La voix de l'Est, 24 avril 1993, samedi 24 avril 1993

[" SAMEDI Volume 58 No 256 Granby.24 avril 1993 Semaine: 50 cents.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) LaYoix de l'Est Lar-A OBONSOINS Ouvert jusqu a MINUIT LIVRAISON GRATUITE 35 Principale, Granby 378-6999 S Deux employés de la Sû secte\t¦\t¦ l'Ordre de Cowansville accusés if de trafic d'armes Encore 12 cm hier.Un mois d\u2019avril record \u2014 page 3 Il fallait de l'imagination hier pour se rappeler qu'on était à la fin d'avril, en pleines séries éliminatoires de hockey.Bien sûr.certaines casquettes évoquaient la rivalité Canadien-Nordiques, mais à part ça, on sè ferait cru au milieu de la saison.photo Michel St-Jesri «7 .*j WEEK END Deschamps pas juste pour rire \u2014 page 33 4 f l» .La répression du «flânage»: des jeunes protestent \u2014 page 4 photo Patrick uaigneauh d« 48 iîxhs fct oucufi\tinitiof -\tProfil aérodynamique -\tMoteur 4 cylindres de 1,5 litre à injection multipoint -\tBoîte manuelle à 5 vitesses -\tFreins assistés à l\u2019avant -\tÉchappement en acier inoxydable -\tRétroviseurs extérieurs à réglage intérieur * Le rabais du fabricant inclus Transport (415 S), immatriculation, taxes et assurances sont en sus Offre d une durée limitée Certains équipements peuvent être offerts en option Maheu 997 Principale, Granby 378-0178 378-7474 L-33012 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 24 avril 1993 CM Québec entend faire la vie dure aux trafiquants de cigarettes Pierre April QUEBEC Presse Canadienne Le ministre québécois des Finances, Gérard D.Levesque, a rendu publiques, hier, une série de mesures visant à rendre l\u2019existence des trafiquants et des consommateurs de cigarettes de contrebande de plus en plus difficile.Jugeant la situation actuelle inacceptable «pour l\u2019ensemble des contribuables qui paient leurs impôts et taxes», M.Levesque a indiqué que le gouvernement et son collègue du ministère du Revenu Raymond Savoie, dans certains cas avec le collaboration du fédéral, entendent accélérer l\u2019adoption des projets de loi nécessaires et apporter les modifications nécessaires aux différents règlements avant l\u2019ajournement de juin.Ainsi, les amendes applicables autant aux contrebandiers qu'aux consommateurs seront sensiblement augmentées.Un consommateur interpellé par les policiers en possession de cigarettes de contrebande sera passible d\u2019une amende allant de 200$ à 1000$.Dans le cas des contrebandiers, l\u2019amende pourra atteindre 500 000 $.Actuellement, elle va de 2000 $ à 25 000 $.Le ministre a aussi annoncé que les pouvoirs de perquisition, de saisie et de rétention du ministère du Revenu seront accrus.Dans le cas des perquisitions Le ministre québécois des Finances, Gérard D.Levesque et des saisies, les pouvoirs seront entre autres élargis aux endroits où les enquêteurs ou les policiers estiment qu\u2019il y a des motifs raisonnables de croire qu\u2019une infraction est ou a été commise et à tout autre lieu où il est possible de trouver des éléments ou des choses pouvant servir de preuve devant les tribunaux.En matière de rétention, de disposition et de confiscation des biens saisis, la loi sera modifiée de manière à permettre au ministre du Revenu, avec l\u2019autorisation d\u2019un juge, de retenir des choses ou des biens saisies et qui n\u2019étaient pas prévues à la perquisition.En cas de condamnation, un juge pourra, en plus de l\u2019amende et des frais judiciaires, condamner une personne à payer les frais de saisie et d\u2019entreposage des produits.Cette dernière mesure ne s'appliquera cependant pas aux contrevenants qui auront enregistré un plaidoyer de culpabilité.M.Levesque a aussi indiqué que les produits du tabac sur lesquels les taxes ont été effectivement payées et ceux qui sont destinés à l\u2019exportation devront être clairement et facilement identifiés.Le ministre a par ailleurs précisé que l\u2019impôt applicable aux ventes de détail sur le tabac en feuilles sera harmonisé à celui touchant le tabac en vrac comme cela se fait dans les autres provinces du Canada.Seule la taxe de vente de 2,92 cents par gramme du Québec s\u2019appliquera sur le tabac en feuille, brut ou en vrac.Cette dernière mesure de taxation s\u2019applique depuis minuit hier soir et permet surtout de mettre un terme à la discrimination entre les différents produits de tabac.De plus, elle force les commerçants à préparer à l\u2019intention du ministère du Revenu un inventaire de tous leurs produits de tabac en feuilles, brut ou en vrac qu'ils avaient en leur possession avant le 23 avril 1993.Malenfant choisit un procès avec jury Campbell se fait reprocher son absence d'Ottawa QUEBEC Presse Canadienne Lf homme d\u2019affaires Raymond Malenfant a choisi d\u2019être jugé par un juge et douze jurés hier lors de sa comparution au palais de justice de Québec pour être formellement accusé d\u2019une fraude de 200 000 $ qui aurait été commise en 1990 et 1991 aux dépens de la Société de développement industriel du Québec (SDI).Son avocat.Me Guy Bertrand, et le procureur de la poursuite.Me Léopold Vézeau, se sont entendus pour fixer l\u2019enquête préliminaire au LA QUOTIDIENNE 840 9838 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours 0 no-quebec Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 L-35488 9, 10 et 11 août.Selon le ministère public, la fraude aurait été commise dans le cadre d\u2019une aide financière d\u2019environ 2 millions $ que la SDI avait accordée à l\u2019homme d\u2019affaires pour l\u2019aménagement du centre de ski Pin-Rouge, en Gaspésie.Le fils de Raymond Malenfant, Alain, qui a comparu au début d\u2019avril, fait face à la même accusation.Au sortir de la salle d\u2019audience, Me Bertrand a déclaré que son client souhaitait que les procédures judiciaires se déroulent rapidement.Il a soutenu que l\u2019enquête et le pro- \t Commentaire\t14 Cahier week-end\t31 Décès\t64 > Economie\t25 A ne pas répéter\t16 Jeux\t41 Petites annonces\t44 Sports\t65 Statistiques\t70 cès permettront non seulement d\u2019innocenter M.Malenfant mais aussi de mettre au jour \u201cle véritable dessous politique de l\u2019affaire du Mont Pin Rouge\u201d.En compagnie de son assistante.Me Claude Dallaire, Me Bertrand s\u2019est ensuite rendu au bureau de Me Vézeau, où, pendant plus de deux heures, ce dernier lui a montré tous les documents et fait part de toute la preuve qu\u2019il entend présenter dans cette affaire.Ainsi, \u201cil n\u2019y aura pas de surprises à l\u2019enquête préliminaire\u201d, a déclaré Me Bertrand, qui a dit avoir grandement apprécié la collaboration de Me Vézeau.\t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi:7h30 à 16h30 Samedi: 7h àlOhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-6993 REDACTION\t375-6858 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372 ou 378-1450 Manon Cornellier OTTAWA Presse Canadienne Les partis d\u2019opposition veulent avoir la tête de la ministre de la Défense et candidate au leadership conservateur Kim Campbell.Ils jugent inacceptable qu\u2019elle soit absente de la Chambre des communes alors que les questions se multiplient sur le rôle des Casques bleus canadiens dans la mort de civils somaliens.«Nous avons une crise de confiance sur le rôle des Canadiens en Somalie, les risques élevés de nos troupes en Bosnie, et une ministre de la Défense nationale qui s\u2019absente du Parlement et qui ne reconnaît pas la gravité de ces événements pour les Canadiens», a dit le critique libéral Lloyd Axworthy avant de demander la démission de la ministre.Accaparée par la campagne au leadership conservateur, Mme Campbell a souvent été absente de la Chambre ces derniers temps et a laissé le leader parlementaire du gouvernement Harvie Andre répondre pour elle.M.Andre refuse de blâmer sa collègue pour ses absences.A son avis, la ministre gère son ministère de façon appropriée.Il croit qu\u2019elle n\u2019aurait rien à dire de plus qu\u2019il n\u2019ait déjà dit.Cette controverse dure depuis au moins une semaine.L\u2019opposition accuse la ministre de vouloir camoufler des faits troublants touchant les Casques bleus canadiens en Somalie.Tout s\u2019est accéléré cette semaine lorsque la Défense a annoncé la tenue d\u2019une enquête plus approfondie de la police militaire sur un incident survenu le 4 mars dernier.Jusqu\u2019alors, la version officielle disait que des militaires canadiens avaient abattu un Somalien parce qu\u2019il tentait de franchir la haute clôture de leur camp de Belet Uen.Puis, cette semaine, une lettre d\u2019un militaire à sa femme a été rendue publique.Ce soldat s\u2019indignait du fait que le Somalien était sans arme et qu\u2019il aurait été tiré dans le dos puis à bout portant à la tête.Hier, le quotidien Toronto Star faisait état d\u2019un nouvel incident.Selon le quotidien, qui citait des MÉTÉO ?\tLe beau temps durera environ 24 heures avant le retour des nuages.Déjà en soirée les probabilités de précipitations augmenteront sur l\u2019ouest.?\tLe réchauffement amorcé aujourd'hui se maintiendra demain et les précipitations seront sous forme de pluie même sur les régions plus au nord.?\tLever du soleil: 5h53; coucher: 19h51 ?\tVers le premier quartier de lune Max.: 14; Min.:5 sources non identifiées, un véhicule militaire canadien pourchassant des bandits somaliens se serait écrasé contre une hutte et aurait écrasé un garçonnet.Ce dernier, qui dormait, a survécu.Le bureau de Mme Campbell ne pouvait confirmer cette nouvelle hier.La ministre aurait ordonné à son personnel d\u2019enquêter sur la question.Depuis trois mois, quatre civils somaliens sont morts dans des incidents avec les militaires canadiens membres des forces des Nations unies en Somalie.Deux de ces décès, dont celui du 4 mars, font actuellement l\u2019objet d\u2019enquêtes de la police militaire.L\u2019autre décès qui fait l\u2019objet d\u2019une enquête serait survenu dans la nuit du 16 mars alors que le civil somalien était en détention au camp canadien.Selon les informations qui ont filtré jusqu'à présent, il aurait été mortellement battu par cinq militaires.Aucune accusation n\u2019a encore été portée mais les forces armées parlent sans ambages d'homicide.Mme Campbell était encore absente hier.Elle était en campagne dans les Maritimes.Mais hier après-midi, elle a annoncé qu\u2019elle mettait fin à sa tournée pour retourner à Ottawa et se pencher sur les nouvelles allégations du Toronto Star.Elle a aussi déjà indiqué qu'elle serait en Chambre lundi et mardi prochains pour répondre aux questions de l\u2019opposition.Par ailleurs, M.Andre a nié que les troupes canadiennes en Bosnie aient reçu l\u2019ordre de défendre les Bosniaques désarmés de Srebrenica.11 a soutenu que leur rôle était d\u2019assurer le respect du cessez-le-feu et de protéger les opérations d\u2019aide humanitaire.