La voix de l'Est, 30 avril 1993, vendredi 30 avril 1993

[" VENDREDI 30 avril 1993 Volume 58 No 261 Granby Semaine: 50 cents.Samedi: *1.25 (Taxes en sus) La Voix de HM Automobrttetes et camionneurs | DEVENEZ REPORTERS! Vous êtes témoin d'un accident ou d\u2019un événement insolite sur la route?COMPOSEZ * 1450 CHEF »I45C AUDIOTEC L35279 3 Une prise de guerre La victoire du Canadien sur les Nordiques n est pas passée inaperçue à Granby hier.Burt Dubé et Bob «Habs» Deschênes se sont chargés de répandre la bonne nouvelle en promenant à travers la ville la dépouille de leur adversaire.À la guerre comme à la guerre.¦ ¦ 'A:\tphoto Michel St-Jean autopsie de la série en page 24 Annexion, un mot tabou dans le canton de Granby Ê\t\u2014 pa - Incendie dans le canton de Shefford Un agriculteur perd tout page > Michel St-J photo Michel St-Jean AGRONOMES ET EXPERIENCE! À VOTRE SERVICE HERBU Engrais* Herbicide \u2022Insecticide Meilleur rapport QUALITÉ / PRIX / SERVICE J les arrosages MÀiïKjri 1025 Dufferin, Granby 378-7133 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 30 avril 1993 EN BREF (N Lise Bacon hospitalisée Elle le restera 10 jours à la suite d'une embolie pulmonaire La vice-première ministre Lise Bacon a été hospitalisée d'urgence après avoir subi une embolie pulmonaire.Maurice Girard QUEBEC Presse canadienne Mme Lise Bacon a été hospitalisée d\u2019urgence jeudi matin à la suite d\u2019une chute qui a provoqué une embolie pulmonaire.Elle doit rester à l'Hôtel-Dieu de Québec au moins une dizaine de jours, le temps pour ses médecins de s\u2019assurer de son plein rétablissement.Le malaise a été provoqué par une thrombophlébite, qui est causée par la montée de caillots de sang jusque dans les poumons en transitant par le coeur.Dans une interview à la Presse canadienne, en début de soirée hier, son attachée de presse.Mme Nathalie Roberge, a insisté pour dire que Mme Bacon n\u2019avait pas été touchée au coeur.«Elle a eu une petite chute», at-elle indiqué dans un bref entretien téléphonique.«Le diagnostic que j\u2019ai, c\u2019est que ce sont des caillots de sang et on ne m\u2019a pas parlé qu\u2019ils étaient logés quelque part.On ne m\u2019a pas dit quoi que ce soit à ce sujet», a-t-elle précisé.Un médecin du CLSC Métro de Montréal, le Dr Robert Fiché, a fourni des explications hier soir à la Presse canadienne sur ce type de malaise qu\u2019il a qualifié de «grave».Il a toutefois pris soin de préciser qu\u2019il ne connaissait pas le dossier médical de Mme Bacon et que ses commentaires s\u2019appliquaient aux cas qu\u2019il avait traités dans le passé.«Une embolie, c\u2019est quelque chose de majeur, dit-il, même on peut dire grave puisqu\u2019il y a toujours la possibilité qu\u2019un autre caillot se déloge et obstrue encore une partie du poumon.» On peut déceler les symptômes d\u2019une embolie par «un enflement, une rougeur et une douleur» à la jambe.«Le caillot se forme à la suite d\u2019un traumatisme (comme une chute) ou une période d\u2019immobilisation prolongée», a expliqué le Dr Fiché.«Ce caillot se détache et suit la veine cave inférieure», qui transporte le sang vers le ventricule droit du coeur \u2014 «le côté basse pression» \u2014 en route vers les pou- LA QUOTIDIENNE 287 2343 mami\u2014ÊiÊÊÊÊÊÊË\u2014BÊÊmmm*m Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de vacation ouvert 7 jours O Moquebec Essence avec ou sans service 1020 Principale.Granby 378-7607 .__________________L 35488 mons pour être oxygénés.Une fois passé à travers le coeur, les caillots empruntent tout une série de conduites et de ramifications de plus en plus petites.C\u2019est là qu\u2019il se loge «dans une des petites artères qui irriguent le poumon».A moins de cas «extrêmement rare», le caillot passe par le coeur mais ne s\u2019y arrête pas.Normalement, une personne frappée par une embolie peut tomber inconsciente ou connaître des difficultés de plus en plus grandes à respirer.Elle peut souvent sentir comme un poing sur le côté droit.Elle pompe l\u2019air en res- \t Agenda\t10 Commentaire\t8 Décès\t23 Economie\t16 Jeux\t19 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t17 Sports\t24 Statistiques\t26 sentant «un essoufflement soudain», fait-il.Rendu à l\u2019hôpital, le patient doit immédiatement recevoir par intra-veineuse des solutés anticoagulants, normalement de l\u2019héparine qui facilite «l\u2019incorporation» des caillots à la paroi de la veine, les empêchant ainsi de remonter aux poumons et de causer une autre embolie.«Il faut s\u2019assurer que le caillot resté dans la jambe ne se déloge pas», dit-il.Selon le Dr Piché, une personne restera en observation pendant 10 jours et elle devra par la \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi:7h30 à 16h30 Samedi: 7h à 10h00\t375-5951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-5993 REDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radw\t372 ou 378-1458 suite prendre des comprimés appelés Coumadin, qui empêchent eux aussi la coagulation du sang.Dans la plupart des cas, il faut «plusieurs semaines» avant que la personne victime d\u2019une embolie reprenne ses activités normales.«Tout dépend de son état de santé», dit-il.L\u2019embolie touche en général «les personnes un peu plus âgées», précise le Dr Piché en expliquant que souvent les gens obèses sont affectés parce qu\u2019ils manquent d\u2019exercice: «Le cas typique, c\u2019est le vieux couple de Québécois qui part en Floride en voiture et qui font 10 heures de conduite sans bouger».L\u2019embolie pulmonaire de Mme Bacon a forcé hier matin l\u2019annulation de l\u2019étude du budget de son ministère en commission parlementaire.Âgée de 58 ans, Mme Lise Bacon connaît depuis quelque temps des problèmes de santé.On a écrit l\u2019automne dernier quelle souffrirait de diabète mais l\u2019information n\u2019a pu être confirmée.En tant que numéro 2 au gouvernement, l\u2019état de santé de Mme Bacon revêt une importance d\u2019autant grande que le premier ministre Bourassa doit prendre connaissance dans quelques jours des résultats du traitement à l\u2019Inter-leukine-2, qu\u2019il a subis il y a quelques semaines à Washington pour le traitement d\u2019un mélanome malin, un cancer de la peau.D\u2019ailleurs, un autre membre du gouvernement, le ministre de la Santé et des Services sociaux, M.Marc-Yvan Côté, avait été hospitalisé il y a quelques semaines pour des examens de routine.C\u2019est le ministre des Affaires municipales et de la Sécurité publique, M.Claude Ryan, qui devrait assurer l\u2019intérim comme vice-premier ministre si jamais le premier ministre Robert Bourassa devait s\u2019absenter quelque temps.Dans les sondages d\u2019opinion, la ministre Lise Bacon reste le membre du cabinet le plus populaire auprès de l\u2019électorat pour éventuellement succéder au premier ministre Bourassa.MÉTÉO ¦\tLa faible crête qui a donné du soleil sur plusieurs de nos région hier sera repoussée hors du Québec dans les prochaines 12 heures par une perturbation qui nous arrivera des Grands-Lacs.Ce système répandra des nuages sur l'ensemble de nos régions et des averses accompagneront ces nuages.¦\tSamedi une autre faible crête ramènera du soleil sur l'ouest de la province tandis que l'est demeurera sous l'emprise du creux de basse pression.¦\tSoleil: lever à 5h38; coucher: 18h20 ¦\tLune: premier quartier Max.: 15 Mm.: 8 Incendie dans une école LONGUEUIL \u2014 Un incendie criminel a causé pour près de 1(X) 000 $ de dommages hier matin dans la salle de musique de l\u2019école secondaire GérardFi-lion, à Longueuil, obligeant 2200 élèves à évacuer l\u2019institution pour le reste de la journée.L\u2019incendie a été allumé dans un des cubicules attenant à la grande salle de musique, vers 10 h.A ce moment-là, une classe de deuxième secondaire se trouvait dans les cubicules de répétition.Selon le directeur, Benoît Gagnon, l\u2019incendiaire aurait fait un trou dans un des murs de gyproc d\u2019un cubicule, pour y enfouir du papier et y mettre le feu.Tout le monde a été évacué à temps et il n\u2019y a eu aucun blessé.Règlement de comptes SAINT-HUBERT \u2014 Un homme de 36 ans, Daniel Favre, a été retrouvé assassiné par balles hier matin dans son appartement du Grand Boulevard, à Saint-Hubert, sur la Rive-Sud de Montréal.La police de Saint-Hubert a reçu un appel anonyme vers 11 h 30 annonçant la mort de Favre.Les policiers se sont rendus à l\u2019endroit indiqué pour découvrir la victime, atteinte de plusieurs projectiles d\u2019arme à feu.Aucun suspect n\u2019a été arrêté jusqu\u2019à présent.Selon la police, il pourrait s\u2019agir d\u2019un règlement de comptes.Harcèlement sexuel MONTREAL \u2014 Un patron devra verser 8700$ à son ex-secrétaire pour avoir été trop entreprenant avec elle.C\u2019est la décision rendue hier par le tribunal des droits de la personne en faveur d\u2019une jeune femme de 21 ans de Baie-Comeau, qui avait porté plainte pour «atteinte à sa dignité et pour l\u2019invasion sérieuse de sa vie privée causées par le comportement\u201d de son ex-patron.Le tribunal a jugé qu\u2019elle avait droit à douze semaines de son salaire, pour avoir perdu son emploi à cause de l\u2019attitude agressante de son employeur.Puis, l\u2019intrusion dans la vie privée de la jeune femme ainsi que les problèmes qui en ont découlé valent 6000 $, dit le tribunal.A PROPOS L\u2019article intitulé: «La maison des jeunes: une alternative au «flâ-nage» des jeunes, selon Jean Dumoulin», paru dans La Voix de l\u2019Est de mardi, donnait deux ans d\u2019âge à ladite institution.En fait, la Maison occupe ses locaux de la rue Notre-Dame depuis deux ans, mais elle existe depuis près de dix ans. CANTON DE GRANBY Si jamais la Ville de Granby tente d\u2019annexer le secteur Prin-cipale-Irwin, elle rencontrera assurément de l\u2019opposition.Tout comme la municipalité du canton de Granby, plusieurs propriétaires du secteur ne veulent pas entendre parler d\u2019annexion, un mot qu\u2019ils traduisent d\u2019abord par hausse de taxes.«C\u2019est non, non, non», a sèchement tranché Marcel Courtemanche, un propriétaire de la rue Irwin qui bavardait avec un voisin au soleil, hier matin.Il avait apporté avec lui une coupure de journal, l'éditorial de Lu Voix de l\u2019Est du matin même qui portait justement sur les conséquences d'une éventuelle annexion de leur secteur à la ville de Granby.«Une annexion, qu\u2019est-ce vous voulez qu\u2019on fasse de ça?Nous, on n\u2019a jamais fait de demande pour l\u2019eau et même s'ils nous annexaient, pensez-vous qu\u2019ils nous donneraient l\u2019aqueduc?Voyons donc: j\u2019en connais dans la ville qui demandent l\u2019eau depuis des années et qui attendent encore», a lancé l\u2019interlocuteur de M.Courtemanche, lequel ne voulait absolument pas que son nom ni sa photo se retrouvent dans le journal.Buvant de l\u2019eau en cruche depuis trois ans et demi parce que l\u2019eau de son puits a été déclarée impropre à la consommation à cause de la présence de contaminants chimiques dans la nappe, un autre résident de la rue Irwin, Paul Marchand, aimerait bien que la Ville règle son problème en installant l'aqueduc, mais pas à ses frais et encore moins s'il faut pour cela qu\u2019il y ait annexion.«Ce n\u2019est pas Benoit Lapierre Annexion: non merci, répondent les propriétaires du secteur Principale Irwin H ¦ rï\tmi \u2019*\u2019*\u201811* L'annexion: trop cher, dit Paul Marchand nous qui avons contaminé les eaux souterraines: qu\u2019on trouve le responsable», ditil.Âgé de 77 ans, M.Marchand et son épouse habitent un petit bungalow évalué, à 51 000 $ qui lui coûte actuellement tout près de 400 $ en taxes, par année.«Si on est annexé, combien ça va nous coûter?», se demande-t-il.Si sa propriété était taxée comme celles du secteur que la Ville de Granby a annexé en 1974 (secteur sud), son compte de taxes foncières grimperait de plus de 300 $, sans parler des taxes d\u2019eau et d\u2019épuration qui s\u2019ajouteraient, une fois les tuyaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc enfouis dans la rue.S\u2019ils l\u2019étaient a ses frais, comme c\u2019est la règle sur le territoire de la ville de Granby, cela lui coûterait en plus des milliers de dollars.À 90 $ le pied de façade, ça grimpe vite.Bref, la perspective d\u2019une annexion n\u2019a rien de bien attrayante pour les petits propriétaires du secteur du canton s\u2019étendant de la limite nord-ouest de la ville jus- * *i .M*** Marcel Courtemanche: «l'annexion, c'est non».y -'T-;' - \u2022 t li t mil.U ^ sssaa.qu\u2019au boulevard David-Bouchard.Cependant, un propriétaire de la rue Yvon rencontré hier matin, Paul Ruel, hésite à dire qu\u2019une annexion n'aurait que des effets négatifs.«Y\u2019aurait peutètre du bon.je ne sais pas.D\u2019un côté, nous aurions sûrement une hausse de taxes, mais d\u2019un autre côté, on aurait aussi plus de services et nos propriétés pourraient prendre de la valeur» a commenté M.Ruel, qui est installé rue Yvon depuis 27 ans.Il pense aussi que si le secteur qu'il habite passait aux mains de la Ville de Granby, certaines plaies du quartier pourraient peut-être disparaître plus vite, comme ces piles de pneus usagés que le garage Ovila Bernard entrepose juste derrière chez lui.Commerçants pas d'accord Chez les commerçants du secteur Principale-Irwin, rue Principale, l\u2019idée d\u2019une annexion ne passe pas du tout et celui qui voudra leur vendre un projet pareil gaspillera tout simplement sa salive.«Nous voulons rester dans le photo Alain Dion canton: on est très, très bien ici, on est même très gâté.Et de l\u2019eau, c\u2019est pas ça qui nous manque», a commenté Denis Forand, de chez Patenaude & Frères (service de déménagement).André Beauregard, de Estrie-Toyota, a fait entendre le même son de cloche.«Je ne vois aucun avantage à l\u2019annexion.Ça fait 20 ans qu\u2019on est ici et ça fait vingt ans qu\u2019on boit de l\u2019eau en cruche, parce que l\u2019eau du puits a toujours été trop dure.Même si la Ville passait l\u2019aqueduc, je ne me brancherais pas dessus», a-t-il commenté.PENSEE DU JOUR L\u2019amour est un \u201con ne sait quoi\u201d venu de \u201con ne sait où\u201d et qui finit \u201con ne sait comment\u201d.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h sPHARMAPRIX Galeries de Granby ________________L35281 Les commerçants du secteur Principale Irwin ne veulent pas plus d'une annexion à la Ville que les résidants.LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 30 avril 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 30 avril 1993 Mairie de Granby: Carl Bourque candidat Benoit Lapierre GRANBY Lf ex-président des Loisirs de Granby, Michel Choinière, qui a récemment laissé savoir qu\u2019il était très intéressé à la mairie de Granby, n\u2019est plus seul dans la course.Un citoyen qui avait été candidat dans le district 2 en 1^89, Carl Bourque, a annoncé hier qu\u2019il tenterait de devenir le prochain maire de Granby.Âgé de 49 ans, Carl Bourque s\u2019était présenté la dernière fois sous la bannière du parti Action-Granby, que dirigeait Paul-O.Tré-panier.M.Bourque, qui avait obtenu 328 votes, s\u2019était classé derrière les trois autres candidats dans le district 2, Gilbert Gagnon (478 voix), Donat Brosseau (733 voix) et Rémi Bourgeois (742 voix).«Mes chances sont bonnes: beaucoup de gens veulent que je détrône Mario Girard», a indiqué M.Bourque, qui est convaincu que Mario Girard se représentera malgré qu\u2019il ait toujours dit le contraire jusqu\u2019ici.Propriétaire du restaurant La Boîte-à-Lunch, du boulevard Boi- vin, et président d\u2019un holding, la compagnie de gestion Gesbo, Cari Bourque traitera surtout d\u2019économie au cours de sa campagne.«Ce qu\u2019il fayt d\u2019abord, c\u2019est aller chercher des emplois pour les Gran-byens, surtout dans le secteur de la haute technologie», assure-t-il.Carl Bourque V 'J Luce Laguë, troisième candidate à l'investiture du PC-Brome-Missisquoi Richard Plante BROMONT Luce Laguë, originaire de Bedford et résidant maintenant dans la région de Magog, est devenue, hier, la troisième candidate officielle à l\u2019investiture de la circonscription du Parti conservateur de Brome-Missisquoi.Outre Jacques Charbonneau et Gaétan Gagnon, également en lice, d\u2019autres candidats pourraient s\u2019ajouter mais ils n\u2019ont plus maintenant que trois semaines pour prendre une décision.L\u2019exécutif de l\u2019Association conservatrice de Brome-Missisquoi vient en effet de fixer la date du congrès à l\u2019investiture qui aura lieu le 30 mai au centre sportif de Bromont à compter de deux heures.Les éventuels candidats ont jusqu'au 20 mai pour faire part de leurs intentions mais il leur sera interdit de vendre de nouvelles cartes de membres à partir du 16 mai.Luce Laguë n\u2019est pas une inconnue chez lés conservateurs de Brome-Missisquoi puisqu'elle fut l\u2019adjointe de Gabrielle Bertrand pendant une courte période au cours de laquelle elle fut notamment responsable des «Célébra- tions 88».Malgré ses 38 ans, la candidate possède déjà une longue feuille de route dans le monde politique fédéral.Après avoir quitté le bureau de Gabrielle Bertrand, Luce Laguë a joint celui de Jean Charest, alors ministre d\u2019État à la jeunesse, à titre de coordonnatrice régionale.Auparavant, soit de 1975 à 1984, elle fut embauchée par le ministère des Affaires extérieures où elle occupa notamment les fonctions de secrétaire de direction au service de l\u2019attaché commercial au Zaïre, aux affaires publiques de l\u2019ambassade du Canada à Washington, à l\u2019ambassade canadienne à Alger.Elle fut également la secrétaire particulière de Monique Vézina au ministère des Relations extérieures avant de devenir son adjointe législative au ministère des Apprpvisionnements et Services.Bachelière en droit.Luce Laguë se dit prête à prendre d\u2019assaut la circonscription de Brome-Missisquoi et fait valoir son expérience politique pour s'attirer la faveur des membres du PC lors de l\u2019investiture du 30 mai.Dans son discours annonçant sa candidature.Luce Laguë a beau- Luce Laguë photo Patrick Daigneault coup parlé du renouveau qu\u2019elle veut favoriser au parlement.«La politique a perdu sa crédibilité mais je veux prouver qu\u2019on peut la pratiquer différemment pour que les gens comprennent ce qui se passe et qu\u2019ils participent aux décisions», a déclaré la candidate.Luce Laguë se montre enthousiaste devant les candidats à la direction du parti, Jean Charest et Kim Campbell, qui représentent aussi le renouveau, selon elle.Elle dit souscrire totalement aux propositions de Jean Charest qui veut réduire l\u2019appareil gouvernemental, jugé trop lourd et trop coûteux.«Des fonctionnaires payés à ne rien faire, il y a aussi à Ottawa», a lancé Luce Laguë.Campbell, un modèle pour les femmes?CHICOUTIMI Presse Canadienne La ministre déléguée à la Condition féminine, Violette Tré-panier, considère que les femmes auraient intérêt à prendre Kim Campbell pour modèle.Mme Trépanier a affirmé hier qu\u2019il ne faut pas que les filles se limitent aux emplois traditionnels.\u201cIl faut montrer très tôt aux filles ce qui s\u2019offre à elles.\u201d Tout ce qui manque à ces dernières, ce sont des modèles à suivre, a-t-elle dit, devant les mem- bres du Cercle de presse du Saguenay.