La voix de l'Est, 27 janvier 1993, mercredi 27 janvier 1993

[" MERCREDI IL LaVoisdcrEst 1993 L'AKMftDf LA RELANCE! HYunoni GRnnBY On évolue à votre avantage 378-4666 L33346 Le Canada en deuil Jeanne Sauvé s'éteint à l'âge de 70 ans \u2014 page 3 t L assurance-chomage_çhambardée page 2 Devant le bureau d'Emploi et Immigration Canada de Granby, hier soir, c'est toute une bastonnade qu'a reçue Brian Mulroney, sous les applaudissements d'une foule qui réclame qu'on ne touche pas à l'assurance-chômage.\tPhoto Michel st-Jean Francois a Tétreault candidat au Bloc Québécois \u2014 page 4 Médecins du ciel: Diane Picard plaide non coupable B \u2014 page 4 \t Des prix incroyables sur tous nos papiers peints, douillettes et couvre-lits en magasin! 1 II ¦ -UJ.' ~ y'.s ¦/ LA VOIX PE L'EST \u2014 mercredi 27 janvier 1993 Les chômeurs en ont soupé des coupes à rassurance-chômage À Granby, 250personnes défilent pour réclamer le retrait de GRANBY Soudées dans un coude à coude de solidarité, plus de 250 personnes sont descendues, hier soir, dans les rues de Granby.Le temps de dire aux conservateurs de Brian Mulroney que jamais ils n\u2019accepteraient de voir le programme d\u2019assurance-chômage charcuté.«Cette manifestation, c\u2019est avant tout un geste de solidarité, il s\u2019agit de défendre les droits de la personne humaine, sa dignité», a lancé le curé de la Paroisse Notre-Dame, Réal Proulx, avant que le conège ne s\u2019ébranle.Quelques instants plus tôt, le responsable de la coalition regroupant 14 organismes du milieu, Jean-Luc Nappert, avait rappelé les modifications «indécentes» que le gouvernement voulait apporter à l\u2019assurance-chômage.«Nous ne pouvons que désapprouver ces changements, nous avons même honte qu\u2019un gouvernement en soit réduit à poser de tels gestes.» En tête du cortège, sur une tribune improvisée, une potence.Au bout du fil, se balance un travailleur, à ses côtés, un Brian Mulroney tire sur la corde avec une satisfaction mal déguisée.Le message est clair: la réforme proposée s\u2019attaque aux chômeurs, pas au chômage.Annie Charland est enseignante.Elle travaille, mais l\u2019été, elle doit, elle aussi, se colleter à l\u2019assurance-chômage.Elle marche Jacqueline de Bruycker iWl* Plus de 250 personnes sont descendues, hier soir, dans les rues de Granby, pour protester contre les modifications au programme d'assurance-chômage.En tête du cortège, sur une potence improvisée, un chômeur se balance au bout d'une corde.que serre de plus en plus un Brian Mulroney d'occasion.lotos Michel St-Jean ?SmjgS i pour défendre ses convictions.«C\u2019est pour moi une question de solidarité.Avec ce projet de loi-là, les conservateurs vont nous chercher au plus profond de nous-mêmes, dans notre dignité.On ne peut et on ne doit pas accepter que ça passe.» A quelques pas d\u2019elle, un extravailleur de Générale Électrique \u2014 ils sont d\u2019ailleurs quelques-uns à participer à la manif.Eux, qui pensaient avoir décroché un job à vie, la récession les a épinglés à son tableau de chasse.«Il est temps qu\u2019on se tienne tous debout», lance-t-il.Le froid a beau se faire de plus en plus incisif, il n\u2019y a pas de défection dans les rangs.mais Brian Mulroney en prend pour son rhume.Les langues se délient, les slogans se font plus corrosifs, \t 376\t 6027\t dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours O taujurts* Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 L-32594.\t Agenda\t12 Commentaire\t10 Décès\t26 Économie\t18 À ne pas répéter\t10 Jeux\t23 Petites annonces\t20 Sports\t28 Statistiques\t30 CN \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 1Sh30 Samedi: 7h i lOhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi A vendredi 8h00 A 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi A vendredi 8h30 A 16h30\t375-6993 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4885 CHEF-Radio\t372\tN 378-1450 Nous recevrons de la faible neige de façon intermittente tout au cours de la journée.Puis, un important système provenant de la côte-est des Etat-Unis affectera les régions de la péninsule gaspésienne et de la côte-nord de Baie Comeau à Blanc Sablon.De la neige et de forts vents seront associés avec ce système.Mais demain, les précipitations auront cessé ou cesseront sur la plupart des régions, sauf la Basse Côte-Nord, mais les vents continueront de souffler avec force.Max.:-3; Min.: -13 C-105 rien de tel que de se payer une bonne tête de Turc pour oublier que le mercure est tombé sous zéro.Rue Duvernay, devant le bureau de l\u2019ex-député de Shefford, Jean Lapierre, le cortège s\u2019arrête.Une première station.Le temps de malmener le premier ministre, à qui la foule accorde une demi-minute de silence.Qu\u2019il repose en paix.Un travailleur exhibe une pancarte, qui rappelle une pierre tombale.En guise d\u2019inscription, «Mort après avoir adopté la loi C-105».La foule réagit bruyamment.L\u2019aspirant candidat conservateur dans Shefford, Denis Loubier, a droit, lui aussi, à sa pierre tombale.Comme tous ceux qui appartiennent à la même formation politique que Mulroney, il n\u2019est pas en odeur de sainteté auprès des travailleurs comme des sans emploi.«Ce projet de loi, ça n\u2019a vraiment pas d\u2019allure.C\u2019est sur le dos et au détriment de tous les travailleurs que gouvernement a décidé de s\u2019attaquer au chômage.J\u2019espère que les conservateurs vont reculer.Ça n\u2019a pas le moindre bon sens de passer une loi comme ça dans une année d\u2019élection.Je comprends pas», constate Roger Pion.Facteur, il sait par expérience «de quoi Ottawa est capable.» Le cortège se remet en branle.Des automobilistes qui croisent les manifestants klaxonnent, certains baissent leur vitre de voiture pour lancer un «lâchez pas.» Pour Gérard Comptois, un vieux routier souverainiste de Brome-Missisquoi, l\u2019heure est aux souvenirs.«Ça me rappelle toutes les luttes auxquelles j\u2019ai participé, j\u2019ai été un travailleur du textile pendant 21 ans.Et, voilà qu\u2019après toutes ces années, c\u2019est encore et toujours la même bataille qui recommence.Il est temps que ça finisse, ça n\u2019a plus d\u2019allure.» Devant le bureau d\u2019Emploi et Immigration Canada, les marcheurs s\u2019arrêtent.Les porteurs déposent le cercueil à la porte de l\u2019édifice pendant que celui qui prêtait corps à Brian Mulroney reçoit toute une bastonnade, au grand plaisir de la foule.Un lâché de ballons, entraînant avec lui des tas de dessins reproduisant la figure du premier ministre, s\u2019élève dans le ciel noir, déchaînant les applaudissements.Et toujours sur l\u2019air de «Bonhomme, bonhomme», la foule entonne, une fois de plus «Ah! Ah! Ah oui vraiment ta C-105, on la veut pas» tout en reprenant sa marche de solidarité. Jeanne Sauvé s'éteint à 70 Jeanne Sauvé est devenue la première femme à occuper le mai 1984, à la demande du premier ministre Pierre Tru prestigieux poste de gouverneur général du Canada le 14 deau.Elle joua ce rôle jusqu'au 31 décembre 1989.Pierre April OTTAWA Presse canadienne Lf ex-gouverneur général du Canada, Mme Jeanne Sauvé, est décédée hier, à Montréal.Elle avait 70 ans.Elle était hospitalisée depuis un certain temps, mais on ne connaît pas encore la cause exacte de son décès.Membre du Parti libéral du Canada, Jeanne Sauvé a été élue pour la première fois en 1972 à la Chambre des communes dans la circonscription de Laval-des-Ra-pides.Avant d\u2019accéder au poste de gouverneur général, elle avait géré les dossiers du ministère d\u2019Etat de la Science et de la Technologie, puis des ministères de l\u2019Environnement et des Communications.Elle a été élue présidente de la Chambre des communes en 1980: elle était la première femme à exercer ces fonctions.Elle a conservé ce poste jusqu\u2019en 1984, année où elle est devenue gouverneur général.Grande dame Mme Jeanne Sauvé aura été au cours de sa carrière celle qui aura le plus démontré qu\u2019une femme peut occuper toute la place qui lui revient dans la vie politique canadienne.La grande dame de Rideau Hall, la première femme à occuper le poste de Gouverneur général au Canada, aura apporté à cette fonction hautement protocolaire, la dignité, la classe et la grâce qu\u2019elle a sans cesse dégagées dans toutes ses occupations professionnelles et dans ses fonctions politiques.Mme Jeanne Sauvé a vu le jour à Prud\u2019homme en Saskatchewan en avril 1922.Elle a épousé feu Maurice Sauvé le 24 septembre 1948 et a eu un enfant, Jean-François.Mme Sauvé, très active dans les mouvements de jeunesse catholique au Québec à compter de 1947, a d\u2019abord travaillé comme journaliste à Radio-Canada, pour ensuite devenir membre du conseil d\u2019administration de l\u2019Union des artistes de 1%1 à 1972.Elle a été élue pour la première fois à la Chambre des Communes en 1972 et réélue aux élections générales de 1974, 1979 et 1980.Mme Sauvé a accédé au Cabinet à titre de ministre de la Science et de la Technologie en 1972 et est passée à l\u2019Environnement en 1975, lorsque le ministère a été créé par le gouvernement libéral de Pierre Trudeau.De 1975 à 1979, elle s\u2019est retrouvée au ministère des Communications.Le 14 avril 1980, elle est devenue la première femme à occuper au Canada le siège de présidente de la Chambre des Communes.Le 14 mai 1984, à la demande du premier ministre Pierre Trudeau, Mme Sauvé a créé un autre précédent en devenant la première femme à occuper la fonction de Gouverneur général, où elle a servi jusqu\u2019au 31 décembre 1989.Son mandat devait se terminer en mai 1989, mais à la demande du premier ministre elle a accepté de demeurer en poste jusqu\u2019à la fin de décembre 1989.Elle a cependant refusé une deuxième invitation de prolonger son séjour à Rideau Hall.Protocole Les relations protocolaires entre le premier ministre Mulroney, qui dès son élection en novembre 1984 adoptait un style présidentiel exprimant ainsi sa volonté de s\u2019occuper de ses invités étrangers, et le Gouverneur général, Mme Sauvé, ne se sont pas toujours déroulées sans difficultés protocolaires.En 1985, on a accusé le premier ministre de ne pas l\u2019avoir invité à participer à titre de chef d\u2019Etat au Sommet Reagan-Mulro-ney à Québec.Dans la tradition parlementaire britannique et dans l\u2019histoire du Canada moderne, c\u2019est au Gouverneur général qu\u2019incombe la responsabilité d\u2019accueillir les chefs d\u2019Etat.En janvier 1988, Mme Sauvé s\u2019est retrouvée sans mandat de son gouvernement en visite d\u2019Etat à Paris en plein milieu de la crise des pêcheries entre la France et le Canada.Reçue par le président François Mitterrand, qui n\u2019a pas manqué de lui souligner sans ménagement les problèmes en suspens avec le Canada, l\u2019invitant même à exercer des pressions auprès du gouvernement conservateur de Brian Mulroney, le Gouverneur général a été incapable de répliquer parce que dans cette fonction hautement protocolaire il est interdit au représentant de la Couronne britannique au Canada Consternation à Québec Parizeau perd une amie personnelle QUEBEC Presse canadienne Le décès de Mme Jeanne Sauvé a semé la consternation hier à Québec.