomb A\t5» $12\t12\t12 - * \u2022Bomb B\t537815 $12*\t11*\t11* - * BowV12.02\t1» $»*\tX*\t2* + * fB.Bnck A\t\u2019O» 150\t'50\t150 - X Brascan A\t10» $12*\t12*\t12* - * Bruncor\t4250 $19*\t19\t19 - * \tr\t\t Came Res Can.Tung.Cdn Oxy CP LM fC Tire A fC UtütA \u2018Cnnac.A Cangene Causai Carena Cascades Casc.sr.1 Cascad.wt CasPaper fChateau Chauvco OyOei fCimStLa ûnram Circo Crft ICo-Slw CocaCBev fCogeco Cogecsrt Lonwico Canon Comptne fCPCIA CPCI.B iCoaccm Cott Cnw.Pr.l fOwmx.A \u2018DMR.grA IDalnysC Daamai* \u2019M»\t$10*\t9*\t9*\t-\t» 10350\t$5*\t5\t5 '500 125\t125\t125\t*\tX 2600 375\t375\t375 2271 110\t110\t110 300 $17* 17* 17* - * 3800 170\t170\t170\t+2 500\t$16*\t16*\t16*\t-\t* -\trs RÉSIDENCES ^RÉSIDENTIELS*\t\t\t\t^ SECONDAIRES* 100 - CANTON SHEFFORO : Terrain résidentiel de 24 400 pi.ca.prêt à construire.Superbe vue sur Mont-Shefford.Prix demandé 14 000 $.SUCCESSION.963 - GRANBY : Secteur Léger, terrain de 24,800 pi.ca.très privé, enchanteur.Excellent prix.960 - BROMONT : Terrain uni-familial en montagne avec services.Prix demandé 22 000 $.954 - SHEFFORD : Terrain résidentiel de 34 000 pi.ca.Prix demandé 11 500 $ avec superbe vue.VENDEUR DE L\u2019ANNÉE suçc.Granby Claude Fournier » 378-8461 La Capitale, maître ctr inc.OflQ TERRES FERMES À VENDRE CANTON SHEFFORD: Petite érablière, 1,000 entailles sur tube, salle de pompage plus vacuum, seulement 20,000$.CANTON SHEFFORD:Terrain CHEM SAX-BY, très belle vue, remise, puits artésien, chemin semi-privé, 33,000$.ÉMILIEN LUSSIER 534-3604 ^^^L^ermanen^striei378ii808^ O «fl COMMERCES L I U À VENDRE DÉPANNEUR EN RÉGION avec bon chiffre d'affaires, financement possible par le vendeur.Informez-vous! FRANÇOIS POTVIN Igla courtier 375-1439 ou 776-6681 137\t- NOUVEAU: St-Césaire: Canton, très moderne, loué, chauffé et éclairé, C.A.45,000$.Prix demandé 12,500$.AUBAINE.138\t- NOUVEAU: Ste-Brigide: dépanneur avec cottage attaché, C.A.de 400,000$.Très bons revenus.Salaire assuré.TRÈS BON ACHAT.Claude Fournier ctr.378-8461 La Capitale maître courtier inc.938 - BROMONT : En montagne, cottage de 2 000 pi.ca.habitable, design exceptionnel, terrain avec arbres à maturité Super site, faut voir ! 958 - BROMONT : Contemporaine 2 étages avec vue panoramique, sous-sol peut être aménagé pour location.Possibilité d\u2019un excellent revenu.988 - BROMONT : Condos en montagne de 2 et 3 c.c., avec foyer Prix demandé 55 000 $ et 60 000 $.115 - ROUGEMONT : Bungalow rénové de 26x49 avec 4+1 c.c., garage FAUT VENDRE SUCESSION.126 - BROMONT : Bungalow 2 c.c., construction 1989, éclairé, IMPECCABLE, sur terrain de 18 000 pi.ca., avec accès au lac Bromont et plage privée.VENDEUR DE L'ANNÉE suce.Granby Claude Foamier 378-8461 La Capitale, maître ctr inc.4 fl COMMERCES Z I U À VENDRE s-'S COMMERCES aconcierge sur place, poêle et réfrigérateur disponibles.Inf.378 0239 PROMOTION SPÉCIALE! Logement 414 rue Massé, libre imm., très propre, armoires en mélamine, aspirateur central, stationnement.372-6916 PRÈS DU CENTRE-VILLE.4'4 dans un triplex.Inf.jour semaine 372-5000 SECTEUR JEAN-TALON, 214-3% 4'4.S'adresser au 625 Jean Talon app.3.Inf: 375-4995 TRÈS BEAU 414 avec sous-sol, dans duplex neuf, intérieur de luxe, libre immédiate-ment.372-0008, 777-1281 TRÈS GRAND 314 avec garage au sous-sol, à louer, intérieur de luxe, libre immédiatement, dans un 4 logements, rue Gince, Granby.372-0008, 777-1281 1110 SIMONDS SUD face polyvalente.J.H.Leclerc, 414, 320$, planchers béton, stationnement privé.S'ad.#102, 375-1452 ou 375-0908.1160 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, 2Va, 295$ à 414, 320$ à 514 à 375$, stationnement privé.S'ad.#16, 777-2443 ou 375-0908 314, meublé, au 457 Dufferin, très propre, endroit tranquille, libre imméd.250$/mois.Inf.372-7812 ou 375-7978 Ronald.314-414-514, armoires mélamine, aspirateur central, construction récente, près des services (aussi avec ascenseur), prix à discu-ter.777-3398 314 MEUBLÉ OU NON; 414-5% A SOUS-LOUER, libres imm.2 mois gratuits.Inf: 205 Simonds app.105.378 8598 ou 375-4397 4% CENTRE-VILLE, 280$/mois; Aussi 4% rue Fournier, à très bon prix.Avec référen-ces.372-6023, 375-4684 demandez Guy.5%, BAS DE DUPLEX sous-sol, remise, cour arrière.centre-ville, 535$/mois.375-2393.5% PCES DANS 6 LOGIS de 5 ans, avec locker, remise, intercom, armoires mélamine, déménagement gratuit dans Granby et environs, au 585 Cowie, Granby.Inf: 375-2176 5% À LOUER dans duplex et dans 6 logis, près parc industriel, libre immédiatement.378-6340 ou 378-4890.OA~l LOCAUX Z4/ À LOUER ANGLE ST HUBERT & LAFONTAINE 5,000 pi.porte de 10', bureau.Aussi 5 COMEAU (angle Dufferin), 300 pi.Inf.375 7735 CENTRE D'AFFAIRES offre petits locaux à louer, 100 à 200 pi.ca., rue St-Jude à Granby, 777-2727 ou 379 9013 REZ DE CHAUSSÉE 356 PRINCIPALE 1,500 pi., libre 1er avril; et 625 pt., libre imm.; chauffé, climatisé, édifice récent, stationnement.378-8642 ou 375-0899 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 13ianvier 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 13janvier 1993 LOCAUX À LOUER MEUBLES À VENDRE HOROSCOPE 1 RUE PHOENIX: salon de coiffure avec beaucoup d'installation, 700 pi., libre 1er avril ou avant.378-8642 ou 375-0899 ZONE INDUSTRIELLE DE GRANBY: LOCAL À LOUER 5,000 pi ca., hauteur de 18', construction 1990, chauffage au gaz naturel, entrée électr., 600 volts, 200 amps, avec bureau.Inf: (8191 477-0488 or-4 CHAMBRES Z 3 I À LOUER CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur plus four micro-ondes, 40$/semaine, libre imm., rue Déragon.777-4744 CHAMBRE MEUBLÉE, chauffée, avec réfrigérateur, poêle, lavabo et lav.-séch., entrée privée, endroit tranquille.375-21 76 O CO CHAMBRES £.\\JL ET PENSION CHAMBRES ET PENSION COMPLÈTES, prix raisonnable, entre 450$ et 550$ par mois, libre immédiatement.263-0335 CHAMBRE ET PENSION COMPLÈTE à côté du Woolco, pour personnes âgées autonomes.Nourriture excellente.Prix raisonnable.Inf.777-1631 RÉSIDENCE CABANA Un \"chez-soi\" qui assure intimité, sécurité, qualité de vie.Chambres simple, double et suites.Au 175 Ave du Parc, à Granby.375 0184 OC A ENTREPÔT/ il 34 GARAGE À LOUER ENTREPÔTS:5x10, 10x10, 10x20.pour petit commerce et surplus d'inventaire.Inf.378-4580 263 PERDU VENDREDI chien mâle colley et berger allemand, collier brun, secteur chemin Darby et chemin Ostiguy.S.V.P.nous donner des nouvelles, mes enfants s'ennuient, récompense promise.375-6980 occ animaux ZD3 À VENDRE ACHÈTERAIS CHIEN méchant.Inf.378-8309 MEUBLES NEUFS Matelas 39 po à partir de 49$: Lit capitaine 3 tiroirs.89$; Mob.de cuisine moderne.5 mcx.à partir de 249$; Causeuses 2 tons à partir de 219$; Mob.de chambre modulaire 7 mcx, 389$; Étagères.3 sections lumineuses, choix de couleurs.269$; Vaste choix de meubles neufs et usagés Cuisinières, réfrigérateurs, laveuses et sécheuses usagés.ACHAT et VENTE Entreprise J.Pontbriand enr.2267 Av du lac Ouest, Roxton Pond.372-2450 ou 378-2317 Encan tous les vendredis soir débutant à 19 h.Bienvenue à tous! 267 ORDINATEURS VENDONS ORDINATEURS, imprimantes, matériel.Faisons entretien, réparation.Disquettes bte de 10: 1.44M, 9.80 $; 720K, 8.40$; 360K, 5 $; 1.2M, 8 $.Distribution Matériel Informatique Enr; 372-5022 DIVERS Le I A VENDRE ACHETONS.ACHETONS Meubles, bibelots, jouets, vaisselle.TV couleur.poêle, réfrigérateur, succession, pres-quede tout.Inf: 372 8058, 378-6861.AMITIÉ JANVIER 93.Recevez un massage, un facial, une épilation ou tout autre service et donnez ce que vous voulez.MAISON SANTÉ: 375-2696 A VENDRE EQUIPEMENT DE GRAVURE New Hermes, avec matériel, estimation 8,000 $.Prix à discuter.534-1210 cccEN 1993 C'EST AU FOUINARD DE L\u2019USAGÉ QUE NOUS ALLONS! Tout ce que vous voulez on l'a! Faisons aussi l'achat de tout tout 378 8309 ou 1 553 4267 SPÉCIAL: 6 laser pour 50$ Le FOUINARD 1090 DUFFERIN (angle Dale) OUVERT 7 JRS de 10hà5h Granby, P.Q.Bienvenue! BÉLIER du 21 mars au 20 avril Vous voyez clair dans le jeu du voisin.Une aventure roma- T nesque vous intéresse.L\u2019attente vous paraît longue.Certains goûts sont discutables.Quelqu\u2019un vous arrive.Il faut penser davantage à votre avenir.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Il est question de votre avancement.Vous mettez une idée à exécution.Confidences charmantes.Vos efforts seront récompensés.Vous a-vez de bonnes intentions.On frappe au bon moment.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Vous avez des réflexes extraordinaires.N\u2019essayez pas de déguiser les faits.Un nouveau rôle se dessine.On vous confie une mission.Vous excellez en beaucoup de choses.Le sexe opposé vous tourmente.CANCER aQv du 22 juin 'O au 22 juillet Vous parlez en connaissance de cause.Une personne vous est antipathique.Une impression est durable.Vous avez diverses réactions.L\u2019autre sexe a le flair d\u2019un policier.Un conseil mérite considération.du 23 juillet au 23 août On vous impose une condition.Vous n\u2019aimez pas les remarques.Tout est bien clair.Vous êtes dans un cercle vicieux.L\u2019autre sexe est rempli d\u2019indulgence.L\u2019amour vous stimule.Le passé survit toujours.VIERGE Dim du 24 août au 22 sept.Quelqu'un vous attend.Les événements ne sont pas favorables.Une déclaration s\u2019impose.Rien n\u2019est banal autour de vous.Votre imagination vous rend un grand service.BALANCE mi*\u2014» du 23 sept.au 23 oct.Une personne est désappointée.Gardez votre confiance habituelle.Une opération s\u2019annonce bien.Vous n\u2019êtes pas sur la bonne piste.Une concession vous attire des faveurs.Echos d\u2019une drôle d\u2019aventu- re.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous êtes conséquent avec vous-même.Certains détours sont avantageux.Proposition douteuse.U-ne conversation est révélatrice.La joie revient.On vous croit sur parole.Vous répondez à un appel.CAPRICORNE du 22 déc.au 20janv.Rien ne peut vous ébranler.Vos activités prennent de l\u2019envergure.On vous contrarie quelque peu.Vos idées sont pratiques.Rencontre inoubliable.Vous devenez curieux.Qui ne dit mot consent.VERSEAU du21 janv.au 19fév.On obtient tout avec le tact.Vous jouissez d\u2019un prestige remarquable.Un ami vient à votre rescousse.Les caractères s\u2019entendent.Vous ne pouvez contredire des faits.En tout temps, il faut faire la part des choses.SAGITTAIRE El** du 23 nov.au 21 déc.Des propos sont significatifs.Promenade imprévue.Un ami influence l\u2019autre sexe.Vous devenez bien populaire.11 se dresse soudain un embarras.Sachez maîtriser votre caractère.Votre tour est arrivé.POISSONS X du 20 fév.au 20 mars Votre habileté vous attire des éloges.Vous acceptez un autre rôle.Vous devenez prudent.Il importe de réparer un accroc.Vous savez ce qui est bon pour vous.Une opposition se dresse.