\u201cIl manque des modèles en science, en politique et en affaires\u201d, a déclaré Mme Trépanier.Et elle dit considérer que Kim Campbell pourrait incarner un modèle à suivre.La ministre Trépanier a expliqué que les femmes veulent et doivent être reconnues comme des partenaires à part entière dans la prise de décisions.Selon elle, le monde des affaires appartient encore beaucoup aux hommes, même si les femmes y tiennent une place importante.\u201cAvec la transformation des structures de l\u2019emploi, de la société, de la famille, les femmes ont pris un virage.Elles sont irrémédiablement sur le marché du travail.Le phénomène est là pour rester.\u201cLes acquis ne sont pas le fruit du hasard.On doit les attribuer aux multiples forces qui agissent constamment dans notre société, à l\u2019effet du mouvement de mobilisation des femmes.Ce sont les femmes qui ont porté à bout de bras leurs dossiers.\u201d Une publicité de 500 $ pour crier son amour Vincent Marissal GRANBY Lf amour, toujours l\u2019amour.On savait que ça rend aveugle, mais les lecteurs de La Voix de l\u2019Est ont constaté, hier, que les effets dévastateurs de ce noble sentiment peuvent parfois amener les «victimes» très, très loin.Dany Guertin, un résidant de Farnham, a pris les grands moyens pour tenter de reconquérir sa petite amie gran-byenne, Nathalie, en se payant une insolite publicité en page 5 de l\u2019édition d'hier.Tentant le tout pour le tout, M.Guertin a déboursé plus de 500 S pour publiciser son ultime cri du coeur.Une demipage, avec deux photos, accompagnée d\u2019une missive pour le moins étrange: «À mon amour, à ma vie, à ma famille», pouvait-on lire.C\u2019est cependant le passage «pardon pour tout le mal que j\u2019ai fait par mon aveuglement face à tes sentiments» qui a piqué la curiosité de bien du monde.Certains y voyaient un quelconque repentir à la suite de graves problèmes conjugaux, d'autres pressentaient déjà un triste mélodrame sur fond de violence et de désespoir.Pour Dany Guertin, c\u2019est beaucoup plus simple que cela.«Je suis en amour avec une jolie demoiselle depuis un an, mais ça ne va pas très bien en ce moment.Je suis un gars renfermé, incapable d\u2019extérioriser mes sentiments et de lui dire que je l\u2019aime.» Selon M.Guertin, sa trop grande retenue serait d\u2019ailleurs à l\u2019origine du \u2018brake\u2019 que le couple s\u2019est imposé il y a peu de temps.La méthode plutôt percutante employée par Dany Guertin a surpris tout le monde, sauf lui-même.«L\u2019amour, ça n\u2019a pas de A mon Amour A ma \\ ic A nui famille /».'«( (mil h Wul iflit lilt hill jw DU m W tnçiïD'i 'il ilh l il li s MilWWIIh U, .If»,;:,.- ikiiulli\u2019 rl Xiftù'.tfù\tI »«>> 'ihw.f ît ' u tiuU' tti HUU ¦ *OJ\u20acT Of.R«STf MUt-tVONC^O** 2T.E Vincent Barabé, président du comité Pro-piste, espère recueillir 40 000 $ lors de la campagne.TRIBUNAUX Il roulait vite.et sans permis GRANBY \u2014 Un Montréalais de 24 ans, qui conduisait son véhicule malgré une interdiction, a tenté de semer les policiers qui voulaient l\u2019intercepter, le 7 novembre dernier, sur l\u2019autoroute.Mal lui en prit: les patrouilleurs de la SO ne l\u2019ont pas lâché d'un pouce, tout au long d\u2019une chasse à l\u2019homme à haute vitesse, qui s\u2019est étirée sur une quarantaine de kilomètres.Chemin faisant, dans le secteur de Bromont, Richard Duhamel a même démoli une clôture.Il a finalement été intercepté à Eastman.Hier, le juge Donald Bisson-nette l'a condamné à 90 jours d\u2019emprisonnement discontinus (le week-end) et l\u2019a astreint à une probation de deux ans.La Société de l\u2019assurance-auto devrait lui retirer son permis pour quatre ans.Diane Picard: cause reportée GRANBY \u2014 Me Claire Lelièvre, procureur de la médiumgué-risseuse Diane Picard, accusée de pratique illégale de la médecine, a demandé et obtenu un quatrième délai qui cette fois reporte la cause au 7 juin prochain.En principe, le juge Pierre Bachand de la cour du Québec devait fixer la date du procès de Diane Picard, hier, si elle maintient son plaidoyer de non-culpabilité.Il existe toutefois possible que la médium présente un plaidoyer de culpabilité, ce qui la rendrait passible d\u2019une amende de 500 $ à 5000 $ pour chacun des treize chefs d'accusation.Ce n'est donc que le 7 juin qu\u2019il sera possible de connaître la décision de Diane Picard et de son avocate à moins que celle-ci n\u2019obtienne un autre délai.Une autre merveille à La Ronde MONTREAL Presse canadienne Après le succès remporté l\u2019an dernier avec Hydroid 94, la direction de l\u2019Association montréalaise d\u2019action récréative et culturelle (AMARC) a décidé d\u2019ajouter une autre merveille de l\u2019ère électronique aux équipe- ment de La Ronde.L\u2019Optitron, un manège multi-sensoriel de 3 millions $ conçu exclusivement pour La Ronde, permettra à 450 spectateurs de pénétrer dans l'imaginaire de Jules Verne et de vivre ses voyages extraordinaires grâce à une multitude d'effets spéciaux et de projections en trois dimensions.L'Optitron sera en service dès l\u2019ouverture partielle de La Ronde, le 15 mai prochain, a-t-on annoncé hier.Il promet déjà, selon la direction de La Ronde, de redéfinir les normes du divertissement multimédias.SURVOL Péloquin rencontre ses sympathisants BONDVILLE \u2014 Le candidat à l\u2019investiture du Bloc québécois de Brome-Missisquoi, Gaston Péloquin, rencontrera une dernière fois ses sympathisants le dimanche 2 mai au Club bonne humeur de Bondville à l\u2019occasion d\u2019un brunch.L'événement débute vers 10h30 et le candidat prendra la pa- role au cours de l\u2019avant-midi.Rappelons que le congrès à l\u2019investiture du Bloc québécois de Brome-Missisquoi aura lieu le 7 mai au Château Bromont à compter de huit heures.Lions de Farnham: don de 1600 $ FARNHAM \u2014 Une centaine de personnes ont assisté au souper- conférence du club des Lions de Farnham, mercredi.Au terme de la soirée, les Lions ont pu remettre 16(X) $ au conférencier Pierre Bruneau, venu leur parler de la fondation Charles Bruneau, qui vient en aide aux enfants atteints de cancer.Les Lions ont versé à M.Bruneau les profits de la soirée et d'un encan chinois, soit KXX) $.Des personnes de l\u2019assistance ont aussi fait des dons privés. 5» Une vingtaine d'entrepreneurs ont répondu mercredi soir à l'invitation de l'ARCHO, qui voulait faire le bilan des négociations.Michel Lessard, responsable des relations industrielles de l'organisme provincial, que l'on aperçoit à l'arrière-plan, a fait le point, dressant la liste des récriminations des entrepreneurs face à l'AECQ.photo Michel StJean Décret de la construction: les membres de l'APCHQ n'ont pas voix au chapitre Jacqueline de Bruycker GRANBY A l\u2019instar de leurs collègues des autres régions, les entrepreneurs de la Haute-Yamaska ne sont pas contents, mais alors pas contents du tout de la façon dont leur porte-parole, l\u2019Association des entrepreneurs en construction du Québec, mène les négociations en vue de la conclusion d\u2019une convention collective dans l\u2019industrie.La vingtaine d\u2019entre eux qui ont répondu mercredi soir à l\u2019invitation de l\u2019Association provinciale des constructeurs d\u2019habitations du Québec, région HauteYamaska, ne se gênent pas pour le dire: ils se sentent complètement exclus des discussions.Leurs revendications ne trouvent pas du côté de l\u2019AECQ une oreille attentive.«Les gens sont unanimes, ils sont profondément insatisfaits, personne ne négocie pour eux, ne représente leurs intérêts, l\u2019AECQ ne défend pas ce qu\u2019on lui a demandé, à tel point que plusieurs réclament leur désaffiliation de l\u2019association», déplore Edith Rivard, directrice générale de l\u2019APCHQ de la Haute-Yamaska.«Dès le début des négociations, nos membres nous ont dit clairement qu\u2019ils ne voulaient pas de chicane entre patrons, le message que nous avons fait passer à l\u2019AECQ, c\u2019était d\u2019adapter le décret de la construction aux be- \u2014;\u2014\\ Élise Beauchemin massothérapeute suédois et polarité Membre de la Fédération québécoise des masseurs et massothérapeutes 216 St-Hubert - Granby 777-1539 Sur rendez-vous seulement ¥ Certificats-cadeaux disponibles * L33487 J soins, aux réalités des petits entrepreneurs du secteur résidentiel et si on n\u2019y parvenait pas, de faire sauter le décret», mentionne Michel Lessard, responsable des relations industrielles de l\u2019APCHQ.Mais, comme il le souligne, «on a demandé blanc, ils ont négocié noir».Et la liste des récriminations est longue.Entre autres, l\u2019AECQ réclame de Québec l\u2019imposition un nouveau décret réduisant les salaires de 20 pour cent dans la construction résidentielle et de cinq pour cent ailleurs.L\u2019APCHQ veut, quant à elle, favoriser la «souplesse» de la main-d\u2019oeuvre en la rémunérant en fonction de sa productivité.«Au niveau du secteur résidentiel, nous demandons un plancher, un salaire minimum, de 12 $ l\u2019heure, mais les entrepreneurs pourront négocier les salaires de leurs employés à la pièce selon l\u2019état du marché, selon leur productivité, leur compétence.Ceux qui se traînent les bottes ne seraient plus payés comme ceux qui ont 30 ans d\u2019expérience et qui, font leur travail à fond», précise Edith Rivard.Les entrepreneurs s\u2019opposent aussi à la création d\u2019un fonds de formation, auquel ils doivent obligatoirement cotiser 10 cents \u2014 20 cents en août \u2014 pour chacune des heures travaillées sur leurs chantiers, alors qu\u2019ils n\u2019ont jamais été consultés sur le type de formation professionnelle qui sera dispensée par l\u2019entremise des centrales syndicales.L\u2019APCHQ a déjà enclenché la contestation en déposant une requête en injonction devant la Cour supérieure.C\u2019est le bordel, à tel point que l\u2019APCHQ n\u2019en fait plus mystère, elle analyse la possibilité de contester l\u2019obligation pour les entrepreneurs d\u2019adhérer à L\u2019AECQ.«Trois bureaux d\u2019avocats y travaillent», note Michel Lessard.Mais l\u2019AECQ n\u2019est pas la seule à se retrouver dans le colimateur de l\u2019APCHQ, il y a aussi le gouvernement, le ministre du Travail, Norman Cherry, en tête de peloton.Alors que s\u2019ouvrent aujourd\u2019hui les travaux de la commission parlementaire sur l\u2019ensemble du secteur de la construction \u2014 réclamée par l\u2019APCHQ \u2014 les entrepreneurs ont été invités à faire des pressions écrites auprès du premier ministre, Robert Bou-rassa, ainsi qu\u2019auprès de leur député.«Le mot d\u2019ordre est bien suivi dans la région«, commente Edith Rivard.Et la cerise sur le sundae, l\u2019APCHQ demande à ses membres d\u2019envoyer une brique accompagnée de leur carte d\u2019affaires au ministre du Travail, Don Cherry.«Il peut bien s\u2019entendre avec l\u2019AECQ, il est prévenu qu\u2019on votera contre ce qui sera sur la table, car ça ne reflétera pas nos demandes», conclut Michel Lessard.L'AIDE AUDITIVE Des milliers de malentendants ont retrouvé le plaisir de bien entendre grâce à l'aide auditive.Cet appareil est si petit qu\u2019il se glisse aisément et confortablement dans le canal de l'oreille.Loflamme et Ass.Audioprothésistes 378-6746 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6 Centre commercial Frontenac, Granbv 1-35137 Ü -¦ &%: mm Un prêt aux entreprises au taux de base!!! Donnez un coup de pouce à votre projet d'affaires! La Banque Nationale vous offre son appui avec un prêt au taux de base.Sur un simple coup de téléphone à Accès Action, nous ouvrons tout de suite votre dossier et vous obtenez un rendez-vous en moins de 48 heures.Pour être admissible, il faut répondre aux critères de la Loi sur les prêts aux petites entreprises.Accès Action 1800 463 -7337 BANQUE NATIONALE Notre banque nationale LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 30 avril 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 30 avril 1993 COMMENTAIRES oo Volére Audy Avant d'installer des compteurs d'eau Le Comité des affaires municipales de la Chambre de commerce du district de Granby vient de proposer à la Ville de Granby d'introduire le principe de «l'utilisateur-payeur» dans sa gestion de l'eau potable fournie au secteur résidentiel et, à cette fin, d'installer ou faire installer des compteurs d'eau dans toutes les maisons.Un principe déjà appliqué dans les commerces et les industries.Ce n'est pas la première fois que cette idée est lancée.Quelques uns de nos hommes d'affaires en parlent depuis plusieurs années.C'est une question qui intéresse aussi nos administrateurs municipaux, un projet défendu par les spécialistes de l'environnement et de l'eau comme moyen de lutte au gaspillage de cette précieuse ressource.La Chambre de commerce, tout en y souscrivant, ne pense pas qu'à contrer le gaspillage d'eau.Rappelant que la consommation des Granbyens double presque la moyenne provinciale au moment où il est question de desservir le Canton, elle craint que le développement de Granby et cette desserte obligent à accroître la capacité des équipements de filtration de l'eau potable et de traitement des eaux usées.Il y a là des coûts qu'elle souhaiterait bien éviter en réduisant substantiellement la consommation d'eau potable des Granbyens et, ainsi, le besoin en nouveaux équipements.L'objectif de lutte au gaspillage est louable.Mais reste à savoir où se fait le gaspillage et pourquoi.S'il y a d'importantes fuites dans le réseau d'aqueduc et au Zoo, tel que certains le prétendent, l'installation de compteurs dans les maisons ne réduira pas les besoins d'équipements et de fonds pour les usines de filtration et d'épuration.Pourquoi pas alors commencer par corriger ces problèmes-là?Autre question encore, a-t-on comparé ce qui est vraiment comparable avec Chatam, Fredericton, Rock Forest, Blainville, etc.?Pourquoi pas St-Jean, St-Hyacinthe, Drummondville et Sherbrooke?N'en coûtera-t-il pas plus cher que ce qu'on prétend pour les compteurs d'eau?Car il faudra les entretenir et en faire la lecture en plus de les installer.Et a-t-on oublié que le Canton de Granby devra assumer sa part de coût en supposant qu'il faille agrandir nos installations pour le satisfaire?A-t-on aussi oublié que Granby est la seule ville de notre région dont la taxe d'eau pour une résidence est encore inférieure à $100 et qu'il y a en conséquence place pour une majoration en cas de besoin?Est-ce réaliste de proposer que les Granbyens abaissent leur consommation pour passer sous la moyenne provinciale, de demander aux maisons pour personnes âgées et aux hôpitaux de réduire substantiellement leur consommation, de penser à fermer le robinet pour l'été dans les écoles et collèges où il est justement question d'une utilisation accrue de façon à rentabiliser les investissements faits?Ces considérations et questions n'ont pas pour objectif de pousser à rejeter le projet, mais plutôt d'inviter à approfondir l'étude amorcée.Car il faudrait au moins savoir où et comment se perd l'eau avant de déterminer quel médecine appliquer et où le faire si nous consommons vraiment deux fois plus d'eau que la moyenne des Québécois.Mais est-ce d'abord vrai que nous consommons deux fois plus qu'ailleurs dans le secteur résidentiel?Et, si oui, pourquoi?Il y a peut-être de bonnes raisons.Car nous avons peine à croire que les Granbyens consomment autant et qu'ils soient ainsi de la liste des pires gaspilleurs d'eau du Québec.Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.ÆS La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.Pierre Gobeil président et éditeur François Thouin vice-président, finances et administration Réal Marchessault directeur de l'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante direçteur du tirage V 4 If jf** * V Brigitte Boucher (à gauche) et Marie-Pierre Jodoin (à droite), deux jeunes auteures, feuillettent le recueil L'insolite en compagnie du professeur François Cloutier.\tphoto Alain Dion Les élèves de P.-G.-Ostiguy publient un premier recueil de nouvelles Nicole Raquette SAINT-CÉSAIRE Des élèves de la polyvalente P.G.-Ostiguy, de Saint-Cé-saire, ont lancé cette semaine L'insolite, un recueil de nouvelles rafraîchissant où Ton trouve aussi bien un récit policier que le deuil d'un grand'père ou une «aventure potagère» pas piquée des vers.Le recueil comprend une dizaine de courts textes écrits par des élèves des secondaires III, IV et V dans leurs cours de français.Les professeurs ont réuni les meilleurs textes pour les publier sous forme de recueil, une première à la polyvalente.«Écrire un texte de fiction, ça demande une petite étincelle pour procurer un plaisir au lecteur.A chaque année, je tombe toujours sur des textes où je me dis «c\u2019est ça».C\u2019est dommage parce qu\u2019à la fin de l\u2019année, on remet le texte à l\u2019étudiant et ça s\u2019arrête là», déplore François Cloutier, un professeur de français, qui a lancé l\u2019idée du recueil.Lancé en grande pompe cette semaine, L'insolite a procuré une légitime fierté aux jeunes auteurs, qui voyaient pour la première fois leur prose imprimée.«C\u2019est très valorisant.Ce n'est pas tout le monde qui a droit au titre d\u2019auteur.», fait remarquer Brigitte Boucher, une jeune écrivaine de secondaire III.Le titre d\u2019auteur, ils l\u2019ont bien mérité puisque l\u2019exercice n\u2019était pas facile.Écrire une oeuvre de fiction d\u2019environ quatre pages en cinq périodes de 50 minutes.«Le plus dur, c\u2019est de classer mes idées.J\u2019ai toujours un paquet d\u2019idées et il faut les classer pour que ça marche bien ensemble», indique Brigitte.Pas facile non plus de condenser tout ça.note Marie-Pierre Jodoin, une auteure de secondaire IV.«Quand tu as ton idée en tête, ça se suit bien, tu es lancée.Mais résumer ça en dedans de quatre pages.» Toutes deux ont cependant bien aimé leur expérience et recommenceraient sans se faire prier.«L\u2019écriture, c\u2019est une façon peut-être indirecte d\u2019exprimer ce qu\u2019on pense.On parle de nous à travers nos histoires.Cela véhicule nos valeurs, nos émotions», déclare Marie-Pierre.On retrouve donc dans L'insolite des nouvelles qui parlent d'amour, de paix, de relations avec les parents et les professeurs.Certains récits tendent nettement vers le surnaturel et vous donnent un petit frisson dans le dos.Les professeurs espèrent que ce premier recueil servira de modèle, de motivation pour les futurs élèves de français.François Cloutier aimerait que l'expérience se reproduise d\u2019année en année et que l\u2019école conserve des exemplaires de chaque recueil.Les autorités scolaires songent pour l\u2019instant à faire éditer L'insolite.Ils ont entrepris des démarches en ce sens auprès de trois maisons d\u2019édition qui se sont montrées intéressées.Rappelons qu\u2019aux examens du ministère de l\u2019Education de 1992, c\u2019est la polyvalente P.-G.-Ostiguy qui avait obtenu les meilleurs résultats en composition française, pour toute la grande région montréalaise.SURVOL L'usine de filtration bientôt en opération COWANSVILLE \u2014 L\u2019usine de filtration de Cowansville, dont l\u2019agrandissement s\u2019achève, sera en opération plus tôt que prévu, ce qui réjouira sans doute la population de Cowansville qui encore récemment a reçu des avis de faire bouillir l\u2019eau avant consommation.Tout le système n\u2019est pas encore en place mais il devrait être au point dans un mois, alors que la Ville de Cowansville prévoyait utiliser -son usine en juillet seulement.Les deux bassins de déca- ntation sont déjà en opération mais il faudra un certain temps pour roder l\u2019ensemble et doser les quantités de produits chimiques nécessaires à la filtration de l\u2019eau.Grâce à cet agrandissement, l\u2019usine de filtration pourra traiter 6 millions de gallons d\u2019eau par jour comparativement à 4 millions auparavant, ce qui sera suffisant pour répondre à la demande résidentielle et industrielle.Congrès du PQ d'Iberville « « « .