«C\u2019est avec une profonde tristesse que j\u2019apprends ce décès», a déclaré le premier ministre Robert Bourassa.«Mme Sauvé a servi son pays avec une dignité exemplaire, une grande intelligence et un grand dévouement», a déclaré le premier ministre.La décision n\u2019avait pas encore été prise à savoir qui représentera le gouvernement aux funérailles de l\u2019ex-gouverneur général.Du côté de l\u2019Opposition, M.Jacques Parizeau a fait savoir qu\u2019il perdait en Mme Sauvé une amie personnelle.M.Parizeau connaissait l\u2019ex-gouverneur général et son conjoint, feu Maurice Sauvé, depuis les années 50, a indiqué le bras droit de M.Parizeau, Hubert Thibault.M.Parizeau a indiqué qu\u2019il en- tendait rendre hommage à la défunte à titre privé.On a indiqué, au gouvernement du Québec, qu\u2019il y aura aujourd\u2019hui une réaction officielle des autorités.Chrétien Le chef du Parti libéral du Canada, M.Jean Chrétien qui a été ministre aux côtés de Madame Sauvé a indiqué: «Plus qu\u2019une collègue, elle était devenue une amie et une amie de ma famill».«Elle a été une de nos plus éminentes Canadiennes, son décès laisse un grand vide au Canada, poursuit-il.L\u2019annonce de son décès attristera les Canadiens et les Canadiennes d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.» De son côté, l\u2019ancien ministre Gérard Pelletier a rappelé qu\u2019il avait connu Mme Sauvé en 1942 alors qu\u2019ils militaient tous deux dans un mouvement étudiant d\u2019action catholique.«C\u2019était une personne croyante qui l\u2019est restée jusqu\u2019à sa mort»n, a dit M.Pelletier.«Elle a été toute sa vie une militante.Elle a aussi été une journaliste et quand elle est entrée en politique, elle a très vite dominé ce métier-là.»n Ray Hnatyshin Enfin, l\u2019actuel Gouverneur général du Canada, M.Ramon Hnatyshyn, a tenu à rendre ainsi hommage à Madame Sauvé: «Aujourd\u2019hui, les Canadiens sont en deuil.Notre pays a perdu une de ses âmes les plus vibrantes, la très honorable Jeanne Sauvé.«Cette femme d\u2019une grande générosité et d\u2019une intelligence supérieure a conquis tous les sommets qu\u2019elle s\u2019est proposée d\u2019atteindre dans sa vie.» ans de discuter au nom du gouvernement des problèmes politiques.Une fois que le président Mitterrand lui eût demandé de transmettre son message au gouvernement canadien, Mme Sauvé a finalement suggéré aux porte-parole de la France de retourner à la table de négociation.Mme Sauvé a toujours été une femme de principe et sa fonction de Gouverneur général ne l\u2019a jamais empêchée de les affirmer.C\u2019est ainsi qu\u2019en avril 1989, elle a refusé, lors d\u2019une visite officielle à l\u2019Université Mont St.Vincent d\u2019Halifax, où elle devait participer à une cérémonie d\u2019inauguration protocolaire, de traverser les piquets de grève érigés par les professeurs de l\u2019institution.De 1980 à 1984, à titre de présidente de la Chambre des Communes, c\u2019est elle qui avait dirigé les débats orageux sur le projet de rapatriement de la Constitution canadienne et l\u2019introduction du bill omnibus sur l\u2019énergie au cours duquel les travaux parlementaires ont été interrompus pendant 16 jours sur une question de procédure soulevée par l\u2019opposition conservatrice.Les cloches appelant les députés à la Chambre pour un vote sur appel nominal avaient retenti en vain dans les couloirs du Parlement jour et nuit pendant toute cette période.Cet incident avait sérieusement ébranlé Mme Sauvé.Mme Sauvé avait été forcé par ailleurs de retarder de quatre mois son entrée en fonction à Rideau Hall après avoir contracté un virus affectant les voies respiratoires et les poumons lors d\u2019un voyage en Union soviétique.C\u2019est lors de la visite du pape Jean-Paul II, en novembre 1984, quelques jours à peine après l\u2019élection du gouvernement conservateur de Brian Mulroney, que Mme Sauvé a pleinement joué son rôle de chef d\u2019Etat.En 1986, cependant, elle a choqué les résidants de la région de la Capitale, lorsqu\u2019elle a décidé d\u2019interdire au public l\u2019accès aux 120 acres de jardins entourant Rideau Hall, la résidence du Gouverneur général à Ottawa.Depuis toujours le parc était accessible à tous les citoyens.Mme Sauvé n\u2019a jamais caché son attachement à sa langue maternelle et dans ses fonctions de chef d\u2019Etat, elle a souvent encouragé la majorité anglophone du pays à profiter de la richesse de la culture francophone.La vie a beau coûter cher, elle a toujours autant de succès.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h Galeries de Granby^?/ LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 27 janvier 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 27 janvier 1993 Tétreault fait le saut en politique Il quitte la Chambre de commerce pour tenter sa chance avec le Bloc Jacqueline de Bruycker GRANBY Président de la Chambre de commerce de Granby, François Tétreault quitte la présidence de l\u2019organisme pour se lancer en politique.Il tentera de se présenter sous l\u2019étiquette du Bloc québécois.C\u2019est ce matin que l\u2019homme d\u2019affaire granbyen doit en faire l\u2019annonce officielle.François Tétreault a, en effet, convoqué la presse locale et régionale à une conférence de presse à l\u2019Hôtel Le Granbyen.Au niveau du Bloc québécois dans Shefford, il s\u2019agit du premier candidat à se lancer dans l\u2019arène.Mais il ne devrait pas rester seul longtemps, d\u2019autres noms circulent régulièrement dans le milieu, dont ceux d\u2019Alain Dionne, l\u2019ancien adjoint politique de l\u2019ex-député Jean La-pierre et de Jean-Luc Nappert, un professeur de cégep très engagé sur la scène socio-communautaire.Le Bloc québécois est actuellement dans Shefford en pleine campagne de financement et de recrutement, avec en tête l\u2019idée de rassembler 800 membres dans son giron et de recueillir 5700 $.Mais aucune date n\u2019a encore été fixée pour la tenue de la convention.Quant à l\u2019ex-député du BQ, Jean Lapierre, il n\u2019a pas l\u2019intention de se mettre le bout du nez dans la course à l\u2019investiture du parti qui se dessine dans Shefford.«Je n\u2019ai vraiment rien d\u2019un gérant d\u2019estrade.C\u2019est tout à fait contre ma nature de vouloir garder le contrôle et d\u2019essayer de pousser un dauphin.J\u2019ai tourné la page.Mais ça ne m\u2019empêchera pas de critiquer, ni de commenter la situation politique.» Aujourd\u2019hui animateur à CKAC, Jean Lapierre se réjouit de voir que ça commence à bouger dans le comté tant au Bloc québécois qu\u2019au sein du Parti libéral fédéral et que les candidats sortent de l\u2019ombre.«Ça prouve que la démocratie est toujours en bonne santé.Mais il n\u2019est absolument pas question que je joue les arbitres.D\u2019abord, ce serait manquer de respect pour mon employeur.Ensuite, quand j\u2019ai fait mes débuts en politique, je n\u2019aurais pas aimer que quelqu\u2019un me prenne la main et me dise quoi faire et comment le faire.J\u2019ai fait toutes mes choses, moi-même», conclut-il.François Tétreault «Tout ce que je souhaite, c'est que plus personne ne fasse appel à ces médiums-guérisseurs» Plusieurs proches des victimes des médiums-guérisseurs associés\taux «Médecins du ciel» ont assisté, hier, à la comparution de Diane Picard qui, pour l'occasion, était représentée par son avocat.photos Richard Cha-gnon m Richard Plante GRANBY Quelques curieux, mais aussi les parents d\u2019ex-clients des médiums-guérisseurs se sont massés dans la petite salle D du palais de justice de Granby, hier, dans l\u2019espoir de voir Diane Picard, accusée de pratique illégale de la médecine.Mais Diane Picard n\u2019y était pas; rien ne l\u2019obligeait à se présenter à cette simple comparution devant le tribunal et elle s\u2019en est donc abstenue.