¦MOTS CROISES 768\t8 lettres Le mot clé: hors d'haleine Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère abus\tbut\tdoubler\tfugue\theure\tpied\ttoux actif\t\t\tfuir\t\tpoitrine\t aérien\tcoeur\téclair\tfuite\tlièvre\tpoumon\tvéloce aérobie\tcourir\teffet\t\tloin\tpressé\tvif allure\tcourse\teffort\tgalipette\t\t\tvite anhélé\tcrier\témoi\tgalop\tmarathon\trapide\t avant\t\tessoufflé\t\tmarche\t\t \tdégrisé\t\thalte\tmodéré\t\t bouffée\tdépart\tfiler\thâte\t\tsaut\t bref\tdevancer\tfin\thâtif\tparti\tsieste\t \t\tSolution du problème précédent: mutisme\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t T\tC\tN\t0\tH\tT\tA\tR\tA\tM\t0\tD\tE\tR\tE E\tR\tV\tC\t0\tT\tA\tE\tE\tV\tE\tS\tE\tR\tD L\t1\t0\tU\tE\tE\tE\tS\tE\tV\tE\tL\tU\t1\t1 F\tE\tX\tF\tT\tF\t1\tT\tA\tH\tB\tL\tD\tB\tP F\tR\tF\tS\tF\tR\tT\tN\tC\tU\tL\tE\tO\tB\tA U\tE\tE\tU\tG\tE\tC\tR\t0\tA\tP\tH\tT\tC\tR 0\t1\t0\tE\tP\tE\tA\tD\tU\tA\tP\tL\tA\t1\tE S\tB\tD\t1\tR\tM\tA\tE\tR\t0\tB\t1\tE\tT\tV s\tE\tL\tE\tH\tN\tA\tT\t1\tP\tR\tE\tS\tS\tE E\tA\tR\tN\tT\tN\tF\tT\tR\t1\tB\tV\t0\tR\tN G\tS\t1\tT\t0\t1\tR\tS\t1\tR\tH\tR\tU\t1\tE A\t0\tR\tM\tN\t1\tU\tE\tA\tA\tU\tE\tE\tU\t1 L\tB\tU\tU\tN\tA\tM\tF\tL\tU\tH\tE\tG\tF\tR 0\t0\tU\tE\t0\t0\tV\tT\tC\t1\tT\tU\t0\tL\tE P\tA\tR\tT\t1\tC\tE\tA\tE\tE\tF\t1\tT\tC\tA NO D-2184 HORIZONTALEMENT 1\t- Terrain humide et bourbeux - Prairie.2\t- Disparut (s') - Adj.poss.3\t\u2022 Calé - Marchandise inven- dable.4\t- Palmier - Deux - Sorti de.5\t- Nickel - Toile légère de soie.6- Armoise aromatique des Alpes et des Pyrénées \u2022 Première période de l'ère secondaire.7\t\u2022 Époque - Fils de Dédale - Germanium.8\t- Roche schisteuse - Terme.9\t- Chauve - Riv.de l\u2019Asie.10- Grand jardin public - Courroie.11\t- Avens - Pays d\u2019Europe.12\t- Émotifs - Carte.VERTICALEMENT 1 - Petit passereau \u2022 Il était adoré sous la forme d\u2019un SOLUTION DU PROBLEME D-2183 1 2 3 4 5 S 7 8 9 10 1112 auauuuuHKi soa OHIS0C1 WSSCQIIII sa ddb DHisiia BtüisiBsaiinas a sas nus ssma dus as ?agami Baaoiia sim smsiiaaaQ a a amugsHi sa ana aaoaoiig 5LU1PIAI5 6 7 8 9 10 11 12 1\t2\t3 4\t5 6\t7 8\t9 10 11 12 taureau sacré.2 - Gâtera - Flèche.3- Plante voisine du navet -Arbuste genre bourdaine.4\t- Nombre qui exprime l'âge de la lune au 1er janvier - Mort.5\t- Stupide - Principe actif des graines de persil - Note.6\t- Factice.7\t- Gallium - Conifère - Face du dé - Rocambole.8 \u2022 Action de serrer dans ses bras.9-Professeur - Partie inférieure du système jurassique.10\t- Soignai - Bile des animaux.11\t- Rangé - Aber.12\t- Qui n\u2019a subi aucun blanchi- ment - Raisonnables (f.).CM 271 DIVERS A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDÉ QHI PERSONNEL OU I DEMANDÉ QQQ COURS 0£0 PRIVÉS 343 SERVICES DIVERS CAISSE d'Enfalac en poudre de 12, à ven-dre, laissée à 60$.Inf.539-0213 ?NOUVEAU ?PRENONS vos MEUBLES en ÉCHANGE Meubles Normand Charest Le spécialiste du meuble neuf avec légères imperfections.Au 784 Dufferin (face è la Rôtisserie).372 3846.372-6207.SPÉCIAL cette sem.Mob.cuisine (Carrier) OUVERT LE LUNDI FAUT VENDRE: 2 sièges d'auto/bébé.0 à 20 ib, 20$ et 20$; coussin d'allaitement 5$; 2 sièges de table 1 $ et 5$; baignoire coussinée 3$; porte bébé Snugli 25$; interphone Fisher Price 25$; chaise-haute 20$; vêtements et habits de neige, garçon 0 à 2 ans (2 gros sacs) 25$; 2 manteaux fillette 3-4 ans 15$; boite de jouets 0 à 2 ans 25$.469-0858 LAVEUSE ET SÉCHEUSE, poêle, propres et excellente condition.SPA 6 places, valeur 2,700$, pour 1,800$.372-1607 LA-Z-Y BOY avec vibrateur et dos chauffant, comme neuf.Dactylographe Smith Corona, neuf.372-5980 NETTOYAGE M.G.SUPER PROMOTION: Nettoyage de tapis, 18$/pièce (12x14).Divan et fauteuil, 50$.Intérieur d'auto.Nettoyage M.G.à 777-0790 sans frais 1-551-8604 pagette POÊLE élect.en bon état, de marque Kenmore.Inf.372-3128 POUR VENTE RAPIDE! 4 comptoirs à prix spécial, 1 laitier ouvert 8' avec compresseur de 2 ans, 900$, 1 pour fruits/légumes, ouvert, 12', 700$, 1 à viande, ouvert 8', 500$, 1 à viande, fermé, 12', 375$; Balance à viande avec crochet 'Chatillon' 1 50$.Inf.378-1911 ou 375-3427 SCIE À VIANDE 2 forces, hachoir à viande 1 force; emballeuse sous-vide; porte pour chambre froide; frigidaire ouvert un 8 et un 12 pi., etc.777 4445 TAPIS DIRECT DU MANUFACTURIER: tapis et prélarts à partir de 3.95 $ v.c.Au 107, 4e Rang Est à Acton Vale.514-546-341 3 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usa- gés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 VIANDE POUR CONGÉLATEUR De première qualité, choix complet.Satisfaction assurée.Plan budgétaire à partir de 25$/semaine.Livraison gratuite.Inf.372 8245, 1 800 363-8367 5 MACHINES distributrices automatiques de pop corn, le tout ou à l'unité.Prix réduit.263-4388 000 VÊTEMENTS A VENDRE MANTEAU DE FOURRURE castor et renard norvégien, très propre, gr.10 ans, valeur à neuf, 3,300$, prix: 675$.Soir: 263-3155 MANTEAU EN RENARD teint cognac, gr.8; et ensemble de ski, gr.7.Prix à discuter.777-3865 ou répondeur.TRÈS BEAU MANTEAU DE FOURRURE en rat musqué, long, très peu porté, payé 2,800$ laissé 1.200$.Lise au 372-2342 OQC DEMANDE £0U A ACHETER ACHÈTERAIS PARC de bébé.Inf.378-1209 OQQ INSTRUMENTS £00 DE MUSIQUE MIXING CONSOLE 12x2 avec ampli Méga 500, 3 channels, 2 boîtes de son 800 watts.Tous de marque Ross et aussi 12 micros et fil.Bon prix.Michel: 777-5630 PERSONNEL DEMANDÉ A ST-ALPHONSE gardienne à mon domicile demandée pour le jeudi, de 15h30 à 20h30.Inf.378-6506 A ST CÉSAIRE.SERVEUSE demandée, minimum 3 ans d'expérience dans salle à manger, disponible fin semaine.Pour entrevue M.Fournier au 469-5711 BARMAID DEMANDÉE.Inf.375-5858 BOUCHER DEMANDÉ désosseur, devra posséder un an et plus d'expérience, 24 hres/semaine.Travail permanent.Horaire lun.mar.mei\u2019.de 8h à 17h.Salaire selon compétence.Envoyez C.V.au: CASIER 2202, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4.CHEZ VOUS 280 $ et plus par semaine A temps plein ou partiel.Découpez articles de journaux.Pour info: envoyer enveloppe pré-affranchie è: Québec/Emploi, 25 chemin du Tremblay, suite 207.Boucherville.QC.J4B7L6 CHERCHE GARDIENNE responsable, pour garder le jour un bébé à domicile.Salaire à discuter.Inf.entre 16h et 18h s.v.p.372-0365 COUTURIÈRES A DOMICILE avec expérience.Overlock et Plain, couturières aussi à l\u2019atelier avec expérience.Inf.Johanne: 375-7967 COWANSVILLE Pour CHERCHEURS D'EMPLOI seulement Formation intensive de 3 semaines sur les nouvelles techniques de recherche d\u2019emploi.Prochaine session à Cowansville du 18 janvier au 5 février 93.Places limitées.Frais d'interurbain acceptés.Renseignements 378-4211 Le Club de Recherche d'Emploi Haute-Yamaska.Brome-Missisquoi SERVICE GRATUIT COWANSVILLE FOR JOB FINDERS ONLY Intensive 3 week training on the latest job finding techniques.Next session in Cowansville from January 18 th to February 5 th.'93.Number of places limited.We accept collect calls.For information : 378-4211.The ''Club de Recherche d'Emploi Haute-Yamaska.Brome-Missisquoi FREE SERVICE Dons le codre de son programme des foyers communoutoires LE CENTRE BUHERS INC.est à la recherche de familles désirant recevoir chez elles un ou deux de nos clients adultes, handicapés intellectuels: ces personnes ont aussi un handicap physique et doivent se véhiculer en fauteuil roulant.Les familles retenues recevront chez elles nos clients lors des fins de semaine de congé et durant les vacances de nos employés des foyers communautaires.En plus d'offrir un milieu de vie chaleureux, les familles retenues devront poursuivre les apprentissages travaillés par nos clients avec nos employés des foyers communautaires.Pour ce faire, ces familles recevront le support à domicile d'un intervenant du Centre Butters.Toute personne désirant obtenir de plus amples informations devra communiquer avec; M.Roger Bourque au (514) 263-3545 301-C16439 Dans le cadre de son programme des foyers communautaires LE CENTRE BUTTERS INC.est à la recherche de personnes désirant recevoir chez elles une ou deux personnes handicapées intellectuelles et physiques.Les personnes retenues seront reconnues comme employées du Centre et auront les mêmes conditions que les préposées aux bénéficiaires.En plus d\u2019offrir un milieu de vie chaleureux, les personnes devront travailler à l\u2019atteinte d\u2019objectifs individualisés de chacun des clients dont elles ont la responsabilité.Chaque personne recevra le support à domicile d\u2019un intervenant du Centre Butters.Toute personne désirant obtenir de plus amples informations devra communiquer avec M.Roger Bourque au (514) 263-3545 30I-CI6440 GARDIENNE demandée aux 2 fins de semaine à domicile, pour la garde d'adultes handicapés.372-4696 PERSONNE DEMANDÉE pour travailler dans une cafétéria d'usine.Aptitudes à faire la cuisine et servir au comptoir serait un atout.De 3 è 4 jours par semaine de 6h30 à midi trente.Envoyer votre C.V.à: C.P.598, Bromont, QC.JOE 1L0 POSSIBILITÉ jusqu'à 50% de profit, horaire à votre choix, formation gratuite.Vendez Avon.Porte à porte non obligatoire.372-4116 POSSIBILITÉ DE 1.200$/SEMAINE.horaire flexible.Gens sérieux seulement.Pour ren-dez-vous appelez au 263-3093 RESTAURANT situé à Granby, recherche: UN RESPONSABLE DE CUISINE EXPÉRIMENTÉ ET UN CUISINIER Faire parvenir votre C.V.à Casier 2201, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, QC.J2G 9L4 SECRÉTAIRE à temps partiel, dactylo, sténo, informatique.Envoyer C.V.à Centre d'Affaires Plus, 65 St-Jude, suite 2, Granby, QC.J2G 8C8 TEMPS PARTIEL, aucune expérience requise.Idéal pour étudiantes ou maman à la maison, répondeur 375-2441 TEMPS PLEIN IMMÉDIATEMENT Voyagez à travers le Québec et les Maritimes en équipe, pour une compagnie canadienne nationale, pour du travail de relations publiques.Pas d'expérience nécessaire.Entrainement et transport fournis.Possibilité d\u2019avancement et carrière.Pré-requis: -\tApparence soignée -\tDisponible à voyager immédiatement.-\tDe l'entregent.