La voix de l'Est, 8 avril 1993, jeudi 8 avril 1993

[" JEUDI Volume 58 No 242 Granby, 8 avril 1993 Semaine: 50 cents.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) La Voix de M LA FIERTE de notre région HYunoni g RP» ne y On évolue à votre avantage.378-4666\t^ ¦ ¦ Un premier surplus au golf municipal de Saint-Césaire \u2014 page 3 Le retour de Bourassa page 2 * Le chef de l'opposition, Jacques Parizeau, salue le premier ministre Robert Bourassa, qui a effectué un retour hier à I Assemblée nationale, où on ne I avait plus vu depuis le 21 décembre en raison de ses traitements pour le cancer.Le record des Islanders égalé Le Canadien échoue de justesse à \u2014 page 35 r Epuration des eaux: une facture dure à avaler à Bedford \u2014 page 7 photo PC AVEC NOS SPÉCIALISTES DE TRÈS GRANDE EXPÉRIENCE ET NOTRE ÉQUIPEMENT ULTRAMODERNE.y rv\tVOTRE VÉHICULE SERA TRAITÉ AUX PETITS SOINS APRÈS UN ACCIDENT.I Q VOTA il\tI\tI\t_____tarant; .Qaruiro Ho\tk Redressement de châssis SERVICE DE QUALITÉ I Estimation gratuite - Travail garanti - Service de * Redressement de châssis (location et de courtoisie lors d'un accident\t* Pare-brîse^6 x Toutes marques PIECES D ORIGINE LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 8 avril 1993 rg Norman DELISLE QUEBEC Presse Canadienne Lf Assemblée nationale a réservé un accueil chaleureux, mercredi, au premier ministre Robert Bourassa, qui était de retour en Chambre après une absence de plus de trois mois.Amaigri mais en relative bonne forme compte tenu des circonstances, M.Bourassa a fait l\u2019objet d\u2019une ovation provenant de tous les députés lorsqu\u2019il a fait son entrée sur le parquet de la Chambre à 15hl0, pour assister à la traditionnelle période quotidienne des questions posées par l\u2019opposition.M.Bourassa a serré quelques mains puis a reçu l\u2019accolade de la vice-première ministre.Lise Bacon, avant de prendre son siège.Le chef de l\u2019opposition, Jacques Parizeau, a aussitôt réclamé «la tolérance» de la Chambre pour saluer le retour du chef du gouvernement.«Je veux saluer le retour du premier ministre en cette enceinte.Devant l\u2019épreuve qu\u2019il a connue, il n\u2019y a pas de considération politique \u2014 et à plus forte raison partisane \u2014 qui tienne.Nous saluons simplement et sincèrement son courage et nous lui offrons nos meilleurs voeux», a dit M.Parizeau.M.Bourassa a répondu en exprimant toute sa reconnaissance à tous ses collègues «pour la compréhension dont ils ont fait preuve au cours des dernières semaines en raison de mon absence».Cet appui, «au-delà de ma personne, va au combat plutôt difficile que je dois assumer», a poursuivi le premier ministre d\u2019une voix assurée.M.Bourassa a dit avoir, au cours de sa convalescence, «suivi dans la mesure du possible la situation politique au Québec et les préoccupations des Québécois en raison de la situation très difficile, très exigeante et très ingrate sur le plan économique».Le chef libéral a conclu avec «la plus ferme détermination du gouvernement de continuer à prendre toutes les mesures possibles de façon à arriver à des jours meilleurs.Je suis très heureux d\u2019être parmi vous et je veux vous remercier très sincèrement.» Toutefois, au cours de la période des questions qui s\u2019est poursuivie pendant 45 minutes, aucune question n\u2019a été adressée au chef du gouvernement.Il a quitté la salle après 30 minutes.M.Bourassa a subi un traitement en février pour un cancer à la peau au National Cancer Insti- LA QUOTIDIENNE/6/49 333 0950 8-28-30- 37-41-43 comp.14 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours e bkMjjebec Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 _____________________L-35488 L'Assemblée nationale salue le retour du premier ministre Le premier ministre Robert Bourassa a été applaudi chaleureusement par les membres de l'Assemblée nationale, hier, lors de son retour en Chambre après une absence de plus de trois mois.M.Bourassa a subi un traitement en février pour un cancer de la peau au National Cancer Institute de Bethesda, au Maryland.\tp/toro Presse Canadienne tute de Bethesda, au Maryland.Il doit y retourner en mai pour des examens de contrôle.Son retour à l\u2019Assemblée nationale a soulevé l\u2019enthousiasme parmi la troupe libérale.«C\u2019est un élément de confiance additionnel.Quand le chef est là, l\u2019équipe libérale fait un peu plus de chemin pour traverser la zone des buts», a indiqué le leader parlementaire du gouvernement, le ministre Pierre Paradis.La vice-première ministre, Lise Bacon, s\u2019est déclarée elle aussi heureuse du retour du chef.«Je suis très heureuse.Il a gardé sa forme et un bon contact avec les dossiers.J\u2019espère qu\u2019il sera de retour de façon permanente mais il faut respecter le dur combat qu\u2019il livre», a dit Mme Bacon.A sa sortie de l\u2019Assemblée nationale, M.Bourassa a participé à une réunion du conseil des ministres et, en soirée, à une réunion de l\u2019aile parlementaire.Il doit en principe participer aux travaux de l\u2019Assemblée nationale aujourd\u2019hui, jeudi.Jean Charest souhaite l'arrivée d'un autre candidat majeur dans la course OTTAWA Presse Canadienne Le ministre Jean Charest «accueillerait à bras ouverts» la candidature du chef de cabinet du premier ministre, Hugh Segal, à la direction du Parti conservateur.Avec M.Segal dans la lutte, at-il déclaré à quelque 250 partisans, mercredi, ce qui semble être une promenade pour Mme Kim Campbell deviendrait une véritable course à la succession du premier ministre Brian Mulroney.M.Segal a fait savoir qu\u2019il prendra une décision au début de la semaine prochaine.Les chances qu\u2019il se porte candidat sont de 50- \t Agenda\t12 Commentaire\t10 Décès\t30 Économie\t24 À ne pas répéter\t12 Jeux\t27 Petites annonces\t26 Sports\t32 Statistiques\t34 Jean Charest 50, a-t-il indiqué.«Le simple fait qu\u2019il y aurait un autre candidat causerait une meilleure réflexion chez les délégués LA VOIX DE L'EST INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi àvendredi: 7h30 A 16h30 Samedi: 7h àWhOO\t375-1851 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi i vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-5183 RÉDACTION\t375-6858 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEFRaAio\t372 oa 378-1458 sur les choix qui s\u2019offrent, a déclaré M.Charest.Les gens y penseraient à deux fois, peut-être même trois, sur les choix du leadership.«Ce que Hugh Segal fait, c\u2019est d\u2019amplifier et même de mettre l\u2019emphase sur l\u2019importance de prendre du recul.Même s\u2019il ne se lançait pas dans la lutte, il aurait tout de même accompli cela.» Organisateurs M.Charest a noté, de plus, qu\u2019un grand nombre des amis de M.Segal sont d\u2019excellents organisateurs et que certains d\u2019entre eux MÉTÉO ¦\tLe ciel sera généralement dégagé aujourd'hui sur la plupart des régions de l'est.Les nuages surplombent cependant l'ouest.¦\tLa progression vers l'est de cette dépression apportera du temps nuageux qui se propagera sur l'ensemble des régions par la suite, demain.¦\tLever du soleil: 6h21; coucher: 19h32 ¦\tVers le dernier quartier de lune Max.: 13; Min.: 4 travaillent déjà pour Mme Campbell.Une division, a-t-il noté, profiterait à sa propre campagne.«Pour ce qui est de l\u2019organisation, M.Segal joue dans la même ligue que Mme Campbell, a-t-il dit.Ils vont puiser dans le même bassin d\u2019organisateurs politiques.Ce n\u2019est pas si mal pour nous.» Le ministre de l\u2019Environnement est revenu à Ottawa après une tournée de près d\u2019une semaine dans l\u2019Ouest canadien, où il a prêché la réduction du budget gouvernemental.Pour y arriver, a-t-il proposé, il devra y avoir des consultations avec le public, puis avec les gouvernements provinciaux, afin d\u2019établir des buts communs avant le dépôt du budget.A Winnipeg, M.Charest a déclaré que tous les Canadiens devaient être conscients de l\u2019importance de la réduction des déficits budgétaires et de la dette nationale.«La raison en est, a-t-il expliqué, que nous devons regagner la liberté que nous avons perdue avec cette dette excessive.La liberté de choisir pour les gens de ma génération et nos enfants.» Pour atteindre cette liberté, at-il promis, il ne prévoit pas augmenter les taxes, mais plutôt réduire les dépenses. Le golf municipal de St-Césaire rentable pour la première fois SAINT-CÉSAIRE Pour la première fois en 14 ans, les contribuables de Saint-Cé-saire n\u2019ont pas déboursé un sou pour le golf municipal.Le club a fait ses frais en 1992, dégageant même un mince surplus de 280 $.La saga du golf de Saint-Césaire est mémorable.Le club avait été aménagé à la fin des années 70 sur des terrains appartenant en partie à deux municipalités voisines, et sans que les annexions soient complétées.Il en a résulté un mic-mac impossible qui a entraîné la formation d\u2019un comité de citoyens opposés au golf, la démission du maire Guy Nadeau en 1979, des démarches en Cour supérieure, etc.Il a fallu un bill privé du gouvernement provincial, en 1986, pour finalement régulariser la situation.Une fois la situation légale éclaircie, il a encore fallu procéder à d\u2019importants travaux avant d\u2019ouvrir le golf de 18 trous aux joueurs.Le projet a été complété sous l\u2019administration du maire Carol Wagner, qui avait d\u2019ailleurs été élu, au début des années 80, pour mettre de l\u2019ordre dans ce dossier.Le golf a rouvert ses portes en mai 1990 et l\u2019administration Wagner espérait attendre la rentabilité dès cette première saison.Il aura toutefois fallu attendre trois ans avant d\u2019atteindre la rentabilité, sous une nouvelle administration municipale.Mais c\u2019est maintenant chose faite.En 1992, le golf a fait ses frais pour pour la première fois de Nicole Raquette Richard Gosselin COWANSVILLE Une jeune mère devra effectuer 50 heures de travaux communautaires pour avoir utilisé une arme à feu en guise d\u2019argument pour ravoir son enfant placé en foyer d\u2019accueil.Son jeune frère, qui avait participé au présumé rapt, devra en effectuer 25.Outre cette obligation, les deux jeunes ont été astreints, par la chambre de la jeunesse de Cowansville, hier matin, à une probation d\u2019une durée d\u2019une année.La jeune femme et son frère, qu\u2019on ne peut identifier parce qu\u2019ils étaient d\u2019âge mineur au moment du crime, ont récemment enregistré un plaidoyer de culpabilité à des inculpations de complicité dans l\u2019utilisation d\u2019une arme et d\u2019avoir proféré des menaces, le 7 décembre 1992.Le golf municipal de Saint-Césaire a fait ses frais en 1992, donnant un répit aux contribuables.photo d'archives WMV| £ .