« » « « MARIEVIÉLE \u2014 L\u2019association péquiste du comté d'Iberville tiendra son congrès le samedi 1er mai, à compter de 9h au Pavillon Lussier, 101 chemin Chambly à Ma-rieville.Le conférencier invité sera Guy Bouthillier, président du Mouvement Québec français, qui parlera de la langue d\u2019affichage et de souveraineté.Quatre ateliers auront aussi lieu au cours de la journée pour étudier le programme du parti.Les propositions de changement devront être acheminées par écrit à l\u2019exécutif avant le 30 avril.On peut se procurer une copie du programme actuel \u2022du PO-en téléphonant au 347-\u2022 1849.ç\t\u2019 IHWMMBffilfMaMBi LA BERLINE HONDA ACCORD LX 4 PORTES 1993 PRENEZ L'AIR SANS FRAIS Pour aussi peu que : iiipi - - |%r; < \u2022'\t,.4 \u2022 ' f-\tt '-\"î\t',i;\t./» - par mois Pour un temps limité, votre concessionnaire Honda vous offre la berline Accord LX avec la climatisation sans frais supplémentaires Mais comme le temps, les stocks sont limités La berline Accord LX possède de série un programmateur de vitesse, un coussin gonflable dans le volant, une chaîne stéréo AM-FM avec lecteur de cassettes et quatre haut-parleurs, des enjoliveurs de roue intégraux, une direction et des freins assistés des rétroviseurs à télécommande, un moteur 2,2 litres de 125 chevaux et bien plus encore, ce qui comprend tout l'espace pour une famille de cinq personnes Ne tardez pas après avoir lu cette annonce car le temps et l'air passent tellement vite.* Taxes, transport et préparation en sus.** Transport et préparation 795 $ et taxes en sus, premier versement 288 92 $ plus dépôt de 300 $, basé sur bail de 60 mois avec 24 000 kilomètres annuel et 10 du kilomètre excédentaire et la valeur résiduelle de 6 586 S.Conditionnel à l'acceptation du crédit.Réal Chagnon propriétaire Stéphane Auciair directeur des ventes Daniel Favreau représentant Bierre Massicotte représentant Yves Huard représentant division usages 378-9957 la maison du service HO VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 30 avril 1993 André Hamel, impliqué dans la vente de spaghetti au profit du Centre hospitalier de Granby, relatait lors d'une mini-conférence, au Club des lundis, que le fait d'avoir reçu une décoration honorifique pour son bénévolat exceptionnel, ne changeait pas un individu mais, que dans le cadre du 125e, il était heureux que l'on n'attende pas pour l\u2019honorer aux fêtes du prochain 125e, c'est-à-dire dans 125 ans.Hervé Roy est tellement sollicité par des organismes différents pour l\u2019achat de billets, de commandites et de soirées bénéfices qu'il est disposé à prendre tout ce qu'on lui offre, à condition que le paiement se fasse.en nature! Maintenant, à vous de décider!!! Un gros party est prévu à la résidence de Denis Hivon: tous les membres du Club des lundis sont invités à un «méchoui».Une tente est même prévue en cas de pluie mais sûrement pas une tente en «fourrure».Les membres intéressés peuvent contacter leur président Marcel Maheu.Gilles Laflamme expliquait récemment à un groupe d'hommes d'affaires, l'importance de Cen-traide.Gilles en assume la présidence et il a bien l'intention de faire un succès de cette campagne.René Constantin prépare déjà son voyage en Europe pour l\u2019été qui vient.Amsterdam est l\u2019endroit qui le passionne le plus.Ses amis lui ont bien sûr suggéré de faire du «lèche-vitrine» et de surveiller les «petites lumières rouges» aux maisons.Mais il leur dit de ne pas s\u2019inquiéter pour lui, qu'il est bien assez grand pour regarder seulement et sans tenir compte des lumières rouges.Même au Club des lundis, on invite Paul-O.Trépanier à poser des questions.Sa réputation dépasse les déjeuners de la Chambre de commerce et Paul-O.a toujours «la bonne question» peu importe le sujet.Ses connaissances sont d'une ampleur telle qu\u2019une encyclopédie en connaît moins que lui.et cela c'est certain! Si vous rencontrez Daniel Rainville en «mobylette», soyez très prudent car les autorités cubaines lui ont retiré son permis pour conduite dangereuse.Lors d\u2019un défilé de mode qui s\u2019est déroulé au Castel.Jacques Heeremans a avoué ne pas «parader» parce que s\u2019il avait montrer ses «belles jambes» en présentant des bermudas, il aurait été la cause d\u2019une émeute!!! Cela Jacques, je n\u2019en suis pas certaine.En tout cas.tu fais bien de laisser la place à ta fille Anne-Marie.elle performe avec beaucoup de professionnalisme.Lors de ce même défilé, Manon H.Trottier n\u2019avait de yeux que pour un mannequin nommé Roger, mais.ce n'était pas son mari! Quant à Hélène Arcouette qui portait de très beaux vêtements qu\u2019elle vient de confectionner, à la fin du défilé n\u2019ayant pas été invitée à les présenter sur scène, elle a fait une mini-présentation pour les personnes à sa table.Claude Robitaille se prépare physiquement pour sa prochaine saison de golf qui doit débuter prochainement.Il y a bien longtemps qu\u2019il est prêt mentalement.D'ailleurs dans ses réunions, il invite les gens à un minitournoi de golf.Alors avis à ceux qui seront à ses réunions cet été: préparez vos bâtons de golf! Réal Marchessault.directeur de l\u2019information à La Voix de l\u2019est a réuni tous ceux qui sont responsables du «potinage» de cette page.Vous auriez dû voir et entendre tout ce dont un groupe de «potineurs» peut parler: le moindre individu qui passe sur le trottoir, la plus petite chose qui bouge, etc.De plus le sort de Granby a été réglé par ceux-ci.Rassurez-vous, plus de la moitié des histoires ne sont pas publiables et ne le seront jamais.Et pourquoi pensez-vous?Parce que c\u2019est trop «impotin» et notre rôle est.d\u2019écrire des potins! Choeur à Choeur ~-\u2014 ¦I Les familles des Petits chanteurs de Granby ont accueilli cette semaine les Petits chanteurs de Desvres, une chorale formée de jeunes de 12,13 et 14 ans du collège de Caraquet, dans la région du Pas-de-Calais, en France.Le groupe de 42 chanteurs a été chaleureusement accueilli à Granby et une réception civique à l'hôtel de ville a notamment marqué l'événement.Le groupe, dirigé par M.Gérard Decoq, a notamment visité Bromont et le musée Bombardier de Valcourt, durant son séjour, sans une oublier une mémorable soirée de chant en compagnie des Petits chanteurs de Granby, à l'école St-Eugène mardi soir.____________________________________________________________________________________________________photo Michel St-Jean BONNE FETE -\tRosaire Boivin, de Farnham, 39 ans; -\tMadeleine Choquette, 38 ans; -\tMicheline Denault Tardif; -\tM.et Mme Bertrand Fortin, 27e anniversaire de mariage; -\tCyrille et Jocelyne Beauregard, de Farnham, 38e anniversaire de mariage; -\tNathalie Lefebvre et Gilles Trottier, 1er anniversaire de mariage.30 AVRIL: -\tLucie Beauregard, 25 ans; -\tJean-François Brouillard, 22 ans; -\tPauline Bédard; -\tFrance Desjardins, 35 ans; -\tMicheline Denault Tardif; -\tLorraine Guay; -\tDaniel Bessette, de Waterloo, 43 ans; -\tCatherine Goyette, 14 ans; -\tChristian Inkel; -\tCatherine Newell, 89 ans; -\tMaurice Ducharme, 52 ans; -\tRéal Dostie, 50 ans; -\tChantal Désautels, 21 ans; -\tPhilippe Ménard, 5 ans; -\tFrancine Davidson, 38 ans; -\tAnnie Farley, 59 ans; -\tLaurent Deschambault, 56 ans; -\tCéline Touchette; -\tLouis Ménard, 31 ans; -\tPatrick Beauchemin, 21 ans; -\tMélanie Beaucage, 15 ans; -\tGilles St-Hilaire; -\tClaire Patenaude; -\tJeannine Poirier Paquette; -\tJean-François Levreault, 8 ans; -\tAlbert Roy; -\tDavid Catudal, 18 ans; -\tRosaire Laplante, d\u2019Acton Vale, 52 ans; -\tJérémy Couture, 8 ans; -\tClémence V.Girard, 37 ans; -\tMélanie Viens, 11 ans; -\tDonat Casavant, de St-Valérien; -\tStéphane Longpré, de St-Valé-rien; -\tGinette Brunelle; -\tMario Denys, 27 ans; -\tYvette Desbois Riendeau, 51 ans; -\tJoanne Théberge, 33 ans; -\tSerge Grondin, 41 ans; -\tYvonne Robert; AGENDA Aujourd'hui Club d'Âge d'Or Princesse: Jeux en après-midi et partie de cartes en soirée.Messe au local du MAHG à 13h45.Réunion Al-Anon, tous les vendredis à 20h, au CISC de Farnham.Vente de vêtements usagés du Centre d'Entr'Aide St-Cé-saire, tous les vendredis de 10b à 17h30, au 1638 rue St-Paul.x A venir Voyage à Montebello organisé par le Club d'Âge d'Or Rougemont, le mardi 25 mai.Départ à 6h30 du stationnement de l'église.Inf.: 469-2860.Vente art et artisanat du Cercle des Fermières Adamsville, le samedi 1 mai de 12h à 21h, et le dimanche 2 mai de 11h à 16h, au sous-sol de l'église StVin-cent-Ferrier.Inf.: 263-3462 et 266-4015.Exposition du Cercle des Fermières Ste-Famille, le samedi 1 mai de 13h à 21h, et le dimanche 2 mais de lOh à 17h, au sous-sol de l'église.Vente de vêtements usagés au profit des Filles d'Isabelle de Farnham, le samedi 1 mai de 8h à 11h, au sous-sol de l'église St-Romuald.Exposition du Cercle des Fermières St-Eugène de Granby, le samedi 1 mai de 13h à 21h, et le dimanche 2 mai de lOh à 16h, au sous-sol de l'église.Lunch, bridge et cartes au profit de l'Église Unie, le samedi 1 mai à 12h, au 101 Principale, Granby.Assemblée du Cercle des Fermières Ste-Trinité, le mardi 4 mai à 19h30, au sous-sol de la Maison de retraite du Montplai-sant.¦ 6h00 - 9h(K): Vaut mieux en rire! avec Daniel Nadon.AUJOURD'HUI À lülÊ ¦\t9h00 - lOhOO: «Magazine A.M.» avec Gilles Dion.Invitée: Claire Bonneau, astrologue.¦\tlOhOO - 11 h30: Magazine Plus avec Michel Benoit.¦\t15h00 - 18h00: «Retour Express» avec Claud Gravel.Invitée: Dyane Dufault, «Sortir».___ choix complet de montures à la mode, économiques, à votre goCit et ajustées par des professionnels de la santé des yeux.La boutique OPTO I plus que du\tI\t: 2 pour 1 ¦ mm 76, rue Court \u2022 372-1031 1 Ryan se dit fier de la façon dont Québec gère le dossier autochtone QUEBEC Presse canadienne La façon dont le Québec a agi dans les dossiers de Kahnawake et de Kanesatake a été «hautement civilisée», au point que le Québec peut être «fier face au reste du pays et face au monde», estime le ministre de la Sécurité publique, Claude Ryan.Lors de l\u2019étude en commission parlementaire des crédits de son ministère, M.Ryan a vanté l'approche de prudence adoptée par son gouvernement dans le dosfcier des Mohawks.«C\u2019est une méthode moins spectaculaire mais plus constructive», a déclaré M.Ryan.M.Ryan a reconnu que certains milieux, dont des médias d\u2019information, ont accusé le gouvernement de «mollesse» dans la façon dont le dossier mohawk avait été traité.«C\u2019est plutôt du réalisme», a-t-il dit.M.Ryan a rappelé les incidents qui se sont déroulés à Waco, au Texas, il y a deux semaines.«Il y en a qui ont décidé là-bas de prendre le taureau par les cornes, de foncer dedans avec l'assurance que tout se réglerait paisiblement.On a vu les résultats le jour même: 86 morts.Une situation extrêmement pénible», at-il dit.A Oka et à Kahnawake, «nous avons décidé de recourir à des moyens prudents, parce que nous n'avions pas la certitude que le recours à la force permettrait de régler la situation sans effusion de sang ou sans danger pour la vie des personnes», a expliqué le ministre.On a «choisi une méthode moins spectaculaire, moins bruyante, moins susceptible de procurer des applaudissements immédiats de la part des démagogues, mais plus constructive et plus sérieuse à long terme», a-t-il poursuivi.M.Ryan a raconté qu\u2019avec la Sûreté du Québec et la Gendarmerie royale du Canada, le gouvernement avait devisé longuement sur la stratégie à suivre et en avait débattu à tous les six mois.Par exemple, quand il y a eu un attentat contre la résidence du maire d\u2019Oka, fin 1992, quelques personnes ont été arrêtées et le calme est revenu de lui-même.«Il ne faut pas attribuer à toute une communauté des actes posés par quelques vandales», a dit le ministre.Les plus grands succès de Jules pour les graduations Location de \u201ctuxedos\u201d 99$ Mercerie Jua LArnfrs 17, rue Centre, Granby 372-4645 CLUB Dans UVoixdertisl Si vous êtes membre du Club, entrez les codes suivants, sinon composez à Montréal le 251-8688 ou sans frais 1 800 563- 78254248 30722760 21935343 76363575 38492001\t1-34201 CLÔTURES 1% et RAMPES \"B Vente - Installation - Service -\tPatios - Aluminium -\tP.V.C.- Mailles de chaîne, etc.BOMCer 777-3852 Htfitiiifüi 168 Principale (centre-ville) 372-6666 HOMEOPATHIE CONSULTATION SUR PLACE CHANTAL BÉLANGER HOMÉOPATHE diplômée du Centre de Techniques Homéopathiques L\u2019homéopathie est une médecine basée sur des principes de \u2018similitude\u2019 utilisant des médicaments à dose infinitésimale minimisant les effets secondaires.PRENEZ RENDEZ-VOUS 372-6666 On trouve de tout.\tc**f+*L* 133636 pour tous 2 ans 44 de taille Çetutânie * ¦ Levis , :> .» i \u201e < 4 V.¦ _________________________; 198 Principals,,Granby 777-1596 \"\t'\tL35741 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 30 avril 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 30 avril 1993 la $lace bu ftoi instaurant feailf à iWangrr C SOUPER SPECTACLE NELSON MAINVILLE 30 avril, 1er et 2 mai 5330 Foster, Waterloo 539-3150 C H fl\\ I Leigh London 29-30 avril 1er Mlle Monde Nue 4 Mlle Alberta 4 \u201cCherry Magazine \u201990\u201d j \u201cInsider Magazine\u201991\u201d ^ 2 à 3 danseurs Les jeudi, vendredi et samedi 176, RUE PRINCIPALE l*i C-bitÀttf GRANBY LP/ \\ TIÂ/yi/in Entrée avant et arrière VVM/Yf 1/ stationnement Johnson\tL334S Les contrats de travail ne sont pas intouchables, estime le ministre Johnson Principale à Granby Boutique Erophile (1976) enr.Vente et location de vidéocassettes VHS ADULTES XXX Revues - Accessoires - Huiles de massage \u2022 Condoms - Maillots de bain (pour elle et lui) - Lingerie érotique - Revue \"Swingers Contacts\" - Fameuses bandes dessinées européennes Bienvenue.Venez nous visiter! 2 BOUTIQUES pour mieux vous servir 9 Place du Marché\t19 Principale I (centre-ville)\t(haute-ville) St-Jean-sur-Richelieu\tGranby _____________________________L-35917 LOCATION DE TENTES pour mariage ou tout autre réception Tables, chaises, vaisselle, cafetière, réchaud, fontaine LA MAISON DU PARTY Granby 125 Hanson, Cowansville 263-1313 QUEBEC Presse canadienne Le président du Conseil du Trésor, Daniel Johnson, n\u2019a pas hésité à recommander devant 200 membres de l\u2019Association des cadres supérieurs du gouvernement du Québec de remettre en question les conventions collectives régissant les établissements de l\u2019Etat pour augmenter la productivité de ses employés, diminuer les coûts et améliorer les services.Tout cela, selon M.Johnson, doit cependant se faire dans un climat de franchise, de négociation et de concertation autour d\u2019une table représentative.«Les directions des établissements, a-t-il dit, ont à s\u2019asseoir avec tous leurs employés, à discuter de la façon dont les services doivent être rendus.«Elles doivent s\u2019asseoir autour d\u2019une table, respectueuses des accréditations ou non, respectueuses des grands principes ou des détails des conventions collectives ou non.» Le ministre a précisé que cette expérience a été tentée et que les résultats ont été positifs.«Je sais pertinemment que dans certains établissements, ça fonctionne très bien», a-t-il confié, en rappelant qu\u2019il ne faut pas le crier sur les toits.«On a littéralement mis des conventions collectives de côté, at-il indiqué.Ca se fait, ça existe des gains de productivité qui ont été réalisés et mis en pratique parce qu\u2019on a mis de côté certaines règles.C\u2019est une question d\u2019atmosphère, de culture, de leadership.que de souscrire ensemble à de grands objectifs précis.» M.Johnson a redéfini la notion de gain de productivité en rappelant à son auditoire que cela consiste aussi à prendre les moyens pouf sensibiliser les citoyens-utilisateurs sur leur propre consommation et les coûts des services publics.Selon lui, la productivité, qui n\u2019est pas comprise de tout le monde, peut être améliorée en observant comment les choses se font et en suggérant des modifications.«Ce qui est recherché, a-t-il dit, c\u2019est la participation du personnel et des cadres à la redéfinition de la façon de faire les choses.Il y a des gains à réaliser et des objectifs à atteindre de cette façon.» Le ministre estime que les décisions doivent de plus en plus être prises sur les lieux de travail et non pas seulement dans les cabinets des ministres.«Cette notion, a-t-il convenu, commence à pénétrer, même s\u2019il demeure toujours difficile de gérer une décroissance de cette ampleur.» M.Johnson a réitéré sa volonté de poursuivre dans le «dégraissage» de l\u2019appareil gouvernemental et public en diminuant le nombre des ministères et des organismes, et en instaurant d\u2019avantages de guichets uniques pour dispenser les services aux clientèles.«L\u2019alternative à la négociation et à la concertation entre les différents intervenants, ce sont les coupures aveugles», a-t-il averti.\u2019*1 bv *4 CM Le Super Club Vidéotron en collaboration avec La Fondation du Centre Hospitalier de Granby présentent le A SUPER VIDÉO-DON \\ ,0 0000000000000 ob OOOOOOOOOO1 Durant toute la journée.Le Super Club Vidéotron remettra 1 $ à La Fondation pour chaque film loué, en plus de 50* pour chaque nouvel abonné.La Fondation du Centre Hospitalier de Granby inc.ÉpjgaMiJ ^\t- -PÜPll 423, rue Principale, Granby 777-3444 U %\"-0' La reprise plus lente au Québec qu'au Canada, selon Parizeau QUEBEC Presse canadienne Le gouvernement Bourassa n\u2019a récupéré que 17 pour cent des emplois perdus pendant la récession économique alors que le taux de récupération des emplois a été de 40 pour cent en Ontario et de 123 pour cent dans le reste du Canada, a soutenu jeudi à l\u2019Assemblée nationale le chef de l\u2019opposition, Jacques Parizeau.Le premier ministre Robert Bourassa a répliqué que le chef de l\u2019opposition «manipulait les chiffres» et qu\u2019en conséquence, il ne fallait pas «prendre au sérieux ses accusations».M.Parizeau a rappelé qu\u2019en avril 1992, au creux de la récession, le cumul des pertes d\u2019emplois avait été de 150 000 pour le Québec, de 288 (KH) pour l\u2019Ontario et de 52 (KK) pour le reste du Canada.Or, en mars 1993, le reste du Canada a récupéré 123 pour cent de ces emplois perdus, l\u2019Ontario 40 pour cent et le Québec seulement 17 pour cent.M.Parizeau a invité M.Bourassa à donner les raisons de «ces résultats aussi déplorables».Sans contester les chiffres, M.Bourassa a signalé que le creux de l\u2019emploi ne s\u2019était pas nécessairement produit en même temps dans toutes les provinces canadiennes.