La voix de l'Est, 30 mars 1993, mardi 30 mars 1993

[" MARDI Volume 58 No 234 Granby, 30 mars 1993 Semaine: 50 cents.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) LaVoix de l'Est O'» \\1 °' STUDIO DE MUSIQUE 132g prin(ip0ie m ?ANDRE COUTURE LIEE 1378-6963 ~ Les TCA chez Hyundai: des dissidents se manifestent».La vedette Mikhaïl Gorbatchev à Montréal \u2014 page 8 mm Accès à l'information de Granby V : , La 65e soirée des Oscars s'annonçait, comme prévu, pour être celle du film «Un-forgiven», hier soir, à Los Angeles.Il avait déjà accumulé plusieurs prix, au moment de mettre sous presse, quelques heures après l'arrivée de sa grande vedette, Clint Eastwood, au bras de Frances Fisher, sa compagne.Le célèbre cowboy était en nomination pour les prix du meilleur acteur et du meilleur réalisateur.photo Associated VITRO PUIS.PARE-BRIÇE GARANTI A VIE contre les risques routiers * Rembourrage Radio Toit ouvrant Toit de bateau Accessoires pour camion Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule.ROGER BOUTHILLER INC.19, ch.Martin Granby 378-5036 378-1413 L35597 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 30 mars 1993 «Unforgiven» avait remporté au moins deux Oscars Une des surprises de la soirée, l'Oscar de la meilleure actrice de soutien qui est allé à Marisa Tomei, pour sa performance dans «My cousin Vinny.» Gene Hackman a donné le premier Oscar au film «Unforgiven», hier soir, lors de la grande soirée hollywoodienne qui rend hommage au cinéma.On le voit ci-haut, lors de son arrivée au Dorothy Chandler Pavilion de Los Angeles, hier soir, en compagnie de son épouse Betsy (et ci-contre dans son personnage).Marissal Gene Hackman et Joel Cox ont procuré ses deux premiers Oscars au film \u201cUnforgiven\u201d, pressenti pour être le grand gagnant de cette 65e remise des Oscars: le premier pour le second rôle masculin, l\u2019autre pour le meilleur montage.Ils ont devancé leurs collègues de \u201cBasic Instinct\u201d, \u201cThe Crying Gme\u201d, \"A Few Good Men\u201d, \u201cThe Player\u201d, \u201cGlengarry Glen Ross\u201d et \u201cMr.Saturday Night\u201d.Aussi prévisible qu\u2019un feu d\u2019artifice au-dessus de la tour Eiffel un 14 juillet, la grande fête du cinéma américain s\u2019est tenue hier soir à Los Angeles.Aussi grandiose également.On n\u2019apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces, et on ne montrera pas aux majors l\u2019art de monter un show médiatique regardé par plus d\u2019un milliard de personnes à travers le monde.La soirée se voulait un hommage aux femmes.On leur avait d\u2019ailleurs réservé une place importante dans les présentations et les séquences célèbres qui sont passées à l\u2019histoire, mais somme toute assez peu au palmarès.Publicités obligent, on n\u2019a même pas laissé le temps à la maquilleuse de Dracula de placer son petit mot après que son confrère l\u2019eut fait longuement.Hollywood a aussi profité de l\u2019occasion pour rendre un hommage posthume touchant à Audrey Hepbum de la part de l\u2019Académie, de la très sélecte audience et du monde entier.Le fils de la La soirée des Oscars a encore une fois été animée par Billy Cristal, hier soir.LA QUOTIDIENNE grande dame a dédié l\u2019Oscar spécial remis à sa mère aux enfants du monde.Ce n\u2019est toutefois pas sur une femme que tous les projecteurs étaient braqués, mais bien sur un homme, un vrai, un acteur qui a fait sa place sous le soleil d\u2019Hollywood avec sa gueule, sa violence, son charisme de mâle: Clint East-wood.Depuis plusieurs jours déjà, toutes les rumeurs donnaient Clint Eastwood grand gagnant de cette 65e remise des Oscars.Grand gagnant chez les réalisateurs, mais aussi chez les acteurs, une récompense que bien des maniaques de cinéma américains lui accordent pour services rendus depuis près de quatre décennies.Le grand cow-boy, qui a aussi marqué l\u2019histoire du film policier avec son increvable Dirty Harry, a vu son travail et celui de son équipe récompensé par neuf no- SOMMAIRE minations de l\u2019Académie des Arts et Techniques de cinéma pour son film Unforgiven.Le vrai western, pur et dur, comme les Américains les aiment, est de retour au box office, et au palmarès des nominations des Oscars.Palmarès Voici le palmarès de la 65e soirées des Oscars (au moment de mettre sous presse) Meilleur montage: Unforgiven LA VOIX DE L'EST Meilleure actrice de soutien: Marisa Tomei (My cousin Vinny) Meilleur acteur de soutien: Gene Hackman (Unforgiven) Meilleur film étranger: Indochine Maquillage: Dracula Meilleurs effets spéciaux: Death become her Meilleur son: Dracula Meilleure direction artistique: Howard\u2019s end MÉTÉO 176 2496 CM Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours 0 lo*x|uebec Essence avec ou sans service 1020 Principale.Granby 378-7607 .______________________3406 7 Agenda\t10\tINFORMATION\t375-4555\t¦ Le soleil est au menu aujourd\u2019hui Commentaire\t8\tABONNEMENTS Lundi àvendredi:7h30 à 16h30 Samedi: 7h à 10h00\t375-S951\tet demain, à l\u2019exception de l\u2019extrê-me-est de la province, où on prévoit Décès\t19\t\t375-1811\tun ciel variable.¥ Economie\t14\tPETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00à 17h30\t\t¦ Les températures devraient chuter demain et être accompagnées de vents du nord qui causeront des conditions un peu moins printanniè-res.À ne pas répéter Jeux\tO 00\tPUBLICITE Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-6993\t Petites annonces Sports\t16 20\tRÉDACTION TÉLÉCOPIEUR\t375-6159 777-4165\t¦ Lever du soleil: 5h38; coucher: 18h20 Statistiques\t22\tCHEF-IMio\t372 m 371-1459\t¦ Premier quartier de lune Max.: 8; Min.: 2 La soirée des femmes MONTREAL PC Les femmes étaient à l\u2019honneur lors de la 65e remise des Oscars: le gala de cette année leur était consacré.Vingt-six femmes étaient en nomination dans 12 catégories.Un hommage spécial a été rendu à l\u2019actrice Audrey Hepburn, décédée cette année: l\u2019Académie lui a remis un Oscar pour l\u2019ensemble de sa carrière.Son fils Scan est venu chercher \u2019le trophée en son nom.\u201cElle croyait que tous les enfants du monde avaient le droit de naître en santé et de naître aimés.En son nom, je dédie cette récompense à tous les enfants du monde.\u201d Un montage cinématographique a rappelé les grands moments féminins du cinéma, passant en revue les mètres de pellicule où certaines actrices ont laissé un souvenir impéris-sale depuis la naissance du cinéma, il y a 100 ans.Tous les grands noms de l\u2019écran y sont passé, de Greta Garbo à Jodie Foster, confirmant le mot de présentation de Geena Davis: \u201cLes femmes, à l\u2019écran, doivent émouvoir, séduire, exciter, émerveiller.\u201d De nombreuses femmes sont également venues remettre des trophées: Jodie Foster, Kathy Bates, Whoopy Goldberg et Sophia Loren savaient très bien comment se sentaient les gagnants puisqu\u2019elles ont toutes elle-mêmes remporté un Oscar.Deux oubliés Lors de sa traditionnelle émission qui précède la cérémonie de remise des Oscars, Barbara Walters a souligné deux grands oubliés par l\u2019Académie en recevant Denzel Washington et Sharon Stone.Malgré le fait que Denzel Washington soit en nomination dans la catégorie du meilleur acteur pour \u201cMalcolm X\u201d, ni le réalisateur, Spike Lee, ni le film lui-même n\u2019ont rejoint les nominations de l\u2019Académie.\u201cL\u2019Académie n\u2019aime pas Spike Lee?\u201d, a demandé Mme Walters.\u201cPeut-être.Il ne fait pas ses films pour se faire aimer\u201d, a rétorqué M.Washington.Quant à Sharon Stone, sa performance dans \u201cBasic Instinct\u201d, selon plusieurs, aurait mérité une nomination.\u201cAuriez-vous dû être nominée?\u201d, a demandé Mme Walters.\u201cNon.Je crois que j\u2019aurais fait un bum out.Tout va trop vite pour moi, je ne veux pas tout manger en un seul repas!\u201d, s\u2019est exclamée Mme Stone. Jacqueline de Bruycker BROMONT L' histoire se répète une fois de plus.La syndicalisation de \u2019usine Hyundai n\u2019a pas fini de diviser les travailleurs.Aujourd\u2019hui, un groupe ira sur la place publique pour redire NON aux TCA.Les médias ont en effet été invités à se présenter en fin d\u2019après-midi à la Salle Catudal pour y rencontrer des employés qui ont décidé de s\u2019afficher et de rejeter la syndicalisation.C\u2019est le même scénario qu\u2019en décembre 1990, à une exception près.Les TCA ont, cette fois-ci, bel et bien déposé une requête en accréditation auprès du ministère du Travail.A cette époque, à l\u2019avant-veille du dépôt par le syndicat d\u2019une demande d\u2019accréditation, des travailleurs s\u2019étaient mobilisés dans l\u2019usine pour court-circuiter la démarche, ils devaient déposer une pétition affichant quelque 560 noms.Le projet de syndicalisation en prenait pour son rhume, le climat de travail à l\u2019intérieur de l\u2019usine aussi.L\u2019invitation pour la rencontre de presse de demain a été transmise par Telbec, un service de presse, et elle est signée par cinq employés de l\u2019usine bromontoise.Oui ont décidé de ne pas vendre la mèche avant cet après-midi, ni sur le nombre de travailleurs qu\u2019ils ont recrutés, ni sur les moyens d\u2019action auxquels ils comptent recourir.«Il y aura suffisamment d\u2019employés à la rencontre pour qu\u2019on puisse se faire entendre», lance l\u2019un d\u2019eux, Marc Tremblay.Mais il ne fait pas l\u2019ombre d\u2019un doute que pour lui comme pour ses compagnons, «les TCA ont vendu la peau de l\u2019ours avant de l\u2019avoir tué».Pas surpris L\u2019initiative de ces employés ne surprend pas René Pâquet, directeur des ressources humaines.