\t ÿU\t- ^ 45* * son histoire, dégageant même un mince surplus de 280 $, sur un budget total de 1 089 910 $.C\u2019est la première fois que les citoyens, qui ont dû payer pour le golf même durant toutes les années de fermeture, n\u2019ont pas eu à supporter ce fardeau.En 1990 et 1991, le golf avait enregistré des déficits successifs de 87 000 S.Le golf a vendu 31 668 entrées en 1992, soit environ 900 de moins que l\u2019année précédente.Une baisse qui s\u2019explique par la température maussade de l\u2019été dernier.Pour boucler l\u2019année sans déficit, l\u2019administration Bellavance a passé au peigne fin le budget du golf.Ainsi, on a mis la pédale douce dans les aménagements, reportant pour environ 10 000 $ de travaux non urgents et retardant l\u2019achat d\u2019équipement et de machinerie.«On avait gardé des travaux pour la fin de l\u2019été, en se disant que si avait de l\u2019argent, on le dé- penserait.Mais comme la fin de la saison a été serrée, on n\u2019a pas dépensé l\u2019argent qu\u2019on n\u2019avait pas», explique le conseiller Stéphane Robert.Le conseil a aussi rationalisé les dépenses, retranchant 50 000 $ en salaires, soit 19 000 $ au magasin et 30 000 $ dans le service de cuisine.«On a fait du ménage», lance le maire Alain Bellavance.Les «grosses coupures» sont maintenant faites, indiquent les élus, mais le conseil entend conserver une gestion serrée.«On ne va pas se lancer dans les dépenses excessives parce qu\u2019on a atteint la rentabilité», assure Stéphane Robert.En 1993, le budget du golf municipal est de 1 035 470 $.On prévoit des immobilisations de 58 000 $, soit 35 000 $ pour l\u2019achat d\u2019une tondeuse à herbe et d\u2019un semeur, environ 7000 $ pour des réparations au pro-shop et 5000 $ pour améliorations au chalet principal.Surplus de 332 200 $ à la Ville SAINT-CÉSAIRE NP S aint-Césaire a terminé l\u2019année 1992 avec un surplus de 332 200 $, alors que le budget était de 3 272 000 $.Le surplus est dû principalement à une baisse des dépenses de 340 000 $.Outre les économies réalisées au golf municipal, la Ville a aussi diminué de 32 000 $ ses frais d\u2019éclairage, avec l\u2019achat de son ropre réseau.Elle a payé 42 000 de moins que prévu pour la police et n\u2019a pas eu à débourser les 46 000 $ pour l\u2019épuration des eaux, puisque les travaux n\u2019ont pas été faits.L\u2019aménagement du terrain de Jeune mère condamnée à 50 heures de travaux communautaires Un co-accusé, Ian Aiken, 19 ans, l\u2019ami de la mère, connaîtra sa sentence le 20 avril, devant la chambre criminelle, pour les mêmes offenses, plus quelques autres.Dans chacun des trois cas, les accusations d\u2019enlèvement initialement déposées ont été rayées quand on a appris que la mère avait toujours la garde légale de son enfant.Le poupon, âgé de quelques semaines à peine, avait été confié par sa jeune mère à une famille d\u2019accueil de Cowansville dans les semaines précédant l\u2019événement.Il s\u2019agissait là d\u2019une mesure vo- lontaire.Quand l\u2019adolescente a décidé de reprendre son enfant, la responsable du foyer a cru qu\u2019il était de son devoir de garder l\u2019enfant.L\u2019ami de la jeune mère (Aiken) et son frérot (15 ans), sont intervenus.Revolver (à plombs) au poing, ils ont convaincu la responsable de leur remettre le bébé.Le trio a fui en Ontario, où il a été épinglé le lendemain.Rapport favorable À la suite du plaidoyer de culpabilité des deux jeunes, le juge Gilles Thériault a ordonné la confec- tion d\u2019un rapport prédécisionnel.«Le rapport est très favorable à mes clients, a indiqué hier leur avocat.Me Gerson Foisy.Mieux, il dédramatise toute l\u2019affaire.» Aujourd\u2019hui, le jeune frère vit toujours en centre d\u2019accueil.La mère, qui vient d\u2019avoir 18 ans, ne peut, avant un délai d\u2019un an, reprendre son enfant, que la chambre de la jeunesse a confié hier à une famille d\u2019accueil de la région.Quant à Aiken, la sentence risque d\u2019être plus sévère parce que, afin de se rendre aider sa copine à Cowansville, il a braqué l\u2019arme sur un automobiliste, pour lui voler sa voiture.croquet a coûté 15 000 $ de moins que prévu grâce à l\u2019implication de bénévoles tandis que les frais de financement diminuaient de 30 000 $ avec la baisse des taux d\u2019intérêt.Le conseil municipal a décidé de garder le surplus en caisse, afin de pouvoir payer comptant des projets qui pourraient être réalisés en 1993.La Ville de Saint-Césaire a promis une participation de 75 000 $ pour parachever la sortie 48 sur l\u2019autoroute 10, projet qui devrait se réaliser cette année.La Ville espère aussi que les travaux d\u2019assainissement des eaux iront de l\u2019avant en 1993.Dette La dette à long terme de Saint-Césaire a par ailleurs augmenté de 200 000 $ en 1992, pour se chiffrer à 2 646 188 $.On a financé des travaux d\u2019infrastructure et d\u2019ouverture de rues de 400 000 $, expli-que-t-on à l\u2019hôtel de ville.La situation économique de Saint-Césaire demeure très bonne, a indiqué mardi soir le vérificateur.de la municipalité.La dette repré-* sente 3% de l\u2019évaluation foncière,^ qui totalise 82,4 millions.\tr On passe souvent à côté du bonheur par crainte d'être malheureux.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de9hà16h sPHARMAPRIX Galeries de Granby en U) L35281 avril 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 8 avril 1993 Fosse de Saint-Valérien: ta solution se trouve peut-être à Roxton Pond Vincent Marissal ST-VALÉRIEN La compagnie Olymel et la municipalité de St-Valérien-de-Milton ont peut-être écrit, en début de semaine, le dernier chapitre de l\u2019interminable histoire de l\u2019entreposage des boues usées de l\u2019abattoir Bienvenue.Olymel, qui avait soulevé récemment un tollé de protestations de la part d\u2019une poignée de citoyens du rang de l\u2019Egypte avec son projet de construction d\u2019une fosse à cet endroit, est revenu avec une nouvelle proposition devant le Conseil municipal.«Selon le MENVIQ, la municipalité n\u2019a pas les moyens de nous empêcher de construire sur le rang de l\u2019Égypte, affirme Pierre Ouellet, représentant de l\u2019abattoir Bienvenue, mais on essaie de trouver les moyens d\u2019être de bons citoyens corporatifs.» Selon toute vraisemblance, les boues de l\u2019abattoir Bienvenue seront acheminées sous peu vers une fosse existante, à Roxton Pond, à une dizaine de kilomètres de St-Valérien.La fosse, propriété de Michel Desmarais, ne sert plus depuis qu\u2019un incendie a détruit la porcherie de ce dernier, il y a plus de trois ans.Une fois vidée de son contenu, elle pourra, en principe recevoir les boues de l\u2019abattoir.En principe, puisque le MEN-V1Q doit encore donner son accord à cette solution.Selon le maire de St-Valérien, Michel Daviau, Olymel pourrait, si tout va bien, commencer le transport de ses boues vers la fosse d\u2019ici environ trois semaines.Les analyses de sol sont en cours, dit M.Daviau, qui a luimême aidé les responsables de l\u2019abattoir à trouver un nouveau site acceptable à tous.Celui qu\u2019ils ont trouvé a tout pour plaire, selon Michel Daviau et Pierre Ouellet, d\u2019Olymel: les vents dominants soufflent en bonne direction, il y a possibilité d\u2019étendre les boues à la chaux sur la terre autour, la fosse est située à environ 300 mètres de la route et le plus proche résidant \u2014 le propriétaire de la fosse lui-même \u2014 se trouve à plas de cent mètres.De plus, celui-ci ne semble absolument pas craindre les émanations nauséabondes qui ont fait damner les citoyens de St-Valérien ces dernières années.Seul problème: Olymel devra poursuivre ses déversements dans la fosse du 10e rang au-delà de la limite du 15 avril fixée par la municipalité.Le Conseil de ville a d\u2019ailleurs prévu une rencontre avec les résidants riverains mardi prochain.De la grange incendiée hier, il ne reste plus que des décombres fumantes.En arrière-plan, la résidence lourdement endommagée par un autre sinistre suspect, l'année dernière.photo Main Dm Le feu rase une vieille grange dans le Canton de Granby GRANBY RC U ne vétuste grange du Canton de Granby a été la proie des flammes, au cours de la nuit de mardi à mercredi.Il pourrait s\u2019agir d\u2019un incendie criminel.Les usagers du boulevard Da- PC Shefford: un troisième candidat dans la course Jacqueline de Bruycker GRANBY Le Parti conservateur n\u2019arrête pas de lever des candidatures dans Shefford.Un troisième aspirant vient de se déclarer, Jude Tremblay, un ingénieur d\u2019une trentaine d\u2019années.«Je suis fonceur de nature et le défi de la politique m\u2019intéresse beaucoup.J\u2019ai amorcé une réflexion il y a quelque temps déjà, car je ne suis pas de ceux qui se lancent dans une aventure, qui s\u2019y investissent sans avoir évalué leurs chances de succès, mais je crois que j\u2019en ai de bonnes», affirmait-il, hier, lors de son passage à la Maison des Communications.Âgé de 31 ans et père de deux enfants, Jude Tremblay habite Granby depuis 28 ans, il est à l\u2019emploi de Dumas, Tremblay, Lasalle (Groupe Teknika) depuis 1986.Il connaît bien la région pour avoir travaillé avec plusieurs municipalités sur des dossiers d\u2019alimentation en eau potable ou d\u2019assainissement des eaux usées.Il a ses contacts dans les municipalités Jude Tremblay comme auprès des fonctionnaires à Québec.