«Le creux de l\u2019emploi varie d\u2019une région à l\u2019autre.A cet égard, les prémisses du chef de l\u2019opposition s\u2019effondrent et ses conclusions sont erronées.Il n\u2019est pas obligé de manipuler les chiffres comme il le fait», a dit M.Bourassa.Le premier ministre a également souligné qu\u2019avec le nombre exceptionnel d\u2019emplois perdus en Ontario \u2014 263 (MK) \u2014, la reprise dans cette province parait plus forte «puisqu\u2019ils partent de plus creux».M.Bourassa a tenté de faire dévier le débat sur la souveraineté du Québec, un sujet sur lequel, croit-il, «l\u2019opposition est plus vulnérable», ou encore sur l\u2019économie en 1981, pendant le régime péquiste, quand «la taxe sur l\u2019essence a doublé».Mais pour M.Parizeau, le premier ministre a «le douteux honneur d\u2019avoir la pire performance au Canada et probablement en Amérique du Nord en matière de récupération d\u2019emplois perdus».pour ton anniversaire L-34341 348 Principale, Granby 378-2874 CHAINES HI-FI ET AUDIO D\u2019AUTOS SENSATION MUSICALE HI-FI 74 Prin3t7i5p.t8oGronby mois sans intérêt f CAFÉ- \\ CONCERT NICOLE TREMBLAY Pianiste-chanteuse de 9 h 30 à la fermeture du jeudi au samedi L\u2019endroit idéal pour déguster un steak ou un rosbif £*t lpeciJ_>i 'h Il I w \u2022 'I Ml II K U UL \\l M M I - li K 100% acrylique # 3200 Cuisine & salle de bain Dulux à votre portée Dulux C+L Dulux ;U Dulux CH- Du! Cedars conenane peuvent avo> mors de 3.71 ktes pou permeltre d arutei le caoran Certains détaxants peuvent oénr ces produis a pnx mordre Marchands C-l-L Dulux autorisés Quinc.Centrale Inc.1067, Beaugrand, Acton Vale 546-4200 Décor Escompte DG Inc.221, Principale est, Famham 293-3119 Dumas Décoration 317-1, rue Racine, Granby 375-1661 Quinc.H.Gagnon/Rona 11, évangéline, Granby 378-2755 Wallet Inc.39, Victorin, Knowlton 243-6480 J.O.Lévesque Ltée 42, Plaisance, Bedford 248-4307 E.Côté & Fils Inc.286, Notre-Dame, Roxton Falls 548-2242 Ferr.Cowansville Inc.608, rue Sud, Cowansville 263-2545 Quinc.St-Charles 348, Denison ouest, Granby 378-2473\t^ Peintures Leader mondial Dulux fait la différence ^ Délits sexuels: Lewis veut sévir davantage OTTAWA Presse canadienne Le gouvernement fédéral espère faire adopter, avant les élections générales, un projet de loi destiné à rendre plus sévères les peines de prison imposées aux dangereux délinquants sexuels et à entraver leurs libérations conditionnelles.Ce projet de loi «est actuellement en cours de rédaction», a souligné jeudi le Solliciteur général, Doug Lewis, devant le comité de la justice des Communes.«Ma difficulté, c\u2019est le coût et l\u2019endroit où garder et traiter ces individus», a-t-il cependant signalé.La nouvelle loi maintiendrait en prison jusqu\u2019à la fin de sa peine tout criminel jugé capable de commettre un autre délit criminel contre un enfant, s\u2019il était libéré sous condition.Il est également question de modifier le Code criminel pour faciliter aux juges la tâche de déclarer dangereux certains criminels, afin de les garder en prison indéfiniment.Les tribunaux auraient le pouvoir, par ailleurs, d'exercer une étroite surveillance sur ces criminels, même après leur libération.Traitements «Même si plusieurs délinquants sexuels ne peuvent pas être guéris au sens médical, ils peuvent demeurer au sein de la communauté pendant longtemps avec des traitements appropriés et la surveillance nécessaire», a dit M.Lewis.Le ministre a rappelé que «le public en a assez d\u2019un système qui accorde la liberté à des criminels connus, qui commettront presque sûrement d\u2019autres crimes atroces».Ce même public, a-t-il déclaré, «se demande à juste titre: \u2018Où sont nos droits?Où sont les droits des victimes, particulièrement les en- * i tÆÊ JA'JS- X:, ü Le Solliciteur général, Doug Lewis, souhaite rendre plus difficile l'octroi de libérations conditionnelles aux délinquants sexuels.photo PC fants, de ne pas être violés ou tués par ces criminels?»\u2019.Il faut cependant de l\u2019argent pour maintenir ces dangereux criminels en prison ou sous une étroite surveillance dans la communauté.Un jury d\u2019enquête à Brampton, en Ontario, a recommandé, en janvier dernier, l\u2019adoption d\u2019une loi permettant l\u2019emprisonnement indéfini des dangereux délinquants sexuels.Le jury avait examiné la cause du petit Christopher Stephenson, 11 ans, assassiné en 1988 par le délinquant sexuel Joseph Fredericks, qui jouissait d\u2019une libération conditionnelle.BICYCLES ST-ONGE ^ GAGNEZ2 VÉLOS Le samedi 1er mai, CHEF RADIO, en collaboration avec Bicycles St-Onge, fera tirer 2 vélos Action Vélo Plus d\u2019une valeur de 249$ ch.(pour femmes, hommes ou enfants au choix du gagnant) vélos Rendez-vous chez BICYCLES ST-ONGE 450 St-Luc, Granby le samedi 1er mai entre 8 h et 10 h \u2022 Remplissez un\t\u2022 Coupons disponi- coupon et soyez\tblés chez Bicycles présent lors du ti-\tSt-Onge rage à 10 h BICYCLES ST-ONGE CHEF .1450 LIOOb93 EN BREF Segal démissionne OTTAWA \u2014 Hugh Segal, chef de cabinet du premier ministre Brian Mulroney, a démissionné.David McLaughlin, un conseiller politique relativement peu connu, le remplacera.M.Segal retournera travailler dans le secteur privé, après un séjour de moins de deux ans au bureau du premier ministre.Selon une source, il avait planifié son départ avant même de jongler avec l'idée, récemment, de se lancer dans la course à la direction du Parti conservateur.Des membres du parti lui avaient demandé d\u2019être candidat, afin de donner un peu de concurrence à la favorite Kim Campbell.Mais M.Segal a finalement décidé de ne pas se présenter.L\u2019homme de 42 ans disait vouloir consacrer plus de temps à sa famille.M.Segal a joint le bureau de M.Mulroney en août 1991 en tant que conseiller et a été promu chef de cabinet en janvier 1992.Moyens de pression MONTREAL \u2014 A compter d\u2019aujourd\u2019hui, les syndiqués du front commun du secteur public porteront un macaron pour affirmer leur volonté de négocier leurs conditions de travail avec le Conseil du trésor.Le port du macaron fait partie de l\u2019escalade des moyens de pression annoncée plus tôt cette semaine par le front commun du secteur public et parapu-blic.Jeudi soir se sont tenus deux autres rassemblements régionaux de syndiqués du front commun, à Hull et Sept-Iles.Lundi, la tournée régionale des cinq organisa- tions syndicales du front commun s\u2019arrêtera à Chicoutimi, Sherbrooke et Trois-Rivières.Métro à Laval QUEBEC \u2014 La décision concernant le prolongement du métro vers Laval ne sera pas prise avant juin, a fait savoir hier à l'Assemblée nationale le ministre délégué aux Transports, Robert Middle-miss.«Le gouvernement paie actuellement pour une étude de la CUM sur le prolongement du métro et le rapport devra être soumis au mois de juin.On pourra alors prendre une décision», a dit M.Middlemiss au député de Lévis, Jean Garon.M.Garon soulignait que le maire de Laval, Gilles Vaillancourt, avait prétendu avoir reçu du bureau du premier ministre Bourassa la promesse que les travaux de prolongement du métro débuteraient dès cet automne.La nouvelle, selon M.Garon, a irrité les députés libéraux de Laval, qui ont vu le maire «s\u2019emparer de leur prochain cheval de bataille électorale».M.Garon a aussi demandé si ce dossier était traité par le ministre des Transports ou «à la section électorale du bureau du premier ministre».Le député de Lévis a cité un document publié en 1990 par le ministère des Transports et qui prévoyait le parachèvement du métro uniquement en l\u2019an 2001.Le prolongement du métro vers Laval à partir de la station Henri-Bourassa a déjà fait l\u2019objet d\u2019engagements électoraux non réalisés lors des campagnes électorales de 1985 et de 1989.Le 30 avril 1938 Alice et Origène Langevin célèbrent leur 55e anniversaire de mariage.Leurs cinq enfants et leur conjoint, leurs onze petits-enfants ainsi que leurs trois arrière-petits-enfants leur souhaitent santé et bonheur.4140 8310 O loto-quebec R E S U L T A T S GAGNANTS Tirage du 93-04-28 4 7 11 18 46 47 6/6 5/6 + 5/6 4/6 5 H 463 22 202 q u é b e LOTS 404 826,20 $ 55 203,60 $ 1 049,20 $ 41,90$ 10,00$ Numéro complémentaire: 36 3/6 371 592 Ventes totales: 17 253 739,00 $ Prochain gros lot (approx.): 2 600 000,00 $ Prochain tirage: 93-05-01 Tirage du 93-04-28 Tirage du 93-04-29 NUMÉROS LOTS 2\t3\t5\t10\t12 415809\t100 000$ 15809\t1 000 $ 5809\t250 $ 809\t50 $ 09\t10 $ 9\t2 $ 19\t29\t35\t40\t41 49\t51\t» 53\t54\t55 59\t62\t63\t66\t70 Prochain tirage: 93-04-30 T V A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.GRAND MÉNAGE ANNUEL du Jardin Zoologique de Granby le samedi 1er mai de 8 h à I7 h Entrée au 347 rue Bourget (centre administratif) Toute la population locale et régionale est invitée à participer à la 5e édition du grand ménage printanier du Jardin Zoologique de Granby.Une occasion rêvée de faire une beauté au Jardin Zoologique dans le cadre du 40 e anniversaire de la Société! Des boissons gazeuses, hot dogs et autres seront servis aux participants bénévoles.Bienvenue à tous et à toutes! P.S.En cas de pluie, l\u2019activité est remise au lendemain.Pour Informations 372-9113 sms D : KEN CX2 DCS Double platine à cassette à inversion automatique et DOLBY HX-PRO KX-W8040 -\t2 compteurs en temps réel -\t4 moteurs électroniques -\t\u201cBias\" automatique rég.569 $ Pour un temps limité Lecteur de disque compact DP-3040 -\tCapteur de grande précision avec DPAC II -\t1 \"bitstream\" et 8 \u201coversampling\" rég.399 $ Venez voir et entendre ta différence dan® .noue salie d'éco»te^ N Plusieurs autres spéciaux en magasin.TELEVISION SATELLITE i 22 Laval, Granby 375-1300 L100735 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 30 avril 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 30 avril 1993 Un citoyen veut forcer la Laurentienne à rembourser des millions à ses clients Frédéric Tremblay MONTREAL Presse canadienne Une demande de requête en recours collectif a été déposée en Cour supérieure contre la Banque Laurentienne.Cette demande, a appris la Presse canadienne, vise à obliger l\u2019institution financière à rembourser les frais de tenue de compte qu\u2019elle a prélevés auprès de ses clients au Québec au cours des dix dernières années, soit une somme pouvant s'élever à plusieurs millions de dollars.La cause, dont la cour a été saisie le 31 mars, devait être initialement entendue le 20 avril au palais de justice de Montréal, mais elle a été reportée au huit juin.A ce stade de la procédure, le juge de la Cour supérieure aura à déterminer si la demande de requête en recours collectif est recevable, c\u2019est-à-dire s\u2019il y a apparence de droit.Si c\u2019est le cas, la requête elle-même pourra être ensuite entendue.Sinon, la cause devra être abandonnée.Cette demande en recours collectif fait suite à un jugement rendu le cinq février dernier par le juge Claude Pothier de la Cour des petites créances.Ce magistrat avait forcé la Banque Laurentienne à rembourser à l\u2019un de ses clients, Pierre Bourgeois, les frais de tenue de compte quelle lui avait prélevés entre juillet 1988 et juillet 1991, soit une somme de 84,30 $.Le juge avait conclu qu\u2019il n\u2019existait pas «d\u2019entente expresse» entre M.Bourgeois et la banque pour que de tels frais lui soient imposés, comme l'exige la loi canadienne sur les banques.Bien que M.Bourgeois eut planifié de faire lui-même une demande en recours collectif, la démarche a été initiée plus rapidement par un autre client de la Banque Laurentienne, Stéphane Marion.M.Marion est client à la succursale de la Banque Laurentienne située au 3387, boulevard Dagenais, dans le quartier Sabre-ville, à Laval.Sa demande de recours collectif, qui couvre la période débutant le 1er avril 1983 jusqu'à aujourd'hui.a été déposée par les avocats Nabil Kamel-Toueg et James Reza Nazem du bureau Beauregard, Ferland de Montréal.C\u2019est ce même bureau d\u2019avocats qui a obtenu l\u2019autorisation de la Cour supérieure d\u2019entreprendre un recours collectif au nom des spectateurs ayant assisté en août dernier, au stade olympique, au spectacle des groupes musicaux Guns\u2019n Roses et Métallica.Terminé prématurément, le spectacle avait été suivi d'une émeute.Le recours collectif vise à faire rembourser les spectateurs pour les deux tiers du coût de leur billet, ce qui représente une somme totalisant plus d\u2019un million de dollars.Dans le cas de M.Marion, le total de sa réclamation s\u2019élève à 236,09 $ pour des frais prélevés depuis octobre 1984.Mais la réclamation totale, qui concerne toute personne titulaire d'un compte de dépôt personnel dans une succursale de la Banque Laurentienne au Québec, pourrait s\u2019élever à plusieurs millions de dollars.Au nombre des clauses de la Loi sur les banques qu\u2019entendent évoquer Me Toueg et Nazem dans la défense de leur cause, figure l\u2019article 440.Cet article stipule que «pour la tenue d\u2019un compte au Canada, la banque ne peut prélever ou recevoir, directement ou indirectement, que les frais fixés soit par entente expresse entre elle et le client, soit par ordonnance judiciaire».Joint par la Presse canadienne.Me Nabil Kamel-Toueg n\u2019a pas voulu commenter le recours entrepris contre la Banque Laurentienne.Joint également par la Presse canadienne, le chef du contentieux de la Banque Laurentienne, Me Michel Richard, a soutenu pour sa part que son institution n\u2019avait absolument rien à se reprocher et qu\u2019elle respectait en tout point la loi.DOOIISE DE MONTDÉAE Ch valeurs ventes Haut 3as Perm hiet Valeurs ilotes Haut\tCh Bas Ferm Nrî\tValeurs\tventes Haut\tCh Bas Ferm Net\tValeurs\tventes Haut\tCh Bas Ferm Net\tValeurs\tventes Haut\tCh Bas Ferm Net\tValeurs\tventes Haut\tCh Bas Ferm Net\tValeurs\tventes Haut\tBas Ferm\tCh Net |Aut Res AI» Prce Agnco E lAgrwt Ait Cenda Alta.energ Alt.E.7 75 Alcan Alu Aigo.A Am.Batnc Amsco \u2022Astral.A !Atco I Audrey Avcwt BC Tel BC GAS BCE »vt BCE Inc.BCE Mb' Bgt.om.A uuuuM \u2018 i L359dt MOI Solution du problème précédent: garenne R\tT\tA\tL\tC\tE\tA\tF\tT\tU\tO\tG\tE\tD\t1 E\tU\tU\tE\tL\tG\tN\tH\tR\tE\tT\tX\tR\tO\tE R\tE\tO\tE\tA\tU\tC\tA\tR\tE\tA\tT\tM\tC\tN E\tX\tP\tC\tU\tO\tO\t1\tR\tS\tN\tE\tA\tG\tE T\tP\tE\t1\tP\tR\tL\tR\tP\t1\tX\tN\tR\tB\tC A\tL\tS\tP\tQ\tL\tE\tE\tN\tE\tE\t1\tV\tR\tS L\tO\tO\t1\t1\tU\tR\tV\tC\tM\tE\tX\t1\tR\tU B\tS\tE\tA\tR\tE\tE\tR\tO\tF\tL\tE\tU\tD\tB E\tE\tS\t1\tR\tC\tE\tT\tN\tO\tR\tA\tG\tE\tV D\tS\tM\tP\tT\tL\t1\tE\tF\tO\tU\tD\tR\tE\tE A\t1\tE\t1\tL\tO\tN\tF\tL\tU\tR\tE\tG\tA\tR V\tB\tV\t1\tN\tE\tE\tF\t1\tU\tR\t1\tV\tE\tS A\tE\tA\t1\tR\tN\tU\tE\tT\tF\tT\tE\tM\t1\t1 R\tR\tX\tV\tS\tU\tA\tR\tN\t1\tE\tT\tU\tE\tF B\tT\tE\tE\tE\tE\tF\tB\tL-\tN\t1\tD\tE\tR\tG BÉLIER EJT du 21 mars au 20 avril Soyez combatif et ne craignez pas les rivalités.Que votre intuition vous guide.Vous devrez faire preuve de diplomatie et de compréhension dans vos rapports sociaux afin d'éviter de blesser les sentiments et les façons de penser.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Demeurez en bons termes avec vos parents et amis, même si cela comporte des problèmes.Demain, il surviendra des difficultés financières mais ne perdez pas la tête.Tout s'arrangera pour le mieux.CANCER du 22 juin au 22 juillet Consacrez cette journée à mettre un peu d'ordre dans vos affaires car le retard est important.Oubliez vos vieilles querailes au lieu de les envenimer.BALANCE du 23 sept.EP^Ü'IT au 23 oct.Méfiez-vous des personnes de mauvaise foi qui peuvent vous causer des ennuis.Modifiez votre attitude et soyez plus communicatif si vous voulez être mieux compris.LION du 23 juillet au 23 août Vous aurez un grand besoin de tendresse.Vous serez plus maître de vous et plus à même de bien juger la personne qui vous aime; ceci vous permettra de connaître certains torts et de vous appliquer à les faire oublier.SCORPION E3E du 24 oct.au 22 nov.Il y aura de la jalousie dans l'air.Ou bien vous serez vous-même jaloux et malheureux ou bien vous serez victime de la jalousie d'un être qui vous aime sincèrement mais mal.GÉMEAUX CHIE du 21 mai au 21 juin VIERGE Dim Ne vous prenez pas trop au sérieux; agissez avec simplicité et naturel.Il y a des possibilités de rencontres séduisantes ou d'une escalade en compagnie d'un être aimant.du 24 août au 22 sept.Vous devrez faire face à une situation nouvelle.À première vue, cela peut vous décourager mais, en fin de compte vous constaterez que ces changements vous apportent du bonheur.SAGITTAIRE ES** du 23 nov.au 21 déc.Vous auriez tort de négliger votre situation financière au cours des prochaines heures.Elle réclame sûrement toute votre attention et exigera probablement certains sacrifices de votre part.CAPRICORNE \u2014r\tdu 22 déc.t) au 20 janv.Il n'est pas tellement facile de s'entendre avec votre partenaire aujourd'hui.Non pas à cause de lui ou d'elle, mais bien de vous.Vous manquez de patience et vous vous mettez en colère un peu trop facilement.VERSEAU du 21 janv.aulOfév.Prenez en considération les conseils de personnes compétentes et agissez en conséquence.Recherchez la présence de vieux amis qui vous connaissent bien et qui savent vous comprendre.POISSONS du 20 fév ______\tau 20 mars Évitez de réveiller la jalousie de la personne qui vous aime.Un succès vous encouragera dans la voie que vous voulez vivre.Ne cherchez pas les solutions de facilité; vous aurez de l'idéal et des idées.MOTS CROISES HORIZONTALEMENT 868\t1 0 lettres\t\tLe mot clé: la tension monte\t\t\t1 - agace\tcrier\texaspérer\tinvectiver\tpleur\t appel\tcrise\texécré\t\t\t2 - assaillir\tcrispé\texplose\tlitige\trager\t3 - \t\t\tlutte\trixe\t banni\tdéblatérer\tfoudre\t\trouge\t battu\tdéfi\tfureur\tmenace\t\t bave\tdégoût\tfurie\t\tscène\t brailler\tdivisé\t\tnerf\tsubversif\t bravade\tduel\tgémir\t\t\t4 - bref\t\tgredin\toffense\tterreur\t5 - \téclat\tgrief\topposé\ttueur\t colère\témoi\t\torage\t\t conflit\témotion\t\t\tvexé\t6 - cour\ténervé\thaïr\tpiqué\tvif\t num.Abrasif.sagère - Collines caillouteuses adossées à la montagne, dans le Rous-siUon.Ego - Habite - Osmium.Docteur de la loi musulmane - Agave du Mexique.Affrontée, en parlant d\u2019une équipe.7\t- Aluminium - Vaste éten- due du globe terrestre couverte par l\u2019eau de mer.8\t- Fermeté - Adv.de lieu.9- Alcaloïde de la fève de Calabar - Céleri.10\t- Soulier - Petit corps sphé- rique.11\t- Se bidonne - Gobe - De là.12\t- Écime - Fonctionne au ra- lenti, en parlant d\u2019une activité.VERTICALEMENT 1\t- Short long - Auxiliaire.2\t- Principe actif des graines du persil - Nuisait.3\t- Arbuste épineux - Bien marquée.4\t- Voie - Touillera.5\t- Col des Alpes - Nettoie en lavant et en frottant.6- Adj.démons.- Donner des coups.8 -9 - 10- 11 - 12 Réuni - Le cubitus en est un.Fatum - Est couché.Sentit mauvais - V.de Grèce.Erbium - Plante vivace des montagnes.Personne d\u2019ascendance européenne née dans les anciennes colonies - Clé-bard.Reine de beauté - Prénom NO D-2274 SOLUTION DU PROBLÈME D-2273 5 6 7 8 9 1011 12 H\t0\tM\t0\tL\to| E\tR\t0\tD\tE\tS R\tA\tD\t0\tU\tc I\tT\tE\tM\t¦\tU S\tE\tM\tE\t\tL \tm.1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10\t11\t12 1\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t 2\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 3\t\t\t\t\tm\t\t\t\t\t\t\t 4\t\t\til\t\t\t\t\t\tZMZ\t\t\t 5\t\t\t\t\trmr\t\t\t\t\t\t¦\t 6\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 7\t\t\t¦\t\tm\t\t\t\t\tm\t\t 8\t1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 9\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t 10\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 11\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t 12\t\t\t\t\tm\t\t\t\t\t\t\t LO LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 30 avril 1993 10 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 30 avril 1993 270 VENTE DE GARAGE 271 DIVERS À VENDRE 271 DIVERS À VENDRE 286 DEMANDE A ACHETER 302 TRAVAIL DEMANDÉ VENTE DE GARAGE SAMEDI DIMANCHE 12 Mai Situé 1161 COWIE, GRANBY (face rue Jeannine, passé Route 139) Vérifier à droite pancarte VENTE DE GARAGE.Seront vendus: Climatiseur 20,000 BTU sur 220 Volts: Cuisinière blanche 30\u201d, parfaite condition; Lave-vaisselle encastré blanc; Lit 39\" avec matelas et un bureau; Garde-robe portatif; Table de massage; Cuisinière 24\u201d; Humidificateur; Mixer à système son; Cartes de hockey; Radio d'auto am-fm; TV noir/blanc 21\"; Bibelots; Vaisselle; Bicyclettes; Beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.Inf.777-7565 VENTE DE GARAGE, les 1er et 2 mai, au 120 Paré à Granby, de 8 h 30 à 17 h.Grosse vente de garage et de maison ON VEND TOUT! Les 30 avril, 1er et 2 mai Beaucoup d\u2019antiquités, toiles, mobilier de maison, vaisselle, articles de garage.1080 Principale Est St-Paui-d\u2019Abbotsford de 8 h 30 à 19 h 270-C18331 O 7 4 DIVERS Z / I À VENDRE ACHAT ACHAT ACHAT DE TOUT OU PRESQUE: Appareils électro ménagers et ameublement: salon, cuisine, chambre.PAYONS COMPTANT.Inf.378-6861 ou 372-8058 ACHETONS ET VENDONS de tout ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin.Également: Paillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans: LES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 11 54 CHEMIN KNOWLTON Pour tous genres d'encans: ENCANTEUR BENOIT 263-2708 QU 263-5660 ARMOIRES DE CUISINE en chêne, style cathédrale, grand comptoir et 2 buffets de coin.372-6258.ASPIRATEUR Electrolux, couleur gris, état neuf, 275$ 375-0077 ATTENTION SUPER NINTENDO Très grand choix (175 cassettes et plus).Une semaine 4.76$ +tx.Un jour 1.25$ - Un appareil Super Nintendo + 3 cassettes à votre choix pour 7 jours 21.64$ + tx.LE TROC 338 Principale, Granby 777-2199 (ouvert 7 jours/semaine) ATTENTION! ATTENTION! Vêtements pour fillette 0 à 2 ans à très bon prix.777-5857 A A.A BAS PRIX, TOUT DOIT ÊTRE vendu.Four micro-ondes; Acc.élect.de cuisine; Vaisselle; Bibelots; Ordinateur Golden #2 compatible Apple, joyce stick; Outils; Coutellerie; Livres, collection Pays du Monde Larousse (30 vol.), Life (20 volumes); Livres de cuisine International; TV-couleur 14\u201d 2 vélos sport: IQv et 1 2v.777-4962 A VENDRE: Sécheuse White Westinghouse amande, très belle, 150$; Très gros éventail, idéal pour sécher grain, foin ou porcherie, 250$; Laveuse à tordeur électr.50$; Tracteur International, diesel, 50 HP avec loader; Tire-fort à chaîne, 4'/i tonnes; petits instruments aratoires pour petit tracteur de jardin tels que : une charrue à une oreille, des disques à roulettes, un cercleur.Une enclume 150 Ib, 100$; VAN DODGE 1986, propre; mini laveuse et sécheuse sur 110 volts, Inglis, 175$ pour l'ensemble.Grosse tondeuse à gazon Toro style commercial, idéale pour grande surface de gazon (verger, terrain golf.), 400$.Barils en métal et plastique, différentes grandeurs, ayant servi une fois seulement pour des produits alimentaires.293-3587 BALANCE FAIRBANK MORSE cap O A 125 KGS, plateau 21\u201dx29\u201d, excellente condition.Contactez Pierre Groleau 372-5826 lundi au vend.8h a.m.à 16h.COMPOST (fumier), en petite et en grande quantité.Excellent pour jardin, pelouse, plate-bande.Inf.539-0638 DIVAN 4 places, plus fauteuil, comme neuf, bibliothèque 3 sections, noire, avec tables de salon, payée 2,000$, laisserais à ° 900$ 375-2059______________________ BESOIN DE BEAUX MEUBLES BONS ET PAS CHER?ÉLECTROMÉNAGERS avec garantie.Pour ton chalet ou ton app.VIENS NOUS VOIR! SPÉCIALISTES de L'USAGÉ Au 301 COWIE.Granby Les seuls vrais SPÉCIALISTES de l'usagé en Estrie.où l'on peut t'aider Inf.776 6977 FINANCEMENT DISPONIBLE SUR APPROBATION DU PATRON.BICYCLETTE neuve, 12 vit., pour homme; Mob.chambre au complet avec matelas 54\u201d neuf.Outils de toute sortes; Vaisselle; Bibelots.Beaucoup d'autres articles.378-4051 CASSETTES ET DISQUES COMPACTS Reprise de faillite ou d'occasion (qualité Al seulement).Vendons à bas prix.Très grand choix dans tous les styles musicaux.Vendons toujours avec une garantie.Nouveautés à tous les jours.LE TROC 338 Principale, Granby 777-2199 (ouvert 7 jours/semaine) CÈDRES POUR HAIE, 2' à 2\u2019/2', 2.50$; 2\u2019/a' à 3\u2019/$', 3.50$; S1/*' à 4Vi', 5 $.Escompte pour quantité de 100, 200 et 300 et plus.Possibilité de livraison.Cèdres garantis.293-7030 CÈDRES À VENDRE 2 à 3 pi.1.73$; 3 à 4 pi.2.60$; 4 à 6 pr.4$; 6 à 8 pi 7.50$, toutes taxes incluses; sapins, épinettes, pins 4 à 6 pi.819-847-0646 ENCAN LES ENCANS RICHARD 50, rue Aristide, Granby TOUS LES VENDREDIS 19H.Vous pouvez apportez votre marchandise pour vendre le jour même de l'encan de midi à 5h, ou tous les jours de la semaine sur appel seulement.SPÈCIAL POUR MOIS D'AVRIL, 15% DE COMMISSION.Inf.378-6861 ou 372-8058 (disponible pour tous genres d'encans).ENS.D'ARMOIRES; Cuisinière 30 po.; Évier double acier inoxydable avec robinets; Porte d'entrée double avec fenêtre; Porte pliante: Bain.Prix à discuter.378-8668 FOUR À CÉRAMIQUE 24 PO.et accessoi-res, environ 100 moules.1-670-9564 GRANDE OUVERTURE DU PRINTEMPS CE SAMEDI ter MAI à compter de 10 heures SUPER VENTE DE TRACTEURS ÉQUIPEMENTS ET MACHINERIES AGRICOLE, NEUFS ET USAGÉS Économisez jusqu'à 10,000$ sur un tracteur ZETOR SPÉCIAL! \"PAYEZ et EMPORTEZ\" 20 litres d'huile hydraulique 22$ Le 1er MAI SEULEMENT ÉQUIPEMENTS AGRICOLES PICKEN INC.34, rue Nord, Waterloo Tél.539 1114 IDÉALS POUR CHALET: Mob salon, fauteuils, mob.cuisine et autres chaises, bureaux, laveuse, sécheuse, tondeuse déchiqueteuse, articles de jardin.Inf 372-1978 LES MEUBLES JULIE enr.5808 FOSTER, WATERLOO Vente de: poêle, réfrigérateur, bureau, mob.chambre, congélateur, système son et un peu de tout.OUVERT tous les jours de la semaine.Inf.539-5219 LIT D'EAU 48 po.mois d'usure, 100$.777-8663 (répondeur) MEUBLES USAGÉS En très bonne condition: mob.cuisine, de chambre, de salon, bureaux, tables salon.Machine à coudre, plan mise de côté, livraison gratuite.GAGNON BAZAR.726 DUFFERIN.Granby 375-0517 NETTOYAGE M.G.Inc.Super promotion.Lavage de tapis.18$ par pièce de 12x14; divan, fauteuil.60$.Appelez dès maintenant pour réservation au 777-0790 ou sans frais à 1-800-267-0790.Aucuns frais de déplacement.NOUVEAU! Sens \" Cartes de sport Super Nintendo Location de cassettes ordinaires et super Nintendo, pour 5 $ la semaine ou 1.50 $ par jour.Aussi échange de cassettes ordinaires pour 5 $ et super à partir de 10 $ (sauf cassette de Mario).Venez voir nos spéciaux sur les cartes de sport.Nouveau: Ultra Fleer série 2, Classic Prospect.Heures d'ouverture: du lundi au merer, de 11 h à 19 h, jeu-ven., de 11 h à 21 h; sam.-dim.: 10 h à 17 h.Au 395 ST-JACQUES, Granby (près St-Charles).777-7969.Bienvenue à tous chez Sens Unique! POMPE SUBMERSIBLE avec réservoir 20 gallons et articles de raccord.Valeur 1,200$ laissée à 750$ (jamais utilisée); COUPE-HERBEcommerciale 'Stihl', valeur 600$ laissé 450$, (neuve).Inf.293-8395 PSTT.T'AS des MEUBLES en TROP?TU DÉMÉNAGES?APPELLE MOI! PAYONS COMPTANT 372 6839 REMISE RÉFRIGÉRÉE, 10x16, entrée élect.60 amp.isolée 4 saisons en vinyle, excellente pour cantine ou fruits/légumes, toit ouvrant 6x16.Spécial 5,500$.534-3266 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TRACTEUR À GAZON COLUMBIA 10 forces, 700$; Bicyclette 10 vit.pour femme, 50$.777-3605 n-in MARCHÉ Z / ü AUX PUCES Marché aux Puces Style vente de garage.Location de kiosque 12' x 12' pour 9$ (gratuit cette fin de se maine.sam.et dim.).Au 1649 Principale (face au Camping Tropicana).372-1219 RePAS marché aux puces mensuel à l'intérieur, 16A Centre (en haut du Terminus), les 29-30 avril et 1er mai.Heures d'ouverture de magasins.Spécial sac de vêtements à 3$.Bienvenue à tous! 777-4433 274 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS DE CAMPING à 10$ la corde.Il faut venir le chercher à St-Paul d\u2019Abbotsford.372-4126 00O VÊTEMENTS ZOZ À VENDRE ROBE DE MARIÉE modèle spécial, gr.9 ans.Inf.375-1427 ou 378-9757 286 DEMANDE À ACHETER ACHÈTERAIS UN CAMION VAN GMC V8, aut., Vi ou Vi tonne, année 80 à 85.A VENDRE CHEVELLEMalibu 350, autom.1975, 100$ Inf.372-0422 ACHÈTERAIS tout genre d'outils.Inf.375-0591 ACHÈTERAIS lit de bronzage en bon état.548-2729 après 1 7 h ACHÈTERAIS MÉNAGE COMPLET, ou partie de ménage, moderne ou antique ou antiquités de tout genre ou meubles anciens.PAIERAIS COMPTANT.Inf.534-2414 C'est le temps du grand ménage.VOUS AVEZ DES CHOSES EN TROP?APPELEZ NOUS, NOUS ACHETONS! 3753432 288 INSTRUMENTS DE MUSIOUE GUITARE gaucher, BC Rish Warlock, noire, avec amplificateur Ross, 65 watts RMS, 1,000$ (NEUVE).378 9591,378-2392 ORGUE FARFISA à vendre.Inf.777-7548 après 17 h PIANO DROIT de marque Steigerman, se range très bien dans un app., 1 an d'usure seulement, on demande 1,800$.534-7063 ou après 17h au 378-0622.PIANO DROIT Morris, très très bonne condition, refait à neuf avec son recherché.Valeur 6,000$ laissé 2,500$.Intéressé seulement 378-9940 nni PERSONNEL «jU I DEMANDÉ BESOIN D'UNE GARDIENNE pouvant se voyager, pour bébé de 1 an, coin) Maisonneuve et Fournier.Reçus demandés.Après 18h, Chantal au 372-5948 CHEF CUISINIER D'EXPÉRIENCE en salle à manger, restaurant, banquet.Envoyez C.V.au C.P.1 70, Cowansville, QC.J2K 3H6.CHERCHE GARDIENNE les fins semaines, secteur St-François.Inf.Nicole au 378-6966 ou 776-7302 CHERCHE MACHINISTE pour travailler sur tout et fraiseuse, expérience en soudure et réparation hydraulique serait un atout, sa-laire selon expérience.(514) 532-4388 COIFFEUSE demandée avec clientèle, à temps plein.Envoyer curriculum vitae à: Salon Reflets Beauté, 13 Centre, Granby, QC - J2G 5B4; ou 378-4403, Martine COMPAGNIE EN PLEINE EXPANSION re cherche 8 personnes à temps plein et 3 personnes à temps partiel.Salaire 10$ et 12$ l'heure.Pour entrevue, contactez 375-1848 CUISINIER OU CUISINIÈRE DEMANDÉ(E) avec un minimum 2 ans d'expérience.Se présenter au restaurant TERRASSE du PARC, 335 Principale, Granby, entre 14 h et 17 h demandez Marc.GARDIENNE demandée à mon domicile, pour souper du vendredi soir et la journée du samedi.Pas à faire repas.Secteur Parc Bonjour.Enfants de 30 mois et 11 mois.Inf.378-7803 ou 777-6672 JEUNE HOMME AVEC EXPÉRIENCE sur ferme laitière, permis de conduire obligatoire.469-4073 demandez Luc.ON DEMANDE UN RESPONSABLE au département de la boulangerie, avec expérience.Faire parvenir votre C.V.à Marché d'Alimentation D.P.Plouffe, 450 Meigs, à Farnham.J2N 2C8.a/s: Richard Paradis OUTILS GLADU recherche personne avec expérience pour la soudure au gaz.Inf.460-4481 RESTAURANT PARIS-QUÉBEC cherche cuisinier et serveuse d'expérience, à temps partiel.378-7531 TRAVAIL PRATIQUE Gagnez 1000$ en scellant 1000 enveloppes de votre domicile.Programme légal facile.Envoyer enveloppe no.10 pré-adressée et pré-affranchie: Travail Pratique, B.P.1206, Sorel, Qc.J3P 7L5.Une mercerie est à la recherche d'un(e) COUTURIER (E) Avec expérience.Pour la réparation de vêtements POUR HOMMES.A temps plein.Veuillez communiquer au 777-4444 URGENT BESOIN de couturières avec plain et overlock pour travail à domicile.Salaire chaque semaine.375-0651 VENDEUSE OU VENDEUR demandé(e) à temps partiel, avec expérience dans la vente de chaussures pour dames.Pour la région de Granby.Faites parvenir votre c.v.à: CASIER 2259, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby J2G 9L4 GÉRANT DE FERME PORCINE avec grande expérience, cherche emploi région Granby, St-Joachim.771-4047 PERSONNE AVEC EXCELLENTES RÉFÉREfT CES recherche emploi comme gouvernante, temps plein ou partiel, ceci comprend: garde des enfants, éducation, lavage, repassage, travaux ménagers et cuisine.Inf.777 8671 323 C0URS PRIVÉS TRAITEMENT DE TEXTE Word Perfect 5.1.Dernière chance.Pour lundi après-midi débutant le 3 mai.375-4917 342 GARDERIES MAMAN DE DEUX ENFANTS garderait enfants, du lundi au vend.Située Ave.Lise (Canton, secteur Club Aramis).372-3390 343 SERVICES DIVERS ARTISAN MENUISIER Ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, rénovations de tout genre.378-8677 ASSEMBLERAIS à domicile plaquettes électroniques, pour petite et moyenne entrepri-ses.Pour inf.375-9966 ATELIER LANGEVIN ET FILS ATTACHE-REMORQUE, grillage antivol, fer ornemental, PVC.378-6550 ?ATTENTION! ?C'est le temps d'y penser pour faire couper votre gazon cet été.Ville et extérieur.\u2022Inf.375-2931 A VOTRE SERVICE DEPUIS 17 ANS GÉRARD DESHAIES, PAYSAGISTE Fait ménage, déchaumage, aérateur, entretien et tonte de gazon, engrais, tourbe, ensemencement, nivellement de terrain, pose et taillage de haies et arbustes, décoration, installation murs en roches, blocs ou dormants, patio, rocaille, pavé uni, ouvrage de tout genre.Estimation gratuite.378-0930 CONSEILLER SPÉCIALISÉ 20 ANS D'EXPÉRIENCE Installation poteau de corde à linge et fixation garantie 20 ans.Essouchement, coupe d'arbre de toute grosseur et émondage.Tout genre de clôtures, frost et en bois traité, etc.Coulage de sonotube de ciment et trottoir.Outils spécialisés pour casser ciment et roc.Outils spécialisés pour faire trous de sonotube et poteaux de clôture, etc.Réparation de murs de maison en brique ou en pierre, de cheminée ou de murets.Travail soigné, assurance responsabilité, estimation gratuite.N.B.15$ de rabais sur présentation de ce coupon valide jusqu'au 15 mai 93.378-0099 ENTREPRISE MARCAUDET SPÉCIALISTE pour éliminer l'infiltration d'eau au sous-sol.Répare fissures de sola-ge.Drainage int.et ext.Terrassement.Emondage et coupe d'arbres.Installation de: poteau de corde à linge, corde et fixations, 'patio et clôture en bois traité'.Ass.-responsabilité.Estimation gratuite.Inf.378 2729 MINI EXCAVATION Alain Brosseau Inc.MINI-PELLE * HYDRAULIQUE ^ Longueur: 4\u20196\u201d Largeur:3\u20192\u201d ^ Hauteur:^\u201d ^ Mini-chargeur\t^ - Marteau hydraulique^ -Transport en\t+ petites quantités\t^ Idéal pour\t^ travaux à l\u2019intérieur\t^ Drainage autour des maisons sans dommage yf Creui sous ~ \u2014te - JT ~\t_ A o entrées et de maisons 375-0323 a .4 8565 7 41449^9929 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS FAUT VOIR, Pelletier COUPE D\u2019ARBRE * ÉMONDAGE * * SERVICE DE NACELLE** Granby : 372-4395 Rougemont : 469-5394 343-C18315 DRAINAGE ET FISSURES Garantie de 2 à 5 ans sur tout genre de travaux transférable G.PERRON.ENTREPRISE GÉNÉRALE Spécialités: fissures et drainage, intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, réparons et installation sumbpompe, élimination d'eau par les planchers et murs du sous-sol.Vous possédez égouts municipaux ou non, remplaçons sumbpompe par drainage naturel.Éliminons problèmes de champ d'épuration et fosse septique.Réparation de solage de pierre Aussi éliminons infiltration d'eau par fenêtre, porte, toiture, cheminée, mur, etc.Aussi réparons fosse à purin de toutes marques.Assurance res-ponsabilité.Estimation gratuite.378-4426 ENLEVONS SOUCHES RACINES sans endommager vos espaces verts, possédons machine industrielle et machine à parterre.Estimation gratuite.Propriétaire Michel Ouellet, 372-2152 GRANDE VOYANTE FRANÇAISE Lecture par tarot marseillais.Reçoit sur rendez-vous: 293-3473 JOINTS, PEINTURE Inf.375-5066 LAVAGE DE STORES À ULTRASON, satisfaction garantie, aluminium, vinyle, tissus, prix très abordable.Informez-vous 266-0925 O/IQ SERVICE JH-O IMPÔT \tComptabilité F.C.enr h\t10 années (A\td\u2019expérience.S\tPrix concurrentiel d\tService rapide HÉ\tet courtois \t147, boul.Montcalm ¦B\tGranby 348-cIb\u2018i\t777-3844 OC 1 BICYCLETTES JD I À VENDRE 2 BICYCLETTES Raleigh, 10 vit., pour homme et femme, comme neuves, 1 50$ ch.1 bicyclette 12 vit., pour fille 8-10 ans, 125$.Bicyclette pour fille 5-7 ans, 60$.372-5038 2 VÉLOS: Un Nakamura 'triathlon', 21\" et un Fieri 'Modena', 20\", les deux en excellente condition.Inf.372-0534 PAYSAGISTE R.B.Enr.-\tEntretien paysager - Résidentiel et commercial - Déchaumage -\tTonte de pelouse - Taille de haies, arbres et arbustes - Nettoyage de rocailles Estimation gratuite Ass.comprise Propr.Marc Riendeau, 372-3497 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés tel que: Meubles, appareils ménagers, vêtements etc.Aussi ramassons veilles autos et ferraille.ALLONS chercher gratuite-ment.777-0861 RÉPARATION DE MACHINES À COUDRE et d'aspirateurs.Estimation gratuite a domici-le.Inf: 379-5412 SPÉCIALISTES P.E.P.Pose et vente de cèdres; taille d'arbres; Entretien ménager; Pavé uni.378-5091, pagette: 1-553-2829 VOUS PRÉPAREZ VOTRE MARIAGE?Il vous manque votre musique à l'église?Communiquez Chantal 375-3761 Q/|T CARTES JH# PROFESSIONNELLES Nous créons votre CURRICULUM VITAE car vous êtes différent.Conception, impression et présentation professionnelles.Service confidentiel attentionné et informatisé.Aussi service de traitement de texte.Pour inf.jour 777-0566, soir 375-5603 SERVICES IMPÔTS AH LES RAPPORTS D'IMPÔT.Particuliers et PME, tenue de livres, 20 ans d'expérience.375-3944 \"IMPÔT POUR PARTICULIER et PME\" Inf.FRANK MORETTI, 372-2472 AGENCES DE RENCONTRE TOI FEMME DE MES RÊVES que tu es belle! J'aimerais bien te connaître pour faire de mes rêves une réalité.Pas plus de 33 ans, (approx.) 5'3\", poids maximum 120 Ib.J'ai 35 ans, 5\u20194\", 352 Ib, divorcé, aime les enfants, belle apparence.Tél.777-0197 365 MOTOCYCLETTES ?ACHETONS MOTOS Payons comptant GRAND PRIX D.L.RAMASSAGE GRATUIT 1-800-363-5000 (ouvert jusqu'à 21 h) ++++++++++++++ CLUB 3 ET 4 ROUES DE L\u2019ESTRIE, par la présente, je vous invite à une assemblée annuelle qui aura lieu à la Salle Catudal, au 1236 St-Charles Sud à Granby, le dimanche 2 mai 1993, à 1 h 30 p.m.Membres et non-membres vous êtes tous invités.Cette annonce est commanditée par Denis Moto Pièces, le spécialiste du tout-terrain, 419 Dufferin à Granby.375-3887 MOBYLETTE SUZUKI FA-50, 1986, rouge, 350$.A voir 74a St-Charles Sud.Inf.375-1182 Chantal MOTO HONDA 1980, 400 cc, en bonne condition, avec valise, dossier et porte-ba-gage, 350$.375-7624 MOTO À BRICOLER Honda CB650 1981, fonctionne mais besoin de réparations, 400$ nég.Inf: Sébastien 372-9090 SCOOTER YAMAHA 1990, Zuma 2, 2 places, parfaite condition, 2,500 km, mise au point faite.1,400$.539-2804 4 ROUES SUZUKI 1986, prix 2,000$ négociable, 4 temps, moteur 260 cc.375-5006 368 CAMIONS CAMION GMC 1985, 6.2 litres, châssis cab, plate-forme 11'x 7'.375-3215 370 AUTOS AAA A BAS PRIX! DATSUN 1979, en très bonne condition, propre.Inf.777-4962 CADILLAC SEVILLE 1992, taupe, 28,000 km, int.S.T.S., aut., entièrement équipée, balance de garantie 4 ans/150,000 km, bonne aubaine! 