«Dommage, j\u2019aurais aimé voir son visage», de dire Aurèle Labrecque de St-Valérien qui a failli perdre sa fille à la suite des «traitements» qu\u2019elle a suivis avec l\u2019un de ces médiums censés être en contact avec les médecins du ciel.Seuls l\u2019avocat de la Corporation des médecins du Québec, qui poursuit Diane Picard, et l\u2019avocat de cette dernière se sont retrouvés devant le juge de paix Aimé Beau-dry et comme c\u2019est l\u2019habitude dans de tels cas, les choses n\u2019ont pas traîné.Diane Picard plaidera simplement non coupable aux treize chefs d\u2019accusation de pratique illégale de la médecine pour lesquels elle est passible d\u2019amendes variant entre 500 $ et 5000 $, a fait savoir Me Daniel Lavallée au nom de Me Claire Lelièvre, une avocate de Montréal qui défendra la médium-guérisseuse de Granby maintenant établie dans les Lau-rentides tout comme Monique Forgues et Yves Blanchi, eux-même sous le coup de deux accusations identiques à St-Jérôme.Les procureurs des deux parties devront revenir au palais de justice de Granby le 23 mars quand le tribunal fixera la date du procès, si Diane Picard maintient toujours son plaidoyer de non-culpabilité.Et Aurèle Labrecque y sera lui-aussi parce qu\u2019il entend suivre tout le déroulement de l\u2019affaire même si sa fille Sylvie n\u2019a pas été sous l\u2019influence de Diane Picard mais plutôt sous celle de Yves Blanchi.Hier, M.Labrecque était accompagné d\u2019une autre de ses quatre filles, France, mais son épouse a choisi de rester chez elle où elle doit aider Sylvie à remonter la pente, elle qui est considérablement diminuée physiquement et mentalement, conséquence d\u2019une hospitalisation in extremis et d\u2019un long coma.Comme d\u2019autres clients des médiums-guérisseurs, Sylvie Labrecque, qui vivait une grossesse difficile, a délaissé la médecine traditionnelle sur leurs conseils mais elle en est sortie vivante.Ce ne fut pas le cas de Marie-Thérèse Paré, de Brigham, décédée en juin 1990.Sa mère, Roi-lande, était là elle-aussi hier.«Tout ce que je souhaite, c\u2019est que plus personne ne fasse appel à ces médiums-guérisseurs, ce sont des bourreaux», a-t-elle affirmé.Marie-Thérèse Paré souffrait de trois maladies graves, de diabète, d\u2019asthme et de troubles de la glande thyroïde.«Elle était désespérée et elle a mis toute sa con- i m fiance dans les médiums-guérisseurs qui lui ont promis qu\u2019elle retrouverait la santé, raconte Rol-lande Paré.Mais elle devait cesser Hollande Paré «On m'a enlevé ma fille» Aurèle Labrecque «J'aurais aimé voir son visage» de prendre des médicaments et s\u2019isoler pour suivre leurs «traitements».Elle l\u2019a payé cher et à moi, on m\u2019a enlevé ma fille.» Les maires de Brome-Missisquoi ont déçu le préfet Christopher Cooper espère que les fouilles archéologiques pourront reprendre COWANSVILLE RP Le préfet de la MRC de Brome-Missisquoi,\tChristopher Cooper, se dit déçu que les maires aient majoritairement décidé de se retirer des projets de recherches archéologiques et il espère encore que le travail amorcé puisse éventuellement être complété.Président de l\u2019assemblée des maires, M.Cooper n\u2019a pas eu à se prononcer sur la pertinence de contribuer financièrement au projet subventionné en grande partie par le ministère des Affaires culturelles.Les maires s\u2019en sont chargés eux-même avec 20 voix en faveur du retrait de la MRC du dossier et 14 contre.Mais le vote de la Ville de Cowansville, qui détient huit voix à la MRC de Brome-Missisquoi, a été prépondérant.Christopher Cooper estime que la contre-offre du MAC, qui ne demandait plus à la MRC qu\u2019une contribution de 2200 $ pour un projet de quelque 25 000 $, était Christopher Cooper, préfet de la MRC de Brome-Missisquoi, s'explique mal l'attitude des maires, notamment de celui de Cowansville, au sujet des fouilles archéologiques menéies par l'université de Montréal.photo d\u2019archives raisonnable d\u2019autant plus qu\u2019il s\u2019agissait de la dernière étape des recherches archéologiques de l\u2019université de Montréal sur son territoire.«Certes l\u2019étape de la mise en valeur de ces recherches demandera d\u2019autres sommes d\u2019argent mais il nous aurait été possible de la retarder et au moins compléter le travail commencé en 1990, explique M.Cooper.Je crois que les retombées touristiques et économiques d\u2019un musée archéologique sont mal évaluées.C\u2019est là un sujet qui intéresse beaucoup de gens et je suis sûr que nous pourrions récupérer les sommes investies.» M.Cooper ne désespère pas de voir les fouilles archéologiques reprendre éventuellement mais il croit que les chercheurs devront faire un peu de lobbying pour convaincre les maires du bien-fondé des recherches.Depuis 1990, les archéologues de l\u2019université de Montréal ont fait d\u2019intéressantes découvertes sur le territoire de la MRC où ils ont identifié des sites amérindiens.GRANBY EN BREF Premier CA public du CHG GRANBY \u2014 Le Conseil d\u2019administration du Centre hospitalier de Granby tiendra sa première séance publique, ce soir à la salle de conférence de la Commission scolaire des Cantons à 19h.En vertu de la récente réforme de la loi 120, qui a mené aux premières élections des membres de conseils du secteur des affaires sociales et de la santé en octobre dernier, le Centre hospitalier tiendra désormais ses séances sur la place publique.En plus d\u2019une assemblée publique annuelle, le Conseil d\u2019administration du CHG devrait en principe se réunir dix fois, à moins que la confidentialité des dossiers traités n\u2019impose le huis clos.La population est donc invitée à assister à la séance de ce soir.Pour poser des questions aux administrateurs, les citoyens devront toutefois respecter certaines règles de procédure: se présenter dans l\u2019heure qui précède la séance afin de déposer par écrit son identité, adresse, organisme ainsi que la question.La période de question sera d\u2019une demi-heure maximum et celle de ce soir ne concernera que les procédures régissant la séance publique.PANIER A SALADE Habitués.GRANBY (RG) \u2014 Moins de 24 heures après la commission d\u2019un cambriolage important, les deux présumés malfaiteurs étaient écroués grâce à la collaboration des sûretés municipales de Granby et du Canton de Granby.Lundi, François Bellemare et Anthony Pelletier se voyaient inculper du vol d\u2019environ 12 000 $ de bottes Kodiak et de cartes de hockey, crime commis au cours du week-end dernier au Marché aux puces de la rue Irwin.Les cambrioleurs avaient pratiqué une brèche dans le mur extérieur pour accéder au stock dont une bonne partie a finalement été récupérée.Bellemare était en libération conditionnelle et Pelletier en probation, au moment du crime.Le premier fera face, aujourd\u2019hui, au palais de justice de Granby, à une requête en détention et le second doit subir son enquête préliminaire le 8 février.Condamné.GRANBY \u2014 Un Granbyen dans la quarantaine a été condamné à des amendes totalisant presque 10 000 $, hier après-midi, au palais de justice de Granby.André Lagimonière a reconnu, devant le juge Aimé Beaudry, 42 chefs d\u2019accusations d\u2019avoir fait de fausses déclarations, en 1991, en retournant ses cartons d\u2019assurance-chômage.En fait, il travaillait sans déclarer ses revenus, tout en touchant des prestations.Il aurait ainsi indûment empoché quelque 10 000 $.Il va de soi que l\u2019accusé repentant devra, outre le paiement de l\u2019amende, effectuer le remboursement du trop-perçu.Richard Gosselin .MesuU «Granby Chrysler connaît un succès retentissant.Et c\u2019est en bonne part grâce à votre appui.Nous tenons à vous remercier.PLYMOUTH SUNDANCE PLYMOUTH SUNDANCE 100 % DE RABAIS SUR L\u2019ENSEMBLE D\u2019OPTIONS PLYMOUTH VOYAGER Achetez ou louez une Plymouth Voyager 1993 et obtenez 1 160 $ de rabais sur l'ensemble 24T qui comprend, entre autres, les caractéristiques standard et optionnelles suivantes : ?7 PLACES ASSISES ?CLIMATISEUR ?MOTEUR V6 DE 3,0 L ?BOiTE AUTOMATIQUE ?COUSSIN GONFLABLE STANDARD DU CÔTÉ CONDUCTEUR ?RADIOCASSETTE AM-FM STÉRÉO ?Console centrale ?Volant luxueux ?Plan de protection au choix B''**'\tdu client exclusif à Chrysler Rabais total incluant I 000 S dé.remise çn argent 2160$ SEULEMENT 17 405 CHOIX DE RABAIS SUR ENSEMBLE D\u2019OPTIONS CHRYSLER DYNASTY ENSEMBLE 26C 0 Moteur V6 de 3,3 L 0 Climatiseur 0 Sièges à commandes électriques 0 Régulateur de vitesse électronique et volant ajustable 0 Contrôle automatique de niveau Rabais total 2 240 $ incluant 1 000 $ de remise en argent * SEULEMENT 17 995$* PLYMOUTH ACCLAIM ENSEMBLE 22E ÉDITION OR OU ARGENT SANS FRAIS 0 Climatiseur 0 Boite automatique 0 Roues en aluminium et ensemble édition or ou argent 0 Coussin gonflable standard du côté conducteur Rabais total 2 860$ incluant 1 250$ de remise en argent * SEULEMENT 13 925$* Achetez ou louez une Plymouth Sundance 5 portes et obtenez 1 870 $ de rabais sur l'ensemble 22D qui comprend entre autres les caractéristiques standard et optionnelles suivantes : ?\tBOITE AUTOMATIQUE ?CLIMATISEUR ?Console complète avec accoudoir ?\tEnsemble d'éclairage ?Essuie-glace de luxe à balayage intermittent ?\tMOTEUR A INJECTION ELECTRONIQUE DE 2,2 L ?\tBanquette arrière a dossier repliable ?Chauffe-bloc ?\tCOUSSIN GONFLABLE STANDARD DU CÔTÉ CONDUCTEUR ?\tPlan de protection au choix du client exclusif à Chrysler ?