La voix de l'Est, 7 juin 1993, lundi 7 juin 1993

[" Mention incorrecte : Numéro LUNDI 7 JUIN 1993 Volume 58 No 295 Granby Semaine: 50 cents.Samedi: *1.25 (Taxes en sus) 4,8 % pour 48 mois sur approbation de crédit Intégra 93 en inventaire 'Eleqance aAOJRA a ¦ q ^\t1325 Principale, Granby 378 4969 L100796 Granby prête à geler le salaire de ses employés I\tÊ\t\u2014 page 3 Xavier Delisle, espoir des Bisons 1\t\u2014 pages Une offre du front commun, sans la PAS \u2014 page 2 uranuy Les parcomètres du dimanche très mal reçus \u2014 page 4 Les Bisons de Granby fondent beaucoup d'espoir sur leur premier choix au repêchage amateur, Xavier Delisle, qu'ils ont obtenu samedi des Gouverneurs de Ste-Foy, lors des assises de la LHJMQ, à l'aréna Maurice-Richard.Tout sourire, la jeune vedette s'est entretenue avec les journalistes Yves Guérard (à gauche), de CHEF, et Gaétan Roy, de La Voix de L'Est.\tPhoto Alain Dion photo Alain Dioi 1 iiiMIU; \u2022\tClimatiseur \u2022\tCoussin gonflable de séné côté conducteur \u2022te rabais du fabricant est inclus.Transport (550 S), immatriculation, taxes et assurances sont'en sus.Offre d'une durée limitée.Certains équipements peuvent être offerts en option ENSEMBLE 22E Boite automatique e Possibilité de 6 places assises e Traction avant e Volant inclinable/régulateur de vitesse e Radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes Servodirection e Servofreins à disques e Ensemble or ou argent édition limitée sans frais supplémentaires 13 893$ SfsS Remise en argent de 1 250 incluse ainsi que ia taxe federale de 100 5 sur le climatiseur 991 Friedpek.6neày \u2022 379-9179 \u2022 379-7474 LA VOIX DE L'EST \u2014lundi?JUIN 1993 CM Contre-proposition du front commun, mais sans la FAS MONTREAL Presse Canadienne Cf est finalement le front commun du secteur public moins la Fédération des affaires sociales de la CSN qui a présenté, hier, une contre-proposition au Conseil du trésor.La proposition est présentée par la CEQ, la FTQ, le Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec, le Syndicat de la fonction publique du Québec et quatre des cinq composantes de la CSN (Fédération des enseignants, Fédération des employés des services publics, Fédération des professionnels, salariés et cadres, de même que le secteur des technologies médicales).Ensemble, ils représentent 250 000 des 330 000 employés des secteurs public et parapublic.La Fédération des affaires sociales, qui compte tout de même pour 80 000 membres, fait bande à part.Le \u201cfront commun moins la FAS\u201d propose d\u2019accepter le gel des salaires pour un an et de négocier dès cette année les augmentations pour les 2e et 3e années de la convention collective.Le front commun est même prêt à signer pour une 4e année.En échange, bien sûr, la menace que constitue la Loi 102 sur le gel des salaires, devra être levée, insistait la porte-parole du front commun Lorraine Pagé, présidente de la CEQ, au cours d\u2019une rencontre avec la presse hier.Fait étonnant, le \u201cfront commun moins la FAS\u201d se dit même prêt à se plier à la récupération salariale de un pour cent que compte faire le président du Conseil du trésor pour économiser 171 millions $.M.Daniel Johnson se propose toutefois de le faire par l\u2019imposition de trois jours de congé sans traitement.Les syndicats proposent de négocier, d\u2019économiser ainsi plus de 171 millions $ et de se partager les économies additionnelles, grâce à une entente.En plus du gel et du un p>our cent, les syndicats veulent cependant s\u2019attaquer à bien d\u2019autres dossiers relevant de l\u2019organisation du travail: mode de gestion, des- cription des tâches, santé et sécurité au travail, retraite, précarité d\u2019emploi, absentéisme, motivation du personnel, changements technologiques, aménagement du temps de travail, sous-traitance.C\u2019est plus qu\u2019une négociation que propose ce \u201cfront commun moins la FAS\u201d, c\u2019est \u201cune approche nouvelle de la négociation\u201d, commentait Mme Pagé.Son collègue de la FTQ Fernand Daoust renchérit: \u201cC\u2019est la première fois que des organisations syndicales parlent d\u2019aborder en profondeur tout le problème de l\u2019organisation du travail.\u201d Le ministre Johnson doit selon lui saisir cet \u201cappel solennel\u201d et cette \u201coccasion historique\u201d.La FAS absente Les quatre instances de la CSN qui entérinent cette contre-proposition du front commun étaient présentes hier à la conférence de presse.La grande absente reste la Fédération des affaires sociales.La FAS rejette tout compromis sur le gel des salaires et sur le un pour cent de récupération sur la masse salariale.Le président de la CSN Gérald Larose a pris la peine de convoquer une seconde conférence de presse, deux heures après le front commun, pour expliciter ces divergences au sein de sa centrale.Il ne prend ni pour la FAS, ni pour les quatre autres instances de la CSN.Fin renard, M.Larose a plutôt cherché à montrer que les cinq visaient le même objectif: retirer le projet de loi 102 et négocier une convention collective sans conditions préalables.Seuls les moyens pour atteindre les objectifs, dit-il, diffèrent.La CSN est-elle moins unie qu\u2019il y a une semaine ?\u201cDisons que les résultats des débats de chacune des composantes ne convergent pas en tous points\u201d, a-t-il répondu.Knowlton en peinture Le beau soleil de samedi et le lac Brome, à Knowlton, ont servi de muses au peintre Raymond Morin, de Montréal.«Ce paysage est très inspirant, at-il confié.C'est la première fois que je m\u2019installe ici et je suis assez fier du résultat.» Quelques retouches, et le tableau ira rejoindre l'exposition qu\u2019il tient dans la boutique d'un de ses amis, à Montréal.photo Patrick Daigneault 6/49 031 4590 17-23-32 33-40-47 comp.27 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours O k*>qu«)ec Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 1-100668 \t¦\t\t Agenda\t10\tINFORMATION\t375-4555 Commentaire\t8\tAHONNEMENTS\t375-S9S1 Décès\t21\tLundi i vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h i WhOO\t Économie\t14\tPETITES ANNONCES\t375-8*88 Automobile\t12\tLundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t Jeux\t19\tPUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 i 16h30 Délai : trois jours ouvrables\t375-5983 À ne pas répéter\t10\t\t Petites annonces\t25\tRÉDACTION\t375-5859 Sports\t22\tTÉLÉCOPIEUR\t777-4865 Statistiques\t26\tCHEf-Rafo\t372 a« 378-1450 METEO ¦\tConditions variables sur l'ouest de la province.Prédominance de nuages et de précipitations sur l'est.Une faible crête barométrique apporte un bref dégagement sur l'ouest du Québec mais une nouvelle perturbation suivra rapidement et ce système ramènera des nuages avec des possibilités d'averses quoique le ciel demeurera vanable sur le sud-ouest de la province.Sur l\u2019est du Québec une perturbation s'installera et donnera des nuages avec un peu de pluie.¦\tCiel variable.¦\tMardi: ensoleillé le matin.Ennuagement avec 40 pour cent de probabilité d'averses.¦\tLe soleil se lève à 5h06 et se couche à 20h41.¦\tPleine lune.Min.: 10.Max.: 22 Sombre week-end: huit morts MONTREAL Presse Canadienne Au moins huit personnes ont perdu la vie de façon accidentelle au Québec, au cours de la fin de semaine, dont cinq âgées entre deux ans et demi et 22 ans.Un accident impliquant trois véhicules survenu sur le boulevard Ste-Geneviève de Chicoutimi, vers 2h30 dans la nuit de samedi à hier, a fait une victime, un homme dont l\u2019identité n\u2019était toujours pas connue hier soir.Jean-François Boulianne, 22 ans, de Chicoutimi, a été écrasé à mort par un véhicule tout-terrain dans le secteur de l\u2019ancien site de Saint-Jean-Vianney, samedi vers 14h30.La victime se trouvait sur une moto et suivait le véhicule conduit par un ami lorsque ce dernier, engagé dans une pente particulièrement à pic, a manqué de puissance, a reculé et a fauché le jeune homme.Guillaume Cousin-Tremblay, un enfant de deux ans et demi dont les parents habitent Les Buissons, à l\u2019ouest de Baie-Comeau, s\u2019est noyé dans le lac Couillard, à 20 km de Baie-Co-meau, samedi en début d\u2019après-midi.Le garçon a échappé à l\u2019attention de ses parents pendant quelques instants et ceux-ci l\u2019ont retrouvé dans l\u2019eau.Des tentatives de réanimation ont été effectuées à l\u2019hôpital de Baie-Comeau mais se sont avérées vaines.Un homme de 44 ans.Bertrand Fortier, de SaintFérréol-les-Neiges, qui participait à la réfection d\u2019une toiture de maison à Sainte-Anne-de-Beaupré, est décédé samedi vers 9h00 après avoir fait une chute de 5 m.La victime a été conduite à l\u2019hôpital de Sainte-Annede-Beaupré où le décès a été constaté.Un accident de la route a fait un mort à SaintAnaclet-de-Lessard, près de Rimouski, samedi vers 3h00.Kathy Dufour, 19 ans, de Sainte-Angèle-de-Mérici, aurait perdu la maîtrise de son véhicule dans un embranchement situé sur la route reliant le rang 3 à Saint-Ana-clet-de-Lessard.La voiture aurait effectué plusieurs tonneaux avant de s\u2019immobiliser en bordure de la chaussée.Deux adolescents de 15 ans ont péri samedi peu après IhOO dans un accident de la route survenu à Laurierville, près de Victoriaville.Luc Desrochers, de Kelly, et Guillaume Bisson-nette, de Plessisville, circulaient sur le même vélomoteur lorsqu\u2019ils ont été happés par un camion venant en sens inverse, sur la route 267.Un jeune homme de 20 ans, Eric Lachaine, de Chomedey, s\u2019est noyé vendredi vers 18hti0 en tombant dans la rivière des Prairies, à Laval.Selon la police, la victime et des amis fêtaient sur la berge de la rivière.7908^4 Les élus de Granby ont réfléchi: il faut geler les salaires Mais l'idée sourit beaucoup moins aux petites municipalités i A «On sera en bonne position pour exiger que d'autres fassent la même chose.» \u2014 Mario Girard GRANBY La Ville de Granby est prête à marcher sur les traces du gouvernement provincial en gelant les salaires de ses employés pour\tdeux ans.Le conseil municipal juge\tqu\u2019il faut prendre des mesures pour relancer l\u2019économie.Par contre, les employés de plusieurs petites municipalités de la région pourraient être épargnés.Les élus préfèrent négocier des hausses minimes, au coût de la vie, plutôt que de compromettre les bonnes relations avec leurs employés, dont le salaire n\u2019est d\u2019ailleurs pas si élevé, soulignentils.À la fin de juin, Québec devrait Nicole Raquette adopter la loi 102 qui gèlera le salaire des employés du secteur public pour deux ans et retranchera 1% de leur masse salariale.Cette loi s\u2019étendra aussi aux municipalités, à moins qu\u2019elles ne fassent une demande d\u2019exclusion dans les 60 jours suivants l\u2019adoption de la loi.Saint-Césaire a été la première ville de la région à statuer sur ce point en annonçant, la semaine dernière, un gel salarial pour ses employés.Réuni en fin de semaine pour une session de travail intensive, le conseil de Granby s\u2019est dit lui aussi favorable au gel des salaires.Une décision prise «par solidarité avec l\u2019ensemble de tous les gouvernements», a déclaré le maire Mario Girard.«L\u2019économie potentielle servira à la relance de l\u2019économie.(.) C\u2019est une indication à l\u2019ensemble de la société d\u2019une action à prendre pour contrôler les dépenses et vivre selon nos moyens.» Le maire Girard admet que l\u2019État n\u2019a pas éliminé toutes les sources de gaspillage avant de songer au gel des salaires.Mais cette mesure n\u2019en est pas moins nécessaire.«Il faut commencer quelque part.On sera alors en bonne position pour exiger que d\u2019autres fassent la même chose dans d\u2019autres secteurs.» Mario Girard songe à une possible diminution des services à la population ou à l\u2019implantation de tarifs, pour le système de santé par exemple.«Malheureusement, on en est rendu là», estime-t-il.Les employés municipaux écoperont peut-être un peu plus tôt que les autres, mais le maire de Granby souligne qu\u2019à l\u2019heure actuelle, leurs conditions de travail sont majoritairement supérieures à celles du secteur privé.«Même avec un gel de salaire, on ne prive pas nos employés d\u2019un revenu décent pour vivre.En ce sens là, on peut dire que le gel est tolérable.» Le conseil de Granby est toutefois plus réticent à appliquer la deuxième mesure contenue dans le projet de loi 102, soit la réduction de 1% de la masse salariale.Cette coupure pourrait démotiver les employés, souligne le maire, qui croit qu\u2019un gel salarial n\u2019aura pas un tel effet négatif.Rapport de force À Famham et Cowansville, on attend de connaître exactement les termes de la loi 102 pour décider de son application.Le maire de Cowansville, Jacques Charbonneau, et la mairesse de Famham, Lyse LafranceChar-lebois, ont donc réservé leurs commentaires sur ce sujet.Par contre, tous deux se disent d\u2019accord avec le principe d\u2019un gel salarial dans le secteur public, reprenant dans les grandes lignes les arguments avancés par Mario Girard.À Waterloo non plus, le conseil n\u2019a pas statué sur la question.Le maire André Bélanger espère tou- KNOWLTON KB Un incendie qui s\u2019est déclaré dans des circonstances suspectes dans un commerce de Knowlton, samedi à 7hl0, fait présentement l\u2019objet d\u2019une enquête de la Sûreté du Québec.Quand les pompiers sont arrivés à la boutique Zebraz, au 235 Chemin Knowlton, le feu ravageait déjà l\u2019intérieur de la façade avant et semblait s\u2019être répandu très rapidement.«C\u2019est un voisin qui nous a alertés parce qu\u2019il avait aperçu de la fumée, précise Pierre La-plante, directeur du service des incendies.Nous n\u2019avons pris que quelques minutes pour arriver, et le feu était déjà bien pris.» Un incendie, explique le directeur, se déclenche normalement en trois étapes: il couve pendant un certain temps et chauffe la structure, puis émet une épaisse fumée avant que les flammes n\u2019apparaissent.Ceci explique que les pompiers doivent parfois intervenir durant de longues heures pour maîtriser l\u2019élément destructeur: il se cache dans les structures et n\u2019est pas toujours visible.Or, l\u2019intervention des pompiers de Knowlton n\u2019a duré qu\u2019une Incendie suspect à Knowlton fcSK-t.'' « m zeBf® quinzaine de minutes, samedi.Il a suffi d\u2019arroser les murs, et l\u2019extérieur du commerce n\u2019a même pas été touché.Les dégâts sont évalués à 10 (XX)$.«De toute évidence, cet incendie est passé par la troisième étape», commente M.Laplante, qui refuse toutefois de s\u2019avancer outre mesure dans les conclusions.La Sûreté du Québec a été saisie du dossier, et des prélève- ments effectués samedi devraient permettre de savoir si un accélérant a été utilisé.On n\u2019écarte pas la possibilité qu\u2019un produit inflammable, comme de la peinture, ait pu se trouver dans le commerce.tefois pouvoir utiliser le nouveau rapport de force, créé par le projet de loi 102, pour négocier une entente à long terme.Pas de gel de salaire, mais une entente de quatre ans avec des augmentations de salaire fixes.Mesure injuste Dans les petites municipalités à caractère rural ou semi-rural, on est toutefois moins chauds à recourir au gel salarial.Les salaires ne sont pas toujours élevés au départ, fait valoir le maire de Rougemont, Jean-Yves Giard.«Une aide-secrétaire qui gagne même pas 25 000 $, je suis pas prêt à geler son salaire.» Il juge la mesure injuste pour les petits salariés.