La voix de l'Est, 2 avril 1993, vendredi 2 avril 1993

[" VENDREDI Volume 58 No 237 Granby, 2 avril 1993 Semaine: 50 cents.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) LaVoix de l'Est Automobilistes et camionneurs, DEVENEZ REPORTERS! Vous êtes témoin d'un accident ou d\u2019un événement insolite sur la route?COMPOSEZ * 1450 Bell Mobilité si45e\t,\u201e™ Du jamais vu un 1 er avril La tempête laisse plus de 20 cm de neige \u2014 pages 2 et 3 fiwwiir*\u2019 m.-Æà Voitures de police, ambulances et dépanneuses encombraient la route 139, hier après midi, près de Granby, à la suite d une collision survenue en raison du mauvais temps et qui a fait trois blessés.Il est tombé plus de 20 cm de neige hier, un record pour un 1er avril.photo Alain Dion Les menaces de mort co n tre Ryan Roger Paré, le premier averti pages 5 Les Nordiques rejoignent le Canadien \u2014 page 27 Dunham: une beuverie tourne mal \u2014 page 4 MTFJï/'-nTOU NOUS SOMMES PRESENTS A ^ABITAT ( Centre Inter-Plus ) jusqu'au 4 avril, 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 2 avril 1993 (N T i Au diable les tracas, certains ont opté hier pour le taxi.Une bonne façon de traverser la tempête en toute quiétude.photo Alain Dion Le parapluie était un instrument fort utile hier, question de se protéger d'une neige plutôt mouillée.photo Patrick Daigneault Carole Leblanc a choisi de s'emmitoufler comme il faut, pour la dernière fois de la saison espérait-elle.photo Patrick Daigneault 1 Quel paradoxe de voir ressortir les manteaux de fourrure, quand on pense qu'il y a quelques jours à peine on prenait des bains de soleil.photo Alain Dion 1-35488 Ces adolescents n'avaient guere modifié leur habillement hier, malgré le retour en force de l'hiver photo Alain Dion ¦PI METEO Une depression hivernale au sud des Grands Lacs continuera d'influencer la province de Québec aujourd'hui et samedi.Ce pendant la neige deviendra plus faible et parfois mêlée de pluie ou bruine verglaçante vendredi dans les régions du sud-ouest ,Ç \t\t¦\t\t 589\tAgenda\t10\tINFORMATION\t375-4555 4013\tCommentaire\t8\tABONNEMENTS\t375-6951 \tDécès\t23\tLundi àvendredi:7h30 à 16h30 Samedi: 7h àtOhOO\t fe super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours\tT\t\t\t\t\t Economie\t14\tPETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-888S \tÀ ne pas répéter Jeux\t10 18\tPUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-6993 0 bkvquebec Essence avec ou sans service 1020 Principale.Granby 378-7607\tPetites annonces\t19\tRÉDACTION\t375-6858 711 JftCC \tSports\t24\tTÉLÉCOPIEUR CHEF-RaUio\t \tStatistiques\t26\t\t/1 /*4o03 372 m 378-1458 ¦\tSamedi la dépression sera au sud du Maine si bien que la neige sera faible sur l\u2019ensemble des régions du Québec.¦\tSoleil: lever à 5h33; coucher: 18h24 ¦\tLune: premier quartier Max.: 0 Min.: -3 Paul Pelletier commence à en avoir marre de pelleter l'entrée de la Maison des communications.Vivement la chaleur! photo Alain Dion L'hiver revient nous hanter GRANBY Qu\u2019ont en commun les acéri-culteurs, les débosseleurs, les enfants et les propriétaires de centres de ski?La neige, bien sûr.Et aucun d\u2019eux n\u2019a maugréé hier, alors que l\u2019hiver a fait au sud du Québec un dernier pied de nez avant de tirer sa révérence.Ceux-là ont soupiré d\u2019aise en voyant le temps leur donner un coup de pouce dans la production compromise du sirop d\u2019érable, ont vu leur travail assuré pour une plus longue période, ont jubilé dans les névés et ont souri en voyant la saison de ski allongée.Richard Gosselin ; # \" [ 1%'* m ' *\u202251 Les membres de l'Unité de secours Brome-Missisquoi s'affairent à dégager les blessés sur les lieux d'une collision frontale survenue route 139.Trois personnes ont subi de sérieuses blessures deas cet accident.Les secouristes viennent d'installer l'un des blessés sur une civière, route 139.Déjà à l\u2019aube, l\u2019épaisseur de la couche de neige atteignait, dans la région, 2,5 centimètres.C\u2019était assez pour chasser tous les relents printaniers des derniers jours.Au moment de mettre sous presse, vers 19 h, il était tombé 21 cm de neige à Granby, du jamais vu en 20 ans un 1er avril, c\u2019est-àdire depuis que la Centrale de traitement d\u2019eau tient des statistiques sur les quantités de précipitations.Selon un responsable de la centrale, Michel Langlois, la principale accumulation de neige enregistrée en avril remonte à 1983, lorsqu\u2019il était tombé 25 cm de neige un 16 avril.Ce chiffre pourrait donc être dépassé.Environnement-Canada prévoyait qu\u2019il ne subsisterait, aujourd\u2019hui, de cette importante chute de neige que des reliquats.se transformant probablement en pluie ver-glaçante au cours des prochaines heures.«C\u2019est bien beau», disaient les poètes.«Cela ne durera pas», disaient les optimistes.«Cela nous fait ch.chaque année c\u2019est la même chose», disaient les tannés de l\u2019hiver.Conduite hasardeuse Qu\u2019on se souvienne encore que, samedi dernier, bon nombre se faisait dorer la couenne sous un * m j» WH \" ¦\u2019x Boulevard Mountain, hier, en début d\u2019après-midi.Et ça ne faisait que commencer! La tempête a augmenté d'intensité au fur et à mesure que la journée progressait.photos Alain Dion L'une des voitures impliquées dans le face à face de la route 139, survenu à cause de la chaussée glissante.\u2022 mm\"': radieux et estival 20 degrés Celsius.Hier, ceux-ci portaient plutôt la crémonne à l\u2019équerre, pestant contre le venteux mélange de flocons, puis de pluie, puis de grésil déjouant les plus savantes carapaces vestimentaires.D\u2019autres, qui avaient choisi de défier le bon sens en s\u2019attelant derrière le volant d\u2019un véhicule ne l\u2019ont pas trouvée drôle non plus.Si, en début de journée, les conditions routières étaient passables, elles se sont royalement détériorées au milieu de l\u2019avant-midi, pour tout le reste de la journée.A tel point que la conduite automobile est bientôt devenue une véritable aventure.Partout, les services de voirie ont vite été dépassés par les caprices du temps.En après-midi, les chaussées déjà enneigées offraient en supplément un fond de glace.Aussi, plusieurs conducteurs n\u2019ont-ils pu négocier correctement une courbe ou respecter un arrêt obligatoire, avec pour résultat, une sortie de route ou une accolade forcée.Hormis un seul face à face, tout le monde s\u2019en est tiré indemne.Cet accident s\u2019est produit vers 14 h, route 139, à la hauteur de St-Alphonse.La collision frontale entre deux voitures, occupées chacune par un couple, s\u2019est soldée par des blessures sérieuses à trois personnes.L\u2019intervention de l\u2019Unité de secours Brome-Missisquoi a été nécessaire pour dégager deux d\u2019entre elles.Les gens d\u2019Am-bulances GMR et d\u2019Ambulances Cowansville ont transporté les victimes au CHG.Leur vie ne serait pas en danger.Une femme à son mari au supermarché : 'Tiens, prends le petit et donne-moi les oeufs.Toi, tu échappes toujours tout.\" GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES .