La voix de l'Est, 23 février 1993, mardi 23 février 1993

[" MARDI Volume 58 No 204 Granby, 23 février 1993 Semaine: 50 cents.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) La Voix de F! i à STUDIO DE MUSIQUE 1328 pn\u201etipole 6rariby s ANDRE COUTURE LIEE 1378-6963 Le pasteur est une femme L ynda HanjsoR bientôt ordonnée Fréchette et Dufferin La SQAE opte pour Henriette Bazinet, assistée sociale Abattre le mur du mépris \u2014 page 4 Pro Meubles relance l'égout I Artopex page 6 \u2014 page 5 t m & % *, Lynda Harrison, à 27 ans, s'apprête à embrasser une carrière qui a piqué la curiosité de plus d'une personne dans son entourage.Stagiaire à ('United Church de Granby, la jeune femme sera bientôt ordonnée pasteur.pp,oro RIChard Chagnon DIVISION PARE BRISE En remplaçant votre pare-brise, nous payons pour vous le montant déductible jusqu'à concurrence de \u2022 Garantie nationale \u2022 L'installation est garantie à vie \u2022 Burinage de vitres Nous installons les pare-brise selon les normes des compagnies d'automobiles.Membre\t872 Dufferin, Granby 372-1787 Chez Boutique auto sport ON OPÈRE ! L 34032; Roadair n'assure plus la liaison Bromont-Burlington, faute de douanier Richard Plante BROMONT A peine six mois après avoir mis sur pied une liaison Bur-lington-Bromont-Dorval, la compagnie aérienne Roadair a mis la hache dans son service faute de la présence des douanes à l\u2019aéroport de Bromont.Depuis le début du mois de janvier, Roadair n\u2019assure plus que le lien Bromont-Dorval 2 fois par jour et a laissé tomber les vols en partance de Burlington au Vermont.Jusqu\u2019au 31 décembre dernier, Revenus Canada dispensait gratuitement les services de douanes pour les vols de Roadair, une pratique inhabi- tuelle dans un aéroport local comme celui de Bromont mais qui avait été autorisée en attendant que le dossier se règle définitivement.Or, le dossier est toujours à l\u2019étude au gouvernement fédéral et les services de douanes ne sont plus disponibles à l\u2019aéroport de Bromont d\u2019où la décision de Roadair.En outre, même si Douanes et accises Canada acceptait enfin d\u2019implanter un service à Bromont, les compagnies aériennes devraient peut-être en défrayer les coûts, une politique que le gouvernement songe à mettre en place.«Une politique que nous n\u2019approuvons pas du tout et contre laquelle nous nous défendrons, explique Gaétan Gagnon, directeur général de la Régie aéroportuaire régionale des Cantons de l\u2019Est.Cela ne nous aidera pas à faire de meilleures affaires, à créer de nouveaux emplois parce qu\u2019au bout du compte, c\u2019est ça l\u2019enjeu.L\u2019aéroport se veut un moteur économique mais il faut l\u2019aider.» De son côté, le vice-président de Roadair, Brian Moore, indique que la décision de sa compagnie d\u2019interrompre les vols à partir de Burlington vers Bromont en est une d\u2019affaires strictement.«Pour nous, c\u2019est une question de dollars et de sous.Nous sommes toujours intéressés à poursuivre notre service inté- gralement et si le gouvernement canadien accepte d\u2019implanter un service de douanes gratuit à Bromont, nous le reprendrons.» Aéroport local ou régional?La Régie aéroportuaire régionale des Cantons de l\u2019Est souhaite disposer des services de douanes pour le transport de marchandises et des passagers des vols des liaisons régulières, ce qui lui ouvrirait de nombreuses portes, selon Gaétan Gagnon.La Régie aéroportuaire pourrait obtenir le service de douanes pour les marchandises simplement si l\u2019aéroport est classé officiellement comme aéroport régional ce qui n\u2019est pas le cas présentement.malgré le nom qu\u2019elle s\u2019est donné.Cette question pourrait être réglée dès cette semaine, selon M.Gagnon, qui précise que des démarches en ce sens ont été entreprises il y a trois mois et qu\u2019elles sont sur le point d\u2019aboutir.Mais cela ne réglera pas pour autant la question des douanes pour les passagers des vols réguliers qui est aussi à l\u2019étude aux Douanes et accises Canada.Gaétan Gagnon et Brian Moore espèrent que les services seront implantés le plus tôt possible à Bromont mais ils craignent en même temps qu\u2019une tarification soit imposée, ce qui n\u2019incitera sûrement Roadair à revenir sur sa décision.EN BREF Violente bagarre MONTREAL \u2014 Un homme de 25 ans est mort hier matin après avoir été terrassé au cours d\u2019une bagarre aux poings survenue à la suite d\u2019une banale dispute au sujet du déneigement d\u2019un balcon, dans le quartier Pointe-aux-Trem-bles de Montréal.Les policiers du Service de police de la CUM ont cueilli le suspect âgé de 45 ans, quelques minutes après la rixe dans son logement de Pointe-aux-Trembles.Selon ce que des témoins ont indiqué, la bagarre se serait produite en matinée, alors que le suspect déneigeait le balcon d\u2019un voisin de palier handicapé, au quatrième étage de la conciergerie de 90 logements.La victime, Pierre Blanchet, n\u2019aurait pas apprécié que le suspect déverse la neige sur les deux enfants de son amie, qui jouaient près du bonhomme de neige et du «fort» qu\u2019ils avaient faits sur la terrasse de leur appartement du rez-de-chaussée.Les deux hommes se seraient insultés mutuellement, puis le suspect, que des voisins ont décrit comme un homme costaud, serait descendu vers le logement 109 occupé par la victime et l\u2019altercation se serait engagée, se soldant par la mort de Pierre Blanchet.363 0016 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours 0 fc*>- ¦ar*\u2014 c\u2019est de raccorder la rue Dufferin au réseau d\u2019égout de la ville.La municipalité, qui avait toujours levé le nez sur cette solution, est donc en train de changer son fusil d\u2019épaule et d\u2019abandonner la solution qu\u2019elle préconisait jusqu\u2019ici et qui aurait consisté à obliger les propriétaires à aménager des champs d\u2019épuration adéquats ou à installer des fosses septiques scellées.C'est possible Au début de janvier, des représentants de la SQAE ont rencontré les membres du conseil municipal de Granby afin de savoir s\u2019ils étaient prêts à considérer la possibilité que certaines zones du canton se trouvant au nord du boulevard David-Bouchard soit raccordées au réseau d\u2019égout sanitaire de la ville.Les élus ont répondu par l\u2019affirmative.