\tRADIOCASSETTE AM-FM STÉRÉO Le programme Location Clé d\u2019Or est aussi offert Rabais total incluant i 250 S de remise en argent 3120$ SEULEMENT 10 480s PLYMOtITH COLT ENSEMBLE 21A 0 Boite manuelle à 5 rapports 0 Moteur de 1,5 L à infection multiple 0 Sièges baquets à dossier inclinable Incluant 1 000$ de remise en argent* SEULEMENT 8 888$\u2019 DODGE DAKOTA 4X4 AVEC CABINE ALLONGÉE ENSEMBLE 24F 0 Moteur V6 Magnum de 3.9 L 0 Boite automatique à 4 rapports 0 Roues en aluminium coulé 0 Climatiseur 0 Ensemble de garnitures LE Rabais total 2 030$ incluant 1 000$ de remise en argent * SEULEMENT 20 830 $* OBTENEZ DES RÉSULTATS AVEC LES OFFRES IMBATTABLES DE CHRYSLER \u2022 La remise en argent a été soustraite è tous les prix qui sont indiqués Les demandes de crédit sont conditionnelles a ( approbation de Chrysler Crédit Canada Kée Les remises en argent incluent la TPS et sont offertes pour une durée limitée L offre de crédit du fabri cant peut remplacer la remise en argent Cette offre est en vigueur jusqu'à ce que Chrysler Canada limitée décide d'y mettre fin Dans les cas des véhicules loués à long terme par des particuliers, seule la remise s applique Tous les montants indiqués excluent les frais de transport, les frais d immatncuîation.d'assurances, les taxes et autres frais pouvant s appliquer VOUS POUVEZ AUSSI OPTER POUR LE TAUX DU FABRICANT POUR 48 MOIS PLUTOT QUE POUR LA REMISE EN ARGENT lENIE - PÉC8 - sarnci - gâMSEUUE Shefford CHRYSLER PLYMOUTH \u2014 GRANBY 947 Principale, Granby 378-9051 Jean-Guy Tremblay non-coupable Sylvia Strojek CALGARY Presse canadienne Jean-Guy Tremblay, qui s\u2019est assuré une notoriété nationale pour avoir tenté d\u2019empêcher son ex-petite amie de se faire avorter, il y a quelques années, a été trouvé non coupable mardi d\u2019agressions et de menaces contre une autre amie.A Calgary, le juge John James, de la Cour provinciale, a estimé qu\u2019il ne pouvait condamner Jean-Guy Tremblay en l\u2019absence de preuves suffisantes.Trois chefs d\u2019accusation de voies de fait et deux de menaces de mort pesaient contre le jeune homme de 29 ans.«Je ne peux dire que la preuve me convainc, hors de tout doute raisonnable, que l\u2019accusé a commis les infractions», a déclaré le magistrat avant de le déclarer non coupable.Tremblay avait créé toute une polémique en 1989 en obtenant, de la Cour supérieure du Québec, une injonction interdisant à son amie de l\u2019époque, Chantal Daigle, d\u2019obtenir un avortement.Patricia Krebs, âgée de 26 ans, accusait Tremblay, déménagé à Calgary depuis six mois, de l\u2019avoir projetée contre un mur, contre un miroir et par terre sur les planchers de la cuisine et de la salle de bain.|>É$UITAI1 ¦ m I o I o - q u é b e c Tirage du 93-01-26 \t_3_\t_4_\t\til IL\tIL\t23_\t25_\t29 32_\t33.\t35_\t36\t38 41\t45\t52\t64\t68 Prochain tirage: 93-01-27 TVA ie rese.iu des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.IMPRIMERIE FORMULES CONVENTIONNELLES ÉTIQUETTES AUTO-COLLANTES Uns impression impressionnante FORMULES CONTINUES CONCEPTION GRAPHIQUE IMPRESSION 4 COULEURS 180 St-Hubert, Granby CINEMA FLEUR DE LYS - 75 rue Robichiud Granb* 775 6908 \u2014 [ SPECIAL LUN MAR MERC = 4 00S LEffiOTECTElIRTOAQUélUtl Sam.dm.: 1:20 - 3:20 - 5:20 - 7:20-9:20 Ténias sain: 7:20-9:20 UNE SECONDE CHANCE (G) Sam.dm.: 1:15 \u2022 3:15 \u2022 5:15 - 7:15 - 9:15 Tous laa soin: 7:15-9:15 DRACULA (16 t) Tous les sors: 7:00 \u2022 9:30 ALADDIN (G) Sam dim 1:00 - 3:00 - 5:00 HORAIRE du 22 au 28 janvier L332U La meilleure tcslt recMMfldét ÏJiJiLf I® cfcaat et teas les eafaats et riahes.1 AUX Inscrivez-vous dès maintenant! OUVERT 1?MOIS/ANNEE ' 1 Principale, Grancy 378-0352 L32952 \u2022*l .\t.' T:;-.X' *\tDANSE SOCIALE *\tDANSE DE LIGNE a C e t> % K » ¥ ROCK\u2019N ROLL L3â759 ! ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER AU PLUS BAS PRIX! 16! ^ FABRICANT DEPUIS 38 ANS, MAINTENANT OUVERT ¦ AU publicI GRANBY! I P*'\t\"\t_\u2014 ~ m m mm a ^ \t; ' ! \u2019 \u201d t! i\t; 11 \t \t NOUS SOMMES LES SPECIALISTES!!! * STORES VERTICAUX * STORES HORIZONTAUX * STORES PLISSÉS * STORES DE TOILE Nous décorons TOUS les genres de fenêtres au plus bas prix! SPiCIAl'OUVilMÜ STORES Dï TOILE 100 COULEURS! STORES VERTICAUX STORES VÉNITIENS STORES DE TOILE STORES PLISSÉS HEURES D\u2019OUVERTURE Lun.au mer.: 9h 1 5 1 8h Jeu., ven.: 9H15 21 h Samedi: 9h l7h Ferme les dimanches Succursale No.16: < o X o m m co Cheques acceptes DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER 39, rue Évangéline, Granby (Place Evangéline, face aux Galeries de Granby) 777-1099 LE MARCHE DU STORE CO LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 27 janvier 1993 J COMMENTAIRES Valère Audy La gaffe de Parizeau Jacques Parizeau et ses collègues ont beau essayer de patiner avec finesse et vitesse, ils vont avoir bien du mal, si jamais ils y arrivent, à corriger l'erreur des derniers jours: la déclaration du chef péquiste à l'effet que le Québec pourrait faire la souveraineté sans les anglophones et les allophones.Car il s'agit d'une gaffe monumentale qui rappelle en quelque sorte celle des «Yvettes» de Lise Payette.Ce n'est pas que la chose soit impossible, car il est vrai que le Québec pourrait faire l'indépendance avec ses francophones seulement.Cela à la condition, cependant, que ces derniers tournent tous ou presque le dos au PLQ, qu'ils votent en bloc pour le PQ.Et M.Parizeau en rêve.à partir du NON que les francophones ont servi à la proposition constitutionnelle d'Ottawa et du premier ministre Bourassa au référendum d'octobre dernier.M.Parizeau se permet même de rêver au 24 juin 1995 comme date d'accession du Québec à la souveraineté.Mais il n'en est pas à son premier scénario qui relève de l'utopie.Rappelons le budget de l'an 1 d'un Québec indépendant! Or le chef péquiste risque d'être déçu.Il n'est d'abord pas certain que ceux qui ont dit NON au projet de renouvellement du fédéralisme soumis en octobre dernier sont prêts à voter pour la souveraineté.C\u2019est au type de fédéralisme proposé qu'ils ont dit NON.A rien d'autre.Même si M.Parizeau tire une autre conclusion des résultats de ce référendum.Et puis, le chef a beau dire que le PQ serait «généreux» pour les allophones, il ne s'en trouvera pas beaucoup pour le croire.Parce que le PQ n'en est pas à ses premiers propos d'ouverture et que ceux-ci ne se traduisent jamais en gestes concrets.L'exemple donné, celui du traitement réservé à la communauté anglophone, est d'ailleurs mauvais.Et les propos de certains membres et ténors du parti sont mesquins.Pourtant, les allophones et anglophones du Québec sont aussi québécois que les francophones.Et c'est avec tous ces Québécois que doit se décider et se bâtir notre avenir collectif.Ce serait une erreur que de les laisser de côté, de les traiter comme des citoyens de deuxième classe.Mais il ne s'agit pas du seul problème du PQ.Il compte toujours dans ses rangs ou coulisses quelques dinosaures et fendants personnages qui n'attirent aucunement.Et voilà que les jeunes péquistes se mettent à grogner.Ils réclament une meilleure écoute et une meilleure place dans les rangs comme à la direction du parti.Ce qui tend à confirmer l'impression de vieillissement et du peu d'ouverture de la députation et de la direction du parti.Avec pareille image, le PQ pourrait bien avoir du mal à marquer tous les points qu'il espère contre le PLQ même si celui-ci souffre également d'usure et, forcément, plus de mal encore à faire la souveraineté le 24 juin 1995.Le Parti québécois a besoin de se dépoussiérer, de se rafraîchir.Comme, d'ailleurs, le Parti libéral du Québec.Le fameux STOP Il y a des gens qui ont crié leur déception quand, il y a quelques jours, on a annoncé que le mot STOP pourrait demeurer sur les panneaux de signalisation.La contestation n'a cependant pas duré.Fort heureusement d'ailleurs.Car le mot STOP, bien que d'origine anglaise, est reconnu par les dictionnaires français et d'usage courant à travers le monde, y compris dans les pays francophones.Enfin, il y a tellement à faire pour corriger ceux qui ont du mal à s'exprimer par écrit et qui écrivent au son qu'il y a plus important et pressant à faire que de combattre le mot STOP.O Joumai du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l\u2019Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679 Pierre Gobeil président et éditeur François Thouin vice-président, finances et administration Réal Marchessault directeur de l'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage JACQÜO LA 6AFfBf j't\u2019éw soppüe JACQUES.PAIS PAS C COM, .Pis PU UN MtfTÎ AU NOM PU PARTI/ SI VOU ptA JACQUES/ Jean Lapier-re a accepté de présider le gala excellence.En arrière-plan, on reconnaît le président et éditeur de La Voix de l'Est-CHEF, Pierre Gobeil, et le président du Comité du Mérite des gens d'ici, André Hamel.photo Michel St-Jean A t | Mérite des gens d'ici: Jean Lapierre présidera le gala GRANBY Le Comité du Mérite des gens d\u2019ici a dévoilé hier à la Maison des Communications le programme de la troisième édition de son Gala excellence.On a également profité de l\u2019occasion pour présenter le président d\u2019honneur du brunch du 28 mars, l\u2019ex-dépu-té Jean Lapierre, qui se retrouvait devant un auditoire granbyen pour la première fois depuis sa démission.C\u2019est avec l\u2019esprit et la verve qu\u2019on lui connaît que l\u2019ancien député fédéral de Shefford a accepté la présidence et donné rendez-vous à la population au Château Bromont, fin mars.«J\u2019ai tout de suite accepté l\u2019offre que l\u2019on m\u2019a faite parce que je connais l\u2019importance des bénévoles, a-t-il lancé.C\u2019est très important d\u2019honorer ces gens-là car ce sont eux qui font changer des choses dans notre monde».Pour les personnes sélectionnées par le Comité à titre de «Personnalités du mois» ces douze derniers mois et dont Le Plus a relaté le mérite, ce sera l\u2019occasion de prendre un bain de foule et de voir récompensé leurs efforts, leur talent et leur détermination.Le président du Comité, André Hamel et le président et éditeur de La Voix de l\u2019Est-CHEF, Pierre Gobeil ont tous deux souligné l\u2019importance de retenir et récompenser les «gens ordinaires» qui se sont illustrés par leur action, leur carrière et leur philanthropie.