\t, de 9 h à 16 h - La service É RH ARM ARRIX Galeries de Granby u5,>s/ oo * VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 2 avril 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 2 avril 1993 Eau non potable à Cowansville COWANSVILLE \u2014 Us résidents de la Ville de Cowansville ne doivent pas consommer l\u2019eau du robinet jusqu\u2019à nouvel ordre.Us dernières analyses en en effet indiqué un taux élevé de turbidité.et à Bedford BEDFORD \u2014 Us populations de Bedford, Stanbridge Station et Philipsburg ne doivent pas consommer l\u2019eau fournie par le réseau municipal d\u2019aqueduc.U taux de turbidité de l\u2019eau dépasse actuellement les normes du ministère de l\u2019Environnement.Cet avis doit être observé jusqu\u2019à la publication d\u2019un avis contraire.Ils préfèrent la garde partagée MONTREAL (PC) \u2014 Us enfants gardés alternativement par leur père et par leur mère après une séparation se disent plus satisfaits de leur arrangement de vie familiale que ceux qui vivent en garde exclusive, parce qu\u2019ils arrivent ainsi à maintenir le contact avec l\u2019un et l\u2019autre de leurs parents biologiques.C\u2019est ce que révèlent deux études sur l\u2019évolution de trois formules de garde résidentielle, soit la garde exclusive du père, la garde exclusive de la mère, et la garde partagée, effectuée par l\u2019École de psychologie et le Centre de recherche sur les services communautaires de l\u2019Université Laval.\u2018Tl est évident que ce que les enfants tolèrent le moins lors d\u2019une séparation, c\u2019est de perdre le contact avec l\u2019un de leurs parents\u201d, souligne Richard Cloutier, l\u2019un des auteurs de cette étude.Au centre de médiation du Centre de services sociaux du Montréal métropolitain, 75 pour cent des quelque 600 familles qui ont recours aux services de médiation annuellement concluent désormais à un partage de garde des enfants après la séparation.Selon Me Simon Descôteaux, avocat au service de médiation du CSSMM, \u201cil semble que la pire chose que l\u2019on puisse faire à un enfant est de le priver d\u2019une relation privilégiée avec l\u2019un de ses deux parents\u201d.NON au gel salarial MONTREAL (PC) \u2014 La Fédération autonome du collégial, qui regroupe des syndicats d\u2019enseignants de cégep, recommande à son tour le rejet de la proposition de gel salarial des employés de l\u2019Etat.Les 16 syndicats d\u2019enseignants réunis à Montréal recommanderont à leurs assemblées générales de rejeter la proposition, faite au mois de mars par le président du Conseil du trésor Daniel Johnson.Le Trésor propose un gel des salaires pendant deux ans, ainsi qu\u2019une possibilité de bonis pour des gains de productivité.La FAC s\u2019attendait à \u201cdavantage de hauteur, de vision, de projet\u201d de la part du gouvernement, plutôt que de strictes considérations budgé-taires.La maisonnette où s'est produite la chicane familiale et qui a dû être assiégée par la police.Richard Gosselin DUNHAM Une beuverie ayant tourné au vinaigre a failli dégénérer en drame, mercredi soir, à Dunham, quand trois membres d\u2019une même famille en sont venus aux coups.Encore hier après-midi, deux des protagonistes récupéraient de leurs blessures à l\u2019hôpital Bro-me-Missisquoi-Perkins de Cowansville, sous surveillance policière.On apprenait en fin de journée qu\u2019un seul ferait face à des procédures criminelles dès sa sortie de l\u2019hôpital.Celui-ci, Jean-Paul Chaussé, un Deauvillois de 64 ans, visitait, jeudi, son frère aîné, Roger, 72 ans, et le fils de ce dernier, André, 32 ans, dans leur maisonnette sise au 2615, 10e rang.Les libations ont commencé au cours de la journée et se sont poursuivies jusqu\u2019à ce que l\u2019un des deux frères s\u2019empare d\u2019un couteau, pour une raison encore indéterminée.André, qui dormait à l\u2019étage, aurait été réveillé par le bruit.Dans une tentative pour séparer les deux belligérants, il aurait été blessé.Dans l\u2019algarade, chacun des trois hommes a d\u2019ailleurs subi des lacérations sur diverses parties du corps.Jean-Paul Chaussé aurait aussi subi une fracture à une jambe.Voyant le sang gicler, André s\u2019est précipité chez son voisin, M.Ovila Charron, pour demander du secours.«On venait de se coucher.Il a frappé à la porte.Quand il est entré, j\u2019ai vu ses bras ensanglantés.Je l\u2019ai amené au lavabo et j\u2019ai vu que ses blessures n\u2019étaient pas très graves.À sa demande, j\u2019ai appelé la police», a plus tard raconté le voisin aux traits tirés par une nuit sans sommeil.Carabine Quand les patrouilleurs de la Une beuverie tourne mal à Dunham Une maison assiégée par la police à la suite d'une violente bagarre familiale Le voisin, M.Ovila Charron, a accueilli un des protagonistes.photo Alain Dion SQ de Cowansville sont arrivés sur les lieux, Jean-Paul Chaussé les a accueillis une carabine à la main.Son frère gisait sur le plancher, ensanglanté.Devant la menace, les policiers ont battu en retraite.Ils ont aussitôt demandé le concours de leurs collègues spécialisés dans ce genre de situation.Bientôt, une petite armée de policiers encerclait la maisonnette et fermait le 10e rang à toute circulation.On s\u2019était auparavant assuré de l\u2019évacuation des voisins immédiats.À intervalles réguliers au cours de la nuit, les policiers négociateurs ont tenté d\u2019entrer en communication téléphonique avec les deux frères reclus à l\u2019intérieur de la maison.Celui qui décrochait le combiné raccrochait aussitôt.Peu après 6h30, alors que les policiers s\u2019apprêtaient à intervenir, les deux occupants sont sortis d\u2019eux-mêmes, à quelques secondes d\u2019intervalle.Confiés aux gens d\u2019Ambulances Cowansville, ils ont été escortés à BMP.La survie des trois personnes impliquées ne fait aucun doute.Hier après-midi, il était impossible de savoir quand les deux frères obtiendraient leur congé de l\u2019hôpital et, conséquemment, quand Jean-Paul Chaussé sera formellement inculpé.Aussi, un mandat d\u2019arrestation a-t-il été émis, exécutoire dès sa sortie de BMP, comportant une inculpation d\u2019assaut causant des lésions.Tranquille En avant-midi, le 10e rang, long d\u2019une demi-douzaine de kilomètres et meublé d\u2019autant de propriétés, avait retrouvé sa quiétude habituelle.Les évacués, M.Charron, sa conjointe et sa fille, ne pouvaient en dire autant.Ils tentaient de chasser leur nervosité et de trouver quelques heures de sommeil réparateur.«Je n\u2019ai jamais eu de problèmes avec mon voisin», a dit M.Charron pour qui son voisin est un type relativement tranquille.Pendant ce temps, les enquêteurs complétaient leur dossier.«Nous sommes heureux des résultats, confiait de son côté le porte-parole de la SQ de l\u2019Estrie, l\u2019agent Tom McConnell.La situation était fort délicate.Nous ne pouvions intervenir immédiatement, même si une personne semblait blessée, sans risquer d\u2019aggraver le problème», a-t-il expliqué. Roger Paré a reçu le premier les menaces de mort adressées à Ryan Le Q-37 prétendait aussi vouloir «faire tout sauter» dans les réserves amérindiennes Benoit Lapierre GRANBY 1 m\u2019est déjà arrivé de recevoir des appels de gens qui sont choqués et qui se défoulent au téléphone.Mais là, le gars était calme, posé, et il avait l\u2019air tout à fait déterminé.» Voilà entre autres choses ce que retient le député de Shefford à l\u2019Assemblée nationale, Roger Paré, de la conversation téléphonique qu\u2019il a eue le 23 novembre 1992 avec un individu d\u2019âge mûr qui a proféré au téléphone des menaces de mort à l\u2019endroit du ministre de la Sécurité publique, Claude Ryan.M.Paré se souvient aussi que ce matin-là, l\u2019homme avait beaucoup insisté auprès de sa secrétaire pour lui parler.