«Ils l\u2019ont fait en 1990, ils le refont aujourd\u2019hui.C\u2019est évident que le projet de syndicalisation est loin Hyundai: l'histoire se répète Des mécontents tentent une ultime résistance aux TCA de faire l\u2019unanimité parmi les employés.Mais c\u2019est aussi normal que certains aient décidé de se manifester et d\u2019exprimer leur opposition.» Dans l\u2019usine, le climat est, selon lui, encore vivable.Les brassards, les T-shirts, les macarons pour ou contre les TCA ont été bannis des lieux de travail et la direction tente de prévoir toute flambée d\u2019agressivité.Mais René Pâquet constate que la grande majorité des travailleurs abordent la question de la syndicalisation avec beaucoup de maturité.«Une chose est certaine, on accentue la surveillance.On est bien plus aux aguets qu\u2019avant.C\u2019est difficile d\u2019évaluer l\u2019impact qu\u2019aura sur le climat de travail le rassemblement d\u2019aujourd\u2019hui, mais dès la rentrée du personnel mercredi matin on va le savoir.Ça se sent tout de suite, c\u2019est comme s\u2019il y avait quelque chose dans l\u2019air.» Depuis l\u2019annonce des TCA, il affirme avoir été assailli de questions.Les travailleurs veulent tout connaître du processus, ses étapes, le rôle de chacun.«Nous avons décidé de leur fournir un document très factuel, très objectif afin de répondre à toutes leurs questions, il a été bien reçu.Ça a sécurisé les gens, ils savent maintenant ce qui va se passer et à quel moment.» Requête majoritaire Du côté des TCA, Claude Bau-clair, un permanent, souligne que la requête en accréditation déposée le 19 mars était largement majoritaire.«Le rassemblement des employés mécontents?C\u2019est juste pour créer de la bisbille.La com- pagnie est derrière tout ça.En connaissez-vous beaucoup d\u2019employés qui se paient un Telbec?» Que les opposants alignent 100, 200, 300 ou plus de noms, ça ne le dérange pas, les TCA en représentent davantage.Qu\u2019ils présentent une pétition, et alors?Les TCA ont déposé des paquets de signatures auprès du ministère du Travail.Le processus de syndicalisation est bel et bien engagé, affirme-t-il.Le syndicat s\u2019attendait à une riposte.Le directeur québécois des TCA, Claude Ducharme, avait prévenu les travailleurs.La demande d\u2019accréditation, c\u2019était loin d\u2019être la fin de la guerre.Il restait une autre bataille à livrer.«Le climat est tellement lourd dans l\u2019usine, la compagnie tient les gens par la peur.Tout le monde s\u2019épie, se méfie l\u2019un de l\u2019autre.Les La Ville de Granby pas pressée de fournir les documents exigés Elle pourrait en appeler de la décision de la Commission d'accès à l'information Benoit Lapierre GRANBY La Ville de Granby n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019obtempérer immédiatement à l\u2019ordre qu\u2019elle a reçu de la Commission d\u2019accès à l\u2019information du Québec de fournir au citoyen Michel Duches-neau des documents qu\u2019elle a en sa possession et qui concernent l\u2019affaire des acquisitions de terrains au sud du lac Boivin.Le greffier de la municipalité, Alain Noël, a fait savoir que la Ville allait fort probablement se prévaloir du délai de 30 jours que lui accorde la Loi pour se soumettre à une décision de la Commission.«Nous allons commencer par prendre connaissance de cette décision, qui ne nous est parvenue que vendredi», a indiqué Me Noël.Il a ajouté que la Ville allait sans doute étudier aussi la possibilité d\u2019intetjeter appel de la décision rendue par la Commission.Comme La Voix de l\u2019Est a demandé à voir les mêmes documents, le journal devra lui aussi patienter quelques semaines avant de pouvoir en prendre connaissance.«Si vous en obtenez une copie», a bien précisé Me Noël, faisant allusion à l\u2019éventualité que la Ville en appelle de la décision et gagne sa cause devant la Cour du Québec.Les documents qui seront en principe accessibles dans un mois sont le contrat de service que le CCE-Granby a passé avec Les Immeubles Desjardins Dupont inc.(DDI) le 14 janvier 1991, de même que des amendements à ce contrat.C\u2019est en vertu de ce mandat secret que le courtier DDI avait été chargé de négocier discrètement pour la Ville des options d\u2019achat avec des propriétaires terriens du sud du lac Boivin.Jusqu\u2019ici, la Ville avait toujours refusé de rendre publics ces documents et bien d\u2019autres en alléguant qu\u2019ils appartenaient au CCE-Granby (l\u2019ancien commissariat industriel), un organisme qui, selon elle, n\u2019était pas assujetti à la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.Mais comme la Commission a pu établir que la Ville détenait les documents demandés, ils avaient par le fait même un caractère public et devaient donc être dévoilés si quelqu\u2019un en faisait la demande.Le greffier a admis hier que la Ville avait hérité du fonds d\u2019archives du CCE-Granby au lendemain de son démantèlement, survenu en septembre 1992.Compte tenu de l\u2019impact que pourrait avoir la décision rendue par la Commission d\u2019accès, il croit que la Ville serait bien avisée d\u2019expédier à la nouvelle Soder Granby-Bromont tous les dossiers industriels de l\u2019ex-CCE.Des travailleurs de Hyundai réunis lors de ( annonce du dépôt de la demande d'accréditation syndicale, le 19 mars.Les TCA avaient prévu de la résistance.Elle se manifeste.photo d'archives pressions sont énormes, la sollicitation épouvantable si bien que les travailleurs finissent par signer n\u2019importe quoi.Ça circule dans l\u2019usine en poussant les employés,à annuler leurs cartes, à dénoncer le syndicat au commissaire du travail.C\u2019est épouvantable, on se croirait ramené des dizaines d\u2019années en arrière», estime-t-il.Au ministère du Travail, à Montréal, un fonctionnaire qui préfère garder l\u2019anonymat, indique qu\u2019une accréditation se règle généralement en l\u2019espace d\u2019une trentaine de jours, «mais dans ce cas-ci, il risque d\u2019y avoir quelques problèmes, ce qui devrait rallonger d\u2019autant le délai.» Si le syndicat aligne 50 pour cent des effectifs plus un, la requête en accréditation n\u2019est pas soumise au vote.Il n\u2019y a vote que si le pourcentage oscille entre 35 et 50 pour cent.La parole dans le dossier est maintenant à l\u2019agent d\u2019accréditation.Il doit faire enquête, déterminer le nombre de salariés visés par la requête syndicale, tenir compte d\u2019une redéfinition possible de l\u2019unité de négociation qui pourrait être demandée par la compagnie, etc.Si en bout de piste, il n\u2019y a pas entente entre les deux parties, un commissaire au travail prendra la relève de l\u2019agent d\u2019accréditation.Il y aura alors enquête publique et tenue d\u2019audiences.Un processus qui peut durer d\u2019une demi-journée à une quinzaine de jours.La saga de la syndicalisation de l\u2019usine bromontoise de Hyundai n\u2019est pas sur le point de se terminer.Il est souvent préférable d'être très actif plutôt que de penser trop intensément.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES .\t.de 9 h à 16 h éPHARMAPRIX Galeries de Granby^^ U) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 30 mars 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 30 mars 1993 Les chômeurs du Métro Breton renoncent à mettre sur pied une coop Jacqueline de Bruycker CRANBY Incapables d\u2019en établir la rentabilité, les anciens travailleurs du supermarché d\u2019alimentation Métro Breton du bas de la ville mettent sur la glace leur projet d\u2019implanter une coopérative.«Les travailleurs se sont réunis la semaine dernière en assemblée générale et à cette occasion, ils ont décidé de mettre de côté l\u2019idée de lancer une coopérative.Ce n\u2019est peut-être pas définitif, mais pour le moment, il n\u2019y a rien à faire dans ce dossier», explique le conseiller syndical CSD, Réjean Audy.Dès la fermeture du magasin d\u2019alimentation en janvier 1993, les travailleurs avaient regardé la possibilité de le rouvrir et de prendre ainsi la relève de la famille Breton.Et c\u2019est la formule coopérative qui avait retenu leur attention.«Les démarches à cet effet ont été entamées, il y a d\u2019abord eu une rencontre avec un représentant de l\u2019Association des coopératives de l\u2019Estrie.Ça nous a permis de faire le tour de la question et de connaître toutes les modalités de mise sur pied d\u2019une coopérative», indique-t-il.Le dossier a ensuite été référé au service de la main-d\u2019oeuvre de la CSD pour une analyse plus serrée de la situation.Une étude qui devait mettre en évidence les obstacles de taille auxquels le projet d\u2019établissement d\u2019une coopérative risquait de se heurter.La saturation du marché de l\u2019alimentation à Granby s\u2019est vite révélé un sérieux handicap, mais ce n\u2019était pas le seul.Le problème du financement de l\u2019institution via sa rentabilité en était un autre.«L\u2019Association des coopératives de l\u2019Estrie nous avait demandé le bilan financier du magasin pxmr ses trois dernières années d\u2019opération, c\u2019était une information minimale dont nous avions besoin.Nous nous sommes adressés à Gé-rald Breton pour les obtenir, mais nous n\u2019avons obtenu qu\u2019un non», mentionne Réjean Audy.Ce refus a eu pxmr effet de mettre un terme au projet, du moins pour l\u2019immédiat.Du côté de la famille Breton, Luc Breton, en l\u2019absence de son père Gérald, affirme qu\u2019il n\u2019a ja- Les travailleurs du Marché Breton du bas de la ville ont renoncé pour l'instant à lancer leur coopérative.photo d'archives mais entendu parler d\u2019une telle demande.