La voix de l'Est, 14 janvier 1993, jeudi 14 janvier 1993

[" JEUDI II: La Voix do l'Est EN ROUTE vers la relance économique HYUnoni GRnrtBY On évolue à votre avantage 378-4666\t33349 Lawrenceville î» ^ : \t L'usine d'Agropur flambe \u2014 page 4 photo Alain Dion l'Irak \u2014 page 2 Un garçon de 13 ans MEURT ASPHYXIE dans Tincendie d'une maison à Eastman \u2014 page 3 Les ambulanciers et un pompier sortent le corps d'un garçon de 13 ans qui a péri asphyxié dans une maison d'Eastman incendiée au cours de la nuit de mardi à mercredi.\tphoto Alain Dion - .mm- .m AVEC NOS SPÉCIALISTES DE TRÈS GRANDE EXPÉRIENCE ET NOTRE ÉQUIPEMENT ULTRAMODERNE.TOYOTA SERVICE DE QUALITE VOTRE VEHICULE SERA TRAITE AUX PETITS SOINS APRES UN ACCIDENT.Estimation gratuite - Travail garanti Service de location et de courtoisie lors d'un acci dent x Redressement de châssis x Peinture cuite x Pare-brise x Toutes marques TOYOTA PIÈCES D'ORIGINE 3 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 14janvier 1993 (N Raid éclair de trois heures sur Tlrak Une semonce des USA, de la France et de la Grande-Bretagne WASHINGTON Reuter Les avions américains, français et britanniques ont détruit des batteries de DCA mercredi dans le sud de l\u2019Irak, et Washington a menacé de lancer d\u2019autres attaques si Bagdad continue de narguer l\u2019Onu.La riposte irakienne s\u2019est limitée à quelques tirs de canons antiaériens, a déclaré le général des marines Joseph Hoar, chef d\u2019état-major américain.Mais le président Saddam Hussein a assuré, dans une allocution télévisée, que l\u2019Irak s\u2019opposerait à de prochains raids aériens contre son territoire.«Une nouvelle bataille du Djihad (guerre sainte) a débuté et que Dieu fasse que ce soit une victoire pour vous», a-t-il dit.Peu auparavant cependant, son ambassadeur auprès de l\u2019Onu avait promis que l\u2019Irak se conformerait aux exigences des Nations unies, en cessant les incursions au Koweït et en autorisant à nouveau les vols des missions de l\u2019Onu en Irak.L\u2019Irak a promis de ne plus chercher à récupérer son matériel laissé à Oum Kasr et à résoudre ce problème avec la Mission d\u2019observation de l\u2019Onu en Irak et au Koweït (Monuik).L\u2019ambassadeur Nizar Hamdoun a ajouté que l\u2019Irak ap- t&JÊÏ-i Le président irakien, Saddam Hussein a rapidement répliqué au raid aérien dont son pays a été la cible.Apparaissant à la télé il a expliqué que Satan était revenu et qu'était déclenchée une nouvelle bataille du Djihad.Pendant ce temps, son ambassadeur à l'Onu affirmait qu'il se plierait aux exigences de la communauté internationale.prouverait les demandes de survol de la commission spéciale de l\u2019Onu chargée d\u2019appliquer les modalités du cessez-le-feu de la guerre du Golfe.Le président George Bush a déclaré espérer que l\u2019Irak se plierait effectivement aux résolutions de l\u2019Onu.'Nous ne plaisantons pas' «Une coalition puissante d\u2019alliés a réussi de manière superbe (.) J\u2019ai déjà dit auparavant que nous étions déterminés à ce que Saddam Hussein se plie aux résolutions de l\u2019Onu et que nous ne plaisantons pas», a-t-il déclaré dans le bureau Ovale de la Maison-Blanche, qu\u2019il quittera dans une semaine pour céder la place à Bill Clinton.Celui-ci a apporté son soutien total à l\u2019opération de mercredi et a salué la détermination du président sortant.A Londres, le premier ministre britannique John Major a lui aussi espéré que Saddam Hussein aura «compris la leçon».Il a ajouté que les alliés frapperaient à nouveau si le régime irakien continuait de narguer les Nations unies.Le ministre britannique de la Défense Malcolm Rifkind a assuré que l\u2019aviation alliée avait infli- Presse Canadienne Le Canada appuie le raid aérien effectué contre l\u2019Irak mercredi, en réplique aux gestes «de provocation inacceptables» de ce pays, a affirmé hier le premier ministre Brian Mulroney.Et il a exprimé l\u2019espoir que l\u2019opération militaire fasse comprendre au gouvernement irakien «la nécessité d\u2019avoir un comportement international responsable».En vacances en Floride, M.Mulroney s\u2019est entretenu mardi avec le président américain George Bush de la crise déclenchée par le refus du leader irakien Saddam Hussein de se conformer aux modalités du cessez-le-feu de la guerre du Golfe.Le Canada appuie l'attaque Les Nations-Unies, qui ont établi ces modalités, ont averti l\u2019Irak qu\u2019il s\u2019expose à de graves conséquences s\u2019il continue à défier les résolutions du Conseil de sécurité.