À NE PAS MANQUER DEMAIN ¦ Dans Le Plus dimanche Une Granbyenne sur les trace de l'inventeur des ondes Martenot, un instrument qui semble venu du Moyen âge mais qui sert bien les chercheurs du Nouvel âge.Suivez la démarche de Louise La-rose.A lire demain, dans Le Plus dimanche. Trafic d'armes: un policier et un employé de la SQ accusés Richard Gosselin COWANSVILLE Le substitut du Procureur général a autorisé hier deux poursuites criminelles contre deux employés du poste de la SQ de Cowansville.Ces inculpations suivent celles de deux premiers individus interpellés dans le cadre de l\u2019enquête portant sur un trafic d\u2019armes présumément destinées à l\u2019Ordre du temple solaire.Un policier de 42 ans et de 19 ans d\u2019expérience, l\u2019agent Daniel Tougas, doit répondre de deux chefs d\u2019accusation: le 11 décembre dernier, il aurait possédé, sans détenir un certificat d\u2019enregistrement, un revolver .357.Le même jour, il aurait vendu l\u2019arme à Hermann Delorme, qui lui, n\u2019était pas titulaire d\u2019un permis adéquat.Jean-Marie Perreault, 37 ans, un préposé civil aux télécommunications, fait face à trois chefs.Le 11 décembre, il aurait eu en sa possession un revolver .357 ailleurs qu\u2019en un endroit où il pouvait le garder, soit au poste de la SO- Le même jour, il aurait vendu cette arme à l\u2019agent Tougas qui n\u2019était pas titulaire d\u2019une autorisation de la posséder.Enfin, le 8 mars, date des perquisitions multiples, quatre autres armes auraient été trouvées dans son casier personnel à la SQ.Les plaintes ont été autorisées par Me Michel Ayotte, un procureur de la Couronne rattaché au district de St-François.Les deux accusés devront se présenter en chambre criminelle de Cowansville le 7 mai, après avoir reçu une sommation à cette fin.Les accusations portées contre eux sont d\u2019ordre mineur, en ce sens qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019actes criminels.Les contrevenants ne risquent donc que l\u2019imposition d\u2019une amende.Entre-temps, l\u2019agent Tougas demeure suspendu avec solde jusqu\u2019à la fin des procédures.Dans le cas de l\u2019accusé Perreault, la SO a confirmé hier qu\u2019aucune mesure disciplinaire ne serait imposée contre lui, d\u2019ici la fin des procédures «puisqu\u2019il ne s\u2019agit pas de quelqu\u2019un chargé de faire respecter les lois», a précisé l\u2019agent Michel Brunet, des relations publiques de Montréal.Pas de lien D\u2019après ce que La Voix de VEst a appris, il n\u2019y aurait aucun lien entre ces deux accusés et l\u2019Ordre du temple solaire.Les présumées transactions d\u2019armes auraient été réalisées entre des gens qui se connaissaient et qui, dans le cas des prévenus Tougas et Perreault, ignoraient jusqu\u2019à l\u2019existence de l\u2019Ordre.C\u2019est d\u2019ailleurs au hasard de son enquête portant sur des menaces proférées contre des ministres par des membres d\u2019un groupe surnommé 0-37, que la SQ est «tombée» sur l\u2019Ordre du temple solaire et les tractations de quelques-uns de ses membres ou ex-membres.Dans le cas du 0-37, formé d\u2019extrémistes, l\u2019enquête policière n\u2019a rien donné jusqu\u2019à maintenant.En ce qui concerne l\u2019Ordre, aucune arme n\u2019a été trouvée dans les propriétés qu\u2019elle détient.Des armes auraient effectivement été trouvées chez Delorme et chez Luc Jouret, un médecin européen qu\u2019on dit être à la tête de l\u2019Ordre.Un mandat d\u2019arrêt a été émis contre celui-ci.Quant à Delorme et à Jean-Pierre Vinet, un résidant de la métropole et employé d\u2019Hydro-Québec impliqué indirectement dans le trafic, leur enquête préliminaire devrait s'amorcer en juin, à Montréal.Lorsque l\u2019affaire a éclaté au grand jour, le 8 mars, on disait que l\u2019OTS voulait acquérir des armes en vue de se préparer pour l\u2019Apocalypse.Depuis, l\u2019organisme a fermement démenti cette allégation.On n'a jamais pu expliquer la véritable raison du trafic.Un hiver tenace: Granby reçoit 12 cm de neige Un mois d'avril record Benoit Lapierre GRANBY BL Les retardataires qui n'avaient pas encore remisé leurs pneus à neige se sont métamorphosés en êtres «prévoyants», hier matin, et ont fait des envieux parmi les conducteurs qui avaient trop vite débarrassé leur voiture de leurs chaussures d\u2019hiver.Peut-on les en blâmer: qui aurait pu prévoir qu\u2019après la tempête du 1er avril, Granby recevrait 12 autres centimètres de neige le 23, douze jours après Pâques?C\u2019est pourtant bel et bien la quan- tité de neige qu\u2019a reçue Granby hier, selon ce qu'a enregistré la Centrale de traitement des eaux de Granby.Douze centimètres d'une neige mouillée et déprimante à souhait qui a causé passablement de problèmes aux automobilistes; les divers corps policiers de la région ont rapporté une vingtaine d\u2019accrochages, la plupart survenus entre 7 h et 9 h, hier matin, mais un seul accident grave.Il s\u2019agit d'un collision frontale entre une auto et une fourgonnette qui s\u2019est produite vers 7 h route 104, à Lac-Brome, et dans laquelle les deux conducteurs ont subi des blessures sérieuses.Exceptionnel Bien difficile de dire si, en ce qui concerne Granby, la chute de neige d\u2019hier constitue un record pour un 23 avril.Chose certaine, il n\u2019est pas arrivé souvent qu\u2019autant de neige tombe si tard au printemps.À la Centrale de traitement des eaux, on avait enregistré 6,5 cm le 11 avril 1990 et avant celle d\u2019hier, c\u2019était la chute de neige digne de mention la plus tardive des sept dernières années.«Douze centimètres à la fin d\u2019avril, c\u2019est quelque chose d'inusité.Mais la chute de neige a été trop variable pour qu\u2019on puisse parler de record: il est tombé entre 2 et 7 cm à Montréal, 3 cm à St-Hyacinthe, 25 cm à Cornwall, 5 cm à Sherbrooke», a indiqué Richard Fournier, météorologue d\u2019Environnement-Canada à Dor-val.M.Fournier a cependant ajouté que même si avril 1993 n\u2019était pas terminé, on pouvait déjà parler d\u2019un nouveau record pour un mois d\u2019avril alors qu\u2019à Dorval, depuis le début du mois, on a enregistré 37 cm de neige; l\u2019ancien record, 33,6 cm, datait de 1983.Si le record est bon pour Dorval, il doit l\u2019être aussi pour Granby, qui a reçu depuis le début d\u2019avril pas moins de 39,4 cm, dont 23,9 cm durant la fameuse tempête du 1er avril.Il est tout de même triste de parler, à ce temps-ci de l\u2019année.Les parapluies, ça n'est pas vraiment triste, contrairement à la neige d'Avril.%\t¦'à - m - 30 Une neige épaisse, mouillée et sale.Un dernier cadeau d l'hiver aux piétons.photos Michel St-Jean de chutes de neige records.Mais tout ça ne sera bientôt plus qu\u2019un souvenir.Hier, en fin d'aprèsmidi.le soleil avait enfin réussi à chasser les nuages qui déversaient eau et neige sur la région depuis des jours.Aujourd\u2019hui, sous ce chaud soleil qui fera grimper la température jusqu'à 15 ou 16 degrés, le neige ne résistera pas longtemps.Dimanche, le temps demeurera doux mais malheureusement, les nuages et la pluie seront déjà de retour.Un intellectuel est celui qui pense beaucoup et qui gagne peu.NMWMM myÉM GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h x PH ARMAPRIX Galeries de Granby _________ L3S281 U) LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 24 avril 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 24 avril 1993 GRANBY publique.Vincent Marissal ue les jeunes de Granby se le tiennent pour dit, les autorités policières de la ville n\u2019ont pas l\u2019intention de tolérer les attroupements sur la place Avec l\u2019été et ses belles soirées qui arrivent, le service de police entend pratiquer la politique de tolérance zéro dans les cas de flânerie, interdite par un règlement municipal.Dorénavant, explique Daniel Dion, porte-parole de la SM de Granby, tous les dossiers des jeunes contrevenants seront automatiquement acheminés vers le procureur de la couronne, qui décidera par la suite de les faire suivre ou non vers le tribunal de la jeunesse.La police a déclaré la guerre aux flâneurs Des jeunes ont goûté à la politique de la «tolérance zéro» Vendredi soir dernier, les jeunes gens qui se trouvaient en face de l\u2019arcade le Splash, rue Principale, ont constaté que les intentions des policiers ne sont pas des paroles en l\u2019air.Vers 21h30, une trentaine d\u2019adolescents et de jeunes adultes se sont faits embarquer plutôt cavalièrement vers le poste de police pour avoir flâné et refusé d\u2019obtempérer à l\u2019ordre de circuler.Après deux avertissements, les policiers ont décidé d\u2019intervenir.Même les bicyclettes ont été ramassées, racontent des témoins, qui ajoutent que de très jeunes adolescents ont été arrêtés et transportés sans ménagement.«On a eu des problèmes avec des attroupements de jeunes l\u2019été dernier, commente Daniel Dion, et on ne veut pas que ça recommencer cette année.Nos policiers sont sensibilisés aux cas des arcades et il y aura d\u2019autres descentes s\u2019il y a lieu.» La Sûreté municipale s\u2019apprête a rencontré les jeunes dans les écoles pour leur expliquer les nouvelles règles du jeu.Selon M.Dion, il y a quelques points chauds à Granby, et celuilà semble particulièrement marqué.La Sûreté municipale entend donc maintenir une surveillance spéciale dans ce coin-là et poursuivra ses visites à l\u2019improviste à l\u2019intérieur de l\u2019arcade, question de vérifier que le nombre de clients présents ne dépasse pas le maximum permis par la loi.En outre, la police a reçu plusieurs lettres de commerçants du secteur l\u2019autorisant à intervenir en tout temps sur leur terrain, et ce, même s\u2019il n\u2019y a pas de plainte.Les commerçants se plaignent de ces attroupements de jeunes qui, disent-ils, intimident la clientèle.Dans ce secteur, où se côtoient commerces, restaurants et bureaux de professionnels, l\u2019arcade semble être plutôt mal perçue.Depuis vendredi, les affaire fonctionnent au ralenti au Splash.Selon l\u2019employé de service, les ventes des quatre jours suivant la descente ne représentaient même pas les ventes d\u2019une seule journée.Des jeunes et des parents déplorent l'arrogance des policiers W- jpg?1 %.\u2019*¦- :i \u2022 Se sentant harcelés et victimes de l'arrogance policière, Geneviève, Manuel, Sarah et Justine se sont confiés au reporter de La Voix de l'Est.photo Patrick Daigneault Vincent Marissal GRANBY Il va sans dire que les jeunes qui se trouvaient au Splash vendredi dernier n\u2019ont pas beaucoup apprécié l\u2019intervention policière.Leurs parents non plus.Quatre de ces jeunes ont tenu à rencontrer La Voix de l'Est pour donner leur version des faits.Trois parents, dont un désire garder l\u2019anonymat, ont aussi commenté l\u2019événement.Une cinquième adolescente du groupe a aussi pris sa plus belle plume pour écrire une courte lettre au maire Mario Girard.Cette lettre, qui dénonce l\u2019action policière, deviendra pétition ces prochains jours et circulera à la polyvalente J.-H.-Leclerc et au cégep.D\u2019emblée, Geneviève, Justine, Sarah et Manuel, âgés entre 15 et 19 ans, ne contestent pas l\u2019infraction qu\u2019on leur reproche.C\u2019est plutôt les méthodes et l\u2019attitude des policiers qui les frustrent au plus au point.Ils dénoncent également les différences d\u2019application des règlements dépendant que les policiers s'adressent à des adultes ou à des jeunes.En un mot, ils se sentent harcelés, incompris et absolument pas respectés.«Les policiers se sentiraient mal à l\u2019aise d\u2019arrêter des adultes pour \u201cflânage\u2019 à la sortie du Palace, prétend Sarah.Pourtant, eux aussi bloquent le trottoir à la sortie du spectacle.» Pour les jeunes, le ton sur lequel leur parlent les policiers est marqué par l\u2019arrogance.«On ne nous a même pas dit pourquoi on nous arrêtait, racontent les quatre en choeur.On ne l\u2019a su qu\u2019au poste et quand on a demandé, les policiers riaient.» «À l\u2019école, commente Louise, la mère de Sarah, on leur apprend à connaître leurs droits et à les faire respecter et d\u2019un autre côté, les policiers abusent de leurs pouvoirs.Souvent, ça ne fait que révolter les jeunes davantage contre les autorités.» Justine et Manuel ont été amenés au poste.Sarah et Geneviève s\u2019en sont mieux sorties puisqu\u2019il n\u2019y avait plus de place dans les véhicules de la police.«Ils voulaient nous mettre six en arrière de l\u2019auto, les uns par-dessus les autres et même pas attachés, raconte Sarah, je leur ai dit que je ne montais pas là-dedans et j\u2019ai sorti Geneviève.» Par chance pour les deux jeunes filles, les policiers ont décidé à ce moment qu\u2019ils en avaient assez ramassé.Manque de communication «Il y a un problème de communication entre les jeunes et ceux qui appliquent les règlements, constate Pierre, le père d\u2019une des jeunes.Il y a un manque de contact.» Pierre déplore aussi le peu u intérêt que manifestent les parents envers les activités de leurs enfants, surtout dans ce cas-ci.Pourtant, plusieurs parents n\u2019étaient pas du tout heureux d\u2019aller chercher leur progéniture au poste de police, affirme Sarah.«J\u2019ai fait plusieurs téléphones pour amener des parents à témoigner, dit-elle, mais très peur ont voulu en parler.» Où aller?Selon les quatre témoins de l\u2019incident, le groupe de jeunes qui se trouvaient devant le Splash bloquaient le trottoir, certes, mais n\u2019ont insulté personne pas plus qu\u2019ils ont «cherché» les policiers.Peu importe, ils ne se sont pas dispersés comme les policiers le leur demandaient.Se disperser pour aller où?demandent-ils.«On n'a pas d\u2019endroit pour nous en ville», expliquent-ils.Les autres arcades refusent l\u2019entrée à ceux qui portent des *doc\u2019 et quand ils traversent la rue pour s\u2019asseoir dans l\u2019escalier de l\u2019ancien édifice de la Commission scolaire, on leur dit à nouveau de circuler.«Et quand on va s\u2019asseoir au parc Miner, les policiers arrivent en auto pour nous dire que l\u2019on abîme le gazon», s'insurge Geneviève.Et la maison de jeunes?Trop jeune justement.Et les bars?Pas intéressés et trop jeunes.Les activités estivales des jeunes gran-byens vont peut-être se limiter à circuler d\u2019un côté à l'autre de la rue pour éviter les descentes policières. \u2014i Alcool de contrebande: des amendes totalisant 5500 $ Le couple avait traversé la frontière avec 456 bouteilles Richard Gosselin COWANSVILLE Trois contrebandiers auront une importante contribution à verser dans les coffres de l\u2019Etat pour avoir importé illégalement au Canada une grande quantité de spiritueux.Tout le monde le sait, l\u2019alcool coûte moins cher chez nos voisins du sud.