-\tAgé(e) de 17 à 22 ans.Garantie de base plus argent comptant au besoin.Pour plus d'informations et entrevue personnelle, présentez-vous à: HOTEL LE CASTEL, vendredi 15 JANVIER, entre 13h et 16h.demandez M.Renaud à la réception.Les parents sont les bienvenus à l'entrevue.Pas d'appel téléphonique s.v.p.TRAITEMENT D'EAU ANJOU recherche représentante.Expérience de représentation (porte à porte) requise.Âge minimum 25 ans, avec auto si possible.Appelez pour rendez-vous au 379-5788, région de Granby et St-Hya-cinthe.TU TE CHERCHES un emploi.Venez nous rencontrer à l'Hôtel Le Granbyen, mercredi, 19 h 30.469-5535 demandez Pierre $$$$$$$$$$ 100$ PAYÉ À TOUS LES JOURS En argent comptant Entrainement fourni Ouvert aussi aux étudiantlels 9hà15h30ou17hà21h30 p.m.Appelez 777-6030 onn ÉDUCATION/ JZZ INSTRUCTION COURS D'HYPNOSE Vous serez capable d'hypnotiser dans moins de 2 mois à raison de 1 leçon par semaine, pendant 10 semaines.Le cours est également avantageux pour acquérir un meilleur contrôle de soi et ainsi d'une plus grande connaissance et une plus grande confiance en soi tout en apprenant les techniques hypnotiques.Les résultats sont garantis.Prochaine session mercredi le 27 janvier.Pour information, Luc Desloges, 378-9642 onn COURS ÔC.3 PRIVÉS AeA Atelieru Ao&enoc an.COURS: Peinture à l'huile \u2022 Technique: \"Humide sur humide\" Dépositaire des produits ALEXANDER Aussi: ENCADREMENT Les Halles | .715 Leclerc 0., Granby 5 776-6706\t§ COURS D'ORGUE, piano et clavier classique ou populaire chez moi ou à votre domicile.Contactez Patrick, au 375-0183 LAINERIE JESSIKA COURS DE TRICOT NOUS PRENONS PRÉSENTEMENT LES INSCRIPTIONS POUR LES COURS DE TRICOT À L'AIGUILLE, DÉBUTANT FIN JANVIER '93.166 ROBINSON Sud, GRANBY 372 1010 324 SANTÉ GROUPE DE RELAXATION PAR LA MUSIQUE Sylvie Proulx, musicothérapeute, 372-7220 342 GARDERIES VOUS CHERCHEZ UNE AMBIANCE FAMILIALE?personne aimant les enfants, bonne nourriture, grand terrain, garde bébés et enfants, entre St-Paul et Granby.Josée: 379-5122 VOUS CHERCHEZ UN BON ENDROIT pour laisser vos tout-petits, nous sommes 2 mamans à votre disposition.Préparons de bons repas et amusons vos enfants.Pouvons parler anglais.Avec nous, vous partirez l'esprit tranquille.Rue Denison Ouest.375-3288 LECTURE DES CARTES et lignes de la main.Amour, santé et argent.Huguette 372-6242.RÉPARATION D'ASPIRATEURS et de ma chines à coudre.Estimation gratuite, à do-micile.Inf.379-5412 RÉPARATION ET ENTRETIEN de vidéos.Rapide et garantie.539-4190 Erick.SECRÉTARIAT, TENUE DE LIVRES pour P.M.E.impôts des particuliers, travaux dactylographiés pour étudiants et autres.O An AGENCES DE 040 RENCONTRE AGENCE DE RENCONTRE 4 SAISONS Organise SLEIGH RIDE, pour membres et non membres, célibataires.Venez vous ins-crire c'est payant.Inf.375-1775 HOMME DÉBUT cinquantaine, autonome, fidèle et poli, désire rencontrer femme de 40 à 50 ans.Pas d'aventurière.Ecrire à: C.P.14, Farnham, QC.J2N 2R4 \u2014 La générosité réinventée 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS Milton me.378-5075 DÉBOSSELAGE - PEINTURE Spécialité : peinture cuite Jusqu'à 3 ans de garantie Fernand, Mario et Jean-Claude Borduas 30 Principale^ Ste-Cécile-de-Milton ^33415^ Installation d\u2019antennes *\tGRATUIT* à domicile Vérification complète de votre système d\u2019antenne.I 3\t* GRATUIT* *\tRéparation de télévisions couleur de toutes marques * BELLE IMAGE TELEVISION 372-1668 ARTISAN MENUISIER Ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, rénovations de tout genre.378-8677 ATTENTION FIANCÉS En collaboration avec plusieurs marchands et professionnels de la région, une belle soirée pour vous à la Grillade, le dimanche 31 janvier, à partir de 10 h.Gratuit, prix de présence, condition: s'enregistrer pour recevoir votre invitation.André 375-4377 ou Danielle 378 6452 DAME DANS LA QUARANTAINE offre de faire votre entretien ménager, vos repas, certains bricolages.Inf.777-4883 DÉCAPAGE! Armoires de cuisine, meubles antiques ou modernes, réparation, finition.M.Proulx, 469-4943 JEAN PAUL VINET plâtrier, jointoyeur, peintre, décorateur 7778397 PEINTRE EN BÂTIMENT Résidentiel-Commercial-Industriel Peinturé, joints, tapisserie, ferais aussi réparation de murs et plafonds de stucco.INF: ROCK DEXTRADEUR: 375 5066 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tel que: appareils ménagers, meubles, vêtements, jouets, etc.Allons chercher gratuitement.Aussi ramassons vieille fer-raille.777 0861 RÉPARATION, rénovation, peinture, tout genre de réparation intérieure et extérieure, à très bon prix.Service rapide et efficace.Estimation gratuite.534-4998 365 MOTOCYCLETTES ?ACHETONS MOTOS Payons comptant GRAND PRIX D.L.RAMASSAGE GRATUIT 1-800-363-5000 (ouvert jusqu'à 21 h) 368 CAMIONS PICK-UP CMC S15 SONOMA SLE 1991, king cab, 40,000 km, tout équipé sauf air clim.Garantie transf.Inf: 469-4328 ou 777-9236 TOYOTA VAN CARGO 1988, 69,000km, impeccable! man.5 vit.375-3974 ou 375-4727 370 AUTOS ACADIAN 1987, 5 vit., 48,000 km, 1,850$.?PONTIAC GRAND PRIX 1987, V8 305, 99,800 km, super condition, 5,600$ nég.Granby, 776 6558 AUDI QUATRO 1990.bleu foncé, édition spéciale, 82,000 km, garantie complète jusqu'à 100,000 km.24,000 $.Soir: 243-0101 ou jour: 263-6460 CGC - PLUSIEURS AUTOS.CAMIONS au choix à 600$, ceci transfert, taxes et transit inclus.ACHETONS autos pour pièces.JIMMY 4x4, 1974.950$ MARCHÉ-0 PUCE DE L'AUTO 1090 DUFFERIN (angle Dale) 7 JRS, 10HÀ5H.378-8309 - 7 JRS GRANBY, P.Q.CHEVETTE 1984, 2 tons, de luxe, super propre et solide.Petites réparations mi-neures, 850$ dise.534-1062 CORSICA 1989, condition A-1, un seul propriétaire, BON PRIX.263 6359 HONDA ACCORD EX 1991, 27,000 km, tout équipée, pas de T.P.S.Jour: 263-5200, soir: 266 8816 JEEP SAHARA 1988.90,000 km, 6 cyl., demande 8,800$.Inf: 243 6906 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 13janvier 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 13janvier 1993 (O CN 349 AGENCE DE RENCONTRES 349 AGENCE DE RENCONTRES Agence de rencontre NOUVELLE UNION Service professionnel et confidentiel Osez s\u2019informer c\u2019est vouloir réussir sa vie.________________________34906108 Depuis 15 ans à votre service Granby : 777-3330 370 AUTOS À VENDRE 370 AUTOS À VENDRE LE MEILLEUR CHOIX EN VILLE 80 véhicules en inventaire S2 TOYOTA TERCEL 4 p.aut., 12 km S2 TOYOTA COROUA LSX.4 p\u201e aut.blanche S2 TOYOTA CAMRY IL t.équipée, 25 km SI FORD TAURUS, t.équipée 91 TOYOTA CAMRY LL V6.familiale 91 TOYOTA TERCEL OX.aut., 30 km 91 TORO PICK-UP F-1M XLT.extra-cab 91 DONE SHAMN.4 p., aut., 50 km M TOYOT* MUNIE K.4 cyl.5 vit., PEA Kilo.ill.19 SUZUKI SIDE KICK.26 km 19 TOYOTA CAMRY LL V6.5 vit.t.équipée 19 PONTUC (IN STL Al 1 WD.56 km 19 CHEV RERETTA 6T.V6, aut.blanche 19 FORD TAURUS GL t.équipée SPÉCIAL U PONTIAC MM LL 58 km TOYOTA COROLLA SR-5.blanche, 1984, faut vendre moitié prix 1,200$.Inf.378-8881 ON PEUT VAINCRE LE CANCER SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER CANADIAN CANCER SOCIETY ENCAN Le mardi 19 janvier 1993 à 13 h, pour Ferme C.E.St-Pierre & Fils enr., 1855, Bord de l\u2019eau, (direction St-Pie), Paroisse Notre-Dame, St-Hyacinthe.(En cas de grosse tempête, remis au 21 janvier 1993) SERA VENDU: Un excellent troupeau Holstein croisé de 68 vaches, comprenant 5 vèlées en septembre, 10 en octobre, 5 en novembre, 1 en décembre, 10 seront fraîches vèlées en janvier, 5 en février, la balance en mars, avril, mai.Test protéines 3.22 - Gras 3.49 Les saillies seront vérifiées par vétérinaire.ÉQUIPEMENT LAITIER Refrotdisseur à lait 800 gallons (2626 litres) Zéro, avec lavage automatique.- Pipe line Universel 2 po.en acier inoxydable, installation pour 68 vaches.6 unités de traite Universel.Compresseur 5 forces Universel, vendu séparément.Sera vendu: 2 échelles en bois; 2 échelles en aluminium; 5 ens.d\u2019échafauds.CONDITIONS: Argent comptant, chèque ou prêt bancaire acceptés Pour informations: 1-(514) 773-7184, propriétaire ou MARC GRAVELINE Encanteur St-Barnabé-Sud Comté St-Hyacinthe Tél: 514-792-6284 IL Y AURA TENTE CHAUFFÉE ET CANTINE SUR LES LIEUX.Si vous désirez faire encan résen/ez votre date tôt, il me fera plaisir de vous servir.\t400-C16441 Il CHRYSUR NEW YORKER.V6.t.équipée Il RISSAM 2M SX.aut., t.équipée, blanche 17 CHEVROliT BLAZER $-11.5 vit,, blanc 17 PONTIAC GRAM AM.2 p.4 cyl., aut.«7 NOMA CIX.9S In 17 CARHIAC RiETWMR Brougham, t.équipée 17 OIDSMOIILE CIERRA.t.équipée.98 km M CHEV CAVAUER.49 km APPEL D\u2019OFFRES REMPLACEMENT DE PORTES ET FENETRES CENTRE ADMINISTRATIF IS FORD THUN0ER8IRD t.équipée.77 km M PLYMOUTH VOYAGER LL 4 cyl., 7 pass.IS OLOSMOBILE CUTLASS CIERA.4 p., V6 15 MERCURY TOPAZ, t.équipée.77 km Pf;iX RÉDUITS POUR VEHICULES D'HIVER 15 HONDA CIVIC.3 p., 5 vit.2 650 S 15 FORD MUSTANG.4 cyl.aut.1 950 S 15 NISSAN PICK-UP.extra-cab 1 950 $ 14 PONTIAC FIERO.aut.1 895 $ 94 DODGE MUES.4 p., aut., 102 km 1 850 $ 13 TOYOTA TERCEL 5 p., 4 vit.1 750 $ Il DATSUN 211 SX.aut.1 250$ Possibilité le laraitie 2 ans \u2022« 41 III Im 601 Principale Granby 378-8404 (AxtedelacartinechezEen! PIERRE BOIVIN AUTOS ENR.1141 Dufferin, Granby 777 3553 1990 FORD PICK-UP RANGER.V6.très pro pre.1989 CHEVROLET CAVALIER.2 portes, aut.1988 PICK-UP MAZDA king cab, 5 vit., très propre.1988 CHRYSLER NEW YORKER.V6.tout équipée, très propre 1987 HONDA CIVIC, 2 portes.5 vit., très propre.1987 VAN TOYOTA CARGO, très propre 1987 CHEVROLET CAVAUER.2 ptes.eut très propre.1987 CAMARO aut.bas millage, un bijou 1987 TEMPO L, 4 portes, eut., très propre.1987 HONDA Civic 4 ptes.5 vit.très propre 1987 HONDA CRX SI.5 vit.1987 PLYMOUTH SUNDANCE.4 ptes, aut très propre.1987 TEMPO L, 2 portes.5 vit.1986 VAN ASTRO.V6 CS.très propre 1986 ESCORT diesel, très propre.1986 CHEVROLET Nova.4 ptes.hatch back, bonne condition.1986 CADILLAC Cimmaron.tout équipée.1984 PONTIAC FIREBIRD, autom.V6.1984 PICK-UP MAZDA, très propre.1978 CHEVROLET Corvette.25e Anniver-saire, très propra.COMMISSION SCOLAIRE DES RIVIÈRES 707 nord, rue Saint-Paul Farnham (Québec) J2N 2K4 Téléphone: (514) 293-5358 Favreau, Blais, St-Pierre & Ass., architectes 64, rue Ottawa Granby (Québec) J2G 2R8 Téléphone: (514) 372-9222 La Commission scolaire Des Rivières, propriétaire, demande des soumission pour le remplacement des portes et fenêtres au Centre administratif, 707 nord, rue Saint-Paul, Farnham, Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l\u2019architecte contre un dépôt de cent dollars (100,00 $) qui sera remboursé au soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) jours qui suivent l\u2019ouverture des soumissions.