«Saddam Hussein a choisi de ne pas tenir compte de ces avertissements, et porte l\u2019entière responsabilité des conséquences», a déclaré M.Mulroney dans une déclaration écrite diffusée par son bureau.Aucune participation militaire du Canada n\u2019a été envisagée dans l\u2019attaque menée par des avions des Etats-Unis, de Grande-Bretagne et de France, et les alliés du Canada n\u2019ont pas demandé l\u2019assistance du Canada, a fait savoir le porte-parole de M.Mulroney à Ottawa.La ministre de la Défense Kim Campbell, qui a repris le portefeuille de la Défense il y a 10 jours, et la ministre des Affaires extérieures Barbara McDougall ont également exprimé le soutien du Canada à l\u2019opération menée contre l\u2019Irak.«Nous avons toujours appuyé et nous continuons à appuyer les mesures nécessaires pour faire respecter les résolutions de l\u2019ONU», a dit Mme McDougall à Paris, où elle a discuté de l\u2019opéra- tion avec le ministre français des Affaires étrangères Roland Dumas.A Ottawa, l\u2019ambassadeur irakien au Canada, Hisham Ibrahim al-Shawi, a été convoqué pour une rencontre de 10 minutes avec les représentants canadiens.Le porte-parole des Affaires extérieures Rodney Moore a précisé que tous les Canadiens se trouvant dans cette partie du monde sont saufs et que les autorités canadiennes à l\u2019étranger prenaient les précautions appropriées pour les protéger.LA QUOTIDIENNE 448 8430 3-11-16-232426 comp.25 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours O b «nipii'tii* Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 L-32594.\t Agenda\t12 Commentaire\t10 Décès\t23 Économie\t18 Jeux\t22 À ne pas répéter\t12 Petites annonces\t19 Sports\t24 Statistiques\t26 \t INFORMATION\t375*4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 7h30 à 16h30 Samedi Th à lOhOO\t375*6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 à 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à I6h30\t375*6993 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Raëio\t372 ou\t378-1450 La tempête est passée.Le dégagement s'est fait du nord ouest au sud-est et les tempé ratures restent un peu sous les moyennes saisonnières.Demain: l\u2019extrême sud-ouest sera touché par une faible perturbation mais une vaste crête de haute pression dominera sur le reste de la province en y conservant du temps gêné râlement ensoleillé.Max.: - 11; Min.: - 15 Une centaine d'appareils mili taires alliés, dont des F 117 «fur tifs» ont attaqués quatre batteries fixes de DCA et plusieurs autres batteries mobiles dans le sud de l'Irak.Les avions sont partis du porte avions Kitty Hawk et de plusieurs bases en Arabie Saoudite.gé de sérieux dégâts aux objectifs militaires visés dans le sud de l\u2019Irak.Mais selon le chef du commandement central américain, il est trop tôt pour dresser un bilan de l\u2019opération, effectuée de nuit mercredi soir par 110 avions alliés, dont des F-117 «furtifs» américains.Leurs cibles étaient quatre batteries fixes de DCA et plusieurs autres batteries mobiles dans le sud de l\u2019Irak.Les appareils sont partis du porte-avions Kitty Hawk et de plusieurs bases en Arabie Saoudite.Le général Joseph Hoar a révélé que des avions autres que français, britanniques et américains avaient participé à l\u2019opération, mais n\u2019a pas précisé leur nationalité.A Paris, le ministère de la Défense a précisé que les six Mirage-2000 français ayant participé au raid aérien contre l\u2019Irak étaient rentrés sur la base de Dhahran en Arabie Saoudite.