«Le conseil est d\u2019accord pour que la Ville participe aux études», a indiqué le directeur des services techniques, Serge Robert, qui a déjà eu une première discussion avec les gens du Canton et d\u2019Enviraqua.Si la Ville accepte de collaborer, c\u2019est qu\u2019à première vue, il semble que le raccordement du secteur Fréchette et de la rue Dufferin à son réseau d\u2019égout ne poserait aucun problème; d\u2019une part, la station d\u2019épuration possède amplement la capacité de traiter les eaux usées de ces zones et d\u2019autre part, les conduites maîtresses d\u2019égout des rues Desjardins et Reynolds, de les recevoir.L\u2019ingénieur Robert a précisé qu\u2019actuellement, le volume d\u2019eaux usées que reçoivent les conduites des rues Desjardins (21 pouces de diamètre) et Reynolds (12 pouces) ne représente que respectivement 10% et 15% de leur débit potentiel.M.Robert a expliqué que chaque fois que la Ville doit prolonger son réseau d\u2019égout, elle installe toujours des conduites maîtresses capables de recevoir éventuellement toutes les eaux usées du bassin versant naturel vers lequel elles pointent.Ce n\u2019est donc pas par hasard si les conduites des rues Desjardins et Reynolds ont la capacité de desservir des secteurs du canton situés au nord de boulevard David-Bouchard.«Cela avait été prévu», assure Serge Robert.Évidemment, le jour où le Canton utilisera les infrastruc- tures que la Ville a conçues en tenant compte de ses éventuels besoin, il devra lui exprimer sa gratitude de façon tangible.Le projet qu\u2019a imaginé la SQAE et qu\u2019elle doit financer dans une large mesure consiste à relier entre elles les futures conduites d\u2019égout des rues Fréchette et Dufferin par une troisième conduite qui serait enfouie sous le boulevard Bouchard.Comme la rue Dufferin doit être élargie sur quatre kilomètres, du boulevard Bouchard à la rue Tétro, la future conduite devra avoir la même longueur.Comme installer une conduite d\u2019égout coûte environ 200 $ le mètre, cela signifie que cette portion des travaux coûterait à elle seule environ 800 000$.COURS SYLVA BERG Pour prendre confiance.reprendre courage, se débarrasser de sa timidité, de sa peur du ridicule.etc.le lundi, 1er mars 1993 19 h 30 au sous-sol de l\u2019égliseSt-Joseph située sur le bout.Leclerc à Granby.EROM André Daigle animateur Salle Érablière Martin SPECIAL D'OUVERTURE Le dimanche\tv 28février\t3n\\r seulement\t& s0 Réservations 378-8008 Gilles et Monique Martin, propr.675, route 137, Ste-Cécile-de-Mihon U4952 «Si je\t 'médiatisais'\t cette décision,\t la CPTAQ\t^ T serait la risée\t du Québec»\tJIL.J ' * r \" \u2014Cari Tremblay\t Vol libre à St-Paul: le promoteur en appel Nicole Raquette ST-PAUL-D'ABBOTSFORD Carl Tremblay veut en appeler de la décision de la Commission de protection du territoire agricole, qui lai interdit d\u2019utiliser ses installations du mont Ya-maska pour la pratique du vol libre.Le 27 janvier, la CPTAQ a refusé au club Yamasky, propriété de Cari Tremblay, le droit d\u2019utiliser deux terrains agricoles situés au bas de la montagne pour y atterrir et pour y aménager une pente-école, avec atelier de réparation et stationnement.La commission refuse aussi l\u2019utilisation des pistes d\u2019envol sur la montagne tant que des aires d\u2019atterrissage acceptables n\u2019auront pas été trouvées.«C\u2019est une décision beaucoup trop radicale à mon avis.La commission aurait pu nous autoriser au moins les atterrissages», indique Cari Tremblay.En fait, il s\u2019attendait un peu à ce que la CPTAQ refuse d\u2019autoriser la pente-école, déjà aménagée sur un terrain du rang de la montagne.Mais il s\u2019étonne qu\u2019on interdise également les aires d\u2019envol et d\u2019atterrissage, une décision qui n\u2019a pas de sens, juge-t-il.«Si je \u2018médiatisais\u2019 cette décision-là, la CPTAQ serait la risée du Québec.Ça n\u2019a aucun sens.Ils ont accepté la demande pour le mont Pinacle, où on déboise à 60% la montagne, et ils refusent ma demande alors que je ne déboise que 0,1% du mont Ya-maska.» Aux yeux de Cari Tremblay, les trois commissaires n\u2019ont pas retenu «les témoignages impor- tants», ceux qui démontrent que le mont Yamaska est le seul endroit à 300 kilomètres à la ronde pour pratiquer le vol libre.«Les commissaires ne se sont pas arrêtés la-dessus.Il y a beaucoup de failles dans leur jugement», affirme M.Tremblay.À son avis, il n\u2019est pas possible non plus de trouver d\u2019autres aires d\u2019atterrissage dans des secteurs moins propices à l\u2019agriculture, comme le propose la CPTAQ.Toute la montagne est entourée de terres agricoles, et la CPTAQ a déjà refusé l\u2019atterrissage dans des sols classés 4, les moins bons sols de la région.«En fait, ce que la commission a décidé, c\u2019est \u2018pas de delta-plane au mont Yamaska\u2019.Ils n\u2019ont même pas pris le temps de venir voir sur place ce qui se passe.Ils ne voulaient pas prendre de décision alors ils ont carrément tout bloqué et c\u2019est l\u2019appel qui va décider de tout», déclare Cari Tremblay.L\u2019avocat de M.Tremblay doit déposer sous peu la demande d\u2019appel.La procédure d\u2019appel prend habituellement de quatre à cinq mois, mais ce délai peut être réduit de moitié si le demandeur a droit à la procédure accélérée.Les ordonnances de la CPTAQ, qui enjoignaient Cari Tremblay de remettre en état le terrain du rang de la montagne et l\u2019aire d\u2019atterrissage nord, demeureront en suspens durant la procédure d\u2019appel.Par contre, le promoteur ne pourra non plus utiliser ses installations tant que la cause est devant le tribunal d\u2019appel.Le club Yamasky demeurera donc fermé jusqu\u2019à ce que le tribunal rende sa décision, indique Cari Tremblay.souper (a pace bu l&ot SPECTACLE Bftftaurant feaüe à fflangtr Les vendredis, samedis et dimanches soir 26 et 27 mars: Marc Gabriel AUCUNS FRAIS D'ENTREE Une soirée inoubliable à ne pas manquer en compagnie du «CHANTEUR DU SOLEIL» JULIAN GARCIA 1 26208 Menu 5 services disponible k 5330 Foster, Waterloo, 539-3150 CINEMA FLEUR DE LYS -75 rue Robichaud, GRANBY 776-6908 \u2014 SPECIAL LUN.MAR.MERC.- 4.LES SURVIVANTS 03+) 19 février 7 h \u2022 9 h 30 20 au 25 février 2h-4h30-7h-9h30 RICHARD GERE J0DIE FOSTER SOMMERSBY V F (G) 19 février 7 h 10 9 h 30 20 au 25 février 1 h 10 \u2022 3 h 10 \u2022 5 h 10 - 7 h 10 ¦ 9 h 10 Walt Disney présente RETOUR AU BERCAIL 19 w 7 h .9 h | 20 au 25 février 1h-3h-5h-7h-9h\tS OUVERT TOUS LÈS JOURS!!\" Birnttouii 1 JH D?SUCRE î CHALET DE L\u2019ÉRABLE (Érablière chez Malo) Repas typique de l\u2019érablière Profitez de notre spécial du samedi midi de 11 h a 13 h 30 Grand rang St-Charles Réservations St-Paul d'Abbotsford 379-9700 (10 min.de Granby)\t379 9758 \u201cLe rendez-vous des fins gourmets1 VENTE.VENTE.VENTE.VENTE.VENTE.CLASSIC 1993 LU h Z LU > LU h z LU > LU h Z LU > -\t5 vitesses -\tServodirection, servofreins -\tEssuie-glace intermittents -\tPneus Michelin 4 saisons -\tGarantie de 6 ans, 100 000 km 95$*.