«On gèle le salaire de celui qui gagne 50 000 $, 80 000 $, et on gèle aussi celui qui gagne 22 000 $.Mais le pain, ça coûte la même chose pour tout le monde.Je ne trouve pas ça égal.» Le maire de Rougemont estime aussi qu\u2019une hausse, même petite, est toujours plus encourageante pour les employés.À Dunham, Pierre Bemier préfère lui aussi une légère hausse à un gel des salaires.Il souligne qu\u2019avec la réforme Ryan, les municipalités ont reçu de nouvelles responsabilités, ce qui entraîne plus de travail pour les employés.Un gel salarial ne lui paraît donc pas justifié, surtout si la Ville veut conserver de bonnes relations avec ses employés.Le maire de Bedford, Marcel Béchard, partage un peu ce point de vue.Si les syndicats acceptent de négocier une «hausse raisonnable», représentant le coût de la vie, il ne voit pas la nécessité de geler les salaires.«On a une bonne entente avec les employés en ce moment.Je ne vois pas pourquoi on créerait des frictions pour rien.Si la demande des syndicats est raisonnable, on va négocier.» Une erreur ne devient pas une vérité du seul fait qu\u2019elle se propage et se multiplie.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de9hà16h sPHARMAPRIX Galeries de Granby L10109?00 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 7 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014lundi?JUIN 1993 9\t'J*' jr 4if *\u2022 «*¦¦*'1 «f #* |* ^ * #> «- - ^ # \u2022 * Granby: les parcomètres du dimanche vraiment pas appréciés.GRANBY A Karim Banessaieh Faire fonctionner les parcomètres le dimanche ne vaudra sûrement pas un prix de popularité à la Ville de Granby.Tant les automobilistes que les commerçants de la rue Principale rageaient hier, devant cette première dont ils se seraient bien passé.Cette initiative, qui vise à harmoniser les heures de parcomètres avec les heures d\u2019ouverture des commerces, en a d\u2019abord pris plusieurs par surprise.«Je n\u2019en ai jamais entendu parler!», s\u2019est étonné Jean Gaudreau, avant d\u2019aller glisser quelques pièces dans son parcomètre.Un autre automobiliste de Granby, Gaétan Arel, a profité de l\u2019occasion pour dire sa façon de penser aux élus municipaux: «Qu\u2019ils nous foutent la paix le di- manche! Me semble qu\u2019on paie assez de taxes comme ça?En tout cas, ça va nous éviter de faire des emplettes le dimanche.» Les plus inquiets étaient toutefois les commerçants, déjà déçus par les faibles affluences du dimanche et qui n\u2019appréciaient pas du tout ce cadeau empoisonné: «C\u2019est assez dur comme ça, les gens ne magasinent pas beaucoup le dimanche, dit Gaston Gallant, assistant-gérant à la boutique Yellow.À mon avis, le moindre petit élément peut décourager les clients.» Dans tous les cas, on trouvait l\u2019excuse de r«harmonisation» plutôt faible: s\u2019il est vrai que les commerces sont maintenant ouverts le dimanche, il n\u2019en est pas de même pour les autres secteurs économiques.«Je suis d\u2019accord avec les parcomètres durant la semaine, parce que ça empêche les employés de bureau de se stationner pour toute la journée, explique Aimé Daigle, propriétaire de Boutique Atout.Mais le dimanche, les bureaux sont fermés et il n\u2019y a que des automobilistes de passage.» Le directeur général de la Ville, Robert Duval, avait admis plus tôt cette semaine que l\u2019idée que les ^ Mb - Gaétan Arel: «Qu'ils nous foutent la paix le dimanche! Me semble qu'on paie assez de taxes comme ça?En tout cas, ça va nous éviter de faire des emplettes le dimanche.» parcomètres pouvaient nuire au tourisme était «un argument qui se défend».Pour les personnes interrogées, la question ne se pose même pas: «C\u2019est pas correct, affirme Betty Soucy, commis à la boutique Le Bottier.Les gens qui viennent de l\u2019extérieur ne savent Betty Souci: «C'est pas correct.Les gens qui viennent de l'extérieur ne savent même pas qu'il faut payer les parcomètres le dimanche; ils vont se faire prendre et recevoir des tickets.C'est ridicule.» Betty Soucy, commis à la boutique Le Bottier.même pas qu\u2019il faut payer les parcomètres le dimanche; ils vont se faire prendre et recevoir des tickets.C\u2019est ridicule.» Enfin, argument suprême, d\u2019autres n\u2019aimaient pas ce nouvel accroc aux traditions dominicales: «C\u2019est supposé être un jour où Denis Robert: «C\u2019est supposé être un jour où tout est relax.Même les gens qui vont à l'église sont obligés de mettre des 25 cents dans leur parcomètre; ça n'a pas d'allure.Ça n'encouragera certainement pas nos clients.» photos Patrick Daigneault tout est relax, a plaidé Denis Robert, propriétaire du magasin Charles Hubert.Même les gens qui vont à l\u2019église sont obligés de mettre des 25 cents dans leur parcomètre; ça n\u2019a pas d\u2019allure.Ça n\u2019encouragera certainement pas nos clients.» De vraies aubaines Les quelques centaines d'acheteurs qui se sont présentés à l\u2019encan municipal, samedi matin au 529 Édouard à Granby, n'ont pas été déçus.Au total, plus de 120 vélos, 10 autos st des dizaines d'articles dont la Ville voulait se départir ont été vendus à un prix dérisoire.On pouvait se procurer des bicyclettes pour moins de 20$, alors qu elles en valaient parfois plusieurs centaines.«Je vais avoir quelques réparations à effectuer, mais au prix où j'ai payé mon vélo, c'est une très bonne affaire», a déclaré Christian Brosseau (ci-contre), de Cowansville.Les heureux acheteurs de vélo étaient invités à immatriculer leur nouvelle acquisition.Un règlement municipal oblige en effet les cyclistes granbyens à défrayer 5$ pour pouvoir circuler.Une façon de remplir les coffres de la Ville tout en enrayant le fléau des vols de bicyclettes.photos Patrick Daigneault ¦\u2019M'v: |. h , «ÿ; ^m0ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊKKi vj7 *\u2018¦«§«51 .Ils vandalisent cinq voitures Des plaisantins aux couteaux bien aiguisés ont charcuté les pneus de quatre véhicules, dont ceux de cette camionnette, en plus de déchirer le toit d'un autre, dans la nuit de vendredi à samedi, à Granby.Quelques automobilistes qui avaient stationné leur véhicule rue Notre-Dame, entre Robinson et Saint-Antoine, ont fait cette belle découverte samedi matin.La police ne détient aucun indice permettant de retracer les coupables: les vandales semblent avoir agi au hasard, et aucun témoin ne s'est encore signalé.photo Patrick Daigneault «UNE REUSSITE! BRAVO!» **¦¥* Les «arartéristiques de la Bonneville Si 1993 lui valent foutes les éloges! \u2022\tMoteur V6, 3800 \u2022\tBoîte cutomatique 4 vitesses avec surmultiplication \u2022\tFreins antiblocage (ABS) \u2022\tSac gonflable côté conducteur \u2022\tClimatiseur \u2022\tTélé-déverrouilloge des portes ?\tTraction asservie ?\tRadio AM-FM stéréo avec lecteur de cassette » Régulateur de vitesse » Réglage électrique du siège du conducteur en 6 sens 1 Sièges baquets ?\tBéquef arrière 1 Groupe apparence extérieure ?\tGarantie GM TOTAL*' de 3 ons/60 000 km sons franchise PONTIAC Bonneville SE 1993 VOS CONCESSIONNAIRES PONTIAC I THICK PARTICIPANTS R O U T I K R E Pux basé sur un bai! de 36 mois, avec versement initial de 4 000 S Premier versement et dépôt de garantie remboursable de 475 î requis Taxes en sus Frais de 5| par kilomètre après 72 000 km Suiet à l approbation du crédit Offre d'une durée limitée réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1993 en stock \"Selon la première éventualité 'L Assistance rouhère Pontiac est offerte sur les modèles Pontiac 1993 Durée 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité Tous les détails chez votre concessionnaire Certains équipements peuvent être en supplément\tn-1 480 Pour le plus beau choix de cadeaux pour papa ! Bienvenue aux touristes Mercerie tirifrs 17 Centre i / venire, Granby 372-4645 L100459 t iliafe b* üfc* Nutri/Système* présente une toute Mwdk politique de prix! AVANT Frais de programme par semaine JUIN EST LE MOIS DES RÉFÉRENCES** Angela Long, cliente de Nutn/Système, APRÈS\ta perdu 36 livre*! \u2022Perte de poids rapide, sécuritaire et efficace \u2022Aliments délicieux et équilibrés \u2022Soutien personnalisé en nutrition et modification du comportement \u2022Aucune calorie à compter Il y a du NOUVEAU chez NUTRI/SYSTÈMEMn.le NOUVEAU programme CINQ/DEUX*, de NOUVEAUX aliments délicieux et bien plus encore! nutri/système cliniques minceur APPELEZ DÈS AUJOURD\u2019FTUI! 777-3636 770, rue Principale Granby * Dans les centres participants.Les aliments Nutn/Système sont en sus Offre d'une durée limitée ** Voir les cliniques participantes pour les détails\tUOU33 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 7 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014lundi?JUIN 1993 * » f CDr Sylvie Chabot, d.m.d.Dr René Beaudin, d.m.d.Chirurgien-dentiste OUVERT LE SOIR 340, boul.Leclerc Ouest Granby L-102005 MARCEL CORBEIL et FILS inc Réparation d\u2019appareils électroménagers Service rapide et courtois Vente de pièces Spécialités Ingtts - Whtrpool - Admirai - KttchenAid 213, rue Tourville, Granby Service téléphonique 7 jours 378-6707 GL 5 vitesses taxes, transport et préparation incluses /mois*/ / « Voiture économique de l\u2019année» Élantra GL 5 vitesses oAw\tVenez admirer le /mois* noi,veau\"é 5c=3LJF= ^\tTURBO S HYUnDPlI On évolue à votre avantage LE PROGRAMME D ASSISTANCE ER ROUTIERE 24 HEURES HYUNDAI Par l'antramlaa du Club Auto, organalma alflIM à la CAA./mois* 3 ANS/60 000 KM: GARANTIE GLOBALE S ANS/100 000 KM: ÉLÉMENTS PRINCIPAUX VALEUR SURE Garantie globale 6 ans kilométrage illimité (sans déductible) disponible sur tous les modèles neufs ou démonstrateur (D 7 T *Prét-rachat 60 mois, valeur de rachat garantie; taxes, transport et préparation incluses; premier versement dans 30 jours.120 000 km indus.4 cents du km excédentaire.Pour acheteur qualifié par le bureau de crédit./3Ws £es chemins mènent HYunoni GRPinBY 1196 Principale, Granny 378-4666 récipiendaire du Prix d\u2019excellence Service 1992 EN BREF Robillard s'attaque au secondaire MONTREAL (PC) \u2014 Après en avoir parlé pendant des mois, voire des années, le ministère de l\u2019Education passera à l\u2019action cet automne dans le dossier de la révision de certains aspects de l\u2019école secondaire.La ministre de l\u2019Education, de l\u2019Enseignement supérieur et de la Science Lucienne Robillard s\u2019adressait hier aux congressistes de la Fédération des commissions scolaires du Québec, pour la clôture de leurs quatre jours de travaux à Montréal.Mme Robillard a précisé hier que les travaux concernant les aspects du secondaire qu\u2019elle veut voir révisés vont bon train.Le ministère a déjà procédé à plusieurs consultations sur ces thèmes.Trois aspects nécessiteront une intervention ministérielle, a rappelé la ministre: le contenu des programmes d\u2019étude; la formation professionnelle et technique; la formation des professeurs.Il n\u2019est pas question d\u2019une refonte comme au niveau de l\u2019enseignement collégial.La ministre explique que \u201cc\u2019est différent\u201d.Au cégep, \u201cil y avait une remise en question des structures\u201d, alors qu\u2019au secondaire, elle l\u2019a dit clairement; pas question de réforme des structures.Elle veut plutôt aller \u201cau fond des programmes d\u2019études\u201d.Dans ces programmes, elle veut notamment intervenir à trois niveaux: l\u2019enseignement de la langue maternelle, de la langue seconde et des mathématiques.Chien trafiquant BARCELONE (Reuter) \u2014 Un Saint-Bernard, l\u2019estomac rempli de cocaïne, a été arrêté avec sa maîtresse par les douaniers de l\u2019aéroport de Barcelone, a-t-on appris hier de source policière.\u201cPochola\u201d a été interpellé vendredi à son arrivée de Colombie.À défaut de tonneau, le chien transportait 11 sacs de cocaïne \u2014soit 1900 grammes \u2014 cachés dans l\u2019estomac.L\u2019infortuné cabot a été opéré et se repose actuellement dans une clinique vétérinaire.Clandestins échoués NEW YORK (Reuter) \u2014 Un cargo transportant environ 300 immigrants clandestins chinois s\u2019est échoué tôt dimanche matin alors qu\u2019il tentait de les débarquer à New York, et au moins six personnes sont mortes, a annoncé la police new-yorkaise.Des passagers du Golden Ventra (bien Ven-tra) ont sauté à la mer quand il s\u2019est échoué devant la plage de Rockaway Beach, près du quartier du Oueens.La plupart ont été secourus ou sont parvenus d\u2019eux-mêmes à terre.Mais six cadavres ont été repêchés dans l\u2019eau glacée et les gardes-côtes s\u2019attendent à un bilan plus lourd.Dimanche soir, 273 personnes avaient été recensées, alors que les interrogatoires de membres de l\u2019équipage laissent penser que 289 à 305 Èassagers se trouvaient à bord.>es habitants des environs de la plage ont déclaré avoir été réveillés par des hommes trempés et désorientés. ii m ¦\tm fe m 3 Ange-Gardien et Saint-Pie auront le gaz Nicole Paquette ANGE-GARDIEN Gaz Métropolitain a déposé une demande à la Régie du gaz naturel afin de pouvoir étendre son réseau vers Ange-Gardien et Saint-Pie.Ces-travaux estimés à 6 millions $ lui permettraient de vendre 8,7 millions de mètres cubes de gaz naturel.La compagnie espère obtenir une réponse positive de la régie d\u2019ici le 15 juin, pour pouvoir réaliser les travaux cet été.Les premiers clients pourraient être desservis à compter du 1er septembre.Le projet présenté par Gaz métropolitain prévoit le prolongement du réseau de Farnham vers Ange-Gardien puis Saint-Pie.Au passage, un branchement irait rejoindre Saint-Césaire, afin de donner plus de puissance au réseau de Chambly qui dessert déjà Saint- Des milliers de malentendants ont retrouve le plaisir de bien entendre grâce à l\u2019aide auditive.Cet appareil est si petit qu\u2019il se glisse aisément et confortablement dans le canal de l\u2019oreille.Laflamme et Ass.Audioprothésistes 378-6746 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6 Centre commercial Frontenac, Granby Gaz métropolitain compte investir 6 millions $ pour étendre son réseau de Farnham vers Ange-Gardien et Saint-Pie.La compagnie a déjà huit contrats importants en poche, provenant surtout d'entreprises agroalimentaires.photo Patrick Daigneault SOUPERS-SPECTACLES AVENIR 11-12-13 Juin \u201cune VOIX un PIANO\" JOHANNE BLOUIN ns rBï5c-ï?»o [a Place bu £oi Restaurant feailf à fïtangrr L100499 5330 Foster, Waterloo 539-3150 Césaire, Rougemont, Marieville, etc.Ces installations auront une capacité totale de 8,7 millions de mètres cubes.De façon réaliste, la compagnie espère vendre 7,6 millions de mètres cubes à 130 clients potentiels, surtout dans le domaine agro-alimentaire.À l\u2019heure actuelle.Gaz métropolitain a déjà atteint la moitié de son objectif, avec la signature de huit importants contrats industriels.Par exemple, les fermes Ménard d\u2019Ange-Gardien achèteront à elles seules 1,5 millions de mètres cubes de gaz; la compagnie A.Lassonde et fils de Rougemont, 725 000; la meunerie CPL, d\u2019Ange-Gardien, 122 (XX), etc.Gaz métropolitain considère aussi parmi les clients potentiels certaines usines de meubles de Saint-Pie.// \u2022\tServofreins, \u2022\tVolant Coussin de sécurité \u2022\tÔç» i/\u2019n.-ftn- Nissan 240 SX i \u2022\t\u2018Hatchback* \u2022\tDécapotable \u2022\t5 vitesses ou automati à partir de lé 995** transport et préparation en sus (795 $), taxes en sus.NISSAN GRANBY NISSAN INC.433 Principale Granby 378-9088 LA VOIX DE L EST \u2014 lundi 7 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014lundi?JUIN 1993 COMMENTAIRES Réal Marchessault La chasse aux 25 cents La grogne s'est installée depuis quelques jours au sein des marchands du centre-ville de Granby à la suite de la décision de l'administration municipale d'imposer des droits de stationnement le dimanche.Si l'on se fie aux échos négatifs entendus depuis quelques jours, le conseil municipal pourrait devoir justifier sa décision ce soir lors de son assemblée mensuelle.