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au siège social de la Commission scolaire Des Rivières, 707 nord, rue Saint-Paul à Farnham, Québec, J2N 2K4, jusqu\u2019à 14 heures, heure en vigueur localement le jeudi 28 janvier 1993, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé au montant de six mille dollars (6 OOO.OOJS) à l\u2019ordre du propriétaire, la Commission scolaire Des Rivières, ou d\u2019un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d\u2019ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d\u2019exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 50 % du prix du contrat et lorsqu\u2019elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d\u2019elle correspond à 10 % du prix du contrat.Seules seront considérées aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant leur principale place d\u2019affaires au Québec et détenant la licence requise en vertu de la loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (L.R.Q., c.Q-1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires en vigueur depuis le 16 août 1990 Le propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Le directeur du service des ressources administratives, Michel-G.Desrochers.vous N \u2019AVI EZ PAS REÇU VOTRE JOURNAL À7 H CE MATIN ?* > > * : N* ?i.* * Ne vous rendez pas malade ! APPELEZ-NOUS du lundi au vendredi entre 7 h et 16 h 30 et le samedi de 7 h à 10 h au 375-6951 Notre principale préoccupation, c\u2019est de vous offrir un service efficace et rapide en tout temps.la Voix de l'Est Service aux abonnés 411-C16448 U337S DECES 1er ANNIVERSAIRE du décès de M.Constant Pollender survenu le 13 janvier 1992 Un an déjà depuis ce jour inoubliable où tu nous as quittés.Tu nous as laissé de précieux souvenirs que nous ne pourrons jamais oublier.Veille sur nous.Ton amour restera toujours gravé dans nos coeurs en sachant qu'un jour nous serons tous réunis.Nous continuerons toujours à t'aimer profondément.Une messe sera célébrée, le samedi 23 janvier 1993 à 17 h en l'église de l'Ange-Gardien.Ta mère, ton père ton frère et tes soeurs.412C16454 FAITS D'HIER Anniversaires historiques: 1989___La chute d\u2019une cabine d\u2019un téléphérique en cours d\u2019essais provoque la mort de huit techniciens en Isère, en France.1988___La distribution des bil- lets de la loterie Provincial est suspendue à travers le pays après la découverte d\u2019une fraude touchant les lots boni: 11 personnes sont arrêtées.1984___Réunis à Quito, les di- rigeants de 28 pays d\u2019Amérique latine et des Antilles demandent à leurs créanciers de rééchelonner leur dette internationale qui s\u2019élève à 320 milliards $.1982___Un avion qui décollait pendant une tempête de neige percute un pont à Washington: 65 morts.1980 ___ Mort du chef d\u2019or- chestre André Kostelanetz.1978 ___ L\u2019ancien vice-prési- dent des Etats-Unis, Hubert Humphrey, meurt des suites d\u2019un cancer à l\u2019âge de 66 ans.1972 ___ Le régime civil du Ghana est renversé par les militaires.1968 __Bill Masterton devient le premier joueur de la Ligue nationale de hockey à mourir dans le feu de l\u2019action.1967___Les militaires prennent le pouvoir au Togo après un putsch sans effusion de sang.1965 __Conclusion d\u2019un Pacte de l\u2019automobile entre le Canada et les Etats-Unis.1953 ___ Le sculpteur Alfred Laliberté meurt à Montréal à l\u2019âge de 74 ans.Ils sont nés un 13 janvier: Le poète italien Pierre-Bona-venture Trapassi, dit Métastase (1698-1782).L\u2019acteur américain Robert Stack (1919).Le Canadien Alfred Fuller, qui a fondé la compagnie Fuller Brush (1885-1973).BÉLANGER BRISSETTE Madame Marie-Ange \u2014 au Centre hospitalier de Granby le 11 janvier 1993 à l\u2019âge de 86 ans est décédée Mme Marie-Ange Bris-sette née Bélanger épouse de feu Roméo Brissette demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 14 janvier 1993.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.31 rue Drummond Granby pour se rendre à l\u2019église l\u2019Assomption où le service sera célébré à 14 h.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier (rue Dufferin).Heures de visite: mercredi, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, jeudi, de 12 h (midi) jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 45.Elle laisse dans le deuil sa fille Lise Brissette de Sherbrooke.Ses belles-soeurs: Yvonne Arès, Yvonne Bélanger, Yvette Giard (Alcide), ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.12-13 DAISOMONT M.Maurice \u2014 À Granby le 9 janvier 1993, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé M.Maurice Daisomont, époux de Gisèle Savard, demeurant à Granby.Selon ses volontés M.Daisomont ne sera pas exposé.Une messe commémorative, en présence des cendres sera célébrée le samedi 16 janvier, en l\u2019église Notre-Dame de Portneuf Station, à 14 heures.Pour information: Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby 372-4498 L\u2019inhumation suivra au cimetière du même endroit.À NOTER QUE la famille recevra les témoignages de sympathie après les funérailles, à la salle paroissiale de Portneuf Station.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient grandement appréciés.Formulaires sont disponibles au bureau de Girardot & Ménard Ltée, ou à la Salle Paroissiale de Portneuf Station, après les funérailles.Outre son épouse Gisèle Savard, le défuqt laisse dans le deuil ses en- fants, Manon (Tim Royea); Michael (Chantal Gélineau) tous de Granby.Et sa petite-fille, Catherine Royea.Lui survivent aussi sa tante Mme Simone Leboucher, de Caudebec-les-Elbeuff, France.Ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, autres parents et amis.03] FORTIN M.Alphonse \u2014 À Granby le 12 janvier 1993, à l\u2019âge de 96 ans, est décédé M.Alphonse Fortin, époux en premières noces de feu Marie Gilbert et en secondes noces de Berthe Massé, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi 15 janvier.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby 372-4498 pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 11 heures.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier de la rue Dufferin à Granby.À noter que M.Fortin sera exposé jeudi.Les heures de visites seront de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Ouverture du salon vendredi, journée des funérailles, à compter de 9 heures.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Berthe.Ses enfants, M.Mme Léo-Paul Fortin (Thérèse Sansoucy) de Granby.M.Gabriel Fortin, C.B.Ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.Ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier bien sincèrement le personnel du 3e est pour les bons soins prodigués à M.Alphonse Fortin lors de son séjour auC.H.G.(13-14-15) FOURNIER Mme Rose-Alma \u2014 A Granby, à la Villa Bonheur, le 11 janvier 1993, à l\u2019âge de 99 ans et 2 mois, est décédée Mme Rose-Alma Robert, épouse de feu M.Orpha Fournier, autrefois de Cowansville.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Mme Juliette Jacques, de Granby; Mme Noëlla Daniel, de St-Jean; Soeur Rollande Fournier P.M., Granby; Mme Marie-Claude Boudreau, de St-Jean; Soeur Gisèle Fournier P.M., de Frelighsburg; Mme Solange Pelletier (Léo), de St-Hyacinthe; ainsi que 20 petits-en- fants et 35 arrière-petits-enfants; plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Mme Fournier est présentement exposée au Salon funéraire Désourdy, Wilson 109 William Cowansville Michel Bellehumeur, dir.Les funérailles auront lieu le jeudi 14 janvier 1993 à 14 heures, en l\u2019église Ste-Thérèse de Cowansville, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.Les visites: mercredi de 14 à 16 heures, et de 19 à 21 heures; jeudi, journée des funérailles, ouverture à compter de midi et trente.Pour de plus amples informations, téléphonez au 263-1212.13-14 pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier.Note: Les heures de visites mardi de 14 h à 17 h et 19 h à 22 h.Ouverture du salon mercredi, jour des funérailles, à compter de 9 heures.Elle laisse dans le deuil sa fille, Michelle Roy et son ami Henri Martin de Granby.Ses soeurs et son frère, Mme Géraldine Fortin de Magog; Mme Simone Fortin de Joliette; M.Henri-Louis Fortin de Sherbrooke.Ses petits-enfants, Christian Dage-nais de Foster, Sébastien Dagenais de Granby.Ainsi que plusieurs neveux et nièces.(12-13) LECLERC- QUINTIN Mme Angéline \u2014 A Farnham, subitement le 12 janvier 1993, à l\u2019âge de 78 ans est décédée Mme Angéline Leclerc, épouse de M.Sergeus Quintin, demeurant à Farnham.Outre son époux elle laisse dans le deuil un fils et son épouse: Ghislain (Darquise Geoffrion); 2 petits-fils Éric et Ariel Quintin.Une soeur et 4 frères, ses beaux-frères et belles soeurs: Mme Émilienne Barsalou; M.Paul Leclerc; M.Jules Leclerc; M.Laurent Leclerc; M.Mme Adélard Leclerc (Cécile); Mme Corona Champagne-Leclerc; M.Mme Rodolphe Quintin; Mme Béatrice Boutin-Quintin; M.Conrad Blain; M.Yvon Dubois ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle sera exposée jeudi à 19 h au: Salon F.& J.M.Désourdy Inc.205 rue Principale Est Farnham Les funérailles auront lieu le samedi 16 janvier à 10 h 30 en l\u2019église St-Romuald de Farnham suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.Heures de visites: jeudi de 19 h à 22 h; vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h; samedi jour des funérailles le salon sera ouvert à 9 h.13-14 ROY Mme Ida \u2014 À Granby le 10 janvier 1993 à l\u2019âge de 80 ans est décédée Mme Ida Roy née Fortin épouse de feu Charles-Eugène Roy demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 13 janvier 1993.Le convoi funèbre partir de la Résidence Funéraire J.A.Le Sieur Inc.777-1414 60 bout.Pie IX Granby SENÉCAL M.André \u2014 Au Centre Hospitalier de Waterloo le 10 janvier 1993 à l\u2019âge de 77 ans est décédé M.André Senécal époux de Diana Gibeault Senécal demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le mercredi 13 janvier 1993.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils Inc.5034 rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église St-Bernar-din où le service sera célébré à 11 h.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures de visite: mardi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, mercredi, de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Armand de Granby; Françoise Senécal Pontbriand de Waterloo; Paul-André (Pierrette Dumoulin) de Waterloo; François de Waterloo.Ses petits-enfants: Bruno, Mario, Pascale, Jean-François et Joanie.Un arrière-petit-fil, Patrick.Ses frères et soeurs: Jeanne Senécal (feu Roland Forget) de Montréal; Estelle Gagné Senécal (feu Henri) de Drummondville; Albine Senécal de Montréal; Laura Nellus Senécal (feu Hervé) de Montréal.