«Il m\u2019a dit: \u2018la situation est devenue intolérable avec les Indiens et nous n\u2019accepterons pas que ça continue longtemps comme ça.Si, dans 90 jours, le ministre Ryan n\u2019a rien fait pour que ça change, il ne pourra plus rien faire parce qu\u2019il ne sera plus là.Ca va sauter dans les réserves et si on doit sauter nous avec, on sautera, on s\u2019en fout: on est plusieurs et on est très sérieux\u2019», a raconté Roger Paré, ajoutant qu\u2019il avait tenté de raisonner son interlocuteur mais que ce dernier lui répétait qu\u2019il était déterminé et qu\u2019il ne voulait pas discuter.L\u2019homme, a précisé Roger Paré, lui a aussi mentionné qu\u2019il allait téléphoner à d\u2019autres de ses collègues, dont Carmen Juneau et Guy Chevrette, «pour être bien sûr que le message se rende.» Il aurait logé d\u2019autres appels au bureau de Cowansville de Pierre Paradis, député de Brome-Missisquoi et ministre de l\u2019Environnement, et au bureau du député d\u2019Alma, Jacques Brassard.Cowansville Quelques instants plus tard, effectivement, le même individu té- Roger Paré léphonait à la député de Johnson, Carmen Juneau, qui a son bureau à Windsor, pour lui tenir à peu près les mêmes propos.«Il m\u2019a dit qu\u2019il faisait partie d\u2019un groupe d\u2019une trentaine de citoyens qui voulaient prendre les choses en main pour que les personnes qui habitent près des réserves ne soient plus constamment harcelées par les Indiens, et qu\u2019ils étaient tous près à sacrifier leur vie pour ça.Comme il m\u2019avait dit qu\u2019il me connaissait et qu\u2019il me faisait confiance (il avait mentionné la même chose à Roger Paré), je lui ai demandé s\u2019il était de mon comté mais il m\u2019a dit que non.Après, je lui ai demandé: «Où êtes-vous?il m\u2019a répondu: je suis à Cowansville», a révélé Carmen Juneau.La personne au bout du fil l\u2019avait aussi assurée que Claude Ryan serait assassiné au bout de 90 jours s\u2019il persistait à ne pas vouloir prendre ses responsabilités face aux Amérindiens.Après le 23 novembre, l\u2019homme a notamment rappelé à cinq ou six reprises au bureau de Roger Paré, la dernière fois en janvier, mais n\u2019a pu lui reparler qu\u2019à une seule occasion.Les députés Paré et Juneau, que La Voix de l\u2019est a joints à Québec Claude Ryan hier, ont ainsi ajouté aux révélations faites par le quotidien La Presse, qui rapportait hier que ces appels téléphoniques étaient le point de départ d\u2019une vaste enquête de la Sûreté du Québec visant un groupe extrémiste de 37 membres appelé Q-37, pour Québec 37, hostile aux Amérindiens et à Claude Ryan, dont il dénonçait les politiques «en faveur des Peaux-Rouges.» Le journal La Presse a puisé ces informations dans un document que la Sûreté du Québec a déposé au Palais Justice de Montréal.On a ainsi appris que c\u2019est cette même enquête qui avait conduit, le 8 mars, à l'arrestation d\u2019un courtier d\u2019assurances de Granby, Hermann Delorme, et d\u2019un chef de projet à d\u2019HydroQuébec, Jean-Pierre Vinet, pour complot de trafic d\u2019armes prohibées.Au moment de ces arrestations, la SQ avait expliqué que les armes prohibées devaient présumément servir à protéger les membres d\u2019une «secte», l\u2019Ordre du temple solaire, «contre l\u2019apocalypse prévue sous peu.» Toutefois, il n\u2019a pas été établi qu\u2019il existait un lien entre l\u2019affaire de l\u2019Ordre du temple solaire et celle du groupe extrémiste Q-37.LIVRAISON 777-3030 o u * Certaines restrictions peuvent s'appliquer.Zone de livraison limitée.MiKESï L-34377 Wgjjÿi m mhB f ¦ \u2022iÜB: MMMMMÏiMNMMMNIl 198 Principale, Granby 777-1596 OALEKIES GRANBY horaire: 378-7614 PACINO 13 ANS UN FILM UNE MISE EN > s\u2014 PARFUM -r DE- FEMME Tout les soirs à 19 h Dim.le 4 avril à 13 h 30, lé k 15 \u2022tin MAGNIFIQUE! NOMINATION CHAPLIN EST UN ASSURÉE POUR FILM POUR CEUX\tROBERT QUI ADORENT LE DOWNEY Jr.CINEMA II est absolument sa» rrm rv\textraordinaire i Wfc Henry AA K TV J CHAPLIN Jr RK HARD ATTENBOROUGH VI KSION FRANÇAISE jusqu'au jeudi 8 avril \u2022 Tous les soirs à 19 h Dim.4 avril à 13 h 30,16 h et 19 h m c/> < CO D CL (Ü CL bO 0) < CD CO CO en LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 2 avril 1993 (O Cinquante ans de syndicalisme chez Agropur En 1943, c'est le gérant de la meunerie qui chantait les louanges du syndicat Richard Plante GRANBY Le Syndicat des travailleurs et travailleuses d\u2019Agropur de Granby se prépare pour la grande fête qui viendra souligner, le premier mai prochain, son 50e anniversaire de fondation.C\u2019est le Conseil central de la CSN, auquel sont affiliés les syndiqués d\u2019Agropur, qui organisera l\u2019événement.Ce sera pour bon nombre des travailleurs qui ont défilé chez Agropur depuis 1943 l\u2019occasion de ressasser les bons souvenirs.et les moins bons.Car il y en a eu comme le rappellent Joseph Brien, Robert Thibodeau, Luc Dupré et Lorette Grenier bien que le bilan final soit très satisfaisant.Aujourd\u2019hui, les quelques 135 employés de l\u2019usine de Granby profitent d\u2019une bonne convention collective qui leur assure des salaires et des conditions de travail raisonnables quoique la conjecture économique des dernières années les aient obligés à accepter certains reculs au chapitre de la sécurité d\u2019emploi.Deux grèves La coopérative Agropur existait depuis déjà cinq ans quand les quatre employés, incluant le gérant de l\u2019usine \u2014 à l\u2019époque une simple meunerie \u2014, adhèrent à la Confédération des travailleurs catholiques du Canada qui deviendra plus tard la Confédération des syndicats nationaux (CSN).«Ça a été moins compliqué qu\u2019à l\u2019usine de Hyundai de Bromont», indique Robert Thibodeau, maintenant à la retraite, qui, en fouillant les premiers procès-verbaux du syndicat, note que c\u2019est le gé- Joseph Brien, Robert Thibodeau et Luc Dupré ont fouillé les procès-verbaux des 50 années du syndicat d'Agropur de Granby pour en relever les faits marquants.photo Alain Dion rant de l\u2019usine lui-même qui faisait signer les cartes d\u2019accréditation syndicale.Les premières années du nouveau syndicat sont plutôt calmes et ce n\u2019est qu\u2019en 1951 qu\u2019un litige vient perturber les relations de travail.La centaine syndiqués, Agropur connaissant alors une croissance exceptionnelle, réclament une augmentation de 8 cents l\u2019heure et l\u2019indexation au coût de la vie.Les patrons leur offrent 7 cents sans indexation.«C\u2019est venu bien près de la grève mais on l\u2019a finalement évitée, Agropur a accepté nos demandes», se souvient Joseph Brien qui a commencé à y travailler en 1949.La première grève importante survient en 1958 quand les diri- geants d\u2019Agropur veulent imposer un contrat de travail individuel pour chaque employé.«Ce n\u2019était pas une mesure réglementaire et nous nous y sommes évidemment opposés très majoritairement avec 115 votes en faveur de la grève et 15 contre.Nous voulions une même convention pour tout le monde et l\u2019un des points importants que nous avions à négocier était la réduction de la semaine de travail de 59 à 55 heures avec compensation salariale», se souvient Robert Thibodeau.Il faudra cinq semaines de grève avant que les syndiqués obtiennent gain de cause.Une seconde grève tout aussi longue se produit en 1975 autour de la question de l\u2019horaire de travail.La compagnie souhaite im- planter la semaine de sept jours suivie de sept jours de congé.Les employés refusent et veulent conserver la semaine de 40 heures qu\u2019ils ont réussi à obtenir.Les négociations impliquent à ce moment les usines de NotreDa-me-du-Bon-Conseil et de Plessis-ville qui sont affiliées à la CSD qu\u2019a aussi rejoint l\u2019usine de Granby afin de renforcer l\u2019unité de négociation.Ce n\u2019est qu\u2019en 83 que les syndiqués de Granby retourneront à la CSN.Le président du syndicat de l\u2019époque, René Ferras, qui est toujours en poste, réussit à créer un vaste front commun.Tous les employés d\u2019Agropur viennent appuyer leurs confrères qui finiront encore par avoir gain de cause.Au fil des ans, les syndiqués de l\u2019usine de Granby obtiennent des augmentations salariales qui portent le salaire moyen à environ 15,50 $ aujourd\u2019hui.