«C\u2019est la première fois qu\u2019il en est question.Mais ce que je sais, par contre, c\u2019est que nous avons offert aux employés la pxîssi-bilité de gérer le magasin.» Les propriétaires laissaient l\u2019équipement sur place, les travailleurs achetaient l\u2019inventaire, signaient un bail pour la bâtisse et déboursaient la somme d\u2019un dollar.«On n\u2019en a jamais entendu parler», dit-il, précisant que cette entente, ce n\u2019était pas avec leurs ex-employés que les Breton voulaient la conclure, mais bien avec le «bureau-chef» de la CSD.Primes de séparation La négociation entourant le paiement de primes de séparation a tourné court, les anciens travailleurs du marché du bas de la ville n\u2019en recevront aucune.«Est-ce que c\u2019est ça toute la gratitude que Gérald Breton a à l\u2019égard de ses employés?», interroge Réjean Audy.L\u2019établissement disposait également d\u2019une petite caisse qui provenait des revenus d\u2019une machine à café, les surplus accumulés appartenaient à tout le monde et servaient à l\u2019organisation de loisirs.«Il s\u2019agit d\u2019un montant ridicule, mais le patron a décidé de se l\u2019approprier, au lieu de le redistribuer parmi le personnel», relève Réjean Audy.Le supermarché du bas de la ville est fermé depuis un peu plus de deux mois, mais les rumeurs n\u2019en continuent pas moins de circuler.«On en entend de toutes sortes.On parle notamment que Breton pourrait s\u2019installer à Bro-mont, où il n\u2019y a toujours pas d\u2019épicerie, ou qu\u2019il rouvre son établissement d\u2019ici un an.Mais quoi qu\u2019il se passe, la CSD va suivre de très près les faits et gestes des Breton, il n\u2019est pas question de le laisser aller.» Le grand rêve cycliste: des corridors verts de 300 kilomètres Richard Plante CRANBY Toutes les pistes cyclables aménagées de Famham à Lac-Mégantic, en passant par Beebe et Richmond, pourraient un jour être reliées à l\u2019intérieur d\u2019un même réseau récréotouristi-que.C\u2019est le principal objectif que s\u2019est fixé la Coalition pour les corridors verts et multifonctionnels de l\u2019Estrie qui rassemble cinq organismes régionaux dont le Conseil régional des loisirs de l\u2019Estrie et Tourisme Estrie.La Coalition a déjà préparé un plan d\u2019intégration qui prévoit entre 200 et 300 kilomètres de pistes multifonctionnelles sur les anciennes emprises de chemin de fer, un projet évalué à quelque 10 millions de dollars.«Nous sommes la seule région du Québec à pouvoir offrir un tel réseau et à notre connaissance, il n\u2019en existe pas de semblable au Canada.L\u2019Estrie pourrait donc devenir un modèle de développement en ce genre», explique Jacques Robidas, président du conseil d\u2019administration provisoire de la Coalition.Il reste cependant beaucoup de travail à compléter.La Coalition s\u2019est d\u2019abord assuré de la collaboration de tous les organismes qui ont déjà développé un partie du réseau dans les régions de Ma-gog-Orford, de Massawippi, de Sherbrooke, du Val St-François et de Granby.Les 42 kilomètres de pistes de l\u2019Estriade seront évidemment intégrés au réseau régional.Il faudra cependant acquérir et aménager d\u2019autres parties des voies ferrées pour assurer un lien.Actuellement, 17 projets sont à l\u2019étude et la Coalition entend leur apporter un soutien financier et logistique.«Entre Waterloo et Eastman, par exemple, il y a un début d\u2019organisation mais pour des secteurs comme ceux-là, qui ne sont pas très peuplés, l\u2019organisation d\u2019un projet d\u2019aménagement de pistes multifonctionnelles risque d\u2019être plus difficile.C\u2019est là que nous pourrons intervenir», explique Bruno Léger Coordonnateur pour la Coalition.La Coalition pourra par exemple participer au montage financier du projet et même y investir de l\u2019argent directement par le biais d\u2019une fondation que l\u2019organisme s\u2019apprête à mettre sur pied.La Coalition profite déjà d\u2019une subvention fédérale de 56 600 $ qui a servi, entre autres,* à l\u2019embauche du coordonnateur.Pour Jacques Robidas, la Coalition, en rassemblant tous les organismes concernés dans toute la région de l\u2019Estrie, pourra assurer le succès de l\u2019entreprise.«Nous voulions mettre nos efforts en commun afin de donner le maximum de chances à ce projet d\u2019envergure régional pour qu\u2019il se concrétise», conclut le président de la Coalition.L'Estriade serait partie intégrante des corridors verts multifonctionnels de l\u2019Es-trie.photo d'archives \u2014 \u2014 .- jtfpp \t\t \u2022i mm PANIER A SALADE \u2019 Vol important.DUNHAM (RG) \u2014 La firme Agri-Ventes Brome Limitée, de Dunham, a reçu la visite de cambrioleurs, au cours du dernier week-end.Et ceux-ci ne sont pas partis les mains vides: ils ont volé pas moins de 17 tonnes de plaques d\u2019acier inoxydable.La marchandise, d\u2019une valeur frôlant les 50 (MX) S, a nécessairement dû être transportée dans au moins un gros camion, ce qui a peut-être attiré l\u2019attention de passants.Aussi, la SQ de Cowansville, responsable de l\u2019enquête, demande la collaboration de quiconque aurait pu apercevoir un tel véhicule dans le voisinage de l\u2019usine sise route 202.Le vol aurait été commis entre samedi midi et lundi matin.Pour réussir leur coup, les malfaiteurs ont arraché une grande porte donnant sur le côté de l\u2019entreprise, de façon à faire entrer leur véhicule.Ils ont même utilisé un monte-charge pour placer les plaques d\u2019acier dans le camion.f V ' ¦ *v Saisie chez le tireur de plombs Un mandat d'arrestation a été émis contre le jeune homme qui, dimanche, rue St-Joseph, à Granby, s est amusé à poivrer les passants dans le centre-ville.L'identité du suspect est connue, mais il n'avait pas encore été appréhendé au moment de mettre sous presse.Une seule personne a été légèrement blessée par un plomb, bien que le service de police local ait reçu une demi-douzaine de plaintes concernant des méfaits.Munis d'un mandat de perquisition, les policiers ont investi son logement, dimanche soir, une fois qu'on ait établi de quel logis provenaient les projectiles.On a trouvé \u2014 et saisi \u2014 la carabine, ainsi que quelques plants de marijuana.En vignette, le sergent Serge Mailhiot exhibe la découverte.photo Richard Chagnon APRES 3 Mu J6 |n \u2019 fkVXNl «Maintenant vous n\u2019avez plus à surveiller votre poids et votre porte-monnaie» $ Frais de programme par semaine y a du NOUVEAU chez NUTRl/SYSTEME'\" .le NOUVEAU programme CINQ/DEUX\", de NOUVEAUX aliments délicieux et bien plus encore nut ri/système cliniques minceur APPELEZ DES AUJOURD\u2019HUI! 770, rue Principale Granby Offre d\u2019une duree limmitee.Dans les centres participants.Les aliments Nutri/Système sont en sus.T VAVW 0è\\'c'evff3 g'°pS^ CHEDDAR BLANC OU JAUNE Princesse\tnooC 289S/ib 1 EMMENTHAL OU GRUYERE SUISSE , 79$ \\nô'an\u201e, 56 Pt°ouF\\ônde TARTE AU SUCRE ] 99$ Cuisine maison 475g BEIGNES NATURE OU BLE Cuisine Maison 1 49S 260 g\tI ^ paquet de 6 Spéciaux du 30 mars au 3 avril 1993 CSS - UW-i JARDIN DU MONT 3S1 Déni*» est Gn«>*\t794 P'inccpaie GonCy H\u20acUH£SD0UVERIUBE\tMEURES COUVERTURE luri* mai* mercredi et dimanche Lundi et mardi de 8h30 a I8h00 de8h30 a'8h00\tMerc ieudi et vendredi de 8n5o a 2lh00 Jeudi et vendredi de 8830 a 21800 Dimanche de 9h30 a 17H30 Ü1 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 30 mars 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 30 mars 1993 (O De jeunes entrepreneurs à l'heure des bilans et du gala Jacqueline de Bruycker GRANBY Le jour sur les bancs de l\u2019école, une soixantaine de jeunes se retrouvent un soir par semaine à jouer les gens d\u2019affaires.Production, marketing, ventes, rentabilisation,., de toutes nouvelles réalités pour ces étudiants du cours secondaire, autant de filles que de garçons, qui depuis octobre, s\u2019initient sur le terrain au fonctionnement d\u2019une compagnie.De l\u2019aventure, assaisonnée d\u2019une bonne dose d\u2019imagination et de coeur au ventre, quatre mini-entreprises sont nées: 100 Dessins, Parfum de romance.Sent bon sens et Memotechnik.Mais déjà le programme tire à sa fin.La semaine dernière, ils mettaient un point final à la production.Après ça, le groupe se lancera dans la ronde des bilans, des rapports aux actionnaires.comme dans la vraie vie.¦ ¦ ht ___________ «AVOIR ABSOUJMENT!» La Trans Sport vous en mettra plein la vue! \u2022\tPanneaux de polymère antirouille \u2022\tFreins antiblocage (ABS) aux quatre roues \u2022\tBoîte automatique \u2022\tClimatisation électronique \u2022\tMoteur V6 » Leve-gloces électrique 1 Rodiocassette AM FM stéréo 1 Verrouillage électrique des portes 1 Volant inclinable 1 Régulateur de vitesse \u2022Garantie GM TOTAL\" de 3 ans/60 000 km sans franchise V ROI sislance PONTIAC Trans Sport SE 1993 VOS CONCESSIONNAIRES PONTIAC FîllICK PARTICIPANTS R O l T I È R E 3SS Taxes et transport en sus Tous les rabais taxables GM inclus Offre d une durée limitée réservée aux particuliers s appliquant aux véhicules neufs 1993 en stock Selon la première éventualité fL assistance routière Pontiac est offerte sur les modèles Pontiac 1993 Durée : 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité Voyez votre concessionnaire pour tous les détails Entourant Richard Charron, «importateur» du programme à Granby et Roland Choinière, président local, de jeunes entrepreneurs comme Francis Girard, Sylvie Brunelle, Annie Beauchemin, Eric Lussier, Simon Majeau et au tout premier rang, Eric Dubé.photo Michel St-Jean L\u2019occasion pour le président local, Roland Choinière, dg du Centre d\u2019aide aux entreprises de la Haute-Yamaska, d\u2019attirer l\u2019attention du public sur ce programme, qui en était à ses premières armes cette année à Granby.