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Ida Gibeault (Armand Fournier) de Granby; Noëlla Gibeault (feu Laurent Simard) de Granby; René Gibeault (feu Madeleine Choinière) de Granby; Simone Gibeault (Georges Dubois) de Roxton Pond; Lucien Carreau (feu Yvonne Gibeault) de Granby; Bella Gibeault (Marcel Girard) de Granby; Roger Gibeault (Rolande Duranleau) de Granby; Paul-André Gibeault de St-Jean; Laurent Gibeault de Granby; Jules Gibeault de Granby.Il était également le beau-frère de feu Ina Gibeault et de Mathias Brodeur de Granby, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.12-13 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 13janvier 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 13janvier 1993 Felipe Alou promet que les Expos en mettront plein la vue à leurs fans Felipe Alou promet que les Expos en Peu de changements seront apportés à l'équipe d'ici le début des hostilités œ CM Felipe Alou a confiance de voir sa jeune équipe offrir une excellente performance lors de la prochaine saison, la 25e des Expos.Michel Lajeunesse MONTRÉAL Presse Canadienne ous aurons une équipe rapide, une équipe qui courra à la moindre occasion, une équipe agressive, une équipe sans peur.» Voilà la promesse faite par Felipe Alou, hier, alors que les dirigeants des Expos rencontraient la presse montréalaise à l\u2019aube de la 25e saison de l\u2019équipe dans les ligues majeures.On a parlé d\u2019une foule d\u2019activités entourant les fêtes du 25e.On a même annoncé le retrait des chandails numéro 8 et 10 de Gary Carter et Rusty Staub lors de cérémonies spéciales, en mai.Mais Alou et son patron, le directeur général Dan Duquette, £ ont plutôt parlé avec grand en- I thousiasme de la prochaine sai- g son.Alou pense même que la for- | mation actuelle pourrait causer £ des surprises.\t2 «L\u2019an dernier, les experts nous-c prédisaient le dernier rang et nous avons lutté avec les Pirates de Pittsburgh jusqu\u2019à la fin.Cette année, certains disent que nous sommes l\u2019équipe à battre.J\u2019espère simplement que nous aurons assez confiance en nous pour gagner.Comment allons nous supporter la pression, c\u2019est là une question importante.Chose certaine, nous voulons présenter aux Montréalais du baseball excitant.» Les Expos ont perdu plusieurs vétérans au cours de la saison morte.Tim Wallach, Ivan Calderon, Mark Gardner ont été échangés.Spike Owen a quitté à titre de joueur autonome, et Gary Carter a pris sa retraite.Torn Foley a été congédié.Pourtant, Alou croit avoir en main une bonne formation.«Je ne parlerai pas de notre champ extérieur, c\u2019est un des meilleurs du baseball, soutient le gérant.«Je dois dire dès maintenant que Greg Colbrunn est mon joueur de premier but.A pareille date l\u2019an dernier, il ne savait même pas s\u2019il allait jouer.« Darrin Fletcher et Tim Laker seront derrière le marbre.Nous avons moins d\u2019expérience que l\u2019an dernier, mais on empêchera les autres équipes de courir.On ne peut pas se fier au tir à l\u2019extérieur comme nous l\u2019avons fait l\u2019an dernier.«Frank Bolick et Scan Berry se feront la lutte au troisième.Je pense que Bolick pourrait bien être notre cinquième frappeur.Quant aux lanceurs, il n\u2019y a pas beaucoup de points d\u2019interrogation.Dennis Martinez, Ken Hill, Chris Nabholz sont bien établis.Ken Bottenfield, Mike Gardiner pourraient occuper les deux autres postes.» Peu de changements S\u2019il faut en croire Dan Duquette, les Expos ne devraient pas réaliser trop de changements d\u2019ici le début de la saison.Duquette parle surtout d\u2019un frappeur gaucher réserviste et d\u2019un joueur d\u2019inter auxiliaire capable de seconder Wilfredo Cordero.Duquette, avec en poche assez d\u2019argent pour payer ses jeunes joueurs admissibles à l\u2019arbitrage salarial cette année, a surtout insisté sur les points positifs.«Je ne suis pas surpris qu\u2019on dise que nous sommes parmi les favoris pour remporter le championnat de notre section, dit-il.Nous avons un des meilleurs champs extérieurs de tout le baseball.Non seulement Larry Walker, Marquis Grissom et Moises Alou sont-ils extraordinaires en défensive, mais ils peuvent aussi s\u2019imposer en attaque, que ce soit au bâton ou sur les sentiers.«Nous avons un des meilleurs joueurs de deuxième but du baseball en Delino DeShields, un athlète exceptionnel.Nous avons un des meilleurs personnels de lanceurs et des releveurs exceptionnels.» Duquette admet que les piliers de l\u2019équipe sont jeunes, mais il croit que c\u2019est là la voie des Expos et qu\u2019il en sera ainsi pour encore quelques années.«Nous avons une jeune équipe, mais nos jeunes joueurs sont tous talentueux.Et nous en trouverons d\u2019autres.Par exemple, nous recevrons deux choix de première ronde pour la perte de Owen, et nous obtiendrons alors d\u2019autres jeunes de talent.» Duquette compte aussi sur la présence de Felipe Alou, qui a montré l\u2019an dernier qu\u2019il était un des meilleurs gérants de tout le baseball.«Nous aurons Felipe dès le départ et son influence se fera sentir pendant toute l\u2019année.» Il y a quelques années, on a fait passer aux majeures les DeShields, Grissom, Walker en même temps, laissant de côté les Hubie Brooks, Dave Martinez, Otis Nixon.Les Expos ont alors eu la main heureuse.C\u2019est à recommencer maintenant avec les Colbrunn, Cordero et Bolick, qui représentent tous des points d\u2019interrogation.Leur enthousiasme compensera-t-il pour leur manque d\u2019expérience?C\u2019est la question la plus importante qui se pose aux Expos.Match d'étoiles: on dévoile la composition des clubs TORONTO Presse Canadienne Le\tgardien\tPeter Sidorkiewicz, des Sénateurs d\u2019Ottawa, fait partie des 30 joueurs qui ont été ajoutés aux formations des associations Prince-de-Galles et Clarence-Campbell en vue du match des étoiles prévu le 6 février prochain au Forum de Montréal.Quinze joueurs de chacune des deux associations ont été choisis par un comité formé des directeurs généraux dont les équipes ont remporté un titre de division l\u2019an dernier \u2014 Craig Patrick (Pittsburgh), Bob Pul-ford (Chicago), Glen Sather (Edmonton) and Harry Sinden (Boston).L\u2019équipe de l\u2019association Prince-de-Galles sera dirigée par Scotty Bowman, qui a mené les Penguins à la conquête de la coupe Stanley, tandis que la formation de l\u2019association Clarence Campbell sera confiée à Mike Keenan, qui était derrière le banc des Blackhawks lors de la finale.Wayne Gretzky, qui a raté les 38 premiers matchs des Kings de Los Angeles en raison de maux de dos, participera à la rencontre à la suite d\u2019une invitation spéciale du président Gil Stein.Gretzky a pris part à tous les matchs d\u2019étoiles depuis son arrivée dans la ligue en 1979.Stein a également fait savoir que les vétérans défenseurs Brad Marsh, des Sénateurs, et Randy Carlyle, des Jets de Winnipeg, ont également été invités à titre de seniors.Marsh a joué le plus grand nombre de matchs (1059) parmi les joueurs actifs.Il en sera à son premier match d\u2019étoiles en plus de 14 ans dans la LNH.Quant à Carlyle, il prendra part à son cinquième match des étoiles à sa 17e saison dans la LNH.Sidorkiewicz sera le seul représentant des Sénateurs.Il a pris part à 38 des 44 matchs de l\u2019équipe et il présente une moyenne de 4,19 buts par rencontre.Le gardien originaire de Pologne partagera le filet avec Patrick Roy, du Canadien, et Craig Billington, des Devils du New Jersey.Roy a été le choix du public.Steve Duchesne (Québec), Al lafrate (Washington), Scott Stevens (New Jersey) et Zarley Zalapski (Hartford) se joignent à Raymond Bourque, des Bruins, et Brian Leetch, des Rangers de New York, à la ligne bleue de l\u2019association Prince-de-Galles.Pat LaFontaine et Alexander Mogilny, qui animent l\u2019attaque des Sabres de Buffalo avec un combiné de 71 buts, sont parmi les neuf joueurs qui compléteront le travail de Mario Lemieux, Kevin Stevens et Jaromir Jagr, des Penguins.Le capitaine des Rangers, Mark Messier, Peter Bondra (Washington), Kirk Muller (Montréal), Adam Oates (Boston), Mark Recchi (Philadelphie), Joe Sakic (Québec) et Pierre Turgeon (Islanders) complètent l\u2019équipe. Jean-François Jomphe s'explique mal l'échange qui l'a fait passer aux Faucons La fiche du Granbyen était pourtant de 54 points, dont 25 buts, avec les Cataractes Gaétan Roy GRANBY E# changé des Cataractes de Sha-winigan aux Faucons de Sherbrooke, lundi, le Granbyen Jean-François Jomphe ne comprenait pas encore, hier, ce qui avait bien pu motiver ce geste de la part de son ancienne équipe.«Je ne comprends pas cette transaction, avoue Jomphe.C\u2019est spécial.Je ne sais pas si les Cataractes ne veulent pas participer aux séries ou quoi.J\u2019ai parlé à mon ancien entraîneur, Doris La-bonté, et il m\u2019a avoué que l\u2019échange n\u2019allait pas améliorer son équipe».La transaction est effectivement difficile à comprendre.Sha-winigan est à sept points du quatrième et dernier rang donnant accès aux séries, détenu par Chicoutimi dans la division Dilio.Ils viennent de céder un excellent marqueur pour une recrue de 17 ans, David Grenier, qui n\u2019avait rien démontré depuis le début de la saison.Jomphe, qui jouait son premier match avec les Faucons à Sherbrooke, hier soir, justement contre son ancienne équipe, pré- sentait des statistiques de 54 points, dont 25 buts, en 35 parties.