«L\u2019opportunité de me présenter comme candidat était là, je l\u2019ai saisie.Je suis actuellement au summum de mon potentiel.Mais dans dix ans, qui sait?, je serai peut-être trop accaparé par ma carrière ou à la tête de ma propre entreprise pour vouloir tout abandonner et me lancer en politique», mentionne-t-il.Au niveau professionnel, il a fait sa place.Il pensait à s\u2019impliquer socialement dans le milieu, la politique lui en fournira l\u2019occasion.«J\u2019ai déjà commencé à rencontrer pas mal de monde, à vendre des cartes de membres.J\u2019aime ça les relations humaines, publiques», avoue-t-il.Il considère qu\u2019à son âge il cadre bien avec l\u2019image du Parti conservateur, qui avec la venue d\u2019un nouveau chef à sa tête «amènera un vent de nouvelles idées pour la population canadienne.Ça bouge, c\u2019est dynamique et c\u2019est fort prometteur pour l\u2019avenir C\u2019est un parti qui semble vouloir faire confiance aux jeunes et être prêt à leur donner une place importante.» Et ce qui ne gâte rien, le PC a, selon lui, démontré qu\u2019il était capable de s\u2019attaquer aux problèmes économiques et sociaux et de poser les gestes qu\u2019il fallait.Il croit en sa capacité «de gérer intelligemment les réalités sociales et économiques contemporaines.» Une lutte à l\u2019investiture à deux, à trois n\u2019est pas pour lui déplaire, le débat n\u2019en sera que plus dynamique.vid-Bouchard (route 139) trouveront dorénavant le décor changé: la vieille grange, dont la toiture servait à annoncer un commerce de restauration local, est maintenant disparue.En fait, elle montait la garde, depuis des temps immémoriaux, au 884, chemin Bernard.Appelés à intervenir vers 1 h 30, les pompiers granbyens ont travaillé toute la nuit, mais en vain.Au matin, il ne restait plus que des décombres fumants du vieux bâtiment, appartenant à M.Réjean Desroches.Au cours du combat, un pompier a été légèrement blessé à un pied.La bâtisse de bois, mesurant environ 100 pieds sur 40, abritait des carrioles, une souffleuse et une embarcation.Les pertes pourraient atteindre 25 000 $.Une enquête a été instituée par EN BREF Décès accidentel GRANBY (RG) \u2014La SQ de l\u2019Es-trie a confirmé hier ce qu\u2019elle avait déjà laissé entendre dans les heures suivant la mort du petit Alexis Ba-chand: il s\u2019agit d\u2019un décès accidentel.Les enquêteurs ont obtenu hier les résultats de l\u2019autopsie, qui ont démontré que l\u2019enfant de 4 ans a succombé à l\u2019asphyxie.Le bambin, reclus dans sa chambre, s\u2019était caché dans son coffre à jouets.Le couvercle s\u2019étant refermé, il n\u2019a pu le rouvrir.«Le médecin-légiste conclut que l\u2019asphyxie peut survenir dans de telle condition au bout de 20 minutes même si le meuble n\u2019était pas hermétique», a dit hier le porte-parole de la SQ, l\u2019agent Tom McConnell.D\u2019autre part, aucune marque de violence n\u2019a été relevée sur le petit corps.la Sûreté municipale du Canton de Granby afin de trouver la cause de l\u2019incendie.Ces recherches risquent d\u2019être ardues puisque le bâtiment a été rasé.D\u2019ores et déjà, cependant, ce sinistre est considéré comme suspect puisqu\u2019il n\u2019y avait aucune forme de chauffage dans la grange qui n\u2019était d\u2019ailleurs pas reliée au réseau électrique.De surcroît, la dernière visite du propriétaire remontait déjà à plus de 48 heures.Curieusement, de l\u2019autre côté de la rue, une maison est inhabitée depuis qu\u2019elle a connu pareil sort, le 15 février 1992.Interrogé à cet égard, le directeur adjoint de la SM, M.Daniel Bibeau, a mentionné que cette enquête n\u2019est pas encore terminée.«Mais elle devrait l\u2019être très bientôt.» M.Bibeau se refusait toutefois hier à établir quelque lien que ce soit entre les deux incendies.Poignardé dans le métro MONTREAL (PC) \u2014Plongé dans un coma irréversible depuis un attentat à coup de couteau survenu il y a 40 jours dans une station du métro de Montréal, un adolescent de 16 ans a succombé à ses blessures hier matin, sans jamais avoir repris conscience.Shaun Birch, un jeune Jamaïcain, avait été grièvement blessé d\u2019un coup de couteau au coeur, lors d\u2019une échauffourée avec un groupe d\u2019adolescents d\u2019origine haïtienne.Transporté d\u2019urgence à l\u2019hôpital Sacré-Coeur de Cartier-ville, il avait immédiatement été branché à un respirateur artificiel, les médecins ne lui accordant pratiquement aucune chance de survie.Il s\u2019agit du 17e meurtre depuis le début de l\u2019année sur le territoire de la Communauté urbaine de Montréal. Réforme des cégeps: les étudiants pas prêts à jeter les armes Le Collège satisfait, à première vue Benoit Lapierre GRANBY Passablement éventé bien avant son dépôt, mardi après-midi, par la ministre de l\u2019Enseignement supérieure et de la Science, Lucienne Robillard, le projet de réforme de l\u2019enseignement collégial a été accueilli sans surprise au cégep de Granby - Haute-Yamaska.Que se soit à la direction ou dans le camp des étudiants, on en connaissait déjà les grandes lignes et la perception qu\u2019on s\u2019en faisait dans les deux cas reste la même.«Ma première impression est excellente, mais je veux prendre le temps de lire tous les textes avant de commenter davantage; sous réserve d\u2019étudier la réforme en profondeurs, c\u2019est positif.Mais c\u2019est certain qu\u2019il y a des choses là-dedans qui ne plairont pas à tout le monde», a indiqué hier le directeur des services de formation au collège de Granby, Pierre Falar-deau.Les enseignants d\u2019éducation physique, par exemple, qui craignaient de perdre la moitié de l\u2019espace qui leur était concédé dans la grille de La réforme des cégeps proposée par la ministre Robillard ne fait pas l'affaire des étudiants.photo d'archives cours, savent maintenant que leurs craintes étaient justifiées.Quant aux étudiants, qui ne voulaient pas entendre parler d\u2019un ticket modérateur imposé aux étudiants «retardataires», ils ont maintenant affaire à un «ticket accélérateur» mais pour eux, c\u2019est comme choux vert et vert choux.«Pour nous, il n\u2019y a aucun assouplissement: on savait déjà qu\u2019on voulait nous imposer des frais de 50 $ par cours après cinq ou six échecs, et on va continuer de se battre contre ça», a commenté Yanick Blouin, secrétaire à l\u2019environnement au sein de l\u2019Association étudiante.Il a indique que les membres de l\u2019Association allaient se réunir lundi pour examiner la réforme et voir ce qu\u2019il y avait lieu de faire pour contrer les projets.«La ministre a bien choisi son moment pour déposer sa réforme: juste avant le congé de Pâques, pour qu\u2019il n\u2019y ait pas de mouvement étudiant», a-t-il ajouté.Du côté de la direction du collège, on estime que beaucoup d\u2019éléments de la réforme restent à être précisés.«On ne sait pas grand chose encore de la tuyauterie: on n\u2019a pas le contenu.Mercredi prochain, les directions des collèges auront une rencontre avec les sous-ministres pour discuter avec eux des questions plus techniques», a mentionné M.Falar-deau.Dans son projet de réforme, la ministre Robillard introduit notamment la notion de «session d\u2019accueil et d\u2019intégration», mesure qui viserait surtout les élèves de première année dont les antécédents académiques indiquent une prédisposition aux échecs ou qui n\u2019ont tout simplement pas arrêté leur choix sur un programme en particulier, au moment de leur admission.Or, comment cette mesure sera-t-elle mise en place et quels en seront les impacts \u2014 s\u2019agira-t-il, par exemple, d\u2019une session supplémentaire ?\u2014 , pour le moment, M.Falardeau n\u2019en a pas la moindre idée.CfaflttA Un vrai prix.Oui WÆ'AsM Du 5 au 15 avril\u201893 MERCERIE nom (fui se porie bien \" i.ïOPiïiKiDalr.(imnbv M2-M21 110 luussnaemtiiin ou jusqu'à epusfwnidfsmafrtiantteesi \\p\\V& i.¦.* d® Ca\\«0Tn'e ¦FROMAGERIE PnncesseH 999$ PAIN SALADE * Rég.ou blé entier 480 g\t00 ,, Cuisine-Maison \u2022/# /OZ Spéciaux du 6 au 10 avril 1993 fMUS806 JARDIN DU MONT Denson esî pNjtttN\t'^4 Rrinc.p.ve GtenDy HEURES 0 OUVERT USE\tHEURE SD OUVERTURE Lu^Ti marj.mercredi et fl maatpe\tLun Jkji mardi de 8h30a I8h00 fle8h30a!8h0d\t:\tteufli et venflteii de 8b30 a 21*00 Jeudi et vendredi de 8h3ü a 2tnoû\tOrmanche de 9b3ü a 17h30 oi LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 8 avril 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 8 avril 1993 Le Grand Prix de la Fondation Pourquoi participer \u20ach à la COURSE de LITS î Pensez-y.Une activité sportive, de l'animation et surtout la possibilité de se rencontrer dans un cadre aussi motivant que bénéfique avec comme but premier de s'amuser en aidant la Fondation de notre Centre hospitalier.Si l\u2019enthousiasme de vos employés ou de votre groupe est à l'agenda, une seule chose à faire : Inscrivez votre entreprise ou votre groupe.Pour en savoir plus, n\u2019hésitez pas à contacter Gilles Scott 372-2511 ou France Marquis 372-5000 La Fondation du Centre Hospitalier de Granby inc.L-34458 ECONO-BREVES Entrepreneuriat GRANBY \u2014 La faculté d\u2019administration de l\u2019Université de Sherbrooke tiendra le mercredi 21 avril à compter de 19h une soirée d\u2019information an Cégep de Granby Haute-Yamaska sur le volet entrepreneuriat qu\u2019elle offre au MBA, un volet qui se veut un processus d\u2019enseignement et d\u2019apprentissage articulé autour de l\u2019élaboration d\u2019un projet d\u2019entreprise.Il est ouvert à tout candidat admis au MBA, qui désire partir, acheter ou relancer une entreprise existante ou prendre la relève de l\u2019entreprise familiale.Pour informations, 372 1524.Placement public GRANBY \u2014 Circo Craft, qui possède une usine à Granby depuis plusieurs années, vient de déposer un prospectus définitif, relatif au placement de 4 700 000 unités, offerte au prix de 6,125 $ l\u2019unité.Chaque