«Mais au cours des deux dernières négociations, nous avons dû faire des concessions sur la question de la sécurité d\u2019emploi.Certains employés ne sont plus protégés par les changements technologiques qui pourraient survenir.Et nous nous sommes contentés d\u2019augmentation de salaires de 2 % soit moins que la hausse du coût de la vie», souligne Lorette Grenier.«Pendant toutes ces années, les travailleurs se sont tenus debout et nous avons eu des leaders forts, c\u2019est cela que nous pourrons célébrer le 1er mai», conclut Joseph Brien.ÜÇASlPMPRRt Commandez tôt pour la fête de Pâques LES ATELIERS DE PAULINE La seule fabrique de chocolat haut de gamme à Granby 346 Racine, Granby f 378-7177\t\" SOIRÉE la lace bu J&oi fcrttaurant feallf à ÜUmgrr En vedette tous les vendredis, samedis et dimanches soir FLORIDE Vendredi 16 avril Une soirée inoubliable en compagnie du \"Chanteur du soleil\" JULIAN GARCIA Tirage d'un voyage pour 2 personnes de 2 semaines en Floride 5330 Foster, Waterloo 539-3150 MAXI VENTE 10e ANNIVERSAIRE Une 24' Vogue tout équipée pour seulement i 159999S Une 15' x 30', creusée 8' de mmmMjmrn équipéë, posée, \" * ?trottoir inclus z -\u2018ü 7 95999$ ACHETEZ D'ICI 10 JOURS ET OBTENEZ VOTRE TOILE SOLAIRE GRATUITEMENT Les articles illustrés ne sont pas nécessairement ceux décrits.Lun., mar., mer.10 h à 17 h Jeu., vend.10 h à 21 h Samedi 10\th à 17 h Dimanche 11\thà 15h 8688 ?ans UVonderEsI Si vous êtes membre du Club, entrez les codes suivants, sinon composez à Montréal le 251-8688 ou sans frais 1 800 563- 58473065 66773858 36499515 37844553 28784361\t^ Patio Piscine Horizon Piscinier deC 116 Robinson Sud, i 375-5225 Paiement direct S Le dg de la Caisse de St-Césaire s'en va Nicole Paquette SAINT-CÉSAIRE Le directeur général de la Caisse populaire de Saint-Cé-saire, Robert Coderre, quitte son poste après 25 ans pour se lancer en affaires.Robert Coderre est déjà propriétaire, avec son frère Daniel, d\u2019un terrain de golf à Acton Vale.Les deux frères feront une autre acquisition du genre la semaine prochaine, et Robert Coderre se consacrera dorénavant à la gestion de ces entreprises.«Le golf qu\u2019on achète cette fois est plus gros que celui d\u2019Acton, cela demande de gros investissements et il faut quelqu\u2019un pour superviser ça», explique M.Coderre, qui a annoncé sa démission au début de la semaine.La nouvelle a pris les employés de la caisse par surprise, mais Robert Coderre indique qu\u2019il négociait cet achat depuis trois mois.La transaction devrait se conclure jeudi prochain, dit-il, refusant de dévoiler immédiatement de quel golf il s\u2019agit.Robert Coderre affirme par ailleurs que sa démission n\u2019a rien à voir avec les difficultés que la caisse a connues en 1991, et, dans une certaine mesure, en 1992.La Caisse de Saint-Césaire avait enregistré en 1991 son premier dé- ficit en 15 ans.Le déficit était de 131 (XK) $ sur environ 18 millions $ de revenus, tandis qu\u2019au même moment, la caisse Saint-Benoît de Granby, par exemple, avait enregistré un surplus d\u2019environ 4(X) (XX) $ pour des revenus de 11,5 millions $.La caisse avait eu 600 (XX) $ de mauvaises créances, en raison de faillites d\u2019entreprises.La baisse subite des taux d\u2019intérêt lui avait aussi fait mal, de même que les réajustements à la baisse des taux d\u2019intérêt pour les prêts agricoles, indique Michel Latour, premier vice-président de la Fédération des caisses Richelieu-Yamaska.Des mesures de redressement ont été prises depuis lors.«La politique de crédit a été revue, on a mis plus de vigilance dans les dossiers litigieux», explique Michel Latour.Lors de son assemblée générale annuelle, le 28 avril prochain, la Caisse populaire de Saint-Césaire devrait annoncer un surplus d\u2019environ 200 000 $, poursuit le vice-président.Il convient que c\u2019est peu pour un établissement de cette envergure, mais la crise économique n\u2019est pas encore terminée, souligne-t-il.Avec un actif de 175 millions $, la Caisse de Saint-Césaire est la deuxième en importance dans la Fédération Richelieu-Yamaska.CINÉMA FLEUR DE LYS 75 RUE ROBICHAUD, GRANBY 776-6908 \u2022 m - mmrn en son 'K.JHH ' M Y.¦PH 95 EXPOSANTS Aménagements paysagers \u2022 Cuisines \u2022 Salles de bain Partes \u2022 Fenêtres \u2022 Ameublement Rénovation \u2022 Décoration Au Complexe Sportif Inter Plus 575, Dufferin Granby Admission générale 5 $ Enfants 14 ans et moins f^DATI HT' accompagné d'un adulte\tI Ul HEURES D'OUVERTURE Jeudi 1er avril de 18 h à 22 h Vendredi 2 avril de 18 h à 22 h Samedi 3 avril de 13 h à 22 h Dimanche 4 avril de 12 h à 18 h O\tTélévision d O Quatre Saisons CKSHTV.t*.4*i* < tJL&C REVUE Stationnement GRATLITauzoo, utiliser notre navette! L35474 Rabais additionne» pour OiPtOWiES collégiaux^ universitaires 750$ (si appi'cable) COLT 1993 8 888$* taxes et transport en sus assurance en sus.Offre d\u2019une durée limitée vent être offerts en option.- Profil aérodynamique - Boîte manuelle 5 vites- -\tFreins assistés à l\u2019avant -\tEchappement en acier inoxydable -\tRétroviseurs extérieurs à réglage intérieur Le rabais du fabricant inclus, transport (415$), immatriculation, taxes et itée.Ce Maheu certains équipements peu- 997 Principale, Granby 378-0178 378-7474 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 2 avril 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 2 avril 1993 COMMENTAIRES Valére Audy Prudence et civisme L'hiver a du mal à nous quitter.Mais la neige d'hier ne restera pas.Le doux temps du printemps l'emportera bien vite.Et ce sera bientôt la belle saison avec tous ses plaisirs, sa verdure et ses activités de plein air.Déjà, en fin de semaine dernière, ça sentait le printemps dans notre région.Il fallait voir les gens aux cabanes à sucre, sur les routes, les rues et trottoirs.Autant le reconnaître, ces belles journées étaient très attendues.C'est donc le moment d'appeler les piétons, les automobilistes, les motocyclistes et les camionneurs à la prudence et au civisme.Il y a des règles de circulation à observer pour assurer la sécurité des uns et des autres.Comme il y a des comportements à adopter pour assurer la propreté des lieux publics et la qualité de l'environnement.Chaque année, à ce moment-ci, il faut le rappeler parce que certains ont tendance à oublier, que d'autres prennent le volant pour la première fois, que quelques uns se croient plus fins que tout le monde ou se croient à ce point bons qu'ils n'ont plus la méfiance d'eux-mêmes et la vigilance souhaitables, qu'il arrive aux piétons d'oublier qu'ils n'ont pas tous les droits et que, comme conducteurs, il faut toujours avoir à l'esprit que les petits oublient facilement.les règlements à observer comme les dangers qui les