À tel point que, pour certains.la tentation devient grande de s\u2019approvisionner outre-frontière.Et tant qu'à aller en quérir pour soi, pourquoi pas aussi pour la parenté et les amis?Et puis, tant qu\u2019à y être, pourquoi pas en faire un petit trafic lucratif?Un couple longueuillois, Barbara Page et Davey Demers est de ceux-là.Le 17 juin 1992, ils étaient interceptés sur un chemin secondaire près de Noyan, avec une cargaison de 456 bouteilles de 1,5 litre de spiritueux, une valeur de.quelque 5(XX) $ en devises canadiennes.Hier, le juge Michel Duchesne a recueilli le plaidoyer de culpabilité des deux inculpés, condamnant l\u2019homme à une amende 4000 $ et sa conjointe à 1500 $.En outre, chacun devra assumer une pénalité de 100 $ pour avoir ainsi brisé sa probation émise antérieurement pour des infractions d\u2019une autre nature.Comble de malheur pour ce couple âgé dans la vingtaine, des procédures ont été intentées aux Etats-Unis contre Mme Page pour avoir fait transiter entre deux états américains 40 caisses de spiritueux.De plus, Davey subira un procès à Cowansville, le 30 mai, pour avoir été trouvé en possession, dans la région de Frelighs-burg, de 552 bouteilles illégalement importées, et cela, alors qu\u2019il était en attente de procédures dans l\u2019affaire précédente.Enfin, Eric Nadeau, un Laval-lois de 22 ans, a lui aussi reconnu sa culpabilité à pareille inculpation.Il avait été arrêté, dans le secteur de Noyan, le 9 décembre dernier.Les gens de la GRC l\u2019ont trouvé en possession de 389 bouteilles.Le magistrat l\u2019a condamné à une amende de 3800 $, à la suggestion du procureur de la Couronne fédérale, Me Serge Champoux.SURVOL Correction BROMONT \u2014 Le candidat à l'investiture du Bloc Québécois de Brome-Missisquoi, Gaston Pélo-quin rencontrera les sympathisants de Lac-Brome le dimanche 2 mai et non cette fin de semaine-ci comme nous l\u2019avons publié dans notre édition du 21 avril.La rencontre aura lieu à Bondville plus précisément.Le PQ en congrès GRANBY \u2014 À partir de 8h30 ce matin, le Parti québécois de Shef-ford tient son congrès local au Cégep de Granby-Haute-Ya-maska.Le député Roger Paré assistera à cet événement au cours duquel se tiendront différents ateliers sur la souveraineté et la vie démocratique, l\u2019environnement, l\u2019économie etc.Le PQ de Brome-Missisquoi fera de même dimanche à la salle de l\u2019âge d\u2019or d\u2019East-man.\u2018Rôtisserie ^ranby-c L'entreprise familiale à son meilleur depuis bientôt 35 ans ! Avec achat d'un 2x2 1 cuisse -1 poitrine servi individuellement, 2 frites, 2 sauces, 2 salades et 2 pains 1 Q15$ OBTENEZ DEUX COKE GRATUITS! Avec achat d'un 4x4 2\tcuisses - 2 poitrines servi individuellement, 4 frites, 4 sauces, 4 salades et 4 pains OBTENEZ 4 COKE GRATUITS ! un 6x6 3\tcuisses - 3 poitrines servi individuellement, 6 frites, 6 sauces, 6 salades et 6 pains Avec OBTENEZ 6 COKE GRATUITS ! \u2022 LIVRAISON \u2022COMPTOIR \u2022 SALLE À MANGER 4*-%.SERVICE DE LIVRAISON UNIQUE A GRANBY Service à domicile 11 voitures avec réchaud 372-7583 Informez-vous sur nos spéciaux pour groupes Promotion valide jusqu'au 7 mai 1993 Service de livraison à domicile HEURES D'OUVERTURE LUNDI 11 h à 22 h MARDI 11 h à 22 h MERCREDI 11 h à minuit JEUDI 11 h à minuit VENDREDI 11 h à 2 h SAMEDI 11 h à 2 h DIMANCHE 11 h à 23 h 372-7583 799 Dufferin, Granby TELECRAIV ,« Centre de service autorisé HITACHI QUASAR PANASONIC TECHNICS TELECRAN est une entreprise établie à Granby depuis plus de 25 ans dans le domaine du service en électronique.Royal Jean, prop.619, boul.Leclerc Quest, Granby 372.932?& whRMRHRB 134494 N* ïfOYAGE DE Sîoç PAR ULTRASON\u2019\u2019 Fait sur place à l\u2019intérieur d\u2019une unité mobile -\tEnlevons -\tNettoyons vos stores -\tSéchons -\tInstallons (environ 15 minutes par store) SATISFACTION GARANTIE Stores horizontaux et verticaux .vinyle, aluminium, ou tissu.Résidentiel et commercial.ïS&pfr* M Informez-vous 266-0925i 151 Adamsville, Bromontll RÉSERVEZ TÔT VOTRE CAMION DE DÉMÉNAGEMENT ET ÉQUIPEMENT Camions de 10 à 24 pieds disponibles Pour vos cours de conduite camions avec freins à l\u2019air disponibles On va de Pavant pour vous plaire.Hertz loue des Ford et d\u2019autres grandes marques.Pour information Hertz Granby (Estrie Toyota inc.) Contactez Georgette L.Monast Le jour 378-8404 - Soir et fin de semaine 375-0200 Réservation mondiale 1-800-263-0678 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 24 avril 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 24 avril 1993 (O Les groupes communautaires se marchent sur les pieds //s sont si nombreux à Granby que certains parlent de fusion GRANBY Nicole Paquette Il y a à Granby plus d\u2019organismes bénévoles que le milieu ne peut en supporter.Avec quelque 190 organisations d\u2019aide et de loisirs, on atteint le point de saturation et la situation de certains groupes est précaire.Les gens du milieu le savent et sont prêts à parler de concertation, mais le mot fusion reste encore tabou.Pourtant, le monde communautaire ne vit pas richement et avec toutes les coupures gouvernementales, la situation n\u2019ira pas en s\u2019améliorant, c\u2019est clair.Le groupe d\u2019alphabétisation Alpha, par exemple, a perdu cette année sa subvention fédérale de 9000 $ et l\u2019aide provinciale a légèrement diminué.Pendant ce temps, les frais augmentent; le loyer grimpera à lui seul de 1200 $ cette année à la suite d\u2019un déménagement.Pour corser le tout, voilà que Québec annonce de nouvelles coupures dans l\u2019éducation populaire.Pour se maintenir à flot, Alpha compte solliciter davantage le public.Mais c\u2019est un peu comme se lancer dans le trafic à l\u2019heure de pointe.Il ne se passe déjà pas une semaine sans qu\u2019on ne vous propose une babiole pour telle cause ou telle maladie, qu\u2019on ne vous sollicite pour un souper ou un spectacle-bénéfice.Mais Alpha n\u2019a pas le choix.«S\u2019il y a de nouvelles coupures du gouvernement, c\u2019est sûr qu\u2019il faudra réduire les services d\u2019ici deux ans.Il faudra diminuer les cours, diminuer les heures d\u2019ouverture», explique Cécile Gingras, une bénévole.Saturation Autrefois assumée par les communautés religieuses, l\u2019aide sociale a tranquillement été transférée\taux\torganismes communautaires au cours des vingt dernières années.Les groupes se sont surtout multipliés dans les années 80 avec l\u2019apparition de nouvelles réalités sociales: intégration des handicapés, lutte des femmes, mais aussi création des associations d\u2019affaires pour «se prendre en main».Les grandes maladies du siècle ont aussi toute gagné leur tribune, cancer, maladies du coeur, sclérose en plaque et maintenant sida.F* ¦ Les organismes communautaires de Granby sont trop nombreux pour survivre.Ils n'auront pas d\u2019autre choix que de parler fusion, croit Norman Dunn, directeur de SOS Dépannage (ci-dessus).Les nouveaux services devraient être créés au sein d'organismes déjà bien établis, estime pour sa part Élyse Saint-Hilaire, présidente du centre d\u2019action bénévole (ci-contre).photos Michel St-Jean Résultat, le nombre d\u2019organismes bénévoles a doublé à Granby entre 1981 et 1987.Le Guide de référence en liste aujourd\u2019hui près de 200, dont une cinquantaine concernent les loisirs et les sports.À titre de comparaison, les municipalités avoisinantes, Cowansville, Saint-Césaire, Bro-mont, Waterloo alignent ensemble 124 groupes communautaires de toutes sortes.Pour Élyse Saint-Hilaire, directrice du centre d\u2019action bénévole et Norman Dunn, directeur de SOS Dépannage, nul doute que Granby est saturée en fait d\u2019organismes communautaires.«Il n\u2019est plus possible de mettre au monde un nouvel organisme qui aurait besoin d\u2019une permanence, d\u2019un local», déclare Mme Saint-Hilaire.Il faut s\u2019asseoir ensemble, se concerter pour s\u2019assurer que les groupes qu\u2019on veut lancer ne dédoubleront pas des services existants, poursuit-elle.Privilégier l\u2019ajout de services au sein des mouvements déjà bien établis.«On songe par exemple à créer un service de «Grands amis» au lieu des Grands Frères.On a des demandes de jeunes garçons et des bénévoles intéressés.Mais on voudrait le faire comme un service supplémentaire du centre, plutôt que de créer un nouvel organisme Le répertoire Le centre de référence et d\u2019information met régulièrement à jour le répertoire des organismes communautaires de Granby.Nous vous donnons ici un aperçu de la répartition des groupes selon les champs d\u2019action.¦ Socio-comm.:.54 ¦ Loisirs et sports: .41 ¦ Femmes:.22 ¦ Handicapés:.20 ¦ Santé:.18 ¦ Jeunesse:.14 ¦ Famille:.14 ¦ Religion:.12 ¦ Personnes âgées: 10 ¦ Économie:.6 ¦ Hébergement:.3 ¦ Communication: .2 ¦ Éducation:.1 ¦ Municipal:.1 GRANBY NP Macaron, stylo, jonquille, chandelle.les associations ne savent plus que vous proposer pour demander un peu d\u2019aide afin de lutter contre le cancer, la paralysie cérébrale ou l\u2019Alzheimer.Inutile toutefois d\u2019espérer une unique levée de fonds commune, puisque les associations provinciales n\u2019encouragent pas ce mouvement.Tout comme les groupes socio-communautaires, les associations touchant la santé physique se sont multipliées au cours des dernières années.Elles ne sont pas subventionnées, aussi s\u2019adressent-elles toutes au public, partageant la même pointe de tarte.La multiplication des causes ne semble toutefois pas nuire aux levées de fonds, au dire de quelques responsables.Les gens sont sensi- Les Granbyens généreux malgré la multiplication des causes bilisés aux besoins des malades et de leur famille et donnent généreusement.Mais ces campagnes successives deviennent essoufflantes pour les bénévoles, souvent les mêmes, note Monique Lambert, présidente de la Société canadienne du cancer à Granby.C\u2019est d\u2019ailleurs pour cette raison que Mme Lambert avait songé à unir son association à Entraide-cancer, un autre groupe de Granby qui s\u2019occupe surtout d\u2019information et d\u2019éducation.Les bénévoles auraient mis leurs forces en commun et la Société du cancer aurait pu intégrer Entraide- Cancer, puisque sa charte prévoit aussi une mission d\u2019éducation.Les choses n\u2019ont toutefois pas évolué de cette façon puisque la Société canadienne du cancer a refusé la demande, au niveau pro- vincial.«J\u2019ai été très déçue.Je ne pouvais pas comprendre que la Société canadienne du cancer refuse une action comme ça.Ils ont dit qu\u2019ils avaient déjà un volet éduca- tion, des personnes-ressources, des documents.Vous savez, quand c\u2019est rendu aux associations provinciales et nationales, le fonctionnariat joue et ça devient plus complexe.» ml ïUMHî mm s\u2019efforce de vous offrir LA MEILLEURE iAZOLINE AU MONDE Chez nous, vous êtes des invités! PETROCANADA Monique Lambert, présidente de la Société canadienne du cancer à Granby, aurait bien voulu intégrer Entraide-cancer, un autre groupe de Granby à vocation complémentaire.Mais son association provinciale s'y est opposée.photo Alain Dion iboui L^a'e à Granby Les groupes.\u2014 suite avec un autre conseil d\u2019administration, un nouveau service financier, une autre levée de fonds.» Chevauchement Norman Dunn, de SOS Dépannage, va plus loin.La réflexion ne doit pas s\u2019arrêter aux nouveaux services, mais s\u2019étendre aussi aux groupes existants.«Læ plus gros danger, c\u2019est qu\u2019il y a des missions (d\u2019organismes existants) qui se ressemblent énormément.» On trouve à Granby quatre ou cinq groupes offrant de l\u2019aide aux femmes en crise, note-t-il.Trois organismes en santé mentale.Une fondation qui fait un peu le même travail que le centre d\u2019action bénévole.«Ils vont tous te dire moi je fais ça et ça, je travaille à telle heure ou sur telle problématique.Je pense qu\u2019il y a des services qui se chevauchent un peu.» Qu\u2019ils se dédoublent carrément ou qu\u2019ils soient seulement complémentaires, reste que plusieurs organismes travaillent souvent avec la même clientèle.Et chacun a son conseil d\u2019administration, son local, parfois son employé permanent et sa photocopieuse.Regroupement Sans statuer sur l\u2019épineuse question des dédoublements, Elyse Saint-Hilaire admet que dans le contexte économique actuel, l\u2019idée de regroupement flotte dans l\u2019air.«Si on ne va pas vers ça, il y a des organismes qui vont mourir», dit-elle, tout en soulignant que le sujet est délicat.