À première vue, la mise en fonction des parcomètres le dimanche apparaît comme une mesure inappropriée dans le contexte actuel.Déjà que les marchands ne font pas des affaires d'or le dimanche, s'il faut en plus que les consommateurs aient à débourser pour stationner leur véhicule, on risque fort d'assister à un exode vers des lieux plus hospitaliers.Ce n'est pas tant le 25 cents qui dérange, c'est le principe.Le malheureux touriste qui aura négligé d'alimenter le petit engin gris risque de garder un bien mauvais souvenir de la ville des parcs et des fontaines.On se demande de quelle stratégie s'inspire cette décision.La caisse municipale est-elle à ce point vide?La Ville a beau expliquer que cette mesure n'est que l'application logique du règlement sur les heures d'affaires, nous savons tous que le dimanche est une journée bien particulière.À Granby notamment, les promenades rue Principale font partie de la tradition dominicale.Les consommateurs joignent l'utile à l'agréable en furetant dans les quelques boutiques ouvertes.L'imposition de frais de stationnement en découragera assurément plusieurs et c'est la vitalité du centre-ville qui s'en trouvera davantage affectée.Pendant que la Sidac s'ingénie à trouver des idées nouvelles pour attirer le public, le Ville ne trouve d'autre incitatif que d'agacer les automobilistes.Cette décision mérite une révision de la part du conseil municipal.C'est une question de gros bon sens tout simplement.Donne-moi ton coeur.Si jamais la « grande faucheuse » vous attendait au tournant d'une route de la région, n'espérez pas trop prolonger la vie de quelqu'un en signant la formule inscrite à l'endos de votre permis de conduire.Malheureusement, pour des raisons qui sont peut-être justifiées, le Centre hospitalier de Granby n'est pas en mesure de participer activement au programme de prélèvement d'organes au Québec.C'est décevant.Quand on a lu ou entendu les récits émouvants des Jano Brosseau, Michel Roy et plusieurs autres qui sourient de nouveau à la vie grâce à une greffe, on ne peut que souhaiter la mise en place de mesures qui rendront possible le prélèvement d'organes sur des personnes décédées au CHG.C'est d'abord une décision du coeur de vouloir donner ses organes ou ceux des siens en cas de mort subite ou tragique.Bien sûr, les conditions favorisant le prélèvement doivent être rencontrées, mais si tel est le cas, tout devrait être raisonnablement mis en oeuvre pour offrir une seconde chance aux personnes admissibles à une greffe.Le CHG semble manifester une certaine ouverture face à cette question.Souhaitons que l'institution régionale fasse diligence et se dote d'un code d'éthique, par ailleurs essentiel, et d'une politique d'intervention efficace.co LaVolvdel'EsI ÆS Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferm.Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.Pierre Gobeil président et éditeur François Thouin vice-président, finances et administration Réal Marchessault directeur de l'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage pe LA C0T6 PB CfttPIT PU âUESEÔ K£Uft£OS&M£KJT Q0£ POU* MB RÉMOWntR LC MORAL V'A chcf/ la ccrrir, eux ILS L\u20180N)t/ a m* & ¦ ^ core» o'écovte: sPECTACULAlfê Ré MONTEE HLM: un monde sépare Granby et Dijon Karim Benessaieh Granby Les HLM français sont les plus accessibles, mais ceux du Québec demandent moins de paperasse.C\u2019est à cette conclusion que sont arrivés les spécialistes québécois et français des habitations à loyer modéré, qui se sont rencontrés dimanche matin à l\u2019hô-tel de ville de Granby.«C\u2019est sûr qu\u2019au Québec, nous avons beaucoup moins d\u2019expérience que les Français dans ce domaine, dit Jean-Marc Savoie, président de l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Granby.Nous aurions sûrement beaucoup à apprendre de leur façon de gérer les HLM.» La France et le Québec sont réellement sur deux planètes différentes quand on parle de logements sociaux.D\u2019un côté, on en compte près de 6 millions, de l\u2019autre, un maigre 30 000.Rien qu\u2019à Dijon, une ville de 150 000 habitants, d\u2019où proviennent les invités de l\u2019hôtel de ville, on compte 11 308 logements sociaux, alors que Granby n\u2019en a que 320.Autant comparer des pommes.et des fourmis.«Au Québec, les logements sociaux sont surtout réservés aux gens défavorisés, à très très bas revenus, constate Pierre Barbier, président de l\u2019Office publique des HLM pour la Côte-d\u2019or, qui englobe Dijon.En France, on trouve des gens de classe moyenne qui y habitent, et pas seulement des pauvres.Le système est conçu pour beaucoup plus de monde.» Pourquoi faire simple.Les Québécois peuvent tout de même s\u2019enorgueillir d\u2019un aspect de leur système: sa simplicité.Pour savoir quel loyer on doit payer, il suffit de diviser le revenu du ménage par quatre.Cette formule toute bête fait frémir les spécialistes français: «On ne pourrait jamais implanter ça en France, avoue M.Barbier.Il y a beaucoup trop de données, comme le nombre d\u2019enfants et l\u2019avoir des parents dont on ne tiendrait pas compte.Mais c\u2019est vrai qu\u2019on aime ça être compliqués, en France.» Mais voilà, malgré sa complexité et son étendue, le système français grandit d\u2019année en année La France et le Québec sont sur deux planètes différentes quand on parle de logements sociaux, comme ont pu le constater Ls 15 directeurs d'offices d'habitation municipaux de France qui ont été accueillis à l'hôtel de ville de Granby hier.photo Patrick Daignault , ' ses adieux aux électeurs de Charlevoix OTTAWA Presse Canadienne Brian Mulroney a fait hier ses adieux politiques aux électeurs de son Charlevoix natal en espérant qu\u2019ils choisiront un autre conservateur pour lui succéder.\u201cMon souhait le plus cher, c\u2019est que le comté de Charlevoix donne à Gérard (Guy) le même appui enthousiasme que vous m\u2019avez toujours donné\u201d, a déclaré le premier ministre à Baie-Comeau quelques heures avant de rentrer à Ottawa.Devant quelque 400 partisans conservateurs réunis pour entendre ses ultimes adieux, M.Mulroney a ainsi passé le flambeau à celui qui fut son homme de confiance dans sa circonscription depuis 1988.Seul en lice lors de la mise en candidature samedi, Gérard Guy sera le candidat du PC de Charlevoix candidat au prochain scrutin fédéral.\u201cTu peux pas dire non à un premier ministre\u201d, a confié M.Guy, humble devant le défi qui l\u2019attend de \u201cchausser les souliers d\u2019un géant\u201d.\u201cLà Gérard, tu va jouer dans les lignes majeures et mets des «P*:/ Brian Mulroney patins\u201d, lui a lancé Brian Mulroney avant de dresser un bilan de ses neuf années au pouvoir.Son gouvernement, a-t-il rappelé, a réussi en maints domaines à apporter des changements profonds.De nouvelles politiques ont été adoptées dans des champs aussi divers que la violence familiale, les jeunes contrevenants, la lutte contre le tabagisme et le sida, le contrôle des armes à feu, le Plan vert sur l\u2019en- vironnement, etc.Il n\u2019a pas raté l\u2019occasion de souligner également les modifications majeures apportées sous sa gouverne dans le domaine économique: l\u2019adoption du libre-échange avec les Etats-Unis, l\u2019imposition de la TPS, les luttes au déficit et à l\u2019inflation, pour ne nommer que celles-là.\u201cLa lutte à l\u2019inflation, c\u2019est la lutte pour la justice sociale\u201d, a-t-il lancé en insistant sur le fait qu\u2019en 1984, l\u2019inflation était quatre fois plus élevée qu\u2019elle ne l\u2019est aujourd\u2019hui.Si parfois certaines décisions ont été difficiles, elles étaient toutefois incontournables, a soutenu le premier ministre.Il les a prises en sachant qu\u2019elle feraient de lui un homme impopulaire.En politique, a-t-il répété hier, on ne peut être efficace et populaire.\u201cT\u2019es populaire, a-t-il dit, quand tu ne fais rien\u201d.\u201cJe pars la conscience tranquille, l\u2019âme en paix et la tête haute\u201d, a poursuivi le \u201cp\u2019tit gars de Baie Comeau\u201d.Brian Mulroney tirera sa révérence dans quelques jours avec la certitude que son oeuvre politique sera un jour appréciée à sa juste valeur.HLM.et ne coûte pas trop cher.Au Québec, les déficits sont toujours au rendez-vous et les nouveaux HLM sont de plus en plus rares.«Ça coûte quand même cher, un HLM, explique M.Savoie.A Granby, notre déficit annuel est de 600 000$ et c\u2019est déjà beau, parce que nous louons les logements à des prix très bas.On peut avoir un appartement pour 150$!» CARRIÈRES ET PROFESSIONS VENDEUR (EUSE) agressif (ve) - positif (ve) demandé (e) 1 000 $ / semaine et PLUS Vous êtes: -\tdynamique -\tpositif -\thonnête -\tsérieux -\tet possédez une automobile Joignez-vous à une compagnie gagnante à l'échelle de la province.-\tEntraînement professionnel -\tAucune sollicitation -\tAucun investissement 777-7823 1-800-667-6424 Les 15 invités de l\u2019hôtel de ville effectuent actuellement une tournée du Québec, qui les a conduits à Montréal et à Québec.Ils ont été accueillis à Granby, ville jumelle de Dijon, par l\u2019ex-maire Pierre-Horace Boivin avec qui ils ont procédé à un échange de cadeaux.Leurs quelques jours de visite leur permettront de se familiariser avec les infrastructures granbyennes en matière de HLM, ainsi qu\u2019avec le potentiel industriel de la région.tato-québec R ES ULTATS loto-québec GAGNANTS\tLOTS Tirage du 93-06-05 17 23 32 33 40 47 Numéro complémentaire: 27 6/6 1 5/6+\t9 5/6\t343 4/6\t20 636 3/6 393 434 5 642 167,50$ 113 714,60$ 2 387,00 $ 76,00 $ 10,00$ Ventes totales: 23 904 928,00 $ Prochain gros lot (approx.): 2 300 000,00 $ Prochain tirage: 93-06-09 Tirage du 93-06-05 Tirage du 93-06-05 Tirage du 93-06-06 NUMÉROS LOTS Samedi Dimanche 825761\t100 000 S 25761\t1 000 $ 5761\t250 S 761\t50 $ 61\t10 $ 1\t2 $ -L JL II 22 25 29 30 34 35 37 12.ii JI II il 53 56 57 59 66 _L JL JL JL J± ü J8 20 22 23 29 30 34 36 39 UL 4ÎL £1 il J5.Prochain tirage: 93-06-07 St LE CT Tirage du 93-06-05 3 9 14 32 35 36 Numéro complémentaire: mise-tôt 14-21-33-39 GAGNANTS LOTS 107\t46730$ GAGNANTS\tLOTS 6/6\t0 5/6+\t1 5/6\t24 4/6\t1\t665 3/6\t27\t868 1 000 000,00 $ 25 041,10$ 695,60 $ 46,80$ 5,00$ Ventes totales: 974 114,00 $ Gros lot à chaque tirage: 1 000 000,00 $ T V A, le réseau des tirages de Loto-Québec Iles modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.CLAUDE BLANCHETTE Audioprothésiste I] Des milliers de i malentendants t ont retrouvé 1 leurs activités grâce à \"l\u2019aide auditive\u201d Heures de bureau: tous les mercredis de 8 h 30 à 14 h 30 378-9949 430, boul.Boivin, Granby Llm J'ai le goût meal10\" ' J \u2022 Basé sur une location de 48 mois et un dépôt initial de 2 000 $ (ou échange équivalent) pour une Golf 1993, 4 portes CL à essence, boîte manuelle cinq rapports, direction assistée et radiocassette AM/FM; 240$ par mois pour une Golf turbo-diesel Sujet à l'approbation de crédit de VW Credit Canada Inc.Premier versement, dépôt de sécurité, transport et préparation inclus.Taxes, options, immatriculation et assurances en sus.Certaines conditions s'appliquent au kilométrage.Pour plus de renseignements, consultez votre concessionnaire Volkswagen participant.Offre valable du 3 mai au LTi*l 30 juin 1993.Les concessionnaires peuvent louer à moindre prix.Gran Mont Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133 Principale, Granby 372-4763 L100493 Vous planifiez un déménagement bientôt ?Gardez le contact ! Le service du tirage de La Voix de l\u2019Est aimerait être informé le plus tôt possible de votre déménagement afin de vous livrer, dès le premier matin de votre arrivée à votre nouvelle demeure, votre quotidien La Voix de l\u2019Est.De cette manière, vous ne perdrez aucunement contact avec l\u2019actualité d\u2019ici et d\u2019ailleurs.C\u2019est bien simple, remplissez le coupon ci-des-sus et remettez-le à votre camelot.Ce sera une façon de le remercier de l\u2019excellent service qu\u2019il vous a offert puisqu\u2019on rapportant ce coupon à La Voix de l\u2019Est, il recevra un boni.Vous pouvez aussi nous contacter entre 7 h 30 et 16 h 30 du lundi au vendredi au 375-6951 pour nous faire part de vos nouvelles coordonnées.Merci de votre collaboration et bon déménagement ! COUPON ¦1 à remettre à votre camelot.No d\u2019abonné:.?Payé à l\u2019avance ?Payé à la semaine Nom:.Ancienne adresse:.Villp- Tél.ancien:.Tél.nouveau:.Date de déménagement: LaVoixderEst (O LA VOIX DE L'EST \u2014lundi 7 JUIN 1993 20556 LA VOIX DE L'EST \u2014lundi?JUIN 1993 André Bergerontrépignait tellement d\u2019impatience d\u2019entendre la chanteuse Patsy Gallant en spectacle à la Ronde samedi soir, qu\u2019il a mangé debout.Il ne voulait vraiment pas rater le spectacle.On se demande même s\u2019il a pris le temps d\u2019assister au feu d\u2019artifice présenté par les Etats-Unis.\u2022 .André Lamontagne, du garage Shefford Chrysler, a trouvé une nouvelle utilisation pour une pelle ronde.S\u2019il refuse d\u2019en parler, son confrère Jean Foranden sait long sur le sujet.\u2022 Jessika Dupontaime bien mettre en évidence ses petites culottes quand elle joue au volley-ball, surtout en présence des garçons.Elle entendra parler encore longtemps de ce malheureux trou dans son pantalon rouge.\u2022 Benoit Houleet Jean-Marie Messierseront cette année de sérieux candidats au concours maisons fleuries.Les jardinières suspendues qu\u2019ils ont accrochées à leurs balcons respectifs en fin de semaine sont du plus bel effet.Parlant de Jean-Marie Messier, il a sans le savoir une admiratrice inconditionnelle qui demeure.en face de chez lui.Cette admiratrice voudrait bien offrir un grill à gaz à son mari pour la fête des pères, mais aucun commerce ne lui offre le modèle avec Jean-Marie.En fait, elle trouve extraordinaire de voir chaque soir le sympathique Jean-Marie allumer son grill et préparer le souper pour sa petite famille.Vraiment, cet appareil BBQ est un modèle sans pareil! \u2022 Luc Racine a le sens de l\u2019humour.Lors de la séance de repêchage des joueurs de la Ligue de hockey junior majeur du Québec à l\u2019aréna Maurice-Richard, à Montréal, il a invité les Gran-byens qui l\u2019accompagnaient à sortir dehors alors que tout le monde se trouvait déjà sur le pas de la porte.Une invitation qui lui a valu bien des taquineries.\u2022 Le journaliste sjxjrtif Yves Gué-rard.qui couvrait la séance de repêchage de la LHJMQ, est arrivé tellement tard à sa chambre d\u2019hôtel vendredi soir, qu\u2019il n\u2019a pas eu besoin de louer des petits films (XXX) pour trouver le sommeil.Il se reprendra l\u2019an prochain.\u2022 Christine Gosselin souhaiterait bien que si l\u2019été est aussi pourri qu\u2019on l\u2019annonce, on puisse reprendre toutes ces belles journées perdues en congé à l\u2019automne.Ca pourrait compenser pour les journées de classe perdues cet hiver à cause des tempêtes et qui ont dû être reprises ces dernières semaines.\u2022 Le troubadour de la chanson Ephrem Desjardins se paye une saucette au Québec ces jours-ci.S\u2019il ne restera pas longtemps, ce n\u2019est pas qu\u2019il n\u2019apprécie guère la belle province, mais plutôt que les amateurs de belles chansons françaises n\u2019y sont pas assez nombreux pour faire vivre son homme.Tout un contraste avec les habitants de la Provence qui ont récemment apprécié son tour de chant.