372-0909 ?CAMAROIROC Z 1989 69,000 km, tout équipée avec air climatisé sauf t-top, garantie GM jusqu'à 100,000 km ou 2 ans inclus.Un seul propriétaire.Prix: 10,995$.375-4006 370 AUTOS A VENDRE 370 AUTOS A VENDRE 371 MACHINERIES CAMRY LE 1988, un seul propriétaire; comme neuve, tout équipée, air clim.S'adresser au 607 Douville, à Granby après 15 h ou 372-8312 CHEVROLET Celebrity 1987, aut., en bonne condition, tout équipé, air clim.Cause: auto fournie par la compagnie.378-3884 CHEVROLET SPRINT 1991, rouge, convertible, 2 places, 34,000km, garantie jusqu'en 91.Demande 7,500$ nég.ANNIE: 777-1659 (répondeur).CHRYSLER DYNASTY LE 1990, 25,000 milles, V6, 3.3 L, tout équipé.Balance de garantie Chrysler 7 ans / 11 5,000 km, pro-pre comme neuf.378-4544 DODGE ARIES 1985, familiale, excellente condition, 2,500$.372-8452 FORD ESCORT LX FAMILIALE 1988\u2019A, bleue, 5 vit., 143,000 km, moteur refait à 86.000\tkm, très propre, Al, balance de garantie, seulement 2,750$.469-1048 ou 469-5217.GARAGE RAYMOND AUCLAIR 109 Route 137, Ste Cécile Milton Tél.: 378 0801 J'ACHÈTE AUTOS et CAMIONS LÉGERS DE PARTICULIERS et JE PAIE 200$ de plus que tous les autres garages.Apportez votre estimé.HONDA ACCORD EXR 1990, autom.tout équipé, 54,000km, balance de garantie Honda, 14,000$ (pas de TPS).Inf.372-6492 HONDA PRELUDE ÉDITION SPÉCIALE 1983, parfaite condition, bas millage, 2 ptes, 5 vit, peinture originale.375-2834 HYUNDAI Excel CXL 1991, 47,800 km, parfaite condition.Inf.jour: 447-2030, soir: 534-4833 JETTA TURBO DIESEL 1986, très propre, couleur grise, mécanique A-1.Prix raisonnable.Inf.777-7565 MAZDA GLC 1984, 80,000 milles, manuel- le 5 vit., 850$ dise.378-1637 MAZDA 323 DX, 1987, manuelle, 3 portes, 107.000\tkm, impeccable.2,995$.Inf.776-6623 MERCURY ZEPHIR 81, 650 $, carrosserie et mécanique A-1.FORD GRANADA 79, 650 $, carrosserie et mécanique A-1.378-1637 ou 378 9348 OLDSMOBILE CUTLASS CIERA Brougham, 1986, 4 cyl.excellente condition, 124,000 km, 4,000$ discutable.375-5006 PONTIAC ACADIAN 1985, noir/gris, mécanique A-1, en excellente condition.995$ nég.AUBAINE! Inf.777-2543 PONTIAC FIREBIRD 1984, V6, plus mags, rideau, jute, radio Booster.375-321 5 SUZUKI FORSA 1988, en bonne condition, 75,000km.Inf.Lucie 378-1203 TOYOTA CELICA GT 1988, 124,000 km, miroirs et toit ouvrant électr., rég.de vit., mécanique A-1, pas de rouille.7,800$.293-5520 TRIUMPH SPITFIRE 1975 excellente condi-tion, prendrait échange.469-0871 VAN ASTRO CL 1987,\t8 passagers, 125,000 km, mécanique A-1, 8,000$.375-0663 VAN DODGE CARAVAN 1985 52,000 km, 4 cylindres, très très propre, prix: 4,900$.375-2908 demandez Yvan VOLKS JETTA TURBO DIESEL 1986, 4 portes, toit ouvrant, bonne condition, 3,500$ nég.Jour: 263-9422, soir: 538-1 775 VOLKS JETTA 1988, diesel, 125,000 km, toit ouvrant, bourgogne, excellente condition, 5,400$.266-0902.AVIS GARDE PROVISOIRE PRENEZ AVIS QUE Me Pierre Martin, notaire à Granby, est en possession du greffe et des dossiers de Me André Laurin, notaire, tel qu\u2019il appert d\u2019une ordonnance de garde provisoire émise par le Président de la Chambre des notaires du Québec, en date du 1er avril 1993.Me Pierre Martin, Notaire 635, rue St-François Granby, Québec J2G 3K6 (514) 372-0662 410C1H340 SUZUKI SAMURAI 1989, 77 000 km, très propre, 2 séries de pneus.5 500$ 549-2402 ou i 372-1100 I DEMANDE DE DISSOLUTION DE LA COMPAGNIE C.BEAUDRY 6 C.MORIN LIMITÉE AVIS est par les présentes donné que \"C.BEAUDRY & C MORIN LIMITÉE a déposé auprès du Directeur, Direction des Corporations, Consommation et corporations, une déclaration d'intention de dissolution conformément aux dispositions de l\u2019article 204 de la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes (la \"Loi\u201d) et qu elle déposera ses clauses de dissolution dès qu\u2019elle aura satisfait aux exigences de la Loi.Le siège social de la société est situé au 831 Route 112 à St-Césaire, JOL 1T0.En foi de quoi, nous avons signé à St-Césaire, le 5e jour de mars 1992.Camille Beaudry Claude Morin\t410C18334 ENCAN sur l\u2019ancienne ferme de: FRANÇOIS MERCURE 498, rg.Casimir, ANGE-GARDIEN ROUVILLE, QC Le vendredi 7 mai 1993 à midi précis.SERA VENDU: 47 jeune vaches dont plusieurs fraîches et d\u2019autres dues sous peu incluant 3 pur-sang.\u2022Ceci est un très bon troupeau.MACHINERIES: tracteur John Deere No 2855 4X4, diesel, 4 sorties hydrauliques, 8 pesées et cabine avec clima tisé, SEULEMENT 250 HEURES.Tracteur John Deere No 2555 4X4 diesel, sorties hydrauliques, chargeur sur le devant no 245 double action avec pelle à gravel, SEULEMENT 915 HEURES.Tracteur John Deere no 40 au gaz TRÈS PROPRE avec moulin à faucher 6 pds.Presse à foin Massey Ferguson No 228 avec lance-balles No 212 tension de balles, COMME NEUVE; faucheuse-conditionneuse à disques New Holland No 411 ; faneuse à foin Kuhn; râteau de côté New Holland no 56; 3 voitures tandem pneus 11-15 avec panier en métal Flexi-Metal 2, 8x24 et une 8x21; 2 voitu res dont une tandem muni de plateforme; 2 charrues dont une Fiskar 4 ver-soirs décl.ajust.16x20 pces semi-portée et John Deere 3 versoirs sur att.3 pts; 2 épandeurs à fumier dont un New Holland No 880 tandem 2 rouleaux et New Idea No 218 tandem avec porte hydraulique; herse à roulettes John Deere 42 disques semi-porté avec cylindre; Vi-broculteur 11 pds sur att.3 pts; semeuse International 16 disques combinés; arroseuse Calsa NEUVE cap.125 gais sur att.3 pts; Épandeur à phosphate sur att 3 pts; herse à finir 5 sections; niveleuse 7 pds sur att.3 pts; 2 remorques à 2 roues dont une avec boîte domp.; fourragère Ghel pour pièces; 3 entrées d\u2019air Duhamel; Pipeline Universel inst.48 vaches, 4 unités, lavage aut., tuyauterie 2 pces, compresseur Universel moteur 5 HP avec récupérateur d\u2019huile: Réservoir à lait Sunset cap.415 gais; 50 carcans; soudeuse Canox 225 amp.et quelques autres articles trop long à énumérer.Réservoir à lait \u201cMUELLER\u201d capacité 700 gallons avec lavage automatique.* Ceci est un très bon roulant comme neuf.Pour informations: 293-3363 CAUSE DE L\u2019ENCAN: TERRE VENDUE CONDITION: COMPTANT OU PRÊT DE BANQUE Pour information ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.Agent de vente, non responsable d\u2019accident personnel, de perte ou dommage à la propriété.ENCANS 1274 rue Sud, Cowansville, QC JULES CÔTÉ INC.ENCANTEURS BILINGUES 263-0670 - 263-4480 Cell.1-594-1019 Fax: 263-8448 40ocix.m MILLING 42 po., style Bright Port 375 3215 AVIS PUBLIC AVIS est.par les présentes, donné que ROBERT THOMAS, homme d affaires demeurant au 91 rue Mercure à l'Ange-Gar-dien, dans le district de Saint-Hyacinthe, JOE 1EO, en sa qualité de légataire universel de feu Nicole Roy aux termes du contrat de mariage reçu devant Me Rodrigue Guidon, notaire, le douze décembre mil neuf cent quatre-vingt-cinq, a accepté la succession de feu Nicole Roy sous bénéfice d'inventaire, aux termes d'un acte exécuté devant Me Ginette Gagnon, notaire au 1124 rue Union en la ville de Saint-Cé-saire.JOL 1T0 et enregistré à Rouville, le vingt-trois avril mil neuf cent quatre-vingt-treize, sous le numéro 222728 Un inventaire des biens de la défunte a été devant le notaire Ginette Gagnon et peut être consulté à ses bureaux à l'adresse ci-dessus.Après deux mois du présent avis, le bénéficiaire paiera les créanciers à mesure qu'ils se présenteront selon la loi.Donné à Saint-Césaire, ce vingt-trois avril mil neuf cent quatre-vingt-treize Me Ginette Gagnon, notaire 4/008335 y* BROME T°oPl Jiki AVIS PUBLIC APPEL D\u2019OFFRES CAMION 10 ROUES A/0 1993-08 La Ville de Lac Brome vous invite a soumissionner pour la fourniture d un camion 10 roues usagé, année 1988 et plus.Les specifications sont contenues dans le document CAMION 10 ROUES USAGÉ A/0 1993-08.Votre soumission complétée devra être adressée à la soussignée dans une enveloppe scellée et reçue au plus tard 11 h le 7 mai 1993.L'ouverture aura lieu à l\u2019heure ci-haut mentionnée à l'hôtel de ville situé au 122 Lakeside (C.P 60 Knowlton), Lac-Brome.JOE 1VO (243-6111).La municipalité ne s'engage a accepter aucune des soumissions reçues, et n\u2019encourt aucune obligation, aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Catherine Bouchard Greffière le 23 avril 1993 411C18326 ¥ Ville de Farnham APPEL D'OFFRES NO 93-04 CONTRATS NOS 1 À 3 INCLUSIVEMENT Des soumissions dans des enveloppes scellées.portant l\u2019inscription Ap pel d\u2019offres no 93-04 - Contrat no 1, 2 ou 3\u201d (selon le cas)) et adressées au soussigné seront reçues jusqu à 10 h.heure indiquée à I horloge intérieure des bureaux administratifs de la Ville de Farnham.le lundi 17 mai 1993 pour être ouvertes le même jour immédiatement après I heure de fermeture pour la réception des soumis-sions.OBJET I.\t- Appel d'offm no 93-04 - Contrat no 1: Fourniture à la Ville de Farnham de gravier brut, de pierre concassée et de terre pour une période de dix (10) mois, soit du 1 er juin 1993 au 30 avril 1994 3.\t- Appel d'offm no 93-04 - Contrat no 7: Fourniture d'huile diesel à la Ville de Farnham pour une période de dix (10) mois, soit du 1er juin 1993 au 30 avril 1994 4.\t- Appel d'offm no 93-04 - Contrat no 3: Fourniture d essence sans plomb à la Ville de Farnham pour une période de dix (10) mois, soit du 1er juin 1993 au 30 avril 1994 CONDITIONS 1\t- Ne seront considérées que les soumis- sions préparées et presentees sur les formulaires fournis par la ville de Farn-ham que vous pouvez obtenir en vous adressant au bureau du greffier.477 rue de I Hôtel de Ville.Farnham.Québec 2\t- La Ville de Farnham ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation ni aucuns trais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires Le greffier, J.\t-B.Luneau, c.g.a., o.m.a.477, de l'Hôtel de Ville FARNHAM (Québec) J2N 2H3 Téléphone: (514) 293-3178 Télécopieur: (514) 293-2989 Date: 27 avril 1993\t4HC18342 ro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 30 avril 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 30 avril 1993 DECES BIENVENU Henriot \u2014 A St-Césaire, le 28 avril 1993, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé M.Henriot Bienvenu, époux de feu Alice Barsalou.Il laisse dans le deuil ses frères: Gérard; et Fernand (Dolorès Ménard); ses beaux-frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Selon sa volonté, il ne sera pas exposé.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le samedi le 1er mai 1993, à 11 heures en l\u2019église paroissiale de St-Césaire, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de l\u2019Ange-Gardien.Prière de ne pas envoyer de fleurs, des dons à la Fondation Rouville inc.300 Docteur Poulin, Marieville, seraient appréciés.La direction funéraire a été confiée au Salon funéraire Yvon Desnoyers & Fils 1521, rue St-Paul St-Césaire 29-30 BRIEN Madame Réjeanne 1 \u2018T \u2014 À Granby le 26 avril 1993 à l\u2019âge de 74 ans et 9 mois est décédée Mme Réjeanne Brien née Laliberté, épouse de feu Rolland Brien demeurant à Granby autrefois de St-Joachim.Les funérailles auront lieu le vendredi 30 avril 1993.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.5034, rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église de St-Joa-chim où le service sera célébré à 15 heures.Inhumation au cimetière de la paroisse.Les heures de visites : le jeudi de 19 h à 22 h.Vendredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 12 h 30 jusqu\u2019au départ du salon à 14 h 30.Elle laisse dans le deuil ses enfants : M.Jean-Jacques Brien de Bro-mont; M.Mme Pierre Roy (Rolande) de St-Joachim de Shefford; M.Henri-Paul Brien de Waterloo; M.Mme Rémi Beauregard (Jeannine) de St-Joachim de Shefford.Ses 10 petits-enfants : Pascal Brien, Stéphanie (son ami Martin), Dominic et Julye Roy, Yannick, Michael et Lucas Brien, Nancy, Véronique et Marie-Eve Beauregard.Ses beaux-frères et belles-soeurs : Mme Irène Laliberté de Bonse-cours; Mme Germaine Goyette de pg Granby; Mme Ida Nantel de Gran-cm by; Mme Simone Duclos de Gran- by; M.Mme Émile Brien de St-Jean; M.Mme Armand Brien de Montréal; M.Mme Roger Brien de Sorel; M.Mme Fernand Brien de Montréal; Mme Berthe-Alice Brien de Valcourt; M.Guy Hivon de Sorel.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(28-29-30) CODERRE M.Claude (O ^ \u2014\tAu C.H.U.S.de Sherbrooke, mercredi le 28 avril 1993, à l\u2019âge de 53 ans, est décédé M.Claude Coderre, époux de Monique Gagné, demeurant à Roxton Falls.Les funérailles auront lieu samedi le 1er mai 1993.Le convoi funèbre panira de la Résidence Funéraire Raymond Girardot Inc.237 Notre-Dame Roxton Falls pour se rendre à l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls où le service sera célébré à 14 heures, suivi de la crémation.Les heures de visites: Vendredi de 19h à 22h.Samedi jour des funérailles ouverture à midi.Il laisse dans le deuil outre son épouse Monique Gagné, Sa fille Mme Louise Coderre et son conjoint M.Mario Côté.Sa mère Mme Rose-Anna Coderre.Sa soeur M.Mme André Lacroix (Huguette).Son frère M.Mme Robert Coderre (Janette).Ses oncles et tantes: M.Mme Georges Harvey (Marie-Jeanne); M.Léo Dion; Mme Jeanne Dufresne.Son beau-frère M.Gérard Gagné et Mme Dolorès Robichaud.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Constant Beauregard (Micheline); M.Mme Marc Gagné (Denise); M.Mme Jean-Claude Pariseau (Huguette).Ses petits-enfants: Frédérick, Marie-Eve Côté.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.(30) GOYETTE M.Léopold \u2014\tAu Centre hospitalier St-Vin-cent de Paul à Sherbrooke, le 28 avril 1993, est décédé M.Léopold Goyette, à l\u2019âge de 83 ans, époux de feu Dame Octavie Bégin demeurant à Valcourt.Le défunt repose au Centre funéraire Mario Lemaire Enr.1181 St-Joseph, à Valcourt, QC (514)532-2223 M.Yves Samson, dir.gén.Vendredi: heures de visites de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Jour des funérailles de midi jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 45.Les funérailles auront lieu le samedi 1er mai 1993 à 14 heures, en l\u2019église St-Joseph de Valcourt.Inhumation au cimetière du même endroit.M.Goyette laisse dans le deuil ses enfants: Janine (Fernand Gaucher), Granby; Lucille (Yvon Gaucher), de Granby; Yvan (Louise Dancose), de Valcourt.Ses petits-fils: André Gaucher (Gisèle Tremblay), de Ste-Anne-des-Plaines; son arrière-petit-fils: Kevin Gaucher.Et Mme Julie Ca-dieux.Belles-soeurs: Rose Goyette, de Valcourt; Yvonne Beaudoin, de Magog; Adrienne Lachance, de Magog; Alice Bégin, de Magog; son beau-frère et copain: M.Roméo Thisdèle, de Magog, ainsi que de nombreux autres parents et amis.30-1 LANDRY-BONIN Mme Geneviève A Granby, accidentellement le 25 mars 1993, à l'âge de 61 ans, est décédée Mme Geneviève Landry demeurant à Granby.Un service commémoratif sera célébré le samedi 1er mai 1993 à l'église Ste-Trinité à 14 h.En plus de Dr Roland Bonin, la défunte laisse dans le deuil sa fille: Elisabeth Bonin (Guy Tremblay); son petit-fils: Vincent Bo-nin-Hogue.Ses frères et soeurs: Mme Madeleine Landry (feu Orner Croteau); Mme Luce Landry (Jacques Ayotte); M.Jean Landry; M.Michel Landry; ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Arrangements funéraires Résidence funéraire Bessette & Fils inc.31 Drummond, Granby 30 \u2014 A O .I, ,7 a.ri] l\u201e] a l\u2019à,s de 54 ans est décédé M.Gérard Lussier époux de Pierrette Lapierre, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi 30 avril.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby 372-4498 pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière Mgr.Pelletier rue Dufferin.Les heures de visites seront jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons vendredi, journée des funérailles, à compter de 9 heures.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Pierrette.Ses frères et soeurs : Jean-Paul (Yolande Gagné) de Granby; Réjean (Gisèle Lapalme) de St-Valérien; Fernande de Montréal; Monique de Granby; Jacques (Raymonde Lal-lier) d\u2019Ange-Gardien; Micheline (Eddy) de Coventry, R.L; Michel (Gisèle Hétu) de Varenne; Denise (Réal Dubuc) de Granby.Ses beaux-parents : M.Mme Rosaire Lapierre (Béatrice Giard) de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs : Paul-André Lapierre (Micheline Dumoulin) de Granby; Rolande Riendeau (Armand Cloutier) de Lennoxville.Ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.(29-30) LEDUC Marie-Ange \u2014 Au Centre hospitalier de Granby, le 27 avril 1993, à l\u2019âge de 65 ans, est décédée Mme Marie-Ange Guay, de St-Césaire; épouse de Jean-Marie Leduc.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Céline (Marc Au-dette); Louise (Robert Voyer); Denis (Nicole Sicotte); et Lise (Denis Hamel); ses petits-enfants: Jocelyn, François, Nancy, Jean-Philippe, Isabelle, Yannick, Mélanie, Jean-Sébastien, Sonia et Élisabeth; son frère et ses soeurs; beaux-frères et belles-soeurs, plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Elle est exposée au Salon funéraire Yvon Desnoyers & Fils 1521, rue St-Paul St-Césaire Les heures de visites: jeudi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures; et vendredi ouverture à 9 heures.Les funérailles auront lieu le vendredi 30 avril 1993, à 11 heures en l\u2019église paroissiale de St-Césaire, suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.29-30 TÉTREAULT Tony \u2014\tEst décédé accidentellement le 25 avril 1993 à l\u2019âge de 20 ans et 9 mois, Tony Tétreault, fils de France Laplante et de Raymond Tétreault de Knowlton.Il laisse dans le deuil outre ses parents, sa soeur, Wanda Tétreault (Robert Laro) de Knowlton.Ses grands-parents, Mme Donna et André Tétreault de Sutton.Il laisse également oncles et tantes, cousins et cousines et de nombreux ami(e)s.Les funérailles commémoratives seront célébrées le samedi 1er mai 1993 à 13 h 30 en l\u2019église St-Édouard de Knowlton.La direction des funérailles a été confié au Salon Désourdy, Wilson 318 Chemin Knowlton Knowlton Michel Bellehumeur, directeur Compensez l\u2019envoi de fleurs par des dons à la Fondation du Centre hospitalier Brome Missisquoi Perkins de Cowansville.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer au 263-1212.(29-30) ROY Mme Nicole \u2014\tÀ Granby le 29 avril 1993 à l\u2019âge de 49 ans est décédée Mme Nicole Roy, née Léger, épouse de M.Denis Roy, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi premier mai.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église Ste-Fa-mille où le service sera célébré à 11 heures et de là au crématoire.Les cendres seront ensuite déposées au cimetière de Hudson.À noter que Mme Nicole Roy sera exposée samedi, journée des funérailles, à compter de 9 heures.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau de Girardot & Ménard ltée.La défunte laisse dans le deuil son époux Denis, ses enfants: Line Benoît de Montréal, Pierre Benoît (Kim Limosani) d\u2019Otterburn Park, Christian Roy de Granby, Annie Roy de Granby, ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.30-01 ARÈS M.Georges \u2014 Au Centre Hospitalier Santa Cabrini de Ville St-Léonard le 28 avril 1993 à l\u2019âge de 82 ans et 11 mois est décédé M.Georges Arès époux de Marie-Rose Girard Arès demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le samedi 1er mai 1993.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.5034, rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église St-Bernar-din où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la paroisse.Les heures de visites : vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Samedi, jour des funérailles, à compter de 9 heures jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Cécile (Paul Germain) de St-Léonard; Adrien (Lise Dumoulin) de Granby; Yvon (Jacqueline Morissette) de Pointe-Claire; Léonie (Gilles Giroux) d\u2019Iberville; Fernande (Luc Dubreuil) de Longueuil; Marcel (Thérèse Jacques) de Ville d\u2019Anjou; Armand de Montréal.Ses 10 petits-enfants, ses arrière petits-enfants.Ses frères et soeurs, Claude Arès (Thérèse Dufresne) de Ste-Anne de la Rochelle; Lucille Arès (Holydor Beauregard) de Granby; Régina Arès (Louis Aimé Lalancette) de Granby; Rosana Arès (Arthur Tétreault) de Granby; Aldéric Arès (Cora Paradis) d\u2019Iberville.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.(30-1) i Service de l\u2019Estrie Les SpéouUuüi.de /'ÉLECTROMÉNAGER ÊTRE 0 ervice de l'Estrie ouvoir d'achat = bas prix |\" conomie Compétence I nventaire plus de 4 000 appareils ¦\tfr f\\ u delà de 41 marques ¦ L ivraison gratuite | nstallation complète (sauf modèles encastrables) S ervice de réparation à domicile !