«C\u2019est difficile de demander à des gens de sabrer dans leur autonomie.Je ne vois aucun organisme qui accepterait de ne plus être autonome.Ils sont tous régis par des conseils d\u2019administration.Si on parle de fusion, on aura un seul c.a., pas besoin de deux.Lequel va céder à l\u2019autre?» Norman Dunn croit aussi que ce sont les conseils d\u2019administration qu\u2019il faudra sensibiliser à la question.Mais il ne se montre pas très optimiste.«Je pense qu\u2019avec tous ces c.a., ça va être bien dur.Parce que les gens veulent tirer chacun sur la couverte, parce qu\u2019il y a des guerres de clocher.Mais on n\u2019est pas plus différent là-dessus que toutes les associations d\u2019affaires de la Ville qui n\u2019arrivent pas à s\u2019entendre.Les gens n\u2019ont pas le même nom, mais c\u2019est les mêmes games.Des games de leadersphip et de pouvoir.» Mais le monde communautaire n\u2019échappera pas au changement, qu\u2019il se fasse en douceur ou à coup de faillites, dit-il.«Des grosses compagnies comme Molson et O\u2019Keefe se fusionnent.Nous aussi, on est rendu à ça.Qu\u2019on le veuille ou pas, c\u2019est la seule porte de sortie sinon ça ne passera pas.» ersAc® défis0'*® i uteUef'6 aVrté Publicité faite ilement + t*es LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 24 avril 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 24 avril 1993 IOUVEAU - Système alarma contre le feu ou te vol \u2022 Raccordé à une centrale U.LC.SUBVENTION BI-ENERGIE Nous sommes accrédités 378-8021 VOUS RÉNOVEZ OU CONSTRUISEZ?Confiez-nous tous vos travaux d'électricité! PRIX COMPÉTITIFS y / Félicitations à Fernand St-Jean: Meilleur vendeur au Québec véhicules d'occasion M.André Beauregard, propriétaire d'Estrie Toyota, et son équipe tiennent à féliciter M.Fernand St-Jean pour ses excellentes performances dans la vente de véhicules d\u2019occasion.En effet, il a remporté pour une troisième année consécutive le prix du \u201cGrand Maître professionnel au niveau provincial pour vente de véhicules d\u2019occasion de Toyota\u201d.M.St-Jean tient d\u2019ailleurs à remercier chaleureusement ses nombreux clients et les invite à venir le rencontrer pour l\u2019achat de leur prochain véhicule.% - Sur la photo, on reconnaît Michel Delorme, directeur des ventes, zone du Québec de Toyota Canada accompagné de M.Fernand St-Jean, meilleur vendeur au Québec - véhicules d\u2019occasion.' Jacques Charbon-neau devient le premier candidat officiel à la succession de Ga-brielle Bertrand comme de député de Brome-Missis- quoi.photo Alain Dion Succession de Bertrand: Charbonneau confirme qu'il est partant Richard Plante COWANSVILLE Une cinquantaine de personnes étaient rassemblés autour de Jacques Charbonneau, hier, quand il annoncé officiellement sa candidature à l\u2019investiture du Parti conservateur de Brome-Missisquoi.Sans aucun doute, le maire de Cowansville ne sera-t-il pas seul en lice pour la succession de Ga-brielle Bertrand, un poste convoité qui, selon certains observateurs, devrait mener directement, ou presque, à la députation.Il sera intéressant de savoir qui décidera de mener la bataille contre le maire de Cowansville qui, dans son allocution d\u2019hier, a affirmé avoir déjà 250 membres du Parti derrière lui.La candidature du directeur de l\u2019aéroport régional des Cantons de l\u2019Est, Gaétan Gagnon semble de plus en plus sérieuse tandis que la position de Gilles Émond, de Lise Laguë et de la mairesse de Famham, Lyse Charlebois-La-france, semble encore incertaine.Quels que soient ses adversaires, Jacques Charbonneau s\u2019est dit prêt à faire face à la musique et s\u2019il se lance sur la scène politique fédérale, il le fera à fond, avec toute l\u2019énergie qu\u2019on lui connaît, a-t-il laissé entendre.Et si certains trouvent à critiquer sur sa tardive allégeance au PC, Jacques Charbonneau ne s\u2019en inquiète pas.«Si j\u2019ai choisi la bannière conservatrice, c\u2019est que je crois que c\u2019est le Parti le plus apte à gérer le pays.Au provincial comme au fédéral, j\u2019ai voté de différentes façons dans le passé selon la qualité du Parti et de ses représentants.Les membres de parti politique teints en rouge ou en bleu pour la vie, ça n\u2019existe plus», répond M.Charbonneau.Par ailleurs, le candidat à l\u2019investiture n\u2019a pas voulu exprimer ses préférences quant au prochain chef du Parti conservateur du Canada.«Mme Bertrand s\u2019est prononcée en faveur de Jean Charest et jusqu\u2019à nouvel ordre, elle demeure la députée de Brome-Missisquoi.Je crois préférable de ne pas m\u2019engager pour l\u2019instant», a fait savoir Jacques Charbonneau.ts?*- «t -v - \u2014v JS JS?' % ms Consultez la revue \u201cRénover\u201d (printemps 93) pour voir l'une de nos conceptions.5, rue Victoria, Knowlton 242-1334 00 AGENDA Aujourd'hui Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Rougemont, à 20h, à l'école St-Michel.Orchestre: Les Étincelles.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Cowansville, à 20h, au 154 Principale.Danse sociale du Club les Copains de la Vallée, à 20h, au 400 Dr Poulin, Marieville.Entraide Ste-Trinité, tous les samedis de 13h30 à 16h, chez les Pères Trinitaires, 200 Boul.Robert, Montplaisant.Soirée de danse du Club Amitiés Nouvelles, à 21h, au 172 Court, Granby.Souper bénéfice au profit de la Ligue navale du Canada, à 18h30, à l'Aréna Léonard Grondin.Inf.: 378-2094 et 375-1823.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Farnham, à 20h, au Centre culturel.Orchestre: Duo Tempo.Soirée de danse de la Légion royale canadienne, section Cowansville, à 20h30, au 120 Boul.Davignon.Orchestre: Double Take., Soirée de danse du Club d'Âge d'Or St-Dominique, à 20h, à l'école de la Rocade.Orchestre: Les Médaillons.Soirée des roses du Club d'Âge d'Or Granby, à 20h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Orchestre: Les Delta.Soirée d'animation du Café d'Ac-cueil Chrétien, de 19h à 22h, au 18 St-Antoine nord.Invitée: Claudette Laberge.Danse sociale du Club d'Âge d'Or Princesse, à 20h.Musique: Welly Lepage.Dimanche Tour du Mont-Yamaska organisé par les Randonneurs du Mont-Yamaska, à 9h30, du restaurant StPaul.Inf.: 379-5146.Assemblée générale du Club d'Âge d'Or Cowansville, à 14h, au 154 Principale.Concert «Résurrection» au profit du Studio Bonne Nouvelle inc., à 19h30, à l'église St-Benoit.Inf.: 777-3762.Dîner du Club d'Âge d'Or Ange Gardien, à 12h, au local.Journée «Réadaptation 93» de l'Association moto-tourisme de Granby, à 8h30, à la Salle Catudal.Bingo au profit des Petits Chanteurs de Granby, tous les dimanches à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Partie de cartes organisée par le Petit Café du Dimanche, tous les dimanches de 13h à 16h, à l'église Notre-Dame.Déjeuner-causerie pour gens seuls: Tous les dimanches à 9h30, au Castel, salle Citadelle.Inf.: 378-5020 et 777-1874.Le groupe Regain de Vie se réunit tous les dimanches à lOh, au sous-sol de l'église Notre-Dame, local 3.Bingo au profit de la Société zoologique de Granby, tous les dimanches à 13h30, au Centre d'exposition Choinière, rue Bourget.Le groupe Retrouvailles se réunit tous les dimanches à 20h, au sous-sol de l'église Ste-Thérèse, Cowansville.Réunion des membres du Mouvement Porte Ouverte, à 13h30, au sous-sol de l'église St-Joseph.Assemblée d'Artisanart de Granby, à 13h30, à la Ruche, salle 200.Déjeuner du Club d'Âge d'Or StPie, de 9h à 13h, au local./IBOUTIQUE\tN cJosepf?Si Wlargotï Ouvert le dimanche Sur présentation de ce coupon OBTENEZ 25$ DE RABAIS ou NOUS PAYONS LES TAXES sur tous nos manteaux à prix déjà réduits (un coupon par client).En vigueur jusqu\u2019au 1er mai.JJ SUPER SPECIAL MANTEAUX DE BASEBALL Seulement 125 s taxes incluses * 87 Robinson Sud, Granby (angle Ste-Thérèse) 372-0719* 0 btD-québec RE S U LT AT S loto-québec \tTirage du 93-04-23\t\tTirage du 93-04-23 \t\t\t NUMÉROS\tLOTS\tNUMEROS\t 908976\t50 000 S\tDECOMPOSABLE\t 08976\t5 000 S\tNUMEROS\tLOTS 8976\t250 S\t2529498\t1 000 000 $ 976\t25 S\t529498\t5 000 S 76\t5 $\t29498\t500 S 90897 mi\t1 000 S\t9498\t100 $ 9089 HH\t100 $\t498\t25 S 908\t10 $\t98\t5 S SAMEDI DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI Tirage du 93-04-17 au 93-04-23 3\t4 421\t8899 981\t5752 548\t6917 063\t5453 204\t9694 054\t7463 840\t9838 Tirage du 93-04-23 Prochain tirage: 93-04-24 Tirage du 93-04-23 _3_\t6_\t1_\t_y_\t22\til\t_24\t143515\t250 000 S _25\til\tJO\t_34\t_36\t_37\t_38\t43515 3515\t2 500 $ 250 $ il\til\til\t64\t6]_\t_69\t\t515 15\t25 S 10 S NUMEROS LOTS TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.LAISSEZ-NOUS VÉRIFIER VOTRE MAZDA ?\tÉCLAIRAGE\t?\tAPPARENCE\t^ ?\tMOTEUR\t?\tTRANSMISSION ?\tFREINS\t?\tCLIMATISEUR\tIG ?\tÉCHAPPEMENT\t?\tSYSTÈME ANTIPOLLUTION Wma ?\tDIRECTION\t?SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT ?\tBATTERIE\t?PNEUS/SUSPENSION TOUT À FAIT GRATUITEMENT! Pendant notre Clinique d\u2019entretien gratuite printanière à l\u2019échelle nationale.DU 3 AU 7 MAI INCLUSIVEMENT Fixez un rendez-vous de vérification 12 points dès maintenant! Service Spéoausé Pièces et Accessoires Mazda dOrigine Gemme auto ranby.Q-c.1280 Principale, Granby 378-6222 I to LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 24 avril 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 24 avril 1993 Dm \u2019Sf - .î-s .JW J Tel Guy Lafleur, des milliers d\u2019hommes et de femmes ont fait confiance à Hairfax, le plus important regroupement spécialisé dans la prévention et la correction de la calvitie au Canada Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles ils ont confié leur problème de calvitie à Hairfax: Des solutions à la perte de cheveux adaptées à chacun -\tVolumateurs pour hommes et femmes -\tTraitements capillaires personnalises avec analyse sur ordinateur -\tRemplacements capillaires -\tTransplantation La grande renommée et la solidité de l\u2019entreprise Service après-vente impeccable Rapport qualité / prix imbattable Un réseau de plus de 30 centres au Canada mm.Le No 1 de la prévention et de la correction de la calvitie MAIRf=AX GRANBY 320, boul.Leclerc Ouest Granby (Centre d\u2019achats Frontenac) Fermé le lundi Pour recevoir un dépliant gratuit ou consultation d'évaluation, téléphonez à \u2022a***» y m % W* A' ( André Fleury \u201cHairfax a changé ma vie.Je n\u2019aurais jamais cru qu\u2019un tel changement était possible !\u201d 372-0377 777-2130 Instituts yp* Agence provinciale ' Déjà 2 ans à Granby ^\t12 ans à Sherbrooke École de mode et agence de mannequins professionnels Le Top de la Mode au Québec INSCRIPTION IMMÉDIATE Places limitées Cours offerts en semi-privés et privés (Hommes-Femmes-Enfants) de 3 à 60 ans GROUPES PERSONNALISÉS Technique et présentation de mode comprenant: \u2022\tPersonnalité \u2022Style \u2022Attitude \u2022Photos \u2022Commerciaux \u2022\t\u2018Casting1 \u2022Cinéma \u2022\tMaquillage \u2022Coiffure \u2022\tDémarche \u2022\tMaintient \u2022\tRôle du mannequin \u2022Chorégraphie et nombreux défilés \u2022\tPorte folio \u2022\t\u2018Z-Cards\u2018 \u2022Silhouette \u2022La Saison \u2022\tL\u2019art de la conversation \u2022Curriculum Vitae \u2022Figuration Possibilité d\u2019être sélectionné par l\u2019agence de placement Top Model.Nouveaux placements par catalogue de1 Z-Cards1.cours comi Détenteur d un permis #CP0898 du ministère de l'Éducation selon la Loi de renseignement privé en culture personnelle.L agence n'assure aucun emploi Possibilité d'être sélectionné par l agence TOP MODÈLE.Nouveau service de placement par Z-CARDS.Les Tuileries >> 132 Principale, Granby 776-6588 CLÔTURES «RAMPES 777-3852 SUPER SPÉCIAL Mm»\tvmMHM sa r Lï t- -.' - »fn ^us£ense;i j^^^^ C ANADI5N 00 N0RD14U6S?A cote d'ça, la riValîtc CHAK£ ST-CAMPBELL, C'tST RICK)/ Y mu LES LECTEURS Religion et bénévolat La Semaine de l'action bénévole, fixée cette année du 18 au 24 avril, nous invite à prendre la bonne résolution de poser «une petite action.pour bâtir un monde!» Elle est aussi l'occasion de tourner nos regards vers les millions de Canadiens qui donnent gratuitement temps et services pour le mieux-être de leurs concitoyens et de leur rendre hommage et reconnaissance.Prenons donc quelques instants pour admirer et remercier ici les bénévoles voués à une cause religieuse.Certes, on peut être bénévole sans croire en Dieu.Il suffit de croire en l'homme.Cela est possible, cela se voit, cela mérite reconnaissance et honneur.Mais si l'on croit en Dieu, si l'on pratique une religion, on a plus de probabilité de l'être.C'est du moins ce qu'indiquent les statistiques.Une enquête menée à l'échelle du Canada en 1987 révèle que des 