«Il y a huit ans que je travaille au démarrage d\u2019entreprises, et je trouve cette initiative vraiment extraordinaire.Avec ces jeunes entreprenants, c\u2019est notre avenir qu\u2019on bâtit», note-t-il.C\u2019est aussi la tribune idéale pour annoncer la clôture des activités le 22 mai par rien de moins qu\u2019un gala.Et qui dit gala, dit mérite.Des prix couronneront la meilleure mini-entreprise, le meilleur rapport aux actionnaires, le meilleur entrepreneur, etc.Profitant du momentum, les responsables locaux du programme ont lancé la campagne de financement 1993.L\u2019objectif est de 6 (XX) $, c\u2019est ce qu\u2019il faut pour permet- tre aux Jeunes Entreprises d\u2019être encore à l\u2019affiche l\u2019an prochain.«Il faut que ça se poursuive.On ne peut pas rêver meilleure école pour inculquer à nos jeunes le goût des affaires, pour les éveiller à l\u2019esprit d\u2019entrepreneurship», ajoute Roland Choinière.Du pain sur la planche Ces entrepreneurs en herbe n\u2019ont pas manqué de pain sur la planche.Ils n\u2019avaient que 26 semaines pour se dégotter un produit et une raison sociale, trouver preneur pour des actions, fabriquer et vendre leurs produits, rentabiliser l\u2019entreprise et dresser le bilan.un train d\u2019enfer et pour plusieurs, le stress du businessman.Chaque entreprise, qui compte une quinzaine de personnes, de l\u2019employé de production au président, reçoit l\u2019assistance de trois personnes-ressources qui proviennent\u2018du monde des affaires: IBM, Agropur, Hyundai, Société zoologique de Granby, Station touristique Bromont, etc.et qui dispensent bénévolement leurs conseils.Sous leur houlette, les jeunes se sont lancés dans la fabrication de babillards en chêne, de sels de bain, de sachets odoriférants et de gaminets rehaussés de dessins «made in home».S\u2019ils ont suivi le programme, c\u2019est pour acquérir de l\u2019expérience, pour s\u2019initier au travail en équipe.«Je suis plutôt individualiste.Là, j\u2019ai eu l\u2019occasion d\u2019apprendre à travailler avec d\u2019autre monde», notait Marie-Pierre Dauphin.Le défi d\u2019être responsable d\u2019un groupe, d\u2019en assumer la présidence plaît à Lise Brault.À moins que ce ne soit par goût de faire des affaires, comme Ma-rie-Chantale Brien.«J\u2019en rêve.Pour moi.Jeunes entreprises, c\u2019est un plus, une expérience très intéressante».Ou comme Josée Corri-veau, dont les parents sont commerçants et qui est attirée par ce secteur d\u2019activités.Le mouvement Jeunes entreprises a vu le jour en 1919 aux États-Unis.Aujourd\u2019hui, il est implanté dans 37 pays.Au Québec, 128 mini-entreprises, embrigadant près de 2 400 jeunes ont vu le jour l\u2019an dernier.Pour voitures américaines et importées RADIATEURS RESERVOIRS D\u2019ESSENCE ET AIR CLIMATISÉ 54-1, Foch, Granby Bernard Robidoux, prop.378-1275 TRIBUNAUX Une anguille GRANBY \u2014Un jeune récidiviste granbyen, inculpé de deux évasions, a écopé de six mois d\u2019emprisonnement, hier.En plus de confesser ces deux crimes, par la voix de son avocat, Me Eugène Bachand, Claude Pinel a aussi reconnu deux cambriolages, sept bris de probation et deux bris d\u2019engagement.Sa dernière frasque remontait à l\u2019automne dernier alors qu\u2019il avait faussé compagnie à un policier l\u2019escortant au palais de justice de Granby.Hier, plusieurs gardiens l\u2019ont raccompagné au centre de détention de Cowansville.D\u2019autres accusations l\u2019attendent au palais de justice de Cowansville, qui pourraient lui valoir une plus longue période d\u2019emprisonnement.L'alcool lui cause du trouble GRANBY \u2014 Ses problèmes d\u2019alcool ont conduit hier André Madore en prison pour quinze mois.Son lourd passé judiciaire ne l\u2019a pas aidé.Son procureur, Me Daniel Giard, a enregistré pour lui des .plaidoyers de culpabilité à une brochette d\u2019inculpations comprenant facultés affaiblies au volant, refus de fournir un échantillon d\u2019haleine, deux bris d\u2019engagement, quatre bris de probation, un vol qualifié, un assaut grave et des menaces de mort.Le chef le plus sérieux est celui d\u2019avoir fracturé le nez de sa compagne, il y a deux semaines.L\u2019automne dernier, il avait volé sa voiture à un copain d\u2019occasion alors que celui-ci le ramenait chez lui, à Roxton Falls.A la sentence d\u2019incarcération, la plus Ion- PÉSULTATS ¦ mloto-québec Tirage du 93-03-29 \t_9_\tJ0\tJJ\tJ2 il\til\t_25\t26\tM il\t40\t_46\tII\t_55 56\t62\t65\t66\t67 Prochain tirage: 93-03-30 T V A, le réseau des tirages Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Avis de correction L\u2019erreur suivante s\u2019est cjlissée dans notre circulaire insérée dans Le Plus Dimanche du 28 mars intitulée \u201cAUBAINES DE QUINCAILLERIE\u201d.Page 6: Treuil Superwinch (40-5948-0) Le texte indique : Cour.479.99 $, solde 349.99 $ Rabais : 130 $ Le texte doit indiquer: Cour.449.99 $, solde 349.99 $ Rabais : 100$ Nous regrettons tout inconvénient que ceci peut vous causer.Demandez la carte Canadian Tire.Galeries de Granby 378-9884\tL33033 gue qui ait jamais été décernée au prévenu dans la jeune vingtaine, le juge Michel Duchesne a ajouté une ordonnance de probation d\u2019une durée de trois ans.Des bottes pas chères GRANBY \u2014Profitant d\u2019une période de libération conditionnelle, un résidant d\u2019une maison de transition locale a effectué un cambriolage important, en début d\u2019année, dans un entrepôt de la rue Irwin.François Bellemare avait volé un camion pour faciliter le vol de 12 000 $ de bottes Kodiak dans un marché aux puces.Le véhicule a été retracé au cours des heures suivantes et le prévenu au cours des jours suivants.Le stock a aussi été récupéré.Belle-mare a été condamné à 26 mois de prison, qui se confond avec le reliquat de peine qu\u2019il purgeait alors, comme l\u2019a suggéré son défenseur, Me Michel Barbant.Attouchements sur une fillette GRANBY \u2014Un quinquagénaire granbyen, que la loi interdit de nommer, s\u2019est vu astreint hier, par la chambre criminelle, d\u2019effectuer 180 heures dé travaux communautaires.L\u2019accusé, un agent de sécurité, avait profité du fait qu\u2019il gardait occasionnellement la fillette d\u2019un couple d\u2019amis pour se permettre des attouchements à caractère sexuel sur l\u2019enfant de six ans.La chose s\u2019est produite quatre fois sur une période de deux ans.Dès que la fillette l\u2019eut dénoncé, le prévenu s\u2019est engagé dans une thérapie.Son avocat.Me Daniel Lavallée, avait suggéré au juge Michel Duchesne l\u2019imposition d\u2019une amende et d\u2019un don à la victime.L'été à l'ombre GRANBY \u2014Un fraudeur sans autre antécédent judiciaire passera l\u2019été à l\u2019ombre: Yvon Brosseau, un Granbyen de 40 ans, recevait des prestations d\u2019aide sociale tout en travaillant.Il ne déclarait pas ses revenus.Entre 1984 et 1988, il aurait ainsi indûment empoché quelque 24 000 $.Depuis son arrestation, il n\u2019aurait pas remboursé un seul sou.La sentence de six mois d\u2019emprisonnement constituait une suggestion formulée conjointement par la défense (Me Claude Dionne) et la Couronne (Me Pierre Gibeau).Profession: contrebandier GRANBY \u2014Une rare sentence d\u2019emprisonnement a été imposée à un professionnel de la contrebande, hier, au palais de justice de Granby.Guy Ladouceur, 30 ans, un résidant de Katevale, a avoué hier une deuxième offense concernant la possession de marchandise de contrebande, soit 34 canettes de tabac et deux bouteilles de spiritueux.S\u2019il en avait été à sa première infraction du genre, le prévenu aurait écopé d\u2019une sentence voisinant les 450 $.Or, l\u2019année dernière, il avait été condamné à une amende de 13 000 $ pour semblable crime.Cette fois, le tribunal, à la demande de la Couronne fédérale (Me Pierre Bélanger) lui a imposé le triple de l\u2019amende habituelle, soit 900 $, plus trois mois de prison, le tout assorti d\u2019une probation de deux ans.Comble de malheur, Ladouceur attend son procès pour une autre affaire de même nature dans la région de Coa-ticook.Dans le présent cas, il avait été intercepté sur la 10, le 25 novembre 1992, par la SO qui voulait vérifier un phare défectueux.La GRC de Granby s\u2019est chargée de la suite des procédures.Richard Gosselin B REJEAN ui Chèque 0 PARENT Paiement direct 255 York, Granby (angle Paré) 372-6155 En vigueur jusqu\u2019au 3 avril \u201993 VENTE RENOVATION Nouvelle ambiance attrayante Une visite vous convaincra Tous les patrons BUTTERiCK SIMPLICITY Mc CALL\u2019S 3 pour mÊ ,e ! prix de § avec tout achat de tissu SPÉCIAL Stores de porte patio \t * 'Z*.*** -< i: * i !n lÈH»! NOTRE TABLEAU D\u2019ACCESSOIRES DE COUTURE Fermetures éclairO/ /< Boutons Appliqués 30 o DE RABAIS COTON Permapress 65 % poiy.