\u2022 Conrad Laliberté sait se faire désirer.Quand on est un aussi habile menuisier, c\u2019est presque un crime de laisser ses clients sur leur appétit, alors que l\u2019oeuvre en cours prend forme et qu\u2019elle suscite l\u2019admiration du voisinage.Heureusement, Conrad est un homme de parole et ni la pêche, ni le golf, ne sauraient le soustraire à ses engagements professionnels.\u2022 Robin Lemieux aurait bien aimé pêcher une belle grosse truite oubliée par les 7000 pêcheurs qui ont ratissé la rivière Yamaska la semaine dernière.Malheureusement, il a dû se contenter de plus petites prises samedi.Mais sa patience sera un jour récompensée.\u2022 Dans quelques semaines, le granbyen Richard Goulet convolera en justes noces.Il est aussi nerveux que la première fois à l\u2019approche du grand jour.paRTinnacTian^.** .k i/& aofoc \u2019fiatual, vk /o&u Enfant Soleil: objectif atteint Grâce à une poussée de générosité de dernière minute, les 50 bénévoles de l'Opération Enfant Soleil, section Granby, ont atteint leur objectif.À 20h hier, on avait recueilli 17 000$, et on ne doutait plus que le sommet de 27 000$ enregistré l'an dernier serait de nouveau atteint.Les bénévoles, en majorité des agents du courtier RE/MAX, ont toutefois eu chaud: au milieu de l'après-midi d'hier, on n'avait récolté qu'un maigre 5000$.Le téléthon de l'Opération Enfant Soleil a monopolisé les ondes de TVA pendant 24 heures, à partir de samedi, 21 h, afin de recueillir les dons qui seront versés à différents hôpitaux pour enfants.L'objectif de la campagne provinciale était de 4 millions de dollars.Au moment de mettre sous presse, on avait recueilli 3138 853$.photo Patrick Daignault AGENDA\t¦ EN BREF Aujourd'hui Assemblée du Groupe d'entraide ('Autre versant, à 19h, au 58 Principale, suite 300, Granby.Inf.: 777-7611.Jeux O.K.O.pour les membres actifs au local du MAHG.Le groupe Courtoisie Alanon se réunit tous les lundis à 13h45, au sous-sol de l'église Notre-Dame de Granby, salle 3.Réunion Alateen, tous les lundis à 18h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame.A venir Réunion du Cercle des Fermières St-Eugène, le mercredi 9 juin à 19h, au sous-sol de l'église.Réunion de l'AFEAS Assomption, le mercredi 9 juin à 19h30, au sous-sol de l'église.BONNE FETE 7 JUIN: -\tDaniel Girouard, 29 ans; -\tMichelle Couture; -\tJean-Guy Ouellette, de Waterloo, 51 ans; -\tJean-Claude Lacroix, 65 ans; -\tRichard Gingras, 44 ans; -\tDaniel Houle, de Cowansville, 27 ans; -\tJean-Pierre «CHEF» Cyr, 44 ans; -\tJean-Paul Gaucher; -\tMaurice Parent; -\tMarcel Godbout, 56 ans; -\tFernand Larocque; -\tNicole Bazinet; -\tHugo Dionne, 13 ans; -\tAlain Brunelle, 48 ans; -\tGuy Bissonnette, 43 ans; -\tRobert Graves, 50 ans; -\tAndré Sirard, 44 ans; -\tHuguette Allen, de Waterloo; -\tBernard Labrecque, 41 ans; -\tCarlo Duval, 16 ans; -\tSophie Lacroix, de Cowansville; -\tLorraine Viens, 41 ans; -\tEric Pontbriand, de Waterloo; -\tHenri Albert Choinière, de Bon-secours; -\tPatricia Smith; -\tAngèle Tremblay; -\tJohanie Bolduc; \u2022 Gérard Lapierre; -\tRichard Nantel, 44 ans; Assemblée générale et ouverture officielle de la Maison des Jeunes des Quatre Lieux, le mercredi 16 juin à 19h, au sous-sol du 1190, rue Notre-Dame, St-Césaire; Club d'Âge d'Or Granby: Visite du Club Les amis de Grand-Mère pour souper et danse, le mercredi 9 juin à 18h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Grande vente au comptoir des Filles d'Isabelle de Waterloo, le jeudi 10 juin de 13h à 18h, le vendredi 11 juin de 9h à 17h, et le samedi 12 juin de 9h à 14h, au sous-sol de l'église St-Bernardin.Souper et réunion du Cercle des Fermières Adamsville, le mercredi 9 juin à 18h30, au local.-\tRené Cardinal, 55 ans; -\tMarie Rodrigue; -\tAgathe Ménard; -\tBernard Labrecque, de St-Théo-dore d\u2019Acton, 41 ans; -\tPierre Maillé, 31 ans; -\tLucie Ménard; -\tSébastien Michaud, 17 ans; -\t^Ginette Langevin, de St-AI-phonse, 34 ans; -\tKarl Vachon, d\u2019Adamsville, 6 ans; -\tAngèle Tremblay Daigle; -\tGinette Roy; -\tArmand Pelchat; -\tRick Donovan; -\tFrancis Blien, 1 an; -\tMartin Brouillette, de Cowansville, 21 ans; -\tJeanne D\u2019Arc Blackburn, 72 ans; -\tJean-Noël et Reina Auclair, 46e anniversaire de mariage; -\tRoger et Alice Fournier, 46e anniversaire de mariage; -\tAlida et Norbert Tanguay, 46e anniversaire de mariage; -\tBruno et Lucie Chagnon, de Waterloo, 7e anniversaire de mariage; -\tPierre et Céline Hamel, de St-Alphonse, 24e anniversaire de mariage.2e débarquement en Normandie CAEN (AP) \u2014 L\u2019anniversaire n\u2019a lieu que dans un an.Mais, d\u2019ores et déjà, la Normandie se prépare pour le plus important débarquement allié depuis le 6 juin 1944, celui qui verra plusieurs milliers de militaires, d\u2019anciens combattants, de touristes et de dirigeants du monde entier commémorer, le 6 juin 1994, le cinquantenaire en terre normande du \u201cJour-J\u201d.En attendant, le premier ministre Edouard Balladur a assisté dimanche à Ouistreham (Calvados) aux cérémonies marquant le 49e anniversaire du Débarquement, en compagnie du ministre des Anciens Combattants, Philippe Mestre.Au même moment, plusieurs organisations d\u2019anciens combattants d\u2019outre-At-lantique ainsi que des représentants de l\u2019armée américaine tenaient leurs réunions annuelles sur quelques-unes des plages normandes du Débarquement allié, Omaha Beach, Utah Beach et Pointe-duHoc.Mais les regards de tous les officiels et de tous les anciens combattants sont déjà tournés vers le prochain anniversaire au cours duquel devraient se tenir les plus importantes cérémonies commémoratives depuis la fin de la guerre.AUJOURD'HUI A ¦\t6h()0 - 9h()0: Vaut mieux en rire! avec Daniel Nadon .¦\t9h00 - lühOO: «Magazine A.M.» avec Gilles Dion.Invitée: Jeannine Vanden, clairvoyance.¦\tlOhOO - llh30: Magazine Plus avec Michel Benoit.¦\tllh30 - 14h30: Le journal du midi avec Gilles Proulx.¦\t14h30 - 15h00: Quizz-express avec Gilles Dion.¦\t15h00 - 18h00: «Retour Express» avec Claud Gravel. Espagne: les socialistes se maintiennent au pouvoir Le président socialiste Felipe Gonzales, vainqueur des élections d'hier en Espagne.MADRID Reuter Le président du gouvernement espagnol, Felipe Gonzalez, a revendiqué la victoire aux élections législatives de dimanche, tandis que son principal rival, José Maria Aznar, concédait la défaite.\u201cNotre triomphe de ce soir doit être considéré comme un message de changement et un stimulant pour notre démocratie\u201d, a déclaré Felipe Gonzalez devant plusieurs centaines de partisans enthousiastes réunis au Palace Hotel de Madrid.Il a ajouté que le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) rechercherait avec d\u2019autres partis le moyen de tenter de former un gouvernement stable.\u201cIl est clair que les socialistes ont obtenu davantage de voix et de sièges aux élections\u201d, a quant à lui déclaré José Maria Aznar, président du Parti populaire (PP), au cours d\u2019une conférence de presse.Il a toutefois assuré n\u2019être pas déçu des résultats du scrutin.\u201cUne nouvelle phase de la démocratie espagnole s\u2019est ouverte.' L\u2019hégémonie socialiste s\u2019est terminée avec ces élections, et plus rien ne sera pareil après le vote de ce soir\u201d, a-t-il dit.EN BREF 43% de délégués voteraient Campbell OTTAWA (PC) \u2014 La candidate Kim Campbell semble bénéficier de l\u2019appui solide d\u2019une majorité de délégués au congrès conservateur, selon un sondage Angus Reid effectué pour le compte du magazine Maclean\u2019s et du réseau de télévision CTV, et dont les résultats ont été rendus publics hier soir.Le sondage révèle que Mme Camp- bell pourrait compter sur le soutien de 43 pour cent des délégués au congrès conservateur du weekend prochain, alors que le candidat Jean Charest obtiendrait 31 pour cent des voix des délégués.Jim Edwards obtiendrait un appui de sept pour cent, Patrick Boyer de trois pour cent et Garth Turner d\u2019un pour cent.Quinze pour cent des délégués interrogés n\u2019ont pas indiqué de préférence.La chiropratique est efficace !\u201d , proclame la recherche Récemment avait lieu l'un des plus importants congrès internationaux sur la recherche chiropratique.La chiropratique préconise une méthode naturelle de guérison, favorisant le traitement non chirurgical et sans médicament.A mesure que les choix se diversifient dans les soins de santé, il est clair que la chiropratique deviendra le choix d\u2019un grand nombre de personnes.Qu\u2019en pensez-vous ?Pour renseignements ou consultations : Luc R.Bouchard d.c.378-2432 Paul Dumas d.c.372-1366 Sylvain Gingras d.c.378-2227 Richard Quintal d.c.L-101913 378-5590 SATIRN «vec le SATURN SL MOIS t 100296 * Prix basé sur un prêt-rachat de 60 mois avec comptant initial de 1 000 $ Valeur résiduelle garantie.Kilométrage limité à 24 000 km par année.Taxes en sus.||l Ê IjÉ?- 1348 Principale, Granby 378-1404 LA VOIX DE L EST \u2014 lundi 7 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014lundi?JUIN 1993 Sil\til«\u2018 «Ion (l*oi*^iin pces, 64,500$ avec 5% de comptant, habitez-le gratuitement jusqu'à la fin de vos jours.FRANCOIS POTVIN, 375-1439 ou 378-4120 Re/Max Professionnel, ctr A STE-ANNE-DE-LA-ROCHELLE: à la campagne, maison canadienne 3 étages, sous-sol fini et loué, garage, foyer, avec grand terrain; à louer ou à vendre pour 1er juillet.COUPE DE BOIS à vendre; et bateau avec moteur de Volvo, pour 8 personnes, très propre.A WATERLOO: AVi à louer sur la rue Shaw, 2e étage.539-2694 Oni PROPRIÉTÉS lU I À VENDRE ?\tA POUR COIFFEUSE! Canton, bung, moderne, s-sol fini, accès ext., très propre.Début des 90,000$.?\t?SUCCESSION! Bung.BVi pces, brique, rénové 75 %, canton \"tout près\".Dans les 60,000$ seul.Faut vendre.?\t?ST-PAUL: grande québécoise tout, brique, garage, beau terrain, environ 90,-000$, aubaine! ?\t?TRANSFERT! Près Galeries, cottage rénové au complet, grand terrain privé, pas cher! A À CAMPAGNE: près Granby, maison moderne avec \"serre\", 2 s.bains, bois franc, impeccable.A prix attrayant! ?\t* CHEZ-SOI PAS CHER! M.mobile 88, très propre, arm.mélamine, p-patio, 32,-500$ nég.?\t?ATTENTION! Duplex 4\u2019/2 pces, rénové, garage, près Galeries.Aubaine! CLAUDE ROY, 378-4120 Re/Max Professionnel Inc, ctr.LUXUEUX TRIPLEX et condos neufs, avec foyer, à vendre ou à louer, très bons prix.Inf: R.Larose 1-447-0447 ou 1-445-2244.MAISON MODÈLE 1993, 3 c.c., 2 s.b., fenêtres PVC, au 29 MASSON.RÉAL PERREAULT CONSTR.372-2413 m i KST MhltiU] III;I,M;I l,KM! Reconnu comme étant un agent immobilier des plus professionnel et performant offrant à sa clientèle le service ie plus complet.Avec 11 ans d\u2019expérience, Pierre saura bien vous conseiller sur toutes vos questions concernant l\u2019achat, la vente et le financement.?imsitviiu PRIX RÉDUIT,situé face au C.E.G.E.P., zoné commercial, 4x5Vi.Idéal pour restaurant, café-terrasse ou boutique.I J s GRANBY,superbe jumelé de 6 pièces avec arbres à maturité, foyer au salon, très belle décoration et beaucoup d\u2019inclus, DUPLEX JUMELÉ À GRANBYsitué dans un très bon secteur pour la location Ne coûte que 485$ par mois pour être propriétaire N\u2019ATTENDEZ PLUS.TERRAIN RUE WINDSOR, dans un secteur prestigieux, 9,000 pi.ca., terrain élevé avec vue sur la montagne.BONNE VALEUR DE REVENTE POUR VOTRE PROPRIETE.¦\u2019OiriQM i i SERVIC ¦4120 ® f&MK ¦ ¦mit\tnniPK Ch LA VOIX DE L'EST \u2014lundi?JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014lundi?JUIN 1993 201 PROPMÉTÉS A VENDRE 208 TERRAINS A VENDRE *10C OCCASION D\u2019AFFAIRES 241 jrTt\"ENTs iLOUER A 5 MINUTES DE GRANBY très belle maison avec garage, sur rue Bellevue, à Roxton Pond, construction 90, brique 4 côtés, très grand patio, intérieur de luxe, taxes environ 1,100$ par année, prix demandé 128,000$.Pour rendez-vous 777-1281 BELLE PROPRIÉTÉ, Canton Shefford 2 c.c\u201e salle de bain moderne, déclin de vinyle, chauff electr ou au bois, grand terrain, libre 1er juillet, construction 1990.78,500$.378-2779 ou 375-1696 BELLE RESIDENCE secteur exceptionnel, 4 c.c\u201e 3 s.bains, foyer, s-sol fini, garage, terrain 82x100, près parc Terry Fox, face au parc Soutbière, au 6 Landry.372-5242 ou 777-8676 ST-PAUL: bung.int.rénové, 3 c.c., taxes 526$ annuel, grand terrain.CANTON:SEPARATION - Super achat Prix RÉDUIT, bung, aire ouverte, pl.bois franc, ptie terrain boisé.ST-CESAIRE : CAMPAGNE, bung, pierre, garage, près accès auto.10 ST-CESAIRE:Magnifique prop, brique, rue Brouillette.GRANBY:bung, près St-Jacques, rue Fournier ST-CÉSAIRE:très moderne, à palier, bung, récent, secteur nouveau, impeccable.ST-CÉSAIRE:terrain prêt à construire, près école, 8914 p.c.ST-CESAIRE:Cottage près auto.10, garage 30x41 et 24x42, dans les 70,000$.ST-CÉSAIRE:Bord de l'eau, bung, brique, garage, grand terrain, 3 km, route 112, en bas de l'évaluation.ST-CÉSAIRE:Duplex, dans les 50,000$.Lorraine Paquette 469-2185 La Capitale maître courtier inc.OHO PROPRIETES A Z.U Z REVENUS A VENDRE AAA - AVIS AUX INVESTISSEURS! Triplex et 6 logements, très bien entretenus.Situés à Granby.FAITES VITE! Inf.777-5425 A GRANBY! Vous cherchez une valeur sûre avec 10 % de comptant, achetez ce triplex 1987, à un prix très réduit et il paiera vos taxes, ass., capital et intérêt de lui-même.CARMEN DUHAMEL, 375-7652 ou 378-8085, La Permanant Est rie 300\t- NOUVEAU- Granby: rue Laval, duplex 2x5\u2019/2 avec revenus de 12,500$/année.Terrain de 9,000 p.c.et garage.Vendeur motivé.FAITES UNE OFFRE.301\t- NOUVEAU - Granby: Duplex de IxSVi et IxS\u2019/j.Revenus de 8,000$/année.Prix demandé 62,500$ négociable.EN BAS DE L'ÉVALUATION.Claude Fournier Ctr.378-8461 La Capitale maître courtier inc, 4x3Vi PCES, semi-meublés, tous loués, près du Cégep centre-ville.Rapportent 16,320$.Prix 100,000$.Inf.375-4027 -6 LOGEMENTS: 5x4V2 et IxS'/i, constr.1971.Prix: 172,000$ nég.- 12 LOGEMENTS: 12x4Vi, constr.88.Prix: 420,000$ nég.Par le propriétaire: 375-1108 Duplex à faire rêver! 2 grands 5Vz, garage, constr.haut de gamme, 12 000 $ de moins que réval.agréée.Curtis Skinner, 378-8461 La Capitale, maître courtier inc.202-C19138 TERRAIN sur rue Denison Ouest à Granby, face à l'église, 6OY2' de large, 6000 pi.ca., à bon prix.375-4112 TERRAIN 200x196, canton de Granby, Développement des Érables.Poêle et réfrigérateur amandes; congélateur; Encyclopédie Grolier 37 volumes.263-3925 01 n COMMERCES Z I U A VENDRE BAR À VENDRE cap.60 personnes, prix à discuter.777-5512 ou 293-7987 BOUCHERIE À VENDRE à Drummondville, tout équipée.Cause vente: maladie.À BON PRIX.819-478-2860 ou 819-477-1672 PETITE CANTINE 30 places, à Granby, avec permis de boisson, pour moins de 40,000$.IMM.FÉDÉRON ctr.375-2176 \u2022\tRUE ALEXANDRA: Bâtisse avec local commercial de 1275 p.c.plus un local de 6Y2 pces avec 2 salles de bain, évaluation municipale de 121,000$ Prix demandé 89,500$ ou meilleure offre.-\tBOUCHERIE, rue Dufferin, connexe à un dépanneur, très achalandé, offrant l'essence Revenu super intéressant.\u2022\tCENTRE-VILLE: Maison pour personnes retraitées.autonomes.Revenu possible de 68,000$.Brut.Très très propre et accueillant.Dans les 140,000$ uniquement.-\tRUE PRINCIPALE, face au Palace, bâtisse commerciale, de 10,700 pi.ca.Structure de béton.Sur un terrain de 13,400 p.c.MICHEL MAILHOT: 378-8461 La Capitale Maître courtier inc.