«Il faut toujours se rappeler que nous tous ici sommes des privilégiés de la vie et que nous devons toujours faire un peu plus pour ceux qui ne le sont pas», a commenté M.Gobeil, rappelant que les «Personnalités du mois» sont des exemples pour notre société à cet égard.Respectant l\u2019esprit même des «Personnalités du mois», l\u2019événement se déroulera sous le signe de l\u2019entraide puisque, comme l\u2019année dernière, tous les profits de ce brunch pour lequel il faudra débourser 30$ seront versés à l\u2019Association québécoise des personnes aphasiques, chapitre de Granby et région. ¦ ¦ m Profitez d\u2019aubaines et évitez la foule du printemps pour décorer en VASTE CHOIX DE DENTELLE, BRISE-BISE Idéal pour fenêtres Rég.jusqu\u2019à 53.95 $ le mètre SPÉCIAL\t*95$ à partir de *0 le mètre HABILLEZ-VOUS! SUR LA COLLECTION\trAO/ de rabais AUTOMNE-HIVER 1992-1993 Ail /A (demi-prix) Des aubaines jamais vues sur\t\\J\t^ pure laine, cachemire, soie et brocart % sur toutes les nouveautés du printemps 20 501, BOUL B0IYIN, GRANBY 378-3514 (voisin de Pneus Lessard) DES MILLIERS DE METRES DE COTON IMPRIMÉ Idéal pour housses de couette, rideaux, tentures et couvre-iits Rég.jusqu\u2019à 64 $ le mètre SPÉCIAL\t*95$ à partir de\tv le mètre LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 27 janvier 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 27 janvier 1993 £74 Marco Bédard, le chef de la patrouille de ski à la station de Bromont, peut être fier de l\u2019efficacité de son équipe, puis-qu\u2019aucun accident n\u2019a été déploré lors de la nuit blanche de ski.La semaine dernière toutefois, il en a vu de toutes les couleurs lorsqu\u2019il a dû sauver sa bien-ai-mée en pleurs dans une piste.Grâce à ses bons soins.la jeune femme de se remet tranquillement de ses émotions.\u2022 Félicitations à Lyne et Daniel du restaurant Le Plus, pour l\u2019arrivée de la cigogne.Dan recueille présentement les suggestions de prénoms pour son fiston.Il pourrait bien faire son choix entre «Rouge-arrête» ou «Vert-passe» semble-t-il.Longue vie à l\u2019héritier! Pierre Chevalier, de Farnham, a remporté un gros lot de 25 000 $ dimanche soir en tournant la roue de fortune de Loto-Québec dans le cadre de l\u2019émission Star d\u2019un soir.De quoi vous donner le sourire! en mécanique.Quand l\u2019automobile de son épouse Louise Hébert s\u2019est mise à faire gicler du liquide anti-gel vers l\u2019intérieur, Minh a expliqué le problème en disant que l\u2019auto «saignait par en-dedans».Fallait voir la tête du mécanicien! \u2022 Lors du récent échange de cadeaux de Noël du Centre d\u2019aide aux entreprises, André et Louise Deschamps étaient loin de se douter que leurs présents allaient susciter tant de convoitise et de jalousie! Il fallait voir Louise Choinière, Carmen Rouleau et Claude Gravel s\u2019arracher des mains les montres achetées dans un marché aux puces de Fort Lauderdale.\u2022 Au cours de ce même party, Alain Rhéaume a, quant à lui, fait preuve de beaucoup d\u2019altruisme, en cédant sa baguette magique.Il s\u2019est même contenté du dernier cadeau qui traînait sur la table: un panier de p\u2019tites boules d\u2019huile de bain, qui de toute évidence, suscitait très peu d\u2019intérêt! Même couverte d\u2019un bon manteau de fourrure, Lise Lalu-mière dit qu\u2019il fait trop froid pour sortir.Bien frileuse cette Lise.\u2022 Même si Gilles Beaudoin a vieilli d\u2019un an la semaine dernière, il conserve son éternel visage d\u2019adolescent.N\u2019en déplaise à ses «vieux» collègues de chez Samson Bélair.CM Le collègue journaliste sportif Gaétan Roy était tellement déçu de la défaite de ses 49ers de San Francisco qu\u2019il s\u2019est permis une petite rêverie dans les pages de statistiques des sports.Ainsi, on pouvait lire sous la section Football SUPER BOWL dimanche 31 janvier: Buffalo vs San Francisco, 18h (Pasadena Calif.).\u2022 Est-ce pour aller chercher de l\u2019inspiration en vue du souper-bénéfice de la Fondation du CHG que Diane St-Jacques, Marcel Henniaux et Réjean Tremblay sont allés passer une semaine dans le Sud?Puisqu\u2019ils reviennent de trois destinations différentes, on est en droit à s\u2019attendre à des résultats assez spectaculaires.Brillant ingénieur, Minh Nguyen est cependant peu ferré Pour ses vacances annuelles, Lise Faucher a fait preuve d\u2019originalité: elle est (enfin) restée chez elle! Comme lui a dit une de ses employées: «C\u2019est une bonne idée; tu n\u2019y es jamais restée assez longtemps pour visiter ! » _ \u2022 Lise Henri est certainement l\u2019une des femmes les plus occupées par les temps qui courent.Entre l\u2019aquaforme, les cours d\u2019informatique et le tai-chi, elle trouve le temps de faire du bénévolat pour la Fondation de l\u2019hôpital.Bravo Lise! \u2022 N\u2019en pouvant plus d\u2019être éloigné de son épouse, Luc Lapointe n\u2019a pas hésité à prendre un avion jeudi dernier pour aller la rejoindre.Tous deux revenaient lundi, mais dans des avions différents.Ah! l\u2019amour.Votre spécialiste\tDépositaire des pneus GARAGE\tW YOKOHAMA \"rWr\t0r*3ou*\tRflormonçg G & G GAGNÉ inc.\tLES SUPERFORMANTS A\tFreins\tHaile à motear MJIOPRQ Direction\t(§) MÊgÊT ÆM Silencieux\t¦bh&sBhi Suspension\t nationale Traction avant\tAlignement electraaiqie \t Plus on économise, plus on Centraide Les marchands Pierre Breton et Serge Fleurant, associés à la campagne de Centraide, entourent le maire Mario Girard qui découpe des coupons-rabais.photo Michel St-Jean GRANBYVM « F aire son épicerie» peut parfois cacher des vertus toutes particulières.Celle de venir en aide aux plus pauvres des pauvres du Québec, par exemple, et ce, en diminuant le coût total de sa facture.Qui l\u2019eut cru?Voilà en effet la brillante idée mise de l\u2019avant cette année encore par Centraide dans le cadre de sa campagne de levée de fonds «plus on économise, plus on Centraide».La formule est simple: il s\u2019agit d\u2019échanger les «coupons d\u2019entraide» dans les supermarchés IGA, Métro-Richelieu et Provigo contre des rabais sur certains produits.Pour chaque coupon échangé par les consommateurs, Centraide récolte 20 sous.L\u2019année dernière, la formule a permis d\u2019amasser 745 000 $ au Québec, dont un peu plus de 40 000 $ dans Richelieu-Yamaska, une performance tout à fait respectable si on considère que l\u2019on a récolté 7100 $ lors de la première expérience de 1988.L\u2019ob- jectif québécois de la campagne de 1993 a été fixé à un million $.Optimistes, les responsables de Centraide mentionnent que si chaque famille échangeait deux de leurs 53 coupons, l\u2019effort collectif s\u2019élèverait à la rondelette somme del 175 000$.Les quelque 2,8 millions de livrets de coupons échangeables dans près 3000 marchés d\u2019alimentation de la province seront distribués ces prochains jours par la poste.BONI FETE 27 JANVIER: \u2022\tDiane Ménard; -\tGilles «Gus» Pomerleau, 46 ans; -\tLisette Gauthier; -\tJules Cordeau, 44 ans; \u2022\tDenise Lemay, 28 ans; -\tJacques Deschambauh, 35 ans; -\tDiane St-Amand, de St-Paul, 49 ans; -\tLucette Racine, 44 ans; -\tMarguerite Doucet, de Foster; -\tMyreiile Blanchard; -\tAndré Bélanger, de St-Paul; \u2022\tYvon Mongeau, 39 ans; \u2022\tPaul Pontbriand; -\tGilles Prévost, 40 ans; \u2022\tLucienne Sirois, de Cowansville; -\tMarie Christine Meunier, de Roxton Pond, 6 ans; -\tChantal Lainesse; -\tWilfrid Léonard; -\tMarie-Claire Privé, de Waterloo; -\tDiane Camden; -\tGabriel Fugère, 36 ans; \u2022\tSonia Lussier, 13 ans; -\tCuré Jean Pelletier, de St-Paul, 41 ans; -\tFrance et Francine Laramée; -\tJulie Lepage, 7 ans; -\tArmand Larose; \u2022\tRobert «ti-Bob» Proulx, de Roxton Pond, 41 ans; -\tJean-Guy et Jacqueline Ménard, 25e anniversaire de mariage.Aujourd'hui Club d'Âge d'Or Princesse: Bingo à 13h30 et jeux.Club d'Âge d'Or Granby: Pratique de danse à 19h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Réunion d'information organisée par les Narcotiques Anonymes, tous les mercredis et tous les dimanches à 20h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 1093 Granby, tous les mercredis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Bridge contrat, tous les mercredis de 19h30 à 22h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Inf.: 378-9202 et 777-0720.Club d'Âge d'Or Roxton Pond: Jeux de galets à 13h30, à la Salle communautaire.Adoration du St-Sacrement, de 19h à 20h, à l'église St-AI-phonse.Le groupe Un jour à la fois se réunit tous les mercredis à 19h30, au sous-sol de l'église St-Césaire.Le groupe Revivre se réunit tous les mercredis à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph, local 4.Café-info du Regroupement des gens en recherche d'emploi, à 8h30, au sous-sol de l'église St-Joseph.Inf.: 375-1442.A venir Danse sociale du Club d'Âge d'Or Princesse, le samedi 30 janvier à 20h.Musique: Welly Lepage.Soirée de danse du Club Amitiés Nouvelles Haute-Yamaska, le samedi 30 janvier à 21 h, au 172 Court.Soirée\tdes\troses\tdu\tClub d'Âge d'Or Granby, le samedi 30 janvier à 20h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Orchestre: Les Delta.Soirée\tde\tdanse\tdu\tClub d'Âge d'Or Bromont,\tle samedi 30 janvier à 20h, au Centre communautaire.Soirée\tde\tdanse\tdu\tClub d'Âge d'Or Marieville, le samedi 30 janvier à 20h, au Centre récréatif.Soirée d'animation du Café d'Accueil Chrétien, le samedi 30 janvier de 19h à 22h, au 18 St-Antoine nord.Invités: Martine et André Côté.LOCATION PONTIAC GRAND AM 1993 309.02 $ * par mois \u2019 T.T.P.en sus Valeur de rachat: 4 350 $.Aucun comptant requis Bail de location de 48 mois.24 000 km annuellement 5* par kilomètre additionnel.Taxes en sus Erik Gssselm directeur commercial anon r OVt AN B Y BBB 992 Principale ^ 378-9063 L33111 Un instrument de musique?snnoKWSKp: | « ANDRÉ COUTURE LIÉE | 3 L33II8 fWo? Bourassa attaque le Bloc Québécois Norman Delisle QUEBEC Presse canadienne Tout en prétendant demeurer neutre lors d\u2019élections fédérales, le premier ministre du Québec, Robert Bourassa, a attaqué hier le Bloc québécois et son chef, Lucien Bouchard.