12 principaux domaines où s'exerce le bénévolat, la religion s'avère être celui qui compte le plus grand nombre de bénévoles, cela de façon suivie et encadrée.Selon cette enquête, 17 % des Canadiens qui ont déclaré faire du bénévolat ont reconnu une motivation religieuse.Le domaine des sports et loisirs suit de très près avec 16 %.Généreux, ces bénévoles consacrent en moyenne deux heures et demi par semaine au bénévolat.Leur activité bénévole (célébration du culte, service de repas, prestation de soins et visites, éducation et animation de groupes, campagnes de financement, etc.) est la plupart du temps rattachée à la paroisse, au temple, à la synagogue, à la mosquée, etc.Au Québec, il y a toujours eu des bénévoles au service des Églises et des causes religieuses.Les aînés se rappellent sans doute les corvées (que l'on appelait «Bl») de nos ancêtres ruraux.Avec la dé- croissance du clergé et des communautés religieuses, leur nombre est appelé à s'accroître.Dans l'Église catholique, on assiste depuis quelques années au phénomène de la relève des clercs par les laïcs.On dirait que les engagements à vie qu'on prenait en devenant prêtres, religieuses ou religieux font place à toutes sortes d'engagements à court terme dans l'action bénévole.A Granby, les pasteurs reconnaissent l'apport indispensable des bénévoles comme l'exprime l'un d'eux: «une paroisse ne saurait fonctionner sans l'implication d'un grand nombre de bénévoles.Ils sont indispensables à la fraternité et à la co-responsabilité qu'une communauté chrétienne se doit de promouvoir au nom de Jésus-Christ.Plus il y a de gens qui s'impliquent, plus la vie de la paroisse est dynamique et invitante!» (Abbé G.Gendron) Le Centre d'action bénévole de Granby Merci Centre d'accueil Villa Bonheur Granby Ma famille se joint à moi pour vous remercier très sincèrement des bons soins et attentions que vous avez donnés à notre mère, Marie-Jeanne, pendant cinq ans et demi.Nous désirons remercier tout le personnel de Villa Bonheur qui nous a apporté aide, assistance et support moral très spécial durant la phase terminale de notre mère.Nous désirons aussi remercier la direction de Villa Bonheur qui a permis à notre mère de demeurer au Centre d'accueil, et ce jusqu'à la fin.Encore une fois, un gros merci à vous tous; personnel des soins infirmiers et préposé(e)s des 1er, 2e et 3e étages, personnel de la cuisine, de l'entretien ménager, de l'administration, salon de coiffure, physiothérapeute et ergothérapeute.Françoise, Normande, Nicole, Simonne, Monique et Raymond Cadorette LaVoixde l'Est\tfS Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 Pierre Gobeil président et éditeur François Thouin vice-président, finances et administration Réal Marchessault directeur de l'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage Des endroits pour les jeunes Monsieur le Maire, Je vous écris pour vous souligner l'événement qui s'est produit le soir du 16 avril 1993.Le service de police de la Ville a effectué une descente aux amusements «Le Splash», qui se trouve sur la rue Principale, à Granby, parce que les jeunes de la place se trouvaient sur le trottoir.Je trouve que ce n'est pas une raison suffisante.Si vous, les gens de l'autre génération, vous vous mettiez à notre place, nous les jeunes, vous comprendriez peut-être plus ce qu'on veut vous dire.Nous n'avons pas beaucoup d'options pour sortir les fins de semaine.Il nous est interdit de fréquenter les bars, les parcs entre telle et telle heure et, maintenant, on ne peut même plus être sur le trottoir.On dirait que vous avez peur des jeunes d'aujourd'hui parce qu'on est peut-être plus marginaux que les jeunes d'avant.Si vous ne voulez pas de vos jeunes dans les rues, assignez-nous au moins des endroits pour que nous puissions nous y retrouver.En espérant qu'un jour, nous, les jeunes, aurons un endroit où nous rencontrer.Sylviane Bernier, Granby LES LECTEURS Bonjour Monsieur Mulroney et merci! Ainsi donc, les feux de la rampe s'éteignent lentement pour Brian Mulroney, notre premier ministre mal-aimé.Tel un père trop rigide pour ses nombreux enfants longtemps habitués à une vie molle et facile, empruntée sur un avenir qui c'est hélas évanoui, il a inlassablement maintenu le cap vers des objectifs difficiles à atteindre.Imbu de la rectitude de son action, inéluctable à ses yeux, notre premier ministre a gravi sans broncher un long calvaire parsemé des critiques incessantes de certains scribes fielleux et de caricaturistes impitoyables, plongeant ainsi aux tréfonds des sondages de popularité.Malgré ce battage incessant, tout en surface trop souvent, il a su conserver la fidélité et l'amour de ses troupes, telles les grognards de la vieille garde de Napoléon Bonaparte.De nombreuses années se sont rapidement écoulées depuis son travail au sein de la Commission Cliche où il a sans doute beaucoup appris sur les plans de l'écoute, de la patience et de la diplomatie.Le temps est loin aussi où il a joué un rôle capital dans mon élection à la présidence de l'Association progressiste conservatrice du Québec en janvier 1966 alors qu'il avait fait preuve de leadership.Durant ces années d'organisation du parti, il a préparé la venue de Robert Stanfield, un homme exceptionnel choisi chef à l'automne 1967.Ses qualités réelles de rassem-bleur et de diplomate lui ont permis d'agir comme intermédiaire et comme chef au plus haut niveau des entreprises commerciales et manufacturières.Ses qualités à ce chapitre sont si exceptionnelles que sa carrière est loin d'être terminée.Pour sûr, on le retrouvera dans des fonctions prestigieuses et utiles, ce que je lui souhaite.Sa perspicacité et sa détermination lui ont permis d'entreprendre des projets difficiles et ingrats, tout en gardant l'indéfectible loyauté de ses ministres et de ses députés.Héritier de l'abysmale situation d'endettement public créée sous l'ère de Pierre-Elliot Trudeau, son administration, avec un succès mitigé il est vrai, s'est attaquée à cette dette qu'il faudra bien réduire coûte que coûte.Nous n'en avons plus guère le choix.A l'ère des satellites, des communications mondiales immédiates en tout temps, de la puissance sans cesse accrue des ordinateurs et des logiciels, la mondialisation des marchés n'est plus un vain mot, c'est une réalité pour chacun de nous, dans tous les pays de la terre.L'engouement européen pour l'Europe unifiée économiquement et monétairement, selon les lois du commerce.et de la physique, action/réaction, a amené Brian Mulroney à franchir un premier pas avec le traité de libre-échange avec notre voisin immé- MAÎTRE PRÊTEUR GINETT B.COMPAGNAT M.Gilles Jarry, Premier vice-président.Direction du Québec a le plaisir d\u2019annoncer la nomination de Mme Ginett B.Compagnat en tant que Maître Prêteur de la Banque de Montréal.Ce mérite lui est accordé en reconnaissance des résultats exceptionnels qu\u2019elle a obtenus au chapitre du service à la clientèle.Mme Compagnat est dans le domaine bancaire depuis vingt-sept ans et se spécialise principalement dans l\u2019octroi de prêts et placements aux PME.Elle s\u2019implique dans la communauté en étant active dans différents organismes tels que La Chambre de Commerce, La Croix Rouge et Centraide.Nous vous invitons à venir rencontrer Mme Compagnat à sa succursale située au 99, me Principale à Granby ou à communiquer avec elle au (514) 375-6729.Banque de Montréal: diat les USA.Bravo, mission accomplie! Il s'agit maintenant de consolider ces acquis et, de proche en proche, étendre ces ententes à l'échelle continentale en poursuivant les négociations d'abord avec le Mexique.Vive l'Alena! Aucun accord gouvernemental avec une entreprise commerciale ne passe maintenant inaperçue aux yeux des compétiteurs transfrontaliers.La diligence et la productivité accrues sont de rigueur, sinon nous devrons partager la décroissance nationale.Aucune activité commerciale ou agricole ne peut plus être protégée.Sous ce chapitre, Brian Mulroney a fait ce qu'il fallait faire n'en déplaise à ses critiques.Que dire maintenant de la TPS et de la TVQ, ces taxes à la consommation qui s'apparentent à la TVA européenne.Le plus tôt on fera disparaître les détestables et visuelles additions de ces taxes sur les factures, comme c'est la pratique en Europe où elles sont incorporées sur le montant total de la facture, ou encore aux magasins de la régie des alcools, le mieux ce sera pour nous tous.Notre puissant voisin, en butte aux pressions de ses non moins puissants créanciers, devra lui aussi éventuellement se soumettre à cette thérapie de cheval.Malgré l'impopularité de cette «médecine».Brian Mulroney, avec raison et avec lui, son gouvernement, n'a pas reculé.Nous devons leur en savoir gré en attendant que nous tous, devenus plus sages et mieux informés, leur rendions témoignage pour leur clairvoyance.Ces actions correctes, le libreé-change et les taxes à la consommation seront un jour acceptés et reconnus.comme correctes et à ce moment le prestige du gouvernement qui en aura été le responsable s'accroîtra avec, je l'espère, la gratitude des citoyens canadiens.Et que dire des inlassables efforts de Brian Mulroney afin de réintégrer le Québec dans «l'honneur» au sein de la grande famille canadienne, mission impossible, s'il est encore nécessaire d'en faire la démonstration.Sur le plan international, Brian Vous savez la lettre que je lui ai écrite, il y a quelques jours! Eh bien! elle l'a lue et depuis, elle n'y est plus.Le «Grand Boss» a dû me lire lui aussi, car il est venu la chercher un bon vendredi soir: sûrement pour un gros «party» car elle en a vu partir plusieurs avant elle qui, eux aussi, ont eu beaucoup de plaisir à la côtoyer.J'ai appris que je n'étais pas le seul à avoir eu une grand-mère Mulroney et son épouse Mila ont représenté le Canada avec dignité et compétence.Ils ont cultivé des amitiés personnelles avec les dirigeants nationaux, ce qui a été de nature à accroître notre fierté de citoyen.L'héritage de Brian Mulroney dans son ensemble n'est pas si terne que certains veulent nous le faire croire, bien au contraire.Pour ma part, j'en reconnais les nombreux mérites et ceux du premier ministre.De plus, il laisse aux Canadiens un parti conservateur uni et fort, ce qui n'est pas une mince affaire! Je lui dis au revoir, bonne route et merci avec reconnaissance pour sa courageuse administration.Paul-O.Trépanier, Granby comme elle.Eh bien!, tant mieux.Je suis heureux d'apprendre qu'on a tous une vedette autour de nous qui fait partie de notre vie de tous les jours et qu'on applaudit souvent.Quant à toi, Alice, merci pour tout et en mon nom et aux noms des autres, je te dis «à un de ces jours!» Guy Vincent, Granby A propos de grand-mère Alice Plein .mais attention n\u2019oubliez pas de protéger vos yeux contre les rayons u.v.y(L$AINl^URENT| lunettes C I\t¦; Un choix incomparable dans les marques suivantes: Ray Ban \u2022 Serengeti \u2022 Yves St-Laurent GARANTIE DE 2 ANS Mirari Byblos Luxottica sur les montures J! a meUleusie yualiie eue meill&uA, fxsii*,! CENTRE VISUEL DE L\u2019ESTRIE 388 Principale, Granby 5401 Foster, Waterloo 378-6954\t539-3311 üi LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 24 avril 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 24 awril 1993 CJhUÛL S' ^\t\u2018 \t Déjeuner de la Fondation Au coeur de sa campagne de financement annuelle, la Fondation du CHG a offert un déjeuner à ses proches collaborateurs et donateurs principaux cette semaine à l'hôtel Le Granbyen.Sur un objectif de 160 000 $, un montant de 106,439 $ a déjà été amassé.Sur la vignette, de gauche à droite, première rangée: Lisette Bouchard, responsable du comité organisateur de l'exposition d'oeuvres d'art des employés du CHG (recette de 1002 $); Danielle Leggett, directrice générale de la Fondation; Réjean Tremblay, président du comité organisateur du souper-bénéfice (recette de 13 500 $); seconde rangée: Claude Pelletier, propriétaire de Par-T-Golf où s\u2019est tenu un tournoi de golf intérieur (recette de 1120 $); Noël Roy et Jacques Grenier, co-responsables du tournoi de hockey des agents de la paix du Québec (recette de 2500 $).photo Alain Dion BONNE FETE Demandez donc à André Pelletier de Pro-Meubles pourquoi il s\u2019obstine, depuis un mois et demi, à se promener en voiture de courtoisie.Si vous entendez Lorraine Dau-delin, d\u2019industries FM, réciter les mois de l\u2019année en italien, ne soyez pas surpris si cela se termine par September, October, no-vember, etc.Cette semaine, Jean-Pierre Bé-rard a dû répondre à cette question: «Est-ce qu\u2019un comptable c\u2019est comme un médecin, si celui-ci ne trouve pas le bobo, le client doit-il changer de cabinet?» \u2022 Liette Dubois a tellement aimé voir son nom apparaître à cette chronique la semaine dernière, qu\u2019elle a tenu à ce qu\u2019on rectifie au sein de celle-ci, quelle n\u2019est pas réceptionniste mais bien secrétaire.Faites bien attention à votre café si vous êtes assis à la même table que Gérard-Pierre Lussier, président du CLSC; vous devrez peut-être le boire à même la soucoupe.Enfant, Lucie Lecours a sûrement été influencée par l\u2019histoire du Petit Poucet.Contrairement à ce dernier cependant, ce sont des morceaux de son automobile qu\u2019elle sème un peu partout.Est-ce pour retrouver son chemin?