\tm MM 35 % coton\t¦ w w 50 couleurs au choix I\ti a partir w SPECIAL 1 000 m DE CUIRETTE 56\"'Coul.noir, blanc, marine, royal, bourgogne, vert ÉPARGNEZ C98 33 5 KODEL 6 oz 100 % poly., 62\" large EPARGNEZ -* 79 30 % 1 /m vj LA VOIX DE L EST \u2014 mardi 30 mars 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 30 mars 1993 Gorbatchev parle des dangers des nationalismes De passage à Montréal, il prône l'intégration économique COMMENTAIRES Valère Audy m Le bénévolat pour suppléer / au désengagement de l'Etat «Les filets de sécurité qu'on s'est donné depuis 30 ans sont menacés.Les finances publiques sont dans un état lamentable et le désengagement de l'Etat ne fait que commencer.Il va falloir s'accrocher à quelque chose, se reprendre en main collectivement et individuellement.Notre valeur la plus sûre, c'est notre environnement immédiat et communautaire.» Voilà, en quatre phrases, un résumé presque complet des propos que Jean Lapierre tenait dimanche à Bromont à titre de président d'honneur du gala du Mérite des gens d'ici.Pour compléter son message, il rappelait aussi l'important rôle des médias locaux et régionaux comme ferment et ciment de notre prise en main et de l'action bénévole si nécessaire au mieux-être de notre collectivité.Ce n'est toutefois pas pour lancer une fleur aux médias que Jean Lapierre était là, mais bien pour souligner l'importance du bénévolat dans notre société, reconnaître les mérites de ceux qui s'y adonnent et encourager tous ceux qui le peuvent à faire leur part.Ce d'autant plus que, comme ancien politicien bien impliqué dans son milieu et animateur radiophonique voué à l'actualité, il est un témoin privilégié des difficultés et besoins de notre monde.Ce qu'il faut retenir de son message, parce qu'il vise juste même si certains ne veulent pas encore le reconnaître, c'est que les finances publiques sont dans un état si lamentable que les acquis sociaux sont menacés et que le désengagement de l'Etat ne fait que commencer.A ce problème s'ajoute l'affaiblissement pour ne pas dire l'effondrement des valeurs religieuses et familiales.S'ils ne peuvent plus s'appuyer sur l'Etat-Providence, la cellule familiale et leur foi religieuse pour émerger de leur misère, où iront donc les faibles, ceux qui, temporairement ou continuellement, ont besoin de soutien physique, psychologique et moral?De même que ceux qui, bien que talentueux, ont aussi besoin d'encouragement dans leur quête d'excellence?Il n'y a qu'une véritable bouée de sauvetage pour ces gens dont le nombre ne pourra désormais faire autrement que de croître: les organisations bénévoles et leurs membres.Ce sont ces groupes et ces gens qui, sensibles à la misère et aux besoins de leur milieu, pourront y répondre de façons appropriées.avec le soutien que voudra bien leur accorder une population qui, elle aussi, devra être bien sensibilisée à la misère et aux besoins de ses concitoyens.Il est donc nécessaire de susciter et cultiver le bénévolat dans notre société, c'est-à-dire d'encourager les organismes qui s'attaquent à la misère de ceux qui souffrent ou qui visent le mieux-être collectif.Il faut remercier ceux qui s'y adonnent, les inviter à continuer et presser les ai itres de faire généreusement leur part.Mais il est aussi essentiel de souligner les mérites de ceux qui font preuve d'effort, d'originalité, d'initiative et d'excellence de sorte qu'ils continuent et qu'ils servent de modèles à ceux qui ont du talent mais qui n'osent pas toujours foncer.Bien sûr, pourrions-nous ici mettre un peu d'emphase sur les mérites des lauréats de dimanche.Mais ce serait nous répéter puisque nous l'avons déjà fait dans un précédent commentaire.Ce qui n'empêche pas de leur redire à tous: félicitations! Le but de ce commentaire, c'est plutôt d'insister sur le message de l'invité d'honneur Jean Lapierre, de rappeler à tous que le bénévolat sera la bouée de sauvetage de la société de demain puisque ni l'Etat et ni la famille ne pourront jouer à l'avenir avec la même efficacité l'important rôle de soutien qu'ils assumaient hier.00001/2 LaVoixderEst >6 pi L\u2019ancien président de l\u2019ex-Union soviétique, Mikhaïl Gorbatchev salue les étudiants à son arrivée à l\u2019université McGill, à Montréal, hier.Il effectue une visite privée dans cinq villes canadiennes.Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l'Est, 76.rue Dufferin, Granby.J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc Pierre Gobeil président et éditeur La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679.Lia Levesque MONTREAL Presse Canadienne Lf ancien président de l\u2019Union soviétique Mikhaïl Gorbatchev croit qu\u2019il faut à la fois tendre vers les grands ensembles et rassurer les peuples qui craignent pour leur identité.Les leaders politiques qui refusent de reconnaître la volonté des peuples de maintenir leur langue, leur culture, sous prétexte que le monde se dirige vers l\u2019intégration économique, risquent d\u2019être «en retard face à l\u2019évolution de la société».L\u2019ancien président de l\u2019URSS se trouvait à Montréal, hier, alors qu\u2019il poursuit sa visite au Canada.Il a rencontré la presse, a participé à une table ronde avec diverses personnalités dont l\u2019ancien premier ministre canadien Pierre Elliott Trudeau, puis a prononcé un discours en soirée.M.Gorbatchev perçoit deux grandes tendances dans l\u2019évolution mondiale: d\u2019un côté, l\u2019intégration économique et la coopération; de l\u2019autre, une crainte chez certains peuples de voir leur langue, leur culture, leurs traditions disparaître à cause de cette intégration économique.Les leaders qui prônent l\u2019intégration et les grands ensembles ne doivent pas rejeter cette crainte réelle des peuples qui veulent maintenir leur identité.Si le sentiment nationaliste n\u2019est pas correctement compris, il sera récupéré par d\u2019autres leaders qui «exploiteront» ce nationalisme pour leurs propres intérêts et ambitions, avertit l\u2019ancien président.Reliant cette théorie à la conjoncture politique présente, M.Gorbatchev a déploré le fait que les pays occidentaux ont été un peu rapides à reconnaître les républiques et Etats indépendants, lorsque le bloc de l\u2019Est s\u2019est désintégré.Du jour au lendemain, on a reconnu ces nationalismes, sans trop poser de questions.Idéalement, M.Gorbatchev croit que l\u2019on devrait établir une sorte de code d\u2019éthique international, pour s\u2019assurer que la reconnaissance de ces peuples indépendants se fasse dans certaines conditions: d\u2019abord de manière pacifique, mais aussi dans le respect des droits de la personne et avec d\u2019autres garanties minimales.Selon l\u2019ancien président, il faut trouver une solution qui tend à la fois vers l\u2019intégration économique et à la fois vers le respect des différences.Dans ses discours, tout au long de la journée, l\u2019ancien président de l\u2019Union soviétique a surtout abordé sa perception du nouvel ordre mondial, prêchant carrément un nouveau lexique pour identifier les nouvelles réalités politiques et économiques.Par exemple, il repousse les étiquettes de capitaliste et communiste, les trouvant trop pures et dures.Plus un pays ne correspond à la définition stricte de ces termes, affirmet-il.Il refuse qu\u2019un seul pays ou un seul bloc dicte les standards auxquels il faudra répondre, les droits qu\u2019il faudra respecter dans ce nouvel ordre mondial.«Il faut le faire ensemble.Nous devons tous changer.Nous devons comprendre que nous sommes des sujets égaux.» Il ne croit pas non plus que l\u2019Ouest ait gagné la guerre froide contre l\u2019Est et que le communisme soit mort.Ce qu\u2019il faut, c\u2019est changer le lexique politique, se débarrasser des vieux concepts et faire face aux défis du 21e siècle.«Nous sommes dans un monde différent maintenant.» Du sang neuf En soirée, l\u2019ancien président a répété devant son auditoire qu\u2019il privilégiait la tenue d\u2019élections anticipées, en Russie, pour clarifier la situation politique.«Des gens nouveaux doivent venir.» Il faut, dit-il, «du sang neuf, lié à la perestroïka, lié aux réformes, et qui va générer la politique qu\u2019attend la Russie».M.Gorbatchev s\u2019est adressé plus directement aux Canadiens et aux Nord-Américains.«Notre intérêt commun à tous, c\u2019est que les réformes se poursuivent» en Russie.«Personne ne fera ces réformes à notre place», mais les Russes ont besoin du soutien international, «de la compassion».«Le succès des réformes de la Russie touche celle des autres Etats.On vous attend, en amis qui comprennent.» oo Réal Marchessault directeur de l'information Valère Audy éditorialiste François Thouin Sylvain Denault Jean-Nil Laplante vice-président, finances directeur de la publicité directeur du tirage et administration OLDSMOBILE CUTLASS SUPREME SL 1993 21 en inventaire 4 portes, moteur V6 - 3,1 litres -140 HP - transmission automatique à 4 rapports - freins A.B.S.- vitres électriques - verrouillage de portes électrique - volant inclinable -régulateur de vitesse - sièges baquets inclinables - sièges arrière rabattables - air climatisé automatique - roues aluminium 16' - radiocassette AM-FM - antenne électrique - tableau de bord à cadran Prix reg.\t\t \t PRIX REDUIT 19 993 *Prép., trans.et rabais GM inclus.Taxes en sus ÛCHELEAU CHEVROLET- GEO - OLDSMOBILE 434, rue Rivière, Cowansville 263-1541 POUR LIVRAISON IMMÉDIATE 3-Chrysler Concorde DERNIERE CHANCE D'OBTENIR DES COROLLA À CES PRIX-LÀ ! 2 dernier^ jours 5-Chrysler Intrepid + 3-Vision EN INVENTAIRE [remua Tflim NOUVELLE ITDIin REMODELÉE! 