«Je trouve téméraire pour un chef de parti de dire que si l\u2019association ne marche pas (entre un Québec souverain et le reste du Canada), on va aller de l\u2019avant quand même sans examiner les conséquences», a déclaré hier M.Bourassa.Après qu\u2019il ait décoré les membres de l\u2019Ordre national du Québec, le premier ministre était interrogé par les journalistes sur l\u2019attitude qu\u2019il prendra lors de la prochaine élection fédérale qui doit obligatoirement avoir lieu en 1993.«Je n\u2019ai jamais voulu me mêler des élections fédérales», a d\u2019abord déclaré le chef du gouvernement québécois.Mais il a rappelé l\u2019échec relatif que le Bloc populaire, l\u2019ancêtre du Bloc québécois de Lucien Bouchard, avait connu au milieu des années 40.«Ils avaient un pourcentage élevé d\u2019appuis, presque 20 pour cent, au début de la campagne électorale mais ils ont obtenu un nombre réduit de députés», a rappelé M.Bourassa.Téméraire M.Bourassa a qualifié de «téméraire» l\u2019attitude du chef du Bloc québécois Lucien Bouchard.M.Bouchard propose une association entre le Québec souverain et le reste du Canada après l\u2019indépendance.Si un tel accord ne fonctionne pas, «on va aller de l\u2019avant quand même», a suggéré M.Bouchard, ce qui a fait bondir le premier ministre.«Je trouve téméraire de dire cela sans examiner les conséquences», a-t-il dit.De plus, M.Bourassa a mis les Québécois en garde contre les dangers que représenterait à Ottawa un gouvernement minoritaire.«Les gouvernements minoritaires peuvent avoir de bons côtés mais pas pour les finances publiques», a-t-il dit.Il a cité trois exemples: le Canada entre 1972 et 1974, la Belgique.et l\u2019Italie.«La dette publique a atteint un niveau élevé et les déficits ont grimpé» dans ces circonstances, a-t-il fait valoir.Il a refusé cependant de faire des suggestions publiques à son mi Brian Mulroney, comme le lui suggérait un journaliste.Lise Bacon Par ailleurs, M.Bourassa a nié AVIS DE CORRECTION Quelques erreurs se sont glissées dans notre circulaire \"Jours de rabais\" en vigueur du 27 au 31 janvier '93.Les articles suivants ne sont pas disponibles à notre succursale.Page 1 : Batterie d'automobile à 59 $.Oreillers 2 pour 8 $.Page 4: Jus McCain à 87* le paquet.Nous nous excusons de ce contretemps.U2776 hier que des dissensions existent au sein du conseil des ministres au sujet de son éventuelle succession.Une dépêche parue dans un quotidien montréalais lui faisait dire qu\u2019il avait critiqué la vice-première ministre.Lise Bacon, pour avoir donné prise aux rumeurs qu\u2019elle as- pirait à la succession de M.Bourassa.«Il y a une solidarité exemplaire, totale et absolue du conseil des ministres», a dit le premier ministre.Mais il a éludé la question de savoir s\u2019il avait eu une conversation privée avec la vice-première mi- nistre à ce sujet.«Je ne peux révéler les conversations privées.C\u2019est contraire à la tradition politique», a-t-il dit.Quant à Mme Bacon, elle était indignée et courroucée de l\u2019attitude de la presse qui l\u2019a présentée com- me une aspirante à la succession.«Vous n\u2019avez pas compris mon message.Je n\u2019ai pas de leçon de loyauté à recevoir des médias par rapport au premier ministre.Vous abaissez le débat», a-t-elle lancé aux journalistes sur un ton hargneux.Rabais incroyable sur système Tandy 1000RSX-HD Rabais de $859 sur ordmateur avec moniteur SS Tü 11 omc ( .hruarsfiée» fan f OXrtX Kitf ntH prix cour, était 16584)01 \u2014 Voici un ordinateur conçu spécialement pour les familles comme la vôtre.C\u2019est un système de haute technologie avec un microprocesseur 80386SX.Il est doté d\u2019une mémoire RAM de 1 M-o et d\u2019un disque dur de 106 M-o.La rapidité de son processeur est parfaite pour utiliser les logiciels modernes et son disque dur vous permet de conserver les fichiers et les logiciels de toute la famille sans manquer d\u2019espace.Avec écran VGA couleur et logiciel DeskMate.24-1454/8847 Le système avec imprimante est identique, mais il est doté de l\u2019imprimante à matrice DMP 136 à capacité couleur, d\u2019un câble, d\u2019un support ainsi que de 500 feuilles de papier.25-1454/8847 26-2868/8289/236/1423 Rabais de $400 sur un onlinateur bloc-notes 14999® Il pèse moins de 7 livres, mais il est doté de toute la puissance d\u2019un ordinateur personnel.Écran VGA à LCD, pile rechargeable, DOS 5.0 et Windows 3.1.251-3505 mm, ^les/adaptateurs non fournis sauf mention contraire.Radio Shack rejette toute responsabilité relative aux erreurs photographiques ou typographiques.Nous indiquons les prix de détail réels sans les taxes applicables DIVISION ® INTERTVJW CANADA LTÉE DEMANDEZ LA VÔTRE! Magasinez plus facilement avec une carte Radio Shack Demandez-la dans les magasins et détaillants participants Radio Shack VISA Radio /haek Le magasin ou détaillant Radio Shack le plus proche est dans les pages blanches Expire le 31 janvier 1993 L-31620 ^ \u2022 \u2022 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 27 janvier 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 27 janvier 1993 :::::::: fil lIMIIiMIgilll», : ¦ ' ¦ 3 000 POINTS OFFERTS, (ETTE SEMAINE, DANS LA VOIX DE L EST Si vous etes membre du CLUB, entrez les codes suivants; Smon composez, a Montreal le 251 -8688 ou, sans frais le 1-800-563-8688 66869194 16709411 18228729 45814018 U 6*40 Studio de photographie ÉPARGSEZ SLR SOURIRES EPARGNEZ SO0' sur notre ensemble de 21,95 $ il * * rrrrn EPARGNEZ 5f sur notre ensemble de 21,95 $ Photo murale 10x13, 2-8x10, 3-5x7* et 15 grandeur portefeuille Plus 32 micro-photos™ GRATUITES Dm frais de 2 $ par personne seront poyablM au moment de la séance et s'ajouteront au prix de F offre annoncée Vous dexei ocfieler l'ensemble de base pour obtenir «s pbotos gratuites les photos gratuites et l'offre publiée sont tiréM de la même séance Photos sur fonds traditionnels Fond blanc et fond noir, ngneltos et autres effets spéciaux ne sont pas dispomblM dans l'offre spéciale Mous choisissons les poses Possibilité de crédit Ne peut être combinée à aucune autre offre Aucune valeur monétaire Sears Canada Inc Coupon en Vigueur jusqu'au 6 février 1993 \u2019grandeur approximative Des photos-passeports maintenant a 2(7 o de rabais les studios sont situés dans la plupart des magasins Sears Vous en avez pour voire argent, et plus!*® MC: marque de commerce dont tusage est autorisé au Canada PRESENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LA SEANCE Blais ne sait comment traiter les violeurs à répétition Bob Cox OTTAWA Presse canadienne Le nouveau ministre de la Justice, Pierre Blais, a demandé plus de temps avant de décider si le Canada a vraiment besoin d\u2019une loi qui garderait définitivement derrière les barreaux les agresseurs sexuels qui commettent des viols à répétition.M.Blais a déclaré mardi vouloir examiner les lois déjà existantes qui pourraient être utilisés contre ce type de criminels avant de décider si de nouvelles mesures s\u2019imposent.«Nous devons déterminer si les lois que nous avons en ce moment sont réellement insuffisantes et nous devons également assurer la protection de la société contre les assauts répétés de ces criminels», a expliqué M.Blais, qui livrait ses premières déclarations en tant que ministre de la Justice.Il a ajouté qu\u2019il ne prendrait pas de décision finale sur la question avant la tenue d\u2019une conférence nationale sur la prévention du crime, qui se tiendra à Toronto à la mi-mars.La semaine dernière, un groupe de coroners de l\u2019Ontario déclarait que le Canada avait un urgent besoin d\u2019une loi qui préviendrait Le nouveau ministre de la Justice, Pierre Blais des crimes comme celui du petit Christopher Stephenson, survenu en 1988, qui a été tué après avoir été agressé sexuellement par Joseph Fredericks, un violeur à répétition.Les coroners ont réclamé la mise sur pied d\u2019un groupe spécial afin d\u2019en arriver à un projet de loi d\u2019ici six mois.Le solliciteur général, Doug Lewis, a bien accueilli les recommandations des coroners, ajoutant qu\u2019à son avis, on devait protéger la société contre ces agres- Cours d\u2019introduction à la MÉDITATION ZEN 1993 Par Albert Low MAÎTRE ZEN (32 ans de pratique) \u201cthe Iron Cowof Zen\u2019\u2019 et \u201cZen end Creative M&neQpfneni\" Réservation: 378-2777 L-32873 seurs sur lesquels les traitements carcéraux ne semblent avoir aucun effet.Les procureurs sont déjà autorisés, en vertu d\u2019une disposition du code criminel, à demander la réclusion définitive d\u2019un criminel.A travers le Canada, on utilise cependant cette disposition de façon variable: au Québec, par exemple, on l\u2019invoque très peu.Une loi fédérale précise également qu\u2019on peut retirer le droit à la libération conditionnelle aux criminels violents et ces derniers peuvent aussi être détenus indéfiniment en vertu de la loi provinciale sur la santé mentale.M.Blais a précisé qu\u2019il voulait d\u2019abord savoir comment on applique ces lois existantes à travers l\u2019ensemble du pays.Il compte sur les participants à la conférence de Toronto, parmi lesquels se trouveront plusieurs ministres provinciaux de la Justice, pour le renseigner sur la question.Une loi limitant les libérations des criminels violents devrait cependant respecter les droits constitutionnels de ces derniers, a souligné le ministre.Une telle législation ne sera probablement pas soumise au vote des parlementaires avant les prochaines élections fédérales.I AMAIGRISSEMENT CT CONTRÔLE I DU POIDS\t[ voire .Ou.O-i Vf IIÂA BIOLIGNE Loaise Dicbarme i.a.L-ii.Loaise Faataiac iaf.