«Les objectifs du raid allié étaient une demi-douzaine de sites de missiles sol-air, avec des batteries et des radars, ainsi que des centres de télécommunications.Les avions français n\u2019ont pas eu à engager de combat aérien et aucun missile air-air n\u2019a été tiré», a ajouté le Sirpa.Pas d'autre avertissement Un peu plus tôt, le ministère de la Défense avait rappelé que l\u2019opération était destinée à «contraindre l\u2019Irak à respecter la zone d\u2019exclusion au sud du 32e parallèle, qu\u2019il menaçait par le déploiement de rampes de missiles antiaérien».Le porte-parole de la Maison-Blanche, Marlin Fitzwater a précisé que «les premières indications laissent entendre que la mission a été accomplie.6511 Un pompier trouve le corps de son neveu de 13 ans L'adolescent a péri par asphyxie dans la maison familiale, à Eastman EASTMAN Un adolescent a péri par asphyxie dans l\u2019incendie de sa demeure d\u2019Eas-tman, au cours de la nuit de mardi à mercredi.Cari Caron, 13 ans, a été trouvé sans vie par son oncle, un pompier volontaire d\u2019Eastman, vers 6 h, soit plus de quatre heures après le début de l\u2019incendie qui a détruit la maison de son père, sise au 560 rue Principale.«Je ne m\u2019attendais jamais, quand je suis devenu pompier, à trouver quelqu\u2019un de ma famille mort dans un incendie», a déclaré M.Lucien Caron, peu avant que ses collègues ne sortent de la résidence le corps de son neveu.«Il est possible que cela mette un terme à ma carrière de pompier», a ajouté l\u2019oncle, ébranlé, les yeux rivés à la fenêtre de la chambre à coucher de Cari, à peu près la seule partie de la maison de son frère dédaignée par les flammes.C\u2019est la fumée qui a entraîné l\u2019adolescent dans la mort.Il est permis de croire qu\u2019il a tenté d\u2019échapper au sinistre, puisque son corps a été trouvé à côté de son lit.À l\u2019aube, les gens d\u2019Am-bulances Eastman ont transporté sa dépouille à l\u2019hôpital La Providence, de Magog, où une autopsie devait être pratiquée au cours des heures suivantes.Seul Au moment du sinistre, le jeune dormait dans la maison où il vivait seul avec son père, M.Réal Caron.Celui-ci avait quitté le domicile vers 22h30, pour aller terminer un travail à son commerce de pièces d\u2019auto situé non loin.Vers lh30, M.Caron venait d\u2019arriver à l\u2019hôtel Eastman quand un passant est entré en trombe, annonçant à tout le monde qu\u2019un incendie dévastait une maison, route 112.À l\u2019instar d\u2019autres clients, M.Caron s\u2019est précipité sur les lieux, même s\u2019il ne savait pas qu\u2019il s\u2019agissait de sa maison.Il est arrivé avant les pompiers.La maison était déjà complètement enflammée.Le père a tout de même tenté de sauver son fils, en fracassant la fenêtre de sa chambre, mais l\u2019intensité du brasier l\u2019a obligé à renoncer.Les pompiers n\u2019ont pu faire mieux.«Il faisait tellement chaud que Richard Gosselin Le pompier Lucien Caron était très ébranlé après avoir trouvé le corps de son neveu à côté de son lit.cela nous a été impossible d\u2019intervenir», a raconté le directeur de la brigade, M.Martial Wilcott.Blessé Conscients qu\u2019il y avait quelqu\u2019un emprisonné dans la chambre de l\u2019étage à l\u2019avant de la maison, les pompiers ont essayé de préserver cette partie de la résidence.Mais la vétusté des lieux \u2014 une très ancienne construction pièce sur pièce \u2014 ne leur a guère facilité la tâche, les flammes s\u2019immisçant dans les murs pour se propager dans l\u2019entretoit.D\u2019ailleurs, au plus fort de l\u2019incendie, la section centrale de la toiture s\u2019enfonçait.Au petit jour, une colonne de fumée émanait encore des ruines, surveillées par les pompiers.Peu après le début de l\u2019incendie, l\u2019un d\u2019eux, M.Michel Wilcott, a dû être transporté par ambulance à l\u2019hôpital à la suite d\u2019une chute du toit.Soigné pour des blessures légères à une jambe et à un bras, il était de retour sur Le directeur de la brigade des incen dies d'Eastman, M.Martial Wilcott.\u2014 i 7-1 L ill C\u2019est dans cette maison de Eastman que le corps d'un jeune dû manoeuvrer avec prudence car, au plus fort de l'incen garçon de 13 ans a été retrouvé sans vie.Les pompiers ont die, la toiture s'est affaissée.\tphotos Aiam Dion C'est dans cette maison de Eastman que le corps d'un jeune dû manoeuvrer avec prudence car, au plus fort de l'i >, m f lips»; place, en uniforme, quelques heures plus tard.Affectés La jeune victime était appréciée du voisinage.«Un bon petit gars, bien ordinaire», disaient les quelques badauds qui avaient osé braver le froid intense pour soutenir un des leurs accablé par le malheur.Cari aurait eu 14 ans à la fin de janvier.Il étudiait à la polyvalente la Ruche, à Magog.Son père n\u2019a pas assisté à la sortie du corps de son fils cadet \u2014 Cari avait un frère de 17 ans.M.Caron a trouvé refuge et réconfort auprès de sa belle-famille.Celle-ci filtrait les appels et visites des journalistes, leur refusant les commentaires du père éploré.