guettent.La piste cyclable Le printemps ne fait pas le bonheur que des piétons, des automobilistes et des motocyclistes.Il fait aussi rêver les amateurs de cyclisme.Nombreux sont ceux qui pensent déjà à leurs prochaines randonnées sur l'Estriade où, seuls ou avec leurs amis ou petits, ils pourront bouffer l'air frais et pédaler en toute sécurité \u2022 dans un décor naturel.Encore là, il faut inviter à la prudence et au civisme.Parce que l'Estriade croise des rues et des routes, parce qu'elle longe des propriétés privées.Parce qu'il faut, en plus de se préoccuper de sécurité, se soucier du respect et de la propreté des propriétés publiques et privées.Bien des agriculteurs, faut-il ici le rappeler, hésitent toujours à voir des pistes cyclables traverser ou passer aux limites de leurs terres.Ils doivent comprendre la nécessité de développer des pistes cyclables de même que celle de nouer de meilleurs rapports avec les citadins.Mais il faut aussi que les cyclistes, de leur côté, s'abstiennent d'endommager les propriétés privées, de s'y aventurer sans raison ou autorisation et, pire encore, de les prendre pour des dépotoirs.De Farnham à Lac-Mégantic Les organisations cyclistes rêvent cependant de bien plus que l'Estriade.Elles ont un autre beau grand projet, celui de 200 à 300 kilomètres de corridors verts.Le projet pourrait relier Farnham à Lac-Mégantic en passant par Granby, Orford, Magog, Beebe, Sherbrooke et Richmond.Il s'agirait de prolonger les pistes existantes, d'en aménager là où il n'y en a pas, de les relier entre elles.Quelle belle réalisation ce serait! Car on ne parlerait plus d'une belle piste cyclable ici ou là, d'un aménagement local ou régional de plein air apprécié, mais plutôt alors d'un équipement récréo-touristique majeur.Le projet devrait emballer tout le monde et recevoir l'appui de toutes les municipalités concernées.oo LaVoixdel'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.Pierre Gobeil président et éditeur François Thouin vice-président, finances et administration Réai Marchessault directeur de l'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage Le terrorisme et l'espionnage industriel, nouvelles cibles du SCRS Michel Hébert OTTAWA Presse canadienne La guerre froide étant pratiquement terminée, le Service canadien du renseignement de sécurité délaisse le contre-espionnage pour s\u2019attaquer au terrorisme international et à l\u2019espionnage industriel.«Les services de renseignement hostiles accorderont plus d\u2019attention à des objectifs d\u2019ordre économique et technologique, j\u2019ai l\u2019intention de faire le maximum pour que l\u2019économie canadienne ne souffre pas d\u2019avantages injustes que d\u2019autres pays pourraient obtenir à nos dépens», a déclaré hier à Ottawa le Solliciteur général du Canada, Doug Lewis.Déposant le rapport annuel du SCRS hier, aux Communes, M.Lewis a également indiqué que les services d\u2019espionnage canadiens surveilleront attentivement les immigrants et les communautés ethniques parfois infiltrées par des terroristes.Le récent attentat au World Trade Center de New York, a-t-il rappelé, montre la vulnérabilité des sociétés démocratiques face au terrorisme.Le Canada est une mosaïque ethnoculturelle.Plus d\u2019un million de nouveaux arrivants s\u2019y sont ajoutés au cours des cinq dernières années.Un million d\u2019immigrants sont attendus d\u2019ici à 1997.«Des groupes rebelles ou de terroristes peuvent chercher à uti- liser le Canada et les expatriés comme source d\u2019appuis et de moyens d\u2019action», a déclaré Doug Lewis en rappelant que les récentes modifications à la loi sur l\u2019immigration renforcent «les dispositions en matière de contrôle» et d\u2019évaluation des arrivants étrangers.Les immigrants en provenance de pays sans tradition démocratique auront droit à une attention particulière de la part des agents canadiens.«Ces communautés d\u2019immigrants, constate le SCRS, pourraient bien devenir la cible d\u2019activités d\u2019infiltration, de manipulation ou de coercition menées par des services de renseignements étrangers».Les agents canadiens savent que «pour plusieurs groupes extrémistes, le Canada est un lieu où se réfugier, recueillir des fonds, acquérir des armes et planifier des opérations».Ils craignent aussi le débordement au Canada de conflits religieux ou nationalistes.Le SCRS estime également que «dans le nouvel ordre mondial, la lutte pour la prédominance est axée sur l\u2019économie», et s\u2019inquiète des activités d\u2019espionnage industriel de certains pays en voie de développement.Dans son rapport annuel, il précise que «les activités d\u2019espionnage économique de ces pays suscitent des inquiétudes car les informations ou les technologies acquises pourraient servir de mon- naie d\u2019échange ou être vendues à des Etats ou à des multinationales capables de les utiliser au détriment du Canada».L\u2019espionnage industriel s\u2019est accru considérablement au cours des années 1980.Les entreprises de télécommunciations, de haute technologie et celles propriétaires de systèmes informatiques et de banques de données constituent des cibles de premier choix.Ces secteurs de l\u2019économie «ont une importance particulière» pour la sécurité du Canada, soutient le SCRS qui avise maintenant les industriels de leur vulnérabilité.Les étudiants et les scientifiques étrangers seront soumis à un «filtrage sécuritaire», a confié un porte-parole du SCRS.«Certains gouvernements étrangers envoient leurs étudiants et leurs scientifiques au Canada pour qu\u2019ils y acquièrent de l\u2019expertise et des technologies liées à la fabrication d\u2019armes de destruction massive», affirment les agents du SCRS, qui gardent à l\u2019oeil l\u2019industrie nucléaire canadienne.En pleine métamorphose, le SCRS réduira ses effectifs de 11 pour cent.On comptera 2465 agents canadiens à la fin de l\u2019an prochain.Éparpillés dans huit édifices d\u2019Ottawa, ils auront leur quartier général en 1995, un édifice de 51 millions $.Le budget du SCRS grimpera à 227 millions S, un bond de 5,5 pour cent par rapport à 1992-1993.Les sénateurs soulèvent la colère de groupes populaires Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne Frustration, colère, amertume.Les représentants de groupes populaires québécois ne savaient plus quel mot utiliser hier pour exprimer leur indignation face aux audiences du comité du Sénat sur le projet de loi C-113 sur l\u2019assurance-chômage.«C\u2019est un simulacre de démocratie.On se sert de nous pour faire croire qu\u2019on respecte le processus.On rit du monde», a soutenu M.William de Merchant, du Mouvement Action Chômage.Bénéficiant d\u2019un avis d\u2019à peine 24 heures, ces groupes ont fait trois heures de route dans la tempête pour se retrouver devant un comité indiscipliné qui leur a laissé à peine 20 minutes pour s\u2019exprimer.M.de Merchant a rappelé que les groupes populaires avaient des ressources limitées et qu\u2019il était difficile pour eux d\u2019avoir seulement 24 heures pour s\u2019organiser.Quatre groupes de femmes de Montréal s\u2019étaient regroupés pour témoigner.Ils ont dû protester pour pouvoir compléter leur présentation.Le projet de loi C-113 porte sur une série de restrictions budgétaires dont plusieurs touchent l\u2019assurance-chômage.Il prévoit priver de prestations toutes les personnes qui quittent leur emploi sans motif valable ou qui sont congédiées pour inconduite.De plus, les prestations des nouveaux chômeurs seront réduites de trois pour cent à partir de lundi.Le gouvernement tient à ce que le projet entre en vigueur dès lundi prochain et, pour y parvenir, il a limité les travaux du comité sénatorial à quatre heure.Choqués, les libéraux ont pro- testé avec, pour seul résultat, la perte d\u2019une heure entière d\u2019audiences.Chaque organisation a dû alors se contenter d\u2019une vingtaine de minutes pour faire valoir son point de vue.Certaines ont même eu droit à moins de temps à cause des invectives que se lançaient les sénateurs.Les libéraux criaient au scandale, qualifiant le comité de «farce» et de «cirque».Les conservateurs accusaient leurs vis-àvis de faire preuve de mauvaise foi.Les témoins étaient surpris et frustrés.Ceux qui avaient déposé des mémoires étaient encore plus furieux lorsqu\u2019ils ont réalisés que le comité devait faire rapport l\u2019après-midi même.