12 595$* COWANSVILLE C'EST EN PLEIN LE TEMPS D'ACHETER UNE NOUVELLE COROLLA! Chrysler-Plymouth-Jeep 395, rue Rivière, Cowansville 263-4000 L354I1 Caractéristiques de la Corolla berline 1993 \u2022\tMoteur l .6 litre, 16 soupapes, DACT, EFI, 105 ch \u2022 Glaces teintées \u2022\tCoussin d air côté conducteur (SRS) \u2022\tRétroviseurs jumelés à télécommande \u2022\tSuspension indépendante aux 4 roues \u2022\tDirection à assistance variable \u2022\tVolant inclinable \u2022\tBanquette arrière à dossiers rabattables 60/40 \u2019 Pneu de rechange pleine grandeur ' Et bien plus encore! [CwcmvMe TOYOTA 397, rue Rivière, Cowansville 263-8888 'T.T.P.en sus, en vigueur jusqu'au 31 mars '93 LES MEILLEURS PRIX EN ESTRIE C'EST GARANTI ! (O LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 30 mars 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 30 mars 1993 BONNE FETE Bénéfices du brunch A l'issue du brunch-gala du Mérite des gens d'ici tenu au Château Bromont dimanche, ce n'est pas 500 $, mais bien 1920 $ qui ont été remis à l\u2019Association québécoise des personnes aphasiques, chapitre de Granby.La recette finale n'étant pas encore comptabilisée, le président du comité, M.André Hamel, a quand même tenu à remettre cette appréciable avance à Mme Madeleine Marquis, représentant l\u2019Association.\tphoto Richard Chagnon Kangourous condamnés à mort Le mauvais sort semble vraiment s\u2019acharner sur Jacques Beaumier, d\u2019IBM-Bromont.D\u2019abord, même s\u2019il est membre actif du comité «Le Mérite des gens d\u2019ici», sa photo n\u2019apparaissait pas parmi celles des membres du comité dans le cahier rendant hommage aux récipiendaires.De plus, dans notre édition d\u2019hier, la légende accompagnant une photographie le présentait sous le nom de Jacques Beaubien.André Hamel avait vraiment trouvé la définition parfaite en le qualifiant dimanche d\u2019éminence grise (définition du Petit Larousse: conseiller qui agit dans l\u2019ombre).La définition du dictionnaire devrait ajouter: et qui a le sens de l\u2019humour.\u2022 Jacques Frégeau est un gars qui est au courant de tout, même s\u2019il m\u2019écoute pas la télévision et la radio.Par chance, Jacques lit les journaux, surtout la chronique «À ne pas répéter» et ceci tous les matins en mangeant sa banane.Fais attention de ne pas l\u2019avaler tout rond, puisqu\u2019aujour-d\u2019hui.on parle de toi! \u2022 Samedi soir dernier, André Côté a eu droit à toute une fête dans un établissement de la région.Parents et amis se sont réunis pour lui souhaiter «Joyeux Anniversaire».On n\u2019a rien oublié, même un clown était de la partie pour lui chanter ses voeux.Bonne fête André ! \u2022 On est tous très heureux du retour du printemps, en particulier Marc Ethier qui a retrouvé un de ses caoutchoucs perdu dans un banc de neige au cours de l\u2019hiver.Si vous vous demandez comment il a pu le perdre, questionnez Marc, lui seul connaît la clé de cet énigme ! \u2022 Est-ce que cela vous surprend d\u2019apprendre que Jean-Guy Va-chon.notaire, était le dernier à l\u2019école?Mais attention ! Dernier.à recevoir ses livres d\u2019école à cause de son nom qui débute par un «V».Aujourd\u2019hui, c\u2019est comme un vieux complexe qui refait surface quand la secrétaire du groupe Option Affaire dit : «Nous allons procéder par.ordre alphabétique!» \u2022 Gabriel Durivage n\u2019est pas toujours à l\u2019heure selon les dires de son patron.Il est «toujours à temps» mais «une heure plus tard», comme dans les Maritimes.Une montre à l\u2019heure de Granby lui serait profitable ! \u2022 Filippo Magazzu n\u2019a pas le courage de faire entrer «membre Aramis» ses amis en l\u2019occurrence, Jean Otega et cela sans la présence du grand Bob pour le protéger ! Pour ceux qui ne connaissent pas encore Bob, sachez qu\u2019il pèse 410 livres et mesure 7 pieds 1 pouce.Ho là là, quelle protection ! \u2022 Le «jeune» Gilles Dupuis a encore fêté la semaine dernière, mais était-ce son 25e, 35e ou 45e anniversaire de naissance ?Il a choisi 35 ans, parce que 25 ans ce n\u2019est pas assez crédible, tant qu\u2019à 45 ans, il ne paraît pas cet âge.Alors 35 ans semble lui convenir même s\u2019il est adjoint directeur de l\u2019école de ski à Bromont depuis 27 ans, qu\u2019il travaille chez I.B.M.depuis le début et qu\u2019il a une fille qui a de grands enfants qui ont l\u2019âge de raison et pas mal de raison.Bonne fête Gilles ! Tu semblés rajeunir ! \u2022 Sylvie Larochelle sera à l\u2019accueil des artistes pour le téléthon Jean Lapointe le 4 avril à la télé 4 Saisons.Maintenant Sylvie ne parle que de deux choses : Jean La-pointe et Yves de Drummond-ville.Bonne chance Sylvie ! \u2022 Lors de la dernière tempête de neige.Luc Racine a vraiment fait le ménage dans sa cour, alors que sa casquette neuve et une clé sont passés directement dans la souffleuse.Un petit conseil à Margot: s\u2019il tombe une autre bordée de neige, cache-toi donc! \u2022 Après avoir remporté le championnat de la saison régulière dans la Ligue de hockey des Copains de l\u2019Estrie, l\u2019équipe de la Caisse Pop de Granby a gagné la finale, 5-4, devant la troupe Charles Hubert.Le gardien Luc Girard, le «Ron Hextall des pauvres», est-il pour quelque chose dans ces deux titres?Il a su limiter les dégâts devant Gary Brown.\u201e 30 MARS: -\tDaniel Scott, 37 ans; -\tAndré Deschamps, 47 ans; -\tJean-Paul Hamel; -\tNicole Jacques; -\tLouis Philippe Viens, 62 ans; -\tKarine Faucher, 18 ans; -\tRobert Leclerc; -\tJean Hauver, de Waterloo, 59 ans; -\tMichèle Denault; -\tAndré Labrecque.56 ans; -\tAnnie Paquette, 15 ans; -\tSylvie Corriveau Proulx; -\tNelly et Fanny Santarosa, 16 ans; -\tAndré Côté, 43 ans; -\tLorraine Hamelin; -\tMichael Brodeur, 9 ans; -\tNathalie Vallières, 25 ans; -\tNicole Jacques; -\tCéline Beaudoin; \u2022 Danies Scott; -\tRené Bernier, 36 ans; -\tChristian Archambault; -\t.Alfred Ouellette; -\tLisette Prince; -\tMarcel Lussier; -\tIsabelle Duguay, 25 ans; -\tJean Givry; -\tLouise Roy; -\tJohanne St-Onge; -\tFrancine Cadorette Guay, 50 ans.Aujourd'hui Club d'Âge d'Or Cowansville: Exercices santé/viactive, tous les mardis et tous les jeudis de 15h30 à 16h15, au 154 Principale.Vestiaire Notre-Dame tous les mardis de 13h15 à 20h, et tous les mercredis de 13h15 à 16h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Le groupe Renaissance AIA-non se réunit tous les mardis à 20h, au sous-sol de l'église StJoseph.Bingo organisé par le MAHG, tous les mardis à 19h15, au Centre d'exposition Choinière, 288 rue Bourget.Parties de cartes organisées par les Loisirs St-Jacques, tous les mardis à 13h30, au 355 rue St-Jacques.Jnf.: 375-3381.Club d'Âge d'Or Roxton Pond: Partie de cartes à 13h30, et jeux de sac de sable à 19h30, à la Salle cçmmunautaire.Club d'Âge d'Or Princesse: Jeux et viactive en après-midi.CANBERRA Associated Press Le représentant de la reine Eli sabeth II en Australie a condamné à mort une bonne centaine de kangourous qui ont choisi pratique de danse en soirée.^ Partie de sucre du Club d'Âge d'Or Bonsecours^ au local.Le Club de l'Âge d'Or Saint-Césaire invite ses membres et leurs amis au à cabane à sucre La Grillade à 11h30.Rés.469-4290.A venir Assemblée des membres de la Légion royale canadienne, filiale 56, le vendredi 2 avril à 19h30, au 172 Court, Granby.Soirée\tde\tdanse\tdu\tClub d'Âge d'Or Upton, le vendredi 2 avril à 20h, au Centre communautaire.Orchestre: Les Rythmiques.Soirée\tde\tdanse\tdu\tClub d'Âge d'Or Roxton Pond, le vendredi 2 avril à 20h, à la Salle communautaire.Orchestre: Les Mélodiques.Soirée\tde\tdanse\tdu\tClub d'Âge d'Or St-Pie, le vendredi 2 avril à 20h, au local.Musique: Welly Lepage.Le Club Or et Argent de Ste-Brigide vous invite à la cabane à sucre de Raymond Meunier, rte 54, rg St-Édouard Iberville pour le dîner le mercredi 31 mars.8$ membres, 9$ non-membres.les jardins de sa résidence officielle comme terrain de jeux et piétinent allègrement les massifs de fleurs, au grand dam de ses jardiniers.Une dizaine de kangourous avaient été installés il y a une dizaine d\u2019années dans la propriété de 52 hectares, mais ils ont proliféré et sont maintenant près de 150.L\u2019arrêt de mort signé par le gouverneur-général Bill Hayden a provoqué les protestations des défenseurs des animaux, bien qu\u2019ils aient reçu l\u2019assurance que les marsupiaux seraient «tués humainement», probablement à l\u2019aide de fléchettes empoisonnées.AUJOURD'HUI À ¦ 6h00 - 9h00: Les Super Bonjours! avec Jean-Pierre Cyr.¦ 9h00 - lOhOO: «Magazine A.M.» avec Gilles Dion.Invités: Pierre Thibeault, psychologue, François Blais, plan d'organisation du CISC.