< m Z H m < m Z H m /mois VENTE.VENTE.VENTE.VENTE.VENTE SENTRA DIX 1993 -\t5 vitesses -\tMoteur 1,6 L, 110 chevaux -\tPneus 4 saisons -\tServofreins, servodirection -\tCoussin gonflable -\tMeilleure garantie de l'industrie 4 / mois .VENTE.VENTE.VENTE.VENTE NISSAN HUSTLER 1993 -\t2 roues motrices -\t5 vitesses -\tServofreins, servodirection -\tRoues mag -\tRadiocassette AM-FM -\tFreins ABS à l'arrière -\tEngagement satisfaction 9 995$*-179$ * Transport et préparation en sus (695 $), taxes en sus.\t/mois ** Location-bail de 48 mois avec Nissan Canada.1 000 $ de comptant, transport et préparation en sus (16 $ / mois), taxes en sus, 1er versement et dépôt de sécurité exigés à la livraison.96 000 km inclus, 10 du kilomètre additionnel, valeur de rachat garantie par le fabricant, offre d'une durée limitée.Sur véhicule en stock seulement.r iifn NISSAN GRANBY NISSAN INC.433 Principale, Granby 378-9088 < m Z H m 34015 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 23 février 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 23 février 1993 Nutri/Système présenté tttMudée politiq derniers jours Angela Long, cliente de NutriSystème.APRES\ta perdu A6 livres AVANT Frais de programme par semaine Payez à chaque visite Il y a du NOUVEAU chez NUTRI/SYSTEME®.le NOUVEAU programme CINQ / DEUX® de NOUVEAUX aliments délicieux et bien plus encore! nutri/svsteme cliniques minceur APPELEZ DES AUJOURD\u2019HUI! 777-3636 770, rue Principale Granby Dans les centres participants.Les aliments Nutri / système sont en sus L'offre expire le 26 février 1993.\tL34763 Le Cégep acquiert le 385 Principale pour 425 000 $ Le 385 Principale servira, dès l\u2019automne prochain, à l'enseignement collégial.photo d'archives ««225 SP»?HC ¦v- GRANBY BL Le comité exécutif de la CS des Cantons a officiellement accepté, à sa dernière assemblée, l\u2019offre d\u2019achat que lui a présenté le Cégep de Granby-Haute-Ya-maska concernant l\u2019édifice du 385 Principale.Le Cégep pourra donc acquérir le bâtiment au prix convenu de 425 000 $ dès que les autorités gouvernementales auront approuvé la transaction.Inoccupé depuis que tous les services administratifs de la CS des Cantons ont été regroupés dans son nouvel édifice de la rue Court, le 385 Principale deviendra un pavillon du Cégep de Granby, lequel s\u2019enrichira de quelque 450 places-élèves dès l\u2019année scolaire 1993-94.Le coût d\u2019achat du 385 Principale sera couvert par la subvention de 900 000 $ que le ministère l\u2019Enseignement supérieur et de la Science a alloué au Cégep de Granby afin qu\u2019il puisse augmenter sa capacité d\u2019accueil.Quant à la CS des Cantons, elle entend employer le produit de la vente du 385 Principale au remboursement d\u2019un emprunt de 1,1 million S qu\u2019elle a contracté dans le cadre du projet de construction de son nouveau centre administratif; la commission scolaire calcule qu\u2019elle pourra maintenant liquider cette dette en vendant les terrains dont elle peut se départir non loin de la polyvalente J.-H.-Leclerc.Le secrétaire général de la CS des Cantons, Jean Jutras, a indiqué que la somme offerte par le cégep en échange du 385 Principale se situait tout près de ce qu\u2019une firme d\u2019évaluateurs agréées avait jugé être un prix de vente raisonnable si la transaction était réalisée à court terme, compte tenu du comportement actuel du marché.Une tempête bien paresseuse GRANBY RG Fallait entendre les gens de la métropole, de passage dans la région hier, pour savourer la douceur de notre hiver.Ceux-là ont cherché, puis nettoyé leur véhicule, patiné aux intersections, dérapé sur les voies rapides, progressé à basse vitesse sur les autoroutes, sont restés coincés dans les embouteillages, bref, ont tempêté.Chez nous, l\u2019averse de neige tombant paresseusement a laissé près de 10 centimètres d\u2019or blanc.Les usagers des routes se sont bien tirés d\u2019affaires: seulement quelques-uns ont dû échanger des mondanités avec le décor et quelques dollars avec un remorqueur.Dans toute la région, les différents services de police n\u2019avaient rien de particulière- ment frappant à signaler, à part le bal des véhicules des services de voirie venus mettre leur grain de sel.Il faut peut-être aussi croire que la semaine de relâche des étudiants était pour quelque chose dans cette accalmie inhabituelle à un blanc matin.Qui en a assez de cet hiver?Sûrement pas les skieurs ou les déneigeurs qui se sont frottés à quelque 150 centimètres de neige depuis décembre.FRANCE D'AMOUR se confie à CLAUD GRAVEL aujourd'hui à 15 h CHEF 1450 AM L34236 ttmmm VENTE PLEIN CAMION Lits électriques ajustables foutes grandeurs Jusqu'à 12 mois pour payer SANS INTERET 10 jours seulement > (5239-30890-23-01) (5254-30890-23-01) (5260-30890-23-01) Matelas 54\u201d (0654-30330-60-01) PAS DE TPS ! Ensemble matelas et sommier 60\u201d 399$ PAS DE TPS I (0660-30330-30-01) (0760-30330-30-01) ¦ ¦ gratuite Bases de lit avec roulettes, ajustables 39\u201d ou 60\u201d (0530-03205-02-01) ssotéiôs ¦SERIAI Matelas 39\u201d (0639-30340-03-01 ) Maximum 2 par client On vous déboitosse de mos vieux molelos sans hais1.Au choix 29$ Hôtel Motel Séria X 39\" Matelas\t139 $ Sommier\t69 S Ensemble\t208 S 54\" Prix spécial 259$ l'ensemble PAS DE T.P.S.J* m Chiro-Confort 213 ressorti Séria\t39\"\t54\" 60' Matelas 209 S 249 S 309 $ Sommier\t1095\t129 S169 S\tN0»1 Ensemble\t319$\t3785 478$\tSéria Serenade 510 ressorts sommier 39\" Seila\t39\"\t54\" 60\" Matelas\t269$\t319 $379$ Sommier\t149$\t169 $199$ Ensemble\t418$\t488 $ 578$ Ensemble 54\" 60\" 529 $619$ $329$ $ 948$ 1204 Principale, Granby 378-9049 LA VOIX DE L EST \u2014 mardi 23 février 1993 46768068754^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 février 1993 COMMENTAIRES J Valère Audy Joe Clark et Camil Samson M.Joe Clark, ministre des Affaires constitutionnelles du Canada, abandonnera la vie politique dès les prochaines élections générales.D\u2019ici là, il continuera de représenter les électeurs de Yellowhead (Alberta) aux Communes et d'assumer ses responsabilités ministérielles.Il travaillera même à la réélection de son parti.Mais il ne sera pas candidat.Quelques jours avant que M.Clark confirme la nouvelle de son retrait, les Québécois apprenaient le retour en politique de Camil Samson.Celui-ci rejoint les libéraux de Jean Chrétien et c'est dans Québec-Est qu'il se présentera.Ce sont là deux tristes nouvelles.Parce que le départ de Joe Clark, c'est une véritable perte pour les conservateurs et même pour le pays.Et parce que le retour de Camil Samson en politique, c'est la dernière chose dont le Québec, le pays et les libéraux fédéraux ont besoin.Ce départ et ce retour affaiblissent nos deux grands partis politiques.Or ce n'est pas de ça, mais plutôt du contraire, c'est-à-dire de renforcement, que le PC et le PLC ont besoin.