«On a fait ça pour rien.Ils n\u2019auront même pas le temps de le lire», a déclaré William de Merchant, en pointant son document de 45 pages. CHEZ PLUS QUE JAMAIS, C'EST LE CLIENT AVANT TOUT! ^ m cat (tcccceit \tfBomb B I Bomb.Sd ' Bow Val £ BowVE.02 Brascan A Bruncor Brunswick X C-MAC = CAE Ind ^ fCFCF.Inc CGC Inc < fCGI Gr A _l iCMPRes CS Res.Cabane Cal-Net __ Cambor ^ Camdev T\u2014 Cameco A à B itbo ix 33X 366 9X 69 36X 56N 56X 490 18856 296 1450 $18)4 SX $15)4 342475 $24)4 z44 15 25X 200 13X 150 36400 $23 100X 150 35X 95 30X $1214 275 $12% 12507 62 z60 330 75* $19% 12X $14% 233X 365 56583 $44% 2314 $37% 3750 $7% 4906 $18 15X $26% 309799 $8% 17X $25 '9X $24 775 $25% X1070 $26 6705 $25% 4000 $19% 32X $27% 300 $28% 178201 $16% 3X $27% 25X $27 275 $28% 1425 $26% 80086 $27% 78774 $23% SX $27% 3X $28% 44146 $25 2225 $25% i6X $21 3X $26% \u20198X $27% 10X 12 45X 310 90094 $16% 33X $9 43X 370 72X $10% '09295 $10% IX $25 15X $13% 7X $28 5304 $11% 2361 $21% 5X $9 IX\t1X 355 355 - 15 69 69 - 1 6% 6% + % 486 485 - 5 282 295 + 13 18% 18% - % 15% 15% - % 23% 23% - % 15 15 2X 2X 150 150 22% 22% + % 150 IX - 5 X\tX - 15 12% 12% + % 12% 12% + % X X 330 3X 19% 19% - % 14% 14% - % 3X 3X - 5 43% 43% - % 37% 37% + % 7% 7% 17% 17% - % 26% 26% 8% 8% + % 24% 21% - % 24\t24 25% 25% + % 25% 25% + % 25% 25% + % see below 19% 19% - % 27% 27% + % 28% 28% 16% 16% + % 27% 27% - % see below 26% 26% - % 28% 28% + % 26% 26% + % 26% 27% + % 22% 22% - % 27% 27% 28% 28% - % see below 24% 24% + % 25% 25% v % 21 21 * % 26% 26% - % 27% 27% - % 12 12+1 310 310 16% 16% + % 9\t9\t-\t% 360 365 10% 10% - % 10% 10% - % 25\t25 + % 12% 13% + % 27% 28 + % 11% 11% - % 21% 21% - % 9\t9\t+\t% Valeurs\tventes Haut\tBas Ferm Net\t\tValeurs\tventes Haut\tBas Ferm Net\t Cameco.w\t18X $5%\t5%\t5% - %\tEmco Ltd\tX0 $8%\t8%\t8% - % Can Malt\t1X0 $14%\t14%\t14% - %\tEncor Inc\tL3X0C TC, U.JJXKTI JO 7Î\t34%\tX%+ 2 Can.Tung\t3* 110\t110\t110\tEnpFnd.G\t\t\tsee below Cdn Oxy\t187X $2%\t2\t2 - %\tEDCnote\t\t\tsee below CP Ltd\t105937 $19%\t18%\t19% + %\tFCA Inter\t1X0 30\t30\t3X + 5 (C Tie A\t35C $13%\t13%\t13% + %\tFPI Ltd\t1X0 XO\tXO\t360 + 10 (C UtütA\tX0 $21% 21%\t\t21%\tFlcnbrd G\t7X0 1X\t140\tIX (Cmnac.A\t5X 25\t25\t26 + 5\tFï.Des|.s1\tX0 $14\t14\t14 Canam.wt\t3000 *\tX\tX + 1\tFletCan.a\t125X $18\t17%\t18 - % >tgene\tX0 XO\txc\t3X - 15\tFletlnvX\tIX $2%\t2%\t2% + % Canstat\tIX $15%\t15%\t15% - %\tFlet.lnvlb\t50X $2%\t2%\t2% + % Cara Oper\t7X0 445\t445\t446 - 10\t(FdO Que\t22X $8%\t8%\t8% + % Caréna\t1XC 1*\t1*\t'X - X\tForesbecA\tXX IX\tIX\tIX Cascades\t44380 $6%\t6\t6% + %\t(Forex\t19570 $9%\t9\t9% + % Casc.sr\u2019\tXO $21%\t21%\t21% + %\tForts Inc\t3X $24%\t24%\t24% + % Cascad.wt\t28770 110\t83\tIX + 17\t(Gtc.tra.A\t30 $9\t8%\t8% Case wt.a\t130X 12\tIX\t12 + 10\tGTC.tra.B\tX0 $9%\t9%\t9% + % Ceianese\tIX $45\t«\t45 + %\tGaz Metro\t\t\tsee below (CimStL.a\t4X $7%\t7%\t7% + %\tGoyette\t3X IX\tIX\t1X Cinram\t8® $21%\t21%\t21% + %\tGrma Lee\t25X 13\t13\t13 Circe Crft\t10SX $5%\t5%\t5%\tG.W.Ssco\t17X $15\t16\t15 (Cogeco\t5X95 $8%\t8%\t8% + %\tG.W.W.S\t150X $2%\t2% 2% + %\t ConeRs\t5500 13\t'90\t'X\tGrili\tIX $7%\t7%\t7% - % Cormtco\t530 $16%\t16%\t16% + %\tGt.L1.875\tzX $24%\t24%\t24% 'Consortex\t38550 $6%\t6\t6 - %\t(Gt.laur.b\t1X0 485\t48G\t48C Cons.Gas\t21X $14%\t14%\t14%\tGulf Res\t6671 410\t4X\t410 + 10 (CPD.A\t6® 240\t30\t30-10\t\tU à 1\t\t CPCI.B\tSX 20\t?X\t20 + 10\t\tn 3 L\t\t Cott\t28X $43%\t42%\t42% - %\tHartco\tIX $9%\t9%\t9% - % fCrnwnx\t3000 $7\t6%\t7\tHees.lnt\t87X $10%\t10\t10% + % (Crpwnx.A\t62X 340\t30\t30\tHemlo\t47X $9%\t9%\t9% - % Crwn.Pr.2\tIX $13%\t13%\t13% - %\tHeroux\t20X 25\t25\t25 +'X Ch Bas Ferm Net Æ'.ACURA LES VOITURES CONSTRUI TES DE MAIN DE MAITRE Legend Le respect ne s'achete pas.il se 8at?ne 123X $13% 12% 12% - 1 17135 4X\t486\tIX 11X $11% 11% 11% 2X $7% 7% 7% 2X1 320\t305\t320\t+\t10 '6582 2X\tIX\t2X\t+5 12X $8% 8% 8% + % 4X IX\tIX\tIX\t-\t5 1X5 $22% 22% 22% - % 37812 $14% 13% 14% - % X4 320\t320\t320\t-\t5 7X $18% 18% 18% IDMR.grA Datamark idenbndg Demson.A fDentsn.B fDevtek Masco Dotas 2.X Domtek Donnât Domt.SrB fDonohua Donohue.b Donohu.wt fDorel.B fDundeB a DundeB.b fDytet.ltd Eagle Echo Bay Bat 10X $5% IX $6% 7070 $46% 300X 42 61154 40 XX 270 \u201920X $14% 375 $26% 3926\u2019 $10 53965 $5% SX $11% 353X $19% r65 $20 33X 475 26X $12 1X9 445 X0 4X 98X 157 2X $9 w* 4X0 5% 5% 6% 6% 46\t46% + % 37 42 + 8 X% X% *3% 240 270 * 40 14% 14% * % 26% 26% + % 10 10 5% 5% + % 11% 11% 19\t19% - % X X 460 475 - 15 11% 11% - % 435 440 + 5 4X 4X >145 IX 1S + 3 9\t9+1 7% 7%?% 16% 16% - % \\ jbbard H Bay.» H Bay Co Hypocrat IPI Inc Ideal Mb IgiooVs imasco ltd Imqer.CH flmpt.Qbt Inco Ltd IBM jlnt.Data Interprov Intranwst Irwin Toy flvaco A Nacosr2 lvaco.$r3 Naco.srl Jannock fJean.CtA XO $34 675X X 1X0 $6% 240X IX 1X0 IX XO $39% 6634 $48 11X0 $21% 2X49 $X% XO $66% 11X X 50410 $X% SX $10 2X $6% 3946 4X IX $10 XO $10% 3X $14% 8275 $16% 107X0 $15% 34\t34 X X 6% 6% 1325 Principale Granby 378-4969 L-35448 DI $14% '000 '35 14% 14% + % 1* 1X see below % 1 % 160 IX + 5 115 IX 39% 39% 47% 48 + % 21 21 - % 3% S%- % 66% 65% + % X X 3% X% + % 10 10 6% 6% + % 396 4X * S 10 10 + % 10% 10% + % 14% 14% - % 16% 16% + % 15 15% + % Peoasus Petro Can PMç.Env Pla.Dome Plasttiec Poco Petr PCS Inc fPowt Ct Power.Fin Umy End\t4X0 $5\t4*\t5 +\t KauKA\t6X $8\t8\t8\t Kaufei B\t6X7 $7%\t7%\t7% -\t% (LGS Inc.\t15X 240\t22\t35 -\t13 LSI Log\t54X 214\t205\t212 +\t2 Labatt.ir\t\t\tsee betow\t Laban\t32900 $2%\t2%\t2% +\t% Lac Mm\t3X2 $9%\t9%\t9% -\t% LftgCan.p\tXO $X\tX\tX -\t% Latdlaw A\t11X $10%\t10%\t10% -\t% 'LaitJw B\t622X $10%\t10%\t10% -\t% Lap Vet\tX0 355\t25\t25\t (Lasond.a\t3X0 $11%\t11\t11% +\t% fLMGL.A\t14X $9%\t9\t9 -\t% Leader !\t1X0 110\t110\t110\t Leroux\t94X 26\t26\t25 + 10\t Loblaw\t2X0 $21% 21%\t\t21% +\t% iLog.G.lnf Londn Ins.