«Tout s\u2019est fait très vite.J\u2019ai Jean-François Jomphe a été pris par surprise par la transaction qui l\u2019a fait passer d'un club de 10e place à une formation de deuxième rang.photo d'archives été averti lundi après-midi et je suis arrivé à Sherbrooke quelques heures plus tard.Je pense du club de 10e place au club de deuxième place dans la LHJMQ.Ce qui est important, c\u2019est que je vais jouer dans les séries éliminatoires; c\u2019est là que ca compte.La transaction va me donner un second souffle.Les Faucons avaient déjà un bon * club, si je peux les améliorer c\u2019est tant mieux.Je sais que je suis là pour apporter ma contribution à l\u2019offensive», note le hockeyeur granbyen.Jomphe sait qu\u2019il fallait qu\u2019il se passe quelque chose à Shawini-gan et le sort est tombé sur lui.L\u2019équipe avait perdu ses quatre derniers matches et rien n\u2019allait plus.11 commençait à croire qu\u2019il pourrait être échangé au mois de février, mais pas en janvier.Les seules explications auxquelles Jomphe peut penser, c\u2019est , qu\u2019il lui reste 25 parties à jouer dans la LHJMQ alors que Grenier aura deux autres années à jouer; cela pourrait également être des raisons d\u2019économie.Mais il ne croit pas que la transaction soit le résultat du coup de force des joueurs des Cataractes, qui avait mené au congédiement d\u2019Alain Sanscartier.Drapeau croit que son équipe peut retrouver le chemin de la victoire En gagnant ce soir, les Bisons quitteraient la cave de la LHJMQ Les Patriotes reçoivent la visite de LaSalle # HORS-JEU vent rester concentrés en zone défensive».Les Bisons ont remporté leurs deux derniers matches sur la route, à Chicoutimi et Shawinigan, en marquant un total de 18 buts (11 et 7).La rencontre de ce soir sera la première d\u2019une série ricochet puisque le Collège Français de Verdun sera le visiteur, vendredi, à l\u2019aréna Léonard-Grondin.points), les Olympiques de Montréal (53) et les Élites de Château-guay (52) occupent les trois premières places de la section.Au sujet des Élites, ils seront les prochains visiteurs des Cowansvil-lois, soit dimanche à 19h30.Les Patriotes sont inactifs vendredi.Gaétan Roy GRANBY Les Bisons auront une occasion en or de quitter le dernier rang de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, ce soir, en visitant le Collège Français de Verdun.Une victoire permettrait en effet aux Granbyens de devancer les Harfangs de Beauport, qui viennent d\u2019égaler la série peu enviable de 11 défaites consécutives qu\u2019avaient connue les Bisons au mois d\u2019octobre.Les hommes de Gaston Drapeau ont 25 points au classement et Beauport en présente 26.Les deux équipes totalisent 12 gains, les Harfangs ayant une nulle de plus, en 45 parties.«Personne n\u2019est intéressé à être la risée de la ligue, avoue Drapeau.Nous avons une occasion de ne plus être les «traîneux de queue» et il faut en profiter.Ceci n\u2019est qu\u2019une étape puisque notre objectif est toujours de participer aux séries éliminatoires, donc de terminer parmi les quatre premières équipes de notre division.Avant de procéder à nos dernières transactions, il ne semblait pas possible de rejoindre qui que ce soit.Maintenant, nous devons continuer à viser plus haut».La partie n\u2019est certainement pas gagnée d\u2019avance, les Collégiens ayant remporté trois des quatre duels entre les deux formations, cette saison.Pire, à leur dernier match, à Verdun, les Bisons avaient subi une raclée de 8-1.«Nous sommes définitivement meilleurs que nous l\u2019étions au mois de novembre, précise Dra- peau.Nous sommes en course pour rejoindre Verdun justement, et St-Hyacinthe.Nous n\u2019avons pas avantage à les aider».Martin Brochu sera devant le filet pour un troisième match consécutif, de façon à lui donner un peu d\u2019action.Drapeau signale que Steve Plouffe ne sera oublié; il reviendra dans l\u2019action sous peu.Il est pratiquement certain que Christian Labonté, le meilleur compteur de buts des Bisons avec COWANSVILLE Les Patriotes de Cowansville tenteront de jouer une première fois pour une moyenne de .500 en 1993 quand ils recevront, ce soir au Pavillon des Sports, à 20h30, les Cyclones de LaSalle.Jusqu\u2019ici depuis le début de la nouvelle année, les Cowansvillois ont subi deux revers (de 4-2) et vaincu Châteauguay 4-3, dimanche, à domicile.Leur dossier contre la formation de LaSalle est toutefois beaucoup plus reluisant, les hommes de Richard Liboiron montrant un palmarès de quatre gains en au- 21 filets, ne jouera pas.Il est blessé à un genou et de plus, il ne devait pas jouer dimanche à cause d\u2019indiscipline, mais l\u2019absence de Martin Bélair, a forcé Drapeau à utiliser son joueur de centre.François Bourdeau va essayer de jouer, mais son cas demeure incertain.Les Granbyens avaient remporté quatre victoires d\u2019affilée avant de subir une défaite contre Laval, dimanche.Pourraient-ils tant de matches, des victoires de 6-4 et 6-5 sur la route et de 3-2 et 5-1 (ce dernier gain le 30 décembre) sur leur glace.Comme cela a été le cas dans chacun de ces affrontements, on s\u2019attend à ce que les coups d\u2019épaule soient monnaie courante encore ce soir.Les Patriotes occupent présen- Jeux du Québec BROMONT\u2014Les finales régionales des Jeux du Québec en ski alpin ont débuté, hier, à Bro-mont, dans la catégorie juvénile.Les clubs de Bromont et de Sut- rebondir?«Sans aucun doute, répond Drapeau, qui croit que sa troupe peut retrouver le chemin de la victoire.Aujourd\u2019hui, nous savons que nous pouvons gagner sur la route.Nous n\u2019avons qu\u2019à jouer comme nous l\u2019avons fait à Shawinigan.Nous ne lâcherons pas.Je peux compter sur quatre trios capables de marquer des buts; les gars devront cependant se concentrer à ne pas en accorder.Ils doi- tement le quatrième rang de la section Hébert.Ils revendiquent 43 points, en vertu de 21 gains et une défaite en prolongation.Leurs adversaires de ce soir, eux, sont en sixième place à neuf points des Patriotes.Les Castors de Buckingham séparent les deux équipes.Les Sélects de Longueuil (57 ton ont délégué 28 athlètes.Il y a eu trois descentes de slalom.Chez les garçons, lan Gou-dreau, du club de Bromont, a terminé premier, suivi de Cari Fontaine, du club de Sutton.Maxime Dunberry, de Sutton, a terminé troisième.Mathieu Talbot (Sutton), Martin Boucher (Sutton) et Olivier Jolicoeur, un Granbyen portant les couleurs du club de Bromont, ont terminé respectivement quatrième, cinquième et si- LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 13ianvier 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 13janvier 1993 Girardelli SAINT-ANTON, Autriche Reuter Marc Girardelli a offert un récital hier dans le super-G de Saint-Anton pour se rapprocher de son rêve.Le Luxembourgeois d\u2019origine autrichienne, qui cherche à devenir le premier skieur de l\u2019histoire à triompher cinq fois au classement général de la coupe du monde, a pris une option en se jouant des pièges de l\u2019exigeant tracé de la station autrichienne.Le Norvégien Jan Einar Thorsen, deuxième à 29 centièmes, et l\u2019Autrichien Gènther Mader, troisième en l\u201929\u201d07, n\u2019ont pu que constater les dégâts.Sur une piste verglacée taillée à sa mesure, Girardelli, technicien se rapproche de son rêve Filant à vive allure, le Luxembourgeois d'origine, a remporté, hier, le super G de Saint Anton, en Autriche.Il accroît du même coup son avance au classement général de la saison.\tphoto AP d\u2019exception, s\u2019est joué des 44 portes pour remporter son troisième succès de la saison.Le prodige, toujours d\u2019attaque malgré une impressionnante série de pépins physiques, a remporté sa 40e victoire en coupe du monde et égale ainsi un autre champion d\u2019exception, le Suisse Pirmin Zurbriggen.* Girardelli prend le large au classement général, où il compte désormais 241 points sur la star italienne Alberto Tomba, qui ne s\u2019aligne que dans les disciplines techniques et aura bien du mal à le rejoindre.Décevant la saison dernière, avec une seule victoire en coupe du monde et deux médailles d\u2019ar- STATISTIQUES gent en slalom et en super-G aux Jeux olympiques d\u2019Albertville, Girardelli est revenu à son meilleur niveau et fera encore parler de lui.Les Français Adrien Duvillard et Luc Alphand ont tiré leur épingle du jeu en se plaçant respectivement septième et huitième.Ils s\u2019assurent ainsi une place aux championnats du monde, le mois prochain au Japon.Déception en revanche pour Franck Piccard, champion olympique de la spécialité à Calgary, qui a manqué une porte.A la différence de son homologue féminine Carole Merle, le chef de file du ski alpin masculin tarde à trouver ses marques cette saison.\t\t\t\t\t\t\t \t\tLIGUE NATIONALE\t\t\t\t\t \tParties d'hier non comprises\t\t\t\t\t\t \tCONFÉRENCE PRINCE DE GALLES\t\t\t\t\t\t \t\tSECTION ADAMS\t\t\t\t\t Éqwpe\t\t\tMj G\tP\tN\tBp\tBc\tPts Montréal\t\t\t45 25\t15\t5\t185\t152\t55 Quebec .\t\t44 24\t>4\t6\t187\t161\t54 Buffalo\t\t\t42 21\t15\t6\t192\t150\t48 Boston\t\t41 22\t17\t2\t160\t152\t46 Hartford\t\t\t\t.42 12\t26\t4\t133\t189\t28 Ottawa\t\t\t44 4\t37\t3\t98\t207\t11 \t\tSECTIOI\t1 PATRICK\t\t\t\t Pittsburgh\t\t44 29\t11\t4\t196\t149\t62 Washington\t\t.43 22\t17\t4\t172\t154\t48 NY Rangers\t\t\t44 20\t18\t6\t181\t175\t46 New Jersey.\t\t.41 21\t17\t3\t141\t138\t45 Philadelphia\t\t41 16\t19\t6\t160\t162\t38 NY Islanders.\t\t.42 17\t21\t4\t164\t162\t38 \tCONFÉRENCE CLARENCE CAMPBELL\t\t\t\t\t\t \t\tSECTION NORRIS\t\t\t\t\t Chicago\t\t\t45 23\t16\t6\t149\t122\t52 Detroit\t\t\t45 23\t19\t3\t184\t157\t49 Minnesota\t\t.42 21\t15\t6\t150\t143\t48 Toronto\t\t\t43 19\t17\t7\t141\t141\t45 St.louis\t\t.\t.43 17\t20\tS\t149\t156\t40 Tampa Bay .\t\t44 15\t27\t2\t142\t168\t32 \t\tSECTION SMYTHE\t\t\t\t\t Vancouver.\t\t42 26\t11\t5\t194\t126\t57 Calgary\t\t\t\t43 25\t14\t4\t169\t134\t54 Los Angeles\t\t42 21\t16\t5\t177\t171\t47 Winnipeg\t\t42 18\t20\t4\t147\t160\t40 Edmonton\t\t45 14\t24\t7\t121\t176\t35 San José\t\t43 6\t35\t2\t123\t210\t14 lundi.11 jaaviar\t\t\t\t\t\t\t Vancouvet 3 NY Rangers 3 Tampa Bay 2 Toronto 4 St.Lows 1 Detroit 0 Mardi.12 janvier Buffalo à Boston Los Angeles b Ottawa Calgary b NY Islanders Vancouver au New Jersey Chicago au Minnesota San José à Winnipeg Mercredi.13 janvier Hartford à Montréal.19h35 Tampa Bay à Detroit.19h35 Winnipeg à Edmonton.21h3S Jeudi.14 janvier Pittsburgh b Boston.19h35 St.tous à Ottawa.19h35 Montréal è Québec, 19h35 Washington à NY Islanders.19h35 Los Angeles au New Jersey.19h35 Calgary à Philadelphie 19h35.Minnesota b Chicago.20h35 Vendredi.1S janvier San José é Detroit.19h35.Washington é NY Rangers.19h35 Hartford b Edmonton.21h35 St.Louis b Toronto.19h35 Buffalo i Vancouver.22h35 LES MENEURS Parties d'hier non comprises Joueur\t\tB\tP\tPts Lenueui, Pgh\t\t\t 39\t65\t104 iaFontame But\t\t30\t50\t81 Recchi.PM\t\t28\t39\t67 Mogitny Buf\t\t\t41\t25\t66 Dates.Bos\t\t\t25\t41\t66 Stevens.Pgh\t\t\t\t33\t31\t64 Gilmour.Tor\t\t\t17\t47\t64 Bure Ver\t\t38\t25\t63 Turgeon.NY!