\u2022 La coutume veut que quiconque boit dans le verre de l\u2019autre connaisse automatiquement ses pensées.Si c\u2019est vrai, Martine Lecours a dû en apprendre long sur Alain Balthazard lorsque récemment, par erreur, elle a bu son café au restaurant.Parlant de Martine Lecours.si voas la rencontrez, informezvous donc où elle a caché sa carte de l\u2019Âge d\u2019Or de l\u2019an dernier.Demandez donc à Charles Val-lières du Supermarché Métro d\u2019où proviennent les scintillantes bandes argentées qui ornent ses espadrilles.\u2022 Est-ce pour garder sa ligne que Pierre Labbé du Séminaire ou Verbe Divin, partage son club sandwich avec une charmante dame lorsqu\u2019il assiste à une rencontre du Comité Jeunes entreprises du Québec?Après sa douche, Daniel Po-merleau utilise normalement de la poudre de bébé.Mais pour une occasion spéciale, soit une sortie avec sa Lorraine, il s\u2019est saupoudré de poudre récurrente.Il paraît que c\u2019est un peu rude pour la peau, mais diable qu\u2019il sentait le «net»! \u2022 Le responsable de l\u2019éclairage à l\u2019hôtel de ville de Cowansville, Robert Campbell aurait utilisé une vieille échelle pour faire un changement de pochette au bureau de Georges Bernier.Les mauvaises langues prétendent qu\u2019ils voulaient ainsi faire pression sur le directeur général pour que la Ville lui procure une nouvelle échelle.Plusieurs personnalités de la région ont reçu hier après-midi la médaille du 125e anniversaire du Canada, à l\u2019hôtel de ville de Granby.De Granby, la députée Andrée Champagne a décoré: Carmen Tétreault, l\u2019abbé Gérard Bossé, Raynald Bégin, Mario Gariépy, Réjeanne Bernier, Claude Ménard, Lucien Lambert, André Hamel, Dr Paul-E.Robert, Marie-Rose Bombardier, Luc Lapointe, Guy Hamel, Maurice Pelletier, Denis Robidoux et Horace Boivin: de Marieville: Palmorès Boucher, Annette Tétreault, Georges Benoit et Richard Fréchette; de Waterloo: Ernest Bieri, René Jolin, Patrick Gallagher, Gertrude Rainville et Mario Rodrigue; ainsi que Hélène Miron, de Ste-Cécile-de-Milton; Jean-Paul Barré, de Rougemont; Richard Beaudoin, de StCésaire; Ch.Hectorien Chapdelaine, de St-Paul-d\u2019Abbotsford; Claudette Gaudreau, de Roxton Pond.24 AVRIL: -\tRoger Ferland, 67 ans; -\tClaude «ti-lou» Jetté; -\tSylvie Raymond Choinière; -\tBrigitte Gagnon, 31 ans; -\tDavid Latour Messier, 14 ans; -\tGérard Bernard; -\tPascal Deschamps, de Waterloo, 23 ans; -\tJean-Paul Poirier, 58 ans; -\tNicole Hamel, 38 ans; -\tGaston Laliberté, 62 ans; -\tMathieu Gauthier, de Roxton Falls; -\tDavid Messier, 14 ans; -\tLise Dumoulin; -\tPatrick Duval, 19 ans; -\tMadeleine Coutu Bouchard, d\u2019Acton Vale; \u2022\tLéa Jacques, 91 ans; -\tPaul Lagloire, de Los Angeles, 65 ans; -\tLéa Poirier, de Cowansville; -\tNoénie Dubé; -\tHeidi Simoneau, 3 ans; -\tMarielle Chicoine; -\tDanny Lepage, 14 ans; -\tClaudette Boucher, -\tYves Burelle, 64 ans; -\tDanielle Déragon; \u2022\tLucie Blanchard, de Bromont; -\tPatrice Charpentier, 23 ans; -\tEliane Marc-Aurèle, de St-Valé-rien; \u2022\tPaméla Rocheleau, de Cowansville, 13 ans; -\tJacinthe Choquette, 9 ans; -\tYvon Lessard; -\tLyne Beauregard, de Roxton Pond; -\tLyne Lussier, de Valcourt; -\tLise Dumoulin; -\tRobert Francoeur, 40 ans; -\tNathalie Richard, 15 ans.25 AVRIL: -\tPaul Dupuis, 58 ans; -\tYvette Laliberté; \u2022\tLouis Lemieux, 69 ans; -\tMichel Daudelin, 71 ans; -\tDenis Lefèvre, 37 ans; -\tChristian Langlois, 38 ans; -\tRoger St-Germain, 46 ans; -\tStéphan Poirier, 27 ans; -\tGilles Bergeron, 56 ans; -\tFrançois Pomerleau, 17 ans; -\tRaymond Toulouse, 54 ans; -\tMicheline Sorel; -\tRaymonde Aubé; -\tGérald Fournier, -\tEva Tougas; -\tSuzanne Leduc; -\tJohanne Tétreault; -\tNancy Arnold; -\tJeanne Moiteur, -\tJacques Martin, 45 ans; -\tPauline Hagelstein; -\tSylvain Ferland, de Roxton Falls; -\tMadeleine Dufresne; \u2022\tRoselle Gosselin, 47 ans; -\tHélène Grondin; -\tSylvain Campbell, 32 ans; -\tDanielle Audet; -\tEric Durand; -\tDiane Godin Côté; -\tVianney Adam, de St-Domini-que, 37 ans; -\tChantal Choinière, de Bonse-cours; -\tMarc Duval; -\tClaude Simard, 49 ans; -\tGilles St-Hilaire; -\tJean-Philippe Gravel, 9 ans; -\tMarie-Pierre Paré, 17 ans; -\tEma Roy, de St-Valérien; -\tGuylaine Gagnon, 15 ans; -\tRichard Bombardier; Liliane Choinière Porlier, d\u2019East Farnham, 48 ans; -\tJocelyne Laguë, de Ste-Sabine; -\tAlain Croteau, 27 ans; -\tMarc-Émile Dorais, de Ste-An-nede-la-Rochelle; -\tAndréanne Lussier, 3 ans; -\tMarjolaine Audet; -\tGermaine Baillargeon; -\tRoselle Gosselin; -\tMarc-André Cright, 8 ans; -\tLise et Adrien Arès, 34e anniversaire de mariage; -\tGisèle et Léonard Bergeron, 40e anniversaire de mariage; -\tDenis et Carole Turgeon, 6e anniversaire de mariage; -\tPaul et Marie Rose Roberge, 49e anniversaire de mariage.Un choix complet de montures à la mode, économiques, à votre goût et ajustées par des professionnels de la santé des yeux.La boutique OPTO I\tjm plus que du\tI\t/AÉÉw 2 pour \\ xB ;\t¦ ïs CO 76, rue Court \u2022 372-1031 . SUPER VENTE (3o!i] D'EUTfREPOT PAYEZ ET EMPORTEZ AU PRIX DU GROS PORTES DE PATIO SOLARIS Recouvrement de vinyle blanc 5' 389* 6' 439* PERSKMMES DÉCORATIVES EM VIMYLE ^- a partir de PUITS DE LUMIÈRE ACRYLIQUE AVEC SO LIN 28x28 72\" 28x36 82\" 36x36 119\" 36x52 149\" GRAND STOCK DE FENÊTRES A LIQUIDER Dimensions standard et non standard en inventaire 60% de rabais sur le prix de detail suggéré PORTES D'ACIER ISOLÉES B03 Cadre 11/4x7 1/4 Coupe froid Seuil aluminium Peinture blanche sur 2 côtés VIMYLRRO Revêtement de vinyl blanc extérieur le lOO* carré Dtfttributour èutomÊ GARAGA «i-Laflomme SUPERVISION ?té RESIDENT! H QÛp Quantités limités iÎRJVTÜÏT a l'achat^cfcTupoToblene%e (D | |^SnTe^d'unPe valeur de|S.un (1) coupon valide par client.nuAntité lirmtee_ Autoroute 10 inc.umimum 6 rue Julien, Knowlton 243-6691\tL359,0 Vîïîi COTÉ Devenez propriétaire d\u2019une maison de ville y» NOUVEAU CONCEPT À ^ ST-CÉSAIRE I I Unités 20 x 36, plus de 1 440 pieds de planchers habitables, 3 c.c.2 s.b.à partir de 75 000 $ Ou unités de 20 x 28, plus de 1 120 pieds de planchers habitables, 2 c.c., 2 s.b.à partir de 69 500 $ 2 aires de stationnement Infrastructures payées à 100 % Subvention de la Ville de 1 500 $ répartie sur 3 ans Terrassement à l\u2019avant Garantie des maisons neuves Murs coupe-feu en béton Bureau des ventes: 167, route 112, St-Césaire 469-4781 GUY BISSONNETTE SUZUKI +//A Nous avons pour vous des véhicules à partir de SWIFT GA 1993 39.50$ /semaine * * Calculé sur terme de 60 mois, transport et préparation inclus.TVQ et TPS en sus, en paiement initial.750 $ additionnels ** pour finissants cégep et université ** Programme valide jusqu'au 30 avril 1993.Voir représentant pour détails sur rabais étudiant.Berline GL 1993 9 993$ *** Payez 5.50 $ de plus par semaine que le prix annoncé par la compétition ET OBTENEZ.-\tSystème d'alarme - Tachymètre ( RPM ) -\tServodirection - Roues 14 po -\tSuspension européenne - Moteur 1,6 L, 16 soupapes, 92 chevaux -\tCapot insonorisé - sièges et garnitures de luxe plus fris de transport et preparation en sus de 595 S Calculé sur SIDEKICK GX 4 portes, 4X4 1993 2\t000$ de rabais \u2022 air climatisé inclus tous nos véhicules sont couverts par la garantie 3\tans ou 80 000 km Frais de remorquage inclus, assistance routière et système d'alarme inclus.financement complet de 60 mois GUY BISSONNETTE % SUZUKI 144 DENISON EST, GRANBY 372-2007 -V//A- Ca toune bien i LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 24 avril 1993 999921 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 24 avril 1993 Le bois Ces+-Mieux/ Selon les eTudes de l\u2019Université du Wisconsin, les bactéries S'elirviiWn't rApiderv^errt dans le bois alors qu'elles Se mulf i plient1 dans le plastic.I2'xi&\" Fia \\r>cl\\e.Ae.i7avâ(il poi^aee Plusieurs autres efyles disponibles à di^s pnx avAntageuy.ZeloRHZ I2\"XI2\\ bloc a depecer avec paffes de ^OA50| 3.56 d\\.Kr^owHôh Ktwj Iton tÇmébec ZW-looi L-35997 a i Des membres des «Six Packs» qui feront la lutte aux joueurs de la LAIR, dimanche soir, à l'aréna Léonard-Grondin: Mylène Rouleau, Michel St-Jean, Lyane Aubin (entraîneur), Carole Tardif, Jacques Martin et Benoit Tardif.Des pros de l'impro contre les «Six Packs».GRANBY (AN) Renouvelant l\u2019expérience de janvier dernier, six joueurs étoiles de la Ligue amateure d\u2019improvisation régionale (LAIR) affronteront à nouveau demain soir six personnalités locales.rebaptisées les «Six Packs»! Mais l\u2019humour se mettra cette fois au service de la bonne cause, puisque toutes les recettes du match seront versées à la Fondation du Centre hospitalier de Granby.La mise au jeu aura lieu à 19h à la «petite patinoire» de l\u2019aréna Léonard-Grondin, dont les estrades peuvent accueillir quelque 500 spectateurs.Multipliez par 5$ et ce sont 2 500$ qui pourraient atterrir dans les coffres de la Fondation.«Pour te faire une histoire brève, les personnalités ont eu ¦ ¦ bien du plaisir en janvier, et essayaient de faire quelque chose pour jouer plus souvent.Certaines personnes sont impliquées et dans l\u2019équipe, et dans la Fondation.Et trouvaient que c\u2019était un bon moyen de combiner les deux», raconte le président de la LAIR, François Dufresne.Les personnalités, ce sont Michel St-Jean, photographe à La Voix de l'Est ; Mylène Rouleau, nouvelliste à la station radiophonique CHEF; Carole Tardif, enseignante à la polyvalente Sacré-Coeur; Jacques Martin, adjoint du député Roger Paré; Benoit Tardif, directeur du marketing au Quatuor des caisses populaires du Granby Métropolitain; et Marcel Henniaux, de Gaz Métropolitain.Line Aubin, de la télé communautaire, jouera les entraîneurs.- suite page 20 00 BICYCLES ST-ONGE GAGNEZ2 VELOS Le dimanche 25 avril, CHEF RADIO, en collaboration avec Bicycles St-Onge fera tirer 2 vélos Action Vélo Plus d\u2019une valeur de 249$ ch.(pour femmes, hommes ou enfants au choix du gagnant) Pour gagner les \u201c2\u201d vélos Rendez-vous à la FRITERIE DUFFERIN le dimanche 25 avril entre 9 h et II h \u2022 Remplissez un \u2022 Coupons disponi- coupon et soyez présent lors du tirage à 11 h blés chez Bicycles // St-Onge\t(JufffiflH CHEF =1450 LJ5906 LU CC < w CC.LU > Z Z < 0) CD LE MEILLEUR TEMPS POUR ACHETER VOTRE La Capitale ^\tMAltHt COUHTIEH INC\tP VISITE LIBRE Dimanche le 25 avril 1993 De 14:00 à 16:00 heures i ilr kTT, Au 11 ] Bertrand, Ct.Shefford Moderne, sous-sol fini.Un vrai bijou Hôtesse : Rose Bogo Au 154 Denison, Granby Il faut absolument voir à l'inténeur ! Soyez-y Hôtesse : Rose Bogo Au 516 Savage, Granby Haut de Ville, cott.tout bnque, cheminée, g c.c salle de bain très moderne, garage.Eclairée et chaleureuse, const, supérieure Hôte : Claude Fournier Ctr.Au 268 Beaufort, Granby Secteur recherché, intérieur ultra impeccable et invitant.3 c.c.2 s.d'eau, splendide foyer, beaucoup dèxtra, amél.locale payée On est vendeur.Faites votre offre.Hôte : Francine Légaré Sri Au 109,11 e Rang, Ct.Granby Au 560 Courtemanche, Ct.Granby Au 197 Tracy, Ct.Granby Bungalow avec foyer, 2 c.c.pièces ensoleillées, terrain boisé, taxes minimes Je vous attends Hôtesse : Julye Bourdages Bung, brique 3+1 c.c.arm.mél.neuve, garage Un chez-soi à bon prix.Hôte : Jean-Marc Pelletier \u2014 Bung, moderne, pl.bois franc, garage, secteur tranquille, parfait pour jeune famille.Hôte : George Courville Au 11 Des Ducs, Canton Au 166 Ave Concorde, Canton Terrasse Bellevue, bungalow de style, cachet particulier, 2+1 c.c., bois franc, s.sol fini, comb, lente Prop, impeccable & chaleureuse Hôte : Claude Fournier Ctr.Dans les $ 70.000.Venez visiter cette jolie maison 1983, 5Vi pces, 3 c.c.abri d auto Prenez Ftte 137 vers Milton, tournez à droite au 10e Rang Est.Hôtesse : Hélène Desrochers Au 575 Vimy, Granby Près de Belcourt, très beau jumelé 30x24, il est grand, éval.