À VENDRE BEDFORD rue Principale, boutique de vêtements pour elle et lui, en opération, local établi et disponible avec balance d'in-ventaire.248-2886 | COMMERCES H 138- Ste-Brigide: dépanneur avec cottage attaché, C.A.de 400 000 $.Très bons revenus.Salaire assuré TRÈS BON ACHAT.216- Canton: dépanneur de 2 200 p.c.avec sous-sol et CA de 500 CO0 $.Bungalow de 3 c.c.attaché.If, / 'ECCABLE.Commerce lucratif.Prix dérisoire.Possibilité de financement.Prendrait échange bungalow.262- Région de Granbyxantine incluant bâtisse, terrain, équipement, sur route achalandée.Beaucoup de potentiel.Prix demandé 89 900 $ EXCELLENT ACHAT.Claude Fournier VENDEUR DE L ANNEE Suce, de Granby 378-8461 La Capitale, Maître Ctr \t210-C19140 au 23 août Ne soyez pas de mauvaise foi dans les discussions et n'essayez pas d'avoir raison à tout prix.Il semble que vous chercherez à vous valoriser aux yeux de la personne qui vous aime.Une petite déception sur le plan amical.VIERGE ¦rStYTr du 24 août ELI lUl au 22 sept.Il planera sur vos sentiments un peu de nostalgie.Très actif, vous aurez en main tous les atouts voulus pour changer la situation sentimentale à votre profit.Les contacts avec autrui seront facilités.BALANCE fgfai \u2014 du 23 sept.au 23 oct.Oubliez vos complexes, vous valez bien autrui.La personne qui vous aime aimerait bien vous voir prendre des initiatives, des responsabilités.Efforcez-vous de sourire même si vous n'en avez pas le désir.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Belle sentimentalité mais vous ne goûterez au bonheur que si vous réfrénez votre sensibilité.Ne cherchez pas à cacher vos émotions sous des dehors bourrus ou simplement réticents.Vous aurez tendance à en faire trop.SAGITTAIRE EU** du 23 nov.au 21 déc.Un désir ne s'accompli pas sur-le-champ.Il y a une ombre au tableau.Vous n'avez pas toujours les opinions de votre entourage.A cheval donné on ne regarde pas la bride.Vous vous plaisez dans le romanesque.CAPRICORNE % du 22 déc.au 20 janv.Vous serez préoccupé par d'autres intérêts et l'amour restera un peu dans l'ombre.On se plaindra d'être un peu délaissé.Distrayez-vous de vos activités pour entourer la personne qui vous aime de petites attentions charmantes.VERSEAU du 21 janv.aulOfév.Acquittez-vous des travaux de routine.Mais tâchez de mettre sur pied des projets de plus grande envergure.Occupez-vous sans tarder des affaires immobilières qui peuvent vous rapporter de l'argent.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Vous vivrez dans une atmosphère d'affection qui vous réchauffera le coeur.Votre vie familiale sera calme, vous vous efforcerez d'être d'humeur stable.Vous saurez ne pas agacer l'être cher par des doutes, des allusions désagréables.MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1\t- Collet pour prendre les gri- ves - Cabas.2\t- Échoua - Obtempérer.3-\tMolybdène \u2022 Il est utilisé comme poison.4-\tLettre \u2022 Armée, à l\u2019époque féodale - Double règle.5\t- Relatifs aux oreillons - Lom- bric.6\t- Sodium - Singuliers.7- Quatrième mois du calendrier républicain - Frottée d\u2019huile.8\t- V.de Grande-Bretagne, sur la Tamise - Il est raye.9\t- Durillon - Chant liturgique.10\t- Stupéfait - Argent.11\t- Septentrion - Songe - Interj.de surprise.12- Dans la pensée chinoise ancienne, principe suprême et impersonnel d\u2019ordre et d\u2019unité du cosmos - Six -Refuge.VERTICALEMENT 1 - Rencontre brutale de deux SOLUTION DU PROBLÈME D-1015 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 AI Ml O N RI OIL I naa non sdh aasiaa nzioisa mi aassa bhh usiaiia HffltaisiDffl 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 véhicules.2 - Changeait - Serpent.3-\tDrame lyrique japonais -Infinitif - Chant funèbre corse, appelant à la vengeance.4-\tFl.de l\u2019Afrique du Nord-Ouest - Prénom masc.5\t- Bornés - Consonnes jumel- les.6\t- Excéderez - Canton suisse.7\t- Volcan de Sicile - Glaive.8\t- Agent secret de Louis XV - Qui ont de l\u2019admiration pour tout ce qui est en vogue -Convient.9-Qui contient du son, en parlant du pain - Mammifères au cou très long.10\t- Qui est dépourvu de chaleur - Celui qui, à la chasse, dirige les chiens courants.11\t- Bradype - Épreuve - Subs- tance produite par les abeilles.12\t- Tonitruer - Légèrement ivre.(O LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 7 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014lundi?JUIN 1993 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES ¦ DIVERS 370 AUTOS À VENDRE 370 AUTOS oin autos J / U À VENDRE ¦ - ¦ SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION Laveuse - Sécheuse - Lave-vaisselle Cuisinière - Réfrigérateur - Congélatfeur Service rapide à domicile 378-7222 Guy Couture Installation d'antennes 1 GRATUIT à domicile Verification complète votre système d antenne GRATUIT* * Réparation de téléviseurs couleur de toutes marques CELIBATAIRE 48 ans, 5.4 pi.honnête, aimable, ne fume pas, cherche femme honnête, bon caractère, professionnelle, 40 ans et plus.Écrire à C.P.515, Valcourt, JOE 2L0 361 RICYCLETTES A VENDRE VÉLO DE MONTAGNE fille, Nishaki, modèle Navajo, 18 vit.dérailleur Shimano, roues 26\", toute neuve, 285$.534-2496 363 EQUIPEMENT DE FERME CHEVY NOVA 1977, 305, 2 portes, avec 4 pneus d'hiver BF Goodrich Trail Master, nouveaux rotors, freins, silencieux, amortisseurs, plancher refait, etc.Reçus.250$.378-8501 ou 777-0707 CHRYSLER DYNASTY 1990, 62,000 milles, V6, 3.3 L, tout équipé.Balance garantie Chrysler 7 ans/115,000km, propre comme neuf.Spécial 7,800$.378-4544 RENAULT 5 GL 1984 bleue, man., radio am-fm, 4 pneus été-hiver, 113,000 km.777-2804 le soir.SPRINT 1991 14,000 km, comme neuve, antirouille garantie à vie, garantie prolongée 1996, 8 pneus.6,000$.Inf: 266-5318 -\tTEMPO 1988, 2 portes, manuelle -\tEXCEL CX 1989, 2 portes manuelle -\tSUNDANCE 1990, 4 portes, autom -\tFORD F-150,1988, 6 cyl.4.9 manuel.-\tBUICK REGAL 1988, 6 cyl.2 ptes, aut.-\tNISSAN Micra 1989, 4 cyl.aut.2 ptes.-\tFORD TEMPO 1989, aut.4,400$ -\tOLDS.DELTA 1986, aut.tout équipé.AUTOS J.D.DAIGLE 1550, RTE 241, Waterloo Tél.539-2065 TOPAZ GS 92 7,500 km, rouge, air, miroir et sièges élect., 7,900$ nég.ou échange.Ri-chard 1-546-4477 TOYOTA TERCEL 89, DX coupé, blanche, 60,000km, aut.radio am-fm cass.Batterie et pneus neufs.5,200$.375-0305 OCQ ÉQUIPEMENT JUü DE FERME BELLE\t\u2018ATTENTION: tout pour vos BALLES RONDES GRAND MÉNAGE MÉNAGE EXPRESS Cjranby ENR.Service d\u2019entretien ménager Résidentiel Professionnel Personnel responsable _________________entraîné et assuré t).Dame, diï.NOS services : -\tPlanchers\t-\tMurs et plafonds -\tTapts\t-\tVitres -\tIntérieur d\u2019auto\t-\tMeuWes rembourrés -\tEntretien régulier\t-\tAprès-sinistre Estimation gratuite 372-3500 ou 777-6414 :V43-C19122^ Buffet Lise Roy 372-0130 (autrefois du Casse-croûte chez Bee) J43-CI909I UN HOMME À LA MAISON Rénovations int.et ext.finition cuisine, salle de bain, planchers bois franc et céramique, réparation d\u2019électroménagers, etc.539-1588 Marcel VOUS ÊTES TANNÉ de faire votre pelouse?Estimation gratuite: résidentiel, commercial et industriel.Prix très compétitif.Contactez-moi au 777-5912, Serge; et laissez message; VOYANCE PAR LES YEUX Clairvoyance guidée, analyse de personnalité par l'écriture.Rendez-vous: 263-8651 349 AGENCES DE RENCONTRE AGENCE DE RENCONTRE L'ACTUELLE Service confidentiel, personnalisé et amical.Gestion informatisée.Pour le mois de juin 50% de rabais pour tous.Pour un service de qualité professionnelle, communiquez au 378-6842 A LA RECHERCHE D'UNE JEUNE ETUDIANTE discrète qui échangerait rencontres occasionnelles contre aides financières.Je suis un homme dans la trentaine très gentil.Réponse assurée si description.C.P.958, Val-court (QC) JOE 2L0 514-532-3350 HOMME dans la cinquantaine, marié, sobre, sportif, non-fumeur, taille moyenne, en forme et en santé.Recherche affection, dialogue, d'une femme adulte de qualité.But: relation sincère, discrète, stable.Serai content de vous lire.S'abstenir alcoolique, femme à argent, etc.Ecrire à Casier 2282, q La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, QC -S J2G 9L4\t__________________________ Transport et Manutention: TECHNO-BALE -Un seul homme -Un tracteur -Facile d\u2019utilisation iEnrobeuse Beaudoin 5 -60 balles à l\u2019heure S -Grande économie de plastique (50%) VENTE-LOCATION (514) 534-2476 365 MOTOCYCLETTES A************* ACHETONS MOTOS Payons comptant GRAND PRIX D.L.RAMASSAGE GRATUIT 1-800-363-5000 (ouvert jusqu'à 21 h) ?a LE CLUB 3 ET 4 ROUES DELESTRIE vous invite à l'Hôtel Adamsville, le samedi 19 juin 1993, au Grand Slalom, à 13 h.Pour inscription: de 11 h à midi trente.En cas de pluie, remis au 20 juin.Des hot-dogs vous seront servis gratuitement.Cette annonce est une gracieuseté de 'Turcotte Moto, le plus important centre en Estrie.\" MOTO SEMI-ROUTE, SEMI-TRAIL, Honda 1983, 80XL, prix à discuter.777-5912, Serge; et laissez message.MOTO YAMAHA YSR 50CC 1988 refaite à neuf 777-3989 SCOOTER HONDA ÉLfTE LX, 250cc, 1986, bas millage, très propre, 1,700$.Inf.378-5865 4 ROUES QUAD SPORT 1986, avec reculon, 2 pneus arrière, silencieux, freins, chaîne et sprocket neufs, super propre, prix 1,650$.548-5810 368 CAMIONS BLAZER S10 1988, 2x4, V6 manuelle, comme neuf, 43,500 km, 7,200$ nég.378-4871 CAMION S-15, 1987, king cab, 68,000 km, sport, état de neuf.293-7991 LOT #1 CAMION GMC VANDURA 1500,1989 LOT #2 CAMION DODGE POWER WAGON 4x4, 1980 Information, tél.514-372-6681,9h à 17h.370 AUTOS AUBAINE! MÉDAILLON 1988, aut., 105,000 km, air clim., rég.de vitesses, 7 passagers, très propre.4,295$.372-6840 CAMARO 1984, 148,000km, très bonne condition, une seule propriétaire.Après 16h30 au 378-8241 CHEVROLET familiale 1985, 9 passagers, die-sel.Inf.777-3566 MOI, SMNÉII a _ TVT Véhicules d'occosion de quolité 1993 aVALIER, 4 portes, automatique, 10,000 km 1993 METRO, 4 portes, automatique, 7 000 km 1992 METRO, 2 portes, automatique, 18 000 km 1992 0LDSM0BILE CIERRA, 4 portes, tout équipée 1992 BUICK RIVIERA, intérieur en cuir 1991 BUICK REGAL 4 portes, tout équipée 1991 PONTIAC, transport 7 passagers 1991 CHEVROLET APV, tout équipée, air climatisé 1990 CAVAUER, 4 portes, automatique, air climatisé 1989 FORD AÉROSTAR, Cargo, air climatisé PLUS DE 50 VÉHICULES EN INVENTAIRE Venez faire votre choix.* Tous ces véhicules sont garantis.595, boul.Boivin Granby 372-4242 DAYTONA 1990, 44,000km, garantie jusqu'en 98, rouge, propre comme neuve.7,000$.Inf.776-6698 FORD ESCORT LX 1991.rouge, 3 ptes, air clim., radiocass.Am-Fm stéréo, 74,2 Deblois.\t< Ses frères et soeurs: Mme Yvonne o Archambault, Notre-Dame-de- * Stanbridge; Mme Florida Labonté, o Bedford; M.Raymond Couture,m Notre-Dame-de-Stanbridge.Sa belle-mère, Mme Marianne Viens, Marieville.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M._ Mme Josephat Viens, Marieville; M.§ Mme Rosaire Viens, Adamsville; M.-Mme René.Viens, Marieville; M.^ André Viens, Marieville; Mme c Emelda Viens, Longueuil; M.Mme z Jean StOnge (Denise), Ste-Cécile-de-Milton; M.Mme René Langlois (Germaine), Rougemont; M.Mme 00 Dolorès Phaneuf (Lucille), St-Grégoire.Ainsi que de nombreux neveux et ^ nièces, parents et amis. LA VOIX DE L\u2019ESTlundi 7 JUIN 1993 1 Gaétan Roy L MONTRÉAL es Bisons ont-ils mis la main sur un futur Pat Lafontaine?Il s\u2019agit de la comparaison flatteuse dont plusieurs observateurs se servent pour décrire quel genre de joueur est Xavier Delisle, le choix de première ronde gran-byen lors de la séance de sélection de samedi, à l\u2019aréna Maurice-Richard de Montréal.L\u2019organisation granbyenne n\u2019a sélectionné que 11 joueurs dans ce repêchage, le plus petit total au cours des 13 années où les Bisons ont participé à cette séance.Les Bisons ont réclamé trois gardiens de but, seulement deux défenseurs (un droit et un gauche), deux ailiers droits et quatre ailiers gauches.C\u2019est certainement la première fois qu\u2019aucun joueur de centre n\u2019est choisi par les Bisons lors de cet encan annuel.Les Granbyens avaient choisi quatre joueurs qui pouvaient encore évoluer au niveau midget, l\u2019an passé.Ils en ont pris trois cette année, mais seulement deux pourront débuter l\u2019année avec eux puisqu\u2019ils en ont sélectionné deux dans les trois premières rondes.Pour leur premier choix, les Bisons ne croyaient pas que Delisle serait encore disponible lorsque leur tour viendrait.Plusieurs équipes avaient classé ce jeune espoir, qui a eu 16 ans il y a deux semaines, en première sinon en deuxième place sur leur liste.Les Cataractes de Shawinigan, qui choisissaient juste avant les Bisons, le voulaient, mais Delisle leur a dit non, ce qui a laissé la porte ouverte à l\u2019équipe granbyenne.«Xavier Delisle est un jeune homme avec beaucoup de maturité, commente l\u2019entraîneur gérant des Bisons, Blair Mackasey.Il est très rapide, explosif, et joue avec intensité.Nous avons cru que Cari Paradis serait notre choix, mais Delisle est encore plus talentueux.Le fait qu\u2019il soit un an plus jeune est un bonus.Je suis content d\u2019avoir pu choisir un des quatre excellents gardiens de la Ligue midget AAA en Frédéric Deschênes.Steve Plouffe aura de l\u2019aide».Compétition Le gardien Steve Plouffe aura de la compétition au prochain camp.' Les Bisons ont mis la main sur ^ Frédéric Deschénes, le coéquipier cn de Delisle avec les champions du Du Lafontaine dans le sang Xavier Delisle est le premier choix des Bisons sieurs d'ici quelques années», laisse entendre Mackasey.En fait, les Bisons se sont faits jouer un seul tour; alors qu\u2019ils se préparaient à choisir Edmund Lowe (choisi l\u2019an passé par Victo-riaville, il est allé aux Etats-Unis mais pourrait revenir au Québec) en 13e ronde, le Titan de Laval l\u2019a pris en fin de 12e.«C\u2019est notre seule erreur, mais c\u2019est tout de même une chance à courir.Ce n\u2019est pas encore certain qu\u2019il jouera au Québec», explique Blair Mackasey.Les choix des Bisons en 1993 Le nouvel entraîneur-gérant des Bisons, Blair Mackasey, était fier de montrer nouveaux joueurs, samedi, à Montréal, lors de la séance de repêchage annuelle de la Ligue de Hockey Junior Majeur du Québec.Il espère que Xavier Delisle ( 1er choix, à droite) et Frédéric Deschênes (2e choix), deux ex-Gouvemeurs de Sainte-Foy, dans le midget AAA, vont relancer la concession granbyenne.photo Alain Dion Ronde\tChoix\tNom\tPosit.Grand.Poids Équipe\t\t\t 1\t4\tXavier Delisle\tA.D.\t5'10\"\t175\tSteFoy AAA 2\t17\tFrédéric Deschênes\tG.B.\t5'9\"\t170\tSte-Foy AAA 3\t27\tLouis-Ph.Sévigny\tD.G.\t5'H\"\t165\tMagog AAA 5\t58\tPhilippe Audet\tA.G.\t6\"\t160\tBeauce-Am.ht AA 7\t82\tFrédéric Gadbois\tG.B.\tS'il\"\t195\tVies Granby AA 9\t108\tYannick Perron\tA.G.\t6'\t172\tJonquière AAA 10\t121\tFrédéric Bouchard\tD.D.\t6'\t160\tBeaubourg AA 11\t134\tMartin Dupras\tA.G.\t6'\t180\tSélects du Nord AA 12\t147\tYannick Brasseur\tA.G.\t6'\t182\tVies Granby AA 13\t160\tMario Caron\tG.B.\tSMI\"\t160\tJonquière AAA 14\t173\tSteve Thibault\tA.D.\t5'10\"\t170\tMilles Iles AA Québec au niveau midget, les Gouverneurs de Ste-Foy, qui ont même perdu en prolongation en finale canadienne.Deschênes, un portier de 17 ans, a établi un nouveau record pour la moyenne d\u2019un gardien au niveau midget AAA.Serait-il un futur Patrick Roy, qui a suivi le même chemin Ste-Foy-Granby avant d\u2019atteindre la LNH?Les Bisons ont également jeté leur dévolu sur le gardien des Vies midgets AA de Granby, Frédéric Gadbois, qui aurait pu jouer au niveau midget AAA cette année, puis sur le gardien Mario Caron, un autre bon prospect qui s\u2019alignait avec Jonquière dans la Ligue midget AAA.Martin Bélanger et Steve Arès auraient donc fini de «jouer» au gardien.En troisième ronde, un choix que les Bisons ont acquis de Val d'Or en échange pour le défenseur Martin Bélair et une sélection de cinquième tour, les Granbyens ont sauté sur le défenseur Louis-Philippe Sévigny, des Cantonniers de Magog midget AAA, qui aura 16 ans au mois d\u2019octobre.Il est le frère de Pierre Sévigny, du Canadien de Montréal.Le choix de cinquième ronde des Bisons, Philippe Audet, a eu 16 ans la veille du repêchage.Il évoluait pour Beauce-Amiante bantam AA et il devrait, en principe, jouer pour les Gouverneurs de Ste-Foy la saison prochaine.Les dépisteurs le comparent à Maxime Blouin, un joueur bourré de talent.Bon départ La séance de sélection est considérée comme le début des activités de la saison.Pour Blair Mackasey, il s\u2019agit d\u2019un excellent départ.