unité se compose d\u2019une action ordinaire du capita-lactions du fabricant de circuits imprimés et d\u2019un demi-bon de souscription à une action ordinaire.Ce bon donnera à son porteur le droit d\u2019acquérir une action ordinaire de Circo Craft au prix de 6,50 S au plus tard le 15 décembre 1995.Après cette date, le bon de souscription deviendra nul.Déjeuner à la carte GRANBY \u2014 La Chambre de commerce de Granby tiendra son prochain déjeuner à la carte le vendredi 7 mai, à compter de 7hl5 au resto La Bécane.Au menu, Lucie Felteau de Kit Imagine, qui livrera le témoignage d\u2019une jeune entrepreneure et Richard Charron de l\u2019organisme Jeune entreprise du Québec, qui viendra parler de ce programme d\u2019initiation aux affaires offert aux étudiants du niveau secondaire et collégial.Les Cégeps aussi GRANBY \u2014 Les finales régionales des Olympiades de la forma tion professionnelle pour le collégial se dérouleront le 17 avril dans plusieurs cégeps de la Montérégie, dont celui de Granby Haute-Yamaska.Les épreuves sont ouvertes aux élèves inscrits à temps plein dans les champs professionnels visés, après le 1er juin 1992 ainsi qu\u2019à toute personne ayant reçu une formation ou obtenu un diplôme dans ces champs.Les professions proposées cette année dans notre région sont l\u2019électronique, les techniques de génie mécanique, la technologie de la mécanique du bâtiment, l'informatique, l\u2019électronique industrielle et les techniques de bureau.Ce sont les finales de ces deux dernières disciplines qui se tiendront à Granby.Bourse de Montréal COWANSVILLE \u2014 Le Groupe Consoltex Inc., qui a pignon sur rue à Cowansville depuis plusieurs années déjà et qui est le plus grand fabricant canadien de tissus synthétiques, a inscrit ses actions à droit de vote subalterne (admissibles au REA) à la cote de la Bourse de Montréal.Son entrée sur le parquet de la bourse remonte au 31 mars 1993.Assemblée générale GRANBY \u2014 La Chambre de commerce de Granby aura son assemblée générale annuelle le mercredi 26 mai, à 18h à l\u2019hôtel Le Granbyen.À l\u2019ordre du jour, la formation du nouveau conseil d\u2019administration.Sept membres, dont le mandat était terminé, ont décidé de se représenter, alors que l\u2019organisme a déjà pressenti la candidature de quatre personnes pour combler les postes rendus vacants par le départ d\u2019administrateurs.Mais la porte est encore ouverte à d\u2019autres candidatures, en autant qu\u2019elles soient chacune appuyées par quatre membres de la chambre et retournées dans les brefs délais au siège social de l\u2019organisme.Jacqueline de Bruycker o^?S' «J® .LC de *ad'°_«C due* 0®\u2019«Tdo du ,e5;r?at® \u2022 \u2022 e.vate« asse Les Super Bonjours 6 h à 9 h CHEF =1450 (O Autre problème d'eau à Bedford: une facture venue de Philipsburgh Vincent Marissal BEDFORD La municipalité de Bedford n\u2019est pas au bout de ses peines dans ses sempiternels problèmes d\u2019eau potable.Elle était pourtant bien près d\u2019une solution, mais voilà qu\u2019une nouvelle tuile lui tombe dessus par ricochet.Le ministère de l\u2019Environnement du Québec vient en effet d\u2019exiger à la municipalité voisine, Philipsburgh, de se doter d\u2019une usine de traitement des eaux usées, ce qui, curieusement, amènera une nouvelle facture d\u2019environ 125 000 $ à Bedford.Le calcul n\u2019est pas simple: Bedford alimente son réseau d\u2019aqueduc en puisant l\u2019eau dans le lac Champlain grâce à une usine construite en 1961 sur le territoire de Philipsburgh.En vertu d\u2019une entente qui remonte à cette époque, Bedford est tenue d\u2019alimenter également le réseau de Philipsburgh.Après utilisation, Bedford traite ses eaux usées à son usine de traitement et retourne l\u2019eau dans la rivière au Brochet, qui file à nouveau jusqu\u2019au lac Champlain.Jusque là, pas de problème.Ça se gâte à Philipsburgh, qui n\u2019a pas d\u2019usine de traitement pour ses eaux usées.Philipsburgh rejette donc ses eaux usées dans le lac, ce qui devra être réglé d\u2019ici 1996, selon les règlements du MENV1Q.Et comme Bedford se trouve sur ce réseau, elle doit donc assumer sa charge de «citoyen corporatif», explique le secrétaire trésorier, Bertrand Déry.«C\u2019est Bedford qui amène l\u2019eau, explique, résigné, M.Déry, elle doit donc payer sa part en tant que \u2018pollueur\u2019.Ce qui est arrivé à la compagnie Snyder, il y a quelques années, nous arrive maintenant.Bedford, tout comme Snyder, rejette de l\u2019eau dans le bassin, donc, elle paie.» Si la logique du MENVIQ semble laisser M.Déry quelque peu songeur, les conseillers municipaux, eux, voient la nouvelle facture d\u2019un bien mauvais oeil.D\u2019autant plus qu\u2019ils étaient sur le point de régler, du moins en partie, les problèmes d\u2019approvisionnement et de consommation d\u2019eau potable grâce à une subvention de 800 000 $ d\u2019un autre ministère, celui des Affaires municipales.Selon M.Déry, il faudra maintenant attendre, «si tout va bien», jusqu\u2019à la fin de l\u2019été pour enfin approvisionner la municipalité en eau potable 52 semaines par année.«Et je suis peut-être trop optimiste.», dit-il.Question de tourner le fer dans la plaie, les citoyens de Bedford ne peuvent boire l\u2019eau du robinet une fois de plus, et ce, depuis une semaine.Même bouillie, on recommande de ne pas boire de cette eau.«Ça se produit six semaines par années, reprend M.Déry.Une fois au printemps, une autre à l\u2019automne.» Le plan d\u2019aménagement de l\u2019usine de filtration, qui avait déjà été revu et corrigé à maintes reprises, est désormais compromis à cause des travaux imposés à Philipsburgh.«On ne l\u2019avait pas vu venir celle-là, avoue Bertrand Déry.On regarde maintenant la possibilité d\u2019établir notre plan avec les projets de Philipsburgh.» Les deux municipalités devraient mettre sur pieds un comité conjoint sous peu.Les plus grands succès de Jules cette semaine CHEMISES HABILLÉES % de réduction \u2022/\u2022.\u2022\u2022Y*' Mercerie D tiras 17 Centre, Cranby 372-4645 L34300 ANN GLADU, pharmacienne Nous sommes déménagés chez JEAN PROVOST, pharmacien 168 PRINCIPALE, Granby 372-6666 Maintenant les PRESCRIPTIONS et registres de ANN GLADU,pharmacienne sont TRANSFÉRÉS chez JEAN PROVOST, pharmacien au 168 Principale, Granby 372-6666\t372-4848 On trouve de tout.i .JEAN PROVOST, copropriétaire 168 PRINCIPALE, Granby 372-6666 Règlement des comptes Bell DE LA PHOTO 588$ Développement 24 poses régulier LIVRAISON GRATUITE OUVERT 7 jours / 7 soirs, tous les week-ends L35530 VOIX DE L'EST jeudi 8 avril 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 8 avril 1993 SURVOL La plus grande VENTE DE PIANOS! Les 8, 9 et 10 avril PLUS DE 100 PIANOS EN DÉMONSTRATION La plus grande collection de pianos, claviers, orgues et horloges grand-père jamais vue dans les Cantons de l\u2019Est! DU JAMAIS VU! Des prix jamais vus! Plusieurs marques représentées: Baldwin, Casio, Hammond, Kawai, Lowrey, Roland, Samick, Technics, Yamaha.I fi Bakiwm 4 y\tPianos «WANS clocks r^' SURVEILLEZ LE GROS CAMION HORLOGES GRAND-PÈRE quasi aux prix du gros! Prindpa 12 h à 21 10 h à 22 h Samedi 10 avril -10 h à 19 H Cet événement est orchestré par le STUDIO DE MUSIQUE ANDRÉ COUTURE LIÉE BALDWIN! - Pas de commerçants s.v.p.- TOUT DOIT ÊTRE VENDU Jusqu\u2019à épuisement des stocks VISA L'Auto-Amie: Bedford embarque BEDFORD \u2014 Le Conseil municipal de Bedford a décidé, mardi soir, d\u2019embarquer dans le projet l\u2019Auto-Amie, transport spécialisé de personnes handicapées qui devrait desservir la clientèle de sept municipalités avoisinantes dès le mois d\u2019août.Stukely: démission STUKELY-SUD \u2014 Le Conseil municipal de Stukely-sud a perdu une de ses membres en acceptant, lundi soir, la démission de la conseillère Colette Vallières.À l\u2019hôtel de ville, on explique que Mme Vallières quitte la vie politique municipale pour s\u2019occuper de son commerce à Waterloo.Il y a de fortes chances que le Conseil poursuive son travail à cinq conseillers jusqu\u2019en novembre, date des élections municipales.Acton Vale: surplus ACTON VALE \u2014 La municipalité d\u2019Acton Vale a resserré ses dépenses de l\u2019année dernière avec un certain succès: elle se retrouve maintenant avec un surplus de 390 000 $.Comme quoi les coupures ont parfois du bon, les contribuables d\u2019Acton Vale bénéficient déjà cette année d\u2019une réduction de taxes, ce qui devrait aussi être le cas en 1994, dit-on à l\u2019hôtel de ville.IfÉSULTAES ¦ m I o I o \u2022 q u « b e c Tirage du 93-04-07 JEU DES CARTES POSITIONS | JEU |> |JH>2> POSITIONS 1 JSü3> MACHINE A\tsous \t[ôd! UE SD\t\\&>\\ ;*E[&D\tM us S\tE GRANDE ROUE Tirage du 93-04-07 J_\t±_\t10.\t16.24_\t26_\t29_\t38.\t39 4L\t45_\t50_\t52_\t53 5L\t60_\t6L\t67.\t70 Prochain tirage: 93-04-08 TVA.le réseau des tu tiges Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste ofTIdelle.cette dernière a priorité.00 Halles de la rive: Waterloo reçoit deux offres Jacqueline de Bruycker WATERLOO Deux promoteurs se sont montrés intéressés à la réalisation des Halles de la Rive, le complexe commercial, qui devrait bientôt s\u2019élever dans le centre-ville de Waterloo.Mais ce n\u2019est pas avant quelques jours que sera connue la firme appelée à piloter le dossier.Les propositions sont signées par la firme d\u2019entrepreneurs généraux.Constructions SPJ de Bromont Inc.et par la compagnie Achille Laroche, de Longueuil.«Nous nous sommes donné quelques jours de délai pour les étudier, pour obtenir les informations qui pourraient faire défaut, mais en fin de semaine prochaine, nous devrions avoir pris notre décision», indique le commissaire industriel, Marc Beaudoin.Il fait partie du comité ad hoc qui est chargé d\u2019analyser et d\u2019évaluer les propositions.Le maire André Bélanger, l\u2019architecte Gé-rald Fafard et l\u2019ingénieur JeanNil Plante y siègent également.