\" echniciens expérimentés ntreprise de chez nous SANS INTÉRÊT* .m LAN DE très avantageux * pour clients qualifiés 5 $ COUPON-RABAIS 5 réparation ^ à domicile I 5 | DÉCOUPEZ-MOI\tLimite d\u2019un coupon par client Expiration juin 199^J ^^mite d\u2019un coupon par client.10% COUPON RABAIS 10% 1 nO/ft de rabais I V /O sur achat de pièces au comptoir DECOUPEZ-MOI G\" FORT Service de l'Estrie Gagnant du Prix reconnaissance Estrie Expiration juin 1993 I: COMPTOIR DE PIÈCES ET SERVICE DE RÉPARATION POUR TOUTES MARQUES 385 Dufferin, Granby 777-5544 Ni CO LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 30 avril 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 30 avril 1993 François Lemenu MONTREAL Presse Canadienne Moins de 24 heures après lelimination des Nordiques, Jacques Demers était déjà redescendu sur terre lors de sa rencontre quotidienne avec les journalistes.«On a fêté la victoire à la bière.Le champagne, ce sera pour plus tard» L\u2019émotion était pourtant à son comble quand le son de la sirène a confirmé la victoire du Canadien.Tout l\u2019état-major du Tricolore est venu féliciter l\u2019entraîneur, le directeur général Serge Savard lui glissant même à l\u2019oreille qu\u2019il venait de réaliser «un travail exceptionnel».Pas de champagne \\ Après le match, Demers est allé au restaurant, accompagné de sa femme et de sa soeur.«On a fêté la victoire à la bière.Le champagne, ce sera pour plus tard», a dit Demers pour qui la victoire contre Québec ne représente qu\u2019une première étape dans la conquête de la coupe Stanley.«Il faut être réaliste», a-t-il rap-pelé.«Il s\u2019agit seulement d\u2019une série même si elle a été chargée de beaucoup demotions.«Je comprends très bien la réaction de nos partisans», a-t-il ajouté.«Mais l\u2019affrontement contre Buffalo représente une grosse commande avec les LaFontaine, Jacques Demers s'attend à une vive opposition des Sabres En faisant appel à Paul DiPietro, à gauche, Jacques Demers a déjoué les plans de Pierre Pagé et des Nordiques qui s'attendaient plutôt de voir apparaître les Ewen et Roberge.Wm ^ photo Presse Canadienne Mogilny, Fuhr, Hawerchuk et Bodge r.» Demers admet tout de même que la série face aux Sabres ne pourra rejoindre en intensité les mêmes sommets que celle qui a opposé le Canadien aux Nordiques.«Nous avons tous été transportés par l\u2019émotion», a-t-il avoué.«Je n\u2019ai jamais vu autant d\u2019émotion en 20 ans de coaching.La réaction du public, la couverture des médias forcent tout le monde à embarquer.» Hommage aux perdants Demers a saisi l\u2019occasion pour rendre hommage aux Nordiques, une équipe qu\u2019il a appris à connaître durant deux saisons passées à la radio des Fleurdelisés.L\u2019entraîneur du Tricolore a insisté pour dire que les Nordiques ont travaillé fort sans jamais lâcher.«Je pense que les Nordiques ont beaucoup appris dans cette série.Pour eux, il s\u2019agit d\u2019une expérience qui leur sera profitable dans les années à venir», a-t-il avancé.Une surprise Cela dit, Demers a l\u2019impression d\u2019avoir pris les Nordiques à contre-pied dans le sixième match en faisant appel à Paul DiPietro et Ed Ronan.«Je pense qu\u2019ils s'attendaient à voir Guy Carbonneau au centre de Mario Roberge et Todd Ewen.La présence de DiPietro et Ronan les a un peu surpris», a soutenu De-mers en ajoutant que ces changements auraient pu également se retourner contre lui.Il reste qu'il a vu juste puisque DiPietro a récolté trois buts et une passe, tandis que Ronan a inscrit le premier but du match.Selon Sundin, les Nordiques ont beaucoup appris Les joueurs des Nordiques, Joe Sakic et Owen Nolan en particulier, avaient la mine très basses, mercredi, quelques instants après avoir subi l\u2019élimination face au Canadien.\tphoto Presse Canadienne Robert LAFLAMME QUEBEC Presse Canadienne Le talent ne suffit pas pour «survivre» en séries éliminatoires.C'est la leçon que les joueurs des Nordiques retiennent à la suite de leur élimination face au Canadien.«Une équipe plus vaillante et moins talentueuse que la nôtre aurait eu de meilleures chances de battre le Canadien», a tranché Mats Sundin qui a été un des premiers joueurs à se présenter au Colisée, hier, pour cueillir ses effets personnels.Plusieurs journalistes ont fait le pied de grue, profitant du beau temps à l\u2019extérieur, avant de rencontrer les joueurs qui avaient été conviés à un dernier repas d\u2019équipe.«Nous avons appris beaucoup de choses.Il s\u2019agit d\u2019une bonne 'j.leçon», a commenté le grand atta-quant.Tout le monde dans l'entourage de l\u2019équipe avait assuré que l\u2019inexpérience ne représenterait pas un acteur important avant le début de la série.On a quelque peu modifié les propos.«L'inexpérience a été un facteur, a reconnu Sundin.Dans quelle mesure?Je ne le sais pas.«C\u2019a été un des facteurs, a enchaîné son coéquipier Steven Finn, mais l'inexpérience ne doit pas servir d\u2019excuse.» «C\u2019a n'a pas été l\u2019aspect le plus important mais il peut expliquer le relâchement que nous avons connu après les deux victoires au Colisée», a opiné Owen Nolan.«Nous savions que le jeu serait plus robuste et plus intense en séries mais nous n\u2019avons pas réalisé qu\u2019il fallait payer le prix pour obtenir du succès», a analysé Sundin.«Malheureusement, a repris Finn, nous devions peut-être passer au travers d\u2019une épreuve du genre pour comprendre.Je pense que les gars savent ce qui n'a pas fonctionné.«Nous avons peut-être commis l\u2019erreur de trop se fier à notre talent après les deux premiers matchs (deux gains)», a avancé le capitaine Joe Sakic.«Nous avions bien joué au Colisée même si nous n'avions pas pratiqué le jeu serré et physique des séries, a constaté Sundin.C'est pourquoi le Canadien nous a surpris au Forum en modifiant 'son style.Nous n\u2019étions pas préparés.«Nous avons connu un excellent cinquième match au Colisée, a-t-il continué.Nous aurions dû gagner.«Mais notre performance dans le sixième match a été inacceptable.C\u2019est désappointant d\u2019avoir été éliminé en jouant mal de la sorte.» Sundin a été un des joueurs que Pierre Pagé a enguirlandé, mercredi, après le quatrième but du Canadien.La colère de l\u2019entraîneur a été vue à la télévision par des millions de personnes.«Pierre a engueulé les joueurs qui étaient sur la glace.Il a jugé que nous avions été responsables du but.Et il avait raison.» Sundin, qui n\u2019a pas blâmé la direction pour l\u2019élimination de l\u2019équipe, ne se rappelait pas de ce que Pagé avait dit.Il a déclaré ne pas avoir répondu à Pagé en quittant la glace après la deuxième période, contrairement à la rumeur qui a circulé à Québec. HORS-JEU Le golf dans la région: c'est parti! Gaétan Roy GRANBY Malgré la neige, la pluie et les inondations des dernières semaines, les clubs de golf de la région s\u2019apprêtent à ouvrir leur porte pour la saison 1993.D\u2019ailleurs, le club Les Cèdres a ouvert dès mercredi le plus ancien de ses deux parcours par 3.Dès ce matin, les clubs de Cowansville, Farnham et Le Renne d\u2019Acton Vale ouvriront leur porte aux golfeurs impatients de s\u2019élancer sur les petites balles blanches, à peu près à la même date que l\u2019an dernier.«Les gens pourront jouer sur le parcours normal au cours du week-end, mais nous aurons quelques verts temporaires de lundi à mercredi prochain, question de ne pas brûler les étapes», indique le nouveau professionnel au club de Farnham, Eric Lamarre.«Il n\u2019était pas question d\u2019ouvrir avant vendredi», note Gilles La-pierre, le professionnel du club de Cowansville.Quelques autres parcours seront disponibles demain matin.Les clubs de Bromont, Knowlton et le parcours les Mélèzes du club Les Cèdres pourront être foulés.A moins de graves problèmes, tous les autres clubs de la région devraient débuter leurs activités d\u2019ici vendredi prochain.# Ainsi, une décision sera prise aujourd\u2019hui au club de golf de Waterloo, où on pourrait ouvrir au cours du week-end ou patienter quelques jours, selon la température.A St-Césaire, la décision d\u2019ouvrir ou non se prendra au jour le jour, mais ce devrait être au plus tard mercredi.Au club Le Rocher de Roxton Pond, aux Rochers Bleus de Sutton, à Valcourt et au club Inverness de Lac Brome, les golfeurs devraient pouvoir tester le terrain à partir du milieu de la semaine prochaine.Au Granby-St-Paul, on pourrait débuter les activités sur neuf trous au milieu de la semaine et ouvrir davantage vendredi prochain.C\u2019est le vendredi 7 mai également que les golfeurs pourront s\u2019élancer sur le tout nouveau Royal Bromont et au vieux club Miner de Granby.LA VOIX DE L\u2019EST publiera, dans l\u2019édition de demain, une page complète sur les clubs de golf de la région.La belle température des derniers jours a amélioré les conditions des parcours de golf de la région et c'est par dizaines que les golfeurs ont envahi celui du club Les Cèdres, hier.D'autres clubs accueilleront les golfeurs au cours des prochaines heures.\tphoto Alain Dion Le Circuit Printanier de la Montérégie acquiert un statut national Plus de 400 cyclistes attendus à Marieville dimanche MARIEVILLE FB La sixième édition du Circuit Printanier du coeur de la Montérégie prendra place à Marieville le dimanche 2 mai et ce, avec la présence d\u2019au-delà de 400 concurrents, dont les meilleurs coureurs canadiens.En effet, le Circuit Printanier, qui constituera la première étape du Circuit du Québec de l\u2019élite, est maintenant une course de niveau national et comprendra trois épreuves de ce niveau fort relevé.De plus, le Circuit printanier constitue la plus importante épreuve cycliste d\u2019un jour au Canada.«Nous avons déjà plus de 3(X) inscriptions et nous nous attendons à accueillir environ entre 400 et 500 coureurs, y compris tous les gagnants des différentes catégories l\u2019an dernier», a indiqué Denis Riendeau, coordonnateur de la compétition.Il a aussi précisé que les coureurs proviendront notamment du Québec, de l\u2019Ontario et du Nouveau-Brunswick.Des cyclistes de New York devraient être également être de la partie.Le programme de la compétition, dont l\u2019organisateur est Richard Michaud, comprend trois courses de niveau national, dont celle de la classe senior I-II où les Au total, plus de 130 bénévoles seront impliqués dans l\u2019organisation de cette prestigieuse compétition.Optimistes GRANBY - Le camp d\u2019entraînement officiel des Optimistes moustiques A, le club de baseball inter-cité de Granby, débutera le samedi premier mai à 9h30, à l\u2019école Assomption, sous les ordres de l\u2019entraîneur Mario La-chance.Ce sont les joueurs de baseball né en 1981 et 1982 qui sont visés pour l\u2019équipe moustique.L\u2019inscription est gratuite et les joueurs sont priés d\u2019apporter leur gant et leurs souliers de balle.Mario Lachance attend quelque 35 candidats, dont une bonne trentaine qui ont participé à l\u2019école de baseball pour les jeunes de cet âge.Pour des informations, on peut le rejoindre au 372-2530.Volley-ball benjamin GRANBY\u2014 Le championnat provincial de volley-ball benjamin prendra son élan ce soir à Granby avec la tenue de la cérémonie d\u2019ouverture à compter de 20hl5 à la polyvalente J.-H.-Leclerc.Par la suite, la compétition débutera le samedi matin à compter de 8h30 à l\u2019école polyvalente J.-H.-Leclerc et l\u2019école Sacré-Coeur.Les matches de la ronde éliminatoire auront lieu dimanche uniquement à la polyvalente J.H.-Leclerc, et ce, à compter de 9h.Athlétisme scolaire GRANBY\u2014 La première compétition de la Ligue scolaire d\u2019athlétisme des Cantons de l\u2019Est aura lieu le samedi 8 mai à la polyvalente J.-H.-Leclerc de Granby.Les écoles Montplaisant, Sacré-Coeur et J.-H.-Leclerc uniront leurs efforts cette saison et les élèves pourront s\u2019inscrire dans leur institution respective d\u2019ici le vendredi 7 mai.La première séance d\u2019entraînement aura lieu le mardi 4 mai à la polyvalente J.-H.-Leclerc.Pierre Chevrier est un des nombreux cyclistes juniors de la région à participer au Circuit Printanier.athlètes prendront part à une épreuve de 110km, soit quatre tours du parcours, et ce, à compter de 14h30.Par ailleurs, la course de la catégorie junior hommes (80km), où seront présents plusieurs cyclistes de la région, dont Samuel Thibodeau, Pierre Chevrier, Michel Payeur et Jean-Michel Fahey, ces trois derniers du club Vélo-Excel débutera à 12h, tandis que celle des catégories junior femmes et senior femmes prendra son élan deux minutes plus tard.La Bro- Annie Gariépy, de Bromont, devrait être à surveiller chez les femmes.photos d'archives montoise Annie Gariépy devrait être alors à surveiller.Le programme de l\u2019après-midi sera complété par les épreuves de critérium pour la catégorie pee-wee hommes et femmes (15km) et la classe minime hommes et femmes (30km).Les quatre autres courses seront disputées en avant-midi, soit celle des vétérans «A»(80km) à 9h, des vétérans «B» et «C»(80km) à 9h02, de la catégorie cadet hommes (51km) à 9h05 et de la section cadet femmes à 9h06.OUVERT 1608 Principale, üranby INF.777-8693 L LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 30 avril 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 30 avril 1993 Lindros a connu sa première léthargie Important match pour le Canada ce soir MUNICH Associated Press rie Lindros travaillait à se sortir d'une léthargie hier.Il n\u2019a obtenu aucun point dans la victoire de 5-1 remportée contre la Finlande mercredi et on sentait une certaine agressivité dans son comportement à l\u2019entraînement.«Il y a des soirs où on l'a moins, mais un gars comme Mark Recchi s\u2019en sort toujours», a-t-il déclaré à propos de la performance de deux buts de son coéquipier des Flyers de Philadelphie.«Mais je pense que j\u2019ai bien fait certaines choses».Lindros a levé les épaules et défié quiconque de dire le contraire.Grâce à cette attitude, il domine les compteurs du championnat du monde avec un total de 16 points (10-6) en six rencontres.Et aucun chiffre n\u2019appuie sa contribution physique.Lindros impressionne Lindros, 20 ans, a pris la commande du tournoi et ses performances ont gagné l\u2019approbation de plusieurs de ses anciens détracteurs.«Je l\u2019ai vu à l\u2019oeuvre au championnat du monde junior en 1992 et franchement, il avait laissé tomber son équipe», a déclaré Jean-Claude Tremblay, l'ex-défenseur-étoile aujourd'hui dépisteur pour le Canadien en Europe.«Il ressemble plus à un joueur de hoc- key.Avant, dans la tète.Il a toujours eu le talent, maintenant il est un joueur de hockey».Brian Lefley, l\u2019entraîneur de l\u2019équipe italienne, a vu Lindros aider le Canada à gagner une médaille d\u2019argent aux Jeux d\u2019Albertville: «C'est un joueur différent ici», constate-t-il.«Il semble avoir acquis de la maturité comme meneur et il prend vraiment charge».«Je pense que mon jeu devient plus fort et que je deviens plus confiant», analyse celui qui a aussi aidé le Canada à attirer les deuxièmes meilleures foules après les surprenants Allemands.Ce soir, Lindros tentera d\u2019aider le Canada à disposer de la Russie en demi-finale, tandis que l'autre match opposera la Suède à la Tchécoslovaquie.Rayé de la feuille de pointage mercredi, Eric Lindros a travaillé avec ardeur à l'entraînement d'hier.Il ne s est donc pas fait prier pour s'accorder quelques instants de répit.photo Presse Canadienne STATISTIQUES HOCKEY LE RENDEMENT DES NORDIQUES LES MARQUEURS LIGUE NATIONALE DE HOCKEY SERIES ÉLIMINATOIRES Parties d\u2019hier non comprises Mercredi.28 aeril Québec 2 Montréal 6 I Montréal gagne la série 4 21 Washington 3 NY Islanders S (NY Islanders gagnent la série 4 2) Jeudi.29 avril Detroit è Toronto (Toronto mène la série 3-21 Vancouver à Winnipeg (Vancouver mène la série 3 2) Calgary è Los Angeles (Los Angeles mene la série 3 21 Joueur.B 19 Joe Salue.3 47\tClaude Lapointe.2 9.Mike Ricci.0 48\tScott Young.4 28\tSteve Duchesne.0 13 MatsSundin.3 25 Martin Rucmsky.1 7 Curtis Leschyshyn.1 51\tAndrei Kovalenko.1 11 Owen Nolan.1 31 Valeri Kamensky.0 5.Aleiei Gusarov_________0 18 Mike Hough.0 52\tAdam Foote.0 29\tSteven Finn.0 BASEBALL LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises SECTION EST Équipe.Philadelphie Montréal.St.Louis.Pittsburgh.Chicago.Floride.New York.Moy.Ditf \t\t\t\t15\t5\t,750\t \t 12\t9\t.571\t31i \t\t 12\t9\t.571\t3* \t 11\t10\t.524\t4» \t 10\t10\t.500\t5 \t9\t12\t.429\t6* \t8\t11\t.421\t614 SECTION OUEST \tLES MENEURS\t\t\t12.Chris Simon\t\t\t0\t0\t0\t\t26 \tParties d'hier non comprises\t\t\t6.Craig Wolamn\t\t\t0\t0\t0\t\t4 Joueur\tB\tP\tPts\t44 Gmo Cavallmt\t\t\t0\t0\t0\t\t0 Ferraro, NYI\t\t\t8\t2\t10\t2.Kerry Huffman\t\t.0\t0\t0\t\t0 Lemieux Pgh\t\t\t 5\t4\t9\t22 Scott Pearson\t\t_.0\t0\t0\t\t0 Fleury, Cal\t\t\t«\t5\t9\t20 .Bill Lindsay\t\t\t0\t0\t0\t\t0 Dates, Bos\t\t\t0\t9\t9\t4 Mikhail Tatannov\t\t0\t0\t0\t\t0 Hunier, Wash\t\t\t\t7\t1\t8\t31 Stéphane Fiset\t\t\t0\t0\t0\t\t0 Hull.Stl\t\t\t 5\t3\t8\t15.Tony Twist\t\t.0\t0\t0\t\t0 Turgeon.NYI\t\t\t4\t4\t8\t27.Ron Hextall\t\t.0\t0\t0\t\t0 Nieuwendyk, Cal.\t\t\t3\t5\t8\t37 Niklas Andersson\t\t 0\t0\t0\t\t0 Franas, Pgh\t\t\t2\t6\t8\t43 Len Esau\t\t.0\t0\t0\t\t0 Gilmour, Tor\t\t\t2\t6\t8\t59 David Karpa\t\t\t\t0\t0\t0\t\t0 Mogilny Buf\t\t\t 6\t1\t7\t\tLES GARDIENS\t\t\t\t Andreychuk, Tor\t\t5\t2\t7\tJoueur\tG\tP\tMin\tBa\tBl\tMoy Bure, Ver\t\t4\t3\t7\t27.R.Hextall\t2\t4\t373\t18\t0\t2.90 Oamphousse.Mtl\t\t3\t4\t7\t35 S Fiset\t0\t0\t22\t1\t0\t2.73 Linden.Ver\t\t\t3\t4\t7\t32.J Cloutier\t0\t0\t00\t0\t0\t0.00 Khnstich, Wash\t\t\t2\t5\t7\tTotaux\t 2\t4\t395\t19\t0\t2.89 Stevens, Pgh\t\t\t2\t5\t7\t\t\t\t\t\t Coffey, Det\t\t\t 1\t6\t7\t\t\t\t\t\t Houston.San Francisco.Atlanta.San Diego.( Cincinnati.I Los Angeles.I Colorado.( Mercredi.28 avril Los Angeles 6 Montréal 1 Cincinnati 4 Pittsburgh 2 Floride 3 Atlanta 1 Houston 6 Chicago 1 St Louis 7 Colorado 6 Philadelphie 5 San Diego 3 San Francisco 4 New York 3 Jeudi.29 avril St Louis au Colorado Philadelphie à San Diego New Yoik è San Francisco Pittsburgh à Cincinnati Floride à Atlanta Chicago à Houston Montréal è Los Angeles Vendredi.30 avril Colorado en Floride.19h35.Chicago è Cincinnati 19h35.St.Louis è Atlanta.19h40 Pittsburgh à Houston.20h05.New York è San Diego.22h05 Philadelphie à Los Angeles.22h35 Montréal à San Francisco.22h35.Flatley.NYI.1 Gretrky.LA.1 LaFontame, Buf._.1 Housley Wpg.0 lafrate, Wash.6 Selanne Wpg .4 Fedorov, Det.3 Khmylev, Buf.3 Rychel.U____________________3 Sakic.Qué___________________3 Tocchet, Pgh.3 Thomas, NYI.3 Joueur.25.Vincent Oamphousse LE RENDEMENT DU CANADIEN LES MARQUEURS .B P Pts LIGUE DE HOCKEY JUNIOR\t\tLES MENEURS\t\t\t\t MAJEUR OU QUÉBEC\t\tLIGUE NATIONALE\t\t\t\t SÉRIES ELIMINATOIRES\t\tParties d\u2019hier non comprises\t\t\t\t Partie d\u2019hier non comprise\tJoueur\t\t\t MJ\tAB\tPts\tCS\tMoy FINALE\tBondsSF\t\t\t21\t65\t21\t26\t400 Quatre de sept\tGalarraga Col.\t\t 20\t80\t10\t32\t400 Mardi.27 avril\tJeudi.29 avril\tSlaught Pit\t\t\t 16\t56\t4\t21\t.375 Laval 5 Sherbrooke 1\tSherbrooke è Laval\tMerced Pit\t\t\t 20\t63\t11\t22\t349 (Laval mène la série 10)\tDimanche.2 mai\tKruk Phi\t\t\t 18\t66\t17\t23\t348 Laval à Sherbrooke, 14h\tVizcamo Clu\t\t\t19\t67\t4\t23\t.343 \tJaBell Pit.\t\t\t\t20\t82\t15\t28\t.341 \tGilkey StL\t\t\t 16\t56\t8\t19\t.339 \tLansing Mon.\t\t17\t74\t14\t25\t338 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR\tGonzalez Hou\t\t\t\t18\t66\t13\t22\t.333 MAJEUR OU QUEBEC\tBlauser Atl\t\t\t23\t87\t10\t29\t333 LES MENEURS\tPoints Bonds.San Francisco.21;\t\t\tMaWilliams.San Francisco\t\t II.Kirk Muller\t\t3\t2\t5\t2\tJoueur\t\tB\tP\tPts 45.Gilbert Dionne\t\t\t 3\t2\t5\t2\tLapointe Martin, Lav\t\t11\t11\t22 15 PaulDiPietro \t\t\t3\t2\t5\t4\tCorbet René Dru\t\t7\t13\t20 28.Eric Oesiardms\t\t\t 1\t4\t5\t6\tJomphe J.F.She\t\t\t10\t9\t19 22.Benoît Brunet\t\t1\t3\t4\t2\tLapernèrelan.Dru\t\t6\t13\t19 12 Mike Keane\t\t 1\t3\t4\t0\tLalonde P F.Hul\t\t5\t11\t16 24 Lyle Odelem\t\t0\t3\t3\t4\tBoucher Philippe Lav\t\t4\t12\t16 26.Gary Leeman\t\t 1\t1\t2\t0\tCampbell Jim, Hul.