«C\u2019est un très bon commencement, note-til.J\u2019ai vécu une belle expérience à mon premier repêchage.Nous avons amélioré notre équipe.Le fait de sélectionner trois joueurs de 16 ans est un hasard; ce n\u2019était pas planifié.Par contre, nous aurons le choix puisqu\u2019un des 16 ans devra attendre un an avant de se joindre aux Bisons.«La transaction de Martin Bélair me fait quelque chose, mais cela était le prix à payer pour nous permettre de choisir Sévigny, un gars d\u2019avenir, très intense et très robuste.En Philippe Audet, nous avons mis la main sur un joueur qui pourrait en surprendre plu- Stéphane Roy, numéro un Léandre Drolet MONTRÉAL Presse Canadienne Stéphane Roy a été le premier joueur réclamé lors de la 25e séance de repêchage de la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ) qui s\u2019est tenue samedi à l\u2019aréna Maurice-Richard.Les Foreurs de Val-d\u2019Or, la nouvelle concession de la LHJMQ, ont sélectionné Roy, un rapide joueur de centre des Lions de Lac Saint-Louis.Roy a été la meilleur marqueur de la Ligue de hockey midget AAA, la saison dernière, avec 38 buts.Il avait été classé au deuxième rang par la centrale de recrutement de la LHJMQ derrière son coéquipier, le défenseur Jason Doig.Ce dernier, qui a menacé de boycotter la LHJMQ s\u2019il n\u2019était pas choisi par l\u2019équipe de son choix, brillait d\u2019ailleurs par son absence.Les Lynx de Saint-Jean ont toutefois pris la chance de le réclamer au septième rang.Le directeur général des Foreurs, Michel George, était fier de la première sélection de l\u2019histoire de cette concession.«Stéphane démontre beaucoup de caractère et de leadership, en plus d\u2019avoir de très bonnes mains», a déclaré George.Pour ce qui est de Roy, il ne cachait pas sa satisfaction d\u2019avoir été le tout premier choix.«C\u2019est un gros défi que j\u2019aurai à relever, mais tous les athlètes rêvent de faire face à ce genre de challenge, a dit Roy.J\u2019ai rencontré la direction de l\u2019équipe à quelques reprises et j\u2019ai été vraiment impressionné.» Les Harfangs de Beauport, qui détenaient la deuxième sélection, ont opté pour Marc Choui-nard de l'équipe de Beaubourg, une formation bantam AA de la région de Québec. T »\t#4\t9\t!\t*\t* f f, \u2022\t* £*\t\u2022 f 4\t\u2022\t*\t* - Le repêchage de la LHJMQ- Des joueurs heureux de venir à Granby Xavier Delisle (à gauche) et Frédéric Deschênes sont heureux de se retrouver dans l'organisation des Bisons photos Alain Dion t S \\ Gaétan Roy MONTRÉAL Malgré ses 16 ans, Xavier Delisle a la tête solide.Il ne s\u2019enthousiasme pas trop vite avec les comparaisons qu\u2019on fait de lui.«J\u2019ai encore du chemin à faire pour me comparer à Pat Lafontaine», soutient l\u2019ailier droit de talent, originaire de Sillery.En 1992, les Bisons avaient choisi deux joueurs des champions du Québec, les Lions du Lac St-Louis (Martin Bélanger et François Pilon).Ils ont encore fait la même chose cette année avec leurs deux premiers choix, Delisle et le gardien Frédéric Deschênes des Gouverneurs de St-Foy.Cette accumulation de champions fera-t-elle des Bisons une équipe championne?«Je suis très content de me joindre aux Bisons, avance Delisle.Je suis un peu étonné d\u2019avoir été choisi au quatrième échelon.Granby était une de mes équipes préférées avec Beauport.Même si je n\u2019y ai jamais mis les pieds, je sais qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une bonne ville de hockey.Je connais déjà Maxime Blouin et Dave Savard».Les rapports sur Delisle indique qu\u2019il ne se contente jamais d\u2019un effort mitigé, qu\u2019il transporte bien la rondelle, qu\u2019il pratique un bon échec avant et qu\u2019il possède un tir des poignets très précis.Lui-même ajoute qu\u2019il est un rapide patineur, avec une bonne vision du jeu et qu\u2019il n\u2019a pas peur d\u2019aller dans les coins.«J\u2019ai commencé lentement la saison mais je l\u2019ai finie en force, y compris à la Coupe Air Canada (championnat midget canadien)», lance le hockeyeur de 5\u201910\u201d et 175 livres.En saison régulière, il a réussi 20 buts et fourni 23 aides, pour 43 points en 41 parties.En six parties à la Coupe Air Canada, il a inscrit 10 points, dont cinq buts, tout en étant nommé sur la deuxième équipe d\u2019étoiles du tournoi.«Pour moi, les études et l\u2019organisation pour laquelle je joue sont très importantes.C\u2019est pourquoi j\u2019ai refusé d\u2019aller à Shawinigan.Je ne serais pas allé à Chicoutimi et Val d\u2019Or non plus», précise Xavier Delisle.Choses à prouver Son coéquipier, le gardien Frédéric Deschênes, était classé au deuxième rang des portiers.Il montrait une petite déception d\u2019avoir été le quatrième gardien choisi, mais il ne s\u2019en fait pas outre mesure.«Je n\u2019aurai qu\u2019à prouver que je n\u2019étais pas le quatrième gardien, dit-il.Je savais que j\u2019avais des chances d\u2019aller à Granby, avec Xavier (Delisle) et Dave (Savard).Les Bisons ont bâti avec des jeunes et ils ont terminé la saison dernière en forme».Deschênes a établi un nouveau record au niveau midget AAA avec une moyenne de 2,29 buts accordés par match.Ce résident de Québec dont la concentration, les réflexes et la rapidité sont les points forts, a connu une saison incroyable avec 18 victoires en 20 parties.En prolongation de la finale de la Coupe air Canada, il a été dé- Gaétan Roy MONTRÉAL Les Bisons ont probablement établi une première lorsqu\u2019ils ont sélectionné deux Gran-byens lors du repêchage de samedi, le gardien Frédéric Gadbois et l\u2019ailier gauche Yannick Brasseur, des Vies midgets AA.Pour demeurer avec les Bisons, Gadbois devra devancer Frédéric Deschênes, ce qui ne sera pas une mince tâche.Mais l\u2019organisation voulait s\u2019assurer qu\u2019elle pourrait compter sur un troisième gardien qui demeurerait proche, à Granby ou à Cowansville (Patriotes).«Je suis très heureux.Je voulais, j\u2019espérais être choisi par les Bisons, lance Gadbois, qui en avait de la misère à respirer.Comme j\u2019ai joué au niveau AA, je ne croyais pas être choisi avant la 10e ou lie ronde.Être choisi en septième ronde est extraordinaire.Six équipes (Verdun, Victoriaville, Laval, Shawinigan, St-Hyacinthe et Granby) m\u2019ont parlé, mais mon premier choix était les Bisons.Jouer dans ma ville ne me dérange joué par une rondelle en provenance de l\u2019arrière du filet qui a touché un défenseur.«Je préfère retenir toute notre saison que seulement le dernier but.Je m\u2019attends à une période d\u2019adaptation, mais je crois que tout ira bien parce que j\u2019aime travailler».Louis-Philippe Sévigny a déjà pas du tout.Je vais travailler pour gagner mon poste et en travaillant fort, tout est possible».Gadbois avait été le dernier joueur à être retranché au camp des Cantonniers de Magog, l\u2019an une excellente réputation, malgré ses 15 ans.Ce résident de Trois-Rivières Ouest évoluait avec les Cantonniers de Magog et son jeu robuste a plu aux dépiste urs des Bisons.On dit qu\u2019il a du «chien».«Je suis très heureux, a-t-il dit, un peu gêné.Je m\u2019attendais à être choisi en quatrième ronde.Je suis plus défensif, mais je peux appuyer l\u2019attaque.Mon agressivité, dernier, le dernier jour du camp.C\u2019est ce qui l\u2019a empêché de se trouver une place dans une autre équipe.«J\u2019ai été très déçu, surtout que je croyais pouvoir rivaliser avec les gardiens à Magog.Disons Louis-Philippe Sévigny, malgré des 15 , ans, a déjà une excellente réputation photo Alain Dion mon caractère et ma vision du jeu sont mes points forts».Quant à Philippe Audet, le choix caché des Bisons en cinquième ronde, c\u2019est à Granby plus que n\u2019importe où ailleurs qu\u2019il voulait jouer.«Sept équipes m\u2019ont parlé, mais je voulais jouer à Granby ou Beauport, note cet hockeyeur de St-Joseph de Beauce.Je connais bien David Lessard, Éric Bertrand et Steve Duluc des Bisons.Je suis un marqueur naturel.Je ne sais pas pourquoi mais j\u2019ai toujours aimé les Bisons.Je suis allé à trois parties à Granby l\u2019an dernier et mon idole était.Alain Côté».Bisons que le repêchage vient réparer cette déception», lance le portier de près de 6\u2019 et 195 livres, qui dit vouloir p>erdre une quinzaine de livres avant le début du camp.Lorsque les Bisons ont choisi l\u2019ailier gauche Yannick Brasseur, en 12e ronde, celuici ne s\u2019est pas présenté à la table du club.Il n\u2019était pas présent, étant retenu à Granby par son travail.«Je m\u2019y attendais un peu, a avoué Brasseur.Mes amis m\u2019ont appolé et j\u2019étais très content d\u2019avoir été choisi en 12e ronde.Victoriaville, Laval et Verdun m\u2019avaient approché, mais je préfère demeurer à Granby, malgré la pression de jouer devant les siens.Je me demande seulement s\u2019il y aura de la place pour moi.Je ne suis pas un grand marqueur, mais je vais dans les coins et je distribue les mises en échec».Brasseur, qui mesure 6\u2019 et pose 182 livres, avoue qu\u2019il n\u2019a pas connu la meilleure saison de sa carrière.Il attribue cela à son entraîneur, qui ne l\u2019aurait pas dirigé de la bonne manière.Deux Granbyens se joignent aux Le président des Bisons, Michel Trudel, à gauche, et l'entraîneur-gérant Blair Mac-kasey, à droite, en compagnie de Louis-Philippe Sévigny.\tphoto Alain Dion IA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 7 JUIN 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014lundi?JUIN 1993 Le repêchage de la LHJMQ Sept hockeyeurs de la région repêchés téANCf Ff séieerm annuhm WA Six '*?:A Douze des 13 joueurs choisis en première ronde de la séance de sélection de la LHJMQ étaient présents à l'aréna Maurice-Richard; ne manquait que Jason Doig, des Lynx de St-Jean.Dans la première rangée, on reconnaît Michael McKay de Hull, Stéphane Roy de Val d'Or, Marc Chouinard de Beauport, Cari Paradis de Shawinigan, Xavier Delisle des Bisons et Jimmy Drolet de St-Hyacinthe.Debout, il y a François Archambault de Sherbrooke, Mathieu Sunderland de Drummondville, Benoit Larose de Vic-toriavilie, Jean-Sébastien Giguère de Verdun, Daniel Bienvenue de Chicoutimi et Frédéric Jobin de Laval.photo Alain Dion Gaétan Roy MONTRÉAL Même s\u2019il a fallu attendre la septième ronde du repêchage, samedi, pour voir le premier joueur de la région être choisi, ce fut une bonne année puisque sept hockeyeurs de notre coin ont été réclamés.Comme prévu, le premier a été le défenseur Nicolas Windsor, de Waterloo, qui a joué à Magog au cours des deux dernières saisons après avoir grandi dans l\u2019organisation des Vies.Il a été le choix de septième ronde des Cataractes de Shawinigan.«Je suis un peu déçu de cette septième ronde.Je m\u2019attendais à sortir un peu plus tôt, mais on ne sait jamais.Mais cela ne change rien au camp d\u2019entraînement, où on ne porte pas de numéro dans le dos.Je ne connais pas mes chances parce que je sais pas les besoins à Shawinigan et le personnel déjà en place», explique Windsor.Le défenseur plus offensif que défensif a obtenu 40 points, dont 12 buts, en 39 parties à Magog.«Ma vitesse et ma vision du jeu sont mes points forts.J\u2019aime appuyer l\u2019attaque et je me replis rapidement».Une dizaine d\u2019équipes l\u2019avaient contacté et cela ne le dérangeait pas d\u2019aller n\u2019importe où.«Même Granby aurait été plaisant.C\u2019est ma place», lance Windsor.Tout de suite après Windsor, les Bisons ont choisi le gardien Frédéric Gadbois et immédiatement après, les Olympiques de Hull ont choisi le Cowansvillois de 18 ans, lannique Renaud, qui n\u2019était pas sur place.Au neuvième tour, le Waterlois Sébastien Richer a été le choix des Harfangs de Beauport.«Je suis content, a-t-il laissé entendre d\u2019un ton sûr.C\u2019est à peu près ce que je visais.Je ne pouvais pas m\u2019attendre à mieux avec une saison comme-ci comme-ça, moyenfaible.Mais j\u2019ai gagné des points dans les séries et les tournois, surtout à Drummondville.Le plus important, c\u2019est d\u2019être repêché, peu importe la ronde.C\u2019est un honneur.Mais c\u2019est au camp que cela se passe.J\u2019ai des choses à prouver et je vais m\u2019arranger pour le faire».Avant la fin de cette neuvième ronde, le Granbyen Patrice San- vido devenait la propriété des Tigres de Victoriaville.Les Bisons l\u2019avaient dans leur mire également.«Je suis très heureux parce que c\u2019est à peu près ce que j\u2019attendais, indique le colosse de 6\u20193\u201d et 185 livres.Je vais retrouver un gars de la région à Victoriaville, Alexandre Laporte.D\u2019autres clubs m\u2019avaient approché, comme Laval, Verdun, Val d\u2019Or et les Bisons, mais je suis content de partir de Granby.J\u2019espère me tailler une place avec les Tigres.Ma défensive est mon point fort; j\u2019ai fini la saison avec une fiche de plus 14».Après Yannick Brasseur avec les Bisons en 12e ronde, c\u2019est le Granbyen Philippe Paquin qui a été le dernier joueur de la région à être choisi, en 13e ronde par les Faucons de Sherbrooke.«Je ne suis pas content, lance Paquin, un joueur de centre de 6T\u201d et 160 livres.C\u2019est mon entraîneur avec les Vies midgets qui a baissé dans mon estime.L\u2019an passé, j\u2019étais classé pour être choisi dans les cinq premières rondes et je suis choisi en 13e cette année; il y a quelque chose d\u2019anormal.A la fin de la saison, il a mis trois joueurs dehors alors qu\u2019il restait une partie.Il disait qu\u2019il n\u2019aimait pas notre attitude.Il nous a calé envers les dépisteurs qui l\u2019appelaient pour s\u2019informer».Paquin avait été contacté par Laval également.Il est un travaillant et un fabriquant de jeu.«Je vais faire ma place au camp et des gens vont regretter des choses», a-t-il dit, visiblement en colère.Serge Aubin passe aux Bisons Gaétan Roy MONTRÉAL Serge Aubin ne pouvait plus s\u2019empêcher de sourire.Il savait probablement déjà qu\u2019il avait été échangé des Voltigeurs de Drummondville aux Bisons, mais lorsque le tout est devenu officiel, samedi matin, son large sourire est devenu un peu plus large.«Je suis super heureux, lance le joueur de centre de 6\u2019 et 180 livres, de Val d\u2019Or.J\u2019avais entendu parler de rumeurs depuis le temps des fêtes l\u2019an dernier, mais là c\u2019est fait.Nous aurons une belle gang à Granby et je vais être très fier de porter ce chandail», montrant celui qu\u2019il avait déjà sur le dos.Aubin est un ami de Christian Matte, qui était également fou de joie, et du capitaine Alain Côté.«Nous aurons un excellent entraîneur en Blair Mackasey.Il a prouvé des choses dans le midget AAA.Quant à moi, j\u2019ai pris un peu d\u2019expérience dans les séries», poursuit Aubin, qui a réussi 50 points à sa première campagne ^ dans la LHJMQ.Serge Aubin arborait un large sourire, samedi.Le joueur de centre a été acquis des Voltigeurs de Drummondville.photo Alain Dion - y .