\u2022 Il est difficile de blâmer Joe Clark de partir.Car ça fait déjà 20 ans de sa vie qu'il donne à la politique et la motivation nécessaire pour continuer n'est probablement plus là.Il faut se rappeler que Joe Clark a été chef de son parti et qu'il a même été, brièvement cependant, premier ministre du pays.Or il était jeune et il a alors commis des erreurs.Depuis, il a beaucoup appris, mais son chef Brian Mulroney s'accroche et mine ainsi ses chances de se reprendre.Et puis, il se pourrait bien qu'au moment de la prochaine course au leadership, Joe Clark se fasse devancer par une femme, Kim Campbell, l'étoile montante du PC.M.Clark a aussi été très actif au plan constitutionnel.Ses efforts ont abouti à l'accord de Charlottetown que Canadiens et Québécois ont rejeté par référendum en octobre dernier.Ce fut certainement pour lui une expérience décevante, la preuve de la quasi impossibilité de réformer les institutions de ce pays auquel il croit malgré tout toujours.Quel emballant défi lui reste-t-il donc à relever en politique si le renouvellement de la constitution est pour le moment chose impossible et si ses chances de redevenir chef du parti et premier ministre sont elles aussi quasi inexistantes?Autant alors réorienter sa carrière et chercher ailleurs des défis susceptibles de le satisfaire.Mais c'est tout de même dommage pour le parti, le pays et même le Québec.Parce que Joe Clark est un homme intègre qui a acquis une expérience inestimable qui pourrait nous être encore utile.Et parce qu'il a du Québec une bonne perception même s'il a du mal à la vendre au reste du pays.Cela s'est vérifié dimanche soir encore alors qu'il affirmait à Bernard Derome, de Radio-Canada, que «le Québec est une société distincte» qui a raison de vouloir se protéger.Autant le départ de Joe Clark est à regretter, autant il faut déplorer le retour de Camil Samson en politique.Nous ne doutons pas de la sincérité de l'homme.Il veut certainement servir.Mais c'est un politicien d'hier avec des idées d'avant hier et, à en juger par les propos entendus de sa bouche, un discours de cette époque-là.Or c'est de figures et d'idées nouvelles que le PLC de Jean Chrétien a besoin pour se présenter comme parti d'avenir et obtenir la confiance populaire.Et ce n'est pas du tout ce qu\u2019il propose avec les farces et mimiques de Camil Samson.LaVoifdenüst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l Est.76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 Pierre Gobeil président et éditeur François Thouin vice-président, finances et administration Réal Marchessault directeur de l'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage Agro-alimentaire: Ottawa et Québec misent 40 millions dans le développement durable Lia Levesque MONTREAL Presse canadienne Ottawa et Québec viennent de signer une entente de 40 millions $ pour promouvoir le développement durable dans le secteur agro-alimentaire, au cours des quatre prochaines années.Les coûts de cette entente Canada-Québec sont répartis moitié-moitié entre les deux paliers de gouvernement.L\u2019entente permet de financer divers programmes touchant entre autres la recherche, l\u2019innovation technologique et la formation.«Il reste maintenant aux agriculteurs à présenter leurs projets» aux comités régionaux, lançait hier le ministre d\u2019Etat à l\u2019Agriculture Pierre Blais, en conférence de presse aux côtés du ministre québécois de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation Yvon Picotte.Les projets doivent avoir pour but de favoriser le développement durable en agro-alimentaire, c\u2019est-à-dire la pratique de l\u2019agriculture dans le respect de l\u2019environnement.«Les problèmes, vous les connaissez.Ce sont des réponses qu\u2019il nous faut, et vite», affirmait le ministre Blais.Cinq priorités ont été établies pour ces projets: ?\tl\u2019amélioration de la qualité de l\u2019eau et la réduction de la pollution diffuse; ?\tla valorisation et la gestion des sous-produits provenant des industries de transformation des produits agricoles; ?\tla conservation des ressources et fertilisation intégrée; ?\tla phytoprotection (pesticides); ?\tl\u2019intégration de la faune et de l\u2019agriculture.Dans les régions Les ministres Blais et Picotte se sont tous deux engagés à ce que les décisions concernant les projets soient prises dans les régions, par les comités constitués pour l\u2019occasion.Ces comités régionaux seront formés de représentants des deux ministères, ainsi que de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA).Selon le ministre Picotte, ces comités sont déjà pratiquement en Des médecins dans la rue aujourd'hui Lia Levesque MONTREAL Presse canadienne 1| association des médecins diplômés hors Québec manifestera devant le ministère de la Santé et la Corporation des médecins, aujourd\u2019hui, pour appuyer ses revendications.L\u2019association regroupe des médecins qui ont été diplômés en différents pays, mais qui n\u2019ont pas le droit de pratiquer au Québec.Ces médecins sont reconnus par l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) et par le Conseil médical du Canada, qui leur fait subir un examen d\u2019évaluation.L\u2019association compte une centaine de membres.L\u2019association demande à être entendue par le ministre de la Santé et des Services sociaux Marc-Yvan Côté.Elle revendique la création d\u2019une table de concertation, avec tous les partenaires, afin de trouver une solution durable au problème de ces médecins en attente de pouvoir pratiquer au Québec.Ces médecins sont insatisfaits de la solution trouvée en 1988, à savoir un système de concours et de quota, visant à reconnaître à un nombre limité d\u2019entre eux le droit de pratiquer au Québec.La porte-parole de l\u2019association, le Dr Marie-Carmel Fernandez, veut que davantage de médecins diplômés hors du Québec puissent pratiquer.Elle rappelle que le Québec éprouve des problèmes à attirer des médecins en région.Chaque année, seulement 10 d\u2019entre eux acquièrent le droit de pratiquer au Québec.Le nombre de médecins qui restent en attente va donc en s\u2019accroissant.