\t\t11\t4\t15 31.EdRonan.\t\t 1\t0\t1\t0\tBrousseau Paul.Hul\t7\t8\t15 14, Kevin Haller\t\t0\t1\t1\t6\tVeilleux Eric, Lav\t\t7\t8\t15 29 Jesse Bélanger\t\t0\t1\t1\t0\tWhittom Dave, Lav\t\t\t\t6\t9\t15 43 Patrice Bnsebois\t\t0\t1\t1\t4\tDuchesne A .Dru\t\t8\t6\t14 21 GuyCarbonneau\t.0\t1\t1\t8\tBourdeau François.Hul\t2\t11\t13 17 John LeClair\t\t0\t1\t1\t2\tTremblay Vincent, Dru\t\t8\t4\t12 18 Denis Savard\t\t0\t1\t1\t2\tBeaucageMaic.Lav\t4\t8\t12 8 Mathieu Schneider\t\t0\t0\t0\t2\tOaigleA .Vie.\t\t5\t6\t11 48 J J.Daigneauil\t\t0\t0\t0\t6\tBordeleau S , Hul\t\t\t3\t8\t11 47 Stephanlebeau\t\t.0\t0\t0\t2\tTrépanier Pascal.She\t\t3\t7\t10 5\tRob Ramage .0 36.ToddEwen.0 32.\tMano Roberge .0 38.Sean («1.0 6\tOleg, Petrov .0 34.Donald Dufresne.0 33.\tPatrick Roy.0 40 André Racicot.0 CHAMPIONNAT DU MONDE Demi finale Vendredi.30 avril EYoung, Colorado, 17; Kruk, Philadelphie, 17; Dykstra, Philadelphie 17; ACole, Colorado, 15; King, Pittsburgh, 15; JaBell.Pittsburgh, 15.Points produits Galarraga.Colorado.21; Bonds.San Francisco.20; Hayes.Coloiado.17; VanSlyke.Pittsburgh.17; Grissom.Montréal.15; DHollms, Philadelphie.15; Bomlla, New York.15.Coups sûrs Galarraga.Colorado.32; Blauser Atlanta.29; JaBell.Pittsburgh.28; MaWilNams.San Francisco.26; Bonds.San Fiancisco.26; Lansing.Montréal.25: Bagwell.Houston.24.Grace.Chicago, 24.Butlei.Los Angeles.24 Doubles Bonds San Fiancisco 8.Cordero.Montréal 7; Bag well.Houston.7; Kruk.Philadelphie.7; Galarraga, Colorado.7; Lansing.Montréal, t; Anthony.Houston.6; Oliver.Cincinnati.6; Cammiti, Houston.6.Triples Martin.Pittsburgh.3; 10 è égalité a 2.Circuits MaWilhams, San Francisco.6; l Walker.Montréal.5; DBell.San Diego, 5; Whiten.St Louis, 5; Sheffield.San Diego.5; Kruk, Philadelphie, 5; Bonds, San Fiancisco, 5.Buts volés : EYoung.Colorado, 10; DLewis.San Francisco.9; ACole.Coloiado, 9; Nuon.Atlanta 9; Oykstia.Philadelphie, 8; Gwynn.San Diego 8.Carr.Floride.7; EOavis.Los Angeles.7 lanceurs 13 décisions) Aiocha.St.Louis.30.1 000.1.66; Mi nor, Pittsburgh.3 0, 1 000.1.26; Hotkey Chicago.3-0.1 000, 1.77.Hill.Montréal.3 0.1 000.1.41.Glavme, Atlanta.3 0.Equipe.Detroit.Toronto_____ Boston.New York.Milwaukee Cleveland Baltimore.LIGUE AMÉRICAINE Parties d\u2019hier soir non comprises SECTION EST _________ G P Moy.Fletcher, Darrin.Frazier.Lou.Grissom.Marquis.Laker, Tim.13\t7\t650\t\tLansing.Mike\t\t\t.74\t14\t25\t14\t3\t0\t338 13\t9\t590\t1\tMcIntosh, Tim\t\t.5\t1\t1\t0\t0\t0\t200 12\t9\t.571\t1)4\tSpehr, Tim\t\t.17\t4\t3\t4\t1\t1\t.176 11\t9\t.550\t2\tStairs, Matt\t\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t.000 8\t11\t421\t4)4\tVanderWal, John\t\t.42\t7\t11\t7\t0\t0\t262 7\t14\t.333\t6)4\tWalker.Larry\t\t.53\t13\t20\t13\t5\t3\t377 6\t13\t.316\t6)4\tWood, Ted\t\t.26\t4\t5\t3\t0\t0\t192 SECTION OUEST AU MONTICULE Calilorme\t\t.13\t5\t.722\t_\tJoueur\t\t.G\tp\tVP\tMl PM\tBB\tR Texas\t\t.11\t8\t.579\t2)4\tBarnes, Brian\t\t.1\t0\t2\t14.1 8\t6\t4 Chicago\t\t.12\t9\t.571\t2)4\tBottenfield, K\u2014\t.1\t2\t0\t23.1 11\t8\t5 Seattle\t\t.11\t10\t.524\t3)4\tFassero, Jefl\t.1\t0\t0\t9.0 6\t7\t3 Kansas City\t\t.9\t13\t.410\t6\tGardiner, Mike\t.0\t1\t0\t10.0 7\t6\t6 Minnesota\t\t.8\t12\t400\t6\tHill.Ken\t\t.3\t0\t0\t32.0 5\t11\t18 Oakland\t\t.6\t11\t.353\t6)4\tJones, Jimmy\t.4\t0\t0\t22.2 9\t4\t13 Mercredi.28 avril\t\tMinnesota a Baltimore\tMartinez.D\t\t._ 1\t4\t0\t30.2 16\t8\t20 Kansas City 5 Toronto 3\t\tDetroit au Texas\tNabholz.Chris\t\t.1\t1\t0\t21.0 11\t12\t16 Boston 3 Oakland 1\t\tVendredi, 30 avril\tRoias Mel\t\t.0\t1\t5\t8.0 5\t4\t6 Baltimore 8 Minnesota 4\t\tMinnesota à Detroit.19h05\tShaw, Jeff\t\t.0\t0\t0\t4 0 1\t0\t4 Chicago 11 Milwaukee 2\t\tOakland a Cleveland, 19h05\tWalton.Bruce\t.0\t0\t0\t5.2 6\t3\t0 Texas 6 Detroit 5 (11 manches) Seattle 4 Cleveland 0 Californie 3 New York 2 Jeudi.29 avril Kansas City 0 Toronto 8\t\tSeattle à New York.19h30.Kansas City à Baltimore, 19h35 Californie à Boston.19h35.Toronto i Chicago.20h05.Milwaukee au Texas.20t>35.\tWettland.John\t0\t0\t1\t2.1 1\t1 LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Colorado (Blair 0-0 ou Aldred 0 0) è Floride (Bowen 2-11\t\t\t\t\t\t1 Milwaukee 4 Chicago 7 LES MENEURS LIGUE AMÉRICAINE Parties d\u2019hier non comprises Joueur\t\t\t MJ\tAB\tPts\tCS\tMoy.Olerud, Tor\t\t\t 20\t72\t13\t30\t417 MVaughn Bos\t\t\t 18\t65\t11\t26\t400 Gibson Det\t\t\t\t 16\t55\t13\t22\t400 Phillips Det\t\t\t 20\t82\t16\t31\t.378 Snow Cal\t\t\t 18\t63\t17\t23\t.365 Hamilton Mil\t\t\t 18\t69\t8\t25\t362 CooperBos\t\t\t21\t77\t8\t27\t.351 GcnzalezTex\t\t.19\t70\t18\t24\t.343 CaMartmez Cle\t\t\t20\t70\t9\t24\t343 Fryman Det\t\t\t 19\t82\t19\t28\t.341 Chicago (Castillo 0 1) è Cincinnati IBelchet 12) St.Louis (Okvares 101 à Atlanta IG Maddui 2 21 Pittsburgh (Tomlin 11) è Houston IPortugal 1-21 New York (Fernandez 1 01 è San Diego (Eiland 0 11 Philadelphie IGreene 2 0) è Los Angeles IKe.Gioss 2 21 Montréal INabholz 1 11 à San Francisco (Swift 11) LIGUE AMÉRICAINE Minnesota (Banks 2 0) à Detroit (Wells 3 0) Oakland (Darling 0 1) à Cleveland IBielecki 2 2) Seattle (Cummings 0-31 è New York IPerez 0-1) Kansas City (Appier 2 2) i Baltimore (McDonald 12) Californie (Farrell 12) è Boston IDopson 11) Toronto IStottlemyre 3-1) à Chicago (Fernandez 2 2) Milwaukee (Navarro 0 2) au Texas (Rogers 2-1) Points Fryman.Detroit.19; Gonzalez.Texas.18; Belle, Cleve land.18; RAIomar.Toronto.17; Carter.Toronto, 17.Snow.Californie, 17; Whitaker, Detroit, 17.Points produits : Carter.Toronto.24; Fryman.Detroit.20; Rodri guez.Texas.19; Belle.Cleveland.19; GriffeyJr.Seattle.18; Greenwell, Boston, 18; Tettleton, Detroit, 18.Coups surs Phillips.Detioit.31; Olerud, Toronto, 30; Fryman.Detroit.28; Cooper.Boston.27; Molitor, Toronto.26; MVaughn.Boston, 26; Baerga, Cleveland.26.Doubles : MVaughn, Boston.8: Amaral.Seattle.7; Anderson.Bal timoré, 7; Joyner, Kansas City, 7; Greenwell, Boston, 7; 9 à égalité à 6.Triples Pagliarulo.Minnesota.4; Lofton.Cleveland.3; Greenwell.Boston.3; Snow, Californie.2: McRae Kansas City.2; Burks.Chi cago, 2; Polonia, Californie, 2; C ira, Chicago, 2; Fletcher, Boston.2; CRipken.Baltimore.2.Circuits Palmer, Texas, 7; Belle.Cleveland, 7; GriffeyJr, Seattle.7; Carier, Toronto.6; Snow, Californie.6, Gonzalez.Texas.6; Deei.Detroit.6 Buts volés : Curtis, Californie.12; Lofton.Cleveland.11; RHenderson.Oakland.9; LJohnson.Chicago.6; Felder.Seattle.6; 6 è égalité è 5.Lanceurs (3 décisions! Hanson.Seattle.3 0.1.000.1.53; Mc Dowell, Chicago, 5 0, 1 000, 4 33; Wells.Detroit, 3 0.1 000, 1 90; Key, New York, 3-0, 1.000, .93; Langston, Californie, 3-0, 1 000.2.50; Sanderson.Californie.3 0.1 000.3.00; Leibrandt.Texas, 30.1 000.2.42.Retraits RJohnson.Seattle.44; Langston, Californie.36; Finley.Californie.29; Bosio.Seattle.29; Clemens.Boston.29; Hanson.Seattle.28; Eldted, Milwaukee.26; Cone, Kansas City.26.Victoires protégées DWard, Toronto.8; Montgomery.Kansas City.6; Aguilera, Minnesota, 5; Henry.Milwaukee.4; Oison.Balti more, 4; Henneman.Detroit, 4; Fan.New York, 4; Russell, Boston, 4; Henke, Texas, 4 LE RENDEMENT DES EXPOS Partie d'hier non comprise AU BATON LES GARDIENS Joueur\tG\tP\tMm\tBa\tBl\tMoy 33.P.Roy\t\t\t4\t2\t377\t16\t0\t2.55 37.A Racicot\t\t0\t0\t18\t2\t0\t667 Tntan\t\t\t4\t2\t395\t18\t0\t2.73 Suede vs Rép Tchèque.9h30\t\u2022Montréal 4 0, 1 000, 3.57.\tJoueur\t\t\t\t.AB\tPC\tCS\tPP\tCC\tBV\tMoy.Russie vs Canada.!4h\tRetraits Smoltz.Atlanta.35; Drabek.Houston.31; Armstrong.\tAlou.Moïses\t\t.76\t8\t21\t10\t2\t4\t.276 Finale consolation\tFloride.30; Rqo.Cincinnati.30; Schilbng.Philadelphie.26;\tBerry, Seen\t\t.26\t3\t4\t4\t0\t1\t154 Somedi 1er mai\tTGreene, Philadelphie, 24; Benes.San Diego, 24\tBobck,Frank\t\t.29\t2\t8\t3\t0\t0\t276 Perd Suède Rép Tchèque vs perd Russie Canada.13h\tVictoires protégées LeSnuth.St Louis.9; Stanton, Atlanta.8.\tCianfrocco, Arcl»\t\t.17\t3\t4\t1\t1\t0\t235 Finale do chempionnat\tMtWilbams.Philadelphie 8.Beck San Francisco.7; Harvey,\tColbrunn.Grog\t\t.17\t2\t5\t4\t1\t0\t294 Oimonche.2 mai\tFloride.7; Myers.Chicago.6 Rojas Montréal.S; Belinda Pitts\tCordero.Wilfredo\t.73\t14\t19\t10\t2\t2\t260 Gagn Suède Rép Tchèque vs gagn Russie Canada 9h\tburgh.5\tDeShields.Dekno .\t46\t7\t14\t4\t1\t3\t304 DODGERS 6 EXPOS 1 Rencontre de mercredi soir Montréal.ab p\tes\tpp\tles Angeles\tab p\tes\tpp DeShld2b.5\t0\t0\t0\tButlercc.3\t2\t2\t0 Akwcg.5\t0\t3\t0\tJoReed2b.1\t0\t0\t1 Grssomcc.3\t0\t0\t0\tStrwbrcd.3\t0\t0\t1 IWIkrcd.4\t1\t1\t0\tKarroslb.3\t1\t1\t1 VndrWIlb.2\t0\t0\t0\tW«acb3b.4\t0\t0\t0 Clbrnn 1b.1\t0\t1\t0\tEDaviscg.4\t1\t2\t1 BobckOb.3\t0\t1\t0\tPiazzar_______4\t0\t1\t0 Crderoac.4\t0\t1\t0\tOHmmac.3\t1\t2\t0 Spehrr.2\t0\t0\t0\tAstaciol_______2\t0\t0\t0 DFIcbrr________2\t0\t1\t0\tPMrtnzI________0\t0\t0\t0 OeMtnzL.2\t0\t1\t0\tShrprsnfs.0\t1\t0\t0 Frazierfs^.1\t0\t0\t0\tDaall.0\t0\t0\t0 Fsserol.0\t0\t0\t0\tGotti.1\t0\t0\t0 GribnerL_______0\t0\t0\t0\t.____________ Berry fs.1 0\t0\t0\t_______________ Totaes________35 1\t9\t0\tTetaux.28 6\t8\t4 Montréal.000\t100\t000\t_\t1 les Angeles.101\t001\t21»\t_\t6 E; DeShields (3).Spehr (3), Fassero (2), Wallach 2 14).DJ: Los An geles 3.LSB: Montréal 10.Los Angeles 6.C: Karros 12), EDavis (1).BV: Alou (4), Butler 2 (61, Strawberry (11.EDavis (7).RTV: JoReed (11, Offerman (2).S: Butler, JoReed 2.BS: Strawberry Montréal Lanceur.ML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB OeMtnz P, 14_______ 6\t6\t3\t2\t0\t4 Fassero.%\t1\t2\t1\t2\t0 Gardiner.1Y,\t1\t1\t10\t1 les Angeles Astacio G,1 2.6\t6\t1\t0\t2\t1 PMartinez.1\t2\t0\t0\t0\t3 Oaal.ü\t0\t0\t0\t0\t0 Gott.1\t2\t3\t1\t0\t0\t1 0 Astacio a lancé à un frappeur en 7e Atteint: DeMartmez (JoReedl.par Gardiner (Offermanl Arbitres: Marbre.Vanover; 1er but.Wendelstedt; 2e but.Marsh; 3e but.Rapuano Dorée_______________________________________________________3:24.Assistance_______________________________________________ 35.896. La saison de Pierre Turgeon est terminée Dale Hunter est suspendu indéfiniment pour son geste UNIONDALE Associated Press Les Islanders de New York devront affronter les puissants Penguins de Pittsburgh sans leur seul joueur vedette, Pierre Turgeon, qui a subi une grave séparation de l'épaule, résultat d'une charge de Dale Hunter quelques secondes après avoir marqué son quatrième but de la série dans la victoire de 5-3 qui a éliminé les Capitals de Washington en six matches.Le commissaire Gary Bettman assistait au match mercredi et la Ligue nationale a déjà annoncé qu'Hunter était suspendu indéfiniment, après avoir été convoqué une première fois hier au bureau de la Ligue nationale.La durée de la suspension, qui prendra effet la saison prochaine, sera annoncée avant la fin de la semaine prochaine, le temps de donner aux Capitals le temps de faire leurs représentations et de constater la gravité de la blessure à Turgeon.«Ca va être très difficile, Pierre était notre joueur-clé.C\u2019est autour de lui qu\u2019on construit et c\u2019est un coup dévastateur», a souligné le directeur-gérant Don Maloney, qui fulminait dans le vestiaire des Islanders après le match de mercredi.Le bras en écharpe, Pierre Turgeon a rencontré les gens de la presse, quelques instants après avoir subi une sévère blessure de la part de Dale Hunter, mercredi soir.M&.M*.: * ¦ i Selon Dale Hunter, le coup qu'il a porté à Pierre Turgeon était légal.photos AP Au moins six semaines Turgeon a été bousculé dans la bande par derrière quelques secondes après avoir déjoué Don Beaupré et il a subi une séparation de l\u2019épaule au troisième degré, soit la plus dommageable, plus une commotion cérébrale.Il ne pourra jouer avant six semaines au moins, selon Maloney, et aussi bien dire que sa saison est terminée.«C\u2019est une des plus grandes victoires de notre équipe depuis cinq ans et je vous le garantis, tout ce dont vous allez entendre parler c\u2019est ce qui est arrivé à Turgeon», a prédit Maloney.«Comment pouvons-nous être excités par notre succès?Peut-être demain, mais pas aujourd\u2019hui».Ses coéquipiers ont cherché à venger Turgeon dans les secondes qui ont suivi la charge de Hunter, avec le résultat que Richard Pilon s\u2019est cassé un doigt et que Benoit Hogue a aggravé une blessure à la main.Idiot un jour, idiot toujours Hunter, qui a frappé Turgeon par derrière, a prétendu ne pas savoir que ce dernier, qui célébrait depuis quelques instants, avait marqué un but.«J'ai simplement complété ma mise en échec, c\u2019était un coup légal», a assuré l'ancienne petite peste des Nordiques.L\u2019attaquant Ray Ferraro, des Islanders, avait une version différente: «Il s\u2019est conduit en idiot depuis 10 ans qu\u2019il est dans la ligue et s\u2019il joue pendant cinq autres années, il sera toujours un idiot.Comparé à ce qu'il a fait, le coup d'Adam Graves était une tape d\u2019amour».Il faisait évidemment référence au cinglage à l\u2019endroit de Mario Lemieux durant les séries 1902, qui avait valu au joueur des Rangers une suspension de cinq matches.Les Red Wings égalent la série TORONTO Presse Canadienne Les Red Wings de Detroit et les Maple Leafs de Toronto auront besoin d\u2019un septième match pour décider d\u2019un vainqueur.Les Red Wings ont évité l\u2019élimination en l\u2019emportant 7-3 contre les Maple Leafs, qui paraissaient fatigués.Trois buts de Dino Ciccarelli, un de Dallas Drake en avantage numérique, un chacun de Steve Yzerman et Paul Yse-baert en infériorité numérique, en plus d\u2019une performance d\u2019un but et trois passes de Paul Coffey ont permis aux Red Wings de retourner à domicile pour le match décisif, demain soir.Peter Zezel, Dave Andreychuk et Sylvain Lefebvre ont inscrit les buts des Leafs, qui menaient pourtant 2-1 après la première période.Les Red Wings sont revenus de l\u2019arrière avec cinq buts aux dépens du gardien Félix Potvin en deuxième période.Les 15 700 spectateurs au Maple Leaf Garden scandaient «Go, Leafs, Go» avant même la mise en jeu initiale.Mais ils huaient les joueurs en blanc et bleu après le sixième but des Wings, en fin de deuxième période.Potvin a cédé sa place à Daren Puppa devant le filet des Leafs pour les 20 dernières minutes.Les Maple Leafs ont perdu les services de Peter Zezel en deuxième période lorsqu\u2019il a été durement frappé par Yzerman le long de la bande.Zezel, le meilleur joueur des siens jusque-là, a dû être escorté au vestiaire par deux soigneurs et il souffrait d\u2019une commotion cérébrale.Les Red Wings ont dominé 34-30 au chapitre des tirs au but.EN BREF Mario Lemieux est papa PITTSBURGH (AP) \u2014 Mario Lemieux est papa.Sa fiancée, Nathalie Asselin, a donné naissance à RÉSULTATS HOCKEY LIGUE NATIONALE Detroit 7 Toronto 3 (La séné est égale 3-3) Vancouver 3 Winnipeg 3 |3e| (Vancouver mène la série 3-2) Calgary 2 Los Angeles 11tère) (Los Angeles mène la série 3-2) LHJMQ Sherbrooke 3 Laval 4 (R) BASEBALL LIGUE NATIONALE St Louis 5 Colorado 2 Philadelphie 5 San Diego 3 New York 5 San Francisco 10 Pittsburgh Cincinnati (remis, pluie) Floride 6 Atlanta 5 |9e) Chicago 4 Houston 5 Montréal 1 Los Angeles 0 (1ère) LIGUE AMÉRICAINE Kansas City 0 Toronto 8 Milwaukee 4 Chicago 7 Minnesota 0 Baltimore 11 Detroit 3 Texas 0 (7e) llh55 hier matin à une fille de huit livres et trois onces.Les Penguins ont fait savoir par le biais d\u2019un communiqué que la mère et le bébé se portaient bien.Lemieux a cependant demandé aux journalistes de respecter son intimité et qu\u2019aucune photo du bébé ne soit prise.La naissance est survenue au bon moment puisque les Penguins avaient congé hier, en attendant le début de leur série finale de la section Patrick contre les Islanders de New York, dimanche.Lemieux avait raconté à la blague avoir demandé à sa fiancée de ne pas accoucher un soir de match, «parce qu'il n\u2019est pas question que je rate une rencontre des séries éliminatoires».Lemieux et Nathalie Asselin se marieront au mois de juin.Race au premier rang CALGARY (PC) \u2014 La championne mondiale Kate Pace, de North Bay en Ontario, est devenue la première membre de l'équipe canadienne depuis 1983 à se classer au premier rang du classement de la Fédération internationale de ski.Agée de 24 ans.Pace a remporté la descente du championnat du monde au Japon ainsi qu\u2019une descente comptant pour la coupe du monde à Lillehammer en Norvège.Le classement de la fédération la place au premier rang à égalité avec l\u2019Allemande Katja Seizinger et la Suisse Chantal Boumissen.Jamais Felipe Alou ne s était autant emporté Richard Milo LOS ANGELES Presse Canadienne Felipe Alou a piqué une sainte colère après la défaite de 6-1, mercredi.Depuis qu\u2019il a remplacé Torn Runnells, on ne l\u2019avait jamais vu dans un tel état.«Il y a eu de mauvais jeux et de mauvaises décisions.», a-til lancé de fort mauvaise humeur.Sans le nommer, il a dénoncé l\u2019arbitre du marbre Larry Vanover, le même qui avait expulsé Dennis Martinez au Stade olympique.De la même manière, il a aussi dénoncé l'attitude de quelques joueurs.«Dans les ligues majeures, il n\u2019y a que les meilleurs gérants, instructeurs et joueurs.Il faut fournir le maximum d\u2019efforts et je m\u2019adresse à tous ceux à qui le chapeau fait.» Vanover, une recrue, s\u2019est mis les pieds dans les plats à la sixième.Il a appelé une balle fausse sur un amorti-sacrifice de Delino DeShields mais il a ensuite changé sa décision.Déjoué par Vanover, DeShields n'a pas couru vers le premier but et il a été facilement retiré dans un double-jeu.«Si je pensais que je ne per- forme pas au niveau des ligues majeures, je ne serais pas ici.C\u2019est autant pour les joueurs que les arbitres.«Aujourd\u2019hui avec autant de reprises et de caméras, on ne peut pas se cacher.» Jeux de base Les Expos ont commis trois erreurs et même s\u2019ils ont réussi neuf coups sûrs, ils n'ont pas exécuté les jeux de base au bâton.Lou Frazier et DeShields ont manqué l\u2019amorti-sacritice.«Il faut déposer l\u2019amorti et faire avancer les coureurs sur les sentiers.C\u2019est le même problème que l\u2019an passé qui revient à la surface.» En défensive, ils n'ont guère fait mieux.DeShields et Tim Spehr ont commis des erreurs qui ont coûté un point dès la première.Puis à la troisième, DeShields a donné le deuxième point en ne retenant pas Brett Butler au troisième but pendant que Jody Reed était coincé entre le deuxième et le premier but.Incrédule, Dennis Martinez (1-4) a baissé les épaules quand il a vu le jeu.N) Vj LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 30 avril 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 30 avril 1993 ON S'ARRACHE NOS BONS PRIX! $ RALLYE GTS Pneu radial performance, quatre-saisons, sportif, à indice de vitesse S TIGER PAWm A/S Radial toutes saisons à ceintures métalliques à prix économique ¦ te Au profit de La Fondation du Centre Hospitalier de Granby uc U VENDREDI 30 AVRIL 22 H AU SAMEDI 1er MAI 22 H Pour chaque litre d'essence vendu 3 seront versés à la Fondation LES PNEUS OVILA BERNARD INC.OUVERT 24 heures par jour 7 jours par semaine Heures d\u2019ouverture du garage Lundi au vendredi 8 h à 21 h Samedi 8 h à 12 h le VUéant du neu dépanneur S.A.M.BERNARD \tS\t'\t*y\tK i\t^\t^\ty\tî - , ; 1015, rue Principale, Granby 1020, rue Principale, Granby "]