«Ce n\u2019est vraiment pas le moment», a simplement dit un proche.Pendant ce temps, en bas de la côte, au restaurant local, et en haut de la côte, dans un garage devant la maison incendiée, les visages étaient sombres.«Tout le monde se connaît ici.Quand une telle chose arrive à un voisin, cela nous affecte énormément», laissaient entendre les personnes rencontrées.Enquête Dès le début de l\u2019incendie, les patrouilleurs de la SQ de Granby sont intervenus pour recueillir les informations préliminaires.Ils ont ensuite remis le fruit de leurs recherches à leurs collègues spécialisés dans les enquêtes d\u2019incendie.À cause de l\u2019état de dévastation des lieux, on prévoyait une enquête ardue.On soupçonnait tout de même, comme cause du sinistre, une défectuosité du système électrique.Bien que la maison ait été dotée d\u2019un système de chauffage à l\u2019huile, celui-ci n\u2019était pas en fonction.La maison était chauffée par des plinthes d\u2019appoint.L\u2019incendie a débuté au salon, situé au rez-de-chaussée.On ignorait hier si la demeure était dotée d\u2019avertisseurs de fumée.Il y plusieurs années \u2014 avant que les Caron n\u2019y habitent \u2014 cette résidence avait été le théâtre d\u2019un sinistre de moindre importance.Cette fois, les pertes pourraient atteindre 80 000 $.Il s\u2019agit du premier incendie mortel à survenir à Eastman de mémoire de gens rencontrés \u2014 au moins vingt ans.Il s\u2019agit aussi de la première tragédie en 1993 \u2014 route comprise \u2014 sur le territoire desservi par La Voix de l\u2019Est.Les véritables tragédies ne sont pas les conflits entre le bien et le mal.Ce sont les conflits entre deux biens.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h Galeries de Granbyujjz/ Les pompiers transportent le corps de Cari Caron, 13 ans, étudiant à la polyvalente de Magog, qui a succombé par asphyxie dans la maison familiale de magog.LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 14janvier 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 1 janvier 1993 agropur Le feu a pris naissance dans le toit de la vieille partie de l'usine et s'est vite propagé dans le bâtiment principal.photos Alain Dion Leur gagne-pain s'envole en fumée Les 50 employés d'Agropur à Lawrenceville inquiets pour l'avenir Daniel Royer, président du syndicat, serait étonné qu'Agropur décide de reconstruire son usine de Lawrenceville.«Mais comme tout le monde, je souhaite qu'elle le fasse», a-t-il déclaré.Richard Plante LAWRENCEVILLE La petite municipalité de Lawrenceville a subi un dur coup hier quand l\u2019usine d\u2019Agropur, le plus important employeur de la place, a été presque entièrement détruite par les flammes.Seul l\u2019entrepôt a pu être épargné mais on craignait quand même des dégâts considérables causés par l\u2019eau, le gel et l\u2019épaisse fumée qui se dégageait du bâtiment principal en feu, ce qui a donné beaucoup de difficultés aux pompiers du service régional d\u2019incendie de Valcourt qui ont d\u2019ailleurs dû demander l\u2019aide de leurs collègues de Waterloo.L\u2019incendie s\u2019est déclaré vers 10h30 dans le toit de la vielle partie de l\u2019usine qui date des années trente et où s\u2019effectuaient le coupage et l\u2019emballage des meules de fromages fabriqués à Granby.Des employées qui travaillaient au premier étage ont vu la fumée à l\u2019extérieur mais ils ont d\u2019abord cru que c\u2019était la tempête annoncée qui commençait.Ils se sont toutefois rapidement rendus à l\u2019évidence tandis qu\u2019au même moment quelques-uns de leurs confrères tentaient de maîtriser les flammes.