\t15X IX\t110\t110 -\t15 \t1X0 $3\t3%\t2% +\t% Lon*72\t5X $24\t24\t24 +\t% \tmi a n\t\t\t \tivi a u\t\t\t M Corp\t101X $5%\t5\t5% -\t% Maax\t94X $11%\t11\t11 -\t% Maax.wt\t25X 43\t475\t475 -\t15 McM Bid\t12493 $19%\t19%\t19% + %\t McMi it\t\t\tsee below\t fMagna A fMafene\t1X0 $43 5X $10\t42% 10\t43 +1% 10 - %\t Mapl leaf\t619 $13%\t13%\t13%\t Mam 0\tXO $16%\t16%\t16% +\t% (Mam Tel\t342 $21\t2%\tX%\t Mateo\t3X0 116\t116\t116\t Mazann\t977X 134\t12\tIX\t Methane»\t20X $8%\t8%\t8% -\t% \u2022MetroR A\t11931 $10%\t9%\t10 +\t% M.Tempus\t345X 35\t32\t30\t Mdlnd wal\t362 $8\t8\t8 +\t% Mitel.Coip Mitel 2.00\t89000 24\t25\t2X -\t14 \t8X $19%\t19%\t19% +\t% (Molson A\t363X $2\t2%\t2% +\t% Mrison B\t3000 $2%\t2%\t2% +\t% Moore\t17X $21%\t21%\t21% +\t% Motgn Hy\t25X $5%\t5%\t5% +\t% | Nation sea\tzlO 30\t30\t30\t 1 NfldL 52\t85X $6%\t6%\t6% +\t% iNoramco\t10X X\t»\tX +\t5 Nor.Forst\t5020 $10%\t10%\t10% -\t% Noranda\t'57X5 $2%\tX\tx% +\t% Noran.srB\tX0 $2%\t2%\t2%\t Norand.6\t3X $21\t21\t21 +\t% Notan 7.75\t16X $3%\t3%\t3% +\t% NotcenMv\t16042 $17%\t17%\t17% +\t% (NorcenSv\t13 $17%\t17%\t17% -\t% Not.can.O\t32X $13%\t12%\t12% -\t% Nor Tel\t3610 $46%\t46%\t46% +\t% Nova Albt\t171X0 $9%\t9\t9% +\t% Nova Pc\t\t\tsee below\t Nova Sp\t\t\tsee below\t NS.Power\t112X $11%\t11\t11 +\t% N.S.Pow.t\t\t\tsee below\t (Novatron\t10X 3\t3\t3\t |Novic\t379X 25\t20\t20\t Novtc rt\tslS34 X\t2\t2 -\t2 Numac\t1X7X $7%\t7%\t7% + %\t fOcel.En.b\t1017 $9%\t9%\t9% +\t% Ocel.wt.r\t5X 315\t315\t315 + 40\t Qndaabe fOnekCotp\t35X0 XO 197X $8%\tXO 8%\tX0 + 8%\t8 \tDAC\t\t\t \tr d O\t\t\t Pancdn.Pt\t22X $39%\t3%\t2% +\t% Peerless\t33X $5\t5\t5 +\t Valeuts Premdor Premiet.a Pr.Chou.a Promatek Que Tel QuebecoA tQuebecoB Quorm.wt fRadn.A RangerOil Renasnce jRic Rio.Algom Roctest fRCaneel.b fRogerC.B Roget.wt (Rolland Rpyaüpg fRyTrstco ¦ RTrst G.fl Rytrc srû SHL Syst fSNC SR.telcom (St.Sauva San.Fra.A fSan.Fr.B SanFraSr2 Sani Mo.a Saskoil iSatumS Scepne.wt Sceptre Seayam Sears Can Senvest C.S.T.I.Shermag Shtrma» Sico S-Beaud.(SodrcanA Southam (Spar Aet Sportcn.A Sportc.8 Stel 1.94 Stelco A Stelco.w Suncor Synerqs.A 50X $21% 21% 21% + % 83X $7% 7% 7% + % 5X $11% 11% 11% + % 66375 $19 18% 18% - % 654X 406 3X 4X +5 322X\t$6%\t5%\t6%\t+\t% 15175\t$3%\t3%\t3% 1730\t$16%\t16%\t16%\t-\t% 45X\t$21%\t21%\t21\\-\t% TVX Gold Talisman (Teck B fTelMtB TelglobeS Teleglobe (Tmedia A Telus Tembec.A ThomCot Tolgeco Total.O Total Pete TrAlta Co.TrCan PI TrCan 2.8 TrCanSrB Transat Tridel Ent Trilon Rn Trimac Trit.Cda.R fTntec A Trco Des) Uni-Selct flJmcan.B fllnicorp.a fllniges B .Ch des Haut Bas Ferm Net SX $11% 11% 11% + % r3X X\tX\tX 3X $12% 12% 12% XO 3\t3\t3\t-1 193 $17%\t17%\t17% 41X $17%\t17%\t17%\t+\t% 13710 $17%\t17%\t17%\t+\t% IX 115 115 115 - 10 2X $6%\t6%\t6% 24X0 $6\t5%\t5% 11X4 $X%\t3%\t2%\t+\t% 27X0 XO\t30\t36\t+5 180X 13\tIX\t162\t-\t10 4X $19% 19% 19% 17X XO XO XO 8X $3% 3% 3% - % 1655X $17% 16% 17 + % 190X 2X\t245\t2X z27X 7X 310\t310\t310 248X 61\tX\t61 2X 370\t370\t370 12X0 30\t35\t30 3710 $13%\t13%\t13%\t+\t% 13X $13%\t13%\t13%\t+\t% 10X $14%\t14%\t14% 14X 121\t121\t121\t-\t4 30X $10% 10% 10% XO\t$9%\t9%\t9%-\t% 30X $10% 10% 10% + % 3X0 265 35 35 - 5 31X\t$6%\t6%\t6%\t+\t% 43X\t$9%\t9%\t9%\t+\t% 30X\t10\t8\t10\t+\t8 1X24\t$9%\t8%\t8%\t+1% 4993 $3% 3% 2% - % + 3 -\tX + 5 -\tX 307 $8% 14X 470 470 dX X X XO 110 110 32X 12 13 15X $14\t14 35X 35 3X0 23 8% + 470 X 110 12 14 30 35 210 210 24X $15% 15% 15% - % 3447 $17% 17% 17% + % 13X $5% 5% 5% + % z43 13 13 13 3X $6% 6% 6% - % 173X 241 35 23 60X 16\t16\t16 3X $2% 2% 3% + % 1X0 35 35 36 + 10 T à Z- XX 32 4X $X% 101X $19% 13 $12% 1185 $40% 22093 $16% XO 415 698X $12% 26X $10 90X $15% z13 45 50X $15% 100X $7% 18340 $13% 21X0 $18% t12 $40% 12X $18% 1X13 $7% 1X0 2X SOX 13 20003 $12% X0 X 9X0 246 10419 12 11X $15% 5X $16% ;134 45 17X 81 32 32 -X% X% + 19% 19%-12% 12%-40% 40% 16 16% + 415 415 12% 12%-9% 10 15% 15% + 45 45 15% 15%-7% 7% -13% 13% -18% 18% -40% 40% 18% 18% - ' 7% 7% 20 2X -IX 13 + 12% 12% + ! XX-37 37 - 1 IX\t1X 15 15 16% 16% + ) 45 45 X\t81 ?Ch Valeurs\tventes Haut\tBas Ferm Net\t Un.Domin\tX11 $16% 16%\t16% - % Üniva\t17140 $8% 8%\t8% + % Univa Sr1\t2X $2% 2%\t2% + % UnivaWt\t50X0 X X\tX + 7 fV.Houtte\t2X $12% 12%\t12% - % (Videotron\t3822 $2 21%\t21% + % (Vsiontr.a\t56X 2 2\t2 + 4 Westcoast\t3104 $18% 18%\t18% Westco.»\t\tsee below fWse.A\t10X0 $7% 7%\t7% + % Woodward\t5140 2 2\t2 - 1 Total Salas\tUSFunds\t6,235,967 Bq.Ry.srK\t45X $2% 2\t2% + % B.mp.srlO\t22X $2% 2%\t2% - % BMO sr2\t41X $2% 2\t2 - % EDC.note\t10X $11\t11\t11 Total Sales\t\tn*» \tDebentureslinOUrsi\t cDormar.8\t2 $107.0 107.0 107.0+1.X\t Total Salas\t\t2,OX \tDerivative Securities\t \tPEACandSPEC\t Nova Pc\t150X $7% 7%\t7% - % Nova Sp\t500C IX IX\t1X - 5 Total Salas\t\tX.OX H Bay.»\tPartially Paid 22X $X% X%\tx% + % Laban.»\t11160 $11% 11%\t11% McMi »\t1888X $9\t8%\t9 + % N.S.Pow.r\t43X0 $7\t7\t7 + % Westco.»\t5X $10% 10%\t10% + % Total Sales\tTrust Units\t246.010 EnpFnd.G\t675 255 255\t25 - 5 Total Sales\tPartnership Units\t63 Gaz.Metro\t20340 $11% 11%\t11% Total Sales\tJunior\tX.340 Abcourt.b\t190X 15% 15\t15 - % Abco.prA\t70X X X\tX + 17 Artier res\t322 10 10\t10 - 1 Aurizon\tX13 X 2\tX + 1 Auttec.A\t12X0 62 58\t62 + 3 Bare»»\t990X 48 45\t45 - 5 Brookline\t33 2 2\t2 Cache Ex\t311 2 2\t2 Canaco\t50X0 6% 6\t6 - % \t\t\t\t\tCh Valeurs\tventes Haut\t\tBas Ferm\t\t\\Pt Coleraine\t106X\t2\t2\t2\t Con Abd.\t13463\t3\t67\t3\t+ 8 Contin pr\t70X\t54\t54\t64\t Denyvan\t20X6\t46\t37\t15\t- 5 Dumont\t11XX\t17\t13\t17\t+ 5 Forbex\t2X0\t12\t12\t12\t+ 2 Freevwst\t15X\t25\t25\t25\t Gaspese\t35X\tX\t3\t3\t+ 6 GldnStr\t3X0\t$10%\t10%\t10%\t- % Gothic\t4048\t1\tX\t3\t+ 6 Giamsk.a\t110X\t3X\t340\tXO\t+ 5 GrtU.Ni\t1X0\tX\tX\tX\t+ 7 Int.Rock\t10X\t48%\t48%\t48% +3%\t Intermon\t2448X\tX\t3\t88\t- 1 JXey\t25X\t13%\t11\t13% +2%\t KWG.Res\t43X0\tXO\t25\t20\t Kune»\t1040X\t4%\t4\t4\t Lixor\t1214X\t140\t12\t13\t+ 5 Louvem\t21 OX\t15\t15\t15\t+ 1 Lyon Lake\t10X0\t14\t14\t14\t+ 1 MSV d.A\t21124\t3\t74\tX\t+ 12 MDuNd\t522\t48\t46\t49\t+ 1 Mtandoi\t3892\t3\t19\t3\t+ 3 Nora exp\t8000\t3\t61\t3\t NAR.met\t730X\t15\t14\t14\t+ 1 Orb ex.A\t4X0\t2\t2\t2\t- 2 Oreo\t100X\t9\t9\t9\t+ 1 Orex exp\t20X0\t8\t8\t8\t+ % Orient\t9X0\t11\t11\t11\t Orleans\t120X\tX\t3\tX\t- 4 Radsson\t929X\t19\t18\t18% +1%\t Regstry SEG\t950 181X\tX X\tX X\tX X\t+ 2 Scarlen\t2X0\tX\tX\tX\t+ 15 Spirit U\tXX\t34\t34\t34\t+ 4 St.Genev\t1130X\t3\t68\t¦\t- 5 Sulliden\tax\t11\t11\t11\t+ 1 Tandem\t37X\t41\t40\t40\t- 3 Tiomin\t462X\t20\t245\t245\t Via\t90X\t37\tV\t3\t Virginia\t340X\t52\t52\t3\t- 1 Wstm.Qc\t2X0\t3\t2\t2\t- 2 Yorb.CIA\t604749\t42\t3%\t41\t+ 6 Total Sales\t\t\t\t2,703,OX\t Total Market\t\t\t\t9,23.32\t \t \tNEW YORK Dow Jones\t\t\t 3439.44 Chang, net: +4.33 \tMONTRÉAL Composé\t\t\t 1821.23 Chang, net: +4.69 \tTORONTO TSE 300\t\t\t 3614.55 Chang, net: +12.11 Valeurs les plus actives\t Alcan Al\t\t\tà 23.63 Chang, net: -0.25 Banque Nationale\t\t\tà 8.75 Chang, net: +0.13 Banque Royale\t\t\tà 25.88 Chang, net: +0.38 Banque T.-Dominion\t\tà 16.50 Chang, net: +0.25 Québécor B\t\t\tà 17.50 Chang, net: +0.13 \tOr En hausse\t\t\t 338.70$ US Dollar canadien\t I En baisse\t\t\t7938$ US J Nouvelles Frontières se détourne de Nationair MONTREAL Presse canadienne Le voyagiste Nouvelles Frontières a annoncé jeudi qu\u2019il ne renouvelle pas ses ententes avec le transporteur en difficultés Nationair.Patrick Billebault, vice-président de ce plus gros client de Nationair en saison d\u2019été, a affirmé en conférence de presse: «Il nous faut un outil performant et sans tache.» «Nous avons été un partenaire fidèle et loyal de Nationair, malgré une image un peu approximative sinon défaillante.Or la situation est maintenant devenue très pesante et très dégradée.Nous ne pouvions rester là où la chute semble inévitable», a plaidé M.Billebault.Le contrat de Nouvelles Frontières (NF) avec Nationair pour les voyages dans le sud arrive à échéance le 30 avril, ceux pour l\u2019Europe «ne sont pas encore signés», explique-t-il.Suivant cette rupture, le volume concerné de 112 000 places sur la saison sera ainsi attribué; 65 pour cent à Corsair, un transporteur déjà lié à NF, 35 pour cent à Royal Air, transporteur québécois que