-a.i.50 Dufferin, Granby 777-7117 L-32557 12 Pour tout savoir sur les normes du travail 1 800 265-1414 Service de renseignement téléphonique sur la loi X Nos bureaux sont ouverts de 8 h 30 à 17 h Dans la grande région de Montréal (Montréal, Laval, Longueuil, Lanaudière, Laurentides et Montérégie), composez le 873-7061.Gouvernement du Québec Commission des normes du travail N-1065 I VENTE \u2022 PROMENADE t- « **r&\u2018*#* - »¦' [K I r:y-,\u2019:vi.¦¦¦¦¦ Du mercredi 27 au dimanche 31 janvier inclusivement Des rabais chauds Des marques de prestige Ambiance exotique EN MINI-SPECTACLE DIMANCHE 31 JANVIER À14 H A la cour centrale * BOULE NOIRE En collaboration avec Les Galeries de Granby Angle Principale et Évangéline \u2022 L3390S Ü1 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 27 janvier 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 27 janvier 1993 (O OTTAWA Presse canadienne P our la première fois en quatre ans, le budget fédéral, traditionnellement présenté en février, ne sera pas dévoilé avant la fin de mars ou le début d\u2019avril, a-t-on appris mardi de sources gouvernementales.Le ministre des Finances Don Mazankowski n\u2019a même pas établi le calendrier des rencontres pré-budgétaires habituelles qui lui permettent de consulter les principaux représentants des milieux Mazankowski a besoin de temps pour préparer son budget d\u2019affaires, du mouvement syndical et des groupes sociaux.Selon ces sources, le ministère des Finances n\u2019a pas fini d\u2019analyser l\u2019impact de la déclaration éco- nomique prononcée le 2 décembre par le ministre Mazankowski, et les travaux de préparation du budget n\u2019ont pas encore démarré.«Nous devons nous réorgani- ^CENTRE DE CUISINE L\u2019ART D\u2019ETRE UNIQUE! \u2014 De la conception à : Nous réalisons la cuisine de vos rêves ici même à Granby! Résidentiel \u2022 commercial \u2022 institutionnel Depuis 14 ans à votre service, n\u2019est-ce pas un gage de garantie?ESTIMATION GRATUITE [ Heures d'ouverture: Lun.ou mere.9 h à 17 h Jeu.et vend.9 h à 21 h Samedi 9 h à 15 h 1042 Principale, Granby (fafe aux Pneus Ovila Bernard) 378-7890 378-3838 ser, et la \u2018machine\u2019 du budget ne roule pas à son rythme normal», a déclaré un fonctionnaire.L\u2019habitude du gouvernement conservateur de présenter son budget à date fixe est tellement bien établie qu\u2019en 1991, il a proposé qu\u2019un «cycle budgétaire relativement fixe» soit enchâssé dans la Constitution.Mais des incertitudes d\u2019ordre politique et économique ont eu raison, cette année, de la tradition des budgets de février instituée par l\u2019ex-ministre des Finances Michael Wilson.Les stratèges du gouvernement veulent notamment attendre après le Discours du trône, que le premier ministre Brian Mulroney a promis pour ce printemps.Le Discours du trône, qui définit les grandes politiques du gouvernement, est maintenant prévu pour la mi-mars.L\u2019incertitude qui entoure l\u2019avenir politique du premier ministre Mulroney lui-même, ainsi que la date du prochain scrutin, ont également contribué à repousser la date de la présentation du budget.Si une élection devait avoir lieu au printemps, par exemple, il n\u2019y aurait même pas de budget, a souligné un fonctionnaire.Mais l\u2019Opposition presse le gouvernement de présenter son budget aux dates habituelles.C\u2019est la responsabilité du gouvernement de soumettre un budget au peuple, invoque la leader néodémocrate Audrey McLaughlin.Cependant, d\u2019autres estiment yr.Don Mazankowsky que l\u2019énoncé économique du 2 décembre accorde au gouvernement une certaine marge de manoeuvre.Cet exposé annonçait des coupures de dépenses, des modifications au régime d\u2019assurance-chômage et des réductions fiscales pour les petites entreprises.Il établissait les grandes lignes des prévisions de revenus et de dépenses du gouvernement, et fixait de nouveaux objectifs pour le déficit, en plus d\u2019assurer au gouvernement la capacité d\u2019emprunter de l\u2019argent au cours de l\u2019exercice financier débutant le 1er avril.Franco-Américains pas de bonne humeur MANCHESTER, N.H.Associated Press Ll Association canado-américai-ne (ACA), qui regroupe 45 000 membres aux Etats-Unis et au Canada, a annoncé son intention, mardi, de porter une plainte de racisme auprès de la Commission fédérale des communications au sujet de la station radiophonique WBLM, de Portland, au Maine.Une émission du matin, à WBLM, met en vedette un personnage baptisé Frenchie, qui parle anglais avec un fort accent français et est incapable de compter jusqu\u2019à 10.«Nous sommes fiers de ce que nous sommes et nous n\u2019aimons pas être ridiculisés», a déclaré Mme Gloria Pilotte, porte-parole de l\u2019association.L\u2019ACA a déjà demandé à WBLM de retirer cette émission et elle a fait circuler une pétition, mais elle a essuyé une fin de non-recevoir.C\u2019est pourquoi elle tente maintenant de taire perdre la licence de la station.Il y a 2,8 millions de personnes d\u2019origine canadienne-française en Nouvelle-Angleterre, en faisant la minorité la plus importante de la région.Le directeur du bureau de tourisme du New Hampshire, Chris Jennings, a signalé qu\u2019environ 600 000 Canadiens ont visité cet Etat en 1991.Le New Hampshire a dépensé 250 000 $, au cours des deux dernières années pour vanter ses charmes touristiques au Canada.Selon le président de l\u2019ACA, Eugène Lemieux, il est à redouter que cette controverse au sujet de Frenchie nuise au tourisme en Nouvelle-Angleterre.Le directeur de la programmation de WBLM, Herb Ivy, a confirmé que le rôle de Frenchie est tenu par un Canadien francophone.Ce personnage, a-t-il affirmé, «n\u2019a pas du tout pour but de déprécier les Franco-Américains». Les mémoires de Quayle WASHINGTON (AP) \u2014 L\u2019ancien vice-président Dan Quayle a décroché un contrat d\u2019au moins d\u2019un million $ pour écrire ses mémoires, a rapporté mardi le «Washington Post».Le contrat a été conclu avec les éditions Harper Collins.Le livre commencera par le récit de la sélection de Dan Qayle pour figurer sur le «ticket républicain» au côté de George Bush en 1988 pour finir avec l\u2019élection présiden- tielle de novembre dernier.Le livre devrait vraisemblablement publié à l\u2019automne 1994.Travail stressant JERUSALEM (AP) \u2014 Un exagent du Mossad (services secrets israéliens) réclame des dédommagements à son ancien employeur pour un ulcère à l\u2019estomac, conséquence selon lui des dangers de son travail.Selon le quotidien israélien Maariv, qui rapporte l\u2019affaire, l\u2019homme a travaillé au Mossad de 1975 à 1983.Le ministère de la Défense a jus- qu\u2019à présent rejeté les requêtes de l\u2019ex-agent secret \u2014 non identifié \u2014 estimant que son travail n\u2019avait aucun lien avec ses maux d\u2019estomac, ajoute «Maariv».Mais l\u2019homme a fait appel: «J\u2019étais obligé de procéder à des contrôles de sécurité stricts à chaque fois que j\u2019arrivais dans un endroit, autour de chez moi ou dans ma voiture.Tout cela a gravement nui à ma santé et ce sont ces tensions constantes qui ont provoqué ma maladie», écrit-il.Le ministère de la Défense n\u2019a fait aucun commentaire.ê>onnenliof QuiUm jj'icittçatie' 1560, rue Principale, Granby 378-7531 Le Sonnenhof emboîte le pas avec les grands de ralimentation et vous offrira dorénavant des tables d\u2019hôte gastronomiques à des prix très bas et de façon permanente (certifiées de première qualité).Du mercredi au dimanche 4 choix de tables d\u2019hôte Le velouté de légumes (inclus) Les entrées (incluses) Le feuilleté de sanglier bordelaise ou Salade César Sonnenhof ou La croûte aux champignons gratinés Les plats principaux Le terre et mer Sonnenhof (filet mignon, crevettes, pétoncles et moules) 15.95 $ Les crevettes géantes grillées sur coulis de homard\t16,95 $ Le confit de canard Périgourdine 17.95 $ Le filet mignon aux 3 poivres flambé au cognac 18.95 $ Café flambé espagnol ou dessert au choix du chef Pour ne pas être déçu, il serait préférable de réserver: 378-7531 F'/'y'.N'î ï^f# L338S8 VENTE DriX trottoir sélectionnes Granby Owrerl dimanche L-32828 LE RETOUR DES J ETTA 92 À DES PRIX HALLUCINANTS! Nous sommes envahis par une nouvelle cargaison de superbes Jetta 92.\u2022\tRéductions importantes sur le prix de base de 13 700 $ des Jetta à essence, 5 vitesses de série \u2022\tAssistance routière 24 heures incluse \u2022\tBurinage de plusieurs pièces pour une protection supérieure Gratuit I Pour un temps limité, nous vous offrons la garantie prolongée 5 ans, Büuumi 100 OCX) km sur l« groupe mofopropulseur\t\t de Volluwogen Tous les détails chez votre\t\t concessionnaire.\t-rr-\t \t\t m Gran Mont Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133 Principale, Granby 372-4763 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 27 janvier 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 27 janvier 1993 Pratt et.annonce 10 000 mises à pied aux USA 180 travailleurs seraient touchés à Longueuil ! MP5* MONTREAL Presse canadienne Les travailleurs de Pratt et Whitney au Canada pourraient être touchés par les mesures annoncées hier aux Etats-Unis.Le constructeur de moteurs d\u2019avion a annoncé qu\u2019il devra procéder à quelque 10 000 mises à pied dans ses usines américaines du Connecticut et de la Floride à cause de la faiblesse du marché.Au Canada, Pratt et Withney a fait savoir l\u2019automne dernier qu\u2019elle procédera à des mises à pied au cours du premier trimestre de 1993.Selon le syndicat des travail- Pratt et Whitney a annoncé qu\u2019elle procédera à 10 000 mises à pied aux Etats-Unis.