«On a vidé tous les extincteurs mais ça n\u2019a pas donné grand chose.Le feu était pris entre les toits et c\u2019était trop haut pour qu\u2019on puisse l\u2019éteindre», explique Mario Vaillancourt, le premier à se rendre compte de l\u2019incendie.Malgré l\u2019intervention rapide du service d\u2019incendie, le feu s\u2019est vite propagé dans l\u2019usine.Les pompiers ont néanmoins pu circonscrire les flammes pour préserver l\u2019entrepôt mais la chaleur in- tense et la fumée ont obligé quelques-uns d\u2019entre eux à sortir de l\u2019édifice.Le camion-échelle est arrivée sur les lieux vers 12h30 suivi des pompiers de Waterloo venus donner un coup de main à leurs collègues qui en avaient plein les bras.L\u2019origine de l\u2019incendie n\u2019a pu être déterminée hier mais il y a tout lieu de croire à une défectuosité du système électrique.Les dommages pourraient s\u2019élever à quelques centaines de milliers de dollars.Des travailleurs inquiets Pour plusieurs employés interrogés hier, cet incendie risque de mettre fin aux activités d\u2019Agropur à Lawrenceville et l\u2019inquiétude est grande.Au cours des dernières années, il a souvent été question qu\u2019Agropur ferme l\u2019usine qu\u2019elle a acquise en 1972 et qui emploie 50 travailleurs.Ils sont nombreux à croire que c\u2019est aujourd\u2019hui la fin.«Je ne crois pas qu\u2019Agropur va reconstruire la partie de l\u2019usine qui a été détruite et reprendre les activités ici.C\u2019est la pire chose qui pouvait nous arriver», affirme Mario Casavant.Le président du syndicat à l\u2019usine de Lawrenceville, Daniel Royer, n\u2019est guère plus optimiste.«Je souhaite comme tout le monde que notre usine soit reconstruite mais à vrai dire, ça m\u2019étonnerait et ce sera une grande perte.Des emplois à 15 $ et 16 $ l\u2019heure comme ceux que nous avions, il n\u2019en existe pas beaucoup dans la région».Du côté de la direction d\u2019Agropur, qui en est encore à évaluer l\u2019ampleur des dégâts, il est encore trop tôt pour annoncer une décision quant à l\u2019avenir de son usine de Lawrenceville.* Une belle glace lisse et des poêles à bois Le service des parcs a poursuivi hier la préparation du grand anneau de glace du lac Boivin jusqu'à l'arrivée de la neige et les travaux sont très avancés.Durant la journée de mardi, toute la surface glacée a été arrosée à grande eau à l\u2019aide de pompes et hier, les préposés ont déjà pu utiliser la tisseuse Zamboni et les camions citernes.Lundi, le directeur du service, Daniel Tessier, a indiqué que la partie centrale réservée aux joutes de hockey improvisées était maintenant parfaitement lisse et qu'on pourrait y patiner dès aujourd'hui, une fois la neige enlevée.Quant é l'anneau, il sera prêt en fin de semaine, assure-t-il.Toujours hier, les préposés du service ont entrepris de «planter», le long de l'anneau, 250 sapins qui ont été donnés è la Ville par quatre marchands d'arbres de Noël, dont le Jardin du Mont.Deux poêles à bois \u2014 une nouveauté cette année \u2014 viendront bientôt compléter les installations mises è la disposition des patineurs, au parc Daniel-Johnson.Ces poêles seront placés sur la glace même, de sorte que les patineurs n\u2019auront qu'à s\u2019en approcher pour se réchauffer un brin; on en comptera jusqu\u2019à quatre lors de la fête en plein air du 31 janvier, organisée par la station Télé 7, de Sherbrooke.\tphotos Richard Chagnon Richard Gosselin GRANBY Dix personnes ont été jetées à la rue, hier soir, à Granby, quand un incendie a presque complètement ravagé le duplex qu\u2019elles occupaient.L\u2019incendie, d\u2019origine accidentelle, s\u2019est déclaré vers 18h, au sous-sol du logis sis au 124 rue St-Joseph et occupé par la famille de M.Nou Phone.«J\u2019ai entendu des bruits bizarres au sous-sol, a expliqué celui-ci.Quand je suis descendu, j\u2019ai vu les flammes danser au pied du réservoir d\u2019huile.J\u2019ai tenté de les éteindre avec de l\u2019eau, mais elles prenaient de plus en plus d\u2019ampleur.» Tant et si bien que le locataire a été obligé de déclarer forfait et d\u2019appeler les pompiers à la rescousse.Les siens \u2014 sa femme et ses trois enfants \u2014 se sont bientôt retrouvés dehors, à faire le pied de grue sous l\u2019averse de neige, espérant que les pompiers viendraient rapidement à bout du sinistre.Le même voeu était aussi formulé par le propriétaire du duplex et beau-frère de M.Phone, M.Keo Vichidvongsa, qui habitait lui aussi avec sa femme et ses trois enfants, l\u2019autre partie de la maison.