$ 79,500.Pnx réduit pour vendre seulement $ 78,000.Hôte : Tony Van Doom PRIX RÉDUIT l Au 974 De La Roche, Granby Au 288 Vaillancourt, Granby Au 411 Providence, Granby Prés du chemin Guertin, bung.2 c.c.récent.moderne, arm blanchies, douche séparée bain surélevé, bois franc et tapis, sous-sol pleine hauteur Hôte : Claude Fournier Ctr.Secteur rue Léger, environnement naturel, très privé avec vue, prop, coquette fonctionnelle, impeccable.3 c.c.même niveau, salle familiale avec foyer, garage Hôte : Pierre Brissette Beau bungalow tout brique, 3+1 c.c.évaluation $ 108,000 Prix demandé $ 99,900 négociable A qui la chance.R Hôte : Tony Van Doom ?\u201c\u2019CONDOS \u201cL\u2019ALLÉE i.LAC PHASE 2 AVEC ASCENSEUR PROJET t NOUVEAU \u2022 CONCEPT l/fr®CwnTHRm \u2022Uf 19 MC 0O9VHV at oiata cvdabia mmémSBBUUUBSSLmmm.ACHETEZ EN PRE-VENTE Pour un MEILLEUR PRIX Pour un MEILLEUR CHOIX * Fin de la construction mai 93 a» is n knhlu^mSSmgL Inf: 372-1487 n 17«;7n VISITE LIBRE LE DIMANCHÇ 25 AVRIL DE 14 H A 16 H 464 SAVAGE, GRANBY Impeccable.Venez voir! Votre hôtesse: Anne Ouellet 378-8461 263-6359 La Capitale Maître Ctr 205-CI8274 O MAISONS OUVERTES LE DIMANCHE 25 AVRIL '93 DE 14 H À 16 H 169 Ave du Lac Ouest Roxton Rond Maison constr.'90, planchers bois franc, armoires stratifiées, des pièces vastes et bien éclairées, toit cathédral, une belle fenestration avec vue sur le lac.Votre hôte: André Bélanger 133 CHÂTEAUGUAY (Près rua Champlain) BROMONT Si vous avez des adolescents ou désirez loger vos parents.Venez visiter cette maison, el'e est idéale pour vous, dans les 90,000$.Votre hôtesse: Nicole Gamache 777-4550 97 GERMAIN ST-ALPHONSE Bungalow 8 pces, 4 c.c., 2 s.bain, secteur de choix, près de la voie d'accès.Beaucoup d'espace.FAUT VOIR! Votre hôte: Claude Brodeur 416 DE LTRIS [Face au Lac BorvWt) près de Denison Est VENEZ VOIR LA VUE GRANDIOSE SUR LE LAC.Condo de 2 c.c., avec verrière.Belle déporatiqn.PRjX RÉDUIT! UN REVE REALISE.Votre hôte.Pierre Belief leur MWpp|P^BWBp ill III \\ fl 300 SIMONDS NORD (Ct Granby) Situé dans le Canton de Granby, tout près des Galeries, 3 c.c., construction de qualité et à un prix pour vendre.Votre hôte: Yves Forand B: 378-4120 R: 375-5148 11 11 13 BOISBRIANO Bungalow moderne à palier, constr '90, comme neuve.votre hôtesse: Murielle Poulin 378-1254 ou 378-4120 460 SAVAGE GRANBY Venez voir! Dans les 80,000$ avec garage et de grandes pièces.Impeccable et bien décoré.Beaucoup d'inclus! Votre hôte: Claude Roy 378-4120 20S( 205 OUVERT AUX VISITEURS 205 OUVERT AUX VISITEURS 205 OUVERT AUX VISITEURS , prix réduit.Century 21, D.Guillette 372-2493 PARCOURS DE GROSSISTE et camion Mercedes 1988.Au 575 De Vaudreuil à Gran-by 378-5206 Qin COMMERCES L I U À VENDRE EASTMAN: DÉPANNEUR, secteur achalandé, chiffre d'affaires très intéressant, avec ou sans station service.Bâtisse et commerce.LUCETTE LANGEAU.1-676-7184, La Capitale ctr.RESTAURANT ET DÉPANNEUR à vendre Inf.: Imm.Fédéron ctr, 375-21 76 RESTAURANT PRÊT À OPÉRER prix demandé 3,500$.Inf: 378-1269 RESTO-CANTINE en expansion plus de 300.000$ de chiffre d'affaires, situé route 112.Comprend bar laitier, service de livraison.HUGUETTE BROSSEAU: 378 8461 La Capitale Maitre courtier inc.190- COMMERCE DE CUIR, commerce de manufacture d'accessoires de cuir, en progression.Dans les 40,000$.180 RESTAURANT \"FINE CUISINE\u201d 80 places, excellent site.Établi depuis 25 ans.GEORGE COURVILLE, 378 8461 La Capitale Maitre courtier inc.\t\t \t\t \tÀ VENDRE PAR LE\t \tPROPRIÉTAIRE\t \tSite très commercial à\t \tGranby,\t \tpour personne ambitieuse\t \tet débrouillarde.\t \tCOMMERCE DE VENTE\t \tDE VOITURES USAGÉES\t \tavec garage 4 portes\t \tet logis 4V2 pièces\t \tau-dessus\t \tdu garage pour\t \tl\u2019occupant.\t \tAUSSI\t \tCOMMERCE\t \tDE RÉCUPÉRATION\t \tDE VOITURES\t \tET MÉTAL\t \tDE TOUT GENRE\t \tAVEC PERMIS.\t \t65 acres de terrain dé-\t \tzonés et boisés.\t \tComplet ou en partie.\t \tPrix à discuter avec le\t \tpropriétaire.\t \tPAS D\u2019AGENT\t \tInformation : 378-0660\t \tou 378-8712\t \taprès 16 h 30\t \t2-10-C1872:\t\t n 1 Q ROULOTTES L I U TENTES ROULOTTES APACHE 1972, 22 pi.très très propre, prix demandé 4,000$.Inf.après 18h au 772-5233 BONAIR 1989, Fifth Wheels, 26.10 pi.très propre, comme neuve, 15,500$; Aussi camion FORD 1989, disponible, prix à discu-ter.375-4500 CAMPER JAMAR, 10V4', très propre, poêle, fourneau, fournaise, réfrigérateur, toilet-te, 2,500$.777-5572 CARAVAN À SELLETTE, (Fifth wheels avion), 1991, 29.5', climatiseur, auvent, \"slide out\", micro-ondes, 2 téléviseurs couleur et vidéo.Comme neuve, très peu servie.39,500$ nég.819-377-5601 MOTORISÉ 21 pi., douche, eau chaude, auvent, système solaire, couche 6 personnes, tout équipé, 37,000 milles.378-1384 OUVERTURE DE MR.PROPANE VENTE RÉPARATION - SERVICE D'APPAREILS DE CAMPING - MOTORISÉS - ROULOTTES 1 24-4 MARTIN, GRANBY 378-9687 RECHERCHE MOTORISÉ bas millage, à échanger contre immeuble à revenus.243-0396 REMORQUE POUR TIRER AUTO (Car Caddy) à vendre, pneus neufs, 700$.263-8674 ROULOTTE L'Islet, ultra-légère, 13 pi.565 kg, équipée de toilette, poêle, réfrigérateur.372-9406 ROULOTTE CORSAIR 1972, 21 pi avec auvent, s.bain complète, essieux double, couche 6 personnes.Très très propre, 3,600$.Inf.266-7454 Terrains à vendre \u2022Localisation de premier choix; près de l\u2019aréna, des Galeries de Granby, du poste de police municipal et de la future école secondaire.\u2022Zonage bi-familial, de 6 800 pieds carrés à 14 000 pieds carrés par terrain.Services municipaux sur chaque terrain.\u2022A partir de 28 000 dollars.Les améliorations locales sont incluses dans le prix de vente.\u2022 Pour avoir plus d\u2019information, téléphonez au: 378-9004 Construction W.& L.Choimère inc.n 1 Q ROULOTTES L I J TENTES ROULOTTES ROULOTTE DAUPHINE 1969, 16 pi.en bonne condition, 2,000$.Inf.372-3464 ROULOTTE FITHWHEEL Prowler 1992, 27 pi.tout équipée.469-5267 ROULOTTE PROWLER 24 pi.1985, excel lente condition, lits superposés, douche, bain, remise, meubles de jardin.9,500$.Inf.514-347-7044 ROULOTTE PROWLER 31 pi., installée lot 1008 au Domaine des Érables, Lac Brome.Belle vue sur le lac.Avec hangar et monte-bateau.Prix: 7,500$.378-8155 ROULOTTE PROWLER 28 PI.et remise 8x8, bord du lac Memphremagog, près Marina Ruisseau Château, aubaine! 293-5802 ROULOTTE PMC 1975, 27', en bon état 469 4759 ROULOTTE TAURUS 1987, 28 pi située sur le bord de Memphremagog (terrain de camping).Prix à discuter.378-7618 ROULOTTE 17 PIEDS, tout équipée, couche 6 personnes, prix demandé 1800$.534-4998.m BÂTISSES COMMERCIALES BÂTIMENT COMMERCIAL 34x60, avec terrain de 105x200, idéal pour kiosque à fruits ou bar laitier, dans St-Paul d'Abbotsford, 112,500$.RÉAL LABRIE, 378-4120 ou 378-7875 Re/Max Professionnel Inc, ctr.200- BROMONT.rue Pacific Est, 2,500 p.c.bureau, atelier de débosselage.Très grand terrain, pour moins que l'évaluation.205- REPRISE, bâtiment de 17,000 p.c.sur route achalandée.A vous pour un prix dérisoire.GEORGE COURVILLE, 378 8461 La Capitale Maitre courtier inc.n « c PROPRIÉTÉS À VENDRE L I D OU À LOUER CONDO, VUE SUR LE LAC VERRIÈRE, PATIO, 2 c.c.2 s.bain, piscine, bain tourb.sauna, etc.Libre imm.132,000$.378-0524, 375 1636 221 HYPOTHÈQUES PRÊTONS Ire et 2e HYPOTHÈQUE, achetons balance de prix de vente.Argent de particulier.AVONS PEUT-ÊTRE LA SOLUTION À VOS PROBLÈMES D'ARGENT.Appelez sans frais au 819-564-1454.non ARGENT LLL À PRÊTER ARGENT À PRÊTER 50,000$ à plusieurs millions.Int.6.5%, poss.terme 10 ans, amortis.20-25 ou 30 ans.819-846-3376, 514-278-8334 GOUVERNEMENT: prêt et une subvention pour petite entreprise, nouvelle ou existante.514-699-1359, poste 77.non ARGENT ZZü DEMANDÉ AURAIS BESOIN DE 17,000$ en première hypothèque pour chalet évalué à 32,000$.Bon rendement.Inf.295-2029 O OC OCCASION ZZü D'AFFAIRES ASSOCIÉ DEMANDÉ pour l'ouverture de la 15e succursale de l'Émailleur Fantastique Liée.Personne honnête, dynamique et ha-biledeses mains.819-877-3751 GOUVERNEMENT: prêt et une subvention pour petite entreprise, nouvelle ou exis-tante.514-699-1359, poste 103.MARKETING DE RÉSEAU.Mangez, faites manger les autres et recevez des commissions.En affaires pour 25$/année.Inf.375-7426 Q/l 4 APPARTEMENTS L^t I À LOUER AAAAAAA- 1er MOIS à MOITIÉ PRIX: grand SVi, eau chaude fournie, meublé, situé près des Galeries, service de conciergerie, laveuse-sécheuse, au 189 Desjardins.Inf.'' 375 9002, 372-3848, 777-2492 AAAAAA - ATTENTION! SPÉCIAL Libres immédiatement pour 6 mois ou plus, meublés, chauffés, éclairés.2V$ à 350$, 3V$ à 360$.Ménage fait à neuf.Pas d'enfant.ni d'animaux.Au 575 Duvernay 777-1860, 378-8340 AAAAAA 3V4 meublé, chauffé, éclairé, libre le 1er mai, 345$/mois, 372-2128.AAA- CENTRE-VILLE: 1 Vi, meublé, 210$-240$; 2V4 avec chambre, meublé, chauffé, câble, 305$; Luxueux 3%, poêle, réfrig.lav-séch.395$; Tout meublé moderne, 435$; 4V4, à 345$ et 400$ meublé.Inf.378 4121 0/11 APPARTEMENTS Z41 À LOUER 0/11 appartements À LOUER 0/10 MAISON £40 À LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER AAA- GRAND 3%.meublé ou semi-meublé, chauffé, éclairé, 620 STE-ROSE, paisible, libre imm.à partir 355$.777-3863 ANGE GARDIEN.RÉSERVEZ POUR JUIL LET, 3Vi, meublé, neuf, 325$ et grand SVi neuf, meublé, 345$/mois.Buanderie sur place.Inf.469-2204 APP.2V4 bien situé, au 275a rue York, meublé au complet avec laveuse-sécheuses incluses, 250$ par mois, libre 1er juillet.Inf.378 6094 APP.2V4, au 1 59b St-Antoine Nord, meublé, eau chaude fournie.Inf.375-4793 APP.2V$, rue Court à Granby, bas de duplex, tout meublé, stationnement, propre.Personne tranquille, tout compris, 295$/mois, libre imm.Inf.1 -656-6488 APP.2%, semi-meublé, eau chaude, électricité, lav-séch.fournies.Situé près centre-ville rue Notre-Dame, dans un bas.Libre 1er juin.300$/mois.Inf.375-7270 APP.2,/4-3V4.meublés, semi-meublés ou non meublés, libres 1er juillet.Après 17h au 372-1782 APP.2V4-3%-4%, meublés, non meublés ou semi-meublés, endroit tranquille, près des galeries et d'un dépanneur.Libres im-méd.378-9568 APP.3V4 meublé ou semi-meublé, avec porte-patio, dans triplex, service lav.-séch.Li-bre 1er juin ou juil.372-5612 APP.314, inst.lav.-séch., plancher bois franc, 275$/mois.777-7429 APP.314.meublé, chauffé, éclairé, avec air clim.rez-de-chaussée, 350$/mois.Libre 1er juillet.Inf.777-1594 APP.314, meublé ou non, dans triplex, endroit tranquille, rue Place Youville (près De-nison O,).Libre 1er juillet.378-1873 APP.314, meublé, chauffé, écl., tranquille près des Galeries, lav-séch.Libres imm.& 1er juil.375-3495, 372-8457, 372-0634 APP.314, FRAIS PEINT, meublé, laveuse-sécheuse incluses, grand stationnement déneigé.Peut libérer pour 1er Mai.776-\t5272 ou 532 4257 APP.314.RUE ELGIN: eau chaude fournie, 325$/mois.214 rue Elgin, eau chaude fournie, 295$/mois.214 rue Elgin, sous-sol, tout compris, 235$/mois.777-2827 APP 214 meublé, chauffé, éclairé, près du centre-ville, libre imm.; Aussi chambre près du Cégep.378-6340, 378-4890 A BROMONT (Lac): 214, grand terrain, accès au lac, potager, 275$/mois meublé, chauffé.Inf.263-5706 A LOUER CENTRE-VILLE dans un bas, idéal pour personne âgée, 314, semi-meublé, 295$/mois; 214 chauffé, meublé, éclairé, 295$/mois.Inf.372-7565 ou 375-2967 A LOUER - LOFT 1,250 pi.ca., 2e plancher,bureau avec logis, douche, cuisinette, eau chaude, très éclairé, un loyer à payer, centre-ville.777-5855 A WATERLOO : 114-214-314 meublés, chauffés, éclairés au besoin, libres imm.ou 1er juillet.539-1276,\t539-2346, 777-\t8986.A 303 ST-CHARLES SUD: beau grand 314, meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.et juillet.370$, 378-4486 BEAU 214, meublé, chauffé, secteur centre-ville, peinture neuve, meubles neufs, ventilateur dans les pces.Références deman-dées.Après 1 7h 372-3219 BROMONT: app.414 meublé, près des Versants de Bromont et du golf, chauffé et éclairé, secteur résidentiel, libre immédiate-ment ou 1 er juillet 93.539-381 5 CENTRE-VILLE, 214, meublé, chauffé, éclairé.rénové, 396a AVE.PARC (près St-Char-les).Inf.378-7133 CENTRE-VILLE 114-214-314 MODERNES Meublés, salle de lavage, aspirateur cen-tral, intercom.Inf: 375-6495 GRANBY: RUE PRINCIPALE, chambres, 114-214-314-414, meublés, chauffés.372-1858.GRANBY 21/2 31/2-41/2 LIBRES Mois gratuits.Meublés ou non, très propres, porte-patio, tranquilles, stat.Inf.378-1328 ou 378-2257 ST-CÉSAIRE, 1 MOIS GRATUIT 314, meublé, très propre, tranquille, porte-patio, buanderie, aspirateur central.378-1328, 469-0089 GRAND 114 meublé, dans le bas d'un duplex, situé sur la rue Desjardins, libre 1er juillet.Inf.375-2771; GRAND 314.au 630 ST-JACQUES, meublé, chauffé, éclairé, lav.