\t\t\t24\t38\t62 Sandin.Qué\t\t\t 25\t36\t61 Selanne.Wpg\t\t\t\t 34\t26\t60 Yterman, Det\t\t\t31\t29\t60 Sakic.Osé\t\t\t28\t32\t60 RobitaiHe.LA\t\t\t 31\t28\t59 Muller.MU\t\t\t18\t41\t59 Roemck, Chi\t\t\t21\t37\t58 Kum, LA\t\t\t\t 17\t41\t59 Roberts.Cal\t\t\t26\t31\t57 Tocchat.Pgh\t\t\t25\t32\t57 Messier NYR \t\t\t\t18\t39\t57 Bradley TB\t\t\t\t\t32\t24\t56 Andreychuk, Buf\t\t\t26\t28\t54 Hud.SU\t\t26\t28\t54 Labeau.Mtl\t\t\t 19\t35\t54 Francis, Pgh\t\t 11\t43\t54 LE RENDEMENT DU CANADIEN LES MARQUEURS Joueur.B 11.Kirk Muller.18 47 Stephen Leboeu.19 25 Vincent Damphousse.23 23.Brian Bellows.20 8 Mathieu Schneider.13 18.Denis Savard.10 12 Mise Keane.9 28.Enc Desjardins.8 45.Gilbert Dionne.8 22.Benoît Brunet.8 17 John LeCla»___________7 43 Patrice Brisebois.8 14 Kevm Haller.7 21 GuyCarbonneau.3 48.J.J.Daigneault.6 36 ToddEwen.4 32\tMario Roberge.4 39 Brian Skrudland.4 31 EdRonen.3 24 LyleOdelém.1 38 Sean Hi.1 33\tPatrick Roy.0 40.André Raciest.34 Donald Dufresne.20.Patr* Cernback.0 27 Patrie Kjeüberg________0 P 41 35 29 27 26 28 29 15 15 12 13 8 7 11 5 S 2 2 3 4 0 1 1 0 0 .0 0 LES GARDIENS Pts 59 54 52 47 39 38 38 23 23 20 20 16 14 14 11 t 6 6 ( S 1 1 1 0 0 0 Joueur \t\t.8\tP\tN\tMin\tBa\tBl\tMoy 33.Patrick Roy\t\t.16\t13\t5\t2013\t108\t1\t3.22 40 André Racicot\t\t.a\t2\t0\t693\t42\t0\t3.64 Totaus\t\t25\t15\t5\t2706\t150\t1\t3.33 LE RENDEMENT DES NORDIQUES LES MARQUEURS _____________B\tP\tPts 13 MatsSundin.25\t36\t61 19.JoeSakic.28\t32\t60 28.Steve Duchesne.12\t40\t52 11 Owen Nolan.21\t27\t48 9 Mike Ricci.15\t31\t46 48.Scott Young.19\t20\t39 51 Andre Kovalenko.15\t18\t33 25.Martin Rucinsky____ 11\t19\t30 44.Gino CavaHmi.5\t11\t16 47 Claude Lapomte.4\t10\t14 18.Mike Hough.3\t11\t14 5 Alese Gusarov.5\t8\t13 20 Bill Lindsay.4\t9\t13 2.Kerry Huffman.4\t9\t13 7.Curtis Loschyshyn.3\t9\t12 65 Tim Hunter__________4\t3\t7 4 Mikhail Tatannov.2\t3\t5 29.Steven Fmn.1\t4\t5\t97 52.Adam Foote.1\t3\t4\t89 6.Craig Wolanm.1\t3\t4\t33 22 Scott Pearson.3\t0\t3\t18 17.Valeri Kamensky.12\t3\t2 15.Tony Twist.0\t1\t1\t35 27.Ron Hestall.0\t1\t1\t0 31.\tStéphane Fisst.0\t1\t1\t0 46.Niklas Andersson.0\t112 LES GARDIENS Joueur-G\tP\tN\tMin\tBa\tBl\tMoy 32.\tJ.Cloutier____ 0\t0\t1\t65\t3\t0\t2.77 27.R.Hestall.21\t8\t3\t1935\t108\t0\t3.35 31.S.Filet.3\t6\t2\t667\t45\t0\t4.05 Totaus.24\t14\t6\t2662\t156\t0\t3.52 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC Parties d'hier non comprisas SECTION ROBERT LEBEl Éqwpe\t\tMj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts Hull\t\t\t 41\t24\t15\t2\t184\t161\t50 St Jean\t\t\t 44\t24\t18\t2\t186\t169\t50 Laval\t\t45\t23\t20\t2\t203\t189\t46 St Hyacinthe\t\t\t 45\t20\t22\t3\t192\t186\t43 Verdun\t\t\t 42\t20\t21\t1\t171\t174\t41 Granby\t\t\t 45\t12\t32\t1\t183\t254\t25 \tSECTION FRANK DILIO\t\t\t\t\t\t Victonamlle\t\t\t 44\t32\t11\t1\t248\t169\t65 Sherbrooke\t\t\t45\t24\t17\t4\t177\t170\t52 Orummondviile\t\t45\t25\t19\t1\t231\t208\t51 Chicoutimi\t\t\t 43\t20\t21\t2\t182\t196\t42 Shawimgan\t44\t15\t24\tS\t196\t220\t35 Beauport\t\t\t 45\t12\t31\t2\t158\t215\t26 lundi, 11 janvier Granby é Verdun.19h30 Drummondville 3 Beauport 2 (P) Vendredi.15 janvier St Hyacinthe 3 Laval 7 Mardi, 12 janvier Victonaville é Chicoutimi St Jean b Hull Shewirugan è Sherbrooke Mercredi.13 janvier St Hyacinthe è Hull.19630 St Jean è Laval.19h30 Shawmigan à Beauport.20h Sherbrooke à Chicoutimi, 20h Victonaville b Orummondvtlle.20h Verdun è Granby, 20h LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC LES MENEURS Parties d'hier non comprises \tJoueur\t\tB\tP\tPts \tCorbet René, Dru\t\t.44\t51\t95 \tSavoie Claude.Vie\t\t53\t40\t93 Pén\tDaigle Alexandre.Vie\t\t30\t59\t89 32\tLapernérelan, Dru\t\t32\t54\t86 22\tGendron Martin, StH\t\t46\t34\t80 28\tVeilleux Eric.Lav\t\t38\t39\t77 89\tGroleau Samuel.SU\t\t40\t36\t76 56\tBarnaby Matthew.CF\t\t29\t46\t75 12\tTanguay Martin, Bea\t32\t42\t74 30\tImbeau Jean.Sha\t\t28\t41\t69 34\tPaquet Normand.StH\t\t29\t39\t68 8\tPlante Eric.Dru\t\t29\t38\t87 52\tGrégone J.-F .StH\t\t26\t40\t66 45\tAllard Pierre, Sha\t\t31\t34\t65 34\tCangnan Patrick.SU\t\t28\t37\t65 16\tSt Jxques Michel.Clu\t\t27\t38\t65 36\tParadis Daniel.CN\t\t25\t40\t65 37\tLanglois Jocelyn.Vic\t\t23\t39\t62 85\tBeauiegard Danny.Chi\t\t30\t31\t61 10\tRhéaume Domine.Bea\t\t26\t35\t61 LES BISONS Lundi.11 janvier\tWarwick à Windsor.21h LES MARQUEURS\tQuébec 6 Charlesbourg 7 Charlesbourg é St Raymond, 21h Joueur\t\t\t.B\t\tP\tPts\t\tPén\tVendredi.15 janvier\t\t\tSt Henri à Québec.21h\t\t\t\t Balleux Martin\t\t\t.16\t\t34\t50\t\t127\tBécancour é Artnn Val*\t\t\t\t\t\t\t Labonté Christian\t\t\t21\t\t24\t45\t\t65\t\tLIGUE AMÉRICAINE\t\t\t\t\t\t Turmal Nicolas\t\t\t.13\t\t27\t40\t\t44\tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t\t Bouideau Fianças\t\t.12\t\t27\t39\t\t45\tÉqwpe\t\tMj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tP Roton Martin\t\t\t\t.15\t\t19\t34\t\t20\tCap Breton\t40\t23\t14\t3\t194\t157\t49 Cité Alain\t\t\u2014\t.14\t\t19\t33\t\t35\tSt John's\t\t\t\t39\t21\t12\t6\t170\t149\t48 Dulx Steve\t\t\t.15\t\t17\t32\t\t41\tFradr'ton\t\t\t40\t20\t14\t8\t157\t138\t46 Matte Christian\t\t\t.9\t\t21\t30\t\t29\tMoncton\t\t\t\t41\t12\t19\t10\t140\t159\t34 Lessard David\t\t\t.13\t\t16\t29\t\t39\tHalifax\t\t41\t13\t23\t5\t145\t181\t31 Blown Maxime\t\t\t\u201e 9\t\t16\t25\t\t23\t\tSECTION NORD\t\t\t\t\t\t Bélanger Martin\t\t\t_.2\t\t18\t20\t\t16\tCapDist\t\t41\t20\t13\t8\t147\t138\t48 L amoureux Patrick\t\t\t_ 5\t\t14\t19\t\t41\tPrevuMnce\t\t43\t22\t19\t2\t201\t193\t46 Bertrand Éric.-\t\t\t.6\t\t11\t17\t\t56\tAdirondack\t\t41\t20\t16\tS\t170\t161\t45 laflamme Damai\t\t\t.6\t\t10\t16\t\t61\tSpringfield\t\t41\t14\t22\t5\t150\t178\t33 Caissie Jeremy\t\t\t.7\t\t7\t14\t\t18\tNew Haven\t\t43\t9\t28\t6\t137\t197\t24 Arès Steve\t\t\t.2\t\t12\t14\t\t52\t\tSECTION SUD\t\t\t\t\t\t Bêlait Martin\t\t.1\t\t9\t10\t\t31\tBinghamton\t\t39\t29\t5\tS\t203\t122\t63 Gagnon Pascal\t\t\t.1\t\t9\t10\t\t62\tRochester \t\t38\t20\t16\t2\t183\t161\t42 Gtand'maisonDomimc\t\t.2\t\t7\t9\t\t220\tBaltimore\t42\t16\t19\t7\t180\t184\t39 Pilon François\t\t\t.1\t\t8\t9\t\t91\tUtia\t\t39\t15\t18\t6\t152\t171\t36 \t\tLES GARDIENS\t\t\t\t\t\tHershey.\t\t41\t15\t21\t5\t159\t176\t35 Joueur\t\tG\tP\tN\tMin\tBa\tBl\tMay\tHamdton\t_.\t35\t11\t21\t3\t124\t147\t25 Ploutte Steve\t\t9\t19\t0\t1689\t147\t0\t5.22\tMercredi.13 janvier\t\t\tSt Juhn\u2019s i Hershey\t\t\t\t Dupuis Sébastien\t\t1\t4\t0\t329\t31\t0\t5.66\tFredericton à Moncton\t\t\tCapital Distnct è Rochester\t\t\t\t Brochu Martin\t2\t9\t1\t698\t71\t0\t6.10\tHamlton b Cap Breton\t\t\tJeudi, 14 janvier\t\t\t\t Totaux\t\t12\t31\t1\t2657 244\t\t0\t5.51\tBaltimore à Utica\t\t\tFredericton à Halifax\t\t\t\t LIGUE DE HOCKEY JUNIOR A DU QUÉBEC SECTION YVON LAFORTUNE Équipe\t\tMj\tG\tP\tOP\tBp\tBc\tPts St Jérôme\t\t\t 38\t27\t7\t4\t219\t155\t58 St Hubert\t\t\t 39\t23\t9\t7\t178\t147\t54 Jokette\t\t\t 36\t23\t11\t2\t172\t122\t48 S Marie Beauce\t\t 38\t17\t14\t7\t175\t170\t41 LaettevNIe\t\t 38\t18\t16\t4\t183\t168\t40 Trois Rivières\t\t\t 38\t13\t23\t2\t163\t208\t28 la Plane\t\t\t37\t9\t27\t1\t173\t285\t19 \tSECTION\t\tJEANHÉBERT\t\t\t\t Longuewl\t\t\t 39\t27\t9\t3\t193\t135\t57 Montreal\t\t\t 38\t24\t9\tS\t196\t157\t53 Chéteauguay\t\t\t\t38\t25\t11\t2\t210\t166\t52 Cowansville\t\t37\t21\t15\t1\t172\t151\t43 Buckingham\t\t\t 38\t16\t16\t6\t185\t189\t38 LaSalle\t\t\t 40\t16\t22\t2\t196\t224\t34 Pierrefonds\t\t\t 36\t6\t28\t2\t145\t291\t14 Une équipe récolte un point pour un revers en prolongation ou en fusillade IDP défaites en prolongation ou en fusillade! Mardi.12 janvier St Hubert b St Jérbme, 19h30 Lorettevdle i Trois-Rivières.19h30 Mercredi 11 ianvinr Chéteauguay à Montréal.19h30 La Plaine é Jokette.19h30 LaSalle b Cowansville, 20h30 LIGUE JUNIOR AA QUÉBEC MAURICIE SECTION QUÉBEC Éçuipu\t\t\tPJ\tG\tP\tN\tDP\tBP\tBC\tPts St Raymond.\t\t 28\t23\t5\t0\t0\t169\t88\t48 St Henri\t\t\t27\t21\t5\t1\t0\t166\t98\t43 Charlesbourg.\t\t 25\t9\t10\t0\t8\t128\t141\t24 Val Bélau\t\t28\t8\t16\t1\t3\t122\t159\t20 Québec\t\t 29\t6\t21\t0\t2\t139\t227\t14 \tSECTION MAURICIE ESTRIE\t\t\t\t\t\t\t Bécancour\t\t 26\t18\t7\t1\t0\t163\t111\t37 Warwick\t\t\t27\t18\t9\t0\t1\t161\t126\t37 Black Lake.\t\t 28\t13\t14\t0\t1\t166\t169\t27 Windsor\t\t27\t10\t16\t1\t0\t125\t169\t21 Acton Vale\t\t 27\t8\t16\t0\t3\t130\t165\t19 LIGUE MIDGET AAA Éqwpe\t\tMj\tG\tP\tDP\tBp\tBc\tPts Ste Foy\t\t34\t27\t8\t1\t201\t120\t55 Magog\t\t\t_.31\t24\t7\t0\t142\t88\t48 Régents ILL\t\t\t32\t18\t12\t2\t141\t126\t39 Mtl Bourassa\t\t\t32\t15\t12\t5\t142\t136\t35 Richelieu\t\t\t 33\t16\t15\t2\t148\t163\t34 lx St Lows\t\t\t31\t13\t17\t1\t135\t140\t27 Jonqwére\t\t\t 32\t11\t18\t3\t115\t162\t25 Abitibi Ténus\t\t 33\t5\t25\t3\t120\t210\t13 Une équipe récolte un point pour un revers en prolongation ou en fusillade IDP défaites en prolongation ou en fusillade! Mercredi, 13 jaaviar\tVendredi.15 janvier Lac St.lows é Régents LLl.19h Régents LU vs Lx St Lows, 19h30 FOOTBALL LIGUE NATIONALE DE FOOTBALL FINALES DE CONFÉRENCE Diaianche.17 janvier Buffalo è Miami, 12h30 Dallas b San Francisco.16h BASKETBALL LIGUE MÉTROPOLITAINE DE BASKET BALL Classement è la mi-saison Équipe.Mj\tG St Bruno 1.6\t5 VictonaviHe.6\t5 Trxy.-.7\t5 Granby______________7\t5 Brookwood.6\t2 Terrebonne.7\t2 St Laurent.5\t1 St Bruno 2.6\t0 P\tBp\tBc\tMay.\tOiff.1\t282\t160\t.833\t 1\t266\t178\t.833\t 2\t363\t228\t.714\tK 2\t319\t191\t.714\tN 4\t232\t188\t.333\t3 5\t180\t338\t.286\t31k 4\t120\t296\t.200\t31k 8\t80\t363\t.000\tS Écoutez la description de la partie Les BISONS de GRANBY Le COLLÈGE FRANÇAIS de VERDUN à 19 h 30 Une présentation de Une production de COMMUMICATIOMS JEAN-CHARLES LAJOlE.m O L3I2IS Demers le confirme: le Canadien est à la recherche de patineurs robustes Guy Robillard MONTRÉAL Presse Canadienne Jacques Demers a été plus clair que jamais: le Canadien n\u2019a pas ce qu\u2019il faut pour progresser dans les séries éliminatoires et il est à la recherche de patineurs robustes, de préférence un défenseur (Stéphane Quintal?), pour protéger ses vedettes.C\u2019est pourquoi, a-t-il expliqué hier, il n\u2019est pas question de rappeler Patrie Kjellberg ou Patrik Carnback pour relancer une équipe qui, de son propre aveu, a développé une tendance, connue à travers la ligue, à se laisser intimider.«Des joueurs de talent, on en a suffisamment», estime l\u2019entraîneur.