À l\u2019arrivée des pompiers, les flammes, probablement alimentées par l\u2019huile, avaient déjà ravagé le sous-sol et s\u2019étaient frayé un chemin dans les murs de la vétuste maison.Une alerte générale a été déclenchée.Au plus fort du sinistre, Deux familles jetées à la rue Un incendie détruit un duplex, rue St-Joseph, à Granby '% * f - , J1 Un incendie a causé des dommages considérables à un duplex sis au 124 rue St Jo seph, à Granby, hier soir.Ce sinistre a jeté à la rue deux fa milles de cinq personnes chacune.photo Patrick Dai-gneault le duplex était littéralement enveloppé d\u2019épaisses volutes de fumée acre et le rez-de-chaussée rougeoyait.Au moment de mettre sous presse, les pompiers granbyens semblaient contrôler l\u2019élément destructeur.Mais la soirée s\u2019annonçait longue, disait le directeur de la brigade, M.Jacques Drouin, quelques instants avant de lancer ses hommes à l\u2019assaut de la toiture.De leur côté, les deux familles d\u2019origine asiatique s\u2019apprêtaient à trouver refuge dans le dépanneur de M.Vichidvongsa.Les deux familles ont perdu tous leurs biens.- et COTON © Achetez 3 articles différents et n'en payez que 1 seul (le prix le plus élevé) DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER \u2022\t28, boul.Pie IX *\tGranby 375-4998 \\\t(an «!\u2022 Mvta) \\ 2273, rue King Ouest \\ Sherbrooke 822-2296 Khif Chemises sport sélectionnées Pantalons sélectionnés Chemises habillées sélectionnées Tous les souliers Chandails sélectionnés 3 pour 1 3 pour 1 3 pour 1 3 pour 1 3 pour 1 Mercerie Julcf D mners 376, rue du Collège ¦Sorel 743-8994| ¦(anntfl Flsat) HEURES DOUVERTURE Lundi au mercredi 9 h a 17 ti 30 Jeudi et vendredi : 9 h a21 h Samedi 9 h a 17 h Dimanche 10 h a 17 h 17 Centre, Granby U22P6 w LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 14janvier 1993 4153 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014jeudi 1 janvier 1993 (O Cette photo nous donne un aperçu de l'importance des bassins d'aération.photos Alain Dion \u2022 Tu veux sauver des $ib\t£j* ^ ^ ^ Cest parti d'aujourd'hui à 8 heures Tout est réduit jusqu\u2019à Marchandise de saison seulement Vente se termine le samedi 23 janvier \u201993 EPINGLES un style., une mode.1 50 Principale, Granby 777-4444 Ange-Gardien: l'usine d'épuration en période de rodage Nicole Raquette ANGE-GARDIEN La nouvelle usine d\u2019épuration d\u2019Ange-Gardien devrait être officiellement transférée aux deux municipalités \u2014 le village et la paroisse \u2014 à la fin du mois, possiblement aux alentours du 25 janvier.L\u2019usine a déjà été mise en opération pour le rodage des installations.Les derniers ajustements techniques sont pratiquement complétés et il ne reste plus que quelques travaux de peinture à effectuer.L\u2019aménagement des étangs aérés a été terminée en octobre dernier.La construction de l\u2019usine même a débuté en septembre et on a pu procéder aux premiers tests à compter de la mi-décembre.Lors d\u2019une pré-inspection la semaine dernière, les ingénieurs ont relevés plusieurs petits problèmes, mais rien de majeurs.Les pompes et le dégrilleur nécessitaient notamment des ajustements, ce qui a été fait cette semaine.Nouvelle taxe À l\u2019hôtel de ville, on ignore en- core pour l\u2019instant le coût définitif du projet, qui se situera entre 2,2 et 2,5 millions $.Les deux municipalités doivent acquitter ensemble 10% de la facture.Le village compte payer sa part à même son surplus accumulé.La part de la paroisse sera financée sur 20 ans par la Société québécoise d\u2019assainissement des eaux, et payée par les citoyens à même la nouvelle taxe d\u2019égout.Les frais annuels d\u2019opération de l\u2019usine, environ 60 000 $ en 1993, seront partagés au pro-rata de la population: 60% pour le village et 40% pour la paroisse.Le village a adopté une taxe de 115 $ par logement à cette fin.La paroisse impose deux tarifs, soit 950 $ pour les commerces et 350 $ pour les résidences.Des taux qui incluent, rappelons-le, le remboursement des infrastructures.La paroisse compte plusieurs commerces qui mettrons largement à profit le nouveau système d\u2019épuration, tels les restos-routes, les motels, ce qui explique l\u2019adoption de deux tarifs différents.La situation est différente au village, où on trouve peu de commerces du genre.La nouvelle usine d'ipuration d'Ange Gardien devrait être remise aux municipalités d\u2019ici la fin de janvier.On a procédé cette semaine aux derniers ajustements techniques et aux travaux de peinture.