-séch.libre imm.; 414, très propre, au 638 PLACE TOURAI-NE, libre 1er juillet.Inf.372-7240 GRAND 314, meublé ou semi-meublé, eau chaude, au 134 Adélaïde, libre imm.Inf.379-9348 IDÉAL POUR PERSONNES ÂGÉES 66 St Charles Sud, 314 bien éclairé, sécuritaire, très tranquille, à partir de 360$/mois, libre imm.ou juin, juillet.Inf: 777 0244 ou 372-1636 JUIN, JUIL.grands 214-314, meublés, eau chaude, inson.grand locker, balayeuse, s.lavage, prise auto, très éclairé, paisible Aussi 314, meublé, chauffé, eau ch.four-nie, près centre-ville.375-7735 RUE ST-GEORGES: 214-314, semi-meublés, chauffés, eau chaude fournie.378-2142, 777 0962 SECTEUR HÔPITAL : 2%, duplex, 2e étage, semi-meublé, inst.lav.-séch., tranquille, chauffé, 317$/mois.AUSSI CHAMBRE : salon, cuisinette (sous-sol), meublée, frais peinte, tranquille, location au mois, 220$/mois.Références demandées.372-3532 STUDIO meublé, piscine, libre 1er mai, chauffé, éclairé, situé au 125 St-Michel, 335$ par mois.777-6161 STUDIO TOUT MEUBLÉ, à louer au mois, près du lac Magog.378-0370 après 17 h VOUS RECHERCHEZ LA SÉCURITÉ NOUS AVONS POUR VOUS DES APPARTE MENTS 214-314-414 à partir de 350$, insonorisés, à l'épreuve du feu, alarme d'urgence dans chaque appartement, sécurité 24 heures/jour.Bureau de médecin, infirmière, service de la caisse, transport au centre d'achat gratuit.Animation, activités et voyages organisés.Cafétéria, salle d'exercices, bain tourbillon, ascenseur, etc.Venez visiter nos appartements modèles et réservez le vôtre, en plus, vous profiterez de notre super promotion.DOMAINE DES CASCADES SUR LE LAC 235 DENISON EST, Granby 378-4400 Situés sur les bords du lac et de la piste cy-clable.OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE.1-114-214-314-414 meublés ou non centre-ville Inf.378-6966 1 MOIS GRATUIT! A COTE DES GALERIES 314 meublé ou semi-meublé, eau chaude fournie, entièrement restauré aspirateur central, 360$/mois.375-7024 214, FRAIS PEINT, poêle et réfrig.eau chaude fournie, 1 57 PARÉ, Granby.Inf, 777-1 708 ou 1-628-6986 214 MEUBLÉ rénové à neuf, 317, av.du Parc.372-4450 ou 378-2892 214 MEUBLÉ.SECTEUR DES GALERIES, plancher marqueterie, idéal pour personne seule aimant la tranquillité.Libre maintenant.314, rue CARON,(coin Maisonneuve), dans triplex 1987, un havre de paix, idéal pour personne seule.Libre 1er juillet.Semi-meublé ou non meublé.Inf, 375-0661 214 à sous-louer, chauffé, eau chaude fournie, poêle et réfrigérateur, pour mai et juin.Inf, 375-7810 314 meublés, chauffés, éclairés, près du CÉGEP, service laveuse-sécheuse, libres 1er avril, 328$/mois.378-7422 314 meublé moderne, très joli, chauffé, eau chaude fournie, situé près de la Cage aux Sports, libre imm.378-1772, 375-7055 314 semi-meublé, chauffé, secteur lac Boi-vin, 335$ par mois.372-6009 314 ET 214 à partir de 275$ par mois, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, stationnement, buanderie sur place, autobus à la porte, secteur boisé, 378-1624 n/i n APPARTEMENTS £h£ à partager SUPERBE 614 À PARTAGER, avec non fu-meur(se), pour 1er juillet.372-4360 (répondeur).O/IO RAISON À LOUER - AU 196 DUFFERIN: superbe cottage, 4 c.c., salon, foyer, s-sol fini, grand terrain, garage, près de l'hôpital, 800$/mois.Inf.777-2827 A BROMONT: 314-414-514, cottage sur domaine, piscine, foyer, semaine, saison, à l'année.(514)-385-1818 A STUKELY: 20 min.de Granby, coquette maison 414 pces, avec grand sous-sol et garage, grand terrain, 550$/mois, (option d'achat si désiré).378-4121.A 15 MIN.DE BROMONT.maison à la cam-pagne, 2 c.c.intérieur frais repeint, foyer, grand terrain, vue panoramique, libre, 550$.Inf.539-3474 BUNGALOW 414 pas de cave, avec garage, dans un cul-de-sac, grand terrain, quartier tranquille, près école Avé-Maria, 575$/mois, pas chauffé ni éclairé.Laissez message au 777-1485 MAISON 414 PCES, avec foyer pierre des champs, salle lavage, chauffage élect.près Chem.Magenta au 201 Chem.Aurèle, Adamsville, 480$/mois.Libre 1er juillet.372-8145 ou 263-3882 MAISON COMPLETE 714 pièces, 2 étages, avec sous-sol, foyer, belle cour, libre 1er juillet, 550$/mois.534-2873 MAISON MOBILE avec garage, située à St-Alphonse prés autoroute 10, 450$/mois.Références demandées.375-7683 ou 375-4601 MAISON MOBILE Domaine Beau Site, 2 min.de Granby, 514, décoration récente, 475$/mois.Poss.semi-meublée ou meu-blée, libre 1er juillet.372-5692 (répondeur) MAISON 3 C.C., avec poêle Jenn-Air, four encastré, thermopompe, piscine hors-terre, gjarage, située à Brome.Possibilité avec op-tion d'achat.243-0894 PENSION POUR ANIMAUX cheval ou autres disponibles avec logis 414, frais peint, à Roxton Pond.372-8698.RUE LEROUX 414 +\t+, très éclairé, pos- sibilité d'une 3e chambre, garage, 2 s.bain, 1er plancher peut servir de bureau ou autre.Libre 1er juillet.615$.379-5756 SECTEUR HAUTE VILLE, maison à paliers, 4 c.c.2 salons, salle manger, cuisinette, s.lavage, 2 s.bain, grand hall d'entrée, foyer, garage chauffé, remise 12x12.Inf.378-5644 SEMI-DÉTACHÉ 3 c.c., foyer, garage, balayeuse centrale, entretien gazon et déneigement, 695$/mois, libre 1er juillet.372-5046 ou 375-9960 SEMI-DÉTACHÉ NEUF À GRANBY.586 VIMY, 2 c.c.2 s.bain, chauffage élect.s-sol fini, prix 650$/mois.Inf.378-2555 pour rendez-vous n/|/l LOGEMENTS À LOUER AAAAAAAAAA 472,325$ 572, 375$ MARS AVRIL MAI-JUIN-JUIL.frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées.Au 175 BOUL.FORTIN #4, 217 GROULX.Concierge: 777-7058, proprio: 375-9858 AAAAAAAAAA- RUE LEROUX: grand 41/4, tous services, près parc et aréna, concierge sur place, libre 1er juillet.CENTRE VILLE: 314 et 414 neufs, mélamine et bois fr., libre imm.Aussi 314 meublé, libre 1er juil.372-0659, ou 777-0730 après 17h AAAAAAAAAA- AU 41 LEROUX: 414 pour adultes.Vous cherchez un endroit paisible avec de bonnes conditions, frais peint, libre imm.et juillet, possibilité de mois gratuit et aussi bail de 2 ans à 380$/mois.375-5907 AAAAAAAAA- 314 RUE DRUMMOND: près du lac Boivin et du centre-ville, libre immédiatement, 275$/mois.Possibilité de semi-meublé.375-9415, 776-0344 AAAAAAAAA- GRAND 414, LIBRE IMM.Aspirateur centr., armoires mél., syst.d'in-tercom, bon secteur.777-1728, 469-2517 AAAAAAAAA 414-514, armoires mélamine, asp.central, frais peints, prix intéressant.Lac Boivin ou rue Massé.375-5148 AAAAAAAA- Avant de signer votre bail appelez-moi, je bats toute compétition.Grand 414, au 339 MASSÉ, cond.spéc.après visite du logis.378-1 922, 776-6842 AAAAAAAA - Avant de signer votre bail appelez-moi, je bats toute compétition.Grand 414, au 61 LEROUX, conditions spé-ciales après la visite du logis.378-1922 AÂAAAAA 267 ALLAN secteur haute ville, grand 414 avec foyer, dans un triplex, disponible le 1er juillet.378-2048 après 1 7h AAAAA- ARMOIRES MÉLAMINE.eau chaude fournie, meublé ou non, 314 à 320$, 414 à 340$, 514 à 360$.Au 1190, rue Simonds Sud, app.7 ou 10.378-3012 ou 372-0061 ou 372-2520 AAAAA- GRAND 414, eau chaude fournie, pour juin et sept.325$, au 9 Fernandel.375-3582 ou 372-0536 AAAAA GRANDS 514 à louer pour juillet, près parc et aréna, au 482 Fournier, ventilateur, améliorations.S\u2019adresser au con-cierge app.4, 375-3454.AAAAA - GRAND 514, moderne, très éclairé, frais peint, dans un duplex, remise ext.Libre 1er juillet ou avant, 515$/mois.777-5505 ou 378-4444 AAAAA 314-414-514 frais peints, secteur lac Boivin, 1 mois gratuit.Venez visiter.Inf.379-5957 AAAA- TRÈS GRANDS LOGEMENTS À LOUER 314 (meublé) dans triplex; 414 dans un 6 logements, très propre, bien éclairés, près de tous les services, grand terrain ga-zonné à l\u2019arrière et à l'avant.777-5419 AAAA A LOUER 314-414 très propres, bien situés, près église St-Luc et des Galeries Granby.Libres 1er juillet.Inf.777 1368 AAAA 314-414-514 REPEINTS, paisibles, pour 1er juillet, 1010 Le Corbusier, 300$, 330$ et 390$/mois.Inf: 375-0023 f BROMONT )\t\t VA +, rue Shefford\t\t89, rue Pinard dans une maison d\u2019époque libre en juin 1993.\t\tprès des Galeries | Pour informations,\t\tconcierge sur place ^ du lundi au vendredi\t\tCM 378-9853, poste 26\t\t en soirée et fin de\t\t semaine ^263-7124\t244 ci 8750\t\t :;X \u201cJe vous GARANTIS le prix LE PLUS BAS sur n\u2019importe quel bâton ou ensemble de bâtons de golf\u2019 Jacques Héroux, professionnel Tftteist - Soaldino - Pina - Ram v-' Circuit - Fazer - Mlzuno - Dalwa Lynx - Tayiormade - Power Built -\tProfessionnel de golf depuis 1969, je vous assure un service rapide et spécialisé.-\tN\u2019hésitez pas à me contacter.Il me fera plaisir de vous servir.Wilson Killer Whale Firestick graphite > Callaway Big Bertha\t199*9^ ^ CH Boutique de golf Jacques Héroux Club de golf Le Rocher de Roxton Pond 777-5888 f.X5X50 Le Club de Golf CEDRES est OUVERT Parcours 9 trous, normale 27 dék^- \\\tRana Rot*»** \tRang Bnjca &ES CÈDRES LO CEMf> 669, chemin Coupland, Granby 372-0167 0> Vj LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 24 avril 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 24 avril 1993 Richer en quête d'un premier point et les Devils d'un premier gain EAST RUTHERFORD, New Jersey Associated Press Comment expliquer que les Devils du New Jersey tirent de l'arrière 0-3 dans leur série contre les Penguins de Pittsburgh ?Qu\u2019on regarde la fiche de Stéphane Richer, elle explique bien des choses.Richer, le meilleur buteur des Devils en saison régulière (38 buts) et troisième meilleur pointeur (73), est toujours en quête de son premier point depuis le début de la série demi-finale de la section Patrick.Mais Richer n'est pas le seul à éprouver des ennuis.Bemie Nicholls et John MacLean, les compagnons de Richer sur le deuxième trio des Devils, n\u2019ont toujours pas inscrit un point.Le premier trio de l\u2019équipe, celui d\u2019Alexander Semak, Valeri Zele-pukin et Claude Lemieux, n\u2019a contribué qu\u2019un but et deux passes.Richer et plusieurs de ses coéquipiers ont pourtant obtenu de nombreuses chances de marquer aux dépens du gardien Torn Barrasse à la première période du match de jeudi soir, alors que les Devils ont dominé 16-7 au chapitre des tirs au but.Les deux équipes sont pourtant rentrées aux vestiaires avec un pointage égal de 1-1 et les Penguins devaient l\u2019emporter 4-3.«Nous affrontons la meilleure équipe au monde et le meilleur gardien au monde, s\u2019est défendu Richer.Il faut garder une attitude positive.» Deux fois dans les quatre premières minutes de jeu, jeudi soir.Richer s\u2019est retrouvé seul devant le filet des Penguins.A chaque fois il a tenté des tirs bas et Barrasse a fait l\u2019arrêt.A la deuxième occasion Richer avait tout le temps, avec aucun joueur des Penguins à proximité.«Je m\u2019attendais à ce que le gardien bouge le premier et il ne l\u2019a pas fait, a expliqué Richer.Il m\u2019a surpris.J'attendais et il ne bougeait pas.Finalement tout le monde se dirigeait vers moi et je voyais Dave Barr qui fonçait au filet.J\u2019ai tiré et il a fait l\u2019arrêt si facilement qu\u2019il a pu envoyer le disque dans le coin.» Toutes ces occasions gaspillées ont fini pat semer le doute dans la tête de Richer.«Je me demandais si mon tir était assez puissant, si je visais le bon endroit», a-t-il raconté.LA SAISON DU GOLF S\u2019ANNONCE! SPECIAUX FORFAITS 10 parties 18 trous zr (applicable pour 9 trous) 20 parties 18 trous (applicable pour 9 trous) Ml club golf 1415 Principale, Granby 378-9848 CARTE DE MEMBRE SAISON 1993 7 jours (en tout temps) Adulte Couple (Lundi au vendredi) Adulte Couple T.P S.et T.V.Q.incluses P 26995 35319 00 4//, mm m* mêËS'ï mmm , : # K Xpïz iiiÀài* INDUSTRIE PEPIN LIEE FABRICANT DE STORES\tFABRICANT DE PEINTURE 536, rue Rivière, Cowansville 263-1848 T#*ntufe RE OPAQUE PATIO No.601-735 [0^$ A?* *av v \u2022 'i* lié Maintenant quatre! nouveaux dépositaires mm à Granby! Arraanè Bonhus Servi aux débosseleui 713 Dufferin GRANBY 37S-1128 Giant de la Tapisserie 49 Évangéline GRANBY 378-777G Pompes St-Alpbonse lac.104, rue Germain ST-ALPHONSE 375-7712 1645 Principale I « r Redécouvrez la qualité des produits d'ici faits par des gens d'ici! i ¦ ^ H* 1 U Pièces d'autos Acton 756, boul.Roxton ACTON VALE 546-7108 Pièces d'autos B.L.47, boul.Granby ROXTON FALLS 548-2626 Marché d'Auteuil 86 Principale STE-ANGELE 468-3869 Près de 150 dépositaires au Québec dont 20 dans .notre région Yvette Bousquet 156 Notre-Dame Est ST-PIE 772-2357 Marché Gisèle 275 des Erables BRIGHAM 263-6281 Tapis Gauthier 156 Principale UPTON 549-4589 Marché Leroux 475 Principale STE-BRIGIDE 293-4346 André Lussier 5 A, avenue des Pins BEDFORD 248-2835 Marché général Blinn STANBRIDGE EST 248-3888 Chez Renelle 2898 Route 235, STE-SABINE (Famham) 293-7651 Quincaillerie Dunham 107 Bruce DUNHAM 295-3122 Quincaillerie P.Gingras et Fils 9 Principale SUTTON 538-2547 Centre de rénovation Abercorn 107 Thibault ABECORN 538-1866 Magasin Brouillette Enr.104 Lakeside KNOWLTON 243-6169 Pièces d'autos Waterloo 6195 Foster WATERLOO 539-8966 Outillage Valcourt 825 St-Joseph VALCOURT 532-3828 \u2014mmammmmmmmm wmmm\u2014mmmmmmmmmummmÊÊmÊÊKÊÊÊÊËimmÊÊmÊÊÊÊÊimÊÊiÊlÊmm mm "]