«Ca n\u2019a pas de sens», critique Mme Fernandez, qui trouve ce quota «injuste et illogique», vu la pénurie de médecins en région.Le concours, à ses yeux, «est comme une loterie»: les médecins diplômés hors Québec y participent en se disant «on verra si on a la chance d\u2019être sélectionné».Ces médecins diplômés à l\u2019extérieur du Québec se disent prêts à subir un examen d\u2019évaluation, mais pas sous forme de concours.L\u2019association a demandé à plusieurs reprises, aux autorités gouvernementales, la création d\u2019une table de concertation.«Ils ont fait la sourde oreille, alors maintenant, on va crier un peu plus fort», avertit Mme Fernandez.place, tant la collaboration est soutenue entre les ministères.Le ministre Picotte a insisté: les régions seront les maîtres d\u2019oeuvre des programmes, parce que la réalité agricole diffère d\u2019une région à l\u2019autre.«On met de l\u2019argent et chaque région doit trouver des solutions à ses problèmes locaux.Dans certains cas, c\u2019est la qualité de l\u2019eau, dans d\u2019autres: l\u2019utilisation abusive du sol, dans d\u2019autres: l\u2019épandage de fumier à un mauvais moment.» Du fédéralisme coopératif Les deux ministres étaient fiers de souligner leur bonne entente, observable même lorsque les relations fédérales-provinciales étaient plus tendues.«C\u2019est un exemple de fédéralisme coopératif, avec un minimum de dédoublement», vantait Pierre Blais.«L\u2019administration est limitée au minimum», afin que le budget prévu pour l\u2019entente soit consacré aux projets soumis.La part de 20 millions $ du gouvernement fédéral était prévue au Plan vert.Cette entente Canada-Québec est la cinquième à être signée dans le cadre de ce plan, qui date de 1990.EN BREF L'armée supporte son héros QUEBEC (PC) \u2014 Les Forces armées canadiennes n\u2019ont pour le moment pas l\u2019intention de sévir contre le soldat Patrick Cloutier, impliqué en fin de semaine dans un accident d\u2019automobiles à Québec alors qu\u2019il était vraisemblablement ivre.«L\u2019accident s\u2019est produit dans un territoire civil.De façon générale dans ces circonstances, nous attendons que les procédures civiles soient avancées.Il ne serait pas juste que le soldat Cloutier soit pénalisé deux fois», a indiqué hier à Québec le relationniste des Forces armées, le lieutenant Michel Mailloux.L\u2019armée a l\u2019intention d\u2019assister le soldat Cloutier lors de sa comparution, le 8 mars, au palais de justice de Québec.Des accusations de délit de fuite et de conduite avec facultés affaiblies devraient alors être portées contre lui.Celui qui s\u2019est fait connaître lors de la crise d\u2019Oka, lors d\u2019un face-à-face avec le Warrior «Lasagne», n\u2019était pas en devoir lors de l\u2019accident impliquant quatre véhicules et au cours, duquel trois personnes ont été blessées qui s\u2019est produit dans la nuit de vendredi à samedi, vers 3h00, dans le Vieux-Québec.S\u2019il est reconnu coupable, Patrick Cloutier pourrait se voir imposer une peine allant jusqu\u2019à 10 ans d\u2019emprisonnement, compte tenu du fait qu\u2019il y a eu des blessés lors de l\u2019accident.Il pourrait également perdre son permis de conduire pendant une période de 10 ans et avoir à payer une amende d\u2019au moins 300 $, en plus de se retrouver avec un dossier criminel. PANIER À SALADE Hold-up FARNHAM \u2014 Les recherches policières se poursuivaient, hier, afin de retracer l\u2019auteur d\u2019un hold-up commis dimanche soir à la station-service Ultramar, 86 Principale ouest, à Farnham.Le visage caché par une cagoule, l\u2019individu s\u2019est présenté au comptoir du commerce vers 22 h 30, armé d\u2019un couteau.Il a ainsi convaincu l\u2019employé de lui remettre le conte- nu du tiroir-caisse.Il a ensuite fui à pied, rue Principale, en direction est.Arrêtés COWANSVILLE \u2014 Deux Granbyens sont actuellement détenus sous une inculpation de hold-up.Claude Pouliot, 34 ans, et Michel Bessette, 18 ans, seraient les auteurs du hold-up commis le 17 janvier à la station- service Esso, du boulevard Pierre-Laporte, à Brorr.ont.On se souviendra que l\u2019un d\u2019eux aurait dit au commis, lors de la commission de son crime, qu\u2019il était en chômage et avait une famille à faire vivre.Avant de quitter, il avait ligoté le préposé.Les deux accusés font aussi l\u2019objet d\u2019une vaste enquête de la SQ, portant sur plus d\u2019une centaine de cambriolages.Une requête en détention sera présentée contre eux ce matin, en chambre criminelle de Cowansville.Procès retardé QUEBEC \u2014 Le procès de quatre Marines américains accusés d\u2019avoir violé une adolescente de 12 ans sur les Plaines d\u2019Abraham de Québec, en août 1991, a de nouveau été retardé.Le procès, qui devait débuter hier à Québec, a dû être reporté au 22 mars, un avocat de la défense s\u2019étant récemment fracturé une jambe lors d\u2019un accident de ski, a fait savoir le procureur de la Couronne, René Verret.Les Marines ont été arrêtés et suspendus de leurs activités sur le USS Guam, un navire de guerre américain alors de passage à Québec, après que la jeune fille eut porté plainte.par Richard Gosselin et PC DECOUVREZ LE MOT MYSTÈRE ET GAGNEZ UN RON D'ACHAT D\u2019ESSENCE D'UNE VALEUR DE 250 $ Nom: ____________________________________________ Adresse: ________________________________ Ville: _______________________________ Réponse: _________________________________________ Retournez vos coupons à: La Maison des communications 76 Dufferin, Granby J2G 9L4 ou Au Rétro Canada (angle St-Charles et St-Jacques) Le tirage aura lieu le 8 mars \u201993 à 10 h au Dépanneur Rétro Canada Guy Ménard PETRO CANADA^ Angle St-Charles et St-Jacgues a Granby L34234 Location de \u201cTUXEDOS\u201d et accessoires Mercerie uh Dmners Centre, Granby 33612 HONDA./ Prix de détail suggéré 12 695$ Cette semaine à seulement 10995 %* CIVIC HATCHBACK l)X Modèle KH 236P (5 VITESSES) \u2022\tMoteur à 16 soupapes avec injection PGM-FI \u2022\tDirection assistée à crémaillère \u2022\tFreins assistés à disque à l'avant, à tambour a l'amère \u2022\tCoussin gonflable dans le volant \u2022\tColonne de direction réglable \u2022\tTélécommande du havon et de la trappe d'essence \u2022\tBanquette amère à dossier rabattable \u2022\tEssuie-glace à 2 vitesses et balavage intermittent \u2022\tChauffage à grand rendement et ventilateur à 4 v itesses CONSOMMATION Ville 6,9/100 Litres\tKm Grande route 5,2/100 Litres\tKm Faîtes vite! \"w' '\t\tn\t\téki Réal Chagnon,\t\tStéphane Audair,\t\tPierre Brunet, propriétaire\t\tdirecteur des ventes\t\treprésentant Doniel Fovreau, Yvan Martin, représentant\treprésentant Lambert LA MAISON DU SERVICE IJ4964 GRANBY 1711 Principale, Granby 378-9963 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 février 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 23 février 1993 Marcel Rochon, le directeur des opérations au zoo, est bien heureux de reprendre le travail pour quelques semaines cet hiver.On a qu\u2019à voir le sourire qu\u2019il affiche lorsqu\u2019il est à l\u2019entrée, cela en dit long! \u2022 Pat Côté du Mont Glen était heureux en fin de semaine.Il a rencontré Chantale Roy de l\u2019émission «Salut Bonjour!», qui le félicitait pour l\u2019atmosphère et l\u2019entretien de sa montagne.Comme dit Pat: «Si Glen était situé dans les Laurentides, ce serait la deuxième plus haute montagne de la région! Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on est entouré de «grosses» montagnes qu\u2019on est «petit».Dominic Éthier, jeune élève de l\u2019école Assomption, est bien heureux d\u2019être en vacances mais quelque peu peiné du départ de son professeur Martial Lambert.Bonnes vacances, Martial! Avez-vous vu le nouveau bébé phoque au Jardin zoologique?Il n\u2019a que quelques jours et le public peut le voir lorsque sa maman veut bien.Le «docteur» Clément Lanthier nous affirme que les parents se portent bien et que le père en est tellement fier qu\u2019il ne cesse de se rouler dans la neige! Jean-Claude Tremblay de Mont Joye était impressionné par la Féérie des lumières au zoo.Lui, qui aime la nature, a un faible pour les ours polaires.Pourquoi?Probablement parce qu\u2019il a un peu de ressemblance par son physique et la couleur de ses cheveux.Jean-Claude est un homme des neiges.Michel Gingras a été vu par plusieurs de ses confrères en train d\u2019avaler «une poutine».Michel, c\u2019est très mauvais pour ton régime.^ Au dire de Martial Tanguay et Pierre Cantin, enfin d\u2019accord sur un point, la seule façon d\u2019empêcher un éléphant de «charger» consiste à lui retirer.ses cartes de crédit Anne Tardif donne régulièrement du sang, lors des cliniques de la Croix Rouge mais elle n\u2019y va jamais «seule».À la dernière collecte, elle était accompagnée.de son frère! \u2022 Pour bien des femmes, André Lasnier serait le «mari idéal» car il passe son temps à faire le ménage! Mais son épouse Yvette n\u2019est pas de cet avis, car selon elle, il l\u2019empêche de mettre en pratique «les dix commandements de la bonne épouse!» \u2022 Souvent des pères achètent un train électrique pour.leur garçon.Par contre, il y a des mères, telle que Louise Morin, qui achètent un petit chat pour.leur fille!!!\t# Le «jeunet» Dorilas Lessard ne peut plus prendre de contrat de déneigement.il en a déjà un qui lui fait pomper l\u2019huile.\u2022 Lors du dernier souper Richelieu, on pouvait voir à la table d\u2019honneur l\u2019iconoclaste présidence de Daniel macrocéphale Messier entouré d\u2019André grognon Loignon et sa si vertueuse épouse Diane, ainsi que la seule personne connue qui l\u2019idolâtre, son amblyope épouse Line.\u2022 Mado Cabana aimerait bien que son mari Denis fasse le repassage, mais celui-ci refuse catégoriquement et rouspète.Il persiste à dire que ça ne lui fait pas.un pli! Après une partie de ballon-balai, Donald Norris s'est retrouvé à Foster avec une botte de pointure 10 et une autre de pointure 12.Le hic, une paire tout aussi dépareillée est restée à Granby.Pourquoi Daniel Deslandes a-t-il acquis une souffleuse à neige?Il ne l\u2019utilise même pas.Au fait, sait-il comment la faire démarrer?\u2022 Michel Beauregard, de Law-renceville, a pris une journée de congé lors de l\u2019anniversaire de son amie de coeur Jacinthe Martel.Les proches de Michel se demandent maintenant si cette journée ne deviendra pas un congé férié pour lui.CM A\tVENTE - LOCATION - SERVICE - SONORISATION AMnsuHSHt ycad^r H-S U56PC 4 têtes haute fidélité MTS Programmation VCH «- Acoustix Québec * | MUSIQUE IMAGE LUMIERE ET SON 2015, route 104, Farnham 203-3295 33624 Hommage aux mamans Depuis le 1er février dernier, à 9h55, du lundi au vendredi, CHEF Radio rend hommage aux nouvelles mamans, en diffusant la liste des naissances des hôpitaux de Cowansville et Granby.Sur la photo, l'animateur Gilles Dion et Linda Ranger montre le pyjama CHEF Radio qui est remis à celle qui est choisie la «Maman du Jour».photo Alain Dion AGENDA Aujourd'hui Club d'Âge d'Or Cowansville: Exercices santé/viactive, tous les mardis et tous les jeudis de 1 5h30 à 16h15, au 154 Principale.Vestiaire Notre-Dame tous les mardis et mercredis de 13h à 16h, et tous les jeudis de 1 7h à 20h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Le groupe Renaissance Al-Anon se réunit tous les mardis à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph.Bingo organisé par le MAHG, tous les mardis à 19h15, au Centre d'exposition Choinière, 288 rue Bourget.Parties de cartes organisées par les Loisirs St-Jacques, tous les mardis à 13h30, au 355 rue St-Jacques.Inf.: 375-3381.Club d'Âge d'Or Roxton Pond: Partie de cartes à 13h30, et jeux de sac de sable à 19h30, à la Salle communautaire.Club d\u2019Âge d'Or Princesse: Jeux et viactive en après-midi, fête du mardi gras en soirée.Récréologie de l'Association de la sclérose en plaques Haute-Yamaska, à 14h, au local.A venir Souper spaghetti et danse au profit des Dames auxiliaires de la Légion canadienne, section Granby, le vendredi 26 février à 18h, au 172 Court.Inf.: 372-5716/375-7439\tet 375-5303.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or St-Valérien, le vendredi 26 février à 20h, à la Salle communautaire.Orchestre: Les Médaillons.Vente de vêtements usagés du Centre de Dépannage de Ste-Brigide, le samedi 27 février de 9h à 12h, au Centre municipal.Café-info du Regroupement des gens en recherche d'emploi, le mercredi 24 février à 8h30, au CLSC Haute-Yamaska.Inf.: 375-1442.MAINTENANT 2 ADRESSES POUR AAIEUX VOUS SERVIR: 5066 Foster Waterloo 539-5239 114 St-Charles Sud Granby 372-6511 SUR RENDEZ-VOUS CLINIOUEdeDENTURO LOGIE cèl = Francis Avery ?denturologiste fabrication et réparation de prothèses dentaires Service d'appels d'urgence 7 jours - 24 h 372-6511 ?\t9h00 - lOhOO: Magazine A.M.avec Gilles Dion.Invités: Yves Longpré, sexologue; Nicole Belle-humeur, Le retrait préventif.?\tlOhOO - llh30: Magazine Plus avec Michel Benoit.Invité: Mario Girard, maire de Granby.?\t15H00 - 18H00: Retour Express avec Claud Gravel.Invitée: France D\u2019Amour, chanteuse.?