«A première vue, les deux propositions renferment chacune des éléments fort intéressants.Pour faire notre choix, nous devrons surtout nous baser sur des éléments qualitatifs comme les délais de réalisation, la valeur esthétique de l\u2019édifice, etc.», souligne-t-il.Exigences Les promoteurs avaient un certain nombre d\u2019exigences à respecter, comme inclure dans leur projet la construction d\u2019un marché d\u2019alimentation de 10 000 pieds carrés et l\u2019aménagement d'autres espaces commerciaux d\u2019une superficie d\u2019au moins 7 600 pieds carrés.Et tous les bâtiments devaient également respecter un environnement architectural bien précis, d\u2019autant que Les Halles de la Rive intégreront des commerces déjà en activités à Waterloo comme le Canadian Tire et le magasin à rayons Explosion.Mais en contrepartie, la ville de Waterloo s\u2019est engagée à revendre au promoteur choisi le terrain dont il a besoin au prix coûtant et à aménager un terrain de stationnement de quelque 200 espaces.Le comité de développement économique de Waterloo y va lui aussi de son écot, il s\u2019est, quant à lui, mis en chasse des baux de location.Le complexe commercial, qui sera situé sur la rive de la rivière Ya-maska, juste en face du bureau de postes, représente un investissement évalué à au moins trois quarts de million de dollars.Le projet est inscrit à l\u2019agenda de la municipalité pour 1993.JOÏîUSES 263-4000 263-1541 263-8888 ZÏOCHELEAU H\tcamumvni W H CHEVROLET - GEO - OLDSMOBILE CHEVROLET - GEO 0LDSM0BILE \" il Bme/fc TOYOTA /CT.T-T.'mmy s en peluche d un minimum de 12.95 $, ius vous l\u2019insérerons GRATUITEMENT dans un BALLON Offre valide jusqu\u2019au 30 avril \u201893 au 110 St-Charles Sud seulement.Vous cherchez ce petit quelque chose d\u2019original Pâques, voici des suggestions qui petits et aux grands: Avec tout achat d variété de peluches de Raques ballons ballons livraison oar notre U 5647 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 8 avril 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 8 avril 1993 COMMENTAIRES J Valere Audy\t¦£.\tCj L'étude concernant le climat de travail au CISC La Pommeraie Un consultant en santé mentale soutient qu\u2019il existe des tensions qui font que le climat de travail est malsain au CISC la Pommeraie, de Farnham, lequel dessert aussi Bedford et Cowansville.Chez les employés, où ça irait plutôt assez bien, on signale que s\u2019il y a malaise, c\u2019est au niveau de la direction qu\u2019il se situe.Mais le directeur général, lui, ne voit rien d\u2019excessif comme tensions au sein de son établissement.Le conseil d\u2019administration a néanmoins formé un comité d\u2019étude pour se pencher sur la question.On peut bien sûr s\u2019interroger sur la valeur du jugement et les motifs du consultant, lui aussi démissionnaire.Et cela même s\u2019il y a eu absence prolongée de trois des six cadres.Car il se peut que trois cadres aient en même temps eu de bonnes raisons de s'absenter.La même proportion d'absences, soit la moitié, serait cependant plus difficile à gober dans le cas d\u2019une entreprise qui aurait 20 cadres.Mais les dirigeants du CLSC ne peuvent écarter les propos de l'ex-consultant en santé mentale pour ne tenir compte que de ceux de leur directeur général.Surtout s\u2019il est vrai que c\u2019est pour épuisement professionnel que trois des six cadres ont dû prendre des congés prolongés pendant qu\u2019un quatrième était en année sabbatique au cours de 1992 et que, en 1988, sous le même directeur général, deux cadres ont démissionné et deux autres furent congédiés après avoir remis en question la gestion de celui-ci.Il y a ici lieu de s\u2019interroger concernant la formation du comité d\u2019étude.Tous les groupes intéressés en feront partie.Et peut-être y aura-t-il des ressources extérieures.Le directeur général en sera toutefois lui aussi.Il est bien sûr normal qu\u2019il soit entendu.Mais si, comme certains le prétendent, il se trouve lui-même au coeur du problème, les membres du comité n\u2019auront pas les coudées aussi franches qu\u2019ils devraient pour vider la question.Car il y aura dans leurs rangs quelqu\u2019un d\u2019intéressé, de juge et partie à la fois.Il vaudrait donc mieux que le directeur général ne soit pas de ce comité.L\u2019identification du mal qui mine la direction du CLSC La Pommeraie et la transparence du processus importent d\u2019autant plus que l\u2019efficacité de la direction et la qualité de la gestion affectent nécessairement le climat de travail, la qualité des services et le rendement du personnel d\u2019un établissement.Autrement dit, quand il y a absence, mésentente et inconstance au niveau de la direction, cela ne peut faire autrement que de se répercuter partout ailleurs.N est possible que le reste du personnel ne s\u2019en ressente pas trop, qu\u2019il se soit habitué à ce genre de situation.Et puis, il arrive que des cadres inférieurs et les employés d\u2019un établissement suppléent à ce point bien aux carences d\u2019une direction que la clientèle ne s\u2019en ressente alors pas.Mais il importe ici d\u2019ajouter que tel personnel, si bon et méritoire soit-il, pourrait faire beaucoup mieux avec la motivation d\u2019une direction attentive et cohérente, donc efficace.Avant de juger, attendons que le comité d\u2019étude se mette à l\u2019oeuvre et tire ses conclusions.Et souhaitons qu\u2019il puisse faire son travail avec la neutralité et la liberté souhaitables.D\u2019autant plus que les deux antagonistes ont, en raison de leur formation, l\u2019un comme gestionnaire, l\u2019autre comme psychiatre, des vues différentes bien qu\u2019ils s\u2019occupent tous deux de santé publique.Enfin, si les tensions sont inévitables, au travail comme à la maison, il importe de s\u2019appliquer à en éliminer les causes de sorte qu elles ne rendent nulle part l'atmosphère invivable, que le personnel de l\u2019institution évolue dans un climat propice à la bonne humeur et à la productivité pour le mieux-être le la population desservie.LaVoixdel'Est fS Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679 Pierre Gobeil président et éditeur François Thouin vice-président, finances et administration Réal Marchessault directeur de /'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage Docteur; c\u2018Es*r RENDU UNE VRAIE obsession/ \\y u'\u201cn .'' Z UOUIDEFt un SURPUJS o sur toutes bagues à diamants * tes alliances sur les BIJOUX EN OR ET EN ARGENT Chaîne, bracelet, boucles d\u2019oreilles.Nettoyeur à bijoux rég.® $\t¦jQQè SEULEMENT I i W W Avec tout achat de bijoux or ou argent >|OS acX'wVvO'** _ ij il\ti r\t'v Æ ^ \u2019ng'p\u2019.^\"«en s, L°iïa9oteP°nd Billetterie du théâtre Palace MONTRE \u201cPour les plus bas prix\u201d 154 Principale, Granby 372-5131 avec tout achat de 25 $ et plus 1 par client, quantités limitées IA wniv ne I 'CCT \u2014 iourti « awril 1 QQ3 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 8 avril 1993 PARIEZ AU VOUNT D\u2019UN LEADER! FORD FABRIQUE 6 DES 12 VEHICULES LES PLUS VENDUS EN AMERIQUE DU NORD.LES SÉRIE F, RANGER, TAURUS, EXPLORER, TEMPO ET ESCORT FURENT PARMI LES 12 VÉHICULES LES PLUS VENDUS EN 1992.FORD TAURUS.L'AUTO LA PLUS VENDUE EN AMÉRIQUE DU NORD.LA BERLINE GL OU LA FAMILIALE 19 995$ PLUS UNE REMISE EN ARGENT DE \u2019500 AEROSPORT.LA SPORTIVE FAM LIALE.RANGER.LE PICKUP COMPACT LE PLUS VENDU EN AMÉRIQUE DU NORD.OBTENEZ SANS FRAIS UN MOTEUR MERCURY SABLE.LE BON GOÛT AU MEILLEUR COÛT.LA BERLINE GS OU LA FAMILIALE 20295$ PLUS UNE REMISE EN ARGENT DE *500 tt GROUP DECOR INCLUANT: rn/wvr c a aic rn a ié* *C0USSIN gonflable côté conducteur SPORT SANS FRAIS \u2022FAUTEUILS CAPITAINE RECOUVERTS DE TISSU \u2022 JANTES EN ALUMINIUM \u2022 PANNEAUX LATÉRAUX AEROTECH * CLIMATISEUR \u2022MARCHEPIEDS\t\u2022 APPLIQUES SPORTIVES\t* MOTEUR V-6 3,0 LITRES MERCURY lOTEUR V-b ^OTITRES AVEC INjECTION ELECTRONIQUE 60 CHEVAUX DE PLUS SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES SÉRIE-F.LE CAMION LE PLUS VENDU EN AMÉRIQUE DU NORD.PLUS UNE REMISE EN ARGENT DE $' SÉRIE F K CABINE SIMPLE ET À CHÂSSIS SEULEMENT.¦ VOYEZ VOS CONCESSIONNAIRES FORD ET MERCURY oo *Les offres de remise en argent ne peuvent être combinées avec aucune autre offre.\u2022\u2022Établi d'après le PDSF des Taurus GL Berline ou Familiale avec groupe d'équipements préférés (G.E.P.) 171B.Les frais de transport, d'immatriculation et les taxes sont en sus.Les offres de remise en argent sur les ventes au détail ne peuvent être combinées avec aucune autre offre.\u2022\u2022\u2022Prix spécial pour l'Aerostar XL 5 passagers avec G.E.P.631A et groupe décor sport 552A.Les frais de transport, d'immatriculation èt les taxes sont en sus.ttÉtabli d'après le PDSF des Sable GL Berline ou Familiale avec G.E.P.41 IB Les frais de transport, d'immatriculation et les taxes sont en sus.Les offres de remise en argent sur les ventes au détail ne peuvent être combinées avec aucune autre offre.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les véhicules peuvent être différents de ceux illustrés ci-haut.Ces offres sont d'une durée limitée et sont disponibles chez vos concessionnaires Ford et Mercury du Québec seulement.Voyez-les pour obtenir tous les détails.