\tphotos Alain Dion L-32278 POUR PAYER PORTABL GARANTIE TOSH BA MONITEUR 28\" STEREO REPONDEUR ET DICTAPHONE A DOMIOIUE HORLOGE ^REVEILLE-MATI AFFICHAGE COMPLET A L ECRAN + HAUTE RESOLUTION + TELECOMMANDE TOUTES FONCTIONS + BORNES AUDIO ET VIDEO + MINUTERIE.TRES COMPACT SE GLISSE DANS UN PORTE-DOCUMENTS + RÉVEIL INCORPORE + S'ACTIVE A DISTANCE.PAR LA VOIX.BAS PRIX SANS ANTENN ^ 1 TELEPHONE SANS FIL CAMESCOPE COMPACT LQNGUE PORTEE SANS PARASITE + CODE DE SECURITÉ DIGITAL + RECOMPOSITION DU DERNIER NUMÉRO RABAIS TRES COMPACT ET LEGER + SENSIBILITE DE 1 LUX + TOUCHE GAIN UP + TETES AUTONETTOYANTES + ZOOM DE 6X + ET BIEN PLUS.RABAIS YAMAHA MAGNETOSCOPE VHS HAUTE QUALITE CHAINE AUDIO \"HI-FI\" RÉCEPTEUR AM FM DIGITAL A PRE-SELEC TION + LECTEUR LASER PROGRAMMABLE -TELECOMMANDE TOUTES FONCTIONS + 2 EN CEINTES ACOUSTIQUES 2 VOIES #S-7200.SUPER mwm PROGRAMMATION COMPLETE A L ECRAN + TELECOMMANDE TOUTES FONCTIONS + RECHERCHE VISUELLE RAPIDE.PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN CONDITIONS: Sujet o l'approbation du dept.de credit Ne poyeT que les taxes de ventes.Les photos peuvent différer des modèles en vente.147 Principale (coin Court), Granby 375-7564 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014jeudi 1 janvier 1993 Métro Breton ferme plus tôt que prévu Une quarantaine de travailleurs à la rue dès le 23 janvier Jacqueline de Bruycker GRANBY Devançant d\u2019une semaine la date initialement prévue, le supermarché d\u2019alimentation Métro Breton du bas de la ville fermera ses portes dès le 23 janvier.Granby comptera ce jour-là une quarantaine de chômeurs de plus.«Le stock commence singulièrement à baisser dans le magasin, il n\u2019y a pas d\u2019autre raison à ma décision.Au lieu d\u2019étirer la vente de liquidation sur deux semaines, elle ne durera qu\u2019une seule et débutera à compter du 20 janvier», indique le propriétaire, Gérald Breton.C\u2019est le 31 décembre qu\u2019il prévoyait mettre la clef dans la por- te, mais compte tenu des délais qu\u2019impose le ministère du travail lors d\u2019une fermeture, il a dû s\u2019enligner sur la date du 31 janvier.Depuis l\u2019annonce officielle de la fermeture au début du mois de décembre, Gérald Breton reconnaît que plusieurs personnes sont intervenues dans ce dossier pour tenter de le faire changer d\u2019avis.«Mais j\u2019étais déjà trop avancé dans ma démarche pour faire marche arrière.Je n\u2019allais quand même pas passer six mois à patiner et je ne voulais pas, non plus, passer pour un menteur», relève-t-il.Mais le propriétaire du magasin d\u2019alimentation insiste, ce sont des raisons économiques qui justifient la fermeture de l\u2019établisse- ment.Et le problème ne date pas d\u2019hier, mais la crise économique, la multiplication des marchés d\u2019alimentation à Granby, la voracité de la concurrence ont précipité les choses.«J\u2019étais tanné de toujours manger de l\u2019argent», lance-t-il.Du côté syndical, on refuse de jeter la serviette.«Pour nous, le dossier n\u2019est pas clos, il ne le sera seulement quand le supermarché aura fermé ses portes.On continue à regarder à gauche et à droite pour trouver une solution, mais sans grand espoir d\u2019y parvenir», souligne Réjean Audy, conseiller syndical CSD.Réjean Audy estime que le problème en est un de gestion, de mauvaise répartition de la richesse.«Cet établissement n\u2019est VENTE GLOO Rabais jusqu a Sculptures sur glace Activités pour la famille \u201cLA GRANDE FINALE\u201d La Féerie des neiges 31 janvier au lac Boivin Concours de janvier au centre-ville Nombreux prix à gagnerl Gracieuseté des marchands en collaboration avec La Voix de l\u2019Est wÊÊÊÊËÊmÊÊÊ®^ marchands ©tdatfîs te quotidien La Vbèc de PEst L 33069 pas sans possibilités, bien au contraire.Il pourrait très bien être rentable s\u2019il était mieux administré.».Et Réjean Audy ajoute qu\u2019il ne s\u2019agit pas là de simples paroles en l\u2019air, puisque le syndicat, de concert avec la Table de concertation socio-économique Granby-Bromont \u2014 née du minicolloque de janvier 1992 \u2014 a travaillé d\u2019arrache-pied pour sauver la quarantaine d\u2019emplois.