\t19h30 - 23hOO: «Hockey des Sénateurs» (Ottawa vs Winnipeg).BONNE FÊTE 23 FÉVRIER: -\tJohanne Ranger, 42 ans; -\tDavid Scott, 21 ans; -\tPierre Moise, 50 ans; -\tAndré Martin; -\tAndré Charbonneau, 48 ans; -\tMichel Jourdain; -\tMichel Leduc; -\tYves Phaneuf, 26 ans; -\tMadeleine Poisson, 33 ans; -\tPierrette Girard; -\tMarthe Lussier, 43 ans; -\tLouise Codère; -\tMme Claude Chapelle; -\tJuliette Bachand; -\tRoger Poulin, 50 ans; -\tMarie-Claude Desroches; -\tVéronic Faucher, 12 ans; -\tMarie-Ange Fontaine, 78 ans; -\tLouise Beaudry, 52 ans; -\tMélanie St-Germain, 15 ans; -\tMonique Beauregard, 53 ans; -\tChantal Bernard, 28 ans; -\tPhilippe Côté, 16 ans; -\tMario Maynard, 35 ans; -\tMartin Dion; -\tClaire Blanchard St-Pierre; \u2022\tRolland Blanchard, de Roxton Pond; -\tJulien Champigny, de Cowansville; -\tCaroline Martineau, 16 ans; -\tLise Turenne; -\tMarielle Poulin, 51 ans; -\tFrancine Brodeur; -\tJoëlle Gaucher, 5 ans; -\tIsabelle Bernier, 24 ans; \u2022\tLise Mercure, d\u2019Ange Gardien; -\tGérard Gatien, de St-Joachim; \u2022\tRaymond Lachapelle, 51 ans; -\tYvette Lachapelle Boyer, 50 ans; -\tNoé Lainesse; -\tBianca Janecek, 4 ans; -\tDerek Gibbs, 14 ans; -\tStéphane Phaneuf, de St-Dama- se; -\tSylvie Ouimet, de St-Pie; -\tHélène Ménard; -\tLouise Viens, 33 ans; -\tPierre Riel; -\tM.et Mme Armand Casavant, 66e anniversaire de mariage.?ans UloiiderKsI Si vous êtes membre du Club, entrez les codes suivants, sinon composez à Montréal le 251-8688 ou sans frais 1 800 563-8688 68022339 83231919 40634993 59443675 1-34201 De vieilles sacoches pour Mulroney Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne Pour protester contre les nouvelles restrictions budgétaires imposées aux groupes de femmes, la Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises a invité les Canadiennes à envoyer un vieux sac à main vide au premier ministre Brian Mulroney.«Avec de nouvelles coupures, comment pourrons-nous continuer à travailler pour les femmes?», a déclaré hier la présidente de la Fédération, Mme Ghislaine Foulem.«A l\u2019heure où plusieurs institutions doivent subir gels et coupures, nous nous retrouvons avec une plus grande responsabilité auprès de la population féminine.Mais le gouvernement nous demande maintenant de faire plus avec moins de ressources humaines et financières.» Lors de l\u2019exposé économique du 2 décembre dernier, le ministre des Finances, Don Mazankowski, a annoncé que les subventions versées aux organisations non gouvernementales seraient réduites de 10 pour cent en 1993 et en 1994.Ceci incluait les subventions versées dans le cadre du Programme de promotion de la femme, du secrétariat d\u2019Etat.Les groupes de femmes s\u2019inquiètent du sort réservé à ce programme dont le budget annuel est d\u2019environ 10 millions $.Son plan quinquennal arrive à terme et on ignore toujours si le gouvernement compte le renouveler.De l\u2019avis de Mme Foulem, les restrictions annoncées sont injustifiées quand on sait que la plupart des groupes de femmes sont déjà dans une situation financière précaire.Pour sa part, la Fédération des femmes canadiennes-françaises a déjà épongé, à la suite de diverses restrictions, une baisse de budget de 10 pour cent au cours des cinq dernières années.La Fédération a alors dû faire une restructuration majeure de son personnel et éliminer deux postes de cadre pour maintenir ses services et son expertise.D\u2019autres groupes ont subi un sort similaire.Le plus important d\u2019entre eux, le Comité national d\u2019action sur le statut de la femme, a vu ses subventions en provenance du secrétariat d\u2019Etat passer de 630 678 $ en 1987-88 à 300 000 $ en 1991-92.Le Fonds d\u2019action et d\u2019éducation juridiques pour les femmes a subi une baisse moins draconienne.Ses subventions sont passées de 276 770 $ en 1987-88 à 232 248 $ en 1991-92.Dans le cas des groupes qui aident les femmes en milieu minoritaire, la situation est pire car le sous-financement est chronique, a indiqué Mme Foulem.Et face à la féminisation de la pauvreté, on ne peut demander aux femmes de soutenir financièrement leurs groupes, a-t-elle souligné.La «campagne des sacoches vides» se déroulera du 1er au 15 mars et coïncidera avec la journée internationale des femmes, le 8 mars prochain.Il existe une façon plus simple d'économiser de l'énergie.Les clients d\u2019Hydro-Québec qui ont participé au programme ECOKILO le savent bien.Grâce à ECOKILO, plus d\u2019un million de foyers ont appris comment diminuer leur consommation d\u2019énergie pour réaliser des économies appréciables, sans pour autant réduire leur confort.Bien entendu, il ne suffit pas seule-ment de remplir le questionnaire.Encore faut-il mettre en pratique les recommandations contenues dans le rapport de votre «condition énergétique».Et mettre en place les articles économiseurs d\u2019énergie que vous avez reçus.Pratiques et avantageux, ils s\u2019installent en un tournemain.Ceux qui n\u2019ont pas participé au programme ECOKILO la première fois peuvent maintenant se reprendre.En effet, ils ont reçu ou recevront bientôt un second questionnaire ECOKILO*.Si vous êtes de ceux-là, vous n\u2019avez qu à le remplir \u2014 quelques ¦\tminutes suffisent \u2014 et à nous le retourner.Vous pourrez ainsi bénéficier vous aussi d un rapport d\u2019analyse de votre consommation d\u2019énergie, de conseils pratiques pour économiser et recevoir, à titre gratuit, trois articles économiseurs d\u2019énergie.Vous avez tout à gagner à perdre vos kilowattheures en trop.Pour en savoir plus sur le programme ECOKILO, composez le 333-KILO pour la région de Montréal et, sans frais, le 1 800 567-KILO partout ailleurs au Québec.*Pour être admissible au programme ECOKILO, il faut habiter à la même adresse depuis au moins 12 mois.ICOKILO Programme d analyse de la consommation d\u2019énergie des ménagés EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE ÉVITONS LE GASPILLAGE Hydro-Quebec CO LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 23 février 1993 / Frédéric Tremblay MONTREAL Presse canadienne A l\u2019instar de Nationair et d\u2019autres sociétés aériennes au pays, le président d\u2019Air Canada, Hollis Harris, réclame formellement au gouvernement fédéral un report de deux ans pour le paiement de différents frais d\u2019une valeur de 40 millions $.De plus.Air Canada, qui vient de terminer la pire année financière de son histoire, demande à ses employés de consentir dès le premier avril à des réductions de salaire de cinq pour cent pour une période de deux ans.En retour, la compagnie offrirait un programme d\u2019achat d\u2019actions à ses employés, dont les modalités restent à définir.M.Harris a aussi annoncé qu\u2019à compter du 1er mars son propre salaire serait diminué de dix pour cent, alors que les cadres de la société verront leur rémunération amputée de cinq pour cent.Les baisses de salaire de M.Harris et de ses cadres dureront également deux ans.