(O LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 8 avril 1993 CO CT) O) > CD 00 T3 3 01 C/5 O X O > < O CM Q ARÏS+WUEBEC (Sonnenhof) Cuisine française Exceptionnellement le dimanche de Pâques, le restaurant vous accueillera de 11 h 30 le matin jusqu à 22 h 30 et le lundi de 17 h à22 h.Enfants de moins de 12 ans.demi-prix.Le velouté de légumes (inclus) Nos entrées (incluses) La terrine de lapin aux noisettes ou Le feuilleté de sanglier bordelaise ou La cassolette d\u2019escargots au gratin ou La salade César ou La croûte aux champignons gratinée W oublie- Pàs de r?servei nP°ur paqves Le terre et mer\t- _\t_ (filet mignon, crevettes, pétoncles, moules) 15.V5 L\u2019escalope de veau cordon bleu\t16.95 Le filet mignon Paris-Québec\t16.95 (filet mignon enrobé d\u2019une escalope de veau de lait et nappé d'une sauce aux champignons, recette exclu sive de Paris-Québec) Les crevettes géantes grillées sur coulis de homard\t16.95 Le confit de\tcanard\tPérigourdine\t17.95 Le filet mignon aux 3 poivres flambé au cognac\t18.95 Le poisson frais selon le marché\t17.85 Café flambé espagnol ou dessert au choix du chef (inclus) L35700 1560 Principale, Granby 378-7531 le meilleur choix de papiers peints de la région EN MAGASIN OU PAR CATALOGUE Demandez peut nos nouveau* produis \u2022\tPapiers peints \u2022\tPeinture Laurentide \u2022\tCouvre-lits \u2022\tDraperies \u2022\tVerticaux et horizontaux \u2022\tAccessoires de salle de bain \u2022\tServ ice à domicile \u2022\tCadres Assarts .panneau*0^ ^ \u2022\u201cVo\\tes sote'*eS\u2019 5» & afca**.os de la Tapisserie et de la Draperie 49 Évangéline, Granby (face aux Galeries) 378-7770 La RIO lance un projet de toit rigide pour le Stade \\ -, ¦ '« ¦* .Pierre Bibeau, président de la RIO, présentait, hier, son projet de toit fixe et rigide pour le Stade.Pierre Roberge MONTREAL Presse Canadienne Pour préserver sa clientèle des salons, sa plus importante source de revenus, la Régie des installations olympiques juge qu\u2019une toiture fiable est essentielle et qu\u2019il y va de l\u2019avenir du monument en général.Occupant le stade une bonne centaine de jours par an, hors la saison de baseball, les salons rapportent quelque 2,7 millions $ par an, signalait Jean-Pierre Payette, vice-président de la RIO, mercredi en conférence de presse.Les 81 matches locaux des Expos amènent environ 1,5 million $ à l\u2019organisme provincial, surtout via le stationnement et les emplacements publicitaires.Grâce à son bail, le club ne paie de loyer qu\u2019à partir de 1,8 million d\u2019entrées au total de la saison; or depuis plusieurs années, la fréquentation se tient autour de 1,6 million de spectateurs.Pour 100 ans?L\u2019actuelle toile de conception Taillibert, en kevlar déchiré et recousu, aurait pour «espérance de survie» un maximum de deux ans.rappelait pour sa part Pierre Bibeau, président de la RIO.M.Bibeau et son équipe ont présenté le projet d\u2019une toiture «suspendue, rigide et fixe» qui pourrait être installée durant l\u2019année 1995, «un investissement d\u2019une durée de vie de 100 ans».C\u2019est pourquoi la RIO recommande au gouvernement Bourassa d\u2019investir 47,6 millions $ dans une nouvelle toiture.Il faudra ajouter 9,6 millions $ pour le démantèlement de la toile, la réfection d\u2019une partie métallique circulaire, située au-dessus des gradins, et bien isoler la piscine sous le mât, «travaux nécessaires de toute façon, sans l\u2019ajout d\u2019un nouveau toit».Quelle fut la réaction du ministre responsable André Vallerand?«Très positive, répond M.Bibeau.En tout cas c\u2019est notre obsession qu\u2019il n\u2019y ait pas de dépassement de coûts et que ce soit réglé une fois pour toutes.» Pour 1995 La RIO vise 1995 pour bien planifier la conception et l\u2019exécution des travaux et donner le temps aux Expos de négocier des aménagements de calendrier avec la Ligue Nationale.D\u2019après MM.Bibeau et Michel Brissette, responsable technique, il faudrait libérer une semaine de plus en avril, une quinzaine en juillet, le reste des travaux pouvant être menés sans déranger les activités.Si l\u2019affaire va bien, le tout devrait être prêt en décembre 1995.Retenu à la tour par 28 câbles d\u2019acier (26 pour la toile), le nouveau toit comprendrait quatre grandes fermes longitudinales, des fermes secondaires à angle droit avec l\u2019axe du stade, des poutrelles, longerons et pontage, recouverts de feuilles d\u2019acier inoxydable à l\u2019extérieur.Cette dernière surface serait très lisse, la neige s\u2019y accumulerait moins que sur la toile, ce qui réduirait les travaux manuels de déneigement.Suivant le code du bâtiment, le toit supporterait 48 livres de neige au pied carré.Au sujet des ventilation et climatisation, indique M.Brissette, une portion de 5,7 millions $ est prévue dans le devis global, quoique la climatisation sera «partielle» car des équipements actuels continueront de servir.Par une soirée d\u2019été tempérée, estime la RIO, «une foule de 45 000 personnes dans le stade éprouvera un confort relatif».11 m i m i m i iji bu >|.» in »»»¦ golf le rocher de Roxton Pond Dimanche 11 avril 93 de 10 h à 14 h adulte : 9.95 $ + taxes Enfants 4 à 12 ans : 5.95 $ + gratuit taxes Enfants 0 à 3 ans Sur réservation seulement au 777-5888 L 35954 821, Rang 4, Roxton Pond HAUT LE SERVICE Besoin d\u2019un prêt hypothécaire?Passez sans tarder à la succursale de la Banque Laurentienne la plus près de chez vous : \u2022\tnous vous offrons des taux concurrentiels garantis jusqu'au 31 juillet 1993, ou pour 60 jours pour toute demande présentée à compter du 1er juin 1993; \u2022\tdans les cas de nouvelles hypothèques, nous assumons les frais d'évaluation ou d'ouverture de dossier jusqu\u2019à 190 $*; \u2022\tdans les cas de transferts, nous assumons les frais exigés par le prêteur actuel jusqu\u2019à 200 $*.Intéressant, n\u2019est-ce pas?Alors, venez rencontrer l'un de nos conseillers en prêts hypothécaires.Vous verrez que peu importe vos besoins, tout le monde est quelqu\u2019un à la Banque Laurentienne.'Offre valable jusqu\u2019au 31 juillet 1993 'Le taux est sujet à changement sans préavis.?5,75% 6 MOIS FERME CONVERTIBLE 159, rue Principale 372-2322 15, rue Authier 372-1653 ?BANQUE LAURENTIENNE DEPUIS 1846 LES TAUX fi®?: r\"'¦ :'. Black and Blue adm.gratuite A \"Festi-broue folie' de 21 h à 23 h adm.4 $ Venez fêter Pâques avec nous^ Cadeau surprise toute la soiré* Soirée \"Match-techno-raves\" Pour vous mesdames, la maison vous reçoit de 21 h à 23 h Pour vous messieurs Surprises en soirée 150 St-Jacques, | 1 Granby JEUDI DOUBLEZ VOTRE PLAISIR de 16 h à 2 h tous les jours doublez votreplaisirde14hà19h CONCOURS WET T - SHIRT LE SAMEDI 10 AVRIL 38, St-Charles Nord Granby, 777-7090 4 * /V 'J Bar spectacles! ; PECTACLES EROTIQUES !ÿf h Du lundi au samedi inclus.u PIZZA À VAtMONT OFFERTE GRATUITEMENT DE'SAZ' De jolies filles à toutes les semaines Ça va péter le feu ! 25 St-Joseph, Granby (stationnement rue Johnson! 8-9-10 AVRIL Galerie High Société Swank SAMANTHA SIMM 46H -25-35 Studio Pour vous mesdames j^^^danseurs (tyme Principale, G,ont, Entrees avant et amère stationnement Johnson Couchette \u2022 Piann \u2022 Bar Un endroit unique pour la danse NOUVEAU ! dus les jeudis et vendredis entre 16 h et 22 h EXPLOSION DE LA BROUE sociale ! delThCirf,raUd,manche ce 18 h a la fermeture r Danse sociale ' E\"e sud-américaine avec le duo JOHANNE et T0l\\IV~ est t>\\ece 50 lots meWeufe'- et chaud et froid 99S$ 12 Mountain, Granby 277.7sn CE SOIR SOIRÉE DES DAMES de 21 h à la fermeture Pour vous messieurs f SOIREE EINSTEIN À NE PAS MANQUER ! us j£uon> P |NALE LE i'I CONCOURS DE \"LIPSING 500 $ en bourse Participez seul ou en groupe .3, rue Évangéline, Granby 777-8313 N> U) LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 8 avril 1993 ECONOMIE Le CPQ propose le maintien des décrets MONTRAI Presse Canadienne Le Conseil du patronat se dit «profondément tiraillé» par les vues tout à fait différentes des employeurs face aux décrets de convention collective.Il propose donc de les maintenir là où ils sont désirés et de les amender là où ils constituent des irritants.Les employeurs qui veulent majoritairement s\u2019en retirer devraient pouvoir le faire.De l\u2019aveu même du président du CPQ Ghislain Dufour, «des désaccords profonds divisent le milieu patronal» au sujet des décrets de convention collective.Selon lui, des centaines d\u2019employeurs tiennent à ces décrets, alors que dans certains secteurs, il ne correspondent plus à la réalité.Par exemple, l\u2019industrie des portes et fenêtres est contre, alors que l\u2019industrie du verre plat tient au décret, comme les fabricants de meubles et les manufacturiers de cercueils.Impossible de trancher.C\u2019est pourquoi le CPQ adopte une position fort nuancée, contrairement à d\u2019autres associations d\u2019employeurs.La Chambre de commerce du Québec, par exemple, demandait carrément l\u2019abrogation des décrets dans le vêtement, le meuble et les portes et fenêtres.L\u2019Association des manufacturiers demandait l\u2019abolition pure et simple de la Loi sur les décrets.Services et manufacturiers Ainsi, dans le secteur des services \u2014 entretien ménager, agences de sécurité et autres \u2014 le CPQ ne propose pas l\u2019abrogation des décrets qui tiennent lieu de convention collective.Dans le secteur manufacturier, il «refuse de se prononcer», admet lui-même M.Dufour.Comme ses membres employeurs défendent des positions irréconciliables dans ce domaine, le CPQ propose de les laisser débattre entre eux.Si le gouvernement fait le choix politique de maintenir les décrets, il doit en même temps permettre aux employeurs d\u2019un secteur qui veulent majoritairement se retirer d\u2019un décret de pouvoir le faire.Les règles de représentativité de ces employeurs, pour obtenir une majorité, restent à définir.Actuellement, le principe des décrets veut que les conditions de travail soient négociées entre des regroupements d\u2019entreprises et de travailleurs, puis étendues aux autres entreprises et travailleurs.S\u2019il les maintient, le gouvernement devrait aussi permettre aux entreprises de mieux s\u2019adapter à la concurrence et d\u2019avoir plus de flexibilité.Bien que la formule des décrets lui paraisse imparfaite, dans certains cas, le Conseil du patronat estime que cela représente «un moindre mal par rapport à toute forme possible de négociation sectorielle».Car selon lui, si les décrets disparaissaient, les employeurs auraient affaire à des regroupements de syndicats négociant par secteur.Un comité interministériel étudiera au cours des prochaines semaines la Loi sur les décrets.Trois hypothèses sont à l\u2019étude: le statu quo, des amendements ou l\u2019abolition.Hausse des profits de Power Corp MONTREAL Presse Canadienne La Corporation Financière Power a terminé l\u2019exercice 1992 avec une hausse de ses profits.Le bénéfice consolidé de la branche financière de Power Corporation est passé de 159,7 millions $ (ou 1,77 $ l\u2019action) à 184,9 millions $ (soit 2,09 $ l\u2019action).La quote-part de la filiale d\u2019assurance Great-West Lifeco a été réduite de 22,2 millions $ en raison de frais de restructuration.Le Groupe Investors (fonds d\u2019investissements) a quant à lui vu des bénéfices records en plus d\u2019un gain de dilution de 61,5 millions $ résultant de l\u2019émission d\u2019actions ordinaires à un prix supérieur à leur valeur comptable.Pour sa part, la société affiliée européenne Pargesa Holdings apportait 34,3 millions $ aux coffres, comparativement à 22,7 millions $ en 1991, plus des gains partagés de 9,7 millions $ sur la vente de certains de ses investissements à long terme.800m DE MONTRÉAl Ch Bas Ferm Net A à B (Aut Res\t149®\t405\t¦\t¦\t-\t5 Agmco 5\t25®\t$6*\t6*\t6*\t\t |Agnte«\t43®\t485\t4®\t«\t-\t5 FjAgtomi\t7M0\t12\t12\t12\t+\t2 Ai Carde\t1048®\t315\t306\t310\t\t Aite.energ\t5210\t$19*\t9*\tm\t-\t* AltaNGs\t5®\t$16*\t16*\t16*\t-\t* Atari Alu\t185378\t$23*\t22*\t22*\t-\t* Algo Sr.1\tz®\t4®\t4®\t4®\t\t ASm.CT\t10®\t146\t146\t146\t\t Am.Banc\t13086\t$23*\t22*\t23*\t?