dirige Michel Leblanc.Ce partage vaut au moins pour cette année, signale M.Billebault.L\u2019inquiétude a monté, ajoutet-il, avec la démission du vice-président de Nationair Claude Lévesque, il y a deux semaines: «Il était notre contact régulier.Nous nous sommes posé des questions.puis ECONO-BREVES Sodarcan MONTREAL \u2014 A son 4e trimestre de 1992, Sodarcan a affiché un bénéfice net de 36 000 $, soit un résultat nul par action, comparativement à la perte nette de 1 345 000 $, ou 0,16 $ par action, au trimestre correspondant de l\u2019année précédente.Pour la même période, les revenus consolidés de la société se sont chiffrés à 21 885 000 $, contre 21 969 000 $ au cours des trois derniers mois de 1991.Ces résultats trimestriels ont réduit à 397 000 $, soit 0,07 $ par action, la perte nette de Sodarcan pour l\u2019exercice financier terminé le 31 décembre 1992, par rapport à la perte nette de 4 259 000 $, ou 0,52 S par action, en 1991.Canadien Pacifique MONTREAL \u2014 Canadien Pacifique a annoncé qu\u2019elle a conclu une convention de prise ferme avec Gordon Capital en vue de l\u2019émission et de la vente de droits à la plus-value reliée à la participation résiduelle de la société dans 10 millions $ d\u2019actions ordinaires de United Dominion Industries.Les actions ordinaires de UDI sont subordonnées aux dispositions sur l\u2019échange des obligations à 8,50 pour cent de Canadien Pacifique, obligations échangeables contre des actions et venant à échéance le 15 décembre 1995.Bons du Trésor QUEBEC \u2014 Le ministère des Finances fait savoir que 175 000 000 S de bons du Trésor du Québec d\u2019une durée^ de 91 jours, li- vraison et jouissance le 2 avril 1993, ont été adjugés au prix et rendement moyen de 98,707 S et 5,25 pour cent.Le taux moyen des adjudications des bons du Trésor du Québec (91 jours) de la semaine dernière a été de 5,18 pour cent, le 24 mars.Banque de Montréal MONTREAL \u2014 La Banque de Montréal a indiqué que, jusqu\u2019au 1er avril 1994 tout au moins, elle continuera à offrir les prêts LPPE (Loi sur les prêts aux petites entreprises) au taux préférentiel, ce qui représente un taux inférieur de 1,75 pour cent au plafond réglementaire du programme gouvernemental.La banque a annoncé, en outre, qu\u2019elle consentirait au taux préférentiel tous les prêts de 250 000 $ ou moins demandés au titre de la loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative, laquelle est analogue à la LPPE.Téléglobe MONTREAL \u2014 Téléglobe Canada a signé hier une entente de 25 ans avec un consortium international, qui représentera des revenus de plusieurs millions de dollars.Cette entente pour l\u2019acheminement du trafic de transit entre l\u2019Europe et l\u2019Asie, deux marchés où les besoins en télécommunications sont en croissance, est conclue avec un consortium international, le Multilateral Initiative, qui réunit des télécommunicateurs d\u2019Asie, d\u2019Europe et d\u2019Amérique latine.BAGUES A DIAMANTS de très grande qualité \\w//m DISTRIBUTEUR 1 !)\u2022 E \u2022 L'-E-S-T J 154 Principale, Granby 372-5131 tout a bloqué.» Actionnaire à hauteur de 11,5 pour cent de NF International, la maison mère en France, M.Billebault a indiqué qu\u2019une trentaine de passagers de Nationair étaient bloqués à Bruxelles, jeudi matin, l\u2019avion n\u2019ayant pu partir de Toronto.NF s\u2019employait dans la journée à les rapatrier dans les meilleurs délais.Marque morte?NF est-elle intéressée à racheter Nationair, en tout ou en partie en cas de faillite?«Non, son image est trop affaiblie.» Nationair est-elle une marque morte?«Je n\u2019y vois pas d\u2019avenir», répond M.Billebault.Depuis la mi-février, sa compagnie a aussi payé des sièges inven- dus à Nationair: «Je pensais quand même qu\u2019il s\u2019en tirerait», note-t-il.M.Billebault dit au sujet d\u2019Air Transat que «nous avons écouté leurs propositions, assez précises.Or c\u2019est notre meilleur concurrent et nous avons refusé l\u2019association avec eux car il faut éviter un quasi-monopole dans le vol nolisé vers l\u2019Europe.LA BOUTIQUE AUDIO VOUS PRÉ S E N TE KENWOOD Un son qui vous emmène au spectacle ! vsenes \\m$à CHAINE STEREO V-X892M KRX-892 Récepteur stéréophonique et platine à cassette -\t100 watts par voie (minimum, eff.8 Ohms, 20 Hz-20kHz, DHT 0,09 %) -\tTélécommande sans fil de toutes les fonctions -\tÉgalisateur graphique électronique et analyseur de spectre à 7 bandes -\tDouble platine à cassette à inversion automatique DP-R792 Lecteur de CD à changeur rotatif et conversion à 1 bit -\tChangeur rotatif pour 5 disques -\tProgrammation possible de la lecture de n'importe quelle pl^ge municale des 5 disques (20 pas) -\tÉchantillonnage à fréquence octuple -\tLecture au hasard JL-525B Enceintes acoustiques -\tPuissance maximale admissible: 140 watts -\tEnceintes \"bass-reflex\", 3 voies, 3 haut-parleurs (HP de graves de 25 cm 10\") -\tRéponse en fréquence 40 Hz-20kHz Chaîne stéréo UD-300 ?\t- 25 watts RMS par canal ?\t- Égalisateur graphique à 13 bandes ?\t- Magnétocassette double à inversion automatique ?\t- Lecteur de disques compacts programmable ?\t- Haut-parleurs 2 voies, 45 watts Profitez de notre pian 6 MOIS sans intérêt * Sur approbation du crédit l'ensemble UP l'ensemble et entendre VeJ?féren« «a\"5\"01* la d\u2018 salle son TELEVISION SATELLITE i 22, rue Laval, Granby 3 75-1300 LSiùùU en LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 2 avril 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 2 avril 1993 PETITES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain (VENDEUR DE L\u2019ANNÉE 1 succursale de Granby C\u2019est lorsque nous n\u2019avons plus rien à faire que le vrai travail commence vraiment.CLAUDE FOURNIER | La Capitale, ctr 378-8461*1 (O RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 6 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 6 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) (lundi au vendredi) O ni PROPRIETES Æ.U I À VENDRE AAAA- PAR PROPRIÉTAIRE en bas de l'évaluation Près Galeries, maison brique grise avec garage, aire ouverte, planchers bois franc, thermo-pompe, bain tourb.thérapeutique.212,9e Rang Ouest GRANBY.375-0955 (Agents s'abstenir) r \"aMepropS™ ^ 11047 St-Charles Sud, Granby I I ' I I I L-5-5isal Bien située sur terrain de 2,9 acres, évaluation municipale 73 000 $, à vendre en bas du prix de l\u2019évaluation.Beaucoup d\u2019inclus.Dynamique et efficace! HUGUETTE BROSSEAU 375-0768 378-8461 201 Cl6923 La Capitale om propriétés £U I A VENDRE A BROMONT: récente, très beau secteur, bain-tourb., foyer, taxes 1,500$.Valeur 95,-000$.Faitesuneoffre 1534-2286 A ST-ALPHONSE, 4V4, construction 1992.Prix 71,000$.Inf.375-4298 BROMONT: récente, située sur le golf, taxes 1,200$.Prix 69,000$.Aussi terrain à vendre.534-2286 CANTON SHEFFORD, RUE DUPUIS Construction neuve, prêt pour JUIN.Joli petit bungalow à vendre par le constructeur.PRIX 83,000$.Inf.539-5128 CLIENT SÉRIEUX ÉCHANGERAIT son bungalow rue Léger.Prix demandé 135,000$, contre triplex ou duplex en ville.Contactez: HUGUETTE BROSSEAU: 378-8461 La Capitale Martre courtier inc.Construction Rénovation Commercial Résidentiel CONSTRUCTION PAUL GAUCHER inc.Pose de gypse - Division de métal Plafond suspendu f APCHI 378-3396 i U 7140 de 55 ventes à La Capitale § 163 St-Jacques Ç Réservez au : 378-8461 S le \u201cDOC-PRO Soirée d'information les jeudis soir à 19 h 3784120 RE/MAX professionnel inc ctr DOUBLEMENT EFFICACE | on