¦ lOhOO -11h30: Magazine Plus avec Michel Benoit.Dossier sur l'ésothérisme.AGENDA Objectif jeunesse Le dimanche 4 avril 1993 de 14 h à 23 h «Les 0 CKAC73AM heures de Jean Lapointe drogues.zéro sur les ondes de ¦W C»- w Bourassa toujours en convalescence QUEBEC Presse Canadienne Pour la quatrième semaine consécutive, l\u2019Assemblée nationale reprend ses travaux réguliers ce matin en l\u2019absence du premier ministre.M.Robert Bourassa poursuit toujours sa convalescence à sa résidence d\u2019Outremont.Son attachée de presse, Mme Sylvie Godin, indique que le premier ministre est fatigué mais que sa récupération s\u2019effectue normalement.Depuis la fin de son deuxième traitement, son retour en Chambre a constamment été repoussé.Le premier ministre Bourassa aurait peu à peu repris ses activités.La semaine dernière, il a tenu des rencontres à son bureau d\u2019Hy-dro-Québec à Montréal, et d\u2019autres activités du même genre sont prévues cette semaine.A son bureau, on indique que le premier ministre participera à une activité publique d\u2019ici le congé de Pâques.Plus tôt ce mois-ci, son plus fidèle collaborateur, Jean-Claude Rivest, acceptait un poste de sénateur à Ottawa.Il était un des derniers membres de l\u2019équipe de 1985 à quitter le bureau du premier ministre.Les autres collaborateurs de l\u2019époque ont pratiquement tous quitté pour d\u2019autres fonctions, dans le secteur public ou privé.Garderies: le NPD revient à la charge Huguette Young OTTAWA Presse Canadienne La leader néo-démocrate Audrey McLaughlin accuse le gouvernement Mulroney de négliger sa promesse de créer un programme national de garderies.Mme McLaughlin est revenue à la charge hier en insistant sur le besoin criant de créer un réseau national de garderies à la lumière d\u2019une nouvelle étude de Statistique Canada.Cette étude montre que 6(X) (XK) enfants sont placés dans des garderies non réglementées.Les conservateurs avaient promis en 1988 de financer un réseau de garderies mais les contraintes budgétaires en ont décidé autrement.Aux Communes, la dirigeante néo-démocrate a exhorté le ministre des Finances Don Mazankowski à ressusciter ce programme dans le prochain budget prévu pour la mia-vril.Comment le gouvernement trouve-t-il les moyens de financer l\u2019achat d\u2019hélicoptères militaires au coût de 5,8 milliards $, mais n\u2019a pas les fonds pour investir dans l\u2019avenir des enfants?a-t-elle demandé.M.Mazankowski n\u2019a pas mordu à l\u2019appât.Il a répondu que le gouvernement avait des responsabilités fiscales énormes vu la taille du déficit.ON DEMENAGE ! Madame Ouverture le 2 avril 141 Principale, Granby 375-4161 (voisin de Cuirs O-TEN-TIK) Nous avons un vaste choix de faire-part, cartons d'allumettes, cartes de remerciements, serviettes de table, boîtes à gâteaux, coupe-ruban, etc.Papeterie La Liberté Inc.209 Principale, Granby 372-6263 L35471 w, A» or cr,/ #VV * m Sautez dans ma bombe ! Une sacrée fonceuse, la nouvelle Golf! Vivace! Faite pour le corps à corps avec la route.Elle arrive avec un fougueux moteur de 1,8 litres de 90 chevaux.Dans la cohue, elle sait jouer des coudes grâce Note Prix de détail suggéré pour frais de à sa suspension avant indépendante et sa direction à pignon et crémaillère.La Golf s\u2019est donné des rondeurs toutes aérodynamiques.Habitacle spacieux pour cinq personnes, sièges enveloppants, tableau de bord facile à lire.Côté sécurité, ses exigences sont supérieures aux normes les plus sévères.La toute nouvelle Golf de Volkswagen.Allez vous éclater dans cette petite bombe.Pour environ 12 000s, son prix ne vous fera pas sauter.LA NOUVELLE G o une Golf 4 portes CL, 1,8 litres de 90 chevaux, boite manuelle cinq rapports (ici, Mitsou dans une 4 portes GL).Options, préparation, transport et toutes taxes en sus.Un concessionnaire peut vendre à prix moindre Les Automobiles Gron-Mont Inc.C.P.175, 1133 PRINCIPALE, GRANBY/372-4763 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 30 mars 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 30 mars 1993 Charest lie progrès économique et environnement Michel Hebert OTTAWA Presse Canadienne e Canada devra mieux protéger son environnement s\u2019il veut rester compétitif sur les marchés internationaux, a déclaré hier à Ottawa le ministre Jean Charest.«Nous devrons être compétitifs sur le plan environnemental si nous \t mm Jeep Grand Cherokee Limited Jeep Cherokee Sport Dans la grande tradition Jeep, voici les véhicules SPORT UTILITAIRES À 4 ROUES MOTRICES LES PLUS ROBUSTES ET LES PLUS PERFORMANTS DE NOTRE HISTOIRE! Le luxueux Jeep Grand Cherokee Limited Voici le 4 roues motrices qui se conduit comme une grande routière et qui établit de nouvelles normes en matière de luxe, de confort et de performance pour les véhicules sport utilitaires! / Système indépendant a 4 RM Quadra-Trac / Freins antiblocage aux 4 roues / Coussin gonflable de série / Sièges en cuir / Système antivol et ouverture des portes à télécommande / Glaces, rétroviseurs et sieges électroréglables / Moteur V-8 en option / Système audio avec lecteur de disques compacts et 6 haut-parleurs en option / Et beaucoup d'autres! Venez vous renseigner sur le prix du Jeep Grand Cherokee! \u2022/ Le classique Jeep Cherokee Sport Le plus classique et le plus robuste des véhicules sport utilitaires est offert pour un temps limité dans un ensemble sport à prix plus qu'exceptionnel ! / Moteur 4 L à injection électronique multipoint, 190 HP / Boîte automatique 4 rapports / Climatisation / Galerie de toit / Ensemble décor sport / Volant inclinable en cuir / Console avec appui-bras / Essuie-glace de lunette arrière / Deux rétroviseurs 19793 $ seulement, incluant la remise du fabricant Jeep de ms coteessiosMires Jeep et Eaple du.Quitec N1324 CM Venez vite! Offre de durée limitée! PDSF pour le modèle Cherokee Sport avec groupe d'options excluant les frais d'immatriculation de transport et les taxes Le prix indiqué comprend la remise La remise comprend la TPS L offre s'applique aux véhicules en stock chez le concessionnaire et pour usage personnel Cette offre annule remplace et ne peut être combinée avec aucune voulons l\u2019être sur le plan économique», a affirmé le ministre de l\u2019Environnement en faisant le bilan des deux premières années du Plan vert.I^a communauté des affaires du Canada doit être vigilante, a fait comprendre M.Charest.I^es consommateurs sont de plus en plus nombreux à exiger des produits respectant l\u2019environnement.«Je ne suis pas convaincu, a déclaré le ministre, que, tant dans le milieu économique que dans d\u2019autres milieux, on ait réalisé que c\u2019est un enjeu important pour notre avenir».«I^e Canada est l\u2019un des pays au monde qui dépend le plus de ses ressources naturelles, a-t-il ajouté, nous vivons sur le dos l\u2019environnement».A titre d\u2019exemple, il a noté que l\u2019industrie forestière canadienne, la plus importante en termes d\u2019emplois au pays, est sans doute la plus menacée.Le blanchiment du papier nécessite un traitement au chlore, un polluant courant des rivières.Or, les consommateurs, d\u2019ici et d\u2019autres pays, répugnent maintenant à acheter du papier ayant subi un tel traitement.Les grandes forêts canadiennes, celles du Québec ou de la Colombie-Britannique, a expliqué le ministre, risquent d\u2019être boudées au bénéfice des «forêts urbaines» que constituent les grandes villes nordaméri-caines, où le recyclage du papier devient une priorité.«Nous sommes très très inquiets des tendances de protectionnisme environnemental dans le monde», a-t-il déclaré.«Et si ces tendances se confirment, cela pourra avoir un impact très important sur notre économie», a poursuivi le ministre.Toutes ces menaces sont d\u2019autant plus graves que l\u2019économie canadienne repose sur les exportations.«I^e Canada est vulnérable sur ce plan-là», a-t-il souligné.Il n\u2019y a pas que les nouvelles tendances populaires qui menacent l\u2019économie canadienne.Le Canada étant le seul pays à s\u2019être doté d\u2019un plan de développement durable, il doit vei lier à ce que ses partenaires commerciaux prennent aussi l\u2019engagement de respecter leur environnement.«Il est critique pour nous que chaque pays ait aussi un plan de développement durable», a expliqué le ministre.L\u2019Accord de libre-échange nord américain prévoit la création de la Commission nord-américaine sur l\u2019environnement, destinée à établir des normes environnementales portant sur les accords commerciaux de l\u2019ALENA.Cet accord ouvre les frontières commerciales du Canada, des Etats-Unis, et du Mexique.«Il y a un engagement dans l\u2019accord pour assurer un développement durable, a-t-il expliqué, il y a aussi un engagement des parties à ne pas abaisser nos standards (environnementaux) pour attirer les investisseurs».Læ Canada mettra l\u2019environnement à l'agenda de la prochaine ronde du GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce).«Nous devons définir les règles (de protection de l\u2019environnement) sinon d\u2019autres le feront et peut-être pas comme nous le voudrions», a expliqué Jean Charest.Dans le cadre de la tournée A Contre-jour\u201d de Julie Masse t\u2014 autre offre Offre en vigueur du 10 mars iusqu a ce que Chrysler Canada Ltee Le concessionnaire peut vendre a un prix Voici le nom des deux personnes gagnantes du concours \u201cApportez votre couplet\u2019\u2019 au spectacle de Iulie Masse 1er avril MONIQUE TÉTREAULT 1083, 3e Rang Ouest Ste-Cécile-de-Milton 2 avril PAUL LANDRY 134 Sonia St-Alphonse-de-Granby Chacune de ces personnes mérite une paire de billets pour un des spectacles de Julie Masse.De plus, elles pourront rencontrer Julie Masse après le spectacle, mériteront un \u201cTour Jacket\u201d, un poster, des photos et une épinglette, en plus d'entendre chanter leur couplet de la chanson \"A quoi rêve les millionnaires.\u201d LaVoixde l'Est IJ.S 2X7 Baladur nommé premier ministre français PARIS Reuter Nommé lundi soir premier ministre, Edouard Balladur, se définit volontiers comme un «jeune homme politique».