\t* fAi™.is.A\t26®\t»\t»\t®\t\u2022f\t5 Amsco\t10®\t156\t'55\t156\t\t fAteol\t32®\tm\t12*\t'2*\t\t Audrey\t40®\t66\t60\t86\t+\t5 BC Tel\t9297\t$19*\t19*\t19*\t-\t* BCGAS\t1907\t$14*\t14*\t14*\t?\t* BCE StO\t1®\t$42*\t42*\t42*\t_\t* BCE wt\t20®\t386\t3®\t3®\t4-\t10 BCE Inc.\t36226\t$44*\t43*\t44*\t¦f\t* BCE Mbl\t1188\ts*'-\t®*\t®*\t-1\t1* Bgr.pm.A\t52®\t$8\t8\t8\t-\t* fBMTC.a\t10®\t$7*\t7*\t7*\t\t Bq.Leur\t105®\t$18\t17*\t17*\t-\t* Bq.lau.96\t31»\t$26*\t26*\t26*\t\t BqLautwt\t50®\t1®\t1®\t1»\t\t Boue Nat\t172184\t$9\t8*\t9\t+\t* Bq.na.9l0 Bq.Nat.99 Bq Royale Bq.Ry9J Bq.Ry.vK BqRy '«6 Bq.Rysrf 8q.Ry.9G - \u20181.9H 00 (A > |CMR Res CS Res 5 CT Fin.Cal-Net Camtar Camkv Cameco ej Camp Res CamiestM 7200\t$25\t24*\t24* 500\t$25*\t25*\t25*\t+\t* 57814\t$26\t25*\t25* 11®\t$25*\t25 *\t25*\t-\t* see below 360\t$20\t19*\t19*\t-\t* 3650\t$27*\t27*\t27*\t+\t* 4®\t$27*\t27*\t27* 68®\t$28*\t28*\t28*\t+\t* \u2022 Bq f-0\t67141 $16*\t16*\t16* B ID SrE\t149® $8?\t87\t87 -2* B.iitp.glO\t\t\t366 below 3.n\\o.g11\t9® $27\t2*\t27 - * B.lmp.sÆ\t2® $26*\t2*\t2* B.lmp.99\t19® $28*\t2*\t2* + * B.lmp.srt\t5® $26*\t2*\t2*- * BqC.lmp\t128981 SZ7 * 27 * 27*\t\t Bque Mtl\t42252 $23*\t23*\t2* - * BMC Sr4\t7» $27*\t27* 27*\t BMC Sri\t3® $28*\t2*\t2* - * BMC 92\t\t\tsee tieiow Bq.Mll Pc\t\t\tsee Mow Bq.N.Ecos\tZ3107 $2\t74*\t24* B NE S16\t26® $2*\t2*\t2* B NE 93\t2000 $2*\t2*\t2*- * B NE St5\t3® $77*\t77*\t27* + * Benvea\t151® 315\t26\t315 * 2 Bochem\t246463 $17\t16*\t16* + * Bomea\t20 $9*\t9*\t9* Bwna»?\t13® 355\t55\t366 - 5 Bocenor\t197® 1®\t\u20192\t1® t 46 Bomb A\t*0 $10*\t10*\t10* - * \u2022fflomb B\t5317® $10*\t9*\t10* - * Bomb.Stl\t22® $24*\t24*\t24* Bot* Va\t18553 $13*\t13*\t13* + * Bruncor\t34» $22\t21* 22 i *\t \tr\t\t \t\t\t C-MAC\t68» $12*\t12*\t12* + * CAE md\t\u201924® 485\t4»\t485 FCFCfmc\t\u201933® $11*\t11*\t11* CGC Inc.\t»C $7*\t7*\t7* 45® 3®\t310\t3®\t+\t20 294 185\t185\t186\t-\t16 5® $8* 8* 8* 2® $18* 18* 18* * * 19® $21* 21\t21*\t-\t* 207® $13* 13\t13*\t-\t* 266 310\t310\t310\t-\t20 17® $18* 18* 18* - * 166® 46\t43\t46 10® 380\t380\t380\t+\t® Ch Ch Ch Ch Ch Ch l/aleuis «antes Haut Bas Ferm Net Can Malt\tS3® $14*\t14*\t14* + * Can.Tunq.\t5® 107\t107\t107 - 3 Cdn Oxy\t153 $2*\t2*\t2* - * CP Ltd\t20854 $19\t18*\t19 - * 1C Tire A\t105456 $13*\t13\t13* 1C Ut*! A\t21® $2\u2019*\t21*\t21* fCmnac.A\t100® 20\t245\t245 Canam.wt\t57® 2\t2\t2 Cansta\t4550 $15*\t14*\t15* + * ICaraOo.A\t2137® 4®\t4®\t4® Catena\t10® 191\t19\u2019\t191 + 1 Cascades\t\u201992» $6*\t6*\t6* + * Casc.9.1\t8® $21*\t21*\t21* - * Cascao wt\t24321 110\t1®\t1® + 1 Casc.wt.a\t9® 140\t140\t140 + 4 C.GTrstco\t32®\t5\t5\t5 fChateau\t9® $8\t7*\t7* - * Chauvco\t5® $17*\t17*\t17* + * fOmStLa\t38® $8*\t7*\t8* + * Cinram\t130® $22* 22*\t\t2* + * OrcoCift fCo-Stee!\t'I® $2* J*\t\t6 - * 2* CocaCBev\t37® 440\t430\t440 - 15 fCogeco\t270 $8*\t8*\t8*- * CohoRs\t2® 1®\t1®\t1® - 5 fCdortchA\t1®0C 12\t12\t12 + 10 Convnco\t4680 $17*\t17\t17 - * fConsoltex\t320 $6*\t5*\t6* Cons.Gas\t46® $15\t14*\t14* FCPCI.A\t31» 240\t20\t20 - 5 iCosctent\t5® 12\t12\t12 Con\t20 $41\t41\t41 - * fCrownx\t10® $6*\t6*\t6* - * Ctwn.Pt.1\t2» $18*\t18*\t18* + * fCrownx.A\t44® 3®\t22\t22-13 Ctxm Sri\t4® $14*\t14*\t14* + * fCutragh\t100® 40\t40\t40 - æ \t-D à G\t\t FDMR.grA\t2152 $5*\t5*\t5* + * jent/KJG\t1730 $»\t49*\t48* - * Denson.A\t5615 43\t40\t43 + 1 FDensn.B\t82 37\t37\t37 - 1 Dofasco\t37® $14*\t14*\t14* Dotas i®\t10® $2*\t2*\t2*- * Dotasco.w\t2® »\t»\t» - 8 Domco\t6® $14\t14\t14 y * Domex\t594 $10\t9*\t9*- * Domtar\t143319 $6\t5*\t6 y * DomtSrfl\tæc $12\t12\t12 y * fDonobu.a\t83® $18*\t18*\t18* - * Dow A\t6® $12*\t12\t12* y * fDoW.B\t53® $12*\t12\t12* y * fDundtu.a\t15630 440\t430\t440 tDytexLW\t83® 1»\t1»\t1» - 5 Echo Bay\t51® $7*\t7*\t7*- * Ban\t28» $17*\t16*\t17* y * Encor Inc\t4643® 37* X\t\t37* yl* EnerpAisG\t3® 26\t26\t26 - 5 |Eq In*\t30® 1®\t1»\t« y 15 FP1 Ltd\t20 X0\t56\t380 Bet Can .a\t5813 $18*\t18*\t18* y * Betlny2b\t4® $2*\t2*\t2* y * IfdCr.Que\t58» $8*\t9*\t8* ForabecA\t93® 1®\tX\tX - 4 iforex\t40624 $10*\t10\t10* y * Fotex Pr\t886 20\t20\t20 fort» Inc\t2® $24*\t24 * 24*\t ffourSew\t112 $16\tK\t18 fGtctra.A\tes® $8*\t8*\t8*- * GTC.tra B\t30® $9*\t9*\t9* Gaz Metro\t\t\tsee beta* Goodie»*\t62® $6*\t5*\t5* G W itfeco\t5® $14*\t14*\t14*- * G.WJf7.S\t10® $2*\t2*\t2* y * Grit\t10® $7*\t7*\t7* Gr.L1875\t5® $24*\t24*\t24* tGr.laur.b\t13X 475\t475\t42 - 5 GuthrA\t5® 485\t485\t485 Gulf Res\t3020 42\t4®\t45 y 2 Gi#.R.p.a\t156® 26\t266\t26 * 5 Valeurs «entes Haut Bas Ferm Net H à L Hees.int\t188®\t$10*\t10*\t10*\tf\t* Hetrrto\t911\t$9\t8*\t3*\t_\t* Heroux\t15®\t22\t25\t22\t\u2022f\t5 Hoar Inc\t2®\t$10*\t10*\t10*\t_\t* Honco\tz2®\t2\t2\t2\t\t fHoreham\t20»\t$14*\t14\t14*\t\t H Bay .it\t\t\t\tsee\tbelow\t H Bay Co\t50®\t$34*\t34*\t34*\t\t Hypoctat\t188®\t»\tæ\tæ\t_\t3 IPLInc\t8®\t$6*\t6*\t6*\t_\t* Imasco.ltd\ta®\tsx*\tX*\tX*\t\u2022F\t* jlmmedia\t22®\t20\t22\t20\t\t5 Imper.Oi\t1324\t$49*\t48*\t48*\t-\t* flmpr.Qbr\t19®\t$21\t2*\t21\t¦f\t* Inco Ltd\t21®\t$30\t2\t2*\t-\t% Intercan\t120\t16\t16\t16\t\t IBM\t493\t$æ*\t64*\t64*\t_\t« jim.Data\tz1®\tX\tX\tX\t\t Intinnopa\t330\t$13*\t13*\t13*\t+\t* Interproy\t3022\t$2*\t2*\t2*\t+\t% imtemess\t5® $10\t10\t10 y * ftvaco A\t2» 4®\t3®\t26 Naco.92\t6® $10\t\u20190\t10 - * Naco.93\t15 $11*\t11*\t11* y * Naco.srf\t4® $14*\t14*\t14* y * JSFr prA\t1® 2®\t2®\t20-10 Janoock\t34® $16\t16\t16 fJeen.Ct.A\t246® $15*\t15\t15* y * Jordan.A\t9® $6\t6\t6 - * fJmy End KaukB\t\u2019MC 480\t475\t42 - 5 \t59® $7*\t7*\t7* y * LASMO\t446 3®\t3®\t3® fLGS Inc.\t7» 23\t53\t53 y 6 LSI Log\t24® 212\t210\t212 y 4 Labatt.r\t\t\tsee below Labatt\t151® $24* 24*\t\t24*- * Lac Mr\t'0068® $9*\t8*\t9 - * LËS\t72 $2 720 $10*\t2 10*\t2 2*- * fLadw B\t448® $10*\t10*\t10* - * LKwood.u\t\t\tsee below Lap Ver\t320 50\t3»\t3» y 5 fLapVer A\ta® 34C\t340\t340 y 5 fLasond.a\t\u201920 $11*\t11\t11* Leroux\t20® 380\t32\t32 y 15 Loblaw\tMO $21*\t21* 21*\t Londn ns\t2® $22*\t22*\t22*- * \tM à n\t\t \tIwl a U\t\t M Core\t8240 4®\t4»\t4» Maax\t1520 $11\t10*\t10* Valeurs\tventes Haut\t\tBas Ferm Net\t\t Maax.wt\t11199\t42\t4®\t470 y 10\t McM Bld\t302\t$19*\t19*\t19* y\tK McMi it\t\t\t\tsee below\t Maclean\t14®\t$11*\t11*\t11* y\t* fMaqna A fMafette\t2677\t$43\t42*\t43 y\t* \t591®\t$9*\t9*\t9* -\t* Mapl leaf\t160®\t$13*\t13*\t13* y\t* Marconi C\t500®\t$14*\t14*\t14* -\t* fMarit Tel\t13488\t$21\t2* 21 y\t\t* Mazarin\t543®\t1X\t12\t137 y\t7 Meta#\t200®\t$11*\t11*\t11*-\t* Metftanex\t20®\t$8*\t8*\t8*\t (MetroR.A\t23717\t$10\t9*\t10\t M.Tempus\t52582\t3*\t32\t32\t Mdnd.wal\t419®\t$8*\t8*\t8* y\t* Mitei.Corp Mite! 2.00\t123®\t28\t23\t58 y\t1 \t4®\t$19*\t19*\t19* y\t* fMolson A\t122»\t$27\t2*\t27 y\t* Moore\t41®\t$21*\t21*\t21*-\t* Moron Hy Nor.Forst\tM® 462\t$6* $10*\t6 10*\t6* y 10* y\tK * Noranda\t273®\t$2*\t2*\t2* y\t* Norand.6\t23®\t$21* 21*\t\t21* y\t* NorcenMv fNorcenSv Nor.can.O Nor Tel Nova Ab Noya9.12 N S Power N.S.Pow.r |Novc fOcd.En.b Ondaaqe Ondwtn fOsha A\t6® $16* 16* MO $16* 16* 1606® $12* 12* 57143 $47* 46* 308246 $9* 9* 4® $2* 2* 161® $11* 11* 84® 315 310 z» $9* 9* 5620 20 1® sSX® 40 X 86» $24* 24 P à\t16*- * 16*- * 12*- * 46*- * 9* y * 2* - * 11* see below 310 y 5 9* 2® 5 - 5 24 y * Pancdt.Pl\t¦ OO 200 m m\t40* y * Pantoram\tMO 32 32\t32-10 Peerless\t12® $5* 5*\t5* y * Pegasus\t2® $2* 2*\t2* - * Peüo Can\t26311 $8* 8*\t8* y * Pla Dome\t7247 $18* 18*\t18* Plasnbec\t2® 3® 32\tX0 -2 Poco Petr\t12® $6* 6*\t6* y * Potash wt\tMO $6* 6*\t6* y * PCS Inc\t20 $2* 2* 2* y *\t fPowr Cr\t151» $16* 16*\t16* Power.Fin\t2® $2* 2\t2* y * PrOwx.3\t$12* 12*\t12* Promatefc\t10® 2 2\t2 - 1 Que Tel\t6610 $17* 17*\t17*- * OuebecoA\t20® $17* 17*\t17* Valeurs\tventes Haut\t1\t\tBas Ferm\t\tNet\t fûuebecoB\t4330\t$17*\t17*\t17*\t\t RangerOi\t86®\t$6*\t5*\t5*\t\t fReitmn A\t20\t$18*\t'8*\t18*\t_\tX RenaBnce\t5883\t$2\t2*\t2\t¦f\t* fRepap\t160®\t305\t20\t20\t_\t15 jRtchmom\t12®\t154\t1»\t1»\t\t5 Rè.Aigom\t10®\t$18*\t18*\t18*\t-\t* Rio Aig.ir\t\t\t\tsee\tbelow\t \u2018RcgerC.B\t89®\t$17\tM\t16*\t_\t* Roland\t5®\t$6\t6\t5\t\t fRyTistco\t14729\t46\tX\t37\t-\t10 Rytrc stû\t44®\t26\t26\t26\t-\t10 SHLSyst\t17420\t$14*\t13*\t13*\t\u2022f\t* fSNC\t651»\t$15\t14*\t14*\t-\t* SR.teteom\t34»\t$14*\t14*\t14*\t\t SanfraSt2\t20\t$10*\t10*\t10*\t-\t« SaniGesi\tMO\t35\t35\t32\t\t Saskoil\t35®\t$6*\t6*\t6*\t\t jSatum.S\t134®\t$8*\t8*\t8*\t+\t* Sceptre\t1X54\t$10*\t9*\t10*\t\t fScott Hos\t3®\t$9*\t9*\t9*\t\t Seagram\t59206\t$34\tX*\tX\t+\t* Seats Can\t320\t$8*\t8\t1\t\t Shermag\t20®\t110\t110\t110\t\u2022f\t10 Sico\t102\t$14\t13*\t13*\t_\t* S-8eaud.\t815\t3®\tXO\tXO\t\t Southam\t19®\t$16*\t16*\t16*\t?\t* fSpar Aer\t521®\t$17\t2*\t16*\t-\t« Stei 194\t8®\t$6\t6\t6\t_\t* Stetat A\t37®\t20\t20\t20\t_\tt jStmm.A\tz3®\t66\tæ\t»\t\t Suncor\t18®\t$2*\t2*\t5*\t\t« T à Z Tafamn.ir\tsee below Teck A\t12 $19 19 19 - * fîeck 8\t143® $19* 19 19 - * TelgktbeB\t5® $41* 4!