«Je suis assez content de ma le meilleur marqueur des recrues, première année de 50 points en 60 J\u2019ai joué régulièrement jusqu\u2019à parties.Un bout de temps, j\u2019étais Noël.Mais il y avait les L^aper- Dans l'ordre, de gauche à droite, Yvon Robichaud, le gouverneur des Bisons, Frédéric Deschênes, Clément Blanchet, dé-pisteur-chef, et Blair Mackasey, l'entraîneurgérant.photo Alain Dion rière, Plante et Alarie devant moi.Au moins, mon adaptation est faite», explique celui qui a refusé de jeter un blâme sur l\u2019entraîneur Jean Hamel, avec qui il ne s\u2019entendait pas à merveille selon la rumeur.Aubin avait été choisi en troisième ronde, l\u2019an dernier.Les Bisons ont donné un choix de deuxième ronde aux Voltigeurs pour obtenir ses services.«Pour moi, c\u2019est un vol, explique Blair Mackasey.Aubin pourra nous aider tout de suite et nous n\u2019aurions pas trouvé un joueur comme lui en deuxième ronde».Les Bisons ont également transigé avec les Foreurs de Val d\u2019G'\\ leur cédant le défenseur Martin Bélair et un chois de cinquième ronde, en retour d\u2019un choix de troisième ronde.Mackasey ne l\u2019avouera pas ouvertement, mais il n\u2019avait pas tellement confiance en Bélair, un choix de première ronde des Olympiques de Hull en 1992.Les Bisons l\u2019avaient obtenu en retour de Yannick Fréchette.Notons que les Bisons ont déjà en banque des choix supplémentaires de 1994, celui de quatrième ronde des Harfangs de Beauport et celui de cinquième ronde des Olympiques de Hull. Graf de retour Jean-Luc Courthial PARIS American Press Graf est de retour.L\u2019Allemande, qui fêtera ses 24 ans le 14 juin, est entrée samedi dans la légende des Internationaux de France en décrochant sa troisième victoire sur la terre battue du Central de Roland-Garros face à l\u2019inattendue Américaine Mary Joe Fernandez (tête de série no 5 et septième mondiale) battue 4-6, 6-2, 6-4.Comme Margaret Smith Court, comme Chris Evert, comme Monica Seles depuis les débuts de Père Open en 1968, la droitière allemande a conquis «à l\u2019expérience» et malgré un «coup droit défaillant» son troisième titre Porte d\u2019Auteuil après ses succès en 1987 et 1988.Battue l\u2019an dernier en finale par Seles alors qu\u2019elle avait servi pour le match, Graf s\u2019était présen- tée à Roland Garros avec la ferme intention d\u2019effacer ce qu\u2019elle avait qualifié de «plus mauvais souvenir de ma carrière».Pari tenu, avec outre la victoire, la reconquête de la place de numéro un mondial qui lui avait été ravie par la Yougoslave en mars 1991.«J\u2019ai moins bien joué que Pan dernier, mais l\u2019essentiel était la victoire», a souligné Graf, malmenée et décontenancée par le jeu désormais porté vers l\u2019attaque de l\u2019Américaine de 21 ans.Depuis son dernier titre en 1988, l\u2019année de son Grand Chelem et de sa série de 46 victoires consécutives, Graf semblait être devenue une damnée de la terre.Battue en finale par Sanchez en 1989 alors qu\u2019elle était indisposée, elle en perdait ensuite deux autres, affaiblie par les problèmes du «clan Graf» et les crises d\u2019asthme qui parfois l\u2019assaillent sur terre battue.\u2022\tDroit criminel et pénal \u2022\tDroit de la jeunesse \u2022\tDroit civil Service 24 heures André J.Côté Avocat \u2014 Lawyer 'Wmr?-i Hamann, Grenon & Associés 112, rue Ste-Thérèse\tTéléphone bur.: (514) 263-9400 lïl R6iUe (QuébeC)\tTéléphone rés.:(514) 263-2171\t~ Télécopieur.: (514) 263-9403 f Un parcours pour le go érieur icieux .-s** Venez jouer sur ce terrain d'architecture excep tionnelle situé à la base du Mont Owl': jonu [PIllTIOIBL |\t\u2022 Allées de \u2022 Fosses de s Développemeni mil e silice \u2022\tTerrain de pratique\t- \u2022\tDes vues resplendissantes vous attendent au pavillon du golf Gagnant du PRIX du DÉVELOPPEMENT TOURISlICHJE- ESTRlE Architecte : Graham Cooke.Professionnel AGPC : Brian McDonak FRAIS QUOTIDIENS : Lundi - jeudi\t27 $ Vendredi\t29.50 $\tj Fins de semaine, jours fériés\tV, 31.50$ / ** Les taxes applicables sont en sus ** Nous accueillons les tournois avec plaisir ! i ] Golf: (514)292-3666 Adm.: (514) 292-3342 l lWO a\ts Tenue vestimentaire appropriée S.V.P.Paniers de balles de pratique toujours sans frais Autoroute 10, sortie 106 suivre les indications pour Owl's Head Mansonville LE LEADER MONDIAL L'AUTOBEAUCOUP j****\"* 16593 5' Taxe >ur le climatiseur incluse Transport : ~0ü S.en sus .DODGE CARAVAN PLYMOUTH VOYAGER 1993, ENSEMBLE 24T ¦\tCoussin de sécurité ¦\tClimatiseur ¦\tSièges pour 7 passagers ¦\tBoîte automatique ¦\tMoteur V6 de 3,0 litres ¦\tTraction avant ¦\tPorte-bagages ¦\tRadio AM/FM stéréo 320 S P par mois ocJtion Terme de a 8 mois Aticun versement initial LES PRODUITS CHRYSLER : LES VÉRITABLES LEADERS DES ÉCONOMIES isport : 415 S.en sus par mois (location! I erme de 48 mois Aucun versement initial COLT 1993 DE DODGE ET PLYMOUTH ¦\tMoteur 4 cylindres de 1,5 litre ¦\tBoîte manuelle 5 vitesses ¦\tRétroviseurs extérieurs à réglage intérieur ¦\tPhares à halogène profilés ¦\tProtection anticorrosion I axe sur le climatiseur incluse : 850 S.en sus 1 ransport Terme de 48 mois Aucun versement initial par mois (location! DODGE SPIRIT PLYMOUTH ACCLAIM 1993 ENSEMBLE 22E ¦\tCoussin de sécurité ¦\tMoteur de 2,5 litres ¦\tBoîte automatique ¦\tClimatiseur ¦\tRadio-cassette AM/FM stéréo ¦ Ensemble décor argent ou or sans frais supplémentaires comprenant : roues en aluminium de style rallye, bandes décoratives, moulures et porte-bagages Z' m I axe sur le climatiseur incluse 1 ransport : 525 S, en sus Terme de -l8 mois Aucun versement initial par mois ( location! PLYMOUTH SUNDANCE DODGE SHADOW 1993, ENSEMBLE 22D ¦\tCoussin de sécurité ¦\tMoteur de 2,2 litres ¦\tBoîte automatique ¦\tClimatiseur ¦\tRadio AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs * Remise du fabricant incluse.Transport, immatriculation, taxes et assurances en sus.Taxe sur le climatiseur incluse (si applicable).Supplément pour modèle 4 portes (si applicable).** Tarif mensuel établi d'après le P.D.S.F.d'un modèle 1993.Terme de 48 mois, sans versement initial.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Taxe sur le climatiseur incluse (si applicable).Supplément pour modèle 4 portes (si applicable).Sous réserve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada Ltée Un dépôt de sécurité équivalent à un mois sera exigé Location pour usage personnel seulement.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l\u2019excédent de kilométrage après 100 000 km, au taux de 6c le kilomètre.Offres d\u2019une durée limitée ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Détails chez le concessionnaire participant.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.CHRYSLER CHRYSLER L'ÉVÉNEMENT N\u20191 DE CHRYSLER, C'EST JUSTE POUR VOUS! CHEZ U CONCESSIONNAIRE CHRYSLER DODGE PLYMOUTH DE VOTRE RÉGION LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 7 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014lundi?JUIN 1993 Bruguera défait Courier! PARIS American Press L'Espagnol Sergi Bruguera, tête de série numéro 10, a causé une grosse surprise, hier, en battant en finale des Internationaux de tennis de France le double tenant du titre l\u2019Américain, Jim Courier, tête de série numéro 2, invaincu cette saison sur terre-battue, au terme de cinq sets acharnés (6-4, 2-6, 6-2, 3-6 et 6-3) en trois heures et 59 minutes de jeu.C\u2019est la première victoire d\u2019un joueur ibérique à Roland-Garros depuis Andres Gimeno, en 1972.«Je rêvais depuis l\u2019âge de six ans de remporter les Internationaux de France», a déclaré Bruguera sur le Central lors de la remise de la fameuse Coupe des Mousquetaires.«L\u2019année dernière, j\u2019ai parlé comme une vache espagnole.Cette année, j\u2019ai joué contre une vache espagnole.Félicitations à Sergi.Il a très bien joué.Je suis sûr que je reviendrai l\u2019année prochaine», a répondu Courier, en français lui aussi, dans un hommage souriant et peu rancunier.«Il a joué mieux que jamais», a souligné Courier, vainqueur de leurs quatre confrontations précédentes.¦ Espagnol Sergi Bruguera, qui a causé toute une surprise, hier, à Paris, en défaisant le favori Jim Courier, en cinq manches, pour enlever les honneurs du tournoi Rolland-Garros, prenait plaisir à embrasser le trophée de la victoire.photo American Press STATISTIQUES \t\t\t UGUE NATIONALE DE HOCKEY FINALE DE U COUPE STANLEY\t\t\t Mardi.1m jam Los Angeles 4 Montréal 1 (Los Angeles mène 1-0) Jeudi.3 jum Los Angeles 2 Montréal 3 (P) (Séria égale 11) Samedi, 5 jam Montreal 4 Los Angeles 3 (P) (Montréal mène 2-t) lundi.7 pan Montreal à Los Angeles.21h10\t\t\t UGUE NATIONALE DE HOCKEY LES MENEURS\t\t\t Joueur\t\tB\tP\tPts Gretzky, LA\t\t\t15\t24\t39 Gènour Ta\t\t\t10\t25\t35 Sandstrom.LA\t\t\tS\t17\t25 Damphousse.Mb\t\t10\t11\t21 Ferrara.NY!\t\t\t\t\t13\t7\t20 Clark.Ta\t\t\t10\t10\t20 Robitaile LA \t\t9\t11\t20 Andreychuk.Ta\t\t12\t7\t11 Lemieux.Pit\t\t\tS\t10\t18 Anderson, Ta\t\t\t7\t11\t18 Kum, LA\t\tB\t\u2022\t17 Thomas.NY1\t\t\t\t\t1\t8\t17 Franca.PH\t\t1\t11\t17 Granato LA\t\tB\t10\t16 Stevens, Pit \t\t5\t11\t16 Mute Mt:\t9\t7\t15 Betows, Md\t\t\t\t\t6\t1\t15 Hawerchuk Buf\t\t\t5\t1\t14 Courtnal, Van\t\t\t4\t10\t14 King, NY1\t\t\t3\t11\t14 LE RENDEMENT DU CANADIEN LES MARQUEURS\t\t\t Jauaur \t\tB\tP\tPts\tPéa 25 Vincent Damphousse\t\t10 11\t21\t14 11Kitk MuUer\t\t8\t7\t15\t18 23 Bran Betows\t6\t9\t15\t16 28.Énc Desiatdms\t\t4\t9\t13\t21 12 Mike Keane \t\t\t\t2 11\t13\t4 15.Paul OiPietro \t\t6\t5\t11\t8 45 Giliert Dnnne\t6\t5\t11\t20 22.Benoît Brunet\t\t2 8\t10\t8 17.John LeClar\t\t\t3\t4\t7\t14 14 Kevin Hater \t\t1 6\t7\t16 21 Guy Cartxmneau\t\t\t\t\t3\t3\t8\t10 31 Ed Ronan\t2\t3\t5\t8 47.Stephan Lebeau\t\t2\t3\t5\t6 18 Denis Savard\t\t0\t5\t5\t4 24.LyN OdHem \t\t1\t3\t4\t30 48 J J DaigneauK \t\t1\t3\t4\t18 43 Patnce Bnsebas\t\t\t0\t4\t4\t16 8 Mathieu Schneider\t\t1 2\t3\t10 26 GaryLeeman\t\t1 1\t2\t0 29 Jesse Bélanger\t0 1\t1\t0 33 Patnck Roy \t\t0 1\t1\t4 5 Rob Ramage \t\t\t0 0\t0\t4 38 Seen HiH\t0 0\t0\t4 36.Todd Ewen \t\t\t0 0\t0\t0 32.Mano Roberge \t\t0 0\t0\t0 6 Oteg Petrov \t\t\t0 0\t0\t0 34 Donald Dufresne\t\t0 0\t0\t0 40 André Racicot\t 0\t0 LES GARDIENS\t\t0\t0 Gard»*\t G\tP Mm Ba\tBl\tMoy P Roy\t14\t4 1134\t47\t0\t2 49 A Racicot\t0\t0 18 2\t0\t667 Totaux\t14\t4 1152\t49\t0\t255 \t\t\t MONTRÉAL 4 LOS ANGELES 3 (P) PltlM du MIMé >w PREMIERE PÉRIODE 1 Montreal Betows 6 IHafer MufcrHan) 10 26 PéMfité* Zhitmk LA 4:23.Bellows Mon 5:21.Oestvdms Mon 7 40.Walters LA 10:21.Aonan Mon 13:09.lebeau Mon 16:37.Blake LA 19 59 DEUXIÈME PÉRIODE 2 Montréal Dionne 6 (Keane, lebeau) .2:41 3 Montréal, Schneider 1 (Carbonneaui .3:02 4 Los Angeles, Rotwaile 9 IGreUky, Sandstrom) .7:52 5.Los Angeles Granato 6 11 02 6 Los Angeles.Gretzky 15 (DonneHy.Hardy) 17:07 Pénalités: Ronan Mon.Taylor LA 11:42 TROISIÈME PÉRIODE Aucun but Pénalités: Lebeau Mon 6:48, Sandstrom LA 10:50.PROLONGATION 7.Montréal.leCla* 3 IMtAer, Betows) .0:34 Pan alitai Aucune Tira an bat mc Montréal_______________ 12\t9 12\t3\u201436 Las Angeles Il 13 11\t0-33 Gardiens: Montreal Roy (G,IM), Los An- geles: HrudeyfP, 104).Avantages aemérignet: Montréal: 14; Los Angeles 0-5 Arbitra: Terry Gregson Jagos do fignes: Wayne Bormey.Ray Scapswlo.Assistance:.16.005 BASEBALL LIGUE NATIONALE PwtiM (flnef RM composas SECTION EST Équipe\t\t\t G\tP\tMoy.\tDiff rnliatXMpnie\t\t 37\t16\t698\t\u2014 Montréal\t\t\t 31\t23\t.674\t6'* St louis\t28\t26\t.519\t9'/* Pittsburgh\u2014\t\t\t27\t26\t509\t10 Chicago\t\t\t\t\t 25\t27\t461\t11V* Flonde\t\t\t\t\t\t 24\t30\t444\t13'/* New York\t18\t34\t346\t18'/* \tSECTION OUEST\t\t\t San Francisco\t\t\t 36\t21\t632\t\u2014 Houston\t\t\t\t\t 30\t23\t566\t4 Los Angeles\t\t\t 29\t24\t.547\tS Atlanta\t30\t27\t.526\tS Cmcmnab\t\t\t 28\t30\t464\t9'A San Diego\t\t\t 22\t33\t400\t13 Colorado\t\t16\t39\t.291\t19 Samatfi S jam Chicago 3 Montréal 6 Pittsburgh 2 San Francisco 3 Colorado 2 Philadelphie 6 St.Louis 2 Cincinnati 6 New York 5 Houston 7 Atlanta 1 Los Angeles 6 Floride 3 San Diego 1 Dnaancba, 6 join St Lows 5 Cincinnati 1 Colorado a Philadelphie New York 4 Houston Atlanta à Los Angeles Flonde à San Diego Pittsburgh à San Francisco Chicago a Montréal Lundi.7 (uni Cincinnati à Montréal 19h35 Houston a Philadelphie 19h35 Chicago à New York.19b40 Atlanta a San Diego.22h05 Flonde à Los Angeles.22h35 Mardi.I iaia St Louis à San Francisco.16h05 Cincinnati 4 Montreal 19h35 Houston 4 Philadelphie.19h35 Colorado 4 Pittsburgh.19h35 Chicago 4 New York, 19h40 Atlanta à San Diego, 22h05 Flonde 4 Los Angeles, 22h35 LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'biot non comprises Joueur \t\t\tMJ\tAB\tPts\tCS\tMoy.Merced, Pit\t49\t151\t29\t58\t384 Bonds, SF\t\t56\t189\t48\t71\t376 Kruk Phi\t\t50\t174\t43\t62\t356 Bagwek Hou \t\t53\t202\t37\t70\t347 Piazza.LA \t\t\t50\t187\t26\t64\t342 Vizcamo, Cl» \t\t\t\t51\t186\t21\t63\t339 Grace.CI» \t\t53\t199\t26\t67\t337 Van Slyke.Pit\t\t\t\t52\t213\t30\t70\t329 Biauser AH\t\t\t56\t202\t31\t66\t327 Bek Pit\t52\t215\t38\t70\t326 Points: Bonds.San Francisco.46; Kruk.Philadelphie.43; Dykstra.Philadelphie.43; Holins, Philadelphie.42.Biggio, Houston.41.Williams, San Francisco.41.Daubon.Philadelphie.39 Points prodeds Wibams, San Francisco.48.Daubon.Philadelphie 47.Holins.Philadelphie, 44, Bagwel.Houston.41; Bonds.San Francisco 41 Grissom.Montréal.40.Galarraga.Colorado.40 Ceape sera: Bonds.San Francisco.71.Gwynn.San Diego.71.Bag wel Houston, 70; Bel.Pittsbugh.70; Van Slyke.Pittsburgh.70; WiL kams.San Francisco.69; Grace.Chicago.67; Kelly Cincinnati.67 DoaMos: Oliver Cincinnati.17; Cardan.Montréal.16.Carramti.Houston.16; Bel.Pittsburgh, 16.Bonds.San Francisco.16; Dykstra.Philadelphie, 16; Grace.Chicago.15; Gwyrm.San Diego.15 Triples: Lewis, San Francisco, 6.E.Young.Colorado.5.Martin.Pitts burgh, 4.Castila.Colorado.4, Offerman, Los Angeles.4.Bonds.San Francisco.4 Coleman.New York, 4; Van Slyke Pittsburgh.4 Circuits: Wiliams.San Francisco.17; Bonds.San Francisco.14; Bonds.New York.14; Daubon, Philadelphie.14, Justice.Atlanta.13; Gwt.Atlanta.12; McGnff.San Diego.12.Bats volés: 0 Lewis.San Francisco.23; Can.Flonde.23; Coleman.New York.23; E.Davts.Los Angeles.20; E.Young.Colorado.19; Nixon, Atlanta.19; Roberts.Cincinnati.17.Lanceurs (6 décisioes) T Greene.Philadelphie.8-0, 1 000, 1.87; Mi.Montréal.64.1.880.2.32; Burkett, San Francisco.8-1.889, 3.31; Schdmg.Philadelphie, 61.857, 2.79; Ri|0.Cmcmnab.61.857.2.94; Fassero.Montréal.61.833.2.59; Glavme.Atlanta.7-2.778,3.28 Retraits: G Maddux, Atlanta.75.Rijo.Cincinnati, 72.T.Greene, Philadelphie.71; Benes, San Diego, 64; Hamisch.Houston.63; Schikng, Philadelphie, 60.Smota, Atlanta.59, Armstrong Flonde.59; Orabek.Houston.59 Vicions protégé as: Stanton.Atlanta, 19.Bock.San Francisco.16.Harvey.Flonde.16; WAiams.Philadelphie, 16; Myers, Chicago.16; Smith.St.Louis.15.Belinda, Pittsburgh, 12.UGUE AMÉRICAINE Parties dinar nea comprises SECTION EST Équipe \t\t\t\t G\tP\tMoy.