Âgé de 63 ans, le nouveau premier ministre est un théoricien de la cohabitation.Longtemps homme de l\u2019ombre, il se préparait depuis plusieurs mois à ses nouvelles fonctions après avoir été le «premier ministre-bis» de Jacques Chirac en 1986.Il était le seul ministre d\u2019Etat, chargé de l\u2019Economie et des Finances, dans le premier gouvernement de cohabitation.En le nommant à Matignon, François Mitterrand a noté ses compétences et estimé qu\u2019il était «le plus apte à rassembler les différentes composantes de la majorité».Courtois \u2014 le qualificatif qui revient le plus souvent à son égard et qui, dit-on, finit par l\u2019agacer \u2014 réservé, voire timide, c\u2019est un homme qui se livre peu.Pas d\u2019excès chez Edouard Balladur.Il écarte les questions indiscrètes en un geste fataliste des mains, fait part de ses doutes d\u2019une moue ou d\u2019un haussement de sourcil.L'homme n\u2019en est pas moins déterminé.«Avoir un langage soft, ça permet de faire passer beaucoup de choses», confiait-il entre les deux tours des législatives alors que se déchaînait le débat sur la cohabitation.Ses collaborateurs le disent toujours en avance, ce qui lui permet de ne pas céder au stress en se ménageant de petites plages pour décompresser.Les caricaturistes ont eu tôt fait de tirer avantage de son profil bourbonnien et de son ton presque précieux pour le surnommer «Sa Suffisance» ou encore le «grand Ballamouchi».On connaît peut-être moins son sens de l\u2019humour, qui va jusqu\u2019à l\u2019auto-déri-sion.Edouard Balladur est né à Smyme (actuelle Izmir) en 1929, dans l\u2019une de ces vieilles familles de l\u2019aristocratie marchande des Levantins, d\u2019origine probablement arméno-persane et naturalisées françaises en 1795.Son père fut l\u2019un des directeurs de la Banque ottomane après la guerre de 1914.La famille quittera la Turquie pour Marseille quelques années après la révolution de Mustapha Kemal (1922).Edouard Balladur dit garder peu de souvenirs de son enfance turque.A l\u2019issue de sa scolarité au lycée Thiers de Marseille, le jeune homme est attiré par la médecine.Mais sa santé \u2014 il souffre de tuberculose \u2014 l\u2019en empêchera.Il se dirige vers le droit, jugé moins fatigant.Commandez tôt pour la fête de Pâques LES ATELIERS DE PAULINE La seule fabrique de chocolat haut de gamme à Granby 346 Racine, Granby 378-7177 CLUB/ffdiï'poQtû fl.Dans lüloudH'KsI Si vous êtes membre du Club, entrez les codes suivants, sinon composez à Montréal le 251 -8688 ou sans frais 1 800 563-8688 02033634 14407917 69819930 67134310 SOIREE FLORIDE Vendredi 9 avril la $lace bu ftoi ftrttauxant Àaltr à übmgrr En vedette toes les vendredis, samedis et dimaecbes soir Une soirée inoubliable en compagnie du \"Chanteur du soleil\" JULIAN GARCIA Tirage d'un voyage pour 2 personnes de 2 semaines en Floride 5330 Foster, Waterloo 539-3150 O JOUR5 fVJLEN'IÎÎI NISSAN mars 1993 Transport, préparation en sus, 695 $ taxes en sus.** Maximum 48 mois avec NISSAN CANADA.Finance sur tout véhicule NISSAN sauf les Quest, Pathfinder et 300 ZX ALTIMA '93 à partir de 15 995 NISSAN Dantes et Stéphane Barré, propr.433 Principale, Granby 378-9088 US72H LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 30 mars 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 30 mars 1993 ECONO-BREBES Un avion de Nationair saisi au Mexique: 228 passagers en otage Frédéric Tremblay MONTREAL Presse Canadienne Quelque 228 passagers de Nationair ont dû passer la nuit dernière à Cancun, au Mexique, leur avion ayant été saisi par la compagnie mexicaine ASA.Pour Nationair, a appris La Presse Canadienne, il s\u2019agit depuis vendredi dune troisième saisie d\u2019appareil à l\u2019étranger.A Cancun, le boeing 757 devait décoller hier à 15h, heure de Montréal, en direction de la métropole, avec halte à Puerto Plata, en République Dominicaine, mais l\u2019avion a été cloué au sol pour des créances impayées par Nationair qui s\u2019élèveraient à plusieurs centaines de milliers de dollars.Certaines sources parlent d\u2019une somme frisant 2 millions $.Nationair aurait fait défaut de s\u2019acquitter depuis trois ans de différents frais d\u2019atterrissage, d\u2019aérogare et de manutention auprès de la compagnie mexicaine ASA.Des discussions de plus de trois heures entre Nationair et les autorités mexicaines n\u2019ont pas permis d\u2019en arriver à un accord et de permettre à l\u2019avion de décoller.Pour permettre aux passagers de Nationair de quitter Cancun à destination de Montréal, les grossistes en voyage concernés, Noli-tour, Mirabel Tour et Tour Mont-Royal, songent à recourir au service aujourd'hui d\u2019Air Transat ou de Royal.Entre temps, les voyageurs ont dû passer une autre nuit à Cancun dans des chambres d\u2019hôtel réser- vées à la dernière minute par les grossistes en voyage.Plus tôt, en fin de semaine, deux autres Boeing 757 de Nationair ont été saisis à Cuba, mais ils ont finalement pu décoller après plusieurs heures de retard grâce à l\u2019intervention in extremis des grossistes en voyage concernés.Ces saisies à l\u2019étranger laissent donc comprendre que Nationair ne jouit d\u2019aucune protection face à ses créanciers à l\u2019extérieur du pays, malgré que la société se soit prévalue le 22 mars de la Loi fédérale sur la faillite et l\u2019insolvabilité.Cuba A Cuba, les saisies d\u2019appareils sont survenues vendredi à Cien-fuegos, et samedi à La Havane, pour des créances de même nature qu\u2019à Cancun, mais de montants si- gnicativement inférieurs.A Cienfuegos, le grossiste en voyage Jet Vacances-Tour Mon-tRoyal a dû directement payer au représentant de la société Cubana, à Montréal, les sommes dues par Nationair pour permettre à l\u2019avion de décoller après plus de quatre heures de retard.Il s\u2019agirait d\u2019un montant de 18 000 SUS.A La Havane, c\u2019est le grossiste en voyage Nolitour qui a dû garantir à Cubana le paiement d\u2019une créance de 5000 $ US due par Nationair pour que l\u2019appareil puisse décoller, avec encore une fois plus de quatre heures de retard.Le grossiste Nolitour a finalement payé lui-même hier les 5000 SUS.Licenciements chez Delta Airlines ATLANTA (AP) \u2014 La compagnie aérienne américaine Delta Airlines a présenté lundi un plan comportant le licenciement de 600 pilotes et le retrait de 28 appareils cette année soit la plus vaste opération de restructuration jamais engagée par cette compagnie.Les licenciements, présentés par le patron de Delta Airlines, Ron Allen, concernent Sept pour cent des pilotes de l\u2019entreprise.9% d#intérêt sur Timpôt SAINTE-FOY (PC) \u2014 Le taux d\u2019intérêt applicable aux créances du ministère du Revenu passera à 9 pour cent pour le trimestre du 1er avril 1993 au 30 juin 1993, soit une diminution de 1 pour cent.Ce taux a été déterminé en établissant la moyenne arithmétique simple des taux de base des prêts bancaires aux entreprises.BOORSE OE MONTREAL 3q.na.si11 3q.Nai.si9 Bq Rqyale 3q.Ry.siK BqRy 1.46 8q.Ry.srf Bq.Ry.srH 8q.Ry.srl Bq.T-D Bmp.srl1 8 Imp.srê B Imp.srê Bq.C.lmp Bque Mtl BMC Sr4 BMO Sri BMO sr2 Bq.N.Ecos B NE Si« B NE sri B NE sr3 B NE sr4 B NE Sri Bator iBelmorai Benvest Bochem Bonwa Bonan Bomb A (Bomb B Bomb.Sr' Bow Val IB Bnck.A Brascar.A Bruncor Brunswick C-MAC CAEW ICCün.B (CFCFInc CFS CGC Inc fCGI Gr.A |CMP Ras r- CS Ras Valeurs\tventes Haut\tBas Perm\t\t\\et\t\tValeurs\tventes Haut\t\t3as Ferm\t\tNet\t \tA à R\t\t\t\t\tCad-Net\t10X\t$25\t24*\t24%\t\t* \th a D\t\t\t\t\tCambiqt\t70X\t$13*\t13*\t13*\t_\t* ADS\t6600 IX\tX\tIX\t+\ti\tCambndg\t2X\t$16%\t16%\t16%\t-\t* iAur Res\t7640 360\t355\t38\t-\t5\tCamdev\tz74\t320\t320\t320\t\t Abb Prce\t802 $15*\t15*\t15*\t\u2022+\t*\tCameco\t'XO\t$18%\t17*\t18%\t+\t% Agmco E\t38X $6*\t5%\t6*\t-\t*\tCameco w\t111X\t485\t465\t485\t+\t20 lAgntek\t141X $5\t4X\t5\t?\t\tCamp Res\t100X\t38\tX\tX\t\t Air Canda\t597X 290\t2X\t285\t-\t10\tfCantVest\tXO\t$16%\t'6%\t16%\t\t Ata.energ Alt.E.7 75\t115X $19%\t19\t19%\t\t\tCan Matt\t200\t$14%\t14*\t14%\t4-\t* \t27X $26%\t26%\t26%\t+\t*\tCan.Turtg\tIX\t>8\tIX\t¦\t+\t5 Alta N Gs\t5X $15%\t15*\t15*\t-\tÎ4\tCdn Orry\t2X5\t$26*\t26%\t26%\t-\t% Alcan Aiu\t'22019 $24\t23*\t23%\t?\t*\tCP Ltd\t'60688\t$18%\t18%\t18%\t\t Algo,A\t1X0 2X\t200\t200\t\t\tfC Tire A\t50688\t$13*\t13%\t13%\t-\t* Am, Barrie\t526X $21\t20*\t20%\t-\t%\tfCmnacA\t980\t28\t28\t25C\t-\t1 Amrsco\t4000 '8\t\u20198\t'8\t\u2022+\t5\tCanamwt\tz3X\t63\t63\t63\t\t (Amisk.A\tXX 8\t8\t8\t?\t7\tCangene\t500\t315\t315\t315\t-\t15 Asbestos\t2X $21*\t21*\t21%\t?\t%\tCanstar\t118\t$15%\t'6%\t15%\t-\t% fAstral.A\tz91 $14\t'4\t14\t\t\tCara Oper\t80\t48\t48\t48\t\t10 fAtco 1\t'64X $12%\t12%\t12%\t-\t%\tfCaraOp A Cascades\t\u20191298\t48\t446\t48\t4-\t10 Atco II\t¦X $12 320 '07\t1?\t12\t_\t%\t\t15402\t$5%\t5*\t6%\t+\t% Auberges\t\t107\t107\t-\t8\tCasc.sr 1\t500\t$21*\t21%\t21%\t-\t% Audrey\t55X 53\tX\t63\t+\t1\tCascad.wt\t1X34\t75\t70\t75\t4-\t5 Autostock\t7X 340\t3X\t3X\t\t\tCasc.wt.a\t\u2019948\t'25\t117\t118\t4-\t3 BCTei\t266770 $20*\t20%\t20%\t-\t%\tCas.Paper\t2X0\t$7%\t7\t7\t-\t* 8C GAS\t'740 $14*\t\u20194*\t'4*\t-\t%\t(Chateau\t27X\t$8*\t8*\t3*\t4-\t* BCE SrO\t202X $42*\t42%\t42*\t\u2022f\t%\tfCimStl.a\t2168\t$7*\t7*\t7%\t4-\t% BCE wt\t97X 405\t400\t405\t\t\tCmram\t1254\t$21%\t21%\t21%\t_\t* BCE Inc,\t¦'5064 $44%\t44*\t44%\t\t\tfCo-Steel\t2X0\t$22*\t22%\t22*\t4-\t% BCE Mb\t7* SX%\t8%\tXv\t¦f\t%\tfCogeco\t2X0\t$8*\t8%\t8%\t-\t* Bgr.pm.A \u2018BMTCa\t9X $7*\t7%\t7*\t-\t%\tCommco\t1778\t$16%\t16%\t\u20196%\t4-\t \t7021X $7*\t7%\t7*\t-\t%\tiCancom\tXC\t$11*\t11*\t11*\t-\t* Bq.Laur\t'6X $18*\t18*\t18*\t-\t%\tfCPCI.A\t'588\t2X\t220\t225\t\t BqLaurwt\t8220 285\t2X\t215\t?\t15\tCorby A\t200\t$8\tX\tX\t\t Bque Nat\t27X25 $9\t8*\t8%\t\t\tCon\t4200\t$45\t43*\t14%\t4-\ti 3q.na.sr10\t'OX $24%\t24%\t24%\t-\t*\tCrwn Sri\t38\t$14*\t14*\t14*\t\t Valeurs tnpfnd.G FCA Inter FRI ltd Flcnbrd G Flet.Can.a Flet.lnv2b Flet.lnvlb Flet.ChlIg