\t41 TeWobe\t3345 $16* 16* 16* Tekis\t886» $12» 12* 12* Tembec.A\t120 $9* 9* 9* fjTrNox.a ThomCor\t10® 2 2 2 9428 $15* 15* 15* + » fTorstr B\t1» $2* 2* 2* - * Total.O G\t5® $15* 15* IS* y * TrAHa.Co.\t20866 $13* 13* 13* y * TrCanPI\t202 $19* 18* 19* y * TrCanSrB\t320 $18» 18* 18* y * Transat\t1220 $7* 6* 6* - * Trtdel Ent\t5® 185 1» 1® - 10 Triton Fin\t10® 12 12 12 - 5 Trimac\t41» $12* 12* 12* y » Trimark\t27® $24* 24* 24* ITrizec A\t720 22 22 22 - 5 Trco Desj\t2® 12 12 12 y 3 Trust Gen\t9® 18 18 18 y 1 TrGan.pA\t19® 15 110 110-40 fUAP.In.A\t1® $16* 16* 16* - * Uni-Selct\t62 $15* 15 15 - * fUntges 8 Un.Oomet\t1020 » » » 15® $16* 16* 16* y * U.dom.St2\t32 $2* 2* 2* - K Unr*a\t71® $8* 8* 8* Umva Sri\t21® $22* 22* 22* y K Videotron\t2015 $21* 2* 2* -1* Westcœst\t620 $18* 18* 18* y » Westcor\tsee below fWise.A\tX» $7* 6* 7 Woodward\t1201 X 2 2 -1 Total Seles :\t7J13.8S \tUSFunds Bq.Ry.9K\t23® $2* 2 2 - * B.rnp.glO\t6® $2* 2* 2* y * 8M0 sr2\t120 $2* 2* a* Total Seles\t4.1® \tDebentures Iin0®sl cDomtarB\t12 $1100 1100 110.0* 2 Total Sales\t12.0® \tDerrvittveSecuritiei \tPEACandSPEC Bq.Mt) Pc\t21® $2* 2* 2* y * Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Total Sales\t\t\t\t\t2.1® H Bey.lt\tPartially Paid 82® $21* 21*\t\t\t21* y *\t Labatu\t211® $10*\t\t10*\t10*\t- * McMi! »\t21®\t$8*\t8*\t8*\t- * N.S.Pow.r\t52®\t$7*\t7*\t7* y *\t Rio Alg.ir\t70®\t$8*\t8*\t8»\t- H Talismn.ir\t174® $12*\t\t12*\t12* y *\t Westco.x\t20® $10*\t\t10*\t10* y K\t Total Sales\t\t\t\t188,7®\t \tTrust Units\t\t\t\t LKwoodu Total Sales\t2®\t$5\t5\tS\t20 \tPartnership Units\t\t\t\t Gaz.Metro\t146» $11\t\t11\t11\t Total Sales\t\t\t\t\t14,550 \tJunior\t\t\t\t Abcourtb\t70®\t2\t18\t2\t- 1 Achates\t460®\t2\t19\t2\ty 1 Amer les\t130®\tW\t10\t10\ty 1 Anvstc\t50®\t6*\t6*\t6* y »\t Aurizon\t771®\t45\t41\t46\ty 2 Aurtec.A\t42®\t»\t»\tæ\t- 3 Bachelor\t65®\t2\t2\t2\ty 5 Barexor\t862X\t47\t44\t44\t- 3 Boralx.A\t30®\t22\t21\t21\t- 2 Bresee\t565®\t2\t14\t2\ty 15 Cache Ex\t173®\t5\tX\tæ\t- 2 Canaco\t130513\t11\t8*\t10\tyl* Chesbar\t20®\ta\t22*\t22*\t- * Coleraine\t180®\t24\t2\t24\ty 1 Con AM.\t2X87\t110\tX\t1®\ty 9 Contn pr\t320®\tæ\t2\tæ\ty 9 Cristobal\t12®\t2\t2\t2\ty 2 Denyvan\t20®\t81\t61\t61\ty 6 Dumont\t566®\t13\t10\t10\t- 2 Ecudor\t\u201960®\t2\t24\t24\t_ i Forbex\t200®\t11\t9\t10\t- 2 Freewest\t33® 20\t\t2®\t25\t- 10 Gaspese\t220®\t32\t31\t31\t- 2 Globex\t10®\t2\t2\t2\ty 1 G.Brtat\t110®\t7\t7\t7\t- 1 Valeurs\tventes Haut\tBas Ferm\t\t\tNet\t GldnStr\t141»\t$\u201dv\t11\t11» y\t\t* Gothic\t16»\t46\t46\t46\t_\t7 Granisk.a\t56®\t32\t315\t32\t\t Int.Rock\t75®\tM\t»\t»\t+\t2 Intemton\t124»\ti\t72\t72\t_\t2 JAG.Min\t320®\t15\t13\t15\t\t3 Jübey\t50®\t18\t18\t18\t?\t1 KWG.Res\t6X77\t315\t3®\t315\t\t Kimex\t100®\t4\t4\t4\t\t Uxor\t51®\t12\t121\t124\t_\t3 Loube 2 OA A LOGEMENTS £44 À LOUER AAAAAAAAA- GRAND 41$, LIBRE IMM.Aspirateur centr., armoires mél., syst.d'in-tercom, bon secteur.777-1728, 469-2517 AAAAAAAAA 41$-51$, armoires mélamine, asp.central, frais peints, prix intéressant.2 Lac Boivin ou rue Massé.375-5148 ?A 3V&, 295 $ ?meublé, chauffé, éclairé Libre, références exigées.Au 175 boul.Fortin app.4, Granby 375-9858 ou 777 7058 BEAU 41$.HAUT DE DUPLEX.350$/mois, libre 1er juillet, idéal pour couple seul.Au 128 YORK.Inf.375-1792 BEAU 51$ PCES ensoleillé, 2e étage, près Woolco, libre immédiatement, 390$/mois.372-4581 ou 1-(5081-222-7823 ATTENTION PROMOTION SPECIALE Seulement quelques unités de disponibles.LAVË-yAISSELLE ou TELE COULEUR GRATUIT sur bail d\u2019un an.\u2022\tRéférences exigées \u2022 Armoires mélamine \u2022\tConstr récente (2 ans) \u2022 Bien insonorisé \u2022\tStyle condo\t\u2022 Fenêtre dans cuisine \u2022\tPrès des services \u2022 Bien éclairé Avant de signer un autre BAIL, VENEZ NOUS VISITER.375-6022 378-9673 378-0520 777-6460 ____________________________?44(1HW7 BOURGET OUEST: Cherchez-vous un beau 4!$ paisible?(6 logis), bien entretenu près de tous les services.Après 1 7h 375-4498 DANS TRIPLEX.AU 122 LAVAL.31$ eau chaude fournie, éclairé, chauffé, semi-meublé.Inf.378-5690 DANS 4 LOGEMENTS 653 St-Jacques, 1er juillet, 31$ meublé, chauffé, éclairé, laveuse fournie, 330$; haut 51$, rénové, ensoleillé, tranquille, 430$.Inf.375-3265 DODGE CHARGER 1987, moins de 75,000km, prix 3,350$.Inf.777-4216 GRANBY: endroit paisible, dans un croissant, 41$ moderne, libre 1er juillet.469-3398 ou soir 658-3591.?Grands 314-4Vz modernes^ A PARTIR DE 375 $ Libres imm.-mai-juin-juillet comptoir-lunch, style condo, très éclairé armoires mélamine blanche, aspirateur 124 Laurent.265 Simonds, 467 Fournier 41$-51$, 454 Fournier, juillet.Inf.41 ET 51 PINARD, 372-2474 GRANDS 51$ A LOUER, dans duplex récent, secteur résidentiel, 477 LANGLOIS.550$ et 560$/mois.Après 1 7h 372-1 763 GRAND LOGEMENT MODERNE 4V$ Constr.récente, au 931 Caron, à proximité de tous les services, secteur paisible.Inf: 776-0053 GRAND 41$ pces, dans 6 logements, très très propre, 60 Fatima, endroit tranquille, 340$ par mois, 375-4620, 378-0328 GRAND 41$ très propre, avec galerie et porte patio, 2e étage, 2 lockers, stationnement, déneigement, au 457 Reynolds, 385$/mois.378-6103 GRAND 41$ 365$, très propre, bois franc, aussi 31$, chauffé, éclairé, 340$, libre 1er juillet, situé 336 Ave du Parc.372-7565 ou 375-2967 LIBRE IMM .MAI, JUIN.JUIL.Bas duplex neuf 51$ plus sous-sol fini, garage, 67 Dubé au bout de rue Providence.Grands 31$-41$ (dans 6 logis récent), super isolé, insonorisé, rangement, intercom, asp, central, patio, tranquille.375-7735 LOGIS SPACIEUX ET SÉCURITAIRE de 51$ pces, au 2e étage d'un immeuble de 4 logements.Situé 85 ALEXANDRA, Granby.Planchers recouverts de tapis et espace de rangement.Chauffage élect.aux frais du locataire.Entretien du gazon et déneigement effectués par propriétaire.Inst, lav-séch.Espace de stationnement.Libre à compter du 1er juillet 93, 500$/mois.Inf.372-7764 LOGIS 31$ au 2e étage, à 265 Robinson Sud, libre 1er juillet.375-4492 LOGIS 41$ DANS UN 6 LOGEMENTS, libre 1er juillet 93, au 705 Maisonneuve, app.6; et au 412 Belcourt app.6, 365$/mois, lave-vaisselle et remise ext.inclus.372-3425 LOGIS 51$, au 2e étage, entrée lav.-séch., chauffage électr., 375$/mois, rue St-Hu-bert à Granby.372-8630 LOGIS 51$, intercom, porte-patio, plancher béton.Secteur des Galeries près école et église St-Luc, 420$.469-4266 ?PRÈS DES GALERIES ?31$ meublé ou non 41$ - 51$ 378-1709 RUE PROVIDENCE GRAND 31$ DANS TRIPLEX Constr.récente, balcon, porte-patio, remise ext., arm.mélamine, inst.lav.-séch.et lave-vaisselle, insonorisé, stationn., près des services.Bienvenue aux retraités.372-7174 SECTEUR HÔPITAL, dans triplex moderne, beau 31$, semi-meublé, réfrig.et poêle fournis, service lav-séch.commerciales, bois franc, intercom, porte-patio, 345$/mois, libre 1er juillet.Inf.372-8415 SERVICE GRATUIT! 2V$-3%-4V$-5V$ Vous cherchez un logement, ne cherchez plus, contactez Info Location, 375-4636 SUPER BEAU 51$ presque neuf, libre 1er juillet, secteur industriel.375-9417 ou 378-3951, Clément.TRÈS GRAND 31$ dans maison Victorienne 415$/mois.Libre 1er JUILLET Inf.372-1649 VILLA ROUGEMONT: 3%-4î$, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, service de conciergerie, stationnement, grande salle de rencontre, près de l'église, des commodités, à prix très abordable, pour personnes autonomes 50 ans et plus.Libres 1er juillet.Pour visiter: 469-2442 ou 469-3454.?VISITE LIBRE ?31$ - 41$ MODERNE Libre avril, mai.juin, juillet Sans augmentation en '93 - '94 Hotte ext., aspirateur central armoires mélamine blanches, comptoir-lunch, très éclairé, inst.lav.-séch.dans 31$.41 Pinard, app.105 372 2474 1110 SIMONDS SUD face polyvalente.J.H.Leclerc, 41$, 320$, planchers béton, stationnement privé.S'ad.app.102, 375-1452 ou 375-0908.1160 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, 21$, 295$ à 41$, 320$ à 51$ à 375$, stationnement privé.S'ad.app.23, 378-9177 ou 375-0908.1160 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, 41$, 320$ à S'A à 375$, stationnement privé.S'ad app.23, 378 91 77 ou 375-0908 1 MOIS GRATUIT! A 2 PAS DES GALERIES.41$ , grande cuisine, beaucoup d'armoires, comptoir lunch, rue Gilles-Vigneault, endroit très paisible.395$/mois.375-7024 31$ MEUBLÉ; 41$ libre imm., 31$-41$-51$ pour juillet, rues Fournier et Simonds.Inf: 205 Simonds.app.105.378 8598 ou 375 4397 41$, 578 Penelle à Roxton Pond, rénové; 41$, 100 St-Urbain rénové, eau chaude fournie; 41$, 21 boul.Fortin, rénové, chauffé, eau chaude fournie; Grands 31$-41$, 133 Drummond, eau chaude fournie.31$ MEUBLÉ, chauffé, éclairé, très propre, libre, 94 St-Urbain.Tous libres imm.375-1726 41$ PRÈS DU WOOLCO 305$/mois 469 3931 51$ DANS UN DUPLEX, au 420-424 434 PAUL COMTOIS, près des Galeries, 1er étage 560$ et au 2e étage 550$.Inf.378-7886, 378-5844, 777-9511 51$ ET 41$.DANS UN DUPLEX, garage, au 55, rue Guy, libre imm., 350$/mois.375-6491 ou 378-8717 245 CONDOMINIUMS CONDO face au lac Boivin, très belle vue sur Granby, près piste cyclable, 1,000 p.c.de surface habitable, 2 c.c., foyer, bain tourbillon, douche séparée, beaucoup de rangement, 2 stationnements, balcon plus verrière, impeccable, à voir.Imm.E.Lus-sier, 534-3604 Imm.G.Lussier ctr.FLORIDE frais virés.Paradise Motel, le plus populaire à Hollywood, directement sur la mer et le board walk, près de la rue Johnson, à partir de 24.99$ par jour par personne.Occupa tion double, chambres limitées.1-305-923-9893 O AH LOCAUX £4/ À LOUER LOCAL COMMERCIAL au 53 DUFFERIN (au dessus Restaurant Faucheux).Superficie totale de 1,560 p.c.pouvant être loué en totalité ou de façon modulaire.Boiseries en chêne et fenestration abondante.Chauffage, climatisation, électricité et déneigement du stationnement aux frais du propriétaire.Idéal pour bureaux de professionnels ou comme place d\u2019affaires.Inf.372-7764 SITUÉ RUE PRINCIPALE, libre, espace pour partager avec d\u2019autres services professionnels, à partir de 100$/mois, dans édifice récent.Inf.378-8642 ou 375-0899 QC