\tDW Débat\t\t\t\t\t 33\t21\t.611\t\u2014 Toranto\t\t\t 33\t23\t.519\t1 New York\t\t\t 31\t24\t564\t2'/* Boston\t\t\t28\t27\t509\t5'/* Milwaukee\t\t 24\t28\t.462\t8 Babimore\t\t\t25\t30\t.455\t8'A Cleveland\t\t 21\t35\t375\t13 \tSECTION OUEST\t\t\t Kansas City\t\t\t\t 29\t24\t.547\t\u2014 Cakfomie\t\t\t\t 28\t25\t528\t1 Chicago\t\t\t\t 28\t25\t528\t1 Texas\t\t26\t27\t491\t3 Seattle\t\t\t\t\t 27\t29\t482\t4V4 Minnesota\t\t\t\t 24\t28\t462\t4V* Oakland-\t\t\t\t 21\t30\t412\t7 Oakland S Toranto 9 Californie 1 Détroits Minnesota 6 Cleveland 7 Seattle 3 Baltimore 5 Boston 3 Chicago 11 Milwaukee 8 Kansas City 2 New York 9 Texas 6 Dimanche.6 join Cakfomie 4 Détroit 11 Minnesota 5 Cleveland 4 Oakland 10 Toronto 3 Seattle 2 Babimore 5 Boston 3 Chicago 4 Milwaukee à Kansas City New York au Texas Landi.7)aia Boston à Cleveland.19h05 Cakfomie à Toronto.19h35 Oakland à Baltimore 19h35 Détroit i Chicago.20h05 Seattle à Milwaukee.2hh05 Minnesota au Texas, 20h35 New York à Kansas City.20h35 Mardi.I jam Boston é Cleveland.19h05 Californie é Toranto.19h35 Oakland à Balbmore.19h35 Détroit à Chicago.20h05 Seattle à Milwaukee.20h05 Minnesota au Texas.20h35 New York à Kansas City.20h35.LIGUE AMÉRICAINE LES MENEURS Joueur\t\tMJ\tAB\tPt»\tCS\tMoy Olerud, Ter\t\t\tS3\t117\t37\t73\t.390 Mobtor Tar\t\t54\t216\t42\t73\t331 Lobon, Cle\t\t52\t199\t38\t67\t.337 Curbs, Cal\t\t\t51\t180\t36\t60\t333 M.Vaughn, Bos\t\t51\t186\t26\t62\t333 Gonzalez.Tex\t42\t152\t35\t50\t329 Hamibon, Mil \t\t\t\t39\t158\t27\t52\t329 O'Neik NY\t\t47\t171\t22\t56\t327 Harper.Mm\t48\t169\t20\t55\t325 Whba.Tar\t\t46\t190\t43\t61\t.321 Pamts: R Alomar Toronto.44; White Toranto.43, G Vaughn.Mil waukee.42.Mobtor Toranto.42; Lobon.Cleveland, 38.Oterud.Toronto.37, Curia.Cakfomie.36.Bede.Cleveland.36 Pamts produits: Bale.Cleveland.5f ; Carter Toranto.43; Baerga.Cleveland, 41, Otorud, Toranto.48.G Vaughn, Milwaukee.40; Ten leton.Détroit, 40.Canseco.Texas.39.MoMor.Taranto.39 Coopo sûrs Oterad.Toronto, 73; Molrtor Toronto.73; Lobon.Cfo-vetand, 67; McRae.Kansas City.66.Baerga.Cleveland.64.R.AIo-mar.Toronto 64.Phdhps.Détroit.64 Diabln: Thomas.Chicago, 17; Ofarud.Toranto.17; Whba.Toronto.16.Carter, Toronto.16.M Vaughn.Boston, 14; Amaral.Seat Ife, 14, Palmer, Texas.14.Gnffey Jr, Seattle, 14, Joyner, Kansas City, 14; Franco, Texas.14 Triplas: Hiése.Texas.6; Cuyter, Détroit.6.Baerga.Cleveland.5; Lof-ton.Cleveland.4; McRae.Kansas Cny.8: l Johnson.Chicago.4.Burks.Chicago, 4; Cora.Chicago.4; Felder.Seattle.4; Pagkaruto.Minnesota.4.Circuits: Belle.Cleveland, 18; Palmer, Texas.14; Gonzalez.Texas.14; G Vaughn.Milwaukee 13.Carter.Toronto.13.Gnffey Jr, Seat de.12; 5 à égalité é 11.Bats votés: Curbs, Cakfomie.28; Lobon.Cleveland, 25.RJUomar.Toronto.28.R Handerson, Oakland.19; L.Johnson, Chicago.16; Whita.Toronto.13.6 è égakté à 11.lancoere (6 décmons): Wickman, New York 60.1000.4.15; Web, Détroit 61.857, 2.18; Langston.Cakfomie.61.857.2.45; Leitar, Détroit.5-1.833, 2.89; Alvarez.Chicago.5-1.633.2.88; Cex.Tomato.61.133, 1.99; Haatgao.Toronto, 7-2, .778, 3.03; Mus sma.Babimore.7-2.778.2.89 Retraits: R Johnson.Seattle.97; Clemens.Boston.80; Langston, Ca Momie, 79; Hanson.Seattle.78; Cone.Kansas City.71; Key.New York 70; Appier, Kansas City, 69.Victoires protégéos: Montgomery.Kansas City, 19; D.Word, Toronto.16.Aguilera.Minnesota.15; Farr.New York 13.Russell.Boston.13; Oison.Baltimore, 12; Hcrieman, Détroit.10; Charbon.Seattle.10; Henke, Texas.10; Eckerstey, Oakland.10.LES LANCEURS PRÉVUS UGUE NATIONALE Cmcmnab (Srmley 2 7) à Montréal (Haradia 1-1), 19h:35 Houston (Swmdeb 5-4) à Philadelphie (Jackson 4-2), 19h:35.Chicago ICasbdo 1-3) é New York (Gooden 6-4).19h:40 Atlanta (Avery 62) è San Diego (Benes 74).22h:05 Flonde (Bowen 3-6) é Los Angeles (Hershiser 54), 22h:35 UGUE AMÉRICAINE Boston (Clemens 65) à Cleveland (Mesa 5-3).19h:05 Cakfomie (Sanderson 7-31 é Toronto (Loiter 24), 19ti:35 Oakland (Witt 5-3) é Baltimore (McDonald 2-6).19h 35 Détroit (Moore 3-2) è Chicago (Bere 1-1), 20h 05 Seattle {Fleming 60) è Milwaukee (Bdred 66).20h:05 Minnesota (Mahomes 14) au Texas (Pavkk 1-2), 20h:35.New Yak (Johnson 0-0) è Kansas City (Appter 64).20h:3S LE RENDEMENT DES EXPOS Partit (ffitar non comprin AU BATON Jomur\t\t\t\tAB\tPC\tcs\tPP\t\tCC\tBV\tMay.Alou, Moïses\t\t\t189\t22\t59\t27\t\t4\t12\t312 Berry, Sean\t\t46\t8\t10\t10\t\t1\t1\t217 Bokck Frank\t\t100\t12\t23\tH\t\t1\t0\t230 Coferum.Greg\t\t87\t12\t26\t17\t\t4\t2\t299 Cordera, WiMredo\t195\t28\t45\t20\t\t4\t4\t231 DeShields, Dekno\t177\t31\t46\t11\t\t2\t16\t260 Fletcher.Damn \t\t113\tS\t29\t14\t\t1\t0\t.257 Frazier, Lou\t\t74\t15\t23\t5\t\t1\t\u2022\t311 Gnssom.Marquis\t\t196\t32\t61\t40\t\t7\t10\t311 Laket, Tim\t\t33\t1\t1\t2\t\t0\t1\t182 Lansing, Mike\t176\t27\t53\t20\t\t3\t6\t.301 McIntosh, Tim\t\t10\t2\t2\t2\t\t0\t0\t200 Stairs.Man\t7\t1\t3\t2\t\t0\t0\t429 Spehr.Tim\t\t46\t5\t7\t5\t\t1\t1\t152 VanderWal.John.\t89\t14\t24\t13\t\t2\t3\t270 Walker.Larry \t\t\t139\t22\t40\t24\t\t7\t7\t288 \tAUI\tMONTICULE\t\t\t\t\t\t Lanceur\t\t\t\tG\tP\tVP Ml\tPM\t\t88\tR !\tMPM Akfred, Scott\t\t\t\t1\t0\t0 12.0\t\t12\t10\tV\t9.00 Barnes, Brian\t\t1\t1\t3 44.1\t\t15\t20\t24\t305 Bottenfiek), Kant\t\t1\t3\t0 «71\t\t22\t23\t16\t419 Fassaro, Jeff\t\t5\t1\t0 31.1\t\t9\t14\t25\t2.59 Gardiner, Mike\t0\t1\t0 15.1\t\t7\t8\t8\t412 Heredia, Gil\t\t1\t1\t0 140\t\t10\t3\t9\t643 Hd.Ken\t6\t0\t0 81.1\t\t21\t30\t39\t232 Jones, Jimmy\t\t4\t1\t0 35 2\t\t25\t1\t21\t632 Martinet Dennis\t4\t5\t0 74 2\t\t31\t21\t41\t3.74 Nabholz.Chris\t\t3\t4\t0 38 1\t\t26\ta\t29\t611 Rojas, Mel\t\t1\t4\t6 27 2\t\t12\t13\t11\t391 Shaw, Jeff\t\t1\t2\t0 37.0\t\t10\t12\t20\t2.43 Valdez.Sergio\t\t\t0\t0\t0 12\t\t3\t1\t1\t16.8 Wetteland.John\t\t3\t0\t10 25.1\t\t5\t7\t26\t1.78 LIGUE DE BASEBALL JUNIOR DE L ESTRIE Partie d'hier non comprise Équipa.Granby- Drummondville Sherbrooke Windsor Fleunmont Coabcook .Samedi.5 peu G\tF\tMoy\tDiff 5\t1\t.133\t\u2014 4\t1\t800\t-'/L 2\t2\t500\t2 2\t3\t400\t2\u20194 2\t3\t400\t2Vi 0\t5\t000\t41* Sherbrooke 20 Windsor 7 Dimanche 6 jum Graeby è Sherbrooke Drummondvile a Sherbrooke.20h Mardi.1 jum Windsor é Coabcook.20h Granby è Dnimmondvilte.20h LIGUE DE BASEBALL SENIOR DE L ESTRIE Équipa- G\tP\tMOY\tDITE Sherbrooke.4\t0\t1\t000 Acton Vale.3\t2\t600\tV/* Granby.3\t2\t600\t1'A Coabcook .2\t2\t500\t2 Ifictonawie.-.Drummondvile.Fleurimont.2\t2\t500\t2 2\t2\t-.500\t2 0\t6\t000\t5 Granby 6 Acton Vale 3 Fleunmont 3 Victonavike 9 Oimaache.6 juin VictoriaviHe à Drummondvile Acton Vale à Fleunmont Sherbrooke i Coabcook Manli, I juin Fleunmont à Granby SOCCER UGUE AMÉRICAINE DE SOCCER PROFESSIONNEL Partins d'hmr non comprises Équipa\t\tG\tP\tFp\tPc\tPts Vancouver\t5\t1\t11\t5\t41 Colorado\t\t\t\t5\t1\t10\t1\t38 Los Angeles \t\t\t4\t1\t12\t7\t30 FUauderdale\t1\t5\t10\t12\t20 Toronto\t\t\t2\t4\t7\t14\t17 Tampa Bay\t1\t4\t10\t11\t16 Montréal\t\t1\tt\t6\t1\t13 Six ponts pair une victoire en temps réglementaire ou en prokmga bon Quatre ponts si la victoire est méritée en (usilade.le perdant en reçoit deux.Les équipes méritant un point pour chaque but marqué en tamps réglementaire jusqu'é concurrence de bois par match Samedi, 5 jam Vancouver 2 Fort Lauderdale 1 Colorado 2 Los Angeles 1 Dimanche.6 jam Vancouver é Tampa Bay Montréal a Toronto bÉ LIGUE DE SOCCER ÉLITES DU QUÉBEC JUNIOR B Éqaipa\t\tPJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tPTS Sporting Pat\t\t2\t2\t0\t0\t6\t1\t6 Lakets \t\t2\t1\t1\t0\t5\t4\t4 NOG\t\t1\t1\t0\t0\t8\t0\t3 Brossard\t2\t0\t1\t1\t1\t4\t3 St-Léonard\t\t1\t0\t0\t1\t1\t1\t2 Granby.\t2\t0\t2\tt\ty\t12\t2 \tMIDGET B\t\t\t\t\t\t Équipe .\tPJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tPTS Brossard\t2\t1\t0\t1\t7\t4\t5 Granby\t.\t2\t1\t0\t1\tS\t5\t5 Lakers \t\t2\t1\t0\t1\t9\t3\t5 Franchevtlle\t2\t1\t1\t0\t6\t8\t4 fl.DP\t\t1\t1\t0\t0\t2\t0\t3 Jean-Talon\t\t\t2\t0\t1\t1\t4\t6\t3 Laval\t\t2\t0\t2\t0\t2\t9\t2 Mistral\t\t1\t0\t1\t0\t2\t5\t1 \t\t\t\t\t\t\t LIGUE NATIONALE DE BASKETBALL Parties d hier non comprises Équipe\t\tV\tD\tMoy\tDiff Cap Breton\t9\t4\t692\t\u2014 Halifax\t9\t7\t560\tIV* Hamibon\t6\t5\t545\t2 Saskatoon\t9\t8\t,529\t2 Winnipeg\t8\t8\t500\t2'-* Montréal\t\t1\t»\t400\t4 Nats.-.2\t1 Athletes .0\t7 Jtmi.3jain Saskatoon 104 Halifax 93 0tflMNVC(l8, 6 fUM Montréal a Cap-Breton, 18h30 Halifax à Hamilton, 19h30 Lundi.7 juin Hamilton è Cap-Breton, 18h30 Winnipeg à Saskatoon.21h30 NBA Demi-finale Vendredi.4 juin Chicago 96 New York 88 (Chicago gagne la séné 4-2) Samedi.S juin Phoenix 123 Seattle 110 (Phoenix gagne 4-3) Finale Mercredi, 9 juin Chicago à Phoenix, 21 h i Guy Robillard SANTA MONICA Presse Canadienne Les champions de la prolongation ne sont plus qu\u2019à deux victoires de la coupe Stanley, mais Jacques Demers ne veut pas s\u2019y arrêter.«On n\u2019en parle pas tellement.On prend un match à la fois.On sait exactement où on en est, c\u2019est certain, mais on n\u2019en parle pas tous les jours», a-t-il assuré en recevant la presse au chic hôtel de Santa Monica où est logée son équipe.Demers et ses joueurs réguliers avaient congé au bord de la mer hier en cette journée fraîche mais au moins ensoleillée.«Quand tu deviens obsédé, ça peut se retourner contre toi et c\u2019est pourquoi je fais comprendre à nos gars de prendre un match à la fois.C\u2019est peut-être un cliché, mais c\u2019est vrai, a ajouté l\u2019entraîneur.«Si c\u2019était fini, et je veux être bien clair làdessus, c\u2019est loin d\u2019être le cas, ma plus grande satisfaction serait d\u2019avoir vu mes jeunes joueurs jouer comme ils l\u2019ont fait», a-t-il dit.Demers a été beaucoup interrogé sur les succès de sa troupe en prolongation.«Avec une fiche de 9-1 (les neuf victoires remportées de façon consécutive), c\u2019est sûr que ça fait réfléchir l\u2019opposition», a-t-il commencé par dire.«Il n\u2019y en a pas de fantômes», a-t-il assuré, même si après le match de la veille Luc Robitaille a déclaré, «qu\u2019après tout ils existent peut-être et qu\u2019ils sont rendus ici».«Il faut donner crédit à nos joueurs pour leur jeu en troisième période, quand nous sommes habituellement très forts.Puis en prolongation, les gars se portent à l\u2019attaque avec tellement d\u2019intensité.Hier, nous en étions déjà à notre troisième lancer et les cinq joueurs s\u2019étaient impliqués».Les deux longues périodes de repos que le Canadien a méritées depuis le début des séries constituent un avantage évident, «c\u2019est sûr et certain», a admis Demers.Celui-là a rapidement corrigé ceux qui ont laissé entendre qu\u2019il avait été plus habile que Barry Melrose jusqu\u2019ici, rappelant que son équipe ne dominait que 2-1 (les deux victoires gagnées en prolongation.) et que ça ne prenait pas un génie pour demander à un RESULTATS BASEBALL Ligue Nationale Colorado 7 Philadelphie 11 St-Louis 5 Cincinnati 1 New York 4 Houston 5 Atlanta 2 Los Angeles 0 Floride 9 San Diego 2 Pittsburgh 1 San Francisco 7 Ligue Américaine Californie 4 Détroit 11 Minnesota 5 Cleveland 4 Oakland 10 Toronto 3 Seattle 2 Baltimore 5 Boston 3 Chicago 4 Milwaukee 7 Kansas City 8 New York Texas (20h05) Junior AA de l\u2019Estrie Sherbrooke 20 Windsor 7 (samedi) De plus en plus près.Comme les autres joueurs du Canadien, Gary Leeman profite du chaud soleil de la Californie pour guérir ses petits bobos et se reposer un peu avant d'entreprendre le quatrième match de cette finale de la Coupe Stanley, contre les Kings.photo Presse Canadienne f ¦ * r* joueur de revenir au banc le plus vite possible pour faire place à un autre quand Wayne Gretzky était sur la patinoire.Serge Savard a même été jusqu\u2019à dire que les Kings avaient dominé pendant plus de minutes que son équipe lors des trois premiers matches.«On pense qu\u2019on va mieux jouer.On sait qu\u2019on doit mieux jouer, a affirmé Demers.Les Kings ont une équipe expérimentée et ça ne nous intéresse pas de leur permettre de combler un déficit de trois buts comme ils l\u2019ont fait.«Les Kings doivent jouer et joueront leur meilleur match demain».Demers fier de son capitaine Guy Carbonneau avait le look Santa Monica à l\u2019intérieur duchc hôtel où demeure le Canadien sur le bord du Pacifique: chandail kaki de Bugle Boy, bermuda noir et Reeboks hauts de gamme.Il faisait chic et décontracté, et il semblait très heureux en saluant son bon ami Bob, c\u2019est-à-dire Bob Goodenow, le directeur exécutif de l\u2019Association des joueurs.Le bon vieux capitaine et représentant des joueurs avait encore montré la voie la veille.Des passes précises, incluant une qui a mené au but de Mathieu Schneider, et des lancers bloqués à répétition.Il n\u2019a pas fait que menotter Wayne Gretzky, ce qui aurait déjà été suffisant.Celui qui demeure l\u2019âme de cette équipe a même surpris son entraîneur.«Carbo, pour son âge (33 ans), a été remarquable», a indiqué Jacques Demers, qui n\u2019a pas caché être «un peu surpris» par le brio d\u2019un joueur qu\u2019il avait prévenu devoir se contenter d\u2019un rôle secondaire.«Il a passé une année très difficile, ayant été souvent blessé, mais je n\u2019ai jamais douté de son caractère et de son désir de vaincre», a déclaré Demers, précisant qu\u2019il n\u2019aurait pas été surpris si Carbo avait été en parfaite santé: «Il en a joué des parties de hockey ce garslà», a-t-il rappelé.Un bâton légendaire Guy Robillard SANTA MONICA Presse Canadienne Pour Serge Savard, l\u2019incident du bâton illégal de Marty McSorley va beaucoup plus loin que d\u2019avoir empêché le Canadien de se retrouver avec un déficit de 0-2 dans la finale de la coupe Stanley.«Ce n\u2019est que de la spéculation, a dit le directeur gérant, mais je suis à p>eu près convaincu que Luc Robitaille aurait marqué sur son échappée s\u2019il avait eu son bâton illégal».«Je ne sais pas si les gens réalisent à quel point ça fait une diffé- rence.Le règlement permet une courbe d\u2019un demi-pouce et si c\u2019est un pouce, tu peux placer la rondelle dans le haut du filet, ce qu\u2019aurait fait Robitaille.«C\u2019est comme aller à la chasse à l\u2019orignal avec une «22» ou une «303».Un gars a beaucoup plus de chances de tuer».Sans le savoir, Robitaille a presque donné raison à Savard.«Je ne comprends pas, je ne sais pas ce qui s\u2019est passé, a-t-il commenté.Habituellement, quand je vois l\u2019ouverture, la rondelle entre dans le filet et je l\u2019ai bien vue.J\u2019étais surpris.Patrick était battu, il m\u2019attendait de l\u2019autre côté, Non je ne comprends pas».Pour revenir à Savard, il a admis qu\u2019il n\u2019y a aucune log,que dans le règlement qui interdit de réclamer un mesurage rendu en prolongation, ce qui légalise la tricherie institutionnalisée.Autre controverse Une autre controverse a par ailleurs surgi à l\u2019issue du dernier match, Wayne Gretzky et les Kings ayant réclamé un lancer de punition parce que Guy Carbonneau a immobilisé la rondelle dans le demi-cercle réservé à son gardien quelques secondes avant la fin de la troisième période.Les Cubs sauvent l'honneur MONTREAL Presse Canadienne Les Expos ne se sont pas montrés sous leur meilleur jour, hier.Dans un match disputé un dimanche soir la demande de la télévision américaine, les Cubs l\u2019ont emporté 4-1 pour éviter un balayage de quatre matchs.Blessé à l\u2019aine depuis deux semaines, Ken Hill (6-1) est finalement tombé au combat.Il a donné neuf coups sûrs et les quatre points en huit manches pour subir sa première défaite.ro t LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 7 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST jndi 7 JUIN 1993 Téléviseur couleur récepteur-moniteur 28\u201d, stéréo contrôle à distance.F26051 599* Track 21\u201d svntonisatkH! île canaux, réception stéréo KlÜSTÉBÉoli univcrsdio Mmh Magnétoscope VHS programmable à l\u2019écran, contrôle à distance sans fil VR 320 249* Télécouleur Tube image VHP de 33\u201d filtre en peigne, réception stéréo, ambiophonie, télécommande universelle Master Touch, saut publicitaire, menus à l\u2019écran, affichage d\u2019heure et de canal, panneau de moniteur à 13 prises, connecteur S-Vidéo.F31224GG (supportas sorti facultatif) 299* IWT Touch, itWHlS à I éCTWI, WNttr neau de monitetir à 5 Dftees.commande de 2 429* Récepteur-moniteur stéréo CokwTradc, sjretème ajdio stéréo MTS, panneau de moniteur 5 prises, Z'-: .¦ v \" améscope 8 mm heures et indicatif de canal à l'écran s M Æ 449$ 1 lux d'éclairage, tête d\u2019effacement volante PRO 807 Ouvert tous les lundis Quantités limitées Nouvelles heures d\u2019ouverture Lundi, mardi, mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi et vendredi: 8 h 30 à 21 h Samedi: 9 h à 17 h 727, rue Cowie, Granby v ' V > Carte de credit Meubles Gémo disponible "]