«Compte tenu des résultats financiers que nous venons d\u2019avoir, Les compagnies aériennes réclament la clémence d'Ottawa |V / Le président d'Air Canada, Hollis Harris ces mesures sont nécessaires», a déclaré M.Harris, lors d\u2019une confé- Le vice-président communications chez Nationair, Daniel-Yves Durand rence de presse, hier à Montréal, qui a suivi de quelques minutes une allocution qu\u2019il a prononcée devant les membres du Cercle canadien de Montréal.Air Canada a annoncé vendredi avoir enregistré un manque à gagner de 454 millions en 1992, soit des pertes deux fois plus élevées qu\u2019en 1991 (218 millions ).«1992 a été une très mauvaise année», a déclaré M.Harris, lors de son discours.Le président d\u2019Air Canada a fait part également de l\u2019intention de sa société de réduire sa capacité de plus de dix pour cent l\u2019été prochain, et de privilégier les liaisons rentables.De plus, a-t-il fait savoir, des livraisons d\u2019avions prévues pour cette année seront annulées.De son côté, Nationair compte que le règlement imminent du conflit avec ses agents de bord en lock out depuis 15 mois créera un climat qui incitera le gouvernement fédéral à faire preuve de clémence quant à la dette de 7 millions $ accumulée en frais d\u2019atterrissage et impôts.«Cette dette est difficile à éliminer en bloc.Nous demandons de la patience au gouvernement et l\u2019échelonnement de notre dette», a fait valoir le vice-président communications, Daniel-Yves Durand, hier en conférence de presse.«Nous sommes en période de profits.Il s\u2019agit tout simplement de ne pas massacrer tout ça par des exigences qui nous obligeraient à payer sur-le-champ les sommes dues», a-t-il ajouté.M.Durand a rappelé que 1300 emplois directs étaient en cause et que Nationair est responsable de 53 pour cent de l\u2019ensemble des activités de l\u2019aéroport de Mirabel.Nationair qui compte huit ans d\u2019existence soumettra dès cette semaine un plan de redressement au ministre fédéral des Transports, Jean Corbeil.BODRSE DE MONTRÉAL (Aur Res AW free AcMev Agnco E \u2018Agra.lr.S lAgme» \u2022jAiyomi An Cende Alla.energ Aican Aiu Akjo A AMi Am Barre Asbestos \u2018Astra B Audrey Ancorp 3C T« BC GAS BCE SrO BCE art BCE Inc.BCE Mbl Bgrom.A \u2018BATCa Bg.Uur Bque Nat 3q.na.sr11 BQ.Nat.sr9 Bq Royale BqRy 1A5 3q.Ry.srF Bq.RysrG Bq.Ry srR Bq T-D B me sr12 B.mosrll B.lmq srB B Imc srB B.lmpsrB BqX.lmp Bque Mit _ BMC 5r4 S fc.Wtfr 05 Bq.N.Ecos «- B NE SrB _ B NE srï 0J B NE sr3 '= BNEsrA ¦Z 9 NE 5rî - Betl.p.i 9* iBelmorai Benvest Bestar Biocriem Bomira Bonaire Bocenor Bomb A fBomt B Bomb Sri au Bow va '-I *B Brick.A BrascarA 2 Bruncor Br.nswic» X ______________ 9 C-MAC CAE Ind < ICCl - 3 CGC me fCGl Gt A iCMP Res CS Res .Can-Net \u201c Cambor co CM ites H(8u\t\tBas 1\t\t\\P!\t\tVaieu's\tventes Haut\t\tBas\tFe'm\tCh Net\tValeurs A à B\t\t\t\t\t\tCambndg Cantev\tiix\t$13%\t13%\t13%\t\tDonohue t \t\t\t\t\t\t\t711\tM\tX\t3X\ty 5\tOonohu.wt 44U.\t330\t325\t330\t\t6\tCameco\t2111\t$18.\t\u20198'%\t18%\t+ %\tDorel.A \u20224X\t$\u20193%\t13%\t'3%\t_\t*\tCameco w\t55X\tS5\t49c\t49C\t\tfDundeB.a xc\tX\tX\tX\t+\t2\tCamb Res\t;244\t37\t37\t37\t\tFDyten.ltd ''X\t$5%\t5%\t5%\t-\t\\\tCan Man\t2X0\t$14%\t14%\t14%\t\tiDynalta Echo Bay 174364\t$7\t7\t7\t\t\tCdn Oiy\t29X\t$26%\t26%\t26%\ty %\t 27X0 410\t\t385\t405\t\t25\tCP ltd\t27X2'\t$17\t\u20196%\t16%\t- %\tEncot Inc 6XC\t6\t5\t5\t_\t2\trç Tire A\t52186\t$12%\t12%\t12%\t\tEspalau 55456\t275\t260\t270\t\t\tFC U* A\t'0X\t$20%\t20%\t20%\t\tFCA Inter \"529 S18\t\t17%\t\u20226\t+\t%\tFCmnac.A\t56C\t2X\t20C\t200\t\tFPI Ltd 7858'\t$73%\t73%\t73%\t?\t\"k\tCanam wt\t'2X\t48\t48\t48\ty 3\tFlet.Can.a xoc\t220\t22C\t220\t+\t5\tinstar\t527X\t$14%\t14%\t'4%\t\tFlet.InvTb 3X\t$7\t6%\t6%\t+\t%\tCaréna\t32X\t216\t210\t2'5\ty 5\tFFdCr.Que rwx\t$2\u2019%\t20%\t20%\t*\t\\\tCascades\t\"425 \"X\t$7\t6%\t6%\t- %\tForesbecA xc\t$\u20198%\t'8%\t'8%\t4.\ty.\tCase si 1\t\t$2'%\t21%\t21%\t\t|Fore* \u20197X\t$13%\t13%\t13%\t_\t\tCascaded\t56X\t¦45\t135\t140\t- 5\tFore» fr 3X\tX\t56\tS\t_\t3\tCase wt.a\tXX\t'66\t'X\t\u201965\ty 10\tForts Inc 300C\t\" 1\t\t11\t_\t%\tCas.Paper\t\u20229X\t$8%\t8%\t8%\t\tfGtc tra A 2325\t$19%\t\u20199%\t'9%\t?\t\t\u201cChateau\t20X\t$7%\t7%\t7%\t?'4\tGTCtraB 210 S17 700 300 22X SIIH 8106 375 BOX 150 175X 26 38900 $6V 447463 21 45X 66 1309 306 10X 430 31101 $15 300 $24% 9X $8 56X 89 '9837' $7% 4448 2X 755 $24 7X $8% \u20222X $8N Ch bas Ferni Net 17\t17 290 3X + 15 11% 11% + % 375 375 - 15 146 146 - 5 25 25 6% 6% - % 18\t20% t 3 66 66 3X 306 + 15 415 415 - 5 14% 15 + % 24% 24% + % 7% 8 86\t89\t?4 5% 7 +1% 186 2X 23% 24 lntproy.it Island Ta Ch Haut Bas Ferm Net see below 276 $19 19 19 - % + % 8% 8% - % 8% 8% - % 57636\t$'4%\t'4\t14 5X\t$42%\t42%\t42%\t-\t% \u20194X 466 456 456 * 10 '23832\t$46%\t45%\t46%\t-\t% 399\t$32%\t32%\t2%\t-\t% \u20228X\t$7\t6%\t6% - % 5850\t$7%\t7%\t7% 3675 $19% 19 '9 - % 75725\t$8%\t8\t8% 23X\t$23\t23\t23\t-\t% 3X\t$26 y\t26%\t26»\t-\t% 2'2649\t$25%\t25%\t25%\t-\t% 56X\t$\u20199S\t19%\t19%\t-\t% 'IX\t$27%\t27%\t27%\t-\t% 8X\t$27%\t27%\t27%\t-\ty 225\t$27%\t27%\t27% 12''43\t$\u20196\t'5%\t'6\ty\t% 40X\t$24%\t24%\t24% 350\t$27\t27\t27\t-\t% 1170\t$26%\t26%\t26%\t-\t% 25X\t$27%\t27%\t27%\t-\t% 2250\t$26%\t26%\t26%\t-\t% 33072\t$27%\t27%\t27%\t-\t% 72157\t$44\t43%\t43% 7X\t$27\t27\t27\t-\t% see beiow 2780\u2019\t$23%\t23%\t23%\t-\t% \u20227X\t$24%\t24%\t24% 4X $21% \u20229X $20% '3X $26% \u2022OX $27% r5C $26% \u2019OX\t11 50X 325 5X\t50 '48789 $15% 3X $10% 56X 396 'OX 'X 58X $12 66356 $12 'OX $24% 54X $\u20192% '3X '70 4350 $10% 2736 $19% '8X $8% 20% 20% ?26% 26% -27% 27% - 26 %\t26 % 11\t11 315\t320 50\t50\t* 14\t14%\t- 10% 10% 390\t396\t* 30\t30\t- 11% 11% * 24% 24% -12% 12% \u2022 170\t170\ty 12% '2% 5% 5% 9\t9 7% 7% 35X $12% !\"5C $5% ¦OX $9 DO $7% 7496 36C 325 350 3765 '50 '50 '50 33X $7% 7% 7% 7X $'8% 11% 18% 294'8 i'2% '2% \u20192% Kpour plus ¦I de sécurité Installation en sus DÉMARREUR À DISTANCE AUVIOTEC 590, boul.Boivin, Granby (angle Principale) 378 3618 L 33962 \tChauvco\t2900\t$17%\t17%\t17%\t?\t4\tGW Util\t36K\t$5%\t5\t5%\t4\t4 \\\tFQmStt.a\t\u2022926\t$7%\t7%\t7%\t_\t4\tGaz.Metrc\t\t\t\tsee beiow\t\t \tCmrari\t4X\ti\u20199%\t'9%\t¦9%\t_\t4\tGoodfeiiw\t33X\t$5%\t5%\t5%\t*\t4