«Ensemble, nous avons décortiqué les chiffres, refait l\u2019exercice\tet\tprouvé qu\u2019effectivement le Métro du bas de la ville pouvait retrouver sa rentabilité perdue.Rien qu\u2019en salaires, on a évalué qu\u2019il était possible d\u2019économiser quelque 100 000 $», précise-t-il.Mais S\u2019 f'îiroM Rr^tnp mr^is- sait au début intéressé à l\u2019idée, il aurait la semaine dernière décidé de tout arrêter, note Réjean Audy.«A la suite de la tenue d\u2019un conseil de famille, il a choisi de s\u2019en tenir à sa première décision et de fermer l\u2019établissement.» En prévision de la vente de liquidation, le magasin sera fermé dimanche, lundi et mardi prochains.Une fois vide, la bâtisse du 600 Principale sera mise en location, mais Gérald Breton ne s\u2019attend pas à trouver preneur de sitôt.«Quelques personnes m\u2019ont déjà approché, mais rien de bien sérieux jusqu\u2019ici.Et dans le contexte économique actuel, je ne m\u2019attends pas à louer immédiatement.» soupir la Ulott tu JEtoi SPECTACLE Beftnaant âalLr à ÜUmgrr Venez revivre le \u201cYA-YA\u201d et l\u2019époque de \"JEUNESSE D'AUJOURD\u2019HUI\u201d JOËL DENIS .-\t2 soins seulement: 15 et 16 janvier Soirées Acapulco: 23 et 29 ianvier 5330 Foster, Waterloo, 539-3150 59198758 61633276 01091044 25036522 Si vous etes membre du CLUB, entrez les codes suivants; Smon composez, a Montreal le 251-8688 ou.sans trais le 1-800-563-8688 r 3 00Û POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, ^ DANS LA VOIX DE L\u2019EST ACADEMIE DE BALLET CLASSIQUE ET JAZZ 30 ans d\u2019expérience Inscription maintenant pour la session hiver m r javrtMftHpiSM De 2 à 5 ans, garçons et filles: danse créative, rythmique, pantomime, mémorisation, comptines, développement de la motricité, jeux éducatifs, sociabilité, créativité et bricolage, jeux avec rubans et cerceaux.Possibilité d\u2019initiation à une langue seconde (français et anglais).Cours pour enfants : ballet classique, ballet jazz, acrojazz, claquettes, initiation à la pointe, pointe et avancée.Cours pour adultes : remise en forme par la danse \u201cwork out\u201d et exercices faciles, claquettes, ballet jazz, ballet classique (possibilité d\u2019examen).PrUll\u2014i: Michèle Denault, diplômée Valérie Denault, diplômée Milaine Sanscartier Véronique Denault Cours de groupes ou privés.Permis du ministère\t, 356, rue Principale Granby 378-2546 ou 378-6840 SI J Prudence au volant! Les usagers des routes de la région ont fait preuve de beaucoup de prudence, hier, si bien que très peu d'accidents, accrochages ou sorties de routes, avaient été rapportés aux différents services policiers, et parmi eux, rien de majeur, A 18 h, la centrale de traitement des eaux de Granby signalait une accumulation de 4,3 centimè très, la deuxième en importance cet hiver, après celle du 24 décembre (sept cms).Par contre, après une brève accalmie, l'averse reprenait de plus belle en soirée et l'on s'attendait à des accumulations totalisant 10 à 15 centimètres.En vignette, la rue Principale à Granby, au début de l'averse de neige.photo Richard Chagnon Le mois des prix-plancher Aux ATELIERS BROSSEAU DEUX DERNIERS JOURS AVANT L'AUGMENTATION DE 5% A 15% SUR LA PLUPART DES PRODUITS JAPONAIS.SONY KV20TS28 ^ ?\tTéléviseur 21 pouces ?\tStéréo ?\tPrise audio/vidéo à l'avant SONY FHB150 Meta ¦ Mar tar li tfa iMy ri itanti Panasonic ?\tMini-chaîne avec lecteur laser ?\t2 x 18 watts\t(J ?\tTélécommande sans fil feMumMSmts h m VI fi (i £ :,\u201ds tl fa *V» (PANASONIC PC29F80A ?Téléviseur 29 pouces ?Stéréo, écran superplat ?700 lignes TOSHIBA M228 ?\tMagnétoscope VHS ?\t2 têtes MONO ?\tTélécommande universelle ATELIERS ELECTRONIQUES BÜOSSEaSI GRANBY 31 Évangélinc \u2022 Tel: 378-0139 GAIANTI CERTIFIE COHCÜIRERIIEI Techniciens Cotre L 32806 CINÉMA FLEUR DE LYS -57 rue Robichaud, GRANBY 776-6908 \u2014 SPECIAL LUN.MAR MERC =4 00$ | LES PILLEURS (181) Sam, dim.: 9:30 Tous les soir»: 9:00 DES HOMMES D\u2019HONNEUR (G) Sam.dim.: 12:45 \u2022 3:45 - 7:00 - 9:40 Tous les soirs: 7:00 \u2022 9:35 DRACULA (16 *) Sam.dim.: 2:00 \u2022 4:30 \u2022 7:00 - 9:30 Tous les soirs: 7:00-9:30 ALADDIN (G) Sam.dim.: 12:00 - 2:00 - 4:00 - 6:00 » 7:40 Tous les soirs: 7:00\tl 33212 Vois voulez perdre 18-15-20 Ib Un instrument de musique?STUDIO DE MUSIQUE I ANDRÉ COUTURE LTÉE 3/8-éf 63 L331I8 1! i;- ~ s P /\tA\u2014/ v- \\r