À Longueuil, on croit qu\u2019au moins 180 travailleurs de cette usine subiront le même sort dès le 5 février.leurs de l\u2019entreprise, l\u2019annonce sera faite le 5 février et touchera au moins 180 travailleurs à l\u2019usine de Longueuil.Depuis 1990, environ 2000 travailleurs canadiens ont été mis à pied par Pratt et Withney.Pratt et Whitney Canada a des usines à Longueuil, Mississauga et Halifax.IBM en crise cherche un nouveau président NEW YORK Associated Press IBM a annoncé mardi une forte réduction de ses dividendes, et l\u2019ouverture de démarches pour remplacer son président John Akers, 58 ans.Cette annonce illustre à nouveau la crise que traverse le premier fabricant mondial d\u2019ordinateurs, qui a annoncé une perte nette de cinq milliards $ en 1992.L\u2019action IBM, qui a perdu plus de la moitié de sa valeur depuis l\u2019été dernier, a enregistré une hausse après cette annonce, gagnant 3,37 $ pour atteindre 52,25 $ en début de séance.Les dividendes sur chaque action passeront de 1,21 $ à 54 cents, une mesure \u2014 attendue \u2014 qui permettra selon IBM d\u2019économiser plusieurs milliards de dollars.La firme a tenu «compte des bénéfices et des investissements nécessaires pour le développement à long terme, ainsi que de verser des dividendes aux investisseurs».IBM avait annoncé la semaine dernière des pertes nettes de 4,97 milliards $ pour l\u2019année 92 et 5,46 Le président de IBM, John Akers, 58 ans milliards $ rien que pour le dernier trimestre.Il s\u2019agit des plus mauvais résultats que la firme ait jamais enregistrés.L\u2019entreprise a supprimé 40 000 emplois en 1992; 25 000 nouvelle suppressions sont prévues, les premières devant intervenir cette année.BOORSE OEMONIRÉAI Ch Bas Frm Met A à B oo ADS\t10® 8 8 8 |Aur Res\t30® 20 270 20 Abu Rtce\t2® $14% 14% 14% AgrucoE\t33® $5% 43\t5% 4 % fAgra.lr.B\t420® $7\t7\t7 Agntek\t135® 3® XO X0 - 10 AeCanda\t21282 240 235 235 - 3 Aita.energ\t81® $16% 16\t16% 4 % AJt.E.7.75\tz» $2\t2\t2 Alcan Alu Alge.A\t45949 $23% 2% 2% 20® 210 210 210 \t11® $6% 6% 6% - % Am.Bamc\t247® $37 X% X% t % Amisco\t2® 1® 1® 1® Asbestos\t1» $2 2 2 fAtco 1\t21® $12% 12% 12% Audrey\t2530 8\t62\t8 Ajtostoo\t1010 335 330 330 BC Tel\t891» $19% 18% 18% - % BC GAS\t130 $14% 14% 14% - % BCE wt\t78® 410 395 406 4 15 BCE Inc.\t35052\u2019 $43% 42% 43% * % BCE Mb\t5716 $34% 34\t34 % 4 % Bgr.pm A\t16® $5% 5% 5% 4 % fBMTC.a\t1532 $7% 7% 7% 4 % Bq au si6\t2® $2% 2% 2% Bque Nat\t125» $7% 7% 7%-Ri Bq.na.sr10\t20 $24% 24% 24% Bq.na.sr11\t\u2019MO $2\t2\t2 3q.Nat.sr9\t125 $2\t2% 2 4 % Bq Royale\t470740 $2% 2% 2% 4 % BqRy \u201945\t24® $19% 19% 19% 4 % Bq.Ry.srG\t8® $2% 2% 2% BqRy.srH\t260C $2 2% 2 + % Bq f-D\t148116 $15% 16% 15% 4 % B.TD.srf\t1® $2\t2\t2 4 % B.rttp.sr\u201d\t27® $2\t2% 2 4 % B Imp art\t\u20197® $2% 2% 2% B Imp.srt\t7® $2% 2% 2% * % Bq.C.lmp\t2X14 $24% 24% 24% 4 % Bque Mti\t6302 $45% 44% 45 - % BMC Sr4\t21® $2% 2% 2% * % BqN.Ecos\t68297 $2% 2% 2% - % B NE sr!\t3X0 $21% 21% 21% - % 8 NE sr3\t42® $2% »%»%-% BNESrS\t120 $2% 2% 2% Bertvest\t78® 240 235 240 4 3 Bwchem\t1530® $2% 19% 2% 4 % Bonn\t37» $12% 11% 12 - % Bionaee\t96® 3» 3» 3» 4 5 Bomb A\t27® $12% 11% 11% (Bomb B\t1X794 $12% 11% 11% Bomb.Sri\t\u20194» $24% 24% 24% - % Bow Val\t2® $11% 11\t11% 4 % 8owV!2.®\t5® $24% 24% 24% - % fB.Bnck.A\t30® 13 18 13 Brascart A\t10® $12% 12 12 - % Bruncof\t16® $2% 2 2 - % \tP \tU C-MAC\t111® $10% 10% 10% 4 % CAE Ind\t27® $5% 5\t5% *¦ % CGC Inc\t5® $7% 7% 7% fCGI Gr.A\t23® 32 32 32 iCMP Res\t3653 18 130 1® - 5 CS Res\t2®0 $6 6 8 afin.\t40® $17% 17% 17% 4 % Cabana\t12» '8 '8 18 Valeufs Cameco* Cad-Net Canter Cambndg Camdev Cameco Can Malt Cdn Oxy CP Ltd Cdn fie fC Tire A fC Utüt A tCmnac.A Caram.wt Gansa Gara Oper Catena Cascades Cascadwt Cascwt.a Cas Paper fOiateeu Chauvcc Chryser fCimStLa Cinm Circo Crft fCo-Sttei fCogeco Cohofls fCdortctiA Cominco iCancom Comporte fCPCI.A CPO.B CFQpr A tCorby B Cott fCrownx.A fDMRgrA DMR.wt lOenbndg Denson A fDenso 8 Dofasco Dofasc2 80 Domco.lte Dormer Dormat fDonohua f Dora B fDundefi.a Ch i Haut Bas Perm Net tan\t«»\t«»\t«n\t+5 700 $16A 16\t16)4 T N 31941\t$11%\t11%\t11%\t+\t% 400\t$13%\t13%\t13%\t4\t% 2200\t306\t290\t290\t4\t10 460\t$17\t17\t17 800\t$14%\t14%\t14%\t-\t% 119423\t$23\t22%\t23\t4\t% 48370\t$16%\t16%\t16% 500\t$17%\t17\t17\t-\t% 29602\t$14%\t14\t14\t-\t% 400 $20% 20% -20% 7486 190 186 186 37 37 16% 17 440 440 156 156 Ch Bas Fetitt Net Valeurs «entes Haut Bas Fertn Ch Net fGtc.tra.A GTC.tra.B Ud 906 4 % 4 10 - 20 ÛX\t37 11125 $17 300 440 2200\t160 279X\t$6%\t6%\t6%\t-\t% 16X 115\t115\t115 3000 125\t115\t125\t4\t13 3350\t$8%\t7%\t8%\t4\t% 3000\t$7%\t7%\t7%\t4\t% 960 $14\t14\t14 390 $51%\t51%\t51%\t4\t% 40» $6\t6\t6\t4\t% 3200 $18%\t18%\t18% 2000\t$6%\t6\t6 1000 $19%\t19%\t19%\t4\t% 3250\t$7%\t7%\t7% 4456 150\t140\t140\t-\t5 3500 93\t93\t93 229250 $16%\t16%\t16%\t-\t% 600 $10%\t10%\t10% 2000 37\t37\t37\t4\t2 515X 256\t245\t250\t-\t5 1700 260\t256\t256 200 $24%\t24%\t24%\t-\t1 200 $46%\t46%\t46% 9360 $40%\t40%\t40% 8000 263\t260\t263 D à G 16127\t$5%\t5%\t5%\t4\t% 63275\t99\t85\t98\t4\t14 1701\t$26%\t26%\t26%\t4\t% 4000\t32\t32\t32\t-1 z118\t24\t24\t24 2000\t$10%\t10%\t10%\t-\t% 1200 $21 20% 21 500 $13% 13% 13% 4 % 4143\t$9%\t9\t9 23673\t$5%\t5%\t5%\t-\t% 10600 $14\t14\t14 6560 $11% 11% 11% 1815 330 320 320 G.W.if75 Gri Gf.L1.875 tGr.Nur.b GuiNA Gulf Res Gulf.R.p.a Hees.lm Hentlo Herou» Hoir Inc Hubbard H Bay Ce Hypooat IPLInc Idea Md IglooVs Imascc.ltd Impet OU flmpr Qbr Inco Ltd Intercan IBM Inœrprov Intrawest Invem8.75 flvaco A lvaco.sr2 Naco.sr4 Jannocu fJean.Ct.A Jordan.A fJnty End Kaufa.A Kaufa B fLGS Inc.LSI Log Laban Lac Met LftgCan.p LafargeCo LadawA ftad» B LamSo.nc Lap Ver ftipVer.A LapVer «rt Leader! LBLinc $8% 8% 8% 6800 $9% 8% 8% - % IX $5% 5% 5% 23X\t465\t460\t465\t-\t5 18® $25% 25% 25% 4 % 8X $8\t8\t8 2150 $24% 24% 24% 1340\t486\t4»\t485 z76\t410\t410\t410 2473\t295\t285\t286\t-\t1 2575\t236\t236\t236 H à L 141»\t$6%\t6%\t6% 18®\t$7%\t7%\t7%\t4\t% 2» 275\t275\t275\t-\t10 3® $10\t10\t10\t4\t% 15® 210\t210\t210 19® $29% 29% 29% 675® *\t46\t*\t4\tla 74»\t$5%\t5%\t5%\t-\t% 314® 1®\t165\t170\t-\t15 15® 71\t71\t71 221® $39%\t39%\t39%\t4\t% 9775 $43%\t42%\t43\t-\t% 28675 $22%\t22%\t22% 190» $28%\t27%\t27%\t-\t% z6®\t2\t2\t2 9®\t$63%\t63%\t63%\t42% 8810\t$23%\t23%\t23%\t-\t% 1®\t$10%\t10%\t10%\t-\t% 40®\t$8%\t8%\t8% 7®\t$13%\t13%\t13%\t-\t% 35®\t1»\t1®\t1»\t-\t5 20®\t$6\t5% 6\t4\t% i® $10% 10% 10% 4 % 574® $14% 14% 14% 4 % 1064® $15% 15% 15% 4 % 1333 425\t425\t425 i®0 3®\t3®\t3®\t-\t10 3®\t$7%\t7%\t7%\t-\t% 5®\t$6%\t6%\t6%\t4\t% 119®\t225\t215\t226\t4\t15 368®\t210\t205\t209\t4\t4 6473\t$27%\t27%\t27%\t-\t% 47925\t$6%\t5%\t5%\t4\t% 1276 $20\t19%\t20\t4\t% 163 $19%\t19%\t19%\t4\t% 75® $11%\t11%\t11%\t4\t% 539® $11%\t11%\t11% 10®\t221\t221\t221 3®\t3»\t4\t10 3®\t3®\t4\t10 i®\t1® 70\t70 »\t» 79® 366 149® 3® 112» 1® 5® 70 10® » fMætte Map leaf Mant B fMant Ta Methane* fMetroR A M.\tTempus Mdnd.wal MUeLCorp fMolson A Moore Moran Hy fNMCapA Nor.forst Noranda NoransrB Norand.6 NorcenMv fNorcenSv Nor.canO Noria Nova Aitt N.\tS Power iNovatron jNovic Numac Olco.A fOnexCorp fOsrta A Pancdn.Pt Pamoram Peerless Pegasus Pegasus, w Peéo Can Pftip.Env PtaDome Plasdbec Poco Petr fPowr Cr Premdot Pternier.a Que la QuebecoA tQuebecoB RPM Tec fRadio.A RangerOi Renasnce fRepap iRchmoot Roctest - % - « - % 4 10 12» $11%\t11%\t11%\t-\t% 4904 $14%\t14%\t14% 1® $15%\t15%\t15%\t4\t% 412 $19%\t19%\t19%\t4\t% 400® 69\t®\t67 44® $12\t12\t12 2® $8\t8\t8 465» $9%\t9\t9 115® 266\t2®\t25 5®\t$6%\t6%\t6% 6® 224\t224\t224\t4\t2 1622 $27%\t27\t27\t-\t% 32S0 $21% 21% 21% 4 % 400® 4®\t4®\t4®\t4\t5 100® 22\t22\t22\t41® 18®\t$7%\t7%\t7% -\t% 120®\t$17%\t17%\t17% -\t% 475\t$2%\t2%\t2% 4\t% 34®\t$19%\t18%\t19 20»\t$15%\t15%\t15% 4\t% 210» $15\t15\t15 10®\t$10\t10\t10\t4 % 246132\t$3%\t3\t57%\t43% 194181\t$8%\t8%\t8% -\t% 160»\t$10%\t10%\t10% -\t% 200®\t2\t2\t2\t-1 15® 3®\t3®\t3®\t-\t10 53®\t$6%\t6%\t6% 4\t% 71®\t81\t®\t®\t- 1 47®\t$8%\t7%\t7% -\t% 3®\t$21%\t21%\t21% P à S 662 $34% 34% 34% 13®\t4®\t430\t430 50®\t456\t456\t455\t4\t2 3® $17% 16% 17% 4 % 9®\t2®\t2®\t2®\t4\t10 10924\t$8\t7%\t8\t4\t% 19® $11\t10% 10% - % 113113 $16% 16% 16% 4 % 15®\t2®\t2®\t2®\t-\t10 213®\t4»\t445\t4»\t-\t10 23670 $15% 15% 15% 10®\t$9% 9%\t9%\t-\t% 10®\t»\t»\t60 4940 $16% 16% 16% 4 % 220 $18% 18% 18% 4 % 3702 $18% 18% 18% 4 % 20®\t74\t3\t65\t-\t10 5®\t$6%\t6%\t6%\t-\t% 27®\t$6%\t6\t6% 13®\t$19% 19\t19%\t4\t% 1200®\t22\t210\t215\t4\t14 1017®\t144\t140\t141 10®\t32\t32\t32 fDyiex.Ltd\t2X® 12\t13\t13\t- 15\tLobiaw\t32® $19% 19%\t19% 4 1\tfRCamel.b\t120 $2%\t2%\t2% 4 % Eagle\t6® $8\t1\t3\t- %\tiLogGInf\t2® æ æ\tæ - 5\tfRogerCB\t631» $16%\t16%\t16% 4 % Ecbo Bay\t38810 $5%\t5%\t5% 4 %\t\tflogfiOb\ti® $12\t12\t12 -1%\tRoger wt\t!Q2® 20\t20\t20 4 15 Bar\t42® $11\t10%\t11\t4 %\tLonrto Ins\t120 $2% 2%\t2% 4 %\tRotrtmar\tz»$iæ\t1®\t1® Encor Inc\t\u2019459® 18\t17%\t18\t4 1\tLondnSrA\t220 $16% 16%\t16% 4 %\tfRyïrstco\t114734 240\t22\t240 4 21 FP1 Ltd\t10® 32\t32\t32\t- 5\tLondn7.25\t20 $24% 24%\t24%\tRT* G.R\t2® $5%\t5%\t5% 4 % Flcnbrd G\t10® 145\t145\t146\t4 10\t\t\t\tRyTrc2.68\t2® $5\t5\t5 4 % fi.Dtei1\t2® $14\t14\tM\t\t\tM è 0\t\tRytrc srQ\t22 $7%\t7\t7 - % Flet.Cana\t17803 $14%\t14%\t14%\t- %\t\t\t\tSHLSyst\t77» $9%\t9\t} F!eMnv2b\t1® $24 %\t24%\t24%\t\t\t\t\t'SNC\t5® $10%\t10%\t10% 4 % Flel.Irtvib\tz® $24%\t74%\t74%\t\tMaBare\t5® 1® 1®\ti®\tSRielcom\t520 $13%\t13\t13 ffdCrQue\t\u20191® $7%\t7%\t7%\t\tMaax\t540® $7% 7%\t7% 4 %\tSan.Fra.A\t120 $10%\t10\t10% 4 % ForesbecA\t22® B\t62\t62\t- 3\tMaai wt\t516® 22 210\t210 4 10\tfSan.Fr.B\t\u20196® $10\t\u20190\t10 iForo\t43® 1»\t\u2019»\t1»\t\tMcM Bd\t\u20196546 $17% 17%\t17* - %\tSanFraSr2\t5» $10\t9%\t10 Fort* Inc\t)®0 $24%\t24%\t24%\t\tMadcar\t59® $12\t11%\t11%\tSam Mo a\t30® 28\t26\t25 4 10 fFourSe»\tMO $18%\t18%\t18%\t- %\t\u2018Magna A\t11120 $40% X%\t2% - %\tSartoi\t198® 4®\t42\t