«Ce qu\u2019il faut, c\u2019est les entourer.Ce qui nous manque, ce sont des joueurs de soutien; on pourrait ajouter un peu de poids à notre équipe».Demers a eu le support du vétéran Denis Savard, qui a raconté à quel point il était important de compter sur ce qu\u2019on a baptisé des plombiers «mais avec du talent».Celui-là sait ce dont il parle, qui a fait marquer 50 buts et plus par année à Al Secord, qui le protégeait pour le même prix.De Ste-Agathe à Montréal?Demers a beau dire qu\u2019il n\u2019a pas lancé la serviette dans le cas de John LeClair, qui pourrait très bien faire cet ouvrage, il souhaite que Serge Savard lui déniche au moins un autre joueur avec un minimum de talent qui compléterait le travail des Lyle Odelein, Todd Ewen et Mario Roberge: il a donné les exemples de Ronnie Stern et Craig Berube, des Flames de Calgary, et, parmi les anciens, ceux de trois joueurs des Islanders qui ont gagné la coupe Stanley: John Tonelli, Bob Nystrom et Clark Gillies.Le problème c\u2019est que des joueurs de talent capables de robustesse (on pense tout de suite à un Bob Probert) sont rarement disponibles.«Quelquefois, des équipes ont d\u2019autres besoins», rétorque De-mers.«A Chicago par exemple, on est plein de joueurs du genre».Mais le premier nom mentionné a été celui de Stern, un athlète de Ste-Agathe parfaitement bilingue, qui a connu une belle carrière junior à Longueuil, un agitateur professionnel qui montre une fiche de trois buts et 73 minutes de punitions avec les Flames.Pas de calibre C\u2019est après avoir affronté récemment des adversaires habiles et costauds comme les Flames jus- RESULTATS HOCKEY LIGUE NATIONALE Buffalo 2 Boston S Los Angoios 3 Ottawa 2 Calgary NY 2 Islanders 8 Vancouver 2 New Jersey 3 Chicago 3 Minnesota 1 San Jose 1 Winnipeg 3 (3el LHJMO VktorieviKe 6 Chicoutimi 12 St Joan 5 Hui 3 Shawinigan 1 Shorbrooke 2 Pour que Jacques Demers retrouve son sourire du début de saison, il faudra que Serge Savard lui donne des joueurs robustes, capables de protéger les vedettes de l\u2019équipe.photo d'archives tement et les Canucks de Vancouver que Demers a dû se rendre à l\u2019évidence.Très franc, il a admis qu\u2019il ne se sentirait pas confortable avec l\u2019équipe qu\u2019il a sous la main si les séries éliminatoires devaient commencer demain: «On est à un ou deux joueurs près de pouvoir compétitionner avec ces équipes-là», a-t-il reconnu, en insistant sur le fait qu\u2019il parlait d\u2019un type de joueurs robustes.«Les vedettes, on n\u2019y pense pas», a-t-il dit à propos d\u2019un échange éventuel.Demers a ajouté que même une équipe moins talentueuse comme celle des Oilers d\u2019Edmonton l\u2019avait impressionné sur le plan robustesse, et c\u2019est sans parler des Maple Leafs de Toronto, qui ont brassé la cage au Forum.«On ne se racontera pas d\u2019histoire», a dit Demers, «on parle des défenseurs».Mais par la suite, il a mêlé indistinctement défenseurs et attaquants.Demers préférerait un joueur d\u2019expérience mais il a raconté qu\u2019on lui a dit beaucoup de bien de Turner Stevenson à Fredericton et qu\u2019il est bien prêt à l\u2019accueillir, «\u2019il peut faire le travail à 6,3» et 215 livres».Les noms d\u2019Yves Sarault et Pierre Sé-vigny, deux anciens de la Ligue junior majeure du Québec, ont également été mentionnés.Hextall et Sundin absents du match des étoiles: une décision qui surprend Robert Laflamme QUÉBEC Presse Canadienne On s expliquait mal chez les Nordiques, hier, pourquoi Ron Hextall et Mats Sundin n\u2019avaient pas reçu d\u2019invitation pour participer au match des Etoiles.Le cas Hextall a fait grandement jaser dans l\u2019entourage des Fleurdelisés.Ses coéquipiers, surtout, ont été estomaqués de constater qu\u2019on lui avait préféré Craig Billington (Devils) et Peter Sidorkiewicz (Sénateurs).Hextall n\u2019affiche pas les meilleures statistiques chez les gardiens du circuit, mais il est un rouage fort important des Nordiques.Il figure parmi les meneurs qu\u2019au chapitre des victoires (21), quatre de moins que Torn Barrasso, des Penguins de Pittsburgh qui n\u2019a également pas été invité.Quant à Sundin, il a retenu l\u2019attention avec une séquence de 30 matches avec au moins un point.Mais ce ne fut pas suffisant pour lui permettre de côtoyer l\u2019élite des joueurs de la LNH.«C\u2019aurait été agréable qu\u2019ils participent au match des Etoiles.Ils le méritent sûrement.Mais on a aucun contrôle sur la sélection des joueurs», a commenté l\u2019en-traîneur-adjoint, Jacques Martin.«C\u2019est malheureux mais nous ne crierons pas à l\u2019injustice.Une des raisons, c\u2019est que ça permettra à Ron et à Mats de se reposer», a-t-il avancé.Hextall et Sundin ont bien accepté la décision même s\u2019il ont vu leur échapper un boni monétaire qu\u2019ils auraient apprécié.Sundin était un peu plus déçu que Hextall.«C\u2019aurait été un honneur que d\u2019être invité mais ce n\u2019est pas le match le plus amusant à disputer pour un gardien», a affirmé Hextall.«Il y a énormément de pression sur les gardiens qui doivent affronter les meilleurs joueurs dans des circonstances difficiles.Tout est centré sur l\u2019attaque.«Une mauvaise performance peut être néfaste», a poursuivi Hextall qui a participé à Rendez Vous 1987 et au match des Étoiles en 1988.«J\u2019estime que quelques jours de repos seront davantage profitables pour moi.C\u2019est sans doute la raison pour laquelle Torn Barrasso n\u2019a pas été invité.» Le système actuel qui permet à chacune des équipes d\u2019être représentée est satisfaisant, d\u2019après Hextall.En ce qui a trait à Sundin, il a affirmé que ce n\u2019est que partie remise dans son cas.«Je suis satisfait de mon rendement.C\u2019aurait été été l\u2019aboutis- sement d\u2019un rêve que d\u2019être invité mais je reviendrai plus fort», a renchéri Sundin qui n\u2019estime pas être un joueur méconnu à travers la LNH.Steve Duchesne prendra part à sa troisième classique annuelle, à l\u2019instar de Joe Sakic.«C\u2019est toujours plaisant de participer au match des Étoiles.Mais j\u2019aurais bien voulu que Ron et Mats viennent à Montréal avec nous.» Le meilleur pointeur chez les défenseurs des Nordiques a précisé qu\u2019il ne ressentait aucune satisfaction particulière, lui qui a baigné dans la controverse avant de finalement signer un contrat avec l\u2019équipe.«Je ne retire aucune satisfaction particulière en méritant cet honneur.Je voulais simplement faire de mon mieux pour aider l\u2019équipe», a-t-il avoué.Duchesne s\u2019est dit heureux cependant de rabrouer les dirigeants des Flyers qui ont entaché sa crédibilité.«Ce qui m\u2019a frustré, ce sont les mauvaises choses qu\u2019on a dites à mon endroit avant mon arrivée à Québec.«Les Flyers ont raconté que j\u2019étais minable en défensive et que j\u2019exerçais une mauvaise influence sur mes coéquipiers.J\u2019estime avoir prouvé qu\u2019ils ont eu tort d\u2019avancer cela.La LCF aux États-Unis CALGARY Presse Canadienne La Ligue canadienne de football a étendu ses tentacules aux Etats-Unis.Le commissaire de la LCF, Larry Smith, a annoncé, hier, que la LCF avait accordé des concessions à San Antonio, au Texas, et Sacramento, en Californie, pour porter à 10 le nombre d\u2019équipes membres du circuit.Il s\u2019agit d\u2019ailleurs de la première fois de l\u2019histoire de la LCF que des villes américaines sont intégrées au circuit professionnel canadien.Le vote d\u2019expansion a été approuvé par sept des huit équipes qui composaient jusque là la LCF.Seuls les Blue Bombers de Winnipeg ont exprimé leur désaccord.«J\u2019ai le plaisir d\u2019annoncer que les gouverneurs de la LCF ont tranché aujourd\u2019hui en faveur d\u2019une nouvelle expansion du circuit, a annoncé Smith protocolairement.J\u2019ai aussi le plaisir d\u2019annoncer *que les deux villes choisies sont celles de San Antonio et Sacramento.» Les deux nouveaux propriétaires, Larry Benson (San Antonio) et Fred Anderson (Sacramento), ont exprimé vivement leur enthousiasme : «Ce sera bon pour nous et bon pour vous», a déclaré succinctement Anderson.De son côté, Benson a affirmé qu\u2019il ne s\u2019attendait à éprouver quelque difficulté que ce soit à vendre le produit de la LCF au Texas, un état où les gens sont «fous du football».«Tout le monde à San Antonio est au courant de nos projets, a dit Benson, et ils sont très excités à l\u2019idée d\u2019accueillir une équipe professionnelle.La LCF a quand même une bonne histoire derrière elle et les partisans sont au courant.» San Antonio et Sacramento ont déjà supporté des concessions dans la moribonde Ligue mondiale de football américain dont faisait également partie la Machine de Montréal.L\u2019avenir de la LMFA est incertain.Chose certaine, le circuit sera inactif en 1993.La LCF fait face à de sérieux problèmes financiers depuis plusieurs années, mais le commissaire Smith est convaincu que l\u2019expansion vers les États-Unis contribuera à résoudre ce problème.Selon certaines sources, Benson et Anderson auraient accepté de verser 3 millions $ chacun comme droit d\u2019entrée pour acquérir les nouvelles concessions.Les dirigeants de la LCF ont déjà annoncé que le principe des trois essais, des 12 joueurs de chaque côté et du terrain plus vaste seraient maintenus.co e66l JaiAuele l ipaJOJauj \u2014 1S3.1 3Q XIOA VI MAGASINEZ CHEZ GEMO v ENC PAYE : ' EN PLUS, OBTENEZ DES RABAIS 7ÂQA JUSQU\u2019À f U /O SUR CES 2 MATELAS MAINTENANT EN SOLDE ISS Classique -\tMatelas de qualité -\tTrès ferme -312 ressorts en acier de haut calibre -\tTissu en polyester piqué | sur mousse -\tGarantie 20 ans ¦An C-TT Crown Jewel Matelas de très grande qualité ixtra ferme - Couche confort - Tissu de qualité piqué sur mousse - 630 ressorts Garantie 25 ans Matelas 39 po Rég.549$ Sommier 39 po Rég.209$ Matelas 54 po Rég.489$ Sommier 54 po Rég.249$ Matelas 60 po Rég.589$ Sommier 60 po Rég.249$ Spécial Spécial Spécial Spécial Spécial Spécial 199$ 99$ 229$ 109$ 279$ 129$ OUVERT TOUS LES LUNDIS Matelas 39 po Rég.Sommier 39 po Rég.Matelas 54 po Rég.Sommier 54 po Rég.Matelas 60 po Rég.Sommier 60 po Rég.Sur approbation de crédit Achat 500 $ minimum Promotion valide jusqu'au 31 janvier 1993 Les électroménagers payables en avril 1993.Quantités limitées\tjj Spécial Spécial Spécial Spécial Spécial Spécial 279$ 129$ 299$ 139$ 339$ 159$ \\ÊSA 727 Cowie, Granby 378-9300 Nouvelles heures d'ouverture Lundi, mardi et mercredi 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi et vendredi : 8 h 30 à 21 h Samedi :9hà 17h CARTE DE CREDIT MEUBLES GEMO DISPONIBLE L32577 "]